122. JAHRGANG Freitag, 24. September 2010 NR. 38

GemeindeblHohenems • Götzis • • Koblacha • Mädertt Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden , Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems Unter dem Motto „Aus der Schule plaudern“ liest Autor Michael Stavariˇc aus seinen Werken und erzählt über seine Erfahrungen als Schriftsteller. Freitag, 24. Sept., 19.30 Uhr, Salomon-Sulzer-Saal

Götzis Das Kulturprogramm in Götzis strotzt auch diesen Herbst vor Highlights. Das bunte Angebot ist im neuen Kulturprogramm der MG Götzis erschienen. Gratis erhältlich: u.a. im Rathaus, auf www.goetzis.at oder im VOVO-Büro, Am Bach 8 (Telefon 05523 54949)

Altach Der Musikverein Harmonie Altach lädt zum Altacher Oktoberfest ein. Stimmung und Unterhaltung mit den Jugendkapellen des Musik- vereins Harmonie und den Altacher Dorfmusikanten. Sonntag, 26. September 2010 Sonntag, 26. September, ab 10 Uhr, Dorfplatz, bei Altenausfahrt Koblach Schlechtwetter: So, 3. 10. Mäder Die Arbeitsgruppe „Älter werden“ des Sozialprofils zum gemütlichen Beisammensein und einer „Mäder – Ein Leben lang“, Koblach Andacht in der Lingenauer Kirche. Das Mit- freut sich auf alle rüstigen Am Sonntag, dem 26. September 2010, laden einander und die Pflege der Dorfgemeinschaft SeniorInnen, die wieder ein- der Arbeitskreis für Soziale Dienste und die mit unseren älteren Mitbürgern steht im mal das Tanzbein schwingen Gemeinde Koblach zur Altenausfahrt in den Mittelpunkt dieser schönen traditionellen wollen. Der Tanznachmittag Bregenzerwald ein. Altenausfahrt in Koblach. Der Sozialkreis und für SeniorInnen ist am Alle angemeldeten Koblacherinnen und Kob- die Gemeinde Koblach hoffen, dass gut lacher werden heuer von den Fahrern der gelaunte Gäste und schönes Wetter diesen Mittwoch, 29. September, ab Gemeindevertretung zu Hause abgeholt. Ausflugstag wieder zu einem Erlebnis werden 15.00 Uhr im Gasthof Adler Anschließend erfolgt die Fahrt nach lassen. mit Live-Musik. Eintritt: e 3,– 106059,1_Image-AZ_JWS_Dornbirn_Gemeindeblatt-Hohenems_185x260_RO_JW_AU_Dornbirn_106059_1_TAZ_GB_Hohenems_185x260_1009 07.09.10 18:12 Seite 1

in Jetzt auch

Marktstraße 29 · 6850 Dornbirn · Tel.: 05572 202909 [email protected] · Mo - Fr: 9.00 -18.00 Uhr · Sa: 9.00 -16.00 Uhr www.jack-wolfskin.com

D R A U S S E N Z U H A U S E B E K L E I D U N G | S C H U H E | A U S R Ü S T U N G InhaltGemeindeblatt Nr.38 24. September 2010 Allgemein Seite 2 Kalender Hohenems Seite 7 39. Woche Götzis Seite 21 Son­­nen-Aufgang 7.13 Uhr Son­­nen-Untergang 19.11 Uhr Altach Seite 37 F Montag, 27. 9. Koblach Seite 45 Vinzenz v. P., Hiltrud, Gotthelf, Mäder Seite 50 Florentin G Dienstag, 28. 9.  Seite 54 Anzeigen Lioba, Wenzel, Lorenzo Ruiz, Kleinanzeigen Seite 106 Dietmar G Mittwoch, 29. 9. Michael, Gabriel, Raphael, Gudelia Editorial H Impressum Donnerstag, 30. 9. Liebe Koblacherinnen und Koblacher, Hieronymus, Viktor, Hedwig, Ursula Redaktion der Herbst steht vor der Tür und es ist H Freitag, 1. 10. Hohenems: Tel. 05576/7101-1130  wieder Zeit, sich auf unsere alljährliche Theresia v. L., Remigius, Giselbert Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger,  Koblacher Altenausfahrt einzustimmen, a Samstag, 2. 10. [email protected] die heuer am 26. September stattfinden Schutzengelfest; Theophil, Leodegar Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen wird. Alle Koblacherinnen und Koblacher a Sonntag, 3. 10. Heinzle, [email protected] ab dem Jahrgang 1935 und älter werden Ewald, Gerhard, Bianca, Udo, Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl bzw. wurden im Namen von Gemeinde Romana Koblach: Monika Amann und Pfarre persönlich zu diesem Ausflug Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten in den Bregenzerwald eingeladen. Dieser gemeinsame Ausflug ermöglicht den Das Wetter Teilnehmern(innen) jedes Jahr ein schö- Ab Freitagabend regnerisch Medieninhaber nes Beisammensein mit  Freunden und Das sonnige und warme Spät- Stadt Hohenems und Bekannten, um sich in gemütlicher Atmo- sommerwetter hält am Wochen- Marktgemeinde Götzis sphäre auszutauschen. Schon seit 1966 ende nicht durch. Am Donners- Verantwortlicher Schriftleiter: besteht diese lieb gewordene Tradition tag ist es noch einmal sonnig Bürgermeister ­DI Richard Amann einer jährlichen Altenausfahrt in Koblach. und in der Kummenbergregion Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Anfänglich wurden diese Ausfahrten von bis knapp 25 Grad warm. Erste ­GmbH, Dornbirn. der Kath. Männerbewegung organisiert, Wolken tauchen auf. Am Freitag seit 1972 vom  Arbeitskreis für Soziale hält das trockene und freund- Dienste der Pfarre. Seit damals stellen liche Wetter bis zum Nachmittag sich jährlich abwechselnd die Ortsvereine Abgabetermin an. Danach kommen kräftige als Fahrer zur Verfügung. Bei dieser Gele- Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Schauer auf – und am Samstag genheit möchte ich mich ganz besonders Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann und Sonntag ist es oft stark bei den Ortsvereinen für diese schöne sich der Annahmeschluss vorverlegen. bewölkt – und mit Unterbre- Geste der Wertschätzung bedanken. Im chungen regnet es. Es kühlt auf Gasthof Alpenblick in Lingenau werden rund 15 Grad ab. Abo + Anzeigen wir zu Kaffee und Kuchen erwartet. Eine Andacht in der Lingenauer Kirche mit Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Pfarrer Romeo Pal darf ebenso wenig Carmen Egger, carmen.egger@ ­fehlen wie ein abschließendes Abend­ Der Mond hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,  essen, bevor die Fahrer ihre Gäste wieder Abnehmender Mond, über sich Tel. 0664/2040400, [email protected] gut und sicher nach Hause bringen. gehend – ab 29. September Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Wir freuen uns wie jedes Jahr auf viele Mond unter sich gehend. 24. bis Carmen Heinzle, [email protected] schöne Begegnungen. 30. September: Übungen und Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Massagen zum Entspannen und Bianca Trebitsch, gemeinde­[email protected] Sozialkreis der Pfarre Koblach, Entgiften. 24. September: ideal Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 Heidi Kirchmann für Nagelpflege. 26. bis 28. Sep- M. Amann, [email protected] tember: Pflanzen von Bäumen, Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sträuchern, Wurzelgemüse; Sabine Scheyer, [email protected] ­Einkellern von Wurzelgemüse Titelfoto: Gemeinde Koblach und Kartoffeln. AllgemeinNotdienste und Serviceinformationen

