Gouvernement Du Québec Public Accounts Volume 2

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Gouvernement Du Québec Public Accounts Volume 2 gouvernement du Québec public accounts for the fiscal year ended March 31. 1977 volume 2 details of expenditure Published in accordance with the provisions of Section 71 of the Financial Administration Act (1970 Statutes, Chapter 17) table of contents SECTION 1 LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES 2 LIST OF CAPITAL ASSETS SN 0382-3091 BN 0-7754-2865-5 jpôt légal, 1ef trimestre 1978 Dliothèque nationale du Québec 1-1 SECTION LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES For each category of expenditure, except for “Transfer ex­ With regard to the category “Transfer expenses”, the list of be­ penses", the list of suppliers or beneficiaries is issued by neficiaries is published, in certain cases, grouped by program or department according to the following publishing standards: by element of program and, in other cases, grouped by depart­ ment, and this, according to the following criteria; a) Salaries, wages, allowances and other remuneration: — By electoral district: complete listing; — Ministers, Deputy Ministers and Public Officers of equal rank: complete listing; — By electoral district and beneficiary: complete listing; — Other employees: $28 000 and over; — By beneficiary only: $7 000 and over. — Any allowance; $7 000 and over; — Employer's contributions: $14 000 and over: NOTES b) Transport and communication services: Notwithstanding those publishing standards, the names of suppliers or — Travelling expenses: $3 500 and over: beneficiaries are not listed under amounts shown as pad to “Various persons” with regard, among others, to pensions, interest, social aid and — Other expenses: $14 000 and over; family income supplement allowances c) Other categories: $14 000 and over, with the exception of the The disbursements made by petty cash are not cumula:ed under the Debt Service the details of which are not published. published names of suppliers. 1-3 SECTION 1 TABLE OF CONTENTS LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES PAGE PAGE Definitions of categories of expenditure 1-5 Finances 1-117 Summary of expenditure by department Fonction publique 1-119 and by category 1-6 Immigration 1-121 Details of expenditure by department and by category: Industrie et Commerce 1-123 Affaires culturelles 1-9 Justice 1-127 Affaires intergouvernementales 1-14 Revenu 1-137 Affaires municipales 1-17 Richesses naturelles 1-142 Affaires sociales 1-24 Terres et Forêts 1-146 Agriculture 1-82 Tourisme. Chasse et Pêche 1-150 Assemblée nationale 1-92 Transports 1-155 Communications 1-96 Travail et Main-d’oeuvre 1-179 Conseil exécutif 1-99 Travaux publics et Approvisionnement 1-183 Conseil du trésor 1-103 Revolving Fund of the Purchasing Service Consommateurs, Coopératives et (Travaux publics et Approvisionnement) 1-189 Institutions financières 1-104 Éducation 1-106 1-5 definitions of categories of expenditure I 1- Salaries, Wages and Allowances covers certain worK coming under the category of maintenance, on forest and farm land. This category includes regular remuneration, overtime payments and certain other indemnities paid directly by the Government to permanent employees in the public sector. It also includes the 6 — Rent salaries and indemnities paid to members of the Assemblée This category includes the rental of buildings and of materials nationale, ministers, judges and members of the Sûreté du and equipment. Québec. This category also covers social benefits and other contributions of the