Landesliga SSV INF

Stadionzeitung zu den Heimspielen des SSV Überherrn – 29. Jahrgang Do. 15.08.2013 • 17.00 Uhr • Waldstadion SSV Eintracht Überherrn

gegen FSV Saarwellingen

So. 18.08.2013 • 15.00 Uhr • in Überherrn SSV Überherrn II Fort. Niedaltdorf gegen So. 18.08.2013 • 16.45 Uhr • in Überherrn SSV Überherrn III Fort. Niedaltdorf II gegen

Seit 1928

Überherrn Brückenstraße 15 Telefon: 32 31

Liebe Leser…

Hallo liebe Fußballfreunde, Einen guten Start in die neue Runde gibt es zu vermelden. Der 2:0 Sieg bei unserem Nachbarn TuS Bisten war ein wichtiger Schritt nicht nur für den Verein, sondern auch für unsere zum Teil neuformierte Mannschaft und den neuen Trainer. Bisten wehrte sich nach Kräften, aber nach dem Abpfiff war man sich einig, der SSV Überherrn hat verdient gewonnen. Dass noch kein Fußball in Perfek - tion geboten wurde war absehbar. Genau so war aber auch erkennbar, dass die Einstellung der Akteure stimmte und jeder sein Bestes gab. Ich gehe davon aus, dass sich unsere junge Truppe sportlich noch weiter verbessern wird und dass wir noch viel Spaß mit ihr haben werden. Gut integriert haben sich unsere Neuzugänge. Sie sind mit viel Eifer und Spaß bei der Sache und haben sich zum Teil schon einen Stammplatz erobert. Mit Pascal Müller und Michael Höfer haben wir momentan zwei angeschlagene Spieler. Von dieser Stelle wünschen wir gute Besserung. Auf einem guten Weg ist Felix Fahrenkamp. Nach seiner langwierigen schweren Verletzung hat er die Vorbereitung komplett wahrgenommen. Mit seinem Einsatz ist wohl in Kürze zu rechnen. Wir haben die Spiele unserer ersten Mannschaft fast komplett auf die Samstage legen können, so dass die zweite und dritte Mannschaft nicht am selben Tag spielen. Der Spielplan bis zur Winterpause ist auf Seite 18 dieser Stadionzei - tung veröffentlicht. Zum heutigen Spiel begrüße ich ganz herzlich die Mannschaft des FSV Saar - wellingen mit ihrem Anhang im Überherrner Waldstadion. Ich wünsche uns allen ein gutes und interessantes Fußballspiel und hoffe mit allen Überherrner Anhängern auf einen erfolgreichen Start in unserem schö - nen Stadion. Mit freundlichem Gruß Bernhard Bauer 1. Vorsitzender

- 3 - Für dieses Spiel im Aufgebo t…

FSV Saarwellingen SSV Überherrn Ahmed-Chekkat Florian J Backes Marc J Fister Maxime J Barra Daniel J Fritz Tim J Bilsdorfer Nikolas J Hild Christopher J Eichner Tobias J Höfer Michael J Gagliardi David J Kallmeyer Tim J Hubertus Christian J Kiefer Freddi J Hubertus Martin J Ladwein Florian J Köhler Sebastian J Leonard Sebastien J Koranski Marco J Müller Pascal J SchäferCchristian J Neubauer Jan J Lallemand Andre J Paquet Christian J Paul Dominik J Riemenschneider Sascha J RuppTtobias J Rink Steven J Schweizer Tobias J Schuh Christian J Smajduch Radoslaw J Thome Pascal J Steffes Stefan J Vier Jens J Walter Daniel J Weyand Dominik J Zott Manuel J Zenner Jan J Zimmer Alexander J Trainer: Laudwein Wolfgang Trainer: Ternes Rico

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen: G Gastronomie G Getränkemärkte G Festveranstaltungen