Dienstag, 28. September 2010 Ärztlicher Notdienst Dr. Eduard Kraxner am Wochenende Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Hohenems Samstag, 25. September 2010 und Mittwoch, 29. September 2010 Sonntag, 26. September 2010 Dr. Pius Kaufmann Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Nibelungenstraße 30 Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576 76076 Tel. 05576 75950 Donnerstag, 30. September 2010 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Dr. Eduard Kraxner Sonn- und Feiertagen: Hohenems, Schweizer Straße 35 jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und Mäder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Samstag, 25. September 2010, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 26. September 2010, um 7.00 Uhr Donnerstag, 23. September 2010 Dr. Reinhard Längle Dr. Anna-Marie Koch Ordination: Koblach, Werben 14, Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Tel. 05523 62895 Privat: 0664 2048690 Freitag, 24. September 2010 Dr. Wolfgang Payer Sonntag, 26. September 2010, um 7.00 Uhr, bis Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001 Montag, 27. September 2010, um 7.00 Uhr Dr. Roland Kopf Montag, 27. September 2010 Ordination: Altach, Brolsstraße 41, Dr. Dietmar Koch Tel. 05576 74110 Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Privat: 05576 74374 Dienstag, 28. September 2010 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von Dr. Wolfgang Payer 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr. Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001

Mittwoch, 29. September 2010 Dr. Roland Kopf Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374 Werktagsbereitschaftsdienst Donnerstag, 30. September 2010 Hohenems Dr. Dietmar Koch Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Haus- arztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Zahnärztliche Notdienste Freitag, 24. September 2010 Dr. Eduard Kraxner Hohenems Hohenems, Schweizer Straße 35 Samstag, 25. September 2010 und Tel. 05576 73785 Sonntag, 26. September 2010 Dr. Sonja Holzmüller Montag, 27. September 2010 Moosmahdstraße 1a, 6850 Dornbirn Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils Tel. 05576 74020 oder 75497 von 9.00 bis 11.00 Uhr. Allgemein 24. September 2010 3

Bezirk Feldkirch Initiative sichere Gemeinden Samstag, 25. September 2010 und Sonntag, 26. September 2010 Sicher holzen auch für Dr. Alexander Pohl Feldkirch, Mörlinweg 16a Frauen

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils In vielen, immer noch männlich dominierten Bereichen, von 17.00 bis 19.00 Uhr. stehen heutzutage auch Frauen ihren Mann. Wie etwa beim Holzen. Nähere Infos auf der Homepage: „Riesenbäume fällen sie zwar nicht, aber in der Brenn- http://vlbg.zahnaerztekammer.at holzaufarbeitung sind Frauen recht aktiv“, bestätigt DI Tho- mas Ölz, in der Landwirtschaftskammer für den Bereich Forst zuständig. Und dass das vermeintlich schwache Geschlecht auf seine Sicherheit bedacht ist, steht ebenfalls außer Zwei- fel. Davon zeugt der Erfolg des im letzten Jahr erstmals Apotheken Nacht- und durchgeführten Motorsägenkurses für Frauen. Nun gibt es am 3. Oktober eine Wiederholung der Aktion. Bereitschaftsdienst Thomas Ölz sieht Kurse dieser Art als wichtigen an Werktagen für Hohenems, Götzis, Beitrag zu mehr Sicher- Altach, Koblach und Mäder heit in der Waldarbeit. Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Gerade bei privaten    (und Arbogast Apotheke, Weiler) Waldbesitzern oder sol- Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis chen, die nur gelegent- Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis lich im Wald arbeiten, Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems komme die fachliche    (und Marien Apotheke, ) Ausbildung und Routine Freitag:  Kaulfus Apotheke, Hohenems oft zu kurz. „Hobbyhol-    (und Vinomna Apotheke, Rankweil) zer verletzten sich meist nur, weil einfache Sicherheitsregeln nicht beachtet werden“, so Ölz. Ein Großteil der Forstunfälle ist nämlich auf umstürzende Bäume und Baumteile sowie den unsachgemäßen Einsatz von Maschinen und Hilfsmit- teln zurückzuführen. Seit langem finden deshalb in Zusam- Apotheken Wochenenddienst menarbeit mit der Sozialversicherungsanstalt der Bauern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach (SVB) und der Initiative Sichere Gemeinden regelmäßig und Mäder Workshops zum Thema „Sichere Holzarbeit“ statt. Dabei Samstag, 25. September 2010, 8.00 Uhr bis werden Punkte wie Wartung, Aus­rüstung, Schnitt- und Fäll- Montag, 27. September 2010, 8.00 Uhr: techniken, die Verwendung von Schutzkleidung sowie Kaulfus-Apotheke, Hohenems Gehörschutz ausführlich behandelt. „Daneben geht es aber Vinomna-Apotheke, Rankweil auch um ein effizientes Arbeiten“, betont Thomas Ölz. Denn weniger Aufwand spart Zeit, Geld und nützt der Gesund- heit. Der Motorsägenkurs für Frauen bietet ebenfalls umfassende Lerninhalte wie theoretische Grundlagen der Motorsägen- Sonntagsdienst der handhabung. Sicherheitseinrichtungen an der Motorsäge und deren Kontrolle, Kurzeinführung im Schärfen, Benüt- Krankenschwestern zung von Sicherheitsbekleidung und allgemeine Arbeits­ sicherheit im Umgang mit der Motorsäge, richtiges Starten für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und korrekte Handhabung der Maschinen. Außerdem kön- und Mäder nen die Teilnehmerinnen unter Anleitung Schnittübungen Sonntag, 26. September 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr: an liegenden Baumstämmen durchführen und an ihrer KPV Hohenems, Tel. 05576 42431 Schneidetechnik feilen. Auch das Fällen einfacher Bäume steht auf dem Programm. Termin: 2. Oktober 2010, von 8.00 bis 18.00 Uhr, Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum, Hohenems. Tierärztlicher Notdienst Referent: DI Johannes Enzenhofer, Beitrag: 55,– Euro Anmeldung: LFI , Tel. 05574 400-191, Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem E-Mail: [email protected]. Tierarzt. Weitere Infos bei der Initiative Sichere Gemeinden, Tel. 05572 54343-0, www.sicheregemeinden.at Allgemein 24. September 2010 4

