Konzert Programm 2020−21 Schinkelsaal & Gartensaal Im Gesellschaftshaus Am Klosterbergegarten Allgemeines Allgemeines

GESELLSCHAFTSHAUS-MAGDEBURG.DE

KONZERT PROGRAMM 2020−21 SCHINKELSAAL & GARTENSAAL IM GESELLSCHAFTSHAUS AM KLOSTERBERGEGARTEN ALLGEMEINES ALLGEMEINES

KLAVIERMUSIK Editorial 2 IM SCHINKEL- UND GARTENSAAL Sa 19.09.20 FiktionundAbstraktion 27 Sa23.01.21Roots 28 KAMMERMUSIK Sa24.04.21 Solorezital 30 IM SCHINKEL- UND GARTENSAAL Sa12.06.21 Musikbewegt 30 Sa 12.09.20 JosephJoachimundClaraSchumann 4 Sa 17.10.20 AusderNeuenWelt 7 Sa14.11.20AgeofPassion 8 MUSIK AM NACHMITTAG Sa 09.01.21 CircusundRegen 9 IM GARTENSAAL Sa27.02.21 Klangrausch 11 So 01.11.20 RosyundUrsula–DieÜberlebenden 32 Sa20.03.21 ClairdeLune 13 So 17.01.21 Neujahrskonzert 33 Sa 10.04.21 Quartetconcertant 14 So 28.03.21 Frangis–DieSeidenweberin 36 Sa 29.05.21 DieWahrheitunddasLeben 16 So 09.05.21 Liana–DieKosmopolitin 38

SONNTAGSMUSIK FÜR JUNGE HÖRER IM SCHINKELSAAL IM GESELLSCHAFTSHAUS So06.09.20 570.Zuviert… 18 So 27.09.20 FrauGerburgverkauftdenJazz 39 So 04.10.20 571.QuerdurchEuropa 19 Mi 21.10.20 KarnevalderTiere 40 So01.11.20 572.Zudritt… 20 Mi 10.02.21 DieBremerStadtmusikanten 41 So 06.12.20 573.ZuAdventundWeihnachten 21 Mi31.03.21 DerfalscheTon 42 So 03.01.21 574.Zuzweit… 21 So 18.04.21 TrioMeetsVoice 43 So 07.02.21 575.Ausgezeichnet! 22 Mi19.05.21Amadeus 44 So 07.03.21 576.Seigetreu…! 23 So 11.04.21 577.GambeundFagott 24 VERANSTALTUNGSKALENDER 45 KARTENSERVICE 56 ABONNEMENTBEDINGUNGEN 58 PREISE 59 IMPRESSUM 60 1 1 ALLGEMEINESEDITORIAL ALLGEMEINESEDITORIAL

Liebe Musikfreunde,

zwei Jubiläen können in der neuen Konzertsaison in unserem Haus Spieler dieses wundervollen Instruments werden sich im Gesell- gefeiert werden! Am 14. Oktober 2005 wurde das Gesellschaftshaus schaftshaus die „Klinke in die Hand geben“ – so u.a. Hille Perl, Juliane Magdeburg nach umfassender Sanierung seiner neuen Bestim- Laake, Ulrike Becker und Siegfried Pank. mung als Konzertstätte übergeben. In den 15 Jahren seither hat sich unser Haus als der Aufführungsort für klassische Kammermusik in Die Geigerin Antje Weithaas, die Gitarristin Sabine Oehring, das der Landeshauptstadt etablieren können. Vier Abonnementreihen, Klenke-Quartett und das junge Unheard-of//Ensemble aus New York Konzerte für Kinder und Jugendliche, die beliebte Reihe „Operetten City sind einige der weiteren namhaften Interpreten, die das zum Kaffee“ aber auch die Zusammenarbeit mit Festivals der Alten musikalische Programm des Gesellschaftshauses in den nächsten und der zeitgenössischen Musik sowie des Jazz locken Liebhaber der Monaten gestalten werden. kleinen musikalischen Form in die beiden akustisch wie optisch reizvollen Säle. Um die 100 Konzertveranstaltungen pro Jahr, die Ich würde mich sehr freuen, Sie in der Jubiläumssaison wieder zu von ca. 10.000 Gästen besucht werden, organisiert das Team des musikalischen Erlebnissen im Gesellschaftshaus begrüßen zu Gesellschaftshauses. können! Lassen Sie uns gemeinsam hoffen, dass ab September alle Konzerte wieder in der vertrauten Weise stattfinden können. Sollte Auch in der Jubiläumssaison 2020/21 erwartet Sie wieder ein coronabedingt Ihr Wunschplatz nicht in jedem Fall verfügbar sein, so abwechslungsreiches Programm im „Haus der Musik“. bitte ich dies bereits jetzt zu entschuldigen. Wir werden uns immer bemühen, Ihnen einen möglichst unbeschwerten Konzertbesuch zu Unter anderem in den Konzerten der Reihe „Sonntagsmusik“, die in ermöglichen! diesem Jahr ihre 60. Saison feiern kann. Seit ihrer Gründung im Jahr 1961 ist die älteste Kammermusikreihe Magdeburgs ein Forum Bleiben Sie gesund – und uns gewogen! lebendigen und jungen Musizierens Alter Musik – ein Ort, an dem die besten Musiker ihres Genres und ein stets interessiertes Publikum gern zusammenkommen.

Bei den Sonntagsmusiken – aber auch in einem besonderen Konzert der Reihe „Kammermusik“ – steht in den kommenden Monaten die Carsten Gerth Gambe im Mittelpunkt. Einige der namhaftesten Spielerinnen und Leiter des Gesellschaftshauses

2 3 KAMMERMUSIK KAMMERMUSIK

„Clara Schumann und Joseph Joachim im Konzert“ Kreidezeichnung von Adolph Menzel KAMMERMUSIK (1815–1905) IM SCHINKEL- UND GARTENSAAL

Samstag / 12. September 2020 / 19.30 Uhr / Gartensaal Joseph Joachim und Clara Schumann

ANTJE WEITHAAS – VIOLINE ⁄ THOMAS HOPPE – KLAVIER WERKE VON ROBERT SCHUMANN, JOHANN SEBASTIAN BACH, WOLFGANG AMADEUS MOZART, FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY UND LUDWIG VAN BEETHOVEN

Historisches Konzert von 1857

Musik bewegt die Seele, heißt es. Die individuelle Wirkung von Musik hängt aber stark von den persönlichen Erfahrungen und Befindlichkei- ten des Hörers ab. Und was hatte der Komponist eigentlich mit seinem Werk im Sinn? – Zunehmend rücken neben der historischen Auffüh- rungspraxis der Musik vergangener Epochen auch deren Rezeptions- ränität und Detailtreue ein weitgefächertes Konzertrepertoire. Ihre geschichte und Einordnung in den gesellschaftlichen Kontext in den charismatische Bühnenpräsenz stellt sie dabei ganz in den Dienst am Focus. Was könnte da aufschlussreicher sein als Programmkonzepte musikalischen Kunstwerk. Aktuell gilt Antje Weithaas als „eine historischer Interpreten, die mit ihrem Musizierstil die Hörgewohnhei- der größten lebenden Geigerinnen“ (Berliner Zeitung). ten ihrer Zeit geprägt haben. Antje Weithaas und Thomas Hoppe, Thomas Hoppe studierte in den USA bei Lee beides führende Interpreten unserer Zeit, erarbeiteten deshalb ein Luvisi und machte seinen Abschluss an der Konzertprogramm, welches detailliert einem Kammermusikabend Juilliard School in NewYork. Dort war er auch vom 7. November 1857 im Leipziger Gewandhaus mit Joseph Joachim langjähriger Studiopianist für Dorothy DeLay an der Violine und Clara Schumann am Klavier entspricht. und Itzhak Perlman. Als Mitglied der Antje Weithaas, Schülerin von Werner Scholz Ensemble ATOS Trio und 4.1 piano windtet an der Hochschule für Musik Hanns Eisler in konzertiert er weltweit und gewann zahl- Berlin, spielte nach zahlreichen Wettbe- reiche Preise und Auszeichnungen. Gastauf- werbserfolgen solistisch mit internationalen tritte mit namhaften Streichquartetten wie Spitzenorchestern wie den Bamberger dem Shanghai Quartett, dem Modigliani Symphonikern, dem Los Angeles Philharmo- Quartett oder dem Mandelring Quartett Thomas Hoppe nic Orchestra und dem London Philharmonia runden seinen Tourneeplan ab. Er wirkt als Jurymitglied und Orchestra unter Vladimir Ashkenazy, Sir Klavierbegleiter bei internationalen Kammermusikwettbewerben Neville Marriner und anderen nahmhaften und ist pädagogisch an der Folkwang Universität der Künste in Essen, Dirigenten. Sie pflegt mit musikalischer an der Musikhochschule Hanns Eisler Berlin und an der Accademia Antje Weithaas Intelligenz, beispielloser technischer Souve- Perosi in Biella (Italien) tätig.

4 5 HINWEIS KAMMERMUSIKALLGEMEINES

ensemble diX

Samstag / 17. Oktober 2020 / 19.30 Uhr / Gartensaal Aus der Neuen Welt

ENSEMBLE DIX: ANDREAS KNOOP – FLÖTE ⁄ ALBRECHT PINQUART – OBOE HENDRIK SCHNÖKE – KLARINETTE ⁄ ROLAND SCHULENBURG – FAGOTT ANNA MAGDALENA EUEN – HORN WERKE VON ANTONÍN DVOŘÁK, ASTOR PIAZZOLLA, JIM PARKER, ALEXANDER ECKLEBE UND KARS-SEBASTIAN KEEN

Dvořák und Co

Das Erkunden fremder Länder, die Suche nach Unterschieden und Entdeckung von Gemeinsamkeiten hat Reisende schon immer fasziniert und ist ein Quell der Inspiration für Künstler aller Couleur. Der bekannte Amerikareisende Antonin Dvořák ist ein prominentes Mitglied einer ganzen Reihe von Komponisten, die vom Reiz des Schmelztiegels der Nationen zu musikalischen Impressionen ver- führt wurden. Diesen Souvenirs aus einer heute nicht mehr ganz so fremden Welt widmet das ensemble diX sein aktuelles Programm „Aus der Neuen Welt“. Das ensemble diX aus Gera, der Geburtsstadt des Malers Otto Dix, machte in den vergangenen Jahren immer wieder durch ungewöhnli- che Programme auf sich aufmerksam. So entstanden in Kombination mit Harfe, Saxophon, Schlagzeug, Rezitation, Tanz, Chor- oder Sologesang eine Reihe von interessanten Konzertprojekten mit der Dresdener Palucca-Schule, dem Deutschen Buchpreisträger Lutz Seiler, dem Echo-Klassik-Preisträger Lutz Koppetsch und dem Leipziger Vocalconsort. Ausschnitte aus inzwischen sechs CD-Produktionen des Ensembles haben Aufnahme in das Repertoire von Rundfunk- anstalten und in das Klassik-Bordprogramm der Lufthansa gefunden.

7 KAMMERMUSIK KAMMERMUSIK

Samstag / 14. November 2020 / 19.30 Uhr / Schinkelsaal Age of Passion

ENSEMBLE ART D´ECHO: ANTJE STEEN – BANDONEON ⁄ CHRISTIAN HEIM, IRENE KLEIN, JÚLIA VETŐ, BARBARA HOFMANN – VIOLA DA GAMBA⁄ MAGNUS ANDERS- SON – LAUTE ⁄ JULIANE LAAKE – VIOLA DA GAMBA UND KÜNSTLERISCHE LEITUNG WERKE VON JOHN DOWLAND, REIKO FÜTING U.A.

