Authorized Dealer Information

Behindertenparkplatz | Handicapped parking

Behindertengerechte Toilette | Handicapped accessible toilet

Stadtrundgang | City walking tour

Aussichtspunkt | View-point

Rollstuhlgängige Stadtroute Wheelchair-accessible city tour

Tourist Information im Bahnhof i Tourist Information at the main station } Stadtführungen | City Tours } Bahntickets, Swiss Travel Passes Railway tickets, Swiss TravelPasses } Hotelbuchungen | Hotel reservations } Souvenirs | Souvenirs

Mo | Mon – Sa | Sat 9 – 19h So & allgemeine Feiertage | Sun & Public holidays 9 – 18h

i Tourist Information beim BärenPark Tourist Information at the BearPark } Stadtführungen | City Tours } Hotelbuchungen | Hotel reservations } Souvenirs | Souvenirs

1.3. – 31.5. Mo | Mon – So | Sun 10 – 16h 1.6. – 30.9. Mo | Mon – So | Sun 9 – 18h

EMOTIONS SINCE  1.10. – 31.10. Mo | Mon – So | Sun 10 – 16h 1.11. – 28.2. Fr | Fri – So | Sun 11 – 16h Fine Swiss Watches and Jewelry · 14 · · 031 311 23 67 · zigerli-iff.ch

W JACK’S BRASSERIE IT’S ALWAYS A PLEASURE

VEGETARIAN RESTAURANT BAR TAKE AWAY CATERING | 10 GURTENGASSE 3, BERN | WWW.TIBITS.CH | WWW.TIBITS.CO.UK | Insta

287.4CC.020_Skyline_Inserat_95x67_Bern.indd 1 12.12.14 14:59 Brunnen | Fountains

39 Ryfflibrunnen | Ryffli Fountain FREE pREsEnt with EvERy 40 Pfeiferbrunnen | Bagpiper Fountain LOBBY-LOUNGE-BAR puRchasE! THE EVENING BEGINS… IN STYLE 41 Meret-Oppenheim-Brunnen | Meret Oppenheim Fountain 42 Anna-Seiler-Brunnen | Anna Seiler Fountain 43 Schützenbrunnen | Musketeer Fountain Hotel Schweizerhof Bern 44 | Ogre Fountain Bahnhofplatz 11, CH-3001 Bern 45 Zähringerbrunnen | Zähringen Fountain T +41 (0) 31 326 80 80 www.schweizerhof-bern.ch 46 | Samson Fountain 47 | Moses Fountain 48 | Ensign Fountain 49 Gerechtigkeitsbrunnen | Justice Fountain Vogel Karten, 3065 Bolligen 50 Läuferbrunnen | Messenger Fountain 9, 3011 Bern Tel. +41 (0) 31 311 58 55 www.sokolov.ch

schweizerhof_ins_city_map_bern_95x138.indd 1 09.12.14 12:01 Legende Legend Légende Leggenda Leyenda Legenda 图释