Garten Tiefes Umgraben schadet dem Boden, denn man gräbt die natürlich entstandene Humusschicht in die Bodentiefe, wo sie nichts nützt. Einen gesunden, guten Mutterboden erhält Pflanzzeit für Tulpen und man, wenn man die Beete nur mit der Gabel oder der Boden- Narzissen kralle lockert. Gibt man etwas Sand dazu, werden selbst schwere Böden locker. Das nächste Frühjahr beginnt jetzt: Herbst ist Pflanzzeit für Blumenzwiebeln. Mit ihnen kann man so gut wie Obstbäume pflanzen nichts falsch machen, denn ihre Speicherorgane liefern Junge Obstbäume lieben es, bei regnerischem Wetter am alle Nährstoffe – die Zwiebeln und Knollen müssen im frühen Abend gepflanzt zu werden. Sie brauchen eine Stütze Boden nur mehr Wurzeln schlagen und den Winter gut und die sollte man vor dem Pflanzen in die Erde schlagen, überstehen. damit man die jungen Wurzeln nicht verletzt. Wenn die gröbste Kälte vorbei ist, beginnt im Frühjahr mit Schneeglöck- Wurzelnackte Rosen pflanzen chen, Krokussen, Narzissen und Tul- Viele Rosenliebhaber halten den Herbst für die günstigste pen ein Feuerwerk von prächtigen Pflanzzeit. Das gilt zumindest für wurzelnackte Rosen, denn Blüten, das bis Ende Mai täglich neu- durch die kühlfeuchte Witterung haben die frisch gepflanzten en Grund zur Freude bietet. Schnee- Sträucher weniger Stress beim Anwachsen. Vor dem Ein- glöckchen, Blausternchen, zartrosa pflanzen sollte man alle schwachen Triebe entfernen, zu Porzellanblümchen und bunte Kro- Gleich mehrere Blüten lange einkürzen und die Wurzelspitzen anschneiden. So kusse kann man in pflegeleichter Erde an einem Stängel trägt kann die Rose besser anwachsen. vor Gehölzen oder im Rasen verwil- die hübsche Tulpe „Can- dern lassen – man darf nur nicht ver- dy Club“. Letzte Rasendüngung gessen, dass man die Blätter nach der Wer den Rasenschnitt nicht liegen lässt, sondern regelmäßig Blüte nicht abmähen darf. Sie müssen erst verwelken, damit entfernt, sollte dem Rasen jetzt noch eine letzte Düngung wieder genug Nährstoffe in die Zwiebeln einziehen können. vor dem Winter gönnen. Damit bilden die Gräser noch mehr Besonders gut verbreiten sich Krokusse und Narzissen, sowie Wurzeln, gehen kräftig mit dunkelgrüner Farbe in die kalte anspruchslose Wildtulpen. Jahreszeit, wird das Moos unterdrückt und der Rasen ist im Anders behandeln muss man Kulturtulpen, denn die benöti- Frühjahr schneller startbereit. Übrigens: Der letzte Termin gen einen hohen Einsatz von Dünger. Dafür gibt es bei ihnen für eine Neuaussaat ist Anfang Oktober! jedes Jahr wunderschön gezeichnete Neuheiten und Rari- täten. Auch bei Tulpen und Narzissen gibt es duftende Sor- Blumenzwiebeln vorquellen ten: Die Triumphtulpe beispielsweise duftet herbaromatisch, Steckzwiebeln sollte man einen Tag vor der Pflanzung in süßlich die „Monsella“ und fruchtig die „Ballerina“. Wunder- möglichst sauberem Wasser (optimal ist Regenwasser) vor- bar duften Narzissen wie die weiße „Cheerfullness“, die quellen lassen. Damit verhindert man, dass sich frisch gesetz- gelbe „Sun Disc“ oder die späte weiße Tränennarzisse te Blumenzwiebeln aus der Erde heben. „Thalia“. Pflanztipps: Achten Sie beim Kauf der Zwiebeln darauf, dass Gartenarbeit mit dem Mond sie so groß wie möglich sind. Kleinere Zwiebeln haben Der Mond geht bis 29. September über sich und nimmt seit kleinere Blüten und kürzere Stängel. 23. September (Vollmond) ab. Tulpen mögen einen gut drainierten, sandigen Boden und Freitag, 24. September Widder Frucht einen sonnigen Standort. Wenn Sie die Zwiebeln in unter- Samstag, 25. September Stier Wurzel schiedlicher Höhe pflanzen, können Sie den Blühzeitraum Sonntag, 26. September Stier Wurzel verlängern. Nicht kleckern, sondern kotzen: Setzen Sie die Montag, 27. September Stier Wurzel Zwiebel in Gruppen dicht nebeneinander, statt einzeln, das Dienstag, 28. September Zwilling Blüte sieht üppiger und schöner aus. Mittwoch, 29. September Zwilling Blüte Schneiden Sie die Blüten nach dem Verblühen ab, denn sonst Donnerstag, 30. September Krebs Blatt geht die Energie in die Samenproduktion und nicht in die Kräftigung der Pflanze zurück in die Zwiebel. An Stiertagen ist eigentlich nichts ungünstig im Garten. Sie Das Laub aber müssen Sie an der Pflanze vertrocknen lassen, sind unter anderem gut zum Ansetzen von Komposthaufen. nur so kann sie genug Kraft für’s nächste Blühjahr ziehen. Stiertage sind günstig zum Säen, Setzen und Pflanzen von Bäumen, Büschen und Hecken, sowie von Wurzelgemüse, Die Gartenliesel rät: wenn an Fruchttagen (Widder, Löwe und Schütze) keine Zeit Küchenreste dazu war. Alles wächst langsam, wird dauerhaft, die Ernte- Wenn man kalten Tee, gekochte Teeblätter oder Kaffeesatz früchte sind besonders zur Vorratshaltung geeignet. Günstig mit Pflanzenerde mischt, wird die lockerer und gleichzeitig auch zum Konservieren und Einkellern von Wurzelgemüse, auch günstig gedüngt. z.B. Karotten und Kartoffeln. Blumen mit schwacher Wurzel- bildung sollten jetzt gedüngt werden. Gesunder Mutterboden Zwillingstage sind günstig zum Setzen und Säen von Blu- Während die Großeltern den Boden vor dem Frost noch men, sowie zur Bekämpfung von Schädlingen. umspateten, weiß man heute, dass dies nicht günstig ist. Allgemein 24. September 2010 5

