Amts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,55 131. JAHRGANG | KW 2 s Blättle Donnerstag, 10. Jänner 2019 HOHENEMS ̓ GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER

Die Zeit, sie fl iegt, wir wissen es schon, manchmal erscheint es wie ein Hohn, wir wünschen ein neues Jahr herbei, dabei ist es doch einerlei, solange es Glück und Zufriedenheit bringt, EIN FROHES, und niemand mit der Gesundheit ringt, GESEGNETES solange ist die Zeit nicht wichtig, UND doch Neujahrswünsche, die sind richtig. Einen erfolgreichen Start ins Jahr 2019, GLÜCKLICHES viele unbezahlbare Momente im Kreise Ihrer Lieben und dass sich Ihre Vorsätze erfüllen mögen, NEUES JAHR! wünschen Ihnen von Herzen Ihre Bürgermeister: Dieter Egger, Hohenems Christian Loacker, Götzis Gottfried Brändle, Altach Fritz Maierhofer, Koblach Rainer Siegele, Mäder 37. Landesnarrentag in Hohenems

am 13. Jänner 2019 im Tennis.Event.Center ZUNFTMEISTEREMPFANG • 8.30 Uhr bis 10.00 Uhr Ordensempfang mit Ordensübergabe, kleiner Umtrunk und Imbiss FESTAKT UND FRÜHSCHOPPEN - Die Bevölkerung von Hohenems und Umgebung ist dazu herzlichst eingeladen. • 9.30 Uhr Musikalischer Weckruf und buntes Showprogramm, Kinderprogramm (Schminken, Lu ballontiere bis ca. 13.00 Uhr) • 10.00 Uhr Begrüßung durch Präsident Karl-Heinz Sutter • ab 10.50 Uhr Grußworte der Stadt, Grußworte von Landeshauptmann Mag. Markus Wallner • 11.11 Uhr Narrenkundgebung durch VVF – Präsident Michèl Stocklasa • 11.20 Uhr Buntes Programm unserer Landesgarden, Landesguggamusiken und Landesmusikzüge VERPFLEGUNG Neben dem bekannten Sortiment gibt es zusätzlich vegetarische Verp egung, eine Weinlaube und eine Whiskybar 13.30 Uhr Umzug im Herrenried A erparty im Tennis.Event.Center Hohenems (Markus-Sittikus-Str. 12) Wir danken allen Sponsoren, Gönnern, Freunden für Ihre Unterstützung INHALT KALENDER ALLGEMEIN 3. Woche Allgemein Seite 2 Hohenems Seite 7 Son­­nen-Aufgang 8.06 Uhr Son­­nen-Untergang 16.54 Uhr Götzis Seite 22 Altach Seite 29 F Montag, 14. 1. Felix, Gottfried, Rainer, Julius Koblach Seite 45 Mäder Seite 49 F Dienstag, 15. 1. Maurus, Makarius, Romedius, Ida Anzeigen Seite 55 HOHENEMS Kleinanzeigen Seite 77 F Mittwoch, 16. 1. Marcellus, Theobald, Roland, Ulrich

G Donnerstag, 17. 1. IMPRESSUM EDITORIAL Antonius Abt, Rosalinde, Leonie Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Die närrische Zeit beginnt! G Freitag, 18. 1. Johannes Neumayer, Vorab hoffe ich, dass Sie die Weih- Priska, Regina, Leonhard, Susanne Thomas Fruhmann, BA, nachtsfeiertage und den Jahreswech- [email protected] sel ordentlich gemeistert haben und H Samstag, 19. 1. Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine gut ins Jahr 2019 gerutscht sind. Auch Heinrich, Dagobert, Knud, Mario, Pia Heinzle, [email protected] die Funkenzunft Altach konnte die GÖTZIS Altach: Sandra Nachbaur Vorweihnachtszeit gut nutzen und H Sonntag, 20. 1. Koblach: Monika Amann zahlreichen Kindern die Wartezeit auf Fabian, Sebastian, Ursula, Ute Mäder: Sabine Simma das Christkind mit Bastelnachmit­ Adressen wie unten tagen bzw. Kekse backen ein wenig verkürzen. Traditionell nimmt nach Silvester die MEDIENINHABER fünfte Jahreszeit an Fahrt auf. Das Stadt Hohenems und ­erste Highlight erfolgt bereits beim DAS WETTER Marktgemeinde Götzis großen Landesnarrentag am kom- Verantwortlicher Schriftleiter: menden Sonntag in Hohenems. Als Fr 11.1. Sa 12.1. Bürgermeister Dieter Egger Schriftführerin der Funkenzunft Altach Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt freue ich mich ganz besonders, dass ALTACH GmbH, Dornbirn wir am 20. Jänner auch wieder den großen Faschingsumzug in Altach ver- anstalten dürfen. Die Vorbereitungen ABGABETERMIN -4° 0° -2° 4° Abgabeschluss für Inserate ist dafür laufen bereits auf Hochtouren. jeweils Montag, 17 Uhr. Tausende Mäschgerle werden sowohl 30 % 60 % Bei Feiertagen kann sich der in Hohenems als auch in Altach für Annahmeschluss vorverlegen. eine großartige Kulisse und jede Menge­ So 13.1. Ausblick Spaß sorgen. Die Region amKumma verwandelt sich also gleich an zwei ABO + ANZEIGEN aufeinanderfolgenden Wochenenden Hohenems: Tel. 05576/7101-0 zur Vorarlberger Faschingshochburg. KOBLACH Fax DW 1139, Sandra Strammer, Allerdings bleibt der Umzug beileibe [email protected]; nicht das einzige Highlight im Jahres- 1° 4° Abo: RS Zustellservice kalender der Funkenzunft. Bereits Tel. 0664/2040400, [email protected] ­diesen Samstag werden wir wieder in 90 % Temperatur Götzis: Tel. 05523/5986-42 der Gemeinde Altach unterwegs sein Fax DW 8842 Christine Heinzle, und die Christbäume für den großen [email protected] Funken einsammeln. Dieser findet Altach: Tel. 05576/7178-132, heuer am Sonntag, dem 10. März Fax DW 57 Sandra Nachbaur, 2019, statt. DER MOND [email protected] Wir freuen uns bei unseren Veranstal- Koblach: Tel. 05523/62875-2112 tungen auf zahlreiche Besucher und Zunehmender Mond bis 20. Jänner. MÄDER Fax DW 2138 M. Amann, auf eine lustige Zeit. [email protected] Haare schneiden; Holz schlagen; Mäder: Tel. 05523/52860-18 ­Malarbeiten; Fenster putzen; Problem- Ines Müller, wäsche; Einkochen; Nagelpflege; Fax DW 20 Sabine Simma, Schriftführerin Funkenzunft Altach [email protected] ­Blumengießen; Obst- und Safttage; Pflanzen umtopfen; Gesichtspackung. Titelfoto: Stadt Hohenems s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019 1 NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, den 13. Jänner 2019, Achtung – geteilter Notdienst am um 7.00 Uhr, bis Samstag, 12. Jänner 2019 ­Wochenende! Montag, den 14. Jänner 2019, Sonntag, 13. Jänner 2019 um 7.00 Uhr: Dr. Martina Kraxner Samstag, den 12. Jänner 2019, Dr. Elisabeth Brändle Hohenems, Schweizer Straße 35 um 7.00 Uhr, bis Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Tel. 05576 73785 Sonntag, den 13. Jänner 2019, Tel. 05523 58308 um 7.00 Uhr: Sprechstunden für dringende Fälle an Dr. Reinhard Längle Die Anwesenheit des Arztes in der Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Koblach, Tel. 05523 62895 oder ­Ordination jeweils von 11.00 bis jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und 0664 2048690 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. von 17.00 bis 18.00 Uhr

