Poste Italiane S.p.A. - DRT - Convenzione Piccoli Comuni PLATA DE NFURMAZION DL CHEMUN DE GHERDËINA • MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE WOLKENSTEIN FOGLIO INFORMATIVO DEL DI SELVA DI VAL GARDENA - Nr. 01/2009 - 20 de fauré 2009 www.selva.eu • www.wolkenstein.eu

L Zënter Servijes à giaurì si portes

Historisches Skirennen in Wolkenstein

Opere pubbliche per l’anno 2009 DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALE DAL 16.12.2008 Parete di arrampicata in piazza Nives

E’ stata assunta la garanzia Per il personale comunale soggiorno. Tale imposta, da per il pagamento della tariffa sono state rinnovati a tempo tempo abrogata per gli eser- nella casa di riposo della Val determinato incarichi per par- cizi ricettivi, rimane in vigore Gardena ad Ortisei da parte di ticolari funzioni e concesse le per le cd. seconde case, ossia due cittadini di Selva. relative indennità. quelle adibite a residenza tu- ristica dai rispettivi proprie- E’ stato alienato un terreno Il Comune si è costituito in tari. CONSIGLIO COMUNALE comunale alla “Funivie Sa- giudizio nei ricorsi al Tribu- DEL 23.12.2008 slong S.p.A.” su cui insiste un nale Regionale di Giustizia Il servizio di raccolta e tra- serbatoio in località Sochers. Amministrativa di e sporto rifiuti organici per Il serbatoio era già stato co- al Tribunale Civile di Bolzano l’anno 2009 è stato confer- Ultima seduta struito anni addietro ed il cor- proposti dalla società Bacher mato, in seguito a gara, alla rispettivo pagato a suo OHG des Bacher Johann & Co ditta Chiocchetti Luigi S.r.l di del 2008 tempo, ma per ragioni cata- contro provvedimenti sanzio- Moena. stali non si era potuto predi- natori per la gestione del E’ stato modificato il regola- sporre i documenti per il chiosco in località Ruacia. E’ stata adottata una varia- mento comunale per la de- contratto. zione di bilancio d’urgenza, terminazione e la E’ stata verificata la regolare che riporta nel bilancio 2009 riscossione del contributo Per la nuova seggiovia “So- tenuta schedario elettorale. l’assunzione di un mutuo per sul costo di costruzione e del chers” è stato costituito a fa- la stadio del ghiaccio che non contributo di urbanizzazione vore della Funivie Saslong Al sig. Senoner Leo Johann è si era potuta perfezionare nel- specificando meglio le volu- S.p.a il diritto di superficie stata concessa la riduzione l’esercizio precedente. Quindi metrie sotterranee esenti. per le stazioni a valle ed a monte. Il canone annuo am- Per l’aggiornamento della monta a 4.590 Euro a decor- situazione catastale nella rere dall’01.01.2006. zona Nives sono state dema- nializzate e sdemanializzate E’ stato approvato il rendi- diverse aree. conto delle spese sostenute dall'economo comunale nel Il capitale sociale della Pra- periodo dall' 01.01.2008 al nives S.r.l., società uniperso- 31.12.2008 nale del Comune, è stato aumentato a 119.000 Euro al L’amministrazione dei beni di fine di migliorare l’autono- uso civico deve essere evi- mia operativa della stessa. denziata separatamente nella Per consentire la realizza- gestione contabile. Il bilancio zione di una cabina Enel in di previsione 2009 relativo pa- località Ciadinat è stato mo- reggia con 520.300 Euro ed è dificato il piano urbanistico stato approvato con il parere comunale, inserendovi una favorevole dell’associazione zona per attrezzature collet- agricoltori di Selva. tive. E’ stato adottato il piano ope- Il servizio di raccolta e trasporto rifiuti organici è stato affidato alla ditta Chioc- In località passo Sella è op- rativo per l’anno 2009, consi- chetti di Moena. portuno ridefinire le aree stente in pratica in sciabili e migliorare i colle- un’autorizzazione generica di delle distanze interrate dal è stata rideliberata l’assun- gamenti con gli impianti, spese di minore entità e non confine della p.f. 1132/7 C.C. zione del mutuo medesimo di come da proposta sottopo- facilmente quantificabili. Selva per l’ampliamento della 300.000 Euro. sta dal gestore. A tal fine oc- casa d'abitazione "Edelraut". corre modificare il piano E’ stata avviata la procedura paesaggistico dell’Alpe di E’ stato approvato il certifi- di un esproprio abbreviato Siusi, stralciando da esso cato di regolare esecuzione e per l’acquisizione di un’area un’area su cui verrebbe rea- del rendiconto finale dei la- accessoria di 41 metri quadri lizzata la stazione a valle vori di sistemazione della presso la scuola elementare. della seggiovia Passo Sella – piazza “Col da Mulin”, da cui Sasso Levante. Un area risulta che i costi delle opere E’ stato approvato il progetto equivalente viene reinserita murarie e di pavimentazione definitivo e quindi bandito a titolo compensativo in ammontano a Euro l’appalto concorso per la co- zona più a monte. 133.562,64. struzione di una parete artifi- ciale d’arrampicata presso Quale rappresentante del E’ stato approvato il rendi- l’edificio polifunzionale in Comune nel comitato di ge- conto delle spese, provviste e zona piazza Nives. stione del parco naturale servizi in economia eseguiti "Puez-Odle" è stato nomi- nell’anno 2008. E’ stato approvato il progetto nato il Sig. Heinrich Com- E’ stato bandito l’appalto concorso per esecutivo per il prolunga- ploi. Come supplente è stato la costruzione di una parete artificiale Sono state classificate alcune mento della rete paramassi confermato il Sig. Nocker d’arrampicata presso l’edificio polifun- unità abitative ai fini dell'ap- lungo la strada „ La Poza“ per Franco. zionale in piazza Nives. plicazione dell'imposta di una spesa di Euro 40.927,15. 2 LËURES PUBLICS L zënter de servijes sun Plaza Nives à giaurì la portes

■ Cun l scumenciamënt dl ëssa vel idea possa sambën se ann à nce metù man l’atività lascé audì. de n valgun servijes tla cësa Dedoravia ie la cësa mo mpue publica nueva sun Plaza Nives. da cumpleté sciche nce dedite. La strutura ie drët adateda per Chisc lëures unirà pona fac via ti dé lerch a servijes che vën per l’ansciuda. Ntant à l Che- nuzei dala jënt y fulestieres dl mun dat prò n proiet de ma- luech y mpue iela te na posi- scima per l parëi de arpizeda zion zentrela, saurida da arjon- sportiva che unirà a s’l dé jer. propi iló ulache l ie sën la gran scipa. Sën ie la mprejes nvië- L ie n iede l Servisc de Guardia des a presenté si bona idées; Medica per turisã, servisc che sce dut buta pona puderàn se à demustrà de gran utl y bele d’instà se arpizé su per l che ne fossa nia plu da pensé Nce sce mo nia cumpleteda dldut, à bele n valgun servijes pudù mëter a jì si parëi nuef. demez te n tel luech turistich atività tla strutura publica nueva sun Plaza Nives. sciche Sëlva. Sutët iel nce unì njenià ite doi majons che vën ncont dl maië, dl svilup y cura Tl prim partimënt à nce i Mëi- metudes a disposizion ai duto- di pitli mutons. L servisc vën nacrëp de Sëlva abinà lerch res, sauridanza che manciova pità debant y l ne n’ie nia de- per si sënta. L ufize ie daviert dant. bujën de se nuté su. Te chësc ntan la sajons turistiches uni consultuere vëniel oradechël di danter la 17.30 y la 18.30 (in- Nce l Servisc de cunsulënza nce fat l test sun l udëi, audì y viern) y danter la 17.30 y la per umans y mutons ie unì rujené. 19.00 (instà). spustà dala cësa de chemun te Drët de utl ie l servisc che vën Ntant se fejen nce pensieres chësc fabricat nuef ulache l ie pità dantaldut ala jënt plu de ciche n pudëssa mëter tl parti- unì njenià ite dut cant aldò dla tëmp y plu avisa la cura di mënt basite dla cësa. Na grupa esigënzes nueves. L orar ie piesc. de lëur ie tl lëur de abiné restà l medemo; umans possa Chësc servisc vën menà dala adum idées y propostes per unì cun si popesc uni juebia Comunità raionela Salten-Sci- lauré ora n cunzet. L fossa danter la 9 y la 11 danmesdi lier ne n’ie al mumënt mo nia l’idea de fé na strutura ispi- per i pesé, musré y per giapé atif ma dëssa proscimamënter reda ala storia dl jì a crëp y cun nfurmazions y cunsulënza unì a s’l dé. i schi te Sëlva. Duc chëi che

MASTERPLAN Co dëssa pa cialé ora l daunì de Gherdëina?

La grupa de lëur che se da ju a livel de valeda cun l “Master- plan” fej al savëi che ntëur mez merz 2009 manderala ora a duta la families da respuender a n valguna dumandes n con’ dl daunì te nosta valeda. Duc ie priei bele de fé pea y de dì si minonga. L “masterplan” dassëssa deventé n documënt a livel de valeda che dà na direzion per i 30 ani che vën per n svilup cuordinà danter i 5 chemuns dla val (nce Laion y Ciastel ie leprò).

