118. JAHRGANG SAMSTAG, 4. MÄRZ 2006 NR. 9 Gemeindeblatt • Götzis • • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems

Zur Feier des St. Patricks Day findet heuer in Hohenems etwas vorverlegt eine Celtic Spring Party mit Bavan (IRE), Rehom (IRE) und den Shena- nigans (AUT) statt. Freitag, 3. März 2006, Otten Gravour

Götzis

Diese Woche dürfen sich Freunde des Stummfilms auf den Filmklassiker von Buster Keaton bis Laurel & Hardy freuen. Karten sind erhältlich bei der Buchhandlung Brun- ner (Telefon 05523/64248). Samstag, 4. März 2006, 20 Uhr, AMBACH, Kino-Saal Altach Samstag, 4. März Die Funkenzunft lädt am kommenden Sonntag zum KoblacherKoblacher FunkenFunken diesjährigen Funkenabbren- nen ein. Um 15 Uhr ist der Kinderfunken und um 19 Uhr der Große Funken. Sonntag, 5. März 2006, Funkenplatz Koblach tet. Der Funken wird von Bgm. Fritz Maierhofer Mäder und Funkenmeister Peter Gillitschka angezün- Die Ortsfeuerwehr Koblach lädt diesen Sams- det. Für gute Unterhaltung sorgen neben dem Die Funkenzunft lädt zum tag zum Koblacher Funken beim Zollamt Schützenmusikverein auch die Luterachar Mäderer Funken 2006 ein. Koblach ein. Hosakrachar mit ihrem tollen Guggasound. 15 Uhr Kinderfunken, Ab 17.00 Uhr gibt’s ein gemütliches Funken- Mit einem spektakulären Klangfeuerwerk 19.30 Uhr Großes Feuerwerk treiben bevor dann um 19.30 Uhr der Fackel- „Amadeus“ von Mc Pyro Gerhard Kreutz findet und Entzündung des Funkens. zug vom Gasthaus Harmonie zum Funken- das Funkenabbrennen einen tollen Abschluss. Große Tombola. platz stattfindet. Musikalisch wird der Fackel- Die Mannschaft der OF Koblach freut sich auf Sonntag, 5. März 2006, zug vom Schützenmusikverein Koblach beglei- Ihren Besuch. Funkenplatz im Brühl Kunsteisbahn Hohenems

Saison 2005/06 Öffnungszeiten vom 15. Oktober 2005 bis 12. März 2006 Vormittag: Nachmittag: Abend: Eintritt Einzelkarte* 10er Block* Saisonkarte Montag geschlossen 14 bis 16.30 Eishockey Kinder/Jugendliche e 1,20 e 9,00 e 26,00 Dienstag 9.30 - 11.30 14 bis 16.30 20 bis 21.30 bis 18 Jahre Mittwoch 9.30 - 11.30 14 bis 16.30 Eishockey Erwachsene e 2,50 e 22,00 e 48,00 Donnerstag 9.30 - 11.30 14 bis 16.30 20 bis 21.30 Senioren e 2,20 e 16,00 e 40,00 Freitag 9.30 - 11.30 14 bis 16.30 Eishockey Familienkarte e 70,00 Samstag Eishockey 14 bis 16.30 Eishockey Schulklassen e 0,75 pro Person (geschlossene Gruppe) Sonntag 9.30 - 11.30 14 bis 16.30 Eishockey Kindergarten e 0,45 pro Person (geschlossene Gruppe)

*Die Einzel- oder Blockkarte ist jeweils für die Benützung der Eisfläche am Vormittag, Nachmittag oder Abend gültig.

24. Besenturnier am 11. und 12. März 2006

Kunsteisbahn Hohenems Markus-Sittikus-Straße, Telefon: +43/5576/73954 Inhalt Gemeindeblatt Nr.9 4. März 2006

Allgemein Seite 4 Kalender

Hohenems Seite 7 10. Woche Götzis Seite 19 Son nen-Aufgang 6.55 Son nen-Untergang 18.11 Altach Seite 34 G Montag 6. 3. Koblach Seite 40 Fridolin, Colette, Kuno, Nicole Mäder Seite 44 H Dienstag 7. 3. Perpetua, Felicitas, Volker, Anzeigen Seite 46 Reinhard H Mittwoch 8. 3. Kleinanzeigen Seite 103 Quatember; Johannes v. Gott, Editorial Beate H Donnerstag 9. 3. Impressum Bruno, Franziska, Eugen, Koblacher Funken – Redaktion Dominik Samstag, 4. März 2006 Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW a Freitag 10. 3. Bereits zum 19. Mal wird diese traditio- Andrea Fritz-Pinggera, MSc, Emil, Gustav, 40 Märtyrer, nelle Veranstaltung von der Ortsfeuer- [email protected]; Henriette wehr Koblach durchgeführt. Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; a Samstag 11. 3. Damit das Funkenabbrennen zu einem [email protected] Theresia, Rosina, Wolfram, tollen Erlebnis für alle Besucher wird, ist Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Konstantin ein großer Arbeitseinsatz der Mannschaft Hofer, [email protected] s Sonntag 12. 3. der OF Koblach erforderlich. Tagelang gilt Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Engelhard, Maximilian, Almut, es das Holz für den Funkenbau zu rüsten Koblach: Monika Amann Beatrix und dann innerhalb von 2 Tagen zu einem Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten stolzen Funken aufzubauen. Damit Sie Medieninhaber sich auf dem Funkenplatz auch wohl füh- Das Wetter len können, heißt es nach dem Aufbau für Teils trüb, nass und windig Stadt Hohenems und das leibliche Wohl zu sorgen. Neben einer Am Donnerstagnachmittag ist Marktgemeinde Götzis gute Verpflegung mit Funkaküachle, es bei 2 Grad oft trocken, vor Verantwortlicher Schriftleiter: Glühmost, Glühwein, Kinderpunsch und allem in den Bergen sind einzel- Bürgermeister DI Richard Amann vielem mehr, möchten wir Sie auch mit ne Schneeschauer möglich. Frei- Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt einem attraktiven Rahmenprogramm tag und Samstag bringen vor Aktiengesellschaft, . unterhalten. Der Schützenmusikverein Koblach, der auch den Fackelzug beglei- allem in den Bergen teils kräfti- Abgabetermin tet, und die Luterachar Hosakrachar sor- gen Schneefall, im Rheintal gen für eine gute Stimmung am Funken- steigt die Schneefallgrenze mit Temperaturen um 5 Grad kurz- Abgabeschluss für Inserate ist jeweils platz. Als weiteren Höhepunkt dürfen Sie zeitig auf 500 bis 800 Meter an. Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich auch in diesem Jahr auf ein spektaku- In der Nacht auf Samstag sich der Annahmeschluss vorverlegen. läres Klangfeuerwerk von Mc Pyro Klang- FeuerwerksKunst freuen. Lassen Sie sich schneit es wieder bis in tiefe Abo + Anzeigen von der Magie des Feuerwerkes gefangen Lagen. Dazu weht kräftiger, auf nehmen und genießen Sie Feuerwerks- den Bergen stürmischer Wind. Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 kunst auf höchstem Niveau. Zum Sonntag bleibt es unbe- Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ Für ein gutes Gelingen dieser Veranstal- ständig mit weiteren Schnee- hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, tung tragen natürlich auch Sie, mit ihrer schauern. Tel. 0664/2040400, [email protected] Teilnahme beim Funkenabbrennen in Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Koblach, bei. Der Mond Carmen Heinzle, [email protected] Danken Sie den Funkenbauern für ihren Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Einsatz und ihre Arbeit mit ihrem Besuch. Zunehmender Mond, Vollmond Bianca Trebitsch, [email protected] Es lohnt sich, bei jeder Witterung dabei zu am 15. März. Mond geht über Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 sein. sich bis 8. 3. Am 6. 3. Übungen M. Amann, [email protected] für Oberarme, am 7. 3. ideal für Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Ing. Gerhard Kreutz Bürstenmassagen, 8. 3. Pflanzen Petra Freydl, [email protected] Ortsfeuerwehr Koblach gießen, ab 11. 3. Frühjahrshaar- Titelfoto: Koblacher Funken schnitt. Allgemein Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst Mittwoch, 8. März Dr. Walter Pöschl, Hohenems am Wochenende Beethovenstraße 11, Tel. 05576/74118