Telefon: 0 68 36 / 21 40 Nauwiesstr. 15 66802 Überherrn

- 4 - Vorstand ab 18.07.2013… Wohnort Position Bereich Bauer Bernhard Überherrn 1. Vorsitzender Feit Harald Merten 2. Vorsitzender Hild Günter Überherrn 2. Vorsitzender Thome Daniel Überherrn 1. Geschäftsführer Müller Pascal Überherrn 2. Geschäftsführer Görgen Marc Überherrn 1. Kassierer Poss Hans Werner Überherrn 2. Kassierer u. Boule Franz Heiko Völklingen Organisationsleiter Hunsicker Kai Überherrn 1. Jugendleiter Bieber Cyrille Creutzwald 2. Jugendleiter Burgard Timo Überherrn Beisitzer Jugend Diehl Moritz Überherrn Beisitzer Allgemein Eisenbart Reinhold Überherrn Beisitzer Allgemein Frische Josef Überherrn Beisitzer Allgemein Jager Bernd Überherrn Beisitzer Jugend Jansen Peter Creutzwald Beisitzer Allgemein König Manuel Überherrn Beisitzer Jugend Pangraz Heinrich-Willi Überherrn Beisitzer Allgemein Tornes Thomas Überherrn Beisitzer Jugend Vier Dieter Überherrn Beisitzer Aktive Weyer Roland Überherrn Beisitzer Allgemein Zahn Hermann Überherrn Beisitzer Jugend Zenner Jan Überherrn Beisitzer Aktive

- 5 - - 6 - - 7 - Der FSV Saarwellingen stellt sich vor...

I Der FSV Saarwellingen wurde im Jahr 1911 gegründet I 1. Vorsitzender des Vereins ist Frank Simons I Die vergangene Saison beendete der FSV in der Landesliga West auf Platz 9 I 10 Siege standen 8 Unentschieden und 12 Niederlagen gegenüber I Zuletzt standen sich FSV und SSV in der Saison 2008/09 gegenüber, damals schaffte Saarwellingen in Überherrn gegen unsere zweite Mannschaft am 29.Spieltag mit 0:7 den Aufstieg in die Bezirksliga I Trainer des FSV ist seit 2012 Rico Ternes I Als Saisonziel formulierte der Trainer einen einstelligen Tabellenplatz mit mind. 45 Punkten I Zugänge: Nicolas Bilsdorfer (eigene A-Jugend) I Abgänge: Marcel Poruba (SSV ), Joshua Betzholz (SC Halberg Brebach), Tobias Schweitzer (berufsbedingter Auslandsaufenthalt)

Fliesenfachgeschäft Platten-Fliesen Kurt Koch Party & Catering Fliesen-, Platten- und GmbH Röntgenstraße 2 Mosaiklegermeister 66763 DILLINGEN Fachbetrieb des Fliesengewerbes Tel.: 0 68 31 / 6 91 92 - 93 Moderne Fliesenausstellung Fax: 0 68 31 / 97 65 25 mit Abholmarkt e-Mail: [email protected] Planung · Beratung · Verkauf · Verlegung Internet: www.partyservice-christ.de Langwies 15 (Industriegebiet) · 66802 Überherrn · Tel. 06836/ 51 09

e s

Europas i . e s i r . e beliebtestes P r

n e P e i

t n

Fotobuch D s

e . o r e k e t d s h i n l ö s a i h s

e r

* n r

ab7,95 ¤ e e P

V n

r i . l e e

g d t

z a e z

t h .

t t i t S k b

u w e i d M S o

. r l n P k

e n e i

t m e h h c e d i l i n s

t b n n e e e g

h n b e e a t

s s s r e i a e v D D *

cewe fotobuch Mein Leben www.cewe.de

– 8 – Die Welt ist digital geworden.

Ihr Marketing auch. e1ns marketing ////// www.e1ns-marketing.de ////// [email protected] Praxis für Physikalische Therapie - Osteopathie / Krankengymnastik - Johannes Becker-Ney - Osteopath / Physiotherapeut - 66802 Überherrn Palisadenstrasse 20

Telefon (06836/5364) · Telefax (06836/684789) E-Mail: [email protected] Osteopathie Physiotherapie Kranio-Sakrale Therapie Krankengymnastik Viscerale Therapie Massage Parietale Therapie Lymphdrainage

