ÉDITION 2017/2018

INFORMATIONS PRATIQUES TABLE DES MATIÈRES

ADMINISTRATION COMMUNALE L’Exécutif 2 Personnel et services communaux 2-3 Commissions du Conseil Municipal 2-3

LES SERVICES DE PUPLINGE La Mairie à votre service 4 En vente à la Mairie 4 Aide individuelle et administrative 5 Vie Religieuse 5 Education & Enseignement 5 Vacances scolaires 6 Economie locale 6-7 Activités paramédicales et médicales 8 Services divers 8 Urgences 9 Plan 10-11

LA VIE ASSOCIATIVE Sociétés communales 12 Loisirs - Culture - Musique 12-13 Sport - Gym - Méditation 13-15

LA VIE EN VERT Le Potaluge 16 Verger communal 16 Déchets 17-18 Domaine public 18-20

Page 1 ADMINISTRATION COMMUNALE

Administration L’Exécutif Personnel et services communaux

Administration Technique Mairie de Puplinge Rue de Graman 70 – 1241 Puplinge T 022 860 84 40 - F 022 860 84 49 [email protected] – www.puplinge.ch

Horaires habituels : Lundi à vendredi 07h30 à 12h00 Gilles Marti Patrick Arter Patricia Bennici Anne-Sylvie de Giuli Karim Staehli Maire Secrétaire général Secrétaire adj / Social Architecte communale Technicien communal 14h00 à 17h00

Horaires vacances scolaires : Lundi à vendredi 07h30 à 12h30

Etat Civil Mairie de Chêne-Bougeries Rte du Vallon 4 – 1224 Chêne-Bougeries Gérard Garnier Sébastien Barbaste Christine Cudré Fanny Rodriguez Damien Bongard Jimmy Cantin T 022 869 17 50 Adjoint Administration / Réception Réception / Concierge Employé technique Comptabilité Administration Contrôle de l’habitant Citoyens suisses : Mairie de Puplinge Sur rendez-vous T 022 860 84 40 – F 022 860 84 49

Etrangers : Nicolas Nussbaum Dalia Salih Véronique Sordet Long Tang Michel Renard Office cantonal de la population Adjoint Apprentie Communication Comptabilité Employé technique et des migrations Rte de Chancy 88 – 1213 Onex T 022 546 47 95 Commissions du Conseil Municipal (en date du 27.09.2017)

AGRICULTURE AMÉNAGEMENT ANIMATION FINANCES SOCIAL Local de Vote SOLIDARITÉ PARTICIPATION FEU - VOIRIE TRAVAUX - MOBILITÉ CULTURE LOGEMENT JEUNESSE INTERNATIONALE INFORMATION Salle communale ENVIRONNEMENT CIMETIÈRE SPORTS - LOISIRS NATURALISATIONS AÎNÉS Rue de Graman 60 – 1241 Puplinge T 022 349 75 57 Président(e) ZWAHLEN Marc NICOLE Didier CHIRIATTI Claudine HUNZIKER Thomas BRÜLHART Christian LUISONI Lucas SANDOZ Florent (uniquement lors de l’ouverture Vice-Président(e) SANDOZ Florent LUISONI Lucas DI STASI Carole PERIZZOLO David GRAND Jérôme FILLET Eric GRAND Jérôme du local de vote) Membres CHIRIATTI Claudine DA COSTA Marco BRÜLHART Christian LUISONI Lucas LÄDERACH Vincent HUNZIKER Thomas BRÜLHART Christian

Cimetière DI STASI Carole FILLET Eric DA COSTA Marco NICOLE Didier MARTINEZ Isabelle POTENZA Anaïs HUNZIKER Thomas Ch. de la Brenaz – 1241 Puplinge Pour toute information, LÄDERACH Vincent PERIZZOLO David GRAND Jérôme RIEDWEG Bernhard POTENZA Anaïs ZWAHLEN Marc MARTINEZ Isabelle merci de contacter la Mairie. RION SANTORU Caroline MARTINEZ Isabelle RION SANTORU Caroline

