Kommunal Service Kunnan Palvelut Municipal Services

SALO Åbo Pemar CAFÉER OCH RESTAURANGER MUSEER OCH SEVÄRDHETER Turku 25 km MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET Paimio 25 km Salo Helsingfors KAHVILAT JA RAVINTOLAT 115 km CAFÉS AND RESTAURANTS MUSEUMS AND SIGHTS Helsinki SAUVO 33 km AVSTÅND • ETÄISYYDET • DISTANCES 35 km SAGU 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse 25 km Kokkila – Kimito | Kemiö 23 km Bjärnå 2 Björkboda Bruksgård Björkboda 2 Björkboda Låsmuseum | Lukkomuseo Pungböle – Kimito | Kemiö 10 km Kimito Perniö 3 Café Adéle Kimito | Kemiö 3 Jungfrusund Museum | Museo Srömma – Kimito | Kemiö 8 km Kemiö 25 km 95 km 4 Café Bengtskär Bengtskär 4 Rosala Vikingacentrum | Viikinkikeskus | Viking Centre 35 km Kimito|Kemiö – Västanfjärd 18 km 5 Café Luxia Kimito | Kemiö 5 Bruksmuseum | Ruukinmuseo | Iron Works Museum Kimito|Kemiö – Kasnäs 38 km Kokkila Västanfjärd Café Kimito Bagare Kimito | Kemiö 6 Sagalunds Museum | Museo Kimito|Kemiö – Dalsbruk | Taalintehdas 24 km Dalsbruk Västanfjärd – Dalsbruk | Taalintehdas 16 km Café Cake My Way Kimito | Kemiö 7 Söderlångvik Museum | Museo Ekenäs Vartsalansaari Taalintehdas Mac Daniel´s Kimito | Kemiö 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Tammisaari Pizzeria-Kebab Kimito | Kemiö 9 Teijon luontokeskus | Tykö naturum | Teijo Nature Centre Kasnäs Café Sågbacken Kimito | Kemiö Angelniemi PARGAS 6 Bistro SJÖ Västanfjärd Karhusaari 7 Café Fotisgolf Kimito | Kemiö HOTELL | HOTELLIT | HOTELS PARAINEN Lemlaxön Karuna 8 Holmbergs Four C Dalsbruk | Taalintehdas Lemlahdensaari Kirjakkala Madde's Ankar Bar Dalsbruk | Taalintehdas 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse Bengtskär Isoluoto RS-Grill Dalsbruk | Taalintehdas 2 Hotel Galaxy Kimito | Kemiö Österö Diskarn 5 Skärgårdstorgets Cafè Dalsbruk | Taalintehdas TEIJO 3 Hotelli Ruukin Majatalo Mathildedal | Matilda Hinsholma TYKÖ TEIJON KANSALLISPUISTO Saaristolaistorin Kahvila 4 Hotel Kasnäs Lilltervo TYKÖ NATIONALPARK Archipelago Market Café Badhus | Kylpylä | Spa TEIJO NATIONAL PARK Stortervolandet Sandö Isoholma Stall´s Bar & Food Dalsbruk | Taalintehdas Archipelago Spa Kasnäs Mielisholm 22 Santasaari Pungböle 15 Strandhotellet Dalsbruk | Taalintehdas 5 Kirjakkalan ruukkikylä Tykö | Teijo 12 Kila 3 PÅ CYKEL LÄNGS PYÖRÄILLEN RANNIKKO- COASTAL TRAIL 9 Café Kardemumma Hitis | Hiittinen 6 Strandhotellet Dalsbruk | Taalintehdas 1 3 Kiila KUSTRUTTEN REITTIÄ PITKIN BICYCLE ROUTE 10 Café Strandhugget Vänö Eknäs 10 Matilda 7 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda NAGU 19 11 Café Taffina Björkboda 8 Örö Hotell | Hotelli | Hotel Örö Ekniemi 28 Mathildedal Kustrutten är en 200 kilometer Rannikkoreitti on 200 kilometrin The coastal route is a 200 kilo- Mjösund 25 12 Rosala Taproom Smokehouse Rosala NAUVO 33 13 lång cykelrutt i skärgårds-, skogs pituinen