Nature Urbaine Mation Pour Tous Les Âges Et Pour Tous Les Goûts

Agenda culturel inclus!

Fondé en 1915 Mai 2016 • n° 517 Sommaire Dossier 3 Informations officielles 15 Vie associative 35 Sports et Loisirs 39 Pêle-mêle 44 Chêne-Bougeries Un Vélib à Chêne- Bougeries ? C'est dé- sormais une réalité ! Un système de vélos en libre service a été lancé par la Com- mune, avec 12 stations comprenant 3 à 4 vélos chacune, réparties sur l'ensemble du territoire communal. Voir en p. 22

Chêne-Bourg La saison culturelle se poursuit à la Salle Point favre, avec une riche program- Nature urbaine mation pour tous les âges et pour tous les goûts. Dans les prochaines semaines, N'en déplaise aux esprits chagrins, la nature est partout et fait son grand retour en ville ! Nous vous le du théâtre, du cinéma et une conférence démontrons à travers des exemples très concrets de collectivités, d'associations et de privés qui misent sur animeront ce haut lieu de la culture chê- une présence durable de la végétation et des animaux autour des complexes d'immeubles, le long des rues, noise. Demandez le programme ! dans nos écoles et même dans nos appartements. Voir en p. 28 Lire en page 3 Thônex Pour aller plus loin… A Genève, les agents de police municipale Tous les ans, au printemps, (APM) ont grand viennent se loger, sous mon conteneur cœur. Ils vous le prou- à ordures, un crapaud, une grenouille et vent, une fois encore, une salamandre. Comme personne ne en organisant le 28 me croyait, j'ai pris des photos ! Même si mai une journée au j'habite en ville, ces amphibiens appré- bénéﬁ ce des enfants cient l'humidité et surtout le refuge malades. Pour les soutenir, rendez-vous inespéré qu'off re mon bac roulant. Et, nombreux au Centre sportif Sous- comme pour leur donner raison, de la Moulin: l'entrée est gratuite, qu'on se le dise ! mousse, plein de mousse a poussé tout Voir en p. 33 autour et a envahi le goudron, off rant ainsi un abri douillet à mes amis les bêtes. L'an dernier, à la ﬁ n de l'été, j'ai eu Thème du prochain numéro : la mauvaise surprise de retrouver mon crapaud et ma grenouille, côte à côte, Chêne ventre à l'air, hors de leur abri habituel. Tels Roméo et Juliette, ils sont partis, intergénérationnelle ensemble, vers d'autres cieux, sans au- paravant avoir omis d'assurer leur des- Délai rédactionnel et publicitaire : cendance qui a tout naturellement pris 9 mai 2016 ses quartiers d'été sous ma poubelle. C'est aussi ça, la nature en ville ! Prochaine distribution : Du 7 au 10 juin 2016 KAARINA LORENZINI, RÉDACTRICE EN CHEF 2 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Avis

L’Association des Editions Chênoises Dernière minute Impressum

Fondée en 1987, l’Association des Editions Chênoises a pour but de Organe offi ciel des communes développer la connaissance des Trois-Chêne en encourageant la création de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex d’œuvres littéraires ou artistiques et en favorisant leur édition et leur diffusion. depuis février 1926 N° 517 – 101e année Les sorties de Lieux et passages: De Genève à Annemasse, les Trois-Chêne Distribution : du 3 au 6 mai e et du 4 Prix Littéraire des Trois-Chêne Le choix des clefs ont marqué ces Tirage utile : 16' 200 exemplaires dernières années. Ces ouvrages sont toujours disponibles dans les mairies des Editeur responsable : Flávio Borda d'Água, trois communes, tout comme les précédents livres édités par l’Association. président (CM Chêne-Bougeries) Comité de l'Association Le Chênois : Julie Bersier, vice-présidente (CM Thônex); Si vous désirez découvrir davantage l’Association des Editions Chênoises et L'association Ta K’chiner, en colla- Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries); ses activités, vous êtes cordialement conviés à assister à son Assemblée boration avec le décor de Kat, orga- Philippe Meyer, secrétaire (CM Chêne-Bourg); générale, qui se tiendra le mercredi 11 mai, à 20h00, au Foyer du Point Isabelle Neuder (CM Chêne-Bourg); Adrien Rufener nise des stages de tapisserie dans (CM Thônex); Marion Garcia-Bedetti (CA déléguée favre (rue Fr.-A.-Grison 6, 1225 Chêne-Bourg). l’atelier de la brocante. Une activité à la culture, Chêne-Bougeries); Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); Vous aurez à cette occasion, et si vous le souhaitez, l’opportunité de devenir à Chêne-Bourg, pour celles et ceux Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) membre de l’Association et d’apporter votre contribution aux réfl exions menées qui aimeraient changer de décor en Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini donnant une deuxième vie à ce vieux Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Clarisse Miazza, dans le cadre de ses futurs projets. Laura Etienne, Mariel et Francisco Herrera, Hervé fauteuil Voltaire qui dort dans votre Annen, Stephan Bruggmann, Jean Michel Jakobowicz, grenier depuis si longtemps, ou à Frédéric Montanya et Romain Wanner ; 2MO (dessins) Pour contact et précisions NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis per- vos chaises de style qui auraient be- sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, complémentaires: soin d’un nouveau look ! Vous serez soit par nos journalistes et refl étés dans les articles Editions Chênoises accompagnés pendant les cours par de fond parus dans nos dossiers thématiques. 13, avenue Tronchet Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman Katarina, tapissier professionnel, qui 52, chemin du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex - Cp 145 1226 Thônex partagera avec vous son savoir-faire 1225 Chêne-Bourg - T. 022 349 24 81 (répondeur) [email protected] F. 022 349 14 81 [email protected] et son incontestable talent. www.lechenois.ch L’Association est également Prépresse : Siska Audeoud, Plus d'informations sur : Hadès graphisme pour Le Chênois présente sur Facebook: Impression : Atar Roto Presse SA, Genève www.facebook.com/ http://takchiner.org/?p=1526 Administration (publicités) : editionschenoises Journal Le Chênois - [email protected] Réservations : Distribution (La Poste) : [email protected] tous ménages dans les Trois-Chêne ou au T. 076 616 58 66 Abonnement : CHF 20.– / an Date des parutions en 2016 : 7 juin, 13-14 septembre, 18 octobre et 29 novembre.

PUBLICITÉ Nature en ville Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 3 En direct de la Rédaction

Il aura mis plus de 15 ans avant d’investir le sous-sol des “Genevouai” pour se Et les millions engloutis par le CEVA n’ont pas encore fait de petits pour nourrir connecter à la Haute-Savoie. Mais ça y est, le CEVA pointe son nez et son budget la Voie Verte, son amie. bien pimenté. Les travaux ont commencé. Les routes se sont bouchées. Les TPG se sont bloqués. Les automobilistes ont râlé. Pas de doute, c’est du Genève tout Mais qui sait, quelqu’un trouvera peut-être un jour le bon engrais, écologique à craché. souhait. Car à l’heure où à la recherche de la nature les villes se sont lancées, les innovations émergent de tous côtés. Des jardins aménagés sur les toits aux Mais s’il y a bien de quoi s’offusquer, le CEVA amène avec lui une amie qui potagers planqués en pleine cité, les fl eurs et légumes se réinventent une nou- a de quoi charmer. Une Voie, tout de vert parée, offrant nature et santé aux velle façon de pousser. Encore faut-il, pour pouvoir en profi ter, ne pas se les villes polluées. Bon ok, ça fait un peu cliché. Mais il n’empêche que sur les faire voler… tunnels cachés, est prévu un boulevard réservé aux amateurs du “non moto- risé”. Connue aujourd’hui dans de nombreuses contrées, la Voie Verte se veut Reconnaissons tout de même qu’un plant de tomates sur un balcon fait moins d’assurer sécurité, convivialité et accessibilité, à l’ombre d’une étiquette écolo mal au porte-monnaie qu’un CEVA en travers du canton. Si la pilule du budget a bien estampillée. C’est donc sur roulettes, à bicyclettes ou à pied que Chênois du mal à passer, chers promeneurs, raccrochez-vous à l’idée qu’un jour, sur la et autres Genevois pourront se rencontrer. A ceux qui s’insurgent contre les inci- Voie Verte, vous cheminerez et pourrez affi rmer : « La nature dans ma ville je l’ai vilités et les rues saturées, souhaitons que la Voie Verte puisse apporter un brin trouvée, et “Sacrés Genevouai”, c’est sur des millions qu’ils me l’ont plantée ! ». de sérénité. Laura Etienne Encore faudra-t-il toutefois trouver de quoi la fi nancer. Car pour ceux qui en dou- taient, c’est confi rmé : l’argent planté sous terre ne repousse pas à la lumière.

KGV39VL31 Inox s Volume utile total : 344 litres s Classe énergétique : A++ s Consommation électrique : 237 kWh/an RÉFRIGÉRATEUR s Volume utile : 348 litres s Dégivrage automatique CONGÉLATEUR **** s Volume utile : 94 litres s Technologie LowFrost s Pouvoir de congélation : 7 kg en 24h. 2’095.– s Autonomie en cas de panne : 23h. s Dimensions (H x L x P) : 795.– 201 x 60 x 65 cm

CHÊNE-BOURG s 2, rue Peillonnex Tél. 022 349 12 12 s Fax : 022 738 83 83 CORNAVIN s 3, rue de Cornavin sTél. 022 738 83 83

www.famcuisines.ch s [email protected] 4 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Publicité

Bonne Fête des Mères !

Ateliers de décoration de brioches sucrées* gratuits pour enfants les 4 et 7 mai dès 11h *dans la limite des stocks disponibles *dans la limite des stocks

Retrouvez le détail des animations sur www.thonex-centre.ch !

www.thonex-centre.ch Nature en ville Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 5 Thônex se pare de fleurs 11’000 fleurs poussent à deux pas de la Mairie !

L’équipe des Espaces Verts de Thônex chouchoute toute l’année, à côté de la Mairie, les quelque 11'000 plants de ﬂeurs qui égaient les plates-bandes de la commune.

Ce sont de tout jeunes plants, née », explique le responsable. Deux Parmi les situations les plus impro- découvrir qu’un massif garni la veille à peine parés d’une feuille ou deux, membres de l’équipe, étudiant bables, il relate encore la disparition a été pillé. Nous passons du temps à qui sont livrés aux 11 membres de la floriculture à l’école de Lullier, d’environ deux brouettes de terreau cultiver ces fleurs, à les entretenir et l’équipe des Espaces Verts menée par s’occupent d’ailleurs, avec une sta- sur la Place du Chêne-Vert, à la vue de nous nous donnons de la peine pour Patrick Audemars. Se met alors en giaire venue découvrir le métier, tous, en pleine pause de midi. « Sur faire de jolis arrangements. Alors, route un travail intensif. Les boutures des quelque 5'000 boutures arrivées cette même place, une personne a oui, cela fait toujours un peu mal ». sont mises en pot, entreposées sous la veille. Autre avantage de cette essayé de nous voler des bulbes en les La déception est autant personnelle les serres et cultivées jusqu’à florai- “culture maison” : une garantie de prenant au fur et à mesure que nous que pour les habitants. Les rares person pour être ensuite replantées aux qualité. « Nous avons la certitude les plantions. » La pratique a de quoi sonnes prises sur le fait se justifient quatre coins de la commune. que les plants que nous recevons surprendre et après toutes ces an- en déclarant « qu’elles paient des sont sains et pouvons, en les culti- nées, le responsable confie être en- impôts et y ont droit », mais elles Des petites pousses vant nous-mêmes, nous assurer core parfois surpris par certains vols. oublient que cet impôt est payé par venues d’Europe qu’ils se développent dans un envi- tous, et que les fleurs sont un moyen Si certaines fleurs peuvent être se- ronnement bio et sans pesticides », Un pincement au cœur après pour chacun d’en profiter. mées, d’autres doivent être boutu- affirme le responsable, en gardant un des semaines de travail Le responsable reste toutefois phi- rées. C’est le cas de la majorité de œil sur le travail en cours. « Notre but est d’améliorer la qualité losophe : « nous pouvons toujours la production thonésienne. « Nous de vie des gens et de leur faire plai- nous réconforter en nous disant que commandons ces boutures en Eu- Qui vole une fleur, vole un peu sir », révèle Patrick Audemars préci- si nous nous faisons voler des fleurs, rope, car il n’y a plus de producteurs de la nature de tous… sant d’ailleurs que, sur la quantité, les c’est que ce sont de belles fleurs. en Suisse », explique Patrick Aude- « Nous apprécions que l’on nous plantations sont généralement bien Mais bien entendu, ce n’est pas notre mars. Si cette provenance peut cho- dise que nos fleurs sont belles, mais respectées. Les quelques dizaines de but », glisse-t-il avant de refermer les quer, elle revêt certains avantages. nous apprécions encore plus quand fleurs et plantes volées chaque an- portes des serres où s’éveillent en La livraison des plants est nettement elles ne disparaissent pas », confie née restent quand même en travers douceur les fleurs qui coloreront la plus concentrée que celle de fleurs. Patrick Audemars. En 30 ans de car- de la gorge de l’Equipe des Espaces commune cet été. « Si les plants n’étaient pas cultivés à rière, le responsable d’équipe peut Verts. « Même si cela ne représente Thônex, plusieurs livraisons seraient relater bon nombre de disparitions pas des pertes financières énormes, LAURA ETIENNE nécessaires. Une situation défavo- curieuses. Car si le vol de fleurs est cela nous fait toujours de la peine de rable d’un point de vue écologique », anecdotique à Thônex, il n’en reste relève-t-il. La réception serait éga- pas moins que certaines personnes lement compliquée. « Comment se servent chaque année dans le “pot ferions-nous si nous recevions 11'000 commun” des Thônésiens pour fleu- fleurs d’un coup ? Il faut compter rir leur balcon ou leur jardin. « Un deux à trois semaines pour garnir jour, le long de la route de Jussy, une les plates-bandes, les pertes seraient personne est venue faire son mar- donc très importantes. Avec notre ché. Elle a pris toutes les fleurs de système, nous pouvons gérer effica- la même variété. Une trentaine en cement nos stocks. En les cultivant, tout », raconte Patrick Audemars. la commune possède également un Si les plantes ne sont pas arrachées pourcentage de marge pour rempla- juste après la plantation, il arrive que cer les plantes abimées ou volées. » ces “voleurs en herbe” échouent dans leur petite entreprise. L’Equipe Des apprentis et une qualité des Espaces Verts retrouve ainsi des au rendez-vous fleurs ou de petits arbres à moitié « Cultiver les fleurs directement dans déracinées. Le palmier, au début de la commune nous permet aussi de l’Avenue Tronchet, en a d’ailleurs fait former des apprentis toute l’an- les frais il y a quelques années. 6 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Nature en ville Le miel de Conches Le grand avantage de faire des interviews c’est de rencontrer des personnes passionnées par ce qu’elles font. Bien souvent, ces passions me sont totalement étrangères, mais dans le cas de Matthias Laemmel, un habitant de Thônex, je dois dire que sa passion m’a non seulement surpris, mais en plus elle est tellement forte, qu’elle est communicative.

abeilles, dans la plupart des cas, elles nectar que je récolterai par la suite. de la ruche et c’est la seule fois aussi ne m’agressent pas et il m’est même La partie du miel qui se trouve dans qu’elle va être fécondée. Quant aux arrivé de pouvoir procéder aux divers le bas de la ruche est destinée à nour- faux bourdons, une fois leur tâche travaux d’entretien que nécessitent rir les abeilles et surtout la reine. Ici, accomplie, ils vont mourir. Il est aussi les ruches sans avoir à porter de pro- à Genève, nous faisons deux récoltes possible d’acheter des reines chez les tection. par an, l’une en mai et l’autre en juil- éleveurs d’abeilles. Parfois la reine ne let. C’est au moment de la récolte survit pas et l’essaim disparaît. C’est Combien de ruchers que le travail est le plus conséquent. pourquoi, périodiquement, il faut possédez-vous ? renouveler ses essaims de façon à Je ne suis pas un gros producteur, Comment reconnaît-on cette maintenir le rucher vivant. loin de là ! Pour moi l’apiculture est fameuse reine ? un passe-temps passionnant certes, Ce n’est pas toujours facile, mais Combien de miel produit Pour moi, les abeilles sont des mais un passe-temps tout de même. en fin de compte c’est une abeille une ruche ? insectes particulièrement désagréa- En fait, j’ai deux ruchers : l’un à comme les autres, sauf qu’elle est Tout dépend de la reine et du lieu bles qui viennent perturber mes Conches et l’autre à Sierne. De part trois fois plus grosse. On va placer sur où se trouve la ruche, mais dans les repas en plein air. J’en ai toujours eu et d’autre de l’Arve. Chacun de ces ru- son corps un petit point coloré qui Trois-Chêne, cela varie de 20 à 30 kg un peu peur : peur qu’elles ne me chers comporte quatre à cinq ruches. permettra de la localiser plus faci- de miel par an et par ruche. piquent ou peur de les avaler. D’un lement et de connaître son âge. Les autre côté, j’adore le miel, mais lorsque N’est-ce pas étonnant abeilles nées en 2015 ont un point Est-ce que la qualité je l’étends en abondance sur mes tar- de trouver des ruchers en ville ? bleu sur le dos, celles nées en 2016 est toujours constante? tines le matin, je ne fais que très rare- A partir du moment où il y a des auront un point blanc. Tout va dépendre de ce que les abeil- ment le lien entre ce produit délicieux fleurs, il peut y avoir des abeilles. Et les vont trouver à se mettre sous la et les insectes particulièrement éner- dans certaines villes les fleurs sont Comment devient-on dent. Le miel récolté en mai sera un vants qui le produisent. Par son en- pléthore : entre celles qui se trouvent une reine ? miel de fleurs, alors que le miel récol- thousiasme, Matthias Laemmel m’a sur les balcons et celles qui poussent C’est un phénomène mystérieux qui té en juillet sera un miel d’arbres. De fait changer d’avis car, il faut bien le dans les espaces verts, il y a de quoi fait que parmi les nombreuses larves même qu’il y a des testeurs de vin, il y dire, les abeilles sont fascinantes. nourrir des essaims. qui existent dans la ruche, les abeilles a des spécialistes qui peuvent recon- vont en sélectionner une qu’elles vont naître les différents types de miel. Comment est née votre passion Est-ce difficile de s’occuper nourrir exclusivement avec de la pour les abeilles ? d’un rucher ? gelée royale pour en faire une reine. Que trouvez-vous de spécial Un peu par hasard. J’avais un ami qui Tout dépend de la période de l’an- Cette dernière, lorsqu’elle aura at- aux abeilles ? était lui-même passionné par l’api- née. En hiver, par exemple, il n’y a teint une certaine taille, va sortir de Je crois que c’est quelque chose que culture. Il avait des ruches du côté de pas grand-chose à faire. Les abeilles la ruche et se rendre à un endroit nous n’avons pas chez les humains : Malagnou et il m’a peu à peu intro- hibernent. Mais même durant cette bien particulier. Je connais un de ces le sens du bien collectif par rapport duit dans le monde merveilleux des période où il ne se passe pas grand- endroits au bord de la Seymaz, près à l’individualisme des hommes. Chez abeilles. Il y a de cela plus de 40 ans. chose, à l’intérieur de la ruche, l’orga- du collège de Claparède. En ce lieu, les abeilles, le but ultime est la survie Dès lors, j’ai appris le reste dans les nisation du monde des abeilles fait elle va rencontrer ce qu’on appelle de l’essaim. Chez l’homme, ce n’est livres, en questionnant les apiculteurs, merveille. Au centre de l’essaim, il y a des faux bourdons qui sont des pas vraiment le cas ! en observant les abeilles et surtout la reine qui est maintenue à une tem- abeilles mâles qui viennent la fécon- par tâtonnement avec parfois des pérature constante de 35°. Ce sont der. Plusieurs de ces faux bourdons JEAN MICHEL JAKOBOWICZ erreurs. L’apiculteur est tout le temps ses congénères qui la maintiennent vont féconder la reine en plein vol, en apprentissage et en découverte. à cette température. Pour ce faire, puis elle va regagner la ruche. C’est * En apiculture, la hausse est un étage supplé- mentaire contenant des cadres vides, avec ou elles vont procéder à une certaine la seule fois pendant sa vie qui dure sans cire gaufrée, que l'apiculteur ajoute sur le Comment peut-on être fasciné forme de rotation c’est-à-dire que les environ cinq ans que la reine va sortir corps de ruche (source : Wikipedia). par des insectes ? abeilles qui se trouvent à l’extérieur Les abeilles ne sont pas que des de l’essaim vont passer à l’intérieur et “insectes”. C’est un monde extraor- celles qui sont à l’intérieur vont à leur Des ruches en entreprise dinaire dans lequel il n’est pas tou- tour se retrouver à la périphérie, ainsi Bees4you, une start-up genevoise, propose aux entreprises de placer des ruches jours facile de se glisser. Car elles ne pendant tous les mois d’hiver où la sur leurs toits ou leurs terrains, afin de contribuer elles aussi à la protection de notre se laissent pas facilement approcher ; reine ne pond pas. Tout va vraiment environnement. Partant du constat que 30% des colonies d’abeilles disparaissent elles défendent leur territoire et leurs commencer au printemps, lorsque chaque année et que 70% de notre agriculture dépend de la pollinisation, ses fon- piqûres sont douloureuses. Mais une les premières fleurs apparaissent. dateurs ont fait de la sauvegarde des abeilles leur priorité. Et c'est en ville qu'ils ont fois qu’elles vous acceptent, elles sont A ce moment-là, la reine va se re- décidé d'agir, considérant que l'environnement urbain est favorable aux abeilles : prêtes à vous laisser faire votre travail mettre à pondre. Alors que la ruche « Les pesticides ne sont plus utilisés pour l’entretien des espaces verts des villes, et sans vous embêter. ne contient qu’environ 20 à 40'000 du fait de la grande diversité florale, les villes sont aussi des sources importantes de abeilles pendant l’hiver, au moment nectar et de pollen. L'arc lémanique est un environnement propice au développe- Qu’est-ce que cela veut dire où elle atteindra son plein rende- ment des abeilles », expliquent les initiateurs de ce projet sur leur site internet. être « accepté par les abeilles » ? ment, les abeilles seront au nombre Des grandes entreprises de la place leur ont déjà fait confiance, mais également Les abeilles ont un sens de l’odorat de 100'000 par ruche. des EMS. Dans ce cas précis, ce projet dépasse la feuille de route initiale, puisqu'en très développé qui fait qu’elles finis- faisant participer les résidents et en les impliquant dans une action responsable, il sent par vous reconnaître. Lorsque Que faites-vous durant revêt également une mission d'animation sociale. Une idée piquante qui pourrait je m’approche d’un essaim qui n’est cette période ? peut-être intéresser d'autres institutions de la place… pas le mien, si je ne suis pas bien Je vais mettre en place les magasins www.bees4you.ch - Reportage sur LancyTV sur les ruches à l'EMS de la Vendée : protégé, il y a de fortes chances pour à miel sur le corps de mes ruches de http://www.lancytv.ch/2015/06/15/au-coeur-des-ruches-de-la-vendee/ que je me fasse piquer. Alors que type Dadant. C’est dans ces hausses* K. Lorenzini lorsque j’entre en contact avec mes que les abeilles vont déposer leur Nature en ville Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 7 De Manhattan à Thônex, les potagers urbains font florès Savez-vous quel est le point commun entre Thônex et Manhattan ?Non, il ne s’agit pas des gratte-ciel, ni des magasins de la Cinquième Avenue encore moins de la Statue de la Liberté. Le point commun entre ces deux villes, ce sont les potagers. Oui, vous avez bien lu : ces endroits où l’on cultive des fruits, des légumes et des fleurs.

