Hemelingen Dispose Éga يف منطقتك
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Deutsche Bahn سفر کنید. عﻻوه بر آن بر روی نقشه مغازه ها و موسساتی را رعاية اﻷطفال WICHTIGE INSTITUTIONEN are open from Monday to Saturday throughout the day. Important CENTRES DE CONSULTATION در اطراف حمل زندگی خود خواهید یافت که به صورت رایگان یا ارزان قیمت مواد إذا كنت تريب أطفا ًﻻحتت سن السادسة يف أملانيا، ميكنك إحضارمه خﻻل الهنار -emergency numbers can be dialled from any telephone free of charge: Les centres de consultation sont des institutions qui offrent des pres Police: 110, Fire brigade/ambulance: 112, Poisons hotline: (37) (35/36) (35) (34) غذایی ، مبملان ، لباس و یا وسایل برقی ارائه می کنند. إىل مؤسسة رعاية أطفال. استعمل ًمبكرا عن روضة أطفال أو ماكن لرعاية اﻷطفال -tations d’assistance dans divers domaines. Le Hemelingen dispose éga يف منطقتك. حيصل مجيع اﻷطفال الذين يقميون يف Bremen يف عامهم اﻷول عىل In jedem Stadtteil Bremens gibt es Anlaufstellen, die Ihnen bei Ihren +49 551 19240. At the Children’s Health Service (5), you receive lement de centres de consultation qui pourront vous aider. Cette carte „تذكرة دخول” ملؤسسة رعاية اﻷطفال: “Kita-Pass„. وﻻ هيم ما إذا كنت تريد تجسيل Anliegen weiterhelfen. Wenn Sie Opfer eines Verbrechens oder gewalt- advice on the health of your child and, if necessary, a referral to a doctor vous informe sur ces organismes et sur les conditions dans lesquelles طفلك اﻵن أو ًﻻحقا، فيف مجيع اﻷحوال أنت يف حاجة إىل “Kita-Pass„. استعمل عن .tätigen Angriffs werden, rufen Sie sofort die Polizei ( 110). Wenn akute for further exami-nation. You can find doctors near you on the website: vous pouvez recourir à leurs services WOHNEN مدى جاهزية رياض اﻷطفال أو مراكز الرعاية الهنارية يف منطقتك، قبل تجسيل طفلك. medizinische Versorgung notwendig ist, rufen Sie den Rettungsdienst www.kvhb.de/dsearch/hausärzte Le centre Anatolische Bildungs- und Beratungszentrum e.V. (6) vous جتد معلومات مفصلة عن املؤسسات واﻷماكن الشاغرة حتت رابط -Bei Feuer und ähnlichen Notfällen kontaktieren Sie bitte die propose des conseils sur les questions juridiques et un accompagne .(112 ) Feuerwehr ( 112). SANTÉ ment dans vos démarches auprès des autorités. Par ailleurs, beaucoup www.kinderbetreuungskompass.de Beim Ortsamt Hemelingen (1) haben Sie die Möglichkeit, sich über En Allemagne, le traitement des maladies relève de la compétence de de séminaires se tiennent ici. Le service „Ankommen im Quartier” (7) Wenn Sie als geflüchteter Mensch neu in Bremen sind, finden Sie für die erste Zeit Unterkunft in einer Erstaufnahmeeinrichtung. Danach haben HEMELINGEN خدمات کودکان sämtliche öffentliche und politische Angelegenheiten zu informieren médecins travaillant dans des cabinets privés et des hôpitaux. Si vous apporte aux migrants et aux réfugiés les informations de base dans tous Sie die Möglichkeit, sich eine eigene Wohnung zu suchen. Dabei können اگر در آملان کودکان زیر شش ساله را رسپرستی می کنید، این امکان را دارید که در und an öffentlichen Beiratssitzungen teilzunehmen. Beim Polizeire- avez besoin d’un médecin en dehors des heures d’ouverture des cabi- les domaines nécessaires et les oriente vers les offres appropriées. Le -Sie sich beispielsweise von der AWO Wohnraumberatung für Geflüch طول روز آهنا را به مرکز نگهداری از کودکان بسپارید. در صورت امکان زودتر برای vier Hemelingen (2) bekommen Sie Unterstützung beim Anzeigen von nets, vous pouvez vous rendre au Service médical de garde de Brême: Familienzentrum Mobile (9) propose aux familles avec de petits enfants :tete, der GEWOBA oder der BREBAU unterstützen lassen بافنت یک مهد کودک و کودکستان در نزدیکی اتان پرس و جو کنید. متامی کودکانی -Straftaten sowie Beratung und Betreuung durch die Kontaktbeamten. Service médical de garde de Brême-Ville à St. Joseph-Stift, Schwach- en particulier une assistance dans leur intégration et dans des questi AWO Wohnraumberatung, Knochenhauerstr. 