Government as an employer, as well as re­ 7 — Materials and Supplies tirement or other pensions paid directly by the Government. This category groups the purchases of ordinary consumer 2 —Other Remuneration goods. This category includes regular remuneration, overtime payments 8— Material and Equipment and certain other indemnities paid directly by the Government to part-time employees such as students, casual and seasonal This category includes the purchasing of durable moveables. employees and supernumeraries in the public sector. It also includes payments for social benefits and other contributions of 9 — Land, Immoveables and Engineering Works the Government as an employer. This category includes the purchasing of existing immoveables and contracts awarded for the acquisition of new immoveables. 3 —Transport and Communication Services This category includes travelling expenses, costs of mail and 10 —Transfer Expenses delivery, communication, publicity and information expenses. This category refers to payments made to individuals, corpora­ 4 —Professional, Administrative and Other Services tions or institutions, which constitute neither payment for ser­ vices to the Government, nor purchases. This category comprises the purchasing of the following ser­ vices: a) professional and administrative services; b) fees and 11 — Other Expenses expenses of members of juries, committees and commissions: c) insurance and indemnities; d) taxes and governmental ser­ This category is provided for expenses which cannot be in­ vices; e) miscellaneous services. cluded in the other categories. 5— Maintenance and Repairs 12 — Debt Service This category includes the maintenance and repair of materials, This category includes interest and other expenses occasioned equipment and immoveables assigned under a contract; it also by government loans. I 1-6 1-7 SUMMARY OF EXPENDITURE BY DEPARTMENT AND BY CATEGORY for the fiscal year ended March 31, 1977 Details Departments Salaries, Other Transport and Professional, Maintenance Rent Materials and Material and Land, Transfer Page Wages and Remuneration Communication Administrative and and and Immoveables Expenses Allowances Services and other Repairs Supplies Equipment and Engineer­ Services ing Works 1 1-9 Affaires culturelles $ 12 665 536 $ 1 721 756 $ 790 680 $ 2 917925 i 695 820 $ 191 589 $ 758 448 266 714 $ 2 037 679 $ 21 295 077 1 2 1-14 Affaires intergouvemementales 9 034 870 1 958 705 4 215 206 863928 78 675 286 649 584 920 109 906 4 529 748 2 3 1-17 Affaires municipales 20 974 824 2 694 720 2 088 480 11 783 185 227 265 423 652 953 888 341 592 166 968 975 3 4 1-24 Affaires sociales 56 327 789 1 391 431 4 907 129 13 563890 196 186 2 287 247 2 028 645 232 858 299 993 3 392 613 002 4 5 1-82 Agriculture 49 778 080 5 943 448 6 067 617 15 456588 11 494 528 1 544 288 8 462 779 1 267 806 1 604 551 95 910 747 5 6 1-92 Assemblée nationale 16 476 299 2 028 951 1 594 441 371 804 24 151 824 293 732 638 69 454 6 7 1-96 Communications 23 904 071 2 627 466 24 891 351 4 753 652 1 006 926 2 396 096 3 033 931 757 265 627 338 7 14 898 171 88 1-99 Conseil exécutif 11 556 266 2 040 929 1 726 888 2 312523 23 536 307 014 929 141 114 758 8 9 1-103 Conseil du trésor 2 273 157 22 952 58 648 39072 388 30 191 17 200 1 197 9 10 1-104 Consommateurs, Coopératives et 226 517 Institutions financières 9 088 549 461 690 737 038 479 718 9 984 177 570 217 655 45 865 10 2 971 399 119 11 11 1-106 Éducation 39 207 173 4 752 998 4 787 848 8 668809 50 141 5 243 489 1 854 719 237 430 3 000 12 12 1-117 Finances 20 409 728 1 404 518 399 971 2 066289 35 629 2 660 595 806 810 106 693 13 