SEWING, EMBROIDERY & QUILTING 2020/2021 THE ENTIRE RANGE OF SEWING MACHINES AT A GLANCE

TIFFANY PRATT DESIGNER 1893 Karl Friedrich Gegauf, the founding father of BERNINA, invented the hemstitch sewing machine. This machine could sew 100 stitches a minute, causing a great sensation.

1928 His son Fritz Gegauf took over the factory in Steckborn in Switzerland. He was an engineer through and through whose ideas shaped the company and whose inventions are still in use today.

1932 Fritz invented the first household sewing machine and named it after his favourite mountain in the Eastern Alps in Switzerland – Bernina. And not only that! He then changed the name of the whole company from Gegauf & Co. to BERNINA.

1938 Under Fritz’s direction, the first zigzag sewing machine from BERNINA came onto the market. Karl Friedrich Gegauf

1954 Another important milestone occurred: BERNINA launched the first machine with the patented clip-on presser foot and buttonhole sewing function onto the market.

1963 Fritz’s daughter, Odette Ueltschi-Gegauf, took over the company and brought out a sewing machine with a novel presser foot lifter. The Free Hand System, which raises the presser foot via a knee lifter, is still an important feature of almost every BERNINA today.

1971 A BERNINA with electric foot control followed, and in 1982 the first model with the stretch stitch function came out.

1988 Hanspeter Ueltschi, great-grandson of the company’s founder, took over the company from his mother Odette and still manages BERNINA today. Fritz Gegauf Under his leadership, BERNINA has developed into an iconic brand among passionate quilters throughout the world.

1990s BERNINA made further important innovative leaps, culminating in the launch of the world’s first sewing computer with a Microsoft Windows operating system in 2002.

2012 The patented BERNINA Hook was born – an amazing innovation from our Swiss engineers. It combines all the advantages of the world’s previous two best hook technologies and is currently part of the new 4, 5 and 7 Series.

2015 BERNINA went into a new line of business, with two completely new longarm quilting machines including frames.

2017 New embroidery functions were launched by BERNINA on the new 5 Series, the B 790 PLUS and the B 880 PLUS. And BERNINA will continue Odette Ueltschi-Gegauf to be a family-run business in the future as the 5th generation are already at work.

2018 BERNINA celebrated an important anniversary. It was 125 years since the company was founded by Karl Friedrich Gegauf – a very special year! To celebrate, BERNINA brought special limited-edition models with a gold faceplate on to the market, as well as two real gold-plated presser feet and a golden anniversary box. WE ARE A SWISS FAMILY BUSINESS

BERNINA has stood for Swiss tradition since 1893. BERNINA was founded by my great- grandfather, the inventor of the hemstitch sewing machine. The corporate philosophy has remained the same over the years: we strive for the highest quality workmanship and want to offer our customers an incomparably good sewing experience.

Sewing is about making something individual, something beautiful. The focus is on individuality, regardless of whether sewing, embroidering or quilting. But the do-it- yourself trend is also a trend towards sustainability, as many people see sewing as a conscious alternative to buying cheap clothes. This is in line with our philosophy, because BERNINA sewing machines are high-quality products that can be used to make equally high-quality items.

With our products, we appeal to sewing experts and novices alike, because both groups have high quality standards and a passion for textiles. Caring for our customers is a top priority for us. Training our retailers is therefore very important to us, so that they can provide expert advice and information about new products and maintain our machines.

Around the globe, there is great enthusiasm for BERNINA, and the feedback is positive. For me, this enjoyment and loyalty is the most beautiful incentive and the greatest motivation.

Sincerely, Hanspeter Ueltschi, Owner of BERNINA

The entire BERNINA product range at a glance 4–5 CONTENTS Exclusive Features and Innovations 6–7 BERNINA Hook 8–9 BERNINA 880 PLUS 10–15 BERNINA 7 Series 16–23 BERNINA 5 Series 24–29 BERNINA 4 Series 30–33 BERNINA 3 Series 34–37 BERNINA Embroidery Software 8 38–41 BERNINA Toolbox embroidery software 42–45 BERNINA DesignWorks 46–47 BERNINA Q 20 / Q 24 Longarm Quilting Machines 48–49 Features 50

3 ULTIMATE SEWING, EMBROIDERING AND QUILTING

B 880 PLUS

CUTTING EDGE OF SEWING AND EMBROIDERY

B 790 PLUS B 770 QE B 740

THE CLEVER SEWING EXPERTS

B 590 B 570 QE B 540

THE CREATIVE PARTNERS

B 480 / B 485 B 475 QE B 435

4 THE ENTIRE BERNINA PRODUCT RANGE AT A GLANCE

Embroidery Embroidery-enabled Quilting Sewing

B 720 B 700

B 535 B 500

THE STYLISH, COMPACT MACHINES

B 335 B 325 Not all models are available in all countries.

5 EXCLUSIVE FEATURES AND INNOVATIONS

The BERNINA name has always been synonymous with robustness and durability. Quality is evident in the precision of the stitches and the high needle penetration power when sewing thick fabrics. A wealth of exclusive and innovative functions and features and simple, intuitive operation sets BERNINA sewing machines apart from all others.

TYPICALLY BERNINA

SMART SCREENS outstanding stitch quality on both sides of the fabric. After you All BERNINA models feature a touch screen or an LCD display that set the thread tension for the thread and fabric, the BERNINA lets you keep track of your settings at a glance. Adaptive Thread Tension continuously checks it as you sew, adjusting it unobtrusively and automatically whenever necessary. LARGE SEWING AREA The result: the finest sewing and embroidery quality, with no need Attaching the freearm slide-on table to any model increases your to even press a button! sewing area, making it significantly easier to sew projects such as curtains, evening dresses, trouser hems and pockets. STITCH DESIGNER The BERNINA 880 PLUS and 790 PLUS come with the BERNINA FREEARM EMBROIDERY Stitch Designer – an exceptional, innovative feature that lets you Closed items, such as T-shirts, can also be embroidered. Different create your own stitches by drawing your ideas right on the touch sizes of embroidery hoops are available for different garments. screen. At the touch of a button, your design is converted into a stitch pattern. Built-in stitches can also be changed as desired. PERSONAL PROGRAM Add your custom-made stitch patterns to the stitch library for an The default settings of the stitches can be customised and saved, even wider selection. making it easy to select your favourite settings whenever you want. BERNINA DUAL FEED The BERNINA Dual Feed is especially helpful when sewing delicate PERSONAL MEMORY materials. When activated, the Dual Feed feeds the material from The current stitch settings in each case are retained when both the top and bottom, letting you sew difficult fabrics evenly switching between different applications. and carefully.

ON-SCREEN BUTTONHOLE MEASURING SYSTEM TOTAL STITCH CONTROL Simply hold the button to the screen and measure its diameter. Permanent or temporary altering of length, width and needle The length of the buttonhole is automatically set and the position of all stitches – even while sewing. ­buttonhole can be sewn as many times as wished. BERNINA STITCH REGULATOR (BSR) BERNINA HOOK The revolutionary presser foot for even stitch length in free-­ The centrepiece of the BERNINA 4 Series, 5 Series and 7 Series motion sewing. Effortlessly create beautiful, consistent straight allows you to sew precisely and quietly with a stitch width of up or zigzag stitches. to 9 mm, for even longer stretches without interruption. CREATIVE CONSULTANT BERNINA ADAPTIVE THREAD TENSION The Creative Consultant displays the appropriate presser foot, This innovation from BERNINA on the 4, 5 and 7 Series ensures presser foot pressure, needle, and feed-dog position, as well as the ideal thread tension as you sew, helping you to achieve automatically setting thread tension and the desired stitch.

6 EMBROIDERY CONSULTANT The embroidery consultant chooses a sample motif for the desired application and helps with the choice of needle, foot, hoop and backing.

BERNINA PRESSER FEET BERNINA feet are unique as both the shafts and soles of BERNINA presser feet are made of solid metal. Sitting firmly in their mounting and thus remaining absolutely still during sewing, they contribute decisively to BERNINA’s outstanding stitch quality. More than 70 feet, including some for special applications such as the BSR foot or the punching set, make the process of sewing, embroidery and quilting easier and open up new creative ­opportunities.

BERNINA FREE HAND SYSTEM (FHS) The knee lever lowers the feed dog and raises the presser foot simultaneously so that both hands are free to guide and ­manoeuvre the fabric.

PINPOINT PLACEMENT Accurately place embroidery designs with Pinpoint Placement, a great new feature for easy positioning and alignment.

INVISIBLE & SMART SECURE WITH INDIVIDUAL CUTTING The Smart Secure function conveniently adds tie-on/off stitches to a design if none are pre-programmed. And the Invisible Secure makes the tie-on/off formation completely invisible. The cutting of jump stitches at every length can be set individually.

BERNINA DESIGNWORKS Consisting of three modules, this software suite makes it easy to design and cut out patterns and shapes, paint colourful designs, and create custom designs with crystals.

AUTOMATIC HOOP RECOGNITION Automatically recognises the embroidery hoop used as soon as it is fitted onto the embroidery module on the sewing machine, and adjusts the maximum embroidery area accordingly.

AUTOMATIC FOOT LIFTER The automatic foot lifter automatically lowers the foot when you start sewing and raises it at the touch of a button.

AUTOMATIC PRESSER FOOT PRESSURE The automatic presser foot pressure feature ensures that the presser foot has the ideal pressure for the selected stitch. The default setting can be adjusted for specific materials.

AUTOMATIC THREAD CUTTER The automatic thread cutter trims the thread and lifts the needle and presser foot with just the touch of a button.

7 BERNINA HOOK

THE BERNINA INNOVATION

With up to 9 mm stitch width, the patented BERNINA Hook makes it possible to sew even longer segments without stopping. It has a centrally positioned driver which allows it to run especially quietly and evenly. It sews and embroiders with highly precise stitches and with a speed of up to 1000 stitches per minute. The BERNINA Hook’s jumbo bobbin holds up to 70% more thread than standard bobbins. This way, a full spool can provide even longer periods of sewing and embroidering without interruption. The BERNINA Hook is made from extremely high-quality materials. Special polishes ensure a smooth thread path and guarantee an optimal and consistent thread tension.

8 “ The most dependable machine on ear th.”

TULA PINK, QUILTER AND FABRIC DESIGNER

“MY BERNINA NEVER LETS ME DOWN.” ··PERFECT STITCHES ··MORE POWER – LESS NOISE ··BUILT STRONG – BUILT TO LAST ··QUALITY TO ITS CORE

9 10 BERNINA 880 PLUS

THE ULTIMATE SEWING MACHINE

The ultimate in sewing technology: The BERNINA 880 PLUS is the queen of BERNINA sewing and embroidery machines. It features a huge selection of stitches, stitch patterns, lettering and ­embroidery designs, as well as the most modern software and sophisticated functions. Ease effortlessly into your work with the automatic threading system, the BERNINA Stitch Regulator and the BERNINA Dual Feed, and enjoy the needle penetration power when working with thick materials, the high speed and the extra large working area. Innovations such as the Colour Wheel, Shape Designer and Stitch Designer assist users in creating their own designs and stitches. The new BERNINA 880 PLUS is the perfect machine for those with a passion for sewing, embroidery and quilting.

8 THINGS YOU’LL LOVE:

1 BERNINA Stitch Regulator (BSR) 2 Extended Freearm 3 Jumbo Bobbin 4 BERNINA Dual Feed 5 Fully Automatic Features 6 Extensive Stitch and Design Library 7 Total Stitch Control 8 Endless Embroidery Options

11 BERNINA STITCH REGULATOR (BSR) EXTENSIVE STITCH AND DESIGN LIBRARY The BSR is designed to assist you in mastering free-motion The BERNINA 880 PLUS includes a library of over 1700 stitches, techniques by keeping stitches consistent at variable sewing conveniently stored by category for a wide variety of applications. speeds. The BSR offers confidence for the beginner and additional You’ll find the perfect stitch for every sewing project. Over 462 assurance for the experienced quilter. Coming as standard with high-quality embroidery designs, including motifs by well-known the B 880 PLUS, the BSR provides high-speed free-motion designers, and 21 font styles are perfect for personalising your stitching assistance with both straight and zigzag stitch options. projects.

EXTENDED FREEARM TOTAL STITCH CONTROL The B 880 PLUS includes a meticulously engineered extended The B 880 PLUS provides an exclusive level of stitch control. freearm area with a full 12 inches (30 cm) of space to the right of Whether altering the stitch length, stitch width or needle positions, the needle and 5 inches (12 cm) in height. With this extra-large or even creating custom combinations with drag-and-drop area, you have the added benefit of a very large embroidery field, ­functionality, you’ll appreciate the convenience of a machine that an extended space in which to expand your creativity. remembers the stitch details for you.

JUMBO BOBBIN ENDLESS EMBROIDERY OPTIONS The unique Jumbo Bobbin featured on the B 880 PLUS offers up The B 880 PLUS offers even more features and possibilities for to 70% more thread capacity and pops in and out at the touch of ­embroidery lovers. The motif editing function allows you to a finger. That means fewer interruptions, fewer stops to wind your position, mirror, rotate, combine and resize embroidery designs bobbin and a lot more time to set your imagination free. with ease. Create curved lettering effects, adjust the stitch density and incorporate decorative stitches into embroidery designs. BERNINA DUAL FEED Auto­matically colour-sort complex combinations, preview alter­ Optimum visibility. Superb manoeuvrability. The innovative native colour combinations on screen using the Colour Wheel, and BERNINA Dual Feed tames hard-to-manage fabrics. It’s easy to save everything to your machine or a USB stick. Would you like to engage when needed and tucks completely out of the way when embroider borders? The Endless Embroidery function guides you it’s not. through the process. And finally, the Absolute Check feature helps you position your design precisely before em­broidering. FULLY AUTOMATIC FEATURES Imagine a machine that automatically responds to your needs. The presser foot lowers at the start of a seam and lifts again at the end. The B 880 PLUS will even cut the thread for you at the end of a seam or with a colour change in embroidery. The feed dog raises and lowers automatically for free-motion stitching and embroidery. And of course, fully automatic threading is yours at the touch of a button.

12 EMBROIDERY AT THE HIGHEST LEVEL WITH THE B 880 PLUS

The B 880 PLUS has exceptional functions to make embroidery even easier. In addition, it is compatible with all common file formats and has an integrated Embroidery Consultant, which helps you choose the right presser foot, the best needle and a suitable stabiliser for the fabric you are using.

Have you placed the fabric in the hoop at the wrong angle? No problem. With the Pinpoint Placement function, you can position your design on the fabric exactly where you want it – quickly and precisely, even if the fabric has not been placed straight. There’s no need to use the template any more.

Do you want to embroider the pattern as it was before? No problem. With Undo & Redo, you can easily undo or redo changes made while editing an embroidery design.

The Group & Ungroup function helps you to edit multiple motifs. Group objects to edit them all at the same time, or ungroup them to edit objects individually. You can also adjust the layers of the embroidery sequence individually.

Manual trimming of jump stitches on the top side of the fabric is also a thing of the past. Jump stitches are cut automatically and thread tails are located on the underside of the fabric for fabulous looking embroidery on the top. The cutting of jump stitches can be set, subject to design properties.

The B 880 PLUS is also smarter than ever! You’ll achieve brilliant embroidery results thanks to the Invisible Secure function which makes the enhanced tie-on/off formation completely invisible. The Smart Secure function adds tie-on/off stitches to a design if none are pre-­programmed. Or, simply turn this function off to keep the original tie-on/ off stitch settings of the design.

13 BERNINA 880 PLUS

UNIQUE

STITCH DESIGNER COLOUR WHEEL Create your own stitches with the Stitch Designer function. The Colour Wheel function lets you preview embroidery designs Draw your ideas directly on the touch screen and the B 880 PLUS in various colours before you begin. This allows you to choose converts the design into a stitch pattern. You can also alter existing the most beautiful colours for your embroidery project. stitches in the same way, thereby continually expanding your stitch library.

SHAPE DESIGNER (PATTERN CONFIGURATION) The Shape Designer allows you to reproduce embroidery designs and reconfigure them with a single click. In combination with mirror-image effects, you can produce brand-new and unusual FREE INSTRUCTIONS AND PATTERN DOWNLOADS designs. FOR THE BERNINA 880 PLUS AT BERNINA.COM / 8SERIES

Speed control: with a maximum speed of 1200 stitches per minute (spm) when sewing and 1000 spm when embroidering

BERNINA Dual Feed

Endless Embroidery: Borders, sewing stitches, basting function, freearm embroidery

Embroidery module with extra-large embroidery area of 15.7" × 10.2" (400 × 260 mm)

The B 880 PLUS is BERNINA DesignWorks-compatible.

14 Sewing and embroidery tutorials Front-loading and Creative Consultant bobbin winder

Absolute Stitch Control 7" (17 cm) colour touch screen via multi- provides access to a wealth function knobs of innovative functions Triple spool holder

30 bright LED lights

12" (300 mm) to the right of the needle

USB interface for PC connection

Jumbo Bobbin with up to 70% more thread capacity

BERNINA Free Hand System (FHS) Automatic Features: for simultaneous operation of Threading, thread cutter, presser foot and feed dog presser foot lifter, needle detection 15 “ Working with a BERNINA has an inspirational effect on my designs.” MATHIAS ACKERMANN, SWISS DESIGNER

Creating his first designs when he was still a child, Mathias Ackermann realised from an early age that he wanted to make his passion his career. As a tailor and fashion designer, he still sews all his designs himself. Since 1997, Ackermann has worked in his own couture studio in Büren an der Aare in Switzerland. The first shirt collection of his “Little Kingdom” label was presented in February 2006 in Zurich at Globus, a leading department store with an exclusive range. In the same year, he was nominated for the Swiss Fashion Award. BERNINA is delighted to be able to work with this talented Swiss textile artist.

16 BERNINA 7 SERIES

LEADING THE WAY IN SEWING AND EMBROIDERY

The BERNINA 7 Series combines the finest technology with ­innovation and all the space you need. The extended freearm means that all models are suitable for your largest sewing or quilt projects. The B 790 PLUS is the sewing and embroidery professional of the 7 Series. The ­embroidery module can also be added to the B 720 and B 770 QE, making them sophisticated embroidery machines. The B 740, B 770 QE and B 790 PLUS feature an integrated Dual Feed ensuring even feed of smooth or fine materials. The unique BERNINA Stitch Regulator (BSR) can be used for effortless free-hand sewing on all models in the 7 Series (except the B 700). The centrepiece of the 7 Series is the BERNINA Hook. It sews precisely, quickly and quietly with a stitch width of up to 9 mm (B 740, B 770 QE and B 790 PLUS) or up to 5.5 mm (B 720). The BERNINA 700 is an embroidery-only machine with no sewing function and offers even more possibilities for embroidery lovers. In addition to the large embroi- dery module, three embroidery hoops and a multiple spool holder are included as standard.

THINGS YOU’LL LOVE ABOUT THE 7 SERIES:

1 BERNINA Stitch Regulator (BSR) 2 BERNINA Dual Feed 3 Extended freearm for big projects 4 Total stitch and embroidery control 5 BERNINA Adaptive Thread Tension 6 Sew and embroider with even greater ease 7 Beautiful, easy and flawless embroidery 8 Creating stitches (790 PLUS only) 9 Invisible and smart securing in embroidery 10 Cutting of jump stitches 11 Pinpoint Placement (B 790 PLUS and B 700 only) 12 Numerous embroidery features: Undo & Redo and Group & Ungroup (B 790 PLUS and B 700 only) 13 Help, Tips and Tricks

17 BERNINA STITCH REGULATOR (BSR) BERNINA ADAPTIVE THREAD TENSION All models of the BERNINA 7 Series (except the B 700) are This innovation from BERNINA ensures the ideal thread tension equipped with the BSR function. The BSR foot assists you with as you sew, helping you to achieve outstanding stitch quality on free-motion sewing and quilting with a straight or zigzag stitch, both sides of the fabric. After you set the thread tension for the ensuring stitches of the exact same length even at variable sewing thread and fabric, the BERNINA Adaptive Thread Tension continu- speeds. Beginners quickly gain confidence with the BSR, while ously checks it as you sew, adjusting it unobtrusively and auto­ experienced quilters acquire additional self-assurance. The BSR matically whenever necessary. The result: the finest sewing and foot comes in the standard accessories package of both the embroidery quality, with no need to even press a button! B 770 QE and B 790 PLUS, and as an option for the B 720 and B 740. SEW AND EMBROIDER WITH EVEN GREATER EASE The BERNINA 7 Series models carry out many tasks by themselves. BERNINA DUAL FEED The presser foot lowers automatically when you start sewing. The innovative BERNINA Dual Feed (B 740, B 770 QE, B 790 PLUS) Threading is semi-automatic and the thread is cut automatically simultaneously feeds the fabric from above and below. Even when you reach the end of a seam or when you wish to change slippery and delicate materials are fed evenly and carefully. colours while embroidering. The standard package also includes a Easy to engage when needed, the BERNINA Dual Feed tucks practical slide-on table that significantly increases your work area completely out of the way when it’s not. (except the B 700).

EXTENDED FREEARM FOR BIG IDEAS BEAUTIFUL, EASY AND FLAWLESS EMBROIDERY The BERNINA 7 Series includes a meticulously engineered The B 720, B 770 QE and B 790 PLUS can sew and embroider, the ­extended freearm with 10" (254 mm) to the right of the needle B 790 PLUS being our combined sewing and embroidery expert. providing ample space for big, beautiful sewing and embroidery The B 700 is an embroidery-only machine, with no sewing projects. The BERNINA embroidery module (optional for the function. Designs can be positioned, mirrored, rotated, formatted B 720 and B 770 QE) lets you stitch out extra-large embroidery and combined on all models. Motifs can also be edited, offering motifs. many additional possibilities: you can create curved lettering effects, alter the stitch density and combine decorative stitches or TOTAL STITCH AND EMBROIDERY CONTROL alphabets with embroidery motifs. Complex combinations can All the models in the BERNINA 7 Series offer the highest standard even be sorted by colour, and you can look at alternative colour of total stitch and/or embroidery control. The stitch length, stitch options before embroidering. The finished design can be saved width and needle position can be adjusted individually (except on directly to the machine or onto a USB stick. The USB port also the B 700). Personal settings can be saved and accessed at any allows additional designs to be loaded onto the machine. The time. And stitches and stitch patterns or stitch combinations as Absolute Check function helps position the design precisely well as embroidery motifs can even be imported and exported via before embroidering. The B 790 PLUS and B 700 come with the the USB port. embroidery module as standard, while it is an optional extra on the B 720 and B 770 QE.