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- ZAHNÄRZTLICHE arztes und außerhalb der Ordinati- arztes und außerhalb der Ordina­ NOTDIENSTE onszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7.00 – 22.00 Uhr in dringenden Fällen: 7.00 – 22.00 Uhr in dringenden Fällen: Hohenems

Freitag, 11. Jänner 2019 Donnerstag, 10. Jänner 2019 Samstag, 12. Jänner 2019 bis Dr. Philipp Staples Dr. Elisabeth Brändle Sonntag, 13. Jänner 2019 Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Tel. 05523 58308 Dr. Norbert Lenz Tel. 05576 74058 oder 0664 3475514 Noldinweg 15, Hohenems Freitag, 11. Jänner 2019 Montag, 14. Jänner 2019 Dr. Hans-Karl Berchtold Die Anwesenheit des Zahnarztes in Dr. Pius Kaufmann Götzis, Tel. 05523 64960 oder der Ordination jeweils von 17.00 bis Hohenems, Nibelungenstraße 30 0650 4014027 19.00 Uhr. Tel. 05576 76076 Montag, 14. Jänner 2019 Dienstag, 15. Jänner 2019 Dr. Werner Feuerstein Bezirk Feldkirch Dr. Christoph Schuler Altach, Tel. 05576 75050 oder Hohenems, Goethestraße 4 0664 9781071 Samstag, 12. Jänner 2019 bis Tel. 05576 74020 oder 75497 Sonntag, 13. Jänner 2019 Dienstag, 15. Jänner 2019 Dr. Angelika Ehlich-Beutter-Mutter, Mittwoch, 16. Jänner 2019 Dr. Norbert Mayer Reichsstr. 170, Feldkirch Dr. Joachim Hechenberger Götzis, Tel. 05523 51122 oder Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13 0664 3704934 Die Anwesenheit des Zahnarztes in Tel. 05576 73303 der Ordination jeweils von 9.00 bis Mittwoch, 16. Jänner 2019 11.00 Uhr. Donnerstag, 17. Jänner 2019 Dr. Katharina Kopf Dr. Gabriele Summer Altach, Tel. 05576 73361 oder Nähere Infos auf der Homepage: Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a 0680 1168303 http://vlbg.zahnaerztekammer.at Tel. 05576 74343 Donnerstag, 17. Jänner 2019 Bei Notfällen die Nummer 141 Dr. Wolfgang Payer ­anrufen! Koblach, Roter Graben 2/2, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001

Ordination geschlossen: Dr. Dietmar Koch 7.1. bis 18.1.