13 1-119 Fonction publique 168 493 888 5 572 329 901 713 700151 11 806 318 644 348 174 77 642 300 992 14 14 1-121 Immigration 6 352 589 577 412 292 491 2 193 100 3 777 65 526 228 917 90 682 54 785 664 15 1-123 Industrie et Commerce 19 647 842 1 545 038 1 984 046 3 136 757 341 316 432 477 1 006 520 764 422 4 182 546 15 44 557 791 16 16 1-127 Justice 214 861 784 9 664 809 9 169 430 16 322155 2 657 510 5 560 628 13 203 261 4 057 649 356 992 705 17 17 1-137 Revenu 50 899 826 5 450 020 4 157 091 24 418759 75 334 2 236 478 3 172 756 190 053 9 830 216 18 18 1-142 Richesses naturelles 18 621 575 5 021 050 3 856 385 3 581 157 781 829 2 277 793 4 548 635 1 026 368 5 233 986 340 345 19 19 1-146 Terres et Forêts 27 602 335 7 083 416 3 437 527 23 334110 482 625 3 081 722 8 398 787 1 318615 4 087 992 2 480178 20 1-150 Tourisme, Chasse et Pêche 31 172 230 16 531 848 5 139 046 7 418 435 2 028 514 1 559 721 8 936 798 2 849 384 13 562 943 20 369 009 115 259 982 434 21 21 1-155 Transports 131 696 526 39 817 192 9 008 349 54 194 223 43 548 440 37 909 153 83 916 449 8318912 18 398 011 22 22 1-179 Travail et Main-d'oeuvre 32 540 063 1 426 969 3 765 410 1 944 413 31 197 301 384 576 965 79 644 23 1-183 Travaux publics et Appro­ 4 000 visionnement 27 780 794 665 069 6 155 534 9 995 428 20 481 468 43 096 006 9 533 500 9 124 755 11 339 002 23 24 Allowance for losses on accounts receivable, loans and advances $7 416 144 030 $1 001 365 794 $120 404 716 $100 132 319 $210 516 071 $84 287 045 $113 212 205 $154 251 536 $31 449 664 $411 357 807 1-8 SUMMARY OF EXPENDITURE BY DEPARTMENT AND BY CATEGORY AFFAIRES for the fiscal year ended March 31, 1977 (cont’d) CULTURELLES Details Departments Other Debt Salaries, Salaries, Wages and other Remuneration Page Expenses Service Wages and Minister: Louis O’Neil (see page 1-93), Jean-Paul L’Allier (see page 1-92), Deputy Minister: 1 Allowances Gérard Barbin (see also, page 1-104), 39 280.
Recommended publications
  • Hausse Possible Des Impôts En 1976
    *rv*r$’ fàÂh-ii dmZf:. ' *>'T L UN veut Fusion: faut négocier de savoir pour "bonne! foi" r y page A-3 YVON ST-GELAIS INC. RAYMOND! FUTURS MARIES e»nay MENAGES COMPLETS » OPDCIfN DÛBPONNAMCES CONCIERGERIES 1750 VITRE 525-4774 525-4671 LUMINAIRES 'CENTM MEDIC Al IAENNEC QUEBEC 55- 6»-PAGES ^ CAHIERS QUEBEC, LUNDI 1er DECEMBRE 1975 79e ANNEE, No 284 PRIX 25« #* Hausse possible Rejet recommandé aux postiers des impôts en 1976 le bureau national du Syndicat V canadien des postiers a recommandé Le premier ministre Robert Bou congrès régional du Parti libéral du que la hausse probable ne sera pas véhiculées par la presse en général et à ses 22,000 membres de rejeter rassa a laissé entendre, hier, qu'il y Québec tenu en fin de semaine à due au projet de la baie James ni aux l'importance que l'on veut bien leur l'entente de principe intervenue aurait des augmentations d'impôts, le Chàteauguay Jeux olympiques, qui "ne sont pas donner. samedi entre le gouvernement et les printemps prochain, étant donné la financés à même les impôts". Le chef du gouvernement se basait période économique difficile que tra­ On se souvient que le Québec négociateurs syndicaux Par ailleurs, le premier ministre sur deux événements de la semaine verse la province n'avait pas connu de hausse d'impôts dernière pour étoffer ses arguments: l’an passé, et qu’il y avait même eu Bourassa a lancé un avertissement aux page A-3 "Les chances sont très minces à media d'information, à l’effet que le la décision du Conseil de presse qui a certaines réductions pour quelques condamné une émission de télévision l'effet que nous puissions répéter ce secteurs.