18 CREATE YOUR OWN STITCHES NUMEROUS EMBROIDERY FUNCTIONS: The BERNINA 790 PLUS comes with an exceptional, innovative UNDO & REDO AND GROUP & UNGROUP feature – the BERNINA Stitch Designer. It lets you create your own (B 790 PLUS AND B 700 ONLY) stitches by drawing your ideas right on the touch screen. At the You can simply undo or redo steps while editing or combining touch of a finger, your design is then turned into a stitch pattern. designs to return to your initial position. Combine designs to edit Built-in stitches can also be changed as desired. Add your custom-­ all at one time with group. Break apart designs to edit individually made stitch patterns to the stitch library for a wider selection of with ungroup. The design layer stitch-out sequence can also be stitches. customised.

INVISIBLE AND SMART SECURING IN EMBROIDERY HELP, TIPS AND TRICKS You’ll achieve brilliant embroidery results thanks to the Invisible With the BERNINA 7 Series, great importance is placed on Secure function which makes the enhanced tie-on/off formation userfriendliness and intuitive navigation. The Sewing and completely invisible. The Smart Secure function con­ ­veniently adds ­Embroidery Consultant offers direct on-screen support and tie-on/off stitches to a design if none are pre-programmed. Or, answers to your questions, and the tutorial shows important work simply turn this function off to keep the original tie-on/off stitch steps through short animated instructions. Should your ambitions settings of the design. grow simply upgrade your BERNINA 7 Series model with a wide range of accessories. CUTTING OF JUMP STITCHES A big plus is that the cutting of jump stitches can be set, subject to design properties. No more manual trimming on the top side needed. Flawless embroidery has never been easier.

PINPOINT PLACEMENT (B 790 PLUS AND B 700 ONLY) Accurately place embroidery designs with Pinpoint Placement, a great feature for easy positioning and alignment. Simply select two points on the screen, match them with the markings on the hooped fabric, and have the design either aligned, rotated or resized to fit as desired. Have full visibility of the hooped fabric at all times, no additional tools or aids are needed.

19 BERNINA 790 PLUS

FREE INSTRUCTIONS AND PATTERN DOWNLOADS FOR THE BERNINA 7 SERIES AT BERNINA.COM / 7SERIES

Semi-automatic needle threader

BERNINA Dual Feed

Embroidery module with extra-large embroidery area – 15.7" × 8.3" (400 × 210 mm)

BERNINA 740*/720* BERNINA 770 QUILTERS EDITION

20 Stitching speed 7" (17 cm) colour TFT touch screen (sewing and embroidery) with Memory function of up to 1000 stitches per minute

Multi-function knobs

30 bright LED lights

10" (254 mm) to the right of the needle

BERNINA Free Hand System (FHS)

BERNINA Hook

All the models in the 7 Series are compatible with BERNINA DesignWorks.

BERNINA 700 EMBROIDERY*

* Not all models are available in all countries. 21 22 “Next to my love for fabrics, I’m equally passionate about BERNINA.”

TULA PINK, US FABRIC DESIGNER AND QUILT ARTIST

Tula Pink plays with images the way a poet plays with words, turning traditional designs into modern creations. Tula’s love for textiles began early and a passion for sewing soon followed. Tula began designing her own fabrics and started to quilt in an effort to use up her ever-growing stash of fabric. Today, many years later, she is a renowned designer and quilter. Tula Pink has designed a quilt from her “Moonshine” fabric collection exclusively for BERNINA.

23 BERNINA 5 SERIES

EXPERTS ARE TALKING ABOUT US. AND WE COULDN’T BE HAPPIER.

Before we list all the innovative features that make this line great, we’re going to let the sewing experts and quilters, creators and makers do a little of the talking for us. The thing is, they love the 5 Series machines as much as we loved designing and engineering them at BERNINA in Switzerland. Because these makers and creators love their craft, they love perfect stitches, fast machines and convenient ways to do what they do best … create.

“  The B 570 QE makes me feel like a pro.”

SUZY WILLIAMS, SUZY QUILTS, QUILT DESIGNER

If quilts tell stories, then Suzy’s tell of how modern design met beautiful stitches and lived happily ever after! And the matchmaker in this tale is none other than the B 570 QE. It’s made especially for quilters who want the very best. That’s why Suzy loves it and you will too!

“  Sailing or sewing – they both involve speed and precision.”

LIVIA NAEF & NELIA PUHZE, SWISS SAILORS, SEWING ENTHUSIASTS

So what does a pair of sailors do between training sessions? Why, sew of course. Nothing relaxes Livia and Nelia more than the easy-to-use, ­powerful B 535 and B 540 for giving old sails some new life. You’ll love these machine as much as they do!

24 The freedom to create endless design combinations.

What do wildly-talented cosplayers love about the B 590? Everything. It’s faster than their looming deadlines. It’s powerful enough for crazy materials. And its embroidery capabilities are absolutely amazing. Cosplayers loves this machine and so will you!

25 THE CLEVER SEWING EXPERTS

We have developed the 5 Series especially for passionate creatives. These machines are the perfect size and have many advantages, such as the patented BERNINA Hook. The series is made up of five smart models which make sewing, embroidery and quilting even easier thanks to their practical features. Even the B 535 and B 540, the entry models in the series, are BSR-capable and can also embroider, so they can be upgraded as your requirements change. The B 570 QE, the Quilters Edition, is already equipped with the BSR foot as standard and it can also embroider. The all-rounder of the BERNINA 5 Series is the B 590, because this sewing and embroidery machine includes the embroidery module as standard. And if you only want to embroider, the B 500 is an embroidery-only machine with no sewing function. All the models are easy to operate via the large colour touch screen.

YOU’LL LOVE THESE FEATURES:

1 Total Stitch Control 2 Jumbo Bobbin 3 Beautiful embroidery is easy thanks to numerous features 4 BERNINA Adaptive Thread Tension 5 Large choice of stitches and stitch patterns 6 Easy to use, with clever features 7 Greater sewing ease and creativity 8 Room for your growing needs

26 TOTAL STITCH CONTROL LARGE SELECTION OF STITCHES AND Do you want to be fully in control of your creativity at all times? STITCH PATTERNS The models in the 5 Series give you complete freedom. All the Outstanding selection: the B 590, B 570 QE, B 540 and B 535 stitch properties, such as the stitch width, stitch length and the contain hundreds of decorative stitches as well as up to nine 11 needle positions, can be set individually and temporarily saved. sewing alphabets. The B 570 QE also has special quilting stitches, The needle position when you stop sewing can also be individually and with the Triple Stitch Function on the B 590 and B 570 QE, you set to up or down. And the upper and lower thread indicators on can give your creations a wow factor. The automatic buttonhole the B 590, B 570 QE and B 500 automatically tell you if a thread gives buttonholes a professional touch. There are also lots of breaks. You can control all of this at the touch of a button thanks preloaded embroidery designs to choose from and you can upload to the large, intuitive touch screen. your own embroidery motifs via the USB port and edit them on the touch screen. Rotate, mirror, resize or change the colour – what­ All models of the BERNINA 5 Series (except the B 500) are ever you want. equipped with the BSR function. The BSR foot assists you with free-motion sewing and quilting with a straight or zigzag stitch, EASY TO USE, WITH CLEVER FEATURES ensuring stitches of the exact same length even at variable sewing The user-friendly touch screen makes the 5 Series very easy to speeds. Beginners quickly gain confidence with the BSR, while operate. All models allow design edits directly on the screen experienced quilters acquire additional self-assurance. The BSR during embroidery. Rotate, mirror, combine and rearrange with a foot comes in the standard accessories package of both the simple touch of the screen. The Undo & Redo lets you easily go B 570 QE and B 590, and as an option for the B 535 and B 540. single steps back or forward while Group & Ungroup lets you edit all at once or individually. With the Pinpoint Placement feature, JUMBO BOBBIN the precise positioning and alignment of embroidery motifs on the The Jumbo Bobbin is exactly as its name suggests: it holds up to B 590 and B 500 is a breeze. And the Embroidery Consultant is 70% more thread than standard bobbins, resulting in significantly there to help you if you have any questions, and ­provides valuable fewer sewing interruptions – especially during elaborate sewing tips and advice (B 590 and B 500 only). projects such as large quilts. Another very convenient feature is that the bobbin is inserted from the front, so there is no need to GREATER SEWING EASE AND CREATIVITY remove your sewing. The BERNINA Free Hand System (FHS) lets you operate the presser foot and feed dog simultaneously with a knee lifter, leaving both BEAUTIFUL EMBROIDERY IS EASY THANKS your hands free to guide the fabric. The slide-on table clicks easily TO NUMEROUS FEATURES into place providing space to spread out larger projects, and The automatic, Invisible Secure function for securing stitches greater comfort and convenience when sewing. And the increased ensures even more brilliant embroidery results. And the Smart size of the working area, with 8.5" (215 mm) of space to the right Secure function adds securing stitches to an embroidery design if of the needle, also allows you to manage larger quilts. they are not already preprogrammed. The time-consuming manual trimming of jump stitches is also a thing of the past because ROOM FOR YOUR GROWING NEEDS 5 Series machines do this automatically. A large range of accessories and presser feet made of robust solid The Thread-up Command lowers and raises the needle bringing the metal are included as standard. As your requirements increase, bobbin thread to the top of the fabric so you can secure the the models can be enhanced with additional accessories for threads manually. This leaves the underside beautifully thread-free. sewing, embroidery and quilting, such as the BSR foot if not The practical Thread Away Mode is a swift movement of the hoop already included. A practical accessory box in a modern design that pulls most of the upper thread tails to the underside for clean that can be attached to the machine easily with a magnet is also embroidery results on the top (B 590, B 570 QE and B 500 only). included.

BERNINA ADAPTIVE THREAD TENSION This innovation from BERNINA ensures the ideal thread tension as you sew, helping you to achieve outstanding stitch quality on both sides of the fabric. After you set the thread tension for the thread and fabric, the BERNINA Adaptive Thread Tension continuously checks it as you sew, adjusting it unobtrusively and automatically when­ever necessary. The result: the finest sewing and embroidery quality, with no need to even press a button!

27 BERNINA 590

FREE INSTRUCTIONS AND PATTERN DOWNLOADS FOR THE BERNINA 5 SERIES AT BERNINA.COM / 5SERIES

Automatic thread cutter

12 bright LED lights Semi-automatic needle threader

Embroidery module with 15.7"× 5.9" (400 × 150 mm) embroidery area

BERNINA 540*/535* BERNINA 570 QUILTERS EDITION

28 High-resolution Creative Consultant and sewing Setup colour touch screen and embroidery tutorials for saving for intuitive navigation personal settings

Multi-function knobs for infinitely adjustable settings

Variable stitch properties and 11 needle positions

Speed control

8.5" (215 mm) to the right of the needle

BERNINA Free Hand System (FHS) for simultaneous operation of presser foot and feed dog BERNINA Hook

All the models in the 5 Series are compatible with BERNINA DesignWorks.

BERNINA 500 EMBROIDERY*

* Not all products and models are available in all countries. 29 BERNINA 4 SERIES

MADE FOR MAKERS

Making your sewing and crafting life easier and more enjoyable is what the 4 Series is all about. Innovative features automate tedious tasks. That means you are free to be the sewist, crafter, quilter, maker you have always wanted to be.

Who better to speak on behalf of our newly innovated 4 Series than the sewists, quilters and makers who do what they do best on these machines … create. What could be better than loving the machine you create on. Our experts love the 4 Series machines because their innovative features make common sewing techniques easier, make creativity the rewarding experience it should be and make perfection possible. But don’t take our word for it.

FOR THOSE WHO CREATE. THE NEWLY-ENGINEERED 4 SERIES. FEATURES, FEATURES AND MORE FEATURES:

1 Impeccable stitches with the BERNINA Hook 2 Powerful DC motor for thick materials 3 Fewer interruptions with the Jumbo Bobbin 4 Front-loading bobbin for easy access 5 Convenient automatic thread cutter (B 475 QE, B 480 & B 485) 6 7” right of the needle 7 Easy-to-navigate 4.3“ colour touch screen 8 Adjustable presser foot pressure 9 Large selection of sewing stitches and alphabets 10 BERNINA Stitch Regulator functionality (B 475 QE, B 480 & B 485) 11 Creative sewing consultant for on the spot advice

“ The B 480 is an essential part of my studio.” YVONNE REICHMUTH – “YVY“, SWISS FASHION DESIGNER

Highly sophisticated. Brilliantly simple. Like Yvonne’s beautiful designs, her B 480 expertly combines simple, easy-to-use features with innovative technology ensuring that her stitches are impeccable on everything from leather to delicate fabrics. Her machine exceeds her expectations. You can expect the same.

30 YOUR CREATIVITY. YOUR DECISIONS BERNINA HOOK INSIDE Want to go where your creativity takes you without being limited? The BERNINA Hook is the centrepiece of the BERNINA 4 Series. The 4 Series models let you make all the creative decisions. Like It’s fast while also being quiet. It’s efficient while housing a Jumbo choosing the stitch length and width or deciding the needle bobbin. It’s front-loading for convenient, fast changes and easy position. If you want the needle down when it stops, you can. cleaning and oiling. And all that control is conveniently located at your fingertips on the large, intuitive touch screen. BERNINA FREE HAND SYSTEM (FHS) The BERNINA Free Hand System lets you lift or lower the presser FRONT-LOAD JUMBO BOBBIN FOR MORE SEW TIME foot and lower the feed dog at the same time, using only the Fewer stops and starts is the result of a bigger bobbin that holds knee lifter and keeping your hands free to guide your projects. up to 70% more thread than standard bobbins. And since it is The knee lifter is standard on the B 485, B 480 and B 475 QE and conveniently changed from the front, there’s no need to remove optional on the B 435. your project. SIMPLE ON-SCREEN EDITING STITCHES PLUS LETTERS PLUS MORE Be as creative as you dare with your stitches by editing directly OF WHAT YOU LOVE from the easy-to-navigate touch screen while you work. Simply tap When more options are what you want, a 4 Series machine is the screen to choose your favourite stitches. Or maybe you want to what you need. There’s a huge choice of sewing and decorative combine different stitches. Or create a new look by extending your stitches as well as alphabets. These machines offer over 150 to decorative stitches using Pattern Elongation (available on B 485 & 250 decorative stitches and up to 5 alphabets. And the B 475 QE B 480). Or create a custom pattern with Pattern Repeat. is full of special quilting stitches. The choices are many and every one of them yours. SPECIAL QUILTING STITCHES With 40 quilting stitches plus 29 utility stitches and 4 sewing EXCLUSIVE BERNINA ADAPTIVE THREAD TENSION alphabets pre-loaded and ready to go, the B 475 QE is well Achieve permanent control of the thread tension. Once it’s equipped for all your creative needs. adapted to the thread and fabric, the thread tension adjusts automatically while sewing. And the innovative BERNINA Hook BERNINA STITCH REGULATOR – BSR (OPTIONAL) keeps every stitch consistent and precise. The amazing BSR regulates impeccable equal-length straight and zigzag stitches at variable sewing speeds during free-motion quilting. BSR is optional for models B 475 QE, B 480 and B 485 and is not available on the B 435.

“ You don’t need to sew perfect, the machine will make it magic.”

TIFFANY PRATT, DESIGNER AND MAKER

Talented. Energetic. Creative. Bold. A maker like Tiffany relies on the B 435 and B 475 QE to be powerful, easy to handle, fast and magical. Day in and day out. And her BERNINA never fails to deliver. She loves it and you will too.

31 MORE POWER, SPEED, PERFECTION AND EASE

Adjustable presser foot pressure Adjusts for thick or thin fabric to eliminate skipped stitches

Easy access at the front

Automatic thread cutter (B 485 / B 480 / B 475 QE) Saves time: it cuts the thread and raises the needle in one step

Easy threading The semi-automatic needle threader makes threading super easy

FREE INSTRUCTIONS AND PATTERN DOWNLOADS FOR THE BERNINA 4 SERIES AT BERNINA.COM / 4SERIES BERNINA Hook Front-loading Jumbo bobbin holds up to 70 % more thread

BERNINA 480*/485* BERNINA 475 QE

32 Variable sewing speed Modern, colour touch screen Maximum speed of 900 stitches Easy to use with simple navigation per minute

Multi-function knobs Stepless rotation, easy to operate

7" (177.7 mm) to the right of the needle

BERNINA Free Hand System (FHS) Knee lifter is standard with B 485, B 480 & B 475 QE and optional with B 435

BERNINA Stitch Regulator (BSR) enabled (B 485 / B 480 / B 475 QE) • Works with straight or zigzag stitch and with feed dog lowered • BSR foot is optional

BERNINA 435

* Not all models are available in every country. 33 BERNINA 3 SERIES

BERNINA 335 AND 325 YOUR NEW GO-TO MACHINES

Being a sewist, a maker, a creator is serious business. When it’s time to make, your creativity deserves the support of a great team. Meet the B 335 and B 325 machines. Small enough to fit into any sewing nook or cranny, yet powerful enough to stitch through your toughest materials and ideas. Plus, they look as good as they sew. They are after all, BERNINAs.

QUALITY FROM TOP TO BOBBIN COMFORT COMES STANDARD It’s hard to improve on awesome, but we’ve found a way! Our The most frequently used functions are easily accessible 3 Series machines are full of the latest technology and robust, right up front, for example the start/stop button for sewing durable quality ensuring nothing stands in the way of your without the foot control or the reverse sewing button. creativity. On the outside, the simple, user-friendly operation The position of the needle when you stop sewing is set using the makes your maker life easy. A bright modern LCD screen provides needle stop up/down button – incredibly helpful when sewing an overview of the function settings at all times. And the direct corners. The pattern end and mirror image (B 335 only) features, selection buttons allow quick access to all the functions. useful when sewing decorative stitches, are also located here. And with the slide speed control, set the speed you want, up to 900 CREATIVE DIY FANS … DI-WHY NOT? stitches per minute. Whether you want to sew your own clothes, make unique accessories or just repair something, the B 335 and B 325 are GOOD THINGS COME IN SMALL PACKAGES always at your side. You can sew all kinds of fabrics and expertly 16 cm (6.3 inches) to the right of the needle is plenty of room for finish or embellish your projects with decorative stitches. However your ideas, but hardly any space in your sewing room. And the you express your creativity, your BERNINA will bring it to life. freearm makes manipulating closed items, such as sleeves or trouser legs, particularly easy and convenient.

“I know I have a new best friend with the B 335.” ANNIKA VICTORIA, DIY LOVER AND YOUTUBER

Annika is young, talented, creative and crazy unique. The YouTuber from Sydney, Australia, knows exactly what her sewing fans want: uncomplicated patterns that are fun to sew. And, as her down-to-earth, you-can-do-it videos show, her BERNINA 335 is the go-to partner she can count on. She loves her BERNINA 3 Series. You will too!

34 BERNINA FREE HAND SYSTEM (FHS) Raise or lower the presser foot while simultaneously lowering the feed dog – without having to take your hands off the fabric thanks to the BERNINA Free Hand System. The knee lever makes it possible! The FHS capability is built into the B 335 as standard with the knee lever optional. The FHS is not available on the B 325.

NICE AND CONVENIENT The semi-automatic threader makes threading the needle simple and the bright LED sewing light lets you sew through the night. Direct selection buttons let you quickly and easily select the perfect stitch, which can conveniently be adjusted using the stitch width and length altering buttons. Individual stitch settings can then be saved in the memory, losing nothing. And usefully, you can monitor everything on the screen.

ALL-ROUND EXCELLENCE With stitched lettering (sewing alphabet) and a large selection of decorative stitches, make your sewing projects as unique as you are. Save time with functions like the button sew-on program. Or find the space you need on the popular freearm extension table, which gives you more room around the presser foot and needle. The accessory package includes various presser foot soles; and the Buttonhole foot with slide #3A is included in the B 335 to sew automatic buttonholes. The 3 Series is easily upgraded with a wide range of optional accessories.

BERNINA 335 BERNINA 325

35 THE STYLISH ENTRY-LEVEL MACHINES

Robust quality, user-friendly and easy handling, coupled with a chic design. Stylish sewing really is that easy!

Variable sewing speed Up to 900 stitches per minute

Ergonomic Easy-to-reach buttons: Start/stop and reverse sewing

Semi-automatic needle threader Practical built-in threading guide

LEARN MORE ABOUT THE BERNINA 3 SERIES AT BERNINA.COM / 3SERIES

36 Convenient stitch adjustment LCD screen Stitch width, needle position Overview of all and stitch length are easy to set the settings with a button

Memory Stitch settings are easy to save in the memory

Direct selection buttons Quick, direct selection of different stitches

Built-in BERNINA Free Hand System (FHS) Simultaneous raising of the presser foot and lowering of the feed dog with the knee lever (B 335 optional; B 325 not available)

37 Compatible with Windows 8/10 and 4K monitors Includes CorelDRAW Graphics Suite SE

38 BERNINA EMBROIDERY SOFTWARE 8 DESIGNERPLUS

BERNINA EMBROIDERY SOFTWARE 8 – MORE CREATIVITY IN 3D

Puffy Lettering adds outstanding 3D effects BERNINA Embroidery Software 8 DesignerPlus is available on a USB stick to your embroidered letters and offers an advanced range of great features, including 3D effects, for unique surface embellishments.