2 s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019 APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST ALLGEMEIN für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 13. Jänner 2019 Mittwoch, 16. Jänner 2019 ­Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr: von 8.00 bis 8.00 Uhr: Donnerstag, 10. Jänner 2019 Kaulfus-Apotheke, Hohenems, Marien-Apotheke, Rankweil, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schlossplatz 5 Schleife 11 von 8.00 bis 8.00 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Nibelungen-Apotheke, Hohenems, von 17 bis 19 Uhr: Eisengasse 25 Kaulbachstraße 5 Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgau­ Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: straße 26 Elisabeth-Apotheke, Götzis, Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinen- Zielstraße 28 straße 50 Montag, 14. Jänner 2019 HOHENEMS Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 17. Jänner 2019 Freitag, 11. Jänner 2019 von 8.00 bis 8.00 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden Montfort-Apotheke, Feldkirch, von 8.00 bis 8.00 Uhr: von 8.00 bis 8.00 Uhr: Reichsstraße 87 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstr. 5 Stadt-Apotheke Dornbirn, Dornbirn, Altach, Achstraße 22a Marktstraße 3 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Samstag, 12. Jänner 2019 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Vinomna-Apotheke, Rankweil, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstr. 5 Stiegstraße 23 von 8.00 bis 8.00 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis, Dienstag, 15. Jänner 2019 Zielstraße 28 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Die nächste Apotheke mit Bereit­­­

Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: von 8.00 bis 8.00 Uhr: schaft in Ihrer Nähe finden GÖTZIS Montfort-Apotheke, Feldkirch, Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgau­ Sie auch unter folgendem Link Reichsstraße 87 straße 26 bzw. QR-Code: Oswald-Apotheke, Dornbirn, Moosmahdstraße 35 http://www.apotheker.or.at/ Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: internet/oeak/Apotheken.nsf/ Nibelungen-Apotheke, Hohenems, webApothekenSuche!ReadForm Kaulbachstraße 5 ALTACH

SONNTAGSDIENST NOTFALL-­ REDAKTIONELLE DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu Rettung: 144 ­gewährleisten, verzichten die für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 ­Redaktionen auf genderspezifische Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere Sonntag, den 13. Jänner 2019, KOBLACH 8.00 bis 12.00 Uhr: Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht Kummenbergregion: KPV Altach Vergiftungs-Information: 01/406- sich die Mehrzahlform auf alle Tel. 0699 11818387 4343 ­Geschlechter. Hohenems: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter/innen kann es auch nach INSERATE TIERÄRZTLICHER Redaktionsschluss noch zu Verschie- bungen bei Öffnungs- und Urlaubs- Für den Inhalt und die Richtigkeit NOTDIENST zeiten kommen. Deshalb bitten der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserent/innen

wir Sie, sich bei Bedarf online über MÄDER Dienstbereitschaft laut telefonischer die exakten Ärzte- und ­Apotheken­­- verantwortlich. Auskunft bei Ihrem Tierarzt. notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019 3 SICHERHEIT SICHERHEIT WINTERWETTER: SICHERES ­RODELVERGNÜGEN LAGE BLEIBT IN Das Rodeln erlebt einen regelrechten VORARLBERG Boom. Denn es ist ein Spaß in freier Natur, der keine teure Ausrüstung ANGESPANNT ­erfordert. Für einen ungetrübten Rodel­spaß sollte man jedoch einige Die Lawinengefahr bleibt oberhalb Sicherheitsmaßnahmen beherzigen. der Waldgrenze bei der Stufe 4, teilt Damit das Rodeln auch wirklich zum die Landeswarnzentrale mit und Erlebnis wird, sollten ein paar grund- ­appelliert an die Bevölkerung, den legende Dinge beachtet werden: freien Schiraum zu meiden. Nimm Rücksicht auf andere, Verwen- de gute Ausrüstung, Halte die Rodel- Lawinenwarndienst informiert bahn frei, Rodle nicht unter Einfluss tagesaktuell von Alkohol oder Drogen, Leiste im Der Lawinenwarndienst der Landes- Notfall Erste Hilfe, Beachte Sperren warnzentrale erstellt einen täglichen und (Warn-)Hinweise, Rodle nicht auf Lawinenlagebericht, der im Regel- Skipisten, Fahre nicht mit dem Kopf fall um 7.30 Uhr veröffentlicht wird voran. und im Internet (www.vorarlberg.at/ lawine), über SMS-Dienst oder via Handy-App abgefragt werden kann. Unter Tel. 05574/2011588 ist auch UMWELT ein Telefontonband rund um die Uhr KLEINER GARTEN GANZ GROSS! abrufbar.

Die Vorarlberger Obst- und Garten- Ziel ist es, dass möglichst viele Schu- bauvereine (OGV) sorgen in enger len, Kindergärten und Vereine in Vor- SICHERHEIT Koopera­tion mit der Pädagogischen arlberg mit eigenen Kistengärten an STELLUNGSKUNDMA- Hochschule Vorarlberg für neue ein- der Aktion teilnehmen. Weitere Infor- zigartige Lern- und Erfahrungsräume mationen unter www.ogv.at CHUNG in Vorarlberg. Anmeldungen zum einen oder ande- Mit dem kleinen eigenen Garten ren ‚Kischta Gärtle‘ sind noch bis Ende Österreichische Staatsbürger männ- („Mi Kischta Gärtle“) können Kinder Jänner 2019 unter E-Mail schulgarten lichen Geschlechts des Geburtsjahr- perfekt ein nachhaltiges Bewusstsein @ogv.at möglich. gangs 2001 und alle älteren Wehr- für die komplexen Zusammenhänge pflichtigen, die bisher der Stellungs- in der Natur sowie für den Wert ge­ pflicht noch nicht nachgekommen sunder, regionaler Lebensmittel auf­ sind, müssen sich 2019 der Stellung bauen. Einfach Kisten zusammen­ unterziehen. bauen, gestalten und „gärtla“. Jeweils um 7 Uhr haben im Amtsge- bäude FM Conrad, Köldererstraße 2, Vorarlbergs längster Garten soll in Innsbruck zu erscheinen: Die Stel- entstehen lungspflichtigen Die Anleitungen für den Bau und die • aus Götzis am 4. 2. Befüllung der Kisten sowie Informa­ • aus Koblach und Mäder am 5. 2. tionen über den Materialbedarf sind • aus Altach am 11. 3. bereits gedruckt, es gibt ausgearbei- • aus Hohenems mit Nachnamen tete Vorschläge für die Bepflanzung A – Kohz am 11. 12. von eigenen Themen-Kisten. Die ers- • aus Hohenems mit Nachnamen ten Infoveranstaltungen für alle Inter- Koi – Z am 12. 12. essierten sind bereits fixiert. Für die Unterstützung und als kompetente Nähere Informationen auf Ansprechpartner stehen die örtlichen www.bundesheer.at OGV-Vereine in Vorarlberg zur Ver­ fügung. Dort gibt es bei Bedarf auch die Infos und Kontakte zu Bezugsquel- len von Baumaterial, Erde, Samen und Jungpflanzen. Weitere Informationen unter www.ogv.at