18/19, +49 421 96038170 که در Bremen زندگی می کنند در اولین سال زندگی یک „کارت ورود” برای استفاده Das Quartiersmanagement Hemelingen (3) sorgt dafür, dass die Wohn- hauser Heerstraße 54, 28209 Bremen, entrée Notaufnahme: Schubert- ons de la vie quotidienne. Le Service d’aide à l’enfance et à la jeunesse GEWOBA Kundenzentrum, Rembertiring 27, +49 421 3672590 از مرکز نگهداری از کودکان دریافت می کنند که به این نام خوانده می شود: und Lebensverhältnisse im Stadtteil verbessert werden. Es geht darum, straße, 116117. Il y a des pharmacies (A) dans chaque quartier. La St. Petri (11) propose divers programmes individuels et de groupes aux Kita-Pass“ BREBAU Vermietungsladen, Schlachte 12–14, +49 421 3496260„ .هیچ تفاوتی خنواهد داشت که در نظر دارید مه اکنون و یا در آینده dass die Menschen gute Bildungsmöglichkeiten erhalten, leichter eine plupart des pharmacies sont ouvertes en journée du lundi au samedi. familles. Il mène également une action dans le domaine de l’intégration فرزندتان را ثبت نام کنید، در هر صورتی بدین منظور به “Kita-Pass„ احتیاج Arbeit finden und die Wohnumgebung verschönert wird. Dazu kann man Vous pouvez appeler gratuitement les principaux numéros d’urgence et de l’immigration. Vous pourrez y obtenir de l’aide sur les questions LIVING دارید. لطفا پیشرت در مورد امکانات موجود در مهد کودک ها و کودکستان های -im Büro vom Quartiersmanagement Hilfe und weitere Informationen depuis n’importe quel téléphone : Police : 110, Pompiers/Service de interculturelles. L’Aide aux familles de la DRK (8) du KuBiKo aide les fa If you have just arrived in Bremen as a refugee, you will be housed in a اطراف حمل زندگی اتان کسب اطﻻع کنید، قبل از اینکه فرزندتان را در آجنا ثبت نام erhalten. secours : 112, Centre antipoison : +49 551 19240 milles à faire face aux problèmes quotidiens. Le Centre de consultation ,temporary accommodation centre for an initial period of time. After that منایید. اطﻻعات بیشرت در مورد موسسات و مکان های ارائه شده بدین منظور را در -Le Service de santé de l’enfance et de la jeunesse (5) vous conseillera préscolaire (10) assiste les femmes enceintes et les parents de nourris IMPORTANT PLACES concernant la santé de votre enfant et, le cas échéant, vous dirigera sons et de petits enfants dans les questions liées au développement des www.kinderbetreuungskompass.de you have the opportunity to look for your own home. To find one, you رسانی اطﻻع نقشه این آدرس اینرتنتی خواهید یافت In every neighbourhood in Bremen, there are places for you to go to get vers d’autres services pour une assistance complémentaire. Vous enfants. Le „Projekt Binnen“ – Conseil aux citoyens de l’Union nou- can get support from AWO Housing Advice for Refugees, GEWOBA or املعلومات خريطة املعلومات help for what you need. If you are the victim of a crime or violent attack, trouverez les médecins installés à proximité de chez vous sur vellement arrivés initié par Innere Mission (12) soutient principalement BREBAU, for example. / / D‘INFORMATION CARTE call the police ( 110) immediately. If emergency medical care is nee- www.kvhb.de/dsearch/hausärzte les migrants venant de pays d’Europe de l’est dans divers domaines de ded, call an ambulance ( 112). If there is a fire or similar emergency, la vie quotidienne, notamment en ce qui concerne l’accès à l’aide sociale BILDUNG LOGEMENT MAP INFORMATIONAL / INFORMATIONSKARTE et au système éducatif. À votre arrivée à Brême en tant que réfugié, vous serez hébergé dans un HEMELINGEN الصحة .