Turn your favourite photo into an embroidered treasure with the Colour PhotoStitch feature. The 3D Globe Effect brings pattern fills to life while the incredible Couching Effect lets you blend wool thread and embroidery in a beautiful combination. Make your monograms and letters stand out with Puffy Lettering and achieve outstanding results with the advanced CutWork functions. Use the PunchWork and StumpWork options to add special effects to enhance your embroidery.

These incredible software features are easy to use and navigate with the updated user-friendly interface. The positioning feature makes it easy to place designs where you want them. Creating large designs is simple using the Multi-Hooping feature which automatically places more than one hoop when necessary. Palette positions are numbered for easy reference within the Colour Management system. Also embroidering on quilts just got easier with the Automated Quilt block layout feature. Advanced CutWork with There are no limits to your imagination with the BERNINA Embroidery Eyelet Embroidery and Appliqué Software 8 DesignerPlus. Apply special effects to artwork, add text, shapes and freehand drawing elements or trace bitmaps for unique multimedia projects. You can easily turn artwork from various graphic formats into embroidery designs in just one click using the Automatic Digitising tool. Preview your design as it would actually look on different items. Embroidery has never been easier and more fun.

DOWNLOAD THE FREE TRIAL VERSION OF BERNINA EMBROIDERY SOFTWARE 8 FOR 30 DAYS AT BERNINA.COM / V8

® ® SUPPORTED INSTALLATION MICROSOFT AND MAC

39 COLOUR PHOTOSTITCH COUCHING Turn your best friend’s photo into a realistic and detailed Create special embroidered effects with wool in combination with ­embroidery design. In just a few simple steps, the automatic classic stitching. The wool threads pop out on your design for digitising function transfers your photo into an easy-to-stitch stunning effects. embroidery design. Choose the colour and size, and the software does the rest. DESIGN LIBRARY The integrated Design Library offers quick access to all your 3D GLOBE EFFECT designs, making it easy to browse, group, search or get inspired. Create a 3D look with the Globe Effect feature where flat embroidery is turned in a 3D design through a visual illusion.

LEARN MORE ABOUT BERNINA EMBROIDERY SOFTWARE 8 AT BERNINA.COM / SOFTWARE

40 41 “ Toolbox Software ® Mac - is really the compatible bee’s knees for embroidery.”

LIZZY HOUSE, TEXTILE ARTIST

BERNINA TOOLBOX – THE EASY-TO-USE SOFTWARE FOR YOUNG CREATIVES ·· GET STARTED STRAIGHT AWAY – WITH A PC, MAC® OR TABLET ·· COMPATIBLE WITH ALL COMMON EMBROIDERY MACHINES ·· LARGE NUMBER OF EMBROIDERY MOTIFS INCLUDED ·· FREE TRIAL VERSION

42 BERNINA TOOLBOX

“ BERNINA Toolbox Software - everything you need for embroidery success.”

Toolbox – the easy-to-learn and easy-to-use BERNINA embroidery software offering more flexibility than ever before. Toolbox is made up of separate, combinable modules that are also available as one complete package.

Choose a design to suit your personal taste from a wide variety of ­integrated embroidery designs available from the BERNINA Cloud. Editing embroidery designs is also possible in the Cloud, allowing you to implement your creative ideas wherever you are on your tablet.

43 44 ® ® AND MAC COMPATIBLE WITH MICROSOFT FREE 30-DAY TRIAL VERSION: BERNINA.COM / TOOLBOX-TRIAL

ADD AND EDIT LETTERING The Lettering Basic module makes it possible to combine embroidery designs and fonts. Any number of designs can be combined quickly and easily with the 20 integrated fonts. The 6 text shapes make it possible to place text straight, vertically, in an arch, or in a circle. Rotate, enlarge, reduce individual letters, or even move them to a different position.

MODIFY AND DESIGN LETTERING The Lettering module offers a large selection of 100 fonts, including 5 two-tone fonts, 6 text shapes, and text boxes used to embellish the lettering. Create insignias or other custom designs.

EDIT EMBROIDERY DESIGNS The Editing module lets you combine multiple embroidery designs and edit individual elements, separately or combined, from one design. Whether you want to change colours or rearrange, combine, duplicate, group, mirror, skew, enlarge, or reduce – everything is possible.

PERSONALISATION Personalise items such as clothing, hand towels, or napkins with a wide range of options. The Monogramming module offers 15 specially created Monogram fonts plus 10 additional fonts, making it possible to create the smallest monograms. All of these fonts can be combined as 1 to 3 letter monograms with over 60 monogram decorations.

ALL IN ONE! Get all the functions the BERNINA Toolbox has to offer with the bundle. It includes all the functions and motifs from all the individual modules. Choose from among 600 designs from the BERNINA Cloud and edit them on your computer with the Toolbox software or work directly in the Cloud wherever and whenever you like. Now anything is possible.

45 BERNINA DESIGNWORKS

Compatible

with Windows

8 / 10 and 4K monitors CREATIVITY IN THREE DIMENSIONS

You can cut shapes, paint colourful designs, and create glittering crystal appliqués with a BERNINA sewing and embroidery machine. Use these techniques individually or in combination to explore new dimensions of creativity. Three unique accessories along with a modular software package turn your BERNINA embroidery machine into a creative multimedia machine.

The BERNINA DesignWorks Software Suite consists of three modules: CutWork, PaintWork and CrystalWork. Each module may be used independently, or in combination with the others. With the Design- Works Software Suite and your PC, you can create unique designs to use with the PaintWork, CrystalWork and CutWork Tools.

With each of the DesignWorks modules, new designs can be created or existing embroidery files may be imported for editing. Use the CutWork module to create files for cutting custom shapes and appliqué designs. Use the PaintWork module to create designs to be drawn by your BERNINA embroidery machine. The CrystalWork module is used to create templates for glittering crystal appliqués. With the DesignWorks Software Suite and companion machine accessories, your BERNINA embroidery machine will bring your imagination to life.

Explore new possibilities and combine embroidery with CutWork, PaintWork, or CrystalWork. You’ll be amazed at the stunning effects that can be achieved – whether on clothing, accessories, crafts, or quilts.

46 CRYSTALWORK Embellish clothes or accessories with glittering crystal designs. First, create your own custom motif, pattern, or even lettering on the computer with the CrystalWork Software. Using the CrystalWork Tool in place of the needle, your DesignWorks-compatible embroidery machine will then create a custom template. Sprinkle crystals onto the template punch-holes and brush into place with a small brush. Using a heat-set appliqué, press firmly onto the template then gently lift, removing the crystals. Iron onto ­clothing, accessories, or any other crafting projects for instant flash. You can fill in a motif completely with crystals or simply apply them to the borders – ­either way, the results are sparkling!

PAINTWORK As of now, creating your own fabric with perfectly coloured motifs and patterns is no longer just a dream. The PaintWork Software Module opens up even more possibilities for creating and editing your own designs or patterns on your PC before your DesignWorks-compatible embroidery machine begins its work. Replace the embroidery foot with the PaintWork Tool, which serves as a pen holder, and insert a fabric marker, pencil, or any drawing tool that fits into the holder. Your BERNINA paints the chosen motif onto the material in the embroidery hoop as if by magic. Embellish anything you like with painting or lettering and experiment with materials like leather, plastic, or paper – the possibilities are endless.

CUTWORK The CutWork Software and Tool can cut up to 15 layers at one time, depending on the material, with precise, even edges. The shapes to be cut out are designed using the CutWork Software. In place of the needle, a special tool holding a small knife rotates in four locations to change the cutting direction. Create wonderful cutout effects and combine them with traditional embroidery applications. Shapes can easily be cut out and stitched on or appliquéd for three-dimensional effects. CutWork can be used to cut out single or multiple layers in any desired shape in a single operation to create perfect blocks for patchworking.

47 PROFESSIONAL QUILTING

DREAM BIG Complete your big quilt projects with confidence, or explore the world of art-quilting. BERNINA Longarm quilting machines are the perfect partners for home or studio. For longarm quilting, the machine is mounted on a quilting frame or a special quilting table and is operated entirely from the front.

INTRODUCING BIG The BERNINA Q 20 and Q 24 Longarm quilting machines are the result of the finest engineering expertise. They have been ­designed and engineered in Switzerland – and that is where they are assembled. Both machines are high-quality quilting machines which stand out owing to their ease of handling and robustness. Their exceptional design inspires quilters around the world.

YOU’LL FIND MORE INFORMATION AT BERNINA.COM / LONGARM NOT ALL PRODUCTS AND MODELS ARE AVAILABLE IN ALL COUNTRIES

“Having the Q 24 in my studio is a little slice of heaven.”

LISA HAGSTOZ CALLE, LONGARM QUILT ARTIST

With a degree in Textile Management and Marketing, Lisa soon began to explore the “other” side of textiles … the artistic side. She fell in love with quilting in 1997 and discovered longarm quilting in 2004. Her award- winning original designs have opened the door to teaching opportunities so that others can learn from her art and skills.

48 BERNINA Q 20 / Q 24

STATE-OF-THE-ART LONGARM QUILTING

QUILT BIG Due to the simplicity of the machine and frame design this quilting system has the largest usable quilting space in its ­category. Select from a 20" or 24" platform to build the perfect system for home or studio.

The BERNINA Q 20 comes standard as a sit-down model machine with a robust quilt table. The BERNINA Q 24 is designed as a frame model machine and can only be used on the frame. The large freearm on both models offers a great deal of length and height, thus helping with big quilts.

Choose between: · 20" sit-down model with quilt table · 24" or 20" model with “Large” frame (13' / 4 m) · 24" or 20" model with “Classic” frame (12' / 3,6 m) · 24" or 20" model with “Small” frame (9' / 2,7 m)

Q-MATIC: QUILTING WITH SOFTWARE Teaming up with the innovative BERNINA Q 24 and Q 20 machines on classic or large frames, Q-matic fulfills your automated quilting needs in just a few simple steps. Whether stitching out simple edge-to-edge designs or intricate custom patterns, your way to an original masterpiece will be extremely easy.

The intuitive Q-matic Software interface helps you finish your quilt with ease. The 21.5" all-in-one touch PC mounted to the side of the frame guarantees comfortable access to all designing and quilting features. For ease-of-use, additional sewhead interaction screens allow control of design stitch-out and placement directly with the sewhead. Returning to the main screen is not necessary, making your quilting highly efficient.

The Q-matic Kit is only available in selected markets.

49 FEATURES

AllgemeinGeral NähenCostura und e quilting Quilten StickenBordar44 StandardzubehörAcessóriosGeneral de NähfüsseCalcadores im de Standardzubehör precisão fornecidos como standard Sewing and Quilting Embroidery4 Standard Accessories Precision Presser Feet Provided as Standard Nähencostura incluidos Sewing

7

9

7 3 9 7

3 (Nähen ohne Fussanlasser)

3

9

Alterar as configurações do ponto Função de historial (mais recentemente Musterbearbeitung im Display: On-screen design editing – Greifersystem*Sistema de lançadeira*FarbigerEcrã táctil Touchscreen a coresPlatzEspaço rechts à direita nebenNählichtLuz da de deragulha, costura Nadel GewichtPesoem in mm mmda máquina,MaschineNadelpositionenPosições em in kg kgde agulhaNähenCoser em in jedertodasMaximaleLargura Nadelposition as posições máxima StichbreiteMaximaleComprimento de do agulha ponto in Stichlängemm emMultifunktions-DrehknöpfeBotões máximo mm inmultifuncionais domm pontoStichveränderung em mm Start/Stopp-TasteBotão während de Start/Stop desGeschwindigkeitsreglerControlador Nähens (coser de ProgrammierbarerPedalsem velocidade o de pedal) motorBERNINAPedal BERNINA de BERNINA motorFussanlasser programavel BERNINA HalbautomatischerEnfiadorFussanlasser de(com linhaAutomatischerEnfiador função inserido Nadeleinfädler de agulhaAutomatischerPressão Nadeleinfädler automático do calcadorAutomatischerLevantamento Nähfussdruck automáticaNähfuss-SchwebefunktionPosição Nähfusslifterdo calcador de flutuação OberfadenüberwachungIndicadorautomático do de calcador linhaUnterfadenüberwachungIndicador superior de linhaAutomatischerCorte inferior de linhaManuellerCorte automáticoFadenabschneider de linha FadenabschneiderNadelstoppAgulha manual pára oben/unten emDragArrastar cima/baixo & Drop & LargarAufspulenEnchimento während deBERNINADuplo bobine desarrasto enquantoDualNähens/StickensBERNINATensão BERNINA Transport cose/borda de Adaptive linhaBSR-FunktionalitätBSR adaptativa adaptável Fadenspannung OnscreenAjudada BERNINA no ecrãhelpTutorialTutoriais Nähen de costuraTutorialTutoriais Sticken de bordadoNähberaterConsultor criativoStickberaterConsultor de bordadosPersönlicherMemória pessoal SpeicherMemoryMemória History (SpeicherungUSB-AnschlussEntrada der USB letzten paraUSB-AnschlussEntrada für conexãoStiche)PC-Anbindung USB paracomSetup-ProgrammConfiguração für penoUSB-Stick PC USB VerschiedeneSelecçãode programa de idioma Uhr/WeckerDespertadorSprachen Eco-ModusModo eco MaximaleMáximo Nähgeschwindigkeit de costuraSpiegelnEspelhar imagem 360-Grad-NähenCostura direcionalVerzerrenDistorção a 360º QuertransportMovimento lateralFunktionÍncio/final Musterende/Musteranfang de VerbindungsstichePontospadrão de conexãoMusterlängeAlogamento veränderndoSicherheitsfunktionFunção padrão de segurançaProgrammierbarePontos de segurançaStich-DesignerDesigner Vernähfunktion programaveis de pontosDreifachstich-FunktionFunção de pontoAnzahlNumero triplo Nähstiche total NutzstichePontosde pontos total utilitários (inkl. padrãototalKnopflöcherTipos Alphabete) (incl. de casas Alfabetos) (inkl.Autom.Casa para Ösen) automática botões Knopfloch total ManuellesCasas(incl. / Sistema/ Olhais)manuaisLängenmess-Knopfloch Mehrstufenknopfloch deKnopfannähprogrammPrograma em comprimento multipos paraStopfprogrammeProgramas passoscoser botões deDekorstichePontos cerzir decorativos totalDekorstichePontos decorativos QuertransportQuiltstichePontos com de Quiltingmovimento totalKreuzsticheProgramas inverso deTassel-/Tapering-/SkylinestichePontos ponto-cruz de padrãNähalphabeteAlfabetos trança/cerzido de costuraMonogrammeMonogramas e linhasMaximaleMáximo (com (nur movimentobei Stickgeschwindigkeit de Quertransport) BordadoGrossesvelocidade inverso) Stickmodulmáximo a BordadoMittleresbordar no L modulo máximoStickmodul LDesenhosStickmuster no Mmodulo de integriert MbordadosAlfabetosStickalphabete emde bordarstock FuncionalidadeMega-Hoop-FunktionalitätMaxi-Hoop-FunktionalitätFuncionalidade bastidor MegaJumbo-Hoop-FunktionalitätFuncionalidade bastidor MaxiFreiarm-StickenBordar bastidor com Jumbo braçoEdição livre no ecrãMusterCombinar – espelhar, kombinieren padrões virar,SpeicherMemória inclinar für pessoal eigeneStandardstickrahmenBastidores para Stickmuster salvar incluidosWord bordados ART Shape-DesignerDesigner de pontosNähsticheBordar pontos stickenAnzahlResequência de costura Farbwechsel deFarbradRoda cores de reduzieren coresPunktgenauePosicionamento Gruppieren/GruppierungAgrupar/desagruparPlatzierung por pontos RückgängigFazer/desfazer aufheben machenUnsichtbaresSegurança / Wiederherstellen invisivel VernähenClevereSegurança Vernähsticherkennung inteligenteUnterfaden-hoch-FunktionComando da linhaFaden-EntfernungModo superior sem linhasVerbindungssticheCorte de pontosVerbindungsstichePontos de schneiden passagem de passagemStickablaufkontrolleControlo automático schneiden programavel da sequênciaHeftenAlinhavar programmierbar de pontoBordürenstickenBordados infinitosLetzteReposicionamento StickpositionKompatibelCompativel speichern commit BERNINA Sistemao software de HookFreihandsystem mãosBERNINAKniehebelJoalheira system* livres BERNINAColour zum (FHS)BERNINAMesa FHS touch (FHS)deslizante SpacescreenFreiarm-AnschiebetischZubehörbox/-tascheCaixa/mala to de the braço rightSewing de livre StaubschutzhaubeCapaofacessórios thelightBERNINA needle, WeightDreifach-Triplos in of mm the ouNeedle bzw.machine,multiplosBERNINACalcadores/ Mehrfachgarnrollenhalter p enquanto costura (jede nachcalcanhar Modell em mit alguns Back-kick-Funktion) modelos) em combinação de pontos) (Stiche pro Minute) (Stiche pro Minute)(Área(maximaler de bordado Stickbereich(Área(maximaler max. de bordado 400 400 Stickbereich× 260 × 260 max. mm) mm) 400 400× 150 × 150 mm) mm)FormatosStickmusterformate de desenhosFuncionalidadeMidi-Hoop-Funktionalität de bordado bastidor Midi spiegeln, drehen, skalieren DesignWorks eSoftware ferramentas und Tools -sohlen insgesamt (with back-kick function on some models) stitch patterns) (incl. alphabet) (maximum embroidery(maximum area embroidery 400 × 260 area mm) 400 × 150 Embroiderymm) designMidi Hoopformat functionality mirror, rotate, skew Software Suite and Tools feet/soles included

1 3 1 3 B 880 PLUS RL × 300 LED 16 11 × 9 6 × × × × × × – × × × × × × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × 1200 × × × × × × × × × × – 1764 38 19 × × × 3 630 109 66 31 81 11 × 1000 × – 462 21 × × × × × × × × (o,m,s) × × × × × × × × × × × × × × × × × B ×880 PLUS× × RL× × × 300× LED× 16× 1112 × × 9 × 6 × × × × × × × × × × – × × – × × × × – × × × × × – × – × B 880× PLUS× × × × – × × × × × × × × × × × × × × × 1200 × × × × × × × × × × – 1764 38 19 × × × 3 630 109 66 31 81 11 × 1000 × – 462 21 × × × × × × × × (o,m,s) × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 12 × × × × × × × – × × × – × × – – B 880 PLUS

1 5 6 3 1 5 6 3 B 790 PLUS B × 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × – × 1000 × × – × × × × × × × – 1352 32 15 × × × 2 506 117 34 37 52 8 × 1000 × – 332 18 × × × × × × × × (o,m,s) × – × × × × × × × × × × × × × × × B ×790 PLUS× × B × × × 254× LED× 14Opt.Op. 1111 × × 9 × 6 × × × × – × × × × × × × – × × – × × – × × × × × – × – × B 790× PLUS× × × × × × × × × × × × × × × × × × – × 1000 × × – × × × × × × × – 1352 32 15 × × × 2 506 117 34 37 52 8 × 1000 × – 332 18 × × × × × × × × (o,m,s) × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Opt. 11 × × × × – × × × – × × – × × – – B 790 PLUS

2 55 6 3 2 5 6 3 B 770 QE B × 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – – 992 30 13 × × × 2 283 – 50 20 – 6 – 1000 Opt.Op. – 140 6 × × × × × × × × (o,m,s) – – – – – – – – × × × × × × × × – ×B 770× QE× B × × × 254× LED× 14Opt.Op. 11 7 × × 9 × 6 – × × × – × × × – × – × – × × – – × – × – × × × – × × × B 770× QE× × × × × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – – 992 30 13 × × × 2 283 – 50 20 – 6 – 1000 Opt. – 140 6 × × × × × × × × (o,m,s) – – – – – – – – × × × × × × × × – × × × × × × × Opt. 7 × × – × – × – – – × – – – × – × B 770 QE

B 740 B ×2 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × – × × – × × × × – × × × – × × × × × × – × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – – 800 29 11 × × × 2 200 – 23 21 – 5 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar SemKeine modulo Stickfunktion de bordar B 740× B × ×2 × 254× LED× 14Opt.Op. 11 5 × × 9 × 6 – × × × – × × × – – – × – × × – – × – × – × – × – – – × B 740× × – × × × × × × – × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – – 800 29 11 × × × 2 200 – 23 21 – 5 – No embroidery function No embroidery function × × × × × Opt. 5 × × – × – × – – – × – – – – – – B 740

2 55 6 3 2 5 6 3 B 720 B × 254 LED 14 11 × 5,5 6 × × × × – × × – × × × × × × × × × × – × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – – 681 29 11 × × × 2 200 – 32 14 – 4 – 1000 Opt.Op. – 80 4 × × × × × × × × (o,m,s) – – – – – – – – × × × × × × × × – × B× 720× B × × × 254× LED× 14Opt.Op. 11 5 × × 5.5– 6 – × × × – × × × – – × × – × × – – × – × – × – × – × – × B 720× × × × – × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – – 681 29 11 × × × 2 200 – 32 14 – 4 – 1000 Opt. – 80 4 × × × × × × × × (o,m,s) – – – – – – – – × × × × × × × × – × × × × × × × Opt. 5 × – – × – × – × – × – – – – – – B 720

1 5 6 3 1 5 6 3 B 700 B × 254 LED 14 – – – – × – × × – Opt.Op. × – – × – × × × × – × × – × – × – × – × – × – × × × × – × SemKeine função Nähfunktion de costura 1000 × – 320 18 × × × × × × × × (o,m,s) × – – × × × × × × × × × × × × × × × B× 700× BOpt.Op. × – 254× LED× 14× – 1 – – – – – – × – – – × – × – – – Opt.– × – – × – – × – – – × – × – × B 700× – × × – × – × – × – × – × – × × × × – × No sewing function 1000 × – 320 18 × × × × × × × × (o,m,s) × – – × × × × × × × × × × × × × × × × × Opt. – × × × 1 – – – – – – – – – – × – – – – – B 700

