thun dasmagazin Nr. 4 / August 2013

«Menschen»: Isabelle Strasser, Firmeninhaberin 6 Musikschule Region Thun: Übungsabend mit der «Small Band» 12 Eidgenössische Kadettentage 20 Immer in Aktion mit 50% bis 100% WIR

Einzigartiger Komfort für alle

Neu nun auch in Bern! im Holländerturm • Eingang Waaghausgasse 16 • Festmode für Sie

Die Schweizer Mass- und Massivholz- Kein Fest ohne Tisch- und Betten-Linie

Lebendig. Einzigartig. Charakterstark. Traumhafte Massiv-Holzmöbel

Weekendweg 7, 3646 Einigen, Telefon 033 654 99 30 Riggisberg Tel. 031 808 14 14 www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch Bern Tel. 031 802 14 14 www.hostettler-mode.ch INHALTSVERZEICHNIS 3

5 EDITORIAL 30 Oberländische Herbstausstellung: OHA 2013 – trifft sich gut… MENSCHEN 34 Der Thuner Trampelwurm ist unterwegs 6 Isabelle Strasser: «Ich bin mit mir und meinem Leben im 34 Europameisterschaft im Baumklettern in Thun Einklang» EVENT-IMPRESSIONEN STADT THUN 36 Santag AG: Impressionen der 30-Jahr-Feier mit Partnern 12 Serie Kinder- und Jugendförderung: «Ich wollte immer und Gästen in einer Band spielen – da wurde ein Platz in der «Small Band» der Musikschule Region Thun frei» 15 Mein Lieblingsort in Thun: Jon Kellers Blick in die Vergangenheit 16 Abfallunterricht: «Abfall ist kein Zufall»: Kinder der Primar- schule Gotthelf erlebten Abfallentsorgung hautnah 19 Stadtansichten: Wirtschaftspark Schoren – mehr als ein Gewerbeareal 20 Kadettentage: Anfang September erobern Kadetten aus der PUBLIREPORTAGEN ganzen Schweiz die Stadt Thun 14 Krebser AG: Buchtipps 35 Autofahrer Achtung: Kinder auf neuen Schulwegen! 38 Astrid Wyss Coaching: CQM – Die Chinesische Quantum 35 Referate zur Sicherheit mit neuen Medien Methode – Coaching für jedermann und alle Lebenslagen 41 Samariterverein: Riesiges Pflege- und Hilfsmittelsorti- DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: ment für die Region 11 Thomas Frieden: Frieden AG Creative Design Thun 43 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Von der Familienplanung bis zum Babyalltag SHOPPING/INNENSTADT 45 Schmid AG Küchenbau: Ein Küchenprofi schafft Raum für 8 Innenstadt: Von Platz zu Platz bummeln – ein Genuss! Inspiration 46 Wittwer Blumen Gartenbau: Wenn Beständiges entsteht: Naturstein in seinen schönsten Formen und Farben 49 Müller + Hänni AG: Mit Müller + Hänni AG kann immer gerechnet werden…

51 INNOXEL System AG, Hortussa AG, Lukas Gräppi, Hählen M-design: Haus und Garten: Schön, intelligent, sicher

53 WB AG Heizung Sanitär: Engagierte Profis für Heizung 22 IGT-Gutscheine: Immer eine gute Geschenk-Idee und Sanitär 54 Brunner + Imboden AG: Solartipp – Massgeschneiderte TOURISMUS Solarlösungen unter Dach und Fach 33 Panorama Rundweg: Hoch über dem Thunersee 55 Energie Thun AG: Alles im rechten Licht EVENTS/KULTUR 57 Bohny Automobile AG: Välkommen, Heja Volvo 23 Thunfest 2013 – viele musikalische Leckerbissen 59 Auto Kämpf AG: Kämpf steht für Ford 24 KKThun: Programm August bis November 2013 60 Hadorn AG: Webseiten und Online Shops für alle Endgeräte 25 Arena Fest: Schlager & Rock am Arena Fest in Thun 63 Raiffeisenbank Thun: Neuer Name, mehr Klarheit 26 Schloss Oberhofen: Willkommen im Schloss Oberhofen am 64 Ernst AG: Die Treuhandstelle hinter den Kulissen der IGT Thunersee! 67 AEK Bank 1826: Finanztipp – Eigenheimfinanzierung mit 26 Schloss Spiez: Neue Dauerausstellung im Schloss Spiez neuen Richtlinien 26 Gospelchor Schönau Thun: Gospelkonzert mit Lands - 69 KREUZWORTRÄTSEL gospelchor Gospelicious 26 Schweizerischer Zwillingsverein: 38. Zwillingstreffen in Thun 70 VERANSTALTUNGSKALENDER/IMPRESSUM 27 Kneipp Verein Berner Oberland 28 Dritte Ausgabe der packenden Beach-Events in der Spiezer Bucht! Freund & Brönnimann AG

www.freund- broennimann.ch Freude am Fahren

ANKOMMEN.

Mit einem BMW 5er mit xDrive, dem intelligenten Allradsystem, kommen Sie immer gut an. Nicht nur am Ziel. Angebote und Informationen in unserem Showroom oder unter www.freund-broennimann.ch DER BMW 5er. FÜR KURZE ZEIT ZU ATTRAKTIVEN SONDERKONDITIONEN.

Freund & Brönnimann AG Gwattstrasse 56 3604 Thun Tel. 033 334 11 55 www.freund-broennimann.ch

Moderne, komfortable Alterswohnungen im Selve Park Thun.

Erstvermietung ab August 2013: komfortable Alterswohnungen in Thun.

1½ – 3½-Zimmer-Wohnungen mit Terrasse oder Loggia.

,P'RPLFLO6HOYH3DUN¿QGHQ6LHHLQPRGHUQHVKHOOHVXQG VLFKHUHV=XKDXVHDQEHVWHU/DJH'DV:RKQDQJHERWPLW 'LHQVWOHLVWXQJHQLVWLGHDOIUVHOEVWlQGLJHXQGDNWLYHlOWHUH 0HQVFKHQ,P0LHWSUHLVLQEHJULIIHQ6WXQGHQ1RWUXIWlJ OLFKHV0LWWDJHVVHQ *DQJ0HQ Z|FKHQWOLFKH5HLQLJXQJ XQGYLHOHVPHKU(LQVWHOOKDOOHQSOlW]HN|QQHQDXI:XQVFK ]XJHPLHWHWZHUGHQ

Besichtigungen:-HGHQ0LWWZRFKXP8KUMHZHLOVRKQH 9RUDQPHOGXQJhEULJH=HLWHQQDFK9HUHLQEDUXQJ Probewohnen:,QXQVHUHP+DXVVWHKHQP|EOLHUWH:RK QXQJHQ]XP3UREHZRKQHQRGHUIU)HULHQDXIHQWKDOWH]XU 9HUIJXQJ :LUIUHXHQXQVDXI,KUHQ$QUXITelefon 033 224 06 00, 'RPLFLO6HOYH3DUN6FKHLEHQVWUDVVH7KXQ VHOYHSDUN#GRPLFLOEHUQFKZZZVHOYHSDUNGRPLFLOEHUQFK EDITORIAL 5

Unsere Musikschule – 40 Jahre jung!

1973 realisierten einige initiative Persönlichkeiten das Bedürfnis nach qualifiziertem Musikunterricht und gründeten die MSRT. Heute gehen über 1200 Kinder und Jugendliche wöchentlich in der Musikschule ein und aus. Vieles hat sich verändert und entwickelt in dieser Zeit: die Fächerangebote, die Zusammenspielmöglichkei- ten, der Unterrichtsstil und anderes mehr. Ein Beispiel dafür lesen Sie in diesem Magazin – zwei Schüler und ein Lehrer der Small Band, eines der zahlreichen Ensembles aus dem Jazz-Rock- Pop-Bereich der MSRT stehen der Redaktion Red und Antwort.

Am Samstag, 14. September, lädt die MSRT die Bevölkerung zum Jubiläumsfest in den Park des Schlosses Bellerive, Gwatt, ein. Das musikalische Programm lässt sich sehen: Nach dem Motto Stefan Fahrni WELT DER MUSIK – MUSIK DER WELT erklingt Musik aus den vier Himmelsrichtungen – Klänge aus Amerika, Afrika, dem hohen Norden und aus dem Balkan. Und im Zentrum aus der Schweiz. «Tradition heisst nicht, die Asche zu bewahren, sondern das Ein Höhepunkt findet um 17.00 Uhr statt: Kurze Festansprachen, Feuer weiter zu tragen.» Igor Strawinsky, einer der innovativsten viel Musik und die Aufführung eines eigens für diesen Anlass Komponisten des 20. Jahrhunderts, hat sich diesen berühmten komponierten Werkes – nicht von Igor Strawinsky, aber von unse- Satz eines französischen Philosophen zu Herzen genommen: Er rem «Hauskomponisten» Dave Scherler. scheute sich nicht, alten, historischen, auch etwas angestaubten Musikpartituren mit harmonischen, rhythmischen und formalen Auf Wiedersehen am 14. September! Eingriffen neues Leben, frische Dynamik und zeitlosen Schwung einzuhauchen. Durchaus vergleichbar mit der Arbeit, die tagtäglich an der Musik- schule Region Thun (MSRT) geleistet wird: Hier wird dem Ruf nach Tradition und Innovation, nach Vergangenem und Zukünftigem, Stefan Fahrni nach Neuem und Altem nachgelebt. Schulleitung MSRT

Und dies seit 40 Jahren. 6 MENSCHEN

«Ich bin mit mir und meinem Leben im Einklang.»

Vor zwei Jahren hat Isabelle Strasser die Strasser AG in dritter Generation übernommen und gleich neue Wege eingeschlagen – weg von Massenproduktionen. In diesen Tagen erwarten sie und ihr Partner ihr erstes Kind.

Isabelle Strasser bewegt sich bei jedem Wetter, mit Vorliebe am Glütschbach. Im letzten Monat der Schwangerschaft bei letzten Büroarbeiten …

Isabelle Strasser, fühlen Sie sich persönlich als Power-Frau? Wie lange sind Sie schon im Geschäft? (überlegt lange) Eigentlich denke ich, Power-Frau ist doch etwas Im 2006 bin ich in die Strasser AG eingetreten. Ich habe in der Buch- ganz anderes. Aber wenn ich mir überlege – ja, ich habe viel haltung angefangen, ganz klar um zu sehen, ob es mir gefällt. Ich Energie, mir geht es «ring» und ich habe Organisationstalent; in habe nicht gesagt, den Betrieb übernehme ich einmal, ohne zu diesem Sinn bin ich wahrscheinlich schon eine Power-Frau, sub- wissen, ob mir das Metier überhaupt zusagt. Sukzessive habe ich jektiv gesehen. das Marketing und das Personalwesen übernommen und bin erst später mit Geschäftsleitungsfragen betraut worden. Ab 2009 Sie stehen alleine der Strasser AG mit 65 Mitarbeitenden vor. konnte ich mir eine Geschäftsübernahme vorstellen. Die Arbeiten Haben diese keine Probleme mit einer Frau? dazu haben dann noch zwei Jahre gedauert. Mein Vater ist Ver- Nein, überhaupt nicht. Die grösste Umstellung für die Mitarbeiter waltungsratspräsident und für mich da, wenn ich ihn brauche. war die neue Generation, es ist nicht mehr das Patron-Dasein wie in den letzten 30 Jahren, es ist etwas anderes. Aber deswegen Für welchen Bereich des Schreinermetiers schlägt Ihr Herz? oder wegen mir als Frau hat noch kein Mitarbeiter gekündigt… Mich faszinieren die Kombinationen mit Holz und neuen Materialien wie Stoffe, Glas oder Fischleder, die man mit Schreinerlösungen Ist die Betriebsgrösse für Sie optimal? im Innenausbau zur Geltung bringen kann. Wir entwickeln uns weg Es ist eine sehr gute Grösse, die eine Geschäftsinhaberin und einen von den grossen Submissionen mit Serienproduktionen, unsere Geschäftsführer ermöglicht. Ich bin ja nicht Schreinerin und meine Projektleiter werden immer mehr Bau- und Gesamtprojektleiter schreinerischen Fähigkeiten reichen gerade zum «Loubsägele». oder Innenarchitektur-Berater. Bei exklusiven Produkten wie Deshalb leitet der Geschäftsführer den operativen Bereich. zum Beispiel dem Rindentuch aus Uganda haben wir die Allein- vertretung für die Schweiz. Wie schwierig ist es, in dritter Generation ein Unternehmen zu übernehmen und zu führen? Helfen Sie selber aktiv mit bei der Entwicklung von Trends und Man kann scheitern, aber das kann auch in der vierten Generation Produkteneuheiten? so sein. Daran denke ich aber nicht. Ich hatte Glück, dass mein Wenn ich irgendwo ein interessantes Material sehe, bringe ich es mit, Vater mir Platz gemacht hat und mich machen lässt und ich nicht genauso, wie das Mitarbeiter auch tun. Ich bringe aber höchstens eine in seine Fussstapfen treten muss. Ich kann meinen eigenen Weg Idee ein, verstehe aber zu wenig von deren Machbarkeit. Ganz neue gehen, mit meinen Ideen und Ansichten. Das macht es einfach. Sachen kommen nicht von mir, die unterstütze ich mit Finanzen. 7

Wo sehen Sie die Herausforderungen der nächsten Jahre? Wir haben ganz neue Wege eingeschlagen. Eine Herausforderung wird sein, bei all den neuen Ideen auch mal die Ruhe zu finden und zu konsolidieren. Es sprudelt im Moment, es ist viel im Um- bruch – organisatorisch, bei der Produkteentwicklung und im Aufbau neuer Märkte. Zur Ruhe zu kommen ist vor allem auch für die Mitarbeitenden irgendwann wichtig.

Wenn die Leserinnen und Leser dieses Interview vor sich haben, werden Sie vielleicht schon Mutter sein. Eine neue Herausforderung, Geschäftsleitung und Kindererziehung? Ich habe eine Idee, wie es ab Neujahr mit einem 60-Prozent-Pen- sum gehen soll. Ob es dann so sein wird, werden wir sehen. Manch- mal denke ich, das geht locker, aber ich habe keine Ahnung. Die Idee wird sein, dass auch mein Partner einen Tag zum Kind schaut. Für mich war bei der Geschäftsübernahme klar, dass – wenn es stimmt und die Zeit reif ist – eine Familie Platz haben muss. Die Übernahme war nie ein Ja zu einer kinderlosen Karriere. … und beim Austesten der Spielgeräte auf dem Kinderspielplatz im Bon- stettenpark. Können Sie Geschäftsaktivitäten und persönliche Freizeit problemlos abgrenzen? lausche dem Pfeifen der Vögel. Aber auch ein feines Essen und gute Für mich gibt es eigentlich keine Abgrenzung, das verläuft flies- Gespräche geben mir Kraft. Ich bin sehr lebensfroh, bin mit mir und send. Wenn ich am Abend einen Termin habe oder meinen Neben- meinem Leben im Einklang und habe Freude am Kleinen. Ge- ämtern nachgehe, irgendwo eingeladen bin, dann ist es geschäft- meinsam mit meinem Partner spiele ich nicht ambitioniert Golf. lich und privat. Das belastet mich überhaupt nicht, ich kann das absolut auch als private Freude ansehen. Im Hinterkopf ist das Welche Visionen haben Sie für die Strasser AG? Geschäft sicher immer präsent, aber überhaupt nicht belastend. Wir haben die Visionen ganz klar im neuen Leitbild definiert. Von unserem Betrieb und den Mitarbeitern aus sollen positive Impulse Wo tanken Sie die Kraft für Ihre anspruchsvolle Geschäftstätigkeit? auf unser Umfeld ausgehen und damit Mehrwerte generiert wer- Mit Bewegung in der Natur. Joggen ist meine Leidenschaft, zurzeit den. Damit meinen wir Mehrwerte für alle, für die Mitarbeiter und ist es Walking. Dazu brauche ich auch keine Musik im Ohr, denn ich Kunden zuerst, aber auch für alle, die mit uns arbeiten. Jeder soll für sich selber mit Leidenschaft erfolgreich sein, darauf legen wir grossen Wert. Die Strasser AG soll eine Marke werden. Auf dem Ar- ISABELLE STRASSER beitsmarkt wollen wir so attraktiv sein, dass die Stellen am liebsten Unternehmerin in der 3. Generation unter der Hand weggehen – wir sind auf dem besten Weg dazu. Die 35-jährige Geschäftsfrau ist eine «waschechte» Thunerin. Sie wuchs mit drei Geschwistern auf, wohnt zurzeit in Allmen- … und für Sie selber, ganz privat? dingen. Nach der Schule absolvierte sie eine Banklehre, Das hängt natürlich jetzt auch mit der Familienthematik zusam- schloss die Ausbildung als Betriebswirtschafterin ab und men. Meine Vision ist, dass ich und mein Partner ein Umfeld hängte ein Nachdiplom in Controlling an. Seit dem 1. Januar schaffen, in dem er und ich als Paar darin Platz haben und auch 2011 ist Isabelle Strasser Inhaberin der Strasser AG. Letztes die Familie mit Kind. Und als dritter, ganz wichtiger Punkt, dass Jahr machte sie eine einjährige Coaching-Ausbildung. Sie ist jedes als Individuum mit seinen Interessen und Bedürfnissen Mitglied im Burgerrat Thun, im Vorstand der Thuner KMU, im auch noch Platz findet. Mit Organisation und Kompromissen soll Beirat KKThun sowie Vorstandsmitglied im Junior Chamber dies möglich werden. Darin sehe ich die Grundlagen zu einem International Thun. Isabelle Strasser reist sehr gerne und hält glücklichen Familienleben – zu allem anderen, was wir uns er- sich an Wochenenden oft in der Natur auf. träumen. Interview und Bilder: Beat Straubhaar, Weber AG 8 SHOPPING

Von Platz zu Platz bummeln – ein Genuss!

Wer kennt sie nicht, die tollen Treffpunkte in der Thuner Innenstadt. «thun! das magazin» zeigt auf, wie ein Bummel durch die Innen- stadt zum Geniessfaktor wird und erst noch mit vielen Informationen verbunden ist.

Der Einkaufsbummel durch die Thuner Innenstadt beginnt gleich am Aarefeldplatz und erst noch mit Demokratie in der Kunst. Die Farbe der Flaggen kann jedermann mitbestimmen.

Eines ist klar: «Thun dürfte wohl einer der drei schönsten Punkte mysouvenir.ch per Internet die Farben der Flaggen, die für die der Erde sein!» Diese Aussage stammte einst vom weitgereis ten nächsten zwei Monate auf dem Platz gehisst werden, mitbestim- Naturforscher Alexander von Humboldt. Und er hat Recht. Wer men. Dies gibt es nur in Thun. in Thun ankommt, hat nicht nur die berühmten Alpengipfel Eiger, Mönch und Jungfrau und die Seenlandschaft vor Augen. Es Plätzli mit historischen Trouvaillen wartet auch ein Bummel durch die Thuner Innenstadt, der viel zu Vom Aarefeldplatz ist es übrigens nicht weit bis zum Plätzli über bieten hat. Er beginnt gleich am Aarefeldplatz. Der vor ein paar dem Aarequai. Saubere Bänkli bieten eine Sitzgelegenheit mit Jahren gestaltete Platz gilt in der Schweizer Architekturszene als Aussicht auf die Aare und gleich daneben mit Einkehrmöglichkeit Vorzeigeobjekt für Stadtentwicklung. Nicht zuletzt auch deshalb, und Blick auf die aktuelle Temperatur. Das Plätzli über dem Aare- weil sechs Fahnen den zentralen Platz säumen. Die Fahnen sind quai birgt auch historische Trouvaillen. Denn das Plätzli ist mit Demokratie in der Kunst. Jedermann kann über die Webseite einer Thuner Katastrophe verbunden. In der Oberen Hauptgasse 9

Im Rathaus hat logischerweise meist der Stadtpräsident das Sagen. Der Platz ist auf dem Einkaufsbummel so oder so einen Besuch wert.

Interessantes da und dort Interessant ist der weitere Shoppingbummel entlang der tollen Thuner Plätze. Weiter gehts durch die Obere Hauptgasse über die europaweit einzigartigen Hochtrottoirs zum Rathausplatz. Dort befindet sich, einfach gesagt, das Herz von Thun. Im Rathaus hat logischerweise meist der Stadtpräsident das Sagen. Gleich neben dem Rathaus steht indes eines der wohl ältesten Thuner Ge- bäude. Gemeint ist das Velschenhaus. Wenn die imposanten Mauern des Velschenhauses Geschichten erzählen könnten, würde wahrscheinlich ein mehrbändiges Werk entstehen. Denn sie stehen seit der Stadterweiterung 1250. Das Haus wird aller- dings erst 1358 erstmals urkundlich als Besitz des Heinrich von Hübsche Bänkli bieten am Plätzli eine Sitzgelegenheit mit Aussicht auf die Aare. Velschen und seines Sohns Werner erwähnt. Nach mehreren Be- sitzerwechseln und Umbauten ist das Velschenhaus seit 2005 ein exklusives Hotel-Restaurant mit historischem Saal. ereignete sich 1716 ein Grossbrand. 15 Häuser fielen der Feuers - Der Rathausplatz wurde einst ebenso von Zünften belebt. Zeugen prunst fast vollständig zum Opfer. Auslöser des Brandes, so davon sind das Zunfthaus zu Metzgern und das Hotel Krone, ehe- jedenfalls wird gemunkelt, war das geschwätzige Weib Anna mals Zunfthaus zu Pfistern. Die Zunft der Bäcker. Das Zunfthaus Aeberli. Sie traf sich nach dem Mittag am Brunnen in der Oberen zu Metzgern wurde erstmals 1361 erwähnt. Damals erhielten die Hauptgasse mit anderen Frauen, um zu tratschen, als laute Rufe Metzger von der Stadt eine Parzelle zum Bau einer Gesell- und die Glocken der Stadtkirche die Feuerwehr alarmierten. Anna schaftsstube. In der Stube sind Gäste auch heute willkommen. Aeberli hatte für die abendliche Heimkehr ihres Mannes Schmalz Die Krone mit dem auffälligen Treppenturm und den rekonstru- vorgekocht und die Pfanne auf dem Herd vergessen. Die verkohl- ierten Fassaden wird heute als elegantes 4-Sterne-Altstadthotel ten Häuser wurden nach dem Brand nicht wieder aufgebaut. Es betrieben. entstand das Plätzli über dem Aarequai. Mit Aussicht. 10 SHOPPING

Von Platz zu Platz bummeln – ein Genuss!

Fortsetzung

Hier trifft sich Jung und Alt. Der Mühleplatz ist ein attraktiver Sommertreffpunkt im Herzen der Stadt.

Der attraktive Treffpunkt Ein attraktiver Sommertreffpunkt im Herzen der Stadt ist ebenso der Mühleplatz. Der Name kommt nicht von ungefähr. Bis in die 70er-Jahre des letzten Jahrhunderts wurde dort Korn zu Mehl verarbeitet. Der Abbruch der alten Mühlegebäude um 1989 und das Neugestalten als Platz waren im Vorfeld lange umstritten Wer in der Thuner Innenstadt auf Einkaufstour geht, erlebt im Bälliz am und forderten in der Stadt manche politische Debatte. Waisenhausplatz einen wunderschönen Schlusspunkt.

«Thun dürfte wohl einer der drei schönsten Punkte Wunderschöner Schlusspunkt der Erde sein.» Wer in der Thuner Innenstadt auf Einkaufstour geht, erlebt im Naturforscher Alexander von Humboldt Bälliz einen wunderschönen Schlusspunkt. In einer fast märchen- haft anmutenden Umgebung befindet sich dort das alte Waisen- Seit 1994 wird der attraktive Platz, der zwischen der Einkaufs- haus, direkt an der rauschenden Aareschleuse. Umgeben mit strasse Bälliz und der Thuner Altstadt direkt an der Aare liegt, alten Kastanienbäumen, beherbergt das geschichtsträchtige rege als Treffpunkt und Begegnungszone genutzt. Zahlreiche Gebäude heute ein italienisches Restaurant mit Bar. Hier trifft Kaffees und Restaurants, Bäume sowie die grosse Treppe gegen sich Jung und Alt, um gemeinsam zu geniessen und die Zeit zu das Aareufer hin und die Skulptur des Solothurner Künstlers vergessen. Wussten Sie übrigens, dass das heutige Waisenhaus Schang Hutter geben dem Platz sein unverwechselbares Gesicht. 1776 als Seidenfabrik erbaut wurde und der Umbau zum eigent- Übrigens erhielt der Mühleplatz vor einigen Jahren einen neuen lichen Waisenhaus 1836 erfolgte? Im Bälliz und am Waisenhaus- Namen. Über Nacht wurde das Mühleplatzschild klammheimlich platz ist jedenfalls immer etwas los. So finden dort regelmässig durch ein Schangplatz-Schild ersetzt. Die zuständigen Behörden verschiedene Märkte statt, wie zum Beispiel jeweils jeden Mitt- liessen das Schild jedoch bald entfernen. Bis heute ist allerdings woch und Samstag der Thuner Wochenmarkt. nicht bekannt, ob die Leute, die das Schild montierten, zu den Verehrern des Künstlers Schang Hutter gehörten oder zu denje- Text: Stefan Kammermann Bilder: Stefan Kammermann/zvg nigen, die den Platz als Schandfleck betrachteten. DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN 11

Frieden AG Creative Design Thun

Stadtmarketingchef Philippe Haeberli besuchte den Juwelier und Gemmologen Thomas Frieden in seiner Schmuckmanufaktur in der Oberen Hauptgasse 37.

