Diese Highlights Entdecken Sie die HAMBURG – erwarten Sie und mit der HAMBURG auf Ihrer Reise die ganze Welt ■ Eis in allen seinen Formen im Ilulissat-Eisfjord – UNESCO Weltnaturerbe ■ Es erwarten Sie unvergessliche Eindrücke und atemberaubende Natur ■ Mit wissenschaftlicher Begleitung

Uummannaq Qullissat Sarqaq Qeqertasuag Diskobucht Ilulissat Qasigiannguit Aasiaat Aqigsserniaq Sisimiut Kangerlussuaq

Besser nicht stören! UNESCO Welterbe – der Eisfjord

ARKTISCHER POLARSOMMER Bei Inuit und Walen zu Besuch

ab / bis Kangerlussuaq 10 Tage vom 24.08. bis 02.09.2017 Inklusive

Veranstalter: PLANTOURS Kreuzfahrten, eine Marke der plantours & Partner GmbH, Obernstr. 76, 28195 Bremen ARKTISCHER POLARSOMMER Reise-Nr. HAM 20 / 2017 · 10 Tage vom 24.08. bis 02.09.2017

Mit der HAMBURG Routen befahren, die großen Schiffen verwehrt bleiben Husky

Sisimiut Eisberge hautnah

Arktische Gewässer unterm Kiel, haushohe Eisberge zum Greifen nah, der Po- larhimmel abwechselnd von mattem Grau und strahlendem Blau erfüllt, fühlen Sie sich Mutter Natur so verbunden wie nie! Nur wenige Ecken der Welt sind so einzigartig und unberührt, nur wenige Menschen leben so abgeschieden und im Einklang mit ihrer rauen Umwelt wie in Grönland.

In Sisimiut die älteste Kirche Grönlands bewundert und zum Abschied ein letz- tes Mal in die treuen Augen der Schlittenhunde geblickt, sausen Sie an unglaubli- chen Eisgiganten vorbei, beobachten seltene Vögel und flinke Robben. Schneller, als man es ihm zugetraut hat, erhebt sich vielleicht sogar ein Wal aus dem Meer empor, bevor er zwischen glitzernden Eisschollen und sanften Wellen wieder in den eisigen Tiefen verschwindet. Da hält man unwillkürlich den Atem an!

In Ilulissat am Rande der Diskobucht begrüßen Sie die Inuit, die in dieser unwirt- lichen Region zu Hause sind. Ihrem freundlichen Gemüt entsprechend und der kargen Landschaft zum Trotz haben sie ihre Holzhäuser einfach bunt angemalt – manche rot, manche blau! Nur unweit entfernt liegt der schneeweiße Eisfjord. Ob hautnah mit dem Boot, zu Fuß am Ufer entlang oder bequem mit dem Flugzeug – mit seinen 40 Kilometer Länge ist er immer ein unvergessliches Ziel!

Sommer in Grönland Uummannaq Qullissat Sarqaq Qeqertasuag Diskobucht Ilulissat Qasigiannguit Aasiaat Aqigsserniaq Sisimiut Kangerlussuaq