SANDOZ Florent POTENZA Anaïs ZWAHLEN Marc

Pages 2 et 3 LES SERVICES DE PUPLINGE LES SERVICES DE PUPLINGE

LA MAIRIE À VOTRE SERVICE Passeport biométrique 10 AIDE INDIVIDUELLE Jardin d’enfants ou offre combinée Rue de Graman 58 - 1241 Puplinge Pièces d’identité (carte d’identité + passeport) ET ADMINISTRATIVE T 022 339 89 58 Directrice : Mme Géraldine LEGRAND Le secrétariat de la Mairie établit des cartes Vous devez prendre rendez-vous avec le secteur Les personnes majeures, officiellement domi- Enfants de 18 mois à 4 ans domiciliés d’identité à l’intention des personnes de natio- passeports de l’Office cantonal de la population ciliées à Puplinge, qui se trouvent en difficulté, sur les communes de Puplinge et de Presinge. nalité suisse domiciliées sur la commune. et des migrations (OCPM) et pouvez ­entamer les peuvent être reçues pour des conseils. • Heures d’ouverture : lundi, mardi, jeudi premières démarches en ligne. T 022 860 84 43 et vendredi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 Si vous avez besoin à la fois d’une carte d’identi- à 17h00. té et d’un passeport, l’offre combinée vous ­offre OCPM - Secteur passeports un prix avantageux. Dans ce cas, vous devez vous Rte de Chancy 88 - 1213 Onex Familles d’accueil de jour : rendre au secteur passeports de l’Office cantonal T 022 546 46 03 VIE RELIGIEUSE Association KOALA de la population et des migrations (OCPM), rte https://demain.ge.ch/commander- Paroisse Catholique Rte de Mon-Idée 47 - 1226 Thônex de Chancy 88 – 1213 Onex. documents-identite-suisses de Presinge-Puplinge T 022 349 30 66 Offre combinée : [email protected] Carte Location de salles Rte de La-Louvière 14 - 1243 Presinge Passeport passeport Validité d’identité T 022 759 13 73 + carte d’identité Différentes salles sont proposées à la location : Ecole de Puplinge www.cath-ge.ch/fr/paroisse-presinge-puplinge/ Enseignement primaire (1P à 8P) OCPM OCPM - salle communale Lieu de Commune Frère Vincent COSATTI Passeports Passeports - salle de musique Rue de Graman 58 - 1241 Puplinge commande de Puplinge [email protected] (Onex) (Onex) - salle de réunion T 022 349 75 69 Directrice d’établissement (Vandœuvres / Enfant et - carnotzet Paroisse Protestante jeune jusqu’à CHF 35.–* CHF 65.–* CHF 78.–* 5 ans Seules les personnes majeures domiciliées à Choulex / Cologny / Pré-Picot / Puplinge) : me 18 ans Puplinge ont la possibilité de les louer. Ch. de la Laiterie 4 - 1254 Jussy M Michèle Déchamboux Adulte T 022 759 14 44 T 022 750 22 16 dès 18 ans CHF 70.–* CHF 145.–* CHF 158.–* 10 ans Location du minibus http://jussy.epg.ch/ révolus Pasteur : M. Nicolas PICTET GIAP (Groupement Intercommunal La commune dispose d’un minibus de 9 places [email protected] pour l’Animation Parascolaire) * Prix comprenant les frais de port s’élevant à (chauffeur compris) qu’elle propose à la location Rue de Graman 58 - 1241 Puplinge CHF 5.– par document (envoi en recommandé). Le à des tarifs avantageux. Seules les personnes Responsable : Mme Yanique JAGGI MESSERLI passeport et la carte d’identité sont envoyés sépa- majeures domiciliées à Puplinge et en posses- T 079 477 18 64 rément (lieux de production différents). sion d’un permis de conduire valable (catégorie ÉDUCATION & ENSEIGNEMENT B) ont la possibilité de le louer. Renseignements Restaurant scolaire (midi) Carte d’identité et réservations auprès de la Mairie. Espace de vie enfantine (EVE) T 079 909 51 15 (répondeur) Pour commander une nouvelle carte d’identité, Graines de Patenailles (en cas d’absence ou de présence occasionnelle) Animateurs : M. Francis AMACHER merci de vous rendre au secrétariat de la Mairie, Crèche Mme Yannick ETTER pendant les heures d’ouverture, avec les docu- Rue de Graman 58 - 1241 Puplinge EN VENTE À LA MAIRIE Mme Nathalie GIRARDET DUMONT ments suivants : T 022 339 89 58 M. Stênio GONCALVES • Livret de famille ou certificat individuel d’état Directrice : Mme Géraldine LEGRAND • Cartes journalières CFF (valables pour tous les Mme Laurence NASEL civil (à demander auprès de votre commune Enfants de 4 mois à 4 ans domiciliés sur les transports publics de toute la Suisse) au prix Mme Maria SANCHEZ TASENDE d’origine) communes de Puplinge, Presinge, Choulex. de CHF 40.– (4 cartes par jour) Mme Laurence TOSO LEVET • Ancienne carte d’identité et/ou passeport • Cart@bonus TPG à CHF 20.–, 30.– et 50.– • Heures d’ouverture : lundi, mardi, mercredi, • Photo récente, format passeport (de face, • Abonnements TPG mensuels jeudi et vendredi de 7h30 à 18h30. Activités parascolaires (après l’école) visage centré, sans reflet dans les lunettes et • Carte de communier (valable pour la piscine T 079 909 51 15 (répondeur) sur fond neutre) de Thônex et la patinoire de Sous-Moulin) au (en cas d’absence ou de présence occasionnelle) prix de CHF 10.- pour les adultes et gratuites T 076 223 06 38 (pendant les heures d’accueil) Pour les mineurs pour les enfants et les retraités (AVS). Validité Animatrices : Mme Yannick ETTER • Signature obligatoire dès l’âge de 7 ans 2 ans. Mme Maria SANCHEZ TASENDE (présence indispensable) • Présence de l’un des parents Paiement en espèces ou par cartes (Postcard et EC direct uniquement). Le délai pour la réception des nouveaux docu- ments est de 10 jours ouvrables.