Thomas Frieden zeigt Philippe Haeberli einige seiner Schmuckstücke. Ein Anhänger der neu lancierten Marke «Thomas Frieden», Kollektion Feuille Divine.

Herr Frieden, Sie sind nebst Juwelier auch Gemmologe. Was liegt im Schmuckbereich zurzeit im Trend? Was für ein Beruf ist das und wie wird man Gemmologe? Die Trends ändern sich heute rasch und es gilt, den richtigen Mix Ein Gemmologe (Edelsteinexperte) hat eine wissenschaftliche zwischen dem Bewährten und den Modeströmungen zu finden. Ausbildung, welche ihn befähigt, Edelsteine zu bestimmen sowie Zudem sind nicht alle Märkte gleich gelagert – was zum Beispiel auf Echtheit und Herkunft zu prüfen. Weltweit anerkannt ist der in Asien gefällt, gilt nicht unbedingt für die USA. Unsere Stärke Titel G.G. GIA des Gemological Institute of America. Um Edel- ist, dass wir auch Nischenprodukte und aussergewöhnliche steine und Perlen zu schätzen und zu bewerten, braucht es aber Kreationen anbieten können, sowohl vom Design wie vom Stein- grosse Erfahrung, welche man sich nur durch den täglichen Han- oder Perlenmaterial her. del und den Direkteinkauf in den Herkunftsländern erwirbt. Können auch Individualkunden bei Ihnen im Geschäft einkaufen? Sie sind Schmuck-Grosshändler und verkaufen Ihre Produkte Ja, natürlich. Unser Geschäft steht allen offen. Der Grosshandel in der ganzen Welt. Wer sind Ihre typischen Kunden? hat sich seinerzeit aus dem Detailhandel entwickelt, und so be- Wir beliefern etwa 250 Juweliere in der Schweiz, in Europa, Asien treiben wir aus Tradition beides nebeneinander. und Übersee; im Moment sind wir daran, den Auslandanteil stark auszubauen, zum Beispiel mit der Lancierung der neuen Marke Wie behaupten Sie sich gegenüber der Konkurrenz aus Billig- «Thomas Frieden» für Top-Juweliere. Nebst der Herstellung der lohnländern? Juwelenkollektionen und den Anfertigungen für die Grosshan- Die Verarbeitung und die Materialien dieser Angebote sind meist so delskunden handeln wir mit Edelsteinen und Kulturperlen und schlecht, dass diese für uns keine Konkurrenz darstellen. Unsere gehören zu den drei bedeutenden Importeuren in der Schweiz. Kunden suchen Qualität und wissen, dass bei uns das Preis-Leis - Die internationalen Kontakte knüpfen wir an Schmuckmessen, tungs-Verhältnis stimmt. Zudem verfügen wir dank des Grosshan- allen voran an der Baselworld, wo wir seit über 60 Jahren aus- dels über ein Sortiment, welches in der Schweiz für ein Detailge- stellen, sowie in Hongkong und München. schäft einzigartig ist.

Interview: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing FRIEDEN AG CREATIVE DESIGN THUN Bilder: Tanja Look, Abteilung Stadtmarketing/Frieden AG Obere Hauptgasse 37, 3600 Thun, www.frieden.ch 12 SERIE KINDER- UND JUGENDFÖRDERUNG

«Ich wollte immer in einer Band spielen – da wurde ein Pla

Ein Musikinstrument zu spielen macht Freude und verbindet mit andern. Schülerinnen und Schüler der Musikschule Region Thun besu- chen daher nicht nur Einzelunterricht, sondern spielen auch in Bands wie der «Small Band». Ein Besuch an einem Übungsabend.

Die Small Band an der Fête de la Musique in Thun: von links Michael Leber, Robin Rindlisbacher, vorne, hinten links Jan Dintheer, rechts Joël Froidevaux. Frederik Wolf, Jonas Utke, Jonathan Wolf, Jan Dintheer und Steven Wyss.

Ein warmer Sommerabend – längst ist es still geworden in den Dave Scherler, die Band hat da wohl gerade ein sehr anspruchs - Schulhäusern der Stadt Thun. Nicht so im idyllischen Schlöss- volles Stück gespielt … chen Bellerive im Gwatt, wo die Musikschule Region Thun (MSRT) Dave Scherler: Ja, und dies, obwohl Anfänger und Fortgeschrittene ihren Sitz hat: Da dudelt, fiedelt, klimpert, dröhnt, scheppert und hier zusammen spielen! Aber Fortgeschrittene wollen gefordert singt es noch abends um 19 Uhr aus offenen Fenstern und Türen sein, sonst langweilen sie sich. der altehrwürdigen Gebäude. Kinder und Jugendliche mit riesi- gen Bassgeigen, Celli oder Tubas, mit grossen und kleinen Etuis Und die Anfänger sind dann nicht überfordert? für allerlei Streich- und Blasinstrumente queren den bekiesten Das sollte nicht sein. Sie erleben bei den Fortgeschrittenen, was Vorplatz – ein eifriges Kommen und Gehen. sie noch erreichen können. Andererseits fordere ich die Geübteren zusätzlich, gebe ihnen kleine Aufgaben. Im ersten Stock des Nebengebäudes Nord packen acht Musik- schüler der «Small Band» – Mädchen sind zur Zeit keine dabei – Üben die Schülerinnen und Schüler der MSRT meistens in ihre Instrumente aus: E-Gitarre, E-Bass, Waldhorn, Tenor- und Alt- solchen Bands? Sax, Euphonium. Schlagzeug, Elektro-Piano, Notenständer, Boxen Nein, der Einzelunterricht und das Üben zu Hause stehen im Vor- und Verstärker stehen bereits da. Dave Scherler, Komponist und dergrund. Aber wir fördern das Spielen in Formationen und bei Klavierlehrer für Jazz, Rock und Pop an der MSRT, begrüsst die öffentlichen Auftritten. Es gibt fünf Gruppen, je eine für Latin und Zwölf- bis 20-Jährigen zum Übungsabend, der heute auch eine Art Hauptprobe umfasst: Die Formation tritt am übernächsten Tag an der «Fête de la Musique» auf dem Waisenhausplatz auf. JUBILÄUMSFEST AM 14. SEPTEMBER Die 1973 gegründete Musikschule Region Thun begeht dieses Die Gesichter der jungen Musiker wirken konzentriert, ein kurzer Jahr ihren 40. Geburtstag unter dem Motto «Musik der Welt – Moment des Innehaltens, dann legen sie los. Und wie! Nach kur- Welt der Musik» mit einem grossen Fest am zem Präludium mit scheinbar undefiniertem Klangteppich geht die Band in einen satten Samba-Rhythmus über. Der Sound wirkt Samstag, 14. September 2013, ab 12 Uhr im Park des professionell – kaum zu glauben, dass da eine «Schülerband» Schlosses Bellerive, Gwattstrasse 120, 3645 Gwatt. Motto: aufspielt. Während des Übens bleibt Zeit für Interviewfragen an «Konzerte und Konsumationen aus vier Himmelsrichtungen» Dave Scherler und zwei Schüler. 13 tz in der ‹Small Band› der Musikschule Region Thun frei»

Jazz, Rock und Pop, Jazz und Soul/Pop, Folk und Rock sowie die «Small Band», die vor allem Jazz spielt. Für den Jubiläumsanlass «40 Jahre Musikschule» (s. Kasten) komponiere ich für alle auf- tretenden Formationen – darunter zwei Lehrerbands – eigene Stücke sowie ein Schlussbouquet.

Die beiden Schüler Robin Rindlisbacher, 12, und Michael Leber, 16, verlassen zwischendurch die «Small Band» und beantworten einige Fragen.

Robin, wie bist du auf das Klavier gekommen? Robin: Als Sechsjähriger besuchte ich einen Schnuppertag der Musikschule. Ich war noch nicht sicher, ob ich Trompete oder Klavier spielen sollte. Mir gefiel dann der Klang des Klaviers be- sonders, und auch, dass man beide Hände koordinieren muss.

Gefällt es dir in der «Small Band»? Ja, ich wollte immer in einer Band spielen. Im letzten August wurde in der «Small Band» ein Platz frei, und ich konnte – mo- mentan als Jüngster – einspringen.

Wie viel übst du jede Woche? Inklusive «Small Band» etwa zehn Stunden. Ab August, wenn ich die Kunst- und Sportklasse (K+S) besuchen werde, werde ich dann einige Stunden vom normalen Unterricht dispensiert. In der K+S spiele ich dann auch noch Saxophon. Freut sich am Auftritt seiner Schüler, der beim Publikum gut ankommt: Dave Scherler, Klavierlehrer für Jazz, Rock und Pop an der Musikschule Region Thun. INFO An der vom Kanton und Nun zu dir, Michael. Wie bist du dazu gekommen, Saxophon zu den regionalen Gemeinden spielen? mitfinanzierten Musik- Michael: Zu Beginn faszinierte mich die schöne Form. Heute be- schule Region Thun im deutet mir das Saxophon viel mehr – es bietet sehr viele Freiheiten. Gwatt unterrichten rund 80 Lehrpersonen insgesamt etwa 1200 Schülerinnen und Du bist ja bereits seit drei Jahren in der K+S-Klasse. Da ist Schüler – darunter auch Erwachsene – auf zahlreichen wohl viel Üben angesagt … Instrumenten und in Formationen verschiedenster Stilrich- Gewünscht wären mindestens acht Stunden, aber ich übe nur tungen. Wer sich für das nächste Semester, das vom etwa halb so lang. Allerdings: Ich spiele in insgesamt sieben 1. Februar bis 31. Juli 2014 dauert, anmelden will, hat dazu bis Bands und einem Duo und trete oft öffentlich auf. Mein ganzes 15. November Gelegenheit. Leben dreht sich um die Musik.

Das Angebot: Früher Einstieg: Eltern-Kind-Musik, Musika- Du willst sicher Berufsmusiker werden? lische Früherziehung, Rhythmik, Djembé-Rhythmik u.a. Eher Produzent. Als Musiker verdient man ja im Zeitalter der Instrumental-Unterricht: Streich-, Zupf- und Schlagin- Downloads fast nichts mehr. Schon heute habe ich privat ein klei- strumente, Blasinstrumente, Tasten und Knöpfe. Gesang: nes Homestudio, wo ich Stücke produziere und beispielsweise auf Singschulung, Sologesang. Detail-Infos: www.msrthun.ch Youtube stelle. Interview: Jürg Alder Bilder: Hans Mischler 14 BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere erfah- renen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be ra ten Sie gerne. Urspeter Geiser präsentiert Ihnen hier seine persönlichen Buchtipps:

Sachbuch Belletristik

Autor: Pete Evans Autor: Joachim B. Schmidt Titel: Essen mit Freunden Titel: In Küstennähe Verlag: Collection Rolf Heyne Verlag: Landverlag Preis: CHF 42.90 Preis: CHF 33.60

Essen mit Freunden In Küstennähe Kochen macht Spass – Essen mit Freunden macht doppelt Spass! Lárus ist 23, er arbeitet im Altersheim in den Westfjorden Islands Wer gerne kocht, kocht auch gerne für seine Freunde. Denn das als Hilfs-Hausmeister, und er verdoppelt sein Einkommen – ganz Essen macht umso mehr Spass, wenn man sich in geselliger nebenbei, ganz selbstverständlich – als Drogendealer. Runde versammelt. Pete Evans präsentiert 100 Rezepte, die dem An einem kalten Herbsttag lenkt ein defekter Heizkörper in Zimmer Gastgeber beim Kochen ebenso viel Freude machen wie den Gäs- 37-A Lárus’ Leben in eine neue Bahn. Denn in Zimmer 37-A lebt ten beim Essen. Es sind einfach zu kochende, toll aussehende Grímur – «der Schlächter» – der sehnlichst auf ein baldiges Ab- und umwerfend schmeckende Gerichte, mit denen man seine leben hofft. Der bittere und einsame Greis erkennt in Lárus einen Gäste garantiert begeistert. der Bengel, die ihm seine letzten Jahre im gelben Häuschen zur Hölle gemacht haben.

Notizbücher

Urspeter Geiser, Krebser AG

INFO Top 4 Belletristik Top 4 Sachbuch 1. Inferno. Dan Brown. 1. 5 Dinge, die Sterbende am Das bunte Notizbuch für Ihre persönlichen Notizen.

Verlag Bastei Lübbe meisten bereuen. Bronnie Bücher | Papeterie | Büromöbel | Copy-Print www.krebser.ch 2. Tierische Profite. Donna Ware. Verlag Arkana Leon. Verlag Diogenes 2. Weber’s Grillbibel. 3. Der Hundertjährige, Jamie Purviance. der aus dem Fenster Verlag Gräfe und Unzer stieg und verschwand. 3. Blick in die Ewigkeit. Jonas Jonasson. Eben Alexander. Krebser AG Verlag Carl’s Books Verlag Ansata Bälliz 64, 3601 Thun 4. Bretonische Brandung. 4. Body Reset – Das Erfolgs- Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Jean-Luc Bannalec. Ver- programm. Jacky Gehring. Höheweg 11, 3800 Interlaken lag Kiepenheuer&Witsch Verlag Weltbild Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 [email protected], www.krebser.ch MEIN LIEBLINGSORT IN THUN 15

Jon Kellers Blick in die Vergangenheit

Wer kennt nicht einen Ort, wo er oder sie sich am liebsten aufhält – gerade auch in der eigenen Wohngemeinde. «thun! das magazin» sprach darüber mit dem Thuner Historiker Jon Keller.

War schon als 17-Jähriger begeistert: Jon Keller vor dem Thun-Panorama.

Im Sommer 2014 wird sich das seit Kurzem geschlossene Thun- Gibt es eine besondere Erinnerung, die Sie mit hier verbindet? Panorama in einem neuen, modernen Kleid präsentieren. Jon Vor vielen Jahren hatte ich eine Führung durch das Thun-Pano- Keller freut sich ungemein über diese Aufwertung seines Lieb- rama, bei der ich nicht schwarz, sondern grün sah. Angemeldet lingsortes. Seit über 50 Jahren kommt er nun bereits hierher. war ein Generalstab der Schweizer Armee, vor mir standen plötz- lich hundert Offiziere. In einer ebenfalls generalstabsmässigen Jon Keller, wir stehen vor dem Thun-Panorama. Was macht Aktion mussten drei Gruppen gebildet und nacheinander im diesen Ort für Sie so interessant – in einem Wort? Schnellzugstempo durch das kleine Gebäude geführt werden. Ich schaffe es leider nicht in einem Wort, aber ganz kurz: IMAX- Show der Vergangenheit. Gibt es einen Ort in Thun, an dem Sie sich, im Gegensatz zu hier, gar nicht gerne aufhalten? Und was noch? Der viele Verkehr stört mich oft. Ich versuche ihn zu meiden, in- Es ist faszinierend, wie dem Betrachter auf 300 Quadratmetern dem ich zu Fuss nicht die Hauptstrasse, sondern die Quartier- ein Abbild von Thun vor 200 Jahren präsentiert wird. Das Pano- strässchen nehme. Natürlich benütze ich auch das Auto so selten rama ist wie eine Fotografie eines bestimmten Momentes im wie möglich. Jahre 1814, ein Blick in die Vergangenheit. Interview und Bild: Stephan Schneider

Erinnern Sie sich an den Moment, als Sie diesen Ort erstmals bewusst wahrnahmen? Sehr gut sogar. Als 17-Jähriger besuchte ich das Thun-Panorama JON KELLER, 67, IST … zum ersten Mal mit meinen Eltern. Schon damals war ich tief be- – Freelancing Historiker, Stadtführer, war während 36 Jahren eindruckt von dem Gemälde. Umso mehr freute es mich, ab 1973 Stadtarchivar der Stadt Thun, aus beruflichen Gründen regelmässig die Rotunde besuchen zu – in Bern geboren, lebt und arbeitet seit 1973 in Thun, können. Seit damals biete ich in Thun Stadtführungen an. – ein begeisterter Leser, bringt es gemäss eigenen Angaben auf täglich 100 Seiten Belletristik, Teilen Sie Ihren Lieblingsort auch mit anderen Menschen? – an jeder Art der Kultur interessiert, ob Musik, Theater oder Ja. Ich bringe auch meine privaten Gäste hierher. Spannend ist, Kino, dass mir auch heute noch immer wieder Details auffallen, die ich – im Sommer Wanderer und im Winter Langläufer. vorher noch nie gesehen habe. 16 ABFALLUNTERRICHT

«Abfall ist kein Zufall»: Kinder der Primarschule Gotthelf

Die Primarschule und der Kindergarten Gotthelf haben sich im laufenden Schuljahr ausgiebig mit dem Thema Abfall beschäftigt. Besichtigungen, ein Wettbewerb und eine Projektwoche nach dem Motto: «Abfall ist kein Zufall» begleiteten die Schüler durch das Jahr.

Abschluss des Trommelworkshops. Die gesamte Primarschule Gotthelf traf sich zum Trommelevent mit Peter Tschanz von «Groove and Move».

Ein sauberer Pausenplatz, richtig getrennte Recyclinggüter sowie wettbewerb durchgeführt, um Ideen für Abfalltrennung, Abfall- den Abfall im Abfalleimer vorzufinden: Dies sind die Ziele, welche vermeidung und einen sauberen Pausenhof zu suchen. Lehrerin die Primarschule Gotthelf den Schülerinnen und Schülern ver- Soltermann dazu: «Da gingen viele interessante und manchmal mitteln will. In Zusammenarbeit mit der Abfallentsorgung der auch nicht durchführbare Ideen ein.» Stadt Thun führte das Schulhaus Gotthelf im Rahmen der Ge- sundheitsförderung ein längerfristiges Abfallprojekt durch, um Abfallunterricht der Stiftung PUSCH für die Themen Ressourcenschonung, Recycling und Abfall zu Die Kindergärteler sowie die Zweit- und Fünftklässler besuchten sensibilisieren. Ein Startevent fand mit allen Schülerinnen und den Abfallunterricht der Stiftung praktischer Umweltschutz Schülern zu Beginn des Schuljahres 2012/13 statt. Für diesen Schweiz (PUSCH). Die Lehrpersonen von PUSCH vermittelten Event sammelten die Hauswarte während zwei Wochen die Ab- Wissen zur Abfallentsorgung, zum Recycling sowie zur Bedeu- fälle vom Boden des Pausenhofes – rund fünf 110-Liter-Abfall- tung von Rohstoffen und ihrer Herkunft. Dieser Unterricht wird säcke kamen in dieser Zeit zusammen. von der Stadt Thun mitfinanziert und ist für die Schule kostenlos. Die anderen Klassen besuchten den Sammelhof der Stadt Thun «130 Abfallsäcke – nur vom Pausenhof» und die Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Thun. «In einem Jahr wären das 130 Abfallsäcke – nur vom Pausenhof», erzählt Andrea Soltermann, Lehrerin der 1. Klasse und zusammen Projektwoche zu verschiedensten Themen mit Renate Dermond Koordinatorin der Gesundheitsförderung Für die Projektwoche zum Thema Abfall erarbeiteten die Leh - der Primarschule Gotthelf. Mit Hilfe der Kinder wurden die fünf rerInnen Workshops, für welche sich die Kinder anmelden konn- gesammelten Säcke in einem Müllwagen der Stadt Thun, der ten. Andrea Soltermann: «Das Angebot war gross, die Auswahl extra angefahren kam, entsorgt. Zusätzlich wurde ein Klassen- des richtigen Workshops nicht einfach!» Zum Beispiel konnte 17 erlebten Abfallentsorgung hautnah

Die Kinder erleben die Arbeit von Mitarbeitern des Tiefbauamtes hautnah mit Dosenrecycling mal anders: selbstgebastelte Stifthalter aus einem Workshop – hier beim Entleeren einer Unterflursammelstelle. zum Thema «Dose».

man im Workshop «Kehrichtwagen» die Arbeit von Müllmännern löffeln. Am Ende der Projektwoche traf sich die gesamte Schule kennenlernen und hautnah miterleben, wie Abfall getrennt wird. in der Turnhalle zum Trommelevent. Alle Rhythmen wurden zusam- Im Workshop «Dose» konnten die Kinder mehr über richtiges Re- mengeführt. «Ein toller Event für die Kinder! Gemeinsam Freude cycling erfahren, es wurde gespielt und gebastelt. Im Workshop am Rhythmus haben, ohne den Anspruch, etwas für Zuhörer leis- «Mit Essensresten kochen» wurde den Kindern gezeigt, dass ten zu müssen», verrät Andrea Soltermann schmunzelnd. nicht gleich alles in den Abfalleimer wandern muss. Die Projekt- woche wurde vom Workshop Abfallzeitung begleitet. Die Kinder Eltern halfen mit durften sich als Reporter versuchen, besuchten andere Work- Auch der Elternrat beteiligte sich und organisierte eine Spiel- shops, interviewten die Teilnehmer und schrieben Berichte. zeugbörse für die Kinder. Die Kinder konnten Spielzeuge, die sie Den Trommelworkshop mit Peter Tschanz von «Groove and Move» nicht mehr benötigen, verkaufen und dafür neue bei anderen Kin- besuchte jedes Kind. Jede Gruppe erlernte einen Rhythmus auf dern erstehen. Der Film «taste the waste» wurde an einem Abend Plastikeimern, -fässern und Blechkübeln mit Besen und Koch- speziell für die Eltern gezeigt.

Die Siegerprojekte des Wettbewerbs werden bis Ende des Schul- SIEGERPROJEKTE jahres weitergeführt, damit der Pausenplatz auch nach der Pro- 1./2. Klasse: Fotowand Die Kinder werden mit ihrem jektwoche möglichst sauber bleibt. Um eine nachhaltige Wirkung Znüniböxli abgelichtet. So sollen die anderen Kinder animiert zu erzeugen, wird der Abfallunterricht von PUSCH auch nach - werden, ihr Znüni auch in einer Box mitzunehmen, um so folgenden Klassen angeboten. «Der Pausenhof ist nun sauberer, weniger Abfall zu produzieren. jedoch wird die Zeit zeigen, wie viel die Kinder aus der Projektwo- 3./4. Klasse: Verzierte Abfalleimer Pro Klasse wurden Abfall- che und dem Unterricht mitnehmen konnten», bilanziert Lehrerin eimer (Abfall, PET, Alu, etc.) verziert. Damit gehen die Kinder Andrea Soltermann. in der grossen Pause auf Tour und sammeln den Abfall ein. Text: Tanja Look Bilder: zvg 5./6. Klasse: Abfall-Lektion Eine Abfalllektion wird vor- bereitet. Die Kinder unterrichten diese bei den Jüngeren WEITERE INFOS (Kindergarten, 1.–3. Klasse). www.primgos.ch All-New Space Star. Mehr Style. Mehr Raum. Weniger Verbrauch.

D’Sternwarte Sirius z’Schwande u Radio BeO luege mit öich i d’Stärne

Kompakt, übersichtlich, geräumig Be Neue Motoren, 71 PS oder 80 PS, Stopp-Start-Automatik Ab 4.0 L, CO2 ab 92 g/km, ab Kat. A 1.2 Intense: Alufelgen, Klimaautomatik, Kopf-Airbags, More Sitzheizung, Smart Key, Regen-/Lichtsensor Jetzt bei uns probefahren! MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Täglich ab dem 30. August 2013 Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun an der OHA in Thun. Telefon 033 222 90 60 – [email protected] ! Die günstigste Tankstelle in Thun ! Mehr Infos unter www.radiobeo.ch

*BEST OFFER Netto-Preis 1.0 Inform CHF 13’999.–, 1.2 Intense inkl. gratis Beauty-Pack CHF 16’999.– 88.8 MHz www.RadioBeO.ch/www.BeO.FM www.mitsubishi-motors.ch WERDE JETZT TC-MITGLIED!

BEI ABSCHLUSS EINES JAHRESABOS SCHENKEN WIR DIR:

ZWEI KÖRPERMESSUNGEN IM WERT VON FR.120.- ODER EINE ERNÄHRUNGSBERATUNG IM WERT VON FR.120.-

TC Training Center Bahnhofplatz Thun 033 225 07 07 GÜLTIG BIS 31.8.2013 ÀWQHVVWKXQFK Coaching you better. STADTANSICHTEN 19

Wirtschaftspark Schoren – mehr als ein Gewerbeareal

Wer heute mit dem Zug von Spiez stadteinwärts Richtung Thun eines Büro- und Lagergebäudes einer Firma wird der Wirt- fährt, dem präsentiert sich linkerhand im Schoren, kurz nach schaftspark lanciert. der früheren Station Gwatt, ein grosses Weizenfeld zwischen Vorgesehen ist gemäss Städtebaukonzept ein zentraler Ort der Wohnhäusern, Lagerhallen und Bahnlinie. Das landwirtschaftlich Ankunft, wo Informationen zu den Firmen im Gelände zu finden genutzte Gebiet ist aber bereits eine Bauzone, denn es ist gut sind und allenfalls ein Restaurant oder eine Kantine betrieben an den öffentlichen und privaten Verkehr angeschlossen. Die werden könnten. Ein Grüngürtel trennt das Arbeitsgebiet von den Stadt gibt hier Bauland parzellenweise im Baurecht ab. Vorge- angrenzenden Wohnzonen. Architektur und Umgebung werden sehen ist unter dem Namen «Wirtschaftspark Schoren» ein sorgfältig aufeinander abgestimmt und prägen die Gestaltung Gewerbeareal mit einzelnen Wohnungen, welches sich von ähn- des öffentlichen Raumes. lichen, oft gesichtslosen Arealen abhebt. Noch in diesem Jahr wird mit dem Bau der Zufahrtsstrasse begonnen. Mit dem Bau Text und Bild: Markus Däppen, Beauftragter für Städtebau der Stadt Thun 20 KADETTEN

Anfang September erobern Kadetten aus der ganzen Schw

Anfang September finden in Thun die Eidgenössischen Kadettentage statt. OK-Präsident Hans-Jürg Stettler sagt, weshalb dieser Anlass wichtig für Thun ist und welche Bedeutung das Kadettenwesen für die Stadt Thun hat.

