24 Thanks to

Helena Esther Perl, the little round fairy of Winkelsett. The divine Ms. Pearl, the bone on the throne. Mr. Danny Bond, secret agent of the bassoon, here is your galliard! David Douglass and the Noyse - you are the Sultans Of Swing as far as Holborne goes! Douglas Freundlich, for always insisting that the 16th century rules. It took a while, but I got it! Brian Jeffery and Masakata Kanazawa for all that research. Peter Forrester, the undisputed Master of (light) Metal, thank you for rediscovering and recovering the cittern - long may you run!

In memoriam:

Scott Reiss, who improvised on Elizabethan ballads and dances on a parkerian level, caressed fl ute, hammered dulcimer. Scott, you checked out too soon.

Recorded in Dötlingen, Recording Engineers: Thomas Görne, Jonas Niederstadt Microphones: Neumann M149 Tube (MS) Edited and mastered in Magix Sequoia Photos and Design: Markus Wessollek – www.markus-wessollek.de Translations: (german), María-Emma Laín-Fernandez (spanish) Produced by Thomas Görne and Jonas Niederstadt

2 23 © 2008 Klangfarbe GbR – www.carpediem-records.com 22 3 Los Instrumentos festival de laúdes, una ‘experta’ escribió en el I saw my Lady weepe Musicales informe del festival, que yo debería llevarme el afi nador al escenario para comprobar si mis I saw my Lady weepe, empleados en esta grabación son un laúd acordes están afi nados. Si ella utilizara uno A sorrow proud to be advanced so: renacantista de Knut Sint, una bandora y una de aquellos afi nadores de Korg con opción In thoses faire eies, where all perfections keepe, cítara de Peter Forrester, una ‘cítara piccolina’ de temperamento mesotónico, la aguja Hir face was full of woe, de Steffen Milbradt y un laúd bajo de Renatus estaría prácticamente todo el tiempo sobre But such a woe (beleeve me) as wins more hearts, Lechner. Si cree oír un laúd soprano de Mat- la marca cero. Pero a la mayoría moral de la Than mirth can do with hir intysing parts. thias Wagner, entonces podria ser un producto escena laudista no le puedo recomendar el de su imaginación febril. Las cuerdas de los temperamento mesotónico, porque éste crea Sorrow was there made faire, laúdes son todas de tripa, para así obtener una gran adicción. And passion wise, teares a delightful thing, no sólo el timbre agridulce que un laúd debe Silence beyond all speech a wisdome rare, tener, sino también una paleta más extensa She made her sighs to sing, de tipos de agarre y articulación. Todos los Winkelsett, Germany And all things with so sweet a sadness move, instrumentos en este disco están afi nados en July 2008 As made my heart at once both grieve and love. temperamento mesotónico. Los trastes de los laúdes se ajustan según la tonalidad de la O fayrer than ought ells, pieza, de manera que los acordes principales The world can shew, leave of in time to grieve de la tonalidad suenan consonantes y dulces, Inough, inough, your joyfull lookes excells, mientras que los ajenos a ésta suenan a Teares kills the heart believe, veces muy disonantes. Los trastes en la O strive not to bee excellent in woe, bandora y la cítara están fi jos, de modo Which onely breeds your beauties overthrow. que hay acordes buenos y malos. Menciono esto, porque muchos gitarristas y laúdistas - 2nd Booke of Ayres -1600 tienen serios problemas con este tipo de sistema harmónico. Hace poco tiempo en un