pyöräilyreitti kauniissa meter long scenic cycling route 13 Rosala Vikingacentrum | Viikinkikeskus Ön Sandö Västankärr 23 17 7 9 B&B | PENSIONAT Attu PERNIÖ och bruksmiljöer. Rutten är väl saaristo-, metsä- ja ruukkimaise- in the Finnish archipelago, forest Viking Centre Rosala Strömma kanal B&B | TÄYSIHOITOLAT 4 BJÄRNÅ lämpad för allt utom tävlingscyk- missa. Reitti kulkee Salosta Ma- and ironworks village surroun- 14 Café Vivan Söderlångvik Heisala Strömman kanava B&B | BOARDING HOUSES 7 Hulta lar. Rutten sträcker sig från Salo thildedalin kautta Tammisaareen dings. The route stretches from 15 Café Westers Kila | Kiila 5 2 via Mathildedal till Ekenäs och ja Hankoon, josta siirrytään lai- Salo through Mathildedal to Eke- 16 Backom Pub & Café Hitis | Hiittinen Pargas port 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 6 3 Hangö, med fartyg direkt eller via valla Kasnäsiin joko suoraan tai näs and Hanko, from where the 17 Ceracon Tehörna | Teehuone | Tearoom Dalsbruk | Taalintehdas Kuggö Paraisten portti 2 Ceracon Dalsbruk | Taalintehdas Pensar KIMITO 18 Farmors Café Högsåra Jermo Näverholmen Bengtskär till Kasnäs och över Ki- Bengtskärin majakan kautta, ja ferries connect via Bengtskär 3 DIT-Center Hostel | Hostelli Dalsbruk | Taalintehdas Sorpo KEMIÖ 19 Hostel Panget Dragsfjärd Notön mitoön tillbaka mot Salo. edelleen Kemiönsaaren kautta Sa- lighthouse or straight to Kasnäs 4 Hembacka Hulta Svinö Trollö 16 Påvalsby 20 Kasnäs Paviljong | Paviljonki | Pavillion Kasnäs Tammo 9 Ylönkylä loon. and returns to Salo. 5 Hostel Panget Dragsfjärd Lökholmen Halsholmen Lövböle 21 Labbnäs Semesterhem Dragsfjärd Björnholmen Rutten passerar genom fyra fängs- 6 Högsåra Pensionat Högsåra Falkön 22 Storfinnhova Gård Björkboda lande bruksbyar: Kirjakkala, Tykö, Reitti halkoo neljä kiehtovaa 7 Labbnäs Semesterhem The route passes through four 23 TjudaSkola Kimito | Kemiö 17 Skinnarvik KIMITOÖN Lomakoti | Vacation Home Dragsfjärd Mathildedal och Dalsbruk, samt ruukkikylää: Kirjakkalan, Teijon, historical ironworks villages and 24 Wenoxa Golf Café Vänoxa Storön Rågholmen 8 Lillrödjan Dalsbruk | Taalintehdas Vitharuna KEMIÖNSAARI kombinerar Skärgårdshavets na- Mathildedalin ja Taalintehtaan. Se connects the Archipelago Natio- 25 Westankärr Gård Kimito | Kemiö Viggskär 9 Peti & Puuro Rosala Högland 22 11 tionalpark med Tykö nationalpark. myös yhdistää Saaristomeren ja nal Park together with the Teijo 26 Backom Café & Pub Rosala 11 Rosala Vikingacentrum 18 Duvholm 8 Pederså Teijon kansallispuistot. National Park. 27 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 7 Viikinkikeskus | Viking Centre Rosala 11 Östermark 28 Kyläravintola Terho Mathildedal | Matilda Dalskär Äspskär 12 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö Gullkrona 20 www.Kustrutten.fi www.Rannikkoreitti.fi www.CoastalRoute.fi 29 Café