Pages 4 et 5 LES SERVICES DE PUPLINGE LES SERVICES DE PUPLINGE

VACANCES SCOLAIRES ÉCONOMIE LOCALE CÉRAMIQUE Marchés La Maison de Nathalie Marché à la FERME GONIN 2017/2018 Atelier de céramique / Boutique d’artistes Banque Rte de Cornière 32 – 1241 Puplinge Rue de Frémis 10 - 1241 Puplinge Banque Raiffeisen T 079 332 08 05 Vacances de Noël et Nouvel An T 078 658 38 09 Rue de Graman 62 - 1241 Puplinge www.fermegonin.ch Du lundi 25 décembre 2017 www.lamaisondenathalie.com au vendredi 5 janvier 2018 Bancomat extérieur 24 h/ 24 Lundi, mercredi et vendredi de 14h00 à 18h00 Bancomat intérieur (retrait et versement) Heures d’ouverture : Samedi de 10h00 à 13h00 Vacances de février de 6h00 à 22h00 Lundi au vendredi 14h00 - 19h00 Fruits et légumes, produits du terroir Du lundi 12 février Samedi 10h00 - 16h00 au vendredi 16 février 2018 Marché du MARDI COIFFURE Place communale de 14h30 à 18h30 Vacances de Pâques Cafés / Restaurants Art de pl’hair (en juillet/août le matin) Du jeudi 29 mars Au Cheval Blanc Rue de Frémis 8 - 1241 Puplinge Fruits et légumes - M. Tibère Hug au vendredi 6 avril 2018 Rue de Graman 12 - 1241 Puplinge T 022 860 21 62 T 022 349 48 14 Fishcake - M. Philippe Leber Fête du travail Fermé le mardi et mercredi Heures d’ouverture : Mardi 1er mai 2018 Mardi au vendredi 08h30 - 18h30 Marché du JEUDI Café-restaurant de la Poste Samedi 08h30 - 14h30 Place communale de 7h00 à 19h00 Ascension Rue de Graman 15 - 1241 Puplinge (en juillet/août le matin) Jeudi 10 mai 2018 T 022 349 25 80 ÉPICERIE Fruits et légumes - Famille Breasson. Le Petit Caddie Pentecôte Fermé le dimanche soir et le lundi Rue de Graman 89 - 1241 Puplinge Marché du TERROIR Lundi 21 mai 2018 er Mamma Lisa (pizzeria & restaurant) T 022 349 06 35 1 jeudi du mois (sauf jour férié) en mars, avril, Vacances d’été Route de Mon Idée 24 - 1241 Puplinge Heures d’ouverture : mai, juin, septembre, octobre, novembre. Du lundi 2 juillet ​T 022 860 11 00 Lundi au vendredi 07h30 - 12h30 Place communale de 16h00 à 19h00 au vendredi 24 août 2018 Ouvert 7 jours sur 7 14h30 - 19h00 Commerçants, artisans et association Samedi 07h30 - 12h30 communale (buvette). Rentrée scolaire Lundi 27 août 2018 Tea Room Philippe Taillé Rue de Graman 87 - 1241 Puplinge FLEURISTE Jeûne genevois T 022 349 02 77 Brocéliande - Atelier de création florale Poste Jeudi 6 septembre 2018 Fermé le lundi Rue de Frémis 10 - 1241 Puplinge Office de Puplinge T 078 680 73 93 Rue de Frémis 24 - 1241 Puplinge Vacances d’automne www.atelierfloralbroceliande.ch T 0848 888 888 Du lundi 22 octobre Commerces Heures d’ouverture : Heures d’ouverture : au vendredi 26 octobre 2018 BOUCHERIE Lundi au vendredi 14h00 - 19h00 Lundi au vendredi 08h00 - 11h00 Vacances de Noël et Nouvel An Boucherie de Puplinge Samedi 10h00 - 16h00 14h30 - 18h00 Du lundi 24 décembre 2018 Rue de Graman 62 - 1241 Puplinge Samedi 09h00 - 11h00 au vendredi 4 janvier 2019 T 022 349 72 62 ONGLERIE Onglerie Ingrid Heures d’ouverture : Rue de Frémis 6 - 1241 Puplinge Lundi au vendredi 08h00 - 12h30 T 076 801 93 83 14h30 - 18h45 Samedi 08h00 - 12h30 Heures d’ouverture : 14h30 - 17h00 Lundi au vendredi 13h30 - 18h30 Samedi sur rendez-vous BOULANGERIE - PÂTISSERIE Tea Room Philippe Taillé PHARMACIE Rue de Graman 87 - 1241 Puplinge Pharmacie de Puplinge Rue de Graman 89 - 1241 Puplinge T 022 349 02 77 T 022 349 05 48 - F 022 349 06 36 Heures d’ouverture : Mardi au samedi 06h30 - 19h00 Heures d’ouverture : Dimanche 06h30 - 18h00 Lundi au vendredi 08h30 - 12h00 14h30 - 18h30 Samedi 08h30 - 12h00 Pages 6 et 7 LES SERVICES DE PUPLINGE LES SERVICES DE PUPLINGE