4 21 especie de tombeau, que compuso para si un entierro como el que un hombre de su 1. Cradle Pavan 4:28 BASS mismo. Paradojamente, se ha conservado una posición merece. Humildemente le ruego, 2. As it Fell 1:04 carta, que escribió la señora Holborne, cuando que le consuele en su lecho de muerte, ya 3. Cradle of Conceites 3:46 LUTE su marido se estaba muriendo. La carta que toda su esperanza la ha tenido puesta 4. Fantasia No.3 1:54 resulta tan conmovedoramente familiar, que en usted. El camino hacia lo que él es 5. Prelude 1:17 BANDORA más bien hace pensar, que el mismo Anthony ahora, su mente y palabras sin sentido, 6. Tres Choses 3:36 la haya dictado desde su último lecho. Aquí todo ha estado a su servicio. Así espero su 7. No.2 3:56 su contenido: respuesta y humildemente me despido. En 8. Galliard No.2 1:28 LUTE la noche de hoy lunes. 9. Pearl 1:24 Honorablísimo señor, estando mi marido 10. Muy Linda 1:28 a su servicio, debió pasar tanto frío, que En su honor y toda sumisión 11. Pavane Quadro 3:16 CISTER me temo, que perderá la vida por ello. Elizabeth, la esposa de 12. What you will 1:23 Tras su muerte me quedaré desconsolada Antho:Holborne 13. The Oulde Almaine 0:56 GARKLEIN y una pobre viuda. No me podré permitir 14. Pavane Passamezo 5:22 ZITTERLEIN 15. Galliard Passamezzo 2:05 16. Heartes Ease 2:08 17. Heigh Ho Holiday 1:02 LUTE 18. Jast 1:30 19. Fantasia No.1 4:27 BANDORA 20. Last Will and Testament 5:00 21. The New Yeare’s Gift 1:41 22. The Teares of the Muses 2:04 23. Mr. D. Bond’s Galliard 1:37 LUTE 24. Playfellow 3:29 25. Responce Galliard 2:18 26. Night watch 1:39 BANDORA 27. Lullaby 4:16 20 5 To The Most Famous, se ve invitado o incluso obligado a elaborar. música sea tan benevolente considerando que Piezas como la fantasía para laúd, una Holborne vivió en pobreza y miseria. En 1584 Thus began John Dowland ‘s second Hats Off To Holborne, whose music is pos- auténtica joya del género, o la excéntrica ,Tres se casó con Elizabeth Marten, con la que book of songs, with his only dedication to a sessed of a sort of gentle, amiable warmth. Choses’ son piezas relatadas hasta el fi nal. tuvo cinco hijas y un hijo. Una de las hijas, fellow musician, a love song to their common Not the ‘merry’ sort of Elizabethan humor En cambio, piezas como ‚The New Yeare’s Elizabeth, nació en 1591, pero murió al poco mistress, the Lady Musica. Why should sometimes witnessed in Thomas Robinson Gift’o ‚Pearl’dejan la puerta de la cocina tiempo. Un año más tarde nació otra niña, a Dowland sing his highest praise to a musician and the like, but one of profound quietness bien abierta para todo tipo de travesuras. la que le pusieron el nombre de Elizabeth. otherwise occupying a rather obscure room in (“Silence beyond all speech a wisdome rare”), De hecho sería un delito tocar estas piezas Holborne se vio obligado a vender su the Mansion of Musical Memory? One could and a down to earth sort of contentment. ateniéndose exclusivamente a lo que pone caballo por muy poco dinero para poder construe that he was trying to fl atter one of Holborne’s style is not as contrapun- en la partitura. Una partitura desnuda nos pagar una deuda urgente. Cuando saldó su the Queene’s Gentleman Ushers, in hopes of tally brilliant as Dowland’s, but it achieves quiere decir: ¡juega conmigo, retocémonos! deuda, pidió a su acreedor, que éste le viera getting closer to his goal of becoming one a similar degree of atmosphere and affect, De hecho, la publicación de Holborne en el como un hombre honrado y le devolviera of the “royal lewters’- but this would be out mainly through the device of melodic conceit. año1599 “Pavans, Galliards, Almains, and su instrumento (Con respecto a la vida de of character, as Dowland was not much of a Maximum expression with a minimum of other short Æirs” contiene sólamente letras un músico freelance, los tiempos no han boot licker. I fancy that Dowland admired brush strokes - a very open style; open in the azules sobre las que una orquesta de baile ha cambiado mucho). Holborne as a ‘brother in arms’ and as a lute wider sense of interpretation, and (often) de improvisar. ¿Pero qué mejor solución hay para player/composer more interested in music ornamentation and (sometimes) variation. He En la grabación de este disco me he combatir los tiempos difíciles, la mala suerte y than in all the peripheral trash eternally con- is a story teller, and in case to case you have a tomado muchas libertades: he improv- los golpes bajos, que producir sonidos alegres nected to the live of a public musician. detailed version of the tale, or you are invited, isado, ornamentado y variado. ¡Así como la y agradables? Enhorabuena, señor Holborne, There is also an element of aesthetic implored even to elaborate. Pieces like the música me lo pedía! En algunas piezas más le doy un hogar para siempre en mi armario difference in this poem; the fi rst two verses lute fantasy, a plain jewel of the genre, or the complejas como Playfellow o Jast he ido medicinal metafísico, junto a James Taylor y being essentially Dowland’s attitude: weeping, eccentric Tres Choses are quite complete as incluso más allá. En Playfellow he entrelazado Perotin y cerca de Orlando Gough, Telemann sorrow, woe, tears, sighs, sadness, and grief. written. On the other hand, bits like The New las melodías con otras del tipo elisabetánico, y Satie; en el cajón de las pastillas contra la Whereas the third verse takes a turn; ‘leave off Yeare’s Gift or Pearl leave the kitchen door y así formado una especie de popurrí. ¿A lo melancolía. in time to grieve,.. your joyfull looks excells, open for all sorts of hanky panky. In fact, it mejor reconocéis algunas de las melodías? Una de las piezas más dramáticas de este strive not to excell in woe’. This is Dowland’s is a misdemeanor to punishable by spanking Resulta sorprendente que la calidad de su disco es el ,Last Will and Testament’, una

6 19 Para el más famoso, Anthony Holborne to play some of these pieces only as they are he begs his creditor to believe him an honest written- bare bones writing of this sort means: man, and please send him back his instru- Así comienza el segundo cancionero de En la tercera estrofa, en cambio, se da la ‘play with me, let’s have a romp’. In fact, Hol- ment! (Times have not changed very much, John Dowland, con una única dedicatoria a vuelta a la tortilla: leave of in time to grieve, borne’s 1599 publication “Pavans, Galliards, as far freelancing musicians goes.) But what su colega músico: una canción amorosa para (deja ya de sufrir), your joyfull lookes excells, Almains, and other short Æirs” consist only of better solution is there to diffi cult times, bad la querida de ambos, la Dama Musica.¿A qué (tu alegre expresión brilla), strive not to be blue prints for dance band jamming. luck and hard knocks, than to make a friendly se debían estos elogios a este colega, que excellent in woe (no te esfuerces por sobresalir So I have played around a lot on this disc, noise, a joyfull sound to make the world a ocupaba un puesto más bien oscuro dentro de en la pena). Aquí es donde Dowland se quita improvising, ornamenting, and varying. That better place? Congratulations Mr. Holborne, la mansión da la Memoria Musical? el sombrero ante Holborne. Su música posee is the spirit of this kind of writing! In some you get a place in my Metaphysical Medicine Se podría suponer, que Dowland lo que una suave y amable calidez y no el alegre pieces, like Playfellow, or Jast, things really Cabinet next to James Taylor, Perotin, pretendía con estas adulaciones al maestro humor de tipo ‘elisabetánico’ de un Thomas got complex and a bit out over the top. In Telemann, Satie, Orlando Gough etc. on the de ceremonias de la reina, era conseguir un Robinson y sus compatriotas. Es un humor Playfellow I began to weave other Elizabethan Pills to Purge Melancholy shelve. puesto como ‘royal lewter’. Aunque este no de profunda suavidad (‘’Silence beyond all tunes into the texture, making an extended One of the most dramatic pieces on this era su estilo. Èl era demasiado orgulloso, speech a wisdome rare’’) y una satisfacción sort of medley form. How many of them can disc is the Last Will and Testament, a sort of como para correr detrás de alguien. plena. you identify? Tombeau for Himself. Paradoxically, a letter Yo más bien diría, que Dowland admiraba Del punto de vista del contrapunto, el The benevolent quality of this music is survives from Mrs. Holborne, written while a Holborne como ‘brother in arms’, como estilo de Holborne no es tan brillante como all the more surprising when one considers Anthony was dying. It’s quality is so touch- laudista/compositor, que vivía sólo para la el de Dowland, pero por su genialidad en el that Holborne spent his days in poverty and ingly familiar, that I suspect that Anthony música y no se interesaba por toda la basura ámbito de la melodía, consigue alcanzar el distress. He married Elizabeth Marten in 1584 himself dictated it from his fi nal cradle. It exterior que amenazaba la vida de un músico mismo grado de ambientación y efecto. Logra and had a bunch of kids: up to 5 daughters goes like this: profesional. la máxima espresión con las mínimas pincela- and one son. One daughter, Elizabeth was Este poema (véase p. 6) contiene además das. Tiene un estilo claro y abierto; abierto en born 1591, and died right away, so the “Most honorable, the care of my husband una cierta diferenciación estética. Las dos el sentido más amplio de la interpretación, a Holborne’s immediately got another daughter had of your honnors busynesse, in primeras estrofas describen el estado de menudo de la ornamentación, y a veces de la in 1592 and named her...Elizabeth! Holborne studyinge to effect the same tooke such a ánimo que prevalece en Dowland: pena, variación. Es un narrador: en muchos casos la had to under-sell his horse in order to pay colde, that I feare willbe his lyves losse. afl icción, lágrimas, suspiros, tristeza y dolor. versión es muy detallada, en otros casos uno back most of a debt. As he pays this money And by his deathe I shalbe left a desolate