Quelle est la différence entre ces potagers urbains et les jardins familiaux ? Tout d’abord, il y a la taille. Les jardins familiaux sont beaucoup plus grands et comportent bien souvent une petite maisonnette ou un chalet en bois alors que les parcelles des potagers urbains ne dépassent pas 15 m2 et sont séparés les uns des autres par de simples planches mises sur le sol. Les jardins familiaux sont des sortes de résidences secondaires où l’on peut s’organiser et faire par exemple des barbecues lorsqu’il fait beau. Ce n’est pas le cas des potagers urbains qui sont des surfaces destinées en prio- L’idée est née dans les années 1970 rité à la production maraîchère. En- à New York grâce à ce que l’on a ap- fin, une des grandes différences entre pelé la Green guerilla, la guérilla verte. les deux est le fait que les membres Les guérilléros n’étaient autres que des parcelles des potagers urbains Ensuite, les 50 futurs jardiniers se ter sur la télévision, les jardiniers vont des activistes qui s’amusaient à lan- doivent habiter dans le voisinage sont réunis pour définir leur projet passer un moment convivial à mettre cer des graines par-dessus les grillages de façon à éviter les déplacements commun. Un peu plus tard, en juin leur potager en valeur. De plus, nos pour faire pousser des fleurs dans les motorisés. D’ailleurs, lorsqu’une per- 2011, les futurs jardiniers se sont vus jardiniers essaient, dans la mesure du friches urbaines. Cette guérilla a dé- sonne déménage elle perd le droit à attribuer une parcelle. Lors de cette possible, de réintroduire d’anciennes bouché sur les premiers jardins com- sa parcelle de potager urbain, ce qui même séance, ils ont baptisé leur espèces de légumes, ce qui favorise la munautaires en 1973. Il s’agissait alors n’est pas le cas des jardins familiaux potager : Le jardin des amis de Thô- biodiversité. de terrains abandonnés, transformés qui bien souvent se trouvent en de- nex. Dès le mois de septembre 2011, JEAN MICHEL JAKOBOWICZ en jardin, entretenus et gérés en com- hors de la ville. des cours de jardinage ont été orga- mun par un groupe d’habitants d’un nisés et des groupes de réflexion se même quartier. Où trouve-t-on de tels potagers sont réunis pour acheter des outils en Peu à peu ce mouvement s’est déve- à Genève ? commun. Durant tout ce processus, Equiterre loppé à travers les Etats-Unis, puis a On en trouve une dizaine : à Carouge, le service des espaces verts de Thô- émigré au Canada, en Angleterre, en à Loëx, au Grand-Saconnex, à Meyrin, nex a été d’un grand secours, à la fois en quelques mots Allemagne et en France. La motiva- à Plan-les-Ouates, à Lancy, à St-Jean pour préparer les potagers, mais aussi tion de base était bien souvent de et à Puplinge. On en trouve aussi de pour conseiller les jardiniers qui, pour En 1971 est fondée la Société Suisse promouvoir une plus grande autono- nombreux à Lausanne, où la Ville les certains d’entre eux, n’avaient jamais pour la protection du Milieu Vital. mie alimentaire des populations pré- développe dans de nombreux quar- touché une bêche de leur vie. Le 21 Cette association alémanique s'unit carisées et de favoriser le lien social tiers. avril 2012, le potager était inauguré. très vite avec l'Institut de la Vie, une entre les personnes d’un même quar- association romande fondée en 1964. tier. En Suisse, ils font leur apparition Comment s’est passée Est-ce que tout le monde peut En 1987, les deux sociétés fusionnent à Lausanne en 1996 puis, quelques la création du potager urbain avoir accès au potager ? pour prendre le nom de Société suisse années plus tard, à Genève et ceci de Thônex ? Le potager est un espace public où pour la Protection de l'Environnement en particulier grâce aux efforts d’une Le potager de Thônex est le fruit tout un chacun peut aller à condition – SPE. En 2002, l'association décide association qui promeut le dévelop- d’un partenariat entre la Commune qu’il y ait un jardinier présent. de changer de nom pour mieux reflé- pement durable : Equiterre. Claudia de Thônex et Equiterre, qui a reçu ter l'élargissement de ses préoccupa- Bogenmann (photo) qui est cheffe un soutien financier de la Loterie Que cultive-t-on tions. La SPE prend le nom d'Equiterre Equiterre dans ces potagers ? de projet à a bien voulu Romande pour ce projet. Il est le troi- persuadée par la nécessité d'un déve- répondre à nos questions. sième potager urbain à avoir été dé- Des légumes, des fruits et des fleurs. loppement équilibré des trois piliers de veloppé dans le canton. Tout d’abord, L’idée est que ces cultures soient le la durabilité, ainsi que par l'importance Qu’est-ce qu’un potager urbain ? la commune de Thônex a décidé d’al- plus écologiques possible, c’est-à-dire C’est un ensemble de petites par- louer une parcelle située dans le quar- que l’on emploie le moins possible du principe d'équité sur notre terre. La celles cultivables situées à proximité tier du chemin des Deux-Communes de pesticides ou d’engrais chimiques, SPE a été pionnière dans la protection d’immeubles d’habitation. Le terrain et de Marcelly, ceci afin de permettre car il y aussi toute une dimension de l'environnement ; Equiterre l'est au- utilisé est un terrain en friche qui est à une cinquantaine de ménages du santé dans les principes d’Equiterre. jourd'hui dans la durabilité. mis en valeur grâce à l’aide des com- quartier de se lancer dans l’aventure Ainsi ces potagers urbains vont per- JMJ munes. C’est un endroit qui va perdu jardinage. mettre non seulement de manger mettre aux habitants du voisinage de Chronologiquement : en janvier 2011, bio, mais aussi d’avoir une activité produire des fruits, des légumes ou a eu lieu une conférence publique physique, ce qui n’est pas obligatoi- + d'infos : des fleurs et surtout qui va renouer pour présenter le projet aux habi- rement le cas des personnes habitant www.potagersurbains.ch le lien social qui bien souvent fait tants du quartier. Plus d’une centaine dans ces grands ensembles. Au lieu www.equiterre.ch défaut dans ces grands ensembles. d’habitants sont venus y assister. de rentrer du travail et de se précipi- 8 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Nature en ville Glocal, une association genevoise au service du développement durable Il existe un très grand nombre d’associations à Genève défendant une multitude de causes. Des petites, des grandes, des moyennes et toutes, ou presque, apportent leur goutte d’eau à l’immense océan des détresses humaines. L’une d’entre elles a particulièrement attiré notre attention, tant son message nous semble important et sa méthode efficace. Il s’agit deGlo- cal, une association qui a notamment bénéficié du soutien de la Ville de Chêne-Bougeries – 4'000 francs pour le projet des Activités Génératrices de Revenus (AGR) – et de la Ville de Thônex – 2'000 francs au projet d'adduction d'eau potable (AEP). L'un des fondateurs de Glocal, Jean Fornells, qui est directeur de cette association depuis janvier 2015, habite Thônex.

Développement durable et 6'000 plants d’arbres fruitiers ont à Madagascar été distribués. Ces reboisements per- L’une des autres cordes à l’arc de mettent de freiner l’érosion des sols Glocal est la mise en œuvre de pro- qui obstruent le réseau hydrogra- grammes allant dans le sens de la phique, fournissent une matière pre- durabilité hors de nos frontières. A mière renouvelable (le bois !) au bi- Madagascar, par exemple, l’associa- lan carbone neutre et sécurisent du tion s’est montrée fort active et fort point de vue foncier les terrains. Ces efficace. Agissant sur les communes projets visent dans un premier temps d'Androvakely, d'Antanétibé-Anati- à répondre aux besoins essentiels volo et de Belanitra, dont la surface avant d’aller plus loin. correspond plus ou moins à notre Il nous est malheureusement impos- canton, l’association est à l’origine sible de vous faire prendre réelle- de la mise en œuvre d’incroyables ment conscience de l’activité débri- succès pour le redéveloppement, dée qu’il a fallu pour mener à bien un durable, de communautés humaines. tel projet ! Il faudrait cinquante pho- Les projets sont définis par concer- tos avant-après pour comprendre tation au sein des populations qui l’ampleur de la tâche accomplie par ensuite se déterminent sur leurs Glocal en maître d’ouvrage et de l’as- priorités. Citons pêle-mêle quelques sociation partenaire malgache Doria chiffres enthousiasmants pour les comme maître d’œuvre. Après la diffusion du film Demain, au moyen de supports visuels et de cinq dernières années : pour l’accès Souhaitons que l’association soit le “durable” semble être enfin sorti divers objets et installation d’un ver- à l’eau : 76 nouvelles bornes fon- contactée par d’autres communes, dans de l’ombre tant le mot est à la mode micomposteur. Là, de sympathiques taines, 10 kilomètres de canalisations d’autres écoles, afin de répandre la no- dans la bouche des quidams. Pour- vers nommés eisenia, après avoir neuves, 11 puits à pompes manuelles tion de développement durable par tant, l’effet de mode passant vite été dûment présentés, sont installés et 15 associations d’usagers de l’eau l’exemple auprès de nos chères têtes dans notre monde de girouettes, il sur un substrat (carton et déchets formés pour l’entretien de ces infras- blondes et de leurs professeurs. faudrait que son usage – et ses appli- végétaux) et dans un second temps tructures. Cela semble peu ? Eh bien, cations ! – le soient elles aussi. C’est l’utilisation de ce que les vers ont grâce à cela, presque 17'315 person- STEPHAN BRUGGMANN le but que s’est fixé cette petite asso- transformé : engrais liquide et com- nes ont enfin un accès à l’eau, évitant ciation reconnue d’utilité publique post. C’est, d’une manière simple et des marches harassantes pour tirer par l’Etat de Genève : promouvoir ludique l’occasion pour les jeunes l’eau sale des bas-fonds et sans aucun le développement durable, notam- gens de comprendre le cycle naturel doute une meilleure qualité de vie ment par la production et la diffu- de la vie, de la mort et de la renais- (maladies liées à la mauvaise qua- sion d’information afin de sensibi- sance des végétaux et l’importance lité de l’eau et hygiène). Mais l’accès liser la population, les collectivités de ces petits êtres qu’on ne voit pas, à l’eau n’est pas assez sans revenus : publiques et les entreprises à la thé- qui nous dégoutent souvent et qui, Glocal à contribué à la formation matique du développement durable pourtant, sont indispensables à la de 450 femmes en agriculture non et, quittant le territoire suisse, en bonne marche du monde. « On récu- exclusivement vivrière, donc généra- soutenant des programmes et des père les vers de terre dans les écoles trice de revenus, 148 l’ont été en nu- projets allant dans le sens de la dura- en juin, à la fin des classes. Ils passent trition-cuisine, 86 ont reçu des prêts bilité, notamment dans les pays en l'été au calme, dans mon sous-sol du à taux zéro en semences pour 78 hec- développement. chemin des Pinsons ! », explique Jean tares de cultures commerciales et 36 Fornells avec humour. « Ils seront pêcheurs formés à la pisciculture. Les Des enfants et des vers redistribués dans les écoles en sep- résultats sont d’ores et déjà visibles : Le vermicompostage ou la sensibili- tembre-octobre», conclut-il. ces 450 femmes ont été en mesure de sation au fait que le déchet végétal Quand l’on sait qu’en moyenne, les produire un revenu pour le ménage peut, doit, être une ressource, est poubelles genevoises comptent envi- en mettant en culture 40'000 m2 de l’une des méthodes employées par ron 30% de déchets végétaux et que terrain par an et 780'000 pour des Glocal pour aider la jeunesse, parti- par exemple, là où j’habite, la régie re- cultures commerciales, 13 bassins + d'infos : culièrement, à prendre conscience fuse l’installation d’un collecteur de piscicoles ont été installés ; en tout, du cycle immuable de la nature. Ap- compost malgré mes lettres répétées environ 4'000 personnes produisent Association Glocal pelés dans les écoles de Lancy depuis et que la commune se dit impuis- ou bénéficient d’activités rémunéra- Case postale 504 - 1212 Grand-Lancy 1 2011, ainsi que dans d'autres écoles sante, on comprend toute l’impor- trices. Enfin, 1’150'600 plants d’arbres Bureau Glocal : T. 079 437 77 34 du canton, les animateurs procèdent tance du message diffusé parGlocal ont été produits dans 13 pépinières (le mardi et vendredi de 9h00 en deux temps : explication du cycle et la nécessité d’une vraie durabilité d’ores et déjà en fonction, 490 hec- à 12h00 et de 14h00 à 17h00) de transformation des déchets végé- dans la gestion de nos déchets qui tares de terre reboisés avec la parti- [email protected] www.associationglocal.wordpress.com taux en compost et engrais liquide deviennent une ressource. cipation d’un millier de bénéficiaires Nature en ville Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 9 La nature sur mon balcon

La nature ? En ville ? Mais que reste-t-il de la nature ? Trois malheureux arbres déplumés, coupés, taillés; quatre parterres de ﬂeurs encadrées par une armada de jardiniers, alignées, rangées, jolies ; cinq parcs soigneusement entretenus pour que pas un brin d’herbe ne dépasse, qu’on puisse s’y allonger pour rôtir au soleil et que les enfants s’amusent à arracher les feuilles des malheureux arbres plantés là pour notre bonheur béat de citadins ? Nature ? Un bien grand mot ! Domestiquée, dominée, asservie.

J’ai proposé d’écrire un article sur la nature sur mon balcon. La ré- dactrice en chef – cheffe bien aimée, que Dieu veille sur elle et tous les siens – m’a dit que je pouvais donner des conseils, expliquer aux lecteurs ce qu’il fallait faire. Mais chers lecteurs, si vous voulez planter des tomates, des petits pois, des radis, des topi- nambours ou des poireaux sur votre balcon, il n’y a qu’à avoir un peu de terre, des semis, de l’eau et beaucoup de patience. Non, lorsque j’ai pro- posé ce sujet, je pensais à tout autre chose. Je pensais nature en ville ! La nature, c’est ce que plus personne ne connaît sous nos latitudes, c’est un foisonnement sauvage, pas un parc, même soi-disant naturel, soi- Nénuphar dans mon bassin. Abeille sortie le 30 mars. gneusement encadré par l’homme. un bassin avec poissons, crevettes, La nature, c’est hors contrôle ! Votre larves diverses et autres bestioles; balcon peut devenir ce que vous vou- ils ont tous fini dans un aquarium, lez qu’il devienne : un prolongement parce que je n’osais pas remettre de de votre appartement, aspiré, balayé, grand bassin sur le nouveau balcon rangé, en un mot aseptisé, ou un pan du tout nouvel immeuble où je niche de nature dans la jungle de béton et actuellement. A la place, j’ai installé de verre qui caractérise notre mode un hôtel à insectes, bricolé par mes de vie. enfants et moi-même. A présent, Mon balcon, c’est mon laboratoire une multitude de petites abeilles de la nature : j’y installe des pots et solitaires vient saluer le jour quand je plante des trucs, tous les trucs je fume mes cigarettes au milieu de qui me passent par les mains, et je mes pots contenant chacun au moins regarde ce que ça donne. Il y a sept deux vers de terre. Voilà pour la par- ans, j’ai planté un frêne dans un pot, tie contrôlée… Mais heureusement, juste pour voir. Maintenant j’ai un quand la nature s’installe, elle le fait frêne nain, mais foisonnant. J’ai plan- bien : sur mon balcon, il y a toutes té un physalis parce que le goût m’en sortes de merveilles que je me plais à amuse les papilles et cette année il observer : myriapodes, perce-oreilles, a repris ; j’ai planté un kumquat et araignées de toutes tailles, divers un lychee qui m’ont donné de bien coléoptères, moucherons et d’autres belles pousses et quelques autres qu’il serait une fois de plus terrible- noyaux et pépins indéterminés qui ment ennuyeux d’énumérer ici, ont ne donnent pas grand-chose. Mais élu domicile aux abords de mon cinq le truc, voyez-vous, c’est qu’il faut Foisonnement sauvage au pied du frêne. pièces, sans jamais causer le moindre souci au reste de la maisonnée qui, je prendre de la belle terre de nos cam- m’en désole, ne partage pas totale- pagnes, avec plein de cochonneries ment ma passion pour nos frères et dedans et autour du frêne, du phy- sœurs pleins de pattes. salis ou de quoi que ce soit d’autre, Chacun va son chemin, tranquille- poussent des choses étonnantes: des ment, redonnant à la vie, au temps plantes qui envahissent tout avec qui s’écoule, une certaine sérénité des jolies petites fleurs blanches, perdue. Un balcon redevenu sauvage, des trèfles sympathiques, de l’herbe, c’est un brin de philosophie dans un des marguerites, des primevères, des monde qui semble avoir perdu son mousses, pleins de mousses, des tas sens. d’autres fleurs et plantes qu’il serait oiseux de nommer ici. C’est sauvage ! STEPHAN BRUGGMANN, Mais la nature n’est pas limitée à la NATUROPHILE CONVAINCU verdure et aux taches multicolores des pétales ; la nature c’est aussi un petit monde grouillant et indus- Erable japonais et trucs divers. Physalis et mousses. trieux. Avant de déménager, j’avais 10 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Nature en ville Contre-nature La nature de la ville est si belle ! Ses couleurs, des dégradés, mis en lumière par le soleil voilé, qui peine à percer un ciel souvent chargé. Prenez, par exemple, toutes ces nuances de gris que l’on croise sur la rue de Chêne-Bougeries. Ce béton, rapiécé un nombre incalculable de fois, avec ses jointures parfois abstraites, foncées, sévères. Un témoignage des cicatrices du temps, de l’homme qui passe, qui modifie, qui creuse et rebouche, qui déterre et enterre. N’est-ce pas là un exemple magnifique de la nature urbaine ?

Au gré des passages, sur les routes c’est là un symbole marquant du fondent avec une agilité rare, traver- des Trois-Chêne, on assiste parfois à cycle de la vie et d’un trottoir bien sant les routes comme si elles étaient des événements incroyables. La nais- nourri, prêt ainsi à faire pousser des les leurs, faisant fi de la couleur des sance d’un chantier, par exemple. Au chewing-gums d’ici à l’été. N’est-ce feux. Un spectacle majestueux. début, tout est calme, serein. Puis, pas magnifique ? Parfois, avec beaucoup de chance, vient un premier coup de pioche. La ville, c’est un émerveillement des on peut trouver des coins magiques. Puis un second. Enfin, c’est toute sens. Si en forêt l’odorat est persécu- Par exemple les lendemains de week- une rue qui se retrouve éventrée, fer- té par des senteurs artificielles dignes ends, lorsque les rues sont pavées mée à la circulation, pour préserver de ces infâmes parfumeurs, c’est en de déchets de fêtes de la veille. Quel l’immaculé béton fraîchement coulé ville qu’on trouve les plus pures des spectacle! Les connaisseurs s’en don- que l’homme cherche à préserver, odeurs. Comme celle de ce scooter 2 nent à cœur joie, en ramassant ces face à ces arbres, fleurs, racines, qui temps, qui tourne à plein régime sous ordures pour nourrir leurs poubelles, prolifèrent, hélas, toujours plus. Ceci la coupe majestueuse du feu rouge, affamées. Mais attention à ne pas à cause de la main des hommes, des dans l’attente d’une libération, qu’il trop en faire, mieux vaut jeter une inconscients. espère rapide. Ceci afin de rejoindre bouteille PET par terre que de trop Autre phénomène, peut-être un peu son troupeau de deux-roues, lancés à nourrir une poubelle. Ça fait mauvais plus courant, mais qu’il est toujours A côté de cela, la ville compte telle- toute allure dans des dépassements genre, en ville ! agréable de rencontrer, c’est une voi- ment d’événements joyeux. Comme, dangereux par la droite, le long de la Bref, la nature de la ville est pleine de ture, symbole même de la ville, garée ce matin, lorsqu’un canidé de l’es- piste cyclable, dépassant les sauvages surprises. C’est un univers bien à elle, n’importe comment. Un exemple de pèce des Chihuahua s’est fendu d’une pachydermes que sont les voitures. avec ses propres codes. Mais avec une la liberté qu’offre la ville avec ses éten- déjection fécale sur le trottoir. Un en- Et n’est-ce pas un spectacle fabuleux diversité incroyable. Rien à voir avec dues immenses ! Pourquoi tracer des grais naturel de choix pour ce bout que de trouver, au milieu de cette la monotonie des forêts, montagnes lignes, frontières immatérielles, dans de bitume, qui s’est empressé de nature sauvage, des spécimens rares et autres parcelles qui ne méritent l’univers qu’est la ville ? L’automobiliste l’avaler à l’aide des chaussures de plu- de citadins naturels ? Ceux qui ont qu’une bétonisation prochaine. n’en a que faire. Il fait comme il veut, sieurs passants. Et même si une trace presque pris racine dans les rues. pour notre plus grand plaisir ! brune persistera quelques semaines, Ils y sont nés, ils y ont grandi. Ils s’y ROMAIN WANNER

Entre mots et images par Laura Etienne Une citation, une chanson et un ﬁlm autour du thème La nature en ville. Quelqu'un l'a dit un jour… Mots, sons, maux et émotions… Ces films que j'aurais adoré lire… « On croit que Auprès de mon arbre Nouveau départ tout est fini, mais Georges Brassens Cameron Crowe Laura Etienne Laura © alors il y a toujours Issu de l’Album 2011 un rouge-gorge Je me suis fait qui se met à chanter ». tout petit 1956 Paul Claudel

Revenir à l’essentiel. Sentir l’odeur du bois, des feuilles « J’ai plaqué mon Chêne, comme un saligaud. Mon Comment se reconstruire quand le plus important a mortes mouillées par la neige et tout juste de retour à copain le Chêne, mon alter ego. » Emplie de nostal- disparu ? Comment retrouver un nouveau souffle ? En la surface du monde. Guetter l’éclosion des jonquilles gie, Auprès de mon arbre rappelle que ce ne sont pas achetant un zoo ! Cela paraît rocambolesque. Mais et des pâquerettes. Lever les yeux au ciel et, libéré des que des paysages qui s’échappent dans les affres du Nouveau départ, tiré d’une histoire vraie, raconte le lumières de la ville, y redécouvrir les étoiles. Aperce- temps lorsque l’Homme tourne le dos au passé. Mais parcours d’un père qui choisit de tenter l’impensable, voir un renard à l’affût des campagnols. S’amuser de que ce sont aussi des racines qui sèchent et s’éva- de vivre l’inconcevable, dans un désespoir… ou peut- la fouine qui gratouille sous le toit en pleine nuit. S’im- porent, ne laissant que des souvenirs, parfois des être un espoir… poignant. C’est en pleine nature que prégner de la chaleur des rayons du soleil, de la pureté regrets. Avec son timbre de voix légendaire, c’est l’his- ce nouveau départ prend racine et que la petite Rosie de l’air. Observer un cygne en pleine parade nuptiale. toire d’une vie que partage Georges Brassens, celle Mee, incarnée par l’actrice Maggie Elizabeth Jones, Plonger les doigts dans l’eau encore glacée d’un lac d’un coin de nature perdu et d’un vieil arbre jamais vient toucher le téléspectateur en plein cœur. L’histoire de montagne. Inspirer. Expirer. Et dans le silence, retrouvé. Emblème commun de Thônex, Chêne-Bourg est poignante, les personnages sont attendrissants. écouter l’oiseau. Juste lui. Cet oiseau qui chante quels et Chêne-Bougeries, le chêne est porteur de forts Mais c'est à travers une douceur dans la tragédie et que soient les degrés, quels que soient les temps. Car, symboles. Puissance et sagesse. De ses racines à ses la volonté d’aller de l’avant malgré tout que Nouveau qu’il vente ou qu’il pleuve, l’oiseau d’été, d’automne, hautes branches, il est connu pour représenter l’axe départ offre une formidable bouffée d’oxygène et de d’hiver ou de printemps vient rappeler, au cœur de la reliant la terre et le ciel. Souhaitons qu’auprès de ces confiance. « Il suffit de vingt secondes de courage nature, la force de vie. arbres, les Chênois vivront heureux et que jamais ils ne absolu et je peux t’assurer que le résultat sera extra- les quitteront des yeux. ordinaire ». Nature en ville Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 11 Charte des jardins Un café-papillon ? Votre café sur la terrasse, mental, par exemple, offre certes agrémentent l’espace vous le prendrez “ avec ” ou “sans” une floraison spectaculaire. Mais ses urbain. le chant des oiseaux ? Voulez-vous fleurs sont stériles : elles ne donnent Avec ses dix bonnes pra- aussi le joli papillon qui vient tour- ni nectar pour les abeilles, ni ce- tiques faciles à appliquer noyer au-dessus de la table ? Et les rises pour les merles, ni noyaux sur tous les terrains, la deux écureuils qui se poursuivent pour les écureuils. Alors que Charte des Jardins fait par- dans les arbres ? Sachez que tout notre cerisier sauvage, le meri- tie des outils du program- est compris dans le prix du café… sier, peut produire toute cette me Nature en ville pour ai- C'est une évidence : sans qu'on en nourriture au fil des saisons. Ainsi, der les propriétaires à agir. © ait vraiment conscience, beaucoup le choix d'une plante n'est jamais DR Elle n'est ni un label aux exi- de petits animaux sauvages qui anodin, et au-delà des aspects esthé- gences rigoureuses, ni un contrat vivent autour de nous participent tiques, il vaut la peine de s'intéresser de maintenance : c'est un guide à notre bien-être. Ils mettent une à sa valeur écologique. qui se trouve au pied d'un arbre sur le de bonne conduite et un engage- “touche de nature” bienvenue dans trottoir, jusqu'au grand parc public, ment moral à faire son possible l'environnement urbain, et on en La Charte des Jardins, un outil en passant par les toits, les ronds- pour que les oiseaux, les papillons a bien besoin maintenant que la du programme Nature en ville points ou les bacs végétalisés situés et les écureuils continuent de nous zone bâtie s'étend et se densifie. Depuis 2012, le canton de Genève au-dessus des entrées de garage. en-chanter lorsque nous prenons Cependant, pour survivre autour s'est doté d'une loi sur la biodiversité. Dans ce contexte, les jardins privés un café sur une terrasse.

de nous, cette petite faune a be- Il a aussi lancé le programme Nature et les espaces verts situés au pied des PIERRE-ANDRÉ MAGNIN soin de nourriture. Il lui faut aussi en ville pour favoriser et intégrer immeubles ont un grand rôle à jouer. des abris où se reposer, se repro- la flore et la faune sauvages, depuis On pourrait même dire qu'ils ont une duire et passer l'hiver. la planification de l'aménagement forme de responsabilité, puisque la La base essentielle pour assurer la du territoire jusqu'aux réalisations faune qui s’y développe peut profiter Renseignements : vie des animaux en milieu urbain, concrètes dans les quartiers. Pour la à tous les citoyens : c’est surtout là www.charte-des-jardins.ch ce sont les plantes indigènes sau- nature, tous les espaces sont bons à que peuvent se réfugier, se nourrir et T. 022 809 40 59 vages. Un cerisier du Japon orne- prendre, depuis le petit périmètre se reproduire les petits animaux qui Quelle imagination! Naries est une association chênoise à but non lucratif ayant pour projet de participer à la protection de la biodiversité en Suisse, en France et en Afrique du Sud principalement.