– 9 – Vorschau auf die nächsten Spiele…

SV Weiskirchen gegen SSV Überherrn Nach den beiden Krachern Bisten und Saarwellingen steht breits am Sonntag der weite Weg nach Weiskir - chen auf dem Programm. Der 13. des Vorjahres hat sich die fru ̈hzeitige Siche - rung des Klassenerhalts zum Saisonziel gesetzt. Der SSV sollte hierzu mög - lichst nichts beitragen... BBeiei besonderenbesonderen Anstoß: Sontag, 18.08.2013, WünschenWünschen fragen frag en 14:30 Uhr, Sie den Weiskirchen, Rasenplatz Sie dKüchenchef.en Küchenchef. Bei uns steht persönliche Beratung im Vordergrund. Denn nur wer Ihre Bedürfnisse kennt, kann auch SSV Überherrn die perfekte Küche mit Ihnen zu- gegen sammen planen. Damit Ihre neue SG HonzrathHaustadt Küche auch ein echtes Schmankerl Das nächste Heimspiel fin - wird. Schauen Sie mal vorbei. det dann samstags darauf gegen HonzrathHaustadt statt. Die SG hat u b̈ er die Relega - tionsrunde der Bezirksliga MerzigWadern den Aufstieg Bergstraße 51 66115 Saarbrücken in die Landesliga geschafft Tel. 06 81 / 7 70 71 Fax 06 81 / 79 26 87 und sich als Aufsteiger eben - www.baltes-riemenschneider.kuechen.de falls nur den Klassenerhalt zum Ziel gesetzt. Anstoß: Samstag, 24.08.2013. 17:30 Uhr, Waldstadion Überherrn

– 10 – 2. und 3. Mannschaft…

Nachdem bereits in der ersten Mannschaft zu Saisonbeginn ein Trainerwech - sel vollzogen wurde, starteten auch unsere 2. und 3. Mannschaft vor der Runde mit neuem Personal in die Vorbereitung. Stefan Marx übernahm den Trainer - posten von Dieter Vier, dem wir an dieser Stelle noch einmal herzlich für die letzten Jahre danken möchten. Nach nun 5 Wochen Vorbereitung hatte der neue Trainer mit einigen Personalproblemen zu kämpfen, da die Trainingsbe - teiligung schon fast traditionell sehr zu wünschen übrig ließ. Obwohl man sogar 2 Spiele absagen musste, zeigte das Team in einigen Begegnungen, dass es in der kommenden Saison in der Kreisliga A Saar besser abschneiden möchte, als noch 2012/2013. Beim Gemeindepokal erreichte man gegen den Turniersieger Altforweiler-Berus immerhin ein beachtliches 1:1, verlor knapp mit 2:3 gegen den Gastgeber SV Felsberg und besiegte den TuS Bisten mit 3:0, so dass man am Ende nur auf - grund des verlorenen, direkten Vergleiches gegenüber Felsberg den Kürzeren zog und Rang 3 belegte. Im letzten Spiel vor der Punktrunde konnte man mit einem Sieg gegen Hostenbach 2 nochmals Selbstvertrauen tanken und geht nun mit gutem Gefühl in die Saison. Den beiden Mannschaften und dem Trainer bleibt zu wünschen, dass sich die Personalsituation weiter entspannt und der Saisonstart entsprechend erfolgreich absolviert werden kann.

Termine: Am Donnerstag, den 15.08. treten beide Mannschaften beim FC Frau - lautern-Steinrausch an. Die zweite Mannschaft spielt um 15 Uhr, die beiden Re - serven bestreiten das Vorspiel um 13:15 Uhr.

– 11 – Jugend…

Saison-Abschluss G, F & E Jugend Braunshausen 2013

– 12 – S.U.M.M.A Stahl-und Maschinen-Montagen Anlagen GmbH

Industriestraße 2 66583 Spiesen-Elversberg

Kontakt: Telefon: 0 68 21 / 9 52 16 04 Telefax: 0 68 21 / 9 52 16 05

Kraftfahrzeugteile und Zubehör zum vernünftigen Preis Ihr leistungsfähiger Partner für Kraftfahrzeugteile und Zubehör TOSCHI

