PORTEN TILL SAARISTOMEREN GATEWAY TO MONDO 2016 SKÄRGÅRDSHAVET PORTTI THE ARCHIPELAGO SEA Välkommen till natursköna Kimito- Tervetuloa luonnonkauniille Kemi- Welcome to the beautiful Kimito Is- öarna! Omringat av havet och med en önsaarille! Tämä meren ympäröimä lands! With its closeness to the sea MONDO 2016 Kimitoöarna historisk kulturmiljö är området värt historiallinen kulttuuriympäristö on and historical culture surroundings ett besök under alla årstider. vierailun arvoinen vuoden ympäri! this area is worth a visit all year round. ÅRETSÅRETS INHEMSKA INHEMSKA BESÖKSMÅL BESÖKSMÅL vuodenVUODEN KOTIMAAN KOTIMAAN MATKAKOHDE MATKAKOHDE Kimitoöns kommun består av ungefär Kemiönsaaren kunta koostuu noin The Kimitoön municipality consists of domesticDOMESTIC DESTINATION DESTINATION OF OF THE THE YEAR YEARKemiönsaaret 3 000 öar och skär, varav omkring 30 3 000 saaresta ja luodosta, joista noin around 3 000 islands and islets, of which är bebodda året om. Kommunen har 30 on asuttuja ympäri vuoden. Kun- 30 are inhabited all year round. Over 70 7 000 invånare varav cirka 70 procent nan 7 000 asukkaasta noin 70 pro- percent of the 7 000 inhabitants speak är svenskspråkiga. senttia on ruotsinkielisiä. Swedish as their native language. The Kimito Islands TURISTKARTA • MATKAILUKARTTA • TRAVEL MAP

ÖRÖ FORTö ÖRÖN LINNAKESAARI ÖRÖ FORTRESS ISLAND Örö öppnade för allmänheten år Örö avautui yleisölle vuonna 2015 The Örö Fortress Island was opened 2015 efter hundra år som fortö, och oltuaan sotilasalue sadan vuoden ajan. in 2015 after being a military area sin- bjuder förutom på fascinerande mi- Saari tarjoaa mielenkiintoista sotahis- ce the Russian era. The island offers litär historia också på friluftsleder i toriaa, hienoja ulkoilureittejä ja upea- fascinating military history and great fantastisk natur, gästhamn, inkvarte- ta luontoa sekä majoitusta, vierassa- walking paths in the Archipelago Na- BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR ring och restaurang mitt i Skärgårds- taman ja ravintolapalveluita keskellä tional Park, together with accommo- – NORDENS – POHJOLAN – THE TALLEST havets nationalpark. Till Örö kommer Saaristomeren kansallispuistoa. Vene- dation, a restaurant and a guest har- Besöksguide HÖGSTA FYR KORKEIN MAJAKKA NORDIC LIGHTHOUSE du dagligen med båtturer från Kasnäs. kuljetus päivittäin Kasnäsista. bor. Daily boat transport from Kasnäs. VisitKimitoön.fi Bengtskärs fyr är Skärgårdshavets Bengtskärin majakka on Saaristome- The Bengtskär lighthouse is the most ståtligaste och mest imponerande se- ren vaikuttavin nähtävyys, jonka kivi- majestic and impressive sight in the ROSALA OCH HITIS ROSALA JA HIITTINEN ROSALA AND HITIS Matkailuopas värdhet, en stenkoloss som bevittnat seinistä huokuu historian havinahis- Southwestern archipelago. For over a Rosala Vikingacentrum är ett spän- Rosalan Viikinkikeskus on jännittävä The Rosala Viking Centre is an inte- många dramatiska skeden i vår histo- torian. Yli sadan vuoden ajan majakka hundred years, the lighthouse has gui- nande besöksmål för ung som gammal. vierailukohde sekä nuorelle että van- resting place for both young and old. VisitKemiönsaari.fi ria. I över hundra års tid har fyren vi- on ohjannut tuhansia merenkävijö- ded thousands of seafarers along