Källarvinden Kasnäs Björkboda Västermark Särkisalo 13 Pensionat Mathildedal Mathildedal | Matilda Isoluoto SYMBOLER | MERKIT | LEGENDS 30 Ruukin Sauna Dalsbruk | Taalintehdas Stenskär Ölmos Finby 14 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd 2 2 Storö 31 Road Café Yttis Dragsfjärd Nivelax 1 1 Förby 31 Kärra Turistinformation | Matkailuneuvonta | Tourist info 32 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd Gullkrona fjärd Kolaskär 1 Vähämaa 33 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda 13 19 5 4 5 Vestlax Livsmedelsbutik | Elintarvikekauppa | Grocery store 34 Nati Pub & Café Västanfjärd Fur-Birsskär Trollskär DRAGSFJÄRD 21 7 STUGOR | MÖKIT | CABINS 6 Träskö FRITID | VAPAA-AIKA | LEISURE Beställningsrestaurang | Tilausravintola | Open by appointment 34 Servicestation | Huoltoasema | Service station VÄSTANFJÄRD www: www.VisitKimitoön.fi | www.VisitKemiönsaari.fi | www.VisitKimitoon.fi Hålskär Ulkoluoto 1 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö Helsingholmen Utö Simstrand | Uimaranta | Beach IDROTT OCH MOTION | URHEILU JA LIIKUNTA | SPORTS AND EXERCISE GÄSTHAMNAR | VIERASSATAMAT Sandön Söderlångvik Lammala Besöksguide 2 Finlands Skärgårdsbokning | Saaristovaraus 2 6 Actiwell Gym | Kuntosali www.actiwell.fi GUEST HARBOURS 7 14 4 32 Ramsö Archipelago Booking Vänö 10 Eldplats | Tulentekopaikka | Campfire site Amosparken | Amospuisto | Amos Sports Park www.kimitoon.fi VisitKimitoön.fi Hamnholmen 7 15 14 9 Strandhugget Vänö Pettu Bjärkas Golf Par 3, 18 Hål | Reikää | Holes www.bjarkasgolf.com 1 Dalsbruk | Taalintehdas 10 Kalkholmen 13 DALSBRUK 6 Matkailuopas 2 Kasnäs 11 Kejsarhamnen | Keisarinsatama 3 Holma Lax | Lohi | Salmon Holma Ängeskär Naturstig | Luontopolku | Nature trail Bollhall | Palloiluhalli | Sports Hall www.visitvestlax.com Purunpää 8 TAALINTEHDAS 3 Rosala Nötholm 12 Rosala byhamn | kylä | village 4 Lillan Dalsbruk | Taalintehdas 17 Brukshallen | Ruukinhalli | Sports Hall and Gym www.kimitoon.fi Dömmaskär 8 30 VisitKemiönsaari.fi 4 Lammala 13 Söderlångvik 5 Lillbacka Högsåra Fågelskådningsplats | Lintujen tarkkailupaikka | Bird Watching Fotisgolf | Futisgolf | Football Golf www.fotisgolf.fi Södra tjuckan Ljusskär 14 2 1 Finsjölandet 5 Panget Havskronan | Merikruunu 14 Tunnhamn Villa Cecilia Högsåra Bergön Wänoxa Golf, Par 3 & 4,10 Hål | Reikää | Holes 6 3 18 Travel Guide 6 Vänö 15 Örö 6 Marielund Västanfjärd Brändön Naturhamn | Luonnonsatama | Nature Harbour Motionsbanor | Kuntoradat | Training Tracks www.kimitoon.fi Husskär Norstö 4 5 7 Helsingholmen 16 Pargas port | Paraisten portti 7 Meripesä Ölmos Hålön Ekholmen Rehab Center www.rehabcenter.fi VisitKimitoon.fi 8 Hitis | Hiittinen 17 Mathildan Marina 8 Norråker Kimito | Kemiö Tistronskär Shopping Skatepark | Skeittipuisto | Skate park www.kimitoon.fi Biskopsö Padva 9 Högsåra 18 Gullkrona 9 Ragnar Antons