66802 Überherrn · Tel. (06836) 38 30 Hauptstraße 63

– 13 – Spielerportrait… Maxime Fister

Wohnort: Boulay (Frankreich) Beruf: Student Alter: 21 Jahre Familienstand: ledig Gewicht: 69 kg Größe: 178 cm Position: Mittelfeld Sportliches Vorbild: Wayne Rooney, Neymar Marcelo Sportliches Ziel: Stammplatz 1. Mannschaft Bisherige Vereine: C.A. Boulay Hobby: Fußball, Moto-Auto, Kino Lieblingsfilm: Scarface, Fast and Furious Lieblingsmusik: Rap Lieblings TV-Sendung: Sportstudio, Two and a half man Persönliche Wünsche: Gesundheit

Inh. Werner Math Differten · Werbelner Str. 16 Tel. 06834/6649 · Fax 6 6 43 Überherrn · Alleestr. 35 Tel. 8 00598 A Auto Müller GmbH M 66802 Überherrn • Tel.: (0 68 36) 16 90 Kfz- Meisterbetrieb Zum Fäßchen Hauptstraße 56 · 66802 Überherrn Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag ab 15.00 Uhr Freitag und Samstag ab 14.00 Uhr, Sonn- und Feiertage ab 11.00 Uhr e! und auf Li Liv ve!

– 14 – PIZZERIA - HEIMSERVICE

EXPRESS Reifen + Autoservice LORSON Tel. 0 68 36 / 80 03 37 Werbelner Straße 51 Meisterservice 66787 Differten Am Alten Bahnhof · 66802 Überherrn ALU-Felgen Tel.: 06834/ 61264 Fax: 06834/ 69256 Fahrwerke Offnungszeiten: Kfz-Zubehör So. - u. Feiertage: 11.30 - 14.00 Uhr TÜV und AU Di. - So.: 17.00 - 23.00 Uhr · Mo. Ruhetag

– 15 – Landesliga-Report…

Übersicht u b̈ er die Meisterschaftsfavoriten und Saisonziele in der Landesliga West 2013/2014 Was den TopFavoriten fu r̈ die anstehende LandesligaSaison angeht, sind sich die Trainer der Liga einig: Der SC Reisbach wurde von allen Vereinen zum Favori - ten erklärt. Nur selber hat sich der SCR aus Höflichkeit nicht genannt, wenn auch das Saisonziel (Bessere Platzierung als im Vorjahr, also mindestens Zwei - ter) eine klare Ansage beinhaltet. Die zweitmeisten Stimmen konnte der VorjahresFu ̈nfte SSV Oppen einheim - sen, Dritter ist VerbandsligaAbsteiger SG PerlBesch. Beide wollen sich ihren Saisonzielen nach auch im oberen Drittel ansiedeln. Den u b̈ rigen Absteigern (SchwemlingenBallern und Überherrn) sowie den wei - teren Top Platzierten der Vorjahres Saison (KörprichBilsdorf und Hostenbach) wird ebenfalls einige Male eine Favoritenrolle zugetraut. Außer im Fall Ho - stenbach korrelieren auch die Saisonziele mit dieser Fremdeinschätzung. Aufsteiger und Bezirksliga Meister Bardenbach wurde auch einmal als Favorit genannt, setzt sich selber mit seinem Saisonziel (Klassenerhalt schnellstmöglich schaffen) aber nicht unter Druck. Quelle: Befragung der Trainer durch den Saar.amateur vom Juli 2013 Mannschaft (Vorjahr) Anz.* Saisonziel SC Reisbach (3.) 15 Bessere Platzierung als im Vorjahr SSV Oppen (5.) 9 Oberes Tabellendrittel SG PerlBesch (Ab) 7 Unter die ersten Fu n̈ f kommen SG KörprichBilsdorf (4.) 6 Um den Aufstieg mitspielen SV SchwemlingenBallern (Ab) 6 Oben mitspielen SSV Überherrn (Ab) 3 Platz unter den ersten Sieben SF Hostenbach (6.) 2 Schnellstmöglich Mittelfeldplatzie - rung sichern, um mit dem Abstieg nichts zu tun zu haben SV Bardenbach (Auf) 1 Klassenerhalt schnellstm. schaffen TuS Bisten (12.) 0 Einstelliger Tabellenplatz SG HonzrathHaustadt (Auf) 0 Klassenerhalt SV Mettlach 2 (10.) 0 Klassenerhalt SSV Pachten (8.) 0 Gesicherter Mittelfeldplatz FSV Saarwellingen (9.) 0 Minimalziel einstelliger Tabellen - platz sowie 45 Punkte FSG SchmelzLimbach 2(11.) 0 Klassenerhalt SG WadrillLöstertal (7.) 0 Klassenerhalt so fru ̈h wie möglich sichern SV Weiskirchen (13.) 0 Klassenerhalt fru ḧ zeitig sichern *Anzahl der Nominierungen durch die Trainer als Meisterschaftsfavorit