Hohenems Donnerstag, 9. März Samstag, 4. März 2006 und Dr. Christoph Schuler, Hohenems Sonntag, 5. März 2006 Goethestraße 4, Tel. 05576/74020 oder 75497 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Sonn- und Feiertagen: Donnerstag, 2. März 2006 jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Tel. 05523/58308 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Freitag, 3. März 2006 Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Dr. Roland Kopf Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Samstag, 4. März 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 5. März 2006, um 7.00 Uhr: Montag, 6. März 2006 Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Dietmar Koch Götzis, Bahnhofstraße 1 Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Telefon. 05523/64960 Privat: Tel. 0650/4014027 Dienstag, 7. März 2006 Dr. Hans-Karl Berchtold Sonntag, 5. März 2006, um 7.00 Uhr, bis Götzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027 Montag, 6. März 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Reinhard Längle Mittwoch, 8. März 2006 Ordination: Koblach, Gemeindeamt Dr. Erich Scheiderbauer Telefon 05523/62895 Altach, Tel. 05576/72571 Privat: Tel. 0664/2048690 Donnerstag, 9. März 2006 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von Dr. Dietmar Koch 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845 Werktagsbereitschaftsdienst Zahnärztliche Notdienste Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in Hohenems dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an Samstag, 4. März 2006 und die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Sonntag, 5. März 2006 Dr. Gerd Schmid Freitag, 3. März Dornbirn, Mitteldorfgasse 7b Dr. Guntram Summer, Hohenems G.-Maximilian-Straße 5 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils Tel. 05576/74343 oder 74368 von 9.00 bis 11.00 Uhr. Montag, 6. März Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Bezirk Feldkirch Schweizer Straße 35, Tel. 05576/73785 Samstag, 4. März 2006 und Sonntag, 5. März 2006 Dienstag, 7. März Dr. Alexander Pohl Dr. Pius Kaufmann, Hohenems Feldkirch-Gisingen, Mörlinweg 16a Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Allgemein 4. März 2006 5

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (u. Arbogast Apotheke, Weiler) Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, ) Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems Zahlreiche Bürgermeister bei der Präsentation von „Mein Vorteil“. (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Zusammenarbeit mit der Gewerkschaft – insbesondere, was die Erarbeitung des neuen Gemeindeangestelltengesetzes betrifft. Die Bürgermeister Di Wolfgang Rümmele und DI Apotheken Wochenenddienst Richard Amann vertraten den Bezirk Dornbirn. Zahlreiche weitere Bürgermeister erhielten das neue Produkt druck- für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach frisch überreicht. und Mäder Die Herausgeber, das Präsidium der GdG, vertreten durch Samstag, 4. März 2006, 8.00 Uhr bis Wolfgang Stoppel zum neuen Produkt: Über die Gewerk- Montag, 6. März 2006, 8.00 Uhr schaft im allgemeinen wird oft gelächelt und auch ein wenig Kaulfus Apotheke, Hohenems gewitzelt. Die Herausgabe der neuen Zeitung ist Teil eines Vinomna Apotheke, Rankweil neuen Images, für das wir nur selbst sorgen können. Der neue „Mein Vorteil“ soll aufzeigen, was die GdG in Vorarl- berg alles für Ihre Mitglieder tut bzw. was das GdG-Mitglied Sonntagsdienst der alles in Anspruch nehmen kann. Eine Kooperation mit dem Krankenschwestern „Home of Balance“ soll zusätzliche Anreize schaffen. für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 4. März 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Wirtschaft Sonntag, 5. März 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431 Frauen helfen Frauen beim Wiedereinstieg

Tierärztlicher Notdienst Mit einem „Mentoringprogramm für Frauen“ startet die Fraueninfostelle „FEMAIL“ in Hohenems und der Kum- Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem menbergregion. Tierarzt. Das Programm ist einerseits für Wiedereinsteigerinnen (nach Karenz oder Pflege von Angehörigen) wie die berufliche Wei- terentwicklung von Frauen (Erwerbslose, Aufstiegswillige, Veränderungswillige) gedacht. Das Fraueninformationszen- Gesellschaft trum Femail geht diesmal in die Region und wird Mitte April mit einer Auftaktveranstaltung Interessenten ansprechen. Gemeindebedienstete Gesucht werden derzeit „Mentorinnen“ – erfahrene Frauen, die ihren Beruf und das Umfeld darstellen und die Mentees erhielten neue Zeitung – die Ausbildungs- oder Wiedereinstiegswilligen – beraten können. Die Gewerkschaft der Gemeindebediensteten präsentierte Über 7 Monate lang werden in dem Projekt Frauen von Frau- im Festspielhaus – vor zahlreichen BürgermeisterInnen – en unterstützt. Mentorinnen, die bereits im Beruf stehen die neue Zeitschrift „Mein Vorteil“. sollen dabei ihre Erfahrungen – nicht nur den Job, sondern In dem Produkt sind die Angebote der GdG in komprimierter auch das ganze Umfeld betreffend – weitergeben. Ideal ist, Form dargestellt. Insbesondere sind jedoch auch alle Kon- wenn die Mentorin in jenem Tätigkeitsfeld agiert, das die taktpersonen (Ortsgruppen, Sektionen, Referate, Sekretariat) Mentee für ihre Zukunft bereits ausgewählt hat. in dem informativen Druckwerk nachschlagbar. Dies ermöglicht der Mentee ein rasches Lernen durch ein Für den Gemeindeverband sprach Bürgermeister Mag. Vorbild, das Knüpfen von Kontakten und der wertvolle Ein- Berchtold allgemein zur Sozialpartnerschaft und guten tritt in Netzwerke. Femail unterstützt über 7 Abende die Allgemein 4. März 2006 6

Mentees zu verschiedenen The- 8. bis 12 Uhr BLÜTE men (Familie & Beruf, Frauen & Wie am 3., 4. Arbeit, Frauen & Geld). Paralell dazu werden Einzelgespräche Mond absteigend, Wurzelstecklinge stecken, Getränke- mit Mentorinnen geführt. pflege Bereits 70 Mentorschaften wurden in der Vergangenheit 8. ab 13 Uhr vermittelt. FEMAIL-Projektbe- Blumenpflege bzw. Aussaat von frühen Blumen. Auberginen, treuerin Mag. Susanne Hag- Tomaten, Paprika, Pfefferoni usw. für die Treibhauskultur. spiel, früher selbst Personalerin Most ab- oder umziehen. Bei Flaschenabfüllung muss min- in namhaften Betrieben sowie destens ein Leerraum von 4 cm im Flaschenhals frei bleiben. nach der Karenz Wiedereinge- Ist der Gärmost noch zu süß, noch weitergären lassen. Eine stiegene: „Frauen schätzen die gewisse Restsüße bzw. Abrundung des Geschmackes errei- regionale Nähe, deshalb gehen chen Sie mit der Zugabe von etwas Bienenhonig, der im wir in die Region“. Bereits ab Susanne Hagspiel ist Projekt- Wasser vorher aufgelöst wird. Hier entscheidet dann der betreuerin des Mentoringpro- 19. April soll es mit diesem indi- grammes. eigene Geschmack über die Höhe der Nachzuckerung. Ein viduellen und effizienten För- Teil des Zuckers im Honig wird dann noch vom dazugege- derprogramm losgehen. Informationen und Kontakt: Tel. benen Bienenhonig nachvergoren, sodass nochmals etwas 05522 31002 Projektbetreuuerin Hagspiel: DW 14. www. Alkohol und aber auch die gewünschte Kohlenäure ent- femail.at. steht.