Co dëssa pa cialé ora l daunì de nosta valeda? Saràn pa sfurzei a mëter n Stop a vel tendënzes per ji inant cun otimism dl viërs dl daunì? 3 LAVORI PUBBLICI Il programma delle opere pubbliche 2009

■ Il programma generale dei Nell’ambito del rinnovo della lavori pubblici, approvato uni- pista di pattinaggio è oppor- tamente al bilancio di previ- tuno sostituire anche le balau- sione 2009, prevede per stre al fine di evitare a breve quest’anno investimenti per nuovi e doppi interventi alla un totale di 2.427.000 Euro. A pavimentazione. Per un’otti- questi si aggiungono gli stan- mizzazione del nuovo sistema ziamenti previsti nell’anno di refrigerazione occorre pre- scorso che, seppur formal- vedere un sistema all’avan- mente vincolati e finanziati guardia per il recupero per un determinato investi- energetico. Strettamente con- mento, non sono ancora stati nessa è quindi un’analisi spesi. energetica globale dell’edifi- cio (razionalizzazione dei con- L’effettiva disponibilità degli sumi, verifica di perdite, stanziamenti dipende poi dal coibentazioni, eventuale im- realizzo delle entrate diretta- Il risanamento dello stadio del ghiaccio si rileva ora molto più complesso del pianto fotovoltaico). Gli inevi- mente connesse, quali contri- previsto. tabili maggiori costi buti, vendite di terreno o dovrebbero essere recuperati mutui. nel medio e lungo periodo in forma di minori costi energe- L’intervento più consistente è tici, ipotizzando anche il pos- costituito dal risanamento sibile sviluppo dei prezzi in dello stadio del ghiaccio “Pra- tale settore. nives”, al quale sono destinati 500.000 Euro, da aggiungersi Per rendere funzionale allo ai 460.000 Euro già stanziati scopo di centro espositivo nell’anno passato. Il risana- l’attuale edificio (il fienile sto- mento, originariamente pen- rico “Tublà da Nives”), oc- sato per la messa a norma corre realizzare, come da dell’impianto di refrigera- progetto, la struttura annessa zione della pista di pattinag- e per la quale è stata stanziata gio, si rileva ora, in una un’ulteriore somma di visione gestionale dell’im- 350.000 Euro. pianto sportivo, molto più Per la coibentazione del tetto della scuola materna è stato accantonato un complesso del previsto. primo fondo di 40.000 Euro. Nel campo della viabilità P rog ramma deg li investim enti

Incarichi professionali 10.000,00 € Illuminazione pubblica ** 30.000,00 €

Amministrazion generale * 5.000,00 € Urbanistica Incarichi professionali 20.000,00 € Scuola materna Vigili de Fuoco /Protezione civile 90.000,00 € Acquisto, costruzione e manutenzione immobili 40.000,00 € Interventi non prevedibili o di somma urgenza 30.000,00 € Acquisto e manutenzione mobili, macchine e attr.8.000,00 € Trasferimenti di capitale 60.000,00 €

Scuola media * 20.000,00 € Acquedotto Manutenzione straordinaria acquedotto 60.000,00 € Biblioteca/museo * 60.000,00 € Incarichi professionali 20.000,00 €

Servizi Culturali Fognatura/depurazione Realizzazione centro espositivo 350.000,00 € Manutenzione straordinaria fognatura 30.000,00 € Acquisto e manutenzione mobili, macchine e attr.5.000,00 € Smaltimento rifiuti Sport ** 2.000,00 € Acquisto, costruzione e manutenzione immobili 50.000,00 € Acquisto e manutenzione mobili, macchine e attr.5.000,00 € Stadio del ghiaccio “Pranives” ** 500.000,00 € Parchi e giardini ** 20.000,00 € Viabilità Acquisto, costruzione e manutenzione immobili166.000,00 € Agricoltura Espropri e servitú 30.000,00 € Migliorie Boschive e pascolive 25.000,00 € Acquisto e manutenzione mobili, macchine e attr.10.000,00 € Incarichi professionali 46.000,00 € Economia Espropri e servitú 805.000,00 € Cantiere * 20.000,00 € TOTALE 2.427.000,00 €

* Acquisto e manutenzione mobili, macchine e attrezzature ** Acquisto, costruzione e manutenzione immobili 4 sono previsti interventi di ma- due sezioni scolastiche, arre- nutenzione straordinaria e di damento non più adeguato asfaltatura alle strade esi- alle attuali esigenze didatti- stenti. Minori lavori di com- che. pletamento, per i quali esistono già progetti appro- Per i lavori di completamento vati, saranno eseguiti qualora negli uffici dell’ Istitut “Micurá si presti l’opportunità di colle- de Rü” è stata prevista un’ul- garli ad altri interventi da teriore spesa di 60.000 Euro. parte di privati o di gestori delle reti tecnologiche. Altri 60.000 Euro sono stati previsti per la soppressione L’isola ecologica in località Pi- del serbatoio “Wurdengëia” ciluëi dovrà essere resa più dell’acquedotto comunale. In funzionale e permettere la base al progetto elaborato la raccolta differenziata di ulte- funzione di riduzione di pres- Il Parlamento Europeo ha la sua sede ufficiale a Strasburgo riori materiali. Inoltre dovrà sione può ora essere affidata essere realizzata un’idonea ad un impianto a valvola, evi- ELEZIONI 2009 copertura dell’area di depo- tando in tal modo ulteriori in- sito. In connessione a tale in- terventi di adeguamento al tervento saranno allargati la serbatoio medesimo. strada d’accesso e il ponte sul A giugno si vota il rio Gardena. Per ciascun servizio sono in- fine stati stanziati dei fondi In base ad uno studio com- per far fronte a manutenzioni Parlamento Europeo missionato ad un consulente e interventi non prevedibili. energetico è risultata la prio- rità di coibentare il tetto della Per la zona produttiva “La ■ In occasione della pros- scuola materna, per il quale è Poza”, l’esproprio dei terreni sima elezione del Parlamento stato accantonato un primo per una somma stanziata di europeo, fissata tra il 4 e il 7 fondo di 40.000 Euro. Qualora 805.000 Euro è subordinato giugno 2009, anche i cittadini venisse concesso un ade- all’assegnazione ad imprese degli altri Paesi dell’Unione guato contributo provinciale, artigianali dei terreni e che Europea potranno votare in potrebbe essere rinnovata quindi garantirebbero le ri- Italia per i membri del Parla- una parte dell’arredamento di spettive entrate. mento europeo spettanti al- l’Italia, inoltrando apposita domanda al sindaco del co- mune di residenza. • la volontà di esercitare La domanda – il cui modello è esclusivamente in Italia il disponibile sia presso il co- diritto di voto; mune che sul sito internet del Ministero dell’Interno all’indi- • la cittadinanza; rizzo: http://elezioni.interno.it – dovrà essere presentata agli • l’indirizzo nel comune di uffici comunali o spedita me- residenza e nello Stato diante raccomandata entro il di origine; 9 marzo 2009. • il possesso della capacità elettorale nello Stato di Nel primo caso, la sottoscri- origine; zione della domanda, in pre- senza del dipendente addetto, • l’assenza di un non sarà soggetta ad autenti- provvedimento giudiziario cazione; in caso di recapito a a carico, che comporti per L’isola ecologica in località Piciluëi dovrà essere resa più funzionale mezzo posta, invece, la do- lo Stato di origine la perdita manda dovrà essere corre- dell’elettorato attivo. data da copia fotostatica non autenticata di un documento Gli Uffici comunali comuni- di identità del sottoscrittore cheranno tempestivamente Determine del Sindaco dal 4.12.2008 (art. 38, comma 3, del DPR l’esito della domanda; in caso 28/12/2000, n. 445). di accoglimento, gli interes- Nella domanda – oltre all’indi- sati riceveranno la tessera • Conferimento incarico per la pliamento della biblioteca co- cazione del cognome, nome, elettorale con l’indicazione fornitura di computer e lettori munale: approvazione della luogo e data di nascita – do- del seggio ove potranno re- CD per la biblioteca comunale maggiore spesa vranno essere espressamente carsi a votare. dichiarati: • Conferimento incarico per • Conferimento incarico per il l’esposizione di un presepe servizio di raccolta e trasporto sulla nuova piazza Nives rifiuti organici Dut l bon per i cënt ani!

• Conferimento incarico per il • Acquisto di trofei per la gara Dan doi ani ova anda Maria Ploner pudù festejé l secul de risanamento ed adegua- di sci degli “Schützen” vita. Chëst ann ai 7 de merz festejea n’autra zitadina de Sëlva mento della caldaia dello sta- la bela età de 100 ani; anda Katarina Insam da Tlusel (Plan dio del ghiaccio “Pranives” • Conferimento incarico per il da Tieja). Al didancuei vivela te Cësa de Paussa a Urtijëi. risanamento dell’impianto L'ambolt, l'aministrazion cumenela y duc i zitadins de Sëlva • Conferimento incarico per le elettrico e di illuminazione del mbincia a nosta iubilara de cuer dut l bon per si 100 ani. opere da lattoniere per l’am- palco della casa di cultura 5 BILANCIO 2009 Le spese del bilancio ripartite per servizio

