Magazin zu den 27. Powerman Longdistance Duathlon World Championships Zofingen, Verbände ITU und IPA

I. P. A.

4.–6. September 2015

www.powerman.ch

Sportfonds Aargau 2 POWERMAN MAGAZIN 2015

Dank an die Sponsoren

Hauptsponsoren

Sportfonds Aargau Rock the Bock

Co-Sponsoren SteinBock Ba R

LoungeLOUNGE | IDJ DJ oODERD er LiveLIVE MusikMUSIK LOUNGE I DJ ODER LIVE MUSIK JEDENJe DZWEITENen zweiten FREITAG AUFFreitag DEM PILATUS GRATISau SHUTTLEF D e M ABPiL LUZERNatus INSELI JEDEN ZWEITEN FREITAG AUF DEM PILATUS MEHR INFOS AUF PILATUS.CH GRATIS SHUTTLE AB LUZERN INSELI

MEHR INFOS AUF PILATUS.CH Regiosponsoren IPA Partner

Platingönner & Ausrüster

EVENTPARTNER

Medienpartner

PIL_FL_Freitagsevent_Steinbock_A6-5_d_RZ2.indd 1 08.05.13 12:42

EVENTPARTNER POWERMAN MAGAZIN 2015 3 Grusswort – Welcome to Zofingen Weltweit führend – heute und morgen

Seit über 27 Jahren Grund zur Freude für das ehrenamtliche Organi­ ­einen Powerman oder eine Powerwoman treffen, wird in Zofingen Welt­ sationsteam. Es ist jedoch auch die Erwartungs­ im Ladengeschäft, im Restaurant oder auf der klasse-­Duathlon vom haltung dahinter, dass diese Stärken aufrechter­ Strasse oder als Homestay-Familie, die einem Feinsten zelebriert. halten und ausgebaut werden. Teilnehmer eine Unterkunft anbietet. Helfen auch Anders ist es nicht zu Deshalb gibt es für 2015 diverse Neuerungen, zum Sie mit, dass alle Teilnehmenden, einige davon erklären, weshalb be­ Beispiel die Möglichkeit, Powerman-Member zu aus Ländern wie Kolumbien, Philippinen, Brasili­ reits zum achten Mal werden, die VIP Entry-Tickets für erfolgreiche en oder der Ukraine die besten Eindrücke von der die offizielle Welt­ Wettkämpfer in den Alterskategorien, internati­ Schweiz mit nach Hause nehmen. meisterschaft in Zo­ onale Hotel- und Verpflegungspartner. Das alles fingen stattfindet. schafft zusätzlichen Wert für die Athleten, die Ich danke allen Sponsoren und Partnern, den 700 Das ist einmalig in der Geschichte des Sports. In zugleich unsere Kunden wie auch unsere ­Gäste freiwilligen Helferinnen und Helfern aber vor ­einer gross angelegten Athletenbefragung haben sind. Vergessen wir aber nicht, dass die teure ­allem allen Teilnehmenden, die uns wiederum das 95 Prozent der Teilnehmer geantwortet, dass sie Schweiz mit der Euro-Kurs-Thematik für unsere Vertrauen schenken. den Powerman Zofingen ihren Sportskollegen zur internationalen Sportler aus mehr als 30 Ländern Teilnahme weiterempfehlen, ein Wert von dem nochmals 20 Prozent teurer geworden ist. Diesen die meisten Firmen nur träumen können. Die Nachteil können wir nur mit einer Massnahme ­Organisationsqualität wird nahe am Maxi­mum kompensieren: Gastfreundschaft! Stefan Ruf eingeschätzt. 80 Prozent der Befragten möchten Dazu brauchen wir Sie, als begeisterte Zuschauer Präsident Powerman Zofingen die WM jedes Jahr in Zofingen haben. Dies ist an der Strecke, als hilfsbereite Person, wenn Sie Vizepräsident International Powerman Association (IPA)

Goldgönner Silbergönner Bronzegönner Allianz Suisse, Aarau-Zofingen Askmi04 AG, Oftringen b-Blumen, Zofingen Bär Haustechnik, Aarburg Avanti Bau GmbH, Aarau DLS AG, Zofingen bio-familia AG, Sachseln Eiholzer Gebäudemanagement AG, Starrkirch Heggli Eisenwaren AG, Zofingen Bruno Imfeld, Murgenthal Gabriele Mirarchi AG, Aarburg Malermeister Hochuli AG, Aarau Gartenbau Rhodo AG, Zofingen Gebrüder Hallwyler AG, Rothrist Messer Schweiz AG, Lenzburg Haller AG Baumschule, Oftringen Möbel Berger, Oftringen Perry Center, Oftringen KIBAG AG, Zofingen Netkom IT Services Gmbh, Seengen Reinhold Dörfliger AG, Egerkingen kiener & wittlin AG, Zollikofen Neue Aargauer Bank, Aarau SUVA, Aarau Mc Pearson AG, Gisikon Nussbaum R. AG, Olten Zahner Platten AG, Aarau-Rohr Morf Architekten AG, Aarburg Schuler Weine Zubler AG, Aarau Rhygold AG, Mumpf Wälchli Feste AG Schriftart Fella, Zofingen Walter Tschannen AG, Zofingen Partnerhotel Urs Linsi, Zofingen Hotel Zofingen, Zofingen, Tel. 062 745 09 00 Arte, Seminar- und Konferenzhotel, Olten, Tel. 062 286 68 00 Inhaltsverzeichnis Willkommensgrüsse 3, 5 Das OK stellt sich vor 7 Rahmenprogramm & Veranstaltungen 9 Race Office Zofingen, seit 27 Jahren das Mass aller Dinge im Duathlon 11, 13 Stadtbüro Kirchplatz 26, CH-4800 Zofingen Die Haupt- und Co-Sponsoren haben das Wort 15 bis 3.9. Tel. +41 (0)62 745 71 72 Powerman CHARITY 16, 17 4. bis 6.9. Tel. +41 (0)79 388 54 42 Gastronomieangebote 19 Stadtsaal Merchandising, die Powerman-Fanartikelseite 20 Weiherstrasse 2, 4800 Zofingen PowerKids 21 [email protected] www.powerman.ch Powerman Hits 2015 und Family Contest 22, 23 Das Kilometer-Sponsoring 24, 25 Impressum Powerman Zofingen-Expo 25 Inhalt Raphael Galliker, Hägendorf Bild-Impressionen vom Powerman Zofingen 2014 27 Grafik PreMediaPoint Werner Blattmann, Athleten-Infos 29 Richterswil Exportschlager Powerman und internationale Powerman Serie-Podeste 31 Druck Zofinger Tagblatt AG, Zofingen Athleten-Porträts 32, 33 Auflage 180’000 Exemplare Situationsplan, Rad- und Laufstrecken 35–39 Beilage zu «DIE NORDWESTSCHWEIZ» Preise 41 vom 22.8.2015 Zeitplan 43 4 POWERMAN MAGAZIN 2015

DER NEUE PRIUS+ WAGON DER PRAKTISCHE VOLLHYBRID-KOMBI MIT PLATZ FÜR 7.

WIR WÜNSCHEN ALLEN TEILNEHMERN VIEL ERFOLG! IHRE EMILY FREY AG SAFENWIL, SPONSOR DES DIES- JÄHRIGEN POWERMAN.

Prius+ Wagon Hybrid Sol Premium 1,8 HSD, 100 kW (136 PS), Ø Verbr. 4,4 l/100 km, Ø CO₂ 101 g/ km, En.-Eff . A. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 144 g/km.

Inserat_Prius+_EFAG_Safenwil_Powerman_212x277mm_DE.indd 1 05.08.15 10:27 POWERMAN MAGAZIN 2015 5

of the event, which we hope serves as a legacy for the in the ITU community. After all, at its heart triathlon Grussworte late Benny Vansteelant. Benny was a duathlon legend, is a multidiscipline sport and we believe that each and a multiple ITU world standard and long distance du­ every form – as long as it has three legs – plays an im­ A strong future for duathlon athlon champion who rarely finished lower than first in portant part in spreading our sport around the world. Zofingen is quickly becoming synon­ any race he entered, before he died after a training acci­ The ITU would like to thank Powerman for allowing us ymous with long distance duathlon, dent near his home in Belgium in 2007. His dream was to form this partnership, the local organising commit­ as the Swiss city, teamed up with ITU, a strong future for duathlon and I think that last year’s tee, the Swiss Triathlon Federation and of course, the is set to host the World Champion­ event showed this. Vansteelant family. ships for the eighth time this year, the Last year, we saw first-timers to the World Champion­ I encourage all athletes, volunteers, organisers, media first time ever being back in 1997. This ships destroy the competition. Olympic cyclist Emma and supporters to enjoy the beautiful city of Zofingen year also marks the 27th time the Powerman Zofingen Pooley from Great Britain crushed the women’s race and the spectacle of ITU duathlon. Zofingen is a beauti­ has taken place. when she claimed the title by winning by an aston­ ful but tough course, and I hope everyone enjoys racing 2015 is also the fifth consecutive year that Zofingen has ishing 32 minutes. While for the men’s race France’s it this year. hosted the World Championships. With great success in Gaël Le Bellec crossed the finish line with an amazing the last four years, it’s a great honour to continue work­ four-minute lead. Marisol Casado ing with IPA to help strengthen the sport of duathlon. The International Triathlon Union is proudly commit­ President, International Triathlon Union (ITU) This strong future for the sport is an important part ted to not just triathlon, but each and every multisport IOC Member

Powerman Zofingen – Die jahrelange Erfahrung in der Organisation des Förderung des Leistungssports und des Breitensports Die Nummer 1 im Duathlon Anlasses garantiert ein hohes Qualitätsniveau und er­ zu erreichen. Der Powerman kombiniert diesen An­ Wenn am Morgen des 6. September möglicht eine reibungslose Durchführung. Die grossen spruch in gelungener Art und Weise. Denn nicht nur der Startschuss für die ersten Pow­ Anstrengungen von OK und Freiwilligen werden denn die Spitzenathletinnen und -athleten kommen auf erman-Kategorien fällt, wird bereits auch mit einem hohen Zuschaueraufmarsch und einer ihre Kosten. Auch für den Breitensport bietet das Pro­ der 27. Power­man Zofingen ausge­ seit Jahren wachsenden Teilnehmerzahl honoriert. Als gramm einiges: Für Kinder wird der PowerKids ange­ tragen. Zum fünften Mal in Folge Sportminister des Kanton Aargau gratuliere ich den boten, zudem wird erneut eine Powerman CHARITY und zum insgesamt achten Mal fin­ Veranstaltern zum beachtlichen Erfolg mit dem Pow­ durchgeführt, bei welcher unter vollem sport­lichen den in Zofingen die ITU Powerman Long Distance erman Zofingen ganz herzlich. Der Anlass trägt we­ Einsatz Geld für die Schweizerische Gesellschaft für Duathlon Weltmeisterschaften statt. Die Zahlen sind sentlich zur Attraktivität und zu einem positiven Bild Muskelkranke gesammelt wird. beeindruckend. Sie sind Ausdruck des ausgezeich­ unseres Kantons und zur Bewegungsfreude der Bevöl­ Ich danke allen Beteiligten die zum Gelingen des neten Rufs des Powerman Zofingen und zeugen von kerung bei. Gerne war der Regierungsrat bereit, den 27. Powerman Zofingen beitragen und freue mich auf der hervorragenden Arbeit, die das ganze lokale Powerman Zofingen mit einem namhaften Beitrag aus spannende und faire Wettkämpfe. ­Organisationsteam seit Jahren leistet. dem Swisslos-Sportfonds zu unterstützen. Der 1988 gegründete Wettkampf hat sich als unange­ Mein Departement Bildung, Kultur und Sport ver­ Regierungsrat Alex Hürzeler fochtene Nummer 1 in der Duathlon-Szene etabliert. folgt das Ziel, eine gesunde Balance zwischen der Vorsteher Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS)

Zofingen – weiterhin Nummer 1 im damit einmal mehr im internationalen sportlichen Family Contest». Familien, bestehend aus mindestens Duathlonsport Rampenlicht. Seit 2005 stetig am Steigen sind die einem Kind und einer erwachsenen Person, sollen so Zum 27. Mal ist die Stadt ­Zofingen Austragungsort Teilnehmerzahlen des Powerman Zofingen. So auf lockere Art und Weise mit dem Powerman Zofin­ des wichtigsten Duathlons der Welt, dürfte dieses Jahr die magische Zahl von 1500 Teil­ gen in Kontakt gelangen. Eine solche Veranstaltung des Powerman Zofingen, und damit nehmenden wirklich erstmals geknackt werden, passt natürlich ausgezeichnet in unsere familien­ Host-City für ­Sportlerinnen und nachdem dies letztes Jahr noch nicht ganz gelungen freundliche Stadt. Sportler aus allen Kontinenten. Den ist. Erneut wieder im Programm steht der CHARI­ Als Stadtammann von Zofingen heisse ich alle Athle­ hohen Stellenwert des Powerman TY-Lauf, welcher bereits letztes Jahr zu einem gro­ tinnen und Athleten sowie die Zuschauerinnen und Zofingen ­dokumentiert auch die ssen Erfolg wurde und dieses Jahr noch weiter aus­ Zuschauer in unserer Stadt herzlich willkommen und Tatsache, dass dieses Jahr in Zofingen bereits zum gebaut werden soll. Ich weiss noch nicht, ob ich auch danke den Organisatoren mit den zahlreichen freiwil­ achten Mal – und dabei zum fünften Mal in Serie – dieses Jahr wieder mit dabei sein werde: Ein Start ligen Helferinnen und Helfern für ihren grossen Ein­ die Duathlon Langdistanz-Weltmeisterschaften der hängt massgeblich davon ab, wie diszipliniert ich satz und ihr Engagement. beiden wichtigsten Verbände ITU (International mein «Vorbereitungsprogramm» durchziehen kann. Triathlon Union) und IPA (International Powerman Auch dieses Jahr präsentiert das routinierte OK um Hans-Ruedi Hottiger Association) ausgetragen werden. Zofingen glänzt Stefan Ruf wieder ein neues Format, den «Powerman­ Stadtammann Zofingen

If you’re tough enough be there at the ishing area. Here are a few examples of the necessary steps we will Powerman Zofingen! 8. Possibility to put a city, district or country on the map. have to take and which are already in progress: When you are involved in POWER­ 9. Open for innovation. 1. Powerman website concept for all Powerman events. MAN: 10. Your quote is: We are Duathlon and we “Run-Bike- 2. Creating a top-level European Powerman Series with 1. You are strong and show strength, Run”. good prize money endurance and perseverance. Not only In 2015 the momentum for POWERMAN International 3. More marketing in the race, but also in your ­everyday is increasing day by day. We get more and more bids and 4. Increased support IPA secretary life. many companies want to talk with us and become an ex­ During the Powerman Zofingen weekend you will 2. Both women and men are treated equally. clusive Powerman sponsor. To be and to stay successfully feel and taste the Powerman atmosphere everywhere. 3. You participate in challenging duathlon races (elite, in the long term, we need to improve the organization of Top-athletes and Age Groupers from all over the world peoples and youth) for all levels and ages (8 to 88). the International Powerman Association (IPA). Without will stand proudly and nervously at the start of this 2015 4. Quality races of high standard: best in their sports the organizations we will have no chance in this rapid­ Zofingen ITU Powerman Long Distance Duathlon 5. Positive national and international media response/ ly developing world of sports. Therefore the IPA board World Championships. So: If you’re tough enough … be attention. is in process of making big steps for the future. Topics there! 6. Fair play: participants, supporters and visitors need no will be: Innovation, marketing and raising the level of all police guardians. Powerman events. Only if IPA is strong, every organizer John Raadschelders 7. Entertainment along the race tracks, starting and fin­ is strong! President of the International Powerman Association (IPA) 6 POWERMAN MAGAZIN 2015

FREITAGABEND AUF DEM PILATUS GRATIS SHUTTLE AB LUZERN INSELI MEHR INFOS AUF PILATUS.CH

2132 Möglichkeiten über Meer.

EVENTPARTNER

PIL_Produktanzeigen_A5_hoch_RZ1.indd 1 10.02.11 09:47 POWERMAN MAGAZIN 2015 7

Das Organisationskomitee des Powerman Zofingen Ein tolles Team mit viel Power

Das Organisationskomitee des Powerman Zofingen­ und zu eine Grill-Party oder auch Events, wo das Catering Oliver Grebenstein, Habsburg leistet nicht nur am Powerman Zofingen-­ halbe OK einen Teil der WM-Laufstrecke gleich Dienste Gesa Gaiser, Erlinsbach Wochenende, sondern auch das ganze Jahr hin­ selbst und mit einem Lächeln im Gesicht absol­ Dopingkontrolle Sandra Tenisch, Grosswangen durch weltmeisterliche Arbeit. Obwohl nun schon viert. Expo Urs Grieder, Wangen b. Olten; Katharina Begert, zum achten Male Weltmeisterschaften durchge­ Aarburg führt werden, ist das OK mit lauter ehrenamtli­ Zusätzliche Kräfte willkommen Finanzen Yuval Riegler, Olten chen Mitgliedern bestückt. Das ist erstaunlich Damit der hohe Qualitätsstandard beim Power­ Infopoint Sonja Peter, Brittnau und deshalb ist an dieser Stelle ein ganz ganz man Zofingen beibehalten werden kann, sind aber International Affairs Artur Sutter, Zofingen; herzliches Dankeschön angebracht. auch immer wieder neue Gesichter herzlich will­ Kurt Meierhans, Oberengstringen Beim Powerman Zofingen stehen am Renn­ kommen. Zu erledigende Arbeiten hat es nämlich Jubilee Club Udo Siebert, Berlin wochenende rund 700 Helferinnen und Helfer genug und auch viele Ideen warten noch, um um­ Laufstrecke Marco Arlati, Wangen b. Olten im Einsatz. Geleitet und gemanagt werden die gesetzt zu werden. Wollen Sie also im Medienteam Logistik Zivilsschutz fleissigen Arbeitsbienen von einem rund 50-köp­ mitanpacken, im Cateringteam, im Team der Media Center Regula Riesen di Fede, Gwatt figen Organisationskomitee. Dieses OK ist bunt Rennleitung, im Sponsoring, in der Administra­ Medienchef Raphael Galliker, Hägendorf gemischt, es hat Banker, Unternehmer, CEOs, tion, im Race-Office, im Athletenmarketing, bei Mediensupport Hanspeter Arnold, Rothrist ­erfolgreiche Firmenbosse, Angestellte in hohen den Bauten, beim Personal oder sonst irgendwo, Meldewesen Patrick Scheppler, Mühlethal Kaderpositionen, Studenten aber auch ganz nor­ teilen Sie uns dies mit, sagen Sie uns, wo Ihre Merchandising Daniel Daumüller male Arbeitnehmer drin. Eines ist allen OK-Mit­ ­Stärken sind. Wir freuen uns auf die Aufnahme Motorräder Daniel Beck, Riehen gliedern gemeinsam: Sie arbeiten unentgeltlich, neuer OK-Mitglieder! Machen Sie uns mit all’ Ihren Mountainbiker Peter Bieli, Oensingen also ehrenamtlich und legen eine Willenskraft Angaben eine E-Mail auf [email protected]. Personal/Unterkunft Jacqueline Bär, Rothrist und ein Umsetzungsvermögen an den Tag, das Besten Dank für Ihre zukünftige Mitarbeit! Platzchef Emanuel Ferrini, Zofingen seinesgleichen sucht. Auch wenn manchmal PowerKids Hans-Peter Wernli, Zofingen ­Fehler gemacht werden oder Sachen vergessen Die Powerfrauen und Powermänner: Projekte Michel Buchmann, Aarwangen werden, am Schluss wird im Team wieder alles Präsident Stefan Ruf, Oftringen Race Office Sonja Müller, Zofingen ausgebügelt und alle sind zufrieden. Dass in die­ Athletenmarketing Daniel Leiser, Vordemwald; Radstrecke Albert Jauch, Zofingen sem OK-Team viel guter Team Spirit herrscht, da­ Rosemarie Ballmer, Vordemwald Rahmenprogramm Rahel Allemann, Frick von zeugen die inspirierten Ressortsitzungen, ab Bauten-Logistik Markus Bindschädler, Zofingen Rennleitung Stephan Aregger, Wangen b. Olten Sanität Markus Steiner, Strengelbach Siegerehrung Judith Hensch, Zofingen Speaker/Unterhaltung Fred Hobi, Beromünster Spezialaufgaben Godi Näf, Bellikon Sponsoring Martin Bhend, Oftringen; H.P. Häberling, Zofingen; Yannick Leupi, Brugg; Beat Senn; Heinz Müller Start/Ziel Stephan Krenger, Safenwil Startnummern-Ausgabe Jeanine Buchmüller, Brittnau Streckenwerbung Walter Pfäffli, Brittnau TV/Livestream Gabriel Oldham, Zürich Unterhaltung Rahel Allemann, Frick VIP-Programm Antonio Rijillo, Oftringen Website Alexandra Merki, Suhr Wechselzone Daniel Uhlmann, Oftringen Wettkampfverpflegung/Materialverwalter Dieter Fischer, Zofingen