ACTIVITÉS PARAMÉDICALES Réflexologie URGENCES ET MÉDICALES Mme Yukari NUSSBAUM Rue de Frémis 6 - 1241 Puplinge Police T 117 Art-thérapie T 079 365 66 15 Feu T 118 L’AUGE - Atelier d’art-thérapie Santé Ambulance / Cardiomobile T 144 Mme Caroline OPERIOL PAPOUTSOS Mme Dania APPEL Route de Presinge 30 - 1241 Puplinge Rue de Graman 10 - 1241 Puplinge T 079 873 98 90 Poste de police de Chêne T 078 652 22 03 www.reflexologue-cop.com Rue de Genève 93 - 1226 Thônex www.daniappel.com T 022 427 68 30 Thérapies naturelles En cas de non réponse T 022 427 67 30 IMAD - Consultations Fleur de Lotus Lundi au vendredi 08h00 - 17h00 Consultations parents-enfants Mme Patrizia TARTAGLIONE (sans rendez-vous) Mme Valérie MOSER Sécurité Municipale Consultations de soins ambulatoires Rue de Frémis 4 - 1241 Puplinge Police municipale de Thônex (sur rendez-vous avec prescription médicale) T 077 424 41 78 - Patrizia Ch. du Bois-des-Arts 58 - 1226 Thônex Rue de Frémis 2 – 1241 Puplinge T 076 579 37 75 - Valérie T 022 869 39 02 / 022 869 39 99 T 022 420 29 80 www.cabinet-fleur-de-lotus.ch Heures d’ouverture : Hôpital Cantonal (HUG) Lundi de 15h00 à 17h00 Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4 - 1205 Genève T 022 372 33 11 Médecin SERVICES DIVERS Clinique des Grangettes Dr Didier AMBLARD Ch. des Grangettes 7 - 1224 Chêne-Bougeries Généraliste et soins à domicile Faune et Forêts T 022 305 07 77 Ch. de Pré-Marquis 1B - 1241 Puplinge Service d’urgence de 7h00 à 23h00 T 022 348 37 57 Centrale des gardes de l’environnement T 022 388 55 00 (week-end et jours fériés de 8h00 à 23h00) Physiothérapie Mme Patricia GUARNORI Permanence Juridique FSP Soins à domicile Sur rendez-vous Ch. de Pré-Marquis 7C - 1241 Puplinge Mme Monica KOHLER T 022 349 69 16 T 022 703 51 61 [email protected] Physiothérapie / Acupuncture M. Franco REGINATO Ramoneur d’Arrondissement FSP Soins à domicile M. Henri VENETZ Acupuncture Rue de Graman 3 - 1241 Puplinge T 022 784 38 95 - T 079 358 40 55 T 022 349 30 60 [email protected]

Préparation à la naissance Mme Nathalie LUISONI Maison de naissance « Dix lunes » Rte de Presinge 45 - 1241 Puplinge T 079 744 74 84 www.dixlunes.ch

Pages 8 et 9 LE PLAN DE LA COMMUNE

Pages 10 et 11 LA VIE ASSOCIATIVE LA VIE ASSOCIATIVE

SOCIÉTÉS COMMUNALES Dames Paysannes de Puplinge Musique SPORT - GYM - MEDITATION p/a Mme Fabienne AEBY Accompagnement variétés, piano Amicale de Puplinge (pompiers) Rue de Frémis 61 - 1241 Puplinge Badminton libre Mme Marie-Claude KIENER p/a M. Serge GONIN Rue de Frémis 21 - 1241 Puplinge M. Patrick ARTER Rte de Cornière 32 - 1241 Puplinge T 022 349 43 33 T 022 349 90 29 T 079 332 08 05 LOISIRS - CULTURE - MUSIQUE [email protected] [email protected]