2 2 2 2 B 590 B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – × 1774 38 18 × × × 2 500 – 59 40 – 9 – 1000 – × 275 8 × × – – × × × × (o,m) × – × × × × × × × × × × × × × × × × B× 590× B × × × 215× LED× 11Opt.Op. 11 9 × × 9 × 6 × × × × – × × × × × – × – × × – × × – × – × × × – × – × B 590× × × × × × × × × × × × × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – × 1774 38 18 × × × 2 500 – 59 40 – 9 – 1000 – × 275 8 × × – – × × × × (o,m) × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Opt. 9 × × × × – × × – – × × – – × – – B 590

2 2 2 2 B 570 QE B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – × 1450 34 16 × × × 2 450 – 73 34 – 8 – 1000 – Opt.Op. 250 7 × × – – × × × × (o,m) × – – × – – – – × × × × × × × × – ×B 570× QE× B × × × 215× LED× 11Opt.Op. 11 8 × × 9 × 6 × × × × – × × × – × – × – × × – – × – × – × × × – × × × B 570× QE× × × × × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – × 1450 34 16 × × × 2 450 – 73 34 – 8 – 1000 – Opt. 250 7 × × – – × × × × (o,m) × – – × – – – – × × × × × × × × – × × × × × × × Opt. 8 × × × × – × – – – × – – – × – × B 570 QE , DST, PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX

2 2 2 2 B 540 B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × – × × – – – – × – × × × × × – × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – – × × – – 1048 30 14 × × × 2 300 – 44 31 – 5 – 1000 – Opt.Op. 50 4 EXP × × – – × × × × (o,m) × – – × – – – – × × × – × × × × – × B× 540× B × × × 215× LED× 11Opt.Op. 11 5 × × 9 – 6 × × × × – × × × – – – × – × × – – – – – – – – × – – – × B 540× × × × – × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – – × × – – 1048 30 14 × × × 2 300 – 44 31 – 5 – 1000 – Opt. 50 4 EXP × × – – × × × × (o,m) × – – × – – – – × × × – × × × × – × × × × × × × Opt. 5 × – × × – × – – – × – – – – – – B 540

2 2 2 2 B 535 B × 215 LED 11 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – × – × × × × × – × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – – × × – – 1048 30 14 × × × 2 300 – 44 31 – 5 – 1000 – Opt.Op. 50 4 × × – – × × × × (o,m) × – – × – – – – × × × – × × × × – × B× 535× B × × × 215× LED× 11Opt.Op. 11 5 × × 5,5– 6 × × × × – × × × – – – × – × × – – – – – – – – × – – – × B 535× × × × – × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – – × × – – 1048 30 14 × × × 2 300 – 44 31 – 5 – 1000 – Opt. 50 4 × × – – × × × × (o,m) × – – × – – – – × × × – × × × × – × × × × × × × Opt. 5 × – × × – × – – – × – – – – – – B 535

2 2 2 2 B 500 B × 215 LED 11 – – – – × – × × – Opt.Op. × – – – – × × × × – × × – × – × – × – × – × – × × × × – × SemKeine função Nähfunktion de costura 1000 – × 275 8 × × – – × × × × (o,m) × – – × × × × × × × × × × × × × × × B× 500× BOpt.Op. × – 215× LED× 11Opt.Op. – 1 – – – – – – × – – – × – × – – – Opt.– × – – × – – – – – – × – × – × B 500× – × × – × – × – × – × – × – × × × × – × No sewing function 1000 – × 275 8 × × – – × × × × (o,m) × – – × × × × × × × × × × × × × × × × × Opt. – × × Opt. 1 – – – – – – – – – – × – – – – – B 500

B 485 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × × × × – – – – – – × × × – × – × × × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – × × × – – 994 29 11 × × × 2 250 – 27 21 – 5 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar B 485× B × ×2 × 177.7× LED× 9.5– 11 5 × × 5.5– 6 × × × × – × × × × × – × – × – – – – – – – – – – – – – × B 485× × – × – × × × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – × × × – – 994 29 11 × × × 2 250 – 27 21 – 5 – No embroidery function × × × × × – 5 × – × × – × × – – – – – – – – – B 485

B 480 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 9 6 × × × × × × × – – – – – – × × × – × – × × × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – × × × – – 994 29 11 × × × 2 250 – 27 21 – 5 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar B 480× B × ×2 × 177.7× LED× 9.5– 11 5 × × 9 – 6 × × × × – × × × × × – × – × – – – – – – – – – – – – – × B 480× × – × – × × × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – × × × – – 994 29 11 × × × 2 250 – 27 21 – 5 – No embroidery function × × × × × – 5 × – × × – × × – – – – – – – – – B 480

B 475 QE B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – – – × × × – × – × × × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – – × × – – 840 29 10 ×8 × × 2 200 – 40 13 – 4 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar B 475 QE× B × ×2× 177.7× LED× 9.5– 11610 × × 5.5– 6 × × – × × × × × × – – × – ×(×)10 – – – × – – – – – – – – × B 475× QE× – × – × × × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – – × × – – 840 29 10 ×8 × × 2 200 – 40 13 – 4 – No embroidery function × × × × × – 610 × – × – × × × – – (×)10 – × – – – – B 475 QE

B 435 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – – – – × × – × – × – × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – – × – – – 650 29 9 ×8 × × 2 150 – 13 11 – 3 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar B 435× BOpt.Op. ×2× 177.7× LED× 9.5– 11510 × × 5.5– 6 × × – × × × × × × – – × – ×(×)10 – – – – – – – – – – – – – B 435× × – × – × – × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – – × – – – 650 29 9 ×8 × × 2 150 – 13 11 – 3 – No embroidery function × Opt. × × × – 510 × – × – × × × – – (×)10 – – – – – – B 435

B 335 CB – 160 LED 8 9 × 5,5 5 – × × × – × × – – – – – – – × × – × – – – – – – – – – × – – – – – – – 900 × – – – ×/– – – – – – – 221 20 5 × × × 1 91 – 12 4 – 2 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar B 335× CBOpt.Op. – × 160× LED× 8 – 9 6 × × 5.5– 5 × – × × – × × × × – – × – × × – – – – – – – – – – – – – B 335× × – × – – – – – – – – – × – – – – – – – 900 × – – – ×/– – – – – – – 221 20 5 × × × 1 91 – 12 4 – 2 – No embroidery function × Opt. × × × – 6 × – × × – × × – – × – – – – – – B 335

B 325 CB – 160 LED 8 9 × 5,5 5 – × × × – × × – – – – – – – × × – × – – – – – – – – – × – – – – – – – 900 – – – – ×/– – – – – – – 97 15 1 ×8 × × 1 23 – 3 3 – 1 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar B 325– CB– – × 160× LED– 8 – 9 5 × × 5.5– 5 × – – × × × × × × – – × – × – – – – – – – – – – – – – – B 325× × – × – – – – – – – – – × – – – – – – – 900 – – – – ×/– – – – – – – 97 15 1 ×8 × × 1 23 – 3 3 – 1 – No embroidery function – – × × – – 5 × – × – × × × – – – – – – – – – B 325

* RL = RundlaufgreiferLançadeira rotativa 1 7-Zoll-TFT1 Ecrã TFT de 7 inch (17 cm) 3 JeOs nachalfabetos Modell Japoneses teilweise e inklusive cirilocos kyrillischerestão incluidos und japanischerem alguns modelos. Alphabete. 6 LimitierteÁrea de bordado Stickfl äche máximo 400 ×400 210 × mm 210 mm * RL = Rotary hook 1 7-inch (17cm) TFT9 screenO Der calcador Stickfuss #26 26 é gehört fornecido zum como Standardzubehör standard quando des Stickmoduls compra o modulo 3 The Cyrillic and Japanese alphabets are included on some models. 6 Limited embroidery fi eld 400 × 210 mm (15.7" × 8.3") 9 Embroidery foot #26 is supplied as standard when purchasing an embroidery B = BERNINALançadeira Greifer BERNINA 2 4,3-Zoll-TFT2 Ecrã TFT de 4,3 inch (10 cm) 4 ModelosModelle mitcom Stickfunktion a função de benötigenbordado, necessitam zum Sticken do ein adicional zusätzliches modulo Stickmodul, de bordar 7 Oval = 145 × 255 mm / Mediummedium == 130130 ×× 100100 mmmm / / smallSmall == 7272 × × 50 50 mm mm B = BERNINA hook 2 4.3-inch (10cm) TFTundde screen bordar, nicht zu e nãojenem com der a Maschine.máquina. 4 Models with an embroidery function need an additional embroidery 7 Large oval = 255 × 145 mm (10.0" × 5.7"), medium = 130 × 100 mm (5.1" × 3.9"), module, and not with the machine. CB = CB-GreiferLançadeira (centralCB (Bobine bobbin) central) parawelches bordar, je nach o qual Land não nicht está im incluido Standardlieferpaket como standard enthalten em todos ist. os países. 8 FürO calcador das automatische de casear comKnopfl deslizante och wird 3A der é Knopflnecessário ochschlittenfuss para casas automáticas. 3A benötigt. CB = CB hook (central bobbin) 10 JeDependendo nach Land gehörendo país, osNähfüsse calcadores oder ou Nähfusssohlen solas são parte zum integral Standardsortiment. da máquina. module for embroidery purposes, which is not included in the small = 72 × 50 mm (2.8" × 2") 10 Depending on the country, presser feet or presser foot soles are part of 5 ÁreaLimitierter de bordado Stickbereich limite 400400 ×× 210210 mmmm BeiNa Bder 435 B 435e a Bund 475 B QE 475 com QE solasmit Nähfusssohlen de calcador e (Sohlen-Version)a B 325, este calcador und não vêm DieA sola Nähfusssohlen-Version de calcador incluí mais umfasst uma. eine mehr. standard delivery in all countries. 8 The Buttonhole foot with slide #3A is needed for the automatic buttonhole. the standard range. The presser foot soles version includes an additional sole. beiincluido der B como 325 ist standard. dieser Fuss nicht im Standard-Lieferumfang enthalten. 5 Limited embroidery area 400 × 210 mm (15.7" × 8.3") With the B 435 and B 475 QE with presser foot soles (soles version) and NichtNem todosalle Modelle os modelos sind inestão jedem disponivel Land verfügbar. em todos os paises. Not all models are available in all countries. the B 325, this foot is not included in the standard delivery.

50 AllgemeinGeral NähenCostura und e quilting Quilten StickenBordar44 StandardzubehörAcessóriosGeneral de GeneralNähfüsseCalcadores im de Standardzubehör precisão fornecidos como standard Sewing andSewing Quilting and Quilting EmbroideryEmbroidery4 4 Standard AccessoriesStandard AccessoriesPrecision PresserPrecision Feet Presser Provided Feet as Provided Standard as Standard Nähencostura incluidos Sewing Sewing

7 7

9

7 3 9 9 7

3 3 (Nähen ohne Fussanlasser)

3

9

Alterar as configurações do ponto Função de historial (mais recentemente Musterbearbeitung im Display: On-screen design editing – On-screen design editing – Greifersystem*Sistema de lançadeira*FarbigerEcrã táctil Touchscreen a coresPlatzEspaço rechts à direita nebenNählichtLuz da de deragulha, costura Nadel GewichtPesoem in mm mmda máquina,MaschineNadelpositionenPosições em in kg kgde agulhaNähenCoser em in jedertodasMaximaleLargura Nadelposition as posições máxima StichbreiteMaximaleComprimento de do agulha ponto in Stichlängemm emMultifunktions-DrehknöpfeBotões máximo mm inmultifuncionais domm pontoStichveränderung em mm Start/Stopp-TasteBotão während de Start/Stop desGeschwindigkeitsreglerControlador Nähens (coser de ProgrammierbarerPedalsem velocidade o de pedal) motorBERNINAPedal BERNINA de BERNINA motorFussanlasser programavel BERNINA HalbautomatischerEnfiadorFussanlasser de(com linhaAutomatischerEnfiador função inserido Nadeleinfädler de agulhaAutomatischerPressão Nadeleinfädler automático do calcadorAutomatischerLevantamento Nähfussdruck automáticaNähfuss-SchwebefunktionPosição Nähfusslifterdo calcador de flutuação OberfadenüberwachungIndicadorautomático do de calcador linhaUnterfadenüberwachungIndicador superior de linhaAutomatischerCorte inferior de linhaManuellerCorte automáticoFadenabschneider de linha FadenabschneiderNadelstoppAgulha manual pára oben/unten emDragArrastar cima/baixo & Drop & LargarAufspulenEnchimento während deBERNINADuplo bobine desarrasto enquantoDualNähens/StickensBERNINATensão BERNINA Transport cose/borda de Adaptive linhaBSR-FunktionalitätBSR adaptativa adaptável Fadenspannung OnscreenAjudada BERNINA no ecrãhelpTutorialTutoriais Nähen de costuraTutorialTutoriais Sticken de bordadoNähberaterConsultor criativoStickberaterConsultor de bordadosPersönlicherMemória pessoal SpeicherMemoryMemória History (SpeicherungUSB-AnschlussEntrada der USB letzten paraUSB-AnschlussEntrada für conexãoStiche)PC-Anbindung USB paracomSetup-ProgrammConfiguração für penoUSB-Stick PC USB VerschiedeneSelecçãode programa de idioma Uhr/WeckerDespertadorSprachen Eco-ModusModo eco MaximaleMáximo Nähgeschwindigkeit de costuraSpiegelnEspelhar imagem 360-Grad-NähenCostura direcionalVerzerrenDistorção a 360º QuertransportMovimento lateralFunktionÍncio/final Musterende/Musteranfang de VerbindungsstichePontospadrão de conexãoMusterlängeAlogamento veränderndoSicherheitsfunktionFunção padrão de segurançaProgrammierbarePontos de segurançaStich-DesignerDesigner Vernähfunktion programaveis de pontosDreifachstich-FunktionFunção de pontoAnzahlNumero triplo Nähstiche total NutzstichePontosde pontos total utilitários (inkl. padrãototalKnopflöcherTipos Alphabete) (incl. de casas Alfabetos) (inkl.Autom.Casa para Ösen) automática botões Knopfloch total ManuellesCasas(incl. / Sistema/ Olhais)manuaisLängenmess-Knopfloch Mehrstufenknopfloch deKnopfannähprogrammPrograma em comprimento multipos paraStopfprogrammeProgramas passoscoser botões deDekorstichePontos cerzir decorativos totalDekorstichePontos decorativos QuertransportQuiltstichePontos com de Quiltingmovimento totalKreuzsticheProgramas inverso deTassel-/Tapering-/SkylinestichePontos ponto-cruz de padrãNähalphabeteAlfabetos trança/cerzido de costuraMonogrammeMonogramas e linhasMaximaleMáximo (com (nur movimentobei Stickgeschwindigkeit de Quertransport) BordadoGrossesvelocidade inverso) Stickmodulmáximo a BordadoMittleresbordar no L modulo máximoStickmodul LDesenhosStickmuster no Mmodulo de integriert MbordadosAlfabetosStickalphabete emde bordarstock FuncionalidadeMega-Hoop-FunktionalitätMaxi-Hoop-FunktionalitätFuncionalidade bastidor MegaJumbo-Hoop-FunktionalitätFuncionalidade bastidor MaxiFreiarm-StickenBordar bastidor com Jumbo braçoEdição livre no ecrãCombinarMuster – espelhar, kombinieren padrões virar,MemóriaSpeicher inclinar für pessoal eigeneBastidoresStandardstickrahmen para Stickmuster salvar incluidosWord bordados ART Shape-DesignerDesigner de pontosNähsticheBordar pontos stickenAnzahlResequência de costura Farbwechsel deFarbradRoda cores de reduzieren coresPunktgenauePosicionamento Gruppieren/GruppierungAgrupar/desagruparPlatzierung por pontos RückgängigFazer/desfazer aufheben machenUnsichtbaresSegurança / Wiederherstellen invisivel VernähenClevereSegurança Vernähsticherkennung inteligenteUnterfaden-hoch-FunktionComando da linhaFaden-EntfernungModo superior sem linhasVerbindungssticheCorte de pontosVerbindungsstichePontos de schneiden passagem de passagemStickablaufkontrolleControlo automático schneiden programavel da sequênciaHeftenAlinhavar programmierbar de pontoBordürenstickenBordados infinitosLetzteReposicionamento StickpositionKompatibelCompativel speichern commit BERNINA Sistemao software de Freihandsystem mãosBERNINAKniehebelJoalheira livres BERNINA zum (FHS)BERNINAMesa FHSHook (FHS)deslizante system* Freiarm-AnschiebetischZubehörbox/-tascheCaixa/mala deColour braço touch de livreStaubschutzhaubeCapa acessórios Space screenBERNINA to Hook theDreifach-Triplos right Sewingsystem* ouof bzw.multiplosthelight ColourBERNINA Calcadores/needle, MehrfachgarnrollenhalterWeight touch su enquanto costura (jede nachcalcanhar Modell em mit alguns Back-kick-Funktion) modelos) em combinação de pontos) (Stiche pro Minute) (Stiche pro Minute)(Área(maximaler de bordado Stickbereich(Área(maximaler max. de bordado 400 400 Stickbereich× 260 × 260 max. mm) mm) 400 400× 150 × 150 mm) mm)FormatosStickmusterformate de desenhosFuncionalidadeMidi-Hoop-Funktionalität de bordado bastidor Midi spiegeln, drehen, skalieren DesignWorks eSoftware ferramentas und Tools -sohlen insgesamt (with back-kick function on some models)(with back-kick function on some models) stitch patterns) stitch patterns) (incl. alphabet) (incl. alphabet) (maximum embroidery(maximum area embroidery 400 × 260(maximum area mm) 400 ×embroidery 150(maximum Embroiderymm) area embroidery 400designMidi × 260Hoopformat area mm) functionality400 × 150 Embroiderymm) designMidi Hoopformat functionality mirrror, rotate, skew mirrror, rotate, skew Software Suite and Tools Software Suite and Tools feet/soles included feet/soles included

1 3 1 1 3 3 B 880 PLUS RL × 300 LED 16 11 × 9 6 × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 1200 × × × × × × × × × × – 1764 38 19 × × × 3 630 109 66 31 81 11 × 1000 × – 462 21 × × × × × × × × (o,m,s) × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×B 880× PLUS× B× RL880× PLUS× ×300 RL×LED ×1216 300×11 LED×× 16×9 11×6 × ×× 9 ×× 6 ×× × –× × × × × × –× × ×– × ×× – ×× × ×– × ×– × ×B 880× × PLUS× × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×1200 × × × × 1200× × × × × × × × × × × × × × × × – ×1764 ×38 – 19 1764× 38× 19 × × 3 ×630 ×109 3 66 63031 10981 6611 31 × 811000 11 × × – 1000462 × 21 – 462× 21 × × × × × × × × × × × × ×(o,m,s) × × × × (o,m,s)× × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × 12 × × × × 12 × × × × × × × × × × – × × × × – × × – × × × × – – × – ×B 880– PLUS– B 880 PLUS

1 5 6 3 1 1 5 5 6 6 3 3 B 790 PLUS B × 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × – × 1000 × × – × × × × × × × – 1352 32 15 × × × 2 506 117 34 37 52 8 × 1000 × – 332 18 × × × × × × × × (o,m,s) × – × × × × × × × × × × × × × × × × ×B 790× PLUS× B× 790B × PLUS× ×254 Opt.Op.BLED ×1114 254×11 LED×× 14×9 11×6 × –× 9 ×× 6 ×× × × × ×– × × × × × –– × ×× × ×× – ×– × ×– × ×B 790× × PLUS× × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × ×1000 – × × × 1000– × × × × – × × × × × × × × × × – ×1352 × 32 – 15 1352× 32 × 15 × × 2 ×506 ×117 2 34 50637 11752 348 37 × 521000 8 × × – 1000332 × 18 – 332× 18 × × × × × × × × × × × × ×(o,m,s) × × × – (o,m,s)× × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×Opt. × 11 × × Opt.× 11 × × × × – × × × × – × × – × × × × – – × × × × – – × – ×B 790– PLUS– B 790 PLUS

2 55 6 3 2 2 5 5 6 6 3 3 B 770 QE B × 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – – 992 30 13 × × × 2 283 – 50 20 – 6 – 1000 Opt.Op. – 140 6 × × × × × × × × (o,m,s) – – – – – – – – × × × × × × × × – × × B ×770 ×QE ×B 770×× QE×254 Opt.Op.BLED ×714 254×11 LED×× 14–9 11×6 × –× 9 ×× 6 –× × –× × ×– × × × ×– × –– × ×– × ×× – ×– × ×× × ×B 770× × QE× × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × × × – – × × × × – × × × × – × × ×1000 – × × – 1000– × – – × – – – × × × – × × – × – ×992 – 30 – 13 992× 30× 13 × × 2 ×283 × – 2 50 28320 – – 506 20 – –1000 6Opt. – – 1000140Opt.6 – 140× 6 × × × × × × × × × × × × ×(o,m,s) × – × – (o,m,s)– – – – – – – – – – – – × – × – × × × × × × × × × × × × – × × × × – × × × × × × × × × ×Opt. × 7 × × Opt.× 7 – × × × – – × × – – – × – – × – – – – × – – × – – – × ×B 770– QE× B 770 QE