Natur Verkehr Garten- und Blumenecke Gegen Vignettenbefreiung

2. bis 9. März 2006. Mond aufsteigend, Edelreiser- und Die Stadt Hohenems und die Kumma-Gemeinden spre- Steckhölzerschnitt. chen sich gegen eine Vignettenbefreiung bis Hohenems aus. 2., 3. bis 9 Uhr BLATT „Die Stadt Hohenems (und seit 20. 2. die Marktgemeinde Zimmeraussaat von Kresse. Zimmer- oder Frühbeetaussaat Götzis) sprechen sich entschieden gegen die Vignettenbe- von Salaten, Kohlrabis, frühem Blumenkohl, Frühkraut usw. freiung auf der A14 von Hörbranz bis Hohenems aus und Feldsalat kann auch vorgezogen werden und wird später unterstützen damit auch die Initiative der Bürgermeister der unter Vliesbedeckung auf 10 x 10 cm versetzt. Um eine Regionsgemeinden am Kumma und von Hohenems. Die Vor- gleichmäßige Feuchtigkeit der Aussaaterde zu gewährleis- gangsweise der Bodenseegemeinden widerspricht den ten, sollte jeweils ein passendes Stück eines saugenden Grundsätzen des gemeinsamen Planungsprozesses Vision Abwaschtuches unter die Saaterde gelegt werden. Rheintal. Die Gemeinden können aus Sicherheits- und Umweltgründen das durch Vignettenflüchtlinge entstehen- 3. ab 10 Uhr; 4. FRUCHT de zusätzliche Verkehrsaufkommen keinesfalls mehr auf- Edelreiser und Steckhölzer schneiden. Dazu aber nur ausge- nehmen“. Weiters liegen Schreiben der betroffenen Gemein- bildete und voll besonnte sog. Wasserschosse bzw. die ein- den an das Land und den Bundesminister für jährigen Triebe dazu verwenden. Die Schnittstellen mit Verkehr vor, die sich vehement gegen die Befreiung ausspre- Wachs versiegeln und die Sorten anschreiben. Wenn Sie chen. In Abstimmung mit der Kumma-Region wäre im Fall Hilfe – auch zum Veredeln brauchen, dann hilft Ihnen Herr der Befreiung mit Massnahmen der betroffenen Gemeinden Helmut Carbonare, Altach, Tel. 73077, weiter. Dieser hat und Bewohner zu rechnen. Eine Vignettenbefreiung bis auch die dazu notwendigen Obstunterlagen vorrätig. Hohenems würde ein Verschieben des Verkehres auf das niederrangigere und für diese Zwecke keinesfalls ausgelegte 5., 6., 7. WURZEL Verkehrsnetz bedeuten. Das Verkehrsproblem kann mit Vorkeimung von Frühkartoffeln. Als Untersätze eignen sich Sicherheit nicht durch die Abschiebung auf andere Gemein- die leeren Eierdeckel bestens dazu. Etwas Erde in die Vertie- den gelöst werde, sind sich die fünf Bürgermeister einig. fung, darauf wird die Kartoffelknolle gelegt. Diese sollte etwa 1 Tag lang das volle Licht zur Keimanregung bekom- men. Nachher wird etwas abgedunkelt und mit einer Sprüh- flasche für die notwendige Keimfeuchtigkeit gesorgt. Zim- meraussaat von Knollensellerie. Diese feinen Samen werden nur auf das glattgestrichene Aussaatgefäß – das transparent und verschließbar sein sollte – eingestreut. Als Bedeckung genügt ein Stückchen Vlies oder Papier, das immer feucht sein sollte. Dieses wird nach der Keimung dann entfernt. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at

Im Gleichgewicht bleiben Sein Programm beinhaltet: Ver- dis „Cavatina” aus der Oper Erna- Gesunde Ernährung auch ni, Rossinis Arie “Don Basilio” aus der Oper Il Barbiere di Siviglia, im Alter wichtig Gounods Arie „Mephisto” aus der Oper Faust sowie Schostako- Die Ernährung ist wesentlicher Bestandteil der Gesund- witschs „O delvig delvig“ aus der heitsvorsorge. Allerdings nehmen ältere Menschen ihre 14. Sinfonie. Am Klavier begleitet Ernährung oft nicht mehr ernst. ihn Cecilia Gogibedaschwili. Nachlassender Appetit, keine Lust zu kochen oder allein am Tisch zu sitzen sind nur einige Gründe. „Vor allem hochbe- Bass-Bariton Vladimir Baykov tagte und alleinstehende Menschen sind in dieser Beziehung bestreitet die Programmpräsentation gefährdet“, weiß Ernährungsberaterin Eva Bechter. von Arpeggione. Doch ernährungsbedingte Mangelerscheinungen erhöhen das Sturzrisiko, weil sie Schwindel und Schwäche verursa- chen. Deshalb ist es auch im Alter wichtig, auf eine gesunde und abwechslungsreiche Kost zu achten. Und das ist gar nicht so schwer. Kindergarten • Täglich Salat, Gemüse und Obst: Vitamine und Mineral- stoffe stärken die Widerstandskraft und regen den Stoff- Faschingsfest im Kinder- wechsel an. Es können auch Obst- und Gemüsesäfte oder Suppen sein. garten Reute • Besen für den Darm: Die in Vollkornbrot oder fein gemah- lenem Getreide enthaltenen Ballaststoffe regen die Darm- Am vergangenen Freitag gab es für die Kinder des Kinder- tätigkeit an und reinigen die Schleimhaut. garten Reute eine Riesenüberraschung. • Richtig kochen für die Knochen: Täglich Milch, Käse oder Während sie ahnungslos im Turnsaal tanzten, richteten ihre Joghurt. Sie enthalten das notwendige Kalzium für die Eltern heimlich ein schmackhaftes Buffet her, schmückten Knochenfestigkeit. die Tische mit selbstgebastelten Dekorationen und begrüß- • Durst ist ein Alarmsignal: Im Alter lässt der Durst nach, ten anschließend in bunter Maskerade ihre Kinder. Sie über- doch Flüssigkeit beeinflusst auch die Gehirntätigkeit. Des- nahmen auch die Moderation des von ihnen organisierten halb täglich eineinhalb Liter herrichten und über den Tag Programms. So gab es einen Mütterchor zu hören und nach verteilt trinken: Viel Wasser, schwache Tees, verdünnte ein paar lustigen Spielen wurden als Höhepunkt zwei Clown- Frucht- oder Gemüsesäfte, leichter Malzkaffee. frauen begrüßt, die anschließend ihre Späße mit dem Publi- • Vorsicht Fettnäpfchen: Fette enthalten viel Energie. Doch mit dem Älterwerden sinkt der Energieverbrauch. Fett- armes Kochen macht die Speisen auch verträglicher. • Gut gekaut ist halb verdaut • Die Würze liegt im Unkraut: Mit Kräutern kräftig würzen, aber mit Salz sparen. Und: Auch im Alter sollte der Spaß am Genuss erhalten bleiben.

Kultur Arpeggione präsentiert sein Programm

Arpeggione lädt seine Freunde und Förderer zur Präsen- tation des Programms 2006 im Freitag, den 3. März um 20 Uhr in den Salomon-Sulzer- Saal, ehemalige Synagoge in Hohenems ein. Star des Abends ist der junge Bass-Bariton Vladimir Baykov, Preisträger internationaler Gesangswettbewerbe. Zur Zeit ist er am Theater St. Gallen und am königlichen Opernthea- ter „ La Monaie“ in Brüssel engagiert. Die kleinen Mäschgerle hatten eine Riesengaude. Hohenems 4. März 2006 8

Schneeschuhwandern Schneeschuhe können die tief verschneite Winterlandschaft zugänglich machen. Man kann Spaziergänge auch im Winter durchführen oder ganz neue Wege über die im Sommer ver- botenen Wiesen und durch den Winterwald finden. Mit ein- gebauten Spielen macht das Schneeschuhwandern so richtig Freude. Besonderen Spaß machte es auch ein Iglo zu bauen. Dane- ben entstanden kleine Bauwerke, die, die Kinder mit Lebens- mittelfarbe besprühten. Mit viel Einsatz entstand auch die Eisbar für die Abschlussdisco. Mit gemütlichem Beisammen- sein ließ die Gruppe die Tage ausklingen. Dank an alle Begleitpersonen, die so super unterstützt haben. Und bei den Kindern die mit soviel Energie immer mit dabei sind.

Bei Feiern sind auch die Großen live dabei! Nachtrag Fasnatumzug: Unter dem Motto „Stadt-und Waldbewohner“ fand jede/r. kum trieben. Beim gemütlichen Ausklang wurde ausgiebig ob Kind, Jugendlicher oder Erwachsener das richtige Kostüm geschlemmt und geplaudert. beim Fasnatumzug. Ein großes Kompliment an die engagierten Eltern, die den Vorschlag des Kindergartenteams zur Mitgestaltung dieses Festes so begeistert angenommen und ausgeführt haben!