Association Artisans « Les Erables » Arts Badminton Puplinge-Corsier p/a Mme Erica BEAUD Divers cours (initiation musicale, solfège, M. Fabrice MORO Rue de Graman 99B - 1241 Puplinge Atelier « Claire de Lune » piano, violon, etc.) T 079 455 55 35 T 079 386 53 25 Expression artistique me Conservatoire de Genève [email protected] [email protected] M Caroline SORGER Rue de l’Arquebuse 12 - Genève www.facebook.com/leserablesartisans Ch. de Grésy 6 - 1241 Puplinge T 022 319 60 60 T 022 349 31 77 Condition physique et boxe anglaise Association « Bien Vivre à Puplinge » - [email protected] ABC Athletic Boxe cardio-training Formation musicale - cours privés BVAP M. Thierry PASCHE pour adultes Ch. de la Brenaz 15 - 1241 Puplinge Langues T 079 348 18 36 www.bvap.org M. Gaël THIVOLLE [email protected] Anglais Rue de Frémis 69 - 1241 Puplinge Association des Intérêts de Plein-Champs Mme Réka OSVATH T 079 634 73 91 Energy fit p/a Mme Anne NEUVECELLE T 079 629 48 11 [email protected] Communes-Ecole Ch. de Plein-Champs 28 - 1241 Puplinge [email protected] T 022 388 16 78 T 022 550 25 86 Guitare - cours privés à domicile [email protected] Mme Mitra PANAHPOUR pour enfants et adultes http://communes-ecole.ch/lieu/puplinge/ Association «Le Potaluge» Ch. de Plein-Champs 9 - 1241 Puplinge p/a Mme Caroline RION SANTORU M. Dimitry DERUAZ T 079 350 31 97 T 078 899 80 66 Entraînement musculaire, abdominal, Ch. du Courtil 14 - 1241 Puplinge [email protected] cardio-training [email protected] [email protected] Get fit fitness class www.potaluge.wordpress.com me Italien M Leigh Anne BOONZAIER Initiations musicale Willems pour enfants T 079 466 70 95 APE Puplinge - Association des parents Consulat général d’Italie Piano / solfège M. Damiano DE PAULA me d’élèves M Marie-Claude HUGUENIN Football www.apepuplinge.ch T 022 839 67 48 T 079 513 45 89 FC Puplinge Lecture M. Olivier JUILLARD Club 43 (pompiers) Piano / musique / chant - cours privés, T 079 941 48 95 p/a M. Robert DUCIMETIERE Bibliobus tout niveau, tout âge Rte de Cornière 31 - 1241 Puplinge Le bibliobus de la Ville de Genève est à la Mme Antoinette STEINBRUCHEL Football féminin T 079 625 55 59 ­disposition des habitants tous les quinze jours le Ch. du Courtil 2 - 1241 Puplinge FC Puplinge [email protected] vendredi de 15h00 à 18h00 sur la place com- T 022 348 44 20 - T 076 297 35 33 M. Jean-Luc FORNALLAZ munale (dates disponibles sur www.puplinge.ch, T 078 635 22 64 Club des Aînés de Puplinge rubrique loisirs). [email protected] M. Pierre GREMAUD Piano / solfège me Rue de Frémis 12 - 1241 Puplinge M Claude DORIOT Gym Dames (dès 01.2018) Boîtes à livres adultes / enfants T 076 344 92 34 Mme Ruth NIGGLI www.puplinge.ch Deux boîtes à livres permettent l’échange et le T 022 349 47 15 partage de lecture pour les grands et les petits. Puplinge Fête l’Artisanat Merci de déposer uniquement des ouvrages en Gym Dames Paysannes p/a M. Thomas HUNZIKER bon état. Les deux boîtes à livres se trouvent au me Rue de Frémis 11 - 1241 Puplinge 64, rue de Graman. M Geneviève JEANNET www.puplingeartisanat.com T 022 349 98 48 - T 078 724 08 74 [email protected] [email protected]