18 7 and distressed wydowe, unable to gyve sweet-sour sound a lute should have, and also him that buryall that befitteth a man of enables a wider pallet of grab & articulation his place, Most humbly I beseech your than offered by modern strings. All instru- honor to comfort him dyinge, as his hopes ments on this disc are tuned in meantone was only in you lyvinge, for in his lyves temperament. On the , I push the frets passage hetherto, his sencelesse mind around so that the main chords of the key of and speches, l tendes only to yor honnors the individual pieces are very consonant, while service, And so expectinge to heare from distant harmonies are sometimes very dis- your honor, most humbly I take my leave. sonant. On the bandora and cittern the metal The present Mondaye night. frets are permanently set, the instruments has good and bad chords. I mention the former, Your honors in all humblenes because many guitar and lute players are Elizabeth the Wyfe of distressed about this kind of harmonic sytem. Antho:Holborne One ‘expert’ at a lute festival recently actually wrote in her festival report that I should rather take the tuning machine out on stage to make The Instruments sure thall the chords are in tune. If she had one of those Korgs with a meantone option, heard on this disc are a renaissance lute she might have fi nd her needle landing on from Knut Simt, bandora and cittern from zero most of the time! But to the Moral Major- Peter Forrester, a ‘gar Klein Zitterlein’ from ity of the lute scene: I can’t recommend trying Steffen Milbradt, and a bass lute from Rena- it, meantone temperament is highly addictive! tus Lechner. If you think you hear a treble lute from Matthias Wagner, it is probably Lee Santana just your feverish imagination. The lutes are Winkelsett, Germany strung entirely in gut, which helps defi ne the July 2008

8 17 16 9 Dem Allerberühmtesten Anthony Holborne thias Wagner zu hören, der leidet vielleicht am einem eine wunderbare Viertelkomma-geteilte Fieberwahn. Die Lauten sind ausschließlich Mitteltönigkeit ausrechnen, sie hätte die Mit dieser Widmung eröffnete John rung: die beiden ersten Strophen beziehen mit Darm besaitet, was zum süßsauren Klang, Nadel wohl in den meisten Fällen auf Null Dowland sein zweites Liederbuch, mit einer sich wohl hauptsächlich auf Dowlands den eine Laute haben soll beiträgt. Außerdem landen sehen. Aber der moralischen Mehrheit singulären Ovation an einen Musikerkollegen: vorwiegenden Gemütszustand: Weinen, ermöglichen die Darmsaiten eine breitere der lautenistischen Szene kann ich die ein Liebeslied für ihre gemeinsame Geliebte, Kummer, Leid, Tränen, Seufzen, Trauer, Gram, Palette an Griffi gkeit und Artikulation, als Mitteltönigkeit nicht empfehlen: es besteht die Dame Musica. während der dritte Vers eine deutlich andere das mit moderner Besaitung zu erreichen äußerste Suchtgefahr. … Warum wohl verneigte sich Dowland so Ausrichtung nimmt: ‚leave off in time to wäre. Alle Instrumente auf dieser CD sind tief vor diesem Kollegen, der in anderen grieve’, (lass alsbald ab zu klagen) ‚your mitteltönig gestimmt; die Lauten ermöglichen Lee Santana Zusammenhängen einen eher obskuren joyfull looks excells’ (deine freudige Miene einem die Freiheit, die Bünde je nach Tonart Winkelsett, Germany Raum im großen Palast der musikalischen strahlt), ‚strive not to excell in woe’ (verlange auszurichten, was die Haupttonarten süßer July 2008 Erinnerungswürdigkeit bewohnt? Man könnte nicht im Leid zu übertreffen). Hier zieht und konsonanter klingen lässt, während vermuten, dass Dowland versuchte, einem Dowland den Hut vor Holborne, dessen Musik die entfernteren Tonarten harsch und sauer der Zeremonienmeister der Königin zu schmei- eine sanfte, freundliche Wärme besitzt; nicht werden. Die Bandora und die Zister haben cheln und so seinem Ziel, einer höfi schen der ‚fröhliche’ elisabethanische Humor eines unbewegliche Metallbünde, deren Mitteltönig- Anstellung als ‚royal lewter’ näherzukommen Thomas Robinson und seiner Genossen, aber keit einem einfach ‚gute’ und ‚schlechte’ Ak- – aber die Stiefelleckerei war wohl kaum mit eine gütige Ruhe („silence beyond all speech a korde ermöglicht. Ich erwähne dies, da etliche Dowlands stolzem Charakter vereinbar. wisdom rare“) und gelassene Zufriedenheit. Gitarristen und Lautenisten mit dieser Art von Ich würde mir lieber vorstellen, dass Dow- Holbornes Stil hat nicht die kontrapunk- harmonischem System erhebliche Schwier- land Holborne als ‚brother in arms’ verehrte, tische Brillianz der Dowlandschen Werke, igkeiten haben – kürzlich, anlässlich eines als einen jener Lautenisten/Komponisten, erreicht aber einen vergleichbaren Grad an Lautenfestivals, entblödete sich eine ‚Expertin’ denen die Musik mehr am Herzen liegt als Atmosphäre und Affekt, hauptsächlich durch in ihrem Festivalbericht, mir den Gebrauch der ganze äußerliche Müll, mit dem sich ein melodische Genialität – den größtmöglichen eines Stimmgerätes zu empfehlen, um ‚sicher Berufsmusiker zeitlebens herumschlagen muss. Ausdruck mit den wenigsten Pinselstrichen zu zu stellen, dass alle Akkorde korrekt gestimmt Dieses Gedicht (s. S. 6) beinhaltet oben- erreichen: ein offener und klarer Stil, der zu seien’. Ach, wenn sie doch auch eines dieser drein eine gewisse ästhetische Differenzie- offener Interpretation und (oft) Auszierung hervorragenden Korg-Geräte besäße, die