– 16 – Wir liefern frei Haus: nach Überherrn, Home-Service Wohnstadt, Altforweiler, Berus, Bisten und Merten Telefon: 06836 / 92 09 23 Franz-Josef Nenno oder 92 09 24 Bezirksagentur / Versicherungskaufmann (BWV) Wir liefern nach: St. Avolder Straße 47 · 66740 Saarlouis Friedrichweiler, Felsberg, Differten, Neuforweiler, Tel.: 0 68 31/46 12 37 · Fax: 0 68 31/46 12 37 Creutzwald, Berviller, Remering, Dalem, Mobil: 0170/2 34 67 09 Villing, Falck, Ittersdorf, Bedersdorf, Oberfelsberg Mail: [email protected]

Karosserie- u. Fahrzeugbau 66802 Überherrn-Altforweiler · Zerspanung CNC-Technik Comotorstraße 23 · Tel. ( 06836 )1385 · Drehen GmbH Kofferaufbauten G Autolackierungen · Fräsen Zum Sitters 24 Pritschenaufbauten G PVC-Planen 66767 Schiebeverdecke Tel.: 0 68 34 / 4 09 02 10 Behebung von Unfallschäden Fax: 0 68 34 / 4 09 02 11

Ihr kompetenter Partner für: Wäscherei u. Heißmangel I Bücher H. Caspar RS I Schreibwaren Papeterie I Zeitschriften Inhaber Sebastian Bücher I Tabak 66802 Überherrn . Alleestr. 57 I ot o/ Lotto T Tel. 0 68 36 / 20 30 I Geschenkartikel [email protected] Überherrn · Hauptstraße 76 · ִ 0 68 36 · 23 02 www.shop.rs-papeterie.de Wir nehmen Ihnen gerne etwas Arbeit ab!

Wir informieren Wir helfen Wir beraten Wir unterstützen Tür- und Tortechnik Wir organisieren Fachbetrieb für Tür- und Toranlagen Wir vermitteln Reiner Rolles · Elektromeister Comotorstraße 17 · 66802 Überherrn Zusammenschluss von Handel, Tel. ( 06836 )4480 · Fax ( 06836 )4456 Handwerk und Industrie eMail: [email protected] · www.tueren-tore-rolles.de Postfach 1151 · D-66799 Überherrn

– 17 – . 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 5 5 5 5 t 1 4 4 4 4 4 1 4 4 0 4 4 4 4 s : : : : : : : : : : : : : : n 3 6 6 6 6 6 6 6 6 9 7 6 2 2 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A / A A A A A A A H H H H H H H H 2 2

h h c c 2

s s r 2 2

u u e

l s a a i h r r u e 2 c r n n

i i f s w e 2 r e e r e

t t B r o ü / n S S e r 2 2 d F e - -

t / e b l 2 l g n n n n n

i a r r 2 O e e n

e e n - 2 i e d e

s s 2 t t g g e n f d e 2 w s s r i i f

r u u r n g e r a a e e d a o a N a o n g l l

i i o i r g g f b i f L d l n t - u u a e e e a r d s s d d i l r s l i r r r n r a a c e n s a a e f f f i i n A i e r r l l l h G n u I

G L F B F t P E F W e e e W

V g

i i i r B e F p p V S V G V f V p F C o C C C G S F F S S S S S S S V F F S S S F .