B 740 B ×2 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × – × × – × × × × – × × × – × × × × × × – × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – – 800 29 11 × × × 2 200 – 23 21 – 5 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar SemKeine modulo Stickfunktion de bordar × B 740× × B ×B× 2740×254 Opt.Op.BLED ×2514 254×11 LED×× 14–9 11×6 × –× 9 ×× 6 –× × –× × – × × × ×– – –– × ×– × ×– – ×– × ×– × B– 740× × × × – × × – × × × × – × × × × × × × × – × × × – – × × × – – × × × × – × × × × – × × ×1000 – × × – 1000– × – – × – – – × × × – × × – × – ×800 – 29 – 11 800× 29× 11 × × 2 ×200 × – 2 23 20021 – – 23 5 21 – – No5 embroidery– functionNo embroidery function No embroidery functionNo embroidery function × × × × × × × ×Opt. × 5 × × Opt.× 5 – × × × – – × × – – – × – – × – – – – × – – – – – – – –B 740– – B 740

2 55 6 3 2 2 5 5 6 6 3 3 B 720 B × 254 LED 14 11 × 5,5 6 × × × × – × × – × × × × × × × × × × – × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – – 681 29 11 × × × 2 200 – 32 14 – 4 – 1000 Opt.Op. – 80 4 × × × × × × × × (o,m,s) – – – – – – – – × × × × × × × × – × × × B 720× × B ×B× 720×254 Opt.Op.BLED ×514 254×11 LED–× 145.5– 11×6 × –× 5.5×× 6 –× × × × – × × × ×– – –– × ×– × ×– – ×– × ×– × ×B 720× × × × × × × × × × × – × × × × – × × × × × × × × – × × × × – – × × × × – × × × × – × × ×1000 – × × – 1000– × – – × – – – × × × – × × – × – ×681 – 29 – 11 681× 29× 11 × × 2 ×200 × – 2 32 20014 – – 32 4 14 – –1000 4Opt. – – 100080Opt.4 – 80× 4 × × × × × × × × × × × × ×(o,m,s) × – × – (o,m,s)– – – – – – – – – – – – × – × – × × × × × × × × × × × × – × × × × – × × × × × × × × × ×Opt. × 5 × × Opt.– 5 – × × – – – × × – – × × – – × × – – – × – – – – – – – –B 720– – B 720

1 5 6 3 1 1 5 5 6 6 3 3 B 700 B × 254 LED 14 – – – – × – × × – Opt.Op. × – – × – × × × × – × × – × – × – × – × – × – × × × × – × SemKeine função Nähfunktion de costura 1000 × – 320 18 × × × × × × × × (o,m,s) × – – × × × × × × × × × × × × × × × × × B Opt.Op.700 – B ×B× 700×254 B×LED ×114 254–– LED–– 14–– – –– – –× – –– – –× × –× – – ×Opt.– × × – –– Opt.–– × ×– – –– – ×– × ×B 700– × × × × – × × × × – – × × × – – × × – – × × – – × × – – × × – – × × × – × × × × – × × × – × No sewing functionNo sewing function 1000 × – 1000320 × 18 – 320× 18 × × × × × × × × × × × × ×(o,m,s) × × × – (o,m,s)– × × – × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×Opt. × – × × Opt.× – × × 1 × – × – 1 – – – – – – – – – – – – – – – – × – – – – × – – – – – –B 700– – B 700

2 2 2 2 2 2 B 590 B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – × 1774 38 18 × × × 2 500 – 59 40 – 9 – 1000 – × 275 8 × × – – × × × × (o,m) × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × B 590× × B ×B× 590×215 Opt.Op.BLED ×911 215×11 LED×× 11×9 11×6 × –× 9 ×× 6 ×× × –× × ×– × × × × × –– × ×– × ×× – ×– × ×– × ×B 590× × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × × × – × × × × – × × ×1000 – × × – 1000– × – – × – – – × × × – × × – × × ×1774 – 38 × 18 1774× 38× 18 × × 2 ×500 × – 2 59 50040 – – 59 9 40 – –1000 9 – – × 1000275 – 8 × 275× 8 × – × – × × – × – × × × ×(o,m) × × × – (o,m)× × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×Opt. × 9 × × Opt.× 9 × × × × – × × × × – – × – × × – × – – × – × × – – – – ×B 590– – B 590

2 2 2 2 2 2 B 570 QE B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – × × × – × 1450 34 16 × × × 2 450 – 73 34 – 8 – 1000 – Opt.Op. 250 7 × × – – × × × × (o,m) × – – × – – – – × × × × × × × × – × × B ×570 ×QE ×B 570×× QE×215 Opt.Op.BLED ×811 215×11 LED×× 11×9 11×6 × –× 9 ×× 6 –× × –× × ×– × × × ×– × –– × ×– × ×× – ×– × ×× × ×B 570× × QE× × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × – × × × × – – × × × × – × × × × – × × ×1000 – × × – 1000– × – – × – – – × × × – × × – × × ×1450 – 34 × 16 1450× 34× 16 × × 2 ×450 × – 2 73 45034 – – 73 8 34 – –1000 8 – –Opt.1000250 – 7 Opt. 250× 7 × – × – × × – × – × × × ×(o,m) × × × – (o,m)– × × – – – – × – – – – × – × – × × × × × × × × × × × × – × × × × – × × × × × × × × × ×Opt. × 8 × × Opt.× 8 × × × × – × × × – – – × – – × – – – – × – – × – – – × ×B 570– QE× B 570 QE , DST, PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX , DST, PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX

2 2 2 2 2 2 EXP B 540 B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × – × × – – – – × – × × × × × – × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – – × × – – 1048 30 14 × × × 2 300 – 44 31 – 5 – 1000 – Opt.Op. 50 4 × × – – × × × × (o,m) × – – × – – – – × × × – × × × × – × × × B 540× × B B×× 540×215 Opt.Op.BLED ×511 215×11 LED–× 11×9 11×6 × –× 9 ×× 6 –× × –× × – × × × ×– – –– × –– × –– – –– – ×– – B– 540– × × × – × × × × × × – × × × × – × × × × × × × × – × × × × – – × × × × – × × × × – × × ×1000 – × × – 1000– × – – × – – – – × × – × – – × – ×1048 – 30 – 14 1048× 30× 14 × × 2 ×300 × – 244 30031 – – 445 31 – –1000 5 – –Opt.100050 – 4 Opt. EXP 50× 4 × EXP – × – × × – × – × × × ×(o,m) × × × – (o,m)– × × – – – – × – – – – × – × – × × – × × × × – × × × × – × × × × – × × × × × × × × × ×Opt. × 5 × × Opt.– 5 × × × – – × × × – – – × – – × – – – – × – – – – – – – –B 540– – B 540

2 2 2 2 2 2 B 535 B × 215 LED 11 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – × – × × × × × – × × × × × × – × × – × × × × – × 1000 × – – – × – – × × – – 1048 30 14 × × × 2 300 – 44 31 – 5 – 1000 – Opt.Op. 50 4 × × – – × × × × (o,m) × – – × – – – – × × × – × × × × – × × × B 535× × B ×B× 535×215 Opt.Op.BLED ×511 215×11 LED–× 115,5× 11×6 × –× 5,5×× 6 –× × –× × – × × × ×– – –– × –– × –– – –– – ×– – B– 535– × × × – × × × × × × – × × × × – × × × × × × × × – × × × × – – × × × × – × × × × – × × ×1000 – × × – 1000– × – – × – – – – × × – × – – × – ×1048 – 30 – 14 1048× 30× 14 × × 2 ×300 × – 2 44 30031 – – 445 31 – –1000 5 – –Opt.100050 – 4 Opt. 50× 4 × – × – × × – × – × × × ×(o,m) × × × – (o,m)– × × – – – – × – – – – × – × – × × – × × × × – × × × × – × × × × – × × × × × × × × × ×Opt. × 5 × × Opt.– 5 × × × – – × × × – – – × – – × – – – – × – – – – – – – –B 535– – B 535

2 2 2 2 2 2 B 500 B × 215 LED 11 – – – – × – × × – Opt.Op. × – – – – × × × × – × × – × – × – × – × – × – × × × × – × SemKeine função Nähfunktion de costura 1000 – × 275 8 × × – – × × × × (o,m) × – – × × × × × × × × × × × × × × × × × B Opt.Op.500 – B ×B× 500×215 Opt.Op.BLED ×111 215–– LED–– 11–– – –– – –× – –– – –× × –× – – ×Opt.– × × – –– Opt.–– × –– – –– – ×– – ×B 500– × × × × – × × × × – – × × × – – × × – – × × – – × × – – × × – – × × × – × × × × – × × × – × No sewing functionNo sewing function 1000 – × 1000275 – 8 × 275× 8 × – × – × × – × – × × × ×(o,m) × × × – (o,m) – × × – × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×Opt. × – × × Opt.× –Opt. × 1 × – Opt.– 1 – – – – – – – – – – – – – – – – × – – – – × – – – – – –B 500– – B 500

B 485 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × × × × – – – – – – × × × – × – × × × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – × × × – – 994 29 11 × × × 2 250 – 27 21 – 5 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar × B 485× × B ×B× 2485177.7× B–LED ×259.5177.7×11 LED–× 9.55.5× 11×6 × –× 5.5×× 6 ×× × –× × ×– × ×– × ×– × –– × –– × –– – –– – –– – B– 485– × – × – × × – × × × – – × × × – × × × × – × × × – – × × × – – × × × × – × × × × – × × ×900 – × × – 900– × – – × – – – × × × – × × – × – ×994 – 29 – 11 994× 29× 11 × × 2 ×250 × – 2 27 25021 – – 27 5 21 – – 5 – No embroidery functionNo embroidery function × × × × × × × × – × 5 × × – – 5 × × × – – × × × × – – × – × – – – – – – – – – – – – – –B 485– – B 485

B 480 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 9 6 × × × × × × × – – – – – – × × × – × – × × × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – × × × – – 994 29 11 × × × 2 250 – 27 21 – 5 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar × B 480× × B B×× 2480177.7× B–LED ×259.5177.7×11 LED–× 9.5×9 11×6 × –× 9 ×× 6 ×× × –× × ×– × ×– × ×– × –– × –– × –– – –– – –– – B– 480– × – × – × × – × × × – – × × × – × × × × – × × × – – × × × – – × × × × – × × × × – × × ×900 – × × – 900– × – – × – – – × × × – × × – × – ×994 – 29 – 11 994× 29× 11 × × 2 ×250 × – 2 27 25021 – – 27 5 21 – – 5 – No embroidery functionNo embroidery function × × × × × × × × – × 5 × × – – 5 × × × – – × × × × – – × – × – – – – – – – – – – – – – –B 480– – B 480

B 475 QE B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – – – × × × – × – × × × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – – × × – – 840 29 10 ×8 × × 2 200 – 40 13 – 4 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar B ×475 ×QE × B 475××2 QE177.7× B–LED ×629.510 177.7×11 LED–× 9.55.5× 11–6 ××× 5.5×× 6 ×× × –× × – ×(×)×10 × ×– – –× × –– × –– – –– – –– – B– 475– × QE– × – × × – × × × – – × × × – × × × × – × × × – – × × × – – × × × × – × × × × – × × ×900 – × × – 900– × – – × – – – – × × – × – – × – ×840 – 29 – 10 840×8 29× 10 × ×8 2 ×200 × – 2 40 20013 – – 404 13 – – 4 – No embroidery functionNo embroidery function × × × × × × × × – × 610 × × – – 610 × × – – × × × – × × – × – ×(×)10 – – – × (×)10– – – × – – – –B 475– QE– B 475 QE

B 435 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – – – – × × – × – × – × × – × – × × – × × × × – × 900 × – – – × – – × – – – 650 29 9 ×8 × × 2 150 – 13 11 – 3 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar × B Opt.Op.435 × B ×B× 2435177.7× B–LED ×529.510 177.7×11 LED–× 9.55.5× 11–6 ××× 5.5×× 6 ×× × –× × – ×(×)×10 × ×– – –– × –– × –– – –– – –– – B– 435– – – × – × – – × × × – – × × – – × × × – – × × × – – × × × – – × × × × – × × × × – × × ×900 – × × – 900– × – – × – – – – × × – – – – × – –650 – 29 – 9 650×8 29× 9 × ×8 2 ×150 × – 2 13 15011 – – 13 3 11 – – 3 – No embroidery functionNo embroidery function × Opt. × × × Opt.× × – × 510 × × – – 510 × × – – × × × – × × – × – ×(×)10 – – – – (×)10– – – – – – – –B 435– – B 435

B 335 CB – 160 LED 8 9 × 5,5 5 – × × × – × × – – – – – – – × × – × – – – – – – – – – × – – – – – – – 900 × – – – ×/– – – – – – – 221 20 5 × × × 1 91 – 12 4 – 2 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar × B Opt.Op.335 ×CB ×B– 335×160 CB–LED –68 160×9 LED–× 85.5× 9×5 × –– 5.5×× 5 ×× – –× × – × × × ×– – –– × –– × –– – –– – –– – B– 335– – – × – × – – × × × – – – × – – – – – – – – – – – – – – × – – – – × – – – – – – – – – –900 – × – – 900– × – –×/– – – – – ×/–– – – – – – – –221 – 20 – 5 221× 20 × 5 × × 1 × 91 × – 1 12 91 4 – – 12 2 4 – – 2 – No embroidery functionNo embroidery function × Opt. × × × Opt.× × – × 6 × × – – 6 × × × – – × × × × – – × – × × – – – – × – – – – – – – –B 335– – B 335

B 325 CB – 160 LED 8 9 × 5,5 5 – × × × – × × – – – – – – – × × – × – – – – – – – – – × – – – – – – – 900 – – – – ×/– – – – – – – 97 15 1 ×8 × × 1 23 – 3 3 – 1 – SemKeine modulo Stickfunktion de bordar – B 325– ×CB ×B– 325–160 CB–LED –58 160×9 LED–× 85.5× 9 –5 × ×– 5.5×× 5 ×× – –× × – × ×– × ×– – –– × –– × –– – –– – –– – B– 325– – – × – × – – × × × – – – × – – – – – – – – – – – – – – × – – – – × – – – – – – – – – –900 – – – – 900– – – –×/– – – – – ×/–– – – – – – – – 97 – 15 – 1 97×8 15 × 1 × ×8 1 × 23 × – 1 3 23 3 – – 3 1 3 – – 1 – No embroidery functionNo embroidery function – – × – × – – × – × 5 – × – – 5 × × – – × × × – × × – × – × – – – – – – – – – – – – – –B 325– – B 325

* RL = RundlaufgreiferLançadeira rotativa 1 7-Zoll-TFT1 Ecrã TFT de 7 inch (17 cm) 3 JeOs nachalfabetos Modell Japoneses teilweise e inklusive cirilocos kyrillischerestão incluidos und japanischerem alguns modelos. Alphabete. 6 LimitierteÁrea de bordado Stickfl äche máximo 400 ×400 210 × mm 210 mm * RL = Rotary hook* RL = Rotary hook 1 7-inch (17cm)9 O Der1 calcador TFT 7-inchStickfuss screen (17cm) #26 26 é gehört fornecidoTFT screen zum como Standardzubehör standard quando des Stickmoduls compra o modulo 3 The Cyrillic and3 The Japanese Cyrillic alphabets and Japanese are included alphabets on are some included models. on some models. 6 Limited embroidery6 Limited fi eld embroidery 400 × 210 fimm eld (15.7"400 × 210 × 8.3") mm (15.7" × 8.3") 9 Embroidery 9foot Embroidery #26 is supplied foot #26 as standard is supplied when as standard purchasing when an embroiderypurchasing an embroidery B = BERNINALançadeira Greifer BERNINA 2 4,3-Zoll-TFT2 Ecrã TFT de 4,3 inch (10 cm) 4 ModelleModelos mitcom Stickfunktion a função de benötigenbordado, necessitam zum Sticken do ein adicional zusätzliches modulo Stickmodul, de bordar 7 Oval = 145 × 255 mm / Mediummedium == 130130 ×× 100100 mmmm / / smallSmall == 7272 × × 50 50 mm mm B = BERNINA hookB = BERNINA hook 2 4.3-inch (10cm)undde2 bordar, 4.3-inchnicht TFT screenzu e (10cm)nãojenem com derTFT a Maschine.máquina.screen 4 Models with4 an Models embroidery with anfunction embroidery need anfunction additional need embroidery an additional embroidery 7 Large oval =7 255 Large × 145 oval mm = (10.0"255 × 145 × 5.7"), mm medium(10.0" × 5.7"),= 130 medium× 100 mm = (5.1"130 × × 100 3.9"), mm (5.1" × 3.9"), module, and notmodule, with the and machine. not with the machine. CB = CB-GreiferLançadeira (centralCB (Bobine bobbin) central) welchespara bordar, je nach o qual Land não nicht está im incluido Standardlieferpaket como standard enthalten em todos ist. os países. 8 FürO calcador das automatische de casear comKnopfl deslizante och wird 3A der é Knopflnecessário ochschlittenfuss para casas automáticas. 3A benötigt. CB = CB hook (centralCB = CB bobbin) hook (central bobbin) 10 JeDependendo nach Land gehörendo país, osNähfüsse calcadores oder ou Nähfusssohlen solas são parte zum integral Standardsortiment. da máquina. module for embroiderymodule for purposes, embroidery which purposes, is not included which isin not the included in the small = 72 × 50small mm (2.8" = 72 × 502") mm (2.8" × 2") 10 Depending on10 Depending the country, on presser the country, feet or presserpresser feetfoot orsoles presser are partfoot ofsoles are part of 5 ÁreaLimitierter de bordado Stickbereich limite 400400 ×× 210210 mmmm BeiNa Bder 435 B 435e a Bund 475 B QE 475 com QE solasmit Nähfusssohlen de calcador e (Sohlen-Version)a B 325, este calcador und não vêm DieA sola Nähfusssohlen-Version de calcador incluí mais umfasst uma. eine mehr. standard deliverystandard in all countries. delivery in all countries. 8 The Buttonhole8 The foot Buttonhole with slide foot#3A withis needed slide #3Afor the is needed automatic for buttonhole.the automatic buttonhole. the standard range.the standard The presser range. foot The soles presser version foot includes soles version an additional includes sole. an additional sole. beiincluido der B como 325 ist standard. dieser Fuss nicht im Standard-Lieferumfang enthalten. 5 Limited embroidery5 Limited area embroidery 400 × 210 areamm (15.7"400 × 210 × 8.3") mm (15.7" × 8.3") With the B 435With and theB 475 B 435QE withand Bpresser 475 QE foot with soles presser (soles foot version) soles (solesand version) and NichtNem todosalle Modelle os modelos sind inestão jedem disponivel Land verfügbar. em todos os paises. Not all models Notare availableall models in are all countries.available in all countries. the B 325, this thefoot B is325, not thisincluded foot isin not the included standard in delivery. the standard delivery. AllgemeinGeral GeneralGeneralGeneral NähenCostura und e quilting Quilten StickenBordar44 SewingSewing and Sewingand Quilting Quilting and Quilting EmbroideryEmbroideryEmbroidery4 4 StandardzubehörAcessórios 4 de NähfüsseCalcadores im de Standardzubehör precisão fornecidos como standard StandardStandard AccessoriesStandard Accessories AccessoriesPrecisionPrecision PresserPrecision Presser Feet FeetPresser Provided Provided Feet as Provided Standardas Standard as Standard Nähencostura incluidos SewingSewing Sewing

7 7 7

9

7 3 9 9 9 7

3 3 3 (Nähen ohne Fussanlasser)