Lacrimae Tango Ensemble Art d’Echo

John Dowlands Zyklus „Lachrimae, or Seaven Teares“ wird kontras- versierte zeitgenössische Akkordeonistin mit profunder Kenntnis der tiert von Tangomusik des frühen 20. Jahrhunderts. Den Höhepunkt Barockmusik, der archaischen Welt des Tangos und dem unwider- des Programms bildet ein zeitgenössisches Werk für Gambenconsort stehlichen, ruppigen Charme des Bandoneons. Sie verwendet ihr und Bandoneon des New Yorker Komponisten Reiko Füting. So Instrument für romantische Kammermusik, tritt als Solistin mit begegnen sich mit der Viola da gamba und dem Bandoneon Orchester auf und spielt mit dem Bandoneon ganze Opernbearbei- gleichsam das 17. und das 20. Jahrhundert, um schließlich in der tungen. Ihre CD „PASSION“ mit Musik von Astor Piazzolla und Johann Tonsprache des 21. Jahrhunderts aufzugehen. Auf betörend sinnliche Sebastian Bach erhielt von der Fachzeitschrift Fono Forum eine Weise zeigt das Programm, wie schlüssig die verschiedenen musikali- Empfehlung des Monats mit fünf Sternen. schen Stile bei aller facettenreicher Farbigkeit ineinandergreifen, wenn es um das uralte menschliche Thema geht: Leidenschaft. Samstag / 9. Januar 2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal Juliane Laake studierte Viola da gamba an der Hochschule für Künste Circus und Regen Bremen sowie am Königlichen Konservatorium Den Haag. Die Preisträgerin des Internationalen Telemannwettbewerbs Magdeburg KAMMERENSEMBLE NEUE MUSIK BERLIN: REBECCA LENTON – FLÖTE ⁄ LAURENT BRUTTIN – KLARINETTE ⁄ HANNO KOLOSKA – FAGOTT⁄ JUSTINE ECKHAUT – KLAVIER musiziert regelmäßig mit der Lautten Compagney, Weser-Renais- THEODOR FLINDELL – VIOLINE ⁄ LISA WERHAHN – VIOLINE ⁄ KIRSTIN MARIA PIENTKA sance und der Akademie für Alte Musik Berlin sowie mit renommier- – VIOLA ⁄ RINGELA RIEMKE – VIOLONCELLO ⁄ ANDRE BARTETZKI – VIDEOTECHNIK ten Solisten wie Hille Perl, Harry van der Kamp oder Dorothee Mields FILMMUSIKVONHANNSEISLER unter Dirigenten wie Hans-Christoph Rademann oder Pablo Heras- Ein Stummfilmkonzert Casado. Mit dem von ihr gegründeten Ensemble Art d’Echo widmet sie sich besonders selten gespielter Gambenliteratur in all ihren In den Jahren der Emigration gelang es Hanns Eisler sich in den USA Facetten. Zahlreiche von der Presse hochgelobte Weltersteinspielun- eine Existenz als Filmmusikkomponist aufzubauen. Eines seiner gen belegen die anspruchsvolle Forschungsarbeit Juliane Laakes und vielen Projekte befasste sich mit dem Dokumentarfilm „Regen“ von zeigen die Virtuosität des Ensembles. Joris Ivens. Eisler bezeichnete diese streng in Zwölftontechnik Antje Steen war nach ihrem Akkordeonstudium bei Hugo Noth an der komponierten „Vierzehn Arten, den Regen zu beschreiben“ selbst als staatlichen Hochschule für Musik Trossingen auf der Suche nach Hommage an seinen Lehrer Arnold Schönberg. Ebenfalls live zur individuelleren Klang und Ausdrucksmöglichkeiten. Ein Aufenthalt in Filmvorführung musiziert das Kammerensemble Neue Musik Berlin Buenos Aires gab den Anstoß, sich professionell dem Bandoneon Eislers aus den Kompositionsskizzen zu Charlie Chaplins Meisterwerk zuzuwenden. Heute bündelt Antje Steen ihre Erfahrungen als „The Circus“ entstandenes Septett Nr. 2.

8 9 KAMMERMUSIK KAMMERMUSIK

Taiwan, Schweden und Spanien. Seine Diskographie umfasst aktuell 14 CDs. 2009 und 2010 wurde das Kammerensemble Neue Musik Berlin mit dem Preis der Deutschen Schallplattenkritik für die Zusammenarbeit mit dem Komponisten Beat Furrer ausgezeichnet.

Samstag / 27. Februar 2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal Klangrausch

MATTHIAS KIRSCHNEREIT – KLAVIER KLENKE QUARTETT: ANNEGRET KLENKE, BEATE HARTMANN – VIOLINE YVONNE UHLEMANN – VIOLA ⁄ RUTH KALTENHÄUSER – VIOLONCELLO Kammerensemble Neue Musik Berlin WERKE VON LUDWIG VAN BEETHOVEN, FRÉDÉRIC CHOPIN Das Kammerensemble Neue Musik Berlin steht für die lebendige, UND DMITRI SCHOSTAKOWITSCH aktuelle Musikszene der Metropole Berlin. Bereits 1988 von Musik als Lebenselixier Studenten der Hochschule für Musik Hanns Eisler im damaligen Ostteil der Stadt gegründet, wird es heute von elf international In Zeiten von Social Distancing und Shutdown wurde vielen Men- agierenden Musikerpersönlichkeiten aus Deutschland, Großbritan- schen bewusst, wie wichtig vielfältige soziale Kontakte in kulturellen nien und der Schweiz geprägt. Weltweit präsentiert das Ensemble oder auch sportlichen Kontexten für ein erfülltes Leben sind. Auch die Kompositionen, Konzertinstallationen und Projekte, die in enger Damen des Klenke Quartetts, Mütter von zusammen neun Kindern, Kooperation mit Komponisten, Autoren, Dirigenten, Künstlern und können buchstäblich „ein Lied davon singen“. Ihnen half vor allem die Regisseuren entstehen. Getragen wird diese Arbeit von der Neugier Musik über die schwere Zeit. Daraus erwuchs ein Projekt mit Werken, auf das Unbekannte, von der Auseinandersetzung mit den wesentli- die sich bei der Bewältigung als bedeutsam erwiesen haben.

chen Themen unserer Gegenwart. Seit seiner Gründung hat das Klenke Quartett Ensemble weit über eintausend Konzerte gespielt, darunter waren Auftritte bei fast allen wichtigen europäischen Musikfestivals und auf internationalen Konzertreisen. Immer wieder sorgt das Kamme- rensemble Neue Musik Berlin durch Eigenproduktionen wie „HouseMusik“,„space+place“,„KNM New Music Spa“ oder „Clang Cut Book“ für Aufsehen. 2011 und 2012 eröffnete es in einer stadtweiten „lunch & after work“ Konzertreihe ein Panorama des internationalen Komponierens in Berlin und lud mit der Audiotour „Gehörte Stadt“ zu akustischen Stadtführungen ein. In den letzten Jahren portraitierte das Ensemble vertieft die französische und die polnische zeitgenössi- sche Musikszene, arbeitete pädagogisch bei der internationalen Sommerakademie Opus XXI und gastierte in Indien, Sri Lanka,

10 KAMMERMUSIK KAMMERMUSIK

Matthias Kirschnereit

Aus dem obligatorischen Kam- ohne Abitur auf eine Musikerlaufbahn einließ. Wettbewerbserfolge, mermusikunterricht an der Mu- etwa beim Concours Géza Anda in Zürich, gaben ihm recht. Als „Poet sikhochschule FRANZ LISZT in am Klavier“ (Süddeutschen Zeitung) fesselt Matthias Kirschnereit Weimar hervorgegangen, hat sich nun seit über 30 Jahren mit Empfindungsreichtum und großem das Klenke Quartett, unterstützt erzählerischen Ausdruck seine Hörer. Er konzertiert weltweit mit durch Norbert Brainin (Amadeus führenden Klangkörpern unter Dirigenten wie Hartmut Haenchen, Quartett), Ulrich Beetz (Abegg Christopher Hogwood oder Michael Sanderling. Zahreiche Aufnah- Trio), Harald Schoneweg (Cheru- men seiner umfangreichen Diskographie ernteten höchstes Lob. Für bini Quartett) und Sandor Devich die Weltersteinspielung des rekonstruierten e-Moll-Klavierkonzerts (Bartok Quartett) in kürzester Zeit von Felix Mendelssohn Bartholdy erhielt er einen ECHO-Klassik-Preis. höchstes künstlerisches Ansehen Er hat eine Professur an der Hochschule für Musik und Theater erworben. Die Förderung durch Rostock inne und leitet die ostfriesischen Gezeitenkonzerte. den Deutschen Musikrat und die Aufnahme in die Bundesauswahl Konzerte Junger Künstler ebnete dem Quartett den Weg zu internati- Samstag / 20. März 2021 / 19.30 Uhr / Schinkelsaal onaler Bekanntheit. Es gastierte auf renommierten Festivals in ganz Clair de Lune Europa, begleitete den damaligen Bundespräsidenten Johannes Rau auf seinen Staatsbesuchen durch Südamerika und erspielte sich mit SABINE OEHRING – GITARRE zahlreichen CD-Produktionen hervorragende Kritiken und Anerken- WERKE VON CLAUDE DEBUSSY, LUDWIG VAN BEETHOVEN, nung durch die internationale Fachwelt: „Vier gleichberechtigte TOSHIO HOSOKAWA U.A. Musikerinnen, die aufs wunderbarste, ja delikat miteinander sprechen“, urteilt das Deutschlandradio. „Historisch informiert! Nachtstücke Wunderbar ausbalanciert“, heißt es im britischen Magazin Gramo- für Gitarre phone. Als wohl bedeutendste Auszeichnung erhielt das Klenke Schon immer sind die Men- Quartett auf der weltgrößten Musikmesse in Cannes den MIDEM schen fasziniert von der Ma- Classical Award. Die Einspielung von zehn Mozart-Quartetten wird in gie des Mondscheins und der neuesten Ausgabe des Harenberg Kammermusikführers als dem Wunder der Gezeiten. Referenzaufnahme empfohlen. Zahlreiche Werke der Malerei, Matthias Kirschnereit war kein Wunderkind – ihm gelang erst sehr der Dichtung und natürlich spät der Sprung zur Pianistenkarriere. Während Altersgenossen auch der Musik entstanden bereits erste Wettbewerbserfahrungen sammelten, lebte er mit unter dem Eindruck dieses seinen Eltern fernab von künstlerischen Ausbildungsmöglichkeiten „überirdischen“ Zaubers. Das in Namibia. Mit 14 Jahren kam er ohne Eltern nach Deutschland, Konzertprogramm von Sabine wurde Jungstudent bei Renate Kretschmar-Fischer an der Musik- Oehring ist eine Hommage an hochschule Detmold und setzte alles auf eine Karte, indem er sich die Schöpfer dieser Kunst.

12 SabineOehring 13 KAMMERMUSIK KAMMERMUSIK

Die Gitarristin studierte bei Rainer Feldmann an der Hochschule für das Verständnis für Neue Musik dorthin zu tragen, wo die klassische Musik Hanns Eisler und bei Martin Rennert an der Universität der Musikpflege keine Lobby hat. So umfassten die vergangenen Jahre Künste in Berlin, musizierte mit den Berliner Philharmonikern, dem Residenzen am Cincinnati College-Conservatory of Music und an der Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin sowie dem Deutschen Sympho- Cornell University, Auftritte im Rahmen der Serie von Alia Musica nie-Orchester Berlin und hatte ein Engagement an der Komischen Pittsburgh in Zusammenarbeit mit ICEBERG Collective, eine Texas- Oper. Konzerttourneen führten Sabine Oehring durch Europa und Tournee, zahlreiche Performances, Workshops und Meisterkurse an Amerika, u.a. spielte sie im Wiener Konzerthaus und der Los Angeles Unheard-of//Ensemble Opera. Nach längerer Konzertpause initiiert sie seit drei Jahren hauptsächlich eigene Projekte. Anlässlich des Isang-Yun-Gedenkjah- res 2017 konzipierte sie ein Programm mit selten gespielten Solo- und Kammermusikwerken des koreanisch-deutschen Komponisten Isang Yun und seines Schülers Toshio Hosokawa, woraus eine vielbeachtete Einspielung des Gitarrenwerks Hosokawas gemeinsam mit der Sopranistin Yuriko Ozaki hervorging.