10 15 Zeiten, im Unglück und in der Not die beste als arme Witwe verbleiben, auch kann ich sowie (manchmal) Variation animiert. … Er etwas verselbständigt und ist über die Stränge Lösung, ein freundliches Geräusch zu machen, kein Begräbnis richten, wie es doch einem ist ein Geschichtenerzähler, und, falls man geschlagen. ,Playfellow’ habe ich mit anderen einen freudigen Lärm zu erzeugen um die Welt Manne seiner Position gemässe wäre. selbst eine etwas detailliertere Fassung der elisabethanischen Melodien durchwoben, so zu verbessern? Ich gratuliere Dir, Anthony So bitt ich untertänigst Euch, dass Ihr Geschichte parat hat, so ist man eingeladen, dass daraus eine Art Potpourri entstanden ist Holborne - in meinem metaphysischen ihn sterbend trösten möget, denn all sein wird nahezu gedrängt, diese mitzuteilen. (vielleicht erkennt ihr einige der verwendeten Medizinschrank hast Du einen sicheren Platz: Hoffen war stets Euer Leben – auf seines Werke wie etwa die Lautenfantasie, ein Lieder?). direkt neben James Taylor und Perotin, nah bei Lebens Weg nach hier, all sein unsinnig echtes Juwel des Genres, oder die exzentri- Die wohltätige Qualität dieser Musik kann Orlando Gough, Telemann und Satie, in der Reden und Gemüt, wär alles doch in schen Tres Choses sind in ihrer Komplexität uns nur verwundern und erstaunen, hat doch Schublade mit den Pillen, die die Melancholie Eurem Dienst gewesen. bereits vollständig, wogegen Stücke wie ‚The Holborne seine Tage in Armut und Elend ver- vertreiben, dort bist Du in Ewigkeit zu Hause. So warte ich auf Wort von Euch und New Year’s Gift’ oder ‚Pearl’ die Küchentür für bringen müssen. 1584 heiratete er Elizabeth Eines der dramatischeren Stücke dieser demütigst nehm meinen Abschied. alle möglichen Plänkeleien weit offen halten. Marten, mit der er einige Kinder bekam: etwa CD ist das ‚Last Will and Testament’, eine Art Am heutigen Montag Abend. In der Tat erscheint es als – wenngleich fünf Töchter und einen Sohn. Eine der Töchter, Tombeau, das er wohl für sich selbst schrieb. lässliche – Sünde, diese Stücke lediglich dem Elizabeth wurde 1591 geboren, starb aber Merkwürdigerweise ist uns ein Brief von Mrs. Euer Ehren, in aller Unterwürfigkeit Notentext getreu wiederzugeben: diese Art sofort. Das nächste Kind, 1592, wiederum Holborne überliefert, den sie schrieb als Elizabeth, die Frau des von beinharter Schreibe ruft uns zu: spiel mit eine Tochter, taufte man auf den Namen. … Anthony im Sterben lag – dieser Brief ist uns Antho: Holborne mir, toben wir uns aus! Genau wie Holbornes Elizabeth. stilistisch so nah, dass wir vermuten können, Publikation des Jahres 1599: „Pavans, Holborne war gezwungen, sein Pferd weit dass Anthony ihn ihr aus seiner letzten Wiege Galliards, Almains and other short Æirs’ unter Wert zu verkaufen, um eine dringende in die Feder diktiert haben mag. Hier ist sein Die Instrumente ausschliesslich Blaupausen für die Tanzkapel- Schuld zu begleichen: unter Rückzahlung Inhalt. lenimprovisation liefert. dieses Geldes bat er seinen Kreditgeber, ihm die auf dieser CD zu hören sind: eine Also habe ich mir, dem Geiste dieser Musik Bonität zuzugestehen und ihm bitte seine Verehrtester – durch die Geschäfte die Renaissancelaute von Knut Sint, Bandora gemäß, für diese Einspielung viele Freiheiten Laute wiederzugeben (die Zeiten haben sich mein Mann bei Ihnen hatte, erlitt er und Zister von Peter Forrester, ein ,Garklein- genommen: herumgespielt, improvisiert, in dieser Beziehung kaum geändert, vom solche Kälte, dass ich zu fürchten hab, sein Zitterlein’ von Steffen Milbradt und eine verziert, variiert. Standpunkt des freischaffenden Musikers aus Leben müsse er daran verlieren. Durch Basslaute von Renatus Lechner. Wer glaubt, Manchmal, wie etwa in den Stücken ,Play- betrachtet). seinen Tod werde ich selbst allein und irgendwo auch eine Diskantlaute von Mat- fellow’ oder ,Jast’ hat sich die Freiheit wohl Aber ist es nicht gerade in schlechten