Powerman Zofingen OK 2015

Mit uns ist jeder ein Sieger. Egal wer gewinnt. IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT

Elektro-Bau AG Rothrist Helblingstrasse 4, 4852 Rothrist +41 62 785 24 24, [email protected] nussli.com 8 POWERMAN MAGAZIN 2015

Ein Unternehmen für all Ihre Ansprüche. Aboservice Bildbearbeitung Crossmedia Digital Entwicklung Film Grafik Hosting Information Java Konzeption Lektorat Moderation News Online Print Qualitätsmanagement Redaktion Sound Typografie Unabhängig Verlag Web… zt

www.ztonline.ch

Toshiba TEC isT powErmÄssigEr sponsor dEs Toshiba TEC Powerman ZoFingen isT sTolzEr sponsor dEs damit gewinnen sie auch im büro: powErman toshibatec.ch „Qualität und zuverlässigkeit ist zofingEn KonTaKT das herz von allem, www.toshibatec.ch was wir machen„ 044 439 71 71

wir drUCKEn - 25 % fÜr siE KosTEn POWERMAN MAGAZIN 2015 9 Rahmenprogramm/Veranstaltungen

Montag, 31. August 2015 Sonntag, 6. September 2015 Helikopterflüge 11.00 Uhr: Medienorientierung bei der Ab 7.30 Uhr: Sport und Unterhaltung Sonntag, 6. September 2015, 10–12 Uhr, Emil Frey AG, Autocenter Safenwil mit den weltbesten Duathleten in der Flug entlang der Radstrecke, Organisatoren und Top-Athleten stehen für Powerman-Arena Zofingen Dauer ca. 12 Minuten. Kosten: CHF 150.–. ­Fragen und Fotos zur Verfügung. Im Anschluss In der Powerman Zofingen-Arena kommentie­ wird ein Apéro offeriert. Info/Anmeldung: Medien­ ren Martin «The Voice» Müllhaupt und Michael VIP-Tickets office Powerman Zofingen, Tel. 079 330 40 16, Althaus mit dem Power-Sound von Andy Linden­ Sonntag, 6. September 2015, ab 9 Uhr ­[email protected]. Bis am 27. August kann mann aus Emmenbrücke, alias «DJ And-X» (www. Begrüssungskaffee, VIP-Tribünensitzplatz, man sich für die Medienkonferenz akkreditieren djand-x.ch). Infos/TV-Live-Bilder von der ­Strecke Buffet und Getränke à discrétion. (Talon dazu, auch fürs Powerman Zofingen-Wo­ gibt’s via Videowall in der Arena. Die Cheerleaders­ Zutritt zu VIP-Zone direkt neben dem Ziel, chenende auf www.powerman.ch, unter Medien). des 2008 gegründeten Zürcher Tanzsport­vereins fachkundige Betreuung/Moderation, «Eurodancers» (www.eurodancers.ch) sorgen für ­Erinnerungsgeschenk; Kosten: CHF 150.–. Freitag, 4. September 2015 Top-Stimmung! Die erfolgreiche Schweizer Show- und Cheerdancegruppe ist unter anderem amtie­ Buchung für beide Angebote 18.00 Uhr: Grosse Eröffnungsfeier im rende 8-fache Schweizer Meisterin im Cheerdance­ (solange Tickets verfügbar sind): Stadtsaal Zofingen (2008 bis 2015). An der 19. Schweizer Cheer­ via E-Mail [email protected] leadermeisterschaft in Bern gab es heuer in vier Kategorien Gold (Cheerdance Team, Cheerdance Double, Jazz Double und HipHop Double) so­ wie zweimal Silber (Jazz & Cheerdance Double). Freier Eintritt zur Arena!

10.45 Uhr: Start Powerman CHARITY, Powerman-Arena Um 10.45 Uhr Massenstart Powerman CHARITY.­ Diese besteht aus einem lockeren Lauf über 5 Km, Start/Ziel sind gleich wie beim WM-Rennen. Der Erlös kommt der Schweizerischen Muskelgesell­ schaft (www.muskelgesellschaft.ch) zugute. Mehr Infos Seiten 16 und 17. Elvis (Marcus C. Held) gibt sich am Freitagabend, ab 15.15 Uhr: Zieleinlauf 2015 ITU Powerman 4. September 2015, im Zofinger Stadtsaal an der Er­ Long Distance Duathlon World Championships, öffnungsfeier des 27. Powerman Zofingen die Ehre. Powerman­ -Arena.

Der Luzerner Andy Lindenmann, alias «DJ And-X» sorgt Türöffnung/Verpflegung ab 17.30 Uhr. Ein­ 20.00 Uhr: Siegerehrung 2015 ITU Power­ am Sonntag in der Arena für coolen Power-Sound. marsch der Nationen mit Landesfahnen. Begrüs­ man Long Distance Duathlon World sung der Teilnehmenden aus über 30 Nationen. Championships, Stadtsaal Zofingen Toller Unterhaltungs-/Showauftritt mit der volks­ Türöffnung und Buffet ab 18.30 Uhr. Schlussfeier Martin Müllhaupt. Eintritt CHF 20.– pro Person, tümlichen «Millenium Band» aus Luzern und als mit allen AthletInnen und Siegerehrung des Lang­ Kinder CH 10.– inklusive Verpflegung. Gratis-Ein­ Special Guest Marcus C. Held , the Swiss ELVIS distanzrennens, moderiert von Gesa Gaiser und tritt für Powerman-Langdistanz-AthletInnen. Tribute Artist (www.king-show.ch). Übergabe der Startnummern an TopathletInnen/Interviews mit FavoritInnen. Moderation: Gesa Gaiser/Martin Müllhaupt. Eintritt CHF 20.– pro Person, Kinder CHF 10.– inklusive Verpflegung. Gratis-Eintritt für Powerman-AthletInnen.

Samstag, 5. September 2015 Ab 12.00 Uhr: Powerman-Expo Viele Partner und andere Aussteller sorgen für eine bunt gemixte Expo-Zone zwischen Stadtsaal und Rosengartenturnhalle (Standort Medien­center). Grosses Ess-/Getränke-Angebot. Geben Sie ge­ brauchte Drahtesel beim Stand «Velafrica» ab! ­Harassenstapeln für Kids. Neu: Family Contest von 12 bis 16 Uhr (Familien-Plausch mit vielen Aktiv­ posten und tollen Preisen), Schuler St. Jakobs­ Kellerei-Eventmobil und Arena-Bistro. Mehr Infos Seiten 19, 22, 23 und 25.

Ab 13.30 Uhr: PowerKids Den Start bei den PowerKids (1 bis 13 Jahre) ­machen die Kleinsten, die «Pfüderi». Danach folgt für die Knaben/Mädchen der Jahrgänge 2009 bis 2002 Start um Start. Die Siegerehrung für alle Die erfolgreichen Cheerleaders «Eurodancers» sorgen am 6. September zwischen 14 und 16 Uhr für Hochstimmung ­PowerKids ist um 15.30 Uhr. Mehr Infos Seite 21. in der Arena. 10 POWERMAN MAGAZIN 2015

Powervolle Leistungen privat sportlich geschäftlich Wir wünschen allen Athleten viel Erfolg! POWERMAN MAGAZIN 2015 11 Zofingen – seit 27 Jahren das Mass aller Dinge im Duathlon

Der Powerman Zofingen bietet allen Lauf- und Radbegeisterten etwas. Von den PowerKids-Rennen,­ der Powerman CHARITY über das Kurz- bis zum Langdistanz-Rennen kann sich jeder­mann, seiner aktuellen Leistungsstärke entsprechend, seine ideale Strecke aussuchen. Im ­Mittel­punkt des nationalen und internationalen Interessens stehen jedoch die Powerman Lang­distanz-­Duathlon- Weltmeisterschaften. Der Powerman Zofingen ist für Duathletinnen und Duathleten das was der Ironman auf Hawaii für die Triathletinnen und Triathleten ist. Zofingen ist und bleibt das Mekka der Radfahrer und Läufer.

1989 ins Leben gerufen als Zofinger Run & Bike Athletinnen und Athleten zuoberst aufs ­Podest. wird der Powerman Zofingen heuer vom 4. bis Hier standen mit dem Rekordsieger ­Olivier Bern­ 6. September zum 27. Mal ausgetragen. 1997 fan­ hard, dem ersten offiziellen Weltmeister Urs den in Zofingen die ersten gemeinsamen ­Dellsperger und mit der Lokalmatadorin Nata­ Powerman­ Langdistanz-Duathlon-Weltmeister­ scha Badmann Schweizerinnen und Schweizer im schaften der beiden Verbände ITU (International Scheinwerferlicht. Die letzten zehn Jahre waren in Emma Pooley hat im Ziel des 26. Powerman Zofingen Tri­athlon Union) und der Thutstadt geprägt gut lachen. Die 32-jährige Britin, die seit 2005 im Kanton IPA (International Pow­ Mit der typisch schweizerischen durch eine belgisch-un­ Zürich wohnt, stellte im letzten Jahr in 6 Stunden 47 erman Association) Präzision wird der Anlass Jahr für garische Dominanz. Minuten und 27 Sekunden einen fantastischen neuen Streckenrekord auf. statt. Nach 1997, 1998, Jahr durchgeführt. Dies in den Hauptrollen 1999, 2011, 2012, 2013 mit Benny Vansteelant und 2014 werden heuer schon zum achten Mal, (†), dem wohl besten Dua­thleten aller Zeiten und empfehlen den Event ihren Sportskollegen weiter. notabene zum fünften Mal in Serie, in Zofingen seinem Bruder Joerie plus mit Rob Woesten­ Die Sponsoren bleiben im Durchschnitt an die die ITU Powerman Long Distance Dua­thlon borghs, dem ersten Athleten, der in demselben zehn Jahre Partner. Das alles kompensiert den ­World Championships durchgeführt, was auf dem Jahr ITU-Duathlon-Weltmeister auf der Kurz- Nachteil nichtolympisch zu sein, wobei der ganzen Erdball für den Triathlon- und Dua­thlon- und Langdistanz wurde. Bei den Frauen gewann ­Powerman Zofingen im Kanton Aargau die einzi­ Bereich einmalig ist. Der Powerman Zofingen ist die Ungarin ­Erika ­Csomor von 2004 bis 2010 in ge Weltmeisterschaft ist, die von Swiss Olympic im wahrsten Sinne des Wortes ein Schweizeri­ Zofingen siebenmal in Folge. Im letzten Jahr anerkannt wird. sches Exportprodukt, gehen doch weltweit inner­ ­landeten die jungen Franzosen Gaël Le Bellec und halb der internationalen Powerman-Serie fast Yannick Cadalen einen Doppelsieg und bei den Ein Sport für alle zwei Dutzend solcher Duathlon-Wettkämpfe über Frauen gelang der im Kanton Zürich wohnhaften Immer mehr Läufer und Radfahrer finden den die Bühne und jährlich stossen neue hinzu. englischen Radweltmeisterin Emma Pooley ein Weg zum Duathlon. Die Kombination ist eine He­ überragender neuer Streckenrekord. rausforderung. Wer bereits einen Halb- oder gar Vier Epochen einen ganzen Marathon gelaufen ist, sucht eine Die 27 Jahre Powerman Zofingen wurden geprägt Qualität geht vor neue Herausforderung und findet diese immer öf­ von vier Epochen und einigen ganz gros­ ­sen Na­ Was den Powerman Zofingen schon immer von ter im Duathlon. Die Kombination der Diszi­ men. Die ersten Jahre gaben die Amerikaner den anderen Events unterschieden hat, ist die Organi­ plinen ist eine Challenge per se, aber vor allem ein Ton an. Allen voran Mark Allen, Kenny­ Souza, sationsqualität. Mit der typisch schweizerischen viel schonenderes Training und somit gesund­ Erin Baker und natürlich Paula ­Newby Fraser, der Präzision wird der Anlass Jahr für Jahr durchge­ heitsfördernd und für Personen jeden Alters­ ge­ Kona Queen. Zofingen war zu ­führt. Klasse geht dabei stets vor Masse. Statt im eignet. Am Powerman Zofingen sind die jüngsten Beginn ganz klar in der Hand der Triathleten. Festzelt findet das Rahmenprogramm im stilvol­ Wettkämpfer 6 Jahre alt, die Ältesten über 80. Die ­Jahrhundertwende katapultierte die Schweizer len Stadtsaal statt. 95 Prozent aller Teilnehmer Und das Angebot umfasst Streckenlängen für jeg­

Zuschauerumfrage mit Wettbewerb

Der Schaffhauser Andy Sutz, der Nun haben Sie das Wort! den Powerman Zofingen in den Jahren 2008 und 2010 gewann, Beim Powerman Zofingen werden die rund 1’500 Athletinnen und Athle­ wird von den Zuschauern in ten von zehntausenden von Zuschauern unterstützt, angefeuert und nach der Powerman-Arena frenetisch vorne getrieben. Am ersten September-Wochenende steigt so in und um empfangen. Zofingen ein richtiges Volksfest. Damit dies so bleibt und Sie vielleicht in Zukunft noch mehr Spass haben, Beantworten Sie folgende Fragen und fahren Sie machen wir eine Zuschauer-Umfrage. auf den Pilatus: 1. Was gefällt Ihnen am Powerman Zofingen besonders?­ Beantworten Sie bitte die fünf untenstehenden Fragen und senden Sie 2. Welche Kategorie interessiert Sie am meisten: PowerKids, Power- uns Ihre ­Meinung bis spätestens 12. September 2015 per E-Mail an man CHARITY, Kurzdistanz oder Langdistanz? [email protected]. Dies mit der Angabe von Vorname, Name, Adresse, ­Geburtsdatum, Telefonnummer und E-Mail­adresse. 3. Wie oft waren Sie schon am Powerman Zofingen (als Zuschauer oder als Aktiver?) vor Ort? Unter allen vollständig beantworteten Einsendungen werden zweimal 4. Was fehlt beim Powerman Zofingen? 2 Gratis-Tickets auf den Pilatus im Werte von 68 Franken pro ­Ticket ver­ 5. Könnten Sie sich vorstellen, im OK des Powerman Zofingen lost. Die beiden Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt! ehrenamtlich mitzumachen? 12 POWERMAN MAGAZIN 2015

toyota.ch

Auris Touring Sports Hybrid Sol 1,8 HSD, 100 kW (136 PS), Ø Verbr. 4,0 l/100 km, Ø CO₂ 92 g/km, En.-Eff . A. Prius+ Wagon Hybrid Sol Premium 1,8 HSD, 100 kW (136 PS), Ø Verbr. 4,4 l/100 km, Ø CO₂ 101 g/ km, En.-Eff . A. Prius Hybrid Sol Premium 1,8 HSD, 100 kW (136 PS), Ø Verbr. 4,0 l/100 km, Ø CO₂ 92 g/km, En.-Eff . A. Yaris Hybrid Sol Premium 1,5 HSD, 74 kW (100 PS), Ø Verbr. 3,6 l/100 km, Ø CO₂ 82 g/km, En.-Eff . A. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 144 g/km. Toyota Gratis-Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte).

Inserat_Hybrid-Range_EFAG_Safenwil_Powerman_212x277mm_DE.indd 1 05.08.15 10:28 POWERMAN MAGAZIN 2015 13 liches Leistungsniveau, inklusive dem CHARI­ TY-Lauf über 5 Kilometer zu Gunsten der Schwei­ zerischen Muskelgesellschaft.

Welt-Nr. 1 im Duathlon In 27 Jahren wurden in Zofingen insgesamt über 2 Millionen Franken an Preisgeld ausgeschüttet, nirgendwo anders im Dua­thlonsport lag mehr Geld auf der Strasse. Die jährlich rund 1’500 Teil­ nehmer kommen aus über 30 Ländern und aus allen Kontinenten. Pro Jahr wird eine Wertschöp­ fung von einer Million Franken erreicht. Die zahl­ reichen Medienpartner portieren die Stadt ­Zofingen und den Kanton Aargau national und international. Nicht zuletzt dank der Tatsache, dass der härteste und schönste Duathlon der Welt achtmal Austragungsort der offiziellen Power­ man Langdistanz-Duathlon-Weltmeisterschaften war, macht den Powerman Zofingen zur Welt-Nummer 1 im Duathlon.

Stefan Ruf, OK-Präsident des Powerman Zofingen, beglückwünscht den Franzosen Gaël Le Bellec zu seinem über­ raschenden Weltmeistertitel im letzten Jahr.

die schon beim Powerman Zofingen für Furore ­Rennen notiert­ werden kann. Vor allem in Skandi­ sorgten und auch in Zukunft noch ­sorgen werden. navien, in den USA und in Asien gibt es immer Seit 2010 gibt es einen ­Förderverein für den mehr neue ­Duathlon-Rennen. In Planung ist eine Duathlon­sport, der bereits über 150 Mitglieder Weltcup-Serie mit den ­wichtigsten und erfolg­ verfügt. Seit diesem Jahr gibt es erstmals offizielle reichsten Du­athlon-Rennen auf der Welt. Dass Verbandsfunktionen wie überall hervorragende Chef Du­athlon oder Chef In Zukunft heisst es Arbeit ­geleistet wird, Duathlon Leistungssport. umso mehr «Do Du», also ­davon zeugen auch meh­ Die Grund­lagen für «Mache Duathlon»! rere neue Partner der ­einen Teilverband Du­ internationalen­ Power­ Natascha Badmann, sechsfache Ironman Hawaii-Siegerin, athlon sind also gelegt. Auch auf ­internationaler man-Serie. Kurzum, der Du­athlon emanzipiert gewann den Powerman Zofingen in den Jahren 1996, Ebene blüht der Du­ ­a­thlon-Sport auf. Einige sich und tritt aus dem Schatten des Triathlons­ 1997 und 2000. Die Küngoldingerin wird am 6.9.2015 an Events verschwinden zwar von der Du­athlon- ­heraus. In Zukunft heisst es umso mehr «Do Du», der PowermanCharity mit von der Partie sein. Landkarte, aber ­viele neue kommen hinzu, sodass also «Mache Duathlon»!­ Mehr Infos Seiten 16/17. eine ­markante­ Zunahme von internationalen

Hart aber herzlich Die Athletinnen und Athleten sagen, der Power­ Foto-Wettbewerb Powerman Zofingen man Zofingen sei extrem anspruchsvoll, gerade wegen steilen Anstiegen wie dem zum Bodenberg Schiessen Sie den Vogel ab! und deshalb noch härter als der Ironman auf ­Hawaii. Das hat etwas Wahres auf der Langdis­ Der Powerman Zofingen hat tausende von Gesichtern. Zeigen Sie uns diese, machen Sie tolle tanz. Wem das Mammutprogramm mit 10 Lauf-, Schnappschüsse. Die 20 originellsten und coolsten Fotos des Powerman Zofingen 2015 werden 150 Rad- und 30 Laufkilometern zu happig ist, auf der Powerman-Homepage www.powerman.ch und auf der Powerman-Facebook-Seite mit kann den Event in Staffeln (Lang- und Kurz­ Ihrem Namen und Ihrem Wohnort versehen veröffentlicht. distanz) oder über die Shortdistanz (10 Lauf-, Senden Sie uns bitte eine E-Mail mit Ihrem Powerman-Foto (pro Person nur eine Einsendung mög­ 50 Rad- und 5 Laufkilometer), neuerdings auch lich!) bis spätestens am 12. September 2015 an [email protected]. Dies mit der Angabe von ­einer Rad-CHARITY-Competition auf Rollen. Vorname, Name, Adresse, Geburtsdatum, Telefonnummer und E-Mailadresse. Die aus Sicht des Hier sind die Anstrengungen etwas kleiner und Powerman Zofingen besten beiden Fotos werden belohnt und zwar mit je zwei Gratis-Tickets auf der Beifall der Zuschauer umso herzlicher. Durch­ den Pilatus im Werte von 68 Franken pro Ticket. Die beiden Gewinner werden per E-Mail be­ wegs gelobt wird von den internationalen Athle­ nachrichtigt! tinnen und Athleten das Homestay-Programm, wo sich die Cracks bei Gästen zu Hause ideal auf den harten Wettkampf vorbereiten können.