safe Upplev samtidigt skärgårdsbyarna Ro- hemmalle. Koe myös saaristolaiskylät Also take a stroll in the Hitis archi- sat vägen för tusentals sjöfarare. I dag itä turvallisille vesille. Tänä päivänä routes. Today, the Bengtskär lighthou- sala och Hitis. Till Rosala kommer du Rosala ja Hiittinen. Rosalaan pääset pelago village. To Rosala you get with Travel Guide är Bengtskär ett välkänt besöksmål, Bengtskär on tunnettu vierailukohde, se acts as a hotel and cafeteria. med Skärgårdens märkesrutts båtar joko Saariston loistoreitin venekuljet- the Archipelago Sights Route boat or café och hotell. josta löytyy myös kahvio ja hotelli. eller med gratis bilfärja. uksella tai ilmaisella autolautalla. with a free car ferry. VisitKimitoon.fi

ÅRETS by • vuoden kylä village of the year

Kasnäs Kasnäs Kasnäs Evenemang tapahtumat Events Kasnäs med skärgårdshotell, badin- Kasnäsin saaristohotelli, kylpylä, ra- Kasnäs with its archipelago hotel, spa, Kimitoöarna bjuder på många fantas- Kemiönsaarella järjestetään hie- Experience many great events all year Facebook.com/visitkimitoon Instagram.com/visitkimitoon rättning, restaurang och gästhamn vintola ja vierassatama tarjoavat ren- restaurant and guest harbour offers a tiska evenemang året runt. Områdets noja tapahtumia ympäri vuoden. round. Check the latest events on our bjuder på skärgårdskänsla och är en touttavaa saaristolaistunnelmaa ja toi- feeling of the archipeago and acts as händelsekalender hittar du på Tapahtumakalenteri löytyy osoitteesta Kimito islands event calendar online at port till den yttre skärgården. mivat porttina ulkosaaristoon. the gate to the outer archipelago. www.VisitKimitoön.fi. www.VisitKemiönsaari.fi. www.VisitKimitoon.fi. LUCKAN, Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito | Kemiö MAGASINET, Stallbacksvägen 6, Dalsbruk | Taalintehdas

www VisitKimitoön.fi VisitKemiönsaari.fi VisitKimitoon.fi  +358 2 426 0170 fb facebook.com/visitkimitoon  [email protected]  [email protected] Kimitoöns kommun Kemiönsaaren kunta 12|2016 Kemiönsaaren Kimitoöns kommun FÄRJOR www.farja.fi LAUTAT www.lautta.net FERRIES www.ferry.fi

TILL KIMITOÖN • KEMIÖNSAARELLE • TO KIMITOÖN Från Helsingfors • Helsingistä • From Helsinki 2h Dalsbruk Taalintehdas Dalsbruk Från Åbo • Turusta • From Turku <1h Från Salo • Salosta • From Salo 45 min Dalsbruk är en historisk bruksby Taalintehdas on historiallinen Dalsbruk is a historical iron works mitt i Finlands finaste skärgård. För- ruukkikylä keskellä Suomen kau- village situated in Finland's most utom den vackra gästhamnen och neinta saaristoa. Kaunis luonto, run- fascinating archipelago. It is known BUSSAR • LINJA-AUTOT • BUSES de fantastiska omgivningarna hittar sas kulttuurianti ja hyvät palvelut for the beautiful guest harbour, his- www.matkahuolto.fi man här ett rikt kultur- och servi- kuuluvat idyllisen kylän tarjontaan. torical surroundings, cultural offe- ceutbud. Byn är omringad av hav, Kylää ympäröivät metsät, järvet ja ring and good services. The village sjöar och skogar. Promenera längs meri. Vaella pitkin hienoja luonto- is surrounded by forests, lakes and naturstigar, paddla på sjöarna eller polkuja, melo järvillä tai merellä, ja the sea. where you can enjoy hiking, klättra upp längs branta klippor. kiipeä jylhillä kallioilla. paddling or climbing the cliffs