Hans-Jürg Stettler vor der Fulehung-Statue: «Die Stadt kann sich an den Gehört zu den Höhepunkten der Kadettentage: die Stafette in der Thuner Kadettentagen im besten Licht präsentieren.» Altstadt.

Hans-Jürg Stettler, am 7. und 8. September finden in Thun die Und von wo reisen die Kadetten an? Kadettentage statt. Wie laufen die Vorbereitungen? Aus Burgdorf, aus Huttwil, aus Langenthal, aus Murten, aus Der Fahrplan stimmt, die Ampel steht auf grün. Die Sportstätten, Winterthur, aus der Stadt und der Region Zürich. Besonders freut die Unterkünfte und das Rahmenprogramm sind auf dem Schlit- mich, dass Langenthal wieder mit rund 200 Kindern an den ten. Das ist nicht selbstverständlich, sind all diese Vorbereitun- Kadettentagen mitmacht. In den letzten sechs Jahren war dieses gen doch mit einem sehr grossen Arbeitsaufwand verbunden. Korps nur mit der Musik und den Tambouren vertreten. Jetzt Das Organisationskomitee wie auch die technische Kommission werden die Langenthaler in den Sport-Disziplinen ebenfalls haben einen immensen Arbeitsaufwand dafür geleistet. wieder antreten.

Haben Sie genügend Helferinnen und Helfer für diesen Anlass? 1200 Personen aus verschiedenen Korps organisatorisch zu Ja, wobei wir natürlich schon froh sind, wenn sich noch freiwillige bewältigen, ist ein grosser logistischer Aufwand… Helferinnen und Helfer melden. Wir erhalten auch noch Unter- Ja. Man muss sich nur vorstellen, dass für alle Teilnehmenden stützung des Zivilschutzes, der ZSO Thun plus. Dank dieses Ein- Unterkünfte, Verpflegung, Transporte und die Sportstätten orga- satzes können wir den Anlass überhaupt durchführen. nisiert werden müssen. Ein Grossteil der Disziplinen kann auf der Progy- und Eigermatte durchgeführt werden. Aber es gibt noch Welche Bedeutung hat dieser Anlass für das Kadettenkorps? andere Austragungsorte in Thun sowie in Spiez und Uttigen. Der Anlass ist primär ein Fest für die Jugend. Damit werden der Zusammenhalt, die Freundschaft und auch der Spass am Sport Da ist sicher auch die Unterstützung der öffentlichen Hand und gefördert. Ich denke, dass dieser Anlass für die Thuner Kadettin- von Sponsoren nötig? nen und Kadetten der wichtigste Anlass neben dem Ausschiesset Ja, ein solcher Anlass ist erst dank solcher Unterstützung mög- ist. Auch für die Gästekorps sind die Kadettentage ein wichtiger lich. Wir sind in der glücklichen Lage, dass die Kadetten in der Punkt in ihren Jahresprogrammen. Stadt Thun sehr gut verankert sind. Viele Firmen und Privatper- sonen unterstützen den Anlass. Und die Stadt Thun hat auch Wie viele Teilnehmende werden an diesem Anlass erwartet? einen namhaften Beitrag gesprochen. Nicht vergessen werden Insgesamt erwarten wir rund 1200 Personen. Darin sind natürlich darf allerdings, dass die Gästekorps ebenfalls ihren finanziellen auch die Begleitpersonen eingerechnet. Teil zu den Kadettentagen leisten. 21 eiz die Stadt Thun

Welche Highlights erwarten die Teilnehmer und die Besuche- DIE KADETTENTAGE 2013 – DAS PROGRAMM rinnen? Der Anlass bietet viele Highlights. Für die Besucherinnen und Besucher sind der Stedtlilouf und die Marschmusik-Demonstra- tion am Samstag in der Thuner Altstadt absolut sehens- und er- lebenswert. Auch die Abendunterhaltung am Freitag- und am Samstagabend mit Darbietungen der Musikkorps gehört zu den Höhepunkten. Am Sonntag sind es vor allem die Pendelstafetten, eidg. kadettentage 2013 thun die spannend und mitreissend sind.

Dann werden also auch etliche Zuschauer erwartet? Freitag, 6. September 2013 Ja, ich habe festgestellt, dass die Kadettentage in den letzten 20.00–22.00 Uhr Konzert von Musik und Tambouren des Jahren immer mehr auch zu einem gesellschaftlichen Event Kadettenkorps Thun und des Kadetten- geworden sind. Die Eltern treffen sich und geniessen die Vorzüge korps Murten im Festzelt Progymatte des Austragungsortes, verbringen also gerne ein «gepflegtes Wochenende». Da kann sich die Stadt im besten Licht präsen- Samstag, 7. September 2013 tieren. 07.30–17.00 Uhr Leichtathletischer Mehrkampf im Raum Progymatte/Eigermatte Sie waren selber Kadett. Ihre Kinder sind ebenfalls dabei. Was 07.30–12.00 Uhr Schiesswettkampf 50 m in Uttigen bedeuten die Kadetten für Sie? Für mich sind die Kadetten schlicht eine tolle Jugendorgani - 15.30–16.30 Uhr Marschmusikdemo in der Oberen sation. Bei dieser gehen Moderne und Tradition Hand in Hand. Hauptgasse und auf dem Rathausplatz Aber vor allem können Kinder und Jugendliche polysportiv aktiv sein, Freundschaften pflegen und lernen, Verantwortung zu über- 16.30–17.45 Uhr Stedtlilouf in der Altstadt nehmen. 17.45–19.45 Uhr Armbrustschiessen Thun vs. Murten im Was wünschen Sie sich für diesen Grossanlass in Thun? Knabenschützenhaus Dass alle teilnehmenden Kinder und Jugendlichen unserem Motto «Bi üs Kadette fägts» zustimmen können. Und natürlich 20.00–22.00 Uhr Konzert von Musik und Tambouren der hoffe ich sehr, dass alles klappt, dass Petrus mitspielen wird und Korps im Festzelt Progymatte dass es keine Unfälle gibt. Sonntag, 8. September 2013 Mehr Informationen unter www.kadettentage-thun.ch 07.30–12.00 Uhr Spezialwettkämpfe in verschiedenen Sport- und Turnhallen

Interview: Martin Hasler Bilder: Markus Grunder 13.00–14.00 Uhr Stafettenlauf (Pendelstafette) auf der Progymatte

14.00–14.45 Uhr Konzert von Musik und Tambouren der Korps auf der Progymatte

14.45–15.45 Uhr Rangverkündigung auf der Progymatte

15.45–16.30 Uhr Umzug der Korps von der Progymatte zum Bahnhof (Route Jungfraustrasse– Fliederweg–Waisenhausstrasse–Klose- strasse–Seefeldstrasse–Mönchstrasse) 22 SHOPPING

IGT-Gutscheine: Immer eine gute Geschenk-Idee

Sind Sie manchmal auch ideenlos, wenn es um ein Geschenk geht? Schenken Sie doch Einkaufsgutscheine der Innenstadtgenossen- schaft Thun. Diese sind so individuell und vielfältig einsetzbar – einfach das perfekte Geschenk für jede Gelegenheit.

Gutscheine liegen im Trend HIER SIND DIE BELIEBTEN GUTSCHEINE ERHÄLTLICH Da man oft nicht sicher ist, Audio Aebersold, Aarestrasse 38 B, Bälliz Apotheke und was die beschenkte Person Dro gerie AG, Bälliz 42, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher wirklich erfreut, sind Ge- Lüthi, Bälliz 16, C&A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke schenkgutscheine ein idea- Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, les Geschenk und liegen im Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop City-Kyburg, Trend. Die Thuner Einkaufs- Schwäbisgasse 1, Coop City Freienhof, Freienhofgasse 3, Die gutscheine der IGT sind in Mobiliar, Bälliz 62, Bijouterie Frieden AG Creative Design, den Werten von 10, 20, 50 Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, und 100 Franken erhältlich. Bälliz 40, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse Der 100-Franken-Gutschein 39/41, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahn- wird übrigens nicht nur hofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle Grabengut (7 Tage), Gra- wertmässig seinem Namen benstrasse 6, Oekoladen, Obere Hauptgasse 20, Probst Optik, «Giganto» gerecht, denn er Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Stockhorn weist das grosszügige For- Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Thuner Amtsan- mat A4 auf. Die IGT-Gutscheine werden von über 200 Warenhäu- zeiger, Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aare- sern und Fachgeschäften akzeptiert. Kein Wunder, werden sie strasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, zusehends beliebter: Immer mehr Privatpersonen nutzen Gut- Marktgasse 7. scheine der Thuner Geschäfte als willkommenes und vielseitig verwendbares Geschenk. Aber auch Unternehmen zeigen ein grosses Interesse an den Einkaufsgutscheinen, die sie als Prämie oder Geschenk für die Mitarbeiter verwenden. Text und Bild: Weber AG

IGT-Neumitglieder

Im Sottoriva – Ostaria Venexiana Café Passage im neuen Glanz finden Sie die charmante medi- Hausgemacht – frisch – terrane Lebenslust und tradi- persönlich tionelle Gastfreundlichkeit in ei- – Kaffee und Kuchen ner familiär geführten Osteria. – abwechslungsreiche Mittags- Hier können Sie die typisch ve- menüs nezianische Küche zelebrieren – verschiedene feine Salate und die genussvolle italienische Lebensphilosophie erleben! Er - – Apéroangebote frischen Sie sich an lauen Sommerabenden an der «Thuner Lagune» – gemütliche Sonnenterrasse mit einem kühlen Aperol SPRITZ und einer Auswahl appetitanregen- Café Restaurant Passage, Gerberngasse 3, 3600 Thun der Cicchetti. Sie werden begeistert sein! Telefon 033 223 33 90 Sottoriva – Ostaria Venexiana, Freienhofgasse 12/Oelegässli 3600 Thun, 033 221 54 91, [email protected], www.sottoriva.ch Werden Sie Mitglied der IGT! Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund 290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch ge- Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle zielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen Bälliz 40/Postfach 2268, 3601 Thun und Dienstleistungen der City- Organisation und werden Sie Neu- Telefon 033 222 14 14 mitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch EVENTS 23

THUNFEST 2013 – viele musikalische Leckerbissen

Welches Schweizer Festival kann von sich behaupten, dass sich extra zu seinen Ehren eine Allstar-Band formiert hat? Doch nicht nur diesen exklusiven Musik-Genuss bietet das THUNFEST am 9. + 10. August 2013.

Dada ante Portas stellen am Freitag ihr erstes Studioalbum nach fünf Jahren vor. Manillio und seine Band begeistern mit zeitge- mässem Hiphop. Gar aus dem Wilden Westen, genauer aus Aven- ches, kehrt Christian Tschanz in seine Heimatstadt Thun zurück.

Zum ersten Mal steht am Samstag Luca Hänni auf der THUN- FEST-Bühne. Der Uetendorfer liess verlauten, das THUNFEST sei für ihn ein Stück Heimat und er freue sich riesig auf seinen Auftritt. Kisha und Reto Burrell präsentieren ebenfalls am Sams- tagabend als Mundart-Country-Duo C.H. ihr aktuelles Album «Wurzle», auf dem US-Cowboy-Romantik und Schweizer Boden- ständigkeit verschmelzen. Trauffer, mit seinem brandaktuellen Album «Fischer & Jäger» gibt am 10. August sein THUNFEST-Debut. Ein Quasi-Heimspiel wird der Spiezer Rocker Ralph Güntlisberger geben. Nach seinem Auftritt bei The Voice of Switzerland legt das Blues-Rauhbein am THUNFEST zusammen mit seiner Band Bärnstei los. Die THUNFEST-Hauptbühne aus der Sky Lounge betrachtet. Die Bühne in der Berntorgasse gehört am 10. August den jungen Stars: Halunke haben mit «Houston we are ok» ein Album am Die THUNFEST Local Heroes & Allstars Band: Mundartrockerin Start, auf dem sie Mundartrock neu definieren. Der Steffisburger Sandee, Schibä (Aextra), Kusi, der dieses Jahr mit seinem Solo- Nils Burri präsentiert nach einer erfolgreichen Deutschland-Tour Debut für Aufsehen sorgt, Fabienne Louves, die mit ihrem Mund- sein aktuelles Album «Maybe Someday». Das Geschwisterpaar art-Soul dem Genre ganz neue Gefilde erschlossen hat, sowie Coco und Stee alias ZiBBZ räumte 2012 schon am Cholererock Hanery Amman, die Oberländische Songwriter- und Musiker - ab. Rapper Dezmond Dez hat dieses Jahr sein lange erwartetes legende schlechthin. Debut-Album «Verlornigs Paradies» veröffentlicht. Am THUN- FEST treten Dezmond Dez und Tommy Vercetti mit Band gemein- sam auf. In der Berntorgasse eröffnen werden die einheimischen EXKLUSIVER THUNFEST-GENUSS IN DER SKY LOUNGE Newcomer Soulmood affaire. Geniessen Sie das THUNFEST von der Pole Position aus – auf der herrlichen Krone Sky Lounge Rathausplatz. Direkter Blick Mit DJ Bart, DJ Ride und DJ G.M.C am Freitagabend sowie DJ auf die Bühne, auf Augenhöhe mit den auftretenden Künstler- Toppal, DJ Shark, DJ Jutzi & Don Tetris und DJ Erik am Samstag innen und Künstlern. Packages: «Sky Horizon» Getränke präsentiert das Team um Ändu Wyss und Daniel Schär auf dem inbegriffen / «Culinarius» mit Abendessen / «Sky Night» mit Aarefeldplatz bewährte, teils einheimische Plattendreher. Übernachtung – mehr Informationen unter www.thunfest.ch Mit Cathryn, Cricklewood, HiBernia und Sorry wird das Pro- gramm im Bereich Pop/Rock abgerundet; Piccadilly Six, John & VORVERKAUF John, Gletscherfezzzer, Duplex Music, Hot Shots, Bermudas, – AEK BANK 1826, alle Niederlassungen Örgelistärne und Pilz decken den Unterhaltungs-Bereich ab. – Athleticum Heimberg – Metro Boutique Thun Text: Thunfest Bild: fotospahni.ch – Loeb Thun www.thunfest.ch – Welcome Center Thun Bahnhof

Eintritte sind im Vorverkauf günstiger: Zweitagespass: CHF 31.– statt CHF 35.– Programm 2013

August

17.08. 20.00 Uhr Wir sind so frei!?, Theater / Tanz / Gesang / Feelkunst Veranstalter: Verein «feelKunst» 28.08. 19.30 Uhr Klavierabend mit Lise de la Salle – mit Werken von Bach und Liszt, Konzert (Klassik) Veranstalter: Bachwochen Thun

September

06.09. 18.00 Uhr Arena Fest Thun – Afterparty im KKThun – Band «Das wilde Tigerensemble aus St. Pauli», Konzert / Afterparty Veranstalter: Arena Thun in Zusammenarbeit mit All About Music 07.09. 16.00 Uhr Arena Fest Thun – Afterparty im KKThun – Band «Red Shoes», Konzert / Afterparty Veranstalter: Arena Thun in Zusammenarbeit mit All About Music 08.09. 17.00 Uhr Frank Peter Zimmermann, Violine & Enrico Pace, Klavier – mit Werken von Johann Sebastian Bach, Konzert (Klassik) Veranstalter: Bachwochen Thun 14./15.09. 19.30/17.00 Uhr 1. Sinfoniekonzert – mit Werken von C. Reinecke und R. Schumann, Solist: Kaspar Zehnder, Querflöte, Konzert (Klassik) Veranstalter: Thuner Stadtorchester 19.09. 08.45 Uhr Valuation Congress 2013 – Jahreskongress der Immobilienbewertung, Kongress Veranstalter: Schweiz. Schätzungsexperten-Kammer SEK/SVIT

Oktober

19.10. 21.00 Uhr Björn Again – Die «ABBA-Show», Konzert Veranstalter: All About Music 30.10. 20.00 Uhr Los Van Van, Konzert (Salsa) Veranstalter: All About Music

November

02.11. 19.30 Uhr Die Marquise von O., Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 03.11. 18.30 Uhr Pepe Lienhard – Big Band – mit «It’s Swing Time» auf Schweizer Tournee, Konzert Veranstalter: Freddy Burger Management in Zusammenarbeit mit All About Music 07.11. 20.00 Uhr SEAT Music Session – begeistert mit einem einzigartigen 360°-Bühnenerlebnis, Konzert Veranstalter: SEAT 08.11. 19.30 Uhr Die Vermessung der Welt, Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 09.11. 21.00 Uhr Stefanie Heinzmann – Album «Stefanie Heinzmann», Konzert Veranstalter: All About Music 10.11. 17.00 Uhr PHENOMEN «We Embrace Souls» Albumtournee – Pop-Klassik Quartett, Konzert (Pop-Klassik) Veranstalter: Phenomen 14.11. 20.00 Uhr Kulturpreisverleihung – «Thun preist die Kultur», Preisverleihung Veranstalter: Stadt Thun / Kulturabteilung 16.11. 20.00 Uhr König Ödipus – Bodo Wartke, Solo-Theater Veranstalter: Kultursoufflé 23.11. 21.00 Uhr Tomazobi – «Affehuus», Konzert Veranstalter: All About Music 23.11. 19.30 Uhr Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm, Komödie Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 26.11. 19.30 Uhr II Turco in Italia, Rossini, Oper Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 29.11. 21.00 Uhr Philipp Fankhauser – 25 YEARS – THE ANNIVERSARY TOUR, Konzert Veranstalter: Lions Club Thunersee in Zusammenarbeit mit All About Music 30.11. 19.30 Uhr Licht im Dunkel, Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun

Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, Postfach 2299, CH-3601 Thun, Tel. 033 334 99 00, [email protected] www.kkthun.ch ARENA FEST 25

Schlager & Rock am Arena Fest in Thun

Am 6. und 7. September findet das erste Arena Fest in Thun statt. Der Freitagabend steht im Zeichen des Schlagers, mit Heino und Beatrice Egli. Der Samstag bietet Rock- und Pop-Spektakel mit The BossHoss, Steff la Cheffe und Bastian Baker.

The BossHoss Beatrice Egli

In Thun entsteht ein neues Kulturfest im und ums Fussball- PROGRAMMÜBERSICHT stadion – das Arena Fest. Startschuss ist im September 2013. Freitag, 6. September 2013 ab 17 Uhr Danach soll das Arena Fest zur jährlichen Tradition und zum kul- Heino · DJ Ötzi · Beatrice Egli · Sarah-Jane · Andy Borg turellen Höhepunkt in Thun und der ganzen Region werden. Auf Samstag, 7. September 2013 ab 15 Uhr dem Programm stehen Konzerte verschiedener Bands aus dem The BossHoss · Steff La Cheffe · Bastian Baker · Müslüm · In- und Ausland, Aftershows mit Konzerten und DJs im KKThun RED Shoes und eine frei zugängliche Begegnungszone vor dem Stadion.

Am Freitag ist Schlagernacht Country Punk Rock für Spektakel sorgen. The BossHoss sind Der Freitag, 6. September, steht ganz im Zeichen des Schlagers. Als bekannt für attraktive Bühnenshows. Der Schweizer Shooting- Headliner konnte der deutsche Kultsänger Heino engagiert werden. Star Bastian Baker, die lokalen RED Shoes aus Thun und die Er wird in Thun sowohl seine bekannten Hits wie auch sein gefeier- Berner Müslüm und Steff la Cheffe runden den Samstag ab. tes neues Album präsentieren. Nebst Heino stehen am Freitag auch die neue Schlagerprinzessin und frisch gekürte DSDS-Gewinnerin Aftershows im KKThun Beatrice Egli, DJ Ötzi, Andy Borg und Sarah-Jane auf der Bühne. An beiden Abenden geht die Party weiter im KKThun, mit ver- schiedenen DJs und Bands. Die Aftershows im Thuner Kultur- The BossHoss rocken den Samstag zentrum sind für alle Konzertbesucher gratis. Am Freitagabend Am Samstag, 7. September, wird in der Arena Thun richtig ge- sorgt «Das wilde Tigerensemble aus St. Pauli» für Partystim- rockt. Die Berliner Band The BossHoss wird mit ihrem Trash mung, am Samstag geben die RED Shoes ein After-Show-Konzert.

GEWINNEN SIE EINTRITTSGUTSCHEINE Vorverkauf bei Ticketcorner «thun! das magazin» verlost je 3× 2 Eintrittsgutscheine für Tickets für das Arena Fest sind erhältlich bei allen Vorverkaufs- Schlager & Rock am Arena Fest in Thun. Senden Sie eine Mail stellen von Ticketcorner, auf ticketcorner.ch und in Thun Süd im mit dem gewünschten Tag (Freitag oder Samstag) mit dem Zentrum Oberland (SportXX). Betreff Arena Fest und Ihrer Adresse an [email protected]. Weitere Infos gibt es auf www.arenafest.ch Einsendeschluss ist am 18. August 2013. Text: Reto Blösch Bilder: zvg 26 VEREINE

WILLKOMMEN IM SCHLOSS OBERHOFEN AM THUNERSEE!

Besuchen Sie die Sonderausstellung «Der schönste Tag – Hoch- zeitsfotografie aus dem 19.–21. Jahrhundert» und den orientali- schen Rauchsalon zuoberst im Bergfried. Weitere Veranstaltungen und Angebote wie Führungen, Raumvermietungen, Rittertrail Die romantische Schlossan- für Kinder u.a. finden Sie unter www.schlossoberhofen.ch. lage mit dem imposanten Öffnungszeiten Schloss: 12. Mai–13. Okt. 2013, Mo 14–17 Uhr, mittelalterlichen Bergfried Di–So 11–17 Uhr. Seit April 2013 ist das Restaurant Schloss Ober- und dem grosszügigen Park hofen in Betrieb. www.restaurant-schlossoberhofen.ch ist eine beliebte Oase für Schloss Oberhofen, 3653 Oberhofen, Tel. 033 243 12 35, Kultur- und Natursuchende. [email protected]

NEUE DAUERAUSSTELLUNG IM SCHLOSS SPIEZ

Bildnachweis: Albrecht Kauw, herrschaftlichen Haushalts thematisiert die Küche die Lebensum- Grosses Stillleben mit sitzender stände und das Auskommen im Schloss. Harte Arbeit und Genuss, Frau. Ausschnitt. Privatbesitz. Mangel und Überfluss treffen aufeinander und verweisen auf die Koller Auktionen AG, Zürich schwierigen Aufgaben von Schlossherrin und Gesinde. Zur Ausstel- Aus Küche und Garten lung ist ein Kräutergarten nach historischem Vorbild angelegt worden. «Tafelfreuden, Ernährung SONNTAG IM SCHLOSS: Geist und Geistreiches im Schloss und Umwelt im 15. bis Sonntag, 25. August 2013, 13.30 Uhr. Schlossfest mit Worten und 17. Jahrhundert» Musik mit Künstlern von «Bern ist überall» Als Umschlagplatz von Pro- ÖFFNUNGSZEITEN SCHLOSS: MO: 14–17 Uhr, DI–SO: 10–17 Uhr, dukten und Schaltzentrale des Juli und August bis 18 Uhr. www.schloss-spiez.ch

GOSPELCHOR SCHÖNAU THUN, GOSPELKONZERT MIT LANDESGOSPELCHOR GOSPELICIOUS

Gospelchor Schönau Thun Der Landesgospelchor wurde 1994 gegründet und wird seit 2002 von Jörg Sommer geleitet. Der Chor führt jährlich zwei Arbeits- phasen in der Ferienzeit durch. Als Abschluss finden mehrere Konzerte mit einer Profi-Band statt. Mehr Informationen finden Sie unter www.gospelchorschoenau.ch.