Entwicklung national und international­ Auf nationaler Ebene wird der Duathlon-Sport durch PRODUATHLON SUISSE gefördert. Mit «Schiessen Sie den Vogel ab» ist ­natürlich ­Dessen nationales Headquarter befindet sich in nicht gemeint, dass Sie bei nächster Bottenwil, also gleich neben Zofingen. «Neun ­Gelegenheit den ­dänischen Spassvogel Rennen, eine Wertung, über 100 Sieger», ­lautet Esben Kaczmarek (hier bei einem Kabinett- hier das helvetische Motto. Im aktuellen stück beim WM-Start 2013) abschiessen, ­Du­athlon-Nationalkader figurieren mit Laura doch ein solch’ gelungener Schnappschuss Hrebec (Illarsaz), Petra Eggenschwiler (Laupers­ hätte gute ­Chancen auf den Sieg bei dorf), Andy Sutz (Schaffhausen), André Moser­ unserem Foto-Wettbewerb. (Bern) und Gabriel Lombriser (Büsserach) Cracks, 14 POWERMAN MAGAZIN 2015

Ein Unternehmen des

Ein Unternehmen des POWERMAN MAGAZIN 2015 15

Die Haupt- und Co-Sponsoren haben das Wort «Dynamische Anlässe unterstützen wir gerne»

Der Powerman Zofingen feiert seinen 27. Geburtstag. Dies ist nur möglich geworden dank den Long Distance Duathlon. Andererseits die hunderten von freiwilligen HelferInnen, den zehntausenden von ZuschauerInnen, den immer weiteren «Breitensport»-Wettkämpfe wie zahlreicher werdenden AthletInnen, aber auch dank den grosszügigen Sponsoren. Den vielen Short Distance, Powerman CHARITY, Geldgebern, die dem Powerman Zofingen im Schnitt acht Jahre die Treue halten, sagen wir an ­PowerKids und Teams. dieser Stelle «ganz herzlichen Dank für Eure tolle Unterstützung!» 3. Selbstverständlich. Ich treibe je nach Saison Wollen auch Sie den Powerman Zofingen unterstützen, melden Sie sich am Besten per E-Mail an gerne regelmässig verschiedenste Sportarten [email protected]. Es hat viele sehr attraktive Werbeplattformen! (Biken, Basketspielen, Joggen, Golfen, Skifah­ ren, usw.). Ich habe übrigens vor längerer Zeit auch mehrmals den Short Distance Powerman Wir haben Haupt- und Co-Sponsoren drei Fragen gestellt: in Zofingen absolviert – mit bleibenden, guten 1. Weshalb unterstützen Sie den ­Powerman Zofingen? Erinnerungen.

2. Was ist für Sie das Highlight des Powerman­ Zofingen? Christian Koch Leiter Sektion Sport 3. Treiben Sie selbst Sport? Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) Aarau 1. Wir unterstützen seit langem die Schweizeri­ an den Nagel gehängt – sche Muskelgesellschaft, die Menschen mit diesen Job über­nehmen Muskelkrankheiten hilft. Zudem sind wir nun meine Söhne. 1. Die professionelle Organisation gibt uns eine ­Official Partner der Tour de Suisse. Wir fan­ gute Plattform, unsere Produkte bei Höchst­ den es immer schade, dass wir diese beiden leistungen zu messen uns zu präsentieren. Engagements nicht logisch verknüpfen konn­ André Steiner ten. Das reizt uns am Powerman Zofingen: Die Geschäftsführer 2. Die gute Stimmung im Zielgelände, wo unter­ Möglichkeit, den CHARITY-Run zugunsten Emil Frey AG schiedlichste Tagesformen zu sehen sind und der Muskelgesellschaft auszurichten, ist eine Autocenter Safenwil sportlich alle Teilnehmer bejubelt werden! runde Geschichte mit vielen Gewinnern. 3. Ja, aber nur für die per­ 2. Ganz klar der CHARITY-Run. Er gibt uns die 1. Die Zofinger Tagblatt AG ist seit Anfang an sönliche Fitness, viel Möglichkeit, mit einem sportlichen Einsatz et­ mit dabei. Die damalige Idee ist heute ein veri­ Wintersport, Schwim­ was für muskelkranke Menschen zu unterneh­ tabler Grossanlass. Da macht es uns Freude, als men und Biken. men. Die Muskelgesellschaft profitiert vom Medienpartner unseren Beitrag zu leisten. Es Erlös und vom öffentlichen Bewusstsein, das ist nämlich wichtig für die Region, dass solche Hans Schild ihrem wichtigen Anliegen durch den Anlass attraktive Momente gepflegt werden. Nur ne­ CEO TOSHIBA TEC zuteil wird. benbei: das OK hat unsere grosse Anerken­ SWITZERLAND AG nung für sein enormes Engagement zu Guns­ Zürich 3. Ich gehe gerne ­biken ten des Spitzen- sowie Breitensports. und bin leidenschaft­ licher Läufer und 2. Einerseits die unglaublichen Leistungen der 1. Wirtschaft und Spitzensport haben viel ge­ Marathonläufer.­ Elite-Athletinnen und -Athleten und zum an­ meinsam – die Identifikation ist entscheidend: deren gebührt jeder Teilnehmerin und jedem Das Team, die Menschen, die Bereitschaft, die Teilnehmer ein riesiger Applaus. Emotionen, die geistige und körperliche Be­ Jérôme Gilg reitschaft entscheiden über Erfolg und Misser­ CEO Jumbo-Markt AG 3. Ja, aber vielleicht mit zu wenig Power. Ich folg. Dietlikon ­versuche regelmässig im Wald zu laufen oder spule meine Kilometer 2. Die Emotionen, das hautnahe Erleben von im Gelände auf einem Freude und Leiden sowie der Grenzerfahrung. 1. In der dynamischen Autobranche zuhause, Mountainbike ab. Der Beweis, dass ein leidenschaftliches Hinar­ unterstützen wir natürlich auch gerne dyna­ beiten von unzähligen Ehrenamtlichen auf ei­ mische Anlässe: Sportevents wie der Power­ nen solchen Anlass und die Durchführung man Zofingen sind für unsere Region sehr selbst ein Wettkampf von internationaler wertvoll, zudem schätzen wir den CHARITY­ - Roland Oetterli Klasse und Ausstrahlung ermöglichen. Gedanken, den der Powerman Zofingen unter Direktor anderem verfolgt. Zofinger Tagblatt AG 3. Ja. Ein Teil meiner Trai­­nings beginnt mehr­ mals die Woche bereits 2. Die Atmosphäre ist einzigartig – so viele Men­ um 5 Uhr morgens – schen aus verschiedenen Nationen und allen 1. Wir sind stolz einen Number 1-Sportanlass im ein wunderbares­ Ge­ Alterskategorien, die zusammen ein Ziel ver­ Aargau zu haben. Ein Aargau Top Sport-­Anlass fühl. folgen. Es herrscht dauernd eine familiäre und mit über 25 Jahre «Organisations-Ausdauer» ausgelassene Stimmung. unterstützen wir sehr gerne aus dem Swiss­ los-Sportfonds Aargau. Markus Bindschädler 3. Wenn es langsam wärmer wird, trifft man CEO Vanoli AG mich ab und zu auf dem Golfplatz. Meine 2. Einerseits die unglaublichen Leistungen der Zofingen ­Eishockeyschuhe habe ich vor ein paar Jahren Athletinnen und Athleten im äusserst harten 16 POWERMAN MAGAZIN 2015

Powerman CHARITY in Zofingen am 6. September 2015 mit Ehrengast Natascha Badmann Tun Sie Gutes: Ihnen und den Muskelkranken!

Bei der 8. Powerman CHARITY können Sie viel Gutes tun. Einerseits können Sie sich am 6. Septem- Startgeld beträgt pro Person 50 Franken und wird ber selbst fit halten. Dazu dient ein 5-Kilometer-Lauf, an dem erneut auch viele Prominente mitma- vor Ort oder per Einzahlung (Konto siehe weiter chen. Als Ehrengast dabei ist auch die sechsfache Ironman Hawaii-Siegerin Natascha Badmann. unten!) beglichen. Alle CHARITY-Teilnehmen­ Andererseits können Sie mit Ihrem Startgeld von 50 Franken oder einer Spende die Schweizerische den, die sich vor dem Powerman-Wochenende an­ Muskelgesellschaft unterstützen. Neuer Partner des CHARITY-Run’s ist die Jumbo-Markt AG. melden, werden auf der Powerman Zofingen-­ Homepage www.powerman.ch publiziert, sofern Die Powerman CHARITY, die heuer schon zum 2005), den Powerman Zofingen zweimal (1996 Sie dies wollen. Sie können aber auch einfach nur achten Mal ausgetragen wird, ist ein wohltätiger und 1997) und zudem wurde sie 1998 und 2002 spenden (50 Franken oder mehr) ohne die 5 Kilo­ Anlass. Es ist also kein Rennen und obwohl Schweizer Sportlerin des Jahres.­ Badmann­ wird, meter unter die Füsse zu nehmen. Geben Sie Ihre die Zeiten gemessen zusammen mit ­ihrem Spenden vor Ort im Race Office ab oder zahlen Sie ­werden, werden in den Am Sonntag, 6. September Lebens­partner und Trai­ diese mit dem Stichwort Powerman CHARITY­ Medien keine Ranglis­ um 10.45 Uhr, fällt der Startschuss ner Toni Hasler, die Cha­ ein aufs Konto: Powerman Zofingen, Credit ten publiziert. Haben Sie zum 5-Kilometer-CHARITY-Lauf rity-Teilnehmenden auf ­Suisse, Konto 553824-51, IBAN CH61 0483 5055 Spass und tun Sie dabei die Laufstrecke schicken 3824 5100 0, BIC / SWIFT: CRESCHZZ80A. Gutes, neu zu Gunsten der Schweizerischen und diese im Ziel auch wieder in Empfang nehmen. ­Muskelgesellschaft mit Sitz in Zürich. Die Jumbo- Natascha Badmann signiert überdies von 11.15 bis Spendenkarte für Firmen Markt AG ist neuer Partner des Powerman 11.45 Uhr im Arena-Bistro ihr soeben erschienenes Begeistern Sie Ihren Chef von der Powerman ­CHARITY-Laufes. Buch «9 Stunden zum Ruhm». Mehr Infos auf CHARITY, erzählen Sie ihm vom Wohltätigkeits­ www.9stunden.com zweck und bestellen Sie – oder Ihr Chef – Viele Prominente vor Ort per E-Mail auf [email protected] eine Spen­ Der traditionelle 5-Kilometer-Lauf, der locker Der Zeitplan im Überblick denkarte (Value Card). Dort kann eine Firma fest­ ­unter die Füsse genommen wird, ist voll und ganz Am Sonntag, 6. September, fällt der Startschuss legen, wieviel sie von den 50 Franken Startgeld ins WM-Programm integriert. Mit dabei sind zum 5-Kilometer-CHARITY-Lauf um 10.45 Uhr Ihnen oder anderen Angestellten/Kunden bezah­ wieder etliche Promis aus den Sparten Sport (eini­ am WM-Originalstart an der Rebbergstrasse, len will. Das können 10, 20, 30, 40 oder auch 50 ge FC Aarau- Spieler rund um Captain Sandro oberhalb der Powerman-Arena. Danach geht es Franken sein. Dürfen mehrere Angestellte oder Burki, ein paar EHC Olten-Cracks plus Verwal­ auf der WM-Originalstrecke gemütlich bis ins Kunden profitieren, sollte für jede Person eine sol­ tungsrats-Präsident Benvenuto Savoldelli, aber WM-Ziel in der Powerman-Arena, wo eine Ver­ che Spendenkarte bestellt werden. Die Firma auch der ehemalige Handball-Internationale pflegung auf die CHARITY-Teilnehmenden muss die Karte(n) mit allen auf der Rückseite ver­ ­Carlos Lima oder der in Aarburg wohnhafte ­wartet. Zwischen 11.30 und 11.45 Uhr können langten Daten ausfüllen und diese mit einem ­Kickboxer, Schauspieler und Regisseur Kazim im Zuschauerzelt (Arena-Bistro) CHARITY-Teil­ Stempel versehen. Sie kommen am 6. September Carman), Politik (Zofingens Stadtammann nehmende und auch Zuschauer bei den Promis mit dieser Spenden­karte zur Anmeldung und be­ Hans-Ruedi Hottiger, der Aargauer Landammann Autogramme holen, oder zeit­gerecht Selfies zahlen nur noch die Differenz. Hat die Firma also und SP-Regierungsrat Urs Hofmann oder die (Selbst-Foto-­Porträts) machen. Ab 13 Uhr machen 20 Franken gesprochen, müssen Sie nur noch 30 Aargauer Nationalrätin­ Ruth Humbel) und Un­ wir den Aushang der CHARITY-Teilnehmen­ Franken selbst bezahlen.­ Powerman Zofingen terhaltung (DJ BoBo-Manager Oliver Jmfeld). den-Listen in der Powerman-Expo und verlosen sendet nach dem Powerman-Wochenende den Ehrengast ist Natascha Badmann. Die 48-jährige gleichzeitig auch tolle Naturalpreise (CHARITY- Firmen, die Value Cards unterzeichnet haben, Küngoldingerin hat den Ironman Hawaii und da­ Teilnehmende müssen vor Ort sein). Jeder Teil­ eine Gesamtrechnung zu. Mehr Infos unter www. mit die offiziellen nehmer der Powerman CHARITY bekommt powerman.ch/charity Triathlon-Weltmeis­ überdies ein Finisher-Diplom und ein spezielles terschaften sechsmal Finisher-Shirt! Unterstützen Sie Muskelkranke! gewonnen (1998, 2000, Der Erlös der Powerman CHARITY kommt in den 2002, 2003, 2004 und So melden Sie sich an nächsten drei Jahren der 1974 gegründeten Schwei­ Anmelden können Sie sich online unter­ zerischen Muskelgesellschaft (kurz Muskel­ Natascha Badmann und www.powerman.ch/anmeldung oder direkt vor gesellschaft genannt, www.muskelgesellschaft.ch) ihr Trainer und Lebens­ Ort (Race Office im Foyer der Stadthalle) am zu Gute. Ihre Mitglieder sind Betroffene, Angehö­ partner Toni Hasler Sonntag, 6. September, dies von 6 bis 10 Uhr. Das rige, Fachleute sowie Personen, welche die Arbeit der Muskelgesellschaft unterstützen. Als Hauptziel strebt die ZEWO-zertifizierte Muskel­gesellschaft eine Zukunft an, in der sämtliche Menschen mit einer Muskelkrankheit bestmöglich leben können – selbstbestimmt und gleichgestellt. Die Stiftung ZEWO (www.zewo.ch) ist übrigens die Schweizeri­ sche Zertifizierungsstelle für gemeinnützige Spen­ den sammelnde Organisationen. In der Schweiz sind über 10’000 Kinder, Jugendli­ che und Erwachsene von einer Muskelkrankheit betroffen. Die meisten dieser Krankheiten sind erblich bedingt und beeinträchtigen das Leben schwer: Gehunfähigkeit, die Notwendigkeit, einen Rollstuhl zu benutzen, und eine teils drastisch ver­ kürzte Lebensdauer sind die gravierendsten Aus­ wirkungen. Bis heute gibt es gegen Muskelkrank­ heiten keine ursächliche Behandlung. «Wir freuen Tun auch Sie Gutes und unterstützen Sie am 6. September in Zofingen die Muskelgesellschaft. Wie im letzten Jahr uns über die neue Zusammenarbeit mit dem (Bild) nehmen an der Powerman CHARITY auch dieses Jahr wieder viele Prominente aus den Sparten Sport (darunter ­Powerman Zofingen sehr», sagt Martin Knob­ auch eine Delegation des FC Aarau und des EHC Olten), Politik und Unterhaltung teil. lauch, der Geschäftsführer der Schweizerischen POWERMAN MAGAZIN 2015 17

Die Startgelder und Spenden, die bei der Powerman CHARITY 2015 zusammenkommen, werden von der Muskelgesellschaft für die Kinderlager in Gontenschwil und Melchtal eingesetzt.

Martin Knoblauch, beiden Lager decken dürfte, ist natürlich sehr Geschäftsführer­ der willkommen, müssen wir diese beiden Lager doch Muskelgesellschaft,­ jedes Jahr wieder von Neuem finanzieren.» wird am Powerman Zofingen-Wochenende Neuer Partner Jumbo-Markt ebenfalls vor Ort sein. Es sei kein Zufall, dass sein Arbeitgeber neuer CHARITY Hauptsponsor des Powerman Zofingen ist, sagt Muskelgesellschaft. Einerseits sei dies eine tolle Martin Kolb, Mitglied der Geschäftsleitung und Das Wichtigste in Kürze Sache im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und ande­ Leiter Verkauf der Jumbo-Markt AG. «Wir sind der Datum: Samstag, 6. September 2015 rerseits könne man vor Ort Hürden und Hemm­ schweizweit grösste Verkäufer von Velos.» 40’000 Ort: Stadtsaal Zofingen schwellen abbauen. «Vor Ort kann man Betroffene Velos aller Art verkauft der zweitgrösste Baumarkt Distanz: 5 km Laufen oder Walken kennenlernen und am 5./6. September in Zofingen in der Schweiz jährlich. Im Mittelland verfügt die Startgeld: CHF 50.00 auf einem Rollstuhl-Parcours selbst erfahren, was Schweizer Baumarktkette mit Hauptsitz in Dietli­ Zeiten: 10.30 Besammlung am Start es heisst, im Alltagsleben auf einen Rollstuhl ange­ kon über acht Filialen, wobei jene im Perry Center 10.45 Startschuss wiesen zu sein.» Die Muskelgesellschaft steht in Aarburg-Oftringen die dem Powerman Zofingen Kein Zeitlimit Zofingen aber nicht nur Red’ und Antwort zu allen nächstgelegene ist. Das Engagement der Schweizer Preise: Finisher-Diplom und -Shirt aufkommenden Fragen, sie nimmt mit einer Baumarktkette beim Powerman Zofingen habe für alle Gruppe auch aktiv am 5-Kilometer-Lauf teil. auch mit der Powerman CHARITY zu tun. «Seit 13.00 Verlosung von «Das Geld, das durch die Powerman CHARITY in vielen Jahren haben wir eine enge Zusammenarbeit Naturalpreisen Zofingen zusammenkommt, setzen wir für die mit der Schweizerischen Muskelgesellschaft, die Ferienlager muskelkranker Kinder ein», sagt sich für Menschen mit Muskelkrankheiten ein­ Anmeldung: Knoblauch, der am 6. September selbst auch in setzt», so Kolb. «Der Powerman Zofingen kam auf Online via www.powerman.ch/anmeldung Zofingen sein wird. Die Muskelgesellschaft bietet uns zu mit der Anfrage, ob wir Partner des oder: 6.9.2015 bis 10.00 Uhr im Stadtsaal jeweils im Februar ein einwöchiges Ferienlager ­CHARITY-Laufs werden möchten», führt Daniel für rund zehn Kinder an, wobei dort rund 20 Be­ Hofmann, Leiter Marketingservices und Medien­ Das braucht es zum Mitmachen treuer zum Einsatz kommen. Im Sommer findet stelle a.i. der Jumbo-Markt AG, aus. «Da wir die Ein paar geeignete Sport- oder Freizeit- jeweils das traditionelle zweiwöchige Ferienlager Muskelgesellschaft schon seit vielen Jahren unter­ schuhe mit 15 Kindern und 30 Betreuern statt. «Dieser stützen, fanden wir diese Idee gut, zumal wir ein Motivation, 5 km zu joggen oder zu finanzielle Zustupf, der einen schönen Teil der sportlich aufgestelltes Unternehmen sind.» walken Für jedermann und jede Frau oder die ganze Familie machbar Kein Zeitlimit. Lachen statt Schwitzen, Freude statt Stress Sonntagsspaziergang einmal anders!