Byn har ett rikt händelseut- Kylän tapahtuma-anti on run- Dalsbruk offers more events than bud. Baltic Jazz arrangeras årligen i sas. Baltic Jazz järjestetään heinä- any other village in the area. Baltic början av juli, kulturfestivalen Nor- kuun alussa, monikulttuurinen Festi- Jazz in July gathers those interested Söderlångvik Söderlångvik Söderlångvik pas livar upp byn i augusti och Sep- val Norpas elokuussa ja September in music, Festival Norpas in August tember Open, med medeltids- och Open syyskuun puolessavälissä ko- is a multi-cultural festival, and Sep- Söderlångvik tillhörde i tiderna Amos Söderlångvik kuului aikoinaan Amos The Söderlångvik manor, formerly Högsåra Högsåra The Högsåra island skördemarknad, mässa och Septem- koaa ihmisiä läheltä ja kaukaa kes- tember Open in Septemeber with Anderson och fungerar idag som äp- Andersonille ja toimii nykyään museo- the summer residence of Amos An- Ön Högsåra med dess idylliska lotsby Högsåran saareen ja luotsikylään pää- The Högsåra island with its pilot vil- berparty, avslutar sommarsäsongen kiaikaisille saaristolaismarkkinoille, its medieval archipelago market, pelgård, museum, café och lunchställe. na, kahviona ja lounaspaikkana. Söder- derson, today consists of a museum, nås via en avgiftsfri vägfärja. Upplev see helposti maksuttomalla lossilla. lage is easy to reach by ferry. Expe- och samlar besökare från när och sadonkorjuujuhliin, messuille ja Sep- harvest market, fairs and Septem- Söderlångvik bjuder också på lokala långvik tarjoaa myös paikallistuotteita, café and lunch restaurant. Also ex- läckerheterna på Farmors café, sand- Koe Farmors cafén herkut ja saaren rience the delights of Farmors café, fjärran. temberjuhlan viettoon. berParty gathers people for a ma- produkter, fantastiska vyer och natur- mahtavia maisemia ja luontopolkuja. perience local products, great views stränderna och promenera i byn. hiekkarannat tai ihaile kylää kävellen. beautiful walks and sandy beaches. gical autumn weekend. stigar. and nature trails. SALO Åbo Pemar CAFÉER OCH RESTAURANGER MUSEER OCH SEVÄRDHETER Turku 25 km MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET Paimio 25 km Salo Helsingfors KAHVILAT JA RAVINTOLAT 115 km CAFÉS AND RESTAURANTS MUSEUMS AND SIGHTS Helsinki SAUVO 33 km AVSTÅND • ETÄISYYDET • DISTANCES 35 km SAGU 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse 25 km Kokkila – Kimito | Kemiö 23 km Bjärnå 2 Björkboda Bruksgård Björkboda 2 Björkboda Låsmuseum | Lukkomuseo Pungböle – Kimito | Kemiö 10 km Kimito Perniö 3 Café Adéle Kimito | Kemiö 3 Jungfrusund Museum | Museo Srömma – Kimito | Kemiö 8 km Kemiö 25 km 95 km 4 Café Bengtskär Bengtskär 4 Rosala Vikingacentrum | Viikinkikeskus | Viking Centre 35 km Kimito|Kemiö – Västanfjärd 18 km 5 Café DaCapo Kimito | Kemiö 5 Bruksmuseum | Ruukkimuseo | Iron Works Museum Kimito|Kemiö – Kasnäs 38 km Kokkila Västanfjärd Café Kimito Bagare Kimito | Kemiö 6 Sagalunds Museum | Museo Kimito|Kemiö – Dalsbruk | Taalintehdas 24 km Dalsbruk Västanfjärd – Dalsbruk | Taalintehdas 16 km Café Lalla Vinde Kimito | Kemiö 7 Söderlångvik Museum | Museo Ekenäs Vartsalansaari Taalintehdas Mac Daniel´s Kimito | Kemiö 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress island Tammisaari Pizzeria-Kebab Kimito | Kemiö 9 Teijon luontokeskus | Tykö naturum | Teijo Nature Centre Kasnäs Café Sågbacken Kimito | Kemiö Angelniemi PARGAS 6 Krogen Eugenia Västanfjärd Karhusaari 7 Café Fotisgolf Kimito | Kemiö HOTELL | HOTELLIT | HOTELS PARAINEN Lemlaxön Karuna 8 Holmbergs Four C Dalsbruk | Taalintehdas Lemlahdensaari Kirjakkala Portside Dalsbruk | Taalintehdas 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse Bengtskär Isoluoto Pub Skipper's Dalsbruk | Taalintehdas 2 Hotel Galaxy Kimito | Kemiö Österö Diskarn 5 Rosala Handelsbod Dalsbruk | Taalintehdas TEIJO 3 Hotelli Ruukin Majatalo Mathildedal | Matilda Hinsholma TYKÖ TEIJON KANSALLISPUISTO RS-Grill Dalsbruk | Taalintehdas 4 Hotel Kasnäs Lilltervo TYKÖ NATIONALPARK Skärgårdstorgets Cafè Badhus | Kylpylä | Spa TEIJO NATIONAL PARK Stortervolandet Sandö 10 Isoholma Saaristolaistorin Kahvila Archipelago Spa Kasnäs Mielisholm 22 Santasaari Pungböle 15 Archipelago Market Café Dalsbruk | Taalintehdas 5 Kirjakkalan ruukkikylä Tykö | Teijo 13 Kila 3 PÅ CYKEL LÄNGS PYÖRÄILLEN RANNIKKO- COASTAL TRAIL Strandhotellet Dalsbruk | Taalintehdas 6 Strandhotellet Dalsbruk | Taalintehdas 1 3 Kiila KUSTRUTTEN REITTIÄ PITKIN BICYCLE ROUTE 9 Café Kardemumma Hitis | Hiittinen Eknäs 11 Matilda 7 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda NAGU 19 10 Café Strandhugget Vänö 8 Örö Hotell | Hotelli | Hotel Örö Ekniemi 28 Mathildedal Kustrutten är en över 100 kilo- Rannikkoreitti kulkee Salosta Ke- The costal route is a 100 kilo- Mjösund 25 11 Café Taffina Björkboda NAUVO 33 13 meter lång cykelrutt, som tar dig miönsaaren saaristoon jo aiemmin meter long scenic cycling route 12 Café TB-Marin Rosala Ön Sandö Västankärr 23 17 7 9 B&B | PENSIONAT Attu PERNIÖ från Salo stad ända ut till de fina merkittyä Salo-Strömma reittiä which from the city of Salo to the 13 Café Vindrosen | Tuuliruusu | Windrose Rosala Strömma kanal B&B | TÄYSIHOITOLAT BJÄRNÅ öarna Rosala, Hitis, Högsåra, Örö jatkuen aina Kasnäsiin, Högsåra- beautiful islands of Rosala, Hitis, 14 Café Vivan Söderlångvik Heisala Strömman kanava B&B | BOARDING HOUSES 7 och Kasnäs. Rutten är väl lämpad an, Rosalaan ja Örööseen saakka. Högsåra, Örö and Kasnäs. The 15 Café Westers Kila | Kiila 5 2 för allt utom tävlingscyklar, då den Yhteen suuntaan se kulkee yli sata route along small country roads is 16 Café & Pub Backom Hitis | Hiittinen Pargas port 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 6 3 sträcker sig mest längs mindre kilometriä hyviä hiekka- ja asfaltti- suitable for all bikes except racing 17 Ceracon Tehörna | Teehuone | Tearoom Dalsbruk | Taalintehdas Kuggö 2 Ceracon Dalsbruk | Taalintehdas Pensar Paraisten portti KIMITO 18 Farmors Café Högsåra Peno Jermo Näverholmen byvägar. några kilometer går på teitä pitkin. Vain pari kilometriä bikes. A few kilometers of the 3 DIT-Center Hostel | Hostelli Dalsbruk | Taalintehdas Sorpo KEMIÖ 19 Hostel Panget Dragsfjärd Notön skogsstig. Rutten passerar genom reitistä kulkee metsäpolkuja pit- route goes along forest paths. The Villa Merihelmi Dalsbruk | Taalintehdas Svinö Trollö 16 Påvalsby 20 Kasnäs Paviljong | Paviljonki | Pavillion Kasnäs Tammo 10 Ylönkylä Tykö nationalpark och leder i syd kin ja nämäkin ovat hyväkuntoisia, route passes