En ville, la Nature doit prendre plus habitué à la campagne, mais cer- technologies humaines et les son courage à deux mains… ou à tains individus se sont spécialisés sur utiliser à son avantage. En effet, deux pattes… pour pouvoir assu- les bords des villes et retournent dé- certains groupes de moineaux rer sa survie. Le béton remplace les sormais sacs à ordures et containers ont pris l’habitude, dans cer- arbres, les routes sont dangereuses, pour trouver de quoi se sustenter. La taines villes, de voler en le bruit est omniprésent... La vie n’y fouine est d’ailleurs également une masse devant les capteurs est pas facile pour nos amis à poils ou professionnelle dans ce domaine. des portes automatiques. à plumes. Ces deux prédateurs opportunistes Ceci leur permet de Cependant, certains animaux se ont une activité plutôt nocturne, ce proﬁter, pendant quel- sont adaptés et ont réussi à mettre qui leur permet d’éviter de se dépla- ques instants, de la cet environnement, au premier cer pendant les heures de pointe des chaleur à l’intérieur abord hostile, de leur côté. Tel est le humains. des bus ou des grands cas du corbeau. En effet, cet oiseau Le faucon pèlerin est lui aussi devenu magasins ! redouble d’ingéniosité pour trouver un maître dans l’art de la chasse en à manger. Ayant compris que les ville, et il s’est même spécialisé dans Fête de la Nature 22 mai partout en Suisse ! NARIES voitures sont lourdes, il les utilise les pigeons. Volant normalement Pour en savoir davantage sur les in- en fera partie et vous proposera une comme casse-noix géants ! Il place très haut pour scruter ses proies, il croyables talents des animaux, nous Chasse aux Secrets à travers les Trois- ainsi les graines convoitées devant les s’est rendu compte que ceux-ci, au vous proposons de regarder dès à Chêne… voitures arrêtées aux feux rouges et milieu des immeubles, le voyaient présent le programme attend simplement que les véhicules arriver de bien loin et avaient le de la Fête de la Nature redémarrent pour ensuite aller cher- temps de se cacher. Il a donc modi- qui aura lieu du 20 au cher sa nourriture moulue et prête à ﬁé son comportement. Il les chasse manger ! désormais depuis le bas ! Cela l’aide Le renard est également très ma- d’autant mieux que les silhouettes de + d'infos lin… Il sait que les humains sont de ses victimes se détachent nettement grands gaspilleurs et que, dans leurs plus sur fond de ciel bleu. Association Naries poubelles, il peut trouver un véri- Le moineau n’est pas en reste… mal- www.naries.ch - [email protected] table festin ! Il était, à l’origine, gré sa petite taille, il a su dompter les www.fetedelanature.ch 12 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Nature en ville L'Année du Jardin crée des rencontres Les jardins et les espaces libres sont soumis à d’importantes pressions. Plusieurs douzaines d’organisations ont rejoint la campagne Année du jardin 2016 – Espace de rencontres. Ensemble, elles s’engagent dans toute la Suisse pour la sauvegarde des parcs et des espaces verts : les jardins et les espaces libres sont importants pour la qualité de vie et doivent être respectés et entretenus. Jusqu’en novembre 2016, des centaines de manifestations se dérouleront dans le cadre de cette Année du jardin.

La société doit prendre en charge Pour plus d'informations: http://he- demande sociale et environnemen- les précieux espaces verts et espaces pia.hesge.ch/fr/accueil/evenements/ tale face aux problèmes de pollution, libres des zones construites : plus des crues, de l’agriculture et de la le bâti est dense, plus les jardins, les Dans notre région biodiversité. L’exploration d’un pay- prés et les parcs ont d’importance. Cycle de conférences sage historique, résultant de cultures Ils préservent la qualité de la vie, ils La haute école du paysage, d'ingénie- multiples, a permis de revisiter la forgent une identité et accordent rie et d'architecture de Genève (he- dialectique classique nature/culture une place à la nature. Permettre une pia) vous invite à découvrir son cycle (écologie et paysage) par la réalisa- participation active et consciente de de conférences publiques les rendez- tion d’un nouvel espace public rural. la population et impliquer suffisam- vous du paysage, autour des problé- Pour plus d’informations, visitez : ment tôt les spécialistes sont des matiques et enjeux liés au paysage. www.patrimoinegeneve.ch conditions essentielles à une planiﬁ- cation réussie et positive. Patrimoine Visite guidée/tour : l’espace public suisse organise, de concert avec ses rural de la Haute-Seymaz sections cantonales, près de 60 ma- Un territoire entre naturalité et nifestations à l’intention du grand agriculture. 25 juin à Choulex + d'infos public, dans les villes et les villages L’expérience réactualise les relations www.anneedujardin2016.ch/ de toutes les régions de Suisse. Dans topographiques entre terre et eau, evenements toute la Suisse, les jardins et les parcs européennes du patrimoine coor- elle établit des relations entre géo- Liste des organisations partenaires: ouvrent leurs portes – ainsi, lors des données par le NIKE sous l’intitulé métrie du construit, divagation, www.anneedujardin2016.ch/ journées des Jardins ouverts les 11 et Oasis des villes, oasis des champs, les érosion, espèce végétale, faune et qui-nous-sommes 12 juin, ou à l’occasion des Journées 10 et 11 septembre. temporalité. Le projet résulte d’une

PUBLICITÉ Nature en ville Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 13 Concours sur la forêt

La forêt et l’eau sont les deux principales ressources naturelles de la Suisse qui sont d’ailleurs étroite- ment liées entre elles. La forêt ne se contente pas d’emmagasiner de l’eau de pluie, elle ﬁltre aussi près de la moitié de notre eau potable dont la qualité est assurée, entre autres, par la gestion soigneuse des propriétaires forestiers. Dans ce numéro du Chênois, Forêt- suisse vous propose un mots- croisés sur le thème de la forêt. Ce concours est ouvert dès maintenant et jusqu’au 31 mai. Il est doté de nombreux prix.

Envoi du nom-mystère Le nom-mystère, accompagné de votre nom et de votre adresse postale, doit être envoyé avec la mention “Mots croisés – Journée de la forêt ” par e-mail à [email protected], ou sur carte postale à ForêtSuisse, Rosenweg 14, 4501 Soleure, jusqu'au 31 mai. La solution du concours et HORIZONTALEMENT les noms des gagnants seront publiés 1. Dans notre métier, elle couvre les zones de captage. Elles favorisent le drainage dans le sol. Pronom pour moi. 2. Elément début juin. essentiel à la croissance des essences. A en consommer, on prendrait de la brioche. Territoire de la péninsule arabique. Légume à pot-au-feu. 3. Début d'hypothèse. Sans faute. Ajoutés au compte, ils font grossir la note. En manque de verdure. 4. N'est pas donné A gagner à tout le monde. Souvenir d'une vie antérieure. Homme qui descend des arbres. 5. Poil à pull. On les entendra de plus en plus er 1 prix : CHF 500.– en chèques REKA; grogner dans nos forêts. 6. Protège le mécanisme. On l'a tous dans le baba. Bouclier médiéval. 7. Pays de cochons, d'œillets et de e 2 prix : un bon d’achat de CHF 100.– marrons. Produit à tout casser. On y conduit la future mariée. Dans la gamme. 8. Pousse au bout du doigt. Un atout pour la coupe, du Shop-EFS, le magasin d’articles fo- surtout dans notre métier. Devenu mortel. Plus longue en soirée que de nuit. 9. Période d'histoire. Deviennent inséparables lorsqu'ils restiers d’Economie forestière Suisse sont brouillés. Balisées pour créer des chemins forestiers. On n'a rien à lui opposer. 10. Remplace immédiatement. Des essences (EFS) www.wvs.ch -> shop; épurant parfaitement les eaux. Plus en stock. 11. S'essuie quand tout tombe à l'eau. Revenir sur sa parole. Soufflée à l'oreille. 3e – 10e prix : un couteau Forester Victorinox. VERTICALEMENT A. De résidus de ces produits phytosanitaires, les sols forestiers en sont peu pourvus. B. Elle se contente de couper les cheveux en deux. Raisonnement de cloche. C. Introduit une question de lieu. Préférable à jamais. Raccourci qui en dit long. D. Bois, sous- bois et forêts leur servent de décor. Exclamation de surprise. E. Ainsi le sol se comporte-t-il pour l'eau. Ayant reçu un cours particulier. F. Laisse présager des explications. Qui s'y frotte s'y pique. G. Prendre en remorque. Jamais porté. H. Méritant une bonne correction. Remplace le bois sur les golfs. I. Montre des signes de fatigue. J. Rendez-vous de surfeurs. Préfixe privatif. K. Marque du fer. L. Sa poudre met en beauté. On s'y rend en bateau. M. N'entre pas dans les grandes surfaces. Offrant de sérieuses garanties. N. Pour leur travail, les bûcherons en utilisent des biodégradables. O. De même, mais un peu vieilli. Accueille avec hostilité. P. Eclaireur qui a choisi son camp. Donne du grain à moudre. Q. Introduit la date. Découvrir les effluves des sous-bois. Constante du cercle. R. Attaquer aux assises. Une fleur pour le yogi. S. Descend brutalement du grumier. Il est interdit de stockage dans les zones de protection des eaux. T. Il offre un bien triste spectacle. A du travail à la pelle. U. Grande surface dans le domaine du bois. Se plante loin du trou.

PUBLICITÉ 14 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Nature en ville

« Non mais à l’eau quoi! » L’été est la saison des baignades à Genève. Si l’eau du Rhône ou du Léman procure beaucoup de plaisir, elle reste un élé- ment imprévisible où le danger n’est jamais loin.

Malgré les risques, l’Etat ou trop arrosé.» La Société suisse de du Léman sont sans surveillance. Ap- n’interdira pas la baignade dans le sauvetage (SSS) a enregistré en 2015, privoiser les dangers de l’eau passe par Rhône. Cette décision de mars der- un record de noyades avec cinquante une bonne communication des auto- nier évite entres autres, la pose d’un victimes, soit le double de 2014. A rités et par une prise de conscience filet pour empêcher de sauter du 80%, il s’agit d’hommes ayant sûre- personnelle. Afin que se baigner dans Ecole de natation de Thônex de Ecole de natation pont Sous-Terre. Cette solution radi- ment surévalué leurs capacités. Avec © une rivière ou dans un lac reste un cale visait à réduire le nombre d’acci- l’hydrocution, la crampe est l’enne- plaisir et garde ce goût de je-ne-sais- dents et par conséquent, le nombre mie du nageur. Si la baignade en quoi de liberté. de noyés. milieu naturel est accessible à tous, FRANÇOIS JEAND’HEUR elle demande un minimum de remise A la faveur de l’été en forme. «Comme le ski, c’est une Quelques adresses… Se tromper fait partie de la vie. Mais activité saisonnière, constate Cédric goûtent rapidement aux joies aqua- Ecole de Natation de Thônex dans les lieux de baignade en eau Vallet. A l’attaque d’une piste noire, tiques, ces apprentis-nageurs ne sont Piscine de Thônex - 8, ch. de Marcelly libre (lac, rivière…), surestimer ses si vous êtes mal préparé, ce sont vos pas encore insubmersibles. «Il y a une 1226 Thônex - T. 022 349 04 22 forces peut être dangereux. Nager ligaments qui vont en payer le prix.» différence entre un enfant qui sait [email protected] dans un environnement naturel exige En vue d’efforts, il est donc nécessaire nager et un enfant autonome, précise www.ecolenatationthonex.ch une vigilance accrue. Contrairement d’affuter son physique et aussi de M. Vallet. A 5-6 ans, même dans un Cours de natation dès 4 ans à la piscine, où tout est plat, sans développer son sens de l’observation, lieu surveillé, mieux vaut qu’il garde vague ni tourbillon et où l’eau est à car un nageur averti en vaut deux. ses brassards au cas où.» Nager dans Chêne-Bougeries Natation température constante. « Que ce soit un lieu naturel en perpétuel mouve- Piscine du Belvédère - (actuellement dans le Rhône ou dans le lac, il faut Sous la ville, la plage ment, où des surprises sont toujours fermée pour cause de travaux) d’abord éviter le choc thermique », Genève possède de nombreuses pla- possibles, demande du temps et de Ecole du Belvédère explique Cédric Vallet, manager gé- ges qui sont autant d’oasis de détente l’expérience. Une attention de chaque 71-73, ch. De-La-Montagne néral du club Genève Natation 1885. en milieu urbain. Et les gens entendent instant est donc recommandée. «Il 1224 Chêne-Bougeries Il faut dire que l’été dernier, les fortes bien en profiter aux beaux jours. faut bien observer autour de soi, T. 022 348 91 01 - www.cb-natation.ch chaleurs ont incité à faire un peu plus «C’est au mois de mars que les petits, confirme Cédric Vallet. Si vous sautez Genève Natation 1885 trempette, à piquer une tête pour les adultes se décident à prendre des d’un pont, d’un ponton, il faut s’assu- Rue Hans-Wilsdorf 4 se rafraîchir. «Plus il fait chaud, plus cours, note M. Vallet. Ils ont pour rer de la profondeur, qu’il n’y ait pas Centre sportif des Vernets c’est risqué de rentrer d’un seul coup objectif de savoir nager pour le mois de tronc d’arbre qui dérive. Il y a aussi 1227 Les Acacias - T. 022 342 19 72 dans l’eau, remarque M. Vallet. C’est de juin suivant.» La motivation est le courant, les tourbillons ou la navi- www.gn1885.ch aussi vrai après un repas trop riche là et les progrès vont bon train. S’ils gation.» La plupart des plages autour

PUBLICITÉ Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 15

plosion est autorisé du 1er octobre d'une quantité de moins de Fermetures offi cielles Foyer la Seymaz au 31 janvier. Durant cette période, 3m3. Dans la mesure du pos- Les mairies des Trois-Chêne seront Les foyers de jour pour personnes il est interdit d’en faire usage : sible, le bois naturel non conta- fermées le jeudi 5 mai (Ascension) et âgées participent à la politique pu- a) de 20h00 à 8h00, du lundi au miné est valorisé sous forme de le lundi 16 mai (Pentecôte). blique du maintien à domicile. Ils samedi ; bois de chauff age. permettent de rompre l'isolement, b) les dimanches et jours fériés ; 3. Lorsque la concentration de pous- d'accompagner et soutenir les pro- c) sur les chemins forestiers. sières fi nes en suspension dont le Action Trois-Chêne ches, de favoriser le bien-être, de 3. Il peut être dérogé, à titre excep- diamètre aérodynamique est infé- pour l'emploi surveiller l'état de santé en collabo- tionnel et sur autorisation, à la res- rieur à 10 micromètres (PM10) a Chemin De-La-Montagne 136 ration avec le réseau de soins et de triction d’usage prévue à l’alinéa 2. excédé 100 micro-grammes par 1224 Chêne-Bougeries participer à des activités adaptées. mètre cube en moyenne sur 24 Permanence chômage ouverte aux La fréquentation est possible à partir heures au cours du jour précédent, communiers des Trois-Chêne et de d'un jour par semaine. Fumées et odeurs à l'une ou l'autre des stations de certaines communes avoisinantes. Sont interdites les émissions de fumée mesure de la pollution de l'air du Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 Pour tout renseignement : ou de suies, les odeurs ou émanations service cantonal de protection de à 12h00. Les après-midi sur rendez- Foyer la Seymaz incommodantes qui excèdent les limi- l'air et qu'une situation météoro- vous. Fermé le vendredi. Chemin du Pont-de-Ville 26 tes de la tolérance que se doivent les logique stable est prévue pour les T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92 1224 Chêne-Bougeries voisins eu égard à l'usage local, à la trois prochains jours ou que ce [email protected] T. 022 348 54 27 situation et à la nature des immeubles. seuil a été dépassé sur le territoire [email protected] d'au moins deux autres cantons www.laseymaz.ch romands, une interdiction tempo- Aide et soins à domicile Feux de déchets raire de toute incinération en plein aux Trois-Chêne Règlement d'application de la loi sur air de déchets est prononcée par imad est chargée d'assurer des pres- CAS (Centre d'action la gestion des déchets arrêté du département. tations de soins, d'aide, d'accompa- sociale) des Trois-Chêne Art. 15B(17) gnement et de répit pour favoriser le Hospice général, 1. L'incinération en plein air de dé- maintien à domicile des person nes, Centre d'action sociale chets est interdite. Incendies dans les bois tout en préservant leur autonomie. des Trois-Chêne 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en Les personnes qui se rendent dans Ces prestations sont fournies à domi- Chemin De-La-Montagne 136 résulte pas d'immissions excessi- les bois sont invitées à se comporter cile, dans les centres de maintien à 1224 Chêne-Bougeries ves, ni de danger pour la circula- avec la plus grande prudence. Il est domicile et leurs antennes, ainsi que T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01 tion routière et que les direc- interdit de mettre le feu aux herbes dans les structures intermédiai res, en tivesdu département en la matière sèches et broussailles et de faire du collaboration avec le médecin trai- Ouverture : lundi-vendredi de 8h00 à soient respectées : feu à l'intérieur ou à distance infé- tant, la famille et les proches. 12h00 et de 13h00 à 17h00. a) l'incinération de plantes exoti- rieure à 30 mètres de leur limite. ques envahissantes fi gurant sur L'antenne de maintien à domicile de Les collaborateurs du Centre vous la liste noire établie par la Com- la région des Trois-Chêne est ratta- accueillent : mission suisse pour la conserva- Tronçonneuses et souffl euses chée au CMD Eaux-Vives. - ils vous écoutent et évaluent votre tion des plantes sauvages. Ces de feuilles situation en toute confi dentialité; plantes ne doivent pas être Par analogie avec les tondeuses à ga- Pour tout renseignement et toute - ils vous conseillent et vous orientent. compostées ; zon, et par respect pour le voisinage, demande de prestations, vous pou- b) l'incinération de déchets agri- on s'abstiendra d'utiliser les tronçon- vez contacter imad au : Si vous avez besoin d'aide : coles, tels que les ceps de vignes neuses et souffl euses de feuilles à Centre de maintien à domicile Eaux- - ils peuvent vous soutenir dans votre ou de plantes-hôtes d'organis- moteur à explosion avant 8h00 et Vives gestion administrative et fi nancière ; mes nuisibles de quarantaine, après 20h00, ainsi que les dimanches Rue des Vollandes 38 - ils construisent avec vous un projet les souches avec racines d'arbres et jours fériés. Souffl euses autorisées 1207 Genève - T. 022 420 20 13 réaliste et adapté à votre situation fruitiers et les déchets secs na- du 1er octobre au 31 janvier de cha- (famille, santé, expériences, intérêts) ; turels, pour autant qu'il s'agisse que année. Horaires: du lundi au vendredi, - ils évaluent avec vous votre droit à de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. une aide fi nancière en cas de besoin ; En dehors de ces heures, les appels - ils vous suivent régulièrement jus qu'à sont déviés sur la permanence télé- ce que votre situation s'améliore. Le Passeport-Vacances phonique qui répond 24h sur 24h. en vente du 11 au 16 mai www.imad-ge.ch Le Centre d'action sociale des Trois- Chêne dessert les communes de Le Passeport–Vacances invite les jeunes de 10 à 15 ans à découvrir activement Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Genève et son canton pendant le mois de juillet. Le Service des loisirs de la jeu- Th ônex. Il fait partie du réseau de nesse du DIP, responsable du Passeport, propose aux adolescents une large palette centres d'action sociale de l'Hospice d'activités à choix dans les domaines les plus divers : science, art, histoire, vie pro- général. Pour plus d'informations : fessionnelle, nature, sport, aide humanitaire, cultures de différents continents, etc.

PUBLICITÉ www.hospicegeneral.ch De quoi susciter et combler la curiosité des jeunes qui, à cet âge, recherchent de nouveaux intérêts, voire passions, à s'approprier hors du cadre familial et scolaire. Avec, à la clef, de riches rencontres puisque les activités sont proposées par des Tondeuses à gazon, partenaires des secteurs publics, privés et associatifs qui, tous, se réjouissent de machines de jardin partager leurs connaissances. Art. 10B (Législation F 3 10.03) 1. L’usage des tondeuses à gazon Le Passeport–Vacances est en vente à la mairie de Chêne-Bourg du 11 au 16 mai, équipées d’un moteur à explosion selon l'horaire habituel d'ouverture de la mairie. Le prix s'élève à CHF 60.–. Le est interdit : Passeport est destiné aux jeunes nés entre 2001 et 2006. a) de 20h00 à 8h00, du lundi au samedi ; Une fois inscrit, le jeune recevra par courrier la brochure du Passeport–Vacances. Il b) les dimanches et jours fériés. pourra alors élaborer son programme pour deux semaines choisies librement parmi 2. L’usage de machines à souffl er les les six proposées, soit du 4 au 30 juillet 2016. feuilles équipées d’un moteur à ex- 16 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 TROIS-CHÊNE Informations officielles Des Jeux sous le signe de la diversité

des sports incontournables comme Pour plus d'informations: vial. Vous désirez rejoindre l’aven- le football, le tennis ou le basketball, • Site internet : www.jdgg.info ture les 4 et 5 juin prochains ou mais également des sports émer- • Snapchat : jdggeneve avez des proches intéressés ? Alors gents tels que le tchouckball ou en- • Facebook : www.facebook.com/ n’hésitez pas à partager cette infor- core le Stand-up Paddle. Il y en aura jeuxdugrandgeneve/ mation ou inscrivez-vous en vous pour tous les goûts ! Les épreuves • Twitter : twitter.com/Jdggeneve rendant sur la page : www.jdgg.info/ seront dispersées sur 6 sites : Centre • Instagram : www.instagram.com/ index.php?page=inscription- sportif de Vessy, Centre sportif du jeuxdugrandgeneve/ benevole&id=2811 et choisissez une Bout-Du-Monde, Centre aquatique des diff érentes missions qui vous sont Château Bleu (F), Maison des Sports Recherche de bénévoles proposées aﬁ n d'intégrer une équipe La 3e édition des Jeux du Grand d’Annemasse (F), Lac de Divonne (F) Diffi cile d’organiser un événement d’organisation motivée et heureuse Genève rassemblera près de 3'000 et Centre Sportif Sous-Moulin. de l’ampleur des Jeux du Grand Ge- de vous accueillir ! sportifs âgés de 10 à 18 ans, le week- Les jeunes participants pourront nève sans le soutien et l’implication end des 4 et 5 juin prochains. Durant compter sur le soutien et les conseils des nombreux bénévoles présents. deux jours, la région genevoise vibre- de parrains et marraines prestigieux Pour cette 3e édition, l’ensemble ra au rythme des épreuves sportives. comme Juliane Robra, Sébastien du comité d’organisation compte Contact Le programme s’annonce copieux et Chevallier, Lucas Tramèr ou Swann sur vous pour faire de ce week-end diversiﬁ é avec 23 sports à l’affi che : Oberson. un bel événement sportif et convi- [email protected]

Inscriptions 2016 pour la colonie Saint-Gervais – la Rippe

Les inscriptions pour la colonie Saint-Gervais située à La Rippe sur Crassier (VD) sont ouvertes. La colonie est située dans un cadre magnifi que à 25 km de Genève, dans un environnement préservé à l’orée de la forêt, au pied du Jura. Des activités créatrices, sportives, musicales et ludiques sont organisées chaque année.

Il est possible d’inscrire les enfants de 6 à 12 ans pour des séjours d’une durée d’une à cinq semaines entre le 9 juillet et le 12 août 2016.

Un partenariat avec les communes des Trois-Chêne permet aux habitants de bénéfi - cier d’un prix préférentiel. Par ailleurs, en cas de soucis fi nanciers, vous pouvez vous adresser directement à votre commune pour demander une aide.

Pour tout renseignement complémentaire : Mairie de Chêne-Bourg • ave. Petit-Senn 46 • T. 022 869 41 14

PUBLICITÉ Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 17 CinéCivic édition 2016 : première édition romande La 4e édition du concours CinéCivic, le concours de ﬁ lms et d’affi ches qui incite les jeunes à voter, a été lancée. Les nouveautés : un élargissement territorial du concours qui devient romand et une compétition par classe.