Gospelchor Schönau Thun Freitag, 30. August, 20.15 Uhr, reformierte Markuskirche und GOSPELICIOUS aus Ba- Schulstr. 45A, Thun, Eintritt frei, Kollekte, Türöffnung 19.30 Uhr den-Württemberg treten in Thun auf. Kontaktadresse: Andreas Schoder, 079 516 91 45

38. SCHWEIZERISCHES ZWILLINGSTREFFEN 2013 IN THUN / 7. + 8. SEPTEMBER

menico zu einem geselligen, gemütlichen Wochenende mit ein- zigartiger Abendunterhaltung. Ein Austausch unter deinesgleichen… aufgestellte neue Zwillinge kennenlernen… ein unvergessliches Wochenende mit einem tol- len Programm erleben… dann bist du/seid ihr bei uns genau Ein Fest unter Zwillingen… richtig. Wir freuen uns, dich und deinen Zwilling begrüssen zu erlebe es selbst! dürfen. Alle Zwillinge aus nah und fern sind herzlich willkommen! Aufgestellte Zwillinge jeden Alters treffen sich im Risto- Infos und Anmeldung bis 5. September 2013: 079 206 37 86, rante Beau-Rivage Da Do- www.schweizerischerzwillingsverein.ch VEREINE 27

KNEIPP VEREIN BERNER OBERLAND

Di, 20. August Gymnastik und Wassertreten im See Gymnastik und praktische Einführung ins Wassertreten mit Lis Christen, Drogistin HF, und Sonja Koch, dipl. Gymnastik- und Körperschulungsleiterin. Ideal auch für die ganze Familie. 14.30 Uhr, Ländtematte Hünibach. Bei jeder Witterung. Teilnahme kostenlos, anschliessend gemütlicher Tee-Höck

Fr, 06. September Darm – Zentrum unserer Gesundheit Nicht nur Verdauungsbeschwerden, selbst Allergien, Energie- Im Kneipp Verein Berner Oberland finden Sie eine solide Basis für losigkeit und mehr können den Ursprung in unserem grössten unsere Volksgesundheit. Wellness, Prävention und einfache The- Organ haben. Wie halten wir es in Form? Vortrag von rapien für den Hausgebrauch sind unsere zentralen Anliegen. So Dr. med. Kurt Tischhauser, Paracelsus-Klinik Lustmühle nehmen wir uns der Herausforderung an, gesund und fit zu blei- 18.30 Uhr, Klösterli Oberhofen, Klösterliweg 9 ben – von Jung bis Alt. Fr. 15.–, Mitglieder: Fr. 10.–, Anmeldung erwünscht

Ein attraktives Angebot aus den Bereichen Bewegung, Ernäh- Fortlaufende Kurse: rung, Wasser, Heilkräuter und Lebensordnung bietet für alle eine – Rückengymnastik/Pilates mit Brigitte Leuzinger in Oberhofen, ideale Unterstützung im eigenen Gesundheitsmanagement. mittwochs 11 Uhr: 033 345 09 44 Vieles können wir selbst tun – sei dies in der Familie, in unserer – Atemgymnastik nach Wolf mit Hanni Michel in Hünibach, Lebensmitte oder auch im Pensionierungsalter. Profitieren Sie donnerstags 9 Uhr: 031 781 19 53 von unserer jahrzehntelangen Erfahrung. Schnupperlektion kostenlos Wir bieten Ihnen mehr Informationen über diese Hintergründe, verschiedene Veranstaltungen in Ihrer Region sowie weitere Weitere Veranstaltungen und Treffs finden Sie in unserem persönliche Vorteile, auf der Kneipp-Welle mitzuschwimmen. Jahresprogramm. Lernen Sie uns kennen! Kneipp Verein Berner Oberland, Thunstrasse 51C, 3700 Spiez, Telefon 033 221 77 47, www.kneipp-beo.ch

NEU IM TEAM DES NATURHEILZENTRUMS OBERLAND Dr. med. Giorgio D’Alessandro Sa, 10. August Krebs? – So aktivieren Sie Ihre Selbstheilungskräfte Zu den kneippschen Säulen gibt es medizinische Studien, welche den Einfluss auf das Tumorgeschehen bestätigen. 10.00 Uhr, Naturheilzentrum Oberland, Thunstr. 51C, Spiez Kostenloser, öffentlicher Vortrag von Rolf Wenger, kant. appr. Heilpraktiker/Naturarzt NVS Weitere Informationen: www.onkofit.com

Do, 15. August Facharzt physikalische Medizin & Rehabilitation Lernen Sie uns kennen: Fachdiplom Thermalmedizin 18.00 bis 20.00 Uhr, Naturheilzentrum Oberland, Thunstrasse Fachdiplom Psychotherapie 51C, Spiez Weiterbildungsdiplome in Akupunktur, Homöopathie, – Demonstration Irene & Rolf Wenger: Alternative Diagnoseformen Neuraltherapie, Ayurveda & tibetische Medizin. – Kurzvortrag Giorgio D'Alessandro: Biologische Schmerztherapie Dr. med. Giorgio D’Alessandro führt auch Behandlungen und – Beratung Ueli Habegger: Kneipp-Anwendungen Vorträge nach Kneipp durch. – Kleines Apéro www.naturheilzentrum-oberland.ch Parkplatz beim Schulhaus Dürrenbühl benutzen 28 FREIZEIT/SPORT

Dritte Ausgabe der packenden Beach-Events in der Spiezer

Gratiseintritt für sandigen Spitzensport. Länderspiel SCHWEIZ–HOLLAND, Schweizer Meisterschaftsfinale, Live-TV, Promiteams, Live-Konzerte, Gleitschirmshow, Rahmenprogramm, Schnupperkurse, Schülerturnier.

Beach Soccer, 23.–25.8.2013 wird. Zudem garantieren das grosse Zeltdorf mit Ständen, Shows, Unterhaltung und Spektakel: Ein Höhepunkt jagt an wunderbarer Attraktionen sowie Bars und Essgelegenheiten an allen drei Lage an der Spiezer Bucht den nächsten. Am Freitagabend sorgt Tagen für beste Unterhaltung für die ganze Familie. zunächst das Schweizer Ski-Team im VIP-Spiel gegen eine Aus- wahl des FC Thun für Unterhaltung im Sand. Bei den Thunern Beach Volleyball A2, 17./18.8.2013 wollen Sportchef Andres Gerber und Assistenztrainer Mauro Höchstes Beachvolleyballniveau zum Zweiten in Spiez. Am Sams- Lustrinelli beweisen, auch auf ungewohnter Unterlage nichts von tag, 17.8. messen sich die Beachvolleyballerinnen und am Sonntag, ihrer fussballerischen Klasse verloren zu haben. Nach den Pro- 18.8.2013 die Beachvolleyballer auf den attraktiven Beach feldern minenten werden am 23. August die Top-Stars im Einsatz stehen. in der Spiezer Bucht. Zum zweiten Mal trifft sich die erweiterte Das erfolgreiche Schweizer Beach Soccer-Nationalteam trifft im Beachvolleyball-Elite zum Kampf um wichtige Punkte im Schweizer Länderspiel auf die aufstrebende Auswahl Hollands. Und danach Ranking. Nach einer erfolgreichen Durchführung im letzten Jahr sorgen ein Livekonzert von Cricklewood sowie eine Beachparty haben sich sowohl bei den Damen wie bei den Herren die besten für fröhliche Stunden. Nachwuchsteams und einige arrivierte Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer für das diesjährige Turnier eingeschrieben. Das Wochenende schliesslich gehört der Suzuki Swiss Beach Die beiden Tableaus versprechen hochkarätigen Beachvolleyball Soccer League. Auf der neunten Station der Saison in Spiez gehen mit emotionalen Spielern und Spielerinnen in einem festlichen die Playoffspiele der besten Schweizer Klubmannschaften über Rahmen. Die Stadionatmosphäre auf der Roggliwiese und der den Sand, am Sonntagabend wird der neue Schweizer Meister wunderbare Ausblick in der Festwirtschaft auf See und Berge ist feststehen. Der amtierende Meister GC Zürich wird in dieser auf der schweizweiten A2 Tour einzigartig. Stimmung auf der Tri- Saison stark gefordert, und man darf gespannt sein, ob die büne und Spannung auf den Sandfeldern sind garantiert. Zürcher mit Starspieler Dejan Stankovic ihren Titel verteidigen können. Mit dem BSC Thun, den BSC Sable Dancers Bern sowie Beach Volleyball B1/B2, 3./4.8.2013 den Bienne Hatchets sind 3 der 15 Mannschaften aus dem Kanton Die besten Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer kämp- Bern. fen in den Kategorien B1 und B2 auf den drei Sandplätzen in der Bucht und auf dem Sandplatz in der Badi Spiez um die Vorherr- Am Samstagabend heizen zudem vorerst Nepthun mit einem schaft im Kanton Bern und um wichtige Punkte für die nationale Konzert ein, ehe erneut eine Beachparty für Stimmung sorgen Setzliste. 29

Bucht!

DAS EVENTPROGRAMM

Sa/So 3./4.8.2013 B1 und B2 Beach Volleyball Tour (regional) Sa ab 09.00 Uhr Spielbetrieb, B2 Tour Damen und Herren, je 12 Teams So ab 09.00 Uhr Spielbetrieb, B1 Tour Damen und Herren, je 12 Teams Sa/So 10./11.8.2013 Crocs Beach Tennis Tour ab 09.00 Uhr Schnuppern für jedermann/-frau Beach Tennis, 10./11.8.2013 ab 10.30 Uhr Turnierbeginn Mixed Jeweils ab 09.00 Uhr kann in der Spiezer Bucht kostenlos geübt, ab 13.00 Uhr Turnierbeginn Damen/Herren gehechtet und um Spiel, Satz und Sieg gespielt werden! Sa/So 17./18.8.2013 Spiez Volleyball Beachtour A2 (national) Beach Tennis ist eine Sportart mit ganz eigenen Eigenschaften. Sa ab 11.30 Uhr Spielbetrieb Damen, 12 Teams Da der Ball ausschliesslich direkt gespielt werden kann, wird das 20.00 Uhr Final Spiel sehr schnell, dynamisch und spektakulär. Das Geheimnis Anschl. Beach-Lounge Party liegt im Offensivspiel. Vor allem auf hohem Niveau gewinnt oft So ab 09.30 Uhr Spielbetrieb Herren, 8 Teams das Team, welches sich mit einer offensiven Spielweise und mit 16.00 Uhr Final unvorhersehbaren Schlägen durchsetzen kann. Fr–So 23.–25.8.2013 Suzuki Beach Soccer-SM-Finale, Beach Tennis ist sehr gut für den Breitensport geeignet. Auch An- Länderspiel fänger können unter sich schnell einmal ein ausgeglichenes und Fr ab 13.00 Uhr Schülerturnier (Anmeldeschluss Ende Juli) spannendes Match spielen, da Beach Tennis leicht an das Können 16.00 Uhr Sponsorenturnier der Spieler anpassbar ist und man deshalb von Beginn weg Spass 18.00 Uhr VIP-Match Swiss Ski-Team vs. FC Thun Selection daran hat. 19.30 Uhr Länderspiel SCHWEIZ–HOLLAND 21.00 Uhr Live-Konzert von Cricklewood, Text und Bilder: Spiez Marketing AG/zvg anschl. Beach-Party by Appaloosa Sa ab 12.00 Uhr Playoff-Rückspiele Rang 5–15 18.15 Uhr Halbfinal (Live-TV) 19.30 Uhr Halbfinal (Live-TV) 20.30 Uhr Live-Konzert von Nepthun, anschl. Beach-Party by Appaloosa So ab 10.00 Uhr Rangierungsspiele Rang 5–15 16.15 Uhr Kleiner Final 17.30 Uhr Final (Live-TV) Spiez Marketing AG, Info-Center Spiez, Bahnhof, Anschl. Siegerehrung Postfach 357, 3700 Spiez, Tel. 033 655 90 00, Fax 033 655 90 09 [email protected], www.spiez.ch 30 OHA 2013

OHA 2013 – trifft sich gut …

Vom 30. August bis 8. September 2013 hat der lebendigste Treffpunkt Thuns einen Namen: Oberländische Herbstausstellung. Die OHA 2013: Trifft sich gut, oder?

OtrifftH sich Agut !

SONDERSCHAU PLATTFORM Attraktive BKW-Energiewende live Lernendenausbildung Eidg. Zollverwaltung im Fokus, Kantonspolizei Bern Armeelogistikcenter Thun BEO HOLZ

Oberländische Herbstausstellung Montag-Samstag 13-22 h Sonntags 11-19 h park-and-ride, www.oha.ch 30. 8. - 8. 9. 2013 OHA – Treffpunkt für Jung und Alt.

Die Oberländische Herbstausstellung (OHA) geht in Kürze zum Fokus. Schweizweit sorgen fünf Armeelogistikcenter (ALC) dafür, 19. Mal auf dem Messeplatz Thun-Expo über die Bühne. Nächstes dass die Truppen der Schweizer Armee sowohl in Ausbildung wie Jahr, mit der 55. OHA-Ausgabe, sind es 20 Jahre her, seit dem le- auch im Einsatz die notwenigen logistischen Leistungen erhalten. gendären Umzug von der Eisbahn auf dem Grabengut an den Eines der fünf Centren, welche der Logistikbasis der Armee Thuner Reitweg. So vergeht die Zeit… (LBA), dem «Kompetenzzentrum» für alle armeelogistischen Dienstleistungen, zugeteilt sind, ist Thun, mit Sitz im Schwäbis. Das Ausstellungsmotto 2013 ist kein Zufall: OHA – trifft sich gut! Der lebendigste Treffpunkt Thuns hat also pünktlich zum Herbst- Neben der Sonderschau präsentieren die OHA-Organisatoren beginn einen Namen. OHA: Das bedeutet aber auch zehn Tage 2013 auch interessante Plattformen: Mit dabei die Bernischen Erlebnis, Shopping, Unterhaltung, Genuss und Kameradschaft. Kraftwerke BKW («Energiewende live»), BEO Holz, die Kantons- Es trifft sich also in allen Belangen gut. polizei Bern und die Eidgenössische Zollverwaltung.

Die Sonderschau bestreitet zwischen dem 30. August und 8. Sep- An der 54. OHA 2013 trifft es sich gut. Aus dem Produkte-ABC der tember 2013 anlässlich der 54. OHA das Armeelogistikcenter rund 250 Aussteller fehlt es an nichts: Von «A» wie Auto bis «Z» Thun. Unter dem Motto: Attraktive Lernenden-Ausbildung im wie Zuckerwatte ist alles zu haben. 31

«The Reptils», «Schnulze und Schnultze» und «top4tea». Dane- ben gibt es Disco – für das nötige «Night Feaver» sorgen diverse lokale DJs.

Auch im kulinarischen Bereich hat die diesjährige Herbstmesse einiges zu bieten – Höhenflüge gibt es an jeder Ecke: Ob was vom Grill, heisse Hamme, Hamburger, Bratwurst, Pommes oder Figlmüller-Wienerschnitzel, Entrecôte Café de Paris, Fondue, Raclette oder Crêpes – die 54. OHA 2013 lässt keine Wünsche offen.

Die 54. Thuner Herbstmesse schafft Raum für Begegnungen. Ob am Haupteingang beim Anstehen an der Kasse, als Kind im Spielparadies, auf dem Aussengelände, beim Streicheln der Tiere, am Gewürzstand, in der Degustation, der Sonderschau oder auf einer der Plattformen: An der OHA trifft es sich gut. Die Veranstalter freuen sich auf Sie!

Mehr unter: www.oha.ch

Text: Marco Oswald, TEXTCUBE GmbH Bilder: zvg/TEXTCUBE, OHA

OHA 2013: DAS MÜSSEN SIE WISSEN Öffnungszeiten Montag bis Samstag 13.00 Uhr bis 22.00 Uhr Sonntag 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr

Eintrittspreise (inkl. MWSt.) Erwachsene Fr. 8.00 Kinder (6 bis 16 Jahre) Fr. 2.00 Was wäre die OHA ohne Stall? Auch dieses Jahr bieten die Dauerkarte Fr. 25.00 Messe macher den OHA-Besuchern ein tierisches Vergnügen. Fleckvieh aus dem Amt Thun, eine stolze Mutterkuh samt Kalb Anreise sowie prächtige Mastkälber gehören ebenso dazu wie Ziegen der Bus Linie 6 ab Bahnhof Thun, Haltestelle Ziegenzuchtgenossenschaft Eriz oder Schafe des Oberländer «Reitweg/Expo» Schafzuchtverbands bzw. der Schafzuchtgenossenschaft Spiez. Auto Benutzen Sie unser Park & Ride Die Muttersau mit Ferkel, Pferde, Kaninchen, Hühner, Tauben, Fahrrad Abstellplätze befinden sich in unmittelbarer Nähe Vögel und Fische fehlen natürlich ebenfalls nicht. des Eingangs

Stimmungsvoll ist auf dem Expo-Areal dieses Jahr auch das Info Unterhaltungsprogramm: In der «Alten Reithalle» ist täglich Auskunft erteilen wir gerne unter der Nummer 033 225 11 20 Volksmusik angesagt – und in der neuen Ländlerstube wird eben- oder per E-Mail an [email protected] falls viel Volkstümliches geboten. Im «Le Garage» wird buch- stäblich vom ersten bis zum letzten Ausstellungstag gerockt – ein Ein Bancomat der AEK Bank 1826 befindet sich beim Eingang perfekter Mix für Jung und Alt: «The Blackbirds» (ehemals «The des Messe-Restaurants «Alte Reithalle» Rascals») treten ebenso in Aktion wie «liquidroom», «Timeless», baUmdenkenbaUmd baumpflege beratungberatung | ppflanzungf | pflege | fällung fabio wicki | tthun | 078 817 24 52 [email protected]@baumden | www.baumdenken.ch arbeiten mit respektreespekt zur natnatur

Tun Sie sich und anderen etwas Gutes: Blut spenden, Leben retten.

Blutspendezentrum Thun | Krankenhausstrasse 3 | 3600 Thun T 031 384 22 77 | F 031 384 22 78 | bsz.thun bsd-be.ch | www.meinlebendeinblut.ch Ein Blutspendezentrum der Blutspendedienst SRK Bern AG

• EXKLUSIV WOHNEN AN BESTER ADRESSE • BRASSERIE DU PARC • SEMINAR- UND BANKETTRÄUME

TERTIANUM AG • Residenz Bellevue-Park • Göttibachweg 2 3600 Thun • Tel. 033 227 07 07 • [email protected] • www.tertianum.ch Marco Schärer Michel Luginbühl Thomas Rubin Jakob Zürcher Thomas Rubin • Bestattungsdienst www.thomasrubin.ch PANORAMA-RUNDWEG THUNERSEE 33

Hoch über dem Thunersee

Wenn der Panorama-Rundweg Thunersee fertiggestellt sein wird, führt von Thun nach Interlaken ein spektakulärer Wanderweg. Zwei Hängebrücken – eine in Leissigen und eine in Sigriswil – stehen bereits und laden zu wahrlich aussichtsreichen Wanderungen ein.

Spektakuläre Aussichten auf den Thunersee bietet die Panoramabrücke in Die Panoramabrücke in Sigriswil. Leissigen.

Bei Sonnenschein leuchtet er mit dem blauen Himmel um die Kombiticket Hängebrücke Wette; ein trübes Grün verleiht ihm eine mystische Aura, wenn Wer den Gang über die Hängebrücke zudem mit einer Schifffahrt herbstliche Nebelschwaden durch die angrenzenden Hügel verbinden möchte, liegt mit dem neuen Kombiticket genau richtig. ziehen; bleigrau hebt er sich im Winter von der umliegenden Dieses beinhaltet eine einfache Fahrt mit dem Schiff, die Über- Schneelandschaft ab. Das Farbenspiel des Thunersees ist zu querung der Hängebrücke in Sigriswil sowie zwei einfache Bus- jeder Jahreszeit faszinierend. Aus immer wieder anderen Blick- fahrten. Ab Thun kostet das Spezialbillett 26 Franken für Erwach- winkeln präsentiert sich das blaugrüne Juwel bei einer Wande- sene, Besitzer des Halbtax-Abos profitieren von 50 Prozent rung entlang des Panorama-Rundwegs Thunersee. Seit 2012 Rabatt. Kinder bezahlen 10 Franken 50 Rappen. Erhältlich ist das ergänzen zwei spektakuläre Hängebrücken den Rundweg: über Ticket an der STI Verkaufsstelle Bahnhof Thun. den Spissibach bei Leissigen und über die Gummischlucht bei Sigriswil. Hoch über dem Thunersee sorgen die schmalen Stege Text: Carina Kammermann Bild: zvg für ein kleines Bisschen – selbstverständlich vollkommen sicheren – Nervenkitzel.

Bergauf, bergab INFORMATIONEN UND WANDERTIPPS Die Brücken, das Panorama und die Aussicht auf den See lassen Preise sich auf Wanderungen verschiedener Schwierigkeitsgrade er- Die Überquerung der Panoramabrücke in Sigriswil ist kosten- kunden. Der Rundweg Gummischlucht ist mit lediglich 120 Höhen- pflichtig. metern ein gemütlicher Spaziergang von Sigriswil nach Aeschlen Kinder bis 16 Jahre: gratis und wieder zurück. Grösstenteils bergab führt der ebenfalls gut Erwachsene: CHF 8 zweistündige Weg vom Höhenkurort Heiligenschwendi nach mit Gästekarte Sigriswil: CHF 5 Aeschlen. Die Überquerung der Brücke in Sigriswil kostet 8 Fran- ken. Damit wird der Rundweg um den Thunersee finanziert. Den Information und Wandertipps Ausblick auf Berge und See gibt es garantiert gratis mit dazu. Verein Panorama Rundweg Thunersee, Telefon 033 243 05 75 [email protected] www.brueckenweg.ch 34 TRAMPELWURM/EVENT

Der Thuner Trampelwurm ist unterwegs

Weltweit einmalig ist das 18 Meter lange Velo, das seit 1994 durch die Thuner Strassen fährt. Trampelnd, rudernd oder kurbelnd kann die Stadt einmal anders entdeckt werden.

Thun. Der Thuner Trampelwurm ist ein Kultobjekt, das den Namen der Stadt Thun seit 1994 über die Landesgrenzen hinausträgt. Lebendig und einmalig ist auch seine Entstehungsgeschichte: Die Idee stammte vom Künstler Albert Le Vice, die Planung von der Ingenieurschule Biel und gebaut wurde er von stellenlosen Metallarbeitern. Die Dekoration wurde vom Schulheim Sunne- schyn in Steffisburg gestaltet. Heute gibt es noch drei Trampel- Der Trampelwurm kann mit Fahrer würmer, die im 20. Jubiläumsjahr von Lukas Külling betrieben gemietet werden. werden. Text: Lukas Külling Bild: Therese Krähenbühl Der Trampelwurm ist ein fröhlich verspieltes Gefährt. Angetrie- ben wird das umweltfreundliche, 10-gelenkige und 18 Meter lange Velo durch reine Muskelkraft seiner Fahrgäste. Mittels verschiedener Kraftübertragungstechniken kann gestrampelt, gerudert, gekurbelt und getreten werden. Der Trampelwurm WEITERE INFORMATIONEN kann für Klassenzusammenkünfte, Schulreisen, Polterabende Lukas Külling oder Betriebsausflüge gemietet werden. Während des gemüt- Telefon 076 316 68 91 lichen Er-Fahrens der Altstadt, des Bälliz und entlang der Aare www.trampelwurm.ch erhalten die Gäste einen Eindruck der Sehenswürdigkeiten von

Europameisterschaft im Baumklettern in Thun

Zum ersten Mal findet die Europameisterschaft im Baumklettern am 7. und 8. September 2013 in Thun statt. Im und um das Strandbad Thun messen sich die Kletterspezialisten in fünf Disziplinen.

Am 7. und 8. September 2013 freihängenden Doppelseil mittels Flussklemmtechnik zu über- findet im und um das Strand- winden. bad Thun die Europameister- Die Schweizerin Anja Erni tritt in diesem Jahr zur Titelverteidi- schaft im Baumklettern statt. gung an. Sie und die übrigen Schweizer Teilnehmer freuen sich auf viele Supporter, um an dieser «Heim-EM» gute Resultate zu Die 50 qualifizierten Teilneh- erzielen. merInnen messen sich in fünf Nebst dem sportlichen Wettkampf stellt dieser Anlass eine Infor- Disziplinen, welche alltägliche mationsplattform für alle Baum- und Kletterinteressierten dar. Arbeitsabläufe des Berufes Der fachgerechte Umgang mit Bäumen ist das Hauptanliegen al- Baumpflegespezialist simulie- ler Baumpflegespezialisten. Der Wettkampf und die darin vor- ren. Die Besten der Vorrunde kommenden Disziplinen sollen der Bevölkerung zeigen, dass die am Samstag bestreiten am Kombination von Kletter- und Schnitttechnik einen schonenden Sonntag den Final, in welchem Umgang mit Bäumen erlaubt. ein komplexer Parcours in ei- Text: Ivo Schori Bild: zvg nem technisch anspruchsvol- len Baum absolviert wird. Eine weitere Sensation wird der WEITERE INFORMATIONEN head to head Footlock Contest www.baumpflege-schweiz.ch sein: 15 Meter sind an einem VERKEHRSSICHERHEIT/PRÄVENTION 35

Autofahrer Achtung: Kinder auf neuen Schulwegen!

Wenn in Thun am 12. August die Schule beginnt, haben besonders viele Kinder neue Schulwege vor sich – auch jene, die wegen der Sanierung des Pestalozzischulhauses andere Unterrichtsorte aufsuchen müssen. Autofahrende sind zu besonderer Vorsicht aufgerufen.

tonspolizei ruft deshalb Automobilistinnen und Automobilisten im Rahmen ihrer Sicherheitskampagne zum Schulbeginn zu beson- derer Vorsicht auf. Zu beachten ist:

– Kinder der Unterstufe können die Geschwindigkeit und Distanz von Fahrzeugen nicht abschätzen. Daher vor dem Fussgänger- Schüler mit Scooter auf dem streifen bis zum Stillstand abbremsen. Keine Handzeichen ge- Fussgängerstreifen: Wichtig ist unter anderem, dass Autos vor dem ben! Fussgängerstreifen ganz anhalten. – Für die Entscheidung zum Überqueren der Fahrbahn brauchen Ab Montag, 12. August sind die Thuner Schulkinder nach den Kinder wesentlich mehr Zeit als Erwachsene. Im Bereich von Sommerferien wieder Tag für Tag unterwegs. Nicht alle nehmen Schulhäusern und Schulwegen ist die Geschwindigkeit anzu- ihren altvertrauten Schulweg unter die Füsse oder unter die Rä- passen und auf die Schüler Rücksicht zu nehmen. der: Kindergärteler, Erstklässler und solche, die die Schulstufe wechseln, müssen sich an neue Wege gewöhnen. In derselben – Beim Überholen der radfahrenden Schüler/innen ist auf einen Situation sind diesmal auch die 230 Schülerinnen und Schüler, ausreichenden seitlichen Abstand zu achten. die sonst im Pestalozzi-Schulhaus ein- und ausgehen. Während der zweijährigen Sanierung ihres Schulhauses besuchen sie auf Text: Jürg Alder Bild: Regine Gfeller noch ungewohnten Schulwegen andere Unterrichtsorte. Die Kan-

Referate zur Sicherheit mit Neuen Medien

In Thun, Steffisburg und Spiez geben Präventionsspezialisten der Kantonspolizei Bern in Referaten Tipps zum sicheren Umgang mit neuen bzw. sozialen Medien. Ziel ist es, gefährlichen Begegnungen im Internet vorzubeugen.