Semesterby Kimito Kemiö Påvalskär Lövö Simhall | Uimahalli | Swimming Pool www.kasnas.com 4 Vänoxa Gloholmen Tennis (Västanfjärd) vuf.auf.fi/vuf_tennis Lomakylä | Cottages Södra benskär 24 Appelön 10 Salmiranta Kari | Meritähti Kila | Kiila 3 11 Fåfängskäret Skärgårdshavets nationalpark NATURSTIGAR | LUONTOPOLUT Aspskär HÖGSÅRA Djupön 11 Sorfinnhova Gård Björkboda Saaristomeren kansallispuisto HOBBY | HARRASTUS | HOBBIES NATURE TRAILS Träskön 21 Ängesön Archipelago National Park Keramikkurser | Keramiikka | Pottery www.bjarkasgolf.com 12 Strandstugan Kimito | Kemiö Bergskär 6 18 Padvaön Företagsregister Orglosön Bergön Eskils Stall | Talli | Stables, Dragsfjärd www.ridstalleskils.fi Biskopsö 5 km Kimito 0,4–3,5 km 13 Stugvik (Sea Side LKV & Rental) Dragsfjärd 9 5 Stora Färjrutter | Lauttareitit | Ferry routes Tunhamn Glasblåsning | Lasinpuhallus | Glassblowing, Dalsbruk Yritysrekisteri Dalsbruk Lammala 2 km 14 Sveastugan, Edvin bastustuga Rövik Ängesön Bötesön Hitis öst | Hiittinen itäinen | Hitis east 14 Bolax Gropa Stall | Talli | Stables, Pederså - Senatsberget 6,3 km Söderlångvik 15 Söderlångvik Stugor | Mökit | Cottages Dragsfjärd Ljungskären Söderön Storlandet Nötön Vättlax KASNÄS Hildas Stall | Talli | Stables, Tjuda hildaochhundarna.blogspot.com Local Services - Masugnsdammen 0,7 km - 1km, 1,7 km, 5km 16 TB-Marin Rosala Hitis väst | Hittinen läntinen | Hitis west Ängeskär Holma Rohan Tallit | Stall | Stables , Västanfjärd www.rohan.fi - Lilla masugnsträsket 1,8 km Vestlax 3 km 17 Viggskär Dragsfjärd 20 4 Storön www.ksg.fi Holma Vänö 1,5 & 2,5 km 18 Villa Bergholmen Dalsbruk | Taalintehdas 3 Nygårdin Talli | Stall | Stables, Kimito | Kemiö www.nygardintalli.fi Ön 29 2 7 Kasnäs – Hitis | Rosala (Långnäs) Villa Noora Kila | Kiila Stusnäs Stall | Talli | Stable, Dragsfjärd www.stusnas.fi - Linsno 0,6 km Vänö Yxskären 0,8 km 19 Stora krokön Svartnäs – Högsåra - Gylpö 2 km Örö 20 Villa Ranja Dragsfjärd Långholmen 9 Kokkila - Angelniemi HITIS KULTUR | KULTTUURI | CULTURE Högland 0,2–1,1 km - 120 mm 5,1 km 21 Östergård Vänoxa 10 2 6 Kasnäs 0,7 & 5 km - 6 tum | tuumaa 4,7 km 22 Teijon Kammari Tykö | Teijo HIITTINEN Tidtabeller | Aikataulut | Timetables: Bio Pony, Dalsbruk | Taalintehdas www.kimitoon.fi Kommunal Yxskären Porsö 23 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö Bio Fix, Kimito | Kemiö www.kimitoon.fi VÄNÖ 8 Bergön www.farja.fi | www.lautta.net | www.ferry.fi Rosala Strand Rosala 16 Tidsresor | Aikamatkat | Time Journeys, Sagalund www.sagalund.fi SIMSTRÄNDER | UIMARANNAT 24 Horsön service Storön Stubbön 3 16 12 Kustrutten | www.kustrutten.fi Kimitoöns guider | Kemiönsaaren oppaat | Guides www.kemionsaarenoppaat.fi BEACHES Byön vitharun.fi Salo Guider | Oppaat | Guides, Kimitoön - Kemiönsaari www.salonoppaatkemionsaari.fi Kunnan palvelut CAMPING & CARAVAN Killingholm Snåldön Den på