through Teijo Natio- 4 Gästgiveri Andrea Biskopsö Lökholmen Halsholmen Lövböle 21 Labbnäs Semesterhem Björnholmen ända ut till Skärgårdshavets natio- ei kuitenkaan kilpapyörälle sopivia. nal Park and continues to the Ar- 5 Hostel Panget Dragsfjärd Falkön Lomakoti | Vacation home Dragsfjärd nalpark. chipelago National Park. 6 Högsåra Pensionat Högsåra Skinnarvik 22 Storfinnhova Gård Björkboda 17 KIMITOÖN 7 Labbnäs Semesterhem Reitin varrelta löydät neljä kiehto- 23 TjudaSkola Kimito | Kemiö Storön Rågholmen Lomakoti | Vacation Home Dragsfjärd Vitharuna KEMIÖNSAARI Rutten passerar genom fyra fängs- vaa historiallista ruukkikylää: Kir- The route passes through the his- 24 Wenoxa Golf Café Vänoxa Duvholm Högland Viggskär 8 Lillrödjan Dalsbruk | Taalintehdas 22 12 lande bruksbyar: Kirjakkala, Tykö, jakkala, Teijo, Mathildedal sekä Taa- torical mill villages of Kirjakkala, 25 Westankärr Gård Kimito | Kemiö Pederså 9 Peti & Puuro Rosala 8 Mathildedal och Dalsbruk. lintehdas. Teijo, Matilda and Dalsbruk. 26 Westergrannas Kaffestuga Rosala Gullkrona 10 Residenssi Revonhäntä Kila | Kiila 7 11 Östermark 27 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö Dalskär Äspskär 11 Rosala Vikingacentrum 20 Ruttkarta: VisitKimitoon.fi Reittikartta: VisitKemionsaari.fi Route Map: VisitKimitoon.fi 28 Kyläravintola Terho Mathildedal | Matilda Björkboda Västermark Särkisalo Viikinkikeskus | Viking Centre Rosala Isoluoto 29 Café Källarvinden Kasnäs Stenskär Ölmos Finby SYMBOLER | MERKIT | LEGENDS 12 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 2 2 Förby Storö 30 Ruukin Sauna Dalsbruk | Taalintehdas Nivelax 1 1 13 Pensionat Mathildedal Mathildedal | Matilda 31 Kärra Turistinformation | Matkailuneuvonta | Tourist info 31 Road Café Yttis Dragsfjärd 14 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd Gullkrona fjärd Kolaskär 1 Vähämaa 32 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd 14 19 5 4 5 Vestlax Livsmedelsbutik | Elintarvikekauppa | Grocery store 33 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda Träskö Fur-Birsskär Trollskär DRAGSFJÄRD 21 7 STUGOR | MÖKIT | CABINS 6 FRITID | VAPAA-AIKA | LEISURE Beställningsrestaurang | Tilausravintola | Open by appointment Servicestation | Huoltoasema | Service station Hålskär VÄSTANFJÄRD Ulkoluoto IDROTT OCH MOTION | URHEILU JA LIIKUNTA | SPORTS AND EXERCISE 1 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö Helsingholmen Söderlångvik Utö Simstrand | Uimaranta | Beach Actiwell Gym | Kuntosali www.actiwell.fi Besöksguide GÄSTHAMNAR | VIERASSATAMAT Sandön 9 Lammala 2 Finlands Skärgårdsbokning | Saaristovaraus 2 6 Amosparken | Amospuisto | Amos Sports Park www.kimitoon.fi GUEST HARBOURS 7 14 4 32 14 Ramsö 10 Bjärkas Golf Par 3, 18 Hål | Reikää | Holes www.bjarkasgolf.com VisitKimitoön.fi Archipelago Booking Vänö 7 9 Eldplats | Tulentekopaikka | Campfire site Hamnholmen Pettu 1 Dalsbruk | Taalintehdas 10 Kalkholmen Strandhugget Vänö DALSBRUK Bollhall | Palloiluhalli | Sports Hall www.visitvestlax.com Purunpää 13 6 Matkailuopas 2 Kasnäs 11 Kejsarhamnen | Keisarinsatama 3 Holma Lax | Lohi | Salmon Holma Ängeskär TAALINTEHDAS Naturstig | Luontopolku | Nature trail Brukshallen | Ruukinhalli | Sports Hall and Gym www.kimitoon.fi 8 Fotisgolf | Jalkapallogolf | Football