Um unliebsamen und gefährlichen Begegnungen im Internet vorzu- beugen, wenden sich Präventionsspezialisten der Kantonspolizei Bern in einem Referat an Eltern und Erziehungsberechtigte. Ziel ist es, ih- ren Blick auf die Neuen Medien vor dem Hintergrund der Kriminal- prävention zu schärfen. Sie informieren über Möglichkeiten und Ri- siken sozialer Netzwerke, vermitteln Grundwissen und geben Tipps.

Der sichere Umgang mit Neuen In der Region Thun ist das Referat zum Thema «Sicherer Um- Medien ist nicht selbstverständlich. gang mit Neuen Medien» an den folgenden Daten zu hören: – Dienstag, 20. August 2013, 19.30 Uhr, Thun, Rathaus, Stadtratssaal Soziale Netzwerke bieten insbesondere Jugendlichen interes- – Dienstag, 17. September 2013, 19.30 Uhr, Steffisburg, Schönau- sante Möglichkeiten, um mit anderen Menschen in Kontakt weg 48, Aula zu treten, sich auszutauschen und neue Bekanntschaften zu – Montag, 4. November 2013, 19.30 Uhr, Spiez, Thunstrasse 2, schliessen. Aber der unvorsichtige Umgang mit sozialen Netz- Burgerstube werken und das unbedachte Surfen im Internet bergen auch Text: Kantonspolizei Bern Bild: Adrian Aellig Gefahren. Im Februar dieses Jahres wurde der Fall eines 47-jäh- rigen Mannes aufgedeckt, der sich in einem sozialen Netzwerk WEITERE INFOS als Mädchen ausgegeben hatte, um so Kontakte zu Knaben zu www.police.be.ch/prävention suchen. IMPRESSIONEN DER 30-JAHR-FE DIE SANTAG A DIENSTAG, 18. JUN

Die Santag AG feierte ihr 30-jähriges Bestehen. Daniel Frutig, Geschäftsführer der Santag AG, und Überraschungs-Moderator Sven Furrer konnten im KKThun eine grosse Gästeschar in Festlaune begrüssen. Die Santag AG (Sanitäre Apparate Thun AG) wurde 1983 durch den

Der Geschäftssitz der Santag AG im Gwatt. Sven Furrer vom Duo Edelmais begrüsst im Foyer des KKThun die Gäste auf humorvolle Art.

Stadtpräsident Raphael Lanz im Eintreffende Gäste werden begrüsst Partner der Santag in vertieften … und herzhaften Lachrunden. Sven Furrer fühlt d Gespräch mit Walliser Politiker. und mit Namensschildern versehen. Gesprächen … Gemeindepräsiden Niklaus Furger auf

Verschiedene Stationen im Foyer Gutgelaunte Geschäftspartner beim Studienkollegen beim Apéro Riche: Sauber adressierte Mini-Crème- … und kreativ deko des KKThun bieten kulinarische Abkühlen und Durstlöschen. der Spiezer Gemeindepräsident Franz Schnitten … Dessert-Freunde. Vorzüge an. Arnold und Jean-Pierre Bringhen. Text und Bilder: IER MIT PARTNERN UND GÄSTEN Beat Straubhaar, Weber AG AG JUBILIERTE NI 2013 IM KKTHUN

Spiezer Ernst Rebmann sowie die Oberwalliser Baustoffhändler Hugo und Jean-Pierre Bringhen gegründet. Was damals bescheiden mit drei Mitarbeitern an der Gwattstrasse begann, ist heute zu einem führenden Unternehmen mit 30 Mitarbeitenden geworden.

Walliser Politiker unter sich (v.l.) Rolet Gruber (Gemeinderat Visp), Christophe Föhn (Gemeinderat Visp), Niklaus Furger (Gemeinde - präsident Visp) und René Imoberdorf (Ständerat Kanton VS)

Talkrunde mit den Gründungsmitgliedern (v.r.n.l.) Dr. Jean-Pierre Bringhen und Vater Die Santag AG ist eine Tochtergesellschaft Bettina Mattia, Marketing-Verantwort- Hugo Bringhen, dem Santag-Geschäftsführer Daniel Frutig sowie dem Sohn des der Bringhen-Gruppe, einem traditions - liche der Bringhen-Gruppe, begrüsst Mitgründers, Roland Rebmann. reichen Walliser Familienunternehmen. Geschäftspartner der Santag AG.

em Visper ... nimmt den Walliser alt Staatsrat … und fragt den Spiezer Gemeinde- Eine der verführerischen Seiten beim Ein Prosit auf «30 Jahre Santag» in nten und Jäger Jean-René Fournier aufs präsidenten Franz Arnold nach der Apéro-Riche-Marathon. froher Runde. den Zahn … Korn … Herkunft seines Walliser Dialektes.

orierte Ananas für Santag-Verwaltungsrat Hansruedi Geschäftsführer Daniel Frutig mit Als abschliessendes Highlight Zwei langjährige Wegbegleiter bei Schenk im Gespräch mit Gästen. Partnerin Brigitte Pauli und einem spielt die weltmeisterliche Brass der Verabschiedung: Hugo Bringhen Gast. Band 13 Étoiles fulminant auf. und Othmar Schmutz. 38 COACHING

CQM – Die Chinesische Quantum Methode – Coaching für

Bisher galt persönliches und professionelles Coaching als Privileg für Wirtschaftsbosse, hochrangige Manager, Spitzenpolitiker und Profisportler. Die meisten Menschen hingegen wissen selten, dass es so etwas gibt, wie es funktioniert und wozu es nützlich ist.

Der sanfte Weg zum Erfolg Coaching hat nichts mit hartem Training zu tun. Ein gutes Coaching ähnelt oder ist ein sehr gutes Gespräch mit einem ehr- lichen und neutralen Freund. Die Techniken, die dabei angewen- det werden, sind meist mentaler Natur.

Ziel ist es, die unbewussten Ursachen zu finden, die uns daran hindern, das tun zu können, was wir tun wollen. Diese Ursachen liegen oft sehr weit zurück – bis in die frühe Kindheit und darüber hinaus – und sie wurden verdrängt, weil sie schmerzhaft waren. Zur damaligen Zeit war das auch wichtig und gut. Aber heute, viele Jahre später, nachdem die Ereignisse anders beurteilt werden kön- nen, hindern sie uns unbewusst daran, uns vernünftig zu verhalten.

Beziehungen sind sehr wichtig Beim Coaching stehen die Beziehung zu uns selbst, unserer Um- welt und den Mitmenschen im Vordergrund. Hätten Sie gedacht, Gabriele Eckert, Referentin der CQM Seminare und Erlebnisabende. dass die Auflösung von unbewussten Feindschaften unter den Spielern in einem Fussballteam weit mehr zum Sieg beitragen kann als eine Steigerung der Kondition um 10 Prozent? Das gilt Die Ziele von Coaching natürlich nicht nur im Sport, sondern auch im Betrieb, unter Coaching bedeutet, die Dinge zu entfernen oder aufzuheben, die Kollegen, in der Familie und in der Schule. Die Zuneigung und uns am zielgerichteten Handeln hindern. Ein Spitzensportler hat Einstellung eines Lehrers zu seinen Schülern beeinflusst die das Ziel, die Leistung zu verbessern und zu siegen. Das gilt Lernbereitschaft und die Leistungen der Schüler weit mehr als sowohl für den einzelnen Sportler als auch für die Mannschaft. die Art, wie er den Stoff vermittelt. Wahrscheinlich können Sie Beim Politiker oder Manager geht es sehr häufig um seine das aus eigener Erfahrung bestätigen. Selbstdarstellung, seine Überzeugungskraft, den Abbau von Stress und die Veränderung von alten Gewohnheiten. Nebeneffekte beim Coaching Coaching hat einige positive Nebeneffekte, die oft für Über- Das Training hat meist ähnliche Ziele; doch dabei werden neue raschung sorgen. Ein weiteres Beispiel: Ein Klient möchte die Handlungsweisen eingeübt, also trainiert. Beim Coaching wer- Beziehung zu seinen Kollegen oder seinem Chef verbessern. Und den ausserdem unbewusste Ursachen, die uns an höheren Leis- gleichzeitig verschwinden seine chronischen Rückenschmerzen tungen hindern, beseitigt. Und dadurch steigen die Motivation oder andere körperliche Beschwerden und Einschränkungen. und die Leistungsfähigkeit. Mit anderen Worten: Wer Gas geben Und das auf Dauer! Die Medizin weiss, dass ein Grossteil der will, sollte vorher die Bremsklötze vor den Reifen entfernen, Erkrankungen – egal wie schwer oder chronisch sie sind – eine sonst geht es nicht voran. ✁ ✁ GUTSCHEIN FÜR DEN ERLEBNISABEND IN THUN CHF 20.00 RABATT AUF DAS ERSTE COACHING Mit diesem Coupon hat eine zweite Person freien Eintritt zum Astrid Wyss Coaching Erlebnisabend mit Gabriele Eckert in Thun, wenn eine Person Astrid Wyss, CQM-MasterCoach den vollen Eintritt von CHF 25.00 bezahlt. Uttigenstrasse 25, 3600 Thun Erlebnisabend Thun, Dienstag 3. September 2013, 19.30 Uhr Telefon 033 973 10 10 Hotel Rathaus, Rathausplatz (Velschensaal Dachgeschoss) www.astridwyss-coaching.ch Reservation unter Telefon 033 973 10 10 Gültig bis 31. Oktober 2013 Weitere Termine unter www.chinesische-quantum-methode.de 39 jedermann und alle Lebenslagen

erhebliche psychosomatische Komponente besitzen. Die Psyche ver ursacht diese Krankheiten oder beeinflusst sie. Denn Coach- ing hat so gut wie keine negativen Nebeneffekte. Beim Coaching nimmt man keine Medikamente, studiert keine Verhaltensweisen ein und in der Regel wird auch nicht mit Hypnose oder ähnlichen Techniken gearbeitet. Der Klient oder Coachee ist immer bei vol- lem Bewusstsein und, wenn möglich, immer im Hier und Jetzt. Denn dann funktioniert es am besten.

BUCHTIPP In ihrem Buch «Wenn Fische fliegen…» erzählt Gabriele Eckert die spannende Geschichte, wie CQM entstand und was sie und andere mit ihr erlebt haben.

Eine Leseprobe finden Sie unter: Astrid Wyss, Coaching in Thun www.wenn-fische-fliegen.de

Verlag WeiterSein Coaching muss nicht teuer sein ISBN 978-3-94253-400-0 Für jeden von uns mag es unterschiedliche Gründe geben, einen Preis: CHF 25.00 Coach zu buchen. Denn alle wollen wir unser Leben verbessern: Buchbestellung: Tel. 033 973 10 10 egal, ob im privaten, beruflichen oder schulischen Bereich. Und das möglichst schnell und effektiv. Mit der Chinesischen Quan- tum Methode reichen oft wenige Sitzungen aus, um entspre- ZWEI BEISPIELE AUS DER PRAXIS chende Erfolge zu erzielen. Sehr häufig sieht man schon nach der Ein 12-jähriges Mädchen hatte Schwierigkeiten in Mathe- ersten Sitzung erstaunliche Fortschritte. matik, schlechte Noten, und vor jeder Mathematikstunde Ängste und sogar körperliche Beschwerden. Beim Coaching Bei einem professionellen Coach kostet eine Sitzung zwischen spürten wir die Ursachen für ihre tief sitzende Versagensangst CHF 80.00 und 200.00. Sie können CQM auch erlernen und sich – auf und neutralisierten sie. Wir korrigierten auch alte Infor- gleich nach dem ersten Seminar – selbst coachen. Überzeugen mationsmuster und Glaubenssätze in Bezug auf Zahlen und Sie sich bei einem Erlebnisabend, was alles möglich ist. Erlebnis- mathematische Funktionen. Mittlerweile sitzt sie entspannt in abend Thun, Dienstag 3. September 2013, 19.30 Uhr Hotel Rat- der Schule, hat keine Schmerzen mehr und dauerhaft gute haus, Velschensaal. Platzreservation unter Telefon 033 973 10 10. Noten. Text: Michael Reinhardt Bilder: zvg Das zweite Beispiel aus dem geschäftlichen Bereich: Ein 34-jähriger Aussendienstmitarbeiter war mit seinen Ver- kaufsergebnissen unzufrieden und wollte diese verbessern. Im Coaching konnten wir alle hinderlichen Glaubensmuster um das Konzept auflösen und sein Selbstbewusstsein stär- ken. Das ganze Coaching dauerte nur rund eine Stunde. Nach 3 Monaten bekam ich seine begeisterste Rückmeldung: Der Verkaufserfolg war eingetreten und das betriebliche Umfeld Astrid Wyss Coaching, Astrid Wyss, CQM-MasterCoach hat sich verbessert. Uttigenstrasse 25, 3600 Thun, Telefon 033 973 10 10 [email protected], www.astridwyss-coaching.ch VIACOOK – DIE TOUR DE SUISSE

Dieser Bildband ist anders. Er stellt eine Hommage an Thomas Cookook dardar.r.. MehrMehr nnochoch – ddieie kokommendenmm Seiten erzählen die 150-jährige Geschichte einer WWeitwanderung,eitwanderung, auf der die Leistung Cooks heute noch am eigenen Leib erlebt werdenwerden kann. Zu jeder JahrJahreszeit,eszeit, bei jedem WWetter.etterr..

ViaCook – WoTo ToTourismusgeschichteo rism sgeschichte lebendig lebendi wird! Als der englische TTooourismuspionierurismuspionier Thomas Cook 118638 erstmals mit einer Reisegruppe die Schweiz besuchte, war dies ein echtes Aben-Aben teuer. Die Eisenbahn stand in ihren Anfängen, und viele Strassen waren nicht ausgebaut. So mussten die teilnehmendennehmenden ToTouristen holprige Kutschenfahrten und anstrengende Fussmärsche auf sich nehmen, um die Sehenswürdigkeiten der Schweiz zu besubesu- chen. Heute ist eine Reise auf der ViaCook komfortabler – aber ein Erlebnis ist sie immer noch!

AUTOREN Heinz Dieter Finck, 1942 geboren, war nach der Berufslehre als Tiefdruckretuscheur bei Conzett+Huber in Zürich als Tiefdruckretuscheur in Lille (F) tätig. Erste Fotoreportagen realisierte er u.a. über Schlachtfelder des Ersten Weltkriegs. Finck wirkte als Fotojournalist für Die Woche, Neue Zürcher Zeitung, Sonntags-Journal, Tribune de Lausanne und war 1976–80 Chefredaktor der Zeitschrift Auto. Seither ist er für die Gestaltung von Büchern, Magazinen und Fotos tätig und pubpub- liziert u.a. TTeexxte für Schweizer Familie, Diagonal, TTeeelex,lex Diner's Club Magazine Austria. Heinz Dieter Finck · Martin Edlin VIACOOK rve Martin Edlin, 1939 in Zürich geboren, erhielt die Ausbildung ebe rlag .w .c Die TToour de Suisse zu Fuss, per Schiffff, per Bahn w h zum Journalistensten beibei VVoolontariaten in Schaffffhausefhausenn undun Basel w w E sowie – parallel zum Studium – in Tübingen. Nach weiteren 176 Seiten, 24 x 32 cm, gebunden EN SI BESTELLENBEESTELL SIE «Lehrjahren» bei Zeitungen in Deutschland zurück in der über 300 farbige Abbildungen ONLINEO LINE Schweiz, war er Reportagen-Redaktorr,, ddannann AusAusland-Korrland-K es- h c ISBN 978-3-906033-84-6, CHF 49.– . w g pondent (Paris) und später Inland-Redaktor bei der «TTTaat» in w a w rl Erscheint Ende August 2013. .weberve Zürich. Nach dem Eingehen der TTaageszeitung «Die TTaaat» wech- selte er als Chefhef InlandInland zuzu denden «Schaf«Schaffffhauser Nachrichten».

Gwattstrasse 125 · 3645 Thun/Gwatt · www.weberverlag.ch

BESTELLUNG

Bitte senden Sie mir ___ Ex. «ViaCook – Die Tour dee Suisse zu Fuss, per ScSchifhifffff,, per BaBahn»h zum Preis von Fr. 49.– inkl. Porto- und Versandkosten

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Datum Unterschrift

Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber VVeerlag AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, TeTelefax 033 33336 55 56 www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: [email protected] SAMARITERVEREIN 41

Riesiges Pflege- und Hilfsmittelsortiment für die Region

Vom Feuchttüchlein bis zur Babywaage, vom Gehstock bis zum Rollstuhl oder Pflegebett; im a+ Hilfsmittelshop des Thuner Samaritervereins gibt es fast alles zu mieten und zu kaufen, was mit Pflege zu tun hat.

Helfen ist lernbar und befriedigend … … machen Sie mit?

Seit Juni 2013 wartet der a+ bei Veronika La Scalia, der Co- Shop unter der Leitung von Präsidentin des Samariterver- Karin Reust nun mit einem eins, ein. Die Einsätze sind auch umfassenden Online-Bestell- deswegen so beliebt, weil die und Reservationssystem auf, Samariter Material und Perso- in welchem die Kunden aus nal selbständig koordinieren einem riesigen Sortiment wäh- und mitbringen. Das Personal len, sich informieren und direkt wird laufend geschult und wei- bestellen oder reservieren können. Der Shop steht privaten tergebildet und die Zusammenarbeit mit den Rettungsdiensten Personen ebenso offen wie Alters- und Pflegeheimen oder medi- ist gewährt. zinischen Betreuungszentren aller Kategorien. Die Miet- und Text: keymedias Bilder: Archiv Samariterverein Kaufpreise sind ausgesprochen vorteilhaft und können je nach Versicherung bei der privaten Krankenkasse verrechnet werden.

Sanitätsdienste für Veranstaltungen Der Samariterverein Thun bietet aber auch Sanitätsdienste für Veranstaltungen an. Diese Einsätze sind momentan gefragter denn je. Ob an Openairs, an den Seespielen, an Karatewettkämpfen oder an Leichtathletikmeetings, von überall her treffen Anfragen Co-Präsidium und a+ Hilfsmittelshop Karin Reust, Friedheimstrasse 15 Tel. 033 223 59 08, Tel. 079 323 56 52, [email protected] MEHR PERSONAL GESUCHT – MACHEN SIE MIT! Um alle Einsätze der Sanitätsdienste bewältigen zu können, Vereinspräsidium braucht der Verein allerdings mehr Leute, die gewillt sind, in Veronika La Scalia-Ogi, Gurnigelweg 10, 3612 Steffisburg den Samariterdienst zu treten – eine sinnvolle Aufgabe im Tel. 033 336 96 78, Tel. 076 336 08 48, [email protected] Dienste der Mitmenschen und des Rotkreuzgedankens. Inter- essierte melden sich bitte beim Verein (s. Adresse nebenan). Mit freundlicher Unterstützung der Mein First Class TTeeam

Kurt Berger, seit 1980 Augenoptiker EFZ

Thun, im Juli 2013

Thomas Fux, seit 1996 Augenoptiker EFZ Liebe Mitarbeitende, ich bin stolz auf Euch! Judith Steiner, seit 2008 Dipl. Augenoptikerin Optik Thoma hat 95% Kundenzufriedenheit erreicht. SHFA Das haben unsere zufriedenen Kunden vor allem Euch zu verdanken, meinen Mitarbeitenden. Ihr seid die besten Mitarbeiter und ein starkesarkes Te Team, das sehr Roland Schönenberger, genau weiss, auf was unsere Kunden besonderen Wert legen: seit 2011 Optometrist (FH) CAS 9 Eine erstklassige Beratung 9 Fachliche Kompetenz 9 Einen funktionierenden Service 9 Individuelle Lösungen Linda Jacob, seit 2012 Augenoptikerin EFZ DiDieses setsetztzt Ihr TTaTagag für TaTagag mit vollem EinsEinsatza und Motivation um. Ihr mögt unsere Kunden und dies zeigt sich.

Christopher Röthlisberger, seit 2012 Vielen herzlichen Dank! Optometrist (FH) Bsc

Johannes Schlegel, seit 2012 Optometrist (FH) Dipl. Ing.

Optik Thoma AG Bahnhofstrasse 8 3600 Thun Telefon 033 222 39 05 www.optikthoma.ch GESUNDHEITSTIPP 43

Von der Familienplanung bis zum Babyalltag

Bei Fragen zu Schwangerschaft, Geburt, Stillzeit, Kinderkrankheiten oder Babypflege sind Sie bei uns genau richtig. Manuela Meyer- Maibach, Pharma-Betriebsassistentin und 3-fache Mutter, beantwortet unsere Fragen.

Sobald das Kind da ist, kommen neue Herausforderungen auf die Mütter zu. Wie helfen Sie da? Wir helfen bei Fragen rund um Erkrankungen der Kleinen. Fie- ber, Erkältungen mit fliessender oder verstopfter Nase, Husten, Erbrechen und Durchfall treten häufig auf und gehören zur nor- malen Entwicklung des Kindes. Meist genügen zur Linderung der Symptome einfache Medikamente wie zum Beispiel unser Engel- wurzbalsam zum Einreiben bei Erkältungen. Wir beraten die Eltern bei der allgemeinen Körperpflege und auch bei Hautproblemen wie Ekzemen, Allergien und anderen Hauterkrankungen.

Fragen Sie uns auch nach der TopPharm-Broschüre zum Thema Mutter und Kind.

Es gibt stillfreundliche Apotheken, gehört die TopPharm Bälliz Apotheke + Drogerie AG auch dazu? Wie können Sie und Ihre Kolleginnen und Kollegen bei diesen Ja, wir gehören auch dazu. Die Themen helfen? Mütter finden uns z.B. mit Die Schwangerschaft, die Stillzeit und auch die ersten Lebens- Hilfe der App (mamamap.ch). jahre eines Kindes werden in unserer Ausbildung intensiv behan- In unserem Beratungsraum, delt. Somit können wir abgesicherte und neutrale Informationen den wir stillenden Müttern zur weitergeben und bei Unsicherheiten kompetent beraten. Wir kön- Verfügung stellen, hat man ei- nen auch abwägen, wann das Kind ärztliche Hilfe braucht. nen wunderschönen Blick auf die Aare. Der Raum wird rege Dürfen in der Schwangerschaft Medikamente eingenommen benützt und sehr geschätzt. werden? Die Schwangerschaft ist ein natürlicher Vorgang. Ganz ohne Interview und Bilder: Regula Stähli Medikamente geht es meistens dennoch nicht. Arzneimittel sind nicht grundsätzlich verboten. Sie sollten vorsichtiger als sonst sein. Ein Gespräch bei uns hilft den Schwangeren weiter, was erlaubt ist und was nicht. Bei vielen Beschwerden während der Schwangerschaft wie z.B. Übelkeit und Erbrechen, Magenbren- nen, Hämorrhoiden, aber auch Wadenkrämpfe und Zahnpro- bleme haben wir für Schwangere geeignete Medikamente da.

Wie können Sie denn bei Problemen in der Stillzeit helfen? Vor allem beim ersten Kind wirft das Stillen meist einige Fragen auf. Erhält das Baby genügend Milch? Was darf die Mutter essen? Was tun bei Brustwarzenentzündung? Falls Probleme in der Still- Bälliz Apotheke + Drogerie AG zeit auftreten, können wir weiterhelfen, z.B. bei Milchstau, ent- Bälliz 42, 3600 Thun zündeten Brustwarzen, wenig Milch, etc. Bei uns finden die Müt- Telefon 033 225 14 25, Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch ter auch verschiedene nützliche Hilfsmittel: Brusthütchen, Stillkompressen, Milchpumpen zum Kaufen und Mieten, Stilltee, Öffungszeiten: Mo–Fr 08.00–18.30 Uhr Schoppenflaschen und Nuggis. Do (Abendverkauf) 08.00–21.00 Uhr, Sa 08.00–17.00 Uhr

KÜCHENBAU 45

Ein Küchenprofi schafft Raum für Inspiration

Die Schmid AG Küchenbau verlegt ihren Firmensitz nach Uetendorf. Am 23. und 24. August öffnet sie die Tore zur neuen Ausstellung auf 800m2 mit Neuheiten für Kochbegeisterte und Gebäudeplaner.

Neubau der Schmid AG an der Industriestrasse 10 in Uetendorf.