4 s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019 SOZIALES GESUNDHEIT WELTWEIT IN FREMDE KULTUREN EINTAUCHEN UPDATE ZUM THEMA ALLGEMEIN ERKÄLTUNG! Bei der aha-Auslandsmesse „welt weit weg“ am Freitag, dem 18. Jän- ner 2019, im WIFI Dornbirn stellen 13 Das Nasensekret einer Organisationen ihre Auslandspro- erkälteten Person ent- gramme vor. hält in jedem Milliliter Wohin soll‘s gehen? Möglichkeiten, – das ist etwa ein hal- eine Zeit lang im Ausland zu leben, ber Fingerhut – eine gibt es gerade für junge Menschen Million Viren. Nach

­viele. „Gerade meine eigenen Aus- der richtigen Anwen- HOHENEMS landsaufenthalte haben mich sehr dung eines Desinfek- Guntram Lampert ­geprägt und meine Begeisterung für Weitere Infos unter www.aha.or.at/ tionsmittels sind die andere Menschen, Länder und Kultu- welt-weit-weg Hände virenfrei! 50 Viren reichen für ren weiter verstärkt. Es bereitet mir eine Infektion schon aus. große ­Freude, diese Begeisterung mit Ausland zu verbringen und dabei Husten wird in etwa neun von zehn den Interessenten zu teilen. Work&Tra- nicht nur an der Oberfläche zu krat- Fällen durch Viren ausgelöst. Die vel, Freiwilligenarbeit, Sprachreisen, zen, sondern wirklich einzutauchen“, manchmal massiven Begleiterkran- Praktika, High School – es gibt mittler- sagt Eva-­Maria Wirl, Leiterin von kungen werden meist durch Bakterien weile so viele Möglichkeiten, Zeit im ­TravelWorks Österreich. verursacht, gegen die es oft einen Impfschutz gibt. Unbehandelter Husten dauert sehr oft

länger als 14 Tage und mündet bei GÖTZIS GESUNDHEIT etwa jedem dritten Patienten in eine BLUTSPENDEN HILFT LEBEN RETTEN chronische Form. Es ist also nichts Unge­wöhnliches daran, wenn man länger als zwei Wochen an einem Die nächste Blutspendeaktion findet Ihre Blutspende ist die Grundlage dafür, ­Husten leidet! am Montag, dem 14. Jänner 2019, dass die Krankenhäuser unseres Lan- Bei Kleinkindern sind jährlich 10 bis von 16.30 bis 21 Uhr im Pfarrsaal des mit genügend Blutkonserven ver- 14 Erkältungen nichts Außergewöhn- St. Konrad in Hohenems statt. sorgt werden. Nähere Informa­tionen liches und deshalb auch kein Grund, beim Roten Kreuz oder auf www.blut.at Antibiotika einzusetzen. Erwachsene müssen statistisch mit vier Erkältun- gen pro Jahr rechnen. ALTACH Zur Behandlung des Reizhustens KULTUR empfehlen sich Husten- und Bronchi- SILVESTER- & NEUJAHRSKONZERTE 2019 altee sowie der gute alte Eibischsirup. Bei Kindern ab zwei Jahren kann auch Honig zur Linderung des Hustens Die Konzerte des Jugendsinfonieor- stützt karitative und kulturelle Projek- ­verwendet werden. Untersuchungen chesters Mittleres Rheintal zum Jah- te in der Region. haben gezeigt, dass er etwa gleich reswechsel, veranstaltet vom Lions Das Publikum war berührt und ge- wirksam ist, wie manche sogar rezept- Club Hohenems zusammen mit der rührt, auch von den beeindruckenden pflichtige Hustensäfte! tonart Musikschule, sind seit 24 Jah- Performances des Tanzhauses Hohen­ Zum raschen Auskurieren einer Erkäl-

ren ein Publikumsrenner. ems, wo Menschen mit und ohne Be- tung oder eines grippalen Infektes hat KOBLACH Mit dem Reinerlös ermöglicht der hinderungen gemeinsam tanzen. Das sich selbst zubereitete Hühnersuppe ­Lions Club wieder Soforthilfe für in Publikum bedankte sich mit „Stan- sehr bewährt. Not geratene Menschen und unter- ding Ovations“. Bitte in der Hausapotheke die Medika- mente für Kinder von jenen für Er- wachsene trennen! So können Ver- wechslungen und Überdosierungen ausgeschlossen werden.