Golf www.fotisgolf.fi 3 Rosala Nötholm 12 Rosala byhamn | kylä | village 4 Lillan Dalsbruk | Taalintehdas 17 8 3 VisitKemiönsaari.fi 5 Lillbacka Högsåra Dömmaskär Fågelskådningsplats | Lintujen tarkkailupaikka | Bird Watching Spot Wänoxa Golf, Par 3 & 4,10 Hål |Reikää | Holes 4 Lammala 13 Söderlångvik Södra tjuckan Ljusskär 15 2 1 5 Finsjölandet Villa Cecilia Högsåra Motionsbanor | Kuntoradat | Training Tracks www.kimitoon.fi 5 Havskronan | Merikruunu 14 Tunnhamn 4 18 Bergön Travel Guide 6 Vänö 15 Örö 6 Marielund Västanfjärd Husskär Brändön Naturhamn | Luonnonsatama | Nature Harbour Rehab Center www.rehabcenter.fi Norstö 4 30 Ekholmen 7 Helsingholmen 16 Pargas port | Paraisten portti 7 Meripesä Ölmos Hålön Skatepark | Skeittipuisto | Skate park www.kimitoon.fi VisitKimitoon.fi 8 Hitis | Hiittinen 17 Mathildan Marina 8 Norråker Kimito | Kemiö Tistronskär Simhall | Uimahalli | Swimming Pool www.kasnas.com Biskopsö Padva 9 Högsåra 9 Näsudden Kimito | Kemiö Påvalskär Lövö Skärgårdshavets nationalpark Tennis (Västanfjärd) vuf.auf.fi/vuf_tennis 10 4 Vänoxa Gloholmen Saaristomeren kansallistpuisto Ragnar Antons Semesterby Södra benskär 24 Appelön Lomakylä | Cottages Kimito | Kemiö 3 11 Fåfängskäret Archipelago Sea National Park HOBBY | HARRASTUS | HOBBIES NATURSTIGAR | LUONTOPOLUT Aspskär HÖGSÅRA Djupön 11 Salmiranta Kari | Meritähti Kila | Kiila Keramikkurser | Keramiikka | Pottery www.bjarkasgolf.com NATURE TRAILS Träskön 21 Ängesön Eskils Stall | Talli | Stables Dragsfjärd www.ridstalleskils.fi 12 Storfinnhova Gård Björkboda Bergskär 6 18 Padvaön Färjrutter | Lauttareitit | Ferry routes Företagsregister Orglosön Bergön Glasblåsning | Lasinpuhallus | Glassblowing Vänoxa Biskopsö 5 km Kimito 0,4–3,5 km 13 Strandstugan Kimito | Kemiö 9 5 Stora Hitis öst | Hiittinen itäinen | Hitis east Gropa Stall | Talli | Stables Yritysrekisteri Dalsbruk Lammala 2 km 14 Stugvik Dragsfjärd Tunnhamn Ängesön Bötesön 14 Bolax Rohan Tallit | Stall | Stables Västanfjärd www.rohan.fi - Senatsberget 6,3 km Söderlångvik Seaside LKV & Rental Kärra Ljungskären Söderön Storlandet Nötön Vättlax - Dammen 0,7 km - Monastigen 1,5 h 15 Sveastugan Dalsbruk | Taalintehdas KASNÄS Hitis väst | Hittinen läntinen | Hitis west Nygårdin Talli | Stall | Stables Kimito | Kemiö www.nygardintalli.fi Local Services Ängeskär Holma Stusnäs Stall | Talli |Stable Dragsfjärd www.stusnas.fi - Lilla masugnsträsket 1,8 km Vestlax 3 km 16 TB-Marin Rosala 20 4 Storön www.ksg.fi Holma Vänö Yxskären 0,8 km 17 Viggskär Dragsfjärd 3 Kansäs – Hitis | Rosala (Långnäs) Ön 29 2 7 18 Villa Bergholmen Dalsbruk | Taalintehdas KULTUR | KULTTUURI | CULTURE - Linsno 0,6 km Örö Stora krokön - Gylpö 2 km - 120 mm 5,1 km 19 Villa Noora Kila | Kiila Svartnäs – Högsåra Bio Pony Dalsbruk | Taalintehdas www.kimitoon.fi Långholmen 9 HITIS Bio Fix Kimito | Kemiö www.kimitoon.fi Högland 0,2–1,1 km - 6 tum | tuumaa 4,7 km 20 Villa Ranja Dragsfjärd 10 2 6 Tidtabeller | Aikataulut | Timetables: Tidsresor | Aikamatkat | Time Journeys Kasnäs 0,7 km 21 Östergård Vänoxa Yxskären HIITTINEN Kommunal 22 Teijon Kammari Tykö | Teijo Porsö www.farja.fi | www.lautta.net | www.ferry.fi Kimito | Kemiö www.sagalund.fi VÄNÖ 2 Bergön 23 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 16 Kimitoöns guider | Kemiönsaaren