Südtirol Classic Schenna 7.–14.7.2019
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
I.P. SÜDTIROL CLASSIC SCHENNA 7.–14.7.2019 7 TAGE MIT KULTURPROGRAMM 7 GIORNI CON PROGRAMMA CULTURALE SÜDTIROL CLASSIC RALLY GRUSSWORTE VON LANDESHAUPTMANN SALUTO DEL PRESIDENTE ARNO KOMPATSCHER ARNO KOMPATSCHER Die Südtirol Classic Schenna ist selbst schon längst ein Il Südtirol Classic Rallye è un grande classico nel calendario großer Klassiker. Bereits zum 34. Mal bringt diese Oldtimer degli eventi automobilistici. Anche quest’anno, per la Rallye mit Start in Schenna historische Automobile in unser 34esima volta, porterà sul nostro territorio e, in particolare, Land. a Scena, vere signore delle quattro ruote. Bei dieser Veranstaltung kommen nicht nur die 130 Teil- Questa affascinante manifestazione non è solamente nehmerteams aus sechs verschiedenen Ländern auf ihre l’occasione per 130 squadre provenienti da 6 diversi Paesi Kosten, sondern auch die vielen Besucherinnen und Besucher di sfoggiare le proprie vetture e le loro abilità di piloti, ma aus nah und fern, welche die Gelegenheit haben, äußerst anche e soprattutto per gli appassionati di vedere sfilare seltene Fahrzeuge zu Gesicht zu bekommen. affascinanti e rarissimi bolidi di altri tempi. Es ist erfreulich, dass die eleganten „Oldies“ mit ihren stolzen Queste “oldies” e i loro fieri conduttori attraverseranno, Fahrerinnen und Fahrern – heute genauso wie vor einigen come ogni anno, le strade e i paesaggi della nostra provincia, Jahrzehnten – unser Land durchqueren, die wunderbare creando un tutt’uno di bellezza ed armonia, un vero Landschaft erkunden und unsere regionalen Köstlichkeiten spettacolo per gli occhi. genießen. Auguro a tutti un buon viaggio alla scoperta del nostro Für diese Entdeckungsreise wünsche ich allen Teilnehmer- territorio e della storia dell’automobilismo. Benvenuti, innen und Teilnehmern eine gute Fahrt und heiße alle quindi, cari amici, spero possiate vivere anche quest’anno Oldtimer-Freunde herzlich willkommen in Südtirol! splendide emozioni! LIEBE TEILNEHMER, LIEBE OLDTIMER- CARI PARTECIPANTI, AMICI DELLE FREUNDE, GÄSTE UND ZUSCHAUER! MACCHINE D’EPOCA, OSPITI E SPETTATORI, Vom 7. bis 14. Juli strahlen auch 2019 wieder rund 125 auf dal 7 al 14 luglio 2019 a Scena tutto ruota intorno alle macchi- Hochglanz polierte Fahrzeuge in der Gemeinde Schenna und ne d’epoca. Vecchie signore che appassionano ancora oggi SÜDTIROL CLASSIC SCHENNA in zahlreichen Südtiroler Gemeinden mit der Sonne um die molte persone d’ogni età per le loro forme particolari, i colori Wette und lassen kleine und große Oldtimer-Herzen höher raggianti e l’inconfondibile rombo dei motori. schlagen. Vorrei, dunque, esprimere un sentito ringraziamento a tut- Für die langjährige Unterstützung bedanke ich mich herzlich to il mio staff, ai vari Comuni, alle associazioni turistiche bei meinen Mitarbeitern, bei den Gemeinden, Tourismusver- e alle forze dell’ordine per il grande sostegno e la preziosa einen, Ordnungshütern für die hervorragende Zusammen- collaborazione. Un grazie di cuore per la pluriennale fiducia arbeit, bei unseren Partnern für das langjährige Vertrauen, anche ai nostri partner e sponsor, in particolar modo alla ganz besonders bei der Spezialbierbrauerei Forst, bei den birreria Forst, alle banche Raiffeisen e alle imprese Torre- Raiffeisenkassen, bei