BILANCIO DI PREVISIONE 2009 - RIEPILOGO Spese correnti 5.323.630,00 €

ENTRATE Organi istituzionali 168.570,00 € Ragioneria/finanze 111.170,00 € Avanzo amministrazione 0,00 € Tributi 69.540,00 € Entrate tributarie 1.888.900,00 € Patrimonio immobil. 47.560,00 € Contributi e trasferimenti correnti 1.810.800,00 € Ufficio tecnico 186.240,00 € Entrate extratributarie 2.596.970,00 € Demografia/statist. 124.620,00 € Alienazioni, trasferimenti di capitale, 2.051.000,00 € Amministrazione generale 772.290,00 € Riscossione crediti Polizia locale 247.070,00 € Prestiti 1.200.000,00 € Scuola materna 168.880,00 € Servizi per conto terzi 480.000,00 € Scuola elementare 131.830,00 € Totale 10.027.670,00 € Scuola media 135.510,00 € Biblioteca/museo 52.450,00 € Cultura 21.050,00 € SPESE Servizi culturali 130.920,00 € Piazza municipio 5.100,00 € Spese correnti 5.323.630,00 € Sport 26.290,00 € Spese in conto capitale 2.427.000,00 € Stadio del ghiaccio 6.040,00 € Rimborso di prestiti 1.797.040,00 € Attività ricreative e sport 81.000,00 € Servizi per conto terzi 480.000,00 € Attività nel settore turistico 95.000,00 € Viabilità 390.680,00 € Totale 10.027.670,00 € Cantiere 104.540,00 € Parcheggi 2.500,00 € Illuminazione pubb. 134.590,00 € Trasporti 63.000,00 € Urbanistica 79.540,00 € Vigili del fuoco / Protezione civile 105.340,00 € Acquedotto 157.100,00 € Fognatura/depurazione 653.780,00 € Smaltimento rifiuti 666.630,00 € Parchi e giardini 123.360,00 € Casa di riposo/centro di degenza 34.850,00 € Assistenza 113.040,00 € Cimitero 34.420,00 € Mattatoio 6.000,00 € Artigianato 3.580,00 € Agricoltura 56.100,00 € Economia 13.450,00 €

Spese in conto capitale 2.427.000,00 € Rimborso di prestiti 1.797.040,00 € Patrimonio immobil. 0,00 € Ufficio tecnico 10.000,00 € Ragioneria/finanze 1.200.000,00 € Amministr.generale 5.000,00 € Scuola materna 122.650,00 € Scuola materna 48.000,00 € Scuola media 4.290,00 € Scuola elementare 0,00 € Stadio del ghiaccio 0,00 € Scuola media 20.000,00 € Viabilità 58.750,00 € Biblioteca/museo 60.000,00 € Vigili del fuoco / Protezione civile 134.500,00 € Servizi culturali 355.000,00 € Acquedotto 15.890,00 € Sport 2.000,00 € Fognatura/depuraz. 135.330,00 € Stadio del ghiaccio 500.000,00 € Assistenza 69.980,00 € Viabilità 252.000,00 € Cimitero 42.480,00 € Cantiere 20.000,00 € Economia 13.170,00 € Illuminazione pubblica 30.000,00 € Urbanistica 20.000,00 € Vigili del fuoco / Protezione civile 90.000,00 € Acquedotto 80.000,00 € Servizi per conto terzi 480.000,00 € Fognatura/depurazione 30.000,00 € Smaltimento rifiuti 55.000,00 € Ragioneria/finanze 480.000,00 € Parchi e giardini 20.000,00 € Casa di riposo/centro di degenza 0,00 € Agricoltura 25.000,00 € Economia 805.000,00 €

6 MUVIMËNT DEMOGRAFICH 2008

ËI ËILES NDUT L luech de Sëlva ie l Situazion al 1.1.2008 1.292 1.327 2.619 Nasciui 18 10 28 ncësa de 2.632 zitadins Morc 8 7 15 Defrënzia 10 3 13

■ 13 persones deplu che tl La zifra dla supeltures ie tl Unic a stè tl luech 15 18 33 ann 2007 ie la cumpëida di 2008 la plu auta di ultimi 5 Jic demez dal luech 15 18 33 ziatadins dl Chemun de Sëlva ani (13 morc tl 2003, 14 tl Defrënzia 0 0 0 che ruva nsci a 2.632. 2004, 13 tl 2005, 12 tl 2006 y L’ann passà iel nasciù 28 12 tl 2007). Ndut + 10 + 3 + 13 popsc, de chisc 18 mutons y Jënt che ie unida a sté tl 10 mutans. Chësta ie na cum- luech (33) y jënt che ie jita Situazion ai 31.12.2008 1.302 1.330 2.632 pëida che ie feter valiva ti demez da Sëlva (33) se tën ultim 5 ani, nteressant iel ntan l 2008 la balanz. chëst iede che l ie unì al Nozes n iel stat 13 de Sëlva, Nozes: N zevil Te dlieja Ndut mond belau mo ntan de mu- de chëstes una deplu te che- 7613 tons che mutans. mun che te dlieja.

Timo Demetz Vanessa Linder Mark Kasslatter Joselin Maria Gomez Biamon

VKE GHERDËINA RAION SANITER

Chi uel pa Orar nuef per jì a to ju sanch y per judé pea pra “L Pavël”? cuestions aministratives

L Raion Saniter de Urtijëi fej al savëi che da sën L VKE - sezion de Gherdëina - inant iel orares nueves de giaurida per jì a tò ju chier cumpaniadëures per l sanch. Canche n va a tò l numer dëssen riesc jì instà dl “Pavël”. Duc chëi che ite te ufize a fé i papieres per tò ju sanch. à legrëza a passé i dis da d’in- Nfurmazions giapen nce cherdan su l numer de stà deberieda cun nosc mu- telefon 0471 797780. tons, fajan damat, jan Orar per jì a to ju sanch samont, jites cultureles y ngrum d'autra scumenciadi- Lunesc 7.30 - 8.45 ves, possa jì ntan l mëns de Merdi 7.30 - 8.45 fauré a scri ora la dumanda tl Juebia (da nuef) 7.30 - 8.45 ufize de “Nëus Jëuni Gher- dëina” a Urtijëi. La data da canche n puderà Ufize aministratif - Orar nuef se scri ite al “Pavël”, unirà mo fata al savëi tres i media. Lunesc 9.15 - 12.30 Merdi 9.15 - 12.30 14.30 - 16.30 Mierculdi 8.00 - 12.30 Juebia 9.15 - 12.30 Vënderdi 8.00 - 12.30

7 Die Nostalgie-Gruppen aus Seis und mit historischer Skiausrüstung Fotos: Planinschek HISTORISCHE VERANSTALTUNG Nostalgisches Skirennen wie vor 101 Jahren

■ Im Jahre 1908 wurde in Karl Senoner beim Zieleinlauf eine “Skipiste” mitten durch Wolkenstein das erste histori- gefolgt von Felix Denicolò und Wolkenstein einzurichten. sche Skirennen des Gröden- Gérard Mussner tales bzw. des Um 16.00 Uhr eröffneten die Dolomitenraumes ausgetra- Kinder des Sciclub Gherdëina gen. Fünfzehn Skifahrer star- Wege bis auf den Nives als Vorläufer die Veranstal- teten gemeinsam vom Platz im Zentrum des tung gefolgt von großen Dantercëpies und legten eine Ortes. Es war ein kompli- Namen der Grödner Rennge- etwa 3,5 km lange Strecke ziertes Unterfangen, da schichte, welche jeweils für (ohne Tore) bis nach Wolken- die Strecke natürlich ihr Jahrzehnt das Rennen be- stein zum Hotel Oswald zu- nicht so machbar war stritten. Begeistert von der rück. wie im Jahre 1908. Orga- Strecke und dankbar für die Diese einmalige Gelegenheit nisatorisch zogen die Gelegenheit einmal bis auf wollte der Touismusverein Liftbetreiber der Danter- den Nives Platz fahren zu dür- Wolkenstein nutzen um nicht cëpies Umlaufbahn, des fen, kamen die Rennläufer nur die Geschichte und Tradi- Biancaneve- und des nacheinander im Ziel an. tion des Skifahrens in Gröden Nives Liftes an einem vorzustellen, sondern auch Nach Jahrzehnten aufgeteilt, Strang und dank der Unter- Den Abschluss machte das um die erfolgreichsten Gröd- starteten diese Rennläufer am stützung der Gemeinde Wol- historische Rennen bei dem ner Athleten, welche den Sonntag, den 15. Februar von kenstein, der Dorfpolizei, der 15 Skifahrer/Innen mit ent- Namen unseres Tales in der der Bergstation Dantercëpies Freiwilligen Feuerwehr und sprechender Ausrüstung, am Welt bekannt gemacht haben und fuhren auf direktem der Carabinieri, gelang es Biancaneve Lift losfuhren und zu präsentieren. Kriterium für mit gekonnten Schwüngen die Einladung zum Rennen auf ihren Holzbrettern die waren das Erreichen eines Piste hinunterwedelten. Die Podiumsplatzes bei Weltcup- zwei Gruppen aus Seis und rennen, Weltmeisterschaft Sterzing, welche aus Leiden- oder Olympiade, oder der Ge- schaft diese Ausrüstung bei winn eines Rennens im Euro- verschiedenen Veranstaltun- pacup oder bei gen präsentieren, bildeten Italienmeisterschaften. eine perfekte Abschlussku- 37 Grödner Athleten, alle aus lisse einer besonderen Veran- dem Skiclub Gherdëina kom- staltung, die (wer weiß) mend, entsprachen diesen irgendwann wiederholt wer- Voraussetzungen und 18 be- den könnte. stätigten ihre Teilnahme am Rennen. Gruppenfoto mit Athleten von einst und den Bürgermeistern der Grödner Gemeinden. Ellis Kasslatter 8 AIUC FINANZIEI N “bonus” per judé la families

■ Tl’ann 2009 dà l Stat talian Can possen pa dé ju • n stat de familia n aiut finanziel ala families la dumanda? che à n davani bas (misure • na copia dl documënt (carta anti crisi DL 185/08). La soma Nchin ai 28 de fauré sce n uel d’identità) de chël che fej la che vën paieda ora te un n la fé dajan ju l davani de l’ann dumanda iede depënd da tan de perso- 2007 y nchin ai 28 de merz sce nes che fej pert dla familia y n da ju l davani de l’ann 2008 da l davani che duc chëi de fa- Per judé a fé chësta dumanda milia à dat sëura. N possa tò Per fé la dumanda muessen ie l Patronat dl KVW de Sëlva ca l davani de l ann 2007 o njinië ca chisc papieresc: gën a despusizion, te Chemun scenó chël de l ann 2008. de Sëlva n merdi, ai 24 de Mé una na persona dla me- • detlarazion dla chëuta de fauré da la 2 domesdì inant. dema familia possa fé du- chëi de familia manda per giapé chisc scioldi y chësta persona muessa avëi n lëur da dependënt o tré na pension. D’autra persones ne Dala tabela vëijen tan aut che possa possa nia fé dumanda. Da dì vester l davani y tant che l Stat paia ora iel nce che chësta persones ne daussa nce no avëi dava- Persones te familia Davani “Bonus” nies da grunc o fabricac sëura 2.500 Euro ora. 1 (na persona n pension) 15.000 € 200 € Per damandé chisc scioldi à l 2 17.000 € 300 € ufize dla chëutes metù ora n 3 17.000 € 450 € formular aposta. 4 20.000 € 500 € 5 20.000 € 600 € I dependënc possa dé ju la Plu de 5 persones 22.000 € 1.000 € dumanda al patron y la jënt che ie n pension possa la dé Families cun persones 35.000 € 1.000 € ju tres n Patronat al istitut che che à na nvalidità

paia ora la pension. Foto: VCD/Marcus Gloger

MUBILITÀ

Spazëve per giapé l ABO 70+ Ti mbincion ai festejei de nosc luech dut l bon, fertuna y che Die ti debe mo giutalalongia la sanità.