Vereine Hüttenzauber der Alpenvereinsjugend

Der Hüttenzauber der AV-Jugend im tiefverschneiten Krumbach Mitte Februar wurde zu einem richtigen Erleb- nis. Im Ferienheim Gießen – weit weg vom Schigebiet – war das Ziel, den Kindern sowie auch Erwachsenen den kreativen Umgang mit dem, was auch sogenannter „schlechter“ Beim Faschingsumzug kamen die AVler als starke Truppe. Schnee (den es für uns ohnehin nicht gibt) bereit hält näher- zubringen. Winter ist mehr als Schnee, und im Winter draußen unter- wegs sein, bedeutet unendlich viel mehr, als „Wintersport“. Rathaus Die Nacht im Winter hat etwas ganz Besonderes: Mit der Gruppe bei Vollmondnacht zu rodeln und anschließend am Lagerfeuer zu sitzen und zu grillen. Beliebter Seniorenball

Der traditionelle Seniorenball wurde heuer erstmals – seit seinem 45-jährigen Bestehen – in der angenehmen Atmo- sphäre der Otten Gravour abgehalten. Knapp 300 junggebliebene HohenemserInnen erfreuten sich am festlichen Geschehen. Bürgermeister Amann und Mode- rator Heinz Visintainer sowie Egon Berchtold (Bürgerservice) begrüßten die Gäste. Darunter befanden sich Altbürgermeis- ter Christian Niederstetter, die Stadträte Anna Schinnerl und Günter Linder sowie Vizebürgermeisterin Monika Reis, aller- dings in arbeitender Funktion als Mitarbeiterin der Frauen- bewegung, und viele andere gutgelaunte Gäste. Christl Wehinger (Kirchenchor) brachte mit „Mollig ist herr- lich, mollig ist schön“ ein pfundiges Thema aufs Tapet. Der „Emser Vierklang“ gab dem Bürgermeister in einem Bänkel- Egal ob Schneeschuhwandern oder Iglu bauen – die AV-Jugend hats gesang Empfehlungen. Dieser überreichte den ältesten Teil- erkundet. nehmerInnen des Balles, Josef Mathis (1908) und Maria Hohenems 4. März 2006 9

Bildung Schulbesuch im Rathaus

In der vergangenen Woche konnte Bgm. Amann gleich zwei bildungswillige Schulklassen im Rathaus empfan- gen. Die 3b der Volksschule Markt besuchte mit 24 SchülerInnen und Lehrerin Elfriede Achenrainer das Rathaus. Am nächs- ten Tag folgte der Schulbesuch der VS Herrenried 3a. Bestens vorbereitet mit „Spickzetteln“ wurde der Bürgermeister mit Fragen bombardiert. Die komplexen Vorgänge der Verwal- tung, die Ausstellung von Bescheiden u.a. werden den jun- gen Damen und Herren vermutlich herzlich wurscht gewe- sen sein. Dafür waren sie hoch interessiert am Tagesablauf Die drei ältesten TeilnehmerInnen mit Bgm. Amann. des Bürgermeisters und der Bewaffnung der Stadtpolizei sowie den Fundsachen im Fundamt.

Der Emser Vierklang brachte eine musikalische Satire.

Gross (Jg. 1911) sowie Eugen Rüdisser (Jg. 1911) je einen Geschenkskorb. Sein Dank galt der Wiederaufbaugeneration Die 3b der VS Markt im Rathaus. für ihre großartigen Leistungen. Für die musikalische Unterhaltung sorgten wiederum Geb- hard Platzer und die Gebrüder Paoli. Die Damen der Frauen- bewegung ließen den Gästen erneut den besten Service zukommen. Das bunte Programm und die angenehme Atmosphäre tru- gen zur hervorragenden Stimmung bei. Zahlreiche jungge- bliebene HohenemserInnen bedankten sich beim Bürger- meister und Egon Berchtold (Bürgerservice ) für den gelun- genen Nachmittag.

Weitere BesucherInnen: die 3a der VS Herrenried.

Stadtrat Günter Linder, gefolgt vom Altbürgermeister, führte die Polonaise an. Hohenems 4. März 2006 10

Wirtschaft SchülerInnen der VS Markt nahmen am Umzug in Mäschger- lekleidung teil, ebenso natürlich das Ritterpaar. Die Straßen Handwerkertag der freien wurden auch heuer wieder von zahlreichen ZuschauerInnen gesäumt. Ließen es sich die HandwerkerInnen doch nicht Meistervereinigung nehmen, viel Süßes unter das Volk zu werfen...

Die 1886 gegründete freie Meistervereinigung traf sich traditionell am Rosenmontag wieder zum Handwer- kertag. Wirtschaftsgemeinschaft Nach dem Gottesdienst mit Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun wurde im Pfarrsaal St. Karl die 138. Jahreshauptversamm- Qualitätswein- lung mit Neuwahlen und Ehrungen abgehalten. Neben Bürgermeister DI Amann wurden auch die Hand- kellerei Amann werkskollegen und Schulstadtrat Horst Obwegeser begrüßt. Als neuer Kassier fungiert Christian Grafl, Schriftführer Diet- Die durch Karl Amann im Jahr 1904 gegründete Weinkel- mar Metzler, Vergnügungsobmann Rainer Mehele, Obmann lerei Amann hat sich zum Ziel gesetzt nur Qualitätsweine Dietmar Mathis bildeten das Podium, Obmannstellvertreter zu vertreiben, die zum Teil von ihnen selbst abgefüllt ist Optikermeister Wolfram Greber. werden. Nach den Ehrungen führte Bürgermeister Amann zu aktuel- Führende Weingüter werden von der Weinkellerei Amann len Fragen sein Statement aus. Themen wie der „Löwen“, der vertreten und bürgen für eine Qualität, die auch den ver- „Richtplan“ Schlossplatz und die Verlegung der L 190 wur- wöhntesten Gaumen zufriedenstellt. Selbstverständlich den angeschnitten. Am Nachmittag versammelten sich die finden sich auch klingende Namen ausländischer Produzen- Meister zum traditionellen Meisterumzug. Der heurige ten im Programm der Kellerei. In der Vinothek werden im Wagen stand unter dem Motto „Ems erwacht“ und hatte Rahmen der Volkshochschule Hohenems, durch Dipl. Som- einen großen Wecker sowie einen Laufstall installiert. Die melier Walter Amann, regelmäßig Weinkurse abgehalten. Fa. Karl Amann GmbH & co, Wagnerstraße 1-2, Tel. 72322, Fax. DW 9, [email protected]; www.amannweine.at

Auch Bürgermeister Amann referierte, rechts der Vorstand mit Kassier, Schriftführer, Obmann, Stv. und Vergnügungsobmann.

Gabi und Johannes Amann mit ihren Weinbauern.

Wirtschaftsgemeinschaft Traditionsreiches Unternehmen

Das Sägewerk Amann kann bereits auf eine über 100-jäh- rige Firmengeschichte zurückblicken. Am lokalen und zentralen Standort werden Konstruk- tionsholz, sowie Brettware und Latten für den gewerb lichen und privaten Bedarf produziert. Zu den Kunden des Unter- Der bereits traditionelle Handwerksmeisterumzug führte wieder nehmens zählen Zimmermeister, Dachdecker, sowie private durch Ems. „Häuslebauer“. 50 % der Produk tion gehen in den Export, Hohenems 4. März 2006 11

So auch im vergangenen Advent, als erstmals eine gemein- same Weihnachtsaktion veranstaltet wurde. Diese stand unter dem Stern des guten Zwecks: Der gesamte Erlös aus der Bewirtung der Kunden und Gäste sollte einer bedürfti- gen Familie in Hohenems zu Gute kommen. Vorvergangene Woche konnte Horst Mathis in Anwesenheit von Jan Krem- mel und Christian Vetter von den Sport-Mathis-Gipfelstür- mern Einkaufsgutscheine der Kaufmannschaft Hohenems im Wert von EUR 400.– übergeben. Ingrid Madlener, alleiner- ziehende Mutter von fünf Kindern, freute sich sichtlich über diese Zuwendung. – Sport Mathis und „Die Gipfelstürmer“ blicken bereits voraus auf das nächste gemeinsame Event!

Vereine Hochwertiges, wintergeschlägertes Rundholz. hauptsächlich nach Italien. Aufgrund des gut sortierten Unterhaltung pur beim Lagers können wir auch lufttrockene Ware anbieten, auf Wunsch können die benötigten Sortimente technisch Seniorenbund getrocknet und gehobelt werden. Anton Amann, Sägewerk, Holzhandlung, Mühlgasse 3, Beste Stimmung und Unterhaltung waren auch heuer 6845 Hohenems, Tel. 05576/72403, Fax 05576/72403-6 wieder bei der traditionellen Faschingsunterhaltung des www.holzamann.at [email protected] Seniorenbundes Trumpf. Öffnungszeiten: Mo – Do 7.30 – 11.45 und 13.00 – 17.00 Uhr, Im voll besetzten und zum Anlass entsprechend dekorierten Fr 7.30 – 13 Uhr Pfarrsaal St. Karl konnte Obmann Werner Gächter neben den Mitgliedern auch Bürgermeister DI Richard Amann und Stadtrat Kurt Linder als Ehrengäste begrüßen. Das Duo Hörburger aus Krumbach sorgte wiederum für bes- Wirtschaft te Stimmung und die Seniorinnen und Senioren schwangen fleißig und mit Begeisterung das Tanzbein. Besondere Unterhaltung bot wieder die Frauengruppe unter Teamarbeit für einen Leitung von Hedy Kirchner und Erika Witzemann. Angefan- guten Zweck gen mit der Anpreisung eines Wunderapparates im Karton, vorgetragen von Hedy Kirchner und Roswitha Stossier, der Seit mehreren Jahren arbeiten die Firma Sport Mathis und sich nach erfolgreichem Verkauf dann als Nachttopf ent- der Mountainbikeclub Vorarlberg, „Die Gipfelstürmer“, puppte, über die gekonnte Darbietung des Musikstückes zusammen – so auch jetzt für einen guten Zweck. „Männer-Männer“ der Jakob-Sisters von sechs singenden Horst Mathis unterstützt den Verein seit dessen Gründung und tanzenden Frauen, sowie der Darstellung einer Situation im Jahre 2001 als Hauptsponsor, im Gegenzug stehen „Die an der Kassa eines Supermarktes, wurden die Lachmuskeln Gipfelstürmer“ dem Sportfachgeschäft in Hohenems bei strapaziert und von allen Anwesenden mit großem Beifall verschiedenen Aktionen und Projekten immer wieder hilf- aufgenommen und bedankt. reich zur Seite. Für beste Bewirtung sorgte Manfred Riegler mit seinem Team vom „Alberi-Catering“. Zum Abschluss bedankte sich Obmann Werner Gächter bei allen beteiligten Personen für die schöne Zusammenarbeit und bei allen Anwesenden für den überaus zahlreichen Besuch dieser Veranstaltung.