Grönland An- und Abreise Flug Aufpreis für Anschlussflüge ab allen anderen Bei Inuit und Walen zu Besuch deutschen Flughäfen € 100,– pro Person und Ihr Reiseverlauf Strecke (Österreich und Schweiz € 150,– pro Person und Strecke). Verfügbarkeit vorausge- Datum Hafen Ank. Abf. Geplante Landausflüge setzt. Do. 24.08. Flug von Düsseldorf nach Kangerlussuaq Mit dem Zug zum/vom Flughafen Søndre Strømfjord/Grönland 18.00 Einschiffung  Für Fahrten zum Flughafen bzw. vom Flughafen Fr. 25.08. Sisimiut/Holsteinsborg/Grönland  ganztags HT Stadtbesichtigung mit Besuch bei den bieten wir Ihnen ein Rail & Fly-Angebot. Bitte Schlittenhunden beachten Sie, dass es für dieses Angebot keine HT Geschmack Grönlands Bahncard-Vergünstigungen gibt. Das Angebot kann zu allen deutschen Flughäfen Sa. 26.08. Aasiaat/Egedesminde/Grönland  vormittags Freier Landgang mit Infos vom Lektorenteam Qasigiannguit/Christianshåb/ nachmittags Freier Landgang mit Infos vom Lektorenteam erstellt werden. Falls der Flughafen nicht an das Netz der DB angebunden ist, gilt Rail&Fly bis Grönland  zum nächstgelegenen Bahnhof. So. 27.08. Qeqertasuaq/Godhavn/Grönland  ganztags Freier Landgang mit Infos vom Lektorenteam Rail & Fly 2. Klasse 1. Klasse Mo. 28.08. Kreuzen in der Diskobucht vormittags pro Strecke 42,- 77,- Qullissat/Disko Insel  nachmittags Freier Landgang mit Infos vom Lektorenteam Die Bahnanreise ist eine Leistung der Deut- Di. 29.08. Uummannaq/Grönland vormittags Freier Landgang mit Infos vom Lektorenteam schen Bahn AG, es gelten deren Beförde- Mi. 30.08. Passage Sullorsuaq Straße rungsbedingungen. Bitte beachten Sie bei Ihrer Bahnanreise mögliche Verspätungen Sarqaq/Grönland nachmittags Freier Landgang mit Infos vom Lektorenteam  oder Zugausfälle, für deren Folgen Plantours Do. 31.08. Ilulissat/Jakobshavn/Grönland ganztags HT Bootsfahrt zum Eisfjord  Kreuzfahrten nicht haften kann. HT Wanderung zum Eisfjord und nach Gepäckservice Sermermiut Für den Gepäcktransfer direkt von Zuhause HT Flug über Eisfjord und Kangia empfehlen wir Ihnen TEfra, Travel Logistics Fr. 01.09. Aqigsserniaq/Agto/Grönland vormittags Freier Landgang mit Infos vom Lektorenteam GmbH. Nähere Informationen senden wir  Ihnen auf Wunsch gerne zu. Sa. 02.09. Kangerlussuaq/Søndre Strømfjord/ 05.30 Ausschiffung

Grönland  Rückflug nach Düsseldorf

Programmänderungen vorbehalten. Die Anlandungen in Grönland sind wind-, wetter- und eisabhängig; der genaue Fahrplan wird vom Kapitän vor Ort festgelegt. Weitere Flughäfen auf Anfrage buchbar.

HT Halbtagesausflug  Schiff liegt auf Reede. Ausbooten wetterabhängig.

Einheimische Kinder

Kabinen Die HAMBURG 134 Außenkabinen (ca. 15 m²) 63 Innenkabinen (ca. 13 m²) Außenkabine, Kat. 10 8 Suiten (ca. 27 bzw. 31,5 m²)

Ausstattung Zwei Einzelbetten, Betten zusammenstellbar (nicht möglich in Innenkabinen, behindertengerechten Kabinen, Kabinen der Kat. 6 und Kabine 305 und 306), Duschbad mit WC, Bademantel und Föhn, Kleider- schrank, Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon, Farb-TV für bordeigene Videokanäle, Voraus- kamera. Außenkabinen mit Sitzgruppe, In- nenkabinen sowie Kabinen der Kat. 6/6a mit Frisier-Schreibtisch-Kombination. Kabinen auf Deck 1 und alle Vorschiffskabinen mit Bull- auge, alle anderen mit Panoramafenster, Suite 405 und 406 mit Veranda. Alle Kabinen sind Nichtraucherkabinen. Decksplan MS HAMBURG

*1) 3 Bullaugen Sonnen-Deck *2) 5 Bullaugen Deck 5 *3) 2 Bullaugen Deck 4 *4) 5 Bullaugen, 1 Fenster *5) Sichtbehinderung, Größe und Ausstattung wie Innenkabine Deck 3 Einbettkabinen Deck 1 Deck 2 3./4. Bett: Pullmanbett

Fitnessraum (wegklappbar) Palmgarten

Sonnen-Deck P a Lift l Lift WC WC m 3. Bett: Pullmanbett g a INKLUSIV-LEISTUNGEN r

DECKS- UND KABINENPLAN,t e (wegklappbar)