■ Duc i seniores da 70 ani sciafèr la cherta d’identità. Do Giorgi Tommaso à cumplì ai 31 de jené l’età de 92 ani nsù tuchëssa da avëi giapà chësc termin muessen mu- l’ann passà l Abo 70+ cun chël strè la cherta Abo 70+ y sce n Runggaldier Cäcilia à cumplì ai 26 de jené l’età de 88 ani che n possa furné debant cun l’à nia pea pona muessen Runggaldier Christian à cumplì al 1 de jené l’età de 87 ani la curieres, cun la ferata o cun paië la tarifa ududa dant per l Mussner Luigia à cumplì ai 26 de jené l’età de 86 ani vel mplant portamont cun- trasport publich. Chiche ëssa venzionà cun la Provinzia. Sce percajo perdù la cherta possa Vergineri Antonia à cumplì ai 21 de jené l’età de 86 ani un o l’auter ne l à mo nia se damandé n duplicat, paian Demez Luigi à cumplì ai 17 de jené l’età de 85 ani giapà pona iel prià bel de fé la zifra de 10,00 Euro. Tl ufize Santi Maria Elisabetta à cumplì ai 26 de jené l’età de 85 ani dumanda tl ufize dla SAD a dla SAD giapen i formulares Bulsan, davia che mé plu da scrì ora o sceno possen i Senoner Carolina à cumplì ai 27 de jené l’età de 85 ani nchin ala fin de fauré 2009 desãiarie ju da internet jan sot Dejori Ida à cumplì ai 22 de jené l’età de 75 ani saràl mesum furné cun la cu- a www.sii.bz.it/doc/Gesu- Mischi Floriano à cumplì ai 14 de jené l’età de 75 ani riera debant ti mustran al chsformular_Gratis.pdf Nogler Johann cumplësc ai 28 de fauré l’età de 90 ani Obletter Maria cumplësc ai 28 de fauré l’età de 87 ani Sotriffer Elisabetta Maria cumplësc ai 25 de fauré l’età de 87 ani Demetz Rosa cumplësc ai 25 de fauré l’età de 85 ani Senoner Milia à cumplì ai 8 de fauré l’età de 85 ani Cun l abo 70+ possen Mayr Maria cumplësc ai 22 de fauré l’età de 80 ani furné debant cun la Perathoner Crescenza à cumplì ai 15 de fauré l’età de 80 ani curieres, ferates y Costalunga Carolina à cumplì ai 7 de fauré l’età de 75 ani mplanc portamont che à la cunvenzion Hofer Luis à cumplì ai 8 de fauré l’età de 75 ani cun la Provinzia de Lanzinger Fritz cumplësc ai 20 de fauré l’età de 75 ani Bulsan. 9 DESTUDAFUECH SËLVA 1.000 ëura de ntervënt ntan l 2008

Sisti. Delegazions di destuda- fuech te n ciamin. Plu iedesc fuech ie nce jites ala supeltu- iel stat da jì per judé pra pro- res dl cumëmber Paul blems sun streda y pra cun- Mussner, de Karl Unterkircher dotes de ega sbujedes. L ie y de anda Pipi Delago. pona inò unì cialà do la bom- bules contra l meldefuech tla Nchin ala senteda generela ie cëses, bën 2.500. i destudafuech de Sëlva unii cherdei 26 iedesc per nter- Na scela nueva vënc tecnics, chël uel dì nia per i destudafuech per meldefuech, ma per judé pra cuestions tecniches. Chëst ann uniràl cumprà na Chësc numer ie de 30% sot ai scela nueva dla sort Iveco Ma- ntervënc dl ann dant. girus model DLK 23-12 GL CS, scela che se lascia tré su L’ëures de ntervënt ie states nchin a n’autëza de 28,85 N ntervënt di destudafuech sun Jëuf de Sela pra na levina. de 1.000 ëura. Suvënz iel nce metri. Tlo iel unì dat pro n su- stat da fé ntervënc pra la ca- stëni dla Provinzia de Bulsan nalisazion. Per meldefuech iel y dl Chemun de Sëlva, l rest ■ Pra la senteda generela te- Lardschneider y si fra Gün- danter l auter stat ntervënc unirà paià cun mesuns dla lia nida tl mëns de dezëmber à l ther y per la mort dl pere dl pra l ambulatuere dl dutor y cun la bona man dla jënt. cumandant Josef Perathoner cumëmber de unëur Willi De Fallaha y n auter iede per pudù saludé i cumëmbri y Regularmënter vëniel fat truepa autoriteies. Al didan- proes nce per levines y per cuei iel pra i destudafuech 57 ntervënc pra mplanc porta- cumëmbri atifs y 16 cumëm- mont, coche la gran proa pra bri d’unëur y un n cumëmber na sentadoia sun Secëda, de- ora de servisc, per un n ann. berieda cun i destudafuech de I doi jëuni Markus Niederko- duta Gherdëina. fler y Samuel Mussner ie unic tëuc su tla lia, ntant de proa Mpurtanta ie nce l’atività de per un n ann, coche da tradi- furmazion che vën fata via per zion y aldò dl statut, dan unì l ann, dantaldut tla scola de tëui su definitivamënter. Alex Vilpian; bën pra ot cursc a Vil- Runggaldier, che ie danterau- pian à uemes di destudafuech ter nce stat mascinist ie zapà La scela nueva ruverà d’autonn via te Sëlva de Sëlva fat pea. Truep iedesc ora do 12 ani de atività. vëniel fat servisc pra d’uni N gran gra ala jënt de Sëlva sort de manifestazions reli- Per l’ucajion iel stat n lecort gëuses, turistiches y sozieles particuler a Alfons Senoner, Nce ala fin dl ann 2008 à i destudafuech dat ora si calënder nuef. dla cumenanza. cumëmber che ie mort tl 2008 Chësc ie unic purtei tla cëses di zitadins. N dievelpaie de cuer a duc I destudafuech à sëurantëut y che ti ie jit do per truep ani chëi che à ulù dé na bona man judan nsci a finanzië plu saurì l’atività. de juni la urganisazion dla alalongia a si ncëries tla lia. N N rengraziamënt nce a duta la istituzions che à dat si cuntribut: zënza plaza pra l festival de Belsy. lecort y paroles de cunduel iel de chëi ne pudëssen nia plu se nmaginé de purté inant l’atività de na Gran suzes à abù l gran ba- nce stat per la mort dl’oma dl tel grupa ulentèra. tadù cun törggelen. cumëmber y cassier Karl David Lardschneider

MASCINS N Unimog nuef

Bele da Nadel ncà an pudù udëi te Sëlva n Unimog nuef che l chemun à cumprà dantaldut per ti unì do ai bujëns dl palé y per fé d’autri stroc mpue de uni sort. Y cun la neveres che l à fat ultimamënter fova chësc auto plu che bënuniì. L se trata dl Unimog U400, che porta 5950 chilo y che à na putënza de 240 ciavei. L unimog nuef à custà 130.000 Euro; l vedl Uni- mog, che ova da mustré su 22 ani de vita, ie mo unì valutà cun 9.000 Euro. Pra l auto nuef se lascia taché ite na cudria y na fresa y per l’instà giaperà l Unimog na plataforma idraulica adateda dan- taldut per baraté ora i pëires dla iluminazion publica. I lauranc de chemun adrova chësc Unimog no mé per palé y per stier- der sel ma nce per mené d’uni sort de material, y fé mo na lin- L Unimog U400 nuef ie na mascin scialdi sterscia y adateda per la stredes de gia de lëures pra la stredes y plazes dl luech. nosc luech 10 La biblioteca nueva se presënta scialdi bën BIBLIOTECA “OSWALD VON WOLKENSTEIN” - SENTEDA GENERELA La biblioteca, na bona fundamënta per l daunì