Horst Mathis (Mitte) bei der Übergabe der Gutscheine an die allein- erziehende Mutter von fünf Kindern. Im dekorierten Pfarrsaal wurde tüchtig gefeiert. Hohenems 4. März 2006 12

Vereine Pia Schmid, Julian Überbacher, Magdalena Jagg, Christian Nachbauer, Natascha Lampert, Patrick Brugger, Fabienne SchivereinsmeisterIn Längle, Marcel Mathis, Matthias Kaufmann, Pascal Raidel, Eva Giobbi, Sigrid Kaufmann, Marion Kreibich, Silke Aberer, Marion Kreibich Othmar Linder, Walter Giobbi; Kurt Überbacher, Thomas Lin- der und Stefan Moosbrugger. Ergebnisliste und Bilder unter und Thomas Linder www.sv-hohenems.at

Trotz Nebel und Schneefall herrschte eine sehr gute Stim- mung bei der Schivereinsmeisterschaft 2006 im Schigebiet Schuttannen. Wirtschaft Sehr spannend war am Sonntag die Vereinsmeisterschaft des Schiverein Hohenems bei dem 92 LäuferInnen um die Ränge kämpften. Bei der Familienwertung die immer sehr St. Patricks Day diesmal gut ankommt haben 15 Familien teilgenommen, die Fam. in der Gravour Kurt Überbacher gewann vor der Fam. Sergej Kreibich und der Fam. Gunti Mathis. Einen besonderen Dank an alle Gast- 13 Jahre St. Patrick’s Day in Vorarlberg werden mit 2 iri- häuser von Hohenems, die Gutscheine für die Familienwer- schen Top Bands Bavan (Ire), Rehom (Ire) sowie den She- tung, zur Verfügung gestellt haben. Das Wetter wollte über- nanigans als Gästen am Celtic Spring Festival in der Gra- haupt nicht besser werden und man konnte kaum ein Tor vour gefeiert. Guinness-Bier, Whiskey-Bar und irische sehen, doch hatten alle RennläuferInnen die gleichen Ver- Snacks Freitag, 3. März 2006 ab 20 Uhr. hältnisse und alle Teilnehmer und Zuschauer einen tollen Der St. Patrick’s Day – Celtic Spring Festival – ist in Irland der und lustigen Schirenntag. verrückteste Tag des Jahres. Mit Kleeblatt im Knopfloch geht’s zum St. Patrick’s Day Festival, um unter anderem hei- Klassensieger ße irische Musik zu genießen. Man muss jedoch nicht bis Maximilian Jagg, Nicole Rüdisser, Dominik Amann, Laura nach Irland reisen – das musikalische Vergnügen gibt es Überbacher, Michael Kawasser, Christina Jagg, Tao Kreibich, bereits zum 13. Mal bei uns im Ländle. Die Shenanigans aus Vorarlberg werden den Abend eröffnen. Seit über zehn Jah- ren spielt die Band in der aktuellen Besetzung traditionellen Irish Folk auf akustischen Instrumenten. Das umfangreiche Instrumentarium mit original irischen Instrumenten sorgt dabei für vielfältige Klangfarben. Bavan, bei dieser Band kann man mit gutem Gewissen in die Oberliga der irischen Armada einreihen und ebenso wie die Kollegen von Lunasa, Teada usw. präsentieren sie irische tra- ditionelle Musik der druckvolleren Gangart und in durchaus modern-arrangiertem Gewand, ohne der Tradition den Rücken zu kehren. Man kann gespannt sein. Rehom, die zweite Band, kommt ebenfalls aus Irland. Cha- rakteristisch für REHOM sind in Höchst-Tempo gespielte Jigs & Reels in der Tradition von Co. Clare. Wenn Musiker dieses Kalibers miteinander einen Abend auf der Bühne verbringen, ist natürlich anzunehmen, dass sich alle zu einer gemeinsa- Die Schivereinsmeisterin Marion Kreibich und –meister Thomas Linder grüßen. men Schluss-Session auf der Bühne zusammenfinden wer- den. Karten beim Musikladen.

Der Schiverein im Schneegestöber. Die irische Truppe Bavan geigt diesen Freitag in der Gravour auf. Hohenems 4. März 2006 13

Vereine • Es werden doppelt soviel Teilnehmer wie bei einer Sommer Olympiade erwartet (derzeit sind ca. 23.000 Sportler ange- Infoabende zur Montessori- meldet, wobei auch einige Tausend Besucher dazu erwar- tet werden) Pädagogik • Hauptsächlich wird die Gymnaestrada in Großstädten durchgeführt (z. B. Wien – 1965, Lissabon) Zwei Infoabende geben Einblick in die kinderzentrierte • Lissabon 2003 – einige Eckdaten dazu: Pädagogik der berühmten Maria Montessori. 50 Nationen, 24.724 Teilnehmer, hauptsächlich Europäer, Maria Montessori reformierte die gängige Pädagogik mit da die Teilnehmer alles selbst bezahlen, 82 % Frauenanteil, ihrem kind-zentrierten Ansatz und zierte nicht umsonst die 260.688 Übernachtungen, 1.430 freiwillige Helfer und ein italienische 1000-Lire-Banknote mit ihrem freundlichen ökonomischer Impact von EUR 45.009.00,– Gesicht. • Keine Einzelsportler sondern Gruppen. Außerdem keine Auch im Hohenemser Kindergarten Büatzl-Neascht in der Gewinner bzw. Verlierer! St.-Anton-Straße werden ihre Ideen tagtäglich gelebt: Die 23 • Die Gymnastrada ist eine einmalige Chance für die Region Kinder im Kindergarten verfügen über sehr viel Entschei- sich auch als Urlaubsland zu präsentieren. Die Sportler sol- dungsfreiheit – sie wählen ihre Tätigkeiten selbst, wechseln len möglichst auch in weiterer Folge als Gäste gewonnen zwischen dem großen Bewegungsraum und dem stillen Blu- werden menzimmer, zwischen dem Werkraum und der Küche oder • Einige Projekte wurden vorgezogen (Messe, ÖBB usw.) können sich jederzeit im großen Garten aufhalten. Der acht- same Umgang miteinander und mit den Dingen ist die Basis Transport des Zusammenlebens. Öffentliche Verkehrsmittel; hauptsächlich Zug im ca. 15 Die täglichen Angebote wie Morgenkreis und Schlussge- Minuten-Takt, Busse bringen die Sportler zu den Bahnhöfen. schichte oder der wöchentliche Kochtag geben Orientierung Kapazität ca. 8.000 Personen pro Stunde und schaffen neue Anreize. So werden die Kinder im Zutrau- en an sich selbst und für das Leben gestärkt – denn die Prä- Unterbringung misse heißt: „Hilf mir es selbst zu tun!“ Gleich vormerken: In Schulen. Bis dato wurden 150 Schulen begutachtet, in Infoabende am 9. und 14. März 2006, ab 20.00 Uhr im Kin- welchen 20.000 Personen Platz haben. In Hohenems werden dergarten Büatzl-Neascht, St.-Anton-Straße 20. die rund 1000 SportlerInnen in der VS Markt und Herrenried sowie in der HS Markt und Herrenried und auch in der Land- wirtschaftsschule untergebracht. Pro Klasse werden 12 Per- sonen untergebracht. Gästezimmer werden über Bodensee- Vorarlberg-Tourismus vermittelt. Toll wäre, wenn die Gäste auch im Vorfeld oder im Nachfeld bleiben (z. B. Australien macht ein Trainingslager und kommt eine Woche vorher nach )