Sensibiliser les jeunes au vote tout jeune domicilié ou scolarisé montage, acteurs et animation, qua- nalités, qui pour la plupart participent n’est pas chose facile et c’est sur dans l’un des cantons partenaires, lité du graphisme), de la pertinence aux jurys, encouragent le concours, cette base que CinéCivic a été créé, soit Genève, Vaud, Neuchâtel, Fri- du message et de son originalité et la notamment : afi n que l’outil de communication bourg et Berne. CinéCivic devient créativité du fi lm ou de l’affi che. Frédéric Choff at, réalisateur, leur soit plus familier, plus proche. ainsi romand ! Le délai de dépôt des fi lms et affi - Benoît Rey, président du Grand CinéCivic donne la parole aux jeunes • Le contenu du concours a été ches est fi xé au 31 juillet 2016. Les Conseil du canton de Fribourg, afi n qu’ils se parlent avec leurs mots, une nouvelle fois enrichi. En eff et, fi lms et les affi ches seront mis en Vincent Kucholl, animateur TV, leurs codes, leurs références et leurs deux nouveaux prix sont propo- ligne sur le site Internet, les pages Séverine Despland, canaux de communication. sés : un deuxième prix affi che de Facebook et Instagram du concours chancelière de Neuchâtel, Le constat de faible participation des CHF 1'000.–, ouvert aux jeunes dès dès le mois d’août. Les résultats se- Danielle Gagnaux-Morel, jeunes n’est pas propre qu’au canton 12 ans et un prix école, accessible ront dévoilés lors d’une cérémonie de chancelière du canton de Fribourg, de Genève ; c’est un bilan que font à toutes les classes, du primaire au remise des prix qui aura lieu le 31 oc- Christophe Auer, chancelier de Berne, l’ensemble des cantons suisses. Les secondaire. Le prix école est un prix tobre 2016 à l’Alhambra en présence Jean-Christophe Kübler, cantons de Vaud, Neuchâtel, Fribourg collectif qui permettra à des classes du conseiller fédéral Alain Berset. chancelier du Jura, et Berne ont donc décidé de rejoindre de réaliser de manière collective Vincent Grandjean, le canton de Genève et de s’associer sous la direction d’un-e enseignant- Partenariats et soutiens chancelier de Vaud, ainsi que en 2016 à la réalisation de ce concours. e un fi lm (30 à 90 secondes) pour Plusieurs soutiens ou partenariats Philippe Clivaz de Visions du réel, En trois années d’existence, 172 sensibiliser les jeunes citoyen-ne- ont été reconduits ou s'amorcent Tania Chytil, RTS Découverte, jeunes participant-e-s ont réalisé 64 s, même les plus jeunes à la chose cette année pour promouvoir le David Michel, directeur fi l m s e t 8 0 a ffi ches dans le cadre du politique. Au total, ce sont 6 prix concours et la diff usion des fi lms. En de Pathé Cinéma Genève, concours CinéCivic. Les fi lms (30 à qui sont proposés à l’ensemble des particulier : Isabelle Gattiker, directrice du FIFDH, 90 secondes) réalisés ont été proje- cantons partenaires en 2016. • Alain Berset : conseiller fédéral chargé Christian Kellenberger, directeur du tés dans des cinémas et des festivals du département de l’intérieur, sou- Festival du Film Français d’Helvétie, de fi lms. L’affi che lauréate 2015 est, Six prix pour un montant total tient CinéCivic. Son message à l’in- Vincent Gonet, quant à elle, devenue l’affi che offi - de CHF 11'000.– tention des jeunes participant-e-s PDG de PointProd, etc. cielle de l’Etat de Genève pour en- CinéCivic s’adresse aux jeunes de 12 à est disponible sur www.cinecivic.ch. courager les jeunes à voter. 25 ans domiciliés ou scolarisés dans • Festival et Forum International sur Le concours maintient la collabo- l’un des cantons partenaires et dé- les droits humains (FIFDH) : où des + d'infos ration avec l’Espace Entreprise et le cernera pour les fi lms, deux prix de fi l m s CinéCivic ont été projetés et Centre de formation professionnelle CHF 2'000.– chacun (un par catégo- deux débats sur la participation Mme Anja Wyden Guelpa, Arts Appliqués qui participent acti- rie d’âge) et un prix de CHF 3'000.– politique organisés en mars dernier. chancelière d’Etat, en contactant vement à la mise en oeuvre du projet (Prix Média & Cinéma). S’agissant • Festival Visions du Réel : où des fi lms Mme Valérie Vulliez Boget ou (réalisation des visuels, matériel pro- des affi ches, ce sont deux prix de CinéCivic ont été projetés lors du Mme Catherine Zimmermann, PRE, motionnel, organisation des road- CHF 1'000.– chacun (un par catégo- festival au mois d’avril dernier. T. 022 327 95 09 ou 076 384 19 77 e shows, gestion des pages Facebook rie d’âge). A ces 5 prix, s’ajoute un 6 • RTS Découverte : qui met en ligne Mme Anne Emery-Torracinta, et Instagram). prix collectif, le prix école, qui récom- depuis l'année dernière les fi lms, conseillère d’Etat chargée pensera une classe d’élèves et leurs fi lms de promotion et tutoriels sur du département de l’instruction Plusieurs nouveautés 2016 enseignant-e. www.rts.ch/decouverte pour pro- publique, de la culture et du sport, Cette édition présente un certain Les fi lms et affi ches reçus seront mouvoir le concours. en contactant M. Antoine Preti, nombre de nouveautés : évalués par les diff érents jurys sur la • Pathé Cinéma : un partenariat a été secrétaire général adjoint DIP, • Le périmètre du concours s’étend, base de la qualité de la réalisation de établi avec Pathé Cinéma qui pro- T. 022 546 69 35 ou 079 503 77 99 CinéCivic est dorénavant ouvert à l’oeuvre soumise (qualité des images, jettera des fi lms CinéCivic dans ses diff érentes salles de Suisse romande Toutes les informations relatives au PUBLICITÉ et affi chera les affi ches réalisées concours fi gurent sur le site internet dans le cadre du concours. www.cinecivic.ch, ainsi que • Festival international du fi lm de Fri- sur la page Facebook du concours bourg (FIFF) : qui projettera les tea- www.facebook.com/Cinecivic sers de CinéCivic lors de son édition Suivez-nous également sur Twitter : 2016 et dont le directeur artistique, @cinecivic et sur notre compte M. Th ierry Jobin, participera au jury. Instagram Cinecivic. Par ailleurs, de nombreuses person-

PUBLICITÉ 18 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Publicité

Tél.: 022 348 17 46 Portable: 079 301 11 88 Fax: 022 348 17 00 E-mail: [email protected] 51, ch. du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex/GE

K LA PETITE AUBERGE J Venez découvrir: En semaine: r MˮFOUSFDÔUFEFCVG4JNNFOUBM .FOVEVKPVS r MFTđMFUTEFQFSDIFT &OUSÊF QMBU EFTTFSU r OPTTQÊDJBMJUÊTQPSUVHBJTFT FUDBGÊJODMVT GSBODFTJOIBFUCBDBMIBV NPSVF FUCFBVDPVQEˮBVUSFTTVHHFTUJPOTw QPVS$)'m NOUVELLE GÉRANCE Ouvert 7/7: MVONBSIIrNFSÆTBNIIFUII EJNII MFTPJSTVSSÊTFSWBUJPO

BWFOVFEV1FUJU4FOOr$IËOF#PVSHr5 Informations officielles Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 19

ATTENTION : aucune réservation ne selon la loi (art. 309 LCP), de s'annon- Arrondissement de l'état civil sera effectuée. cer spontanément et sans délai en Requêtes en construction Chêne-Bougeries - Voirons écrivant ou en téléphonant à la mai- et démolition L'Etat civil Chêne-Bougeries-Voirons rie de leur commune respective. APA 44285 – Daniel Fortis – ouvre ses portes selon l'horaire suivant: Carte journalière commune Le formulaire de déclaration est dis- construction d’un couvert à voiture, Lundi, jeudi 8h30-12h00 Le Conseil administratif vous informe ponible sur le site de la commune : d’une piscine, d’un poolhouse et d’un et vendredi 13h30-16h30 que 10 cartes journalières sont www.chene-bougeries.ch/ portail – abattage d’arbres – chemin Mardi 7h30-16h00 mises à disposition au guichet de la taxeprofessionnelle des Bougeries 5 Mercredi Fermé le matin mairie au prix de CHF 40.– la carte APA 44335 – Louis-Philippe Gameiro 13h30-18h00 (aucune réservation, échange ou et Cécile Gameiro – construction • Formalités d'état civil pour les remboursement possibles, merci de Anniversaires de mariage d’une piscine – chemin de Concava 32 communes de Chêne-Bougeries, votre compréhension). Les couples domiciliés sur la com- APA 44383 – Mendel Pevzner c/o Jussy, Presinge, Puplinge. mune de Chêne-Bougeries qui sou- Les institutions Habad Genève – • Demandes de cartes d'identité des Il est rappelé que seules les personnes haitent être fêtés par les autorités démolition d’un muret et construc- habitants de Chêne-Bougeries. domiciliées ou exerçant une activité communales dans le cadre de leur tion d’un mur – chemin de Grange- professionnelle à Chêne-Bougeries 50e, 60e ou 70e anniversaire de Falquet 2 Evénements d'état civil enregistrés peuvent en bénéﬁcier. Toutefois, 24h. mariage, sont priés de bien vouloir APA 44388 – Richard Rimer – dans le courant du mois de mars avant la date du voyage prévu, les s'annoncer auprès du secrétariat de construction d’une villa et d’une 2016 : cartes journalières encore disponi- la mairie (T. 022 869 17 17). piscine couverte (18.8%) – abattage Naissances : 91 bles peuvent être vendues à des habi- d’arbres – avenue Jacques-Martin 13 Mariages : 2 tants des communes Arve et Lac. APA 44491 – F. Rakhimova p.a. Décès : 9 Anniversaires des Aînés Atelier K Architectes Ass. SA – réno- Les avantages qui vous sont offerts : Le maire a le très grand plaisir de vation, transformation et agrandisse- - Vous pouvez voyager en 2e classe, fêter les communiers atteignant leur ment d’une villa – avenue Marc-Do- Locaux communaux pendant toute la journée de vali- 80e anniversaire et de rendre visite à ret 4 Il est rappelé à la population qu'il est dité de la carte sur l'ensemble du celles et ceux atteignant leur 90ème DD 107035/2-3 – Divers proprié- possible de louer les locaux suivants : réseau suisse des CFF, y compris les anniversaire. taires p.a. BMA architectes sàrl – Salle communale J.-J. Gautier transports publics. construction de 4 villas contiguës Route du Vallon 1 - Une famille a droit à un maximum Les personnes ayant célébré avec garage, HPE 44%, panneaux so- • spectacles : 500 places de 6 cartes par mois. leur 80e anniversaire sont : laires – agrandissement d’un garage, • banquets : 300 places - Les cartes sont disponibles pour le Pour le mois de mars : création de 4 jours en toiture, modi- Possibilité de louer également les mois en cours ou le mois suivant. Mmes Jeanine Bonna, Veronica Lewis, ﬁcation de deux sauts-de-loup – che- locaux situés au sous-sol: Gina Regenass, Ingrid Müntener, min Saladin 7A, 7B, 7C, 7D. • le carnotzet : 25 places Pour connaître les disponibilités des Liliane Von Rotz, Monique Verhoeven. DD 108282-3 – Nicolas Dzierlatka • la salle de société : 50 places cartes journalières : MM. Franco Bortolini, Michel pour Malaville SA – transformation Espace Nouveau Vallon www.chene-bougeries.ch Dechamboux, Jean Rihs, Vincenzo d’une maison existante – construc- Route du Vallon 8 Rullo, Rudolf Neuenschwander. tion de onze logements groupés – Ces locaux sont plus particulièrement route de Malagnou 172 destinés à des expositions et récep- Taxe professionnelle Les personnes ayant célébré DD 108689-3 – Pierre Dufour pour tions (20 places). communale leur 90e anniversaire sont : Archibat Sàrl – construction d’une Salle polyvalente école du Belvédère M i s e à j o u r d u r ô l e d e s c o n t r i b u a b l e s Pour le mois de mars : villa familiale, d’un garage et d’une Chemin De-La-Montagne 71 La taxe professionnelle communale Mme Adriana Zoetewei. MM. Gaston piscine – chemin des Flombards 13 • spectacles : 100 places est régie par la loi sur les contribu- Rosset, Louis Perrinjaquet, Thomas M 7577-3 – Philippe Mulliri pour Lu- • banquets : 80 places tions publiques (art. 301 à 318C), ain- Wieser. narossa SA – démolition d’une mai- Salle de la Colomba si que par le règlement d'application son – chemin des Buclines 10 Ecole de Conches de cette loi (art. 12A à 13A). Mme Amalia Dorah Bloch a fêté ses • 70 places pour réunions uniquement. Conformément à l'article 301 LCP, 100 ans le 19 mars 2016, entourée des Pour tous renseignements et réserva- sont assujettis à la taxe profession- siens et des autorités de Chêne-Bou- Procès-verbal de la séance tions, les personnes intéressées vou- nelle communale : geries. ordinaire du 10 mars dront bien s'adresser au secrétariat a. les personnes physiques, même du Conseil municipal de la mairie (T. 022 869 17 17). non inscrites au Registre du com- Lors de sa séance ordinaire du 10 merce, qui exercent sur le territoire mars, le Conseil municipal de la ville communal une activité lucrative de Chêne-Bougeries a: Transports publics genevois - indépendante ou exploitant une Décidé par 15 voix pour, 2 voix contre Cart@bonus entreprise commerciale; et 4 abstentions, Au vu du succès remporté par la b. les personnes morales qui ont une - d'ouvrir au Conseil administratif un vente des cart@bonus Unireso à un activité lucrative ou qui entre- crédit de CHF 70'000.– TTC pour tarif préférentiel de CHF 20.– au lieu tiennent, sur le territoire commu- couvrir les frais d’étude relatifs au de CHF 30.–, les autorités de la com- nal, un siège ou un établissement projet de réaménagement paysa- mune de Chêne-Bougeries, ont déci- stable, étant précisé que par éta- ger du “quadrilatère” de la mairie dé de poursuivre cette action. blissement stable on entend tout et de valorisation des divers bâti- local commercial, même si le siège ments administratifs qui y sont 120 cartes sont en vente chaque de la société est domicilié dans une implantés ; mois au guichet de la mairie. Tou- autre commune genevoise; - de comptabiliser la dépense indi- tefois, ces dernières sont réservées c. les bureaux de liaison, de domici- quée dans le compte des investis- exclusivement aux communiers en liation, de commandes, de publici- sements, puis de la porter à l'actif âge AVS. Une seule carte sera vendue té, de renseignements, les ateliers du bilan de la commune de Chêne- par ménage. de montage et les services après- Bougeries, dans le patrimoine ad- vente de sociétés étrangères ou Nos autorités leur réitèrent leurs sin- ministratif ; Les personnes intéressées concer- dont le siège est situé dans d'autres cères félicitations et leurs vœux de - d'autoriser le Conseil administratif nées voudront bien se présenter au cantons. bonne santé. à prélever les montants nécessaires guichet de la mairie, munies d'une Tous les contribuables assujettis à pièce d'identité. cette taxe communale sont tenus, (suite page 20) 20 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Informations officielles

au financement des travaux sur les d’étude sera amorti en 5 annuités dans le secteur Jean-Jacques Rigaud - d’amortir la dépense nette prévue disponibilités de la trésorerie com- qui figureront au budget de fonc- en une crèche d’une capacité d’ac- de CHF 210'000.– au moyen de 10 munale ; tionnement dès l’année qui suit cueil de 37 ou 38 places ; annuités qui figureront au bud- - d’intégrer, en cas de réalisation de l’abandon du projet. - de comptabiliser la dépense indi- get de fonctionnement de 2017 à travaux de réaménagement paysa- Décidé par 18 voix pour et 3 absten- quée dans le compte des investis- 2026. ger du “quadrilatère” de la mairie tions, sements, puis de la porter à l'actif et de valorisation des divers bâti- - d'ouvrir au Conseil administra- du bilan de la commune de Chêne- Date de la prochaine séance ments administratifs qui y sont tif un crédit d'engagement de Bougeries, dans le patrimoine ad- du Conseil municipal implantés, les frais d’étude engagés CHF 210'000.– TTC pour couvrir les ministratif ; Jeudi 12 mai au crédit d’investissement des tra- travaux de réaménagement des - d'autoriser le Conseil administratif Toutes les séances ont lieu à 20h30 à vaux qui devra être ouvert par le surfaces initialement dévolues au à prélever les montants nécessaires la villa Sismondi, rte du Vallon 4. Conseil municipal et amorti dans jardin d'enfants Les Castagnettes en au financement des travaux sur les le même temps. En cas de non réa- rez-de-chaussée de deux immeu- disponibilités de la trésorerie com- lisation desdits travaux, le crédit bles en construction par la Codha munale ;

Dates officielles des inscriptions parascolaires 2016-2017 Pour les écoles de Chêne-Bougeries/Montagne - Gradelle - Belvédère - Conches, les inscriptions se déroulent le samedi 28 mai de 8h00 a 12h00 et le mercredi 1er juin de 16h00 à 20h00 à la salle polyvalente de l'école du Belvédère, 73, chemin De-La-Montagne, 1224 Chêne-Bougeries

Nous vous recommandons de remplir préalablement le bulletin d'inscription sur le site Internet www.giap.ch et de l'apporter dûment complété les jours d'inscription.

Les activités parascolaires Participation financière des parents Le parascolaire offre aux enfants un accueil sécurisant, un espace de socialisation • CHF 5.– pour la prise en charge pendant la pause de midi (RS). et des activités d’éveil. Sous une forme ludique, il constitue un acte éducatif com- • CHF 7.– pour la prise en charge de la fin d’après-midi (AS). plémentaire à celui des familles. Il convient de préciser que la sécurité fait partie • Les factures pour la prise en charge parascolaire sont envoyées trimestriellement intégrante de la composante parascolaire, mais ne saurait en être le but unique. par le GIAP. • Des rabais ou des exonérations sont possibles. Le GIAP en bref Le Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire (GIAP), institué par la Inscriptions Loi sur l’instruction publique, est rattaché à l’Association des communes genevoises Il n’y a pas d’inscription à la rentrée. Toutefois, des inscriptions pourront être prises (ACG). A ce jour, 42 communes ont adhéré à cette institution. sur les lieux parascolaires, le premier jour d’école de 8h00 à 10h00 et de 18h00 à Les repas sont fournis par les associations de cuisines et restaurants scolaires ou 19h00. Ces inscriptions seront soumises à la présentation d’un justificatif du besoin par les communes. selon la liste ci-dessous : • changement de situation professionnelle (nouveaux horaires, nouvel emploi), Environ 1’250 animateurs et animatrices sont actifs-ves au sein du GIAP. Leur for- horaires irréguliers ; mation initiale est assurée par le Centre d’étude et de formation pour travailleurs • changement de situation familiale (séparation) ; sociaux (CEFOC). Une formation continue, individuelle ou en équipe, leur est propo- • certificat médical ; sée tout au long de l’année. • changement de domicile (déménagement, arrivée en Suisse) ; Le service parascolaire agit grâce à un réseau de compétences socio-éducatives • recommandation des services sociaux. et administratives mis en place sur le terrain auprès de 138 équipes réparties dans Sans justificatif, l’inscription sera malgré tout enregistrée. Cependant, la prise le canton. 20 responsables de secteur agissent de manière locale sur délégation en charge de l’enfant sera reportée de deux mois, ceci afin de pouvoir adapter des directeurs adjoints des domaines Prestations et Ressources humaines Terrain et nos ressources humaines aux besoins d'encadrement ainsi que les infrastruc- répondent rapidement aux besoins spécifiques des communes et des partenaires. tures, si cela est nécessaire. Les inscriptions effectuées en cours d’année sont soumises à la même règle. Au terme des deux jours d’inscriptions, seul l’accueil pour raisons impératives et/ou en cas d'urgence est garanti.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter : M. L. Emaldi, responsable de secteur au T. 079 477 18 92.

+uZTHP͍! ouverture de 48 nouvelles chambres, plus que 15 chambres disponibles N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations! Informations officielles Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 21 Cérémonie du Mérite chênois 2016

La distinction du Mérite chênois 2016 a été attribuée le mercredi 9 mars à la salle communale Jean-Jacques Gautier, par les autorités de la Ville de Chêne-Bougeries. Le sens de ce Mérite chênois se résume en son adage : « Le Chêne des Bougeries est at- tribué à ces Chênois qui œuvrent pour que notre commune ait un cœur qui bat, une âme qui vit et des racines qui unissent ». FRFEM ©

Heureux récipiendaire 2016 : misme et son amour des personnes La Fondation Recherche et Formation qu’elle a pu mettre sur pied les ate- pour l’Enseignement du Malade Ge- liers qui rencontrent une vraie réus- nève, pour le formidable travail créa- site depuis dix ans ». tif et thérapeutique qu’elle apporte Après quelques interventions et aux personnes qui ont besoin de sur- allocutions de leurs proches, les méri- monter un traumatisme. tants se sont vu remettre le symbole C’est par le biais de son fondateur, du Mérite chênois, ainsi qu’un soutien le Professeur Jean-Philippe Assal financier pour la fondation, de même et son épouse, Mme Tiziana Assal, que fleurs, livres et autres cadeaux. Directrice des programmes artis- Cette soirée a également été l’occa- tiques, communiers depuis bientôt sion d’honorer les nouveaux naturali- 40 ans, que ce prix a été remis. Fon- sés domiciliés sur la commune. Après dée en 1992, la Fondation Recherche un discours de bienvenue prononcé et Formation pour l’Enseignement par M. Jean Locher, Maire de Chêne- du Malade Genève a été créée pour Bougeries, ils ont pu saluer les autori- permettre l’étude et le développe- tés et recevoir un présent. ment de stratégies d’éducation des C’est autour d’un buffet convivial que malades atteints d’affections de tous les invités ont pu échanger et longue durée afin de leur permettre Comme le souligne dans son dis- a trouvé le moyen de s’épanouir en sympathiser dans une ambiance très une meilleure gestion de la maladie, cours Mme Marion Garcia Bedetti, partageant son savoir. A travers ses amicale et décontractée, sous les airs dans la mesure où le succès d’un trai- Conseillère administrative déléguée ateliers de peinture, Madame Assal enjoués de l’Ensemble Klezonance. tement médical est directement liée à la culture : « C’est par Le Théâtre du a su quant à elle, tisser un réseau à la participation active du malade à vécu et ses séminaires, colloques et d’artistes et soignants d’une grande son traitement. conférences que le Professeur Assal confiance et c’est donc par son dyna-

Mobilité des Aîné(e)s: la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles

Soucieuses du bien-être de leurs citoyen(ne)s, les autorités de la Ville de Chêne-Bougeries souhaitent mettre en place un service de transport en faveur des Aîné(e)s de la commune privilégiant le bénévolat et la solidarité. 6, chemin des Flombards #(´.% "/5'%2)%3s e-mail: [email protected] sTÉL. 022 348 56 06

Pour cela, nous avons besoin de vous !

Ainsi, si vous avez un peu de temps à consacrer pour accompagner gratuitement et ponctuellement nos Aîné(e)s à un rendez-vous d’ordre médical, logistique, administratif, culturel ou social, nous vous prions de bien vouloir vous annoncer auprès du service communal des affaires sociales de la mairie.

T. 022 869 17 82 - Mail: [email protected] 22 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Informations officielles Un Vélib à Chêne-Bougeries

Chêne-Bougeries se dote au courant de ce mois d’un système de vélos en libre-service. Dans le cadre de sa politique en faveur de la mobilité douce, notre Conseil administratif a conclu un partenariat avec la société Intermobility pour l’installation de stations Velospot sur le territoire communal.

Chêne-Bougeries : stations de vélos en libre-service

2 1

Conscient que notre Commune 4 n’avait pas été intégrée dans la pre- mière phase du projet cantonal de 3 vélos en libre-service, le Conseil 5 administratif a décidé d’autoriser et soutenir le développement d’un 6 réseau de stations de vélos en libre- 8 service, Velospot, sur domaine com- 7 munal, public et privé. Première commune de la rive gauche à entrer en partenariat avec la société 1 Coop - Chemin De-La-Montagne Intermobility, conceptrice et proprié- Arrêt Montagne, lignes 1, 9, 34 taire de la marque Velospot, Chêne- 2 Passage 41, Chemin de la Gradelle Bougeries comptera 12 stations, 9 Arrêt Chemin de l’Eperon, lignes 1, 9 comprenant chacune de 3 à 4 vélos, 3 Ecole de musique, Route de Chêne réparties sur l’ensemble du territoire Arrêt Grange-Canal, ligne 12 communal et qui seront opération- nelles au courant de ce mois déjà. 4 ECG - Jean-Piaget Des vélos électriques seront égale- 11 Arrêt Grange-Falquet, ligne 12 ment mis à disposition moyennant 10 5 Mairie - Route de Chêne un abonnement spécifi que, avant la Arrêt Grange-Falquet, ligne 12 fi n de l’été ! 6 Village - Chemin de la Fontaine Chêne-Bougeries sera prochainement Arrêt Chêne-Bougeries, lignes 12, 34 traversée par la Voie Verte CEVA, un 7 Salle communale - Route du Vallon itinéraire dédié à la mobilité douce, Arrêt Parc Stagni, ligne 34 qui fera la part belle à la “petite reine” comme moyen de locomotion 8 Avenue Jacques-Martin sécurisé, en traversant tout le can- 12 9 Avenue Georges-Werner ton, par-delà les frontières, jusqu’à Arrêt Vallon, lignes 5, 25, 34, 61, 96, C Annemasse. Le développement d’un 10 Collège Claparède projet de vélos en libre-service est, Chemin de Fossard dans cette optique, une priorité des 11 Ecole de Conches autorités communales. Chemin de la Colombe L’intérêt de la solution Velospot ré- 12 Place de Conches - Rte de Florissant side, pour Chêne-Bougeries, dans sa facilité de mise en œuvre et dans la Arrêt Conches, ligne 8 possibilité de déplacer facilement les stations, au gré des besoins des uti- L’implantation de stations Velospot en vélo, sans limitation de nombre d’uti- lisateurs, le système ne nécessitant Ville de Genève fait également partie lisations par jour. + d'infos aucune pose de mobilier urbain spé- des objectifs de la société Intermo- Dans le cadre de sa politique d’en- Réserver des abonnements cifi que ou intervention de génie civil. bility. couragement à la mobilité douce, à demi-prix, envie de tester Flexibilité et économies sont ainsi les L’abonnement annuel coûtera CHF 80.– notre Conseil administratif a décidé le système, s’informer ? maîtres mots de cette solution. (CHF 110.– pour le vélo électrique) d’octroyer un rabais de 50%, cumu- Après une phase de démarrage, plu- avec un rabais de CHF 20.– pour les lable avec celui du TCS, aux 250 pre- Jeunesse, prévention et sécurité sieurs autres stations devraient venir membres du TCS. A cela s’ajoute CHF miers habitants qui acquerront un T. 022 869 17 76 s’ajouter à celles qui se mettent en 10.– de frais de carte, qui est un coût abonnement. [email protected] place actuellement, afi n de diminuer unique. L’abonnement permet de MARION GARCIA BEDETTI, Acquérir un abonnement C ADMINISTRATIVE ultérieurement les distances entre rouler gratuitement durant les 30 ONSEILLÈRE par internet : www.velospot.ch deux stations. premières minutes d’utilisation d’un DÉLÉGUÉE À LA MOBILITÉ ET À LA SÉCURITÉ Informations officielles Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 23 13e édition du festival Marionnettes & Cie à Chêne-Bougeries

Avec ses presque 700 visiteurs durant le week-end du 12 et 13 mars, le festival de marionnettes peut se féliciter de son succès intemporel. En famille, entre amis, entre copains-copines, petits et grands aiment se retrouver à la salle communale Jean- Jacques Gautier pour ce rendez-vous désormais incontournable.