説明 1 Université 1 ﺍاﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 大学 大学 1 Universidade 1 Universidad 1 Università 1 University 1 Universität 1 1 2 Collection Suisse du Théâtre 2 ﺍاﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍاﻟﺴﻮ﫳ﺴﺮ﫳ﺔ ﻟﻠﺘﻮﺛﻴﻖ ﺍاﻟﻤﺴﺮﺣﻲ スイス演劇コレクション 瑞士戏剧博物馆 2 Coleção de Teatro Suíço 2 Colección Suiza de teatro 2 Collezione Svizzera del Teatro 2 Swiss Theatre Collection 2 Schweizerische Theatersammlung 2 2 3 Synagogue 3 ﻛﻨﻴﺲ ﺍاﻟﻴ뛬ﻮﺩد 犹太教堂 3 ユダヤ教会 Sinagoga 3 Sinagoga 3 Sinagoga 3 Synagogue 3 Synagoge 3 3 4 Gare centrale 4 Estación central 4 Estação Central de Comboios 4 ﻣﺤﻄﺔ ﺍاﻟﻘﻄﺎﺭر ﺍاﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ 鉄道中央駅 Stazione centrale 4 火车站 4 Railway Station 4 Hauptbahnhof 4 4 5 Hôpital des Bourgeois 5 ﺍاﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺍاﻟﺒﻠﺪﻱي 市民病院 市民医院 5 Espaço de encontro e de cultura 5 Hospital de los Burgueses 5 Ospedale dei borghesi 5 Citizens‘ Hospital 5 Burgerspital 5 5 6 ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺍاﻟﺮﻭوﺡح ﺍاﻟﻘﺪﺱس 聖霊教会 圣灵大教堂 6 Igreja do Espírito Santo 6 Iglesia del Espíritu Santo 6 Chiesa dello Spirito Santo 6 Eglise du Saint-Esprit 6 Church of the Holy Spirit 6 Heiliggeistkirche 6 6 7 Eglise de la Trinité 7 ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺍاﻟﺜﺎﻟﻮﺙث ﺍاﻟﻤﻘﺪﺱس 三位一体教会 圣三一教堂 7 Igreja da Santa Trindade 7 Iglesia de la Trinidad 7 Chiesa della Trinità 7 Trinity Church 7 Dreifaltigkeitskirche 7 Kambly Rundreise 7 8 Musée des Beaux-Arts de Berne 8 ﻣﺘﺤﻒ ﺑﻴﺮﻥن ﻟﻠﻔﻨﻮﻥن ベルン美術館 伯尔尼艺术博物馆 8 Museu de Arte de Berna 8 Museo de Arte de Berna 8 Museo di Belle Arti di Berna 8 Museum of Fine Arts Bern 8 Kunstmuseum Bern 8 8 9 Jardin botanique 9 ﺣﺪ﫳ﻘﺔ ﺍاﻟﻨﺒﺎﺗﺎﺕت 植物園 植物园 9 Jardim Botânico 9 Jardín botánico 9 Giardino botanico 9 Botanic Gardens 9 Botanischer Garten 9 9 10 Tour des Hollandais 10 ﺑﺮﺝج ﺍاﻟ뛬ﻮﻟﻨﺪ﫳ﻴﻦ オランダ塔 荷兰塔楼 10 Torre do Holandês (Holländerturm) 10 Torre de los Holandèses 10 Torre Olandese 10 Dutch Tower 10 Holländerturm 10 Kambly Roundtrip 10 11 Tour des Prisons (Käfigturm) 11 ﺑﺮﺝج ﺍاﻟﺴﺠﻦ 牢獄塔 监狱塔楼 11 Torre da Gaiola (Käfigturm) 11 Torre de la Prisión (Käfigturm) 11 Torre delle Prigioni (Käfigturm) 11 Prison Tower (Käfigturm) 11 Käfigturm 11 11 12 ﺍاﻟﻤﻴﺪﺍاﻥن ﺍاﻻﺗﺤﺎﺩدﻱي 連邦広場 联邦广场 12 Praça Federal () 12 Plaza federal (Bundesplatz) 12 Piazza federale (Bundesplatz) 12 Place fédérale (Bundesplatz) 12 Parliament Square (Bundesplatz) 12 Bundesplatz 12 Bern - Trubschachen - Luzern - Interlaken - Bern 12 13 Bundeshaus 13 Parliament Building 13 Palais fédéral 13 Palazzo federale 13 Palacio federal 13 Casa do Parlamento Federal (Bundeshaus) 13 ﺍاﻟﻘﺼﺮ ﺍاﻻﺗﺤﺎﺩدﻱي 連邦議事堂 联邦议会厅 13 Auf diesem aussichtsreichen Tagesausflug erleben Sie wun- 13 14 ﻗﺎﻋﺔ ﺍاﻟﺤﻔﻼﺕت / ﻛﺎﺯز﫳ﻨﻮ ﺑﻴﺮﻥن ﺍاﻟﻜﺒﻴﺮ クーアザール/グランドカジノ 赌场/博彩中心 14 Kursaal / Grand Casino de Berna 14 Kursaal / Grand Casino Berna 14 Kursaal / Grand Casino Berna 14 Kursaal / Grand Casino Berne 14 Kursaal / Grand Casino Bern 14 Kursaal / Grand Casino Bern 14 14 derschöne Landschaften. Besuchen Sie bekannte Schwei- 15 Théâtre municipal 15 ﻣﺴﺮﺡح ﺍاﻟﻤﺪ﫳ﻨﺔ 市立劇場 城市剧院 15 Teatro Municipal 15 Teatro municipal 15 Teatro comunale 15 City Theater 15 Stadttheater 15 15 16 Eglise française 16 ﺍاﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺍاﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ フランス教会 法兰西教堂 16 Igreja Francesa 16 Iglesia francesa 16 Chiesa francese 16 French Church 16 Französische Kirche 16 zer Städte und entdecken Sie die Geheimnisse der Feinge- 16 17 Grenier (Kornhaus) 17 (ﻣﻜﺘﺒﺔ) ﻣﺨﺰﻥن ﺍاﻟﻘﻤﺢ ( コルンハウス(図書館 粮仓（图书馆） 17 Kornhaus (a Casa do Cereal) 17 Granero (Kornhaus) 17 Granaio (Kornhaus) 17 Granary (Kornhaus) 17 Kornhaus (-bibliothek) 17 bäck-Kunst bei einem Halt im Kambly Erlebnis in Trubschachen. 17 18 Tour de l’Horloge () 18 ﺑﺮﺝج ﺍاﻟﺴﺎﻋﺔ ( 時計塔(ツィトグロッゲ 钟楼 18 Torre do Relógio (Zytglogge) 18 Torre del Reloj (Zytglogge) 18 Torre dell’Orologio (Zytglogge) 18 Clock Tower (Zytglogge) 18 Zeitglockenturm (Zytglogge) 18 www.kambly.ch/rundreise 18 19 ﺍاﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍاﻟﺒﻠﺪ﫳ﺔ ﻭوﺍاﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ 市立図書館/大学図書館 伯尔尼大学图书馆及市民图书馆 19 Biblioteca Municipal e Universitária 19 Biblioteca municipal y universitaria 19 Biblioteca civica e universitaria 19 Bibliothèque municipale et universitaire 19 Municipal and University Library 19 Stadt- und Universitätsbibliothek 19 19 20 Konzerthaus Casino 20 Maison de concerts Casino 20 Sala de conciertos Casino 20 Sala de Concertos do Casino de Berna 20 ﻛﺎﺯز﫳ﻨﻮ ﺩدﺍاﺭر