Pages 12 et 13 LA VIE ASSOCIATIVE LA VIE ASSOCIATIVE

Gym des Aînés mixte Pilates Taekwon-do Il est réservé aux établissements scolaires : Mme Ruth NIGGLI Ça marche Taekwon-do ITG Genève Lundi, mardi, jeudi T 022 349 47 15 Mme Catherine MERLIER M. Anthony MEYNET et vendredi 08h00 - 17h00 T 079 375 07 25 T 076 573 25 02 Mercredi 08h00 - 12h00 [email protected] [email protected] Gym dos / Pilates www.catmarchewalking.ch Tonification musculaire avec le ballon Swiss Mme Suzanne DEGOUMOIS Taiji & Qigong T 079 670 64 79 Communes-Ecole Mme Lingling YU VON HALLER [email protected] Pilates T 022 388 16 78 T 022 860 00 38 - T 079 335 65 99 Mme Silvia PERDICHIZZI [email protected] [email protected] T 076 396 09 03 http://communes-ecole.ch/lieu/puplinge/ Gym mixte www.swisstaiji.ch p. [email protected] Groupement gymnique mixte Yoga M. Diego VIGNUDA Tennis T 022 349 96 21 - T 079 303 13 34 Pilates Ça marche Tennis Club de Presinge-Puplinge me [email protected] M. Sacha VEYRAT M Catherine MERLIER Rte de Presinge 139 - 1243 Presinge T 079 378 94 40 T 079 375 07 25 [email protected] [email protected] Gym Pilates (niv. débutant) [email protected] www.tc-presinge.ch www.catmarchewalking.ch Communes-Ecole T 022 388 16 78 Pilates / Power Pilates (niv. confirmé) Tennis de table Yoga Relaxation Méditation Sophrologie [email protected] Communes-Ecole CTTP Puplinge me http://communes-ecole.ch/lieu/puplinge/ T 022 388 16 78 M Catherine SCIARINI DUFEIL M. Marc KRAHENBUHL [email protected] T 022 349 90 11 - T 079 522 76 08 T 076 563 23 76 [email protected] Gym Parents et enfants toniques http://communes-ecole.ch/lieu/puplinge/ Mme Silvia PERDICHIZZI Terrain multisports T 076 396 09 03 Piscine Zumba Situé derrière l’école, ce terrain est ouvert au p. [email protected] Marcelly - Ch. de Marcelly 8 - 1226 Thônex Mix Zumba public : T 022 348 72 50 - info cours T 022 349 04 22 Mix Zumba Aînés Lundi, mardi, jeudi Zumba enfants Méditation et auto-massage Bassin extérieur ouvert de mi-mai à mi-septembre et vendredi 17h00 - 22h00 Mme Marie ZURBRIGGEN Mme Patrizia TARTAGLIONE Mercredi 12h00 - 22h00 T 079 625 07 93 T 079 631 70 24 [email protected] Power Yoga Samedi, dimanche, jours fériés et ​ Communes-Ecole vacances scolaires 09h00 - 22h00 T 022 388 16 78 Le tableau hebdomadaire du planning des cours Netball [email protected] donnés dans les salles de la commune Mme Simonne MULIE http://communes-ecole.ch/lieu/puplinge/ est à disposition sur le site www.puplinge.ch [email protected] et en Mairie. Street workout Parkour (10-14 ans) Eléments fixes, M. Benoît ARTER situés derrière T 022 349 90 29 - T 079 467 42 72 l’école, permet- [email protected] tant de pratiquer un entraînement Patinoire physique entre la Centre Sportif de Sous-Moulin gymnastique et la Rte de Sous-Moulin 39 - 1226 Thônex musculation. www.cssm.ch T 022 305 00 00 - info disque T 022 305 00 99

Pages 14 et 15 LA VIE EN VERT LA VIE EN VERT

LE POTALUGE DÉCHETS Les objets doivent impérativement être déposés la veille dès 19 heures ou le matin même avant Le potager villageois Ordures ménagères 7 heures aux emplacements habituels. Si vous ne pouvez pas attendre la levée mensuelle, sachez Les ordures ménagères sont levées les mardis Le Potaluge est un potager villageois situé à qu’un camion Transvoirie récolte les encom- et vendredis entre 7h et 15h. Les containers côté de la place « grise », entre les immeubles de brants des habitants de Puplinge le samedi, au doivent être déposés soit le jour de la levée, ­Frémis, vers le « pré aux luges », d’où son nom. point de collecte des Brolliets, entre 15h et 17h. avant 7 heures, soit la veille au soir dès 18h30 Il a été créé au printemps 2014 par la commune et doivent être rentrés le jour de la levée, au Pour la récupération du matériel électronique, de Puplinge en collaboration avec l’association plus tard à 19h00. Il est strictement interdit des matières spéciales et des déchets courants, equiterre. Depuis novembre 2015, il est géré par de déposer des sacs poubelles au bord de la l’espace de récupération cantonal le plus proche l’association villageoise « Le Potaluge » dont vous route hors container. Concessionnaire voirie : de Puplinge est le suivant : trouverez les coordonnées ci-dessous. N’hésitez Transvoirie SA - T 022 306 15 15 pas à la contacter pour tout renseignement. ESREC de la Praille Av. de la Praille 47 - 1227 Carouge. Association « Le Potaluge » Déchets recyclables Mme Caroline RION SANTORU Horaires standard (mars à octobre) : Ch. du Courtil 14 - 1241 Puplinge Verre, PET, papier, carton, fer blanc, aluminium, Lundi fermé piles, déchets de cuisine, capsules de café, [email protected] Mardi au vendredi 15h00 - 19h00 ­déchets de jardin et textiles sont récupérés à https://potaluge.wordpress.com/ Samedi et dimanche 10h00 - 17h00 ­Puplinge (voir plan ci-dessous). Horaires d’hiver (novembre à février) : Lundi fermé Déchets encombrants Mardi au vendredi 14h00 - 17h00 VERGER COMMUNAL L’enlèvement des encombrants a lieu le dernier Samedi et dimanche 10h00 - 17h00 jeudi du mois (sauf exception jour férié). Les Chemin de la Brenaz dates sont annoncées dans le journal communal Ce verger est né d’un projet, mené par Pro Natura Puplinfos. en collaboration avec la commune et l’école de Puplinge. Une parcelle de 1’662 m2, située entre le chemin de la Brenaz et la route de Presinge, a été transformée en verger à hautes tiges. Entre 2014 et 2016, les élèves de l’école ont participé aux plantations de quelques 20 arbres fruitiers et 90 arbustes servant à former une haie vive et ayant pour effet de renforcer la biodiversité. Le verger communal peut être observé depuis le chemin de la Brenaz, en restant à l’extérieur du périmètre et en ne touchant pas aux arbres et à leurs fruits. Les animaux et la nature vous en seront reconnaissants.