    [Show full text]
  • Enfin, Lise Payette / Ariane Émond, Françoise Guénette
    par Ariane Émond et Françoise Guénette e suis une femme au foyer, par définition.» Pourquoi, de toutes les phrases prononcées par Use Fayette cet après-midi-là, est-ce la première qui me revient à l'es- prit, alors que j'essaie de refaire le puzzle, de tracer ici, en colonne parallèle, le portrait d'elle que d'autres, ami-e-s et collègues, nous ont donné? «Je suis une femme au foyer.» Nous ne la croyons pas, bien sûr. L'affirmation est trop choquante, trop en contradiction avec l'image que nous gardons d'elle, la «fémi- niste radicale de PLACE AUX FEMMES,l'hé- roïne du 15 novembre 1976, la première ministre déléguée à la Condition féminine. Ce lundi de mars, nous venons interviewer la femme politique, la féministe publique qui nous manque; nous espérons confusé- ment qu'elle nous annoncera son retour sur la scène politique, nous la regardons peut- être trop comme une mère de qui viendra la réprimande ou la vérité; malgré nos 35 ans, nous sommes absurdement nerveuses et intimidées. Et elle nous dit, cette belle fem- me de 54 ans, qu'elle va très bien et qu'en quatre ans d'éloignement, loin «du bruit et de la fureur», à écrire LA BONNE AVENTU- RE, elle s'est retrouvée. «Je suis une femme au foyer, par défini- tion.» Encore faut-il expliquer le contexte de la phrase. C'est pendant la première des cinq heures passées ensemble dans un res- taurant de campagne, à 30 milles de Mon- tréal. En dînant, nous badinons un peu.
    [Show full text]
  • Government 95
    Government 95 Minister responsible for Energy, Hon. Guy Minister of Cultural Affairs and Minister of Joron Communications, Hon. Louis O'Neill Minister of Consumer Affairs, Co-operatives Minister of Natural Resources and Minister of and Financial Institutions, Hon. Lise Payette Lands and Forests, Hon. Yves Bérubé Minister of Agriculture, Hon. Jean Garon Minister of Industry and Commerce, Hon. Minister of Social Affairs, Hon. Denis Lazure Rodrigue Tremblay Minister of Municipal Affairs, Hon. Guy Tardif Minister of Tourism, Fish and Game, Hon. Minister of Labour and Manpower, Hon. Yves Duhaime Pierre-Marc Johnson Public Service Minister and Vice-Président of Minister of Immigration, Hon. Jacques Couture the Treasury Board, Hon. Denis De Belleval Minister of Public Works and Supply, Hon. Jocelyne Ouellette. Ontario 3.3.1.6 The government of Ontario consists of a lieutenant-governor, an executive council and a Législative Assembly. In April 1974 the Honourable Pauline McGibbon took office as lieutenant-governor. The Législative Assembly is composed of 125 members elected for a statutory term not to exceed five years, At the provincial élection June 9, 1977, 58 Progressive Conservatives, 34 Libérais and 33 New Democrats were elected to the province's 3Ist Législature. In addition to the regular ministries are the following provincial agencies: the Niagara Parks Commission, the Ontario Municipal Board, Ontario Hydro, the St. Lawrence Development Commission, the Ontario Northland Transportation Commis­ sion, the Liquor Control Board and the Liquor Licence Board. Under the provisions of the Législative Assembly Act (RSO 1970, c.240 as amended) each member of the assembly is paid an annual indemnity of $15,000 and an expense allowance of $7,500.
