AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale Nr. 1717 Sitzung vom Seduta del 11/11/2013 Betreff: Oggetto: Ernennung der Vorsitzenden und Mitglieder Nomina dei presidenti e dei membri delle der örtlichen Höfekommissionen für den commissioni locali per i masi chiusi per il Zeitraum 2013-2018. periodo 2013-2018. Vorschlag vorbereitet von Proposta elaborata dalla 31.3 Abteilung / Amt Nr. Ripartizione / Ufficio n. Gemäß Art. 39 des Landesgesetzes vom Ai sensi dell’art. 39 della Legge provinciale del 28.11.2001, Nr. 17 (Höfegesetz 2001) besteht 28.11.2001, n. 17 (Legge sui masi chiusi in jeder Gemeinde eine örtliche 2001) in ogni comune è istituita una Höfekommission und in Gemeinden, die aus commissione locale per i masi chiusi e nei mehreren Fraktionen oder comuni composti da più frazioni o comuni Katastralgemeinden bestehen, können catastali possono essere istituite commissioni mehrere örtliche Höfekommissionen errichtet locali separate. werden. Die örtliche Höfekommission setzt sich laut La commissione locale per i masi chiusi Art. 40 des Höfegesetzes 2001 zusammen secondo l’art. 40 della Legge sui masi chiusi aus: 2001 è composta da: 1. dem/der Vorsitzenden, der/die vom 1. un/una presidente proposto/a dal consiglio Bezirksausschuss des am stärksten direttivo dell’associazione degli agricoltori vertretenen Bauernverbandes e delle agricoltrici maggiormente vorgeschlagen wird; rappresentativa a livello distrettuale; 2. zwei Mitgliedern, die vom Ortsausschuss 2. due membri proposti dal consiglio direttivo der auf Gemeinde- oder Fraktionsebene dell’associazione degli agricoltori e delle am stärksten vertretenen agricoltrici maggiormente rappresentativa Bauernverbandes vorgeschlagen werden. a livello comunale o frazionale. Die örtlichen Höfekommissionen werden von Le commissioni per i masi chiusi sono der Landesregierung bestellt und bleiben im nominate dalla Giunta provinciale e rimangono Sinne des Art. 40, Abs. 2 des Höfegesetzes in carica per 5 anni ai sensi dell’art. 40, 2001 fünf Jahre im Amt. comma 2 della Legge sui masi chiusi 2001. Die Ernennung der bisherigen Vorsitzenden La nomina dei presidenti e dei membri delle und Mitglieder der örtlichen Höfe- commissioni locali per i masi chiusi kommissionen erfolgte mit Beschluss der attualmente in carica è avvenuta con delibera Landesregierung vom 03.11.2008, Nr. 4008, della Giunta provinciale del 03.11.2008, n. sodass deren Amtszeit demnächst verfällt. 4008, per cui le loro funzioni decadono prossimamente. Die Vorschläge für die Neuernennung der Le proposte per il rinnovo dei presidenti e dei Vorsitzenden und Mitglieder der örtlichen membri delle commissioni locali per i masi Höfekommissionen wurden seitens des auf chiusi sono state presentate all’Ufficio Bezirks- bzw. Ortsebene am stärksten proprietà coltivatrice da parte del consiglio vertretenen Bauernverbandes im Sinne des direttivo dell’associazione degli agricoltori e bereits angeführten Artikels 40 des delle agricoltrici maggiormente rappresenta- Höfegesetzes 2001 und unter Berücksichtung tiva sia a livello distrettuale, sia a livello des Artikels 11 des Landesgesetzes vom 