ﺍاﻟﺤﻔﻼﺕت ﺍاﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ コン サ ート ホ ー ル カ ジノ 音乐厅 20 Sala da concerto Casino 20 Concert Hall Casino 20 On this one-day round trip you visit the most beauti- 20 21 Kunsthalle 21 Art Gallery 21 Galerie d’Art 21 Galleria d‘Arte 21 Galería de Arte 21 Galeria de Arte 21 美术馆 21 クンストハレ美術館 21 ﻗﺎﻋﺔ ﺍاﻟﻔﻨﻮﻥن ful places in the heart of . Explore world 22 ﺍاﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍاﻟﺴﻮ﫳ﺴﺮﻱي ﻟﺠﺒﺎﻝل ﺍاﻷﻟﺐ スイスアルプス博物館 瑞士阿尔卑斯山博物馆 22 Museu Alpino da Suíça 22 Museo Alpino Suizo 22 Museo Alpino Svizzero 22 Musée Alpin Suisse 22 Swiss Alpine Museum 22 Alpines Museum der Schweiz 22 22 23 ﻣﺘﺤﻒ ﺁآ﫳ﻨﺸﺘﺎ﫳ﻦ / ﻣﺘﺤﻒ ﺑﻴﺮﻥن ﺍاﻟﺘﺎﺭر﫳ﺨﻲ / ベルン歴史博物館 伯尔尼历史博物馆 / 23 Museu de História de Berna / Museu Einstein 23 Museo Histórico de Berna / Museo Einstein 23 Museo Storico di Berna / 23 Musée d‘Histoire de Berne / 23 Bern Historical Museum / 23 Bernisches Historisches Museum / 23 famous Swiss cities and discover the secrets of fine 23 24 ﻣﺘﺤﻒ ﺍاﻟﺮﻣﺎ﫳ﺔ ﺍاﻟﺴﻮ﫳ﺴﺮﻱي Museu Suíço de Armas de Fogo 爱因斯坦博物馆 アインシュタイン博物館 Museo del Rifle Suizo 24 Museo Einstein 24 Musée Einstein Einstein Museum Einstein Museum biscuit making at the Kambly Experience in Trubschachen. 24 Musée suisse du tir 25 ﺍاﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍاﻟﺘﺎﺭر﫳ﺨﻲ ﺍاﻟﻄﺒﻴﻌﻲ スイス射撃博物館 瑞士射击博物馆 24 Museu de História Natural 24 Museo de historia natural 25 Museo svizzero dei tiratori 25 Swiss Rifle Museum 24 Schweizerisches Schützenmuseum 24 www.kambly.ch/roundtrip 24 26 ﻣﺘﺤﻒ ﺍاﻻﺗﺼﺎﻻﺕت 自然史博物館 自然史博物馆 25 Museu das Comunicações 25 Museo de la comunicación 26 Museo di storia naturale 26 Musée d’Histoire naturelle 25 Natural History Museum 25 Naturhistorisches Museum 25 25 Ticket ganzjährig buchbar an jedem Bahnhof und in der Tourist Information in 27 ﺍاﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍاﻟﻮﻁطﻨﻴﺔ ﺍاﻟﺴﻮ﫳ﺴﺮ﫳ﺔ コミュニケーション博物館 通讯博物馆 26 Biblioteca Nacional da Suíça 26 Biblioteca nacional suiza 27 Museo della comunicazione 27 Musée de la communication 26 Museum of Communication 26 Museum für Kommunikation 26 26 Bern. GA, Swiss Pass und Regional-Pass Berner Oberland gültig. Tickets availab- 27 Schweizerische Nationalbibliothek 27 Swiss National Library 27 Bibliothèque nationale suisse 27 Biblioteca nazionale svizzera 28 Parque zoológico Dählhölzli 28 Jardim Zoológico Dählhölzli 28 ﺣﺪ﫳ﻘﺔ ﺍاﻟﺤﻴﻮﺍاﻧﺎﺕت ﺩد﫳ﻠ뛬ﻮﻟﺘﺴﻠ スイス国立図書館 껪 瑞士国立图书馆 27 le all year round at the tourist office in Berne and at all railway station ticket counters 27 29 ﻣﻨﺰﻝل ﺁآ﫳ﻨﺸﺘﺎ﫳ﻦ デールホルツリ動物園 动物园 28 Casa de Einstein 28 Casa Einstein 29 Giardino zoologico Dählhölzli 29 Jardin zoologique Dählhölzli 28 Zoological Garden Dählhölzli 28 Tierpark Dählhölzli 28 throughout Switzerland. GA, Swiss Pass and Regionalpass Bernese Oberland are valid. 28 30 ﺍاﻟﻜﺎﺗﺪﺭرﺍاﺋﻴﺔ アインシュタインハウス 爱因斯坦故居 29 Catedral (Münster) / Edifícios do Mosteiro 29 Catedral (Münster) / Casa Capitular 30 Casa di Einstein 30 Maison Einstein 29 Einstein House 29 Einstein Haus 29 29 30 Collégiale (Münster) / Maison du chapitre 31 ﺍاﻟﻤﺼﻌﺪ ﺍاﻟﻜ뛬ﺮﺑﺎﺋﻲ 大聖堂 伯尔尼大教堂 30 Ascensor elétrico de passageiros 30 Ascensor (Senkeltram) 31 Cattedrale (Münster) / Casa del Capitolo 31 Cathedral (Münster) / Chapter House 30 Münster / Stiftsgebäude 30 30 32 ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺍاﻟﻘﺪ﫳ﺴﻴﻦ ﺑﻄﺮﺱس ﻭوﺑﻮﻟﺲ ( ゼンケルトラム(エレベーター 升降机 31 Igreja de S. Pedro e de S. Paulo 31 Iglesia de San Pedro y Pablo 32 Ascensore (Senkeltram) 32 Ascenseur (Senkeltram) 31 Elevator (Senkeltram) 31 Senkeltram 31 31 33 ﻣﺒﻨﻰ ﺍاﻟﺒﻠﺪ﫳ﺔ 聖ペーター&パウル教会 圣彼得和保罗教堂 32 Câmara Municipal 32 Ayuntamiento 33 Chiesa di San Pietro e Paolo 33 Eglise de Saints Pierre et Paul 32 Church of Sts. Peter and Paul 32 Kirche St. Peter und Paul 32 32 34 ﻗﺼﺮ ﺇإﺭرﻻﺥخ 市庁舎 市政厅 33 Palácio da Cidade 33 Erlacherhof 34 Municipio 34 Hôtel de ville 33 Town Hall 33 Rathaus 33 33 35 ﻛﻨﻴﺴﺔ エアラッハーホフ 艾拉赫尔宫 34 Igreja de 34 Iglesia de Nydegg 35 Erlacherhof 35 Erlacherhof 34 Erlacherhof 34 Erlacherhof 34 34 36 ﺑﻮﺍاﺑﺔ ﻟﻴﻨﺘﺪﻩه ニデッグ教会 尼德格教堂 35 Antiga Porta da Cidade (Ländtetor) 35 Desembarcadero (Ländtetor) 36 Chiesa Nydegg 36 Eglise de Nydegg 35 Nydegg Church 35 35 35 37 ﻣﻨﺘﺰﻩه ﺍاﻟﺪﺑﺒﺔ ( レンテ城門 (Ländtetor 兰德特门 (Ländtetor) 36 Parque dos Ursos 36 Parque de los Osos 37 Porto (Ländtetor) 37 Débarcadère (Ländtetor) 36 Landing Gate (Ländtetor) 36 Ländtetor 36 36 38 ﺣﺪ﫳ﻘﺔ ﺍاﻟﻮﺭرﻭوﺩد 熊公園 熊公园 37 Jardim das Rosas 37 Jardín de las rosas 38 Parco degli Orsi 38 Parc aux Ours 37 BearPark 37 BärenPark 37 37 38 Rosengarten 38 Rose Garden 38 Jardin des roses 38 Giardino delle rose 38 玫瑰园 38 バラ園