Samstag / 10. April 2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal Quartet concertant

UNHEARD-OF//ENSEMBLE: FORD FOURQUREAN – KLARINETTE MATHEUS SOUZA – VIOLINE ⁄ ISSEI HERR – VIOLONCELLO DANIEL ANASTASIO – KLAVIER WERKE VON IGOR STRAWINSKY, BOHUSLAV MARTINŮ, ANTON WEBERN UND NILS VIGELAND

Zum 50. Todestag von Igor Strawinsky Universitäten und Colleges. Außerdem gaben die Mitglieder des Wie kaum ein anderer Komponist hat Igor Strawinsky bei der Ensembles Gastvorträge und Seminare zu unternehmerischen Ausformung seines durch expressive Rhythmik geprägten unver- Aspekten professioneller Beschäftigung mit klassischer Musik im wechselbaren Personalstils gleichzeitig die musikalische Entwicklung 21. Jahrhundert. Neben der Pflege selten gespielten Repertoires gilt von der spätromantischen Tradition über Impressionismus, Neoklas- das besondere Engagement des Ensembles Initiativen zur Auftrags- sizismus hin zur Serialität vorangetrieben. Am 6. April 2021 jährt sich vergabe an zeitgenössische amerikanische Komponisten. Das Debüt- der Todestag des russisch-französisch-amerikanischen Komponisten album Unheard-of//Dialogues wurde von der Kritik als vitalisierend zum fünfzigsten Mal. Das in New York City ansässige Unheard-of// für die Neue-Musik-Szene bezeichnet. Ensemble nimmt dies zum Anlass für ein Projekt, welches den Pionier der Neuen Musik insVerhältnis zu Komponisten aus seinem weiteren Einflussbereich setzt. Ein wichtiges Anliegen des Ensembles ist es,

14 15 ALLGEMEINESKAMMERMUSIK KAMMERMUSIKHINWEIS

The Present Samstag / 29. Mai 2021 / 19.30 Uhr / Schinkelsaal Die Wahrheit und das Leben

THE PRESENT: HANNA HERFURTNER, OLIVIA STAHN – SOPRAN IDA ALDRIAN, AMÉLIE SAADIA – ALT ⁄ HIROSHI AMAKO, TIM KARWEICK – TENOR MARTIN GERKE, FELIX SCHWANDTKE – BASS ⁄ MARTHE PERL – GAMBE LEE SANTANA – LAUTE ⁄ ELINA ALBACH – TRUHENORGEL

Bach und Berio

„A–Ronne“ entspricht in Italien unserem „A–Z“. Luciano Berio verbindet unter diesem Titel Worte des italienischen Avantgarde-Po- eten Edoardo Sanguineti mit Zitaten von Dante, Goethe, Elliot, Joyce, Beckett, aus dem Kommunistischen Manifest und der Bibel zu einer farbigen Klangcollage. Das Vokalensemble The Present setzt in seinem Programm „Die Wahrheit und das Leben“ gleichsam als Kontrapunkt die achtstimmigen Motetten Johann Sebastian Bachs dagegen. Ziel des Projektes ist es, durch die Verschränkung von Alter und Neuer Musik bisher ungehörte und unerwartete Verbindungen zum Klingen zu bringen. Das Ensemble setzt sich aus Konzertsolisten, Musiktheaterdarstellern und Experten für Barock- und zeitgenössi- sche Musik zusammen, die die Freude am gemeinsamen Klang und das Interesse am Experiment eint. Besonderes Augenmerk legt The Present auf performative Formen und eine konzeptuellen Gestaltung der Konzertprogramme. Das Ensemble hatte sein Debüt bei den Schwetzinger SWR Festspielen 2019. Inzwischen war es bei den Bregenzer Festspielen und dem Musikfest Frankfurt zu hören und hatte ein Projekt mit Mannheimer Kompositionsstudierenden aus der Klasse von Sidney Corbett.

Die Reihe „Kammermusik“ im Gesellschaftshaus wird unterstützt von der

16 17 SONNTAGSMUSIK SONNTAGSMUSIK

SONNTAGSMUSIK Sonntag / 4. Oktober 2020 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal DIE KONZERTREIHE FÜR ALTE MUSIK 571. SONNTAGSMUSIK FEIERT IHR 60-JÄHRIGES JUBILÄUM JANA SEMERÁDOVÁ – FLAUTO TRAVERSO Sonntag / 6. September 2020 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal ENSEMBLE CASTOR: PETRA SAMHABER-ECKHARDT – VIOLINE ⁄ RODOLFO RICHTER – VIOLINE ⁄ PETER AIGNER – VIOLA ⁄ PHILIPP COMPLOI – VIOLONCELLO 570. SONNTAGSMUSIK BARBARA FISCHER – VIOLONE ⁄ ERICH TRAXLER – CEMBALO OUVERTÜRENSUITEN, KONZERTE UND Jana Semerádová POLINA GORSHKOVA – FLAUTO TRAVERSO ⁄ LIV HEYM – VIOLINE SONATEN VON GEORG PHILIPP TELEMANN, PAVEL SERBIN – VIOLA DA GAMBA ⁄ SIEGFRIED PANK – VIOLA DA GAMBA FRANÇOIS COUPERIN UND MICHEL CORRETTE JEAN-CHRISTOPHE DIJOUX – CEMBALO KAMMERMUSIK ZU VIER STIMMEN VON GEORG PHILIPP TELEMANN, Quer durch Europa CARL FRIEDRICH ABEL UND LOUIS-GABRIEL GUILLEMAIN Die Musik dieses Programms cha- Zu viert … rakterisiert auf originelle Art und Über das Komponieren Weise die verschiedenen Nationen vierstimmiger Kammer- Europas. So werden die unterschied- musik schrieb der be- lichen Temperamente der Portugie- rühmte Flötist Johann sen und der Schweizer gegenüberge- Joachim Quantz 1752: stellt, der Witz und die Beredsamkeit „Ein Quatuor, oder eine der Franzosen in Musik verpackt, da Sonate mit drey con- ist das Geläut einer Moskauer Kirche Siegfried Pank und Ensemblemitglieder certirenden Instrumen- zu hören und es klingen türkische ten, und einer Grundstimme, ist eigentlich der Probierstein eines Exotismen an. Auch das damals (wie echten Contrapunctisten …“. Und er führte Georg Philipp Telemanns heute) vieldiskutierte Thema von Kompositionen als Muster dieser Gattung an. Auch Louis-Gabriel „Alt“ und „Modern“ wird aufge- Guillemain scheint das so gesehen zu haben, denn er nahm sich griffen, wenn die Musik der alten dessen Pariser Quartette zum Vorbild. Allen in diesem Konzert Deutschen neben der der modernen erklingenden Quatuors ist gemein, dass sie mit der modischen erklingt, ähnlich auch im Falle der Traversflöte und der elitärenViola da gamba besetzt sind. Im Falle der Schweden und der Dänen – eine Komposition des aus Köthen stammenden Carl Friedrich Abel ist der Reise quer durch Europa und durch Einsatz der Gambe auch nicht verwunderlich, denn er galt seinerzeit die Zeiten also, unternommen mit als der größte Virtuose auf diesem Instrument. Virtuosen auf ihrem der tschechischen Traversflötistin Instrument sind auch die Musiker dieses Konzertes, und fast alle sind Jana Semerádová, Preisträgerin des sie verbunden mit dem Internationalen Telemann-Wettbewerb 2. Internationalen Telemann-Wett- Magdeburg, entweder als Juror, als Teilnehmer oder Preisträger. bewerbs 2003, und dem Ensemble CASTOR, dessen Mitglieder aus ganz verschiedenen Nationen stammen.

18 19 SONNTAGSMUSIK SONNTAGSMUSIK

Musica Alta Ripa

Sonntag / 1. November 2020 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal 572. SONNTAGSMUSIK

KONSTANZE BEYER – VIOLINE ⁄ HILLE PERL – VIOLA DA GAMBA MECHTHILD WINTER – CEMBALO TRIOSONATEN VON DIETRICH BUXTEHUDE, JOHANN HEINRICH SCHMELZER, PHILIPP Sonntag / 6. Dezember 2020 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal HEINRICH ERLEBACH UND GEORG PHILIPP TELEMANN 573. SONNTAGSMUSIK Zu dritt … MUSICA ALTA RIPA: FRANZISKA BOBE – SOPRAN⁄ DANYA SEGAL – BLOCKFLÖTE Eine Triosonate ist eine Komposition für zwei Oberstimmen und ANNE RÖHRIG – VIOLINE ⁄ URSULA BUNDIES – VIOLINE⁄ ALBERT BRÜGGEN – VIOLONCELLO ⁄ BERNWARD LOHR – CEMBALO, ORGEL Generalbass. Das klingt simpel, doch das konkrete Erscheinungsbild GEISTLICHE KANTATEN UND INSTRUMENTALMUSIK dieser Gattung ist sehr vielgestaltig. Ihre allmähliche Herausbildung VON GEORG PHILIPP TELEMANN UND JEAN-MARIE LECLAIR ist mit den Werken dieses Programmes nachzuvollziehen. Für Telemann war das dreistimmige Komponieren von großer Bedeu- Zu Advent und Weihnachten tung; er schrieb 1718 darüber: „Besonders hat man mich überreden Georg Philipp Telemann schrieb mehrere Jahrgänge kleinbesetzter Kirchenmusiken und veröffentlichte sie im Druck. Er bediente mit diesen Solokantaten den bestehenden Bedarf an allseits, d.h. im Gottesdienst wie in der häuslichen Andacht einsetzbarer geistlicher Musik. Eine Auswahl von Kantaten zur Advents- und Weihnachtszeit aus dem Jahrgang „Fortsetzung des Harmonischen Gottes-Dienstes“ (Hamburg 1731/32) und aus dem sogenannten „Engel-Jahrgang“ (Hermsdorf 1749) erklingt in diesem Konzert. Die Musiker von Musica Alta Ripa sind überaus erfahrene Alte-Musik-Spezialisten, wovon u.a. zahlreiche CD- Einspielungen zeugen. Dreimal wurden sie ausgezeichnet mit dem ECHO Konstanze Beyer Hille Perl Mechthild Winter KLASSIK – u.a. für eine Einspielung von Instrumentalwerken Telemanns. wollen / die Trio wiesen meine beste Stärcke / weil ich sie so einrichtete / daß eine Stimme so viel zu arbeiten hätte / als die Sonntag / 3. Januar 2021 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal andre.“ Und so hinterließ er eine Vielzahl von Triosonaten in den 574. SONNTAGSMUSIK unterschiedlichsten Besetzungen – hier werden jene für Violine und KRISTIN VON DER GOLTZ – VIOLONCELLO⁄ LÉON BERBEN – CEMBALO Viola da gamba zu hören sein in einem fast familiären Zusammen- SONATEN VON JOHANN SEBASTIAN BACH, GEORG PHILIPP TELEMANN spiel dieser von Telemann geschätzten Instrumente. Es ist ein UND CARL PHILIPP EMANUEL BACH musikalisches Gespräch dreier hervorragender Interpretinnen, die die Eigenheiten und Möglichkeiten ihrer Instrumente ausloten und Zu zweit … dennoch gemeinsam als ein musikalisch Ganzes erscheinen. Violoncellosonaten in ganz unterschiedlichen (Personal-)Stilen vereint dieses Programm: Johann Sebastian Bachs streng kontra- punktisch gearbeitete Sonate für Gambe (oder Violoncello) und

20 21 SONNTAGSMUSIK SONNTAGSMUSIK

obligates Cembalo, eine Komposition seines den wegen der Corona-Pandemie abgesagten 25. Magdeburger Sohnes Carl Philipp, die bereits den Ton der Telemann-Festtagen 2020 hätte stattfinden sollen, gibt es Einblicke Empfindsamkeit anschlägt, und zwei melodisch- in sein für den Wettbewerb erarbeitetes Programm. Darin werden bewegliche und kurzweilige „Neue Sonatinen“ verschiedene Spielarten von Triosonaten aus der Feder von berühm- Georg Philipp Telemanns, des Paten des Bach- Léon Berben ten Freunden und Kollegen Georg Philipp Telemanns zwei vierstim- Sohnes. Der vielfach ausgezeichnete Cembalist und Organist Léon migen Instrumentalwerken des gebürtigen Magdeburgers gegen- Berben, einst Mitglied der legendären Musica Antiqua Köln, und die übergestellt. Cellistin Kristin von der Golz, die mit berühm-

ten Alte-Musik-Ensembles wie dem Freiburger Ensemble Polyharmonique Barockorchester oder den Berliner Barock Solisten zusammenarbeitet und als Solistin international unterwegs ist, machen ein „musikalisches Treffen“ dieser drei miteinan- Kristin von der Goltz der gut bekannten Komponisten möglich.