G e s u n d h e i t des Alkoholpräventionsprojektes KENNiDI: Projektleiter Pri- mar Dr. Reinhard Haller, Koordinator Pascal Keiser und Supro-Leiter Andreas Prenn. Chefinspektor Meinrad Müller Baldrian und Kinder- und Jugendanwalt Michael Rauch berichten Sind Sie nervös, unruhig, ängstlich und können nicht über Projektinhalte wie die Prävention im Straßenverkehr ­einschlafen? Versuchen Sie Baldrian! Schon Hippokrates und das „Mystery Shopping“, mit dem gesetzwidrigen Alko- wusste, dass Baldrian beruhigt. hol-Abgaben entgegengewirkt werden soll. Verwendet wird die Wurzel von Valeriana officinalis (großer Das 64 Seiten umfassende Magazin mit dem Titel „Generati- Baldrian). „Valere“ heißt „gesund sein“. on Komasaufen? Ein Blick hinter die Kulissen“ steht online Baldrian wirkt beruhigend, ein- und durchschlaffördernd, unter www.supro.at/impuls zum Download bereit und kann krampflösend und muskelentspannend. Er beeinflusst inne- bei der Supro unter Tel. 05523/54941 oder E-Mail: info@ re Unruhe, Angst und Spannung und wirkt ausgleichend. supro.at bestellt werden. Lange Zeit war unklar, welcher Inhaltsstoff für diese Wirkung wirklich verantwortlich ist. Man meinte, das Zusammenspiel aller Stoffe mache die Wirkung aus. Neuere Forschungen haben jedoch ergeben, dass ein bestimmter Stoff, ein Lignan, S o z i a l e s in den Schlaf-Wachrhythmus eingreift und beruhigt. Baldri- an ist gut verträglich, hat keine Gegenanzeigen, Neben- oder Caritas eröffnet neues Wechselwirkungen. Obwohl es bisher keine Anhaltspunkte für Risiken gibt, empfiehlt man Schwangeren und Stillenden Arbeitsprojekt in Altach die Einnahme nicht. Die Dosis sollte relativ hoch sein und die Einnahme über Carla Möslepark – Shop- ­längere Zeit erfolgen, damit sich die beruhigende Wirkung ping & Café lädt mit Tag einstellt. der offenen Tür zur Eröff- Neben der Anwendung als Tee oder Tinktur gibt es Tabletten nung. oder Dragees, die den Trockenextrakt aus der Baldrianwurzel Das neue Caritas-Arbeits­ enthalten. Kombinationen mit anderen beruhigenden Pflan- projekt bietet auf 2000 Qua­ zen wie Hopfen, Melisse und Passionsblume sind sinnvoll. ­dratmeter­ Verkaufsfläche Auch homöopathisch wird Baldrian verwendet. Lassen Sie Secondhand-Kleidungs- sich in ihrer Apotheke beraten, welche Form des Baldrians stücke und gebrauchte und für Sie die geeignetste ist. restaurierte Möbel, Eigen- produkte von Menschen mit Mag. Elisabeth Wolber, Apothekerin in Götzis Behinderung, Sportbeklei- dung und vieles mehr. Carla Möslepark – Shopping & Café ist der erste Vorarl- Jugend berger Einkaufstreffpunkt, in dem langzeitarbeitslose Menschen sowie Menschen Vielfältiges Angebot im neuen Carla Möslepark. Komasaufen – mit Behinderung gemein- sam arbeiten. An das Ge­­schäft angeschlossen ist auch das ein Jugendphänomen? Café Mittadin. In der zweiten Ausgabe von IMPULS, dem Magazin der Am Tag der offenen Tür, am Freitag, dem 8. Oktober, lockt Supro-Werkstatt für Suchtprophylaxe, wird die Beziehung das Projekt mit Schnäppchen und Sonderaktionen, etwa „Alkohol und Jugendliche“ unter die Lupe genommen. einer speziellen Modenschau. Auf der Spur der „Generation Komasaufen“ bieten Gesprächs- Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr, sowie partner wie Diskoinhaber Thomas Krobath oder Bernhard jeden ersten Sa, 9 bis 12 Uhr. Gut vom sozialmedizinischen Dienst der Caritas authen- tische Einblicke in die Welt der Vorarlberger Jugendlichen, Tag der offenen Tür die natürlich selbst auch zu Wort kommen. Carla Möslepark, Möslestraße 15 (gegenüber Möslestadion), Altach – Freitag, 8. Oktober, 9 bis 17 Uhr durchgehend. Erwachsene als Vorbild? 15 Uhr: Modenschau Auch auf das Trinkverhalten der Erwachsenen wird ein kri- tischer Blick geworfen. Denn nicht selten legen diese einen weit problematischeren Umgang mit Alkohol an den Tag. Welche Rolle den Erwachsenen in der Begleitung der Kinder und Jugendlichen zukommt, erläutern die Verantwortlichen Allgemein 24. September 2010 6

Wirtschaft Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozial- arbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partner- Obst und Mostereien schaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern zusammen bringen und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganz- Die Landwirtschaftskammer informiert. tägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein Die Kernobsternte hat wieder begonnen. Damit auch die Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung. Saison für die Mostereien. Telefon 05576 73302, www.ifs.at Häufig fehlt das Bindeglied zwischen Obstbaumbesitzer/ Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten innen und den Mostereien: Während Obstbaumbesitzer/ Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle innen nicht wissen, wohin mit ihrem Obst, sind Mostereien Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. auf der Suche nach heimischem Obst, vor allem nach Äpfeln. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und Hier will die Landwirtschaftskammer ansetzen und infor- psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei miert, wo im Land Mostobst abgenommen oder/und verar- sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe beitet wird. Oft kann Obst angeliefert und später der fertige steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis Saft wieder mitgenommen werden. Fr 9–11 Uhr). In den Kummenberggemeinden und in Hohenems bieten folgende Mostereien ihre Dienste an (Ankauf von Obst in Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun Kleinmengen, Mosten für Privatpersonen, Süßmost und sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostata- ­Gärmost): krebs.at