S

. 9 i . A O O O O O O O O O O O O O O M O

8 M S S S S S S S S S S S S S S D . S 1 3 . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t 3 0 0 0 0 0 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 3 3 s : : : : : : : : : : : : : : : : : n 5 5 5 9 6 5 4 4 5 5 5 5 5 5 5 4 4 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 A / A A A A A A A A A H H H H H H H H H 2

3 1 e h h 0 c c 2 s s r

d u u e h e l s a a i c r r u d e s r n n n i i f n e w e r e e r s f t t E B r o r ü /

n 3 S S E e r

d o F e - - s t / e b h l i d l g n n n n 3

n i

c a r r s O e e b n e e n - r a i n e d e

s s t t g g e e n f e b d e s w s s r n l i i t f r u u r n g e d r a a e a e a h d a o a N a e o n g i l l l

o r g g f b i f L c d w l n t - B u u a a r d s s d d i l p a r s - h l i n r a a l c e n s a a e i P i n n A c i e r r b h G n u e I

e G L F B F t P E F W S W i

V V g r

r B

s e ü F V S V G V f V S F C o V C C C p G S F F D F S S S S S V F F S S S F S n .

S . 9 i A O . O O O O O O O O O O O O O O M

a 1 S M S S S S S S S S S S S S S S D . 1 2 l . p 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t 0 3 3 0 3 0 0 3 3 0 3 0 0 3 3 3 0 s l : : : : : : : : : : : : : : : : : n 7 7 6 7 5 9 7 5 4 5 5 5 6 6 4 8 5 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 e i A / A A A A A A A A H H H H H H H H H p H S n r 2

e l t l h d a c f r l a a B t a o - b t n n s d n r e e u m s e e i l g 1 g a t i

n g h L h n n s - H e i h i n c B c - l l i 2 ö z - l l c h l a

l n a h h L h e e s c t b e h / e c b n m r l c t e a n n c i l n i w w a n e e i m r h r r r e e a k B e r b e p z l t t / h c a w a p t s l t d s d r i s s p n r c t r a i a r a s h i i a e e o ö e e e S a O c P o S S B B

n

H W K P R W B M S H

V V g V G V S S e V G S G G G F V V V C S S S S u u G T F S S S S S S S S S S F S S T F S A A A A A A A A A A A A O R O O O M

F S S S S S S S S S S S S S S S D . 1 . t V . . h e c 2 . .

. . a . 1 . . . 0 0 n 1 . 0 . . r 9 t r . 9 8 9 1 1 1 3 8 1 1 1 r ...... 1 n - . 1 1 . 1 i . e 9 5 2 7 0 7 . - 1 3 m 8 9 1 . . . . . 1 E h 0 . 1 2 2 2 1 2 . 2 0 1 . u

r 8 9 8 0 8 ------1 - - t 0 8 3 1 ...... V e 1 - 1 - - a

. 8 5 5 . 1 0 8 4 1 6 9 . 0 6 . 1 b S T D 7 1 1 3 1 6 1 2 2 2 1 1 1 2 3 2 9 D S Ü . t l ...... e 0 6 2 4 7 3 5 1 i 5 6 1 3 7 9 2 4 8 1 1 1 1 1 1 1 1 p S

– 18 – HERZLICH WILLKOMMEN IN IHRER POOLAUSSTELLUNG DER SUPERLATIVE

Erleben Sie die einzigartige Welt der exklusiven Swimmingpools und Whirlpools. Für Ihr privates Poolparadies. Mehr als 1.000 m2 Ausstellungsfläche

Das patentierte DESJOYAUX- Poolsystem bietet Ihnen den Sportwagen unter den Pools zum Preis eines Kleinwagens.

Alle Poolgrößen – und Formen sind möglich. Beratung, Planung und Durchführung – alles aus einer Hand durch unsere kompetenten Fachberater und angeschlossenen Handwerksmeisterbetriebe.

Informationen unter: 66806 Ensdorf, An der B 51, Tel.: 0 68 31 / 9 55-0, Fax: 0 68 31 / 9 55-174, www.poolwelt-.de [email protected] oder Tel. 0 68 31/95 51 07 Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7:00 - 18:00 Uhr Sa.: 8:00 - 14:00 Uhr Ihre Ansprechpartnerin: Frau Hartmann So.: 14:00 - 17:00 Uhr (ohne Beratung und Verkauf)