■ N ann particuler ie stat l alauta nce tl daunì, acioche 2008 sibe per tan de tëmp che duta la populazion de Sëlva, n à messù dé ca per nvië via i duc i seniëures y dut l perso- lëures per planifiché la sënta nal posse se nuzé de chësta nueva y per la njinië ite a pun- istituzion culturela. La biblio- tin che per rumé ora l local da teca “Oswald von Wolken- dant y per trapiné via duta la stein” ie davierta a duc, la ie njinies y duc i media. n luech de ancunteda per pitli y granc y la porta pro ala so- Purempò iesen stac boni de zialisazion di jëuni y di manco pité na bona ufierta furmativa jëuni. y de mpresté ora de ndut na Nce sce l sarà for plu y plu rie bela cumpëida de libri, DVDs, a jì cun i tëmps y a ti vester a CDs, Videos, juesc, cassëtes duc i bujëns de n luech coche de mujiga y da scuté su sto- Sëlva, ie l valor culturel de na ries y zaites: belau 15.000 y biblioteca de gran mpurtanza, chël ne n’ie nia puech per n l garantësc na bona funda- pitl luech coche Sëlva. N cianton da se n sté sauri a liejer tla biblioteca nueva mënta per l daunì che purterà dessegur de bon fruc. De bela scumenciadives coche jì a crì l liever da Pasca, Coche uni ann an bele laurà l “Di mundiel dl liber”, l’azion ora n prugram drët rich de de liejer per sculeies y sculées scumenciadives y de ativite- dla scola elementera “Biblio ies defrëntes per l ann 2009, d’instà” y si premiazion ai 30 for per seguré la cualità che n de nuvëmber, l di dla giaurida à bele arjont y per curì debe- dla biblioteca nueva, pachetli rieda chëla loces che l ie unì a de libri sun tematiches de- lum. N se à tëut dant de pité frëntes, na bela cumpëida zeche de particuler ënghe per d’ancuntedes te biblioteca per i jëuni y per la jënt de tëmp i pitli dla scolina, i sculeies y che cun chësta vita moderna la sculées dla scola elemen- de rëscia y de prëscia ne se tera y monce per vel’tlas dla sënt povester nia for da cësa scola mesana, à drët plajù ai te si luech. mutons y ala mutans de Sëlva y à purtà pro a descedé l nte- L cunsëi de biblioteca ntan la senteda generela Depierpul che n meterà a jì res per d’uni sort de media. vel’azion o manifestazion, fa- jeran al savëi la dates y l orar Nce ntan l ann 2008 an inò blioteca che ie chël de ti dé ite l bën dla cumenanza y se à for plu avisa tres la plata de nfur- tëut ora na bela cumpëida de ueia y legrëza de liejer y de se dat ju per purté inant la biblio- mazion dl luech de Sëlva y libri che ne fova nia plu atuei dé ju cun zeche de nuef. Dut teca y per la valorisé. Sce n se tres chëla de pluania y a livel o da pudëi adurvé y n à cum- chësc an mé pudù mëter a jì tol a cuer l lëur dla biblioteca de valeda te “La Usc di La- prà do d’uni sort de biei ro- cun l sustëni finanziel da pert se fejen plu saurì a judé pea a dins” y tl calënder dla manife- manns, libri de marueia, libri dla chemun de Sëlva, da pert mëter a jì vel’manifestazion y stazions dat ora dal Servisc per pitli y per granc cun argu- dla pruvinzia y tres na bona a njinië ca dut a puntin. de Furmazion. mënc defrënc y te de plu ruje- culaburazion cun l Istitut nedes, ma nce juesc, DVDs y Ladin Micurà de Rü y cun l L cunsëi à auzà ora la cualità Pitli y granc ie nviei de cuer a zaites. I libri y la zaites nueves Servisc de furmazion che ie che la biblioteca à bele arjont unì plu suvënz te biblioteca y ie mo for da udëi sun mëisa o zënzauter da rengrazië. te duc chisc ani, dantaldut a se nuzé de duc i servijes sun la curones tl self di mu- Nia da desmincë y dassënn cun na bela cumpëida de che la biblioteca Oswald von tons y di granc. Nce i pachetli da prijé ie sambënzënza l media nueves y atuei aldò di Wolkenstein de Sëlva pieta di de DVDs nueves, de juesc y gran mpëni dl presidënt dla bujëns y di nteresc dla jënt. per di. de CDs cun stories da scuté biblioteca “Oswald von Wol- Nsci ie tumedes paroles de su à desmustrà che l vën for kenstein” y de duta la culabu- lauda da pert dl’autoriteies Rosmarie Mussner plu y plu cris ora chisc media. radësses y di culaburadëures che à sorissà la mpurtanza de N à arjont l fin primer dla bi- che à dat ca si tëmp liede per n tel servisc che ie da tenì 11 MUJIGA SËLVA L dirighënt resta, l presidënt ie nuef

■ La Mujiga de Sëlva à n pre- Plan, che do 8 ani de presi- sidënt nuef y plu avisa à Ma- dënza à lascià la lerch a n nuel Senoner dl Ploc giapà auter. Na bona culaburazion pra la senteda generela la iel nce cun l’aministrazions crëta da si cumpanies musi- publiches y l’autra lies. Nce

contri. Gën àl sëurantëut la ncont de cassa ie la situazion Foto prodigit sëlva presidënza se damandan la do la rata bona; chësc à sam- La mujiga de Sëlva ntan l cunzert de Santa Zezilia culaburazion da duc canc. bën nce purtà pro l „Ji a suné l Bon Ann“, usanza che la L ann 2008 ie stat per la Mu- Mujiga de Sëlva tën su bele Coche dit iel unì fat la vela dl spunsabla dla divises y mar- jiga de Sëlva n ann plënn de da truep ani. Te chësta uca- cunsëi nuef ie plu avisa ie ru- catenderes) y Anselmo Pera- atività ulache i ades 60 musi- jion uelen ti sentì gra a duta la vedes ite chësta persones: thoner (respunsabl dl local y contri fova mpeniëi te proes, populazion che se à ncunfertà Manuel Senoner (presidënt), dl podium). pra cunzerc, pruzescions y de- che i musicontri ie ruvei te si Sergio Soppelsa (vizepresi- filedes. Oradechël abelësc la cësa a mbincé l Bon Ann y n dënt y cassier), Nathalie Pera- L ie pona nce stat la vela dl di- mujiga nce la festes dl luech gra de cuer va a duc chëi che thoner (scrivana), Leonhard righënt y tlo se ova presentà pra la santa mësses. „L gran à ulù uneré chësta ancunteda Runggaldier (vizedirighënt), doi candidac, l dirighënt da idealism y l spirt de ulentariat cun vel dunfierta. Nce chëst Leo Demetz (respunsabl di dant Andrea Mussner y Leon- ie na carateristica che tën ann an inò ulù sëurandé l ca- strumënc), Kilian Frontull (re- hard Runggaldier. Andrea adum la lia y de chël iesen lënder, do che l fova unì lascià spunsabl dla notes y jëuni), Mussner inò giapà la crëta y scialdi cuntënc“ à dit l presi- demez l ann passà, canche n Giorgio Callegari (respunsabl arà tla man la bachëta per i dënt da dant, Leo Demetz de ova scincà la CD. dla trohtes), Janica Frena (re- proscimi ani.

SCHULAMT - NEUES PROJEKT KidsNet: Internet für Kinder sicherer machen

■ Einen geschützten Zugang ausgestattet, auf dem unter für Kinder und Jugendliche in anderem eine Protokollierung der Schule, aber auch in der und Kontrolle der Internetzu- Familie zu gewährleisten, ist griffe möglich ist. Vorgeschal- Ziel des Projekts „KidsNet“, tete zentrale Filtersysteme das unter der Leitung des ermöglichen es den Schulen Schulamts abgewickelt wird. nun zudem, unseriöse Web- seiten zu blockieren, um die „Kinder und Internet praktische Tipps, zum Bei- Allen interessierten Schulen SchülerInnen vor ungeeigne- Tipps für Eltern und spiel zu Online-Einkäufen.An in Südtirol wurden im Rah- ten Inhalten zu schützen. Au- Erziehende“ Kinder und Jugendliche rich- men dieses Projekts Breit- ßerdem bemüht sich das tet sich hingegen die Bro- band-Datenlinien über einen Schulamt um eine Bereitstel- schüre vom deutschen Schulamt ab- lung geschützter Internetzu- Die an Eltern gerichtete Bro- geschlossenen zentralen Ver- gänge für Familien, um schüre „Kinder und Internet – „Entdecke das Internet“, wel- trag angeboten. Beinahe alle Kinder und Jugendliche vor Tipps für Eltern und Erzie- che zahlreiche Anregungen Südtiroler Pflichtschulen und den Schattenseiten des Inter- hende“ gibt Antworten auf für eine kindgerechte und vor ein Großteil der Oberschulen net zu schützen. Fragen wie: Ab welchem Alter allem sichere Verwendung nahmen dieses Angebot an. dürfen Kinder im Internet sur- des Mediums Internet ebenso Diese rund 400 Schulstellen In diesem Sinne wurden im fen? Wie können Eltern sie wie hilfreiche Tipps zum Um- sind nun in einem Intranet un- Rahmen des Projekts „Kids- vor ungeeigneten Angeboten gang mit dem Handy eigens tereinander verbunden und Net“ auch zwei Broschüren schützen? Wie kann der Fami- für Kinder und Jugendliche über eine leistungsfähige zen- für den sinnvollen Umgang lien-PC vor Viren geschützt beinhaltet.Die Broschüren trale Hauptlinie an das Inter- mit dem Internet vom deut- werden? Außerdem bietet die wurden im Jänner an den net angeschlossen. Parallel schen Schulamt, der Landes- Broschüre einen Überblick Schulen verteilt. dazu werden alle in der Didak- abteilung für deutsche Kultur über die Möglichkeiten und tik verwendeten PCs in den und Familie und dem Ressort Risiken von Internet und Sie können in Kürze auch im einzelnen Schulstellen lokal für deutsche und ladinische Handy. Sie enthält auch Emp- Internet eingesehen und he- vernetzt und ab einer be- Berufsbildung, Bildungsför- fehlungen und Hinweise für runter geladen werden, und stimmten Schulgröße mit je- derung und Universität entwi- einen sinnvollen Umgang in- zwar unter der Webadresse weils einem Server ckelt. nerhalb der Familie und viele www.snets.it/kidsnet 12 SERVISC FURMAZION DE GHERDËINA 370 nteressei à fat pea pra i cursc de furmazion