Sonntag / 7. Februar 2021 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal 575. SONNTAGSMUSIK

LE JONC FLEURI:YU MA – TRAVERSFLÖTE ⁄ KAORI KOBAYASHI – VIOLINE ALEKE ALPERMANN – VIOLONCELLO ⁄ TUNG-HAN HU – CEMBALO PREISTRÄGER DES 10. INTERNATIONALEN TELEMANN-WETTBEWERBS 2019 SONATEN UND KONZERTE VON JOHANN SEBASTIAN BACH, GEORG FRIEDRICH HÄNDEL, CARL PHILIPP EMANUEL BACH UND GEORG PHILIPP TELEMANN Sonntag / 7. März 2021 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal Ausgezeichnet! 576. SONNTAGSMUSIK

Das Ensemble Le Jonc Fleuri errang 2019 den ersten Preis des 10. ENSEMBLE POLYHARMONIQUE UND {OH!} ORKIESTRA HISTORYCZNA MAGADALENE HARER – SOPRAN ⁄ ALEXANDER SCHNEIDER – ALT ⁄ JOHANNES Internationalen Telemann-Wettbewerbs in Magdeburg. Mit seinem GAUBITZ – TENOR ⁄ MATTHIAS LUTZE – BASS Konzert im Rahmen der Sonntagsmusiken, das eigentlich bereits bei LEITUNG: MARTYNA PASTUZKA UND ALEXANDER SCHNEIDER FRÜHE KANTATEN UND PSALMVERTONUNGEN ZUR PASSIONSZEIT UND INSTRUMEN- TALMUSIK VON GEORG PHILIPP TELEMANN UND JOHANN DAVID HEINICHEN Sei getreu …! Das Programm dieses Konzertes, das sich thematisch an der Passionszeit orientiert, führt in das erste Dezennium des 18. Jahr- hunderts. Georg Philipp Telemann und der fast gleichaltrige Johann David Heinichen hatten in Leipzig studiert und frischen Wind in das

23 Le Jonc Fleuri SONNTAGSMUSIK SONNTAGSMUSIK

dortige Musikleben gebracht. Etwa aus dieser Zeit dürften die spieltechnisch gesehen ist sie Ulrike Becker geistlichen Werke dieses Programmes stammen, die in der Bibliothek anspruchsvoll, was Mattheson der Fürstenschule zu Grimma überliefert sind. Das Vokalensemble 1713 launig so umschrieb: „wer Polyharmonique und das Orkiestra Historyczna, die sich auf die sich darauff signalisiren will/ muß Interpretation der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts konzentrieren, die Hände nicht lange im Sack verbindet eine mehrjährige Zusammenarbeit. Aus dieser Erfahrung stecken.“ Telemann hat sich im- heraus ist die Interpretation von Kompositionen, die stilistisch mer wieder auch diesem Instru- gelegentlich noch „zwischen den Zeiten“ zu stehen scheinen, eine ment zugewandt. Erst vor weni- besonders interessante Aufgabe. gen Jahren wurde der Druck seiner 12 Solofantasien aufgefunden, ein sensationeller Zuwachs an her- Sonntag / 11. April 2021 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal 577. SONNTAGSMUSIK vorragender Gambenliteratur. Die Vielfalt der klanglichen und spielerischen Möglichkeiten des GERD BECKER – FAGOTT ⁄ ULRIKE BECKER – VIOLA DA GAMBA Barockfagotts wird Gerd Becker, der 1. Solo-Fagottist der Magdebur- SABINE ERDMANN – CEMBALO gischen Philharmonie, vorstellen. Ulrike Becker, die wie die Cembalis- WERKE VON GEORG PHILIPP TELEMANN, CHRISTOPH SCHAFFRATH UND JOHANN FRIEDRICH ABEL tin Sabine Erdmann in Alte-Musik-Ensembles wie z.B. der Berliner Lautten Compagney zu Hause ist, macht die besondere klangliche Gambe und Fagott Delicatesse der Gambe erfahrbar. Das Fagott ist bei Telemann mehr als „nur“ ein Generalbassinstrument. So bedachte er den „stoltzen Basson“ als einer der ersten mit einer alle Spielmöglichkeiten ausreizen- SONNTAGSMUSIK den Solosonate und setzte ihn auch in sehr im Gesellschaftshaus Magdeburg variablen Formationen als eine ganz eigen- Die Konzertreihe für Alte Musik

ständige Klangfarbe ein. Auf dem Pro- Veranstalter: Zentrum für Telemann-Pflege und -Forschung und Gesellschaftshaus gramm stehen zwei Sonatinen Telemanns der Landeshauptstadt Magdeburg in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis „Georg Philipp Telemann“ Magdeburg e.V. für Fagott, deren originale Generalbassstim- Die Sonntagsmusiken finden ohne Pause statt. men lange als ver- www.telemann.org Gerd Becker schollen galten. Die nach Johann Mattheson „säuselnde“ Viola da gamba ist ein klanglich wie auch von ihrer Erscheinungsform her „delicates“ Instrument, und sie hat sich bis heute den Nimbus des Elitären erhalten. Auch

24 25 Sabine Erdmann KLAVIERMUSIKHINWEIS KLAVIERMUSIKALLGEMEINES

FestivalsKLAVIERMUSIK IM GARTEN- UND SCHINKELSAAL

Samstag / 19. September 2020 / 19.30 Uhr / Gartensaal Fiktion und Abstraktion

BERLIN PIANOPERCUSSION: YA-OU XIE – KLAVIER, MUSIKALISCHE LEITUNG PRODROMOS SYMEONIDIS, SAWAMI KIYOSHI – KLAVIER ⁄ SIMONE BENEVENTI, MATTHIAS BUCHHEIM, ADAM WEISMAN – SCHLAGWERK WERKE VON MAURICE RAVEL, BÉLA BARTÓK, OLIVER SCHNELLER UND AARON COPLAND

2 Klaviere und Schlagwerk

Beim Festival des Centre Acanthes 2008 in Metz gaben die beiden Pianisten Prodromos Symeonidis und Ya-ou Xie unter der Leitung von Sylvio Gualda eine Reihe von Konzerten für zwei Klaviere und Schlagwerk. Die Erfahrung der faszinierend vielfältigen klanglichen Möglichkeiten dieser Besetzung führte zur Idee, gezielt das zugehö- rige Repertoire zu fördern und zu erweitern. Mit dem Zusammen- schluss international angesehener Künstlerpersönlichkeiten zum Ensemble Berlin PianoPercussion entstand ein Klangkörper, der nicht nur die vorhandenen Originalkompositionen in brillanter Weise zum Leben erwecken kann, sondern inzwischen bereits über fünfzig Uraufführungen realisiert und weitere fünfzig Kompositionsaufträge u.a. an Hugues Dufourt, Tristan Murail und Georg Katzer vergeben hat. Durch sein ungewöhnliches Profil trägt das Ensemble seit seiner Gründung vor zwölf Jahren zur besonderen Kontur der Berliner

26 Berlin PianoPercussion KLAVIERMUSIK KLAVIERMUSIK

Thomas Stimmel

Musiklandschaft bei. Gefördert wurde die Arbeit des Ensembles durch zahlreiche öffentliche und private Sponsoren wie den Berliner Senat, die Ernst von Siemens Musikstiftung, die Pearl River Piano Group und andere. Eine Kooperation mit dem Konzerthaus Berlin ermöglicht seit 2010 eine kontinuierliche Projektarbeit. Neben Auftritten in renommierten Konzertsälen wie der Berliner und der Essener Philharmonie, dem Radialsystem V oder dem Sendesaal Bremen realisierte das Ensemble auch Auslandstourneen. Zahlreiche Rundfunkmitschnitte und bisher vier CDs dokumentieren den künstlerischen Anspruch der Musiker. Für die Aufnahme des kompletten Makrokosmos von George Crumb erhielt Berlin PianoPercussion eine Nominierung für den International Classical Music Awards 2012.

Samstag / 23. Januar 2021 / 19.30 Uhr / Schinkelsaal Roots

THOMAS STIMMEL – BASS ⁄ PHILIPP VOGLER – KLAVIER WERKE VON HENRY THACKER BURLEIGH, SAMUEL COLERIDGE-TAYLOR, WILL MARION COOK UND HARRISON LESLIE ADAMS ein international angesehener Konzertsänger u.a. mit Solopartien in Klassische Komponisten mit afrikanischen Wurzeln Produktionen des Bayerischen Rundfunks unter Frieder Bernius und Seit sich Kulturen begegnen, fließt der Austausch immer in beide im Concertgebouw Amsterdam unter Philippe Herreweghe. Richtungen. So hat sich nicht nur eine originär lateinamerikanische Besondere Aufmerksamkeit widmet Stimmel dem Kunstlied. Über Barockmusik entwickelt, sondern es wurde auch die klassisch-roman- das Standardrepertoire hinaus interessieren ihn vor allem Neu- und tische Tradition besonders in England und den USA von farbigen Wiederentdeckungen wie die Lieder des Programmes „Roots“ Komponisten befruchtet. Obwohl diese zu ihrer Zeit ein hohes (Wurzeln), welche er mit dem Pianisten Philipp Vogler und dem Ansehen genossen, geriet ihr Werk aus gesellschaftspolitischen Ensemble Eroica Berlin auf einer vielbeachtete CD vorlegte. Gründen in Vergessenheit. Thomas Stimmel gibt in seinem Pro- Philipp Vogler ist Pianist, Liedbegleiter, Komponist und Dirigent. Der gramm einen Einblick in den kompositorischen Reichtum einer Schwerpunkt seines pianistischen Repertoires liegt auf der Musik des weitgehend unbekannten Vokalmusik. französischen Impressionismus. Neben Thomas Stimmel begleitet Thomas Stimmel, erhielt seine musikalische Ausbildung im Tölzer Philipp Vogler weitere namhafte Sänger wie Jonas Kaufmann, Piotr Knabenchor und an den Musikhochschulen München und Hanns Becala, Bernd Weikl und Adrianne Pieczonka. Seit 2011 stellt Philipp Eisler Berlin (u.a. bei Thomas Quasthoff). Neben einigen sehr Vogler gemeinsam mit seiner langjährigen Liedpartnerin Hélène erfolgreichen Opernengagements wie im Münchner Prinzregenten- Lindquist auf der Online-Musikplattform „The art song project“ theater und in der Berliner Staatsoper, ist Thomas Stimmel vor allem Lieder vergessener Komponisten in eigenen Aufnahmen vor.

28 29 KLAVIERMUSIK KLAVIERMUSIK

Ronny Kaufhold

Samstag / 24. April 2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal Hochbegabtenförderung am Solorezital Julius-Stern-Institut der Uni- VATCHE JAMBAZIAN – KLAVIER versität der Künste Berlin WERKE VON LUDWIG VAN BEETHOVEN, und wurde Schüler von Elena ROBERT SCHUMANN, JOHANNES BRAHMS UND NILS VIGELAND Lapitzkaja. Zusätzliche Anre- gungen holte er sich bei Von Beethoven zu Vigeland Meisterkursen von Pascal De- Der armenisch-australische Pianist Vatche voyon, Sorin Enachescu, Herbert Sahling und Fabio Bidini. Ronny Jambazian gab sein internationales Debut Kaufhold konzertierte in der ausverkauften Berliner Philharmonie mit 16 Jahren in Jerewan (Armenien) und zusammen mit dem Sinfonie Orchester Berlin Klavierkonzerte von studierte an der Juilliard School New York Beethoven, Liszt und Saint-Saëns. Neben dem Jugend-Kultur-Preis bei Joseph Kalichstein und Jerome Lowen- des Landes Sachsen-Anhalt gewann der junge Pianist mehrfach bei Vatche Jambazian thal. Momentan ist er Doktorant bei Daniel Landes- und Bundeswettbewerben „Jugend musiziert“ und beim Epstein an der dortigen Manhattan School of Music. Vatche Jambazian Nationalen Bach-Wettbewerb in Köthen. Ronny Kaufhold erhielt konzertierte bereits im Sydney Opera House, in der Carnegie Hall und außerdem Stipendien der Paul-Hindemith-Gesellschaft Berlin und dem Dimenna Center for the Arts mit Künstlern wie Narek Arutyunian, der Ottilie-Selbach-Redslob-Stiftung sowie ein Stipendium der David Greco, The Amadeo Philharmonic und dem Orava Quartet sowie Gotthard-Schierse-Stiftung. auf Festivals wie der European Chamber Music Academy und dem Ilana Reynolds ist freischaffende Tänzerin, Choreografin und Canberra International Music Festival. 2015 war er Finalist des Tanzlehrerin in Magdeburg. Sie studierte an der Universität von Symphony Australia Young Performer of the Year. Vatche Jambazian Massachusetts-Amherst (USA), an der Escola da Fundação de Dança unterrichtete selbst am Piano Institute im indonesischen Surabaya. in Salvador (Brasilien) und an der Hochschule für Musik und In Kooperation mit der Manhattan School of Music New York. Darstellende Kunst in Frankfurt am Main. Mehrere Jahre war sie mit der Kompanie des brasilianischen Choreografen Augusto Soledade Samstag / 12. Juni 2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal auf Tournee. Durch ein Stipendium des Bundesstaats Florida ergab Musik bewegt sich eine Zusammenarbeit mit der Choreografin Christine Brunel in Essen. Tief inspiriert von diesem RONNY KAUFHOLD – KLAVIER ⁄ ILANA REYNOLDS – TANZ Austausch verlegte sie ihren WERKE VON JOHANN SEBASTIAN BACH, LUDWIG VAN BEETHOVEN, FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY, FANNY HENSEL, CLARA SCHUMANN, Lebens- und Arbeitsschwerpunkt FRÉDÉRIC CHOPIN UND FRANZ LISZT nach Deutschland. Auch im Pro- gramm „Musik bewegt“ tanzt sie Klavierrezital mit Tanz nach einer Choreografie von Ronny Kaufhold bekam zwar erst relativ spät ersten Klavierunterricht Christine Brunel. bei Maria Iwanowa aus Berlin, dennoch gab er bereits mit 13 Jahren sein erstes abendfüllendes Konzert. Er qualifizierte sich für die