2 2 1 12 8 Ch. 7du Courtil 10 9 15 16

Chemin de randonnée

Pages 16 et 17 LA VIE EN VERT LA VIE EN VERT

DÉCHETS Le tarif appliqué est de CHF 150.–/an pour un places de jeux et préaux, situés sur le territoire à l’alinéa 3, sauf durant les entraînements, les commerce et de CHF 100.–/an pour une entre- de la commune de Puplinge et lui appartenant, matches et les périodes de régénération, fixées Déchets de cuisine prise (excepté micro-entreprise). servent au repos, à la détente et aux loisirs de la par l’administration communale et affichées sur population. les lieux. Chaque ménage de Puplinge a la possibilité de Les restaurants et la boucherie ont l’obligation recevoir gratuitement une petite poubelle verte de passer un contrat avec une entreprise pour le Sont assimilés aux parcs, promenades et jardins et un rouleau de sacs compostables pour la récu- débarras des lavures. publics, les pelouses, parterres et autres surfaces Enlèvement de la neige analogues. pération des déchets de cuisine. Il est impératif Article 22 du Règlement général sur la propreté d’utiliser uniquement des sachets compostables Déchets carnés Sont notamment des emplacements commu- et la salubrité publiques. Nettoyages en cas de naux régis par le présent règlement : pour garantir la qualité du compost produit. C’est le CIDEC qui se charge des dépouilles neige et de verglas : Voici ce que vous pouvez mettre dans la petite d’animaux domestiques. a) la place communale; 1. En cas de chutes de neige ou de verglas, les poubelle verte : trottoirs doivent être nettoyés le plus rapi- CIDEC (Centre Intercommunal des Déchets b) la place de jeux « gris-rose »; dement possible. Ce travail incombe aux – coquilles d’œufs Carnés) c) le « pré aux luges » et la butte le long propriétaires, aux locataires d’arcades, aux – épluchures (fruits et légumes) Av. de la Praille 47A - 1227 Carouge de la route de Jussy; concierges ou, à défaut, à toutes autres per- – restes cuits ou crus (y compris viande, os, T 022 342 50 43 d) le préau de l’école; sonnes désignées à cet effet par le régisseur poisson, coquillages) e) la cour de la Mairie; et par le propriétaire. – produits avariés (pain, viande, légumes, plats Règlement de la commune f) le terrain dit de la Vogue; cuisinés, etc.) 2. Dans les rues où il n’existe pas de trottoir, sur les déchets g) le terrain de la Moutonnerie, y compris l’enlèvement de la neige doit être effectué le – thé et marc de café (pas de capsules) A consulter sur le site www.puplinge.ch, la ­surface en gravillons située devant long de chaque bâtiment sur une largeur de 2 – fleurs et plantes d’appartement (sans le pot) rubriques : Accès directs / Documents / Règle- la salle dite « carnotzet »; mètres. Par contre, les litières pour animaux, les couches ment - Déchets. h) le stade. 3. Dans tous les cas, les gondoles doivent être culottes (y compris biodégradables), les sacs d’as- Le cimetière, le terrain multisports et les centres nettoyées pour permettre l’écoulement des pirateurs et balayures, les bouchons de bouteille de récupération sont régis par un règlement spé- eaux. de vin ainsi que les mégots ne sont pas acceptés. DOMAINE PUBLIC cifique. 4. Lorsque les propriétaires feront enlever la Les cinq points de collecte (Brolliets, Cornière, Sous réserve de dispositions spéciales prévues neige de leurs toits, ils devront placer une Travaux et dépôts sur la voie barrière devant leur maison pendant la durée Courtil, Frémis et Graman) sont équipés de pou- publique dans le présent règlement et de dispositions belles de 140 litres permettant de récolter les temporaires édictées par l’Exécutif, les emplace- du travail. L’enlèvement ne pourra s’effectuer déchets de cuisine. Aucun ouvrage ou empiètement ne peut être ments communaux sont ouverts et accessibles à que jusqu’à 9h. du matin et ne devra pas entrepris sans une autorisation préalable des la population en permanence et placés sous la commencer avant le jour. La neige enlevée Déchets de jardins ­services compétents, que se soit : fouille, échaf- sauvegarde des citoyens. des toits devra être immédiatement évacuée faudages, dépôts, enseignes ou pose de pan- Le public peut librement accéder aux pelouses à aux frais et par les soins du propriétaire et Selon le plan directeur cantonal des déchets, de- neaux publicitaires visible du domaine public. pied. déversée aux endroits désignés par l’autorité puis le 01.01.2017, les entreprises et profession- compétente. nels qui interviennent chez des particuliers ne Souffleuse à feuilles Il est interdit de séjourner et de jouer sur les em- peuvent plus déposer les déchets verts au centre placements communaux entre 22h00 et 7h00, Rapports de voisinage de tri des Brolliets car il s’agit de déchets profes- L’usage de souffleuses avec moteur à explosion 9h00 les dimanches et jours fériés; demeure er sionnels. Ils doivent se rendre à la compostière est autorisé uniquement du 1 octobre au 31 réservé le simple passage à travers ces empla- L’article 684 du Code Civil Suisse règle la ques- Rive Gauche (100, route de Veigy - 1251 Gy). janvier, de 8h00 à 20h00, du lundi au samedi cements, sous réserve de l’article 8, alinéa 4 du tion des rapports de bon voisinage : (sauf les jours fériés). présent règlement. Cette interdiction n’est pas « Le propriétaire est tenu, dans l’exercice de son Déchets d’entreprise applicable lors de manifestations communales, droit, spécialement dans ses travaux d’exploita- Règlement Communal sur les lieux de celles-ci et pendant les horaires tion industrielle, de s’abstenir de tous excès au Dès le 1er janvier 2017, moyennant paiement (Extrait règlement des parcs, promenades, dûment autorisés par l’Exécutif. détriment de la propriété du voisin. Sont inter- d’une taxe annuelle, une attestation est délivrée ­jardins publics, préaux, places de jeux, stade et L’accès au préau est réservé aux enfants des éta- dits, en particuliers, les émissions de fumée ou de aux entreprises de la commune leur autorisant ­terrains de sports de la Commune de Puplinge blissements scolaires attenants durant l’horaire suie, les émanations incommodantes, les bruits, l’accès aux points de collecte, pour autant que du 26.10.2015 LC 36 331) scolaire et des activités parascolaires. les trépidations qui ont un effet dommageable leurs déchets ne soient pas des déchets verts et et qui excèdent les limites de la tolérance que se soient équivalents à ceux d’un ménage. Les emplacements communaux, soit les parcs, L’accès au terrain de foot B (côté Jura) du stade promenades, jardins publics, terrains de sports, est autorisé aux mêmes heures que celles définies doivent les voisins eu égard à l’usage local, à la situation et à la nature des immeubles. »