Die Schmid AG Küchenbau ist seit 40 Jahren in Frutigen und seit wichtig, dass «die Kunden genau die Küche erhalten, die sie sich 16 Jahren in Steffisburg tätig. Nun schafft sie mehr Raum für In- wünschen und damit über Jahre zufrieden sind». Die gute Be - spiration: Im August eröffnet der Familienbetrieb seinen Neubau ratung steht seit Beginn des Unternehmens an erster Stelle. Ob in Uetendorf mit 800m2 Ausstellungsfläche. Die Besucher erleben für Privatküchen, Mehrfamilienhäuser, Schul- und Grossraum- darin moderne und traditionelle Kochwelten mit überraschenden küchen oder einen Geräteaustausch, die Schmid AG findet eine Neuheiten punkto Funktionalität, Ausstattung und Design: exklu- individuell passende Lösung. sive Formen, Spezialfronten, neue Materialqualitäten, Schubladen- systeme, akzentuierte Abdeckungen, dekorative Dampfabzüge Veränderte Kundenwünsche und unser Waschküchen-Programm. Auch wenn sich der Firmen- «Früher standen bei der Küchenwahl noch Stauraum und Funk- sitz und die Kochgewohnheiten ändern, dies bleibt im Familien- tionalität an erster Stelle, heute entscheiden oft das Design und unternehmen gleich: die persönliche Beratung, zuverlässige ausgefallene Verarbeitungstechniken für ein Objekt», weiss Hans- Bearbeitung der Aufträge, pünktliche Lieferung und exakte Mon- Eduard Schmid aus eigener Erfahrung. 1972 gründete er die Ein- tage. Die Ausstellung und das Büro in Frutigen bleiben weiterhin zelfirma HES-Küchenbau mit Sitz im Elternhaus in Winklen bei bestehen. Frutigen. Innert fünf Jahren firmierte die Firma als Schmid AG und zog in die Liegenschaft am Künzisteg in Frutigen. 1997 eröff- Küchen für den individuellen Geschmack nete die Filiale an der Bernstrasse 20 in Thun unter der Leitung Die Schmid AG ist der kompetente Partner für individuellen Kü- von Konrad Schmid in zweiter Generation. 2013 wird der neue chenbau. Dem heutigen Geschäftsführer Konrad Schmid ist Firmensitz in Uetendorf fertiggestellt.

Text: Cornelia Schmid Bild: Konrad Schmid TAG DER OFFENEN TÜR Wer erleben möchte, wie heute gekocht wird, ist herzlich zum Tag der offenen Tür eingeladen: Am Freitag, 23. August, von 16 bis 21 Uhr und am Samstag, 24. August, von 10 bis 17 Uhr ist die Ausstellung für das Publikum geöffnet. Bei der Fest- wirtschaft mit Attraktionen kommen Gross und Klein auf ihre Schmid AG Küchenbau Kosten. Das Schmid-Team freut sich auf viele Besucher! Industriestrasse 10, 3661 Uetendorf www.schmidkuechen.ch 46 GARTENBAU

Wenn Beständiges entsteht: Naturstein in seinen schönste

Naturstein strahlt Natürlichkeit und Ästhetik, gleichzeitig aber auch Stabilität und unerreichte Dauerhaftigkeit aus. Naturstein ist das perfekte Material für jeden Garten. Deshalb möchten wir Ihnen dieses faszinierende Material etwas näher bringen.

Stützmauer aus Natursteinquader Plasselb Sichtschutz mit Natursteinstelen Fantasia

Der Begriff Naturstein Bräunlichen eignen sich besonders gut für die Gartengestaltung Ein Naturstein (im bautechnischen Sinn) ist ein aus festem Fels und lassen sich z.B. mit Holz, Glas oder Stahl effektvoll kombinieren. oder aus einem Felsblock durch Sprengen, Bohren, Sägen, Spal- ten, etc. gewonnenes und bearbeitetes Werkstück. Naturstein ist «Der Naturstein ist für mich in der Gartenplanung durch einen geologischen Prozess entstanden. Der Begriff Na- turstein entstand, um die natürlichen Gesteine vom sogenannten sprichwörtlich ein grundlegender Baustein» Kunststein abzugrenzen. Andreas Schmid, Wittwer Blumen Gartenbau AG

Die Herkunft Den natürlichen Bezug des Natursteins zu Wasser bringen wir Neben den bekannten einheimischen Steinbrüchen für Hart- am ehesten mit dem klaren Bergbächlein in Verbindung. Er lässt gesteine, Mittholz, Balmholz und Ringgenberg, sind es vor allem sich in der Gartengestaltung als Brunnen, Wasserspiel, Schwimm- diese im Tessin und in Graubünden. Dazu gehören beispielsweise teich oder Swimmingpool besonders kraftvoll in Szene setzen. die Gneise aus der Leventina, dem Onsernone-, Maggia- und dem Neben der einzigartigen Ästhetik, seiner Beständigkeit und der Calancatal. Im oberen Maggiatal wird zudem noch Marmor natürlichen Ausstrahlung punktet noch ein weiterer Vorzug beim gebrochen. Ebenfalls legendär sind der grüne Andeer des San Einsatz von Naturstein im Garten: Seine Fähigkeit Wärme zu Bernardino und der Valser Quarzit. Eines haben all diese Hart - speichern oder anders ausgedrückt, noch etwas Sonnenwärme gesteine aus der Schweiz gemeinsam: Sie sehen in jeder Bear- auch am Abend zu geniessen. beitung hervorragend aus und zeichnen sich durch eine ausser- ordentliche Werthaltigkeit aus. Wir von der Wittwer Blumen Vielseitige Anwendung Gartenbau AG verwenden ebenfalls hauptsächlich Natursteine Wenn Sie beispielsweise daran denken, Ihren Wohnraum zu er- aus der Schweiz und dem nahen Ausland. weitern und zum «Wohlfühlraum» umzugestalten, sollte der Ge- danke an Naturstein nicht fehlen. «Der Naturstein ist für mich in Das ideale Gestaltungselement der Gartenplanung sprichwörtlich ein grundlegender Baustein», Naturstein ist für die Gestaltung von Gärten ein zentrales Element. das sagt Gartengestalter Andreas Schmid. Die Anwendungsmög- Die natürliche Optik und Ausstrahlung fügt sich organisch in die lichkeiten sind fast unbegrenzt. Mit dem säurefesten und frostbe- Umgebung ein und setzt einen Kontrapunkt zum grünen Bewuchs. ständigen Naturstein, welcher in allen Dimensionen erhältlich Natursteine in dezenten Grautönen oder in einer Nuance hin zum ist, lassen sich grosse und kleine Mauern, Treppen, Plätze, Be- 47 n Formen und Farben

Brunnentrilogie aus Natursteinmoellons Maggia Sitzplatz mit Natursteinplatten Maggia formwild und eingestreuter Pflästerung

läge, Wege, Tische, Cheminées und auch ein attraktiver Sicht- ders betont werden sollen, erzeugen Natursteine ein ausserge- schutz gestalten. Der älteste Baustoff der Welt besticht zudem wöhnliches und faszinierendes Flair. durch seine trittsichere Oberfläche, seine lebendige Ausstrah- lung und die unvergleichliche Natürlichkeit. Die Zeugen vergangener Zeiten – Das zeitlose und hochwertige Material lässt keine Gestaltungs- sie faszinieren uns noch heute. Die Schönheit und Wirkung eines wünsche offen. Mit der grossen Auswahl an Farben, Strukturen und Natursteins kann allein durch Bilder nur schwer vermittelt wer- Grössen ist der Naturstein eine äusserst reizvolle Alternative zu den. Die Lebendigkeit des Steines kommt erst beim persönlichen Betonprodukten. Für die Verarbeitung dieser Materialien sind wir Betrachten und «Begreifen» richtig zur Geltung. «Naturstein war die Experten. Entdecken Sie mit uns die Faszination von Naturstein. schon immer mehr als nur Baumaterial», sagt Bruno Trummer, «er ist Ausdruck von Persönlichkeit und Stil, sowie Zeitzeuge von Die Philosophie Beständigkeit und Veränderung.» Natursteine haben sich über Jahrmillionen herangebildet. Jeder Mit Naturstein zu gestalten heisst, sich bewusst für die Natur zu Stein ist anders, ein Naturprodukt, welches sich durch seine Langlebigkeit und seine Ästhetik auszeichnet. Naturstein ist ein «Naturstein war schon immer mehr als nur Baumaterial» wertvolles Gestaltungselement für Individualisten. Einzigartig, faszinierend und zeitlos schön. Jeder Stein hat seine Geschichte, Bruno Trummer, Wittwer Blumen Gartenbau AG hinter jedem Produkt steht eine Idee. «Naturstein ist Argumenta- tion – ist Dominanz in Stein», erklärt Jürg Wittwer. Ein Stein, wie entscheiden, sie zu akzeptieren und mit ihr im Einklang zu leben. die Natur ihn schuf – einzigartig, individuell, mit einem unver- Lassen Sie sich bei Ihrem nächsten Gestaltungsprojekt vom wechselbaren Charisma. In Jahrmillionen «gewachsen», ist jeder Team der Wittwer Blumen Gartenbau AG beraten und holen Sie Naturstein ein Unikat, in dem sich Ursprung, Reinheit und Kraft sich ein Stück lebendige Vergangenheit in Ihren Garten. der Natur widerspiegelt. Überall dort, wo sich Menschen begegnen oder Objekte beson- Text und Bilder: Andreas Schmid

«Naturstein ist Argumentation - ist Dominanz in Stein» Jürg Wittwer, Wittwer Blumen Gartenbau AG www.wittwerblumen.ch FACHSCHULE FÜR KOSMETIK SILVIA BÜTIKOFER Professionalität · Pragmatik · Erfahrung AUSBILDUNG KOSMETIKERIN Lassen Sie sich an unserer Schule professionell und praxisnah zur selbständigen Ausübung des Berufes der Kosmetikerin ausbilden. Tageslehrgang /Abendlehrgang · Beginn: ab August 2013. Fordern Sie unverbindlich unsere Ausbildungsunterlagen an: Tel. 033 222 26 10 FACHSCHULE FÜR KOSMETIK SILVIA BÜTIKOFER Bälliz 62 / Stadthof / CH-3600 Thun

ELEKTROINSTALLATIONEN

REPARATUREN

BELEUCHTUNGEN

100%100% saubere EnergieEnergie – EDV UND TELEFONANLAGEN

Bauen Sie sich Ihr Kraftwerk HAUSHALTGERÄTE auf dem eigenen Dach SSolarstromolarstrom – SolarwärmeSolarwärme – WärmepumpenWärmepumpen

beosolar.chbeosolarr..ch GmbHGmbH MARKTGASSE 17 · 3600 THUN Stutz 2, 3700 Spiez, Tel.TTeel. 0033 654 88 44 TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84 www.beosolar.chwww.beosolar.ch

Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8+12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche • Grosse Auswahl an Tapeten! HEIZUNG/SANITÄR/SOLAR-HAUSTECHNIK 49

Mit Müller + Hänni AG kann immer gerechnet werden…

Ein Unternehmen, das mit einer sehr langen Tradition und einem Namen für qualitativ hochstehende Dienstleistungen im Bereich der Sanitär-, Heizungs- und Solartechnik steht.

Mit einer 3D-Badplanung sehen Sie schon vor der Umsetzung Ihr neues Mit dem Team der Müller + Hänni AG kann immer gerechnet werden. Traumbad.

Es geht weiter jedoch ist, weiss man bei der Müller + Hänni AG. Deshalb wird für Das Unternehmen besteht seit 33 Jahren. Vor einem Jahr hat die Kundeninstruktion immer genügend Zeit eingeplant. Dominic Senn nach dem tragischen Tod des früheren Mitinhabers Martin Hänni die Geschäftsleitung der Firma Müller + Hänni AG Rückblick übernommen. Es konnten so einerseits die Arbeitsplätze gesi- «Ein intensives, turbulentes und interessantes Jahr liegt nun hin- chert und andererseits auch der Betrieb in seinem ursprüngli- ter mir. Es gab viel zu tun, die Umgebung war neu, die Kunden, chen Sinne erfolgreich weitergeführt werden. die Mitarbeiter, sowie die Objekt, und die Liegenschaften, doch alles was mir fremd war, ist mir nun vertraut. Natürlich nur mit Durch die hohe Kundenorientierung und die bedarfsgerechten, dem grossen Einsatz meiner Mitarbeiter, unseren treuen und individuellen Lösungen hat die Müller + Hänni AG besonders im neuen Kunden. Wir sind ein starkes Team und mit diesem haben Berner Oberland über Jahre einen guten Namen aufgebaut und wir den ersten Schritt in eine grosse, innovative und spannende ist stolz auf die erbrachten Dienstleistungen und den Betrieb. Zukunft geschafft. An dieser Stelle bedanke ich mich bei allen.» Dominic Senn Das neue Bad ist fertig, die Heizungsanlage saniert. Jetzt ist es Text: Christine Hunkeler, Weber AG Sache der Techniker, den Kunden die Geräte und Systeme zu Bilder: Müller + Hänni AG/Christine Hunkeler erklären. Oft wird diese Aufgabe vernachlässigt. Wie wichtig sie

DIENSTLEISTUNGEN DER MÜLLER + HÄNNI AG – Sanitäre Installationen – Heizungsanlagen – Solaranlagen – Planung und Beratung – 3D-Visualisierung Ihres neuen Badezimmers Müller + Hänni AG – Koordination von Umbauarbeiten von A bis Z 3700 Spiez Schoneggstrasse 21 Telefon 033 654 70 90 – Wasserversorgungen 3645 Gwatt Gwattstutz 15 Telefon 033 336 88 68 – Reparatur-Service, Pikettdienst 3662 Seftigen Chefeligasse 5 Telefon 033 345 23 20 [email protected] www.mh-haustechnik.ch ERIZ – ZWISCHEN ALLTTER UND NEUER ZEIT

Eine FamilienchronikFamilienchronik – verknüpft mit der Welt-Welt- und der Schweizer Geschichte. AngereichertAngereichert mit zahlreichenzahlreichen mündlich überlieferten Anekdoten in Mundart. Einblick in das Leben der bäuerlichen Vorfahren.Vorfahren.

Der bekannte Erizer Daniel Aeschlimann hat die Geschichte der Gemeinde Eriz der letzten 400 Jahre zusammengetragen. Es ist die Geschichte der Gemeinde, der ansässigen Familien und der örtli- chen Begebenheiten. Aufgrund zahlreicher Aufzeich- nungen gelingt Daniel Aeschlimann ein historischer Rückblick bis ins 16. Jahrhundert. Ein wertvolles, interessantes Buch mit über 200 Seiten – auch für nicht ortskundige LeserLeserinneninnen und Leser.

AUTOR Daniel Aeschlimann (*1938). Sowohl «Geschichten» wie auch die «Geschichte» des Eriz sind seine Leidenschaft. Daniel Aeschlimann rve Daniel Aeschlimann ist nicht nur begeisterter Landwirt und ebe rlag .w .c ERIZ – Zwischen alter und neuer Zeit w h Bergbauer imm Erizer TTaaall und auauff den Alpen, sondernsonde auch w w engagierter Chronist des Eriz und der Region. Über Ó00 224 Seiten, 24 x 32 cm, gebunden EN SIE BESTELLENBEESTELL SIE Seiten umfasst sein Buch, in dem er bisher nur mündlich Über 180 farbige Abbildungen ONLINEO LINE h überlieferte Episoden seiner VVoorfahren festhält und in den c . w g ISBN 978-3-909532-73-5, CHF 59.– w a historischen Zusammenhang einbettet. w rl .weberve

Gwattstrasse 125 · 3645 Thun/Gwatt · www.weberverlag.ch

BESTELLUNG Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Eriz – Zwischen alter und neuer Zeit» zum Preis von Fr. 59.– inkl. Porto- und Versandkosten

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Datum Unterschrift

Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber Verlag AG, Gwattstrassee 125, 3645 Thun/Gwatt, TeTelefax 03033 336 55 56 www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: [email protected] SHOWROOM FÜR GEBÄUDEAUTOMATION IN HEIMBERG 51

Haus und Garten: schön, intelligent, sicher

INNOXEL zeigt in ihrem Showroom jetzt auch, wie sinnvoll sich Gebäudeautomation im Garten anwenden lässt. In der von HORTUSSA gestalteten Gartenlandschaft schaffen attraktive Lichtinszenierungen nicht nur Stimmung, sie erhöhen auch die Sicherheit.

Der Garten von HORTUSSA im Showroom von INNOXEL in Heimberg. Den Fisch Im Showroom lässt sich «intelligentes Wohnen» erleben: Lichtstimmungen, hat Lukas Gräppi geschaffen, das Effektfeuer kommt von Hählen M-design. Storen, Feuer, Wasser – alles lässt sich kombinieren und automatisch steuern.

Intelligent und sicher wohnen beiten, als Künstler entwickelt er Design-Produkte, die er in sei- Wer heute baut, legt Wert auf eine zeitgemässe Elektroinstallation. ner Ausstellung in Spiez zeigt. Selbstverständlich ist auch der Es gibt Wünsche, die lassen sich einfach nur mit einem Gebäude- Fisch «automatisiert». NOXnet erfüllt die Wünsche der Bewohner automationssystem erfüllen: mit einer einzigen Taste alle Lichter und bestimmt, wann der Fisch Wasser speien soll: wenn es wär- löschen und Bügeleisen und Kaffeemaschine vom Netz trennen. mer als 7 Grad ist, bei schönem Wetter, nur auf Knopfdruck oder Bei Abwesenheiten sollen Licht und Storen sich so verhalten, wie wenn sich Gäste nähern? wenn jemand zu Hause wäre. Eine Wetterstation sorgt dafür, dass die Sonnenstore nicht nass wird und dass Räume sich nicht über- Das Feuer hitzen. Statt über konventionelle Lichtschalter möchte man Licht, Das Feuer sollte wie echt aussehen, dürfte aber weder riechen noch Storen, Heizung, Dachfenster usw. über elegante Touchpanels oder gefährlich sein. INNOXEL ist im kürzlich eröffneten Showroom von übers iPhone bedienen. Mit dem Gebäudeautomationssystem NOX- Hählen M-design in Uetendorf fündig geworden. Das Effektfeuer net von INNOXEL lassen sich all diese Wünsche einfach erfüllen. «brennt» realistisch dank speziellem Leuchtmittel und Wasser. Weil es elektrisch gesteuert wird, übernimmt auch hier NOXnet Der Garten die Regie und zaubert das Flammenspiel auf Knopfdruck hin. Intelligent gesteuertes Licht und andere Funktionen hören aber bei der Haustüre nicht auf, schliesslich erweitert eine Gartenlandschaft Text und Bilder: zvg den Wohnraum. Das beweist der von der Landschaftsgärtnerei HORTUSSA AG eingerichtete Garten. Die Profis haben die Themen INNOXEL System AG, Uetendorf «Sicherheit» und «Automation» gekonnt ästhetisch verbunden: und Heimberg, www.innoxel.ch Ein gut ausgeleuchteter Weg führt Besucher sicher zum Haus, gezielt beleuchtete Pflanzen setzen spannende Akzente, Feuer Hortussa AG, Thun und Uetendorf und Wasser laden zum Verweilen ein. NOXnet schaltet und dimmt www.hortussa.ch Lichter, die sich beliebig kombinieren und automatisieren lassen. Lukas Gräppi, Spiez www.graeppi-biegteshin.ch Das Wasser Blickfänger ist aber die Fisch-Skulptur im Teich, geschaffen von Hählen M-design, Uetendorf Lukas Gräppi. Als Bauspengler erledigt er allgemeine Metallar- www.m-design-cheminee.ch NEW: FORESTER 4x4 Ausbildung zum nlp Resonanz®-Practitioner und Coach Zielgruppe AB FR. 31’000.–. + Menschen in Gesundheits- und Dienstleistungsberufen + Führungskräfte + Personal- und Ausbildungsverantwortliche + Lehrkräfte + Personen, welche ihre Balance zwischen Beruf und Privat verbessern wollen + Mütter und Väter Nutzen und Ziele + Beratungs- und Besprechungskompetenz erlernen und verbessern + Führungsqualitäten erweitern + Verbesserte Wahrnehmungs- und Mitteilungsfähigkeit + Lösungs- und zielorientiertes Denken und Handeln + Coachingfähigkeiten erlernen + Veränderungsprozesse aktiv gestalten und begleiten + Persönliche Gesundheitskompetenz stärken Nächster Ausbildungsbeginn •Auch als Turbo mit 240 PS. + 7. November 2013 bis September 2014 Practitioner/Februar 2015 Coach •Auch als Diesel mit 5,7 l/100 km. + 7 Module à 3 Tage (jeweils donnerstags 17.30 Uhr bis samstags 16.30 Uhr) und 2 Module à 5 Tage

Schnupperkurs (3 Abende) zum Kennenlernen der Resonanzmethode 29.08./12.09. und 19.09.2013, 19.30 bis 22.00 Uhr Abgebildetes Modell: Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, Energieeffi zienz-Kategorie E,

CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 31’000.–. Durchschnitt aller in der Schweiz Weitere Informationen finden Sie unter: www.kutschera-schweiz.ch verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): 159 g/km. Wir beraten Sie gerne persönlich und freuen uns auf Ihren Anruf.

Institut Kutschera ResonanzZentrum Thun Aarefeldstrasse 19, Postfach 3601 Thun, 033 224 00 98 ResonanzZentrum Thun [email protected] Coaching – Kurse – Ausbildung

Entspannende Momente ... Schön können wir Ihnen eine neue Design-Sofa-Kombination präsentieren – die Ihren individuellen Wünschen und Ansprüchen voll entsprechen wird: Das Modell VIDA von Rolf Benz wird Sie begeistern!

vierzig Jahre

ALLES UNTER EINEM DACH: Wohncenter von Allmen AG · Untere Bönigstrasse 8 · 3800 Interlaken Telefon 033 828 61 11 · www.wohncenter-vonallmen.ch HEIZUNG/SANITÄR 53

Engagierte Profi s für Heizung und Sanitär

Die WB AG in Heimberg erfüllt grosse und kleine Wünsche in den Bereichen Sanitär und Heizung. Das Familienunternehmen setzt auf Kompetenz, Erfahrung und persönliches Engagement – mit Erfolg.

«JEDER AUFTRAG IST INDIVIDUELL» Seit 50 Jahren ist man im Geschäft – und zwar bereits in dritter Pascal Beeri, was schätzen Ihre Generation: Letztes Jahr übernahm Lucien Voyame von seinem Kunden besonders an der Zu- Vater Charles das Familienunternehmen für Heizung, Sanitär, sammenarbeit mit Ihnen? Service und Werkleitungsbau in Heimberg. Sie nehmen uns wahr als «dyna- misches» Unternehmen, das sich Innovative Lösungen für Heizung und Bad um ihre Anliegen zügig kümmert Zu den Spezialitäten der WB AG gehören Sanierungen in den und individuelle Wünsche erfüllt. Bereichen Heizung und Bad. Installiert wird, was der Kunde Von uns erhalten sie alles aus wünscht: Wärmepumpen, Öl-, Gas- und Holzheizungen, Solar- einer Hand, und wir koordinie- anlagen, Systeme für die Wärmeabgabe (Fussbodenheizung, ren auch Arbeiten durch Dritte, Pascal Beeri, Radiatoren usw.), Wasserinstallationen, Lösungen für die Re- zum Beispiel Erdsondenboh- Bereichsleiter Heizung genwassernutzung oder Wellness-Komponenten wie Whirlpool rungen oder Kaminsanierungen. und Dampfdusche. Dank einer detaillierten Wochenplanung wissen unsere Die Servicetechniker der WB AG kümmern sich auch um Kunden immer ganz genau, was wann wo gemacht wird tropfende Wasserhahnen, defekte Duschen und verstopfte Lei- und wann die Arbeit beendet ist. Jeder Auftrag ist indivi- tungen: Jährlich rücken sie rund 200 Mal in servicetechnischer duell, von Anfang an: Wir erstellen keine Standardofferten, Mission zu Privatkunden aus. Die WB AG sondern gehen immer vor Ort, um uns ein genaues Bild zu zählt rund 20 Mitarbeitende und bildet machen. Lernende aus. Service-Check Heizsysteme mit erneuerbaren Energien sind gefragt. chnikanlage Text: WB AG / C. Fahlbusch Hauste Welchen Stellenwert haben sie bei Ihnen? Bilder: Fotolia / C. Piasecki für CHF 150.– Einen sehr grossen. Diese Systeme sind heute absolut anstatt CHF 400.– konkurrenzfähig und in vielen Fällen die optimale Lösung. Unsere Heizungsfachleute kennen sich damit dank stetiger Weiterbildung und Schulung bestens aus, und der wichtige Aspekt der Nachhaltigkeit passt zu unseren Werten. WB AG Heizung Sanitär Schulgässli 15, 3627 Heimberg Telefon 033 437 33 35, www.wbag.ch 54 SOLARTIPP

Massgeschneiderte Solarlösungen unter Dach und Fach

Mit einer Indach-Anlage begeben Sie sich definitiv auf die Sonnenseite sauberer Energieproduktion: Die Solarmodule ersetzen herkömmliche Dachziegel, wirken ästhetisch und liefern Strom, der durch Fördergelder höher tarifiert wird.

Indach-Solarmodule – die ästhetischste und rentabelste Variante für Dach - Lassen Sie sich von unseren Solarprofis informieren und beraten – am OHA- solaranlagen. Stand Nr. 005.