6

6 6

6

6 6

6

6 TAXI6 Wald 6

eg sse

Basel, Zürich w stra M.-Daetwyler- , Zürich

en her | F +41 (0)31 328 12 77 12 328 (0)31 +41 F S Schule t fac Platz 6 12 12 328 (0)31 +41 T

tu us auf

de S St B K

ABCrst D o E l [email protected] Bern.com, Tourismus, r e Bern . s s a

h t t

w W Legende | Legend

r r

l . . Bern-Neufeld Wylergut e ö

a lflistrasse 6 n 6 - Reservation / e Wylerbad Information D - s ä e s n ss e Äussere ra d tra a s i l s n ik r. ld Strassen- r s t e t e 552 ns rff Oberes Carparkplatz | Parking lot (bus) Polizei | Police a TAXI

s r e o verkehrsamt r - ib kd

r t e an TAXI e s Schule ch W Sporthalle Tourism. Bern by organized tour city a Enge Ober- Wankdorffeld during r Sportplatz S d e

u 555 Haltestelle | Stop Hallenbad | Indoor pool

t d eg Wankdorf u w e r places these about all you tell can guides Our S t e s lik as e se Leichtathletik- Sc

S nd tr ss as e he TAXI

ä ls tra str s Wankdorf- rm D se ds ten s Stadion e Hotels | Hotels Freibad | Open-air pool Tourismus. Bern von Stadtführung einer r n 6 auf im . rie a a platz w r str el org r eg 6

G ing nk M t

err Wi s e se yl h TAXI FH e Sie erhalten dazu Erklärungen besten Die e s as W c Autobahn | Motorway Tourist Information tr M s 6 s s s org a 6 s a n p s r o Wankdorf- a g a 6 r t ly arten Schule m r t s o Waldstätte e t TAXI6

s n P S s Parkhaus | Parking garage Aussichtspunkt | View-point

e e Wyler feld str. Stade de Suisse e B 1 d T l 1 g o Klee Paul Zentrum | Klee Paul l E ells ll Zentrum n e h igenstr.

S a li Wankdorf Bern-Wankdorf

tude s s . Markus-Kirche ü

rst E h

rasse s a r TAXI

Murten, Fribourg a tras Parkplatz | Parking lot (car) Botanischer Garten | Botanical garden

t 6 573 e tr b Schule r- s m Clock Tower (Zytglogge) Tower Clock | (Zytglogge) g s e s tr r Zeitglockenturm g t r a

n e n h Schule se s e e i E s i e s

s r . e Innere r r n h W p Westside V t eingar Park+Ride Tierpark | Zoological Garden | Westside i a e s - e tstrasse e l c a r r d s

e t y l WMB

rf e s a P Grosse Allmend

e f f

l s W r a Tellplatz d Enge e tr f str. n s Garden Rose Panorama | Rosengarten Sporthalle w l s Panorama e y t u W

g e W d r. - Spital | Hospital TAXI Taxistand | Taxi rank

n a lchtal d Me r. a t t

l a s n e t Wa TAXI a k S Cathedral (Münster) Cathedral S d | Münster e r .

H e ffenw str o

s s sen r s a g u Sportplätze Bahnhof | Railway Station Toilette | Rest rooms

s gha fs a E e ra ttin t 6 Granary r t A r TAXI | Kornhaus t n A w s se . r s P

s g r eg stra e h u g n

n l e iese a tr. r e F W s e i nw r eld Postauto | Postbus Campingplatz | Campground Grand Casino Bern Casino Grand e f | Bern Casino Grand t e k it r d Spital- W k re r. r s B t

a w Bi ers Eidg. t r N . hä

g Engeried - Breitfeld r Sc T A r a e M R Zeughäuser Grünen im Park – Gurten | Grünen im Park – m al ge Gurten u g w l i s Poststelle | Post office e W St. Marien- e l e r. ü TAXI

e e g t s

r b m Z . lds R Kleine Allmend w i e t

Sportplatz Neufeld y s w eitf e Festhalle B r d Kirche Br l o ie l e e g i d ü s House Einstein / Museum Einstein | Haus Einstein / Museum e E e t Einstein R n n g w m Freies c r e l t

w w i r a D s d

k s . t e t

s t . s - a e s BME Gymnasium . a . r el ss t t tr s a t i b ra r TAXI m Square Parliament / Building Parliament | Bundesplatz / s 497 w - r Z st e . Guisan- TAXI Bundeshaus r h s Schule B n n tt s Gymnasium a ac irke s ze a e 36/41 ma ras

b m s t t t

es str. a ü s t od rs s i r Z R ä platz e r e h h it e

D f Greyerzstrasse c il s o w s s Beaulieustrasse g a lh t we T S . e M s BearPark r. e e Schule eck e | BärenPark t St e u u Pappelweg w n s ax e s n ra d D g r n e s t l s u J r Breitenrain- Schwimmen in bern | urban swimming n e s e w k t f u e . s a c r Z r h r - o . s Burgfeld . e

t r e

c a t platz PostFinance s s n S Neufeld B o a n lz H n r H M a o e o t e - r t a . . e Arena t w h Schule

m s r f erw rz i l u i .-str t Röm o n s e e l S t . e e g Kant. Zeughäuser B s s g n g t E ie n i - asse Breitenrain st it o g k ied rg K r e i e w e i miss. to want don’t u r m ti . d Damit Sie das Schwimmen in der unbeschwert erleben können, beachten Sie bitte die folgenden you Spital T ch r B S Qua a r ig M c r n a w. s l e

a p e e e s l h

Lindenhof g E w. r r i n g n e Schule n d me s . NPZ t o w Regeln: | Please observe the following rules for an untroubled swimming in the Aare: l Blu r en r s TAXI w i C s t a B t lt s s e TAXI

e Lorraine- se J a r tr s r a s W e s e . a g r Schule s - Johannes-Kirche ra ä tr s s B en n t s u Z ra bad Platan s S g s o e u n attractions Tourist t s M e ä s i M r In freie Gewässer (Flüsse/Seen) wagen sich nur gute und geübte Schwimmerinnen und Schwimmer – t w. L a p e r g s s r eg r e TAXI t s h R w n i r e d o - a t g

ra r ld r Hof ite a w s e e o TAXI t i a a l e Schwimmhilfen bieten keine 100%-ige Sicherheit. | Only good and trained swimmers dare to swim in free n e r l . r s f w Schule r a o w s TAXI n f s r B ld g u c he - h a . s

e e Brückfeld d s S e s M . o TAXI f R e c k ö Kaserne l waters (rivers/lakes). Not 100% safety with personal floating devices. i h e t h r N w l. s e h a du z . - n - r d K c r a ra s . r l r s o r . eg Kyburg- in S - a t In t e w e M l r a riew verpassen. nicht Sie dürfen das H l . ge a ic Springgarten r e i . La ki W s s s . s s d g s w r r ng e st

w Schule t n t t s e a e e y K r. e s Lorraine t tr. r- tr z l Z Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen – nach üppigem Essen zwei Stunden warten. r str. s r o . d d s w e WB i l . S n h e ä n e o g ch n ld n TAXI