Swimmingpool n

b

a l

k ■ Flüge wie im Reiseverlauf ausgeschrieben o Decksplan MS HAMBURG n INFORMATIONEN UNDBuffet PREISE. inkl. Luftverkehrssteuer und Freigepäck Sonnen-Deck nach Vorgabe der jeweiligen Fluggesellschaft ■ Personen- und Gepäcktransfer vom Biblio- 522 520 518 516 514 512 510 508 506 504 502 Fotogalerie thek *1) 3 Bullaugen Sonnen-Deck Flughafen zum Schiff und umgekehrt Lift *2) 5 Bullaugen W Lift einstube 524 Deck 5 *3) 2 Bullaugen ■ Schiffsreise in der gebuchten Boutique Brücke 525 Deck 4 *4) 5 Bullaugen, 1 Fenster Kabinenkategorie WC *5) Sichtbehinderung, Größe und Ausstattung ■ Volle Verpflegung auf dem Schiff: Frühstück, HAMBURG-Arkaden 523 521 519 517 515 511 509 507 505 503 501 wie Innenkabine Deck 3 Einbettkabinen Mittagessen, Nachmittagstee oder -Kaffee E-Mail-Center/Kartenspielraum Deck 1 Deck 5 Deck 2 mit Gebäck und Snacks, Abendessen, *5 3./4. Bett: Pullmanbett *4 Fitnessraum (wegklappbar) Palmgarten Mitternachtsimbiss sowie eine Würstchen- WC 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 406 Sonnen-Deck P a Lift l Lift m 3. Bett: Pullmanbett station für den Hunger zwischendurch HAMBURG-Lounge g *3

a

r

t Lift e 404 (wegklappbar)

442 440 438 436 434Swimmingpool432 430 428 PantryLift n b

Bühne a *3 ■ l Buffet- und Service-Restaurant zur Auswahl

454 452 450 448 k 446 444 402

o Tanz n 459 457 455 453 451 449 447 445 Bar Buffet 401 ■ Ganztägige Kaffee- und Tee-Station 443 441 439 437 435 433 431 429 403 *3 Sonnen-Deck *3 ■ Begrüßungs- und Abschiedscocktail an Bord WC 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405 Biblio- 522 520 518 516 514 512 510 508 506 504 502 ■ Fotogalerie thek *4 Kapitänsdinner am Anfang und am Ende *5 Deck 4 Lift W Lift der Reise einstube 524 *3 Boutique Brücke Innenkabinen 525 *2 ■ Sekt zum Frühstück 324 322 320 318 316 314 312 310 308 306

304 ■ Suitengäste werden mit einem Obstkorb, RestaurantGalleria Lift 523 521 519 517 515 511 509 507 505 503 501 Lift Alsterblick WC *1 Rezeption 302 Petit Fours und Canapées verwöhnt E-Mail-Center/ 336 334 332 330 328 326 Deck 5 Kartenspielraum 341 339 337 335 333 331 329 327 301 *5 WC ■ Getränke nach Ausflugsrückkehr *4 *1 303 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 406 ■ Concierge-Service an Bord für 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 DecksplanLounge MS HAMBURG *3 *2 Lift 442 440 438 436 434 432 430 428 404 individuelle Landgangswünsche sowie Bordreisebüro Concierge Lift Bühne *3 Deck 3 454 452 450 448 446 444 402 *3 Tanz Kreuzfahrtberatung Bar 459 457 455 453 451 449 447 445 401 *3 Behindertengerechte Kabine *3 443 441 439 437 435 433 431 429 403 ■ Sämtliche Hafen- und Passagiergebühren 244 242 240 238 236 234 232 230 228 226 224 222 220 218 216 214 212 210 208 206 *3 204 *1) 3 Bullaugen 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407Sonnen-Deck405 202 ■ Kostenlose Nutzung der Bordeinrichtungen Lift *4 *2) 5 Bullaugen *5 Lift *3) 2 Bullaugen Deck 4 272 270 268 266 264 262 260 258 256 254 252 Deck 5250 248 246 Außenkabine(Friseurn , Massage, Kosmetik und ähnliche 283 281 279 277 275 273 271 269 267 265 263 261 259Deck257 4255*3 253 251 249 247 *4) 5 Bullaugen, 1 Fenster **25) Sichtbehinderung, Dienstleistungen gegen Gebühr) 324 322 320 318 316 314 312 310 308 306 Größe und Ausstattung 201 ■ 304 203 Unterhaltungsprogramm und Restaurant Lift 245 243 241 239 237 235 233 231 229 227 225 223 221 219 217 215 211 209 207 205 wie Innenkabine Lift Deck 3 *1 Reception 336 334 332 330 328 326 302 Einbettkabinen Veranstaltungen an Bord Behindertengerechte Kabine Deck 1 Innenkabinen Deck 2 Touristik 341 339 337 335 333 331 329 327 301 Deck*3 2 ■ Teilnahme an Entspannungskursen und am 3./4*1. Bett: Pullmanbett *3 303 Fitnessraum (wegklappbar) Palmgarten Animationsprogramm 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 Sonnen-Deck P a *2 Lift 110 108 106 104 102 l Lift m 3. Bett: Pullmanbett g Kreuzfahrtberatung a ■ Fahrräder (gegen Gebühr), Nordic Walking r t *3 e (wegklappbar)