Mit den besten Wünschen für das Jahr 2019, Guntram Lampert

Apotheker in Hohenems MÄDER

Grandios waren die Auftritte des Jugendsinfonieorchesters Mittleres Rheintal.

s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019 5 6 s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019 ALLGEMEIN KOBLACH www.koblach.at ALLGEMEIN UMWELT GEMEINDE CHRISTBAUM-­ BEVÖLKERUNGSSTATISTIK DER SAMMELAKTION GEMEINDE KOBLACH

Die Funkenzunft Koblach nimmt am Stand per 31. Dezember 2018 4.859 nach Alter 12. 1. 2019, von 9.00 bis 17.00 Uhr die Bevölkerung gesamt, 0 bis 15 Jahre 794 „ausgedienten“ Christbäume beim Vergleich zum 16 bis 30 Jahre 931 Funkenplatz „Kesselgut“, nähe Land­ 31. Dezember 2017 4.786 31 bis 45 Jahre 1.028 HOHENEMS wirt Alwin Marte, gratis entgegen. 46 bis 60 Jahre 1.206 HOHENEMS Bitte beachten Sie, dass der Weih- Hauptwohnsitz 4.648 61 bis 80 Jahre 753 nachtsschmuck vollständig entfernt Weiterer Wohnsitz 211 81 bis 90 Jahre 131 sein muss. Es gibt auch eine kleine Be- 91 Jahre und älter 16 wirtung vor Ort. nach Geschlecht männlich 2.401 nach Staatsbürgerschaft weiblich 2.458 Österreich 4.282 = 88,13 (%) Andere 577 = 11,87 (%)

JUBILARE Anzahl der Haushalte 1.867

GOLDENE HOCHZEIT 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 GÖTZIS IN UNSERER Geburten 39 39 42 46 58 49 55 41 53 GÖTZIS GEMEINDE Sterbefälle 31 15 17 25 16 30 22 30 25 Am 20. 12. 2018 feierten Rosmarie und Günter Lutz, Wegelersfeld 2a, im Kreis ihrer Familie das Fest der Gol­ VEREINE denen Hochzeit. ORTSVEREINETURNIER Seit nunmehr 50 Jahren gehen die beiden ihren Lebensweg gemeinsam. Bgm. Fritz Maierhofer überbrachte Beim 24. Ortsvereineturnier, das am 359 und bei den Senioren/Pensionis- zum Festtag die besten Glückwünsche 5. und 6. Jänner im Kegelsportcenter ten Reinhold Häusle 351 Kegel und ALTACH ALTACH der Gemeinde und des Landes Vorarl- ausgetragen wurde, nahmen 31 siegten in den Einzelwertungen. In der berg. Die Gemeinde Koblach gratuliert Mannschaften teil. Mannschaftswertung siegten die Da- dem Jubelpaar auf das Herzlichste Es spielten 124 Keglerinnen und Keg- men des Männerchores und bei den und wünscht für die Zukunft weitere ler, heuer erstmalig, auf 2 Bahnen Herren der Tennisclub. Alle Ergebnisse gemeinsame und vor allem gesunde ­jeweils 30 Wurf in die Vollen. sind unter www.skc-koblach zu finden. Lebensjahre. Bei den Damen trafen Ruth Waldner Der SKC Koblach bedankt sich für die 321, bei den Senioren Marlene Scher- zahlreiche Teilnahme und gratuliert rer 334, bei den Herren Willi Brückler allen zu den erreichten Ergebnissen. KOBLACH KOBLACH

Das Jubelpaar Rosmarie und Günter Lutz MÄDER MÄDER

Glückwunsch an die erfolgreichen Kegler

s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019 45 RELIGIONSGEMEINSCHAFT

Gottesdienste und Termine der Robert Grabher, Wegeler († 2015) nigstag in der Höhe von € 311,21 ha- Pfarre St. Kilian Koblach: Ernst Fend, Steig († 2016) ben wir an die „Missio“ weitergeleitet. Josefina Türtscher, Neuburg († 2016) Auch dafür herzlichen Dank. Sonntag, 13. Jänner: Elsa Mair, Dorf († 2016) Taufe des Herrn Helga Jäger, Siedlung († 2017) Öffnungszeiten Pfarrbüro: 8.30 Uhr Eucharistiefeier Lothar Böckle, Birken († 2017) Dienstag 8 - 11 Uhr (10.00 Uhr Mäder) Johann Tonich, Kirchweg († 2017) Donnerstag 17 – 19 Uhr Walter Jäger, Siedlung († 2017) Tel. 05523 52271 (Anrufbeantworter Montag, 14. Jänner: Josef Madlener, Steig († 2017) besprechen), Fax: 05523 522714 18.15 Uhr Rosenkranz im Arthur Ellensohn, Dürne († 2017) E-Mail: [email protected] Haus Koblach Aloisia Mayr, Oberösterreich († 2018) Karl Kräutler, Rütti († 2018) Pfarrmoderator Romeo Pal Mittwoch, 16. Jänner: Hildegard Decker, Haggenfeld († 2018) 0676 832408185 18.15 Uhr Eucharistische Anbetung Karl Herb, Steig († 2018) [email protected] 19.00 Uhr Eucharistiefeier Gebhard Stark, Kutzen († 2018) Anschließend Sonntagskaffee Pastoralassistent Richard Langat Donnerstag, 17. Jänner: im KUM. 0676 832408196 10.00 Uhr Eucharistiefeier im [email protected] Haus Koblach Sternsinger KUM-Vermietung: Pfarrsekretärin Am 4. und 5. Jänner waren unsere Daniela Metzler 0676 832408186 Freitag, 18. Jänner: Sternsinger unterwegs. Durch ihren Homepage: Sie finden uns unter 17.30 Uhr Jungscharstunde im KUM Einsatz konnten wir den tollen Betrag www.pfarre-koblach.at von € 11.287,66 an die Dreikönigsakti- Sonntag, 20. Jänner: on überweisen. Allen Spendern und 2. Sonntag im Jahreskreis Spenderinnen ein Herzliches „Danke- 10.00 Uhr Eucharistiefeier mit schön“. Danke auch allen Kindern, Totengedenken für: Jugendlichen und Erwachsenen, die Lidwina Bolter, Birken († 2015) an der Sternsingeraktion beteiligt Alwin Amann, Diesenäuele († 2015) waren. Das Kirchenopfer vom Dreikö-