SWITZERLAND’S BEST c w r. t e lä e . e ü n k - f e f e Do not swim with full or empty stomach. Wait two hours after a sumptuous meal. S h wS l a e . e e l i- r n t s Z r Rallig- c u g n - s l g w h e s e e r s GIBB e s s 2 s c a s m Zikadenweg 2 i i n ighlights – ighlights H - S t d Touristische

t t w e e n r t a s . . r w B n r e . . r B i r i n r . pl. B t N - . a u d t t a e g b ls r ie r r e e e r G i r o t e ü ü w g s p s n t r t ne B s Alkohol unbedingt meiden. | Absolutely avoid alcohol. w - t r- d s s p c h r e h - g i . SHOPPING CENTER s w s Beunden- . . r O e d k ü r z S e g M c a H a n f . w r p . w b e o ild e e w a i r r n e e t t P z w e a t anu e l m b l e l l l d l N ll s w d y ll y s n ll a s S i e - l feld Nie überhitzt ins Wasser springen – der Körper braucht Anpassungszeit. n c sstr. t w s r g A CHOICE, AS COLORFUL AS LIFE F e n g m e g b r w k i t i t g a e r i n e ä e . a r N L c e r e t P a l s b . h t Viktoria- r t h h u Eschen- tr S h w . w LWB D t s Eidg. u t e Do not jump into water when you feel overheated. Your body needs time to adapt. t s e . c o c G Schule t u Unt. h id r e y r b i n r F . a s g o r e S . s Verwaltung l w w i g platz r n B e n e Z r s v . e W . t s n w. w t r e . b w . r ä - n R ö R o e s . - S r s r Galgenfeld d h t l e s Sport- - h a t a - E l e r h e GIBB l s d s e l r f Nicht in trübe oder unbekannte Gewässer springen – insbesondere nicht Kopf voran. G i c rain g c a i u w n g n . c ia a is . Viktor n r r s g e e G g r r k . platz r s m n e F t a S t e s g . t e l o e e s w e r e r. e a Do not jump into muddy or unknown water. Never dive headlong. s w w r Schule s t k a n s F s r e s g r S-Bahn No. S5, S51 and S52, Bern Brünnen Westside stop. r s s l e r s - b t g G e e Länggasse e n l V n t s R f i r t g n e n . . a g u r l i r e i s w ll o r i kt u s t a HSW ss G n t r s . a H t e o a g r . w g e r r tr ü e a t c h s K l ia F n . s s st l s Uni- d w p t - s e - g e s - h A o s e Schule h G Kant. e s e Tram No. 8, Brünnen Westside Bahnhof stop. . n e t o l a i - r Kleine Kinder gehören nicht unbeaufsichtigt an und in die Aare. e s n t g e n Tobler f S z O p t th ige s w e n t e li d t tr. . a e e l l n r w e r t i s SFG o fs Verwaltung u . l s n t s g tr. st o rm Do not leave children unattended while they swim in the Aare or are close to it. t p - r e s e K a t a e H G s t e e s i t l se R s t s t - r r k um n B O h . a M BB Kursaal b e a a e g s A ü c S o e i r F c g M h t ch ld t V e s c z ü ä t e t m r r b e S r n st r s s e e zl r. m s I e n w n b is n Beachten Sie auf jeden Fall die lokalen Hinweistafeln. Diese finden Sie in allen Berner Aarebäder. e ie tr u 560 t L e n e a l r s m s l m s . i u l n Botanischer se u t n e i B e r e a l Schwimmen Sie nicht alleine. | Take care of local sign-boards. You will find them in all public swimming M a e s a a h s F t r Garten Paulus- S s t r d se s 9 d areas with access to the Aare. Never swim alone. G a t o u Schosshalden . K. L r r L Klinik l W ä t . c o s sse a Friedhof k n r Beau-Site un tra tr. m e g M sterm digens rs r Bühlplatz e O le S Sind Sie nicht sicher, wie und wo in die Aare zu steigen, so fragen Sie doch eine Bernerin oder einen Berner. -S g l a üh a l Rosengarten b a r UNI t a le Blutturm h l a B r. s a r ec v Wir alle helfen Ihnen gerne weiter. | In case you do not feel secure how and where to plunge a w Schützen- r i lt E s H Fa e B s z rlac s lken b e e hs w. g . - weg U into the water, simply ask Bernese people. We all are pleased to assist you. r s tra t r matte Salem-Spital g. e s s r l s t lllll g r n t s e a b Guyerplatz e g r s ll n d . l l S r l ll a s l ö w s l l l l s a r s e L h B V t o h t l A c o is r - e l S e F D l a l s o d H l a i e i l i ll n l t n W s i e l a Schule n n l s e l u n Amthaus l n z t h k rb S o i - - s r. Kein Ausstieg möglich | No exit possible ra ü r. üh d k Schule r b ra i G ht d nst e n l l u e e w Kunstmuseum l g d l c l s eg k l o a l c l - h l e u a e l s r s s B l s r l a n o l e . e l h

ü l g s l n c

r l e A S l t l f w s l u t e t Falken- t r g t te . e ü . r e l r s w R ÿthm w ll t Oberes a -rh e Falkerhöhe lll . b s n ld n w sse o e Stadtbach A stra e F Letzter Ausstieg | Last exit ltenberg r platz l s t s H - Universität l s r r s . S . u t a e w t A str o Galgenfeld r r Schanzeneck a a s g le . a e . e B l s lw w y llll h d r e n e g e p h Schöngrün Einstieg | Access H llll n u B o lll e a s

c l K .

Uni S l a h r l b Wildhainw. H w .- n u s w F Grosse Schanze s . o e R S y i A Waisenhaus- l

l W n a l r o

l

parkieren in Bern r NMS l n K p M b l

l s s K e k rg l e M e Ausstieg | Exit r w e t i

l s n w a t platz l o e r a t s l g l t e P . l r b t Zentrum . n n e N n a s B l . v . S e n ies ill TAXI ru d . - o . n - r u l e h n a M n l

- c n nkenhubelw. - a g e e s w r u c . e w a h g m Paul Klee

. . Fi . e s s i r r t . r s s n t h - . h a r . r h N a tg n w r e w s Im Zentrum a 3 Hauptbahnhof eu l os a F t R e e 3 Wirbel. Nur für geübte Schwimmer | Swirls. For skilled swimmers only e d e T P B t a n s g e n n s a Li as ri g r. n n s Kornhaus- t b s d n e e d 550 llll g. e e l ll e n ll plllslllllellllll - ü } Nur in unterirdischen Parkings. r e as d d g i . z H l m s lllll l n w h s platz dsb lllll i a

e . s a

a 521 a lw

521l l

l . h r l w g t . t r F Ideale Schwimmstrecken | Ideal swimming route (area) s n g Nyde w r r s e h

www.parking-bern.ch s lll g . s r e h llll

c TAXI it llllllllllll gbr. r e i n g s u a Bahnhof- llllllll S z Stadtb ab Käfigturm Rathauspl. ke le n o a e g