Götzis:  Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen Vereinsmosterei des Obst- und Gartenbauvereins, Kommin- mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwä- gerstraße 122A, 05523/55339 oder 0664/2044807 che. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Infor- mationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891. Hohenems:  Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dorn- Mosterei Klien, Kaiser-Josef-Straße 1, 05576/77547 birn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Koblach:  Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feld- Mosterei Amann, Bofel 5, 05523/62874, 0664/5311058, kirch und , Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049, [email protected] E-Mail: [email protected] AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken Soziales machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen Ratgeber werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Tele- fon 0664 4888200. Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­ Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und ­Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: [email protected], www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen. Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika­ mente, Essstörungen). Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehö­rige, Caritashaus, Lusten- auerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032. Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnum- mer 142. AltachVerlautbarungen der Gemeinde Altach www.altach.at

Bürgerservice Gemeindeamt Notarielle Rechtsberatung Neue Mitarbeiter Die nächste notarielle Rechtsberatung findet am Dienstag, Mit Sandra Nachbaur und Wolfgang Schweiger konnten 28. September 2010, von 16.30 bis 18.00 Uhr im Sprech- bei der Gemeinde Altach am 1. September gleich zwei zimmer der Volksschule statt. neue Mitarbeiter willkommen geheißen werden. Erstmalige Rechtsauskünfte sind unentgeltlich. Nach der Fachschule für wirtschaftliche Berufe in Feldkirch absolviert die Altacherin Sandra Nachbaur nun die Lehre zur Verwaltungsassistentin. Derzeit ist sie an ihrem Arbeitsplatz im Bauamt um Ihre Umwelt Anliegen bemüht. In seiner Funktion als Gebäudeverantwortlicher für das Ver- anstaltungszentrum „KOM“ nahm Wolfgang Schweiger, Müllentsorgung – ebenfalls aus Altach, mit Monatsbeginn seine Arbeit bei der Problemstoffsammlung Gemeinde auf. Zudem ist er für die Biomasseanlage zustän- dig und auch die Betreuung weiterer gemeindeeigener Bau- Problemstoffe sind: Farben, Lacke, Pflanzenschutzmittel, ten zählt zu seinem Aufgabengebiet. Wir wünschen unseren Leuchtstoffröhren, Elektroaltgeräte, Öle, Batterien, Chemika- neuen Mitarbeitern viel Freude bei ihren neuen Tätigkeiten. lienreste, usw. Die Abgabe erfolgt am Samstag, 25. September 2010, beim Werkhof (Lirerstraße 17) von 9.00 bis 11.30 Uhr. Nur für ortsansässige Personen!

Gemeindeamt Videoüberwachung beim Grünmüllplatz Der Grünmüllplatz ist für die Entsorgung von Baumschnitt, Strauchwerk und Laub vorgesehen. Leider wurden aber in der Vergangenheit häufig Bauschutt und Hausmüll dort deponiert. Aus diesem Grund wird derzeit eine Beleuchtungsanlage Sandra Nachbaur und Wolfgang Schweiger verstärken das samt Kameraüberwachung installiert, mit dem Ziel, diese Mitarbeiter-Team der Gemeinde Altach. falschen Ablagerungen zu unterbinden. Durch diese Auf- zeichnungen können nun die jeweiligen Personen identifi- ziert und zur Rechenschaft herangezogen werden. Soziales mensana Herbstprogramm Schon seit einem Monat ist die mensana-Wandergruppe mit Bernd Brändle jeden Mittwochnachmittag in den Ber- gen unterwegs. Nun lädt auch Rosemarie Rützler wieder zu kulturellen Akti- vitäten: kommende Woche geht’s, in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Hohenems, nach Schwarzenberg ins Angelika Kauffmann Museum und zum Vortrag „Goethe in Italien“. Ab Oktober findet wieder jeden Montag die Betreu- ung für Computereinsteiger statt und jeden Dienstag das Sprachen-Café „English Conversation“ mit Karl Josef Giesin- ger. Näheres erfahren Sie jeweils aktuell im Gemeindeblatt. Der Grünmüllplatz ist hinkünftig videoüberwacht. Die Angebote richten sich an alle Altacherinnen und Altacher Altach 24. September 2010 38 und sind kostenlos (außer den Eintrittsge- Vereine bühren von men­sana – kulturell unterwegs). Dienstag, 28. September 2010: Besuch des Angelika Kauffmann Museums in Schwarzen- Pfadfinder starteten ins berg und Vortrag „Goethe in Italien“ (Eintritts­ neue Vereinsjahr preis 1 9,–). Abfahrt 18.00 Uhr bei der Altacher­ Kirche. Fahrgemeinschaften. Anmeldung bei Rose­marie Am vergangenen Sonntag begannen die Pfadfinder ihr Rützler (0664 2403239 oder [email protected]) oder VHS Hohen­ neues Vereinsjahr mit ihrem „Startfest“. ems (05576 73383 oder [email protected]) Bei bestem Wetter bevölkerten hunderte Besucher aus der Kummenbergregion das Festgelände beim Pfadiheim. Affen- rutsche, Kreativzelt, Actionspiele und das Sommerlager-Kino mit Gratis-Popcorn ließen bei den Kindern keine Langeweile Sport aufkommen, während die musikalische Unterhaltung mit den „Rheintalern“ sowie das reichhaltige Gastronomie-Ange- bot bei den Erwachsenen für Stimmung und gute Laune UTTC Ender-Klima Altach sorgten. Im Info-Zelt konnte man sich über die Pfadfinder erfolgreich in Kufstein informieren und dort Mitglied der weltgrößten Jugendbewe- gung werden – dieses Angebot wurde auch reichlich genutzt. Vergangene Woche fand die Die Pfadis bedanken sich für den zahlreichen Besuch. erste Nachwuchs-Superliga 2010/11 in Kufstein statt. Mit der großen Unterstützung der Trainer Didi Müller und Helmut Kremmel kämpfte die motivierte Jugend des UTTC Ender-Klima Altach in ihren Klassen um den begehrten Sieg. Mit einem zweiten Platz von Ricardo Thurnher und einem dritten Rang von Sarah Ender mischte der Altacher Freuen sich über ihren Erfolg: Tischtennisnachwuchs auch Ricardo Thurnher belegte den ganz vorne mit. Über Platzie- zweiten Platz und Sarah Ender den dritten. rungen unter den ersten zehn in ihren jeweiligen Klassen freuen sich weiters Marvin Rist, Manuel Sumper, Lukas ­Sumper, Michelle Mathis und Nicole Riedmann. Das Startfest bot für die Kinder wieder jede Menge Spaß. Der UTTC Ender-Klima Altach gratuliert den erfolgreichen Sportler(innen) und allen Helfern.