    [Show full text]
  • Politique Active Et Féminisme : Les Députées De L'assembleé Nationale
    Document generated on 09/28/2021 7:17 a.m. Bulletin d'histoire politique Politique active et féminisme Les députées de l’Assembleé nationale Micheline Dumont Les femmes en politique québécoise depuis 50 ans Volume 20, Number 2, Winter 2012 URI: https://id.erudit.org/iderudit/1055943ar DOI: https://doi.org/10.7202/1055943ar See table of contents Publisher(s) Bulletin d'histoire politique VLB Éditeur ISSN 1201-0421 (print) 1929-7653 (digital) Explore this journal Cite this article Dumont, M. (2012). Politique active et féminisme : les députées de l’Assembleé nationale. Bulletin d'histoire politique, 20(2), 47–60. https://doi.org/10.7202/1055943ar Tous droits réservés © Association québécoise d’histoire politique; VLB Éditeur, This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit 2012 (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ Politique active et féminisme Les députées de l’Assemblée nationale MICHELINE DUMONT Professeure émérite Université de Sherbrooke Cinquante ans après l’élection de Marie-Claire Kirkland1, personne ne ques- tionne plus la pertinence que des femmes se retrouvent en politique ac- tive. Il n’en a pas toujours été ainsi. En 1964, Keith Spicer, alors adjoint du ministre de la Justice à Ottawa, déclarait à la télévision canadienne, dans le cadre de l’émission Sextant : « Une femme en politique est un objet de ridi- cule, c’est une bizarrerie.
    [Show full text]
  • Core 1..144 Hansard (PRISM::Advent3b2 16.25)
    House of Commons Debates VOLUME 147 Ï NUMBER 045 Ï 2nd SESSION Ï 41st PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Monday, February 10, 2014 Speaker: The Honourable Andrew Scheer CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 2765 HOUSE OF COMMONS Monday, February 10, 2014 The House met at 11 a.m. behaviour of the government toward Elections Canada. It is consistent. It feels that it has the right to intimidate Elections Canada, which is an agent of this Parliament. That is something that Bill C-520 is trying to deal with, but in a reverse way. Prayers On the one hand, in this legislation we have the Chief Electoral Officer, in an apolitical fashion, trying to improve the quality of our elections. The Chief Electoral Officer has brought forward ideas on PRIVATE MEMBERS' BUSINESS how that could be done. For example, with the robocalls incident, Ï (1105) Elections Canada brought forward recommendations on how that could be dealt with. Instead of demonstrating respect for Elections [English] Canada, the government did the absolute opposite. It not only did not SUPPORTING NON-PARTISAN AGENTS OF PARLIAMENT listen to what Elections Canada, an agent of Parliament, had to say, it ACT changed the legislation to make it even more difficult for Elections Canada to be effective in regard to the Chief— The House resumed from November 20, 2013 consideration of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): Order, please. The motion that Bill C-520, An Act supporting non-partisan agents of hon. Minister of State for Western Economic Diversification is rising Parliament, be read the second time and referred to a committee.
    [Show full text]
  • Maurice Martel, Mémoires D'un Pharmacien Et D'un Politique, Sorel
    Document generated on 10/01/2021 5:12 a.m. Bulletin d'histoire politique Maurice Martel, Mémoires d’un pharmacien et d’un politique, Sorel-Tracy, chez l’auteur, 2011, 234 p. Xavier Gélinas L’incendie du parlement à Montréal : un événement occulté Volume 22, Number 1, Fall 2013 URI: https://id.erudit.org/iderudit/1018835ar DOI: https://doi.org/10.7202/1018835ar See table of contents Publisher(s) Association québécoise d'histoire politique VLB éditeur ISSN 1201-0421 (print) 1929-7653 (digital) Explore this journal Cite this review Gélinas, X. (2013). Review of [Maurice Martel, Mémoires d’un pharmacien et d’un politique, Sorel-Tracy, chez l’auteur, 2011, 234 p.] Bulletin d'histoire politique, 22(1), 255–258. https://doi.org/10.7202/1018835ar Tous droits réservés © Association québécoise d'histoire politique et VLB This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit Éditeur, 2013 (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ Maurice Martel, Mémoires d’un pharmacien et d’un politique, Sorel-Tracy, chez l’auteur, 2011, 234 p. Xavier Gélinas Musée canadien des civilisations Préfacés par Bernard Landry, ces souvenirs résument la carrière parlemen- taire et professionnelle de Maurice Martel, né en 1936.