Deck 3 Swimmingpool Pantry n

b

a Lift *3l

k Stöcke, Smovey Ringe

o Behindertengerechte Kabine F Sauna n riseur Buffet 244 242 240 238 236 234 232 230 228 226 Foto-224 222 220 218 216 214 212 210 208 206 ■ Ausführliche Informationen zu den shop 204 202 Sonnen-Deck Lift Landausflügen Lift 272 270 268 266 264 262 260 258109 107 105 103 101 256 254 252 250 248 246 Biblio- 522 520 518 516 514 512 510 508 506 504 502 251 249 247 Fotogalerie thek283 281 279 277 275 273 271 269 267 265 263 261 259 257 255 253 ■ Lektorate über Ihre Reiseziele sowie

Lift Deck 1 W *3 Lift Außenkabinen thematische Vorträge (auf ausgewählten einstube 201 524 203 Boutique 245 243 241 239 237 235 233 231 229 227 225 223 221 219 217 215 211 209 207 205Brücke 525 Reisen) Baujahr: 1997 Behindertengerechte Kabine Passagierdecks: 6 Suiten Deck 2 pro Person in Euro *3 ■ ReisepreiseBRZ: 15.000 Passagierkapazität: 400 PLANTOURS Kreuzfahrten-Reiseleitung Galleria *3 Werft: MTW Wismar/Deutschland523 521 519Inklusive517 515 511 509 507 505Kabinen503 501 bzw. Suiten: 197/8 ab / bis Düsseldorf E-Mail-Center/ 110 108 106 104 102 Länge: 144 m Kartenspielraum Crew: 170 Deck 5 Proviantraum *5 Breite: 21,5 m Bordsprache: Deutsch *4 Kategorie Kabinentyp Deck Vorteilspreis*LiftNormalpreis