14 11 12 13 12 13 Zeiten, im Unglück und in der Not die beste als arme Witwe verbleiben, auch kann ich sowie (manchmal) Variation animiert. … Er etwas verselbständigt und ist über die Stränge Lösung, ein freundliches Geräusch zu machen, kein Begräbnis richten, wie es doch einem ist ein Geschichtenerzähler, und, falls man geschlagen. ,Playfellow’ habe ich mit anderen einen freudigen Lärm zu erzeugen um die Welt Manne seiner Position gemässe wäre. selbst eine etwas detailliertere Fassung der elisabethanischen Melodien durchwoben, so zu verbessern? Ich gratuliere Dir, Anthony So bitt ich untertänigst Euch, dass Ihr Geschichte parat hat, so ist man eingeladen, dass daraus eine Art Potpourri entstanden ist Holborne - in meinem metaphysischen ihn sterbend trösten möget, denn all sein wird nahezu gedrängt, diese mitzuteilen. (vielleicht erkennt ihr einige der verwendeten Medizinschrank hast Du einen sicheren Platz: Hoffen war stets Euer Leben – auf seines Werke wie etwa die Lautenfantasie, ein Lieder?). direkt neben James Taylor und Perotin, nah bei Lebens Weg nach hier, all sein unsinnig echtes Juwel des Genres, oder die exzentri- Die wohltätige Qualität dieser Musik kann Orlando Gough, Telemann und Satie, in der Reden und Gemüt, wär alles doch in schen Tres Choses sind in ihrer Komplexität uns nur verwundern und erstaunen, hat doch Schublade mit den Pillen, die die Melancholie Eurem Dienst gewesen. bereits vollständig, wogegen Stücke wie ‚The Holborne seine Tage in Armut und Elend ver- vertreiben, dort bist Du in Ewigkeit zu Hause. So warte ich auf Wort von Euch und New Year’s Gift’ oder ‚Pearl’ die Küchentür für bringen müssen. 1584 heiratete er Elizabeth Eines der dramatischeren Stücke dieser demütigst nehm meinen Abschied. alle möglichen Plänkeleien weit offen halten. Marten, mit der er einige Kinder bekam: etwa CD ist das ‚Last Will and Testament’, eine Art Am heutigen Montag Abend. In der Tat erscheint es als – wenngleich fünf Töchter und einen Sohn. Eine der Töchter, Tombeau, das er wohl für sich selbst schrieb. lässliche – Sünde, diese Stücke lediglich dem Elizabeth wurde 1591 geboren, starb aber Merkwürdigerweise ist uns ein Brief von Mrs. Euer Ehren, in aller Unterwürfigkeit Notentext getreu wiederzugeben: diese Art sofort. Das nächste Kind, 1592, wiederum Holborne überliefert, den sie schrieb als Elizabeth, die Frau des von beinharter Schreibe ruft uns zu: spiel mit eine Tochter, taufte man auf den Namen. … Anthony im Sterben lag – dieser Brief ist uns Antho: Holborne mir, toben wir uns aus! Genau wie Holbornes Elizabeth. stilistisch so nah, dass wir vermuten können, Publikation des Jahres 1599: „Pavans, Holborne war gezwungen, sein Pferd weit dass Anthony ihn ihr aus seiner letzten Wiege Galliards, Almains and other short Æirs’ unter Wert zu verkaufen, um eine dringende in die Feder diktiert haben mag. Hier ist sein Die Instrumente ausschliesslich Blaupausen für die Tanzkapel- Schuld zu begleichen: unter Rückzahlung Inhalt. lenimprovisation liefert. dieses Geldes bat er seinen Kreditgeber, ihm die auf dieser CD zu hören sind: eine Also habe ich mir, dem Geiste dieser Musik Bonität zuzugestehen und ihm bitte seine Verehrtester – durch die Geschäfte die Renaissancelaute von Knut Sint, Bandora gemäß, für diese Einspielung viele Freiheiten Laute wiederzugeben (die Zeiten haben sich mein Mann bei Ihnen hatte, erlitt er und Zister von Peter Forrester, ein ,Garklein- genommen: herumgespielt, improvisiert, in dieser Beziehung kaum geändert, vom solche Kälte, dass ich zu fürchten hab, sein Zitterlein’ von Steffen Milbradt und eine verziert, variiert. Standpunkt des freischaffenden Musikers aus Leben müsse er daran verlieren. Durch Basslaute von Renatus Lechner. Wer glaubt, Manchmal, wie etwa in den Stücken ,Play- betrachtet). seinen Tod werde ich selbst allein und irgendwo auch eine Diskantlaute von Mat- fellow’ oder ,Jast’ hat sich die Freiheit wohl Aber ist es nicht gerade in schlechten

14 11 Dem Allerberühmtesten Anthony Holborne thias Wagner zu hören, der leidet vielleicht am einem eine wunderbare Viertelkomma-geteilte Fieberwahn. Die Lauten sind ausschließlich Mitteltönigkeit ausrechnen, sie hätte die Mit dieser Widmung eröffnete John rung: die beiden ersten Strophen beziehen mit Darm besaitet, was zum süßsauren Klang, Nadel wohl in den meisten Fällen auf Null Dowland sein zweites Liederbuch, mit einer sich wohl hauptsächlich auf Dowlands den eine Laute haben soll beiträgt. Außerdem landen sehen. Aber der moralischen Mehrheit singulären Ovation an einen Musikerkollegen: vorwiegenden Gemütszustand: Weinen, ermöglichen die Darmsaiten eine breitere der lautenistischen Szene kann ich die ein Liebeslied für ihre gemeinsame Geliebte, Kummer, Leid, Tränen, Seufzen, Trauer, Gram, Palette an Griffi gkeit und Artikulation, als Mitteltönigkeit nicht empfehlen: es besteht die Dame Musica. während der dritte Vers eine deutlich andere das mit moderner Besaitung zu erreichen äußerste Suchtgefahr. … Warum wohl verneigte sich Dowland so Ausrichtung nimmt: ‚leave off in time to wäre. Alle Instrumente auf dieser CD sind tief vor diesem Kollegen, der in anderen grieve’, (lass alsbald ab zu klagen) ‚your mitteltönig gestimmt; die Lauten ermöglichen Lee Santana Zusammenhängen einen eher obskuren joyfull looks excells’ (deine freudige Miene einem die Freiheit, die Bünde je nach Tonart Winkelsett, Germany Raum im großen Palast der musikalischen strahlt), ‚strive not to excell in woe’ (verlange auszurichten, was die Haupttonarten süßer July 2008 Erinnerungswürdigkeit bewohnt? Man könnte nicht im Leid zu übertreffen). Hier zieht und konsonanter klingen lässt, während vermuten, dass Dowland versuchte, einem Dowland den Hut vor Holborne, dessen Musik die entfernteren Tonarten harsch und sauer der Zeremonienmeister der Königin zu schmei- eine sanfte, freundliche Wärme besitzt; nicht werden. Die Bandora und die Zister haben cheln und so seinem Ziel, einer höfi schen der ‚fröhliche’ elisabethanische Humor eines unbewegliche Metallbünde, deren Mitteltönig- Anstellung als ‚royal lewter’ näherzukommen Thomas Robinson und seiner Genossen, aber keit einem einfach ‚gute’ und ‚schlechte’ Ak- – aber die Stiefelleckerei war wohl kaum mit eine gütige Ruhe („silence beyond all speech a korde ermöglicht. Ich erwähne dies, da etliche Dowlands stolzem Charakter vereinbar. wisdom rare“) und gelassene Zufriedenheit. Gitarristen und Lautenisten mit dieser Art von Ich würde mir lieber vorstellen, dass Dow- Holbornes Stil hat nicht die kontrapunk- harmonischem System erhebliche Schwier- land Holborne als ‚brother in arms’ verehrte, tische Brillianz der Dowlandschen Werke, igkeiten haben – kürzlich, anlässlich eines als einen jener Lautenisten/Komponisten, erreicht aber einen vergleichbaren Grad an Lautenfestivals, entblödete sich eine ‚Expertin’ denen die Musik mehr am Herzen liegt als Atmosphäre und Affekt, hauptsächlich durch in ihrem Festivalbericht, mir den Gebrauch der ganze äußerliche Müll, mit dem sich ein melodische Genialität – den größtmöglichen eines Stimmgerätes zu empfehlen, um ‚sicher Berufsmusiker zeitlebens herumschlagen muss. Ausdruck mit den wenigsten Pinselstrichen zu zu stellen, dass alle Akkorde korrekt gestimmt Dieses Gedicht (s. S. 6) beinhaltet oben- erreichen: ein offener und klarer Stil, der zu seien’. Ach, wenn sie doch auch eines dieser drein eine gewisse ästhetische Differenzie- offener Interpretation und (oft) Auszierung hervorragenden Korg-Geräte besäße, die