Spectacles de marionnettes et cot plein de surprises ; La princesse Apprendre à faire des cartes en 3D Vous l’aurez bien compris, Chêne- théâtre d’ombres, avec quelque 10 orgueilleuse et Le roi mendiant (ins- – pop-up, créer et manipuler une Bougeries se transforme chaque an- représentations sur les 2 jours, pro- piré d’un conte de Grimm) ; mais marionnette en papier, ou encore dé- née en lieu magique et féérique le posés par cinq compagnies, ont fait aussi Marion et Pierrot qui ont fait couvrir une légende entre l’Afrique et temps d’un week-end, grâce au tra- voyager les spectateurs à travers des des rencontres surprenantes ! Drôle, Cuba à travers un atelier de danse en vail méticuleux de la Cie des Croquet- histoires très différentes : la Chine, touchant et émouvant pour les tous famille, c’était là le programme pro- tes et du professionnalisme de nom- où Liang reçoit un pinceau magique ; petits enfants dès 3 ans, venus très metteur que les ateliers du festival breux artistes. le monde de Jacques et de son hari- nombreux, et aussi les plus grands. ont proposé ! Amour Pourfuite : un Cabaret à Chêne-Bougeries

Imaginez la scène de la salle tenancière Liza, accompagnée de son ter sur la véhémence de Liza, qui va les rires et les émotions d’un public communale Jean-Jacques Gautier pianiste Alfredo. tout faire pour dissuader Olympe conquis ce jeudi 17 mars. transformée en cabaret : un bar, un Olympe, chanteuse lyrique, s’est éga- de suivre l’amour à tout prix, alors Un grand bravo à Eva Fiechter dans piano, des danseuses et danseurs, rée dans ce lieu un peu étrange, où qu’elle le fuit ! le rôle d’Olympe, Marie Bétrisey dans une lumière tamisée… Ce cabaret- elle va “ chanter ” son histoire d’amour Drôle, émouvant, caustique, chaleu- le rôle de Liza, Alfredo au piano et bunker est mené à la baguette par sa compliquée, mais c’est sans comp- reux, original, ce spectacle a suscité Bastien Ferraris, ﬂûtiste ! 24 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Informations officielles

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 25

la voie publique (routes cantonales, néraux et, pour des renseignements transports et à la circulation en lien Arrondissement de l'état civil chemins communaux). complémentaires, vous pouvez télé- avec les importants projets d’urbani- des communes de Chêne- Les haies doivent être taillées à 2m de phoner à la mairie, T. 022 869 41 10. sation en cours dans la région et sur Bourg - Thônex - Veyrier hauteur. Dans les courbes et à l'inter- notre territoire. Evénements d'état civil enregistrés section des routes ou lorsque la sécu- pendant la période du 12 février au rité de la circulation l'exige, le dépar- Musée Suisse des transports Accueil des migrants 1er avril : tement peut imposer la réduction de et des communications A la suite d’une rencontre avec le Mariages : 16 la hauteur des clôtures et des haies. La commune de Chêne-Bourg met directeur de l’Hospice général et sa Reconnaissances : 5Entre propriétés voisines, les arbres, gracieusement à la disposition de responsable des actions d’intégra- Décès : 40 arbustes et haies vives ne peuvent ses habitants des cartes d'accès au tion, le Conseil administratif a décidé Déclaration de nom : 1dépasser 2 m de hauteur que s'ils se Musée suisse des transports et des de mettre gracieusement à disposi- trouvent à 2 mètres au moins de la communications. tion deux salles de réunion de l’im- ligne séparant les deux fonds. » Les entrées gratuites peuvent être meuble 2, rue Perréard durant deux Déchets ménagers retirées à la réception de la Mairie. après-midi par semaine pour accueil- Les habitants qui souhaitent se pro- lir les cours de français donnés aux curer une poubelle verte de ménage Cartes journalières CFF occupants de l’abri PC de Belle-Idée. (17 l.), ont la possibilité de l'acquérir Nous avons le plaisir de vous infor- Requêtes en construction à la réception de la Mairie, au prix de mer que 6 cartes journalières des et démolition Naturalisations CHF 15.–. CFF sont en vente au guichet de la DD 107230/2-3 – 2249, 2563 et Depuis la dernière séance du Conseil mairie pour les personnes domici- 2250 – commune de Chêne-Bourg municipal, le Conseil administratif liées à Chêne-Bourg. – construction d’un habitat groupé n’a pas eu à préaviser de dossier de Elagage des arbres, Attention! Les billets non retirés 10 (HPE 44%) et d’un parking souter- candidature à la naturalisation gene- taille des haies jours avant la date prévue seront rain, panneaux solaires en toiture, voise. « Les propriétaires, locataires ou fer- sans autre remis en vente. Le prix est places de parking extérieures – mo- miers sont tenus de couper à une de CHF 40.– par jour et par carte. difications du parking souterrain et Décisions hauteur de 4m50 au-dessus du sol les Nous vous invitons donc à profiter du rez-de-chaussée – 35, avenue des Dans sa séance du 8 mars, le Conseil branches s'étendant au-dessus de largement de ces abonnements gé- Grands-Monts municipal a pris les délibérations sui- APA 44524 – 3332 – Mme Micheline vantes: Farquet – construction d’une véran- 1. ouvrir au Conseil administratif un Objets encombrants da – 32, avenue des Grands-Monts. crédit de CHF 34’800.– TTC afin de procéder à l’achat d’un nouveau Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets véhicule pour le chef d’interven- encombrants, tels qu'anciens meubles, ferraille, etc., selon le calendrier suivant : Conseil municipal du 8 mars tion de la compagnie des sapeurs- mardi 10 mai tôt le matin. Communications pompiers, modèle Skoda Fabia du Conseil administratif combi ambition, selon l’offre du Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage est effectué le mardi Rencontre avec M. Luc Barthassat, Garage Amag Carouge du 27 août 24 mai. Conseiller d’Etat 2015 ; Les objets doivent être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de Le Conseil administratif a récemment 2. ouvrir au Conseil administratif un levées des ordures au plus tôt le lundi au soir précédent. reçu M. Barthassat, Conseiller d’Etat, crédit de CHF 48’000.– TTC afin de dans le cadre des échanges qu’il orga- procéder à la réfection de la façade De façon à lutter contre nise avec l’ensemble des magistrats sud du chalet Floraire ; le dépôt sauvage des communaux. A cette occasion, les 3. accepter une motion demandant déchets, la Police mu- discussions ont permis d’aborder no- d’officialiser le nom deFête des nicipale sanctionnera tamment les dossiers touchant aux Promotions dès 2016. les contrevenants à ces dispositions, conformé- ment au règlement communal relatif à la gestion des déchets. Chenilles processionnaires

Les propriétaires, fermiers ou locataires de terrains sur lesquels se trouvent des pins noirs, des pins sylvestres, des cèdres ou des chênes doivent débarrasser ces arbres de leurs nids de chenilles processionnaires. Les nids doivent être détruits avant la descente des chenilles, c’est-à-dire avant les Permanence juridique premiers beaux jours du printemps. Pour lutter contre la chenille processionnaire, il suffit de couper l’extrémité de la à la mairie de Chêne-Bourg en 2016 branche où le nid s’est fixé, puis de brûler le tout. Les entreprises de travaux forestiers peuvent se charger de ces nettoyages. Cette permanence est destinée aux habitants de Chêne-Bourg qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit, tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit Si des processions de chenilles descenden t de leur nid, empressez-vous de les du travail, successions et testaments, assurances sociales, contrats de mariage, détruire par tous les moyens possibles, notamment en les ramassant à la pelle pour démarches administratives, etc. les brûler. Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: « Déposés sur les troncs des chê nes d’août à septembre, les œufs de la processionnaire du chêne éclosent au printemps suivant ; elles grandissent jusqu’à une • 12 et 26 mai • 4 et 18 août • 3 et 17 novembre longueur de 4,5 cm environ. Le soir, les chenilles sortent en procession (six à huit • 9 et 23 juin • 1er, 15 et 29 septembre • 1er et 15 décembre rangs serrés). • 7 et 21 juillet • 13 octobre Chez la processionnaire du pin, les chenilles mesurent environ 3,5 cm. Elles se déplacent en file indienne, la procession pouvant s’étendre sur plusieurs mètres. » de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. Pour information, les chenilles processionnaires déposent des poils urticants déclen- chant des allergies avec démangeaisons importantes. Par ailleurs, ces poils pré- Prenez rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de la permanence. sentent de graves dangers au niveau des yeux pouvant aller jusqu’à la cécité, d’où Une participation forfaitaire de CHF 20.– sera encaissée sur place. l’importance et la nécessité de supprimer les nids de ces chenilles processionnaires. 26 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Publicité Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 27 Promotions citoyennes A l’occasion de leur accession à la majorité civique, les jeunes citoyens de Chêne-Bourg qui fêteront leurs 18 ans durant cette année, ont été reçus par les autorités à la Mairie. Lors de cette sympathique soirée, ils ont pu rencontrer les élus de leur commune lors d’une réception avant de rejoindre le Th éâtre du Léman où se tenait une manifestation réunissant l’ensemble des jeunes du canton.

AVIS IMPORTANT : perturbation du trafi c Fête des voisins ATTENTION : modifi cation d'horaire ! La commune de Chêne-Bourg s’associe depuis plusieurs années à cette manifestation qui aura lieu cette année le vendredi 27 mai. Genève Marathon For Unicef A cette occasion, vous pouvez réunir vos voisins et la commune met à votre Le départ du Marathon de Genève aura lieu à Chêne- disposition tables, bancs, ballons et T-shirts. Il vous suffi t d’appeler la réception Bourg le samedi 7 et le dimanche 8 mai. A cette occa- au 022 869 41 10 et réserver votre matériel. sion, l’avenue de Bel-Air, depuis la rue Edouard-Baud Nous rappelons que c’est une fête entre voisins et qu’il n’est pas possible d’en jusqu’à l’avenue du Rond-Point, sera fermée entre 16h00 (au lieu de 17h00) et faire une fête de quartier. Les demandes de fermeture de routes seront refusées. 21h00 le samedi et de 07h00 à 11h30 le dimanche. Quant au reste de l’avenue de Bel-Air, il sera inaccessible de 18h00 à 22h00 le samedi et de 07h00 à 11h30 le dimanche. Noctambus : horaires

Les habitants du périmètre situé entre la rue Edouard-Baud et le giratoire de Au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne l’avenue du Rond-Point ne pourront pas du tout circuler durant ces horaires (pré- N9 (« Petit-Bel-Air) sence d’installations de chronométrage). Les autres, en dehors de ce secteur Gare Cornavin 0 h 31 0 h 51 1 h 11 1 h 31 1 h 51 (haut et bas de l’avenue de Bel-Air), devront se conformer aux indications de Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58 la police et des commissaires de circulation qui seront présents aux différentes N16 (« Moillesulaz) intersections. Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50 Bel-Air Cité 0 h 28 0 h 48 1 h 09 1 h 29 1 h 55 3 h 15 Pour ce qui est des transports publics, la ligne de tram 12 poursuivra son par- Rive 0 h 30 0 h 50 1 h 11 1 h 31 1 h 59 3 h 19 cours jusqu’au terminus de Moillesulaz et la ligne de bus 31 sera détournée, de N20 (« Moillesulaz) Bel-Air Cité 0 h 50 1 h 17 1 h 37 3 h 02 façon à desservir la clinique de Belle-Idée durant toute la durée de la manifes- Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09 tation. De plus amples informations seront données aux usagers en temps utile Tarifs et titres de transports : les Noctambus bénéfi cient de la même grille tarifaire par les TPG. que le réseau de jour, sans suppléments. Nous vous remercions de votre compréhension. Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets Le Maire à l'unité, l'abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs. 28 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Informations officielles

Dans le cadre de la première partie de la saison culturelle 2016, les prochains spectacles proposés se dérouleront :

Le jeudi 12 mai à 20h00 Le vendredi 27 mai à 20h00 Théâtre Théâtre André le Magnifique Tout Shakespeare André est le jardinier de Vigoule, il est en 80 minutes… et à deux ! projeté dans une aventure extraordi- Les frères Bugnon se lancent le déﬁ naire : être le souffleur de la pièce Sainte- de monter l’intégralité des œuvres du Germaine ou le retour de Vigoulot. Mais de problèmes techniques en répéti- Barde, alias William Shakespeare, en moins de 80 minutes : les 37 pièces sont tions houleuses entre Faix et ses partenaires “ amateurs”, la tension monte… revisitées avec humour, décalage et fantaisie. Dérision, humour noir et situations délirantes sont les ingrédients de cette Drames historiques, comédies, tragédies, farces, aucun genre n’est épargné : pièce loufoque emmenée par des comédiens hilarants qui nous entraînent toute l’œuvre du génie anglais est ici matière à parodie. Un spectacle bur- dans des tourbillons de rires ! lesque et décalé à la sauce des Monthy Python.

Le mercredi 1er juin à 20h00 Le vendredi 3 juin à 20h00 Projection du film Conférence Un amour de Coccinelle Ethiopie « Attachez vos ceintures… » Initié par un ami photographe et volca- … et foncez plein pot dans les in- nologue, Rémy Villemin est parti en fé- croyables aventures de Choupette, une vrier 2012 à la découverte de l’Ethiopie. Il Wolkswagen pas tout à fait comme les autres. y contemple en l’espace de deux semaines une diversité de paysages à couper le souffle, mais aussi des ambiances et des rencontres inoubliables. Choupette est une Coccinelle qui a le don pour mettre son propriétaire dans des situations particulièrement embarrassantes… et comiques ! L’expédition de Rémy Villemin se révèle tout à la fois une exploration émer- veillée du terrain géologique et une aventure humaine jalonnée d’émotions Robert Stevenson (Mary Poppins) a réalisé ce ﬁlm mené sur les chapeaux intenses, de rencontres surgies tout au long du chemin. de roues avec des cascades invraisemblables et un voleur aussi tricheur que méchant. La présentation de son périple illustrée de photographies est donc l’occasion de voyager au cœur de l’Ethiopie et de découvrir la beauté des panoramas et Cette équipée délirante vous fera connaître des vertiges de vitesse et de mo- des visages qui constituent ce pays fascinant. ments inoubliables. Durée : - conférence : environ 90 minutes. Durée : 103 minutes - questions et échanges : environ 15 minutes.

+ d'informations en temps voulu sur : www.chene-bourg.ch

La commune Fête de la danse de Chêne-Bourg offre Depuis maintenant 9 ans, la Fête hop ou disco) le samedi 14 mai, ainsi des chéquiers culture de la danse est organisée sur le qu’un bal en soirée. canton de Genève et dans toute la Une première partie sera destinée ex- 6 chèques de CHF 10.– à utiliser en déduction du prix d’un billet de cinéma, théâtre, Suisse. Pour la seconde année consé- clusivement aux enfants et la soirée cutive, la commune de Chêne-Bourg se poursuivra au son d’un orchestre musée, concert, exposition etc. (liste des partenaires à disposition à la mairie) à va s’associer à cette importante ma- composé de 4 musiciens. De même, retirer gratuitement au guichet de la mairie contre pièces justificatives. nifestation. L’association pourlebal un meneur de bal transmettra au pu- Conditions d’obtention: et les organisateurs de la Fête de la blic des chorégraphies et sa passion • Résider à Chêne-Bourg • Avoir entre 21 et 64 ans danse ont programmé des ateliers et de la danse pour mieux enﬂammer le • Etre au bénéfice de subsides de l’assurance maladie des cours de danse (valse, rock, hip- plancher. • Ne pas bénéficier d’autres mesures de réduction (étudiants, chômeurs, AVS, AI) Renseignements: Mairie de Chêne-Bourg - T. 022 869 41 15

PUBLICITÉ David Bourgeade © Pour plus d'infos : www.fetedeladanse.ch/geneve – www.pourlebal.ch Informations officielles Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 29

AVS/Etudiant/Chômeurs CHF 15.– teur d'une plaquette à son collier c/o Mentha et Rosset, architectes Fermetures officielles Réservations online : indiquant le nom, l’adresse et le nu- SA, pour M. Sandro Simioni c/o Etat Les bureaux de l’administration www.thonex.ch/culture/agenda/ méro de téléphone du détenteur. de Genève – DF – Office des bâti- communale seront fermés les: Billetteries : Mairie de Thônex ments – DRT, pour CAP-Fondation - Jeudi 5 mai (Ascension) et Optique Magnard de prévoyance intercommunale de - Lundi 16 mai (Pentecôte) Requêtes en démolition droit public – remplacement de et construction vitrages, transformation intérieure Exposition des artistes DD 108349-3 – parcelles 5746, 5751, d’un poste de police municipale, ins- Opus One présente et artisans chênois 5754, 4024, 5756, 1669, 1154 – fe 17, tallation d’un bancomat en façade Bruno Salomone Les bulletins d’inscription concernant 30, 32, 33, 35, 34 – Perreten & – rue de Genève 93 et chemin des humour cette exposition, qui aura lieu du 4 au Milleret SA, pour l’Etat de Genève – Deux-Communes 4 Samedi 21 mai à 20h00 13 novembre à la Salle des Fêtes de Deta-DGGC Service des routes – RC DD 108785-3 – parcelles 3314, 3417 Tarif : dès CHF 49.– Thônex, sont à disposition auprès des 23 – Route de Jussy (Lot 2) – mesure – fe 19 – M. Patrice Bezos, archi- mairies des Trois-Chêne. Cette expo- d’accompagnement au maillon rou- tecte c/o Favre & Guth SA pour Billetteries : FNAC et Ticketcorner sition est destinée aux artistes et arti- tier des Communaux d’Ambilly – M. Patrick Pillet pour Groupe de Ce spectacle a lieu à la Salle des Fêtes sans chênois uniquement. abattage d’arbres – route de Jussy Promotion, pour divers – construc- de Thônex. Les portes ouvrent une DD 108412-3 – parcelles 3204, 3252 tion d’immeubles de logements – heure avant le concert. – fe 25 – M. Sergiu Daniel Mazgarean, parking souterrain + abattage d’arbres Informations et renseignements: Comité des fêtes et du jumelage architecte c/o Atelier SDM Archi- – chemin du Chablais 6, 8 www.opus-one ch Le comité des fêtes et du jumelage tecture, pour M. Maurice Rodriguez M 7604-3 – parcelles 3314, 3417 – organise la Fête du Printemps, sachez Reals Investissement pour fe 19 – M. Patrice Bezos, architecte medi 28 mai 2016 de 9h00 à 16h00. M. Laurent Progin et Mme Nathalie c/o Favre & Guth SA pour M. Patrick Le service culturel de Thônex Vide-grenier sur l’avenue Tronchet, Progin-Reichman – habitat groupé Pillet pour Groupe de Promotion, vous propose bourse aux géraniums, animations de quatre villas avec couverts à voi- pour divers – démolition de 2 villas Le voleur de pluie musicales, buvette et restauration, tures en THPE – abattage d’arbres – – chemin du Chablais 6, 8. par Les Croquettes esplanade de la Salle des Fêtes de chemin du Pont-Noir 4 Dimanche 22 mai à 11h00 et 15h00 Thônex. Venez nombreux ! APA 44199 – parcelle 6225 – fe 15 – (portes 1h. avant le spectacle). M. Pierre Scholl c/o Autos & Energies Cherchons bénévoles ! Espace Culturel du Bois-Des-Arts Sàrl, pour M. Marc-Albert Braillard, L’Association des restaurants scolai- (62, ch. du Bois-Des-Arts) Médailles de chiens installation de panneaux solaires res de Thônex est à la recherche de Spectacle de marionnettes à fils des- Les détenteurs de chiens doivent se photovoltaïques en toiture – chemin bénévoles pour servir les repas aux tiné aux enfants à partir de 4 ans. présenter à la mairie de leur com- du Bois-Des-Arts 64 enfants de la commune. Renseigne- Adultes : CHF 10.–, Enfants : CHF 5.– mune de domicile afin de retirer la DD 108701-3 – parcelle 4472 – fe 35 – ments au 022 869 39 22. Réservations online : marque de contrôle officielle de l'an- Mme Claudine Dumont, architecte, www.thonex.ch/culture/agenda/ née en cours en présentant les docu- pour Y-Alva SA c/o SFO Partners SA, reservation/pour/le-voleur-de-pluie/ ments suivants : pour Mme Wei-Ta Baroz – construc- Bibliobus Billetteries : Mairie de Thônex - la confirmation de l'enregistrement tion de trois villas contiguës en HPE et Optique Magnard du chien à la banque de données (43.80%) avec piscine et accès privés Le Bibliobus stationne au chemin de ANIS; + abattage d’arbres – chemin du Marcelly (angle avenue Tronchet) tous Concert d'été - l'attestation d'assurance RC spéci- Chamoliet 26, 26A, 26B les vendredis de 14h00 à 17h00, sauf par Cappella Genevensis fique pour “détenteur de chien” APA 44552 – parcelle 4635 – fe 19 – les jours fériés et les jours de fermeture Concert de musique classique pour l'année 2016; M. Olivier Favre, architecte c/o annuelle. Vendredi 3 juin à 19h30 - le carnet de vaccination (vaccina- Mentha et Rosset, architectes SA Vous pouvez obtenir plus de rensei- (portes 1h. avant le spectacle) tion contre la rage valide); pour Commune de Thônex – PPE – gnements en appelant le service des bibliobus au 022 418 92 70 ou en Espace Culturel du Bois-Des-Arts - l’attestation de suivi des cours remplacement de vitrages et trans- consultant le site des Bibliobus : (62, ch. du Bois-Des-Arts) théorique et pratique ou le justifi- formation intérieure d’un poste de http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ Adultes CHF 20–, catif de leur dispense délivrée par le police municipale – rue de Genève 91 bm/nos-bibliotheques/adresses-et- SCAV (si nécessaire). APA 44553 – parcelles 4636, 4637 – horaires/bibli-o-bus/ Le chien devra également être por- fe 19 – M. Olivier Favre, architecte

Bibliothèque de Gaillard-Thônex Thônex social

7, place Porte de France - F - 74240 Gaillard - T 0033 4 50 38 53 60 Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des www.bibliothequegaillard.com enfants de 4 mois à 4 ans dont les parents habitent et/ou travaillent à Thônex. Ouvert Heures d'ouverture du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. Lundi de 9h00 à 11h30 - Mercredi et samedi de 9h00 à 11h30 et de 14h30 à 18h00 Fermeture annuelle en août Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” Halte garderie à temps partiel le matin : accueil d'enfants de 18 mois à l'entrée à l'école, de 7h30 Inscription à 12h30. Garderie l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école de Abonnement valable une année civile du 1er janvier au 31 décembre 13h30 à 17h30. Abonnement Adulte : Individuel ou couple : Association Koala Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : CHF 5.– (CHF 2.50 dès le 1er septembre) + location des livres adultes CHF 0.50 T. 022 349 30 66. Abonnement Famille : Restaurants scolaires Prix : CHF 8.–. Inscription préalable auprès du GIAP. Parents et enfants : Achat des bons de repas dans les pharmacies suivantes : du Chêne-Vert, Thônex- CHF 10.– (CHF 5.– dès le 1er septembre) + location des livres adultes CHF 0.50 Jeandin, Amavita-Tronchet et Moillesulaz, réception officielle de la Mairie (bâtiment La location des livres enfants est gratuite. annexe, au niveau du parking). Renseignements : T. et F. 022 869 39 00. 4 livres par adulte pour 3 semaines - 4 livres par enfant pour 3 semaines Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre 8 livres enfants maximum par famille. Indemnité de retard CHF 2.– les aînés thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertisse- Animations pour les enfants : “L'Heure du conte” un samedi par mois ments, loisirs, administration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. 30 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Informations officielles

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 31

Réception des jeunes et nouveaux citoyens de Thônex La relève, c’est vous ! Obtenir le passeport à croix blanche ou atteindre la majorité est un événement. Pour célébrer ce passage rituel donnant accès au droit de vote, Th ônex a organisé, le 22 mars dernier, une soirée consacrée exclusivement à ses nouveaux citoyens.

L’occasion était aussi idéale cessus », témoignait l’un des invités, des traditions suisses avec, notam- Remise du chèque de ThôNoël pour inciter ces nouveaux votants tout sourire, à l’apéritif qui a suivi. ment, raclette, vin blanc genevois et Les trois membres du Conseil admi- à se « rapprocher des urnes ». « Car Un apéro, évidemment, sous le signe charcuterie. nistratif de Th ônex ont profi té de devenir citoyen demande un eff ort l’occasion pour remettre à l’associa- volontaire », a déclaré Philippe De- tion Ama Ghar, les CHF 3'000.– de crey, Maire de Th ônex, aux jeunes et la cagnotte du bénéfi ce de Th ôNöel. nouveaux citoyens de la commune. Ama Ghar est une association qui « Vous serez la Suisse de demain. » s’occupe d’un orphelinat à Katman- Et le pays peut compter sur un contin- dou. « Grâce à ces 3'000 francs, gent de nombreux citoyens de la nous pourrons payer les frais d’éco- commune. 41 jeunes fi lles ont obtenu lage d’un enfant », a confi é la repré- leur majorité dans l’année écoulée, sentante de l’association présente sur ainsi que 48 jeunes garçons. Quant place. aux 106 naturalisés, leur passage sur Enfi n, l’autre événement de la soirée scène signifi ait non seulement l’ob- était la remise du Mérite Th ônésien tention de la nationalité suisse, mais (lire ci-dessous). également la fi n d’une procédure compliquée, qui a duré, parfois, plu- ROMAIN WANNER sieurs années. « J’ai été ému qu’on me félicite d’avoir été au terme du pro-

Mérite Thônésien 2016 : un geste d’humanité récompensé

« Pour les vieilles dames, c’est génial ! », déclare Marie-Antoinette Dunant. C’est ainsi qu’elle résume le geste qui lui a valu le Mérite Thônésien 2016. En octobre 2014, Marie-Antoinette, 76 ans, a accueilli chez elle Babak, un réfugié iranien âgé de 32 ans qu’on lui a présenté. Elle a de la place chez elle, dans sa maison trop grande pour une femme seule. Cet accueil se révèle très enrichissant pour les deux parties. « Bab’ a retrouvé goût à la vie. Il a retrouvé une famille », explique-t- elle. Et le séjour dure encore, pour leur plus grand plaisir. « J’ai accepté le Mérite Thonésien pour que mon geste puisse donner des idées aux autres », a-t-elle confi é. « J’aimerais d’ailleurs associer à ceMérite toutes les autres personnes méritantes, notamment celles et ceux qui aident, au quotidien, un Lauren Pasche Lauren © conjoint malade », a déclaré Marie-Antoinette Dunant à l’assemblée. RW Photos : : Photos 32 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Informations officielles

Inscriptions parascolaires 2016-2017 Restaurant scolaire et/ou activités surveillées

Nous vous recommandons de remplir préalablement le bulletin d’inscription sur notre site internet www.giap.ch et de l’apporter dûment com- plété les jours des inscriptions.

Pour les écoles de :

• Adrien-Jeandin • Marcelly • Bois-Des-Arts • Pont-Bochet

Les inscriptions se déroulent le samedi 28 mai de 8h00 à 12h00 et le mercredi 1er juin de 16h00 à 20h00

A la salle du restaurant scolaire de l’école de Marcelly 10, chemin de Marcelly – 1226 Thônex

Toute autre personne que les parents apportant le bulletin d’inscription doit être munie d’une procuration.

Il n’y aura pas d’inscription à la rentrée scolaire. Informations officielles Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 33

Pour la 3ème année consécutive, les polices municipales du Canton de Genève s'engagent en faveur des enfants malades Venez vous mesurer à votre police municipale aux tournois de foot et beach volley : délire assuré ! Entrée gratuite, restauration et animations. Cet évènement se déroulera par tous les temps ; en cas de pluie, une halle pourra abriter tout un chacun.