Unterstützen auch Sie die Muskelgesellschaft mit Ihrem Start an der Powerman CHARITY oder mit einer Spende (mit Angabe des Stichworts Powerman CHARITY): Powerman Zofingen, Credit Suisse, Konto 553824-51 IBAN CH61 0483 5055 3824 5100 0 BIC / SWIFT: CRESCHZZ80A. 18 POWERMAN MAGAZIN 2015 AMANERO der sizilianische Amarone

Jetzt exklusiv bei der SCHULER St. JakobsKellerei erhältlich! Mehr Infos unter www.schuler.ch

Intensives Bouquet weicher Auftakt

unvergessliches Finale

212x136_Gambling.pdf 1 24.07.2014 14:33:43

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BADEN IM GLÜCK. POWERMAN MAGAZIN 2015 19

Getränke- und Essens-Angebot beim Powerman Zofingen 2015 Beim Powerman Zofingen gibt es ein breitgefächertes, grosses Angebot an Speisen und Getränken. Am Freitagabend kann man an der Pasta-Party im Zofinger Stadtsaal für 20 Franken (Erwachsene) oder 10 Franken (Kinder) dabei sein und am Buffet feine Pasta geniessen. Gleiches gilt am Sonntagabend für die Post Race-Party. Für Athleten, die die Lang- oder Kurzdistanz bewältigen, ist der Eintritt sogar gratis. Neu bereichert eine vom In der Powerman-Expo laden die Metzgerei Lerch (Zofingen), die Bäckerei-­Konditorei- Powerman Zofingen-OK Confiserie Wälchli (Rothrist) und die Subway Schweiz AG (Olten) zum Essschmaus ein. betriebene Weinbar in Form Neu bereichert eine vom Powerman Zofingen-OK betriebene Weinbar in Form des des EventMobils der EventMobils der St. Jakobskellerei Schuler & Cie AG (Schwyz) die Expo. In der Power- St. Jakobskellerei Schuler & man-Arena betreibt die Wälchli Feste AG (Aarwangen) das Arena-Bistro (siehe mehr Cie AG (Schwyz) die Expo dazu weiter unten auf dieser Seite). In diesem Sinne: «Prost und en Guete!» (siehe Bild links).

Getränkekarte 2015 Powerman Zofingen Angebot Bäckerei Wälchli Gipfeli assortiert CHF 1.50 Teigwarensalat CHF 7.50 Rotwein 0.75 l Flasche Navarra DO Ribera Baja 2011(Spanien) CHF 29.00 Schoggigipfeli CHF 2.50 PAPUNI XII ORO Cuvée (Italien) CHF 34.00 Vollkornbrötli CHF 1.00 div. Teigwarengerichte warm CHF 9.50 Weisswein 0.75 l Flasche Chardonnay Terre Siciliane IGP 2014 (Italien) CHF 27.00 Nussgipfel etc CHF 2.50 Teigwarengericht vegetarisch CHF 9.50 Sauvignon Blanc Royale 2014 (Frankreich) CHF 29.00 Spitzbuben, Vogelnestli etc. CHF 2.50 Berliner CHF 2.00 Soft Ice klein CHF 3.00 Rot-/Weisswein per Glas Flaschenqualität im Glas (1 dl) CHF 5.00 Powerchüechli CHF 3.50 Soft Ice gross CHF 4.00 Prosecco 0.75 l Flasche Selezione Fellini Prosecco DOC Extra dry CHF 25.00 Per Glas (1dl) CHF 7.50 Softdrink’s 0.5 l (PET) Nestea Lemon CHF 4.00 Coca Cola Classic, Life oder Zero CHF 4.00 Valser Classic oder Silence CHF 4.00 Sprite CHF 4.00 Apfelschorle CHF 4.00 Bier Eichhof Lager (Becher) 0.4 l CHF 5.00 Erdinger Weissbier alkoholfrei (Flasche) 0.5 l CHF 5.00 Kaffee CHF 4.00 Espresso CHF 4.00

Angebot Metzgerei Lerch Angebot Subway Zofiger-Spiess mit Brot CHF 9.50 Sandwiches 15 cm CHF 6.00 Grillbratwurst mit Brot CHF 6.00 Riesen-Cervelat mit Brot CHF 6.00 Sorten: Trutenbrust Hot Dog mit versch. Saucen CHF 5.00 Schinken Pommes frites Chorizo-Salami mit versch. Saucen CHF 5.50 Thunfisch +++ CH - Fleisch und Wurstwaren +++ Käse (Vegi)

Das Angebot im Arena-Bistro Verfolgen Sie das Geschehen aus dem Festzelt der Wälchli Feste AG gemütlich bei einem feinen Essen und einem Glas Wein mit bestem Blick auf die Powerman-Arena.

Getränke: Weisswein Chardonnay Terre Siciliane IGP 2014 Italien 75 cl. CHF 27.00

Rotwein Navarra DO Ribera Baja 2011 Spanien 75 cl. CHF 29.00

Weiss- oder Rotwein pro Glas 10 cl. CHF 5.00

Bier Eichhof Lager Flasche 50 cl. CHF 5.00 Erdinger Weissbier alkoholfrei Flasche 50 cl. CHF 5.00

PET 50 cl. CHF 4.00 Coca Cola, Cola Zero, Valser Classic, Valser Silence Lemon Nestea, Apfelschorle, Sprite

Kaffee, Espresso, Tee CHF 4.00

Speisen: SIE FEIERN – Blattsalat klein CHF 4.00 SIEWÄLCHLI FEIERN FESTE – – Bunter Mischsalat mit Melone und Brot CHF 10.00 WIR MACHEN Risotto mit Gemüse CHF 10.00 WIRALLES MACHEN AUS Risotto mit Gemüse kleine Portion CHF 7.00 DEN REST! Nur am Sonntagmorgen: Schönes Stück Zopf DENEINER REST! HAND mit 1 Portion Butter + 1 Konfitüre CHF 5.00 Man soll die Feste feiern wie sie fallen – ManRufen soll Sie dieuns Feste trotzdem feiern vorher wie sie an. fallen – Glace: Rakete CHF 2.00 RufenGerne Sieorganisieren uns trotzdem wir vorherauch Ihren an. Event. Vanille Cornet CHF 3.00 Gerne organisieren wir auch Ihren Event. Erdbeer Cornet CHF 3.00 www.waelchlifeste.ch oder 062 922 56 73 Magnum Classic CHF 4.00 www.waelchlifeste.ch oder 062 922 56 73 Magnum Almond CHF 4.00

waelchli_inserat_powerman_103x136.indd 1 28.07.15 14:49 20 POWERMAN MAGAZIN 2015 Jetzt ist sie da, die Powerman Collection 2015

Runningshirt für Herren Profi-Radhose für Herren 1 «SS Running Nizza Shirt» 4 «Bib Short Spider» Ausführung: mit Rundkragen Ausführung: mit Träger aus bielasti- Material: 100% hochwertige schem Netzstoff, Silikonabschluss am Polyesterfaser (Crono-Stoff) Bein und Hoseneinsatz «NEW LUCKY» Grössen: S, M, L und XL Material: 80% Polyamid / 20% Lycra Damen: XS, S, M und L (Nortex-Stoff) CHF 59.00 Grössen: S, M, L und XL CHF 99.00 Laufhosen Herren 2 «Running Short Tights» Radweste Gilet für Herren Ausführung: kurze Laufhose mit 5 «Nizza Sushi Sportline» Funktionsmaterial Material: 100% hochwertige Polyester­ Material: 100% hochwertige faser (Sushi-Stoff) Polyesterfaser (Nortex-Stoff) Grössen: S, M, L und XL Grössen: S, M, L und XL Damen: XS, S, M und L Damen: XS, S, M und L CHF 49.00 CHF 79.00

Profi-Radhose für Damen Radtrikot für Herren 6 «Bib Short Spider» 3 «SS Nizza Sportline» Ausführung: ohne Träger aus bielasti- Material: 100% hochwertige schem Netzstoff, Silikonabschluss am Bein Polyesterfaser (Timor-Stoff) und Damen-Hoseneinsatz «Carina» Grössen: S, M, L und XL Material: 80% Polyamid / 20% Lycra Damen: XS, S, M und L ­(Nortex-Stoff) CHF 89.00 Grössen: XS, S, M und L CHF 89.00

Bestelltalon per Post, Fax oder E-Mail an: Chic-Management AG Telefon: +41 (0)62 788 20 20 Roggenstrasse 3 Telefax: +41 (0)62 788 20 30 CH-4665 Oftringen E-Mail: [email protected]

BESTELLTALON

Anzahl Grösse Preis

Name Runningshirt für Herren 1 Runningshirt für Damen

Vorname Laufhosen für Herren 2 Laufhosen für Damen Strasse Radtrikot für Herren

PLZ/Ort 3 Radtrikot für Damen

Profi-Radhose (Herren) Telefon 4

Radweste Gilet für Herren E-Mail 1 Radweste Gilet für Damen

6 Profi-Radhose Damen Unterschrift

2er-Set Herren / Radtrikot und Profi-Radhose CHF 149.00 Die Artikel werden mir zusammen mit der 2er-Set Damen / Radtrikot und Profi-Radhose CHF 139.00 Rechnung (zuzügl. Porto und Verpackung) zugeschickt. Sollte eine gewünschte Grösse 3er-Set Herren / Radtrikot, Profi-Radhose + Gilet CHF 219.00 nicht vorrätig sein, werde ich benachrichtigt. 3er-Set Damen / Radtrikot, Profi-Radhose + Gilet CHF 209.00

2er-Set für Läufer / Runningshirt und Laufhose CHF 99.00 2er-Set für Läuferinnen / Runningshirt und Laufhose CHF 99.00

Total CHF POWERMAN MAGAZIN 2015 21

Samstag, 5. September 2015, in Zofingen ca. 60 m «Pfüderi» 0,6/1,1/0,3 km «Panters», «Tigers» 0,8/1,5/0,3 km «Lions», «Bears» Startzeiten: ab 13.30 Uhr PowerKids (bis 13 Jahre) Knaben/boys und Mädchen/girls «Panters» 2008 und 2009 13.30 Uhr «Tigers» 2006 und 2007 13.50 Uhr «Pfüderi» 2010 und jünger 14.10 Uhr «Lions» 2004 und 2005 14.20 Uhr «Bears» 2002 und 2003 14.40 Uhr Siegerehrungen für alle ab 15.30 Uhr

PowerKids-Duathlon am Samstag, 5. September 2015 Die Preise Alle Mädchen und Knaben, die das Ziel er­ Action und Fun für alle Kinder reichen, erhalten das legendäre Finisher-Shirt Die Jüngsten bilden mit dem PowerKids den Startanlass zum grossen Powerman Zofingen-­ und eine schöne Medaille. Siegerehrung und Weekend. Die 1- bis 13-jährigen Kinder sollen Freude an der Bewegung haben und erste Preisverleihung PowerKids: ab 15.30 Uhr in der ­Erfahrungen im Duathlonsport sammeln. Ein erstes Highlight ist das PowerPfüderi-Rennen Powerman­ -Arena. für unter Sechsjährige. Mädchen und Knaben (PowerKids) starten in der gleichen Kategorie, wer- den aber in einer separaten Rangliste gewertet. Das Rahmenprogramm Das vielseitige Rahmenprogramm mit Haras­ Die Anmeldung ­einen kostenlosen Helmanpassungsservice vor senstapeln (dank der Zusammenarbeit mit BoA Anmelden kann man sich am besten online auf Ort. Kölliken, www.boa-online.ch, möglich), Hüpf­ der Homepage (www.powerman.ch) oder via burg und Expo (Ausstellung) lädt zu Spiel und Datasport­ (www.datasport.ch). Bis Mitte August Die Wettkampfbedingungen Spass ein. Expo und Rahmenprogramm befinden hat man nur 20 Franken bezahlt. Online-Nach­ Radabgabe und Startnummernausgabe ist bis sich bei der Powerman-Arena um das Gemein­ meldungen sind noch bis am 2. September (24 spätestens 15 Minuten vor Rennbeginn in der deschulhaus Zofingen (hinter dem Stadtsaal), Uhr) oder gegen Barzahlung direkt im Stadtbüro ­Powerman-Arena. Alle Teilnehmer ­müssen ihr erreichbar in rund fünf Gehminuten ab Bahnhof Zofingen möglich. Danach nur noch am Renntag eigenes Velo mitbringen. Während des Rad­- und Parking. Auch für Speis und Trank ist hier (5. September), ab 12 Uhr bis 30 Minuten vor dem fahrens muss ein Helm getragen werden. Wäh­ reichlich gesorgt. Start in der Powerman-Arena. Die Nachmelde­ rend des ganzen Wettkampfs ist die Startnummer gebühr beträgt 5 Franken. PowerPfüderi können vorne zu tragen. Ausserdem sind die geltenden gratis mitmachen und erhalten erst noch einen Regeln des Schweizer Strassenverkehrsgesetzes PowerKids 1. Lauf Erinnerungspreis! einzuhalten! Gewissermassen ein Comeback bei den Power­Kids gibt heuer die zweifache Mutter Pascale Bruderer Die Strecken Wyss. Die 38-jährige Aargauer SP-Ständerätin Die Lauf- und Radstrecken befinden sich in der aus Nussbaumen gab bereits bei den PowerKids-­ Powerman-Arena oder gleich darum herum. Rennen 2011 in Zofingen den Startschuss. Pfüderi: ca. 60 m Laufstrecke. Der PowerKids-Duathlon wird dieses Jahr Panters und Tigers: 0,6 km Laufen; 1,1 km Velo­ ­erstmals vom TCS Sektion Aargau unterstützt. fahren plus 0,3 km Laufen bis ins Ziel. Weil gerade bei den Kindern Sicherheit wichtig Lions und Bears: 0,8 km Laufen; 1,5 km Velofah­ ist, offeriert der neue PowerKids-Partner TCS ren plus 0,3 km Laufen bis ins Ziel.

PowerKids Rad 22 POWERMAN MAGAZIN 2015 Neuer Powerman Zofingen Hit Neuer Powerman Familien-Hit Neuer Powerman VIP-Hit Der Powerman Zofingen lanciert am 5. September neu den Fa­ mily Contest, die Teilnahme ist gratis. «Die Familie, bestehend Fa mily Contes Spass und Unterhaltung für die ganze Familie aus mindestens einem Kind und einer erwachsenen Person, Samstag,(mind. 5. 1 Erwachsener September und 1 Kind) 2015 t Expo Powerman Zofingen 12.00–16.00 Uhr Posten können gemäss den Buchstaben gefunden werden… soll auf lockere Art und Weise mit dem Powerman­ Zofin­ Ziel: JUMBO-Zelt mit Glücksrad und Sofortpreisen für alle

am Sonntag,Verlosung 6.9.2015 von um 3 Hauptpreisen14.15 Uhr in der Expo gen in Kontakt gelangen», sagt Gesa Gaiser, Bereichsleiterin anlässlich der SHORT Siegerehrung (Anwesenheit fakultativ) Dienste. Zwischen 12 und 16 Uhr warten auf die Familien in der Expo-Zone verschiedene Posten: Torwandschiessen,

Wettbewerbstalon Harrassenbeigen, ein Parcours mit Rollstuhl, ein Malwett­ siehe Rückseite bewerb oder auch ein POWERMAN-Quiz. Die Posten können aufgrund der auf der Family Contest-Karte eingetragenen Buchstaben gefunden werden. Das Ziel befindet sich im JUMBO-Zelt. Wer an allen Spielen teilgenommen und somit seine Wettbewerbskarte mit Stempeln voll hat, kann an einem Glücksrad tolle Sofortpreise gewinnen und seine Karte im JUMBO-Zelt in die Wettbewerbsbox einwer­ fen. Anlässlich der Short­ distance-Siegerehrung am Beauty mit Power 6. September um 14.15 Uhr Wer dieses Jahr im VIP-Programm des Powerman Zofingen dabei ist, erfährt werden in der Powerman- eine besondere Brise Eleganz und Beauty. Die aktuelle Vize-Miss Schweiz Expo zudem drei Familien- Michèle Stofer wird das VIP-Programm auf ihre charmante, professionelle Wettbewerbskarten gezogen, Art moderieren. Die 24-jährige Bernerin, die an der Uni Bern den BWL-Mas­ die einen sehr attraktiven ter (Master of Science in Business Administration) anstrebt, ist kein Sport­ Hauptpreis gewinnen (An­ muffel. «Ich habe 13 Jahre lang aktiv Leichtathletik gemacht, Strassenläufe wesenheit ist dabei fakulta­ und sogar einmal den Jungfrau-Marathon absolviert.» Die hübsche Brünette tiv). Zudem winken weitere wird am 6. September also die VIPs genau informieren können, um was es tolle Preise. beim Powerman Zofingen geht.

Aus «Velos für Afrika» wird «Velafrica» Hier ist Ihr alter Drahtesel willkommen!

Neuer Name, neuer Partner, altbewährte Dienstleistungen. So könnte man die Umbenennung der Berner Organisation von «Velos für Afrika» neu zu «Velafrica» zusammenfassen. Der Stand von «Velafrica» bleibt Bestandteil der Powerman Zofingen-Expo.

Bereits zum sechsten Mal rufen der Powerman Weil man den Namen «Velos für Afrika» nicht Mitglieder umfassenden Arusha Cycling Club ha­ Zofingen und die Berner Recycling-Werkstatt schützen konnte und er in anderen Sprachen nicht ben wir In Tansania auch einen neuen Partner im Drahtesel Velobesitzer auf, den hauseigenen Kel­ allzu praktisch war, haben die Berner daraus nun Bereiche Rennvelos.» Dort werden jene Rennvelos ler zu durchstöbern und ausgemusterte Zweiräder «Velafrica» gemacht, wie Programmleiter Matth­ eingesetzt, die bei uns nicht mehr gebraucht wer­ am Powerman Zofingen-Wochenende abzugeben. ias Maurer ausführt. «Mit dem ein paar Dutzend den. «Idealerweise sind die abgegebenen Renn­ velos noch in intaktem Zustand, sonst werden sie bei einem unserer Partner in der Schweiz wieder auf Vordermann gebracht, bevor sie in Cont­ ainern nach Afrika verschifft werden», sagt Mau­ rer, der mit seinem Team in sechs afrikanischen Ländern über zwölf Partner verfügt.