10 15 16 9 and distressed wydowe, unable to gyve sweet-sour sound a lute should have, and also him that buryall that befitteth a man of enables a wider pallet of grab & articulation his place, Most humbly I beseech your than offered by modern strings. All instru- honor to comfort him dyinge, as his hopes ments on this disc are tuned in meantone was only in you lyvinge, for in his lyves temperament. On the lutes, I push the frets passage hetherto, his sencelesse mind around so that the main chords of the key of and speches, l tendes only to yor honnors the individual pieces are very consonant, while service, And so expectinge to heare from distant harmonies are sometimes very dis- your honor, most humbly I take my leave. sonant. On the bandora and cittern the metal The present Mondaye night. frets are permanently set, the instruments has good and bad chords. I mention the former, Your honors in all humblenes because many guitar and lute players are Elizabeth the Wyfe of distressed about this kind of harmonic sytem. Antho:Holborne One ‘expert’ at a lute festival recently actually wrote in her festival report that I should rather take the tuning machine out on stage to make The Instruments sure thall the chords are in tune. If she had one of those Korgs with a meantone option, heard on this disc are a renaissance lute she might have fi nd her needle landing on from Knut Simt, bandora and cittern from zero most of the time! But to the Moral Major- Peter Forrester, a ‘gar Klein Zitterlein’ from ity of the lute scene: I can’t recommend trying Steffen Milbradt, and a bass lute from Rena- it, meantone temperament is highly addictive! tus Lechner. If you think you hear a treble lute from Matthias Wagner, it is probably Lee Santana just your feverish imagination. The lutes are Winkelsett, Germany strung entirely in gut, which helps defi ne the July 2008

8 17 Para el más famoso, Anthony Holborne to play some of these pieces only as they are he begs his creditor to believe him an honest written- bare bones writing of this sort means: man, and please send him back his instru- Así comienza el segundo cancionero de En la tercera estrofa, en cambio, se da la ‘play with me, let’s have a romp’. In fact, Hol- ment! (Times have not changed very much, John Dowland, con una única dedicatoria a vuelta a la tortilla: leave of in time to grieve, borne’s 1599 publication “Pavans, Galliards, as far freelancing musicians goes.) But what su colega músico: una canción amorosa para (deja ya de sufrir), your joyfull lookes excells, Almains, and other short Æirs” consist only of better solution is there to diffi cult times, bad la querida de ambos, la Dama Musica.¿A qué (tu alegre expresión brilla), strive not to be blue prints for dance band jamming. luck and hard knocks, than to make a friendly se debían estos elogios a este colega, que excellent in woe (no te esfuerces por sobresalir So I have played around a lot on this disc, noise, a joyfull sound to make the world a ocupaba un puesto más bien oscuro dentro de en la pena). Aquí es donde Dowland se quita improvising, ornamenting, and varying. That better place? Congratulations Mr. Holborne, la mansión da la Memoria Musical? el sombrero ante Holborne. Su música posee is the spirit of this kind of writing! In some you get a place in my Metaphysical Medicine Se podría suponer, que Dowland lo que una suave y amable calidez y no el alegre pieces, like Playfellow, or Jast, things really Cabinet next to James Taylor, Perotin, pretendía con estas adulaciones al maestro humor de tipo ‘elisabetánico’ de un Thomas got complex and a bit out over the top. In Telemann, Satie, Orlando Gough etc. on the de ceremonias de la reina, era conseguir un Robinson y sus compatriotas. Es un humor Playfellow I began to weave other Elizabethan Pills to Purge Melancholy shelve. puesto como ‘royal lewter’. Aunque este no de profunda suavidad (‘’Silence beyond all tunes into the texture, making an extended One of the most dramatic pieces on this era su estilo. Èl era demasiado orgulloso, speech a wisdome rare’’) y una satisfacción sort of medley form. How many of them can disc is the Last Will and Testament, a sort of como para correr detrás de alguien. plena. you identify? Tombeau for Himself. Paradoxically, a letter Yo más bien diría, que Dowland admiraba Del punto de vista del contrapunto, el The benevolent quality of this music is survives from Mrs. Holborne, written while a Holborne como ‘brother in arms’, como estilo de Holborne no es tan brillante como all the more surprising when one considers Anthony was dying. It’s quality is so touch- laudista/compositor, que vivía sólo para la el de Dowland, pero por su genialidad en el that Holborne spent his days in poverty and ingly familiar, that I suspect that Anthony música y no se interesaba por toda la basura ámbito de la melodía, consigue alcanzar el distress. He married Elizabeth Marten in 1584 himself dictated it from his fi nal cradle. It exterior que amenazaba la vida de un músico mismo grado de ambientación y efecto. Logra and had a bunch of kids: up to 5 daughters goes like this: profesional. la máxima espresión con las mínimas pincela- and one son. One daughter, Elizabeth was Este poema (véase p. 6) contiene además das. Tiene un estilo claro y abierto; abierto en born 1591, and died right away, so the “Most honorable, the care of my husband una cierta diferenciación estética. Las dos el sentido más amplio de la interpretación, a Holborne’s immediately got another daughter had of your honnors busynesse, in primeras estrofas describen el estado de menudo de la ornamentación, y a veces de la in 1592 and named her...Elizabeth! Holborne studyinge to effect the same tooke such a ánimo que prevalece en Dowland: pena, variación. Es un narrador: en muchos casos la had to under-sell his horse in order to pay colde, that I feare willbe his lyves losse. afl icción, lágrimas, suspiros, tristeza y dolor. versión es muy detallada, en otros casos uno back most of a debt. As he pays this money And by his deathe I shalbe left a desolate