    [Show full text]
  • Analyzing the Parallelism Between the Rise and Fall of Baseball in Quebec and the Quebec Secession Movement Daniel S
    Union College Union | Digital Works Honors Theses Student Work 6-2011 Analyzing the Parallelism between the Rise and Fall of Baseball in Quebec and the Quebec Secession Movement Daniel S. Greene Union College - Schenectady, NY Follow this and additional works at: https://digitalworks.union.edu/theses Part of the Canadian History Commons, and the Sports Studies Commons Recommended Citation Greene, Daniel S., "Analyzing the Parallelism between the Rise and Fall of Baseball in Quebec and the Quebec Secession Movement" (2011). Honors Theses. 988. https://digitalworks.union.edu/theses/988 This Open Access is brought to you for free and open access by the Student Work at Union | Digital Works. It has been accepted for inclusion in Honors Theses by an authorized administrator of Union | Digital Works. For more information, please contact [email protected]. Analyzing the Parallelism between the Rise and Fall of Baseball in Quebec and the Quebec Secession Movement By Daniel Greene Senior Project Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for Graduation Department of History Union College June, 2011 i Greene, Daniel Analyzing the Parallelism between the Rise and Fall of Baseball in Quebec and the Quebec Secession Movement My Senior Project examines the parallelism between the movement to bring baseball to Quebec and the Quebec secession movement in Canada. Through my research I have found that both entities follow a very similar timeline with highs and lows coming around the same time in the same province; although, I have not found any direct linkage between the two. My analysis begins around 1837 and continues through present day, and by analyzing the histories of each movement demonstrates clearly that both movements followed a unique and similar timeline.
    [Show full text]
  • Nouveaux Cahiers Du Socialisme Migrations
    5 Migrations : stratégies, acteurs, résistances Nouveaux Cahiers du socialisme • CAP / NCS, premier bilan Bilan de luttes • Femme, immigration et la FFQ, DOSSIER ALEXanDRA PIERRE • Introduction, A.-C. GAYET, F. THOMAS, Migrations : • Montréal­Nord Républik, vers un mou­ N. MONDAIN ET P. BEAUDET vement de la périphérie stratégies, acteurs, résistances Migrations, capitalisme, État GUILLAUME HÉBERT • Les migrations : luttes sociales et poli­ • Violence et résistance sociale tiques, PIERRE BEAUDET à Montréal­Nord, ALAIN PHILOCTÈRE • Migrants et citoyens, FRANÇOIS CRÉPEAU • La lutte des travailleurs agricoles au ET ANNE-CLAIRE GAYET Canada, ANDREA GALVEZ • L’« après » de la commission • Résistances ouvrières et immigrantes Bouchard­Taylor, FLORENCE THOMAS aux États­Unis, KIM MOODY • Crime organisé, trafic des migrantEs et • Les Palestiniens de Bil’in et la justice traite des humains, RICHARD POULIN québécoise, KARINE MACALLISTER • L’immigration au Canada : un modèle • Le Québec et les défis de à démystifier, HÉLÈNE PELLERIN l’immigration, QUÉBEC SOLIDAIRE • Justifier l’injustifiable au nom de la sécurité nationale, DELPHINE NAKACHE PERSPECTIVES • L’érosion des droits des réfugiés, • Quand la crise est structurelle, IDIL ATAK IMManUEL WALLERSTEIN • Relire la révolution nicaraguayenne, La condition immigrante PIERRE BEAUcagE • Les travailleurs « à contrat », • L’altermondialisme face à l’« arc des ANNE-CLAIRE GAYET crises », MICHEL WARSCHAWSKI • Les travailleuses domestiques, • Mexique : crises et résistances, ILL ANLEY ET ALINI ADDAPALLI : stratégies, acteurs, résistances J H N V • Les multiples visages de l’islamopho­ JAMES D. COCKCROFT bie au Canada, DENISE HELLY • Les diasporas, PHILIPPE COUTON DÉBAT • La mobilité clandestine africaine, • Le mouvement syndical comme NATHALIE MONDAIN mouvement social, ROnaLD CAMERON • Partir la famille… et revenir pour la • Le syndicalisme québécois : un famille, ALIOUNE DIagnE ET NATHALIE MONDAIN mouvement social en panne sèche ? Migrations • Répression et résistance des migrants ANDRÉ VIncENT ET FRanÇOIS CYR au Maroc, S.