SERVICE

„Kobler helfand Kobler“ www.zkobla-dahoam.at REPARATUR-CAFÉ

Termin: Samstag, 12. Jänner 2019, 9.00 – 12.00 Uhr Ort: ehemalige Räume der Säuglingsfürsorge in der Mittelschule, Rütti 11 (Westeingang) Wir versuchen hier, kleine Elektrogeräte aus dem Haushalt zu reparieren. Geräte, die nicht tragbar sind wie TV, Waschmaschine, Rasenmährer etc. werden nicht angenommen. Ebenso Handy, Notebook und PC. Anschließend werden die Geräte wieder mitgenommen. Um die Wartezeit während der Reparatur zu verkürzen, stehen Kaffee und Kuchen sowie Getränke bereit. Wir freuen uns auf euren Besuch! VORANZEIGE Reparatur-Café für Textilien Start am Samstag, 19. Jänner 2019, 9.00 – 12.00 Uhr

46 s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019 ALLGEMEIN SPENDENAUSWEIS ALLGEMEIN

Kranken- und Altenpflegeverein und Mariette Kilga, Neuburg 15a Amann, Wegelersfeld 10 € 30,–, Aloi- und mobiler Hilfsdienst Koblach € 10,–, Familie Anton und Irmgard sia Hämmerle, Falle 21 € 10,–, Familie Spenden zum Gedenken an Herrn Kopf, Ried 27 € 20,–, Theresia Gächter Armin und Brunhilde Schwarzmann, Franz Marte, von: Familie Anita € 10,–, Familie Annelies Sommer, Birken € 15,–, Familie Erwin Mathis, Schmid, Montlingen € 30,–, Anna Straßenhäuser 31 € 10,–, Aloisia Häm- Diesenäuele 5 € 10,–, Familie Ingrid Amann, Ponten 10 € 10,–, Familie merle, Falle 21 € 10,–, Familie Armin und Michael Duelli € 20,–, Ingrid Walter und Gerlinde Hager, Werben 25 und Brunhilde Schwarzmann, Birken Kubu, Dorf 34 € 10,–, Klaus Amann, € 10,–, Familie Werner und Rosmarie € 15,–, Viktoria Böckle mit Familien Siedlung 9 € 20,–, von Franz Fleisch- Amann, Broma € 10,–, Familie Amann € 20,–. hacker, Dorf 35 € 25,–, Reinhilde HOHENEMS und Stöckl, Bofel 5 € 10,–,Familie Amann, Diesenäuele 7 € 20,–, Anne- HOHENEMS ­Annelies Sommer, Straßenhäuser 31 Spenden zum Gedenken an Herrn marie Bolter, Falle 8 € 10,–, Familie € 10,–, Elfrieda Amann, Wegeler 8 Wilfried Kopf, von: Familie Norbert Josef Stark, Ehbachstraße 8 € 10,–, € 10,–. und Angelika Muther, Werben 26 Familie Hans Sandholzer, Taverne- € 10,–, Franz Asanger, Diesenäuele 28 straße € 20,–, Paulina Madlener, Bitze Spenden zum Gedenken an Frau € 10,–, Familie Willi und Hedwig 8 € 10,–, Familie Klara und Adolf Mad- ­Josefine Gächter, von: den Trauer­ Gächter, Isel 3 € 10,–, Walter Amann, lener, Dorf 40 € 10,–, Familie Philome- familien Gächter und Mayerhofer Diesenäuele 13 € 15,–, Familie Werner na Kurz, Dorf 2 € 10,–, Familie Klaus € 500,–, Rudolf Ender, Siedlung 21 und Rosmarie Amann, Broma € 10,–, Maier, Ehbachstraße 13 € 20,–, Anne- € 20,–, Verena Bolter € 50,–, Familie Familien Amann und Stöckl, Bofel 5 lies Gächter, Letten 5 € 10,–, Familie Wolfgang und Daniela Plattner, Litta € 20,–, Familie Adolf und Helga Willi und Hedwig Gächter, Isel 3 € 10,– 4 € 10,–, Helene Ebner, Dorf 11a € 15,– Gehrer, Stab 2 € 100,–, Familie Walter , GÖTZIS , Annemarie Bolter, Falle 8 € 15,–, und Gerlinde Hager, Werben 25 € 10,–, Familie Fridolin und Reinhilde Roth- GÖTZIS ­Annelies Gächter, Letten 5 € 10,–, Familie Gerold Amann, Bofel 8 € 10,–, mund, Dorf € 10,–, Anna Ender, Dorf 28 ­Familie Klaus und Helene Egle, Familie Karl Heinzle, Pocksberg 1 € 20,–, Reinold Bolter, Falle € 10,–, ­Wegeler 5a € 20,–, Maria Spalt, Bitze 2 € 15,–, Paulina Madlener, Bitze 8 Familie Gertrud und Andreas Walser, € 20,–, Hildegard Madlener, Werben € 10,–, Anna Ender, Dorf 28 € 15,–, Gitzebühel 20 € 10,–, Elfrieda Amann, € 10,–, Familie Werner Perfler, Kohl- Lini Sonderegger, Birken 1 € 10,–, Wegeler 8 € 10,–, Rosmarie Schmid platz 9 € 10,–, Reinhilde