18 7 To The Most Famous, Anthony Holborne se ve invitado o incluso obligado a elaborar. música sea tan benevolente considerando que Piezas como la fantasía para laúd, una Holborne vivió en pobreza y miseria. En 1584 Thus began John Dowland ‘s second Hats Off To Holborne, whose music is pos- auténtica joya del género, o la excéntrica ,Tres se casó con Elizabeth Marten, con la que book of songs, with his only dedication to a sessed of a sort of gentle, amiable warmth. Choses’ son piezas relatadas hasta el fi nal. tuvo cinco hijas y un hijo. Una de las hijas, fellow musician, a love song to their common Not the ‘merry’ sort of Elizabethan humor En cambio, piezas como ‚The New Yeare’s Elizabeth, nació en 1591, pero murió al poco mistress, the Lady Musica. Why should sometimes witnessed in Thomas Robinson Gift’o ‚Pearl’dejan la puerta de la cocina tiempo. Un año más tarde nació otra niña, a Dowland sing his highest praise to a musician and the like, but one of profound quietness bien abierta para todo tipo de travesuras. la que le pusieron el nombre de Elizabeth. otherwise occupying a rather obscure room in (“Silence beyond all speech a wisdome rare”), De hecho sería un delito tocar estas piezas Holborne se vio obligado a vender su the Mansion of Musical Memory? One could and a down to earth sort of contentment. ateniéndose exclusivamente a lo que pone caballo por muy poco dinero para poder construe that he was trying to fl atter one of Holborne’s style is not as contrapun- en la partitura. Una partitura desnuda nos pagar una deuda urgente. Cuando saldó su the Queene’s Gentleman Ushers, in hopes of tally brilliant as Dowland’s, but it achieves quiere decir: ¡juega conmigo, retocémonos! deuda, pidió a su acreedor, que éste le viera getting closer to his goal of becoming one a similar degree of atmosphere and affect, De hecho, la publicación de Holborne en el como un hombre honrado y le devolviera of the “royal lewters’- but this would be out mainly through the device of melodic conceit. año1599 “Pavans, Galliards, Almains, and su instrumento (Con respecto a la vida de of character, as Dowland was not much of a Maximum expression with a minimum of other short Æirs” contiene sólamente letras un músico freelance, los tiempos no han boot licker. I fancy that Dowland admired brush strokes - a very open style; open in the azules sobre las que una orquesta de baile ha cambiado mucho). Holborne as a ‘brother in arms’ and as a lute wider sense of interpretation, and (often) de improvisar. ¿Pero qué mejor solución hay para player/composer more interested in music ornamentation and (sometimes) variation. He En la grabación de este disco me he combatir los tiempos difíciles, la mala suerte y than in all the peripheral trash eternally con- is a story teller, and in case to case you have a tomado muchas libertades: he improv- los golpes bajos, que producir sonidos alegres nected to the live of a public musician. detailed version of the tale, or you are invited, isado, ornamentado y variado. ¡Así como la y agradables? Enhorabuena, señor Holborne, There is also an element of aesthetic implored even to elaborate. Pieces like the música me lo pedía! En algunas piezas más le doy un hogar para siempre en mi armario difference in this poem; the fi rst two verses lute fantasy, a plain jewel of the genre, or the complejas como Playfellow o Jast he ido medicinal metafísico, junto a James Taylor y being essentially Dowland’s attitude: weeping, eccentric Tres Choses are quite complete as incluso más allá. En Playfellow he entrelazado Perotin y cerca de Orlando Gough, Telemann sorrow, woe, tears, sighs, sadness, and grief. written. On the other hand, bits like The New las melodías con otras del tipo elisabetánico, y Satie; en el cajón de las pastillas contra la Whereas the third verse takes a turn; ‘leave off Yeare’s Gift or Pearl leave the kitchen door y así formado una especie de popurrí. ¿A lo melancolía. in time to grieve,.. your joyfull looks excells, open for all sorts of hanky panky. In fact, it mejor reconocéis algunas de las melodías? Una de las piezas más dramáticas de este strive not to excell in woe’. This is Dowland’s is a misdemeanor to punishable by spanking Resulta sorprendente que la calidad de su disco es el ,Last Will and Testament’, una