Varianten von Photovoltaikanlagen auf dem Dach Frei stehende Installation Integrierte Installation: Bei der integrierten Installation, der so- Nebst diesen Dachbau-Varianten gibt es auch die Möglichkeit einer genannten Indach-Variante, ersetzen Photovoltaikmodule ganz frei stehenden Photovoltaikanlage. Hier werden die Module auf oder teilweise die ursprüngliche Dachhaut aus Ziegeln oder Eter- einer freien Fläche, beispielsweise einer Wiese aufgebaut. In der nit. Indach-Solaranlagen können nur bei Steildächern und nicht Schweiz trifft man diese Umsetzung eher selten an, da die hierfür bei Flachdächern angewandt werden. erforderliche Baubewilligung nur schwer zu erhalten ist. Generell haben frei stehende Lösungen den Nachteil, dass sie Angebaute Installation: Bei der angebauten, also der Aufdach- von der KEV noch niedriger rückvergütet werden. Variante werden die Solarmodule mittels Unterkonstruktion aufs bestehende Dach montiert und die Ziegel oder Platten werden Die richtige Solaranlage für Sie… nicht entfernt. Diese Installationsvariante ist im Normalfall güns - … hängt also von verschiedenen Faktoren wie Investitionsmöglich- tiger als eine Indach-Variante, wird aber von der KEV niedriger ver- keit, Energieleistung, Finanzierung, Integration in die Umgebung, gütet und wirkt weniger ästethisch als eine integrierte Lösung. Amortisationszeitraum oder zur Verfügung stehender Fläche ab. Auch eine Integration von Solarmodulen in die Fassade ist möglich. Brunner + Imboden AG berät Sie in diesen und weiteren Fragen unabhängig und offeriert Ihnen das für Sie massgeschneiderte, optimale Solarprojekt – von der Planung über die Montage bis zur IHRE SOLARKOMPETENZ IN DER REGION Schlusskontrolle nach der Inbetriebnahme. Rufen Sie uns an: 033 225 35 45 Dabei stehen Ihre Zufriedenheit, qualitativ hoch stehende Fach- Unsere Führungscrew im Solarbereich: arbeit, störungsfreie Effizienz der Anlage sowie optimale Rendite im Zentrum unserer Beratung und unseres Service. Heinz Friedli Leiter Gody Kämpf Michael Graf Brunner + Imboden AG. Solarlösungen unter Dach und Fach. Solartechnik Projektleiter Projektleiter

Weitere Informationen finden Sie unter www.brunnerimboden.ch Text und Bilder: Brunner + Imboden AG | Gurnigelstrasse 21 | 3600 Thun keymedias Tel. 033 225 35 45 | Fax 033 225 35 46 | [email protected] NEUE BELEUCHTUNG MIT LED 55

Alles im rechten Licht

Susanne und Hans Wüthrich von Gallant Thun haben die Beleuchtung in ihrem Geschäft auf LED umgerüstet. Seither sind ihre Strom- kosten fast um die Hälfte gesunken – und das stimmungsvolle Licht fällt auch den Kunden auf.

Susanne und Hans Wüthrich, Inhaber und Geschäftsführer der Gallant Thun. 0RGHUQH3URGXNWHPRGHUQH%HOHXFKWXQJ*DOODQW7KXQVHW]WDXI/('

Seit 40 Jahren führen Susanne und Hans Wüthrich die «Gallant schäfts. Es präsentiert sich nun buchstäblich in einem neuen Licht: Leder – Accessoires AG» an der Oberen Hauptgasse in Thun. Letzten 'LH%HOHXFKWXQJZXUGHNRPSOHWWDXI/('XPJHU¾VWHW Herbst feierte man den gelungenen Umbau des traditionsreichen Ge- Es zahlt sich aus « EIN ÜBERZEUGENDES RESULTAT!» Installiert wurden rund 30 Hauptleuchten, ebenso viele kleine /HXFKWHQVRZLH]DKOUHLFKH6WDEOHXFKWHQI¾UGLHSXQNWXHOOH%H- Susanne und Hans Wüthrich, warum haben Sie sich für die leuchtung von Warengruppen. Gutes und stimmungsvolles Licht Beleuchtungssanierung mit LED entschieden? LVWZLFKWLJI¾UV*HVFK¦IWGDVQXUZHQLJYRP7DJHVOLFKWSURĬWLHUW Wir hatten das schon länger geplant, aber erst letztes Jahr 'DVVHVVLFKORKQWNDQQPDQMHW]WVFKRQVDJHQ1DFKGHUHUV- standen uns die passenden Leuchtmittel zur Verfügung. Wir ten Winterrechnung stellten Susanne und Hans Wüthrich eine liessen verschiedene Modelle zum Test installieren und trafen rund 45-prozentige Ersparnis bei der Stromrechnung fest. Zudem unsere Wahl. Als Knacknuss erwies sich die geringe Raum- müssen die Leuchten aufgrund der längeren Lebensdauer weniger höhe. In enger Zusammenarbeit mit unserem kompetenten RIWDXVJHZHFKVHOWZHUGHQ'LHVHEHWU¦JWJHP¦VV*DUDQWLHDQJDEHQ Partner für Lichtplanung und Ladenbau fanden wir auch da- des Herstellers etwa 50’000 Stunden. für die optimale Lösung. 'LH,QYHVWLWLRQVNRVWHQYRQå)UDQNHQZHUGHQVLFKLQ]LUND]HKQ Jahren amortisiert haben – wobei ein Teil dieser Kosten auch der Wie sind Sie mit der neuen Beleuchtung zufrieden? Ladenverschönerung zuzurechnen ist, denn das Ambiente des Wir sind sehr zufrieden. Erstens haben sich unsere Strom- *HVFK¦IWVKDWPLWGHUQHXHQ%HOHXFKWXQJHLQGHXWLJJHZRQQHQ kosten seither fast halbiert, und zweitens hat sich das Raum- %HOHXFKWXQJVDQLHUHQXQG.RVWHQVSDUHQ")¾U,QIRUPDWLRQHQDXV klima stark verbessert. Vor allem im Sommer war es wegen HUVWHU+DQGXQGHLQH'HPRQVWUDWLRQYRU2UWVWHKHQ6XVDQQHXQG der grossen Abwärme der alten Leuchten immer sehr warm Hans Wüthrich gerne zur Verfügung. im Geschäft. Heute fallen 2,5 Kilowatt weniger Abwärme an. Text:&)DKOEXVFKBild: C. Piasecki 0LWDUEHLWHU XQG .XQGHQ HPSĬQGHQ GLH %HOHXFKWXQJ DOV stimmungsvoll und angenehm. Sehr wichtig ist uns auch der Umweltgedanke: Im Schaufenster wird das Licht ab 23 Uhr ausgeschaltet. Als modernes Unternehmen mit modernen Produkten wollen wir auch einen fortschrittlichen Umgang PLW(QHUJLHSĭHJHQ Energie Thun AG, Industriestrasse 6, Postfach 733, 3607 Thun 7HOHIRQ)D[ZZZHQHUJLHWKXQFK - Sichtbare Erfolge nach nur wenigen Behandlungen - Gezielte Problemzonenbekämpfung - Schonendes Verfahren - Keine OP, keine Nebenwirkungen - Schweizer Medizinprodukt

VitaContour, Hanna Theiler, Simmentalstrasse 24, 3752 Wimmis T 033 657 00 11 E [email protected] I www.vitacontour.ch

Erholung nötig? Dann kommen Sie zu uns! Wir verzaubern Ihre Sinne und lassen Sie für eine Zeit lang den Süden Italiens spüren! seit 1969

RISTORANTE BEAU-RIVAGE DA DOMENICO ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN 3608 Thun, Mühlemattweg 2 Domenico Zaccaria GmbH Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun Öffnungszeiten: Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 [email protected] Mo–Do, 09.00 bis 24.00 Uhr www.beau-rivage-thun.ch Fr und Sa, 09.00 bis 01.00 Uhr [email protected], www.mh-ag.ch Telefon 033 221 41 10 So, 09.00 bis 23.30 Uhr

Zeitgenössischer Tanz mit Claudia Battanta «Das Training basiert auf Elementen aus Contemporary Dance, Modern Dance, Improvisation und Yoga.»

Einsteigende und Mittelstufe Niveau 1 Thun und Region Hinter der Burg 2 Montag 14:00 - 15:30 Uhr achtsam 3600 Thun nährend Tel. 033 222 31 02 (vis-à-vis Spital   ÁLHVVHQG Tel. 033 437 00 33 im Helvetia-Gebäude) )UHLWDJ 8KU VSULW]LJ   DNUREDWLVFK   MXJHQGOLFK Wir sind für Sie da – www.battantacreation.ch Tag und Nacht Fortgeschrittene Niveau 2 www.allgemeine-bestattung.ch 'LHQVWDJ 8KU WHFKQLVFK   FKRUHRJUDÀVFK Seit 87 Jahren im Dienste   PXOWLGLPHQVLRQDO Andreas Schwarz Michael Rubin Daniel Sommer-

Gymnastik- und Tanzstudio Jaberg - Aarestrasse 38b Thun Gymnastik- und Tanzstudio der Trauerfamilie Inhaber halder VOLVO GARAGE MIT LEIDENSCHAFT 57

Välkommen, Heja Volvo

Wir, die Bohny Automobile AG, sind die offizielle Volvo-Vertretung in Thun.

Showroom Bohny Automobile AG Garage Bohny Automobile AG

Neuwagen, Occasionen, Zubehör, Mietwagen, Reparaturen, War- fährt – und den Volvo V60 Plug-In (Elektro und Dieselmotor) dank tungen, Pflege sowie Carrosserie – bei uns können Sie alles für der Kollektoren noch umweltfreundlicher aufladen können. Ihren Volvo haben! Seit August 2008 sind wir in der neuen Garage Bereits beim Neubau stand der Umweltgedanke im Vordergrund, im schönen Berner Oberland und freuen uns sehr, täglich neue deshalb haben wir einen separaten Regenwassertank für die Herausforderungen anzugehen, um Ihnen den besten Service zu Lavage errichten lassen. Die Umwelt wird geschont und bereits bieten. vorhandene Ressourcen werden optimal genutzt.

Wohlfühl-Paket Teilen Sie unsere Leidenschaft? Möchten Sie sich wohl fühlen bei Ihrem Garagenbesuch, freund- Kommen Sie vorbei, erleben Sie uns und unsere Garage live. Wir lich empfangen werden und gut beraten sein? Bei uns erhalten freuen uns auf Ihren Besuch! Sie das Rundum-Wohlfühl-Paket: Wir sorgen nicht nur für Ihren Text: Bohny Automobile AG Bilder: Kurt Müller Volvo mit Elan und Sorgfalt, sondern auch für Sie als unseren ge- schätzten Kunden, ganz nach unserem Motto: Ihre Zufriedenheit – unser Erfolg!

Persönlich Persönlich. Ein einfaches Wort, aber sehr effektiv in seiner Wir- kung. Bei uns wird dieses Wort nicht nur gern geschrieben, son- dern auch gelebt! Für uns ist jeder einzelne Kunde sehr wichtig und wertvoll. Wir gehen gerne auf Sie ein, um spezifische Lösun- gen zu finden, und beraten Sie individuell in allen Bereichen.

Umwelt Da uns unsere Umwelt sehr am Herzen liegt, haben wir Sonnen- Bohny Automobile AG kollektoren auf unserem Dach installiert. So können wir eigenen Bernstrasse 160, 3613 Steffisburg, Tel. 033 225 04 64 Strom produzieren und ins Netz unterstützend einspeisen. Das [email protected], www.bohny-automobile.ch Tolle daran ist, dass wir unseren Volvo C30 – der rein elektrisch Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.00–12.00/13.00–18.30, Sa 9.00–16.00 Uhr Präsentieren Sie sich hier, wo Ihre Kommunikation nachhaltig wirkt!

Erscheinungs daten 2013

Nr. 5 / Nr. 6 / Nr. 7 / 10. September 22. Oktober 19. November Inseratenschluss: Inseratenschluss: Inseratenschluss: 9. August 20. September 18. Oktober

Das Magazin mit der grössten Verbreitung im Streugebiet

Wirtschaftsraum Thun! Brenzi- Bleiken Jaberg kofen Buchholterberg Wachseldorn › 60000 Exemplare pro Ausgabe Kieners- Kiesen rüti Ober- Heim- Fahrni Unter- langenegg › Brutto-Streuung (inkl. Briefkasten Burgistein berg langenegg Eriz Seftigen Uttigen mit Stopp-Klebern) H.-B. Gurzelen Steffisburg Homberg Horrenbach-Buchen Uetendorf Forst Schwendibach Teuffen- › 4-farbig, ohne Farbzuschlag thal Wattenwil Längenbühl Heiligen- Schwanden Thun schwendi › Günstiger Preis für Beilagen Thierachern Hilterfingen Uebeschi › IGT-Mitglieder erhalten 5% Rabatt Oberhofen Sigriswil Blumenstein Höfen Amsol- dingen Gunten Ober- › Langzeitwirkung dank Pohlern Zwiesel- stocken berg Merligen attraktivem Magazinformat Nieder- Thunersee stocken Reutigen

Wimmis ✁

Bestellschein

Ausgabe Einkaufsgutscheine CHF Alle Preise exkl. MwSt. Nr. 5 / 10. September 2013 Gutschein-Inserat 610.– Nr. 6 Nr. 7 / 22. Oktober 2013 (nur Ausgabe ) Ich wünsche eine Beratung. Bitte rufen Sie mich an. Nr. 7 / 19. November 2013 Publireportagen Inserate Format CHF 1 Seite 1690.– Firma 1 Seite 190×249mm 2450.– 1 Doppelseite 2990.– Kontaktperson 1/2 Seite, hoch 93×249mm 1290.– 1/2 Seite, quer 190×123mm 1290.– Event-Impressionen Rechnungsadresse 1/4 Seite, quer 190×60mm 660.– 1 Doppelseite 3200.– 1/4 Seite, hoch 93×123mm 660.– Telefon Telefax 1/8 Seite, quer 93×60mm 295.– Vereinsmitteilungen 1/18 Seite, quer 61×39mm 125.– 1/4 Seite Vereinsmitteilung 270.– E-Mail 1/2 Seite Vereinsmitteilung 530.–

1/1 Seite Vereinsmitteilung 1050.– Datum/Unterschrift

Prospektbeilagen Einsenden an: Weber AG Verlag, , Attraktive Wiederholungsrabatte Prospektbeilagen ab 3950.– Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder per Fax an: 033 336 55 56 FORD, BOSCH, DIESEL, ELEKTRO- UND NUTZFAHRZEUGE 59

Kämpf steht für Ford

Im Familienbetrieb der Auto Kämpf AG kommen modernste Einrichtungen und Werkzeuge zum Einsatz. So werden Autos und Nutzfahr- zeuge auch nach dem Kauf perfekt unterhalten und betreut.

Familie Kämpf kennt Ford: Walter, Marianne, Ralf und Christoph Kämpf.

Vor anderthalb Jahren, im Dezember 2011, konnte die Auto INFO Kämpf AG in Heimberg ihren weithin sichtbaren Neu- und Umbau Die vielseitigen Dienstleistungen der Auto Kämpf AG: feiern. Die geräumige und funktionale Werkstatt, der vergrös- – Beratung und Unterstützung beim Kauf von Neu- oder serte Lagerraum, die modernisierten Büroräume und der neue Occasionsfahrzeugen Showroom stehen seither Kunden aus der ganzen Region zur – Service und Reparatur an Fahrzeugen aller Marken Verfügung. – Scheiben ersetzen mit viel Erfahrung – Pneuservice, Pneuhotel, Pneuberatung Engagement seit 30 Jahren – Tuning für Liebhaber Angefangen hat die Firmengeschichte 1984 mit 2 Personen. Von – Verschiedenste Elektroarbeiten (bei Autoradios, Wackel- Anfang an war die Firma offizielle Fordvertretung und Boschser- kontakten, Anlassern, Alternatoren, Parksensoren, Alarm- vice in einem. Dank Engagement, Seriosität und Fachwissen be- anlagen, Kabelbränden, Standheizungen, Tagfahrlichtern, steht das Team heute aus 12 Mitarbeitenden. Im Familienbetrieb Marderschäden) von Walter und Marianne Kämpf arbeiten auch die beiden Söhne – Dieseldüsen, -injektoren und -einspritzpumpen revidieren Ralf und Christoph mit. – Checks für den Frühling, die Ferien oder den Winter 2006 wurde aus der Garage Walter Kämpf die Auto Kämpf AG. Da- – Carrosserieschäden beheben mit wurde der Weg für die Nachfolgeregelung vorbereitet und der – Bosch Diesel Center/Car Service (mehrere Dieselprüfbänke) Betrieb für die Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft – Pumpen, Düsen und Injektoren unterhalten gestärkt. – Grosses Lager an Austauschinjektoren und Düseneinsätzen – Diagnose am Fahrzeug Know-how für die Kundinnen und Kunden – Dieselprobleme lösen bei Bau- und Landmaschinen sowie Die Auto Kämpf AG kann dank Erfahrung und Fachwissen heute Nutzfahrzeugen eine sehr gute Auslastung und eine Steigerung im Verkauf ver- – Bei Notfällen auch Hilfe direkt vor Ort zeichnen. Sie erfüllt zudem viele verschiedene Aufgaben beim Verkauf von Fahrzeugen, bei Service und Reparatur sowie im Bosch Diesel Center und Car Service. Auch sehr spezialisierte Auto Kämpf AG, Winterhaldenstrasse 5 Elektroarbeiten sowie der Unterhalt von Bau- und Landmaschi- 3627 Heimberg, Telefon 033 437 54 44 nen werden sorgfältig, kompetent und freundlich ausgeführt. ford.ch [email protected], www.autokaempf.ch 60 ONLINE MARKETING

Webseiten und Online Shops für alle Endgeräte

Die Internetagentur Hadorn AG in Gwatt ist spezialisiert auf die Erstellung von rentablen Websites und Online Shops, die sich auf allen Endgeräten hervorragend präsentieren. Das mobile Internet boomt - profitieren Sie auch davon?

Die Evolution der Kommunikationsgewohnheiten schreitet rasch voran. Beispiel einer Shop-Präsentation mit «Responsive Design».

Das mobile Internet boomt Abhilfe schafft das sogenannte «Responsive Design». Wie das Wir Schweizer sind Europameister in der mobilen Internetnut- Wort «responsive» andeutet, «antworten» so programmierte zung, was eine im Auftrag von Google durchgeführte Studie be- Websites auf das jeweilige Ausgabegerät: legt. Bereits jeder zweite Schweizer besitzt ein Smartphone oder – Die Struktur der Website und die Reihenfolge der Inhalte passen Tablet, mit weiterhin stark steigender Tendenz. 57% davon grei- sich dem jeweiligen Bildschirm an. Weniger wichtige Inhalte fen jeden Tag mit ihrem mobilen Gerät auf das Internet zu, 69% werden auf kleinen Geräten gekürzt oder ganz ausgeblendet. verlassen das Haus nie ohne ihr mobiles Gerät. Ein Ende dieses – Die Navigation wird auf mobilen Geräten vereinfacht, mit Booms ist nicht abzusehen, dank unbegrenzten «Flatrate» Abos «Touch»- und «Swipe»-Bedienung. und einer Flut von erschwinglichen neuen Endgeräten. – Alle Elemente wie Texte, Inhaltsboxen, Bilder und Videos ver- kleinern oder vergrössern sich entsprechend den Bildschirm - Marketingpotenzial ist ungenutzt dimensionen. Ein weiterer Befund dieser Studie ist, dass 91% der Schweizer Smartphone-Nutzer mit ihrem Gerät nach lokalen Dienstleistun- Matchentscheidend für Online Shops gen und Produkten suchen. Ebenso viele werden aufgrund ihrer Kaum zu glauben, dass es immer noch viele Online Shops gibt, Suche oft aktiv, etwa in Form einer Kontaktaufnahme oder mit die mit Smartphones nicht oder nur sehr erschwert genutzt wer- einem direkten Online-Kauf. den können. Viele erfolgreiche Shops verzeichnen heute bereits Die Schweizer Unternehmen schöpfen dieses grosse Marketing- über 50% der Verkaufstransaktionen von mobilen Endgeräten. potenzial jedoch nur ungenügend aus. Nur etwa ein Drittel der Der Konkurrenzkampf unter den Shops spitzt sich immer mehr Firmen-Websites sind für die Präsentation auf mobilen Endgerä- zu. Die Erschliessung der mobilen Zielgruppen ist in vielen Bran- ten optimiert. chen matchentscheidend. Die Umwandlung von «alten» Shops mit statischem Design in moderne, benutzerfreundliche Shops Die Darstellung passt sich dem Ausgabegerät an mit «Responsive Design» ist eine unserer Spezialitäten (aktuelles Webseiten und E-Shops wurden bis vor kurzem meist mit einer Referenzbeispiel: www.inanycase.ch). fixen Breite erstellt, die den gängigen Bildschirmgrössen ent- sprach. Doch diese Praxis ist seit dem Aufkommen von Smart - Effizienter zum Ziel mit «Style Tiles» und Prototypen phones, Tablets und immer grösserer Bildschirme unzulänglich «Responsive Design» ist nicht nur eine neue Art der Program- geworden. mierung, es verändert auch den gesamten Prozess der Gestal- 61

tung einer Website. Es macht keinen Sinn mehr, mit den bisher üblichen statischen Entwürfen auf Papier oder im Photoshop zu arbeiten. Statt dessen erstellen wir innert wenigen Tagen ein sogenanntes «Style Tile» und einen funktionierenden Prototypen der neuen Website. Das «Style Tile» zeigt alle wichtigen Designaspekte wie Farbschema, Typografie und einzelne Bedienungselemente. Der Prototyp zeigt schematisch die Struktur und den Aufbau der Web- site, wie sie sich auf verschiedenen Endgeräten präsentiert. Dies hat im Gegensatz zum herkömmlichen Prozess den grossen Vorteil, dass Sie als Kunde eine neue Website bereits sehr früh «erleben» können. Wir setzen Ihre Wünsche sofort um und neh- men die detaillierte Ausgestaltung erst vor, nachdem Sie das «Style Tile» und den Prototypen abgesegnet haben.

Auf Kundengewinnung ausgerichtet Zu viele Websites werden heute immer noch als Kostenfaktor be- trachtet, mit vagen Vorgaben wie «Erhöhung des Bekanntheits- grads». Wir sind der Ansicht, dass jede Unternehmenswebsite ein Beispiel eines «Style Tiles». Marketinginstrument ist, das primär diesen Zielen dienen soll: – Generierung von Interessenten und Anfragen («Leads») – Gewinnung von neuen Kunden Aufstieg in den Google-Suchresultaten. Gerne beraten wir Sie – Pflege und Erweiterung der bestehenden Kundenbeziehungen über weitere Massnahmen, um diesen Aufstieg zu beschleunigen. Eine Firmenwebsite ist kein Kostencenter. Sie ist ein Profitcenter, für das klare und messbare Ziele definiert werden müssen. Volle Kontrolle über Ihre Inhalte Wir erstellen zielgerichtete Websites für alle Endgeräte auf der Optimiert für Suchmaschinen Basis eines «Content Management Systems» (CMS). Dies ermög- Unsere Websites mit «Responsive Design» sind von Haus aus licht Ihnen, die volle Kontrolle über Ihre Web-Inhalte zu bewah- perfekt für Suchmaschinen wie Google optimiert. Wir recherchie- ren, und diese jederzeit bequem im Browser zu editieren und zu ren die passendsten Suchbegriffe und optimieren jedes Detail erweitern. Ihres Auftritts darauf. Dies ist eine perfekte Startbasis für den Wir wollen Ihnen kein selbstgestricktes CMS verkaufen, wir ar- beiten ausschliesslich mit den führenden «Open Source» Werk- zeugen. Diese sind nicht nur kostenlos, sie garantieren auch DIE VORTEILE LIEGEN AUF DER HAND hohe Zukunftssicherheit und Freiheit von technischen Abhängig- Dies sind die wichtigsten Vorteile dieser Art von Webdesign: keiten. Selbstverständlich schulen wir Sie gerne in der fachge- – Präsenz auf allen Kanälen, egal welches Endgerät ein rechten Bedienung. Besucher nutzt. – Optimiert für gute Platzierungen in Suchmaschinen wie Text und Bilder: Peter Hadorn, Geschäftsführer Hadorn AG Google. – Einfache Bearbeitung der Webinhalte durch interne oder externe Mitarbeiter. – Keinerlei technologische oder kommerzielle Abhängigkeiten. – Kosteneffizienter Unterhalt der Website, alle Daten sind zentral verfügbar. – Ideale Basis für die Gewinnung von neuen Kunden mit Online Marketing. Hadorn AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt – Schnelle, zukunftssichere und kostengünstige Entwicklung. [email protected], www.hadornag.ch Telefon 033 336 63 63, Mobile 079 629 91 65 An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.– • Gartenpflege • Gartenbau und Gartengestaltung • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun Praxis für Gesundheit 033 222 05 05 Für Mensch und Tier Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch www.zysset-partner.ch Bei Lebenskrisen, Todesfall in der Familie Sanitäre Anlagen KUNSTSTOFF- Burnout, schwerer Erkrankung Reparaturen Die Sanierungs-Profis FAB Boilerentkalkungen FENSTER AG Heizungen aller Art Mediale Arbeit Inhaber Peter Meier Psychologische Lebenstherapie Glütschbachstrasse 43A A Mentale Medizin Frutiger + Zbinden G 3661 Uetendorf • Wintergärten • Türen Hildegard Amacher Heizungen • Fensterfabrikation Sanitäre Anlagen www.fab-fenster.ch www.lichtpunkt-mental.ch 079 246 47 53 3653 Oberhofen Tel. 033 244 90 90 www.fzag.ch 033 345 57 57 Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94 [email protected] Fax 033 345 38 81

GARAGE PAUL KINDLER yoga experience PEUGEOT-VERTRETUNG if you can breathe, you can do yoga

hatha yoga 3636 Längenbühl/Thun mittwochs, 18.00–19.15 uhr 033 356 33 02 19.30–20.45 uhr 079 211 82 59 yoga experience jacqueline rothacher [email protected] tempel, thun-allmendingen www.garage-kindler.ch Die Garage für jede Automarke [email protected] 5442957 079 487 97 64



Biologisch-Dynamisch Uebeschisee-Chilbi ϳdĂŐĞͣ^ĐŚŶƵƉƉĞƌƉĂƐƐ͞ĨƺƌEĞƵŬƵŶĚĞŶ DiD e BIO-B GäGärtnerei am Thunersee Sonntag 4. August 2013 ChartreusestrasseChChhartrhartreusestraartrartreart euseseusestrstrsts 7, 3626 Hünibach Jodlergruppe Uebeschisee gartenbauschule-huenibach.chgartenbgga nbausschsch JK Edelweiss Uetendorf Telefonleffonfoonn 033033 2244 10 21 ab 11.00 auf dem Bauernhof Häberli im Gwerdi Uebeschi :ĂnjnjĞƌĐŝƐĞĞŶƚĞƌͮ^ĞĞƐƚƌĂƐƐĞϭϰͮdŚƵŶͮϬϯϯϯϯϲϲϳϬϮͮǁǁǁ͘ũĂnjnjĞƌĐŝƐĞ͘ĐŚ

Unterschreiben Sie die Hörnerfranken-Petition, valengiron.ch und machen Sie beim Wettbewerb mit.