Kaffeerösterei Schreyögg, Nägele, fazione Caffè Schreyögg, Nägele, Tirolbau Rohrer, Martin Tirolbau Rohrer, Martin Reisen, Backmagic, Ford Garage Reisen, Backmagic, Ford Garage Alpe, Classic Akademie e Alpe, Classic Akademie und natürlich bei der Autonomen alla Provincia Autonoma di Bolzano. Provinz Südtirol. Franz Innerhofer für das Organisationteam/Organizzazione Südtirol Classic Schenna STRECKEN · PERCORSI 2019 Grawand 3.212 m Kurzras Maso Corto Schenna Vernagt Scena Vernago Dorf Tirol Tirolo Algund Lagundo Meran Merano Hafling Naturns Sinich Avelengo Naturno Sinigo Vöran Lana Verano Waidbruck Ponte Gardena (höchster Punkt der Südtirol Classic 2019) Gargazon St. Ulrich Grödnerjoch Wangen Ortisei Passo Gardena Valparolapass Gargazzone Vanga 2.121 m Passo di Valparola Tisens 2.192 m Tesimo Jenesien Klobenstein S. Genesio Collalbo Piz Sorega (punto più elevato 2.003 m Gampenpass del rally 2019) Passo Palade Terlan Nals Falzaregopass 1.518 m Nalles Terlano Blumau Prato Isarco Passo di Falzarego Bozen 2.105 m Bolzano Tiers Tires Fedaiasee Lago di Fedaia Canazei Eppan Nigerpass Appiano Passo Nigra Fedaiapass 1.690 m Passo Fedaia Fondo 2.057 m Deutschnofen Kaltern Nova Ponente Caldaro Karersee Marmolada Branzoll 3.342 m S. Zeno Bronzolo Lago di Carezza Karerpass Mendelpass Passo di Costalunga Passo d. Mendola 1.745 m 1.362 m Kalterer See Cles Lago di Caldaro Auer Aldein ZEITPRÜFUNGEN | PROVE CRONOMETRATE 2019 Geöffnet von Geöffnet bis Lago di Santa Giustina Ora Aldino Nr. Datum Ort Länge Aperto Aperto fino N° Data Luogo Lunghezza dalle ore alle ore 1 11.7. Meran Handwerkerzone „Mais“ – Obstgenossenschaft Cofrum Marling / 2,3 km 18.30 20.00 Tuenno Merano zona artigianale – Marlengo Cofrum 2 11.7. Lana Weinstraße / Lana Strada del Vino 0,3 km 18.45 20.30 SEIEN SIE LIVE MIT DABEI! 3 11.7. Lana – Gargazon Obstgenossenschaft / Lana – Gargazzone 1,7 km 18.45 20.30 Am Beginn oder am Ende einer Zeitprüfung 4 12.7. Gargazon Apres Club – Terlan Fußballplatz / Apres Club – Terlano parcheggio zona sportiva 6,8 km 8.20 9.45 erleben Sie spannende Situationen. 5 12.7. Nigerpass – Karerpass / P.sso Nigra – P.sso di Costalunga 6,8 km 9.00 1030 PARTECIPATE DI PERSONA! 6 12.7. Armentarola – St. Kassian / Armentarola – San Cassiano 3,4 km 12.00 13.15 All’inizio e alla fine di ogni controllo al cro- 7 12.7. St. Christina Hotel Diamant – St. Ulrich Antoniusplatz / S. Cristina Hotel Diamant – Ortisei 2,1 km 15.30 17.00 nometro vivrete le situazioni più incredibili. p.zza S. Antonio Lago di Tovel 8 13.7. Jenesien, Gasthof Tomanegger – Parkplatz „Salten“ / San Genesio – parcheggio “Salten” 3,7 km 8.15 9.30 9 13.7. Parkplatz „Salten Jenesien“ / Parcheggio “Salten” 0,2 km 9.15 10.30 Naturpark/ 10 13.7. Deutschnofen – Petersberg / Nova Ponente – Monte San Pietro 6,9 km 10.45 12.00 Parco naturale 11 13.7. Auer – Branzoll / Ora – Bronzolo 0,7 km 11.45 13.00 Brenta Adamello PROGRAMM · PROGRAMMA 8.–10.7.2019 11.