Amann, Mag. Veronika Kind, Rankweil, Bach- € 10,–, Familie Herbert und Gabi Leit- ­Diesenäuele € 20,–, Familie Wilfried mann-Mühleweg 4a € 20,–. geb, Broma 1 € 10,–, Familie Werner Dörler, Walserstraße 63, 6991 Riezlern und Rosmarie Amann, Broma 1 € 10,–, € 30,–, Familie Elisabeth Schintgen, Spenden zum Gedenken an Herrn Familie Erika Heinzle, Letten 7a € 10,–, Rue Verte 2, Dudelange € 30,–, Fami- Bruno Amann, von Frau Christl Feich- Wilma Ebner, Diesenäuele 16 € 20,–, lie Erwin Mathis, Diesenäuele 5 € 10,–, ter, Götzis, Hans-Berchtold-Str. 4 Familie Lothar und Margaretha ALTACH ALTACH Anni Amann, Ponten 7 € 10,–,Familie € 10,–, Franz Asanger, Diesenäuele 28 ­Huber, Gmür € 20,–. Gertrud und Andreas Walser, Gitze­ € 10,–, Helmut Sandholzer, Rütti bühel € 10,–, Marianne Heinzle, € 10,–, Familie Elsa und Gotthard Spenden zum Gedenken an Frau ­Werben 12 € 20,–, Familie Walter und Gächter, Werben 11 € 10,–, Familie ­Sofie Amann, von Frau Christl Feich- Gerlinde Hager, Werben 25 € 10,–, Erich und Karin Amann, Diesenäuele ter, Götzis, Hans-Berchtold-Str. 4 Imelda Maissen mit Familie € 100,–, 4 € 100,–, Gotakinder Robert, Johan- € 10,–, Familie Gerold Amann, Bofel 8 Familie Peter Blum, Wegelersfeld 1 nes und Elisabeth Amann € 100,–, € 10,–, Edith Schäfer, Bofel 10 € 10,–, € 30,–, Anni Ender mit Familien € 50,–, Familie Walter und Gerlinde Hager, Familie Erich und Karin Amann, Die- Anna Amann, Ponten 10 € 10,–, Werben 25 € 10,–, Wilfried Eberharter, senäuele 4 € 20,–, Aloisia Hämmerle, ­Paulina Madlener, Bitze 8 € 10,–, Hauptstr. 10 € 30,–, Walter Amann, Falle 21 € 10,–, Familie Armin und KOBLACH ­Gemma Morscher, Klaus, Sattelberg 61 Diesenäuele 13 € 20,–, Familie Mein- Brunhilde Schwarzmann, Birken KOBLACH € 10,–, Familie Norbert und Angelika rad und Gerda Bolter, Diesenäuele 25 € 15,–, Familie Gertrud und Karl Egle, Muther, Werben 26 € 10,–, Familie € 15,–, Familie Herbert und Mariette Siedlung 16 € 10,–, Familie Erwin ­Maria und Martin Dachauer, Steig 2 Kilga, Neuburg 15a € 20,–, Familie Mathis, Diesenäuele 5 € 10,–, Annelies € 10,–, Familie Josef Spalt, Weiler Karl und Helma Amann, Kath.-Hod- Gächter, Letten 5 € 10,–, Reinhilde € 20,–, deine Freundin Schuler Ella, ler-Str. € 20,–, Familie Kilian Egle, Amann, Diesenäuele 7 € 20,–, Anne- Hohenems, Goehtestr. 4 € 50,–, Birken 16 € 20,–, Inge Amann, Wege- marie Bolter, Falle 8 € 10,–, Madlener Katharina Kräutler, Werben 4 € 20,–, lersfeld 11 € 10,–, Familie Franz und Paulina, Bitze 8 € 10,–, Familie Rein- Ingrid Riedmann, Diesenäuele 18 Maria Steinbichler, Dorf 50a € 10,–, hard und Elisabeth Huchler, Götzis € 10,–, Familie Günter Lutz, Wegelers- Familie Anton und Irmgard Kopf, € 50,–, Anna Ender, Dorf 28 € 20,–, feld 2a € 10,–, Familie Mag. Gerd Kilga, Ried 27 € 20,–, Imelda Maissen, Familie Herbert und Lore Pfanner, Kath.-Hodler-Str. 7 € 20,–, Familie Brederis € 20,–, Edith Schäfer, Bofel 10 Siedlung € 10,–, Familie Gertrud und MÄDER Martha und Dietmar Nachbaur, € 10,–, Familie Annelies Sommer, Andreas Walser, Gitzebühel 20 € 10,–, MÄDER ­Rebengässele € 15,–, Familie Paul und Straßenhäuser 31 € 10,–, Familie Kurt Familie Josef und Katharina Stark, Emma Nußbaum, Bitze € 100,–, und Augustine Kreutz, Kutzen 1 € 10,–, Ehbachstraße 8 € 10,–, Inge Amann, ­Familie Adolf und Helga Gehrer, Familie Heinzle Karl, Pocksberg 1 Weglersfeld 11 € 10,–, Elfrieda Stab 2 € 10,–, Familie Markus Wilhelm, € 15,–, von Fam. Gehrer Adolf, Stab 2 Amann, Wegeler 8 € 10,–, Walter Werben 23 € 50,–, Familie Herbert € 10,–, von Fam. Walter und Helga Amann, Diesenäuele 13 € 15,–,