Pour mémoire, rapprocher de ses héros. Quant tissent sans compter et sans qui cette journée de sou- à Minat, une jeune adolescente cette manifestation n’existerait pas. tien en faveur des en- qui lutte contre le cancer, elle En la personne de M. André Castella, fants malades, orches- rêvait d’une nouvelle chambre l’association Le Respect ça change la trée par l’Union des pouvant recevoir ses amis et vie nous a fait l’honneur de s’associer polices municipales surtout d’une pièce dans la- à cette manifestation. L’intéressé a du canton de Genève, quelle elle pourrait se retirer défendu des valeurs chères à leur est née en 2014. Elle a les jours où un peu de tran- philosophie, telles que le respect pour but de soutenir quillité lui serait nécessaire. Eh envers soi-même ainsi que les autres. des associations œuv- bien, c’est chose faite. Un peu d’attention, d’écoute, de sou- rant pour le bien des Nous tenons sincèrement à tien sont essentiels et ces gestes sont enfants au travers remercier toutes les person- à la portée de tous. Nous le retrou- d’une journée carita- nes qui, de loin ou de près, verons également lors de la version tive réunissant, dans à venir. un premier temps, prin- Cette année, nous cipalement des agents innovons en ou- de police municipale. vrant ces festivités Sensible aux problèmes aux corps unifor- rencontrés par certains més de Romandie. élèves, notre Union a Nous espérons vous décidé d’agir et de pro- retrouver nombreux : longer son action de un moment inou- proximité en réunissant bliable en famille : familles et profession- réservez la date, nels de la sécurité au- ensemble faisons la tour d’une même cause. diff érence ! Dépassant toutes nos attentes, les tournois de football et de beach volley, éléments clés de cette action, ont réuni des gardes pénitentiaires, des policiers cantonaux, d’un engagement exemplaire des sapeurs-pompiers et encore bien et les enfants ont démontré d’autres acteurs. Les adolescents ont qu’il fallait compter avec eux. la possibilité d’intégrer des équipes Les fonds récoltés sont rever- déjà formées et les enfants pourront sés en totalité aux associa- profi ter de plusieurs activités amé- tions partenaires Hôpiclowns nagées à leur intention (tournoi de et Make A Wish. Une palette football, concours d’habileté et bien importante de donateurs d’autres). nous a permis de récolter Le 6 juin 2015, pour la seconde fois, une somme à la hauteur de cette journée a été une réelle réus- cette cause. En eff et, les asso- site. Des enfants venant des 3-Chêne ciations partenaires Hôpi- ainsi que les fi lles et fi ls des familles clowns et Make A Wish se de représentants de l’ordre ont ré- sont partagé un chèque de pondu présent. Le soleil brillait de CHF 6'000.–, soit CHF 2'000.– de mille feux portant la température au plus qu’en 2014. collaborent pour mener à bien une plus fort de la journée à plus de 30 Dans un courrier de remercie- telle entreprise, ainsi que la direction degrés. Les sourires et les cris des vi- ments, Hôpiclowns nous a rapporté du Centre Sportif Sous-Moulin qui + d'infos siteurs gravitaient autour des anima- que, grâce à ce soutien, des clowns met à notre disposition ses infras- tions et l’esprit était à la fête. Nous avaient pu intervenir auprès de tructures ainsi que le savoir-faire de Patrick Moynat avons accueilli un nombre record de 180 enfants en chambre et égale- ses employés. Président de l’Union des Polices 16 équipes regroupant environ 90 ment auprès de 50 adultes et aînés. Encore un grand merci aux adminis- Municipales Genevoises joueurs. Concernant Make A Wish, notre trations communales, principalement [email protected] - www.upmg.ch Une fois de plus, le slogan Les polices don a permis de contribuer à la réa- la commune de Th ônex, qui pour- Chef de Service, municipales mouillent le maillot pour lisation du vœu de Pascal, souff rant voient aux besoins pour le bon dé- Police Municipale de Thônex Interne : 022 869 39 65 les enfants malades a été porté avec d’une myopathie de Duchenne, qui roulement de ces tournois ainsi qu’à Mobile : 079 682 46 45 brio. Les “ sportifs ” ont fait preuve a pu participer au Ballon d’Or et se tous les corps constitués qui s’inves- 34 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 VOIRIE Informations officielles Emplacements des déchetteries dans les Trois-Chêne

Hôpital de Gériatrie

Ecole Pont-Bochet 7 Av en Clinique de Belle-Idée u e Ecole A 19 . Moser - ud e M

Ecole n .

Belvédère g Mi a t CO de cques Riga ra la Seymaz Mon-Idée a n -J on Centre n y ea M de rencontres J - et de loisirs ute a Ro L e-1 13 D 4 Les Communaux d’Ambilly n

mi e h C C Ch. de Co de la l’Eperon h e Gradelle m t i e n u d Ecole de lq y a u s Grange- Parc la Gradelle s P u Grange-Canard et Thônex

i J Canal ange-F t Gr - gne B de e ta d e n l o -A e Clinique des ECG M t min - i u Grangettes e Le Plateau de Bel-Air r Jean-Piaget h a C L - 11

De 5 R o Ecole de 21 Ecole u t e n i d Chêne- e m Ro C h Bougeries e ê n e h Chêne-Bourg m b i l ly 20 R o u t e d’A C y s Parc Mairie6 Ecole de ousse s Stagni la Montagne M u J P la P lle Chem in de la Mousse de Ru o nt-de-Vi 8 Chem n de e i te d Parc 22 Plateau de l’Ermitage e ou C D.-Lipatti Rue Audeoud Parc h Place de R Salle ên Sismondi e la Gare J u s s y CO du communale -Bo d e ug 14 u t e Foron o n eri R es o r

e Piscine Place i 10 Vieux-Chêne o on u l Favre F q

Chêne-Bougeries c

a Val Ecole de Rue Peillonnex J -

u Marcelly28 F. 15 u d Ru

e e d d

9 e e t Ge 25Ru nè Salle

u 12 ve R o Ch Rue Pelletier Place u t e de M a l a g o Ecole 16 des Fêtes n o R Graveson n u Petit-Senn 29 Avenue Tronchet i Ru em e Ch n A d i v x e e Ge n e nè ul u v o e n e

. M P ô 24Douane - des Bou et h R Ecole Mairie us i T o Floraire t in o - Ecole Chem d u S S e Adrien- i n n t e d de Fos e n Jeandin s geri e n ar e Jea

d de d t e R o u B

l a n u - Ch M e C c e a h n La Petite- mi e h. Av s n l a g n o u e n t

d d e e e Fo u en i 17 u r Paumière ss e B v u d ard l Collège o e A Centre sportif is A

Ro - 2 vil Claparède D FRANCE Conches Sous-Moulin e a

s N e Ecole de - A b n i r Ecole Conches t m s

o Ch. d m l R e 18

Douane h o Co Mairie

Ecole

t e C

s R e B du Bois-

o o u C Des-Arts uds de g u u deClinique la er ré lo

t - c j in 23 j Vert-Pré i e Avenue des Verchères du D e s m s e F . d l he h e C o C r i 27 s S s le o l ex a u n vi t s hôn - Na Place de de T n Conches ue mi Villette Mo e 3 h ul C i t te Aven n i lle V s Douane R e

oute e n

d o

d l

e l

on F i l s Douane

C o e t s r u

e i o o

R Vessy d s R

- sa

n n De

i t e L'actu Voirie x Rt 26 e n

ô h A v e n u e d e T Chêne-Bougeries

Chem

Modification des levées Déchets de jardin: levées prévues chaque mercredi des mois de mai et juin 2016. Déchetterie verte dans l’enceinte des Parcs et promenades, entrée route de Chêne 132. Horaires: (sauf jours Sierne fériés) du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et 13h00 à 16h00, le samedi de 14h00 à 16h00. Carte d’accès disponible à la mairie.

Les déchetteries communales sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

1 136, chemin De-La-Montagne, 8 Chemin du Pont-de-Ville 16 Place de Graveson 24 148,route de Genève parking du centre commercial 9 105, route de Malagnou 17 18, chemin Edouard-Olivet 25 Chemin des Deux-Communes, 2 7, chemin de la Colombe, côté rue Fr.-Jacquier 10 49, chemin de la Chevillarde 18 54, chemin du Bois-Des-Arts, école primaire de Conches centre de voirie à côté de la mairie 26 Route De-Rossillon (Villette) 11 33-35, avenue de Bel-Air, 3 179, route de Florissant, école du Plateau 19 Route de Mon-Idée 27 Chemin des Cyprès / Conches parking face au magasin Denner place du Cimetière 12 Rue Jean-Pelletier - face au n°6 4 40, chemin de l'Eperon 40, 20 Chemin de la Pierre-à-Bochet 28 10, chemin de Marcelly, La Gradelle 13 37, avenue A.-M.-Mirany, école de Marcelly à proximité des WC publics 21 Chemin des Mésanges 5 9, chemin de Grange-Falquet 29 31, ch. des Deux-Communes, 14 Rue Dr-Georges-Audeoud / Avenue 22 39, route de Jussy, 6 132, route de Chêne côté avenue Tronchet Rév.-P.-Dechevrens Maison des Quartiers 7 Chemin De-La-Montagne / 15 16-20, chemin du Foron, 23 Route de Sous-Moulin / avenue A.-M.-Mirany passage à niveau chemin de Mapraz

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2015-2016. Vie associative Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 35 Les A.S. en assemblée

Le 7 avril dernier, les Aînés Solidaires ont tenu leur Assemblée Générale, avec 88 membres présents.

MM. Gilbert Fluckiger, Denis Geno- Corps et Esprit ». Vive Th ônex et les lin, Roger Helgen, Léon Th urler. Aînés solidaires ! Mme Michèle Reymermier succède, pour la pétanque, à M. Werner LE PRÉSIDENT, Schutz, malheureusement décédé le ROGER HELGEN 29 décembre 2015. Au cours de l'année, tous les membres reçoivent des bulletins les infor- mant des festivités et activités pré- vues. Les renseignements sont éga- lement visibles dans la vitrine du Chêne-Vert. Le président a remercié vivement les membres du comité qui se dévouent entièrement en faveur des aînés, les Tous les rapports présentés par A part ce programme chargé, les autorités communales pour leurs ai- le Comité ont été approuvés à l'una- Aînés Solidaires s'occupent de social, des effi caces et a cédé la parole à nimité. démarches administratives, partici- notre Maire, M. Philippe Decrey, qui Une semaine d'animations se décom- pent aux activités festives de la Com- nous a parlé de la vie communale pose ainsi : lundi : cours de bricolage, mune et organisent une sortie an- tout en comptant sur le soutien de la mardi : pétanque, mercredi : repas nuelle en car. population pour bien vivre à Th ônex. convivial, thé dansant (annoncé sur Les 7 comitards élus en 2014 ont L'assiette pleine de délicieuses char- le panneau électronique de la place été reconduits dans leurs diff éren- cuteries, ainsi qu'un verre, clôturè- Graveson), jeudi : travaux manuels, ba- tes fonctions, soit : Mmes Simone rent cette assemblée dans la bonne lades en montagne, vendredi : Scrabble. Biderbost, Irène Hensler, Dany Ruiz, humeur. « Manger et boire réunit

CAD & Compagnie : le CAD fête le printemps

FLURIN M. S PESCHA

. A cela vient, en eff et, s'ajouter un bel humour discret.

période de la peinture pour exprimer sa propre manière de res-

moyens – non ﬁ guratifs, parfois géométriques, parfois souples

mêmes sommes frappés par le don que cet homme a eu de

e, non dépour vu d'humour : nous sommes dans le langage du

s; composant et recomposant ceux -ci en un monde complexe,

des œuvres de petit format. Il joue avec les formes , triangles ,

ger, par ses peintures, dessins et collages, ses visions ﬁ nes et

intarissable talent d'orateur ne lui suffi sant plus, il choisit de

oque le passage à une activité artistique propre, de John

and amateur d'art. Mais voici comment un bref texte de

connu. Ensuite, il est venu s'installer à Genève. Il a tou-

comme professeur d'anglais et d'histoire dans un Col-

l'expression artistique. Né en 1928 à Alexandrie, il a re-

te, John Nahman, a, lui aussi, bien rempli sa vie avant de Le CAD est en bonne compagnie et souhaite fêter le nouveau quartier de la Chapelle avec ses voisins.

Quatre jours de festivités ouverts partenaire le temps d’une un parcours-découverte du quartier à tous, mercredi 25, vendredi 27, valse ou d’un tango. de la Chapelle à Lancy ainsi qu’un samedi 28 et dimanche 29 mai, ryth- concert avec l’orchestre jazz Fram- més par des collaborations bour- Samedi 28 mai boise. Venez aussi expérimenter les geonnantes avec les acteurs locaux. 18h00-22h00 : diff érents cours proposés au CAD ! En plaisante compagnie (Chant, Tai-Chi, yoga doux…). Entrée Au programme Une fi n de journée réservée libre durant les 4 jours. Mercredi 25 mai 10h00-18h00 : aux plus grands et aux très La tribu des mômes grands avec un risotto tes- Tous à vos agendas ! Cette journée est principalement sinois géant* préparé par Une programmation complète est axée sur des activités pour enfants, l’Association Pro Ticino ainsi sur www.cad-ge.ch accompagnés de leurs (grands) pa- que le concert de Recall (dis- rents. Des contes et ateliers, une ex- co-funk), pour un samedi * Réservations requises position d’attrapes-rêves, des gour- soir aussi enfiévré que mandises et le spectacle interactif Travolta sur le dancefl oor. + d'infos d'Alexandre Cellier et les Bricomics. CAD-Centre d’animation pour retraités Vendredi 27 mai 16h00-19h00 : Dimanche 29 mai Activités seniors 10h00-17h00 : Route de la Chapelle 22 Danse en compagnie Famille & Co 1212 Grand-Lancy - T. 022 420 42 80 Voulez-vous danser Madame ? Un Un dimanche en famille, [email protected] bal-apéro mené aux accents des cela vous dit ? Avec divers fl onfl ons de l'orchestre Les Compères ateliers, un brunch* avec le www.facebook.com/CAD.seniors vous permettra d’accompagner votre tea-room Pause gourmande, http://www.hospicegeneral.ch

PUBLICITÉ 36 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Vie associative

Comédies musicales ! Chœur des pays du Mont Blanc En novembre 2015, pour célébrer ses 65 ans d'existence, le Chœur des Trois-Chêne a donné quatre concerts de musique classique sous la direction de notre excellent et sympathique chef de chœur Thierry Perrenoud dont l'enthousiasme et la Poursuivant notre vocation transfrontalière, nous avons le plaisir de vous annoncer nos prochains concerts dédiés à Liszt et Mendelssohn. Une belle synergie nous passion musicale savent toucher et motiver chacun de nous. unira à un chœur venu tout spécialement de Turin pour chanter le : Cette année nous voilà repartis et parfois le stress d'une organisation pour une nouvelle aventure. Fidèle à scénique quelque peu chamboulée. Samedi 21 mai à 20h00 lui-même le Chœur des Trois-Chêne Ou quand le chant rencontre le au Temple de Chêne-Bougeries ne se cantonne pas à un seul genre théâtre ! musical et aime relever de nouveaux Si, pour pimenter le tout, vous ajou- Chœur des pays du Mont Blanc & Corale Polifonica di Sommariva Bosco défis. tez un ensemble musical jeune et dy- Chef de chœur et organiste : Adriano Popolani Pour son prochain spectacle qui namique, à savoir l'Harmonie La Lyre aura lieu au tout début de 2017, le de Chêne-Bougeries et une harmoni- Félix Mendelssohn Bartholdy : Drei geistliche Lieder op. 96 comité a voulu offrir à ses membres sation musicale de Nicolas Hafner, Franz Liszt : Missa choralis et aux spectateurs une escapade vous obtenez la recette du spectacle loin des compositeurs traditionnels que le Chœur des Trois-Chêne vous Direction : Roberto Rega et a décidé d'aller chercher un peu prépare pour janvier 2017 ! Organiste : Adriano Popolani de fraîcheur du côté des comédies Si vous avez envie de nous rejoindre, Soprano : Sara Lacitignola musicales à travers le temps et les jeunes ou moins jeunes, hommes (très époques en revisitant des extraits recherchés) ou femmes (également Ce concert aura lieu également le dimanche 22 mai à 17h00 connus qui, à coup sûr, réveilleront bienvenues), n'hésitez pas, nous ré- en l’Église Sainte Bernadette à Annecy (39, avenue d'Albigny, 74400 Annecy) des souvenirs chez chacun, jeune ou pétons tous les mardis soirs à 20h15 moins jeune. à la salle de réunion de l'école de la Venez nombreux ! Place Favre. Pas d'inquiétude, il n'y a Comédies musicales ! pas besoin de savoir lire la musique ; Pour le Chœur des Trois-Chêne c'est votre envie, votre enthousiasme et un sacré challenge ! L'association de votre bonne humeur suffiront à nous ces deux mots préfigure la rencontre combler et nous vous accueillerons Ludothèque de Chêne-Bougeries de deux univers artistiques. à bras ouverts. Dans comédies musicales, il y a le mot comédie… Sans vouloir trans- POUR LE CHŒUR DES TROIS-CHÊNE, former les choristes en comédiennes CHANTAL REGAMEY et comédiens patentés, le comité a voulu que ce spectacle à venir soit un peu plus “mis-en-scène” que ses productions habituelles et en a con- 7, avenue des Cavaliers • 1224 Chêne-Bougeries • T. 022 348 49 51 fié la tâche à Christophe Boccard, + d'infos [email protected] comédien et metteur en scène ama- Pour plus de renseignements, teur passionné et diplômé de l'Ecole vous pouvez consulter notre site Nos espaces de jeux sont ouverts à tous et toutes selon les horaires suivants : de Théâtre Serge Martin. Internet : www.choeur3chene.ch/ • Mardi de 9h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 Ainsi, depuis le début de cette année, ou notre page Facebook (16h30-18h30 réservé aux écoles et activités parascolaires) chanteuses et chanteurs découvrent Chœur des Trois-Chêne. • Mercredi de 9h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 et expérimentent petit à petit les joies • Jeudi de 9h30 à 11h30 et de 15h00 à 18h00 Accueil des Aînés les mardis de 14h00 à 16h00 (jass, rami, scrabble…) “Annuaire officiel des Trois-Chêne” 2016-2017 Une cotisation annuelle de CHF 50.– vous permettra d’être membre de l’association. En devenant membre, vous pourrez jouer sur place et/ou emprunter des jeux et des La nouvelle édition de l’Annuaire chênois sera dans vos boîtes à lettres dans jouets pour une durée de 3 semaines. le courant du mois de septembre. Cette publication commune à Chêne- Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex est une véritable mine d’informations En juillet, la ludothèque animera des jeux du 6 au 21 : sur la vie pratique dans les Trois-Chêne, mais aussi à Genève en général. Elle est revue et corrigée chaque année par les administrations communales et • Les mercredis de 16h00 à 18h30 la Rédaction du journal Le Chênois. • Les jeudis de 9h30 à 11h30 et de 15h00 à 18h00

Annonceurs, annoncez-vous! Nous vous invitons à venir partager de merveilleux moments avec nous ! Les entreprises chênoises sont encore à temps pour ﬁgurer dans cette nou- Un vaste choix de jeux de société sera mis à disposition pour tous, 3 à 99 ans. velle édition. Editée à 16’200 exemplaires et distribuée tous ménages par La Pour plus d’informations : T. 076 616 40 83. Poste, elle se présente sous la forme d’une brochure A5 quadri contenant 134 pages. Riche en informations dans des domaines variés (santé, social, En août, fermeture annuelle de la ludothèque. sports, loisirs, famille, administrations communales, formation, associations, etc.) et agrémentée de photographies, elle constitue un excellent “ Animations jeux de société ” vecteur publicitaire. Vous pouvez manifester votre intérêt en téléphonant Au Parc Sismondi à Chêne-Bougeries ! à la Rédaction du Journal Le Chênois, du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 Entrée gratuite pour tous au T. 022 349 43 81 ou en nous adressant un message à l’adresse suivante: [email protected] Du 23 au 27 août de 14h00 à 18h00 Kaarina Lorenzini, Des animations de jeux et constructions à l’aide de planchettes (Kaplas) vous at- Le Chênois Rédactrice en chef du journal tendent dans le parc Simondi de Chêne-Bougeries (chemin du Vallon, arrêt tram 12). Vie associative Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 37 Le centre paroissial de Chêne-Bourg fait peau neuve Depuis 1972 il était là. D’abord cipale dont les poutres menaçaient sont les bienvenus. Ils y croiseront Il ne restera plus qu’à changer les vi- caché par l’ancienne mairie puis, dis- de lâcher. Il est maintenant chapeau- peut-être les enfants qui fréquentent trages et ﬁnir l’isolation extérieure de cret simplement, il se cachait, à demi té de neuf et se réjouit d’accueillir le catéchisme, l’éveil à la foi, ou ceux la grande salle dans une future troi- masqué par les arbres du parc et par ceux d’entre nous qui ressentent le qui suivent les cours de l’école ortho- sième étape et ce lieu d’accueil, ainsi le cèdre planté devant sa façade. Dès désir de participer aux célébrations doxe russe. rénové, pourra continuer sa mission 2006, il fallut songer à le remettre en dominicales, aux rencontres œcu- Chaque lundi, Episol, une épicerie à Chêne. état et il subit un premier lifting qui méniques, aux moments de prière. solidaire, reçoit plus de 60 familles lui donna une douce teinte orangée. Ceux qui désirent se recueillir dans la heureuses de pouvoir venir chercher ESTHER NOYER Restait, deuxième étape, la salle prin- chapelle ou venir chanter le jeudi soir de quoi améliorer l’ordinaire.

Paroisses de Chêne Sortie œcuménique de l'Ascension

L'Ascension est une fête chrétienne les habituait ainsi peu à peu à son précis. Le Christ envoie donc ses dis- effet une journée de prière et de mé- célébrée le quarantième jour de la absence. ciples et il les envoie, tout comme le ditation au cœur de laquelle il y a une période commençant le dimanche Le début du livre des Actes des Apô- Père l’avait envoyé. « Allez donc. » célébration cultuelle œcuménique. de Pâques. Elle tombe toujours un tres montre bien que la dernière Leur mission est « de faire des discip- Tout cela en vue d'être témoins du jeudi entre le 30 avril et le 3 juin apparition de Jésus ou son Ascension les de toutes les nations, les baptisant Christ ressuscité. Cette année, ils inclus pour le calendrier grégorien. fut la fin de cette période de deuil et et leur apprenant à garder tous les vont se retrouver ce jeudi 5 mai à la Dans la tradition chrétienne, elle le commencement d’une période nou- commandements qu’Il leur avait don- Villa Emmanuel. Évidemment, tout le marque l'élévation au ciel de Jésus- velle. Non pas le deuil du Christ chez nés ». Comment feront-ils ? Essentiel- monde y est convié. Christ après sa résurrection et la fin les Apôtres, mais le deuil de leurs lement en étant ses témoins à travers Demandons alors au Seigneur d’être de sa présence physique sur Terre. attentes trop humaines. Et période leur propre existence. C’est ce que le toujours fidèles à cette mission, en En effet, la mort de Jésus avait été nouvelle qui est début de l’Eglise. Tout texte des Actes des Apôtres nous dit : tant que membres d'un même et seul pour ses disciples, et surtout pour ce qui concerne Jésus, ce qu’il a fait « Vous serez mes témoins à Jérusa- corps du Christ qu'est l’Eglise ; forts les Apôtres, une profonde tragédie. et ce qu’il a enseigné, Luc l’a consigné lem, dans toute la Judée et la Samarie de la certitude qu’il est toujours avec Ils avaient placé tous leurs espoirs en dans son Evangile. Dans le nouveau et jusqu’aux extrémités de la terre ». nous, présent dans notre monde, ce jeune prophète. Pour le suivre ils livre qu’il commence, les Actes des Où trouveront-ils la force de remplir dans notre Eglise et en chacun de nos avaient tout abandonné : leurs biens, Apôtres, et qu’il adresse à son ami cette mission ? Dans la simple pro- cœurs. leur métier, leur famille. Alors qu’ils Théophile, Luc va raconter l’histoire messe qui leur est faite par le Christ : GABRIEL AMISI, PASTEUR avaient tout misé sur lui, voici que des commencements de l’Eglise. « Je suis avec vous tous les jours tout s’était écroulé. La phrase qui Le récit de l’Ascension est l’un des jusqu’à la fin du monde ». Non pas « je + d'infos nous indique le mieux ce que pou- récits concernant Jésus où l’on trouve serai » mais bien « je suis », au présent. vait être leur état d’esprit est celle des le plus de différences d’un évangéliste Cette mission transmise aux disci- Sortie œcuménique de l'Ascension deux disciples d’Emmaüs : « Nous à l’autre, aussi bien concernant le mo- ples est aussi la nôtre. Quelle que soit Jeudi 5 mai de 9h00 à 17h00 pensions que c’était lui qui devait ment que le lieu où se produit l’événe- notre appartenance ecclésiale au sein à la Villa Emmanuel libérer Israël… » (Luc 24, 21). Nous ment, ou encore les paroles pronon- de l’Eglise, nous sommes tous appelés 115, chemin Saint-Georges, pensions que… et puis voilà ! cées par Jésus. Il ne faut donc pas lire à être témoins du Christ ressuscité à 74500 Monnetier-Mornex, France Les apparitions de Jésus dans les ces récits avec des catégories spatiales travers notre vie chrétienne. C'est Vous pouvez vous adresser au secré- temps qui suivirent sa mort et sa ou temporelles. Le message que cha- ce que les chrétiens des paroisses tariat de la paroisse protestante de résurrection furent comme un mo- cun des évangélistes veut nous livrer catholique et protestante de Chêne Chêne au T. 022 348 93 56 ou à celui ment de transition accordé pour concerne le passage du ministère de vivent chaque année à l'occasion du de la paroisse catholique de Chêne au aider les disciples à faire le deuil de Jésus au ministère de l’Eglise. L’Eglise Jeudi de l'Ascension et cela depuis de T. 022 348 59 42. toutes leurs attentes humaines. Jésus commence sa mission à ce moment nombreuses années. Ils organisent en

® 1966 Staff - Moulage - Décoration - Plafonds suspendus

Cloisons légères - Cloisons mobiles

Chemin de la Mousse, 135 / CH-1226 Thônex Tél. +41 (0)22 348 39 64 - Fax +41 (0)22 349 21 02 www.mazzoli.ch 38 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Vie associative Carnets de route Chronique des Sans (2/3) Le retour – ce qu’ils sont devenus…

S'il est une histoire chênoise qui m’est chère, c’est bien sûr une histoire de voyage. Par exemple, celle de la famille Sans, partie sur les routes du monde presque trois ans (septembre 2010 à juin 2013), à cinq dans un camping-car (CC), un Mercedes 310D 4x4 transformé et dénommé Droopy… La majorité d’entre vous s’en souvient. Pour une introduction exhaustive, rien de mieux que leur site encore en ligne www.les1001bornes.ch. Moi, il me démangeait de savoir ce qu’ils sont devenus, et de le rapporter à vous, lecteurs. Enthousiastes, Florence (aujourd’hui 45 ans), Jacques (46), Zachary (17), Zohra (15) et Zélia (11), ont répondu à mes questions. Leurs réponses portent, dans ce numéro, sur l’impact de ce voyage aujourd’hui, notamment comment le nomadisme renforce amour et respect de la nature.