Verpflegung Die Sportler erhalten ein Frühstück von der Turnerschaft organisiert. Hier soll die Turnerschaft möglichst örtliche Händler miteinbeziehen. Jede Nation hat 3 Auftritte à 15 Minuten in der Messehalle und evt. Auftritte auf div. Open Air Bühnen. Das heißt die Sportler kommen vermehrt in die Nationendörfer zurück. Im „Büatzlneascht“ wird nach Maria Montessori gefördert. Stadt Die Kommunen stellen: • Schulunterkunft Wirtschaftsgemeinschaft • Open Air Bühne (, Hard, Dornbirn, Rankweil, Hard, , Hohenems, Feldkirch) • Gestaltung der Gemeinden Gymnaestrada-Information • Gastronomie • Kulturelle Aktivitäten Bernhard Themessl bedankte sich zur letzten Wirtschafts- runde der WIGE Hohenems im Schlosskaffee für das zahl- Was kommt auf uns zu? reiche Erscheinen und das große Interesse seitens der • Verbreitung von Informationen (Hohenems Homepage, Wirtschaftstreibenden und begrüßte die Vortragenden, Gymnaestrada-Team, Druckwerke): Erwin Reis und Eva Thurnher. - Was ist wann und wo los? - Gymnaestrada-Team druckt einen Folder mit allen Infor- Weltgymnaestrada (8. – 14. Juli 2007) mationen was wann wo los ist. Erwin Reis präsentiert gemeinsam mit Eva Thurnher einige - Welche Gastronomiebetriebe gibt es mit welcher Kapazi- wichtige Eckdaten: tät Hohenems 4. März 2006 14

jedoch nicht mehr akzeptablen Zustand. Die Fachinspektorin des Landesschulrates attestierte der über 30 Jahre alten Küche zwar einen optisch passablen Gesamteindruck und führt dies auf die gediegene Gesamtausführung und eine besonders sorgfältige Wartung zurück. Dennoch waren die Geräte veraltet und teilweise defekt, eine neue Küche wurde daher vom Landesschulrat empfohlen. Mit der nun eingebauten zeitgerechten Küche, ist ein lehr- plangerechter und praxisorientierter Unterricht wieder mög- lich. Die funktionale, hygienetechnisch saubere, robuste und pflegeleichte Schulküche wurde vom Küchenfachplaner Ull- rich Rinderer als Fachberater mitgeplant. Die Gesamtkosten inklusive Küchenbau, Geräten und Lüftung betrugen rund 95.000 Euro. Die nächsten 25 Jahre Küchenbenutzung kön- Zahlreiche ZuhörerInnen lauschten den Ausführungen von Erwin Reis. nen kommen! Die NutzerInnen sind happy

- Gastronomiebetriebe sollten wenn möglich in dieser Schüleraussagen zur neuen Schulküche: Woche auf einen Ruhetag verzichten Ahmet Cimen - Gastronomiebetriebe sollten die warme Küche möglichst Unsere Küche ist viel moderner als die alte. Wir haben mehr bis 24.00 Uhr anbieten Platz und alles ist leichter zu bedienen. Die Küchengeräte - Was macht die Gastronomie in dieser Zeit? arbeiten schneller und effizienter.

Erwin Reis plädierte für eine Nutzung der bestehenden Kevin Paulitsch Chancen. Österreichische Produkte verwenden und öster- Die neue Küche ist besser und schöner. Jetzt haben wir Gra- reichische Speisen anzubieten sei für die Gastronomen ein nitplatten, dort können wir heiße Töpfe abstellen. Wir haben Plus. nun auch eine Geschirrwaschstation. „Die Gäste wollen das Land erleben wie es ist und wir sollen uns zeigen wie wir sind“, erklärte er den anwesenden Gas- Ayla Kahveci tronomen. Die Vorarlberger Wirtschaftskammer Sparte Tou- Ich finde die neue Küche ist sehr schön und am besten gefällt rismus/Gastronomie bietet den Gastronomen in weiterer mir der Geschirrspüler. Folge die Möglichkeit ihre Speisekarten kostengünstig in div. Sprachen übersetzen zu lassen sowie Sprachkurse für Ange- Denise Forstinger stellte. Es ist wichtig (vor allem bei den Franzosen) die Gäste Ich finde, dass die neue Küche besser ist, weil man nicht in ihrer Muttersprache zu begrüßen sowie sich in ihrer mehr so viel Chromstahl putzen muss. Sie ist viel schöner als Sprache zu unterhalten. die alte. Eine Praktikantin der Weltgymnaestrada übersetzt derzeit Der neue Herd braucht nicht mehr so lange wie der alte. die Hohenems-Homepage auf Französisch und macht Erhe- Super ist auch, dass wir fast kein Geschirr mehr putzen müs- bungen was sich die Franzosen erwarten. Weiters erstellt sie sen, da wir jetzt endlich einen Geschirrspüler haben. ein Datenblatt für die Franzosen. Nadine Thaler BM Richard Amann informiert Ich finde die neue Küche ist viel besser als die alte. Man muss Aus Sicht der Stadt ist die Gymnaestrada die Chance sich nicht so viel putzen und es lässt sich auch viel leichter einem Weltpublikum positiv präsentieren zu können. Die Kochen, weil der Herd viel schneller ist und alle neuen Stadt wird alles daran setzen sich im Sommer 2007 von der Küchengeräte super sind. schönsten Seite zu zeigen. Sämtliche Wirtschaftstreibenden und die Bevölkerung sind aufgefordert sich für diesen Anlass vorzubereiten damit auch das Ziel der positiven Präsentation erreicht werden kann.

Bildung Freude über die neue Schulküche Für rund 95.000 Euro konnte die Schulküche der HS Herrenried saniert und für den zeitgemäßen Unterricht freigegeben werden. Die Schulküche der HS Herrenried befand sich vergangenes Jahr zwar in einem höchst sauberen und erstaunlich guten, Vom Einrichtungsdesign bis zu den neuen Geräten: Spitze! Hohenems 4. März 2006 15

Wirtschaft Neue Telefonhäuschen

Beinahe unbemerkt wechselte die Telekom am Schloss- platz die alten Telefonhäuschen gegen zwei neue aus. Damit ist auch der Schlossplatz wieder „up to date“ – zumin- dest was die Telefonzellen betrifft ...

In der neuen Küche existieren viel mehr Arbeitsflächen.

Michèle Felder Es gibt in der neuen Küche nur noch eine Arbeitsfläche mit Chromstahl, der Rest ist mit Granit. Daher habe ich nach dem Essen nicht mehr so viel zu putzen. Wir haben jetzt mehr Küchengeräte die schneller und ein- facher zu bedienen sind. Die Einteilung der Küche ist nun viel besser. Die Telekom beim Installieren der neuen Zellen. Papatya Can Ich finde die neue Küche viel besser, weil die alte war einfach schon zu alt. Jetzt haben wir mehr Platz und alle Schränke und Geräte sind neu und schön. Unsere Jubilare der Woche

Jürgen Nachbauer Olga De-Gregorio, Kaiser-Josef-Straße 12 82 Jahre Die neue Küche ist besser, weil es einfacher zum Abwaschen Katharina Aberer, Kaiserin-Elisabeth-Straße 24 86 Jahre und Kochen ist. Super sind die Granitplatten auf denen wir Werner Häfele, Kidlaweg 8 77 Jahre heiße Speisen abstellen können. Die neuen Küchengeräte Gertrud Mathis, Kaiserin-Elisabeth-Straße 13a 80 Jahre sind modern und viel besser zu bedienen als die alten. Erich Jäger, Schweizer Straße 2 73 Jahre Engelbert Detomaso, Angelika-Kauffmann-Str. 6 80 Jahre Sefer Demir Erna Jungbauer, Sohlstraße 4 83 Jahre Die neue Küche ist einfach großartig. Gegenüber der alten Küche haben wir viel mehr Platz. Die Granitarbeitsflächen Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest und viel Glück sind einfach fantastisch. und Segen im neuen Lebensjahr.