3

9

Alterar as configurações do ponto Função de historial (mais recentemente Musterbearbeitung im Display: On-screenOn-screen design editing design – editing –On-screen design editing – Greifersystem*Sistema de lançadeira*FarbigerEcrã táctil Touchscreen a coresPlatzEspaço rechts à direita nebenNählichtLuz da de deragulha, costura Nadel GewichtPesoem in mm mmda máquina,MaschineNadelpositionenPosições em in kg kgde agulhaNähenCoser em in jedertodasMaximaleLargura Nadelposition as posições máxima StichbreiteMaximaleComprimento de do agulha ponto in Stichlängemm emMultifunktions-DrehknöpfeBotões máximo mm inmultifuncionais domm pontoStichveränderung em mm Start/Stopp-TasteBotão während de Start/Stop desGeschwindigkeitsreglerControlador Nähens (coser de ProgrammierbarerPedalsem velocidade o de pedal) motorBERNINAPedal BERNINA de BERNINA motorFussanlasser programavel BERNINA HalbautomatischerEnfiadorFussanlasser de(com linhaAutomatischerEnfiador função inserido Nadeleinfädler de agulhaAutomatischerPressão Nadeleinfädler automático do calcadorAutomatischerLevantamento Nähfussdruck automáticaNähfuss-SchwebefunktionPosição Nähfusslifterdo calcador de flutuação OberfadenüberwachungIndicadorautomático do de calcador linhaUnterfadenüberwachungIndicador superior de linhaAutomatischerCorte inferior de linhaManuellerCorte automáticoFadenabschneider de linha FadenabschneiderNadelstoppAgulha manual pára oben/unten emDragArrastar cima/baixo & Drop & LargarAufspulenEnchimento während deBERNINADuplo bobine desarrasto enquantoDualNähens/StickensBERNINATensão BERNINA Transport cose/borda de Adaptive linhaBSR-FunktionalitätBSR adaptativa adaptável FadenspannungHook OnscreenAjudada BERNINA system* no Hookecrãhelp ColourTutorialTutoriais system* touchNähen deColour costuraTutorialTutoriais Spacescreen touch to Sticken deHook the Spacescreen bordado NähberaterConsultorright Sewingsystem* to ofthe thelight Colour rightcriativoSewing needle, StickberaterConsultorWeight of touch thelight in needle,of mmSpacescreen deWeight the bordadosPersönlicherMemóriaNeedle machine, toin of themm thepositions right SewingpessoalNeedle inmachine, Speicher kgMemoryMemóriaSewingof thelightpositions needle,in in Weightkg Sewingeach Maximum Historyin needle of mmin the each (SpeicherungNeedle positionmachine,Maximum stitch needleMaximumUSB-AnschlussEntrada positionswidth inposition stitch kgder SewingUSBinMaximum stitch mmletzten width Multi-function paraUSB-AnschlussEntrada fürlengthin conexãoeachin Stiche)PC-Anbindungstitch mmMaximum USB Multi-functionin needle mmlength Changing paracomknobsSetup-ProgrammConfiguração für position pen stitchoUSB-Stickin PC Maximummm ChangingstitchUSB knobs width Start/stop VerschiedeneSelecçãode settings programain stitch mmMulti-function Start/stop buttonwhilede lengthsettings Speedidioma Uhr/WeckerDespertadorSprachen sewing (stitching in buttoncontrolwhile mmChanging Speedknobs sewingProgrammable without(stitching Eco-ModusModo control stitch footeco Start/stopProgrammablewithout BERNINAsettings control)Maximale BERNINAMáximo foot buttonwhile BERNINAFoot control)SpeedNähgeschwindigkeit deBERNINAfoot sewing Control (stitchingcosturaBuilt-in controlSpiegelnEspelharcontrol Foot foot needleProgrammablewithout Control Built-in imagemcontrolAutomatic threader360-Grad-NähenCostura foot needle BERNINA control) BERNINAAutomatic direcionalneedle threaderAutomatic VerzerrenDistorçãoFoot threader foot needleaControl Built-in360º Automatic controlpresser AutomaticthreaderQuertransportMovimento needle foot presser AutomaticpressureAutomatic threaderpresserPresser lateralfootFunktionÍncio/final foot pressureneedle presser foot AutomaticlifterPresser Musterende/Musteranfang hover threaderdeUpper-thread foot VerbindungsstichePontospadrão foot feature lifterpresser Automatichover Upper-threadde conexãoLower-threadindicatorfoot featureMusterlängeAlogamento pressure presser Presser Lower-threadindicator Automaticfootindicator verändern doSicherheitsfunktionFunçãofoot lifter padrão hover Upper-thread Automatic indicatordethread ManualsegurançafeatureProgrammierbarePontos cutter thread thread Lower-threadindicatorManual de Needlesegurançacutter cutterStich-DesignerDesigner thread Vernähfunktionstop AutomaticindicatorNeedle programaveiscutter up/downdeDrag pontos Dreifachstich-FunktionFunção stop &thread Drop Manualup/downDrag de cutterBobbin ponto& threadAnzahlNumeroDrop triplowindingNeedle Bobbincutter Nähstiche totalBERNINA whilestop NutzstichePontoswindingde pontos up/downtotalsewing/embroideringDrag BERNINADual utilitários while BERNINA(inkl.& padrãototalFeed Drop KnopflöcherTipos sewing/embroidering Alphabete)Dual Bobbin(incl. AdaptiveBERNINAde Feed casasBSR-enabled Alfabetos) winding(inkl.Autom.Casa paraThreadAdaptive Ösen) BERNINAautomáticaBSR-enabled botões whileKnopfloch TensionOn-screen total Thread sewing/embroidering ManuellesCasas (incl.Dual / BERNINASistemaTension/ On-screen Olhais)FeedmanuaisLängenmess-KnopflochhelpSewing Mehrstufenknopfloch deKnopfannähprogrammPrograma Adaptive em help comprimentotutorialBSR-enabled multiposSewi enquanto costura (jede nachcalcanhar Modell em mit alguns Back-kick-Funktion) modelos) em combinação de pontos) (with(Stiche back-kick pro(with Minute) back-kickfunction onfunction some models)on(with some back-kick models) function on some models) stitch patterns)stitch patterns) stitch patterns)(Stiche pro Minute)(maximaler(Área de bordado Stickbereich(maximaler(Área max. de bordado 400 400 Stickbereich× 260 × 260 max. mm) mm) 400 400× 150 × 150 mm) mm)FormatosStickmusterformate de desenhosFuncionalidadeMidi-Hoop-Funktionalität de bordado bastidor Midi spiegeln, drehen, skalieren (incl. alphabet)(incl. alphabet) (incl. alphabet) (maximum(maximum embroidery(maximum embroidery area(maximum embroidery 400 ×area embroidery260(maximum areaDesignWorks 400 mm) 400 × 260 ×areaembroidery 150 mm)(maximum e Software400 ferramentasEmbroiderymm) × 150 area embroideryund Embroiderymm) 400design ToolsMidi × 260Hoopformat area design mm)Midi functionality400 Hoopformat × 150 functionality Embroiderymm) designMidi Hoopformat functionality -sohlenmirrror, insgesamt rotate,mirrror, skew rotate, skew mirrror, rotate, skew Software SoftwareSuite and SuiteTools and Tools Software Suite and Tools feet/soles feet/solesincluded included feet/soles included

1 1 1 1 3 3 3 3 B 880 PLUS RL × 300 LED 16 11 × 9 6 × × × × × × – × × × × × × × × × × × B× 880B ×880 PLUS PLUS× B RL880× RL PLUS×× ×300× 300RLLED× LED× 16× 3001611× LED11×× 16× 9× 119 6× ×6 ×× 9× ×× 6× ×× ×× ×× ×× ×× ××1200× ×× –× ×– ×× ×× ×× –× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× × – ××1764× ×× ×38 ×× ×19 ×× × × ×× × × ×× × × ×× × 3 ×× ×630×× ×109×× ×66×× × 31×× × 81×× × 11×× × ××× ×1000×× × ××× × –×× ×462×1200× 211200× × ×× × 1200× × × ××× × ××× × ××× × ××× × ××× × ××× × ××× ×(o,m,s)×× – ××1764– 1764××38 ×38– 19 1764×19× 38×× × 19×× × ×× 3 ×3630 630×109 109×3 66 63066× 31 10931×81 6681×11 3111× × 81×1000100011× × ×× – 1000×–462 462××21 21–× 462×× 21××× ××× ×××× ×××× ××12× ×××× ×××× ×(o,m,s)×× (o,m,s)××× ×××× (o,m,s)××× ×××× ××–× ×××× ×××× ×××× ××–× ×××× ×××× ×× –× ×× –× ××B× 880×× × PLUS×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××12 12× × ×× × 12× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× – ×– × ×× × –× × ×× – ×– × ×× × –× – ×– – ×–B 880B– 880 PLUS– PLUSB 880 PLUS

1 1 1 1 5 6 3 5 5 5 6 6 6 3 3 3 B 790 PLUS B × 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × B× 790B ×790 PLUS PLUS× B 790×B B PLUS×× ×254× 254BLED× LED× 14× 2541411× LED11×× 14× 9× 119 6× ×6 ×× 9× ×× 6× ×× ×× ×– ×× ×× ××1000× ×× ×× ×× –× ×– ×– ×× ×× –× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× ×× × – ××1352× ×× ×32 ×× ×15 ×× × × ×× × × ×× × × ×× × 2 ×× ×506×× ×117×× ×34×× × 37×× × 52×× × 8 ×× × ××× ×1000×× × × ×× – –×– ×332×1000× 181000– × ×× × 1000× × – ××– × ××× × ×–× × ××× × ××× × ××× × ××× ×(o,m,s)×× – ××1352– 1352–× 32 ×32– 15 1352×15× 32×× × 15×× × ×× 2 ×2506 506×117 117×2 34 50634×37 11737×52 3452× 8 37×8 × 52×100010008×× ×× – 1000×–332 332××18 18–× 332×× 18××× ××× ×××× Opt.Op.× × ××11× ×××× ×××× ×(o,m,s)×× (o,m,s)××× ××–– (o,m,s)–×× ×××× –××× ××–× ×××× ×××× ××–× ×××× ×××× ××–× ×× –× ××B× 790×× × PLUS×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××Opt.Opt.× 11 11× × Opt.× × 11× × ×× × ×× – ×– × ×× × –× × ×× – ×– × ×× × –× – ×– × ×× × –× – ×– – ×–B 790B– 790 PLUS– PLUSB 790 PLUS

2 2 2 2 55 6 3 5 5 5 6 6 6 3 3 3 B 770 QE B × 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × B 770×B 770 QE× QEB× 770B×× QE×254× 254BLED× LED× 14– 2541411× LED11×× 14× 9– 119 6× ×6 ×× 9× ×× 6× ×× ×× ×– ×× ×× ××1000× ×× ×× ×× –– ×– ×– ×× ×– –× ×× ×× ×– ×× ×× ×× ×× ×× ×– ×× × – ×× × – ×× ×992×× ×30 ×× ×13 ×× × × ×× × × ×× × × ×× × 2 ×× ×283×× – – ×– ×50×× × 20–× – – ×– × 6 ×× × ––× ×1000×× ×Opt.Op.×× – –×– ×140×1000× 10006– × ×× – 1000× – – ××– – ×–– × ×–× – ×–– × ××× × ×–× – ××– –(o,m,s)×– – –––992 992–– 30 –30– 13 992–13× 30–× × 13–× × –×× 2 –×2283 283× – ×2–50 28350×20 20×– – 50×– 6 20×6 – –× 1000– 10006×Opt.Opt. – – 1000×–140Opt.140× 6 –6× 140×× 6××× ××× ×××× Opt.Op.× × ××7× ×××× ×××× ×(o,m,s)×– (o,m,s)××– ×––– (o,m,s)–×– –––– –––– –––– ––×– –––– –––× –×–× –××× ×× –× ××× ××B× 770×× × QE×× × ×× – ×– × ×× × –× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××Opt.Opt.× 7 ×7 × Opt.× × 7× – ×– × ×× – –– × ×× – –– – ×– – –– × –× – –– – ×– – –– × –× – –– × ××B 770B– 770 QE× QEB 770 QE

B 740 B ×2 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × – × × – × × × × – × × × – × × ×B 740B× 740×B B×× 2740×2542 – 254BLED× LED×214– 2541411× LED11×× 14× 9– 119 6× ×6 ×× 9× ×× 6× ×× ×× ×– ×× –× ×–1000× ×× ×× –× –– ×– ×– ×× ×– –× ×× ×× ×– ×× –× ×– ×× ×× ×– –× × – ×× – – ×– ×800×× ×29 –× ×11 ×× × × ×× × × ×× × × ×× – 2 ×– ×200×× – – –– × 23×× × 21–× – – ×– × 5 ×× × – –× × ××Sem×Keine modulo×× Stickfunktion– × –de× bordar×1000× 1000– × ×× – 1000– – ×– – –– × –× – –– × ×× × –× – ×– – ×–Sem–Keine modulo––800 Stickfunktion800– 29de bordar29– 11 80011× 29× × 11× × ×× 2 ×2200 200× – 2–23 2002321 21– – 23– 5 215 – –– No5 embroideryNo embroidery– functionNo functionembroidery× function× × × × Opt.Op. 5 × × – No embroidery×No embroidery– function×No functionembroidery– – function– × – – – – – – B 740 × × × × × ×× × ×× × ××Opt.Opt.× 5 ×5 × Opt.× × 5× – ×– × ×× – –– × ×× – –– – ×– – –– × –× – –– – ×– – –– – –– – –– – ––B 740B– 740– B 740

2 2 2 2 55 6 3 5 5 5 6 6 6 3 3 3 B 720 B × 254 LED 14 11 × 5,5 6 × × × × – × × – × × × × × × × × × × – ×B 720B× 720×B B×× 720×254× 254BLED× LED× 14– 2541411× LED11×× 14×5.5– 115.56× ×6 ×× 5.5× ×× 6× ×× ×× ×– ×× –× ×–1000× ×× ×× –× –– ×– ×– ×× ×– –× ×× ×× ×– ×× ×× ×× ×× ×× ×– ×× × – ×× × – ×× ×681×× –29 ×– ×11 ×× × × –× × × ×× × × ×× × 2 ×× ×200×× – – ×– × 32×× × 14–× – – ×– × 4 ×× × – –× ×1000×× ×Opt.Op.×× – –×– × 80×1000× 10004– × ×× – 1000× – – ××– – ×–– × ×–× – ×–– × ××× × ×–× – ××– –(o,m,s)×– – –––681 681–– 29 –29– 11 681–11× 29–× × 11–× × –×× 2 –×2200 200× – ×2–32 20032× 14 14×– – 32×– 4 14×4 – –×1000– 10004×Opt.Opt.–– – 1000×–80Opt.80× 4 –4× 80×× 4××× ××× ×××× Opt.Op.× × ××5× ×××× ××–× ×(o,m,s)×– (o,m,s)××– ×––– (o,m,s)–×– –––– ––×– –––– ––×– –––– –––× –×–× –×–× ×× –× ×× –× ××B× 720×× × ×× × ×× – ×– × ×× × –× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××Opt.Opt.× 5 ×5 × Opt.× – 5– – ×– × –× – –– × ×× – –– × ×× – –– × ×× – –– – ×– – –– – –– – –– – ––B 720B– 720– B 720

1 1 1 1 5 6 3 5 5 5 6 6 6 3 3 3 B 700 B × 254 LED 14 – – – – × – × × – Opt.Op. × – – × – × × × × – × × – ×B 700B– 700×B B×– 700×254× 254BLED– LED× 14× 25414–– LED– –× 14– –– –– –× –– ×× –× –× –– ×× ×× ×– –× –× ×–Opt.Opt.× × –× – Opt.– – ×– × –× – –– × ×× × –× × ×× × ×× – ×– ×SemKeine×× função× Nähfunktion–× –de costura×– × ×× – –– × ×× – –– × ×× – –– × ×× – –– × ×× – –– × ×× × –× ×1000×× × × ×× – –×– ×320×× 18– × × × × × × × × × (o,m,s)No ×sewingNo sewing– function function–No sewing× function× × × × × × × × × × ×10001000×× ×× – 1000×–320 320××18 18–× 320Opt.Op.× 18×–× ××× ×××× ××× ××1× ××–× ××–× ×(o,m,s)×– (o,m,s)×–× ××–– (o,m,s)––– ×––× –×–× –×–× ××–× ×××× ××–× ××–× ××–× ×× –× ×× –× ××B× 700×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××Opt.Opt.× – ×– × Opt.× × –× × ×× 1 ×1 – ×– – 1– – –– – –– – –– – –– – –– – –– – –– – –– × –× – –– – ×– – –– – –– – ––B 700B– 700– B 700

2 2 2 2 2 2 2 2 B 590 B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × ×B 590B× 590×B B×× 590×215× 215BLED× LED× 11× 2151111× LED11×× 11× 9– 119 6× ×6 ×× 9× ×× 6× ×× ×× ×– ×× ×× ××1000× ×× ×× ×× –– ×– ×– ×× ×– –× ×× ×× ×– ×× ×× ×× ×× ×× ×– ×× × – ×× ×× ×× 1774× ×× ×38 ×× ×18 ×× × × ×× × × ×× × × ×× × 2 ×× ×500×× × – ×× × 59×× × 40×× – – ×– × 9 ×× × – –× ×1000×× × –×× – ××– ×275×1000× 10008– × ×× – 1000× – – ××– – ––– × ––× – ×–– × ××× × ×–× – ××– – (o,m)×– × ×–×17741774–– 38 ×38× 18 1774×18× 38×× × 18×× × ×× 2 ×2500 500× – ×2–59 50059×40 40×– – 59×– 9 40×9 – –×1000– 10009× – –×– × 1000×275 275–× 8 ×8× 275×× 8× × ××– ×–×– Opt.Op.×– × –×9× –××× ×××× ××(o,m)× (o,m)××× ××–– (o,m)–×× ×××× –×–× ××–× ×××× ×××× ××–× ××–× ×××× ×× –× ×× –× ××B× 590×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××Opt.Opt.× 9 ×9 × Opt.× × 9× × ×× × ×× – ×– × ×× × –× – ×– – ×– × –× × –× – ×– – ×– × –× – –– – ×–B 590B– 590– B 590

2 2 2 2 2 2 2 2 B 570 QE B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × B 570×B 570 QE× QEB× 570B×× QE×215× 215BLED× LED× 11– 2151111× LED11×× 11× 9– 119 6× ×6 ×× 9× ×× 6× ×× ×× ×– ×× ×× ××1000× ×× ×× ×× –– ×– ×– ×× ×– –× ×× ×× ×– ×× ×× ×× ×× ×× ×– ×× × – ×× ×× ××1450× ×× ×34 ×× ×16 ×× × × ×× × × ×× × × ×× × 2 ×× ×450×× – – ×– × 73×× × 34–× – – ×– × 8 ×× × – –× ×1000×× × –×× –Opt.Op.×– ×250×1000× 10007– × ×× – 1000× – – ××– – ––– × ––× – ×–– × ××× × ×–× – ××– – (o,m)×– × ×–1450× 1450–– 34 –34× 16 1450×16× 34–× × 16–× × –×× 2 –×2450 450× – ×2–73 45073×34 34×– – 73×– 8 34×8 – –×1000– 10008× – ––Opt.1000Opt.×250 250–× 7 Opt.7× 250×× 7× × ××– ×–×– Opt.Op.×– × –×8× –××× ×××× ××(o,m)× (o,m)××× ××–– (o,m)–×– ×––× –×–– –––– ×–×– –––– –––× –×–× –××× ×× –× ××× ××B× 570×× × QE×× × ×× – ×– × ×× × –× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××Opt. Opt.× 8 ×8 × Opt.× × 8× × ×× × ×× – ×– × ×× – –– – ×– – –– × –× – –– – ×– – –– × –× – –– × ××B 570B– 570 QE× QEB 570 QE , DST, PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX

2 2 2 2 2 2 2 2 B 540 B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × – × × – – – – × – × × × × × – ×B 540B× 540×B B×× 540×215× 215BLED× LED× 11– 2151111× LED11×× 11× 9– 119 6× ×6 ×× 9× ×× 6× ×× ×× ×– ×× –× ×–1000× ×× ×× –× –– ×– –– ×– –– –– –× –– ×– –× –– –– ×× ×× ×× –× × – ×× × – ××1048× ×× –30 ×– ×14 ×× × × –× × × ×× × × ×× × 2 ×× ×300×× – – ×– ×44×× × 31–× – – ×– × 5 ×× × – –× ×1000×× × – ×× –Opt.Op.×– × 50×1000× 10004– × ×EXP × – 1000× – – ××– – ––– × ––× – ×–– – ××– × ×–× × ×–× – (o,m)×– – ××1048– 1048–– 30 –30– 14 1048×14× 30–× × 14–× × –×× 2 –×2300 300× – ×2–44 30044×31 31– – 44×– 5 31×5 – –×1000– 10005× – ––Opt.1000Opt.×50 50–× 4 Opt.4× EXP 50× EXP × 4××× ××EXP – ×–×– Opt.Op.×– × –×5× –××× ××–× ××(o,m)× (o,m)××× ××–– (o,m)–×– ×––× –×–– –––– ×–×– –––– –––× –×–× –×–× ×× – ×– –× ××B× 540–× × ×× × ×× – ×– × ×× × –× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××Opt.Opt.× 5 ×5 × Opt.× – 5– × ×× × –× – ×– × ×× – –– – ×– – –– × –× – –– – ×– – –– – –– – –– – ––B 540B– 540– B 540

2 2 2 2 2 2 2 2 B 535 B × 215 LED 11 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – × – × × × × × – ×B 535B× 535×B B×× 535×215× 215BLED× LED× 11– 2151111× LED11×× 11×5,5– 115,56× ×6 ×× 5,5× ×× 6× ×× ×× ×– ×× –× ×–1000× ×× ×× –× –– ×– –– ×– –– –– –× –– ×– –× –– –– ×× ×× ×× –× × – ×× × – ××1048× ×× –30 ×– ×14 ×× × × –× × × ×× × × ×× × 2 ×× ×300×× – – ×– ×44×× × 31–× – – ×– × 5 ×× × – –× ×1000×× × –×× –Opt.Op.×– × 50×1000× 10004– × ×× – 1000× – – ××– – ––– × ––× – ×–– – ××– × ×–× × ×–× – (o,m)×– – ××1048– 1048–– 30 –30– 14 1048×14× 30–× × 14–× × –×× 2 –×2300 300× – ×2–44 30044× 31 31– – 44×– 5 31×5 – –×1000– 10005× – ––Opt.1000Opt.×50 50–× 4 Opt.4× 50×× 4× × ××– ×–×– Opt.Op.×– × –×5× –××× ××–× ××(o,m)× (o,m)××× ××–– (o,m)–×– ×––× –×–– –––– ×–×– –––– –––× –×–× –×–× ×× – ×– –× ××B× 535–× × ×× × ×× – ×– × ×× × –× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××Opt.Opt.× 5 ×5 × Opt.× – 5– × ×× × –× – ×– × ×× – –– – ×– – –– × –× – –– – ×– – –– – –– – –– – ––B 535B– 535– B 535

2 2 2 2 2 2 2 2 B 500 B × 215 LED 11 – – – – × – × × – Opt.Op. × – – × – × × × × – × × – ×B 500B– 500×B B×– 500×215× 215BLED– LED× 11× 21511–– LED– –× 11– –– –– –× –– ×× –× –× –– ×× ×× ×– –× –× ×–Opt.Opt.× × –× – Opt.– – ×– × –× – –– × ×× × –× × ×× × ×× – ×– ×SemKeine×× função× Nähfunktion–× –de costura×– × ×× – –– × ×× – –– × ×× – –– × ×× – –– × ×× – –– × ×× × –× ×1000×× × –×× – ××– ×275×× 8– × × × – – × × × × (o,m) No ×sewingNo sewing– function function –No sewing× function× × × × × × × × × × ×10001000× – ×– × 1000×275 275–× 8 ×8× 275Opt.Op.× 8×–× ××– ×–×– Opt.Op.×– × –×1× –×–× ××–× ××(o,m)– (o,m)×–× ××–– (o,m)–– – × ––× –×–× –×–× ××–× ×××× ××–× ××–× ××–× ×× –× ×× –× ××B× 500×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ×× × ××Opt.Opt.× – ×– × Opt.× × –×Opt.Opt.× 1 ×1 – Opt.– – 1– – –– – –– – –– – –– – –– – –– – –– – –– × –× – –– – ×– – –– – –– – ––B 500B– 500– B 500