    [Show full text]
  • L'assemblée Nationale Du Québec
    PROCÈS-VERBAUX DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC VOLUME CVIII PROCÈS-VERBAUX DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUEBEC DU 15 MARS 1973 AU 25 SEPTEMBRE 1973 DANS LA VINGT-DEUXIÈME ANNÉE DU RÈGNE DE SA MAJESTÉ ELIZABETH DEUX ÉTANT LA QUATRIÈME SESSION DE LA VINGT-NEUVIÈME LÉGISLATURE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Président L'HONORABLE JEAN-NOËL LAVOIE SESSION 1973 Imprimé par ordre de l'Assemblée nationale QUÉBEC 1973 TABLE DES MATIÈRES PAGE Proclamation : Convocation de la session IX Proclamation: Dissolution de la 29ème Législature 285 État des travaux de la session XI Procès-verbaux de l'Assemblée nationale 1 Précis des décisions rendues par le président de l'Assemblée nationale 288 Membres du Conseil exécutif et Adjoints parlementaires 291 Les officiels de l'Assemblée nationale 295 Les cadres supérieurs de l'Assemblée nationale 295 Liste alphabétique des districts électoraux et de leurs représentants 297 Liste alphabétique des membres, repartie par district électoral 301 Index . 305 CONTENTS PAGE Proclamation : Convocation of the session , IX Proclamation : Dissolution of the 29th Legislature 285 Statement of work of the session XI Votes and proceedings of the National Assembly 1 Summary of the decisions rendered by the President 289 Members of the Executive Council and the Parliamentary Assistants 291 The officials of the National Assembly 295 The officers of the National Assembly 295 The electoral districts of the National Assembly and the Members thereof .... 297 The Members of the National Assembly and their electoral districts 301 Index 343 PROCLAMATION Canada, Province de HUGUES LAPOINTE Québec. [L. S.] ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la foi.
    [Show full text]
  • Rspi Ä Ex LIBRIS UNIVERSITATIS ALBERTENSIS
    rSPi AAAA Ex LIBRIS UNIVERSITATIS Ä ALBERTENSIS u r n m FOR LIBRARY USE FtP O N LY.-' p1l 'S 4 i m i : é i6 comptes publics de la province de québec pour l’année financière terminée le 31 mars 1975 : I public accounts of the province of quebec for the fiscal year ended March 31, 1975 volume 2 détail des dépenses details of expenditures préparés sous l’autorité du ministre des finances prepared under the authority of the minister of finance Blibliothèque nationale du Québec. UNIVERSITY LIBRARY UNIVERSITY OF AI TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS SECTION SECTION LISTE DES FOURNISSEURS ET BÉNÉFICIAIRES 1 LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES 1 LISTE DES BIENS EN CAPITAL 2 LIST OF CAPITAL ASSETS 2 SECTION LISTE DES FOURNISSEURS LIST OF SUPPLIERS ET BÉNÉFICIAIRES AND BENEFICIARIES La liste des fournisseurs et bénéficiaires pour chaque catégorie The list of suppliers and beneficiaries is published grouped by de dépenses est publiée au niveau du ministère et selon les category of expenditure for each department, according to the modalités suivantes: following criteria: a) Traitements et salaires — ministres, sous-ministres et haut- (a) Salaries and wages — Ministers, Deputy Ministers and fonctionnaires de rang équivalent: tout montant; autres fonc­ Public Officers of equal rank: complete listing; other employees tionnaires: $22 000 et plus. Toute allocation: $5 000 et plus; $22 000 and over. Any allowance: $5 000 and over, b) Services de transport et de communication: (b) Transportation and communications services: Frais de déplacement: $2 500