Aus der ganzen Kummenbergregion kamen Interessierte zum Startfest. UTTC Ender-Klima Altach: „Gut drauf“ und sportlich aktiv. Altach 24. September 2010 39

Ortsfeuerwehr Altach Veranstaltungen Jugendfeuerwehr-Seifen­ September / Oktober kistenrennen in Düns Donnerstag, 23. September MoHi und Sozialreferat Am 11. September beteiligte sich die Jugendfeuerwehr „Mitanand z’Mittageassa“ Altach mit zwei Teams am Jugendfeuerwehr-Seifenkisten- Café Suki, 11.30 Uhr rennen in Düns und konnte dabei tolle Erfolge verbuchen. Das Hara-Kiri Race-Team erreichte den ausgezeichneten Samstag, 25. September ersten Platz (Mannschaftswertung). Das Blue-Light Race- Jugend•Altach Team belegte den sehr guten sechsten Platz von insgesamt „22. Schülerdisco“ 25 teilnehmenden Mannschaften. Vereinshaus, 18.30 bis 23.30 Uhr Auf diesem Wege möchte sich die Jugendfeuerwehr Altach und ihre Betreuer bei allen Sponsoren und Gönnern recht Sonntag, 26. September herzlich bedanken, die den Bau der neuen Seifenkiste unter- Musikverein Harmonie und Altacher Dorfmusikanten stützt haben. „Oktoberfest“ Bilder vom Bau der Seifenkiste und vom Rennen sehen Sie Dorfplatz, ab 10.00 Uhr unter www.feuerwehrjugend-altach.at Sonntag, 3. Oktober Obst- und Gartenbauverein „Erntedankfest“ Kirchplatz, ab ca. 10.15 Uhr nach der hl. Messe

Freitag, 8. Oktober Besuchsdienst „Singnachmittag“ D’Froua Sozialzentrum, 15.00 bis 16.30 Uhr

Samstag, 9. Oktober Obst- und Gartenbauverein „Krutihoblata“ Krut & Räba Vereinsschöpfle im Bofel, 9.00 Uhr

Das Hara-Kiri Race-Team mit der neuen Seifenkiste: v. l. Teamchef Mittwoch, 13. Oktober Tobias Dallabrida, Aurel Werner (2. Rang Einzelwertung), Kevin Holo- Frauennetzwerk waty (Tagesbestzeit Einzelwertung), Mathias Wirth (3. Rang Einzel- „Frauenfrühstück“ wertung). Sozialzentrum, ab 9.15 Uhr

Freitag, 15. Oktober Obst- und Gartenbauverein „Brennereiversammlung“ Vereinsschöpfle im Bofel, 20.00 Uhr

Fundamt Gefunden: Kinderbrille mit rotem Rahmen; Mountainbike (Gary Fisher, silber/gelb); Scooter (schwarz, JD-BUG); Schlüsselbund mit 3 Schlüsseln (EVVA, GEGE und Peugeot Autoschlüssel).

Zugelaufen: Blue-Light Race-Team: v. l. Stefanie Egle, Teamchefin Jeannine Katze (schwarz-weiß, dünn, zugelaufen im Gröbliweg), ­Sussitz, Devid Sarkany (auf dem Bild fehlt: Justin Fenkart). Telefon 0650 5122676.

Vermisste Gegenstände sind auch unter www.fundinfo.at abrufbar. Altach 24. September 2010 40

Gemeindeamt Ferienspaß beim Altacher Sommer Mit dem Ferienprogramm „Altacher Sommer“ gab es auch in diesen Ferien für die Kinder viel Spaß, Spannung und Abenteuer. Insgesamt folgten rund 210 Kinder der Einladung zu den verschiedensten Veranstaltungen, Work-Shops und Ausflü- gen, die schwerpunktmäßig am Mittwoch angeboten wur- den. Die absoluten „Hits“ für die Kinder waren der Outdoor- Erlebnistag, das Lama-Trekking, Minigolfen und Basteln. Drei Veranstaltungen fielen leider sprichwörtlich ins Wasser und aus mangelndem Interesse musste das Angebot des Öster- reichischen Sammlervereins der Liechtensteinischen Philate- lie abgesagt werden. In den Dienst der guten Sache stellten sich der Bogenclub Wild Turkey Hunters, der Briefmarkenver- ein ÖSVLPH, der Modellflugverein, die Union Schützengilde, die Bibliothek, die Ortsfeuerwehr Altach, der Billiardverein, der Spielebus des Vbg. Kinderdorfes, der Kindergarten, die Polizei Altach, die Dornbirner Sparkasse, die Raiffeisenbank Altach sowie die Gemeinden Götzis, Mäder und Koblach. Allen die zum Gelingen des Altacher Sommers 2010 beige- tragen haben, ein herzliches Dankeschön. Altach 24. September 2010 41 Altach 24. September 2010 42

Jugend•Altach lädt ein zur 22. Schülerdisco

im Vereinshaus Altach 5. Schulstufe bis max. 15 Jahre

Samstag, 25. September 18:30 - 23:30 Uhr

Eintritt: € 3,-- inkl. Getränkegutschein

mit djSteff...

Hinweis: Schüler, die länger bleiben, als das Jugendschutzgesetz erlaubt, müssen von den Eltern abgeholt werden.

Alkohol- und Rauchverbot im und vor dem Vereinshaus. Der Außenbereich wird überwacht! • Infos zur Disco unter: 0650/33 636 33