■ L Servisc furmazion de metudes a jì da duta la lies de Povester ne n'iel nia duc che Gherdëina dl Istitut Ladin Mi- Gherdëina tl calënder dla ma- sà che l Sevisc furmazion mët Proscima curà de Rü ie n pont de referi- nifestazions tres l portal on- a jì cursc de rujenedes: ladin- mënt, n zënter che lieia, juda line "www.manif.it": drët gherdëina per jënt da tlo ma manifestazions y cuordinea duc i Cunsëies de ampla ie chësta varietà ti nce per fulestieres che lëura o furmazion y la lies che mët a jì ciamps dl'ert, dla mujiga, dla se à maridà ite te Gherdëina; Domesdì de juesc da mëisa ativiteies che à da nfé cun la leteratura, dla reprejenta- talian y tudësch per chi che per pitli y granc furmazion culturela tla va- zions, di cunzerc, dl sport, dla lëura tl ciamp dl turism; N lunesc de Carnescià, ai 23 de leda. sanità, di viages y dla jites, di nglëisc, franzëus, rus y spa- fauré dala 13.30 mpò, uniràl pità mumënc de meditazion y cult. nuel per slargë ora la cune- d'uni sort de juesc da mëisa tla Dal 2001 incà, pieta l Servisc Chëstes ie duta ucajions de scënzes linguistiches Calonia de Sëlva, basite. Sculeies furmazion Gherdëina ala lies ancunteda mpurtantes y de individueles. dla scola elementera y dla scola che fej cultura y furmazion y marueia per la persona, che mesana sëis duc bënunì. ai Cunsëies de furmazion l nes juda a crëscer deberieda, Atratifs y de suzés ie ënghe i Metù a jì dala Grupa TRIX mesun de mandé inant, de a mparé, a ntënder y nce a se cursc defrënc de informatica dl VKE - sezion Gherdëina nfurmé y publiché duta la devertì. y de fotografia cun l aparat di- scumenciadives tres i media gitel pra chëi chel l fej pea na Curs de ladin-gherdëina ladins: zaites, radio, plates de Ulësse nvië ite duc persunal- cumpëida for majera de par- per nia-ladins chemun, coche nce tl Calën- mënter a se nuzé de chësc tezipanc. Mparé a rujené miec, ma nce a lie- der dla manifestazions che portal, per ne arjumé nia sëi- I sculeies dla scoles elmente- jer y a scrì a puntin, per ti vester al vën ora uni ann da d'ansciuda res de nfurmazion purtedes res à pudù miuré si vocabulèr ladin! y da d'autonn, sajons de ma- dant da referënc cun savëi y talian, tudësch y nglëisc ntan Sëlva, Biblioteca jera atività per la lies. cumpetënza, per se scrì ite i curs da d'instà partìi su tla Ref.: Rosmarie Mussner per tëmp y ëura a cursc d'uni trëi scoles elementeres di Dai 20.03. ai 29.05.09. De gran mpurtanza iel lecurdé sort, per fé pea pra la lingies luesc dla valeda. Sculeies dla De vënderdi, dala 20:00 ala 22:00 a duta la jënt de Gherdëina de ancuntedes metudes a jì scola mesana à mparà a se (9 lezions, de ndut 18 ëura). Iscri- che l Servisc furmazion cuor- per jëuni y manco jëuni y per deriejer cun l aparat digitel zions nchin ai 10.03., tel. 0471 dinea y atualisea di per di la amplië la furmazion persu- cun l prugram Photoshop. 773225, e-mail: furmazion.gh@mi- palëta rica de scumenciadives nela de uniun. cura.it - Urg.: Servisc furmazion Ntan l ann 2008 se à scrit ite passa 370 persones, granc y Landestagung für Verwitwete und mutons, ai cursc metui a jì dal Alleinstehende im KVW Servisc furmazion. Na pert de Sonntag, 8. März 2009 mit Beginn chisc ie unic urganisei n cula- um 9.15 Uhr in der Cusanusakade- burazion cun la scola de ruje- mie in statt. nedes alphabeta piccadilly de Ein SAD-Bus startet um 7.12 Uhr Bulsan. vom Hotel Oswald. Anmeldungen und Informationen bei Stefania Tòle l'ucajion per lecurdé ala Perathoner, Tel. 0471 795571 jënt de Gherdëina che da d'ansciuda pëia inò via cursc Hilfe bei der Abfassung der Steue- per duc i nteressei. rerklärung für KVW Mitglieder Am Samstag, 28. März von 08:30- Nce chëst ann uniral inò metù a jì cursc de rujeneda acioche i partezipanc Roswitha Tedeschi 10:00 Uhr im Pfarrhaus von Wol- posse slargë ora si cunescënzes linguistiches Cuordinadëssa kenstein. Anmeldungen bis 25. März 2009 bei Liselotte Peratho- ner, Tel. 0471 795486. Bitte eine Kopie der Unterlagen mitbringen. Neues Biennium für Hotellerie und Gastronomie Am Samstag 23. Mai können die fertigen Steuererklärungen im ■ Abgänger der Mittelschule der Allgemeinbildung sind Einstieg in die Hotelfach- Pfarrhaus abgeholt werden können sich über den neu ein- die Sprachen. So werden schule „Kaiserhof“ Meran, in Org.: KVW Wolkenstein gerichteten zweijährigen neben den beiden Landes- die Lehre oder Berufsfach- Lehrgang an der Landesbe- sprachen auch Englisch und schule für Köche oder Ser- Ntënjer ueves da Pasca rufsschule für Handel und Französisch gelehrt. Durch vice. Duc ie nviei a judé pea n mier- Grafik Gutenberg in der den praxisorientierten Unter- Mit dem neuen Angebot der culdi, ai 8 de auril dala 8 da sëira Bozner Siemensstraße richt in den Bereichen Ser- Landesberufsschule Guten- tla calonia de Sëlva! I ueves unirà freuen. vice, Kochen und berg in Bozen wird allen Mit- vendui sun Plaza de dlieja la Du- Empfangsdienst soll die Ent- telschulabgängern des mënia de Pasca. Innerhalb März können sich scheidung über die Berufs- südlichen Landesteiles nun Urganisazion: KVW de Sëlva die Jugendlichen für das laufbahn erleichtert werden. ein interessantes Angebot er- Biennium anmelden. Ihnen Der Unterricht ist berufs- und öffnet, das keine langen Azion da Pasca wird in den zwei Schuljahren lebensorientiert und stark rea- Wege mehr erfordert. N dumënia de Pasca, ai 12 de mit wöchentlich 40 Unter- litätsbezogen ausgerichtet. Er auril, sun Plaza de dlieja dala 8:45 richtsstunden von Montag bis bietet somit einen umfassen- Weitere Informationen erteilt Vendon cësã cun ueves ntënc, pan Freitag eine breite Grundaus- den Einblick in die Berufswelt. das Sekretariat der Landesbe- da Pasca y jëut. Chël che vën trat bildung in allen Bereichen der rufsschule Handel und Grafik ite, jirà a fin de bën. I cësã unirà Hotellerie und Gastronomie Nach dem Biennium stehen Gutenberg, Bozen, Siemens- vendui dan la s. mësses dala 9.00 sowie eine gute Allgemeinbil- mehrere Berufs- oder Weiter- straße 6-8 Tel. 0471 201930 - y dala 10.30. - Urg.: KVW de Sëlva dung vermittelt. Schwerpunkt bildungswege offen. 0471 562511/12. 13 Tradizions y vita da zacan - Nosta bela stues da zacan ( segonda pert)