Pages 18 et 19

LA VIE EN VERT Pour plus d’informations : www.puplinge.ch Facebook : Commune de Puplinge Elagage des arbres, taille des haies Insectes nuisibles (Extrait de la loi sur les routes du 28.04.1967, Les propriétaires, dont les parcelles sont envahies L-1-10) par des animaux nuisibles doivent s’adresser aux Les propriétaires sont tenus de couper jusqu’à entreprises spécialisées : une hauteur de 4,50 m. au-dessus du niveau de la chaussée toutes les branches qui s’étendent • Chenilles processionnaires sur la voie publique. ➜ Entreprises de paysagiste ou d’élagage, Les haies doivent être taillées à 2 m. de hauteur. ➜ bûcherons Dans les courbes et à l’intersection des routes ou lorsque la sécurité de la circulation l’exige, • Abeilles - uniquement essaims ➜ le département peut imposer la réduction de la M. Eric ANSELMETTI ➜ hauteur des clôtures et des haies. T 076 616 23 40 • Abeilles - uniquement essaims Feux de jardins ➜ M. Eric SCHWEIZER Selon l’ordonnance fédérale sur la protection de ➜ T 079 287 85 17 l’air de 1992, il est interdit de brûler quoi que ce soit dans son jardin. • Frelons ➜ Entreprises de désinfection ➜ sur le domaine PRIVÉ

• Tir et effarouchement des oiseaux ➜ Département de l’environnement ➜ T 022 546 76 00

TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT UN LECTEUR DE CODE QR ET FLASHEZ-MOI. Textes : Commune de Puplinge (données valables au mois d’octobre 2017) Photos : Commune de Puplinge Conception et impression : Imprimerie G. Chapuis S.A.

Imprimé sur papier 160 gm2 Contient 60 % de papier recyclé