    [Show full text]
  • L'assemblée Nationale Du Québec
    PROCÈS-VERBAUX DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC DU 5 NOVEMBRE 1980 AU 12 MARS 1981 SIXIÈME SESSION TRENTE ET UNIÈME LÉGISLATURE Président L'HONORABLE CLAUDE VAILLANCOURT TABLE DES MATIÈRES PAGE Proclamations: Convocation de la sixième session de la 31e Législature . V Dissolution de la 31e Législature VII Élections générales IX Résumé des travaux de la session XI Procès-verbaux de l'Assemblée nationale 1 Précis des décisions rendues par le Président 288 Liste des membres du Conseil exécutif et des adjoints parlementaires .. 293 Liste alphabétique des circonscriptions électorales 299 Liste alphabétique des membres de l'Assemblée nationale 303 Index des Procès-verbaux 307 III PROCLAMATIONS (Convocation) [L.S.] Canada Province de JEAN TURGEON Québec ÉLISABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la foi. À nos très aimés et fidèles membres de l'Assemblée nationale du Québec, SALUT: PROCLAMATION ATTENDU QUE, pour diverses considérations, il est à propos de convo- quer la Législature de la province de Québec pour l'expédition des affaires, Nous vous convoquons par les présen- tes pour le cinquième jour de novembre 1980, à quinze heures, et, en consé- quence, vous mandons et ordonnons de vous assembler à cette date, au palais législatif, en la ville de Québec, pour y expédier les affaires de la province et y examiner, discuter et décider les ques- tions qui vous seront soumises. V EN FOI DE QUOI, NOUS VOUS avons fait rendre nos présentes lettres paten- tes et à icelles apposer le grand sceau de la province de Québec.
    [Show full text]
  • Ex LIBRIS UNIVERSITATIS ALBERTENSIS I ¿ T O F Pe, P*J P7l 1777- 7^ Gouvernement Du Québec Public Accounts for the Fiscal Year Ended March 31, 1978
    Ex LIBRIS UNIVERSITATIS ALBERTENSIS I ¿ t o f Pe, P*J P7l 1777- 7^ gouvernement du Québec public accounts for the fiscal year ended March 31, 1978 volume 2 details of expenditure Published in accordance with the provisions of section 71 of the Loi de l’administration financière (Financial Administration Act) (1970 Statutes, Chapter 17) Received MAÏ 2? 1575 RECTOR 4 Gouvernement ELLOR du Québec Ministère des Finances ISSN 0706-2850 ISBN 0-7754-3205-9 Legal deposit, 1s' quarter, 1979 Bibliothèque nationale du Québec UNIVERSITY LIERARY UNIVERSITY OF Al BFRTA TABLE OF CONTENTS SECTION LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES 1 LIST OF CAPITAL ASSETS 2 1-1 SECTION LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES For each category of expenditure, except for "Transfer expen­ With regard to the category "Transfer expenses", the list of ses", the list of suppliers or beneficiaries is issued by department beneficiaries is published, in certain cases, grouped by program according to the following publishing limits and criteria: or by element of program and, in other cases, grouped by department, and this, according to the following limits and crite­ a) Salaries, wages, allowances and other remuneration: ria: — Ministers, Deputy Ministers and Public Officers of equiva­ — By electoral district: complete listing; lent rank: complete listing; — By electoral district and beneficiary: complete listing; — Managerial Staff (managers, assistant managers and civil servants of equivalent rank): complete listing; — By beneficiary only: $8 000 and over. — Any allowance: $8 000
    [Show full text]