Maurers Organisation sammelte im letzten Jahr total 15’408 Velos für Afrika. «Ich hoffe, dass am Powerman Zofingen-Wochenende wiederum ein paar hundert nicht mehr gebrauchte Velos aller Art zusammenkommen.» Ihren ausgedienten Drahtesel können Sie am Samstag, 5. Septem­ ber 2015, von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, 6. September 2015, von 7 bis 18 Uhr am Stand von «Velafrica», an der General-Guisan-Strasse 14, gleich hinter dem Gemeindeschulhaus Zofingen, abgeben. Das ganze Jahr hindurch stehen aber noch rund 500 andere Abgabestellen zur Verfü­ gung. Mehr unter: www.velafrica.ch

Beim Powerman Zofingen kann man ausgediente Velos aller Art abgeben, die dann in Afrika mit offenen Armen empfangen werden. Auf Rennvelos freut sich in Tansania der Arusha Cycling Club. POWERMAN MAGAZIN 2015 23

Neue Powerman Wettkampf-Verpflegung Neue Powerman-Partnerschaft Mehr Energie dank Willkommen bei Ferrer Hotels High5 Die Powerman-Organisation und Ferrer Hotels haben einen mehrjährigen Zusammenarbeitsvertrag unterschrieben, von dem auch Powerman-Teilnehmer (Singles über die Langdistanz) und OK-Mit­ High5 ist der neue glieder profitieren können. Wer also beispielsweise im OK des Powerman Zofingen mithilft oder Wettkampfverpfleger über die Langdistanz startet, der bekommt bei einem Aufenthalt in einem der vier Ferrer Hotels im der Powerman Norden Mallorcas 25 % Rabatt. Eine Bestätigung des Powerman Zofingen genügt. Dieser Rabatt gilt Duathlon-Weltmeister­ auch für Teilnehmer der anderen Duathlon-Rennen der weltweiten Powerman-Serie (über die Lang­ schaften. Energybars, distanz). Wer eines der Rennen der Powerman-Serie über die Langdistanz gewinnt (Elite), geniesst Gels und Getränke sogar Gratis-Aufenthalte (Athlet/in und Coach). stammen aus England Ferrer Hotels verfügt über die folgenden vier Hotels, die sich für Trainingslager, Aktiv- oder Erholungs­ und fassen im Resten ferien vor allem für Sportler bestens empfehlen: der Welt immer mehr – Aparthotel Ferrer Maristany in Puerto de Alcudia Fuss. Hervorstechend – Ferrer Tamarindos Appartements in Puerto de Alcudia ist vor allem auch die – Hotel & Spa Ferrer Concord, Can Picafort (im Bild die Aussenansicht und die tolle Velo-Garage) Tatsache, dass die Firma durch Athleten geleitet – Hotel & Spa Ferrer Janeiro, Can Picafort wird. So haben die im Sportbereich gemachten Erfahrungen umgehend Einfluss auf die Produk­ Mehr unter www.ferrerhotels.com oder unter www.de.ferrerhotels.com te selbst. Die Powerman-Organisation und High5 haben eine mehrjährigen Zusammenarbeit ver­ einbart. High5 beliefert alle europäischen Power­ man-Rennen mit seinen hochwertigen Produkten. Mehr unter www.highfive.co.uk. Verpflegungsplä­ ne Powerman Zofingen siehe www.powerman.ch

28 Mitglieder im Jubilee-Club Das Medienangebot Beim Powerman Zofingen umfasst der 2008 durch den Berliner Udo Siebert gegründete Neu mit 9 Stunden TV-Lifestream ­Jubilee-Club nun schon 28 Mitglieder, darunter figurieren auch drei Frauen. Mitglied wird, wer Der Powerman Zofingen bietet gleich eine ganze Palette an Medieninfos an, damit Sie jederzeit in den Powerman Zofingen über die Lang­distanz Text, Bild und Ton auf dem Laufenden sind: mindestens zehnmal absolviert hat. Als Club-Mit­ Tele M1 (www.telem1.ch) und TV24 senden am DATASPORT AG, Gerlafingen, liefert aktuelle Resul- glied bekommt man einen goldenen Ehrenpin,­ 6. September 2015 von 14 bis 16 Uhr live. tate auf www.datasport.com. Weitere Ausstrahlungen (Wiederholun­gen) siehe ein spezielles zehnfach Finisher-T-Shirt, ein Speakerteam informiert Sie über Lautsprecher und www.powerman.ch. exklusives VIP-Abendessen vor dem Rennen Videowall am Powerman Zofingen-Wochenende. Livestream in Deutsch und Englisch am 6. Sep- und ewiges Startrecht beim Powerman Zofin­ Radio 32 (www.radio32.ch) berichtet vom ganzen tember 2015 von 8 Uhr bis 17 Uhr (Link siehe ab Powerman Zofingen-Wochenende. gen mit eigener gold-gelber Startnummer. Die­ 4.9.2015 auf www.powerman.ch). ses Jahr gibt es theoretisch sieben Anwärter Zofinger Tagblatt berichtet ganzes Jahr hindurch Internet-Live-Ticker am 6. September 2015 durch regelmässig über den Powerman Zofingen. auf den Jubilee-Club: Hans Uhlmann, Robert Reinhard Standke auf www.powerman.ch. Am 22. August 2015 erscheint in einer Grossauf- Bienz, David Muff, Max Kesselring, Jörg Riedweg Im Mediencenter (in der Rosengartenturnhalle, ge- lage von 185’000 Exemplaren das rund 44-seitige (alle SUI), Andre Maire (FRA) und Ewald Weis­ öffnet am 5. September von 12 bis 18 und am Powerman Zofingen-­Magazin 2015, das allen sengruber (AUT) haben­ den Powerman Zofingen 6. September von 6 bis 19 Uhr) informieren Power- Mittelland-Tageszeitungen der über die Langdistanz bisher neunmal gefinisht. man Zofingen OK-Mitglieder und JournalistInnen, AZ Medien AG beigelegt vor, während und nach dem Powerman Zofingen wird und auch am Mehr auf www.powerman.ch/de/jubilee-club über den Event (Medienmitteilungen), via Facebook Powerman Zofingen- (www.facebook.com/PowermanZofingen), Wochenende überall Erika Csomor ist eine der drei Twitter (twitter.com/PM_Zofingen), Homepage aufliegt. (www.powerman.ch), YouTube (www.youtube.com/ Frauen im Jubilee-Club. user/martinryser), Newsletter (www.powerman.ch/ Die en/sign-up-newsletter) usw. und Fotos Ungarin (www.powerman.ch) und Flickr (www.flickr.com/ hat den photos/46788073@N07/collections/). Reinhard Standke, Power­man Fotos aller Teilnehmenden durch die Alpha der Mann für den Zofingen Foto GmbH, Dietikon (www.alphafoto.com). Internet-Live-Stream. Diese ­können danach gekauft werden. zwischen Fotoclub Blende 8.5 Zofingen 2004 und 2010 (www.blende8-5.ch) schiesst am 4./5./ sieben Mal in 6. September 2015 rund 10’000 Fotos. Serie gewonnen! Die besten 1’000 Fotos landen in der Folgewoche auf www.powerman.ch. 24 POWERMAN MAGAZIN 2015

Kilometer-Sponsoring Powerman Zofingen Sichern auch Sie sich Ihren eigenen Kilometer!

Für 200 Franken pro Jahr können Sie sich symbolisch Ihren eigenen Powerman Zofingen-Kilometer sichern. Dafür erhalten Sie gleich ein ganzes Paket an Werbeauftritten.

Es stehen 195 Kilometer (Langdistanz 190 Km man Zofingen-Magazin (erscheint jeweils Ende ­unter «Kilometer-Sponsoren» auf der Homepage plus CHARITY 5 Km) zur Verfügung. Ein ­August als Beilage der Mittelland-Tageszeitun­ www.powerman.ch. Dort finden Sie auch eine ­Kilometer ist für 200 (ein Jahr), 350 (zwei Jah­ gen in einer Auflage von 180’000 Exemplaren Werbevereinbarung zum Ausfüllen. re) oder 500 Franken (drei Jahre; Sie erhalten im ganzen Grossraum Mittelland), mehrmali­ hier ein tolles Zusatzgeschenk) zu haben, zu­ ge Verdankung am Powerman Zofingen-Wo­ Kontaktieren Sie Projektleiter Raphael Galliker­ züglich 8% Mehrwertsteuer. Als Sponsor eines chenende auf der grossen Videowall und über per E-Mail ([email protected]) oder per Powerman Zofingen-Kilometers bekommen Sie Lautsprecher, auf einem grossen Anschlagbrett ­Telefon (079 330 40 16) und buchen Sie Ihren viele Gegenleistungen: Erwähnung im Power­ vor der Stadthalle Zofingen, auf Facebook plus eigenen­ Kilometer! Herzlichen Dank den Powerman Zofingen-Kilometer-Sponsoren: Martin Bhend, Oftringen, www.mb-cs.ch Km 1 Robi Urben, Zofingen, buchen Sie Ihre unvergessliche Schifffahrt mit Kapitän Robi! www.seemann-robi.ch Km 2 daniel mueller informatik ag, Glashütten, Ihr zuverlässiger Partner für SAP-Dienstleistungen, www.dmi-ag.ch Km 3 Matter Bedachungen/Holzbau GmbH, Oftringen/Schöftland/Uerkheim, www.matter-bedachungen.ch Km 5 Klaus Heilmann, 5-fach Finisher Powerman Zofingen Long Distance, D-Sankt Wendel. Km 6 Schriftart Fella GmbH, Zofingen, Beschriftungen, Digitaldruck & Werbetechnik, www.schriftart-fella.ch Km 7 Gärtnerei Bühler und Blumenhaus Viola, Rothrist: Blumige Ideen für Haus und Garten, www.gaertnerei-buehler.ch, www.blumenhaus-viola.ch Km 8 Schenker Hydraulik AG, Erlinsbach. www.schenker-hydraulik.ch Km 9 A. Trachsel Fruchtimporte AG, neu in Pfaffnau, Früchte, Gemüse & Tiefkühlprodukte, www.trachsel.ch Km 10 aaa-ha shopfittings AG, best productpresentation, Ladeneinrichtungen, Mehlsecken, www.aaa-ha.ch Km 11 Bay & Partner Immobilien GmbH, Oberentfelden, ich verkaufe Ihre Immobilie ohne Werbekosten auf reiner Erfolgsbasis! www.bay-immo.ch Km 12 Algada Maler, Gipser & Stahlgerüste, Biberist, Bern + Köniz, Tel. 032 672 13 72, Natel: 079 300 26 87. Km 13 Malergeschäft Roger Weishaupt, Lostorf + Obergösgen, www.maler-weishaupt.ch Km 14 AL-KU Fenstertechnik AG Zofingen, haben Sie Ihre Fenster im Griff? www.al-ku.ch Km 15 Emil Frey AG, Autocenter Safenwil, mit Toyota, www.emilfrey.ch Km 16 LEQUA - Coaching, Schulungen, Persönlichkeitsentwicklung & Ausbildung zur Lebens- & Trauerbegleitung, Rüttenen, www.lequa.ch Km 17 Ablauf-Service GmbH, Staffelbach, Hochdruckspülen, Kanalfernsehen, Dichtheitsprüfung, www.ablauf-service.ch Km 18 Steiner Holzbau und Bedachungen Balsthal, www.steinerholzbau.ch Km 19 Archibau PS GmbH, Zofingen, Architekturbüro für Hochbau und Innenarchitektur, www.archibau-ps.ch Km 20 Hunkeler AG, Wikon, für eine sportliche Lehre in der Maschinenherstellung, www.hunkeler.ch Km 21 Restaurant und Bar Havanna mit dem Zofinger Stadtkeller, Zofingen, www.havanna-zofingen.ch, www.zofingerkeller.ch, www.ilovetatarenhut.ch Km 22 Aargauische Kantonalbank, Zofingen, www.akb.ch Km 23 Antonio Rijillo, Agenturleiter Allianz Suisse Zofingen, www.allianz-suisse.ch/kurt.ineichen Km 24 "Life Training by Fabio", Group-Fitness Studio, Bellach, mehr als nur ein Training! www.life-training.ch Km 25 Bär AG, Gipserei & Baushop, Zofingen, www.baer-gipser.ch Km 26 Regenbogenenergie, Sibylle Dietschi, Aarau, Hypnose, Klangtherapie, hot stone-Massagen & Steinheilkunde, Natel: 079 502 22 28. Km 27 Gasthof Linde, Mühlethal-Zofingen, der Gasthof auf dem Lande mit Tradition, www.gasthoflinde.ch Km 28 rathaus optik ag, Zofingen, Brillen, Sportbrillen, Kontaktlinsen, mit Online-Shop, Zofingen, www.rathausoptik.ch, www.sportoptiker.ch, www.sportbrillenshop.ch Km 29 Trans Maritime AG, Internationale Transporte, Birsfelden, www.tmbs.ch Km 30 Restaurant Pizzeria Schützenstube, Zofingen, Essen & Kultur aus Italien, www.ristorante-schützenstube.ch Km 31 Hauri Reisen AG, Zofingen. Für das gute Gefühl! www.hauri-reisen.ch Km 32 Migros Bank AG, Zofingen, www.migrosbank.ch Km 33 schmid architektur gmbh, Zofingen, ihre wünsche, individuell, zeitgemäss, umsetzen, www.schmid-architektur.ch Km 34 Habegger Transporte AG, Rothrist, Transporte, Kranarbeiten, Umzüge, Vermietung, Winterdienst, www.habegger-transporte.ch Km 35 Speed Schliesstechnik AG, Rothrist - mit Sicherheit für Sie da, www.speed-ag.ch Km 36 BikeFactory Aarburg AG, Rennvelos, Elektrovelos, Bikes, City-Bikes, Reparaturen aller Marken, www.bikefactory.ch Km 37 Rolf Roth Kaminfegermeister, Zofingen, Tel. 062 752 42 00. Km 38 R.Rüegger-electronic, Rothrist, Ihr IT-Kunden-Supporter für Private und KMUs, www.informatik3000.ch Km 39 Grieder Sport Baden, Baden, Sportler beraten Sportler, Ihr Running- und Langlauf-Spezialist, www.griedersport.ch Km 40 Schindler Malerei AG, Rothrist + Aarwangen, www.schindler-malerei.ch Km 41 David Wiederkehr AG, Zofingen, Fahrzeugbau, Anhänger und Nutzfahrzeuge, www.wiederkehr-ag.ch Km 42 Ralf Eilmes, Sanitäre Anlagen, Boilerentkalkungen & Spenglerei, Oftringen, Tel. 062 797 49 29. Km 43 Spenglerei Kunz GmbH, Zofingen, Spenglerei, Bedachungen & Fassaden, www.kunz-dachtech.ch Km 44 Christian Müller ist mein Bodenspezialist, Brittnau und Rothrist, www.bodenspezialist.ch Km 45 Willi Luder Kutschenfahrten, Brennholzverkauf & Holzskulpturen, Oftringen, Tel. 062 797 45 57, Natel: 079 483 96 65. Km 46 Bärli Bagger GmbH, Vordemwald, Baggerarbeiten, Transporte, Schneeräumung, Abrollmulden, www.baerlibagger.ch Km 47 Blumen Schläfli, Oftringen, kreativ und innovativ, Tel. 062 797 11 47. Km 48 b-blumen zofingen, blumen, garten, friedhof, www.b-blumen.ch Km 49 Foto Wagner, Siglistorf, Alexander Wagner, Fotograf BR für Action- und Eventfotos! www.foto-wagner.ch Km 50 Scheibler Storen, Vordemwald, Sonnen- & Lamellenstoren, Roll- & Jalouiseläden, Natel: 079 334 03 38. Km 51 Walter Tschannen AG, Zofingen, Carreisen, Bahnhof-Taxi, www.tschannenag.ch Km 52 Dotta Storenbau AG, Rothrist. Sonnenstoren, Rollladen, Lamellenstoren, www.dottastoren.ch Km 53 Chäs-Lädeli, Bruno Roth GmbH, Zofingen, mehr als 200 verschiedene Käsesorten, www.chäslädeli-zofingen.ch Km 54 Clientis Sparkasse Oftringen, www.sko.clientis.ch Km 55 Gasthof Bären Attiswil Churrascaria Boi Gordo mit Hit Rodizio, brasilianischem gegrilltem Fleisch, www.baeren-attiswil.ch Km 56 Landi Zofingen, alles für Haus + Garten, www.landizofingen.ch Km 57 Mode, Schmuck & Accessoires Susanne Hefti, Brittnau, einfach anders! www.schmuck-accessoires.ch Km 58 PanGas AG, Ihr Fachmarkt für alles rund ums Gas, Hauptsitz Dagmersellen, www.pangas.ch Km 59 Lanz Kaffeemaschinen Service & Verkauf, Strengelbach und Kafihuus Seon, www.kaffeemasch.ch, www.kafihuus-lanz.ch Km 60 Bösch's Fahrschule, Auto + Motorrad, Zofingen/Reiden, www.boeschs-fahrschule.ch Km 61 Christen Architekten Planer, Rothrist, www.christenarchitekt.ch Km 62 Bäckerei-Konditorei-Confiserie Leutwyler, Zofingen, wir sind 365 Tage im Jahr für Sie da! www.leutwylerbeck.ch Km 63 Velo + Sport Rast, Vordemwald, Ihr Spezialist im Ausdauer-Sport, www.velosportrast.ch Km 64 damone hair fashion, Zofingen, das Coiffeur-Team für Trends! www.damone.ch Km 65 1A!Aargau -Total Aargau! Total vielseitig! www.1aaargau.ch Km 66 Hunkeler Architekten AG, Vordemwald, Architektur & Baurealisierung, www.hunkeler-architekten.ch Km 67 Winnair AG, Zofingen, Lüftung, Klima & Kälte, www.winnair.ch Km 68 POWERMAN MAGAZIN 2015 25 chäsi moor gmbh, Vordemwald, Chäs & Feins vo Moors, frische Eigenprodukte (Bio, Käsebuffet, usw.) aus der Region! www.moors.ch Km 69 Velowerkstatt J. Hess, Rothrist, neue Velos, Eintausch- & Occasions-Velos, Tel. 062 794 15 36. Km 70 Bruno Gfeller, Restaurant zum Rathaus Zofingen am Niklaus-Thutplatz, www.cafe-rathaus.ch Km 71 Allenspach AG, Bäckerei, Konditorei, Confiserie, Café, Aarburg, Olten, Wangen b. Olten, Trimbach, Brittnau, www.allenspach.ch Km 72 Gloor Transport AG, Zofingen, Transporte, Entsorgung & Recycling Center, www.gloortransport.ch Km 73 Schär & Plüss Holzbau, Zimmerei, Dachkonstruktionen, Strengelbach und Werkstatt Vordemwald, Natel: 079 441 62 45. Km 74 Strub Bau AG, Oftringen, Dulliken, Langnau bei Reiden, Strassen- und Tiefbau, Umgebungsgestaltungen, www.strubbau.ch Km 75 Bolliger Hi-Fi TV Video AG, Zofingen, www.bolliger-ag.ch Km 76 DBIKES Bike-Shop Dietmar Putzas, Zofingen, www.dbikes.ch Km 77 Michael Flückiger, Haardesign, Oftringen, wir machen Haare schön! www.grueneshaus.ch Km 78 Bikeschule Olten, Fabian Spielmann, Trimbach, Bike-Technikkurse, -Privattrainings, - touren & -events, www.bikeschule-olten.ch Km 79 deskall.ch, Aarburg, Ihre Crossmedia-Agentur für Online-Marketing und klassische Werbung, www.deskall.ch Km 80 Bistro am Bahnhof, Zofingen, Monika & Tony Catalano, jeden Tag geöffnet, Tel. 062 751 34 21. Km 81 Kosmetikstudio Regina Jung Reiden, Kosmetik von Kopf bis Fuss, www.kosmetikjung.ch Km 82 Markus Schneeberger, Fotograf, Studio für Werbefotografie & Publireportagen in der ganzen Schweiz, www.markusschneeberger.com Km 83 Andy's Fahrschule Oftringen, Zofingen, Reiden, ob mit Auto oder Töff - chum mit uns in Fahrt! www.andysfahrschule.ch Km 84 andré bolliger hair works, Zofingen, first looks, first quality, www.hair-works.ch Km 85 learn2learn, André Huber, Arni, unvergessliche Referate, Keynotes und Seminare, die das Gedächtnis trainieren, www.lear2laern.info Km 86 Orthopraxis Oftringen, www.orthoaerzte.ch Km 87 Physiotherapie Peter Wagner AG, Niklaus-Thut-Platz 23-25, Zofingen, www.physiowagner.ch Km 88 Hanspeter Fretz, Treuhand Zofingen AG, Zofingen, Tel. 062 751 95 25. Km 89 Praxis für Gesundheit + Energie, Aarburg, klassische Massage, Fussreflexzonenmassage, Reiki-Behandlung, www.praxis-aarburg.ch Km 90 Gamper Werbung AG, Rothrist, erfolgreich werben - ganz einfach. www.gamper-werbung.ch Km 91 Von Arx + Partner Architekturbüro, Zofingen, Tel. 062 751 76 83. Km 92 Heiniger AG Uerkheim, bodenständig, innovativ, Spezialtief-, Erd-, Garten- & Rückbau, www.heiniger-uerkheim.ch Km 93 DanceGeneration, Zofingen, let's take a break and shake! www.dancegeneration.ch Km 94 Nobel Wand- und Bodenbeläge GmbH, Zofingen, alles rund um Ihre Böden, www.nobel-gmbh.com Km 95 SopNET GmbH, Rothrist, Internet- und IT-Lösungen, www.sopnet.ch Km 96 Elektro-Wasem AG … … und der Strom fliesst, Strengelbach, www.elwa.ch Km 97 Hans Leutenegger AG, Zofingen, bewährter Personaldienstleister für Industrie- und Bau-Gewerbe, www.hansleutenegger.ch Km 98 Hofstetter Lichttechnik, Rothrist, LED-Beleuchtungen, Beleuchtungs- und Elektroinstallationen, www.hofstetter-lichttechnik.ch Km 99 Handarbeit → Unikat, www.sk-steinkunst.ch Km 100 Hausärzte der Region Zofingen HAERZ - Wir sind ganz für Sie da! www.haerz.ch Km 101 Physiotherapie und Trainingstherapie Christof Herzog, Zofingen, www.physiotherapie-herzog.ch Km 102 Zaunpower GmbH, Bottenwil, Ihr Partner für Zäune, Holz- und Aluminiumprodukte, www.zaunpower.ch Km 103 Pauli & Partner Consulting, Oftringen, Finanzplanung, Vorsorge, Immobilien, Vermögen, www.pauli-partner.ch Km 104 Manpower AG, Zofingen, Ihr idealer Partner für Temporär- und Feststellen im Bau, www.manpower.ch Km 105 Menotec Rothrist, der clevere Wechselnummern-Halter für Autos, Wohnwagen und Fahrradträger, etc., www.menotec.ch Km 106 MODE geiser, Zofingen, Mode für Sie + Ihn, Stil ist eine Frage der Persönlichkeit, www.modegeiser.ch Km 107 Shoes and Design Jacqueline Aellen GmbH, Zofingen, www.shoesanddesign.ch Km 108 Notariat Roland Bolliger, Rothrist, Ehe- und Erbrecht, Konkubinat, Firmen- und Gesellschaftsrecht, Immobilien, www.notariat-bolliger.ch Km 109 Häfliger Baumanagement GmbH, Oftringen, ich unterstütze Architekten, Ingenieure, Bau- & Generalunternehmungen im Bereich Tiefbau, www.myhaefliger.ch Km 110 Ristorante Centro Amici della Bici, Zofingen, cucina italiana, Tel. 062 751 02 04 Km 111 Robfly, Robert Woodtli, Rothrist, Passagier- und Rundflüge ab Flugplatz Birrfeld, www.robfly.ch Km 112 AvA Sound&Light, Bettlach, Veranstaltungstechnik von a - z, www.ava-events.ch Km 113 There is no cleaning like GMC Master Cleaning, www.gmcag.ch Km 114 Trattoria-Pizzeria Letzi, Zofingen, von anfangs September bis Ende November 2015 sind wir unterwegs, sonst immer für Sie da! www.pizzerialetzi.ch Km 115 JG Work Scout AG, Oftringen, Personalberatung, Stellenvermittlungsbüro, Dauer- und Temporärstellen, www.workscout.ch Km 116 Mipec AG, Rothrist, sprintet für professionellen Software- und IT-Support bei KMUs und Praxen, www.mipec.ch Km 117 Champion System Schweiz, Dagmersellen, Ihr Spezialist für inidviduelle Sport- & Freizeitbekleidung, www.champion-system.ch Km 118 Chemische Fabrik Schärer & Schläpfer AG, Rothrist, www.swiss-surfactants.com Km 119 Pizzeria Hallo, Zofingen, handgemachte Holzofen-Pizzas, Bistro, Take Away & Hauslieferung, www.pizzeriahallo.ch Km 120 Hauri AG, Staffelbach, DIE Schreinerei, Fenster, Küchen, Türen, Bäder, Innenausbau, Wintergärten, www.hauriag.ch Km 121 Sichern auch Sie sich Ihren Expo-Stand! Die beliebte Expo-Zone ist im Herzen des Powerman Zofingen angebracht worden. Sie ist das mit durchschnittlich rund 50’000 Zuschauer-Passagen meistfrequentierte Gelände auf dem Areal. Sichern Sie sich jetzt Ihren Expo-Stand fürs nächste Jahr!