Die LETZTE Schülerdisco im Vereinshaus Altach! Altach 24. September 2010 43

Rheinstr. 22 1 15,–, Fam. Franz und Regine Rüf, Achstr. 21 Spendenausweis 1 15,–. Zum ehrenden Gedenken an verstorbene werden folgende Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott.“ Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach • Zum Gedenken an Frau Emma Wind, von: Trauerfamilie Kirchliche Nachrichten 1 100,–, Fam. Armin Sandholzer, Im Bild 7 1 10,–, Herrn Helmut Gächter, Wiesstr. 1 1 20,–, Fam. Alfons und Irma Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Salzgeber, Goststr. 5 1 15,–, Frau Katharina Weber, Gost- Samstag, 25. September: str. 3 1 10,–, Familie Marth, Zippersfeld 18 1 15,–, Fam. KR 18.30 Messfeier Siegfried Jochum, Achstr. 12 1 15,–, Jahrgänger Heribert   Pfarrcafé Fleisch, Goststr. 7 1 10,–, Frau Herta Mair, Emme 4 1 15,–, Sonntag, 26. September: 26. Sonntag im Jahreskreis Frau Christine Nestler, Goststr. 26 1 10,–.   L1: Am 6,1a.4–7 • Zum Gedenken an Herr Rudolf Giesinger, von: Fam.   L2: 1 Tim 6,11–16 ­Huberta und Manfred Ender, Bahnstr. 12 1 30,–, Herrn   Ev: Lk 16,19–31 Otto Giesinger, Konstanzerstr. 50 1 25,–, Fam. Oskar und 9.30 Messfeier Lydia Egle, Oberhub 4 1 15,–, Seniorenbund Altach 1 20,–,   Pfarrcafé Fam. Rudolf Hörburger, Brolsstr. 13c 1 15,–, Fam. Josef Montag, 27. September: Kohler, Gartenstr. 1 1 20,–, Fam. Peter und Lydia Ender, 10.30 Messfeier im Sozialzentrum Bahnstr. 42 1 20,–, Mina und Irma Kopf, Löwengasse 1 Mittwoch, 29. September: 1 30,–. 9.00 Messfeier • Zum Gedenken an Frau Marte Viktoria, von: Frau Melitta   anschließend Kaffee im Pfarrsaal Ender, Starkenfeldstr. 4 1 20,–, Frau Freda Vallaster, Ach- 18.30 Rosenkranz in der Lourdeskapelle str. 59 1 10,–, Fam. KR Siegfried Jochum, Achstr. 12 1 10,–. Donnerstag, 30. September: • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Buschauer, von: Fam. 18.00 Anbetung Richard Pleschberger, Siedlung 20a 1 10,–, Fam. Rudolf Ansprechpartner für Beerdigungen: Hörburger, Brolsstr. 13d 1 15,–. Kpl. Hans Tinkhauser, Tel. Nr.: 0664 6550364 Sehgeschädigte Kinder • Zum Gedenken an Frau Emma Wind, von Katharina Weber, Goststraße 3 1 10,–. Vereinsanzeiger Hospizbewegung Vorarlberg Altacher Badminton Club: Wir laden jeden ein, es einmal • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Giesinger, Bahnstr. 3, von: selbst zu versuchen, komm einfach vorbei. Unsere  Elternverein Altach 1 30,–, Land Vorarlberg, Abt. Regie- Trainingszeiten sind für Kinder Di von 19.00 – 20.00 Uhr und rungsdienste 1 150,–, Hildegard und Roland Maier, Brols- Fr von 16.00 – 17.30 Uhr und für Erwachsene am Di von str. 36a 1 15,–, Annelies und Manfred Riedmann, Achstr. 7 19.30 – 22.00 Uhr in der HS-Turnhalle. Weiter Infos unter 1 20,–, Fam. Heribert Fleisch, Goststr. 7 1 10,–, Heribert www.abc-altach.at. 1 und Heidi Meusburger, Mühlbachstr. 10 15,–. Altherren SCR Altach: Wir laden alle Laufbegeisterten (Anfänger bis Fortgeschrittene) zum Lauftreff ein. Jeweils Bischof Erwin Kräutler Montag, 19.00 Uhr bei der Mittelschule Altach. Für • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Giesinger, von:  Um­kleide- und Duschmöglichkeiten ist gesorgt. Wir starten 1 Irmi Buratti, Flurgasse 10, Götzis 10,–, Fam. Brunhilde erstmals am Montag, dem 11. Oktober. Häfele, Brucknerstr. 16, Hohenems 1 20,–. CASHPOINT SCR Altach: Spiele in der Cashpoint-Arena: Pater Hubert Kilga Freitag­ 18.30 Uhr: 1. KM – FC Gratkorn; Samstag 13.30 Uhr: • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Giesinger, von Alois Ping- U10 B – VfB Hohenems, 14.45 Uhr: U10 A – RW Rankweil, gera, Kreuzfeldweg 13 1 10,–. 16.15 Uhr: U12 A – FC Koblach; Sonntag 10.00 Uhr: U12 B – • Zum Gedenken an Frau Viktoria Marte, von Alois Pinggera, Hella DSV, 11.45 Uhr U13 – SC Röthis, 14.00 Uhr: U14 – Kreuzfeldweg 13 1 10,–. SK Bürs, 16.00 Uhr: 1b – FC Klostertal; Dienstag (28. 9.) • Zum Gedenken an Frau Emma Wind, von Sieglinde und 18.00 Uhr: Amateure – Red Bull Amateure; Mittwoch Alois Giesinger, Achstr. 48 1 10,–. (29. 9.) 19.00 Uhr: U17 B – FC Schwarzach. Bähnlefahrt mit Oktoberfeststimmung: Die Fanclubs veran- Pfarre St. Nikolaus stalten am 1. Oktober in Zusammenarbeit mit CASHPOINT • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Giesinger, von Elisabeth SCR Altach wie im vergangenen Jahr eine Bähnle-Fahrt zum 1 Karner, Gröbliweg 4 10,–. Auswärtsspiel nach . Bereits vor der Abfahrt gibt es im Clubheim des SCRA für alle Teilnehmer Weißwurst mit Kirchenchor Altach Brezel und Weißbier. Weiters ist auch ein Bus-Shuttle einge- • Zum Gedenken an Herrn Rudolf Giesinger, von: der Trauer- richtet. Weitere Infos unter www.scra.at oder im SCRA- 1 familie 200,–, Fam. Hubert und Kriemhild Schneider, Office (05523 52100). Altach 24. September 2010 44