8. comunale, come previsto dal già citato art. 40 März 2010, Nr. 5 dem Amt für bäuerliches della legge sui masi chiusi 2001 e dal art. 11 Eigentum vorgelegt und sind im Verzeichnis, della legge provinciale 8 marzo 2010, nr. 5, e das wesentlichen Bestandteil dieses sono indicate nell’allegato elenco, che fa parte Beschlusses bildet, enthalten. integrante della presente deliberazione. Dies vorausgeschickt, wird von der Ciò premesso, la Giunta provinciale ad Landesregierung einstimmig und in unanimità di voti legalmente espressi gesetzlicher Form b e s c h l o s s e n : d e l i b e r a : als Vorsitzende und deren vengono nominati/e, quali presidenti e loro Stellvertreter/Stellvertreterinnen sowie als sostituti/sostitute nonchè quali membri e loro Mitglieder und deren Stellvertreter/ sostituti/sostitute delle commissioni locali per i Stellvertreterinnen der örtlichen masi chiusi, le persone indicate nell’allegato Höfekommissionen werden die im elenco (allegato A), che fa parte integrante beiliegenden Verzeichnis (Anlage A), welches della presente deliberazione. wesentlichen Bestandteil dieses Beschlusses bildet, angeführten Personen ernannt. 2 Die Vorsitzenden und Mitglieder der örtlichen Ai/alle presidenti ed ai membri delle Höfekommissionen erhalten, sofern sie commissioni locali per i masi chiusi verranno Anspruch darauf haben, die in den corrisposti i relativi gettoni di presenza, einschlägigen Landesgesetzen vorgesehenen nonché il trattamento economico di missione Sitzungsgelder, Außen- dienstzulagen und ed i compensi previsti dalle leggi provinciali. sonstige Vergütungen. Dieser Beschluss wird auszugsweise im La presente deliberazione sarà pubblicata per Amtsblatt der Autonomen Region Trentino- estratto nel bollettino ufficiale della Regione. Südtirol veröffentlicht. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 3 Örtliche Höfekommissionen Ernennung 2013 Beschluss Nr. vom Abtei Vorsitzender Obwegs Robert Garsun Mantena 3 39030 Enneberg Stellvertreter Videsott Josef Paul Oberfreiegg Pikolein 3 39030 St. Martin i. T. Mitglied Pescollderungg Albert Anvihof Anvi 52 39036 Abtei Ersatz Rottonara Giacomo Rottonarahof Rottonarastr. 40 39036 Abtei Mitglied Crazzolara Elisabeth Miribung Bosch da Plan Bosch da Plan 182 La Villa 39036 Abtei Ersatz Pitscheider Rita Ruac Ruac 10 39036 Abtei / Pedraces Ahrntal (KG Luttach, St. Johann) Vorsitzender Eppacher David Josef Niederunterer Rein 35 39032 Sand in Taufers Ersatz Oberkofler Alois Josef Widenhof St. Johann 121 39030 Ahrntal Mitglied Stifter Notburga Kirchler Unteregger Weißenbach 5/A 39030 Ahrntal Ersatz Wolfsgruber Kathrin Kirchler Marxegger Weissenbach 48a 39030 Ahrntal Mitglied Maurberger Paul Peter Reichegger St. Johann 32/A 39030 Ahrntal Ersatz Lechner Manfred Huber St. Johann 35 39030 Ahrntal Ahrntal (KG St. Peter, St. Jakob) Vorsitzender Eppacher David Josef Niederunterer Rein 35 39032 Sand in Taufers Ersatz Oberkofler Josef Alois Widenhof St. Johann 121 39030 Ahrntal Mitglied Oberleiter Imelda Maria Niederkofler Ahrnstein St. Peter 4/A 39030 Ahrntal Ersatz Kirchler Manuela Lechner Außertrein St. Jakob 38 39030 Ahrntal Mitglied Obermair Josef