Angesiedelt ist die Powerman-Expo gleich hinter aus verschiedenen Sponsoren, Food- und Ge­ Buchen kann man die Expo-Stände bei Urs Grieder dem Gemeindeschulhaus, zwischen dem Stadtsaal tränkeanbietern, Velo- & Laufsportgeschäften, (Tel. 056 222 22 28, Natel: 079 468 21 21, E-Mail: Zofingen und der Rosengartenturnhalle, wo auch Sportartikeln, Sportbekleidungs- und -Sportge­ [email protected]) oder bei Katharina Begert das Mediencenter stationiert ist. Die Ausstellung tränke-Firmen. «Gerne würde ich unter den bis­ (Tel. 062 791 31 64, E-Mail: [email protected]). bietet einen attraktiven Angebotsmix, bestehend her 30 Ausstellern in Zukunft auch noch mehr Unternehmen und Detaillisten aus Zofingen und der Region begrüssen», sagt Urs Grieder, der für die Expo beim Powerman Zofingen zuständig ist. Einen Expo-Standplatz à 9 Quadratmeter kann man beim Powerman Zofingen für 500 Franken (Grundpreis, inklusive Parkplatz) erwerben. Wer seinen Stand grösser haben will, bezahlt pro zu­ sätzlichen Quadratmeter 50 Franken. Wasser und Strom sind verfügbar und können hinzugebucht werden. Der Standaufbau erfolgt jeweils am Po­ werman-Freitag ab 12 Uhr und muss um 19 Uhr fertig sein, abgebaut wird am Powerman-Sonntag nach 18 Uhr. Die Squadra Mondo Schweiz AG, die an der Powerman Die Emil Frey AG, Autocenter Safenwil (im Bild Christoph Die Öffnungszeiten der Expo: Am Samstag zwi­ Zofingen-Expo nicht mehr wegzudenken ist, steht für Frei, Verkaufsleiter Toyota und Lexus) ist beim Power- schen 10 und 18 Uhr und am Sonntag zwischen Emotionen, Hightech und Swissquality. In der Schweiz man Zofingen seit 2009 Top-Partner und auch in der 7 und 18 Uhr. Wer will, kann sein Angebot aber gibt es acht Squadra Mondo-Filialen, wobei jene in Expo immer gern gesehener Gast. schon am Freitagnachmittag anpreisen. Oftringen die regionalste ist. 26 POWERMAN MAGAZIN 2015 Auf einen Blick Debrunner Acifer ist ein traditionsreicher lagerhaltender Handelspartner für Bau, Industrie und Gewerbe.

Bewehrungstechnik Stahl Metalle

Wasserversorgung Tiefbau Haustechnik Spenglerei- und Dachbedarf

Befestigungstechnik Werkzeuge und Maschinen Arbeitsschutz Heizung

Debrunner Acifer AG Nordwestschweiz Bächliackerweg 4 4402 Frenkendorf

17. + 31.05. / 30.08. / 6.09.2015 11. – 14.06.2015 6. – 7.06.2015 Pferderennen, Aarau Radsporttage Gippingen BMC Racing Cup, Gränichen

28. – 30.08.2015 5. – 6.09.2015 13.09.2015 10.10.2015 Baden Masters, Baden Powerman WM, Zofi ngen EKZ CrossTour, Baden Hallwilerseelauf, B.a.S.

www.aargautopsport.ch POWERMAN MAGAZIN 2015 27

Impressionen vom Powerman Zofingen-Weekend 2014 28 POWERMAN MAGAZIN 2015

Make it yours. Polar V800 I V650 I M450. Mit integriertem GPS, barometrischem Höhenmesser und der Anbindung an die kostenlosen Polar Flow Webservice und App, vereinen die smarten Polar Trainingscomputer alle wichtigen Funktionen, die ambitionierte Sportler brauchen, um ihre Leistung zu steigern.

WWW.POLAR.COM #RIDETHEWAYYOUWANT

cycling_combi_ad_216x136.indd 1 13.07.15 14:55

SIE PENDELN MIT UNS.

Das Kernkraftwerk Gösgen produziert Strom für 1,5 Millionen Schweizer Haushalte. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder machen Sie eine Werksbesichtigung.

Telefon 0800 844 822, www.kkg.ch

kkg_Inserate_A5_quer_RZ.indd 16 01.05.2012 10:19:45 POWERMAN MAGAZIN 2015 29 5 Gründe, 2016 auf 5 reasons to focus 2016 Powerman zu setzen on Powerman

Neue Events 2016 New events 2016 Erfreulicherweise 2015 ist Powerman vor allem in Asien und 2015 Powerman has grown rapidly in Asia and the Americas Amerika mit neuen Events gewachsen. Allerdings konnten auch with new events. However, some events in Europe could not einige Events in Europa nicht wie geplant durchgeführt werden. be carried out as planned. IPA has drawn its lessons. 2016, Die IPA hat die Lehren daraus gezogen. Für 2016 steht eine Stär­ the strengthening of the position in Europe is at the center of kung der Position in Europe im Zentrum. Wir freuen uns, dass strategy and activities. We are delighted that with St. Wendel mit St. Wendel und Ulm zwei starke neue Deutsche Veranstal­ and Ulm two strong new German events will join the Power- tungen in die Powerman World Serie kommen und in Holland man World Series and in Holland the event will dislocate to the der Event in die Metropole Amsterdam disloziert. Hinter diesen metropole of Amsterdam. Behind these events are strong and Events stehen starke und erfahrene Partner, die seit Jahren erfolg­ experienced partners who organize since many years success- reich internationale Sportevents im Ausdauersport organisieren. fully events in endurance sports on international level.

Champion Serie (neu 2016) Champion Series (new 2016) Erstmals bilden die 5 wichtigsten Rennen in Europa die neue Powerman For the first time the 5 major races in Europe will form the new “Powerman Champion Serie. Die Wettkampfdaten verteilen sich von Mai bis September Champion Series”. The events are scheduled from May to September with womit nun auch in den Sommermonaten regelmässig Wettkämpfe stattfin­ events taking place in the summer months. For the pros a purse of 100,000 den. Für die Pro’s kommt ein Preisgeld von 100’000.– zur Auszahlung (Preis­ will be paid out (prize money of the individual events and EUR 10,000 Series gelder der einzelnen Events und EUR 10’000.– Serie Preisgeld). Alle Age prize money). All Age Grouper, which are finishing all 5 events will be entitled Grouper, die alle 5 Events finishen werden «Powerman Champions 2016» und “Powerman Champion 2016” and receive the Powerman “Champion Pack- erhalten das Powerman Champion Paket mit diversen Produkten, Dienstleis­ age” with several products, services and benefits. tungen und Vergünstigungen. Quality for athletes is the key goal Qualität für Athleten im Zentrum All Powerman events are constantly working to improve their quality and Alle Powerman Events wollen ihre Qualität laufend verbessern und den teil­ provide the participating athletes a top service. The “swiss proven quality” nehmenden Athleten einen Top Service bieten. Das «Swiss Quality» Niveau level of the World Championship in Zofingen should be the ambition for all der WM in Zofingen soll die Ambition für alle andern Events sein. Beurteilen other events. Only the participating athletes can judge the quality. Therefore, können das aber nur die teilnehmenden Athletinnen und Athleten. Deshalb from 2016 on, a survey will be conducted after each event in the Powerman wird ab 2016 nach jedem Event der Powerman World Series eine Teilneh­ World Series and three Powerman events with the best assessments will be merbefragung durchgeführt und die drei Powerman Events mit der besten awarded. Take part, we want your feedback! Beurteilung werden ausgezeichnet. Shape the future, become Powerman Ambassador Zukunft mitgestalten – werde Powerman Ambassador You want to not only participate but actively to shape the future of Power- Du möchtest nicht nur teilnehmen sondern die Zukunft von Powerman mit­ man? You have great ideas and you are motivated to further promote Pow- gestalten? Du hast gute Ideen und Interesse den Duathlon Sport und Power­ erman and the sport of Duathlon? Then apply as a Powerman Ambassador. man weiter voranzubringen? Dann bewerbe Dich als Powerman Ambassador. Develop and send us your concept, what activities you want to implement Schreibe uns Dein Konzept, welche Aktivitäten Du in Deinem Land umsetzen in your country to bring more people into our fantastic sport or even how to möchtest um noch mehr Leute in unseren fantastischen Sport zu bringen oder build a new Powerman event. Then you have a good chance to be accepted as sogar einen neuen Event aufzubauen. Dann hast Du gute Chancen in den ex­ member of the exclusive circle of Powerman Ambassadors. klusiven Kreis der Powerman Ambassadoren aufgenommen zu werden. WM Zofingen 4th Sept 2016 Highlight WM Zofingen 4.9.2016 In Zofingen where it all began, it will continue in 2016. The 28th Powerman In Zofingen hat alles begonnen und die Fortsetzung 2016 findet am 2.–4. Long Distance World Championships will take place September 4th , 2016. September 2016 statt, wenn zum 28. Mal die Powerman Long Distance World After the event in 2014, 95% of participants who responded to the athletes Championships stattfinden wird. Nach dem Event 2014 haben 95% der Teil­ survey said, they will recommend Powerman Zofingen to their friends. This nehmer an der Athletenbefragung geantwortet, dass sie den Powerman Zo­ fantastic value did honor us but also motivate to put everything in the future fingen weiterempfehlen werden. Dieser phantastische Wert hat uns sehr ge­ to keep the reputation of Zofingen as world number 1 and to shorten the gap ehrt aber auch motiviert, um in Zukunft alles daran zu setzen, dass Zofingen to the best multisport events. die Welt Nummer 1 im Duathlonsport bleibt und den Abstand zu den besten Stefan Ruf anderen Multisport Events weiter verkürzt. Präsident | President IPA World Championships Zofingen Switzerland Powerman Champion Series 2016

8.5.2016 Kopenhagen DEN (ETU European Championships) For the “Champion Series 2016” price money ranking the points of all 10 – 60 – 10 km EUR 10’000 1500 pts races will be counted. The Series purse of EUR 10’000 is payed to ranks 26.6.2016 St. Wendel GER Elite 1–3 men and women (2500.–/1500.–/1000.–). 10 – 120 – 20 km EUR 10’000 1000 pts 10.7.2016 Amsterdam NED To be entitled “Powerman Champion 2016” and to get the “Powerman 10 – 60 – 10 km EUR 10’000 1000 pts Champion Package”, all five events have to be finished. 7.8.2016 Ulm GER 10 – 120 – 20 km EUR 10’000 1000 pts Planning as of July 2015. Rules and information see www.powerman.org and www.powerman.ch 4.9.2016 Zofingen SUI (ITU World Championships) 10 – 150 – 30 km USD 50’000 2000 pts 30 POWERMAN MAGAZIN 2015

SUMMER-TIME BEIM VELO-SPEZIALISTEN …

… MIT DER GRÖSSTEN AUSWAHL IN OFTRINGEN UND UMGEBUNG!

SPEEDFOX SF03 BMC SPORTELITE CHF 899.- CHF 2999.-

Der stabile Aluminium-Rahmen gibt dir ein "Frech und vielseitig" ruhiges Fahrgefühl – auch auf holprigen Wegen. · Super leichter Aluminium Rahmen · FOX 32 Float Gabel und FOX Float CTD Dämpfer 130/130 mm · Leichter Aluminium-Rahmen · Shimano 20 Gang XT Schaltung · 13,4 kg · Shimano SLX Scheibenbremse

* So lange der Vorrat reicht.

CHF 159.- CHF 89.- BERGAMONT HELM*

Unser Preis-Leistungs-Knaller

· Leichter MTB Helm GF01 ULTEGRA Di2 · 4-Stufen Größenverstellung CHF 4999.-

Der Grand Tourismo des Radsports.

Squadra Mondo Oftringen · Vollcarbon-Rahmen · Vollcarbon-Gabel Luzernerstrasse 38 · Shimano Ultegra Di2, 22 Gänge 4665 Oftringen 062 797 72 94 [email protected]

Haftung für Druckfehler oder fehlerhafte technische Angaben ist ausgeschlossen. Preisänderungen und 8852 Altendorf / 8712 Stäfa / 8304 Wallisellen / 4665 Oftringen Irrtümer vorbehalten. 6312 Steinhausen / 6004 Kriens / 1205 Genève / 8004 Zürich POWERMAN MAGAZIN 2015 31

Artur Sutter, beim Powerman Zofingen Director International Affairs Powerman International

Artur Suter ist ein gefragter Mann in der Powerman-Organisation, immer mehr auch international. Der beim Powerman Zofingen bisher Verantwortliche für den Bereich Public Relations, also für die Öffentlichkeitsarbeit (TV, Radio und Printmedien und vieles mehr) ist neu Bereichsleiter für internationale Belange (Director International Affairs).

Was sind Ihre Aufgaben als Director machen. Ich bin sehr gerne mit den internationa­ International Affairs? len Athleten und Veranstalter zusammen. Artur Suter (Director International Affairs): Mit Fug und Recht darf man behaupten, dass Zo­ Können Sie diese Aufgabe gut mit Ihrem fingen der Nabel der internationalen Duathlon­ ­herkömmlichen Job koordinieren? welt ist. Der Powerman ist dabei die wichtigste Das Ausrichten der ITU Powerman Long Distan­ und bekannteste Marke in dieser Sportart. Die Se­ ce Duathlon World Championships erfordert von rie ist im letzten Jahr auf über 20 Rennen weltweit all’ unseren OK-Mitgliedern einen grossen zeitli­ angewachsen. Den Veranstaltern, die neu dazu chen Aufwand. Aber wir wollen weiterhin die un­ Wie wird der Powerman Zofingen in der Welt kamen, bieten wir jede nur mögliche Unterstüt­ bestrittene No 1 im Duathlon bleiben. Mein Beruf draussen wahrgenommen? zung. Der Powerman Zofingen verfügt über ein lässt mir grosse Freiheiten, was die Zeitgestaltung Ich habe noch keine Veranstaltung besucht, an der erfahrenes und professionell arbeitendes Organi­ angeht. Darum ist es möglich, Beruf und Power­ nicht wiederholt von Zofingen gesprochen wurde. sationskomitee. Hier versuche ich als Drehschei­ man parallel zu bewältigen. Man spricht von der familiären Atmosphäre, von be zu fungieren. Ebenso halte ich Kontakt zu den der hohen Qualität, von der professionellen Ab­ Dachorganisationen wie ITU (International Tri­ Wie oft sind Sie on the road im Auftrag des wicklung des Rennens, von der tollen Eröffnungs- athlon Union), Swiss Olympic und IPA (Interna­ Powerman? und Schlussfeier, aber auch von der alles abfor­ tional Powerman Association). Der Vizepräsident Das ist ganz unterschiedlich. Das Ziel ist, so vie­ dernden Strecke. Der Powerman Zofingen ist der der IPA ist Stefan Ruf, der Präsident des Power­ le Rennen wie möglich zu besuchen, um mit den anspruchsvollste Duathlon der Welt! Die Athleten man Zofingen. Durch ihn habe ich die Informa­ Veranstalter und den Athleten direkten Kontakt lieben ihn. Ein Topathlet kann sich nicht vorstel­ tionen der internationalen Szene aus erster Hand. zu haben. Neben guten Gesprächen entwickeln len, abzutreten, ohne einmal in Zofingen gewesen sich auch oft neue Ideen, die wir in Zofingen auf­ zu sein. Das alles mitzuerleben, erfüllt mich mit Sind Sie wegen des Begriffs «International greifen können. grossem Stolz. ­Affairs» auch schon hoch genommen worden? Ja, ich habe tatsächlich eine Affäre – mit dem Po­ Welche Ziele verfolgen Sie mit International Was werden Sie am 27. Powerman Zofingen werman. Meine Leidenschaft gehört diesem Sport Affairs? vor allem machen? und allem was drum herum dazugehört. Und Eine Aussage unseres Präsidenten habe ich mir Ich werde mich vor allem um die Offiziellen der wie bei einer richtigen Affäre liegen wir uns auch auf die Fahne geschrieben: «Wenn es dem Power­ Verbände und um die internationalen Veranstal­ manchmal in den Haaren. Dann nämlich, wenn man Zofingen gut geht, dann geht es der Pow­ ter kümmern. Ich schaue, dass sie adäquate Ar­ der Powerman zu viel meiner Zeit in Anspruch erman-Serie gut!» Es ist wichtig, dass sich alle beitsplätze haben und rundum versorgt sind. Tra­ nimmt. Daneben Familie, Beruf und Freunde un­ Veranstalter auf das hohe Qualitätsniveau von ditionell werden wir am Samstagabend bei einem ter einen Hut zu bringen, ist nicht immer leicht. Zofingen ausrichten. Nur dieser Anspruch er­ gemeinsamen Nachtessen in gemütlicher Runde Denn wie alle anderen meiner Kolleginnen und möglicht uns für die internationalen Athleten ein den 27. Powerman Zofingen ein­läuten. Wenn Kollegen aus der Geschäftsleitung auch, mache begehrter Anlass zu sein, an dem man unbedingt am Sonntagabend im Stadtsaal die Schlussfeier ich alles ehrenamtlich und nebenberuflich. starten möchte. Das Angebot an interessanten zu Ende geht, werde ich mit meinen Kolleginnen Macht Ihnen diese neue Aufgabe Spass? Sportevents ist riesig. Wenn dann Athleten aus und Kollegen ein Glas Wein auf das gute Gelin­ Es fällt mir leicht auf Menschen zuzugehen. Das über 30 Nationen nach Zofingen reisen, ehrt uns gen trinken – und vielleicht schon ­Pläne für den ist wohl die beste Voraussetzung um diesen Job zu das, es gibt uns aber auch einen Auftrag! nächsten Anlass schmieden.