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst:  Ortsfeuerwehr Altach: Donnerstag, 23. September, Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche 19.30 Uhr, Vollprobe im Einsatzzentrum. Montag, 27. Sep- Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0664 5038895,  tember, 19.30 Uhr, Funk-Schulung. Bitte um vollzähliges Festnetz 76 75332. und pünktliches Erscheinen. Besuchen Sie unsere Home- page: www.feuerwehr-altach.at Katholisches Bildungswerk Altach: „Warum ist der Himmel blau?“ Fünfteiliges Seminar für Mütter und Väter von Kin- RC ENJO Vorarlberg – Race Across Australien: Start:  dern zwischen 3 und 6 Jahren, Pfarrzentrum Altach. Termine 16. 10. 2010 in Perth/Indian Teehouse; Aktuelle Videoclip- jeweils donnerstags, 20.00–22.00 Uhr. Beginn: 14. Oktober. Fotos und Berichte. Gratis Tipp-Gewinnspiel; FAN Artikel. Referentin: Frau Claudia Ladner, diplomierte Kindergarten- Unterstützen Sie weiterhin unsere RAAUS-Meter Aktion! sowie Gestaltpädagogin. Anmeldung: Pfarrbüro, Telefon Raiba Altach / BLZ 37402/ Kto.Nr.1-00.602.078.  05576 42010. Der Reinerlös wird für soziale Projekte verwendet.  Info unter www.RAAUS.at oder Heinz Merz 0664 73644028. Kleiderbörse Kunterbunt: Achtung, Achtung! Wir starten wieder! Ab Mittwoch, den 15. 9. 2010, von 8.30 bis 11.00 RC ENJO Vorarlberg – RAAUS-Team Empfang: Samstag,  Uhr, könnt ihr uns eure gut erhaltene und saubere Herbst- 30. 10. 2010 / 20.00 Uhr; Sonntag, 31. 10. 2010 / 11.00 Uhr und Winterbekleidung bringen, wir nehmen außerdem Frühschoppen: HS-Turnhalle Altach, Livemusik: Partyjäger. Schischuhe, Schi, Eislaufschuhe, Snowboards, Goretex- An beiden Tagen ist der Eintritt frei. Der gesamte Reinerlös, schuhe, Hallenschuhe, Helme, usw. Die Ware muss modern, kommt unserem Freund „Hardi Martin“ zu Gute! Die mit- sauber und gewaschen sein. Auf euer Kommen freut sich wirkenden Ortsvereine von Altach, Gemeinde Altach und das Kleiderbörseteam, Carmen und Sabine. der RC ENJO Vorarlberg freuen sich auf zahlreichen Besuch! Kneipp Aktiv-Club Altach: Die wöchentlichen Gymnastik- Info unter www.RAAUS.at. stunden während des Schuljahres haben wieder begonnen. Dazu sind selbstverständlich auch Nichtmitglieder recht RV Rheintal Altach: Als Saisonausklang der heurigen, für herzlich eingeladen. Kein Vereinszwang. Eine Schnupper- den Verein wieder äußerst erfolgreichen Saison, lädt der stunde ist frei. Frauen: Jeden Di um 19.0 Uhr mit Luise  RVR Altach zum Springreit-Turnier mit integrierter Vereins- Rappitsch, in der VS-Turnhalle. Jeden Mi um 19.00 Uhr mit meisterschaft ein. Unsere am 12. September zum dritten Maria Waibel, in der HS-Turnhalle. Jeden Do um 9.00 Uhr Mal en suite zur Landesmeisterin im Springreiten gekrönte mit Silke Sandholzer im Legial Zimmer 7. Männer: Jeden Di und Juniorenstaatsmeisterin Nina Monz wird sich selbstver- um 20.00 Uhr mit Wilhelm Berger, in der VS-Turnhalle. ständlich, ebenso wie alle weiteren Cracks des Vereins der Konkurrenz aus Vorarlberg aber auch jener aus der Schweiz Besichtigung von KOPS II: Am Fr. 1. 10. 2010 besichtigen wir und Deutschland stellen. Beginn am 2. und 3. Oktober eines der größten Speicherkraftwerke der Erde in Partenen. jeweils um 9.00 Uhr auf dem Reitplatz Nähe Schnabelholz. Abfahrt um 12.30 Uhr mit Privat-PKW vom Kirchplatz, Altach. Beginn der Führung um 14.00 Uhr. Dauer ca. 2 Stun- Seniorenbund Altach: Radfahren am 16. September,  den. Anmeldung unbedingt erforderlich bei Wilhelm Berger, 30. September, jeweils um 13.00 Uhr Kirchplatz Altach.  Tel. 05576 76596 oder E-Mail: [email protected]. Bei guter Witterung. Jeder radelt auf eigene Gefahr.  Frau Martin Käthe, Tel. 76 75199. Mensana Aktiv – Kneipp Aktiv-Club: Eine tolle Wanderung im Walgau lockt! Treffpunkt: Mittwoch, 29. September – Einladung zur Besichtigung des Druckwerkes Dornbirn (aus 13.30 Uhr Altach/Kirchplatz (bei jeder Witterung). Wander- Termingründen einen Monat vorverlegt!). Am Dienstag, route: /Bofel – Vieus – Falazera – Grüneck – Lude- dem 5. Oktober, erhalten wir im Druckwerk Dornbirn eine scherberg – Valüna – Ludesch/Bofel. Wanderung mit Bernd geschichtlich und technisch interessante Führung über die Brändle (Tel. 75268) als führender Begleiter. Dauer der Geschicke der Buchdrucker, durchgeführt vom „Museums­ ­Wanderung: etwa 2 1/2 Stunden. pädagogischen Verein zur Erhaltung und Förderung der Schwarzen Kunst“. Danach Einkehr im Gasthaus Rose. Obst- und Gartenbauverein Altach: Sonntag, 3. Oktober, Abfahrt Schwert 14.00 Uhr, Kirche 14.05 Uhr, Hahn Erntedankfest vor der Kirche. Nach der hl. Messe werden 14.10 Uhr. Fahrkosten und Führung 7,– Euro.  frisch gepresster Süßmost, Gärmost und erntefrische Äpfel Letzte Anmeldung bei Anna Witzemann, Tel. 72476 –  zum Verkosten angeboten. auch auf Tonband möglich – bis Freitag, 1. Oktober.  Samstag, 9. Oktober, ab 9.00 Uhr „Krutihoblata“ Krut & Homepage: www.mitdabei.at Räba mit Bewirtung im Vereinsschöpfle im Bofel. Kraut und Rüben vor Ort einhobeln und mit nach Hause nehmen. Bitte Wintersportverein Altach: Schigymnastik als Vorbereitung Gärgefäße mitbringen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich auf die neue Wintersaison. Die Schigymnastik findet ab willkommen. Bringen Sie auch Freunde, Bekannte oder 29. September jeden Mittwoch um 20.00 Uhr in der Turn- Nachbarn mit. halle der Volksschule Altach unter der Leitung von Erich Müller und Kornelia Gächter statt. Unkostenbeitrag: 2 Euro. Freitag, 15. Oktober, 20.00 Uhr, Brennereiversammlung im Sei auch du mit dabei. Es freuen sich Kornelia und Erich. Vereinsschöpfle im Bofel. Ein wichtiger Termin für Abfin- dungsbrenner. An diesem Abend werden Brenntermine für Jahrgang 1966 Altach unternimmt am 16. 10. 2010 einen die beiden fahrbaren Brennereien vorgemerkt. Heurigen-Ausflug. Bei Interesse: 0664 5441080.