Quel sentiment avez-vous ressenti à La vraie source d'abondance, de ri- Zohra : Ce que nous revivons, c'est et sur une vie où les jours « se suivent revenir ? chesse et de diversité est avant tout la proximité avec la famille ; nous et se ressemblent ». Jacques : Je pense être celui des cinq l'être humain. adorons être ensemble, on se fait J.: Nos jours se suivent, mais ne se qui envisageait le plus sérieusement F.: Vivre ces trois années avec 130 toujours des câlins. Nous avons éga- ressemblent plus. Je pense que nous une autre alternative. J'ai pris mon litres d'eau de réserve et l'électricité lement l'espéranto en commun ! gardons tous un espace de liberté qui temps pour revenir et éviter les dents fournie par les batteries du CC a Zélia : Quand je vois un CC, quand nous permet de nous épanouir à la de la grande broyeuse. Je ne pense complètement changé ma manière on parle de la guerre en Syrie – car recherche de notre être intérieur. Cha- pas que notre manière de vivre à Ge- de fonctionner dans une vie séden- nous sommes partis de la Syrie 15 cun de nous fait son chemin en déve- nève soit saine, il faut donc savoir se taire. Je faisais déjà attention avant le jours avant que la guerre éclate –, je loppant des activités qui lui tiennent préserver et préserver les siens, sans voyage, mais je suis encore plus éco- repense au voyage. Quand on parle à cœur. La culture de l'avoir et du ma- se voiler la face. nome avec l'eau et l'électricité depuis. des pauvres, cela me fait penser à tériel qui est le propre du sédentaire Florence : Le sentiment le plus fort Dans le même ordre d'idée, nous ne des enfants au Cambodge avec les- reste très limitée dans notre famille. que je continue de ressentir, c'est que surconsommions pas avant, encore quels nous nous sommes lavés dans F.: Je ne suis pas une 100% nomade. les gens sont trop fermés dans leur moins maintenant : pas de smart- une rivière, et quand ils ont vu notre J'ai toujours aimé voyager depuis petit monde et ne se rendent pas phone ni TV, un seul véhicule, dépla- gel douche liquide, ils l'ont utilisé mes 18 ans, mais j'ai aussi eu besoin compte de comment on vit ailleurs. cements à vélo, etc. Avant d'acheter comme un bien précieux. de revenir à une vie sédentaire pour Ils ne réalisent pas qu'ils vivent majori- un objet, nous nous demandons si avoir envie de repartir. Néanmoins, tairement dans le luxe. C’est comme si nous en avons réellement besoin par Qu’est-ce qui a changé dans votre je n'aime pas la routine, habiter tou- cela arrangeait leur conscience de ne respect pour tous ceux qui n'ont rien. quotidien dans les Trois-Chêne entre jours au même endroit, faire toujours pas savoir ce qu'il se passe réellement Zachary : Non, j'ai bien réussi à la vie avant le voyage, et la vie post- le même trajet pour aller travailler, ailleurs. Je suis dure, mais cela me m’adapter. Mis à part l'école, peu d'ac- voyage ? aller toujours faire ses courses dans choque et me révolte. Le plaisir du re- tivités quotidiennes d'avant le voyage J.: Notre manière de vivre est beau- les mêmes magasins, etc. Heureuse- tour se situe au niveau de la machine ont subsisté. coup plus centrée sur l'essentiel. ment, mon travail (dans le social) est à laver (j’ai beaucoup lavé le linge de Zohra : Ce qui est le plus difficile, Notre temps est précieux et il vaut très diversifié et je l'adore. Comme je cinq personnes à la main pendant 3 c'est l’école ! On est assis pendant 8h indiscutablement plus que l'argent. ne travaille qu'à 60%, je compense ans, à la rivière, à l'eau froide), et à la par jour et c'est lent ! Je crois que chacun de nous a bien cette routine par des activités qui me possibilité de se doucher. Zélia : Non, ni activité ni geste ne intégré cette leçon. plaisent particulièrement. Zachary : Au bout de 3 ans de sont difficiles depuis le retour. F.: Me faire arrêter par des habitants Zachary : Le fait que les jours se sui- voyage, j'avais tendance à prendre ce des Trois-Chêne qui ont lu les articles vent ou se ressemblent n’est pas lié qui arrivait sans réfléchir. Toutefois, Au quotidien, que revoyez-vous ou de Jacques dans Le Chênois et savent à la sédentarité ou au nomadisme. Je revenir était plutôt un plaisir, étant revivez-vous du voyage ? donc que nous sommes partis, c’est pense qu'il ne tient qu'à nous de briser donné que je suis naturellement le J.: Des sentiments, des ressentis et nouveau! cette routine dans laquelle certains plus sédentaire de la famille. des émotions ! Par exemple : le senti- Zachary : Tout pour moi, mais cela n'a s'enferment par peur de la nouveauté. Zohra : Pas du regret. C'est plutôt ment de liberté de la Mongolie ou de pas seulement à voir avec le voyage; Les gens qui savent profiter des chan- mélancolique, j'aimerais vraiment re- sérénité du Laos. Ouverture et accueil pendant celui-ci j'étais dans une pé- gements et des occasions ne vivent partir sur les mêmes routes avec une des Iraniens ! Spontanéité et enchan- riode de vie qui implique de gros chan- pas dans la similitude des jours. Il y autre expérience ou explorer d'autres tement des Brésiliens ! Tout ceci est gements, et je pense que je répondrais avait, pour moi, autant de passages ré- endroits. Je suis contente d'être reve- enveloppé de goûts, odeurs, tempéra- pratiquement de la même manière si pétitifs pendant le voyage que main- nue, mais je ne veux pas rester à Ge- tures, frissons, attitudes de partage… je n'étais pas parti. Le voyage m’appa- tenant dans cette vie sédentaire. nève, ni en Suisse. Les gens sont trop F.: Même après deux ans et demi, raît plus comme une nouvelle nais- Zohra : Je n'aime pas du tout la sé- peu souriants, désagréables et telle- il ne se passe pas une semaine sans sance en Suisse, j'ai dû réapprendre dentarité ou la routine. Pour moi, la ment riches que l'argent leur monte que je pense au voyage. Tout comme beaucoup de règles sociales. sédentarité est le principal problème au nez ! Zélia, quand je vois un CC garé, je me Zohra : Je ne vois pas un immense de la pollution et des déforestations, Zélia : J’ai eu plaisir et regrets à reve- demande si quelqu’un dort dedans changement, ou alors je ne m'en rap- car en Mongolie on voit bien qu'en nir ; plaisir de revoir amis et famille, comme nous le faisions. Genève pelle pas! dehors de la capitale, des animaux regrets car j'aimais ma vie de nomade. étant très internationale, chaque Zélia : Rien n'a changé dans ma vie sauvages et de la verdure peuplent étranger me rappelle le voyage. Et dans les Trois-Chêne. tout le territoire. Des gestes ou activités du quotidien comme nous continuons de prati- Zélia : C'était plus drôle d'être nomade étaient-ils devenus difficiles ou étran- quer l’espéranto, nous pensons tou- Dans notre prochain numéro… car on bougeait plus, on voyait diffé- ges au retour ? jours au voyage. Au prochain numéro, la suite et fin rentes choses et on faisait moins d'éco- J.: Ce qui est difficile, c'est de vivre Zachary : Pour moi, rentrer c'était de l'impact de ce voyage sur leur vie à le (P.S.: ne pas le dire à maman! ). selon des règles qui mettent l'argent juste s'adapter à un pays de plus, dans chacun, petits et grands. Les derniers au centre au détriment de l'humain. lequel j'allais rester plus longtemps. mots : leur regard sur la sédentarité CLARISSE MIAZZA Sports Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 39 Bougez avec les programmes de la forme ! Un rendez-vous dynamique, varié et accessible à tous se déroule certainement près de chez vous, voire de votre lieu de travail. Effectivement, lesprogrammes de la forme sont proposés par des animateurs sportifs dans toutes les régions francophones. Né en Belgique, le programme est aujourd’hui proposé en France et en Suisse également. Correspondant bien à une attente actuelle, il est destiné aux amateurs. Surtout aux novices et aux personnes habituellement réticentes à tout activité physique. Les programmes sont divisés en trois catégories distinctes : Je cours pour ma forme, Je marche pour ma forme et Je bouge pour ma forme. Tous les profils peuvent donc trouver une activité à leur goût. M. Stéphane Ciutad est l’un des animateurs helvétiques. Il entoure divers groupes à Genève ou dans le canton de Vaud, mais il est surtout le responsable de tout le programme en Suisse romande. A temps plein dans cette association depuis deux ans, il nous a éclairés sur cette activité moderne et outdoor lors d’une rencontre qui tombe à pic avec le retour du printemps.

Comment est né ce programme? Les prix semblent peu élevés. Une Le magazine belge de course à pied envie de motiver le plus grand Zatopek a imaginé cette activité il y a 8 nombre ? ans. Elle a découlé du fait que la revue Notre but est d’ôter tous les freins à recevait énormément de demandes l’activité sportive. Les sorties se dé- de ses lecteurs, qui se questionnaient roulent à proximité des habitations, sur les débuts d’une activité physique. des lieux de travail et effectivement « Comment démarrer la course à pied nos cours sont financièrement acces- lorsqu’on est novice ? », fut une ques- sibles. Toutefois, cela est important tion récurrente. En Romandie, nous de faire payer une somme aux parti- avons débuté à Onex, il y a 3 ans. Nous cipants, car c’est une forme d’inves- sommes désormais implantés dans de tissement. La gratuité ne donne pas nombreuses communes genevoises et la même forme d’engagement. Nos également dans le canton de Vaud. participants ont des avantages par- Nous collaborons aujourd’hui avec à changer d’autres habitudes du quo- alors que ce n’est pas notre objectif. tenaires, comme des réductions dans de nombreuses entreprises comme la tidien, à s’alimenter autrement. Un D’anciens participants deviennent certains magasins de sport. Migros, les TPG ou le CHUV. Les en- carnet de santé est envoyé à chaque par la suite animateurs. Ce sont sou- treprises sont soucieuses de la santé participant. Il propose de nombreux vent les meilleurs, ils trouvent les Les trois communes de Chêne sont de leurs employés. Hormis nos acti- conseils pratiques. On essaye de ren- bons ressorts pour lancer les nou- des partenaires de vos programmes. vités du soir dans de nombreux quar- dre les gens autonomes. L’environne- veaux arrivants. Où se déroulent les entraînements? tiers, des entraînements sont donc ment est primordial. Nos activités se Nous proposons deux fois par an Nous collaborons avec le Centre donnés entre 12h00 et 14h00 pour les déroulent d’ailleurs toujours à l’exté- une formation pour de futurs anima- Sportif Sous-Moulin, qui est financé salariés de nombreuses sociétés. Nos rieur. teurs. Pour les cours liés à la santé, par les trois communes. Ils nous ai- activités sont destinées aux novices. ce sont évidemment des personnes dent, par exemple, pour notre com- Nous ne parlons jamais de la notion Qu’est-ce que les Fêtes de la forme diplômées qui encadrent les partici- munication. Les entraînements se de compétition, de performance et de ou les Séjours de la forme ? pants. passent autour du centre, sur la dépassement de soi. Nous souhaitons Pour les Séjours, notre première esca- piste d’athlétisme, également sur les faire bouger les gens, non pas les chro- pade aura lieu au mois de mai de Il existe un attrait actuel pour les machines disponibles à l’extérieur. Le nométrer ni les évaluer. cette année en Ardèche. L’idée est sports en extérieur et les activités centre est pratique aussi avec l’acces- d’allier programme de remise en minimales, comme l’Urban Training, sibilité des vestiaires. On a débuté, il Le programme s’intéresse justement forme, gastronomie et visite. Des la course à pied,… En quoi cela cor- y a un an, à Chêne. Une nouvelle ses- beaucoup à la santé ! Notamment randonnées seront au programme. respond à notre époque et pourquoi sion a comencé en ce mois d’avril. avec En forme avec le cancer… Pour les Fêtes, ce sont des rencontres cela fonctionne-t-il aujourd’hui ? Effectivement nous nous concen- entre tous les groupes de Genève et Les gens ont besoin de liberté. Chez Il y a des formations pour anima- trons même plus sur la santé que du canton de Vaud. Les participants nous, ils n’ont pas besoin de s’engager teurs dans de nombreuses régions, sur le sport. Nous travaillons étroi- réalisent en marchant ou en courant sur le long terme, nos sessions durant de Paris à Leysin. Ces programmes tement avec des médecins. Il y a un leurs 2,5, 5 ou 10 kilomètres. Le but 3 mois. Et ils deviennent rapidement se développent donc bien et se pro- programme spécifique pour les gens étant de se retrouver et évoluer en- autonomes. En course à pied, on a pagent un peu partout… malades du cancer ou en rémission. semble. Ce ne sont pas des courses, juste besoin d’une paire de baskets. Nous recherchons effectivement con- Les activités se font en douceur. En le temps n’est pas mesuré. Chacun Et les aspects positifs sur la santé se tinuellement de nouveaux anima- France débute également un pro- essaye d’aller simplement jusqu’au ressentent très rapidement. De plus, teurs. Nous ouvrons notre 40e lieu en gramme pour les gens avec un souci bout. Ces Fêtes ont lieu deux fois par il y a indéniablement un effet de ten- Suisse romande. 80 cours différents d’obésité. Ce rendez-vous existera en an, à la fin de chaque session d’entraî- dances. Les magazines féminins évo- sont proposés par 40 animateurs Suisse, plus tard dans l’année. nements de douze semaines. quent souvent la course à pied. Un actuellement. Nous avons enregistré phénomène mondial voit de plus en 1'600 inscrits en Romandie pour l’an- Sur votre site web, on trouve des Les animateurs sont-ils des profes- plus de femmes se mettre à la course. née 2015. Nous désirons évidemment conseils diététiques ou des proposi- sionnels du sport ou des amateurs D’ailleurs, l’an dernier, la Course de augmenter ce chiffre. tions de lieux en pleine nature. Plus passionnés ? l’Escalade a enregistré, pour la pre- PROPOS RECUEILLIS PAR HERVÉ ANNEN que le sport, ce sont également une Les deux profils encadrent nos ses- mière fois, un plus grand nombre hygiène de vie et un état d’esprit qui sions. L’important est l’envie et la pas- d’inscriptions féminines que mascu- sont proposés… sion. Certains professionnels peuvent lines. Les gens ont besoin d’activité + d'infos C’est un ensemble. En général, même être trop dans la performance et pratiquent la course toute l’année www.jecourspourmaforme.com lorsqu’on fait du sport, on a tendance à vouloir pousser les participants, quand ils le veulent et le peuvent. 40 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Sports Race for Gift : première course solidaire en Suisse

La troisième édition se tiendra le 29 important; plus un coureur parvient voise, EPI, Cap Ailleurs, F4LABMED, mai à la Rotonde du Mont Blanc au à réunir de fonds, plus il participe à la FH SUISSE, Goutte D’eau, Gymnas- bord du Lac Léman et sera l’occasion réalisation du projet de l'organisation tique Seniors Genève, Handicap In- de mobiliser le grand public à travers qu'il a décidé de soutenir. La collecte ternational, HELP CO.DE, Fondation une action solidaire et collective. s’opère uniquement en ligne grâce à Just For Smiles, Krousar Th mey, Phar- Pour permettre à tous de participer, une plateforme de collecte de dons maciens Sans Frontières, Fondation Race for Gift est un événement sportifs ou non, en individuel, en sécurisée. Elle permet de gérer le pro- Sanfi lippo Suisse, Th e Red Pencil… unique. Son originalité réside dans famille ou en team entreprise, 3 par- fi l de chaque coureur et de visualiser Maintenant, c’est à vous ! Rendez- trois caractéristiques essentielles : cours sont proposés durant la mati- en temps réel son évolution. vous vite sur notre site internet, choi- - la diversité car tous types d’orga- née: marche de 5 km, course de 5 km La totalité des dons collectés par sissez votre défi et créez votre page nisations peuvent participer à la et course de 10 km. chaque coureur est reversée à l'orga- de collecte au profi t de l’organisation même manifestation ; nisation au profi t de laquelle il s'est de votre choix ! - la solidarité car le coureur et ses S’engager différemment inscrit. Les organisations associées à soutiens peuvent choisir parmi En s’inscrivant à Race for Gift Race for Gift 2016 sont : ADAP, Aide plus de 24 causes caritatives ou (CHF 35.–), chaque participant choi- et Action Suisse, Alzheimer Genève, humanitaires ; sit l’organisation qu’il souhaite sou- ASK-ALL Special Kids, ASSAFI, Asso- - la modernité grâce à une plate- tenir et s’engage à collecter au mini- ciation Hapkido JJK Swiss Leman, forme unique de dons en ligne mum CHF 300.–. Ainsi, plus une orga- Cansearch, Fondation Aide Aux + d'infos favorisant une nouvelle forme de nisation arrive à réunir de coureurs, Enfants, Fondation Clair-Bois, Croix- www.raceforgift.ch générosité. plus son potentiel de collecte est Bleue romande, Croix-Rouge gene-

Le Club Montagnard Chênois vous propose pour 2016 :

- de belles randonnées faciles le dimanche, en campagne ou en moyenne montagne ; - son chalet à 1'400 m d’altitude en pleine nature entre Le Bettex et Megève, à la disposition de ses membres ; - tous les deux mois, une assemblée à 20h30 à l’école de Haller à Chêne-Bourg ; - deux repas par an dans des auberges sympathiques du canton ou de France voisine.

Pour tous renseignements, téléphonez au numéro : 022 348 77 04 ou demandez notre documentation en écrivant : Club Montagnard Chênois - CP 308 - 1224 Chêne-Bougeries - Site internet : http://clubmontagnardchenois.wifeo.com/

Liste des courses en 2016

Mai jeudi 5 (Ascension) Sortie au chalet Août dimanche 7 Autour du Mont Forchat dimanche 22 Le bout du monde -Massif du Giffre) dimanche 21 Le Lac Blanc Juin dimanche 5 Le camp des Allobroges Septembre dimanche 4 La pointe de Miribel dimanche 19 Le chemin des bornes frontières jeudi 8 Jeûne genevois au chalet dimanche 18 Le balcon des Sons Juillet dimanche 3 La pointe de Brantaz dimanche 17 Le petit Salève Octobre dimanche 2 A travers le Mandement jeudi 28 Repas d’été dimanche 16 Le Salève par la Joie Novembre dimanche 27 Repas de fi n d’année

PUBLICITÉ Sports Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 41 Le CS Chênois en vadrouille Il fait froid ce vendredi matin à 5 heures lorsque 110 membres du CS Chênois football se retrouvent sur le parking de Sous-Moulin. Est-ce une manif’ contre le terrorisme ? Que nenni ! Il s’agit de cinq équipes de juniors qui prennent d’assaut les deux auto- cars qui vont nous conduire pour participer à un tournoi à Amsterdam. Après 13 heures de route, nous arri- vons à destination. Il faut dire que la traversée autoroutière de Bruxelles nous a pris du temps après ce qu’il s’est passé récemment. Nous sommes passés tout près de l’aéroport dévasté de Zevantem. Arrivés dans un lieu appelé pom- peusement “hôtel”, nous prenons le repas du soir rapidement car il nous faut très vite aller à l’Arena Stadium d’Amsterdam pour assister au match entre les Pays-Bas et la France. Un hommage à Johann Cruyff, décédé la veille, a été rendu. Victoire des “Bleus” par 3 à 2.

Le lendemain et le surlende- ses canaux, Amsterdam est une main, tournoi dans les environs ville charmante… et charmeuse… d’Amsterdam sous le nom de Le soir venu, tout ce beau monde Holland Cup. Les B2 de Michele reprit les cars, le voyage s’effectuant se sont montrés à la hauteur cette fois-ci de nuit. Et le mardi matin perdant d’un rien en ﬁnale. à 8 heures tapantes, les parents ont Mais les B1 de Fred et Patrick, pu récupérer leurs rejetons fatigués les C inter de Christian et Da- mais heureux. vid, les C2 de Francesco et les Merci à Patrick et à Fred pour avoir C3 d’Anthony se sont très bien organisé de main de maître ce dépla- comportés. Des parents sup- cement. porters nous ont rejoints en Ajoutons à cela que nos juniors D2, avion. dirigés par Christophe et Pasquale Le lundi de Pâques, nous avons sont partis, quant à eux, à Munich et visité Amsterdam en surveil- ont disputé un tournoi qu’ils ont ga- lant les juniors qui regardaient gné haut la main. Bravo à eux ! Il pa- d’un peu trop près les vitrines. raît que le Bayern Munich s’intéresse Ils étaient à deux doigts de à eux pour la saison prochaine. faire du… lèche-vitrine. Avec MICHEL JACCOUD

Invitation : le printemps est là et l'envie de bouger se fait sentir ?

Pour vous aider dans votre recherche Nous vous attendons pour frapper les volants : d’un sport accessible où l’on bouge dans • Au CO de la Gradelle : lundi 9 mai de 19h30 à 21h30 une ambiance sympathique, le BATHO, vendredi 13 mai de 20h00 à 21h30 Badminton Club Thônex, vous propose de • Au CO de la Seymaz : jeudi 12 mai de 20h00 à 21h30 venir vous entraîner dans ses salles. Afin de vous faire connaître ce sport, nous fai- Venez nombreux ! sons une action “Portes ouvertes” durant la semaine du 9 au 13 mai prochains. Cotisation annuelle : Venez en famille, avec vos enfants (dès entre CHF 100.– et CHF 160.– (avantages pour les familles) 8 ans) et profitez des conseils avisés des membres actifs du club.

Pour tous renseignements : Jean-Louis Giroud, président, 022 349 40 15 - [email protected] ou Simon Pache, moniteur J&S, 079 791 28 48 - [email protected] 42 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Loisirs

Chemin de la Gradelle 41 Pour les cinq ans d’existence du club 1224 Chêne-Bougeries de broderie LACréative Genève, ses T. 022 349 44 49 membres présenteront leurs trésors F. 022 349 52 91 brodés. [email protected] L’exposition anniversaire aura lieu pendant le week-end de Pentecôte du 14 au 16 mai. passage41.ch lacreative.canalblog.com Nous vous l’avions Accueil annoncé Les jours se sont rallongés… lumière dans les yeux, lumière dans les cœurs, n’hésitez pas à passer durant nos Per- manences d’accueil ! Nous sommes à votre disposition pour tous renseignements et nous vous offrirons volontiers le café les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 14h00 à 17h00. Quoi de neuf ?

Tout public Nous accueillerons une Exposition Anniversaire.