–14.7.2019 VORPROGRAMM · PROGRAMMA PRELIMINARE RALLYE · RALLY Montag | Lunedì, 8.7.2019 Schnalstal | Val Senales - ca. 100 km Donnerstag | Giovedì, 11.7.2019 Meraner Land Prolog | Prologo Merano e dintorni - 43 km 8.30 Start in Schenna Partenza da Scena 10.00–16.00 2. Fahrzeugabnahme im Zentrum von Schenna Verifiche sportive e tecniche nel centro di Scena Schenna–Meran–Algund–Partschins–Rabland–Schnalstal– Scena–Merano–Lagundo–Parcines–Rablà–Naturno–Val Senales– 10.00–22.00 Kleiner Vintage-Markt im Zentrum von Schenna Mercatino vintage nel centro di Scena Kurzras–Schenna Maso Corto–Scena 18.00–19.30 Start in Schenna & Präsentation der Fahrzeuge Partenza da Scena e presentazione dei veicoli 11.00–14.30 Stopp in Kurzras, Parkplatz Sosta e pausa pranzo a Masocorto Schenna–Tirol–Meran–Lana–Gargazon–Schenna Scena–Tirolo–Merano–Lana–Gargazzone–Scena ca. 16.00 Ankunft in Schenna Arrivo a Scena ca. 18.15–19.45 Empfang in Dorf Tirol Benvenuto a Tirolo ca. 18.30–20.00 Empfang auf der Kurpromenade Meran Benvenuto a Merano, Passeggiata Lungo Passirio Dienstag | Martedì, 9.7.2019 Tovelsee | Lago di Tovel - ca. 180 km ab/dalle 19.30 Ankunft in Schenna Arrivo a Scena 8.30 Start in Schenna Partenza da Scena 20.00–24.00 auf dem Raiffeisenplatz mit der in piazza Raiffeisen con il gruppo Schenna–Mendelpass (1.362 m)–San Zeno–Tuenno–Lago di Scena–Passo d. Mendola (1.362 m)–San Zeno–Tuenno–Lago di Tovel– Classic Party Classic Party Tovel–Cles–Brez–Fondo–Gampenpass (1.518 m)–Schenna Cles–Brez–Fondo–Passo Palade (1.518 m)–Scena Live-Band „DISCO INFERNO“ “DISCO INFERNO” 11.00–14.30 Stopp am Tovelsee Sosta e pausa pranzo al Lago di Tovel ca. 17.00 Ankunft in Schenna Arrivo a Scena Freitag | Venerdì, 12.7.2019 6 Dolomitenpässe | Giro dei 6 Passi Dolomitici - 250 km 8.00–9.00 Start in Schenna Partenza da Scena Mittwoch | Mercoledì, 10.7.2019 Vöran | Verano - ca. 70 km Schenna–Tiers–Nigerpass (1.690 m)–Karerpass (1.745 m)–Fedaiapass Scena–Tires–Passo Nigra (1.690 m)–Passo d. Costalunga (1.745 m)– (2.057 m)–Falzaregopass (2.105 m)–Valparolapass (2.192 m)– Passo Fedaia (2.057 m)–Passo Falzarego (2.105 m)–Passo di Valparola 8.30 Start in Schenna Partenza da Scena Grödnerjoch (2.121 m)–Waidbruck–Bozen–Schenna (2.192 m)– Passo Gardena (2.121 m)–Ponte Gardena–Bolzano–Scena Schenna–Lana–Tisens–Nals–Terlan–Mölten–Vöran–Hafling– Scena–Lana–Tesimo–Nalles–Terlano–Meltina–Verano–Avelengo– Schenna Scena 12.30–15.oo Stopp in St. Kassian, Parkplatz Seilbahn Piz Sorega Sosta a San Cassiano, parcheggio funivia Piz Sorega 11.00–14.30 Stopp in Vöran und Bergbrunch beim Obertimpflerhof Sosta a Verano e brunch al Maso Obertimpflerhof ab/dalle ca. 17.00 Ankunft in Schenna Arrivo a Scena ca. 16.00 Ankunft in Schenna Arrivo a Scena 15.00–20.00 Kleiner Vintage-Markt im Zentrum von Schenna Mercatino vintage nel centro di Scena Samstag | Sabato, 13.7.2019 Südtirol Panoramafahrt | Giro panoramico - 190 km 17.00–20.00 1. Fahrzeugabnahme im Zentrum von Schenna Verifiche sportive e tecniche nel centro di Scena 8.00–9.00 Start in Schenna Partenza da Scena Schenna–Hafling–Vöran–Jenesien–Wangen–Klobenstein–Bozen Scena–Avelengo–Verano–San Genesio–Vanga–Collalbo–Bolzano Rentsch–Eggental–Deutschnofen–Petersberg–Aldein–Auer– Rencio–Val d’Ega–Nova Ponente–Monte San Pietro–Aldino–Ora– Branzoll–Kaltern–Schenna Bronzolo–Caldaro–Scena 12.30–15.oo Stopp in Kaltern, Biergarten Kaltern Sosta a Caldaro, Biergarten Caldaro ab/dalle ca. 17.00 Ankunft in Schenna Arrivo a Scena Sonntag | Domenica, 14.7.2019 ca. 10.30 Siegerehrung Premiazione 10.00–14.00 Frühschoppen mit den Original Südtiroler “Frühschoppen” con il gruppo “Original Spitzbuam Südtiroler Spitzbuam” Hinweis: Streckenänderungen aufgrund von Baumaßnahmen möglich! Nota: sono possibili variazioni di percorso causate da lavori in corso.