Obermair St. Jakob 51 39030 Ahrntal Ersatz Hofer Norbert Duregg St. Peter 14 39030 Ahrntal Aldein Vorsitzender Tiefenthaler Leo Gaja Pinzoner Straße 4 39040 Montan Ersatz Zelger Rosa Thaler Pausahof Pausa 1 39040 Truden Mitglied Gurndin Robert Unich Lerch 21/4 39040 Aldein Ersatz Heinz Albert Schnell Lerch 33/2 39040 Aldein Mitglied Mittermair Katherina Gruber Stimpfl Eich 15 39040 Aldein Ersatz Stocker Siegried Lintner Wöserhof Lerch 29/1 39040 Aldein 4 Algund Vorsitzender Haller Alois Locherhof Vellau 3 39022 Algund Ersatz Klotzner Stefan Loth Pichlerstr. 12 39017 Schenna Mitglied v. Pföstl Josef Windmühlhof Josef-Weingartner-Straße 23 39022 Algund Ersatz Gamper Michael Grieser Steinachstr. 21 39022 Algund Mitglied Martin Barbara Clementi Egenhof Mair im Korn 9 39022 Algund Ersatz Schweitzer Petra Ladurner Mitterplars 6/a 39022 Algund Altrei Vorsitzender Tiefenthaler Leo Gaja Pinzoner Straße 4 39040 Montan Ersatz Zelger Rosa Thaler Pausahof Pausa 1 39040 Truden Mitglied Amort Alberto Zirmerhof Guggal 25 39040 Altrei Ersatz Amort Michael Karnatscherhof Guggal 28 39040 Altrei Mitglied Werth Notburga Hof am Ort Gottschalkstraße 4 39040 Altrei Ersatz Gogl Renata Maria Dalvai Saltuarihof Guggal 1A 39040 Altrei Andrian Vorsitzender Mayr Georg Kleinstein Signat 176 39054 Ritten Ersatz Framba Karl Gander Meraner Straße 30 39010 Vilpian Mitglied Kager Johann Kilian Hocheppaner Weg 7 39010 Andrian Ersatz Hafner Franz Esser Weingartenweg 18 39010 Andrian Mitglied Nocker Karin Nock Staudacher Servitenweg 5/A 39010 Andrian Ersatz Gruber Margarete Hafner Sonnenstraße 6 39010 Andrian Auer Vorsitzender Tiefenthaler Leo Gaja Pinzoner Straße 4 39040 Montan Ersatz Zelger Rosa Thaler Pausahof Pausa 1 39040 Truden Mitglied Glöggl Urban Kiechlberg Kiechlberg 1 39040 Auer Ersatz Franzelin Helmut Reichhof St. Kolumban-Gasse 2 39040 Auer Mitglied Frisinghelli Marianne Unterholzner Außerfeldhof Außerfeldweg 14 39040 Auer Ersatz Psenner Monika Kaufmann Clauserweg 11 39040 Auer Barbian Vorsitzender Huber Rudolf Walder Schlossergasse 20 Natz 39040 Natz/Schabs Ersatz Lantschner Helga Fischnaller Tschandui Koll 17 39040 Villnöss Mitglied Ploner Helmut Marxhof Heiliggrab 7 39040 Barbian Ersatz Rabanser Karl Feltuner Unterdorf 11 39040 Barbian Mitglied Gasser Helene Bauer Gfriller Am Kaiserweg 45 39040 Barbian Ersatz Mair Josefa Rabensteiner Pinznoner Almstraße 3 39040 Barbian 5 Bozen Vorsitzender Dr. Georg Mayr Kleinstein Signat 176 39054 Ritten Ersatz Framba Karl Gander Meraner Straße 30 39010 Vilpian Mitglied Rottensteiner Alois Lageder Mondscheingraben 24 39100 Bozen Ersatz Alessandrini Helmuth Englmoos Englmoosweg 6/B 39100 Bozen Mitglied Marini Margareth Pfeifer Pfannenstiel Pfannenstielweg 9 39100 Bozen Ersatz Augschöll Irene Unterkofler Hütter Moritzinger Weg 17 39100 Bozen Branzoll Vorsitzender Tiefenthaler Leo Gaja Pinzoner Straße 4 39040 Montan Ersatz Zelger Rosa Thaler Pausahof Pausa 1 39040 Truden Mitglied Gianotti Alfred Reichsstraße 46 39051 Branzoll Ersatz Vicentini Egon Alte Landstraße 1/A 39051 Branzoll Mitglied Adami Edith Mozartstraße 7 39051 Branzoll Ersatz Trentini Elfriede Raffaelli Schwarz-Adler-Straße