Première soirée en extérieur : plus de Pour ceux et celles qui n’ont pas en- 350 saucisses ont été distribuées. core pu venir voir la “déco tricot ”, elle La fête du Bonhomme Hiver Merci aux pompiers volontaires de restera en place jusqu’au 20 juin. Cette fois, nous sommes véritable- leur présence ! ment entrés de plain-pied dans le Nous accueillons également les printemps. Le Bonhomme Hiver a Apéro déco du 22 mars Aînés et différents cours: vous trou- brûlé comme il fallait et la soirée a Waow… quelles participations ! verez les renseignements sur notre été fort douce… Merci Mesdames pour votre travail. site : www.passage41.ch

ayant exposé depuis 30 ans. La façade Le mardi matin, la gourmande équipe Manifestations a également revêtu une splendide de la MQ vous prépare un délicieux décoration afin de fêter dignement repas équilibré. “ Faites de la place” vide grenier des habitants Rue François-Perréard 2 cet anniversaire. Les smileys présents Il ne vous reste plus qu'à venir à la 1225 Chêne-Bourg sur les murs représentent les diffé- MQ, mettre les pieds sous la table du quartier T. 022 348 96 78 rentes personnes passant et faisant la et savourer votre repas, dans une Samedi 29 mai de 9h00 à 16h00 F. 022 348 96 75 MQ, par leurs différentes émotions, ambiance conviviale et décontractée. à la place Favre cultures, investissements ou encore Prix: CHF10.–, comprenant entrée, La place Dechevrens est réservée au lespot.ch leur présence. plat principal et dessert. marché des enfants. Horaires De nombreuses activités se dérou- Inscriptions pour le vide grenier leront tout au long de l’année pour Soirées Femmes adulte, à lire attentivement ! Accueil du public célébrer cet anniversaire. N’hésitez Mercredi 18 mai En raison de la forte demande, nous lundi : 14h00-20h00 pas à franchir la porte de la Maison Soirée spécialement pour les fem- donnons rendez-vous aux habitants mardi : 14h00-22h00 de Quartiers au 2, rue François- mes… pour se rencontrer, échanger, des Trois-Chêne, le lundi 2 mai à mercredi : 9h00-19h00 Perréard, afin de découvrir l’agenda apprendre et se divertir toutes en- 19h00 pour un tirage au sort qui jeudi : 14h00-21h00 de nos activités. semble ! définira l'ordre d'accès aux inscrip- vendredi : 14h00-22h00 Dès 18h30 : accueil. 19h00-21h00 : tions, ceci dans le but de donner la samedi : 14h00-18h00 Enfants & Adolescents animation et repas canadien. Entrée même chance à tous (en raison du dimanche : selon activités Accueil du mercredi midi libre. tirage au sort, il ne sert à rien de Nous mettons à disposition un es- venir en avance !). Vous saurez en Ouverture du secrétariat pace “pique-nique surveillé”. Nous Buvette-jeux mobile temps réel les places disponibles. La lundi : 9h00-12h00 et 14h00-16h00 accueillons votre enfant gratuite- dans les parcs somme de CHF 10.– sera à régler lors mardi : 9h00-16h00 ment de 11h30 à 14h00. Nous l’en- Elle revient dans votre parc préféré ! de l’inscription. S'il reste des places, jeudi : 10h00-12h00 cadrons lors de son repas. Vous lui Notre buvette-jeux mobile – 100% les inscriptions se feront pendant les vendredi : 8h30-12h00 fournirez un pique-nique, nous lui écologique – sillonne de nouveau les heures d'ouverture de la MQ. Pour le (permanence téléphonique) fournirons à boire. parcs de la commune ! Au program- marché des enfants, les inscriptions Pour cela, vous remplirez une fiche me, différents jeux d’extérieur à dispo- se déroulent lors des ouvertures d’ac- Edito d’adhésion la première fois. Ensuite, sition des enfants et la possibilité de cueil de la MQ dès le 2 mai. C’est parti ! Les festivités de nos au besoin, vous nous avertirez, pour partager un café ou un thé avec nous 30 années passées à la rue François- chaque mercredi, via mail ou télé- au gré des envies. Vous nous trouverez Exposition Perréard ont commencé en grande phone de la présence de votre enfant. dehors les mercredis après-midi et les Rétrospective 30 ans pompe lors de notre Assemblée géné- Ouvert aux enfants dès 6 ans révolus. vendredis après l’école, entre le Parc Exposition collective des artistes ayant rale. Un magnifique tapis rouge a été de l’Ancienne-Mairie, la place Dechev- exposé dans nos murs. installé pour accueillir les habitants Tout public rens ou encore le parc Mirany, lorsque Jusqu'au 3 juin. du quartier lors du vernissage de Repas des aînés la météo se montre clémente. Au plai- l’exposition rétrospective des artistes Tous les mardis à midi sir de vous y (re)voir ! Loisirs Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 43

ment les manifestations et activités A toutes celles et ceux qui veulent Calendrier ponctuelles que nous proposons ces se retrouver après les cours ou le des événements prochaines semaines. travail, nous vous proposons un lieu N'hésitez pas à passer nous voir ou à pour discuter, jouer ou lire, autour Concert Rock nous contacter pour de plus amples d’un billard, d’un baby-foot, d’un Les vendredi 13 et samedi 14 mai, Route de Jussy 39 renseignements. ping-pong et d’autres jeux de société. concert Rock en co-organisation avec T. 022 348 75 32 Vous pouvez aussi consulter notre Tous les jeux sont gratuits et le sirop les associations Wild Boar Legacy et F. 022 348 31 90 site internet : www.mqthonex.ch aussi… Rotten Sushi. Ouverture des portes Pour toutes suggestions de sorties ou dès 20h00. mqthonex.ch Enfants de 5 à 11 ans d’activités, contacter Sandra. Grande fête “Portes Ouvertes” été 2016 Les repas du vendredi soir des activités de la Maison des Quar- 2 horaires / 2 accueils Le centre aéré d'été Viens partager une soirée tiers avec présentations et exposi- Accueil administratif des enfants 1P-7P gourmande entre amis! tions des activités de l’année. Poterie, lundi fermé La MQ accueille votre enfant durant Au programme : confection du repas, bricolage, jeux pour les enfants et mardi 16h00-18h00 les 4 semaines du mois d'août, soit du dégustation de notre menu, soirée tout public, musique, des surprises… mercredi 9h00 12h00 - 14h00-18h00 2 au 26 août. jeux, ﬁlm, discussion, élaboration de Entrée libre, boissons et alimentation jeudi 14h00-18h00 projets (sorties, soirées…) sur place. vendredi 16h00-18h00 L’Atelier de poterie enfants Inscriptions à la MQ jusqu’au ven- samedi 14h00-17h30 Dans le local dédié à cette activité, dredi 16h30. Prix: CHF 3.–. dimanche fermé notre potière Catherine propose aux enfants dès la 2P de participer à un Accueil animation atelier d’une semaine de poterie. Adultes-Familles-Aînés lundi fermé L’atelier du matin, 4 au 8 juillet de L’atelier collectif mardi 16h00-19h30 9h00 à 12h00. de cuisine indienne mercredi 14h00-19h30 L’atelier du matin, du 22 au 26 août Les mardis de 18h00 à 21h30 jeudi 16h00-19h30 de 9h00 à 12h00. Animé par Dipali Walser vendredi 16h00-21h30 Tarif : CHF 15.– par personne (cours samedi 14h00-17h30 Préadolescent(e)s et repas compris sans les boissons) Pour plus d'informations, dimanche selon activités et adolescent(e)s Places limitées. Inscriptions jusqu’au veuillez svp consulter Pour les inscriptions et les réserva- de 12 à 18 ans samedi 17h00 précédant l’atelier. les sites internet tions de salles : nous vous accueillons L'accueil libre Le mardi 31 mai : sortie (renseigne- uniquement durant l'accueil admi- Le mercredi de 14h00 à 19h30, ments Florence) et le mardi 7 juin : des Centres de loisirs. nistratif. le vendredi de 16h00 à 21h30 Raïta, curry de légumes. Gril à dispo- Vous trouverez ci-dessous unique- et le samedi de 14h00 à 17h30 sition.

Les activités des Aînés Solidaires de Thônex Association de la ludothèque thônésienne Pétanque Ludothèque de Thônex – Ecole Adrien-Jeandin, rez inférieur au Chalet Nicolas, tous les mardis de 14h30 à 16h30, sauf 7 juin et juillet/août. Mme Dominique Bernheim: 076 390 28 48 Travaux manuels et bricolages Ouverture (hors vacances scolaires): à la Villa Minazzi, tous les jeudis de 14h00 à 17h00, sauf juillet/août. Mardi de 16h00 à 18h30 - Mercredi de 14h00 à 18h00 - Jeudi de 16h00 à 18h30 Evasion montagne Réouverture de la ludothèque après les vacances : mardi 6 septembre. Départ parking Salle des Fêtes de Thônex, tous les jeudis à 8h30, sauf juillet/août. La Boîtajeux – 62, chemin du Bois-Des-Arts, 1er étage pavillon Bois-Des-Arts Scrabble Mme Anaï Ledermann: 076 325 66 18 à la Villa Minazzi, les vendredis 10 et 24 juin et 16 et 30 septembre de 14h00 à 17h00. Soirées jeux pour les familles, ados et adultes de 19h30 à 23h00 Contacts: les vendredis 3 et 10 juin et 9 et 25 septembre. Pétanque : Mme Michèle Reymermier, 022 349 84 28, [email protected] Gamers-Time pour tous dès 8 ans de 15h00 à 18h00 Travaux manuels et scrabble, Mme Irène Hensler: 022 348 13 29. les samedis 4 juin et 24 septembre. Repas convivial, Mme Danielle Ruiz: 022 348 54 37. Brunch-Jeux pour tous dès 8 ans de 10h00 à 13h00 le dimanche 19 juin.

Cycle d’Orientation BERSOT école privée

Classes de 8e A+ / 9e R / 10eLS / 11eLS 3 sUn enfant heureux dans son école ? Oui, c’est possible ! sUne école à dimension humaine ? Oui, elle existe ! sAu 134-136 rte de Genève, - Appuis de 16h45 à 17h45 à Thônex Ouverts à tous www.bersot.ch - Cours de vacances du 15 au 26 août 2016 44 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Pêle-mêle Chroniques conchoises La terre est vraiment trop basse

Ma petite-fille Laura me répète contre divers ennemis comme les sans cesse que je suis un vieux bou- limaces et autres prédateurs prêts gon et j’ai bien peur, en écrivant ces à dévorer mes tomates au moindre quelques lignes, d’apporter encore moment d’inattention. J’ai même un peu plus d’eau à son moulin. De dû prendre des mesures contre mon même que je n’aime pas le sport, je chien qui trouvait très amusant de n’aime pas non plus le jardinage. Et il jouer avec ces petites boules rouges. faut bien dire qu’il me le rend au cen- tuple. Il y a de cela quelques années, La jour de la cueillette j’ai essayé de sacrifier à la mode bio. est arrivé ! Cette année-là, j’avais décidé de Le jour J, un dimanche particuliè- planter des tomates. J’adore ces rement rayonnant, j’ai cueilli mes petites tomates cerise au goût sucré tomates et je les ai mises bien en qui fondent dans la bouche et que évidence sur notre table domini- l’on peut déguster aussi bien en cale. C’est ma petite-fille Laura qui apéritif qu’avec un bon plat. Je me a eu droit à la première bouchée. En suis donc rendu dans un magasin voyant son visage, je me suis immé- spécialisé pour choisir mes plants de tomates. C’était le côté le plus simple de toute l’opération. Une fois mes plants dans mon jardin, les problèmes ont commencé. Tout d’abord, je trouve que épaisse qu’il me fallut mais par contre, lorsqu’en septembre la terre est particulièrement faire un effort avant de j’ai voulu manger ses fruits, là aussi ils basse, c’est-à-dire qu’il faut parvenir à la pulpe. Mais étaient totalement immangeables. se plier en quatre pour par- là aussi, m’attendait une Je n’ai jamais de ma vie goûté de venir à arracher les mau- surprise de taille : la pul- pommes aussi acides. J’ai essayé de vaises herbes. Après une pe au lieu d’avoir ce goût les apprêter sous toutes les formes demi-journée de défrichage, sucré que j’escomptais possibles. Crues, inutile de vous dire je suis resté bloqué pendant ressemblait davantage à qu’elles n’étaient pas comestibles. plusieurs jours avec un mal de l’acide chlorhydrique En compote, même en les mélan- de dos carabiné. Ensuite, il a qu’à un fruit sucré. Sur geant avec beaucoup de sucre, elles fallu retourner la terre et là toutes les tomates qui parvenaient à faire des trous dans aussi l’effort était particuliè- ont poussé cet été-là, l’estomac tant elles étaient acides. J’ai rement violent mais, pour pas une seule n’a été co- essayé les tartes, et là aussi le résultat la beauté de la chose, j’étais mestible. Malchance me fut catastrophique. prêt à tous les sacrifices. direz-vous ! Que nenni, J’ai bien souvent songé à couper cet Puis, j’ai creusé des trous plutôt malédiction ! arbre aux fruits immangeables, mais où j’ai enfoui mes pieds de Car, l’année suivante, j’ai je n’ai jamais pu le faire. Car après tomates après les avoir abondam- diatement dit qu’il y avait quelque planté un pommier ; là aussi ma fierté tout c’est MON arbre. Pour me ment trempés dans l’eau. Pendant chose de pas très net. Comme elle était grande devant cet arbrisseau consoler, je me suis souvent dit que plusieurs semaines, j’ai eu le plaisir de ne disait rien, j’ai moi-même cro- que je regardais grandir. J’avais mis s’il avait poussé au paradis, jamais Eve les voir grandir, puis de les voir fleurir qué dans l’une de mes tomates. Et un tuteur, mais l’arbre n’avait visible- n’aurait mangé ses pommes et que et se couvrir de petites tomates, tout là, je dois dire que ma surprise a été ment pas la même idée que moi de nous serions sûrement encore en ce d’abord vertes, pour enfin devenir de taille. Alors que je m’attendais à la façon dont il devait pousser et au lieu béni… rouges. quelque chose de moelleux, je me lieu de s’élever droit, raide et majes- Vous ne pouvez pas savoir comme je suis presque brisé les dents sur une tueux tel que j’aurais pu l’espérer, il JEAN MICHEL JAKOBOWICZ me suis senti fier d’être ainsi capable surface qui ressemblait plus à la est parvenu à déformer le tuteur et de faire sortir du sol mes tomates coque d’une noix qu’à la peau douce à pousser complètement de travers. préférées. Bien sûr, il m’a fallu lutter d’une tomate. Celle-ci était tellement Ses fleurs étaient certes fort jolies,

Coup de crayon par 2MO Pêle-mêle Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 45 Les BDs du mois

CHRONIQUES DE STEPHAN BRUGGMANN

L’homme qui tua Lucky Luke s’agit d’un one shot et non pas le au 421 avec Albert Einstein avant tous les geeks de la planète…). Les Matthieu Bonhomme début d’une reprise en main, alors de se promener dans le château du scientifi ques successifs expliquent Lucky comics cet opus constitue un véritable hom- prince de Broglie, découvreur de la à Bob, et donc à nous, leurs décou- mage à Morris qui était un grand nature ondulatoire des électrons vertes et ce qu'elles impliquent sur amoureux d’Amérique et de cinéma (entre nous, je ne comprends pas notre perception du monde. Inutile américain et à Lucky Luke qui mérite ce que j’écris-là), pour enfi n discu- de dire que j’ai dévoré avec bonheur bien de vivre quelque nouvelle aven- ter avec Hugh Everett, à l'origine de cet ouvrage d’une belle facture, mais ture. l'hypothèse des mondes multiples en inutile également de préciser que je physique (là, c’est plus clair parce que vais bientôt le relire. cette théorie a été popularisée par Le mystère du monde quantique Thibault Damour Super Pif n° 3 Mathieu Burniat Dargaud Pif Gadget re-revient ! Le journal L'Humanité, propriétaire de Pif Gadget, l’a relancé depuis le mercredi 2 décembre, à un rythme trimestriel, sous une nouvelle formule : Super Pif. Format 164 pages, Super Pif propose des rééditions de BD cultes que les fans qui n’ont pas fané ont le plaisir, ma foi assez vif, de retrouver : Dicentim, Corinne et Jeannot, Les Rigolus et les Tristus, Les Minuscules ou Rahan, le fameux fi ls des âges farouches qui a tout inventé avant tout le monde et l’a partagé communistement Les septante ans du plus célèbre cow- avec toute l’humanité. Il y a aussi de nombreuses nouveautés et même quelques boy de la francophonie ! Une belle pépites, comme le merveilleux Bone de Jeff Smith dans l’édition ici présentée. occasion de lui rendre hommage, ce que fait, sans retenue, Matthieu Le personnage de Pif renaît sous le crayon de Richard di Martino, dernier héri- Bonhomme. tier après une jolie brochette de dessinateurs : le créateur du célèbre chien, José Une belle aventure, au trait semi réa- Cabrero Arnal, qui l'a conçu pour L’Humanité dès 1948, Roger Mas, Louis Cance, liste, qui met en scène un Lucky Luke Michel Motti ou Giorgio Cavazzano. Placid et Muzo, eux aussi ont eu droit à une cure désabusé cherchant désespérément de jouvence. C’est là que le bât blesse et que se gâche le plaisir le calme et du tabac dans la bour- des affi cionados : à l’image de tout ce gade boueuse de Froggy Town, une qui se fait maintenant pour les jeunes, ville de chercheurs d’or. Luke souhai- le trait est hystérique, hérissé, grossier, tait y faire une halte rapide, mais un désagréable à regarder ; les person- concours de circonstances l’oblige à Si, comme moi, vous avez toujours nages ne sont plus que de pâles copies accepter d’aider ceux qui le lui de- voulu comprendre les mystères de mandent. Le voilà à la recherche de l’univers, mais que, comme moi itou, caricaturales de leurs ancêtres. Sans l'or dérobé à des mineurs, aff rontant vous vous êtes toujours heurté au sombrer dans la nostalgie débilitante, mille dangers car les Bone, qui font la grand mur de votre médiocrité scien- j’ai quand même envie de dire que loi dans la région, n’entendent pas le tifi que, ce livre est pour vous. Bob c’était mieux avant ; avant, quand on laisser agir à sa guise. et son chien s’aventurent dans les avait encore une certaine rigueur et Moins drôle que l’original, le scénario mystères du monde quantique, une le respect de ses lecteurs, qu’on vou- est assez solide, mêlant références au physique qui est tout partout autour lait donner quelque chose qui fasse cinéma – quelques grands classiques de nous: en haut, en bas, à gauche, à envie. Enfi n quoi, c’est quand même sont ainsi évoqués – et clins d’œil droite, dans l'infi niment grand, dans le journal qui a lancé Gotlib ou fait au génie de Morris, cette aventure l'infi niment petit. Mais il semblerait découvrir Corto Maltese aux petits est agréable à lire, même si on peut que ce que la physique quantique dit francophones ! reprocher la tendance actuelle qui du monde qui nous entoure n’a pas consiste à rendre sérieux et moderne grand-chose à voir avec ce que l’on Après ce petit coup de gueule, j’ai de grandes fi gures de la BD (voyez peut en ressentir. Alors, pour com- néanmoins de la peine à cacher Bob et Bobette lamentablement prendre, une fois encore, rien de tel mon plaisir et donc l’envie de vous dramatiques dans la série Amphoria qu’un petit voyage à la rencontre de le faire partager. Une belle histoire chez Paquet !) alors qu’ils n’en ont au- tous ceux qui ont théorisé cette phy- qui commence pendant l’Occupation avec Vaillant, qui deviendra le Journal cun besoin. Tendance qui ressemble sique. de Pif, Pif Gadget, le nouveau Pif Gadget après une pose de dix ans et à présent Su- furieusement, d’une manière géné- Max Planck, prix Nobel pour ses tra- per Pif ; ce vieux jeune journal qui n’en fi nit pas d’avoir des ennuis de trésorerie mais rale, à un sale manque d’imagination. vaux sur le comportement de l'éner- qui ne peut pas s’empêcher de renaître, je lui souhaite une longue nouvelle re-vie ! Ceci étant dit, si l’on considère qu’il gie, off re des crêpes à Bob qui jouera

PUBLICITÉ 46 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Pêle-mêle Mille feuilles Critiques littéraires UNE SÉLECTION DE LILIANE ROUSSY

Romans Livy pour le déjeuner dominical. Ritzy A l’heure dite, la mère, son ﬁls et sa Pauline-Gaïa Laburie ﬁlle se rendent chez Julia. Chacune Ed. Albin Michel - 198 p. a un double des clefs de l’autre. Comme on ne répond pas à la porte, on entre. Pour découvrir l’invitante allongée sur son canapé, morte, l’air paisible. Sur la table près d’elle, une boîte de somnifères et une bouteille de whisky, plus un message peu cré- dible sur ordinateur. Julia s’est-elle vraiment suicidée ? Elle menait sa vie comme elle voulait, était radieuse, épanouie. Du coup, Livy a des doutes. Peu partagés par la police qui a d’autres chats à fouetter. S’ensuit une enquête personnelle. Un suspense psychologique et british. Remarquable.

née dans la région, souhaite se récon- Les sottises, aussi. Par exemple celle cilier avec sa famille et le travail est d’une patiente, Mme Renault, qui fait pour elle. Léger inconvénient, elle voulait appeler sa fille Zoé ou Mé- Enfants est enceinte mais n’en a cure. L’enfant, gane. Pour les inconditionnels de la Devinettes en herbe Presque un roman, disons, un récit dont le père est indien et ignorant de marche ou des transports publics, Chiara Armellini romancé. La vie de César Ritz, der- sa paternité, verra le jour en Com- je signale que les prénoms évoqués Ed. La Joie de Lire nier de 13 enfants nés au fin fond du brie. Rachel, passionnée par ses loups sont ceux de voitures Renault. Dif- Album grand format Valais dans une famille pauvre. qui se sont reproduits, doit faire face ficile à porter… mais ces marques Nul ne sait qu’il sera gérant puis à son travail et aux soins qu’un nour- auront peut-être disparu d’ici que la propriétaire du Ritz de Paris où des- risson nécessite. Heureusement, elle malheureuse aille à l’école. cendent toute la haute société, l’Aga s’est réconciliée avec son frère. Un Le livre est écrit très simplement et Khan, des princesses, des duchesses, grand loup gris et une femelle plus nous parle sans fioritures. des écrivains, Sarah Bernhardt, Coco foncée sont équipés sous anesthé- Le mal est passé ? On peut sourire. Chanel, des Américains car la renom- sie d’un dispositif qui permettra de mée de l’hôtel a traversé l’Atlantique. comprendre leurs codes, leurs itiné- Et le prince de Galles, toujours. raires favoris, leur stratégie de chasse. La cravate de César qui lui étranglait Evidemment, ils ont des louveteaux. Noir le gosier se détend. Le grand chef N’empêche que les loups s’échappent Appelle-moi Auguste Escoffier prépare des festins, – peut-être aidés – et toute la meute Sophie MacKenzie les louanges et le vin coulent à flot. trotte allégrement vers le nord en Ed. Belfond - 400 p. Même pour Noël 1870 où les Pari- direction de l’Ecosse. Ce qui donne siens devaient se serrer la ceinture, lieu à une intéressante digression sur le chef Choron avait inscrit au menu l’indépendance de cette région de la du chameau rôti, des côtes d’ours, Grande-Bretagne. de la terrine de sanglier aux truffes, J’ai eu tort et archi-tort de me plon- du civet de kangourou, etc. Edmond ger dans cet ouvrage qui n’a été lu de Goncourt l’a relaté. Le Jardin qu’en trois semaines, tant il est enri- des Plantes avait été dévalisé, les pau- chissant. Si vous ne différenciez pas un coque- vres animaux n’avaient pas à man- Palpitant. L’auteur use d’un vocabu- licot d’un nénuphar, consultez la fin ger non plus. laire étendu, parfois savant, qu’elle de ce superbe album. En effet, cette Ainsi nous est contée la vie de César met au service de ce livre vivant et parution est destinée aux petits qui Ritz dans ses moindres détails. dynamique. ne savent pas encore lire mais dont les parents s’intéressent à la bota- nique. De là à transmettre le virus à Récit leur descendance… La Frontière du Loup Poussez, Madame ! Les enfants prendront grand plaisir Sarah Hall Confessions d’une sage-femme à identifier chaque plante splendi- Ed. Christian Bourgois - 469 p. Sylvie Coche dement reproduite et deviendront Sur la trame d’un roman – une Ed. de l’Opportun - 191 p. presque experts en la matière en femme d’un âge moyen qui est sans Les hommes racontent leur service sachant ce qu’est une lunaire appelée doute le meilleur expert de la biolo- militaire, les femmes leur accou- aussi monnaie du pape ou un fenouil, gie et du comportement des loups chement, c’est bien connu. On a les « Appelle-moi. Besoin de te parler », voire du houx. et de différents amants – quitte une triomphes qu’on peut. appel de sa meilleure amie avec qui Il n’est pas impossible que les adultes réserve indienne de l’Idaho pour aller Sylvie Coche évoque les événements elle partage tous les petits secrets ou aussi se… cultivent. en Combrie, au nord de l’Angleterre, imprévus, les crises de nerfs en salle des babioles, auquel Livy ne répond à la demande d’un riche propriétaire de travail, les naissances miracu- pas. C’est samedi soir, elle est occu- terrien qui souhaite réintroduire le leuses, les accouchements rocambo- pée et, de toute façon, elles se ver- loup gris dans son domaine. Elle est lesques. ront demain avec les deux enfants de Pêle-mêle Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 47 Le chêne inconnu Le sudoku du mois PAR MAYLIS PAR JEAN MICHEL JAKOBOWICZ Une fois que vous aurez découvert dans la grille les 25 espèces de chêne dont la Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases liste vous est donnée ci-dessous, vous pourrez obtenir, avec les 27 lettres qui vous avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre resteront, une information sur la plupart des chênes d’Europe. ne figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases. La lecture des noms, dans la grille, peut se faire horizontalement, verticalement ou diagonalement, à l'endroit ou à l'envers.

Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau.

Sudoku Solution du n° 516 La gagnante est Marie-Charlotte Pictet, de Conches.

ALBA FABRI IBERICA PRINUS Solution à envoyer ALIENA FRUTICOSA ILEX ROBUR à la Rédaction BICOLOR FUSIFORMIS LACEYI RUGOSA du Chênois. BOYNTONII GRISEA LANATA UNDULATA Le ou la gagnant(e) DUMOSA HAAS LOBATA recevra un cadeau. DURANDII HAVARDII LYRATA EMORYI HONDURENSIS MOHRIANA Sornettes & fariboles La nature en ville ou à la campagne ? Les villes américaines inconnues Il paraît qu’en ville, on met des jardins et des ruches sur les toits. Ayant eu Solution du n° 516 l’un et l’autre, il m’est difficile de me le ﬁgurer. Mais j’ai vu peu à peu s’urba- niser nos trois communes. C’est pourquoi j’ai pris un grand panier d’une Réponse : Indianapolis et Albuquerque main, une petite pelle de l’autre et suis partie sauver ce qui pouvait l’être. Le gagnant est Pascal Rusca, de Chêne-Bougeries. Pervenches au fond d’un fossé, crocus et violettes sous une haie arrachée, perce-neige dans un champ hirsute promis au béton. J’ai tout replanté dans mon jardin, arrosé en murmurant des encouragements et tout est reparti. A tel point que je me demande même si les plantes s’en sont aperçues. Sucré-salé Des immeubles s’entassèrent gaiement. Tout est nickel, propre en ordre, Allons bon ! Au lieu de cliquer avec ma souris sur des œufs frais, je me vois à la tête de ratissé. On guillotine les pâquerettes, étête les cyclamens sauvages, tond six œufs durs, joliment teintés en vert mais ça ne fait pas tout. Qu’en faire ? les roses de Noël et les primevères qui sont d’un jaune si délicieux. Voilà, Assumer sa sottise en faisant une béchamel agrémentée de câpres, de curry ou de ce c’est “net”. Le “progrès” gagne du terrain. Vous me direz qu’il faut loger tout que vous avez sous la main. Tenir la sauce au chaud, écalez les oeufs, coupez-les en le monde, quitte à voir ce qu’il y a dans l’assiette de son voisin. Soit. Mais j’espère que vous savez que la saveur d’une tomate fraîchement cueillie est deux et plongez-les dans la béchamel, le temps que cela ressemble à un plat normal. incomparable et que la culture des asperges n’est pas un vice horrible. Promis, la prochaine fois, je vous donnerai une recette sérieuse. Allez, je ne vous retourne pas le légume dans la plaie, nouveaux habitants… Tout bien réﬂéchi, c’était plutôt bon. Peu s’en faut que je leur souhaite la bienvenue. L.R. LILIANE ROUSSY 48 Le Chênois | Mai 2016 | n° 517 Publicité

VENDREDI 27 MAI 2016 – 20H –

www.pointfavre.ch

COMMUNE DE CHENE-BOURG

LE RE PECT Restaurant des ÇA CHANGE LA VIE www.lerespect.org 3 communes