Heiliggeist . g n t h c t alg ti g e p w r pit ch g e i c s h

Keine oberirdischen Strassenparkplätze verfügbar. . 2016 platz S e V g e Kirche r n t 9 e e Bären- ü e S s

M G r s e e l Gesperrt für Schwimmer und Schlauchboote a i a

rkt Kramg. s B s W r il s g. s n park a w m e

a r a e d Bärenplatz Zytglogge g t t a H Prohibited area for swimmers and inflatable dinghies Z Theater- Matte s t g F rn r e r. i e e n t In Stadtquartieren e platz g w Schule s Insel- La b i T n g u r t B penstr al e C asse Münster- e n a y Schoss- e merstrass l l - l l l v Münster w a l G a . } l a Auf oberirdischen Parkplätzen spital e - e k g l . Gertrud- r B . i Kurz-W. l l . r l lll l r w l M Bubenberg- l ll r Casinopl. lll b l platz l ll Bundesplatz lL w w l E t l t ü - City Map s .

l l s

L l e l .

City West e ü City West l l halde

l K B w l n

l b meist mit Zeitbeschränkung 1 bis 3 Stunden und gebührenpflichtig. t l l - . g platz l w g u r l Mühlen- n r . r Kocherg. l l i e l O L l e a e Schlösslistr. r s l l n l g l a s l t a l f g t e a l r u ö g l z l n s l f d a b l K e l e Urban swimming equipment i l platz s s M l e d - CHF 1.00 - 2.00 / Stunde. l e l l a n l w g a l

AB Bern-Forsthaus u u l Bundeshaus l r e . l l g W s B l r Kocher- b h p ll . l r ee a st - r c T e S t s t r t a . r Schule antrischstr. listr. park e s . s ss löss r s e www.bern.com h i

lllllll i B G Weltistrasse 17 H r Obstberg bis 2016 Aarstrasse u . s K H r } In blauen Zonen «Parkieren mit Parkscheibe» KBS t t Effin M ö s 567 r ge . rstrasse i n e r e . h E l . l r e Freudenbg.- l r l r e Parkzeitbeschränkung 1 bis 1½ Stunden gemäss Parkscheibe, 7/8 l c G d t g G Sch w l M Erhältlich in der . a s e u 6/7/8 r h A . a g . r platz t Kleine h r l r n e e g e t B r. s . s i PH Bern erlist l werktags von 08.00 bis 19.00 Uhr. 7/8/17 b n a g Ab c r n Schwellen- s l s g Schanze e s e u str. t o e t w h Garten Ha r i n l f e s sl h g l . - r Tourist Information im Bahnhof er s e e s e mätteli e l tr. K e c E G G i Von 11.30 - 14.30 Uhr /nachts von 18.00 bis 08.00 Uhr frei, ohne Beschränkung. a u S d g s n p b l city MAP . Sportpl. n r t 6 d i b e o r u a l j Dreifaltikeits g ü . r l t e n c . ü e i b w i- e e S w n r l t B o s s le e i e e n h asse b Kirche r l M e l o u i m Lilielw. t b r r e l Fliederw. i r . st b - . n K ü rasse h s . ü n w ck h c l r w 502 S t h e et . Änderungen vorbehalten. n o e Kunsthalle n e s . l n e BFF s e . r - Bern-Ostring . Bern im Überblick / Bern in overview h g ü t r t ne s w E rst llette M a p e g N i e Available at the i m Alpines Mus. y E s k V att u e tr r k e Dun st S n l t su r. G g s G Campus g c n a r l A ofw. . mstr. M Z h e s w G s a u k Mariens Muristalden e Tout Bern d’un seul coup d’œil / Bern in breve t i a c Helvetia- trasse t r S e e e rz Schule S ü enh Tourist Information at the main station n y s t r e h g o . o platz p g r f- s rs B B a t l h r. t L e n s Buchserst e a r s r h Sonn Bern a un vistazo / a e r u u t r s s i Flora- H n c t s n a g i . n s s e r r i i 7 s w t t s r n B s h n uc eg e t i h liw t Thunstrasse s s t sers ifer Parking in Bern park E Historisches e M r tr h r n . c . a r ü g S r p rlenw l Flora- . r . a t l v n r a d s a b . u u G Dalmazi Museum t r b e J Marzili e - n e A t r O s s e i s . l s m r i Bruderklausen- o t t r s l p g n Schule s B r r. r a a i i r l t e m t Klinik Sonnenhof s J - a u s u s i e s s K e r A t Kirche m e t - t u n b e t a In the city centre P a s um o r s s s r g m hil use f . n b s . s e os t M M t S oph m e g r a a r. s lw o se e r u r e s i en- l tr. s a t t e i stra e . s H s z n h o f s s . t n i s - } Parking is restricted to underground parking lots only. w ü . s r. D r r r t P . - t r - w Monbijou r n e t 4 - t r 4 a s s r i s . e B M a t i g Naturhist. n u t t a l r a s h t a h u e g r t T e e u . a k u l r Marzili- s s 7/8 n i - r f s s s o B t Sonnenhof - r i r PH Bern s n . f Cäcilien- c t W e . a c c s h r s e q Mus. w . e s B www.parking-bern.ch e t r ö h a S s i ä w n t t f a 10/28 t B i bad . r u s o r s . a D e B z r r E platz l Mus. für D a t b u t w h s r . i s g s s a e t n F a g s l - s s n r g - s z ä e i e l r There are no street-side parking spaces here. e r Kommunikation n s a H r d i e r m v - i e t e g . e i e s e m n ss t e in r K e g o c n Schule a l n tra e . w G t G h ls s t e a - p r g k e a wy tz Täglich . w a ll S i w l . i r f e c c e Landesbibliothek Ha u 553 r n r M s n e e e t g z r t J . o f l u k D r s ko n i r t t M Murifeld ig . s r t e s l A s t