Tiefgang: ca. 5 m F Sauna Bordwährung: Euro riseur 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 406 Lounge Reisepapiere Impfungen / Prophyl. Maßnahmen Gesamtleistung:TI TOP 10.560 Zwei-Bett KW innen div. Foto- 2.699,–Hospital: ja *3 Lift shop 404 Stromspannung: 220 Volt 442 440 438 436 434 432 430 428 Umwelt:Lift Müllverbrennungs-,Deutsche Staatsangehörige Bioklär- benöti- Der Reisende sollte sich über Infektions- und Bühne 402 *3 TA TOP Zwei-Bett außen div.Proviantraum 3.399,–454 452 450 448 446 444 Stabilisatoren: ja Tanz 109 107 105 103 101 und Osmoseanlage Bar 459 457 455 453 451 449 447gen445 einen401 gültigen Reisepass oder Impfschutz rechtzeitig informieren, ggf. sollte 1 Vier-Bett innen 443 2441 439 437 435 4332.199,–431 429 2.299,– 403 *3 Deck 1 *3 Personalausweis. *3 ärztlicher Rat z. B. zu Thrombose und ande- 2 Zwei-Bett innen 2 2.799,–427 425 423 2.899,–421 419 417 415 411 409 407 405 ren Gesundheits­risiken eingeholt werden. Baujahr: 1997 Passagierdecks: 6 *4 2a Einzel innen 2 *5 3.399,– 3.549,– Suiten BRZ:Deck 4 15.000 Passagierkapazität: 400 Reiseversicherungen Anzahlung 3Werft: Zwei-Bett MTW Wismar/Deutschland innen 3 2.999,–Kabinen bzw. Suiten:3.099,– 197/8 *3 Wir empfehlen Ihnen den*2 Abschluss Länge: 144 m Crew: 324 322 170320 318 316 314 312 310 308 306 20 % des Reisepreises p. P. bei Buchung. 4Breite: Zwei-Bett 21,5 m innen 4 / 5 3.199,–Bordsprache: 3.299,– Deutsch einer Reiserücktrittskosten-,304 Reisege- Restaurant Lift Tiefgang: ca. 5 m Bordwährung:Lift Euro *1 302 Nützliche Hinweise 5Gesamtleistung: Zwei-Bett 10.560 KW außen Reception1 3.599,–Hospital: 3.749,– ja336 334 332päck-,330 328 326 Reiseabbruch- und Reisekranken- Touristik 341 339 337 335 333 331 329 327 Innenkabinen Stromspannung: 220 Volt Umwelt: Müllverbrennungs-, Bioklär- 301 Mindestteilnehmerzahl für die Kreuzfahrt: 6 Zwei-Bett außen 2 / 4 3.799,– 3.949,– versicherung. Weitere Informationen*1 Stabilisatoren: ja und Osmoseanlageerhalten 303Sie von uns. 350 Personen. Trinkgelder, Landausflüge, zu- 6a Einzel außen 2 / 4 4.799,– 4.999,–325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 *2 sätzliche Veranstaltungen und private Ausga- 7 Deck 3 Zwei-Bett außen 2 Kreuzfahrtberatung3.999,– 4.149,– *3 *3 ben sind nicht eingeschlossen. Das Landaus- 8 Zwei-Bett außen Behindertengerechte3 / 4 Kabine 4.199,– 4.349,– Reisebedingungen flugsprogramm erhalten Sie rechtzeitig vor 244 242 240 238 236 234 232 230 228 226 224 222 220 218 216 214 212 210Es208 gelten206 die allgemeinen Reisebedin- 9 Zwei-Bett außen 4 4.299,– 4.499,– 204 202 Reisebeginn. Lift Lift gungen des Veranstalters (Stand Mai 10 Zwei-Bett außen 2725270 268 266 264 2624.399,–260 258 4.599,–256 254 252 250 248 246 283 281 279 277 275 273 271 269 267 265 263 261 259 2572016).255 253 251 249 247 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 11 Zwei-Bett Suite außen 2 4.999,– 5.249,– Außenkabinen 201 203 12 Zwei-Bett Suite außen 2454243 / 2415239 237 2355.399,–233 231 229 227 225 5.649,–223 221 219 217 215 211 209 207 205 Behindertengerechte Kabine Deck 2 Zwei-Bett Suite, *3 13 4 5.799,–*3 6.099,– Beratung und Buchung mit Veranda 110 108 106 104 102 Proviantraum Z Zuschlag Oberbett 2.000,– 2.000,– Lift

F Sauna Leserreisen der PASSAUER NEUEN PRESSE Kat. 6 Erwachsene riseur Foto- Kinder 2 bis 11 Jahre ** 750,–shop 750,– Donau-Wald-Presse GmbH Proviantraum Jugendl. 12 bis 17 Jahre ** 1.000,–109 107 105 103 101 1.000,– Medienstraße 5 / D-94036 Passau Deck 1 *3 Telefon: + 49 851 - 802 586 TOP-KabinenBaujahr: und 1997 Vorteilspreis*: Passagierdecks: 6 Suiten Früh buchenBRZ: und 15.000sparen mit den TOP-Kabinen (diePassagierkapazität: Deckslage und 400 Werft: MTW Wismar/Deutschland Kabinen bzw. Suiten: 197/8 Telefax: + 49 851 - 802 10047 KabinennummerLänge: erhalten 144 m Sie mit den Reiseunterlagen)Crew: oder sichern170 Sie sichBreite: Ihre Wunschkategorie 21,5 m mit dem Vorteilspreis (jeweilsBordsprache: limitiertes Deutsch Internet: www.pnp.de/leserreisen Tiefgang: ca. 5 m Bordwährung: Euro Kontingent).Gesamtleistung: Bitte 10.560erfragen KW Sie die aktuelle Verfügbarkeit.Hospital: ja Stromspannung: 220 Volt Umwelt: Müllverbrennungs-, Bioklär- eMail: [email protected] ** DiesesStabilisatoren: Angebot gilt ja für Kinder und Jugendliche in Begleitung von zwei und Osmoseanlage Erwachse­nen bei Unterbringung in derselben Kabine in der Kategorie 6. Weitere auf Anfrage. Veranstalter: PLANTOURS Kreuzfahrten, eine Marke der plantours & Partner GmbH, Obernstr. 76, 28195 Bremen