30 31 Ilana Reynolds MUSIK AM NACHMITTAG MUSIK AM NACHMITTAG

Helmut Eisel

MUSIK AM NACHMITTAG IM GARTENSAAL

Sonntag / 1. November 2020 / 17.00 Uhr / Gartensaal Rosy und Ursula – Die Überlebenden

HELMUT EISEL – KLARINETTE ⁄ MITTELDEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE SCHÖNEBECK ⁄ JAN MICHAEL HORSTMANN – DIRIGENT WERKE VON ROSY WERTHEIM, URSULA MAMLOK, SERGEJ PROKOFIEW UND WOLFGANG AMADEUS MOZART Heimat und Emigration

Zwei jüdische Komponistinnen, die beide in dunklen Zeiten der seinem Trio „Helmut Eisel & JEM“ spielte er zahlreiche Konzerte in deutschen Geschichte ums Überleben kämpften: Eine flüchtete nach Europa und Israel, als Gastsolist arbeitete er z.B. mit dem Gypsy-Swing Amerika, der anderen gelang es, sich in wechselnden Kellerräumen zu Gitarristen Joscho Stephan, aber auch mit zahlreichen Sinfonieorches- verstecken. Rosy Wertheim konnte bereits auf eine beachtliche tern zusammen. Nach und nach entwickelte er dabei sein Markenzei- Karriere zurückblicken, als sie Ende der 30er Jahre aus den USA in die chen, die „sprechende Klarinette“. Bislang produzierte er mehr als 30 niederländische Heimat zurückkehrte und dort mit den Schrecken der CDs. Mit zahlreichen musikalischen Aktionen und pädagogischen deutschen Okkupation konfrontiert wurde. Ihr Divertimento für Projekten wendet sich Helmut Eisel gegen Antisemitismus und Kammerorchester ist ein leichtes, schwebendes, sehr atmosphärisches Fremdenfeindlichkeit und wirbt für gegenseitige Verständigung. Werk. Ganz im Gegensatz zum Concerto für Streicher von Ursula Mit Konzerteinführung um 16.00 Uhr im Grünen Salon. Mamlok, welches eher an die klangintensive Kammersinfonik Mit freundlicher Unterstützung der Schostakowitschs erinnert. Kindheit in Nazideutschland, Flucht über Equador in die USA – unbeirrt hielt Ursula Mamlock an ihrer Leiden- schaft für die Musik fest, studierte bei den Größen ihrer Zeit, bevor sie Sonntag / 17. Januar 2021 / 17.00 Uhr / Gartensaal selbst zu einer der wichtigsten Komponistinnen des 20. Jahrhunderts Neujahrskonzert wurde. Der Konzertabend wird abgerundet durch die Ouvertüre Prokofjews und das Klarinettenkonzert Mozarts in einer hinreißend JANNES PHILIPP MÖNNIGHOFF – TENOR ⁄ MITTELDEUTSCHE KAMMERPHILHARMO- NIE SCHÖNEBECK ⁄ DIRIGENT UND MODERATION: JAN MICHAEL HORSTMANN poetischen Version des großartigen Klezmer-Virtuosen Helmut Eisel. MIT WERKEN VON FRANZ LÉHAR, JOHANN STRAUSS (SOHN), FRANZ VON SUPPÉ, Den gelernten Diplom-Mathematiker und Unternehmensberater WOLFGANG AMADEUS MOZART, GIOACCHINO ROSSINI UND JACQUES OFFENBACH Helmut Eisel begleitet die Leidenschaft für die Klarinette bereits seit der Kindheit. Er musizierte in der Bergmannskapelle seines Großvaters Gern hab’ ich die Frau’n geküsst und komponierte und arrangierte während des Studiums für Das diesjährige Neujahrskonzert ist eine Hymne an das anmutigere und Jazzbands. Entscheidend für den weiteren Lebensweg wurde die meist auch verständigere Geschlecht. Dabei werden historische Grazien Begegnung mit Giora Feidman und dessen Klezmerinterpretationen. wie die „schöne Helena“ und die „schöne Galathée“ besucht. Ein Seit 1993 widmet sich Helmut Eisel ausschließlich der Musik. Mit wundervoller Tenor mit herrlichem Schmelz in der Stimme fällt in

32 33 MUSIK AM NACHMITTAG MUSIK AM NACHMITTAG

Anbetung so gegensätzlicher Damen für die Neue Musik, mit dem Musikfest „Klänge im Raum“ und dem wie Mozarts Konstanze und Rossinis „Schönebecker Operettensommer“ unterstreicht die Mitteldeutsche Rosina. Außerdem begegnen uns in Kammerphilharmonie Schönebeck immer wieder ihre Bedeutung für zahlreichen Werken der Strauß-Dynas- die Region. Seit 71 Jahren entwickelt sich das Orchester unter tie Amazonen, Plappermäulchen und Chefdirigenten wie Kurt Hennemann, Rolf Stadler, Stefanos Tsialis, Donau-Weibchen. Natürlich werden Christian Simonis oder Gerard Oskamp stetig weiter. Neuer Chefdiri- am Ende des Konzertes auch „Rosen gent und musikalischer Leiter des Klangkörpers ist seit dem aus dem Süden“ überreicht. 1. September 2019 Jan Michael Horstmann. Der vielfach ausgezeichnete Tenor Bereits während seines Dirigierstudiums bei Klauspeter Seibel an der Jannes Philipp Mönnighoff über- Hochschule für Musik und darstellende Kunst Hamburg wurde Jan zeugte in den vergangenen Opern- Michael Horstmann Kapellmeister der Wuppertaler Bühnen, wo er spielzeiten an zahlreichen deut- sehr viel mit dem Tanztheater von Pina Bausch zusammenarbeitete.

Jannes Philipp Mönnighoff schen Bühnen neben seinen Von 1996–2004 war er stellvertretender Generalmusikdirektor am darstellerischen Fähigkeiten durch besondere Stimmschönheit, Theater Magdeburg, danach Generalmusikdirektor des Mittelsächsi- Virtuosität und Leichtigkeit im hohen Belcanto-Fach. Auftritte als schen Theaters und künstlerischer Leiter der Mittelsächsischen Konzert- und Liedsänger führten ihn unter anderem nach Italien, Philharmonie. Ab 2012 war Jan Michael Horstmann Operndirektor Russland, Kuba, Schweden und in die Schweiz. Die Mitteldeutsche Kammerphilharmonie, das „Hausorchester“ des Salzlandkreises, tritt jährlich bei über 100 Veranstaltungen ins Rampenlicht. Die 23 Musiker aus über zwölf Nationen beherrschen die unterschiedlichsten Stilrichtungen von Barock bis Romantik, von Operette bis Neue Musik, von Jazz bis Pop. Sowohl junge hochtalentierte Solisten wie Sergej Zimmermann als auch bekannte und etablierte Musiker wie Igor Oistrach oder Dimitri Ashkenazy haben gemeinsam mit dem Ensemble musiziert. Auf Tourneen nach Frank- reich, Kuba, Südafrika, Südkorea, Niederlande, Belgien und Portugal hat das Orchester das Kulturland Sachsen-Anhalt vertreten. Mit ihren CD-Aufnahmen, zahlreichen Kinder- und Jugendkonzerten, dem großen Engagement Mitteldeutsche Kammerphilharmonie Schönebeck und Jan Michael Horstmann

34 35 MUSIK AM NACHMITTAG MUSIK AM NACHMITTAG

Salome Amend

an den Landesbühnen Radebeul. Gastspiele führten ihn zum Orchester der Beethovenhalle Bonn, zu den Hamburger Symphoni- kern aber auch ins Ausland ans Teatro Real Madrid, zum Edinburgh International Festival bis hin zu Theatro Municipal do Rio de Janeiro und Theatro Nacional Claudio Santoro in Brasilia. Sein Spektrum umfasst Alte Musik, ein breites klassisch-romantisches Repertoire wie eine Vielzahl von Uraufführungen. Regelmäßig ist Jan Michael Horstmann ebenfalls als Liedbegleiter und Cembalist zu hören.

Sonntag / 28. März 2021 / 17.00 Uhr / Gartensaal Frangis – Die Seidenweberin

SALOME AMEND – SCHLAGZEUG ⁄ MITTELDEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE SCHÖNEBECK ⁄ DIRIGENT: JAN MICHAEL HORSTMANN WERKE VON JOSEPH HAYDN, ORIOL CRUIXENT, FRANGIS ALI-SADE UND WOLGANG AMADEUS MOZART Silk Road

Im kompositorischen Schaffen der aus Aserbaidschan stammenden und seit zwei Jahrzehnten in Deutschland wirkenden Frangis Ali-Sade nimmt der Zyklus „Silk Road“ (Seidenstraße) eine zentrale Position ein. Neben anderen Werken variabler Besetzung enthält dieser Zyklus das facettenreiche Konzert für Schlagzeug und Kammerorchester, welches Frangis Ali-Sade für die nahezu gehörlose und dennoch Salome Amend studierte an der Hochschule für Musik und Tanz Köln ungeheuer erfolgreiche schottische Perkussionistin Evelyn Glennie (Standort Wuppertal) bei Christian Roderburg, Matthias Haus und geschrieben hat. Kontrastiert wird das Konzert vom hochvirtuosen Mirek Pyschny. Ihre Schwerpunkte als Künstlerin liegen bei der Neuen „Trinoctium“ des jungen erfolgreichen katalanischen Komponisten Musik, der Improvisation, Elektronischen Musik sowie Crossover-Pro- Oriol Cruixent, welches auf Bläser verzichtend dem Streichorchester jekten. Neben der Mitwirkung in etablierten Ensembles wie dem durch unterschiedliche Spieltechniken eine große klangliche notabu.ensemble neue musik und dem ensemble 20/21, gründete Bandbreite abgewinnt. Eingerahmt werden die beiden auf unter- sie 2017 mit ihrem Schlagzeug-Kollegen Pavel Beliaev das Duo PS: schiedliche Weise archaisch anmutenden Werke durch zwei der Percussion. Letztes Jahr war sie mit der Punkrockband „Die Toten intensivsten Moll-Sinfonien der Wiener Klassik aus den Federn Hosen“ auf Europatournee. Salome Amend leitet seit 2018 den Haydns und Mozarts. Als Solistin konnte die wunderbar virtuose, auf Fachbereich Schlagzeug an der Folkwang Musikschule Essen und hat vielen Gebieten der musikalischen Interpretation beheimatete einen Lehrauftrag an der Bergischen Universität Wuppertal. Schlagzeugerin Salome Amend gewonnen werden. Mit Konzerteinführung um 16.00 Uhr im Grünen Salon.