«Mir gefallen Kühe mit

Für die Spenden, die diese Plakataktion möglich machten, Hörnern grundsätzlich dankt die IG-Hornkuh herzlich. Für weitere Spenden: PC 60-535471-5 Johann Schneider-Ammann / Bundesrat (Vermerk: Hörnerfranken) besser.» Ständeratsprotokoll vom 12.12.2012 Vielen Dank! FINANZEN 63

Raiffeisenbank Thun: Neuer Name, mehr Klarheit

Statt Raiffeisenbank Uetendorf-Thun jetzt Raiffeisenbank Thun: Der neue Name sorgt für noch mehr Klarheit. Angebote, Dienstleistungen und Service bleiben unverändert gut.

V.l.n.r.: Reto Brunner, Stv. Bankleiter, Leiter Logistik; Marcel Andrey, Vorsit- Geschäftsstelle Heimberg zender der Bankleitung; Adrian Bieri, Mitglied der Bankleitung, Leiter Kredite

Mit dem neuen Namen setzt die Bank auf Thun. Den Hauptsitz Die Raiffeisenbank Thun ist weiterhin auf Erfolgskurs. Ihren Wer- und gleichzeitig das Kompetenzzentrum. Mit Standort an der ten bleibt sie treu. Lokale Verankerung, Kundennähe und Profes- Burgstrasse 20. Daneben gibt es die beiden Geschäftsstellen in sionalität auf höchstem Niveau sind ein gewichtiger Teil dieses Uetendorf und in Heimberg. Erfolgsrezepts. Der Mensch steht bei der Raiffeisenbank Thun im Mittelpunkt. Dies ganz getreu dem genossenschaftlichen Gedan- Mit dem neuen Namen wollen Verwaltungsrat und Bankleitung kengut der Bankengruppe. Dazu gehören auch vielfältige Enga- noch klarer kommunizieren. Gleichzeitig können mit der neuen gements als Sponsor zugunsten von Vereinen, insbesondere in Namensgebung auch Missverständnisse ausgeräumt werden – Sport und Kultur. Im vergangenen Juni unterstützte die Bank als insbesondere im administrativen Bereich. Dies entspricht dem Hauptsponsorin den erstmals durchgeführten Raiffeisen Triath- Zeitgeist und den Marktveränderungen, wie Raiffeisenbank-Thun- lon in Thun. Ebenfalls als Sponsor tritt die Raiffeisenbank Thun Verwaltungsratspräsident Heinz Egli anlässlich der Generalver- beim Theater «Automanie» (Theater am Tatort von Ueli Bichsel) sammlung vom März 2013 gegenüber den Genossenschafterinnen auf. Und auch einen Thuner Gymnasiasten unterstützt die Bank – und Genossenschaftern ausführte. «Wir wollen mit dem neuen für das neu entwickelte Magazin «UND». Namen mehr Klarheit, Vereinfachung und Vereinheitlichung. Ein Name, der von allen auf Anhieb verstanden wird», so Egli. Zum Schluss: Visionen, Qualität, Wille zu Höchstleistung, auf- opferungsvolle Arbeit und tolle Projekte sollen belohnt werden – indem man die Macher unterstützt. Die Raiffeisenbank Thun weiss: Gemeinsam zum Erfolg verbindet, verpflichtet und macht stark.

Text und Bilder: Raiffeisenbank Thun

Raiffeisenbank Thun, Burgstrasse 20, 3600 Thun Geschäftsstellen in Uetendorf und Heimberg Hauptsitz Thun Geschäftsstelle Uetendorf www.raiffeisen.ch/thun 64 BUCHFÜHRUNG/TREUHAND

Die Treuhandstelle hinter den Kulissen der IGT

40 Jahre Ernst AG Buchführung/Treuhand Thun – die persönliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit als nachhaltiger Erfolgsfaktor.

V.l. Selina Bichsel, Viktoria Gempeler, Christian Fröhlich (Geschäftsführer), Carmen Rageth, Miriam Eschle und Adrian Roth

Ernst AG – 40 Jahre Treuhandkompetenz Weiterbildung für höchste Treuhandqualität Die Ernst AG Buchführung/Treuhand Thun «Ein Grossteil unserer Mitarbeiter/innen ist im Besitz höherer wurde 1972 durch Kurt Ernst gegründet. Seit eidgenössischer Diplome», erklärt Christian Fröhlich. «Wir legen 40 1997, nach einer Nachfolgeregelung, gehört grossen Wert auf qualifizierte Ausbildungen. Die Mitarbeiter/in- JAHRE das Unternehmen zur Gruppe der Bieri + Part- nen sind verpflichtet, sich an Seminaren und Kursen der Bran- ner Beteiligungen AG Thun. Der Holding sind chenverbände weiterzubilden. So werden wir den hohen Anforde- 1972-2012 renommierte Unternehmen wie die Dr. oec. H.P. rungen unserer Kunden wie aber auch den Regulatoren der Bieri Steuer-, Finanz- und Wirtschaftsberatung Branche gerecht. Aufgrund der engen Zusammenarbeit inner- AG Thun und Burgdorf, die Casa Bewirtschaftungs AG Thun und halb der Holding Bieri + Partner Beteiligungen AG kann unser weitere Gesellschaften im Bereich Treuhand und Immobilien an- Team aus einem breiten Wissen schöpfen. Sie als Kunde profitie- gegliedert. ren vom aktuellsten Wissensstand und werden von einem qualifi- zierten und kompetenten Team betreut.» Persönliche und nachhaltige Beratungskompetenz «Der langjährige Erfolg der Ernst AG basiert auf einer dauerhaf- IGT – Treuhandstelle und Prozessneuerungen ten, engen und persönlichen Beziehung zum Kunden», berichtet Die Ernst AG ist seit 2006 zuständig für die Buchführung, den Christian Fröhlich, Geschäftsführer des Treuhandunternehmens. Jahresabschluss wie auch die jährliche Erhebung der Mitglieder- «Kompetente Beratung für höchste Kundenzufriedenheit und beiträge der IGT. Ab 1. Juli 2013 erfolgt auch das Gutscheinhand- unternehmensspezifische Gesamtlösungen sind unsere Ziele. ling durch die Firma Ernst AG. Die Prozessneuerung bringt eine Wir betreuen kleine, mittlere wie auch grosse Betriebe mit über hundert Mitarbeitern. Als innovativer Treuhandgeneralist agieren wir in einem dynamischen Umfeld. Den stetig steigenden An- IGT-GUTSCHEIN-BESTELLUNGEN sprüchen in der Beratung, Buchführung und Revision tragen wir Ernst AG Buchführung/Treuhand Rechnung.» Entscheidender Erfolgsfaktor der Ernst AG ist ein Montag–Freitag 8.00–12.00 und breit gefächertes Branchenwissen in Steuerberatung, Buch - 13.30–17.00 Uhr telefonisch führung/Finanzplanung, Wirtschaftsprüfung/Revisionen, Nach- unter 033 225 75 00 oder per Mail an folgeregelung/Rechtsberatung und Sanierung von Unternehmen. [email protected] 65

effiziente Optimierung innerhalb der administrativen Abläufe. IGT-Gutschein-Bestellungen können gerne während der Büro- zeiten aufgegeben werden. Auf die persönliche und konstruktive Zusammenarbeit mit den IGT-Mitgliedern freuen sich Christian Fröhlich und das Treuhandteam der Ernst AG.

Ernst AG – Visionen Mit dem Bezug der neuen Geschäftsräumlichkeiten im Jahr 2011 an der Burgstrasse 8D in Thun setzt die Ernst AG weiterhin auf Wachstum. Kontinuität, Qualität und die persönliche Kunden- pflege sind für den Geschäftsführer Christian Fröhlich von zen- traler Wichtigkeit. Auch in Zukunft will der Treuhandgeneralist das Netzwerk der Unternehmen pflegen und erweitern. Erfolgrei- che Anlässe mit ausgewählten Partnern und Referenten, wie der beliebte Thuner Networking Day, erweitern den Gedankenaus- tausch und fördern die Kundenbeziehungen. Der Networking Day baut eine Brücke zwischen Treuhandkompetenz, Rechtspflege und Versicherungsalltag im Business. Praxisbezogene Themen und spannende Inputs bieten den Teilnehmern einen sicheren Mehrwert. Gastreferenten wie Urs Meier (ehemaliger Schieds- richter) oder auch Gabriel Palacios (Hypnosetherapeut) referie- ren über Entscheidungen im Business wie auch über Rationalität und Bauchgefühle. Auf die kommenden Gastreferenten dürfen die Kunden gespannt sein. Ernst AG Buchführung/Treuhand, Burgstrasse 8D, 3600 Thun Telefon 033 225 75 00, Telefax 033 225 75 09, www.ernst-treuhand.ch Text: werbemacher.ch gmbh, Thun Bilder: Romel Janeski, Thun Mitglied der 23. August bis 15. September Genuss’13 Regionalprodukte haben viele Gesichter und Facetten

Während der Genuss‘13 vom 23. August bis 15. September setzen rund 120 Gastronomie-, Gewerbe- und Land- wirtschaftsbetriebe in den Regionen Aargau, Bern, Solothurn und der Zentralschweiz sowie im Zürcher Ober- und Weinland Regionalprodukte genussvoll in Szene. Welches ist dabei der genussvollste Anlass? Eine Fachjury hat aus den eingegangenen 27 Bewerbungen die fünf genussvollstengenussvollsten und originellsten Anlässe rund um Regionalprodukte ausgewählt.

Voll krass! luege, lose, schläcke, gniesse Sekundarschüler entdecken die Re- Genuss für alle Sinne: Bilderausstel-Bilderaustel- gion und ihre Produkte und berei- lung und Holzbildhauer «luege»,„luege“, ten Ihnen ein köstliches Buffet mit die Band «Polo„Polo Budget“Budget» „lose“«lose» und und verschiedenen Gerichten aus feinen POLARFUCHS ice cream „schläcke“.«schläcke». Regionalprodukten zu. POLARFUCHS ice cream,cream , BürenBüren a.A.a/A Gasthof Gryrenbad,Gyrenbad, Turbenthal Turbenthal www.polarfuchs-icecream.ch www.gyrenbad.ch

Sensorik im Genusslabor 3. Solothurner Chästag An unserem Sensorik-Seminar und Käseproduzenten aus der Region Produkte-Workshop, inklusive Vier- bieten ihre auserlesenen Käsespe- Gang-Festschmaus, erfahren Sie, zialitäten und andere Regional- welche Köstlichkeiten das Zürcher produkte zur Degustation und zum Oberland zu bieten hat. Kauf an. Rössli Illnau Solothurner Chästag www.roessli-illnau.ch www.chaestag.ch

Press dir deinen Traubensaft Nach einem interessanten Rundgang durch die Reben,Reben darf darf jeder jeder Teilneh- Teilneh- mer seinen eigenen Saft pressen. Geniessen Sie im stilvollen Ambiente des Chalmstübli ein feines Menü. Chalmberger Weinbau, Oberflachs www.chalmberger.ch

Details zu den über 120 Genuss-Anlässen erhalten Sie unter: www.regionalprodukte.ch/veranstaltungen Magazine senden wir Ihnen gerne: «Das Beste der Region», [email protected], 034 409 37 11

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! FINANZTIPP 67

Eigenheimfinanzierung mit neuen Richtlinien

Die Schweizerische Bankiervereinigung hat 2012 neue Richtlinien für Eigenmittel und Amortisationen von Wohneigentumsfinanzierungen in Kraft gesetzt.

Christof Ammann, Kundenbetreuer Kommerz und Finanzierungen. AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.

Der Anteil von den 20% Eigenmitteln, welche nicht aus der Wir empfehlen unseren Kunden, den getätigten Pensionskassen- 2. Säule stammen, wurde auf 10% festgelegt. Die Hypothekar- vorbezug zusätzlich zu den Amortisationen bis spätestens zur schuld soll in 20 Jahren auf 2⁄3 des Ausgangswertes der Liegen- Pensionierung als Rückzahlung auf die Hypothek einzuplanen. schaft amortisiert werden. Dies hat den Vorteil, dass bei der Der Kunde kann somit zwischen einem möglichen Einkauf in die Pensionierung nur noch eine I. Hypothek zu verzinsen ist. Werden Pensionskasse oder einer tieferen Schuld, somit idealeren Wohn- diese Anforderungen überschritten, hinterlegt die Bank für das kosten, wählen. Durch den Vorsorgeausweis nach einem Pen- jeweilige Geschäft mehr Eigenmittel. sionskassenbezug lässt sich dies optimal planen.

Finanzierungsbeispiel eines Eigenheims (Käufer ist 40-jährig) AEK BANK 1826 – DIE UNIVERSALBANK IN IHRER NÄHE CHF 700 000.00 Kaufpreis Rufen Sie uns an: CHF 70 000.00 PK-Vorbezug CHF 70 000.00 Flüssige Mittel Tel. 033 227 31 00 CHF 560 000.00 Bankfinanzierung Hauptsitz Thun/Lauitor Steffisburg Thun/Bälliz Uetendorf Die Amortisation der II. Hypothek von CHF 94 000.00 innert 20 Thun/Dürrenast Wimmis Jahren, sowie die Rückführung des PK-Vorbezugs bis zur Pensio- Thun/Strättligen Spiez nierung in 25 Jahren, erfolgt direkt auf die Hypothek oder indirekt Hünibach Oey in die 3. Säule. Oberhofen Bern Zytglogge Text und Bilder: zvg Sigriswil

Nebenamtlich geführte Niederlassungen Tel. 033 251 04 00 Gunten Tel. 033 437 18 41 Heimberg AEK BANK 1826 Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch Wir suchen laufend Wohnungen und Häuser!

Wir verkaufen Ihr Objekt Wir schätzen Ihr Objekt essgesund.ch Wir verwalten Ihr Objekt

Familie Saxer – rundum kompetent ! Hofstettenstr. 15, 3600 Thun, Tel. 033 227 27 00, [email protected], www.immothunersee.ch

Bauschlosserarbeiten Blumen für jeden Anlass Torbau autom. Toranlagen HSR Ingenieure AG Reparaturen/Umbauten Blumen-Gärtnerei Bauphysik · Energie · Umwelt Leichtnam Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez Bärenweg 12 www.hsr-ingenieure.ch 3604 Thun Tel. 033 336 26 75 Telefon 033 33680 20 C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 Fax 033 336 26 43 3645 Gwatt-Thun www. wittwer-metallbau.ch 033 655 60 00

Anhänger – Center Gwatt

Umbau Bruno Rubi Neubau 30 Jahre-Jubiläum Möbel www.kipfer.chReparaturen BÖCKMANN ® Fahrzeugbau AG 3645 Gwatt/Thun Anhang Erster Klasse 033 334 80 00 3645 Thun – Gwatt Moosweg 30 ✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 1775 Fax 033 336 1709 www.garage-rubi.ch

EINBRUCHSCHUTZ Seit über 15 Jahren in Thun SICHER Einbruch-Alarmanlagen Lernen Sie schnell MARTI TV-Videoüberwachung ERNST RIESEN AG Englisch sprechen Schreinerei Innenausbau (ohne Grammatikbüffeln) Paul Marti AG 3645 Gwatt/Thun Frutigenstrasse 55A Barbara M. Sigrist Tel. 033 336 24 64 CH-3604 Thun Scheibenstrasse 3, Thun Telefon 033 336 90 66 Tel. 033 336 94 94 SEIT 1979 www.simag.ch www.riesen-ag.ch oder 079 278 34 09

Die Schreinerei DAS ROLLENDE BÜRO GmbH für jeden Fall! diskret · zuverlässig · kompetent

Mika Frutig am Plätzli AG r Umstrukturierung Stegacker 40 | 3624 Goldiwil r Büroorganisation 24-Stunden-Service Café Restaurant Confiserie Mobile 078 949 75 40 r Buchhaltung / Steuererklärung 079 415 88 88 Telefon /Fax 033 336 64 80 r Offert- und Rechnungswesen Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun [email protected] r Schreibarbeiten Tel. 033 222 10 37 (Café) www.das-rollende-buero.ch r Ferienvertretung Tel. 033 222 10 35 (Confiserie) www.strasserthun.ch

FUSSREFLEXZONENMASSAGE Tel. 033 223 47 68 Heidi Trepp Länggasse 1A, Thun Bruno Rubi – über 30 Jahre 30 Jahre-Jubiläum Erfahrung 3645 Thun – Gwatt Moosweg 30 – Krankenkassen - ✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 1775 anerkannt Fax 033 336 1709 www.garage-rubi.ch Hand - Vorname mobile schweiz. lat.: im werk - Oper von deutsche schott. Glanz- der alten Kamelart Datener- Autor Zweifels- samm- Händel Band Dichter stück Dame fassung (Friedrich) fall lung

Hülle, Futteral 7

Rosenlor- Mineral- beer farbe 3

Spielfläche engl. Grundlage am Wasser Adelstitel 8 Volks- Zufluss histori- tüml. zum scher Wir beraten Sie gerne! Musik - Amur Stadtkern gruppe • Fettabsaugungen (Liposuction) • Ober- und Unterlidstraffungen Farbton • «Facelift» und Hautstraffung am Körper ohne OP mit Titan-Behandlung Kunst- länglicher amerik. historiker Speise- • Besenreiserbehandlung mittels Laser Astronaut †1973 fisch 1 Haben Sie störende • Dauerhafte Haarentfernung mittels 6 Laser oder IPL Schlupflider, Haare, • Faltenglättung mit dem CO2-Laser oder IPL Fettpolster, Falten, • Beseitigung von Stirn-, Zornes- und weiter Binde- Besenreiser oder Halsfalten sowie Krähenfüssen oder Frauen- Herren- Strategie wort name möchten Sie Ihre übermässigem Schwitzen mantel Haut verschönern? • Falten- und Narbenglättung, Lippen- verschönerung mit Hyaluronsäure • Farb-/Nd-YAG-Laser und IPL effizient im Einsatz gegen rote Äderchen, Besenreiser Schall- Fluss zur platten- oder Flecken Wolga automat • Schönere Haut durch Fruchtsäure- oder TCA Peels Vereh- Frau aus rung, • Effiziente Behandlung mittels Cellulolipo- ital.: hoch der Inner- Hingabe lyse bei Cellulite und lokalen Fettpolstern schweiz

Begriff Fernseh - Baumart Institut beim figur Poker 4

Schönheits- und Chinesische Medizin 3600 Thun · 033 224 00 00 · www.sanomed.ch

künstli- schweiz. Dampf- Tages- mod. Männer- engl.: Mond des ches Maler nieder- mahlzeit Musikstil name Einheit Saturn Haarteil *1909 schlag

kurz: Hebriden- Thyro - insel tropin- 2 5 hormon Presse- Erfah - agentur Küchen- Bretonen- 7. Buch- rungs - in der hilfe lied stabe beweis Schweiz

Vorge-

fühl, Ver-

mutung 9 ✃

Wir verlosen 2× Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsen den im Wert von je CHF 150.– vom Institut SanoMed in Thun. an: Weber AG, Kreuz worträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Teilnahmeschluss: 18. August 2013 Name/Vorname Das Lösungswort lautet: Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Hans Grimm, Heimen- schwand und Marlis Imhof, Steffisburg (Orig. Chinesische Aku- 123456789punktur inkl. med. Beratung im Wert von CHF 150.–). Adresse

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver - losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort lautete: TRIATHLON PLZ, Ort 70 VERANSTALTUNGEN/IMPRESSUM

www.thun.ch/veranstaltungen

MUSIK AUSSTELLUNGEN Festival am Schluss Kunstmuseum Thun 24.7. bis 4.8., Mühleplatz, 20.00 Uhr bis 1.9., Hofstettenstrasse 14 Festival mit Musik zum Träumen. www.amschluss.ch August Macke und die Schweiz. www.kunstmuseumthun.ch

Altstadt-Konzerte Thun Schloss Thun Fr, 2., Do, 15. und Fr, 16.8., Rathausplatz Historisches Museum, Thun im 19. Jahrhundert. Jazz- und Folkloreabende. www.krone-thun.ch www.schlossthun.ch

Im Rathaus um 4 Chantal Michel Sa, 3.8., Rathaus, 16.15 Uhr. Kammermusik. www.um4.ch jeden Samstag, Villa Gerber, 18.00 Uhr Ausstellung und Dinner. www.chantalmichel.ch Orgelmatinée jeden Sonntag, Stadtkirche Thun, 11.30 Uhr Mit M. Aellig (Orgel). www.stadtkirche-thun.ch AUFFÜHRUNGEN/KINO Der Besuch der alten Dame Thunfest 16.7. bis 5.9., Seebühne Fr, 9. und Sa, 10.8., Innenstadt Das Musical. www.thunerseespiele.ch Mit Luca Hänni, Ralph & Bärnstei, Nils Burri u.a. www.thunfest.ch Theater am Tatort Automanie, diebische Lust auf Autos. Sommerfest Allmendingen 31.7. bis 7.9, Auto Bettschen, Bernstrasse 40 Sa, 17.8., Allmendingen, 15.00 Uhr. Mit Henrik Belden, www.theateramtatort.ch Chäschpu u.a. www.sommerfest-allmendingen.ch Wir sind so frei?! Country- & Linedance-Cruiser Sa, 17.8., KKThun, 20.00 Uhr So, 18.8., Schiffländte, 15.00 Uhr Schauspiel, Gesang und Tanz. www.feelkunst.ch mit Lonesome Cowboy u.a. www.bls.ch/schiff

Bachwochen MÄRKTE Mi, 28.8., KKThun, 19.30 Uhr. Lise de la Salle (Klavier), Wochenmarkt: Mi und Sa, Innenstadt Werke von Liszt und Bach. www.bachwochen.ch Frischproduktemarkt: Sa, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz Arenafest Fr, 6. und Sa, 7.9., Arena Thun Monatsmarkt: Mi, 14.8. und 11.9., Innenstadt Mit Müslüm, Steff la Cheffe, DJ Ötzi, Heino, u.a. www.arenafest.ch Handwerkermarkt: Sa, 27.7. und 24.8., Waisenhausplatz

Floh- und Antiquitätenmarkt: Sa, 7.9., Mühleplatz POLITIK UND ABSTIMMUNGEN Stadtratssitzungen (öffentlich) Do, 22.8. und 19.9., Rathaus, 17.00 Uhr WEITERE HINWEISE www.thun.ch/stadtrat Radio BeO, www.radiobeo.ch, 88.8 MHz

IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Part ner schaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail [email protected]. LEITUNG: Philippe Haeberli, Tanja Look und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Christine Hunkeler, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung), Stephan Schneider, Thomas Judt, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION IGT/MENSCHEN/ WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag. TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG. CARTOON: Max Spring, Bern. AUFLAGE: 60 000 Exemplare. ERSCHEINUNGSWEISE: 7× jährlich. DRUCK: Swiss Printers AG, Zofingen. PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen. VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kienersrüti, Kiesen, Längenbühl, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. LESE-APP: Gratis-Download im App Store. NÄCHSTE AUSGABE: 10. September 2013. DER NEUE B-MAX FREIRAUM ZUM SPARPREIS

1.0-Liter-EcoBoost-Motor, Klimaanlage und SYNC Sprachsteuerung.

AB FR. 19’690.-1 FR. 169.- MONATLICH 2

ford.ch

1 B-MAX EcoBoost WINNER 1.0 l, 100 PS/74 kW, Fahrzeugpreis Fr. 19’690.- (Katalogpreis Fr. 24’600.-, abzüglich Grüne Prämie Fr. 1000.-, Eintauschprämie Fr. 2000.- und Sonderunterstützung Fr. 1910.-). 2 Leasing Ford Credit: ab Fr. 169.-/Monat, Sonderzahlung: Fr. 4622.-, Zins (nominal) 4.9 % inkl. Ford Ratenversicherung, Zins %. Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford

Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Abgebildetes Modell: B-MAX Titanium 1.0 l EcoBoost, 100 PS/74 kW, Fahrzeugpreis Fr. 24’900.- (Katalogpreis Fr 26’500.- plus Optionen im Wert von Fr. 1400.-, abzüglich Grüne Prämie Fr. 1000.- und Eintauschprämie Fr. 2000.-). Berechtigung für Eintauschprämie: Eintauschfahrzeug älter als 3 Jahre. Angebot gültig bis 30.6.2013 bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten.

B-MAX EcoBoost WINNER und Titanium: Energieverbrauch 4.9 l/100 km. CO2-Emission 114 g/km. PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY

-XZHOLHU%O¦XHUǩ%¦OOL]ǩ7KXQǩ7HOHIRQǩZZZEODHXHUXKUHQFK