plu saurì. Ma n ova nce tëma debota sun fëur, do che n ova L mur de stua y si fëur che la lënia metuda a sëch pu- dit la curona; davia che n ova dova scumencé a muté y gor mé na dëibla lum a petruele se mpië su, sce l fova mo te stua, fovel mo nce bel a L miëur pez te stua fova l mur scarpëc bon ciauc da tré massa burëi; periculëus fovel cunté teles de orchi y de stries de stua cun si fëur lessù. L sëura. Sun mur metoven dl nce sce n ne parova nia ite y sce danterite ova ma da mur fova murà de sasc y cun dut a sciaudé y a suië: panu- assé. L fuech ëssa pudù jì su stlefé vel parëi de stua, se te- la rocia de mauta de curzelon ces, nce chëi da pisc, nianca per ciamin y mpië la calzina movi mo nce, tan che i ne se sëuravia. Cun l tëmp tirova la no lavei ora, che deventova tan da fé levé su l fuech, sce l nfidova nianca no plu a jì a rocia sfëntes, dal gran pona biei staresc (… cie puz fova n stlet ciamin. Canche n durmì te majon. Nscila se sciaudé ite mascimamënter datrai te stua!), vel peza de sciaudova ite dassënn, pudo- ndurmenzovi inò sun fëur. d’inviern; n ova da les crazé lana da mëter dansù, sce n ven se jué dl gran ciaut per Sun fëur metova l’ëifoma nce ora y chitené ite y dopro ova na drëta toss. Si lerch ova cuejer vel spëisa sun bocula debota la pitla creatura a nfa- univa la rocia inò bel sblan- nce na scudela cun vel avan- de furnel, coche na tëurta da scé, do che l’oma la ova par- chesceda ju. Chësc lëur fajo- zadures coche fanziëutes da lavërt o d’orde ulache n ta- turida. La cuna lascioven ven mé uni valgun ani. Dan mëiles, ribl o fanedes, tëurta iova ite n doi fighes o n trëi tresora te stua. Panuces y fa- che metova man la sajon d’orde o da lavërt, grosti da mëiles. Cie zeche de bon n sces fova tresora sun mur al frëida y nce via per l ann vel patac; al ciadin dala brama a chël di! ciaut. Y sce zachei se ama- iede, oven da tò ora l cënder tiebië dan turné la pënia, ti la- lova, l lascioven ënghe te stua dal furnel; nsci se sciaudova scioven ënghe si lerch. Suvënz fova una pert dl mur pundù sun fëur, di y nuet. ite l mur plu bel valif canche n de stua permez al standegun; tizova. L cënder adurvoven Nce n trëi mëiles metoven su nsci fovel nce mpue tiebe a jì Datrai ova vel stua mo n pitl d’ansciuda ora a ntarené i d’inviern, do che n i ova mpue te standegun a durmì. Datrai castl, ma sentà ite te parëi ciamps, sce la nëif stentova a pratei sun bocula de furnel. fova danter parëi de stande- ulache n teniva su vel da scri- se n jì y nce coche lesciva Do mur ite lascioven la manë- gun y mur de stua n ban’ da tures, medejines o zënza cos- canche n lavova guant. ces, scufons y calzons a bon furnel do ite; iló fovel pa bel a ses de mpurtanza. L ne ciaut y nce l fazulët de lana da jì ite a se ponder! Te vel stua manciova nianca no l castl da L plu bel pra l mur fova si sul cë, for ala man per la fova nce l penic pra ban’da l’ëura, per l solit ënghe sentà fëur: n jiva su a se ponder o paura dan pië da usc ora. furnel; la mutans y nce la ite te parëi, acioche l parpan- nce a se ndurmenzé da sëira, ticul y i pëisc pudova avëi si per se sciaudé ite, dan jì te tla gheneda, da giac y da chi majons frëides suaut a durmì. mëndri. Te vel stua udoven Datrai sce descedoven ora nce na truga o n cassabanch che l fova tert de nuet pona se cun si biei sucrëc, che fova tel autoven itevier y n ne jiva pa pitla ciauzeles dedite da la plu tl liet. Uni fëur ova si brea grandes. Per rué leprò, oven da cë, lessù metoven n doi da tré y auzé ora la gran ciau- plumaces: cie bel che l fova zela; la pitla ciauzeles ova sun fëur, dantaldut chi mën- tacà ite tamez n curdon, da dri ova n drë gaudi a jì su nsci pië ite a les tré ora. Te chisc al’auta a cialé sëura ju o nce sucrëc ascundoven i grosc, mé a scuté su cie che i granc belijies o zënza vel’ cossa, cuntova pra penic, o a se scritures o lëtres de mpur- smaché via y ca i plumaces tanza! nfin che l pere o l nëine pe- tova n bredl! Sun cumedel de Te stua fova la majera vi- fëur tacova l pere y l nëine l vanda: te stua stajoven dut l ciapel. Sun la stangia de fëur ann pra i cëives, te stua cre- metoven vel da guant a suië. L mur de stua; tlo ntëur fovel zacan la majera vivanda sciova chi mëndri ora de Nce sun la curona de fëur la- cuna y ora dl guant, iló mpa- scioven sëura vel’ da fanto- La breies de fëur pudoven viles che univa, ulova for sté rovi a jì, a rujené, te stua gia- rum. auzé su y tò ora; datrai auzo- sentedes do ite a ziplé, per tova i fions y la mutans la ven mé ora chëla tamez per ti avëi bon ciaut al spinel. Y la benedescion dl pere y dl’oma lascé lerch sun mur a vel dumënies se sentoven do ite tulan cumià canche i se mari- ... l fova na bela luegia majer poz o ciadin. N les a cujì ora o a fé ciauza. Pra dova o canche i se n jiva per da se ntulì do marënda, adurvova nce coche paneies ban’ da furnel se jenudloven si cont, te stua univa scicà su sce l univa ju canche n fajova grosti da ju da sëira a dì la curona, mé y vedlà un de cësa. Te stua la vadela... patac, crafuncins da ula verda nëine y lava, sce i vivova mo, univel ziplà, te stua univa la o chëi da levà y sambën per i stajova sentei cun i cume- viles, te stua stajova nce nce crafons. La pasta da levà ova dons ite per penic, tenian te chëi che jiva sun la stieres Pra mur fova l ban’ da furnel for si luegia sun fëur. Cie tiza- una na man n tel gran pater- coche na sarturëssa o n cali- cun na bancucia lessù; l fova mënt che n ova pona da fé noster, y l autra man su per ghé, te stua univel balà, fat la luegia da se ntulì do ma- canche n fajova pan da Unis- fruent cun l cë dan ju. Tan de matades y carnescià, te stua rënda, sce al nëine o al pere ti sant y d’ansciuda ora, cie pensieres ntan tla anmaries, univa chi jëuni a mutans, te univa ju la vadela. Canche n ciaut che l fova per n doi trëi tan de festidesc y crëujes che stua univel dit la curona y la univa adalerch da nzaul, se dis te stua, sciche na puiata. i ova. stazions, te stua lascioven nce sentoven debota da ban’ da D’inviern mpioven ite doi ie- Ma pra ban’ da furnel y sun ite vel’ pëtler a durmì sun furnel pra mur a se sciaudé desc al di te furnel de stua: da fëur univel pa nce ciantà, fëur. Te stua univel cujì ora y ite, metan la mans abrami- duman y domesdì via. L burëi cuntà stories y teles da rì che fat ciauza, turnà la pënia y fat des, che dliova dal frëit, do paroven for ite tinsom cun n munternova su pitli y granc. pan, … te stua se n stajoven l spinel via pra mur bon ciaut. redabl. Nsci pudoven mëter a Propi stories che descedova n plu saurì... ajache l fova bon Sota ban’ da furnel lascioven sëch orainsom; la lënia se drë bunder cuntoven datrai a ciaut, l bon ciaut de tl mur de i ciauzei, tulan ju de mur i mpiova su y vardova pona chi mëndri che muciova mo stua! 14 BEZIRKSGEMEINSCHAFT SALTEN-SCHLERN Muvimënt demografich Freiwilligenarbeit ist gelebte Solidarität NASCIUI

■ An die hundert freiwillige Vinatzer Josef ie nasciù ai 8 de fauré 2009 a Persenon; Helferinnen und Helfer aus allen 13 Gemeinden der Be- Bona fertuna! zirksgemeinschaft Salten- Schlern konnte Präsident Albin Kofler vor kurzem bei MARIDEI der Weihnachtsfeier im Ver- einshaus von Karneid begrü- Romanelli Alberto y Natale ßen. Nadia se à maridà ai 30 de de- „Seit über 10 Jahren sind in zëmber 2008 te Chemun de Sëlva. den Sozialdiensten der Be- zirksgemeinschaft Salten- Schmid Albert Hans Stefan y Kö- Schlern zahlreiche stler Birgit Inge, tramedoi di Pae- ehrenamtliche Mitarbeiter jes Tudësc, se à maridà ai 30 de und Mitarbeiterinnen tätig“, jené 2009 te Chemun de Sëlva. verwies Präsident Kofler nicht ohne Stolz. „Ihnen wollen wir Orr Richard John Edward y heute besonders danken. Sie Evans Helene Jayne, zitadins nglëisc, se à maridà ai 6 de fauré opfern immer wieder unent- Präsident Albin Kofler und Direktor Günter Staffler mit einer Gruppe von Frei- 2009 te Chemun de Sëlva. geltlich ihre Zeit für Men- willigen Helfern, die für ihre langjährige Tätigkeit geehrt wurden - vorne rechts schen, die aus den Elda Ploner, Einsatzleiterin der Hauspflege des Sozialsprengels Gröden. Bona fertuna! unterschiedlichsten Gründen auf die Zuwendung und Hilfe anderer angewiesen sind.“ Den Löwenanteil jedoch 2007 hindurch eine wertvolle MORC macht die Zustellung der Unterstützung seitens dieser Der Direktor der Sozial- „Essen auf Rädern“ aus: Ins- ehrenamtlichen Mitarbeiter. Mussner Luigia ie morta ai 16 de dienste, Günter Staffler, war- gesamt 15.564 Essen wurden Günter Staffler beendete sein dezëmber 2008 tl’età de 85 ani; tete in seiner 2007 von freiwilligen Helfern Referat mit einem zuversicht- Mussner Maria Crescenz ie Weihnachtsansprache mit ein in die Wohnungen von meist lichen Ausblick: „eine Gesell- morta ai 6 de jené 2009 tl’età de paar bemerkenswerten Zah- älteren Menschen gebracht, schaft, in der das Dasein für 96 ani; len auf. So leisten derzeit in die selbst nicht mehr in der den Nächsten so natürlich der Bezirksgemeinschaft Sal- Lage sind, für sich zu kochen. und ohne viel Aufhebens ge- Merolla Alfonso de Piedimonte ten-Schlern über 120 Frauen “Das sind 70% der insgesamt lebt wird, braucht nicht verza- Matese (CS) ie mort ai 10.01.2009 und Männer ihren unentgelt- von der Bezirksgemeinschaft gen: die ethischen und tl’età de 61 ani lichen Dienst am Nächsten. zugestellten Essen auf Rä- moralischen Grundwerte, die Zu den Aktivitäten dieser Hel- dern.“ dieser Lebenshaltung zu- Cundulianzes a chëi de familia! fer gehören Begleitdienste für 7.000 Stunden ihrer Freizeit grunde liegen, werden uns L’aministrazion de Chemun y la ältere und hilfsbedürftige haben die Freiwilligen 2007 allen helfen, die zukünftigen redazion de “Sëlva Ncuei” tol Menschen genauso wie Frei- „hergeschenkt“, um anderen Herausforderungen mit Kraft pert al duel de si cunseliera zeitaktivitäten mit psychisch zu helfen. Das entspreche und Zuversicht anzugehen Marta Senoner per la mort kranken Personen. mehr als 4 Personaleinheiten, und zu meistern.“ de si stimeda oma Maria. oder „in Euro ausgedrückt, In diesem Sinne bedankte Anda Maria ova judà pea tla fast 150.000 Euro.“ sich Präsident Albin Kofler bei redazion ti dajan a Marta truepa allen Helfern und wünschte nfurmazions de prima man y Insgesamt 200 hilfsbedürftige ihnen eine besinnliche Weih- curiëusiteies per scri adum i Bürger und Bürgerinnen er- nacht und ein erfülltes Jahr truep y biei articuli dla rubrica hielten so das ganze Jahr 2009. “Tradizions y vita da zacan”.