kartan med blått markerade cykelrutten Härön Hangö Möön Björkboda träsk Bodängsvägen | Bodängintie Björkboda LEIRINTÄ & KARAVAN ROSALA går vergripande på vägbana som inte är särskilt re- Trollön UTFÄRDER OCH CHARTER | RETKET JA VENEPALVELUT | BOAT SERVICES Municipal Services Eknäs Campingvägen | Leirintäalueentie Kimito | Kemiö CAMPING & CARAVANS Söderön serverad för cykling. Sommarön 24 Furulund Furulundvägen | Furulundintie Dragsfjärd Eugenia Jakten | Jahti | Yacht www.eugenia.fi www.kimitoon.fi 4 13 9 Midnigt Sun Sailing (charter). Dalsbruk | Taalintehdas www.midnightsunsailing.fi Gammelby Bjärnåvägen | Perniöntie Kimito | Kemiö 1 Bjärkas Gård Västanfjärd Gunnarsörarna 12 11 5 Rannikkoreitti | www.rannikkoreitti.fi Finlandia Sailing (charter), Kasnäs www.finlandiasailing.fi Gräggnäs Gräggnäsvägen | Gräggnäsintie Västanfjärd 2 Dalsbruks Camping Storholmen RIB-safari, Kasnäs www.rib-safari.fi Högsåra Högsåra byväg | Högsåran kylätie Högsåra Taalintehtaan Leirintäalue Dalsbruk | Taalintehdas SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK Karttaan sinisellä merkitty pyöräilyreitti seuraa Bötsön Skärgårdens märkesrutt | Saariston loistoreitti | Kasnäs Kasnäsvägen | Kasnäsintie Kasnäs 3 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ÖRÖ Andalskär HANKO tavallisia maanteitä ja osittain hyvää polkua, yleensä Archipelago Sights Route www.rosala.fi Kila | Kiila Granviksvägen | Granvikintie Kila | Kiila 4 Hostel Panget Dragsfjärd ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Bodöarna HANGÖ ilman erillistä pyöräilykaistaa. rosala.fi Saaristohetki aktiviteter | aktiviteetit | activities www.saaristohetki.fi Lappdal Lappdalsvägen | Lappdalintie Västanfjärd 5 Peti & Puuro Rosala 27 12 8 8 Busön Hangö västra fjärd Örö Kustfort | Linnakesaari | Fortress Island www.visitoro.fi Lillviken Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas 6 Vestlax Caravan Vestlax 23 15 8 Dödören Coastal Route | www.coastalroute.fi Hangon läntinen selkä Dalsbruks sjötrafik | Taalintehtaan Meriliikenne www.sjotrafik.fi Misskärr Fagernäsvägen | Fagernäsintie Västanfjärd 7 Kasnäs Caravan Kasnäs The Coastal Bicycle Route marked with blue on Wilson Charter Båtcharter | Venecharter | Charter Boats www.wilsoncharter.fi Sandudden Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö the map uses ordinary roads, mostly without own Kustrutten Hangö | Hanko - Kasnäs www.vitharun.fi Sandudden Sanduddsvägen | Sanduddintie Kimito | Kemiö 9 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd Kuggskär Ljusskäret Gustavsvärn lanes for bicycling. Vestlax Klobbnäsvägen | Klobbnäsintie Vestlax Björknäs Care – Taksivene www.bjorknascare.fi Mera information: VisitKimitoön.fi | Lisätiedot: VisitKemiönsaari.fi Ölmos Ölmosvägen | Ölmosintie Dragsfjärd marinelines.fi More information: VisitKimitoon.fi BENGTSKÄR 4 1 1 Morgonlandet  Russarö