Powerman Podeste | Podiums 2015 Kommende Powerman-Events 2015

Powerman Arizona/USA, Fountain Hills (22.2.2015; www.powermanusa.org; 10 km 23.8.2015: Powerman Austria, Weyer, www.powerman.at Laufen/running; 60 km Rad/biking/10 km Laufen/running) – Männer/men: 1. Lee 6.9.2015: Powerman Zofingen, ITU Powerman Long Distance Piercy (USA) 2:52.04. 2. Simon Holzapfel (USA) 2:55.34. 3. Chris Gregory (USA) 3:02.04 – Frauen/women: 1. Cecilia Davis-Hayes (USA) 3:25.14. 2. Chaira Maria (USA) 3:46.25. Duathlon World Championships, www.powerman.ch 3. Lauren Olson (USA) 3:53.29 13.9.2015: Powerman Sweden, Göteborg/Gothenburg, ETU Powerman European Championships Long Distance, Powerman Holland, www.powermansweden.com Horst aan de Maas (12.4.2015; www.powerman.nl; 15 km Laufen/running, 60 km Rad/biking, 7,5 km Laufen/running) – Männer/men: 1. Kenneth Vandendriessche 26.9.2015: Powerman Norway, Kristiansand, www.powerman- (BEL) 2:26.13. 2. Daniel Formela (POL) 2:26.37. 3. Rob Woestenborghs (BEL) 2:27.00 – norway.com Frauen/women: 1. Laura Hrebec (SUI) 2:46.23. 2. Sara Dossena (ITA) 2:47.30. 3. Victoria Gill (GBR) 2:48.56 27.9.2015: Powerman Brasil/South America, Florianópolis, C-Shoppi Powerman Luxembourg, Hosingen (10.5.2015; www.duathlon-­ www.powermanbrasil.com luxembourg.lu; 10 km Laufen/running, 60 km Rad/biking, 10 km Laufen/running) 27.9.2015: Powerman Michigan/USA, Frankenmuth, – Männer/men: 1. Gaël Le Bellec (FRA) 2:47.48. 2. Seppe Odeyn (BEL) 2:49.41. 3. Glen Laurens (BEL) 2:52.35 – Frauen/women: 1. Katrin Esefeld (GER) 3:15:17. 2. Ilse Geldhof www.powermanusa.org (BEL) 3:19.30. 3. Marina Van Dijk (NED) 3:24.01 31.10.2015: Powerman North Carolina/USA, Goldsboro, Powerman Denmark, Kopenhagen (10.5.2015; www.powermandenmark.dk; www.powermanusa.org Powerman Ultra: 10 km Laufen/running, 120 km Rad/biking, 20 km Laufen/running) – Männer/men: 1. Søren Bystrup (DEN) 5:00.48. 2. Søren Abdel Kofoed (DEN) 5:05.16. 15.11.2015: Powerman Philippines/Balanga, Bataan, 3. Esben Hovgaard (DEN) 5:12.40 – Frauen/women: 1. Annette Corydon (DEN) 6:00.54. www.powermanPH.com 2. Melina N. Olsen (DEN) 6:07.08. 3. Susanne Svendsen (DEN) 6:09.47 Powerman Finland, Nastola (24.5.2015; www.powermanfinland.com; 10 km Laufen/ 22.11.2015: Powerman Alabama/USA, Foley, running, 40 km Rad/biking, 5 km Laufen/running) – Männer/men: 1. Thomas Darby www.powermannorthamerica.com (FIN) 1:54.20. 2. Ole Antti Halonen (FIN) 1:55.29. 3. Jarmo Rissanen (FIN) 1:56.59 – 13.12.2015: Powerman Florida/USA, CoCoa Beach, Frauen/women: 1. Maria Söderström (FIN) 2:12.40. 2. Sini Alusniemi (FIN) 2:13.41. 3. Sari Stenholm (FIN) 2:20.30 www.powermanusa.org 32 POWERMAN MAGAZIN 2015 Pooley und Le Bellec Pooley and Le Bellec in der Pole-Position in the pole position Nach 1997, 1998, 1999, 2011, 2012, 2013 und 2014 tragen die ITU (Internati- After 1997, 1998, 1999, 2011, 2012, 2013 and 2013 the ITU (International onal Triathlon Union) und die IPA (International Powerman Association) Triathlon Union) and the IPA (International Powerman Association) pres- in Zofingen zum achten Mal gemeinsame ITU Powerman Long Distance ent in Zofingen for the eighth time together the ITU Powerman Long Dis- Duathlon World Championships aus. Am 6. September können also die in tance Duathlon World Championships. On the 6th of September 2015 der Schweiz wohnhafte Engländerin Emma Pooley und der Franzose Gaël Emma Pooley from Great Britain, living in Switzerland and the Frenchman Le Bellec ihre WM-Titel in der Thutstadt verteidigen - dies auf der schöns- Gaël Le Bellec can try to defend their world championship title in Zofingen ten, bekanntesten aber auch härtesten Duathlon-Strecke der Welt mit 10 – this on the most beautiful, very well known and toughest duathlon course km Laufen, 150 km Radfahren und 30 km Laufen. of the world with 10 km running, 150 km biking and finally 30 km running.

Alles andere als eine erfolgreiche Titelverteidigung der beiden Stars wäre eine Everything else than a glorious title defence of the two stars would be a surprise. Überraschung. Aber aufgepasst: Schon im letzten Jahr setzen wir an dieser But be careful! Already last year at this stage we counted on Eva Nyström from Stelle auf die Schwedin Eva Nyström und auf den Belgier Rob Woestenbor­ Sweden and on Rob Woestenborghs from Belgium. As we all know everything ghs. Wie wir wissen, kam danach alles anders. Pooley und Le Bellec gewan­ came different. Pooley and Le Bellec won at their first appearance in Zofingen. nen bei ihrer Premiere in Zofingen. Die 32-jährige Engländerin stellte zudem The 32-year-old lady from Great Britain set in 6:47.27 a fabulous new track mit 6:47.27 einen neuen fantastischen Streckenrekord auf, der mehr als 16 record which was more than 16 minutes faster than the one before from the Minuten schneller war als derjenige der bisherigen Rekordträgerin Karin Swiss Karin Thürig in the year 2002. Thürig aus dem Jahre 2002. Clear favourites Klare Favoriten A strong trio will be missing this year in Zofingen over the Long Distance: Last In Zofingen dieses Jahr nicht dabei auf der Langdistanz ist gleich ein starkes year’s third placed Laura Hrebec wants to concentrate herself in the future on Trio: Die letztjährige Dritte Laura Hrebec, will sich in Zukunft auf Ihre Fa­ her family. It’s a pity the 38-year-old Swiss lady turned out to be a dayfly. Rob milie konzentrieren. Die 38-jährige Walliserin erwies sich leider als Einta­ Woestenborghs who has won the Powerman Zofingen 2013 and in the year gesfliege. Rob Woestenborghs, der den Powerman Zofingen 2013 gewann 2012 got silver, last year only endet on place 14. The 39-year-old Belgian is und im Jahre 2012 WM-Silber holte, war letztes Jahr nur auf Platz 14 gelan­ giving this year his goodbye tour and will only start over the Short Distance. det. Der 39-jährige Belgier gibt heuer seine Abschiedstour und startet nur Not at the starting line in Zofingen this year will be Joerie Vansteelant. The über die Kurzdistanz. Nicht mit von der Partie ist heuer mit Joerie Vanstee­ 33-year-old from Belgium, who has won the Powerman Zofingen 2009, 2011 lant ein anderer Belgier. Der 33-Jährige, der den Powerman Zofingen 2009, and 2012 (track record in 6:07.15) will only be present in Zofingen as the coach 2011 und 2012 (Streckenrekord von 6:07.15) gewann, ist diesmal nur als of two age group athletes. Because the whole year he was in vocational training Coach von zwei age group-Athleten in der Thutstadt. Weil er sich heuer zum to become a sports instructor, the 26-year-old Frenchman didn’t compete any Sportlerhrer ausbilden liess, hat der 26-jährige Franzose Yannick Cadalen races. The last year’s second placed wants to return next year to Zofingen. The heuer keine Rennen bestritten. Der letztjährige WM-Zweite will aber nächs­ clear favourites for the podium are therefore in the women’s race Emma Pooley, tes Jahr wieder in Zofingen starten. So heissen die klaren Favoritinnen und Eva Nyström, Susanne Svendsen and Julia Viellehner, in the men’s race Gaël Le Favoriten, zumindest auf einen Podestplatz bei den Frauen Emma Pooley, Eva Bellec, Søren Bystrup and Anthony Le Duey. Nyström, Susanne Svendsen und Julia Viellehner, bei den Männern Gaël Le Bellec, Søren Bystrup und Anthony Le Duey. Swiss athletes are lying in wait The Swiss athletes have outsider’s chances. In the women’s race Petra Eggen- Schweizer in Lauerstellung schwiler from Laupersdorf wants to end up again in the top ten. An insider tip Die Schweizer Athletinnen und Athleten haben Aussenseiter-Chancen. Bei could be the Swiss forestry engineer Nina Brenn (Flims). The 36-year-old for- den Frauen will die Laupersdörferin Petra Eggenschwiler sicherlich wieder in mer Ironman triathlete won the Swiss Gigathlon six times (2007, 2009, 2010, den Top Ten landen. Ein Geheimtipp ist die Bündner Forstingenieurin Nina 2011, 2013 and 2015), four times (2005, 2008, 2009 and 2010) the Inferno Tri- Brenn (Flims). Die 36-jährige frühere Ironman-Triathletin gewann sechsmal athlon on top of the Schilthorn and this year the Swissman Xtreme Triathlon den Gigathlon (2007, 2009, 2010, 2011, 2013 und 2015), viermal (2005, 2008, from the islands of Brissago up to the Kleine Scheidegg. In the men’s race it’s the 2009 und 2010) den Inferno-Triathlon aufs Schilthorn und heuer den Swiss­ same with Andy Sutz (Schaffhausen), who has won the Powerman Zofingen man Xtreme-Triathlon von den Brissago-Inseln auf die Kleine Scheidegg. Bei twice so far (2008 and 2010). André Moser (Bern, in 2013 he became second in den Männern gilt das Gleiche für Andy Sutz (Schaffhausen), der den Power­ Zofingen) and Gabriel Lombriser (Büsserach) won’t start in Zofingen this year man Zofingen bereits zweimal gewonnen hat (2008 und 2010). Wegen Verlet­ because they’re both injured. More on www.powerman.ch zungen starten André Moser (Bern; 2013 Vize-Weltmeister) und Gabriel Lombriser (Büsserach) nicht. Mehr auf www.powerman.ch

Top-Ten World Ranking Weltreise als Anreise World trip to Zofingen Männer | men: Punkte | points Frauen | women: Punkte | points Eine Anreise von mehr als 10’000 Km Luft­linie nach 1. Gaël Le Bellec (FRA) 2’250 1. Laura Hrebec (SUI) 2’050 Zofingen haben unter anderen diese Langdistanz-­ 2. Søren Bystrup (DEN) 1’900 2. Susanne Svendsen (DEN) 1’925 Athletinnen und -Athleten | this is a selection of athletes over the long distance who have a linear distance of 3. Anthony Le Duey (FRA) 1’435 3. Eva Nyström (SWE) 1’500 more than 10’000 k from their home to Zofingen: 4. Seppe Odeyn (BEL) 1’405 Emma Pooley (GBR) 1’500 18’774 km | k: Richard Sweetman 5. Yannick Cadalen (FRA) 1’350 5. Katrin Esefeld (GER) 1’500 (NZL, Wellington) 18’733 km | k: Susie Aviss (NZL, Blenheim) 6. Rob Woestenborghs (BEL) 1’160 6. Julia Viellehner (GER) 1’025 18’428 km | k: Thomas Boderick (NZL, Auckland) 7. Kenneth Vandendriessche (BEL) 1’000 7. Sara Dossena (ITA) 900 18’305 km | k: Gareth Holebrook 8. Daniel Formela (POL) 800 8. Maja Stage Nielsen (DEN) 700 (NZL, Whangarei) 16’613 km | k: John Puz (AUS, Sidney) 9. Matt Moorhouse (GBR) 700 9. Annette Corydon (DEN) 620 10’433 km | k: Gerson Rodriguez 10. Daniel Lombriser (SUI/Büsserach) 635 10. Victoria Gill (GBR) 600 (BRA, Porto Allegre) Petra Eggenschwiler (SUI) 600 10’344 km | k: August Benedicto (PHI, Paniqni Tarlac) POWERMAN MAGAZIN 2015 33

a. Geburtsdatum | date of birth d. Platzierung | result Powerman Zofingen 2014 h. Lieblingsessen und -getränk | favourite food b. Grösste Erfolge | biggest successes e. Ziel | goal Powerman Zofingen 2015 and drink c. Bisherige Podestplätze Powerman Zofingen f. Lebensmotto | life motto i. Homepage podiums Powerman Zofingen so far g. Hobbies Top athletes men long distance Top athletes women long distance Gaël Le Bellec (FRA) Emma Pooley (GBR) a. 6.4.1988 a. 3.10.1982 b. Sieger | winner Poweman Zofingen 2014, Powerman Luxembourg 2015 b. Olympia-Silbermedaille in Peking 2008 im Rad-Einzelzeitfahren; c. 1 (siehe oben | see above) ­Weltmeisterin 2010 in Geelong (AUS) im Rad-Einzelzeitfahren | silver d. Sieger | winner medal at the Olympics in Peking 200in the time trial; world champion e. Ich werde jede Sekunde beim Powerman Zofingen geniessen, ob ich nun 2010 in Geelong (AUS) in the time trial wieder gewinne oder nicht | I will enjoy every second at the Powerman c. Siegerin 2014 | winner 2014 Zofingen, no matter if I will win again or not. d. siehe oben! | see above! f. Hör’ auf Dich und auf Dein Herz und Du wirst die wichtigsten Sachen in Deinem e. etwas Ähnliches wie 2014, wenn’s geht! | something similar as last year if it’s possible Leben sehen – vergiss den Rest! | Listen to yourself and to your heart, you will see f. Es ist angenehm, wichtig zu sein, doch es ist wichtiger angenehm zu sein! / it’s nice the important things in your life – forget about the rest! to be important, but it›s more important to be nice! g. Bretonischer Tanz (keltischer Tanz aus der Bre­tagne), Lesen, Fussball schauen | g. Gartenarbeiten, backen, lesen, nähen, Bergsport | gardening jobs, baking, reading, Bretonne Danse (Celtic danse from Brittany), reading, watching soccer. sewing, alpine sports h. Erdnussbutter, Guiness | peanut butter, Guinness h. Äpfel mit Käse; eine Tasse guten Schwarztee mit Milch | apples with cheese; a cup i. www.facebook.com/gael.lebellec.56?ref=hl of fine black tea with milk i. www.emmapooley.net Søren Bystrup (DEN) a. 14.4.1984 Eva Nyström (SWE) b. Platz 3 | 3rd place Powerman Zofingen 2012, 2014; Platz 4 | 4th place a. 25.12.1977 ­Powerman Zofingen 2010; Platz 5 | 5th place Power­man Zofingen 2011; b. Siegerin | winner Powerman Zofingen 2013, 2012; Platz 2 | 2nd place Platz 6 | 6th place Powerman Zofingen 2009 Powerman Zofingen 2014, 2011, 2008, 2007 c. 2 (siehe oben | see above) c. 6 (siehe oben | see above) d. Platz 3 | 3rd place d. Platz 2 | 2nd place e. Ich will gewinnen | I want to win e. Top 3 f. Ich glaube nicht so sehr an Mottos. Ich habe aber ein Bild an meiner Wohnwand, das f. geh’ immer weiter | go further sagt «Wenn Du träu­men kannst, kannst Du’s auch machen». Ich glaube da ist etwas g. meine Familie und unser Haus | my family and our house Wahres dran | I don’t believe so much in a motto, but I have a picture on my wall saying h. Wasser und fleischgefüllte Maultaschen | water and palt (swedish, meat-filled «If you can dream, you can do it» – I think there is some truth about that. ­dumplings) g. Nebst in der Natur zu trainieren liebe ich es auch, mich vor allem in der Natur zu i. www.evanystrom.com erholen | besides training in the nature I like to relax especially in the nature. h. Pizza und Coca Cola | Pizza and Coca Cola Susanne Svendsen (DEN) i. www.bystrupduathlon.dk a. 7.2.1979 b. Platz 3 | 3rd place EM Powerman Holland 2014, 2012; Platz 5 | 5th place Seppe Odeyn (BEL) Powerman Zofingen 2014; Platz 6 | 6th place Power­man Zofingen 2010; a. 20.3.1987 Platz 9 | 9th place Powerman Zofingen 2013 b. Platz 4 | 4th place Powerman Zofingen 2014; 3-maliger Sieger Winter­ c. 0 duathlon Kasterlee (härtester Winterduathlon der Welt) | three times d. Platz 5 | 5th place winner winter duathlon Kasterlee (tuffest winter duathlon in the world) e. Podestplatz | podium c. 0 (siehe oben | see above) f. Gib’ der Welt ein Lächeln und sie wird Dir umgehend zurücklächeln! | Smile to d. Platz 4 | 4th place the world and the world will smile right back at you! e. besser als 2014, also Podestplatz | better than 2014, which means podium g. Schlafen, denn neben Laufen, Radfahren und Laufen bleibt keine Zeit für andere f. Schiesse auf den Mond und auch wenn Du dieses Ziel vermissen solltest, landest Hobbies übrig | Sleeping because besides run-bike-run there is no time for other Du unter den Sternen (stars)! | Shoot for the moon, even if you miss you will land hobbies among the stars! h. Italienisches oder thailändisches Essen, dazu eine Original-Coca Cola | Italian or g. Triathlon Thai food; Coca Cola, the red one – the original. h. belgische Pommes Frites und blue Chimay | Belgium frites and blue Chimay i. www.susannesvendsen.dk i. www.seppeodeyn.weebly.com/seppe-odeyn.html Julia Viellehner (GER) Anthony Le Duey (FRA) a. 6.9.1985 a. 14.10.1973 b. Platz 2 | 2nd place Powerman Zofingen 2013; Siegerin | winner Power­ b. Platz 3 | 3rd place Powerman Zofingen 2010, 2009; Platz 6 / 6th place man Austria 2013, 2014 (age group); Siegerin | winner Ironman Austria Powerman Zofingen 2011 2014 c. 2 (siehe oben | see above) c. 1 (siehe oben | see above) d. Platz 5 | 5th place d. Platz 4 | 4th place e. Podestplatz | podium e. meine Radleistung endlich verbessern | to aprove my performance on f. denke positiv! | think positive! the bike part finally g. Ferien mit meiner Familie | holidays with my family f. Lebe Dein Leben und geniesse es! | Live your own life and enjoy it! h. Pasta und belgisches Bier | pasta and Belgique beer g. Laufen, Schwimmen, Fahrradfahren, Schlafen, Essen, Berggehen | running, i. www.anthony-le-duey.onlinetri.com/ ­swimming, biking, sleeping, eating, go to the mountains h. Eis; Kaffee | ice; coffee Andy Sutz (SUI/Schaffhausen) i. www.julia-viellehner.eu a. 16.5.1981 Katrin Esefeld (GER) b. Sieger | Winner Powerman Zofingen 2008, 2010; Platz 2 | 2nd place ­Power­man Zofingen 2009; Platz 3 | 3rd place Powerman a. 10.8.1982 ­Zofingen 2011; Powerman-Kurzdistanz-Europameister Budapest 2009 | b. Ironman Triathlon Hawaii Sieg | winner 2011 age group 25, 2014 age World ­Champion Powerman Short Distance Budapest 2009 group 30 c. 4 bei 5 Teilnahmen | 4 by 5 starts (siehe oben | see above) c. keine | none d. kein Start | didn’t start d. Platz 8 | 8th place e. sehe das Positive in jeder Niederlage | to end in that way that I’m satisfied. e. Hoffentlich besser als die Jahre vorher | hopefully better than in the f. sehe das Positive in jeder Niederlage | see the positive in each defeat years before g. Weidling fahren, mit Freunden treffen, in der Natur aufhalten | to navigate a f. Der Wille versetzt Berge | will can move mountains ­Weidling (traditional wooden boat), to meet friends, to spend the time out in the g. Neben Arbeit und Sport bleibt nicht mehr so viel Zeit | besides working and sport nature there’s not much time left h. abwechslungsreich, gerne exotisch | wide variety of food, rather exotic h. ein Lieblingsessen habe ich nicht Cappuccino mit viel Milchschaum | I don’t have a i. www.andysutz.ch favourite food; cappuccino with a lot of milk froth i. www.kati-esefeld.de 34 POWERMAN MAGAZIN 2015 Perspektiven und Spirit

Verkehrsanlagen Nicht vergessen: Ver- und Entsorgung Konstruktiver Ingenieurbau Vermessungen 2-Phasen-Ausbildung für Neulenker. Bei uns bis 190.– günstiger. Ihr Partner für Bauingenieurleistungen Und viele weitere Vorteile.