36 37 MUSIKFÜR JUNGE AM NACHMITTAG HÖRER MUSIKFÜR AM JUNGE NACHMITTAG HÖRER

Sonntag / 9. Mai 2021 / 17.00 Uhr / Gartensaal OktoberFÜR JUNGE HÖRER Liana – Die Kosmopolitin IM GESELLSCHAFTSHAUS Herr Hering und die Jazzband INGRID RICHTER – HAMMERFLÜGEL UND KLAVIER MITTELDEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE SCHÖNEBECK DIRIGENT: JAN MICHAEL HORSTMANN – CEMBALO, KLAVIER WERKE VON JOHANN SEBASTIAN BACH, CARL PHILIPP EMANUEL BACH UND LIANA ALEXANDRA

Keys

Die historische Entwicklung des Ingrid Richter Klaviers vom barocken Cembalo über das klassische Hammerklavier hin zum modernen Konzertflügel wird an einem Konzertabend nachvollzogen: Am Hofe König Friedrichs II. in Preußen gab es zeitweilig bis zu fünfzehn damals sehr moderne Hammerklaviere. Carl Philipp Emanuel Bach gelang es Sonntag / 27. September 2020 / 15.00 Uhr / Gartensaal meisterhaft, die Klangfarben dieser neuartigen Instrumente in seinen Frau Gerburg verkauft den Jazz Kompositionen zu nutzen. Das Konzert für Klavier zu vier Händen, Familienkonzert Orchester und Schlagzeug der rumänischen zu Lebzeiten äußerst GERBURG MARIA MÜLLER – MODERATION erfolgreichen Komponistin Liana Alexandra ist eines der seltenen ALEXANDRA LEHMLER – SAXOPHON⁄ CLAUS KIESSELBACH – VIBRAPHON Klavierkonzerte, welche original für zwei Solisten an einem Instru- MATTHIAS DEBUS – BASS⁄ STEFAN CERIN – SCHLAGZEUG ment konzipiert wurden. Den festlichen Rahmen des Programms Eine Jazzgeschichte für die ganze Familie bilden die herrlichen Orchestersuiten des „alten“ Bach. Die Pianistin Ingrid Richter studierte bei Edit Hambalkó an der Franz- Herr Hering und seine Jazzband proben für das wichtige Vorspiel bei Liszt-Musikakademie ihrer Heimatstadt Budapest, bei Florence Millet der immer geschäftigen, dauertelefonierenden Frau Gerburg von der an der Hochschule für Musik und Tanz Köln und belegte Meisterkurse Agentur „Gerburg & Gerburg“. Um die frisch eingehenden Spezialauf- bei Judy Chin-Cottet (Paris), László Gyimesi (Basel) und Alain Lefévre träge der Agentur zu bekommen, muss die Band immer wieder neue (Kanada). Als Solistin sowie als Kammermusikerin ist sie in zahlrei- Musikstücke aus dem Hut zaubern und führt die Kinder damit chen Konzerten im In- und Ausland zu hören und gewann etliche spielerisch an die vielfältige Welt des Jazz heran. Was musiziert man Preise. In Zusammenarbeit mit dem Komponisten Ulrich Leyendecker, denn am besten auf einem quirligen Kindergeburtstag, einer großen Gualtiero Dazzi und Johannes Schöllhorn engagiert sie sich besonders Firmenfeier oder beim Frühschoppen von Modern-Jazz-Liebhabern? für zeitgenössische Musik. Nach vielfältiger pädagogischer Tätigkeit Diese und viele andere spannende Fragen beantwortet ein turbulentes wurde sie Gründungsmitglied der Musikakademie Wuppertal e.V., Musiktheaterstück mit viel Jazz für Groß und Klein, bei dem man ganz wo sie heute als Dozentin für Klavier und Korrepetition arbeitet. nebenbei auch noch so manches über diese Musik, ihre Geschichte und Mit Konzerteinführung um 16.00 Uhr im Grünen Salon. die Instrumente erfährt. (Ersatztermin für den 19.04.2020)

38 39 FÜR JUNGE HÖRER FÜR JUNGE HÖRER

Michael Ransburg

Mittwoch / 10. Februar 2021 / 10.00 Uhr / Gartensaal Die Bremer Stadtmusikanten Ferienkonzert

MARTIN LENZ – PUPPENSPIEL ENSEMBLE MUSITABOR: LEILA SCHOENEICH – BLOCKFLÖTE, GEMSHORN FRIEDERIKE DÄUBLIN – BASS- UND DISKANTGAMBE ⁄ KONRAD NAVOSAK – THEORBE, LAUTE ⁄ PETER KUHNSCH – SCHLAGZEUG

Puppenspiel mit Musik von Georg Philipp Telemann

Der Esel kann keine Säcke mehr schleppen, der Hund ist bei der Jagd zu nichts mehr nutze, die Katze ist zu alt, um Mäuse zu fangen, und der Hahn soll in den Kochtopf… Gemeinsam machen sich dieTiere auf den Weg nach Bremen, um eine neue Heimat zu finden. Zum Glück haben sie ihre Musikinstrumente dabei!

Leila Schoeneich und Martin Lenz Mittwoch / 21. Oktober 2020 / 10.00 Uhr / Gartensaal Karneval der Tiere Ferienkonzert

MICHAEL RANSBURG – SCHAUSPIEL, LESUNG DUO SARASATE: DANIEL SOROUR – VIOLONCELLO SASKIA SCHMIDT-ENDERS – KLAVIER

Ein animalisches Vergnügen

Von der Kuh über die Schildkröte zum Mehlwurm, die Anmut des Schwans, die Macht des Löwen, die Ohnmacht des Panthers hinter seinen Gitterstäben: Durch die exzellenten stimmlichen und pantomimischen Fähigkeiten Michael Ransburgs erfahren die Tiere eine ganz erstaunliche Neuinterpretation. Neben literarischen Seit zwanzig Jahren schon begeistern der Puppenspieler Martin Lenz Köstlichkeiten von Heinz Erhardt, Joachim Ringelnatz und Rainer und das Alte-Musik-Ensemble Musitabor unter der Leitung von Leila Maria Rilke bilden unter anderem „Hummelflug“ und „Tarantella“ Schoeneich große und kleine Kinder mit märchenhaften Program- musikalische Schlaglichter zum Thema. Höhepunkt des Programms men. Der Klang der historischen Instrumente unterstützt dabei ist Loriots Version von Camille Saint-Saëns „Karneval der Tiere“ in trefflich die phantastischen Geschichten aus längst vergangener einem modernen Arrangement für Violoncello und Klavier. Zeit, die sich doch mit höchst aktuellen grundlegenden Fragen des (Ersatztermin für den 08.04.2020) Leben beschäftigen.

40 41 FÜR JUNGE HÖRER FÜR JUNGE HÖRER

Pep Ventura und Reni Hervoly

Mittwoch / 31. März 2021 / 10.00 Uhr / Gartensaal Der falsche Ton Ferienkonzert

JÖRG HILBERT – SPRECHER MITTELDEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE SCHÖNEBECK DIRIGENT: JAN MICHAEL HORSTMANN

Ein Bilderbuchkonzert von Jörg Hilbert und Anton Prestele

Eigentlich ist „Der Falsche Ton“ ein Widerspruch in sich, denn das Resümee der Geschichte lautet: Es gibt keine falschen Töne. Doch das müssen wir erst einmal herausfinden. Und zwar indem der falsche Ton in Sonntag / 18. April 2021 / 15.00 Uhr / Gartensaal eine Orchesterprobe gerät. Geprobt wird die Kleine Nacht- Trio Meets Voice Familienkonzert musik von Mozart, die der Komponist Anton Prestele virtuos auseinandergeschraubt und als eigene Musik komplett neu RENI HERVOLY – GESANG PEP VENTURA: CHRISTIAN UGUREL – SAXOPHON U.A. zusammengesetzt hat. Text und Idee stammen PATRICK HENGST – SCHLAGZEUG ⁄ NIKO MEINHOLD – KLAVIER vom Kinderbuchautor und -illustrator Jörg Hilbert, der vielen als Erfinder des Ritter im Rahmen der Jazztage JETZT (15.–18. April) Rost bekannt ist. Eigentlich ist Pep Ventura eine Band ohne Gesang und findet das In diesem ebenso lustigen wie eindrucksvol- auch ganz gut so. Doch Reni möchte unbedingt ihre Lieder singen. Sie len Konzert wird der falsche Ton quer durch die braucht allerdings Unterstützung, denn die Musiker stellen sich nicht Mitteldeutsche Kammerphilharmonie gejagt. Da- gerade geschickt an. Zum Glück hat sie einen großen Koffer mit vielen bei macht er die Bekanntschaft von so erstaunli- Ideen mitgebracht, so dass alle Kinder mithelfen können… chen Gestalten wie dem lauten Herrn Fortissimo, Nochmal für Erwachsene: Tatsächlich handelt es sich bei Pep Ventura dem schüchternen Pianissimo, der bezaubern- um ein international wirklich erfolgreiches Jazz-Trio, welches sich in den Madame La Melodie, dem schleppenden schummerigen Clubs im Ruhrpott, in Katalonien oder Equador am Ritardando, dem gestrengen Herrn Takt wohlsten fühlt. Nun wird die Essener Band von der jungen aufstre- oder dem eingebildeten Solo, die alle als benden ungarischen Jazz-Sängerin Reni Hervoly herausgefordert, in Illustrationen in Erscheinung treten. ganz neue ungewohnte musikpädagogische Sphären vorzudringen. Es ist also alles echt und verspricht ein Spaß für Klein und Groß zu werden – ein Familienkonzert zum Zuhören, Mittrommeln und Mitsingen. Und es sind keine Vorkenntnisse nötig!

42 43 FÜRKALENDER JUNGE HÖRER FÜR JUNGEKALENDER HÖRER

Wolfgang Amadeus Mozart VERANSTALTUNGSKALENDER

SEPTEMBER 2020

Tangowochenende Magdeburg-Schönebeck

04.09.2020 / 20.00 Uhr / Tangoschmiede Schönebeck MILONGA Tango-DJ Thomas Jordan legt auf zur „Schmilonga“, der traditionellen „Mylonga“ in der Tangoschmiede mit einem Mix aus den beliebtesten Tangohits.

05.09.2020 / 11.00 und 16.00 Uhr / Gesellschaftshaus TANGO-WORKSHOP FÜR INSTRUMENTALISTEN mit Susanne Hofmann und weiteren Mitgliedern des Fracanapa Tango Quintets, gemeinsamer Auftritt beim Tangoball am Abend inklusive.

Mittwoch / 19. Mai 2021 / 10.00 Uhr / Gartensaal 05.09.2020 / 21.00 Uhr / Gesellschaftshaus Amadeus MAGDEBURGER TANGOBALL Ferienkonzert Das Fracanapa Tango Quintet sorgt gemeinsam mit Tango DJ und Showtanzpaar für Tango-Ästhetik pur! Auch Tango-Neulinge sind MITTELDEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE SCHÖNEBECK eigeladen zum Tanzen und Staunen. DIRIGENT: JAN MICHAEL HORSTMANN – MODERATION 06.09.2020 / 15.00 Uhr / Tangoschmiede Schönebeck Geschichte einer musikalischen Kindheit MILONGA Mit einer „Neolonga“ endet das Tangowochenende. Zu zeitgenössi- scher Musik wird der klassische Tango Argentino getanzt. Ein kleiner Junge, der mit drei Jahren die Knie des Vaters auf dem Klavierhocker erklimmt und die ersten Stücke spielt, der bereits vor seinem zehnten Geburtstag vor Kaisern und Königin auftritt, ausgedehnte Konzertreisen unternimmt und in London seine erste Sinfonie komponiert. Ein Junge, der trotzdem ein Lausbub ist und bleibt, dem der Schalk im Nacken sitzt und der gemeinsam mit seiner Schwester den Eltern manchen Streich spielt. – Und der uns einige der schönsten musikalischen Momente beschert hat. Die Geschichte der Kindheit des außergewöhnlichen Tondichters Wolfgang Amadeus Reservierung und Information unter 0391 540 6777 Mozart wird begleitet von viel Musik aus dessen Jugendjahren. oder [email protected] Die Konzerte der Reihe „Für junge Hörer“ richten sich an Kinder In Zusammenarbeit mit Tango Argentino "Con Corazon" e.V. Magdeburg im Grund- und Vorschulalter. und der Tangoschmiede Schönebeck

Mit Unterstützung durch die

44 45 KALENDER KALENDER

06.09.2020 / 11.00 / Schinkelsaal 19.09.2020 / 19.30 Uhr / Gartensaal 570. SONNTAGSMUSIK– Zu viert… FIKTION UND ABSTRAKTION– 2 Klaviere und Schlagwerk Juroren und Teilnehmer vergangener Telemannwettbewerbe Das Ensemble Berlin PianoPercussion zeigt die faszinierend musizieren barocke Kammermusik zu vier Stimmen. (S.18) vielfältigen klanglichen Möglichkeiten einer ungewöhnlichen Besetzung. (S.27) 12.09.2020 / 19.30 Uhr / Gartensaal JOSEPH JOACHIM UND CLARA SCHUMANN 26.09.2020 / 19.00–24.00 Uhr / Gartensaal Historisches Konzert von 1857 LANGE-BEETHOVEN-NACHT Antje Weithaas und Thomas Hoppe lassen ein historisches Zur 7. Magdeburger Kulturnacht feiert das Gesellschaftshaus Ludwig Konzertprogramm, welches Joseph Joachim und Clara Schumann van Beethovens 250-jähriges Jubiläum mit der Aufführung sämtli- am 07.11.1857 im Leipziger Gewandhaus gespielt haben, cher Cellosonaten und fünf seiner Violinsonaten, die im Wechsel im erneut erklingen. (S.4) Gartensaal erklingen. 13.09.2020 / 14.00 - 18.00 Uhr / Gesellschaftshaus TAG DER OFFENEN TÜR Das Gesellschaftshaus präsentiert sich mit einem bunten Programm im ganzen Haus. Weitere Information auf www.gesellschaftshaus-magdeburg.de

Mit: Viktoria Malkowski (Violine), Hagen Schwarzrock (Klavier) und Zsolt Visontay (Violoncello), Thomas Benke (Klavier).