B 485 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × × × × – – – – – – × × × – × – ×B 485B× 485×B B×× 2485×177.72 – 177.7BLED× LED×29.5– 177.79.511× LED11×× 9.5×5.5– 115.56× ×6 ×× 5.5× ×× 6× ×× ×× ×– ×× ×× ××900× ×× ×× ×× –– ×– –– ×– –– –– –× –– –– –– –× –– ×× –× ×× –× × – ×× – – ×– ×994×× –29 –– ×11 ×× × × –× × × ×× × × ×× – 2 ×– ×250×× – – –– × 27×× × 21–× – – ×– × 5 ×× × – –× × ×× × ×× – ×– × ××900 900– × ×× – 900– – ×– – –– × –× – –– × ××Sem×Keine modulo–× ×Stickfunktion×× de– bordar×– – ×–994 994– 29 29– 11 99411× 29× × 11× × ×× 2 ×2250 250× – 2–27 2502721 21– – 27– 5 215 – –– 5 – × × × × × – 5 No embroidery×No embroidery– function×No functionembroidery× – function× × – – – – – – – – – B 485 × × × × × ×× × ×× × ×× – ×– 5 ×5 × –× – 5– × ×× × –× – ×– × ×× × –× – ×– – ×– – –– – –– – –– – –– – –– – –– – ––B 485B– 485– B 485

B 480 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 9 6 × × × × × × × – – – – – – × × × – × – ×B 480B× 480×B B×× 2480×177.72 – 177.7BLED× LED×29.5– 177.79.511× LED11×× 9.5× 9– 119 6× ×6 ×× 9× ×× 6× ×× ×× ×– ×× ×× ××900× ×× ×× ×× –– ×– –– ×– –– –– –× –– –– –– –× –– ×× –× ×× –× × – ×× – – ×– ×994×× –29 –– ×11 ×× × × –× × × ×× × × ×× – 2 ×– ×250×× – – –– × 27×× × 21–× – – ×– × 5 ×× × – –× × ×× × ×× – ×– × ××900 900– × ×× – 900– – ×– – –– × –× – –– × ××Sem×Keine modulo–× ×Stickfunktion×× de– bordar×– – ×–994 994– 29 29– 11 99411× 29× × 11× × ×× 2 ×2250 250× – 2–27 2502721 21– – 27– 5 215 – –– 5 – × × × × × – 5 No embroidery×No embroidery– function×No functionembroidery× – function× × – – – – – – – – – B 480 × × × × × ×× × ×× × ×× – ×– 5 ×5 × –× – 5– × ×× × –× – ×– × ×× × –× – ×– – ×– – –– – –– – –– – –– – –– – –– – ––B 480B– 480– B 480

B 475 QE B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – – – × × × – × – B 475×B 475 QE× QEB× 475B××2 QE×177.72 – 177.7BLED× LED×29.5– 177.79.511× LED11×× 9.5×5.5– 115.56× ×6 ×× 5.5× ×× 6× ×× ×× ×– ×× –× ×–900× ×× ×× –× –– ×– –– ×– –– –– –× –– –– –– –– –– ×× –× ×× –× × – ×× – – ×– ×840×× –29 –– ×10 ×× ××8 –× × × ×× × × ×× – 2 ×– ×200×× – – –– ×40×× × 13–× – – ×– × 4 ×× × – –× × ×× × ×× – ×– × ××900 900– × ×× – 900– – ×– – –– × –× – –– – ×–Sem×Keine modulo–× ×Stickfunktion–× de– bordar×– – ×–840 840– 29 29– 10 84010×8 29×8× 10× × ××8 2 ×2200 200× – 2–40 2004013 13– – 40– 4 134 – –– 4 – × × × × × – 610 No embroidery×No embroidery– function×No functionembroidery– × function× × – – (×)10 – × – – – – B 475 QE × × × × × ×× × ×× × ×× – ×–610 ×610× –× – 6–10 × ×× – –– × ×× × –× × ×× – ×– – ×–(×)10 (×)– 10– –– × (×)×10– –– – ×– – –– – ––B 475B– 475 QE– QEB 475 QE

B 435 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – – – – × × – × – ×B 435B– 435×B B×× 2435×177.72 – 177.7BLED× LED×29.5– 177.79.511× LED11×× 9.5×5.5– 115.56× ×6 ×× 5.5× ×× 6× ×× ×× ×– ×× –× ×–900× ×× ×× –× –– ×– –– ×– –– –– –× –– –– –– –– –– –× –– ×– –× × – –× – – ×– ×650×× –29 –– × 9 ×× –×8 –– × × ×× × × –× – 2 ×– ×150×× – – –– × 13×× × 11 –× – – ×– × 3 ×× × – –× × ×× × ×× – ×– × ××900 900– × ×× – 900– – ×– – –– × –× – –– – ×–Sem×Keine modulo–× –Stickfunktion–– de– bordar×– – ––650 650– 29 29– 9 6509×8 29×8× 9× × ××8 2 ×2150 150× – 2–13 1501311 11– – 13– 3 113 – –– 3 – × Opt.Op. × × × – 510 No embroidery×No embroidery– function×No functionembroidery– × function× × – – (×)10 – – – – – – B 435 × ×Opt.Opt.× ×× × Opt.× × ×× – ×–510 ×510× –× – 5–10 × ×× – –– × ×× × –× × ×× – ×– – ×–(×)10 (×)– 10– –– – (×)–10– –– – –– – –– – ––B 435B– 435– B 435

B 335 CB – 160 LED 8 9 × 5,5 5 – × × × – × × – – – – – – – × × – × – –B 335B– 335CB– CBB– 335–160– 160CBLED– LED– 8– 1608 9– LED9 ×× 8×5.5– 5.59 5– ×5 –– 5.5– ×– 5× ×– –× ×– ×× –– ×–900× ×× ×× –× –– ×– –– ×– –– –– –×/– –– –– –– –– –– –– –– ×– –× × – –× – – ×– ×221×× –20 –– – 5 ×– – × –– – × –– – × –– – 1 –– – 91–– – – –– – 12–– × 4 –× – – –– – 2 ×– – – –– – –– – –– – –– – ––900 900– × –× – 900– – ×– – ––×/– ×/–– – –– – ×/––Sem–Keine modulo–– –Stickfunktion–– de– bordar–– – ––221 221– 20 20– 5 2215 × 20× × 5× × ×× 1 ×191 91× – 1–12 91124 –4 – 12– 2 42 – –– 2 – × Opt.Op. × × × – 6 No embroidery×No embroidery– function×No functionembroidery× – function× × – – × – – – – – – B 335 × ×Opt.Opt.× ×× × Opt.× × ×× – ×– 6 ×6 × –× – 6– × ×× × –× – ×– × ×× × –× – ×– – ×– × –× – –– – ×– – –– – –– – –– – ––B 335B– 335– B 335

B 325 CB – 160 LED 8 9 × 5,5 5 – × × × – × × – – – – – – – × × – × – –B 325B– 325CB– CBB– 325–160– 160CBLED– LED– 8– 1608 9– LED9 ×× 8×5.5– 5.59 5– ×5 –– 5.5– ×– 5× ×– –× ×– ×× –– ×–900× ×× ×– –× –– ×– –– ×– –– –– –×/– –– –– –– –– –– –– –– ×– –× × – –× – – ×– ×97 ×× –15 –– – 1 ×– –×8 –– – × –– – × –– – 1 –– –23–– – – –– – 3 –– × 3 –× – – –– – 1 ×– – – –– – –– – –– – –– – ––900 900– – –– – 900– – –– – ––×/– ×/–– – –– – ×/––Sem–Keine modulo–– –Stickfunktion–– de– bordar–– – ––97 97– 15 15– 1 971×8 15×8× 1× × ××8 1 ×123 23× – 1– 3 233 3 –3 – 3– 1 31 – –– 1 – – – × × – – 5 No embroidery×No embroidery– function×No functionembroidery– × function× × – – – – – – – – – B 325 – – – – × –× × –× – ×– – ×– 5 –5 × –× – 5– × ×× – –– × ×× × –× × ×× – ×– – ×– – –– – –– – –– – –– – –– – –– – ––B 325B– 325– B 325

* RL = RundlaufgreiferLançadeira rotativa 1 7-Zoll-TFT1 Ecrã TFT de 7 inch (17 cm) * RL * = RL Rotary = Rotary hook* RL hook = Rotary hook 1 7-inch1 7-inch (17cm) (17cm)1 TFT 7-inch TFTscreen (17cm) screen TFT screen 3 JeOs nachalfabetos Modell Japoneses teilweise e inklusive cirilocos kyrillischerestão incluidos und japanischerem alguns modelos. Alphabete. 6 LimitierteÁrea de bordado Stickfl äche máximo 400 ×400 210 × mm 210 mm 3 The3 TheCyrillic Cyrillic and3 The andJapanese Cyrillic Japanese alphabets and alphabets Japanese are included arealphabets included on are some on included some models. models. on some models. 6 Limited6 Limited embroidery embroidery6 Limited9 fi O Der eldembroidery calcadorfi Stickfuss400eld 400× 210 #26 × fi 26 210 mmeldé gehört fornecido (15.7"400mm (15.7"× zum210× 8.3") como Standardzubehör× mm8.3") (15.7" standard × 8.3") quando des Stickmoduls compra o modulo 9 Embroidery9 Embroidery 9foot Embroidery foot #26 #26is supplied is foot supplied #26 as standard isas supplied standard when as when standard purchasing purchasing when an embroiderypurchasing an embroidery an embroidery B = BERNINALançadeira Greifer BERNINA 2 4,3-Zoll-TFT2 Ecrã TFT de 4,3 inch (10 cm) B = BERNINAB = BERNINA hookB = hook BERNINA hook 2 4.3-inch2 4.3-inch (10cm)2 (10cm) 4.3-inch TFT TFTscreen (10cm) screen TFT screen 4 ModelosModelle mitcom Stickfunktion a função de benötigenbordado, necessitam zum Sticken do ein adicional zusätzliches modulo Stickmodul, de bordar 7 Oval = 145 × 255 mm / Mediummedium == 130130 ×× 100100 mmmm / / smallSmall == 7272 × × 50 50 mm mm4 Models4 Models with 4with an Models embroidery an embroidery with anfunction embroidery function need need anfunction additional an additional need embroidery an embroideryadditional embroidery 7 Large7 Large oval oval=7 255 Large= 255× 145 ×ovalundde 145mm bordar, = nicht mm(10.0"255 (10.0"×zu e 145 × nãojenem 5.7"), mm× com 5.7"), mediumder(10.0" a mediumMaschine.máquina. × 5.7"),= 130 = medium130× 100 × 100mm = mm(5.1"130 (5.1"× × 100 3.9"), × mm 3.9"), (5.1" × 3.9"), module,module, and andnotmodule, notwith with the and machine.the not machine. with the machine. CB = CB-GreiferLançadeira (centralCB (Bobine bobbin) central) CB =CB CB = hookCB hook (centralCB =(central CB bobbin) hook bobbin) (central bobbin) parawelches bordar, je nach o qual Land não nicht está im incluido Standardlieferpaket como standard enthalten em todos ist. os países. 8 FürO calcador das automatische de casear comKnopfl deslizante och wird 3A der é Knopflnecessário ochschlittenfuss para casas automáticas. 3A modulebenötigt.module for embroideryformodule embroidery for purposes, embroidery purposes, which whichpurposes, is not is includednot which included isin not the in included the in the smallsmall = 72 = × 72 50 ×small mm 50 10 mm (2.8" = JeDependendo 72 (2.8"nach × 502") × Land mm 2") (2.8" gehörendo país, × 2") osNähfüsse calcadores oder ou Nähfusssohlen solas são parte zum integral Standardsortiment. da máquina. 10 Depending 10 Depending on10 Depending the on country,the country, on presser the presser country, feet feetor presserpresser or presser feetfoot foot orsoles presser soles are partarefoot part ofsoles of are part of 5 ÁreaLimitierter de bordado Stickbereich limite 400400 ×× 210210 mmmm BeiNa Bder 435 B 435e a Bund 475 B QE 475 com QE solasmit Nähfusssohlen de calcador e (Sohlen-Version)a B 325, este calcador undstandard nãostandard vêm delivery deliverystandard in all in countries. alldelivery countries. in all countries. 8 The 8 The Buttonhole Buttonhole8 The foot Buttonhole foot withDieA sola with Nähfusssohlen-Versionslide de slide foot #3Acalcador #3A withis needed is incluíslide needed #3A formais umfasst the foris uma. needed automaticthe automaticeine for mehr. buttonhole.the buttonhole.automatic buttonhole. the standardthe standard range.the range. standard The Thepresser range.presser foot The foot soles presser soles version versionfoot includes soles includes version an additional an includes additional sole. an sole.additional sole. beiincluido der B como 325 ist standard. dieser Fuss nicht im Standard-Lieferumfang enthalten.5 Limited5 Limited embroidery embroidery5 Limited area embroidery area 400 400× 210 × area210mm mm(15.7"400 (15.7"× 210 × 8.3") mm× 8.3") (15.7" × 8.3") WithWith the Bthe 435 B With 435and andtheB 475 B 435475QE withandQE with Bpresser 475 presser QE foot with foot soles presser soles (soles (solesfoot version) soles version) (solesand and version) and NichtNem todosalle Modelle os modelos sind inestão jedem disponivel Land verfügbar. em todos os paises. Not Notall models all models Notare availableallare models available in are all in countries.available all countries. in all countries. the Bthe 325, B 325, this thethisfoot Bfoot is325, not is thisnotincluded footincluded isin not the in included standardthe standard in delivery. the delivery. standard delivery. AllgemeinGeral General General NähenCostura und e quilting Quilten StickenBordar44 Sewing and QuiltingSewing and Quilting StandardzubehörAcessóriosEmbroidery de 4 Embroidery NähfüsseCalcadores4 im de Standardzubehör precisão fornecidos como standard Standard AccessoriesStandardPrecision Accessories Presser PrecisionFeet Provided Presser as FeetStandard Provided as Standard Nähencostura incluidos Sewing Sewing

7 7

9

7 3 9 9 7

3 3 (Nähen ohne Fussanlasser)

3

9

Alterar as configurações do ponto Função de historial (mais recentemente Musterbearbeitung im Display: On-screen design editing – On-screen design editing – Greifersystem*Sistema de lançadeira*FarbigerEcrã táctil Touchscreen a coresPlatzEspaço rechts à direita nebenNählichtLuz da de deragulha, costura Nadel GewichtPesoem in mm mmda máquina,MaschineNadelpositionenPosições em in kg kgde agulhaNähenCoser em in jedertodasMaximaleLargura Nadelposition as posições máxima StichbreiteMaximaleComprimento de do agulha ponto in Stichlängemm emMultifunktions-DrehknöpfeBotões máximo mm inmultifuncionais domm pontoStichveränderung em mm Start/Stopp-TasteBotão während de Start/Stop desGeschwindigkeitsreglerControlador Nähens (coser de ProgrammierbarerPedalsem velocidade o de pedal) motorBERNINAPedal BERNINA de BERNINA motorFussanlasser programavel BERNINA HalbautomatischerEnfiadorFussanlasser de(com linhaAutomatischerEnfiador função inserido Nadeleinfädler de agulhaAutomatischerPressão Nadeleinfädler automático do calcadorAutomatischerLevantamento Nähfussdruck automáticaNähfuss-SchwebefunktionPosição Nähfusslifterdo calcador de flutuação OberfadenüberwachungIndicadorautomático do de calcador linhaUnterfadenüberwachungIndicador superior de linhaAutomatischerCorte inferior de linhaManuellerCorte automáticoFadenabschneider de linha FadenabschneiderNadelstoppAgulha manual pára oben/unten emDragArrastar cima/baixo & Drop & LargarAufspulenEnchimento während deBERNINADuplo bobine desarrasto enquantoDualNähens/StickensBERNINATensão BERNINA Transport cose/borda de Adaptive linhaBSR-FunktionalitätBSR adaptativa adaptável Fadenspannung OnscreenAjudada BERNINA no ecrãhelpTutorialTutoriais Nähen de costuraTutorialTutoriais Sticken de bordadoNähberaterConsultor criativoStickberaterConsultor de bordadosPersönlicherMemória pessoal SpeicherMemoryMemória HookHistory system* (Speicherung ColourUSB-AnschlussEntrada touch der USB Spacescreen letzten paraUSB-AnschlussEntrada fürto conexãotheStiche)PC-Anbindung USBrightSewing para comSetup-ProgrammConfiguraçãoof für thelight penoUSB-Stick PCneedle, HookUSBWeight VerschiedeneSelecçãodesystem* in of programamm the NeedleColour demachine, idioma Uhr/WeckerDespertadorSprachen touchpositions in kgSewingSpacescreen Eco-ModusModo to in the each eco rightMaximumSewing needleMaximale ofMáximo thelight position stitch needle, Nähgeschwindigkeit MaximumWeightde widthcostura SpiegelnEspelharin of mm in thestitch mmMulti-functionNeedle machine,imagem length 360-Grad-NähenCostura positions in mmkgChangingSewing direcionalknobs VerzerrenDistorção in stitcheach a MaximumStart/stop360º needlesettingsQuertransportMovimento position buttonwhilestitchMaximumSpeed sewing width(stitching lateral controlFunktionÍncio/final in stitch mm ProgrammablewithoutMulti-function Musterende/Musteranfanglength de VerbindungsstichePontospadrãofoot inBERNINA control)mm Changing BERNINAdeknobs conexão FootMusterlängeAlogamento stitchfoot ControlBuilt-inStart/stop control settings verändern doSicherheitsfunktionFunçãoneedle buttonpadrãowhileAutomaticSpeed threaderde sewing (stitching segurança controlProgrammierbarePontos needle ProgrammablewithoutAutomatic de threader segurança footStich-DesignerDesigner BERNINApresser control)Vernähfunktion AutomaticBERNINA programaveis defoot FootpontosDreifachstich-FunktionFunção pressure footpresser ControlPresserBuilt-in control de foot ponto footneedle AnzahlNumerolifter hovertriploUpper-threadAutomatic threader Nähstiche total feature NutzstichePontosde needle pontos Lower-threadAutomaticindicatortotal utilitários threader (inkl. padrãototal KnopflöcherTipos presserAlphabete) Automaticindicator (incl. de footcasas Alfabetos) (inkl. pressureAutom.Casa threadpresserparaManual PresserÖsen) automática botões cutterKnopflochfoot total footthread lifter ManuellesCasas(incl. hover NeedleUpper-thread/ cutterSistema/ Olhais)manuaisLängenmess-Knopfloch feature Mehrstufenknopflochstop deKnopfannähprogrammPrograma em up/down comprimentoDragLower-threadindicator multipos & paraDrop StopfprogrammeProgramas passoscoser BobbinAutomaticindicator botões winding de threadDekorstichePontos cerzirBERNINAManual while cutterdecorativos threadsewing/embroidering total DualDekorstichePontosBERNINANeedle cutterFeed decorativos stop AdaptiveQuertransportQuiltstichePontos up/downBSR-enabledDrag com &deThread Drop Quiltingmovimento totalKreuzsticheProgramas TensionOn-screenBobbin inversowinding de helpTassel-/Tapering-/SkylinestichePontos ponto-cruzSewingBERNINA while de tutorial sewing/embroideringpadrã DualNähalphabeteAlfabetosEmbroideryBERNINA Feedtrança/cerzido de Adaptive tutorial costuraMonogrammeMonogramasCreativeBSR-enabled e Threadlinhas ConsultantMaximale MáximoEmbroideryTension(comOn-screen (nur movimentobei Stickgeschwindigkeitde Quertransport) BordadoGrosseshelpvelocidadeConsultantPersonalSewing inverso) Stickmodulmáximo tutorial memory a BordadoMittleresbordarMemoryEmbroidery no L modulo máximoStickmodul tutorialHistory CreativeLDesenhosStickmuster no Mmodulofunction Consultant de int enquanto costura (jede nachcalcanhar Modell em mit alguns Back-kick-Funktion) modelos) em combinação de pontos) (Stiche pro Minute) (with back-kick function on some models) (with back-kick function on some models) (Stiche pro Minute)(Área(maximaler de bordado Stickbereich(Área(maximaler max. de bordado 400 400 Stickbereichstitch× 260 × 260 max.patterns) mm) mm) 400 400 × 150 × 150 mm) mm)FormatosStickmusterformate de desenhosFuncionalidadeMidi-Hoop-Funktionalität de bordadostitch bastidor patterns) Midi spiegeln, drehen, skalieren (incl. alphabet) (incl. alphabet) DesignWorks eSoftware ferramentas und Tools (maximum embroidery(maximum area embroidery 400 × 260 area mm) 400 × 150-sohlen Embroiderymm)(maximum insgesamt design embroideryMidi(maximum Hoopformat functionalityarea embroidery 400 × 260 area mm) 400 × 150 Embroiderymm) designMidi Hoopformat functionality mirrror, rotate, skew mirrror, rotate, skew Software Suite and Tools Software Suite and Tools feet/soles included feet/soles included

1 1 1 3 3 3 B 880 PLUS RL × 300 LED 16 11 × 9 6 × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × B ×880 ×PLUS× RL× B× 880× 300 PLUS× LED× 16RL × 11× × 300× × LED91200166 × 11× × × × ×9 × ×6 × × × × × ×– × × × × × × – ×– 1764× 38× 19× × × ×× ×× 3× 630× 109× 66× 31× 81× 11× ×× 1000× × ×– 462× 21× × ×× ×× ×× ×× 1200×× ×× ×× ×× 1200(o,m,s)× ×× × × × × × × × × × × ×– × 1764× × 38× × 19× × ×– × 1764× × 38× × 193 × 630× × 109× × 66× × 313 ×63081 ×10911 × 66× ×100031 ×81× ×11– ×462× 1000×21 12× ××– ×462× ×21× ×× ×× ×× ×× –× (o,m,s)×× × × ×– (o,m,s)× ×× ×– ×– B× 880× PLUS× × × × × × × × × × × × × × × × 12× × × × 12× × × × ×– × × × – × × ×– – B× 880× PLUS– – B 880 PLUS