6 19 especie de tombeau, que compuso para si un entierro como el que un hombre de su 1. Cradle Pavan 4:28 BASS LUTE mismo. Paradojamente, se ha conservado una posición merece. Humildemente le ruego, 2. As it Fell 1:04 carta, que escribió la señora Holborne, cuando que le consuele en su lecho de muerte, ya 3. Cradle of Conceites 3:46 LUTE su marido se estaba muriendo. La carta que toda su esperanza la ha tenido puesta 4. Fantasia No.3 1:54 resulta tan conmovedoramente familiar, que en usted. El camino hacia lo que él es 5. Prelude 1:17 BANDORA más bien hace pensar, que el mismo Anthony ahora, su mente y palabras sin sentido, 6. Tres Choses 3:36 la haya dictado desde su último lecho. Aquí todo ha estado a su servicio. Así espero su 7. Pavane No.2 3:56 su contenido: respuesta y humildemente me despido. En 8. Galliard No.2 1:28 LUTE la noche de hoy lunes. 9. Pearl 1:24 Honorablísimo señor, estando mi marido 10. Muy Linda 1:28 a su servicio, debió pasar tanto frío, que En su honor y toda sumisión 11. Pavane Quadro 3:16 CISTER me temo, que perderá la vida por ello. Elizabeth, la esposa de 12. What you will 1:23 Tras su muerte me quedaré desconsolada Antho:Holborne 13. The Oulde Almaine 0:56 GARKLEIN y una pobre viuda. No me podré permitir 14. Pavane Passamezo 5:22 ZITTERLEIN 15. Galliard Passamezzo 2:05 16. Heartes Ease 2:08 17. Heigh Ho Holiday 1:02 LUTE 18. Jast 1:30 19. Fantasia No.1 4:27 BANDORA 20. Last Will and Testament 5:00 21. The New Yeare’s Gift 1:41 22. The Teares of the Muses 2:04 23. Mr. D. Bond’s Galliard 1:37 LUTE 24. Playfellow 3:29 25. Responce Galliard 2:18 26. Night watch 1:39 BANDORA 27. Lullaby 4:16 20 5 Los Instrumentos festival de laúdes, una ‘experta’ escribió en el I saw my Lady weepe Musicales informe del festival, que yo debería llevarme el afi nador al escenario para comprobar si mis I saw my Lady weepe, empleados en esta grabación son un laúd acordes están afi nados. Si ella utilizara uno A sorrow proud to be advanced so: renacantista de Knut Sint, una bandora y una de aquellos afi nadores de Korg con opción In thoses faire eies, where all perfections keepe, cítara de Peter Forrester, una ‘cítara piccolina’ de temperamento mesotónico, la aguja Hir face was full of woe, de Steffen Milbradt y un laúd bajo de Renatus estaría prácticamente todo el tiempo sobre But such a woe (beleeve me) as wins more hearts, Lechner. Si cree oír un laúd soprano de Mat- la marca cero. Pero a la mayoría moral de la Than mirth can do with hir intysing parts. thias Wagner, entonces podria ser un producto escena laudista no le puedo recomendar el de su imaginación febril. Las cuerdas de los temperamento mesotónico, porque éste crea Sorrow was there made faire, laúdes son todas de tripa, para así obtener una gran adicción. And passion wise, teares a delightful thing, no sólo el timbre agridulce que un laúd debe Silence beyond all speech a wisdome rare, tener, sino también una paleta más extensa Lee Santana She made her sighs to sing, de tipos de agarre y articulación. Todos los Winkelsett, Germany And all things with so sweet a sadness move, instrumentos en este disco están afi nados en July 2008 As made my heart at once both grieve and love. temperamento mesotónico. Los trastes de los laúdes se ajustan según la tonalidad de la O fayrer than ought ells, pieza, de manera que los acordes principales The world can shew, leave of in time to grieve de la tonalidad suenan consonantes y dulces, Inough, inough, your joyfull lookes excells, mientras que los ajenos a ésta suenan a Teares kills the heart believe, veces muy disonantes. Los trastes en la O strive not to bee excellent in woe, bandora y la cítara están fi jos, de modo Which onely breeds your beauties overthrow. que hay acordes buenos y malos. Menciono esto, porque muchos gitarristas y laúdistas John Dowland - 2nd Booke of Ayres -1600 tienen serios problemas con este tipo de sistema harmónico. Hace poco tiempo en un

4 21 22 3 Thanks to

Helena Esther Perl, the little round fairy of Winkelsett. The divine Ms. Pearl, the bone on the throne. Mr. Danny Bond, secret agent of the bassoon, here is your galliard! David Douglass and the Noyse - you are the Sultans Of Swing as far as Holborne goes! Douglas Freundlich, for always insisting that the 16th century rules. It took a while, but I got it! Brian Jeffery and Masakata Kanazawa for all that research. Peter Forrester, the undisputed Master of (light) Metal, thank you for rediscovering and recovering the cittern - long may you run!

In memoriam:

Scott Reiss, who improvised on Elizabethan ballads and dances on a parkerian level, caressed fl ute, hammered dulcimer. Scott, you checked out too soon.

Recorded in Dötlingen, Germany Recording Engineers: Thomas Görne, Jonas Niederstadt Microphones: Neumann M149 Tube (MS) Edited and mastered in Magix Sequoia Photos and Design: Markus Wessollek – www.markus-wessollek.de Translations: Hille Perl (german), María-Emma Laín-Fernandez (spanish) Produced by Thomas Görne and Jonas Niederstadt

2 23 © 2008 Klangfarbe GbR – www.carpediem-records.com 24 cd_inlay.indd 2 26.05.2010 12:00:47 Uhr cd_inlay.indd 1 Lee Santana - CRADLE OF CONCEITS CD-16272 produced by JonasNiederstadt played andbandoraby cittern onlute, LeeSantana anddancescomposed airs by Anthony Holborne (1545fantasies, -1602) 0 muylinda pearl 10 galliard no.2 9 pavane no.2 8 tres choses 7 prelude 6 no.3 fantasia 5 cradleofconceites 4 onaholly asitfell eve 3 cradlepavan 2 1 C + P

2008 Klangfarbe GbR | Allrightsreserved2008 Klangfarbe 20 last willandtestament last 20 no.1 fantasia 19 jast 18 heighhoholiday 17 ease heartes 16 galliard passamezzo 15 pavane passamezo 14 ouldealmaine the 13 whatyou will 12 pavane quadro 11

7 lullaby 27 nightwatch 26 responce galliard 25 playfellow 24 mr. d.bond’sgalliard 23 tearesmuses the of 22 new the yeare’s gift 21 CD-16272 www.carpediem-records.com 01320

26.05.2010 12:00:44 Uhr

CD-16272 CONCEITS OF CRADLE - Santana Lee