oppaat | Guides www.kemionsaarenoppaat.fi SIMSTRÄNDER | UIMARANNAT Horsön service Storön Stubbön 3 16 12 Kustrutten Salo Guider | Oppaat | Guides | Kimitoön - Kemiönsaari +358 40 838 09 12 BEACHES Byön Kunnan palvelut CAMPING & CARAVAN Killingholm Snåldön De på kartan med blått markerade cykelrutterna Härön Hangö Möön UTFÄRDER OCH CHARTER | RETKET JA VENEPALVELUT | BOAT SERVICES Björkboda träsk Bodängsvägen | Bodängintie Björkboda LEIRINTÄ & KARAVAN ROSALA går för det mesta på vägbana som inte är särskilt re- Trollön Eugenia Jakten | Jahti | Yacht www.eugenia.fi Municipal Services Eknäs Campingvägen | Leirintäalueentie Kimito | Kemiö CAMPING & CARAVANS Söderön serverad för cykling, och utgör en rekommendation Sommarön Inga Galeasen | Kaljaasi | Schooner www.skargardsaventyr.fi Furulund Furulundvägen | Furulundintie Dragsfjärd 26 för mest lämpliga ruttval. www.kimitoon.fi 4 13 9 Midnigt Sun Sailing (charter) Dalsbruk | Taalintehdas www.midnightsunsailing.fi Gammelby Bjärnåvägen | Perniöntie Kimito | Kemiö 1 Bjärkas Gård Västanfjärd Gunnarsörarna 12 11 5 Finlandia Sailing (charter) Kasnäs www.finlandiasailing.fi Gräggnäs Gräggnäsvägen | Gräggnäsintie Västanfjärd 2 Dalsbruks Camping Rannikkoreitti Storholmen RIB-safari Kasnäs www.rib-safari.fi Högsåra Högsåra byväg | Högsåran kylätie Högsåra Taalintehtaan Leirintäalue Dalsbruk | Taalintehdas SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK Karttaan merkityt pyöräilyreitit ovat suo- Bötsön sinisellä Paddling | Melonta | Canoeeing Dalsbruk | Taalintehdas www.visitkimitoon.fi Kasnäs Kasnäsvägen | Kasnäsintie Kasnäs 3 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO Andalskär HANKO situksia, ja ovat tavallisia maanteitä, yleensä ilman ÖRÖ Havskajakpaddling | Merimelonta | Sea Kayaking www.aavameri.fi Kila | Kiila Granviksvägen | Granvikintie Kila | Kiila 4 Hostel Panget Dragsfjärd ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Bodöarna erillistä pyöräilykaistaa.. HANGÖ Saaristohetki aktiviteter | aktiviteetit | activities www.saaristohetki.fi Lappdal Lappdalsvägen | Lappdalintie Västanfjärd 5 Peti & Puuro Rosala 27 12 8 8 Busön Hangö västra fjärd Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island www.visitoro.fi Lillviken Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas 6 Vestlax Caravan Vestlax 23 15 8 Dödören Coastal trail bicycle route Hangon läntinen selkä Dalsbruks sjötrafik | Taalintehtaan Meriliikenne www.sjotrafik.fi Misskärr Fagernäsvägen | Fagernäsintie Västanfjärd 7 Kasnäs Caravan Kasnäs The bicycle routes marked with blue on the map Wilson Charter Båtcharter | Venecharter | Charter Boats www.wilsoncharter.fi Sandudden Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö uses ordinary roads, mostly without own lanes for Örö Linjen M/S Ejskär www.visitoro.fi Sandudden Sanduddsvägen | Sanduddintie Kimito | Kemiö 9 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd Kuggskär Ljusskäret Gustavsvärn Vestlax Klobbnäsvägen | Klobbnäsintie Vestlax bicycling, and are recommendations for routes to Björknäs Care Oy – Taksivene www.bjorknascare.fi Ölmos Ölmosvägen | Ölmosintie Dragsfjärd Mera information: VisitKimitoön.fi | Lisätiedot: VisitKemiönsaari.fi use. More information: VisitKemiönsaari.fi BENGTSKÄR 4 1 1 Morgonlandet  Russarö