27.09.2020 / 15.00 Uhr / Gartensaal FRAU GERBURG VERKAUFT DEN JAZZ – FAMILIENKONZERT Eine Jazzgeschichte für die ganze Familie Frau Gerburg versucht eine Jazzband zu managen und fördert dabei manch Erhellendes über Musik und den Jazz zu Tage. (S.39) Ersatztermin für den 19.4.2020

OKTOBER 2020

04.10.2020 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal 571. SONNTAGSMUSIK– Quer durch Europa Jana Semerádová und das Ensemble Castor spielen nationaltypische Kompositionen von Georg Philipp Telemann, François Couperin und Michel Corrette. (S.19)

46 47 KALENDER KALENDER

07.–11.10.2020 / Gesellschaftshaus u.a. 01.11.2020 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal CHORFEST MAGDEBURG 572. SONNTAGSMUSIK– Zu dritt … Informationen zu Konzerten und Spielorten unter www.chorfest-magdeburg.de Konstanze Beyer, Hille Perl und Mechthild Winter musizieren Triosonaten von Buxtehude, Schmelzer, Elrebach und natürlich 14.10.2020 / 15.00 Uhr / Gartensaal Telemann. (S.20) OPERETTEN ZUM KAFFEE– Operette, Herbst und Wein Die Sänger Alenka Genzel und Frank Matthias gestalten mit 14.11.2020 / 19.30 Uhr / Schinkelsaal Ronald Herold einen vergnüglichen Operettennachmittag. AGE OF PASSION– Lacrimae Tango John Dowlands „Lachrimae, or Seaven Teares“, kontrastiert von 17.10.2020 / 19.30 Uhr / Gartensaal Tango und zeitgenössischen Reflexionen des New Yorker Komponis- AUS DER NEUEN WELT– Dvořák und Co ten Reiko Füting. Mit dem Ensemble Art d’Echo und der Bandoneo- Das ensemble diX bringt die musikalischen Impressionen nistin Antje Steen. (S.8) prominenter Amerikareisender zum Klingen. (S.7) 13.11.2020 / 19.30 Uhr / Gartensaal 21.10.2020 / 10.00 Uhr / Gartensaal 28. TONKÜNSTLERFEST SACHSEN-ANHALT (13.11.–21.11.) KARNEVAL DER TIERE – FERIENKONZERT Neue Musik aus dem Land für das Land Ein animalisches Vergnügen Das Eröffnungskonzert mit der Mitteldeutschen Kammerphilharmo- Loriots Version des Karnevals der Tiere von Camille Saint-Saëns nie Schönebeck und Solisten bietet Ur- und Wiederaufführungen und andere literarische und musikalische Köstlichkeiten serviert sachsen-anhaltischer Komponisten wie Peter Petkow oder Thomas der Schauspieler Michael Ransburg gemeinsam mit dem Duo Walter Maria. Mit der weiteren Programmauswahl wird der Kompo- Sarasate. (S.40) nist Béla Bartók geehrt, dessen 75. Todestag sich am 26.09. jährte. Ersatztermin für den 08.04.2020 17.11.2020 / 19.30 Uhr / Gartensaal 24.10.2020 / 20.00 Uhr / Gartensaal 28. TONKÜNSTLERFEST SACHSEN-ANHALT LET’S SWING– Der Broadway-Ball Ehrung Béla Bartóks Das Gesellschaftshaus ist Gastgeber des zweiten Magdeburger Konzert mit der Bigband des Konservatoriums Georg Philipp Swingballs. Zur Liveband tanzen die Trainerpaare und Tanzgruppen Telemann und Solisten, u.a. mit Arrangements von Werken Béla der Lindy-Hop-Szene Showeinlagen, aber auch für tanzwillige Bartóks und dessen Freundes Zoltán Kodály. Besucher ist Raum. In Kooperation mit dem Deutschen Tonkünstlerverband, Landesverband Sachsen-Anhalt In Kooperation mit Swing39 e.V. 20.11.–21.11.2020 30.10.–01.11.2020 / Gesellschaftshaus u.a. OFFBEAT – DAS JAZZWOCHENENDE TELEMANN-WOCHENENDE Magdeburger Jazzmusiker und Gäste feiern in Forum Gestaltung mit Verleihung des Georg-Philipp-Telemann-Preises 2020. und Gesellschaftshaus zwei Tage lang die Freiheit der Musik. Weitere Informationen unter www.telemann.org Weitere Informationen folgen

NOVEMBER 2020 DEZEMBER 2020

01.11.2020 / 17.00 Uhr / Gartensaal 06.12.2020 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal ROSY UND URSULA – DIE ÜBERLEBENDEN– Heimat und Emigration 573. SONNTAGSMUSIK– Zu Advent und Weihnachten Helmut Eisel und die Mitteldeutsche Kammerphilharmonie erinnern Kantaten und Instrumentalmusik zur Advents- und Weihnachtszeit an jüdische Komponistinnen, die sich mit der Nazidiktatur auseinan- von Georg Philipp Telemann und Jean-Marie Leclair aufgeführt vom dersetzen mussten. (S.32) Ensemble Musica Alta Ripa. (S.21) Im Rahmen der Tage der jüdischen Kultur und Geschichte

48 49 KALENDER KALENDER

13.12.2020 / 17.00 Uhr / Gartensaal FEBRUAR 2021 WEIHNACHTSKONZERT DES VOKALKREISES 07.02.2021 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal Mit Solisten und Instrumentalisten unter der Leitung von Lothar Hennig. 575. SONNTAGSMUSIK– Ausgezeichnet! In Kooperation mit dem Konservatorium Georg Philipp Telemann Das Preisträgerensemble des 10. Internationalen Telemann-Wettbe- werbs Magdeburg 2019 im Konzert. (S.22) 16.12.2020 / 15.00 Uhr / Gartensaal 10.02.2021 / 10.00 Uhr / Gartensaal OPERETTEN ZUM KAFFEE – Weinachten mit Alenka unf Frank DIE BREMER STADTMUSIKANTEN – FERIENKONZERT Bariton Frank Matthias moderiert ein weihnachtliches Programm Puppenspiel mit Musik von Georg Philipp Telemann mit den schönsten Melodien, nicht nur aus dem Operettengenre. Eine bekannte Geschichte in anspruchsvollem musikalischen 20.12.2020 / 15.30 Uhr / Schinkelsaal Gewand mit dem Ensemble Musitabor und dem Puppenspieler FRAUENCHOR CANTARE ET VIVERE Martin Lenz. (S.41) „Singen und Leben“, das ist der Name und das Motto des Chores 17.02.2021 / 15.00 Uhr / Gartensaal unter der Leitung von Helga Barborka, der im traditionellen Advents- OPERETTEN ZUM KAFFEE– Zum Valentinstag konzert drei-bis vierstimmige Sätze bekannter Weihnachtslieder Alenka Genzel (Sopran), Frank Matthias (Bariton) und präsentiert. Ronald Herold (Klavier) laden zu einem neckisch-romantischen Operettennachmittag ein. JANUAR 2021 21.02.2021 / 11.00 Uhr / Gartensaal 03.01.2021 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal 50. ABSOLVENTENKONZERT 574. SONNTAGSMUSIK– Zu zweit … Bereits zum 50. Mal präsentiert das Konservatorium Georg Philipp Kristin von der Goltz und Léon Berben spielen Sonaten Telemann seine besten Nachwuchstalente, die inzwischen bundesweit von Johann Sebastian Bach, Georg Philipp Telemann ihr Musikstudium aufgenommen haben, in einer Konzertmatinee. und Carl Philipp Emanuel Bach. (S.21) 27.02.2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal 09.01.2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal KLANGRAUSCH– Musik als Lebenselixier CIRCUS UND REGEN– Ein Stummfilmkonzert Mit Beethoven, Chopin und Schostakowitsch durch die Krise – Das Kammerensemble Neue Musik Berlin präsentiert Charlie Nicht nur für das Klenke Quartett und den Pianisten Matthias Chaplins „The Circus“ und Joris Ivens’ „Regen“ mit den originalen Kirschnereit ist Musik lebenswichtig. (S.11) Filmmusiken von Hanns Eisler. (S.9) MÄRZ 2021 17.01.2021 / 17.00 Uhr / Gartensaal NEUJAHRSKONZERT– Gern hab‘ ich die Frau’n geküsst 07.03.2021 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal Eine Hommage an des schönere Geschlecht, dargeboten vom 576. SONNTAGSMUSIK– Sei getreu …! lyrischen Tenor Jannes Philipp Mönnighoff und der Mitteldeutschen Musik zur Passionszeit von Georg Philipp Telemann und Johann Kammerphilharmonie Schönebeck unter der Leitung von David Heinichen mit dem Ensemble Polyharmonique und dem Jan Michael Horstmann. (S.33) {oh!} Orkiestra Historyczna. (S.23)

23.01.2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal 06.–14.03.2021 / Gesellschaftshaus u.a. ROOTS – Klassische Komponisten mit afrikanischen Wurzeln INTERNATIONALER TELEMANN-WETTBEWERB Der Sänger Thomas Stimmel gibt Einblicke in eine weitgehend für historische Holzblasinstrumente unbekannte Liedkunst. (S.28) (Blockflöte, Traversflöte und Barockoboe). Weitere Informationen zu den öffentlichen Wettbewerbsrunden unter www.telemann.org.