r w ll r i a ll t

t S t llllll e W

g t e . s d e e e r i s . s n N g E . lllllllll ra in r r Kulinarischer Hoch genuss In other parts of town i g g t t 3 ig v s e S un M s e w N rain rs o e h r Dampf- T g l . t S u Kirchenfeld 7/8 e e k w. r lgenra Staufferstr. Ob. C . B in A b w e c Ob. } Parking lots ä Eichm.- zentrale ru n h Bundes- Gymnasium in stilvollem Ambiente . c Eigerplatz G - w e ECLF tr il opfen ld e i u e most of which restrict parking to 1 to 3 hours and charge 1 to 2 Swiss francs per hour. e H archiv if g rs ns . e dstrasse r t tr r Kirchenfel u r r g Sportanlage Exklusiv . s . M g S e Englische Kirche Thunplatz e . Murife ück B Lindenfeld w Murif r bijoubr lllllll w Murifeld u e Mon L ee en . e o l f b f S l o tr. w. r E m A k } n t w Eigers Dittlinger g In blue zones «with a parking disc» Schule u e B n Jubiläums- l g b M ti Fondue-Veranda in z i u T f e a it l st r . ü g 521 a e Wernerstrasse u r a g w c W a r Schule h r s a w - n g h 6 t k e n platz i s e s g w s On workdays from 8 am to 7 pm, parking is restricted to 1 – 1½ hours, as shown e w d iw o t n e . h r n B t e r e r r a im Alpenchic (Nov – Feb) e g g w . c h s l . m s W Sulgenbach ü lmstr s . e e S B t u sh W r e on the parking disc. From 11.30 am to 2.30 pm and in the evening / at night An H 8 r M a e i S s S e Kalch e a a m g a y e . l n u w t c t M n Weltpost- . r m g r p e x s - W . n h Sandrain t o o s e i from 6 pm to 8 am, parking is free without any restrictions. e Petrus-Kirche n s S s w s - verein e o . t t S a a n t - - r s e u r u n a t b g n u t d uw . m lg w r Daily w l e s Denzler- e 536 a n a e . n e e q g b g . t i s a . a n r r Trechsel- g str. e Schule d r s in a m z M ll i l n n e . lll B l w u i r j w m G str. e ü r a t - l te raffenriedw. o s l r a l g u i s Subject to change. W a S n A culinary highlight e g i S iss w t s e a e r e t c u A n e r Jugendzentrum m e i h t n l . e h b g t . w n t n s i r i n - s g c Lombachweg e l Unt. in ü a t . d w p W A n f r l h s e l k a t i

S u l AB Bern-Bümpliz s eiss Dapp l D Einstein- s d E n w r J - t e s in stylish surroundings e le s . a e C sw e r . l c r str. a l . g r r i h Murifeld orbstra en a gstr. W s h t t t s o s s s s W u tein s s in W tr M . B r t t s 0 500m Exclusively l e z H . m ü e e st olz e Gaswerk- u o n - iko r i d .

f l n r. en w e Wildstr. lä g s r m w. - l i c t S s l n n areal i n h e

Friedheimweg b i t a . e a s s p IMPRESSUM r s T u t z Alpen-style fondue B w R s r a s t J - ü r a l s o . a n Beaumont s .- n r t f g L i t e R a h g Egghölz h e 1:13000 M s c b a r g a l on the veranda (Nov – Feb) e n r i d r. w n r e a n s ü t e B e r r. t S s d w n t a t r Z d r r u s h s . a g H i S c e Weissenbühl o n e u le e of e S t m a e Rosc n S Bern Tourismus l Brunnadern n w s ls g - t Dorng. u n i . t r s s r g a K w tr e e ü lederstr. u t n d a M r s r 5 a r B i u s s 5 a s l 4 Station h a Zinggstr. d Müslin- weg e a t a e W Sportanlage n s r r Restaurant Rosengarten d S h a r t s l r e t . r H n ef . l n e t is s

s i a t r t e l Weissenbühl L ig a s Schönau Dählhölzli s z t . t t W u r l r e b e t s . n r r L ö D Alter Aargauerstalden 31b, 3006 Bern Postfach 169 s s . Ka-We-De . t iien-en- t e r h u r. n F . g H r Tierpark r . n n g tr R o ik E il s a eenn l s a t r e T 031 331 32 06, www.rosengarten.be 3000 Bern 7 . l y le n u tr i t rt s tt t s r r w t e - ti s . Kistlerweg r t S g n o - e a S e S ë u g s t w n t M Morillon a r e o A B n C D E s . . - e in m ö g h u h te ö o © Geo-Atelier Bern (2015) c s Gurten, Flughafen Belp ll l S lll l lll Auflage: 400‘000 z G lll l ll i lll w lll e r. g E st Druck: Stämpfli AG, Bern lfe Camping Eichholz na Schönegg La u Redaktion: Thomas Brudermann ([email protected]) He n S w Steinhölzli c do a eg Sportplatz ke S l n Worblaufen – Münchenbuchsee Biel/Bienne Zollikofen Papiermühle – li n e ts d Elfenau ss VViil f ä H Köniz Knü w ti tr ra Unterzollikofen Burgdorf Kappelisacker ng sl e g as Schönau e ih e i Solothurn Villett RBS 33

INTELLIGENTUNTERWEGS Langnau – Bolligen S8 / S9 Sumiswald Rauf aus der Stadt! S3 / S31 / S4 / S44 RBS 36 Liniennetz Worb Dorf RBS 41 RBS 40 Bremgarten S7 emgarten AARE Wankdorf Selbstbedienung auf allen Linien Br Kunoweg Bremgarten Post Schloss strategische partner | strategic partners 21 Bahnhof Wankdorfbrücke Unser Gurten – Ihr Panoramaberg. 26 Wylergut Haltestelle AARE Fährstrasse RBS 44 PostAuto 102 / 104 / 105 / 106 20 9 28 Uettligen – Säriswil Jaunweg Scheibenrain Wölflistrasse Umsteigehaltestelle Kirchlindach – Zollikofen Felsenaustrasse Morgartenasse - Hinterkappelen – Meikirch – Wahlendorf RBS 33 Pillonweg Wylerbad str Wyler Haltestelle nur zeitweise bedient Meikirch – Lyss Wohlen – Wylerhuus Markuskirche RBS 44 Sustenweg Schulhaus Haltestelle nur in angezeigter Aarberg Wylergut Breitfeld RBS 41 Wankdorfplatz Fahrtrichtung bedient Rossfeld Felsenau Grimselstrasse Dändliker- Wankdorf UPD Waldau P+R weg Haldenstrasse Center Äussere RBS 36 P+R Up and away from the city! 11 Schützen- PostAuto 107 Enge weg Neufeld Guisanplatz Expo PostAuto 100 PostAuto 103 Innere Breitenrain RBS 44 Brückfeld Milchstrasse 12 Enge Wyleregg Parkstrasse Our Gurten – your panorama hill. Länggasse Engeried Spitalacker Lorraine RBS 40 Unitobler ostAuto 101