1 1 1 5 6 3 5 5 6 6 3 3 B 790 PLUS B × 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × B ×790 ×PLUS× B × B× ×790254 PLUS× LED× 14B × 11× – 254× × LED91000146 × 11× × × – ×9 × ×6 × × × × × × × ×– × × × × – × 1352×– 32× 15× × × ×× ×× 2× 506× 117× 34× 37× 52× 8× ×× 1000× ×× –× 332× 18× × ×× ×× ×–× ×× 1000×× ×× ×–× ×–× 1000(o,m,s)× ×× × – ×– × × × × × × × ×– × 1352× × 32× × 15× × ×– × 1352× × 32× × 152 × 506× × 117× × 34× × 372 ×50652 ×1178 × 34× ×100037 ×52× × 8– ×332× Opt.Op.100018 11× ××– ×332× ×18× ×× –× ×× ×× ×× (o,m,s)–× × ×– ×– (o,m,s)× ×× ×–– ×– B× 790× PLUS× × × × × × × × × × × × × × × Opt.× 11× × × Opt.× 11× ×– × × × – × × ×– ×– × ×– – B× 790× PLUS– – B 790 PLUS

2 2 2 55 6 3 5 5 6 6 3 3 B 770 QE B × 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × –B 770× QE× B – × ×B 770254× QELED× 14B × 11× – 254× × LED91000146 × 11× – × – ×9 – ×6 × × – × × × × ×– – × – × – × 992×– 30× 13× × × ×× ×× 2× 283× –× 50× 20× –× 6× –× 1000×– Opt.Op.× –× 140×– ×–6 × ×× ×–× ×–× ×× 1000×× ×× –× ×–× 1000(o,m,s)– × – – – ×– – ×– – ×– – – – ×– – 992× – 30– × 13– × ×– × 992× × 30× × 132 × 283× × ×– × 50× – 202 ×283– × 6– × 50 – ×100020 ×Opt.– × 6– ×140 – Opt.Op.10006 Opt.7 ××– ×140× –×6 ×× –× ×× –× ×–× (o,m,s)–× ×– ×– ×– (o,m,s)– –× –– –× B– 770×– QE×– ×– ×– × × × × ×– × × × ×– × × × Opt.× ×7 × × Opt.– ×7 ×– × – ×– – × – – – × – ×– B– 770× QE – × B 770 QE

B 740 B ×2 254 LED 14 11 × 9 6 × × × × – × × – × × × × – × × × – × × × × × × – × – B× 740× B – ×2× 254B× 740LED× 14B × 11×2 – 254× × LED91000146 × 11× – × – ×9 – ×6 × ×– – × × × × ×– – ×– – × – × 800×– 29×– 11× × × ×× ×– 2× 200× –× 23×– 21× –× 5×– –× ×– SemKeine ×modulo Stickfunktion×– de bordar×– ×– × × ×– ×– × 1000× × – ×– 1000– SemKeine× modulo Stickfunktion– de×– bordar×– ×– – ×– 800× 29– 11– ×– 800× 29× 112 200× ×– 23× 212 200– 5– × 23– ×21No× embroidery– × 5 function× – Opt.Op. No 5embroidery× function× – × – × – – – No embroidery× – function– –No embroidery– – function– B 740 × × × × × Opt.× ×5 × × Opt.– ×5 ×– × – ×– – × – – – ×– – – B– 740– – – B 740

2 2 2 55 6 3 5 5 6 6 3 3 B 720 B × 254 LED 14 11 × 5,5 6 × × × × – × × – × × × × × × × × × × – × × × × × × – B× 720× B – × × 254B× 720LED× 14B × 11× – 254× × LED5.51000146 × 11× – × – 5.5× – ×6 × ×– – × × × × ×– – ×– – × – × 681×– 29× 11× × × ×× ×× 2× 200×– –× 32× 14× –×– 4× –× 1000×– Opt.Op.× –× 80×– ×–4 × ×× ×–× ×–× ×× 1000×× ×× –× ×–× 1000(o,m,s)– × – – – ×– – ×– – ×– – – – ×– – 681× – 29– × 11– × ×– × 681× × 29× × 112 × 200× × ×– × 32× – 142 ×200– × 4– × 32– ×100014 ×Opt.– × 4– ×80– Opt.Op.10004 Opt.5 ××– –80× –×4 ×× –× ×× –× ×× (o,m,s)–× ×– ×– ×– (o,m,s)– –– –– –– B– 720×– ×– ×– ×– × × × × ×– × × × ×– × × × Opt.× ×5 × ×– Opt.– ×5 ×– ×– – × – × – ×– – ×– – – B– 720– – – B 720

1 1 1 5 6 3 5 5 6 6 3 3 B 700 B × 254 LED 14 – – – – × – × × – Opt.Op. × – – × – × × × × – × × – × – × – × – × B– 700× B – × × 254B× 700LED× 14B × ×– – 254– × LED– 14– ×– – ×– ×– ×– Opt.– × ×– – Opt.× SemKeine×– função Nähfunktion×– de costura×– × ×– ×– × × ×– ×– ×– × – × – 1000× ×– –× 320– 18× ×– ×× ×–× ×–× ×× ×× ×× –× ×× (o,m,s) × – – × × × No× sewing× function× × No× sewing× function× × × × × × × × Opt.Op.1000 – × × – ×320 1000×18 1× –×– 320–× –18× –× –× –× –× –×× (o,m,s)–× –× ×– ×– (o,m,s)×– ×– ×–– ×–– B× 700× × × × × × × × × × × × Opt.× ×– × × Opt.× 1– ×– ×– ×– 1– – – – – – – ×– – – – ×– – B– 700– – – B 700

2 2 2 2 2 2 B 590 B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × × B× 590× B – × × 215B× 590LED× 11B × 11× – 215× × LED91000116 × 11× – × – ×9 – ×6 × × – × × × × ×– – × – × × × 1774×– 38× 18× × × ×× ×× 2× 500× –× 59× 40× –× 9× –× 1000× –× × 275×– ×8 × ×× ×–× ×–– ×– 1000×× ×× –× ×–× 1000(o,m)– ×× – – ×– × ×– × ×– × – × × × 1774× × 38– × 18– × × × 1774× × 38× × 182 × 500× × ×– × 59× × 402 ×500– × 9– × 59– ×100040 × – × ×9 ×275– Opt.Op.10008 9 – ×× ×275× ×8– ×– –× ×× ××– –×– (o,m)–× ×× ×– ×– (o,m)×– ×× ×–– ×– B× 590× × × × × × × × × × × × × × × × Opt.× ×9 × × Opt.× ×9 ×– × × ×– – × × – – × ×– – B– 590× – – B 590

2 2 2 2 2 2 B 570 QE B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × × × × – × × × × × × × × × × × × × × × × × –B 570× QE× B – × ×B 570215× QELED× 11B × 11× – 215× × LED91000116 × 11× – × – ×9 – ×6 × × – × × × × ×– – × – × × × 1450×– 34× 16× × × ×× ×× 2× 450× –× 73× 34× –× 8× –× 1000×– –× Opt.Op.× 250×– ×–7 × ×× ×–× ×–– ×– 1000×× ×× –× ×–× 1000(o,m)– ×× – – ×– – ×– × ×– – – – × – 1450× – 34– × 16– × × × 1450× × 34× × 162 × 450× × ×– × 73× – 342 ×450– × 8– × 73– ×100034 × – ×Opt.8 ×250– Opt.Op.10007 8 – Opt.×× ×250× ×7– ×– –× ×× –×– –×– (o,m)–× ×× –× ×– (o,m)×– ×–× –– –× B×– 570×– QE×– ×– ×– × × × × ×– × × × ×– × × × Opt.× ×8 × × Opt.× ×8 ×– × ×– ×– – × – – – × – ×– B– 570× QE – × B 570 QE , DST, PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX , DST, PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX PES,, DST, SEW, PEC, PCS, JEF, XXX

2 2 2 2 2 2 EXP B 540 B × 215 LED 11 11 × 9 6 × × × × – × × – – – – × – × × × × × – × × × × × × – B× 540× B – × × 215B× 540LED× 11B × 11× – 215× × LED91000116 × 11× – × – ×9 – ×6 × ×– – × – × × ×– × – – ×– – ×– 1048×– 30– 14×– × ×– × × ××– 2× 300×– –× 44× 31× –×– 5× –× 1000×– –× Opt.Op.× 50×– ×–4 × ×× ×–× ×–– ×– 1000×× ×× –× ×–× 1000(o,m)– ×× – – – – ×– × × – – – – – 1048× – 30× × 14– × ×– ×1048× – 30× × 142 × 300× × ×– × 44× – 312 ×300– × 5– × 44– ×100031 × – ×Opt.5 ×50– Opt.Op.10004 5 – EXP Opt.×× –50× ×4– ×– EXP –× ×× –×– –×– (o,m)–× × ×– ×– (o,m)×– ×–– –– –– B×– 540×– ×– ×– – × × × ×– ×– × × × ×– × × × Opt.× ×5 × ×– Opt.× ×5 ×– ×– ×– ×– – × – – – ×– – – B– 540– – – B 540

2 2 2 2 2 2 B 535 B × 215 LED 11 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – × – × × × × × – × × × × × × – B× 535× B – × × 215B× 535LED× 11B × 11× – 215× × LED5,51000116 × 11× – × – 5,5× – ×6 × ×– – × – × × ×– × – – ×– – ×– 1048×– 30– 14×– × ×– ×× ××– 2× 300×– –× 44× 31× –×– 5× –× 1000×– –× Opt.Op.× 50×– ×–4 × ×× ×–× ×–– ×– 1000×× ×× –× ×–× 1000(o,m)– ×× – – – – ×– × × – – – – – 1048× – 30× × 14– × ×– ×1048× – 30× × 142 × 300× × ×– × 44× – 312 ×300– × 5– × 44– ×100031 × – ×Opt.5 ×50– Opt.Op.10004 5 – Opt.×× –50× ×4– ×– –× ×× –×– –×– (o,m)–× ×× –× ×– (o,m)×– ×–– –– –– B×– 535×– ×– ×– – × × × ×– ×– × × × ×– × × × Opt.× ×5 × ×– Opt.× ×5 ×– ×– ×– ×– – × – – – ×– – – B– 535– – – B 535

2 2 2 2 2 2 B 500 B × 215 LED 11 – – – – × – × × – Opt.Op. × – – × – × × × × – × × – × – × – × – × B– 500× B – × × 215B× 500LED× 11B × ×– – 215– × LED– 11– ×– – ×– ×– ×– Opt.– × ×– – Opt.× SemKeine×– função Nähfunktion×– de costura×– × ×– ×– × × ×– ×– ×– × – × – 1000× –– × 275– ×8 ×– ×× ×–× ×–– ×– ×× ×× –× ×× (o,m) × – – × × × No× sewing× function× × No× sewing× function× × × × × × × × Opt.Op.1000 – – × × ×275 Opt.Op.10008 1 – –× –275× –8– –– –× –× –×– –×– (o,m)–× –× ×– ×–– (o,m)×– ×– ×–– ×–– B× 500× × × × × × × × × × × × Opt.× ×– × × Opt. 1– ×– ×– Opt.– 1– – – – – – – ×– – – – ×– – B– 500– – – B 500

B 485 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × × × × – – – – – – × × × – × – × × × × – × – B× 485× B – ×2× 177.7B× 485LED× 9.5B × 11×2 – 177.7× × LED5.59009.56 × 11× – × – 5.5× – ×6 × × – × × × × ×– × ×– – ×– – ×– 994– 29– 11×– × ×– × ×– ×– 2× 250×– –× 27×– 21× –×– 5×– –× ×– × ×– ×– ×– × × ×– ×– × 900× × SemKeine– modulo Stickfunktion×– de900 –bordar× – ×– ×– × – ×– 994× 29× 11– ×– 994× 29× 112 250× ×– 27× 212 250– 5– × 27– × 21 × – × 5 × – – 5 × – × × – × No embroidery× – function– – No embroidery– – function– – – – B 485 × × × × × ×– ×5 × ×– ×– ×5 ×– ×– × ×– – ×– ×– – – – – – B– 485– – – B 485

B 480 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 9 6 × × × × × × × – – – – – – × × × – × – × × × × – × – B× 480× B – ×2× 177.7B× 480LED× 9.5B × 11×2 – 177.7× × LED99009.56 × 11× – × – ×9 – ×6 × × – × × × × ×– × ×– – ×– – ×– 994– 29– 11×– × ×– × ×– ×– 2× 250×– –× 27×– 21× –×– 5×– –× ×– × ×– ×– ×– × × ×– ×– × 900× × SemKeine– modulo Stickfunktion×– de900 –bordar× – ×– ×– × – ×– 994× 29× 11– ×– 994× 29× 112 250× ×– 27× 212 250– 5– × 27– ×21 × – × 5 × – – 5 × – × × – × No embroidery× – function– – No embroidery– – function– – – – B 480 × × × × × ×– ×5 × ×– ×– ×5 ×– ×– × ×– – ×– ×– – – – – – B– 480– – – B 480

B 475 QE B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – – – × × × – × – × × × × – × –B 475× QE× B – ×2×B 177.7475× QELED× 9.5B × 11×2 – 177.7× × LED5.59009.56 × 11× – × – 5.5× – ×6 × ×– – × – × × ×– × – – ×– – ×– 840– 29– 10×– ×8×– × ×– × – 2× 200×– –× 40×– 13× –×– 4×– –× ×– × ×– ×– ×– × × ×– ×– × 900× × SemKeine– modulo Stickfunktion×– de900 –bordar× – – ×– × – – 840× 29× 10– ×–8 840× 29× 102 200×8 ×– 40× 132 200– 4– × 40– × 13 × – × 4 × – – 610 × – × – × × No embroidery× – function– (×)10No embroidery– × function– – – – B 475 QE × × × × × ×– 6×10 × ×– ×– 6–10 × ×– × – ×– (×)×10 ×– ×– – (×)–10 – ×– B– 475– QE – – B 475 QE

B 435 B ×2 177,7 LED 9,5 11 × 5,5 6 × × × × – × × – – – – – – – × × – × – × – × × – × – B× 435× B – ×2× 177.7B× 435LED× 9.5B × 11×2 – 177.7× × LED5.59009.56 × 11× – × – 5.5× – ×6 × ×– – × – × × ×– – – – ×– – ×– 650– 29– 9 – ×8×– × ×– × – 2×– 150×– –× 13– 11× –×– 3×– –×– ×– × ×– ×– ×– × × ×– ×– × 900× × SemKeine– modulo Stickfunktion×– de900 –bordar× – – ×– ×– – – 650× 29– 9– ×–8 650× 29× 29 150×8 ×– 13× 112 150– 3– × 13– Opt.Op.11 × – × 3 × – – 510 × – × – × × No embroidery× – function– (×)10No embroidery– – function– – – – B 435 × Opt. × × × Opt.– 5×10 × ×– ×– 5–10 × ×– × – ×– (×)×10 ×– – – (×)–10 – – B– 435– – – B 435

B 335 CB – 160 LED 8 9 × 5,5 5 – × × × – × × – – – – – – – × × – × – – – – – – – – B– 335× CB– – – 160B– 335LED– CB8 – 9– – 160× – LED5.5900 58 × 9– – × – 5.5× – ×5 ×/– – – × – × – ×– – – – ×– – ×– 221– 20– 5 – × ×– × ×– ×– 1×– 91×– –×– 12– 4×– –– 2– –– – – ×– – – – ×– – – – 900– ×– SemKeine– modulo Stickfunktion– de900 –bordar×/–× – – – ×/–– – – 221– 20– 5– ×– 221× 20× 15 91× ×– 12× 41 91– 2– × 12– Opt.Op.4 × – × 2 × – – 6 × – × × – × No embroidery× – function– × No embroidery– – function– – – – B 335 × Opt. × × × Opt.– ×6 × ×– ×– ×6 ×– ×– × ×– – × ×– – – ×– – – B– 335– – – B 335

B 325 CB – 160 LED 8 9 × 5,5 5 – × × × – × × – – – – – – – × × – × – – – – – – – – B– 325× CB– – – 160B– 325LED– CB8 – 9– – 160× – LED5.5900 58 – 9– – × – 5.5× – ×5 ×/– – – × – × – ×– – – – ×– – ×– 97 – 15 – 1 – ×8×– × ×– × – 1×– 23×– –×– 3– 3×– –– 1– –– – – ×– – – – ×– – – – 900– – SemKeine– modulo Stickfunktion– de900 –bordar×/–– – – – ×/–– – – 97– 15– 1– ×–8 97× 15× 1 23×8 ×– ×3 31 23– 1– – 3– – 3 × – × 1 – – – 5 × – × – × × No embroidery× – function– – No embroidery– – function– – – – B 325 – – × × – – ×5 × – ×– 5– × ×– × – ×– ×– ×– – – – – – B– 325– – – B 325

* RL = RundlaufgreiferLançadeira rotativa 1 7-Zoll-TFT1 Ecrã TFT de 7 inch (17 cm) * RL = Rotary hook * RL = Rotary hook1 7-inch (17cm) TFT screen1 7-inch (17cm) TFT screen 3 JeOs nachalfabetos Modell Japoneses teilweise e inklusive cirilocos kyrillischerestão incluidos und japanischerem alguns modelos. Alphabete. 6 LimitierteÁrea de bordado Stickfl äche máximo 400 ×400 210 × mm 210 mm 3 The Cyrillic and Japanese3 The alphabets Cyrillic and are Japanese included alphabets on some models.are included on some models.9 O Der calcador Stickfuss6 #26 Limited 26 é gehört fornecido embroidery zum como Standardzubehör 6fi Limitedeld standard 400 embroidery× 210 quando desmm (15.7"Stickmoduls compra fi eld × 4008.3") o modulo × 210 mm (15.7" × 8.3") 9 Embroidery foot #269 is Embroidery supplied as foot standard #26 is when supplied purchasing as standard an embroidery when purchasing an embroidery B = BERNINALançadeira Greifer BERNINA 2 4,3-Zoll-TFT2 Ecrã TFT de 4,3 inch (10 cm) B = BERNINA hook B = BERNINA hook2 4.3-inch (10cm) TFT2 screen 4.3-inch (10cm) TFT screen 4 ModelleModelos mitcom Stickfunktion a função de benötigenbordado, necessitam zum Sticken do ein adicional zusätzliches modulo Stickmodul, de bordar 7 Oval = 145 × 255 mm / Mediummedium == 130130 ×× 100100 mmmm / / smallSmall == 7272 × × 50 50 mm mm 4 Models with an embroidery4 Models function with an need embroidery an additional function embroidery need an additional embroideryundde bordar, nicht7 zu e Large nãojenem comoval der =a Maschine.máquina.255 × 1457 Largemm (10.0" oval = × 255 5.7"), × 145 medium mm (10.0" = 130 × × 5.7"), 100 mm medium (5.1" ×= 3.9"), 130 × 100 mm (5.1" × 3.9"), module, and not with module,the machine. and not with the machine. CB = CB-GreiferLançadeira (centralCB (Bobine bobbin) central) CB = CB hook (centralCB bobbin) = CB hook (central bobbin) welchespara bordar, je nach o qual Land não nicht está im incluido Standardlieferpaket como standard enthalten em todos ist. os países. 8 FürO calcador das automatische de casear comKnopfl deslizante och wird 3A der é Knopflnecessário ochschlittenfuss para casas automáticas. 3A benötigt. module for embroiderymodule purposes, for embroiderywhich is not purposes, included inwhich the is not included in 10the JeDependendo nach Landsmall gehörendo país, = 72 × osNähfüsse 50 calcadores mm (2.8" odersmall ou× Nähfusssohlen2") =solas 72 × são50 mmparte (2.8"zum integral Standardsortiment.× 2") da máquina. 10 Depending on the country,10 Depending presser on feet the or country, presser presser foot soles feet are or partpresser of foot soles are part of 5 ÁreaLimitierter de bordado Stickbereich limite 400400 ×× 210210 mmmm BeiNa Bder 435 B 435e a Bund 475 B QE 475 com QE solasmit Nähfusssohlen de calcador e (Sohlen-Version)a B 325, este calcador und não vêm standard delivery in allstandard countries. delivery in all countries. DieA sola Nähfusssohlen-Version de8 calcadorThe Buttonhole incluí mais footumfasst uma.8 withThe eine slideButtonhole mehr. #3A is neededfoot with for slide the #3Aautomatic is needed buttonhole. for the automatic buttonhole. the standard range. Thethe presser standard foot range. soles Theversion presser includes foot ansoles additional version includessole. an additional sole. beiincluido der B como 325 ist standard. dieser Fuss nicht im Standard-Lieferumfang enthalten. 5 Limited embroidery 5area Limited 400 × embroidery 210 mm (15.7" area × 400 8.3") × 210 mm (15.7" × 8.3") With the B 435 and B 475With QE the with B 435 presser and Bfoot 475 soles QE with (soles presser version) foot and soles (soles version) and NichtNem todosalle Modelle os modelos sind inestão jedem disponivel Land verfügbar. em todos os paises. Not all models are availableNot all in models all countries. are available in all countries. the B 325, this foot is notthe includedB 325, this in footthe standardis not included delivery. in the standard delivery.

Not all models and accessories are available in all countries. Depending on the model and country, the embroidery module is either available on option or provided with the machine. We reserve the right to make changes to machine feataures, equipment, and design. Additional information is available at your local BERNINA store. LOOKING FOR A NEW SEWING PROJECT?

You can find what you want in “inspiration”, our sewing magazine. Thanks to great sewing patterns and detailed sewing instructions, every project succeeds right away.

Inspiration magazine is available in German, English, French and Dutch

* Not available in all countries.