s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019 47 Familie Klaus Maier, Ehbachstraße 13 Bischof Erwin Kräutler € 15,–, Marianne Heinzle, Werben 12, € 20,–, Familie Erika Heinzle, Letten Zum Gedenken an Herrn Franz Marte, € 10,–, Helga Amann, Wegeler 13, 7a € 10,–. Kesselgut, von: Frau Lini Sondereg- € 10,–, Familie Maria Dachauer, Steig 2, ger, Birken 1 € 10,–, Roswitha Gehrer, € 20,–, Paula und Walrich Fend, Freiwillige Spenden beim Kirchweg 7, € 10,–, Paula und Walrich ­Letten 10, € 10,–. Christbaum­verkauf, von Klaus Fend, Letten 10, € 10,–. Amann, Siedlung 9 € 180,–. Zum Gedenken an Frau Sophie Zum Gedenken an Frau Josefine Amann, Siedlung 9, von Fam. Josef Pfarramt St. Kilian, Spenden für die Gächter, Werben, von Renate Gass- Kräutler, Wegelersfeld 12, € 15,–, Fa- Kirchenrenovierung - AUSMALEN ner, Ilse Giesinger und Martha Heinzle milie Gottfried Bolter, Roter Graben 8, Spenden zum Gedenken an Frau Jo- € 150,–, Herta Gächter, Feldkirch-­ € 15,–, Lini Sonderegger, Birken 1, sefine Gächter, von Hildegard Tisis, € 50,–, Franz und Ria Steinbich- € 10,–, Paula und Walrich Fend, Schnegg, Isel 11 € 10,–, Familie Fridl ler, Dorf 50a, € 15,–, Familie Gottfried Letten 10, € 10,–, Wilma Ebner, Diese- und Reinhilde Rothmund € 10,–, Fa- Bolter, Roter Graben 8, € 15,–, Anni näuele 16, € 10,–. milie Paul und Emma Nußbaum € Ender mit Familien € 50,–, Herta und 100,–, Roswitha Gehrer, Kirchweg 7 € Hans Pikkemaat, Bitze 27, € 15,–, Hospiz Vorarlberg 20,–. Anni und Georg Egle, Maienfeld, Zum Gedenken an Frau Josefine € 10,–, Hildegard Häusle, Kohlplatz Gächter, von den Trauerfamilien Spenden zum Gedenken an Herrn € 20,–. Gächter/Mayerhofer, € 500,–, Anton Wilfried Kopf, von Familie Maria und und Maria Ulmer, € 50,–, Emma und Martin Dachauer, Steig 2 € 10,–, Fami- Zum Gedenken an Wilfried Kopf, Mä- Paul Nußbaum, € 100,–, Ursula und lie Anton und Irmgard Kopf, Ried 27 der, von Frau Theresia Baumgartner, Josef Kräutler, € 20,–, Helga Partel, € 20,–. Tavernestr. 21 € 20,–, Klaus Amann, Altach, € 15,–, Marianne und Hubert Siedlung 9, € 20,–, Josef u. Ursula Brugger, Klaus, € 20,–, Sabine Egle, Spenden zum Gedenken an Herrn Kräutler, Wegelersfeld 12, € 20,–, Koblach, € 20,–, Imelda Maissen und Bruno Amann, von Frau Roswitha ­Familie Gottfried Bolter, Roter Andrea Maria W., € 100,–. Gehrer, Kirchweg 7 € 10,–. Graben 8, € 15,–, Rosina und Herbert Spende für die Kirchenrenovierung Welte, Sorgenwies 10, € 10,–, Paula von ungenannt € 300,–, und Walrich Fend, Letten 10, € 10,–.

Pfarramt St. Kilian, Spenden für das Zum Gedenken an Herrn Bruno Pfarrheim „KUM“ Amann, Bofel, von Marianne Böckle, Spenden zum Gedenken an Birken 10, € 10,–, Familie Josef Kräut- Herrn Bruno Amann, von Frau Lini ler, Wegelersfeld 12, € 15,–, Familie ­Sonderegger, Birken 1 € 10,–. Gottfried Bolter, Roter Graben 8,

VEREINSANZEIGER

Hospiz Vorarlberg, eine Aufgabe der Sportkegelclub Koblach Dienst benötigen, melden Sie sich Caritas 12. 1. 2019, 15.00 Uhr: 1. Bundesliga rechtzeitig, wenn möglich 1 - 2 Tage Wir begleiten und unterstützen Men- West, Ländlederby – SKC Koblach 1 vorher. Weitere Informationen unter schen in lebensbedrohlichen Erkran- gegen ESV Bludenz 1. www.zkobla-dahoam.at Wir freuen kungen und deren Angehörige. Sie er- uns! reichen uns unter Telefon 05522 zKobla dahoam – 2001102, oder 0676 884205102. Kobler helfand Kobler Wir sind für Sie telefonisch unter 0676 Rotes Kreuz 836284155 erreichbar von Montag bis Bewegungsprogramm: Körperlich Donnerstag, 8.00 - 12.00 und 14.00 - und geistig fit, Steh- und Sitzübungen. 17.00 Uhr, sowie Freitag, 8.00 - 12.00 Start am Donnerstag, 9.30 – 10.30 Uhr Uhr. Kommen Sie in unser Büro (Haus im Gemeindezentrum DorfMitte Soziale Dienste, Wegeler 12) jeweils (1. Stock, Lift), Koblach. Info: ÜL Karin am Dienstag, 9.00 - 11.30 Uhr oder Krainz, Rotes Kreuz Ortsstelle schreiben Sie uns unter zkobla.daho- ­Hohenems [email protected]. Wenn Sie einen

48 s’Blättle KW2 Donnerstag 10. Jänner 2019