P Gewerbeschule egmühlegässli Mühleberg PostAuto 570 Bierhübeli Zollgasse W Sportplatzweg Mittelstrasse Viktoriaplatz Henkerbrünnli Universität Bollwerk Salem Oberfeld er 11 Kursaal friedhof Schönburg Galgenfeld Waldeck Buchbar unter: / Booking: Schosshalden- Bahnhof Hotels Schanzenstrasse 11 21 20 AARE 9 10 Rosengarten Güterbahnhof Ostermundigen Oberdorf 10 Holenack Tscharnergut 11 Bern.com Gäbelbach Bethlehem KircheUntermattweg NydeggBärengraben eyermannshaus 12 W 12 Ostermundigen 30 30 Bad Rüti Blumenfeld 6 Waldheimstrasse ayerne BremgartenfriedhofInselspital Riedbachstr. 7 27 8 RBS 40 1 Bellevue Palace 18 Jardin Ramuzstrasse Fellerstrasse 9 Bärenplatz Rathaus Tiefenmösli Bethlehem Säge Läuferplatz Zentrum Flogo Brünnen Bern Bahnhof 8 7 6 Paul Klee 8 Westside Bümpliz Nord 19 6 7 8 9 3 19 10 10 10 2 Schweizerhof 19 Kreuz Neuchâtel / P Bahnhof 12 Dennigkofengässli S5 / S52 Bahnhof 17 Bundesplatz Zytglogge Bitziusstrasse Riedbach S51 Stöckacker Hirschengraben 3 Mühlenplatz 3 Allegro 20 La Pergola Bahnhof Kaufm. Kaufm. Schosshalde Dunkerstrasse The cool Stapfenacker Verband Verband 19 Bundesplatz

10 19 30 17 Biglen – Walkringen 32 Bümpliz 10 Flühli Brünnenstrasse 4 21 Schloss 19 8 7 6 Tavelweg city hopper. Ambassador & Spa Metropole Oberbottigen Dorf opaplatz Bahnhof 17 Plattformlift Weltistrasse ocherpark

32 Bümpliz BümplizEur UnterführungSteigerhubelSchlossmatteLoryplatz K

Liebegg 5 Best Western Hotel Bären 22 Waldhorn Post 19 Badgasse

Hasler S1 / S2

Entdecken Sie die RBS 44 Brunnhof 10 www.flyer-bikes.com 7 Bümpliz Seminar Giacomettistrasse P+R Marzilibahn 7 6 Belle Epoque 23 Arabelle häs und Brot asse Bach- Höhe Monbijou Schweiz in einem C mätteli 31 Dalmazibrücke asse asse Ostring ostAuto 791 / 792 Bümpliz Eigerplatz Helvetiaplatz P Niederbottigen Cäcilienstrasse 6 30 Marzilistrasse Sonnenhof Bolligen – Bern 7 Best Western Hotel Bern 24 Ibis Bachmätteli Fischermätteli Luisenstr Mietwagen! Statthalterstr Weissensteinstr. Dampfzentrale S7 Bodenweid MunzingerP hunplatz Brunnadernstr estalozzi 28 Sulgenau Aegertenstrasse T Burgernziel 8 Best Western Hotel Bristol 25 National Technopark Spital Sonnenhof Hardegg Vidmar PostAuto 793 Bümpliz Süd Bahnhof Dübystrasse Monbijoubrücke Hüsliacker Weidmatt 3 Worb Dorf 9 Innere Enge 26 Nydeck Discover Switzerland Chueweid Wander Tillierstrasse PostAuto Beaumont hunplatz Hallmattstrasse T eltpostverein 6 795 Hallmatt Parc Neumattweg W Sportweg ofen Saali 10 Novotel Bern Expo 27 Ibis Budget in a rental car! Hohliebi Ka-We-De Tierpark Langenloh PostAuto Neuhausplatz Wittigk 794 Guetmatt Thomasweg Weissenbühl Rüfenacht Riedmoosstrasse 8 11 Savoy 28 Marthahaus Köniz Hessstrasse Zieglerspital Riedmoosbrücke Sägestrasse Schönegg Scheyenholz Grosshöchstetten 27 Steinhölzli Steinhölzli ain Book your car: Niederwangen Weiermatt Liebefeld P Märit Manuel-asse Siloah 12 Sorell Hotel Ador 29 Bern Backpackers-Hotel Glocke Bahnhof Hohliebe Sandr Petruskirche str Egghölzli Melchenbühl Reservieren Sie Ihr Fahrzeug: 29 Camping Hofgut Niederwangen Eichholz Brüggbühlstr ark Elfenau Gümligen ostAuto Moos eyergut P 13 Alpenblick 30 Landhaus, Hotel + Backpackers Niederwangen Ried Brühlplatz W Willadingweg Seidenberg Bahnhof 795 Europcar, Laupenstrasse 22 17 Spiegel 19 Gurtenbahn asse F Luternauweg Muri Rubigen 16 19 Spiegel Zentrum Lerbermatt riedhof S1 / S2 Meriedweg asse AlpenstrasseNesslerenholz AARE S2 14 Ibis Styles Bern City 31 Jugendherberge 3008 Bern, Tel. +41(0) 31 381 75 55 Steingrubenweg Köniz Bahnhof Morillon Eichholz eyerstr ablick WabernW www.europcar.ch StapfenStapfenr F BlinzernWeidli Jur 29 Niederwangen Erle Wabern Bächtelen S1 15 City am Bahnhof Landorf Köniz Zentrum asse Langnau – Luzern Mösliweg Köniz

ribourg Köniz Leen 31 Schloss riedhofain 9 16 Klein- Wabern AirportBus Bern Flughafen 16 Goldener Schlüssel Sandwürfi Gartenstr S3 / S31 / S4 / S44 Wabern Friedhof Lindenweg 334 160 RBS 40 S6 Gurtenbahn Tangento Eichmatt

17 Holiday Inn Bern Westside Laupen BE / F Rubigen – PostAuto 340 334 160 Tangento hun – Spiez 10 Zimmerwald – Münsingen – T Gurten-Gartenstadt Konolfingen Ausgabe Dezember 2014 Köniz Schliern PostAuto 631 Gurten-Kulm Niedermuhlern URBAN Atelier Hugo Schild Schwarzenburg Niedermuhlern – Riggisberg Belp Bahnhof 331 332 BusBelp Allmendingen Thun Gurten – Park im Grünen, 3084 Wabern S3 / S4 / S44 Telefon 031 970 33 33, [email protected], gurtenpark.ch

15001 Ins_Stadtplan Bern_95x67mm.indd 1 12.01.15 12:04 Inserat City Map V04.indd 1 06.03.15 17:40