(please contact the fire brigade ( 112 premier temps dans un centre de premier accueil. Ensuite, vous aurez la يتوىل اﻷطباء يف أملانيا عﻻج اﻷمراض يف العيادات واملستشفيات. At Ortsamt Hemelingen (1), you have the opportunity to get information .Bildung und Ausbildung sind wichtige Grundlagen für das Leben in possibilité de chercher un appartement. Dans ce cadre, vous pourrez p ماكتب املشورة إذا كنت يف حاجة إىل طبيب خارج أوقات دوام العيادات، ميكنك on all public and political matters, and take part in public committee Deutschland. Auf der Karte geben wir Ihnen einen Überblick über die ex. bénéficier des conseils en matière de logement pour les réfugiés de ماكتب املشورة يه مؤسسات تقدم لك الدمع واملساعدة يف خمتلف املجاﻻت. ًوأيضا التوجه إىل خدمة الطوارئ الطبية يف meetings. At Polizeirevier Hemelingen (2), you will get help in re- :Bremen .Projekte, die Geflüchteten und Zugewanderten den Einstieg in Bildung, la part de l’AWO, de la GEWOBA ou de la BREBAU توجد ماكتب مشورة يف Hemelingen، ميكهنا مساعدتك ًدامئا. وعىل هذه اخلريطة خدمة الطوارئ الطبية مبدينة Bremen يف porting crimes as well as advice and support from the contact officers. ,St. Joseph-Stift -Ausbildung, Studium und schließlich die Integration in den Arbeits سوف تتعرف ما يه هذه املؤسسات وما احلاﻻت اليت تتلىق فهيا املساعدة هناك. Schwachhauser Heerstraße 54, 28209 Bremen, مدخل Quartiersmanagement Hemelingen (3) works on improving living and السكن markt erleichtern. Sie finden viele Adressen auf der Karte wie zum يقدم مركز (housing conditions in the city’s neighbourhoods. Their job is to make Notaufnahme: Schubertstraße, 116117 Anatolische Bildungs- und Beratungszentrum e.V. (6 إذا أمقت ًحديثا يف Bremen بوصفك ًﻻجئ، ستجد ًمسكنا خﻻل ,Beispiel Adressen der Grundschulen, der weiterführenden Schulen لك املشورة يف املسائل القانونية واملساعدة يف زيارات املصاحل احلكومية. وعﻻوة عىل توجد صيدليات (A) يفلك يح. غالبية الصيدليات تكون مفتوحة من اﻹثنني إىل sure people have good education opportunities, find work easily and have a pleasant living environment. You can receive help and other Ankommen im Quartier“ (7) Jugendbildungsstätten und der Bremer Volkshochschule. الفرتة اﻷوىل يف مرفق اﻻستقبال اﻷويل. ذلك ُجترى هنا ندوات متعددة. يقدم „ لملهاجرين السبت يف أثناء الهنار. ميكن الوصول إىل أرقام الطوارئ املهمة ًجمانا عرب أي هاتف: وبعدها ميكنك البحث عن مسكن خاص. ويف هذا الصدد ميكنك تليق الدمع من والﻻجئني املشورة اﻷولية يف اكفة املسائل ويوفر هلم ًعروضا مناسبة. لدى الرشطة: 110 ، املطافئ/خدمة الطوارئ: information on these matters in the Quartiersmanagement office. ، 112 AWO مشورة السكن لﻻجئني، GEWOBA أو Familienzentrum Mobile (9) EDUCATION .BREBAU ميكن ُلﻷرس اليت لدهيا أطفال صغار عىل وجه رمق طوارئ حلاﻻت التممس: 19240 551 +49 .Education and training are important building blocks for life in Germany اخلصوص، أن تتلىق الدمع يف اﻻندماج وإجابات عن اﻷسئلة املطروحة بشأن احلياة تتلىق لدى خدمة حصة اﻷطفال والشباب (5) املشورة املتعلقة بصحة طفلك، مكا يقدم INSTITUTIONS IMPORTANTES On the map, we give you an overview of the projects that make it easier اليومية.