Gesamtlösungen sind unser Plus. l Emch+Berger AG Zofingen Untere Brühlstrasse 1 l 4800 Zofingen l Tel. 062 745 70 00 [email protected] l www.emchberger.ch

Was auch immer Ihr Lebens- und Küchenstil sein mag, Franke bringt Ihre persönliche Note glanzvoll zum Ausdruck. Mit cleveren Systemen und Produkten, die das Wohlsein und Wirken in der Küche kreativer und effektiver gestalten. Make it wonderful at Franke.com Sektion Aargau

www.tcs-aargau.ch

TCS_Ins_148x210_2Phasen_Ausbildung_200115.indd 1 20.01.15 08:35 POWERMAN MAGAZIN 2015 35 Situationsplan | City Guide

1 Powerman-Sekretariat race Office «Stadtbüro», bis | until 3.9.2015 2 Race Office 4.9.–6.9.2015, Stadtsaal 3 Startnummernabgabe im Stadtsaal handover start numbers 4 «Rosengarten»-Turnhalle: Unterkunft | dormitory 5 Pasta Party 6 Jugendherberge | youth hostel 7 Hotel Zofingen 8 Bahnhof | railway station 9 Info-Point, 5./6.9.2015 10 Race Briefings, 5.9.2015, 11.30–15.00 11 Mediencenter ab | media center from 5.9.2015, 12.00 12 Athletentreff ab | athletes meeting point from 5.9.2015, 12.00 P Parking Powerman Arena Camping 36 POWERMAN MAGAZIN 2015

NUTZEN SIE DIE POWER VON BDO

Kontaktieren Sie unsere Experten: BDO AG Entfelderstrasse 1 5001 Aarau Tel. 062 834 91 91 www.bdo.ch GEBÄUDETECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN.

Prüfung · Treuhand · Steuern · Beratung Aarburg/Olten www.baerhaustechnik.ch Tel. 062 791 37 87

103x136_Aarau_Powerman.indd 1 17.07.15 15:54 2013-06-22_Bär_Inserat-Image_Powerman_103x136mm_RZ.indd 1 22.06.2013 08:58:28 mit und densiegersträussen in denstartpflöcken

www.b-blumen.ch





Auf die eigenen Stärken zählen!

In den Nationalrat Thomas Burgherr Unternehmer - Grossrat - Präsident SVP Aargau 2 x auf Ihre Liste! www.thomasburgherr.ch Hansjörg Knecht in den Ständerat! Liste 1 POWERMAN MAGAZIN 2015 37 Laufstrecken | Running

Start Long Distance Das Einlaufen vor der Startlinie ist ab 10 Minu- ten vor dem Start verboten. Zugang zur Start- zone nur von hinten. Alle Frauen und die Elite der Männer haben sich 10 Minuten vor dem Start in der Vorstartzone einzu­finden.

Warm up in front of the starting line is not ­allowed 10 minutes before start. The start area can only be entered from behind. All women and elite men have to be in the pre-start area 10 minutes before start time.

Startblöcke 1. Block: Elite 2. Block: ITU Age Groups 3. Block: Powerman Age Groups

Starting blocks 1st block: Elite 2nd block: ITU Age Groups 3rd block: Powerman Age Groups

Ist Schwimmen Deine schwächste Disziplin? Dann fokussiere auf Deine Stärken! Is swimming your biggest challenge? Then focus on your strengths!

Schauen und gewinnen! Watch and win! I. P. A. Verlosung von 5 gratis Startplätzen, Distanz/Kategorie nach Wahl, am 24.12.2015. Schau den Video und maile uns die Nationalität des Siegers bis am 20.12.2015. Lottery of 5 free entries, distance/category of your choice Dec 24th 2015. Watch the video and mail us the nationality of the male winner until Dec 20th 2015. 38 POWERMAN MAGAZIN 2015

Es kommt auch wieder die Zeit zum entspannen

Das grösste Stressless® Studio der Region

Power-up for

Metrock GmbH your vacations

Postfach Power supply with the 4813 Uerkheim SKROSS World Adapter MUV Micro for travelling from and to over 150 countries. Tel 062 721 04 31 Metrock GmbH Find out more at Fax 062 721 04 33 Postfach skross.com

www.metrock.ch 4813 Uerkheim [email protected] WorldConnect AG . Werkstrasse 12a . 9444 Diepoldsau . Switzerland Tel 062 721T +41 7104 737 97 6031 . F +41 71 737 97 70 . [email protected] Fax 062 721 04 33

www.metrock.ch [email protected]

Metrock GmbH Postfach 4813 Uerkheim Tel 062 721 04 31 Fax 062 721 04 33 www.metrock.ch [email protected] POWERMAN MAGAZIN 2015 39

Rad | Cycling 40 POWERMAN MAGAZIN 2015 www.integral-mc.ch 15

Mo – Mi 09.00 – 19.00 Uhr Do – Fr 09.00 – 20.00 Uhr Sa 08.00 – 20.00 Uhr

www.wynecenter.ch

6530Gelegenheitsinserate_inserat_212x277mm.indd 1 13.07.15 15:31 POWERMAN MAGAZIN 2015 41 Preise | Prizes Powerman Long Distance Duathlon World Championships

Zehnfach-Finisher Ten Times Finishers Athleten, die auf der Powerman Long Distance zehnmal gefinisht haben, er­ Athletes who have finished the Powerman Zofingen over the Long Distance halten im Rahmen der grossen Siegerehrung den Powerman-Ehrenpin. Sie course ten times, receive at the awards ceremony the Powerman Zofingen pin of werden auf Lebenszeit in der Ehrentafel auf der Powerman Zofingen-Home­ honour, a special finisher shirt and at each future start an own golden starting page aufgeführt, sie bekommen zudem ein spezielles Finisher-Shirt und bei number. See on page 23 and on www.powerman.ch/jubilee-club. Moreover they jedem weiteren Start eine eigene goldene Startnummer. Mehr Infos Seite 23 are published for a lifetime at the Powerman Zofingen homepage as members und auf www.powerman.ch/jubilee-club unter «Anmeldung». of honour.

Altersklassen Age Groups Gold-, Silber-, Bronzemedaillen sowie Naturalpreise für Rang 1 bis 3 pro Gold, silver, bronce medals and prizes in kind for place 1 to 3 in all age groups. Altersklasse.­ All Finishers Alle Finisher Finisher shirt, medal and certificate to be downloaded. Finisher-Shirt, -Medaille, und -Zertifikat zum selber downloaden. Other Benefits Pasta Party (on Friday) and Post Race Party (on Sun- Weitere Leistungen day) free of charge. Pasta-Party (am Freitag) und Post Race-Party (am Sonntag) kostenlos. Early Entry Option 2016 Reduced entry fee for Powerman 2016 for registration Early Entry Option 2016 including ­payment until 31.12.2015. Bei Anmeldung und Bezahlung bis am 31.12.2015 für An der Pasta-Party am Freitagabend gibt es feine More on www.powerman.ch/en/registration. den Powerman Zofingen 2015 reduziertes Startgeld. Pasta zu essen. Cash back for online registrations in the town hall Siehe dazu www.powerman.ch/anmeldung. Zofingen at the 6th of September 2015 CHF 50.–/Euro Bei Online-Anmeldung im Stadtsaal am 6.9.2015 Cash-back CHF 50.–/ 50.–. Euro 50.–.

Powerman Short Distance

Altersklassen und Teams Age Groups and Teams Medaillen sowie Naturalpreise (siehe unter ITU Powerman Long Distance Medals and prizes in kind (see under ITU Powerman Long Distance Duathlon Duathlon World Championships) für Rang 1 bis 3 pro World Championships) for place 1 to 3 in all categories. Kategorie. All Finishers Alle Finisher Finisher shirt and certificate. Finisher-Shirt und -Zertifikat. Other Benefits Weitere Leistungen Voucher for free entry to the Pasta Party (on Friday) or to Bon für kostenlosen Zutritt zur Pasta- (am Freitag) oder the Post Race Party (on Sunday). Early Entry Option 2015 Post Race-Party (am Sonntag). Early Entry Option 2015 Die FinisherShirts beim Powerman (more on www.powerman.ch/en/registration). (siehe dazu www.powerman.ch/anmeldung). Zofingen sind sehr beliebt.

PowerKids

Kategoriensieger Category Winners Medaillen und Naturalpreise für Rang 1 bis 3. Medals and prizes in kind for place 1 to 3.

Alle Finisher All Finishers «Diese PowerKids-Medaille Finisher-Shirt und -Medaille. Finisher shirt and medal. gebe ich nicht mehr her!»

ITU Powerman Long Distance Duathlon World Championships – Total: 50 000 US-Dollars Je für Frauen und Männer. Nur für For men and women. Only for elite Kategorie Elite. Zeitlimit +10% auf category. Time limit +10% to 2nd 1. USD 6250.– 6. USD 1750.– Rang 2. Ausländischen Teilnehmern ranked. Foreign athletes will have tax 2. USD 5000.– 7. USD 1500.– muss die Quellensteuer in Abzug deduction. Price money will be payed gebracht werden. Preisgeld wird not before the results of the doping 3. USD 3750.– 8. USD 1000.– erst nach Resultat der Doping- tests are available. Elite athletes are kontrolle ausbezahlt. Eliteathleten not ranked in the age groups. 4. USD 2500.– 9. USD 750.– werden nicht in den Altersklassen Das Siegerduo des Powerman Zofingen 2014: 5. USD 2000.– 10. USD 500.– klassiert. Emma Pooley (GBR) und Gaël Le Bellec (FRA). POWERMAN MAGAZIN 2015 42 103x136_Vermietung_2015.qxp_Layout 1 30.06.15 09:17 Seite 1

Bus- und Lieferwagen Vermietung Verluste vermeidet man online. Personenbusse 9 - 15 Sitzplätze Dank Bonitäts- und Wirtschaftsauskünften wissen Sie immer, Lieferwagen bis 3.5 Tonnen. mit wem Sie es zu tun haben. Sie erkennen Risiken, bevor sie überhaupt entstehen. Sie vermeiden Verluste. Doch das ist nur eine kleine Auswahl der Vorteile von CrediWEB – mehr erfahren Sie auf www.crediweb.ch. Zum selber fahren mit PW-Ausweis, auf Wunsch auch mit Chauffeur.

Habegger Transporte AG + Creditreform + Creditreform + Creditreform Bernstrasse 283, CH-4852 Rothrist Egeli Basel AG Egeli St.Gallen AG Egeli Zürich AG HABEGGER Münchensteinerstrasse 127 Teufener Strasse 36 Binzmühlestrasse 13 Telefon 062 794 22 22 CH-4002 Basel CH-9001 St. Gallen CH-8050 Zürich Tel. +41 (0)61 337 90 40 Tel. +41 (0)71 221 11 21 Tel. +41 (0)44 307 80 80 Telefax 062 794 13 44 Fax +41 (0)61 337 90 45 Fax +41 (0)71 221 11 25 Fax +41 (0)44 307 80 85 habegger-transporte.ch [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Anz. Crediweb Auskünfte Mann A4 De.indd 2 08.09.14 13:18

Für Sie machen wir täglich ”Long Beschwerden beim Sport? Wir finden heraus, wo der Schuh drückt. Distance” Unser Team macht sich einen Sport daraus, Ihre Leistung zu steigern, Ihre Beweglichkeit zu sichern und Ihre Gesundheit zu verbessern. Besuchen Sie uns Unser exklusives Powerman Package für Sie: im neuen Miele Beim Kauf einer orthopunkt Sporteinlage erhal- CompetenceCenter ten Sie eine kostenlose Laufanalyse sowie 30% in Muhen auf Mizuno Sportschuhe. Dieses Angebot ist bis 30. September 2015 an unseren Standorten Rothrist und Solothurn einlösbar (Inserat mitbringen).

Solothurn | Rothrist | www.orthopunkt.ch

zentrum für technische orthopädie Hauptstrasse 85, 5037 Muhen Telefon 062 737 70 50, www.elzag.ch

_8274_orthopunkt_powerman_103x136.indd 1 02.07.15 16:11 POWERMAN MAGAZIN 2015 43 Zeitplan | Schedule

Wann | Day Was | Activity Wo | Location Montag, 31. August 2015 | Monday, 31st August 2015 11.00 – 12.00 Medienkonferenz Emil Frey AG, Media Conference Autocenter Safenwil

Freitag, 4. September 2015 | Friday, 4th September 2015 16.00 – 19.00 «Race Office» geöffnet | open Stadtsaal | town hall 16.00 – 19.00 Startnummernausgabe, Lizenzkontrolle | issuing of start numbers, licence check Stadtsaal | town hall 18.00 Pasta Party Stadtsaal | town hall 19.00 Eröffnungsfeier und Übergabe Startnummern an Top Ten-Athleten opening ceremony and handover start numbers to top ten athletes Stadtsaal | town hall Samstag, 5. September 2015 | Saturday, 5th September 2015 09.30 – 17.00 «Info Point» Expo geöffnet | open

11.00 – 17.00 «Race Office» geöffnet | open Stadtsaal | town hall 11.00 – 17.00 Startnummernausgabe, Lizenzkontrolle | issuing of start numbers, licence check Stadtsaal | town hall 11.30 race briefing in English ITU Stadtsaal | town hall 12.00 – 13.30 «POWERKIDS» Startnummernausgabe | issuing of start numbers Nachmeldungen | late entries «Powerman-Arena» 12.00 – 16.00 Family Contest Expo 12.00 – 18.00 Mediencenter geöffnet | media office open Mediencenter | media center 12.00 – ca. 19.00 Expo + «Kinderparadies» geöffnet | open «Powerman-Arena» 13.00 Wettkampfbesprechung in Deutsch Alterskategorien Stadtsaal | town hall ab 13.30 Starts POWERKIDS-Duathlon | starts of the POWERKIDS Duathlon «Powerman-Arena» 13.45 race briefing in English age groups Stadtsaal | town hall 14.30 briefing en français catégories d’âge Stadtsaal | town hall ab 15.30 Siegerehrung POWERKIDS-Duathlon | POWERKIDS Duathlon awards ceremony «Powerman-Arena» Sonntag, 6. September 2015 | Sunday, 6 th September 2015 06.00 – 10.00 «Race Office» geöffnet | open Stadtsaal | town hall 06.00 – 10.00 Startnummernausgabe, Lizenzkontrolle | issuing of start numbers, licence check Stadtsaal | town hall 06.00 – 10.00 CHARITY: Anmeldung und Startnummernausgabe | entries and issuing of start numbers Stadtsaal | town hall 06.00 – 18.00 «Info Point» geöffnet | open Expo 06.00 – 19.00 Mediencenter geöffnet | media office open Mediencenter | media center 06.30 – 7.30*/8.10** Radabgabe Frauen*/Männer*, Staffeln** | bike handover women*/men**, relays** LONG «Powerman-Arena» 06.30 – 09.10 Radabgabe | bike handover SHORT «Powerman-Arena» 8.00 Start Frauen ITU und OPEN LONG DISTANCE | start women ITU and OPEN LONG DISTANCE 8.00 Start alle Para-Kategorien | start all Para categories 9.00 Start Männer ITU LONG DISTANCE | start men ITU LONG DISTANCE 9.02 Start Männer OPEN LONG DISTANCE | start men OPEN LONG DISTANCE 9.35 Start Teams LONG DISTANCE | start teams LONG DISTANCE 9.45 Start SHORT Distance Frauen | start SHORT Distance women 9.50 Start SHORT Distance Männer und Staffeln | start SHORT Distance men and relays 10.45 Start | start Powerman CHARITY 5 Km Lauf | run «Powerman-Arena» ca. 11.00 Zieleinlauf | finish Powerman CHARITY 5 Km Lauf | run «Powerman-Arena» ca. 12.00 Zieleinlauf SHORT Distance | first finishers complete SHORT Distance «Powerman-Arena» 14.15 Siegerehrung SHORT Distance | awards ceremony SHORT Distance Expo ca. 15.15 «2015 Zofingen ITU POWERMAN LONG DISTANCE DUATHLON WORLD CHAMPIONSHIPS» erster Zieleinlauf | first finishers complete «Powerman-Arena» ca. 15.45 Flower Ceremony «2015 Zofingen ITU POWERMAN LONG DISTANCE DUATHLON WORLD CHAMPIONSHIPS» «Powerman-Arena» 19.00 Post Race Party Stadtsaal | town hall 20.00 «2015 Zofingen ITU POWERMAN LONG DISTANCE DUATHLON WORLD CHAMPIONSHIPS» Siegerehrung | awards ceremony Stadtsaal | town hall 2. bis 4. September 2016 28. ITU Powerman Long Distance Duathlon World Championships 1. bis 3. September 2017 29. ITU Powerman Long Distance Duathlon World Championships Mehr Power für zu Hause. JUMBO begrüsst die besten Duathletinnen und Duathleten der Welt in Zofingen und wünscht viel Ausdauer.

Batterien LR6/AA 1,5 V 10 Stück 3.75 Tiefstpreisgarantie*

Kassensturz gut BP-Batterie LR6/AA 1,5 V GO/ON Kassensturz 8.4.2014

Gültig bis 31.12.2015 * Mit JUMBO Tiefstpreisgarantie: Sie erhalten 2 × die Preisdifferenz zurück, wenn Sie ein identisches Produkt innerhalb von 30 Tagen ab Kauf in einem anderen Schweizer Baumarkt günstiger nden.