Sharon Maier Ich finde, dass die neue Küche mehr Platz hat als die alte. Es ist viel schöner eingerichtet und schöner sortiert. Ich kann Spendenausweis nur eines sagen: Die Küche ist einfach traumhaft. Der Geschirrspüler ist sehr gut, in zwei Minuten ist alles Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende sauber. Spendeneingänge verzeichnet:

Dir. Helmut Ströhle Krankenpflegeverein Hohenems Durch die Bereitstellung der finanziellen Mittel durch die • Zum Jahresgedenken an Frau Anna Peter, von Herrn Alois Stadt Hohenems und die professionelle Arbeit der ausfüh- Peter, K.-F.-Josef-Straße L 20,–. renden Firmen, war es möglich, eine neue und zeitgemäße • Zum Gedenken an Frau Maria Wieser, Mozartstraße 5, Schulküche zu schaffen. von: Franz und Gerda Kehldorfer, Mozartstraße 3 L 30,–, Die Begeisterung bei Schülern und Lehrpersonen ist sehr Frau Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 L 10,–, Anni groß, da der Unterricht mit neuesten Küchengeräten, opti- Linder, Friedhofstraße 4 L 20,–. maler Platzaufteilung und pflegeleichten Materialien viel • Zum Gedenken an Herrn Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29, Spaß bereitet. von Familie Rosa und Friedrich Fenkart, Erlachstraße 25 Ich möchte mich im Namen der Schüler/innen und Lehrer/ L 10,–, Anni Linder, Friedhofstraße 4 L 15,–. innen der HS Herrenried bei den für den Umbau verantwort- • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, lichen Personen der Stadt Hohenems und den am Umbau von: Ida und Walter L 15,–, Werner, German und Johannes beteiligten Firmen herzlich bedanken. Kadur, G.-Kaspar-Straße 8 L 45,–, Familie Alois Collini, Hohenems 4. März 2006 16

Schweizerstr. 65 L 50,–, Frau Paula Mathis, St.-Anton- Vorarlberger Krebshilfe Straße 3 L 10,–, Jahrgang 1921, Obmann Karl Wehinger • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, L 30,–. von Hermina und Karl Peter, K.-Josef-Straße 31 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Messner, Grillparzer- • Zum Gedenken an Frau Lydia Amann, Hochquellenstr. 62, straße 3, von: Brigitte, Peter und Ida Lohs L 30,–, der HG von Frau Reinelde Waibel, Dr.-A.-Schneider-Straße 13 Grillparzerstraße 3 L 60,–. L 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, von: deiner Helene mit Familien, in stillem Gedenken von Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 10,–. L 70,–, Erwin und Rosi Linder, Gutenbergstraße 4 L 10,–, Renate und Georg Märk, Defreggerstraße 16 L 20,–, Kathi Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst und Emma Aberer, Defreggerstraße 11a L 20,–, der Don- • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, nerstagsrunde L 50,–, Frau Herta King, F.-M.-Felder-Str. 15 von Familie Dr. Werner Benzer, Feldkirch L 30,–. L 15,–, Ingrid und Peter Windhager,Spielerstraße 16 L 15,–, Herrn Erich Schnetzer, Mauthausstraße 12 L 15,–, Ida und Palliativstation, LKH Hohenems Walter L 15,–, Walter und Martina Amann, R.-Koch-Str. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, L 10,–, Jahrgang 1942 L 100,–, Fam. Arnold Bechter, L 10,–. von: deiner Helene mit Familien, in stillem Gedenken • Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer, Hochquellenstr. 60, L 70,–, Familie Otto Waibel, Roseggerstraße 23 L 20,–, von: Familie Werner Köb, Wagnerstraße 8 L 10,–, Walter Werner und Christl Mathis, K.-Josef-Straße 5a L 20,–, und Margit Hämmerle, K.-F.-Josef-Straße 87 L 15,–, Emma Familie Werner Kick, Badlochstraße 29a, L 20,–. und Kathi Aberer, Defreggerstraße 11a L 20,–, Familie Otto • Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Dr. Gottlieb Sutterlütti, Demuth L 15,–, Werner und Barbara Fussenegger, Hoch- von Mercedes Sutterlütti mit Familie, dem geliebten quellenstraße 64 L 15,–, Familie Oskar Klien L 40,–, Familie Gatten L 30,–. Josef Aberer, Graz L 40,–, Familie Werner Aberer, Graz L 40,–, Jahrgang 1922, der lieben Jahrgängerin L 50,–, Kath. Arbeiterverein Hohenems Franz Krispler, Hochquellenstraße 55, der lieben Nachba- • Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer, Hochquellenstr. 60, rin L 20,–, Frau Lydia Tschabrun, Diepoldsauerstraße 4a von: Familie Werner Schuler, Hochquellenstraße 43 L 10,–, Geschwister Karl und Hermine Peter, K.-Josef-Stra- L 10,–, Familie Helmut Seewald, A.-Hopfgartner-Straße 10 ße 31 L 15,–. L 15,–, Familie Walter Häfele, Hochquellenstraße 53 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Schneider, Altach, von Agnes und Hubert Keckeis L 15,–. Schulheim Mäder • Zum Gedenken an Frau Rosa Zimmermann, Bregenz, vom • Zum Gedenken an Herrn Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29, Jahrgang 1909, der lieben Jahrgängerin L 30,–. von Familie Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstr. 25 • Zum Gedenken an Frau Anna Steger, von der Trauerfamilie L 10,–. L 50,–. • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, von Familie Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstr. 25 Rotes Kreuz Hohenems L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Dorothea Messner, Grillparzer- straße 3, von der HG Grillparzerstraße 3 L 53,–. Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, • Zum Gedenken an Frau Lydia Amann, Hochquellenstr. 62, von Familie Fenkart Bäckerei L 10,–. von Alfons und Ilse Kemter, Haldenstraße 9a L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Burgi Notdurfter, Giesingen, von • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, Frau Rosa Kopf, Wichnersiedlung, Altach L 20,–. von Familie Helmut Fussenegger, Bauernweg 6a L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Herta Kohler, Altach, von Frau • Zum Gedenken an Frau Maria Schneider, Altach, von Josefine Resch, Nibelungenstraße 42 L 20,–. Familie Walter Brändle L 20,–.

Bergrettung Hohenems Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, • Zum Gedenken an Frau Dorothea Messner, Grillparzer- von Hans und Ilse Aberer, Götzis L 20,–, Frau Hedwig Köb, straße 3, von Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 Rosenthalstraße 15 L 10,–, Erich und Annelies Fussen- L 10,–. egger, Defreggerstraße 26b L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Anna Steger, Negrellistraße 8, von Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 L 10,–. Lebenshilfe – Region Hohenems • Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer, von Familie Josef • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, und Erika Linder, Steinstraße 2b L 15,–. von Hans und Thusnelde Kadur, G.-Kaspar-Str. 8 L 25,–. • Zum Gedenken an Frau Schedler, , von Kapelle St. Anton – Renovierung Hugo Burtscher L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Maria Wieser, Mozartstraße 5, von: Familie Anton Amann, Spenglerei, Bahnhofstraße 24 Kriegsopferverein Hohenems L 15,–, Familie Günter und Hildegund Linder, Friedhof- • Zum Gedenken an Frau Dorothea Messner, Grillparzer- straße 4 L 15,–. straße 3, von Familie Otto Waibel, Roseggerstraße 23 • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, L 20,–. von Herrn Thomas Seifert, St.-Anton-Straße 16 L 10,–. Hohenems 4. März 2006 17

• Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, Sonntag, 5. März: 1. Fastensonntag von Herrn Erich Jäger, Schweizerstraße 2 L 15,–. Stundenbuch: 1. Woche • Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer, Hochquellenstr. 60, Lesungen: 1.1 Gen 9, 8–15; von: Renate und Georg Märk, Defreggerstraße 16 L 20,–, 2.1 Petr 3, 18–22; den Familien Albert Frei L 10,–, Rosalia und Gerlinde Evangelium: Mk 1, 12–15 Seewald, K.-Josef-Straße 27 L 10,–, Familie Anton Amann, Messfeiern: Spenglerei, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Frau Marianne 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche, mitgestaltet Amann, Bahnhofstraße 18 L 15,–, Annemarie und Helmut vom Kirchenchor Marte, K.-Moosbruggerstraße 4 L 15,–, Familie Erwin Klien, 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche St.-Anton-Straße 6 L 20,–. Montag, 6. März • Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Dr. Gottlieb Sutterlütti, 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, von Mercedes Sutterlütti mit Familie, dem geliebten anschließend Eucharistische Anbetung Gatten L 30,–. Dienstag, 7. März 7.30 Rosenkranz und Kapelle St. Rochus 8.00 Messfeier in St. Anton • Zum Gedenken an Herrn Anton Jäger, St.-Rochus-Weg 29, 19.00 Messfeier im Sozialzentrum von Raimund und Elfriede Linder, Steinstraße 31 L 10,–. Mittwoch, 8. März • Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer, Hochquellenstr. 60, 18.00 Eucharistische Anbetung von Alfons und Ilse Kemter, Haldenstraße 9a L 10,–. 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 9. März Missionskreis St. Karl 7.30 Rosenkranz und • Zum Gedenken an Frau Maria Wieser, Mozartstraße 5, von 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Familie Viktor und Roswitha Raith, Mozartstraße 13 L 10,–. Freitag, 10. März • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, 7.25 Messfeier in St. Rochus von Familie Viktor und Roswitha Raith, Mozartstraße 13 19.00 Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche L 10,–. Samstag, 11. März • Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer, Hochquellenstr. 60, 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit von Herrn Georg Hinterberger, K.-F.-Josef-Straße 96 L 20,–. 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Pfarre St. Konrad Pfarrheim-Umbau Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad • Zum 7. Jahresgedenken an Herrn Dr. Gottlieb Sutterlütti, Samstag, 4. März von Mercedes Sutterlütti mit Familie, dem geliebten 18.00 Vorabendmesse Gatten L 30,–. Sonntag, 5. März: 1. Fastensonntag 08.00 Messfeier Kapelle Bauern 10.00 Kindergottesdienst zur Erstkommunion: • Zum Gedenken an Frau Maria Schedler, Alberschwende, Thema: „In Gottes Hand geborgen“ von Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–. Montag, 6. März: Hl. Fridolin von Säckingen 08.00 Messfeier „Dach überm Kopf – Indien“ Dienstag, 7. März: Hl. Perpetua und Hl. Felizitas • Zum Gedenken an Herrn Bruno Obwegeser, Klienstr. 10, 7.20 Schülermesse von Frau Dorle Blecha, Sohlstraße 15 L 10,–. 20.00 Taufgespräch im Pfarrheim • Zum Gedenken an Herrn Kurt Dörler, Defreggerstraße 13, Mittwoch, 8. März: Hl. Johannes von Gott von: Frau Dorle Blecha, Sohlstraße 15 L 10,–, Familie 08.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach L 10,–. Donnerstag, 9. März: Hl. Bruno von Querfurt • Zum Gedenken an Frau Dorothea Messner, Grillparzer- 19.30 Abendgottesdienst für Werktätige straße 3, von: Marianne und Rembert Zortea L 20,–, Freitag, 10. März Familie Paula und Siegfried Mathis L 20,–. 08.00 Messfeier • Zum Gedenken an Frau Anna Steger, von der Trauerfamilie 19.30 Landestreffen der charismatischen Gemeinde L 30,–. Samstag, 11. März • Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer, Hochquellenstr. 60, 18.00 Vorabendmesse von Frau Anna Amann, J.-Strauß-Straße 15 L 10,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! Altkatholische Kirche Vorarlberg Sonntag, 5. März 17.00 Gottesdienst zum 1. Fastensonntag mit Aschen- Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl kreuz. Samstag, 4. März Ort: Evangelische Kirche, Rosenstraße 8, Dornbirn 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Hohenems 4. März 2006 18

Vereinsanzeiger lung statt. Ich bitte höflichst alle Mitglieder an dieser Ver- sammlung teilzunehmen. Im Anschluss gibt es ein kleines Essen. Der Obmann. Alpenverein: Mittwochwanderung am 8. März 2006. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz neue Post. Anmeldung Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag, nicht erforderlich. Näheres beim Wanderführer Franz 9. März, 20 Uhr, Gildeabend im Pfadfinderheim. Feuerstein, Tel. 78664 oder unter www.avems.at Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Monatsversammlung „UPK 50 Plus“: Fahrt ins Blaue, Montag, den 6. März 2006. am Samstag, dem 5. März, um 20.00 Uhr in der Habsburg Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im mit einem anschließenden internen Preisjassen. Jeder Preis von L 18,– sind die Busfahrt und eine Jause inbegrif- Teilnehmer bringt einen Preis von ca. L 10,– mit. fen! Anmeldungen erforderlich. Nächster Treff im „Maximilian“ ist am Dienstag, dem Seniorenbund Hohenems: Zum gemütlichen Seniorennach- 7. März 2006, um 14.00 Uhr. mittag mit einem Vortrag von Frau Renate Kaiser von der Freunde und Bekannte sind herzlich eingeladen. Auskünfte Österr. Nationalbank zum Thema „Geldsicherheit“ und von Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406. Herrn Herbert Humpeler vom Polizeilichen Beratungsdienst zum Thema „Sicherheit allgemein“, gesponsert von der Fechtclub Hohenems: Unsere Trainingszeiten: Montag, Raiffeisenbank Hohenems, anschließend Diavortrag über von 17 bis 18.30 Uhr. Turnhalle Herrenried. Wenn du Ausflüge im Jahre 2005, von Horst Jäger und Obmann Interesse am Fechtsport hast, komm doch einfach vorbei. Werner Gächter laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. Termin: Dienstag, den 14. März 2006 im Landhaus „Schiffle“ Hundefreunde Hohenems: Einladung zum Frühjahrskurs für um 14.30 Uhr. Auf eine recht zahlreiche Teilnahme freut alle Hundehalter auf dem Hundesportplatz, direkt neben sich der Vorstand. dem Zollamt Hohenems. Sie sind mit jeder Hunderasse, Größe, Alter, . . . herzlich willkommen. Kursprogramm: Die Aktiv-Gruppen der Emser Senioren, Schi-Langlauf und Welpen, Junghunde, Fortgeschrittene, Familienbegleit- Schi-Alpin, laden zur Abschlussveranstaltung am Montag, hunde, ÖKV-Hundeführschein, Begleithundesport und dem 20. März 2006 nach herzlich ein. Abfahrt ist um Agility, Kursbeginn 4. März 2006, 16.00 Uhr. Informations- 8.15 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Auch abend 2. März 2006, 19.30 Uhr. Anmeldung vor Kursbeginn Spaziergänger sind herzlich eingeladen. Bitte um telefo- oder beim Informationsabend. Kursbeitrag L 70,–. nische Anmeldung bis zum 13. März bei Obmann Werner Weitere Infos: 0664/8406393. Gächter, Tel. 73518 oder bei Gebhard Schneider, Tel. 77978. Der Fahrpreis beträgt pro Person L 11.– Hundeschule: Alle Rassen und Größen – Beginn 4. März Nächster Kegeltermin im Gehörlosenheim Dornbirn am 2006, 14.00 Uhr in Hohenems, Rheinfähre/Rheinauen – Donnerstag, dem 9. März. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Park- Nähe Rosenberger. Info 0664/5360086. platz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemein- schaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferent Montessori-Kindergarten Büatzl-Neascht: Infoabend! Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen. Das Kindi-Team erzählt von Spaß und Freude, Aufgaben und Regeln, Inhalten und Organisation unseres Kindergartens Seniorenring Hohenems: Seniorentreff – Donnerstag, und beantwortet gerne all Eure Fragen dazu. Wann: Don- 9. März, um 15.00 Uhr im Schloss-Kaffee. nerstag, 9. und Dienstag, 14. März 2006, ab 20.00 Uhr. Wo: Im Kindergarten St.-Anton-Straße 20, Hohenems. Weltladen Hohenems: Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 und Anmeldung erbeten unter Tel. 05576/76301 oder 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Winterzeit ist [email protected]. auch Teezeit: Rotbuschtee, Honigbuschtee, Grüntee, Jas- Mehr Info unter www.montessori-kiga.at mingrüntee, Schwarztee in verschiedenen Sorten, Hibiskus- tee, Kräuter- und Früchtetees, z. B. Frühstücks-, Haus-, Naturfreunde Hohenems: Ortsgruppe Hohenems: Die heu- 7-Zwergerl- oder Gutenabendtee. Genießen Sie gute Quali- rige Vereinsmeisterschaft im alpinen Schilauf mit Verbin- tät zu fair gehandelten Preisen! dung der Landesmeisterschaft findet am 12. März 2006 mit Start um 12 Uhr in Ebnit (Heumöserlifte) statt unter dem Jahrgang 1956: Achtung! Vom 20. bis 21. Mai 2006 findet Motto „100 Jahre TVN Wintersport“. Startberechtigt sind unter dem Motto „Ab in den Süden“ unser Ausflug statt. alle Klassen von Kindern bis zu den Senioren weiblich und Die Einladung mit genauen Informationen folgt! männlich, sowie Snowboard weibl./männl. Anmeldung: Bitte Termin vormerken! Adi Paulitsch, Tel. 05576/77147 oder 0664/1982716. Anmeldeschluss: Donnerstag, den 9. März 2006, 18.00 Uhr. „FIRE ON ICE“ Jahrgänger-Duell: Hohenems „68“ gegen Der Wintersport-Landesreferent Adi Paulitsch. Dornbirn „68“. Treffpunkt: Kunsteisbahn Herrenried. Wann: 4. März 2006, 15.00 Uhr. Auch für Nichteisläufer! Pensionistenverein Hohenems: Geschätzte Mitglieder, Fans erwünscht! Info: Andrea, Tel. 0650/2802068. unser monatlicher Treff findet am Mittwoch, dem 8. März 2006, um 14.00 Uhr im VfB Clubheim statt. In diesem Zusammenhang findet auch unsere Jahreshauptversamm-