Ferien 2009: Lebenshilfe sucht Mitarbeiter/innen

■ Seit vielen Jahren gehö- Kinder, Jugendliche, Erwach- und die bereit sind, auf Hono- organisatorische Aufgaben, ren die Ferienaufenthalte sene und Senioren mit Behin- rarbasis, die sind direkte Ansprechpart- und Reisen zum Angebot derung, und zwar in Südtirol, Teilnehmer/innen während ner/innen der Lebenshilfe und des Landesverbandes Le- im Ausland, am Gardasee ihrer Urlaubstage zu beglei- maßgeblich an der Vorberei- benshilfe Onlus. Menschen und am Meer. Die einzelnen ten und zu unterstützen. Vo- tung und Gestaltung des An- mit Behinderung, teilweise Angebote dauern ca. 2 Wo- raussetzung ist die gebotes mitbeteiligt. gemeinsam mit ihren Ange- chen. Sie beginnen Ende Juni Volljährigkeit. hörigen, sollen sich in dieser und enden Anfang Septem- Weitere Auskünfte erteilt die Zeit in angenehmer Umge- ber 2009. Außerdem sucht die Lebens- Lebenshilfe in Bozen, Galileo- bung erholen und entspan- hilfe für diese Ferienaufent- Galilei-Straße 4/c unter der nen können. Um eine effiziente Unterstüt- halte Gruppenleiter/innen, Tel. Nr. 0471/062528 (Martina zung gewährleisten zu kön- welche bereits Erfahrung in Pedrotti, vormittags von 8.30 Für den Sommer 2009 plant nen, sucht die Lebenshilfe der Arbeit mit Menschen mit – 12.00 Uhr), oder 348 die Lebenshilfe verschie- interessierte Assistent/inn/en, Behinderung haben. Sie über- 2467756, pedrotti@lebens- dene Ferienaufenthalte, Rei- die Freude im Umgang mit nehmen zusätzlich zu ihrer hilfe.it, www.lebenshilfe.it. sen und Familienwochen für anderen Menschen haben Unterstützungstätigkeit auch

15 UFFICIO TECNICO • Dicembre 2008 e Gennaio 2009 Elenco delle concessioni edilizie rilasciate

Marigo Anna, Via Garibaldi 64/A, Freina di Senoner C. & Co. S.n.c., Mussner Emil Pazifikus, Str. Dan- Bernardi Simeone, Str. La Sëlva 88, Marigo Loredana, Via Garibaldi 49, Str. Frëina 23, Selva Gardena: Am- tercëpies 86, Selva Gardena: Ri- Selva Gardena: Realizzazione di un 35043 Monselice: Demolizione par- pliamento qualitativo dell'Hotel strutturazione qualitativa di 2 muro e cambio di destinazione ziale e ricostruzione della casa Freina; camere per ospiti e di un vano igie- d'uso di una cantina in camera d'abitazione - 2. variante; nico e realizzazione di un nuovo ap- presso la p.ed. 1043 - in sanatoria; Rudiferia Ferdinando, Str. Mëisules partamento per ospiti nel Garni Wolkenstein S.r.l., Via Daum 21, 5, Selva Gardena: Installazione "Iris"; Perathoner Emilio, Perathoner 39050 Nova Ponente, Rudiferia Fer- di pannelli solari sul tetto dell'edi- Katja, Str. Plan 76, Selva Gardena: dinando, Str. Mëisules 5, Selva ficio nella zona di espansione per Mosiello Caterina, Largo Vigna Ampliamento della casa d'abita- Gardena: Costruzione di un edificio insediamenti produttivi E "La Poza Stellati 34, 191 Roma, Mosiello zione con annesso garage semin- nella zona di espansione per inse- Ovest"; Giancarlo, Via Camillo Montalcini terrato - 2. variante; diamenti produttivi E "La Poza 4, 149 Roma, Mosiello Giovanni, Ovest" - 1. variante; Lardschneider Guido, Str. Larciunëi Via Teodoro Ponticelli 2, 197 Roma: Rigotti Pietro, Via Rezia 237, 39046 2, Lardschneider Beatrix Caterina, Apertura di una finestra sul lato Ortisei, Zwerger Martina, Via S. Hotel Savoy di Stuffer Elmut & Co. Str. Larciunëi 4, Selva Gardena: In- ovest al primo secondo del condo- Osvaldo 5/2, Siusi allo Sciliar: De- S.n.c., Str. Ciampinëi 36, Selva Gar- stallazione di pannelli solari sul minio "Weekend" e ristrutturazione molizione e ricostruzione della casa dena: Realizzazione di una piscina tetto del Garni Morene; dell'appartamento; d'abitazione - 2. variante; per l' Hotel Savoy - 1. variante con aumento del numero dei posti letto Sporting S.a.s. di Senoner Samuel Pension Rodella di Planker Georg & Piazza Ottone, Str. Ruacia 14, Selva per ospiti da 55 a 65; & Co., Str. Rainel 65, Selva Gar- Co. S.a.s., Str. La Poza 75, Selva Gardena: Costruzione di un garage dena: Ristrutturazione e amplia- Gardena: Modifiche interne presso interrato e ricostruzione di un de- Hotel Sun Valley S.a.s. di Nogler mento qualitativo dell'Hotel l'Hotel Rodella; posito attrezzi; Johann & C., Str. Dantercëpies 7, Sporting - 2. variante; Selva Gardena: Suddivisione in- Aahr di Prinoth Hannes & C. S.a.s., Mussner Peter, Str. Dantercëpies terna tra il ristorante e la discoteca Perathoner Martino Federico, Str. Str. Meisules 43, Selva Gardena: 65, Selva Gardena: Demolizione e con installazione di un muro diviso- Larciunëi 22, Selva Gardena: Posa Ampliamento qualitativo dell'eser- ricostruzione del maso Larciunëi - rio interno nell'Hotel Sun Valley; di panelli solari sul tetto del Garni cizio alberghiero "Alpenroyal" - 4. 3. variante; Sovara; variante; Comune di Selva di Val Gardena, Str. Nives 14, Selva Gardena: Co- Runggaldier Christine Barbara, Str. Piccolo Hotel S.n.c. di Prinoth G. & struzione di un edificio per attività Larciunëi 46, Selva Gardena: Ri- Co., Str. Rainel 51, Selva Gardena: culturali e sociali e per servizi sa- strutturazione del piano interrato Ampliamento qualitativo dell'Hotel nitari sulla nuova piazza Nives - 1. della p.m. 1 della casa "Pinzingher"; Piccolo - 1. variante; Udiënza dl assessëur variante; dr. Florian Mussner Kasslatter Anna Maria, Str. La De Sisti Marion, Str. Larciunëi 28, Comune di Selva di Val Gardena, Sëlva 68, Selva Gardena: Realizza- Selva Gardena: Risanamento del- L assesseur provinziel dr. Mus- Str. Nives 14, Selva Gardena: Am- zione di un abbaino con terrazzo l'esistente edificio agricolo con de- sner Florian tën udiënza te Sëlva pliamento dei locali per uffici dell' sul prospetto est della p.ed. 921, molizione, ricostruzione e n sada, ai 28 de fauré 2009, dala "Istitut Ladin" e della biblioteca - 1. p.m. 17, condominio Weekend - 1. trasformazione dello stesso in abi- 8.00 daduman, te sala de cunsëi variante; variante; tazione convenzionata - 1. variante; te Chemun.

Udiënzes Guardia medica turistica, orario invernale Ambolt L ambolt Roland Demetz tën udiënza Dal 26 dicembre 2008 è di nuovo attivo il servizio di guardia uni merdi y uni vënderdi dala 11:00 media turistica. Da quest’anno gli ambulatori a Selva sono ala 12:00. stati trasferiti al primo piano del nuovo edificio pubblico in piazza Nives (Str. Nives n. 2). Assessëures La assessëura Delago Waltraud tën L’orario di apertura è dalle ore 9.00 alle ore 12.00 (Selva, tel. udiënza uni merdi dala 15.00 inant. 0471 79 42 66) e dalle ore 16.00 alle ore 19.00 (Ortisei, Str. Pur- La assessëura Senoner Beate tën ger 14 – tel. 0471 79 77 85). udiënza uni prim merdi dl mëns dala 15 ala 16. E’ inoltre possibile usufruire di visite a domicilio. Per le visite L assessëur Senoner Adrian tën è dovuto un ticket, differenziato per prestazione. Il servizio ri- udiënza uni prim merdi dl mëns dala marrà in funzione fino al 14 aprile 2009. 8 ala 9 daduman.

La udiënzes di assessëures ie te sala dla jonta. Chësta plata vën mandeda a Impressum “Sëlva Ncuei” vën ora 6 iedesc al ann. Registrà pra l Tribunal de Bulsan nr. 23/97. Diretëur respun- sabl: Georg Mussner. Cumité de redazion: Marta Senoner, Claudia Bertuolo, Beatrix Senoner. La proscima edizion unirà ora ai 10 de auril Redazion: tel. 0471 77 21 12 2009. Chiche ulëssa publiché vel scrit ie e-mail: [email protected] prià bel de l mandé ala redazion nchin al plu Layout y fotografies: www.pentagon.it tert ai 30 de merz 2009. Stamparia: La Bodoniana (BZ) 16