50 51 KALENDER KALENDER

20.03.2021 / 19.30 Uhr / Schinkelsaal CLAIR DE LUNE– Nachtstücke für Gitarre Sabine Oehring zeigt, wie Komponisten zu unterschiedlichen Zeiten die Magie des Mondscheins in Klängen festgehalten haben. (S.13)

28.03.2021 / 17.00 Uhr / Gartensaal FRANGIS – DIE SEIDENWEBERIN– Silk Road Frangis Ali-Sades Konzert für Schlagwerk und Kammerorchester aus dem Zyklus „Silk Road“ und mehr, präsentiert von der Perkussionis- tin Salome Amend und der Mitteldeutschen Kammerphilharmonie Schönebeck. (S.36)

31.03.2021 / 10.00 Uhr / Gartensaal DER FALSCHE TON – FERIENKONZERT Ein Bilderbuchkonzert von Jörg Hilbert und Anton Prestele Der Kinderbuchautor Jörg Hilbert versetzt mit seiner kleinen Geschichte vom falschen Ton die Mitteldeutsche Kammerphilharmo- nie in Aufruhr. (S.42)

APRIL 2021

11.04.2021 / 11.00 Uhr / Schinkelsaal 577. SONNTAGSMUSIK– Gambe und Fagott Gerd Becker und Ulrike Becker spielen gemeinsam mit der Cembalis- tin Sabine Erdmann Solowerke von Georg Philipp Telemann furihrë Instrumente. (S.24)

15.–18.04.2021 / Forum Gestaltung, Gesellschaftshaus MAGDEBURGER JAZZTAGE JETZT Weitere Informationen folgen unter www.magdeburgerjazztage.de

18.04.2021 / 15.00 Uhr / Gartensaal TRIO MEETS VOICE – FAMILIENKONZERT im Rahmen der Jazztage JETZT (15.–18. April) Reni Hervoly fordert die etwas bequemen Herren des Jazz-Trios Pep Ventura heraus. (S.43)

21.04.2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal QUARTET CONCERTANT– Zum 50. Todestag von Igor Strawinsky Das New Yorker Unheard-of//Ensemble feiert den Pionier der Neuen Musik Igor Strawinsky. (S.14)

52 KALENDER KALENDER

24.04.2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal 21.06.2021 / 20.00 Uhr / Terrasse am Klosterbergegarten SOLOREZITAL– Von Beethoven zu Vigeland FÊTE DE LA MUSIQUE Der armenisch-australische Pianist Vatche Jambazian musiziert „Umsonst und draußen“ ist das Motto der bundesweiten Werke von Ludwig van Beethoven, Robert Schumann, Johannes Fête de la Musique zum Sommeranfang. Auf zahlreichen Bühnen Brahms und Nils Vigeland. (S.30) in der Stadt wird die Kraft der Musik gefeiert. In Kooperation mit der Manhattan School of Music New York Weitere Informationen zum Programm am Gesellschaftshaus folgen unter www.gesellschaftshaus-magdeburg.de

MAI 2021 23.06.2021 / 18.00 Uhr / Terrasse am Klosterbergegarten MILONGA AM PARK 09.05.2021 / 17.00 Uhr / Gartensaal Mit Blick auf den Klosterbergegarten wird an drei Sommerabenden LIANA – DIE KOSMOPOLITIN – Keys auf der Terrasse des Gesellschaftshauses Tango getanzt. Auch Ingrid Richter entwirft gemeinsam mit Jan Michael Horstmann und Anfänger und Zuschauer sind willkommen! der Mitteldeutschen Kammerphilharmonie Schönebeck eine kurze Weitere Termine: 30.06. und 07.07. jeweils um 18.00 Uhr Geschichte der Tasteninstrumente vom Cembalo Johann Sebastian In Zusammenarbeit mit Tango Argentino „Con Corazon“ e.V. Magdeburg Bachs hin zum vierhändig gespielten Konzertflügel der rumänischen Komponistin Liana Alexandra. (S.38) Ergänzungen und Änderungen vorbehalten Aktuelle Informationen unter www.gesellschaftshaus-magdeburg.de und 0391 540 6770 12.05.2021 / 15.00 Uhr / Gartensaal OPERETTEN ZUM KAFFEE – Die Ufa-Tonfilm-Operette Mit dembest of der Ufa-Tonfilmoperette und bekannten Musical- melodien begeistern Frank Matthias (Bariton), Alenka Genzel (Sopran) und Ronald Herold am Klavier.

19.05.2021 / 10.00 Uhr / Gartensaal AMADEUS – FERIENKONZERT Geschichte einer musikalischen Kindheit Mozarts Kindheit und Jugend in musikalischen Bildern erzählt von Jan Michael Horstmann und der Mitteldeutsche Kammerphilharmo- nie Schönebeck. (S.44)

29.05.2021 / 19.30 Uhr / Schinkelsaal DIE WAHRHEIT UND DAS LEBEN– Bach und Berio Achtstimmige Bachmotetten verschränkt mit Luciano Berios „A-Ronne“ vollendet interpretiert vom historisch informierten Neue-Musik-Ensemble The Present. (S.16)

JUNI 2021

12.06.2021 / 19.30 Uhr / Gartensaal MUSIK BEWEGT– Klavierrezital mit Tanz Ronny Kaufhold führt durch einen anspruchsvoll unterhaltsamen Klavierabend. Mit dabei: die amerikanische Tänzerin Ilana Reynolds. (S.30)

54 55 KARTENSERVICE KARTENSERVICE

KARTENSERVICE Es besteht die Möglichkeit, dass der Veranstalter kurzfristig Änderun- gen am Sitzplan vornehmen muss (z.B. um aktuelle Abstandsregeln VORVERKAUF* zu gewährleisten), die dazu führen, dass sich Ihr gebuchter Platz nicht Volksstimme Service-Center an gewohnter Stelle im Saal befindet. Goldschmiedebrücke 15−17, Tel.: 0391.5999700 Wir bitten um Ihr Verständnis. Mo−Fr 10.00bis16.00Uhr Sa 10.00bis14.00Uhr ERMÄSSIGUNG Kartenhaus im Allee-Center Ermäßigte Preise gelten lt. Entgeltordnung Ernst-Reuter-Allee 11, Tel.: 0391.5313559 Mo−Sa 14.00bis18.00Uhr für Schwerbeschädigte (Begleitpersonen kostenlos), Schüler, Auszubildende, Studen-

Tourist-Information ten, Freiwillige (Freiwilliges Soziales Jahr und Breiter Weg 22, Tel.: 0391.63601402 Bundesfreiwilligendienst), Personen im Leis- Mo−Sa 10.00bis16.00Uhr tungsbezug, Flüchtlinge und Inhaber des Magdeburg-Passes bzw. der Otto-City-Card. *Die Vorverkaufskassen erheben eine Gebühr von 10% des Vorverkaufspreises.

Online Tickets über Vibus SPIELORTE auf www.gesellschaftshaus-magdeburg.de Schinkelsaal und Gartensaal im Gesellschaftshaus am Klosterbergegarten KARTENRESERVIERUNG Schönebecker Straße 129, 39104 Magdeburg Straßenbahnlinie 2 (Halt AMO/Steubenallee), Gesellschaftshaus Magdeburg Buslinien 52 und 54 (Halt Porsestraße) www.gesellschaftshaus-magdeburg.de Tickethotline: 0391.5406777 Abendkasse (Gesellschaftshaus): 0391.5406767 PARKMÖGLICHKEITEN

am Gesellschaftshaus: Die Tages- bzw. Abendkasse öffnet jeweils eine Stunde Benediktinerstraße, Porsestraße, vor Konzertbeginn. Bitte holen Sie Ihre reservierten Parkplatz Hammersteinweg, Tickets bis 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn ab. Parkplatz in der Erich-Weinert-Straße

56 57 ABONNEMENT PREISE

9,– 7,– 9,–

72,– 28,– 36,– ABONNEMENTBEDINGUNGEN erm.

kein Abo kein Abo

Abonnement

8,–

voll Abonnements können am Donnerstag, dem 13., 20. und 27. August in 80,– 10,– 32,– 40,– 10,– der Zeit von 16.00 bis 18.00Uhr an der Kasse des Gesellschaftshauses (Tel. 0391.5406767) erworben werden.

9,–* 8,–* 8,–* 9,–*

erm.

Bitte richten Sie Ihre Vorbestellung mit der Bestellkarte (Seite 61)

Vorverkauf*

Platzgruppe II

bis spätestens 10. August 2020 an folgende Adresse: voll

12,–* 10,–* 10,–* 12,–*

Gesellschaftshaus Magdeburg

12,– 10,– 10,– 12,– Schönebecker Straße 129 erm. 39104 Magdeburg

Abendkasse

voll

15,– 13,– 13,– 15,– Auch ohne Vorbestellung können bis zum 31. August Abonnements über verbleibende Plätze abgeschlossen werden.

9,– 9,–

88,– 11,– 72,– 36,– 44,– 11,–

erm. Wenn Sie Ihr Abonnement per Post erhalten möchten, senden Sie Ihre

Bestellung bitte zusammen mit einem frankierten Rückumschlag kein Abo

Abonnement

voll (Größe C5, 1,55 €) an das Gesellschaftshaus Magdeburg. Nicht 96,– 12,– 96,– 12,– 40,– 10,– 48,– 12,– abgeholte Abonnements gehen drei Tage vor dem ersten Konzert in den freien Verkauf über.

9,–* 9,–*

erm.

11,–* 11,–*

Für Schüler, Auszubildende, Studenten, Wehr- und Zivildienstleis-

Vorverkauf*

Platzgruppe I

voll

tende, Arbeitslose, Flüchtlinge, Inhaber des Magdeburg-Passes bzw. 14,–* 12,–* 12,–* 14,–* der Otto-City-Card und Schwerbehinderte ermäßigt sich der Abo-Preis der Reihen Kammermusik, Klaviermusik und Musik am Nachmittag.

13,– 12,– 12,– 13,–

erm. Bei der Konzertreihe „Sonntagsmusik“ wird außerdem den Mitglie- dern des Arbeitskreises „Georg Philipp Telemann“ Magdeburg e.V. im

Abendkasse

voll Abonnement und an der Tageskasse eine Ermäßigung gewährt. Alle 17,– 15,– 15,– 17,–

Familienkonzerte: AK 11,– / VV 8,–* / Kinder bis 14 Jahre 5,–* Ferien- und Kinderkonzerte: 3,–* (Eintritt frei für begleitende Erzieher) Konzertabonnements sind übertragbar.

EUR

Reihe

pro Karte pro Karte pro Karte pro Karte pro Karte

Musik am

Nachmittag (4)

Für junge Hörer

Klaviermusik (4)

Kammermusik (8)

Sonntagsmusik (8)

* Im Vorverkauf fallen zusätzliche Gebühren an

58 59 IMPRESSUM ALLGEMEINES

IMPRESSUM BESTELLKARTE Herausgeber Landeshauptstadt Magdeburg Hiermit bestelle ich folgendes(s) Konzertabonnement(s): − Der Oberbürgermeister − 39090 Magdeburg Name, Vorname Redaktion Landeshauptstadt Magdeburg, Gesellschaftshaus, Zentrum für Telemann-Pflege und -Forschung, Charlotte Bittner, Carsten Gerth, Tobias Hammer, Ralph-Jürgen Reipsch Straße. PLZ, Ort Schönebecker Str. 129, 39104 Magdeburg Tel.: 0391.5406770 / E-Mail: [email protected] Telefon Gestaltung Tobias Hammer auf der Grundlage einer Idee der Firma Hoffmann Bitte schicken Sie mein Abonnement an die oben und Partner Werbeagentur GmbH angegebene Adresse. Einen frankierten Rückumschlag lege ich bei. Fotonachweis Titel, J. Döring; S.1, D. Wandel; S.2, R. Woithe; S.4, G. Bertazzi; S. 5, Ich hole mein Abonnement im Gesellschaftshaus ab S. Haberland; S.9, W. Oschington; S.10, A. Weber; S.11, I. Zandel; S.12, M. Helbig; S.13, H. Hoffmann; S.15, M. Yu; S.16, P.Vermaut / A. Schröder /T. Pewal /Y. Kipping /V. Stefan / N. Navaee / Studio Bitte jeweils die gewünschte Anzahl eintragen Ludwig; S.19, P. Hajská; S.20, Studioline Leipzig / U. Arens / Zucker; S.21, Chr. Wyrwa; S.22, l. Voigtlaender / M. Borggreve / R. Hart- Platzgruppe 1 Platzgruppe 2 mann; S.23, Chr. Palm; S.24, A.Veynovic; S.25, I. Zenner; S.27, Abonnement voll erm. voll erm. K. Bienert; S.30, F. Wenzel; S.33, Rietberg Festival; S.34, S. Duryn; S.35, M. Schmidt; S.37, D. Schmitt; S.39, R. Freiberger; S.42, KAMMERMUSIK J. Hilbert; S.57, C. Schmalhaus; alle übrigen Fotos privat. SONNTAGSMUSIK

Redaktionsschluss: 26. Juni 2020 KLAVIERMUSIK

Programm- und Besetzungsänderungen sowie Anpassungen der Sitzplatzverteilung MUSIK AM NACHMITTAG an die jeweils gültige Covid19-Verordnung vorbehalten. Die vorliegende Publikation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig. Die Landeshauptstadt Magdeburg ist laut Datenschutzgrundverordnung Bild- und Tonaufnahmen sind aus Urheberrechtsgründen (DSGVO EU) dazu verpflichtet Sie darüber in Kenntnis zu setzen, dass mit während der Veranstaltungen nicht gestattet. Unterzeichnung und Absendung der Bestellkarte Ihre Daten erhoben, verarbeitet und gespeichert werden.

, den Ort Datum Enderstr. 92 c 01277 Dresden Unterschrift

60 61 frankieren! Bitte ausreichend Magdeburg Schönebecker Straße 129 39104 Magdeburg Gesellschaftshaus

www.gesellschaftshaus-magdeburg.de | e-mail: [email protected] Tel. +49.(0)391.5406770; Fax +49.(0)391.5406772 ✃