8 L’amour de moy 3.57 1 John Blow (1649–1708) A Love Song 3.32 Traditional melody and text from Amphion Anglicus, London 1700 Arranged by Jean Richafort (c. 1480–1550) with a counterpoint for theorbo

2 Passamezzo Antico – Su Saltarello 3.22 9 Passamezzo Moderno – Su Saltarello 2.35 Improvisation for theorbo on the traditional theme Improvisation for theorbo on the traditional theme

3 Out of this wood 3.27 10 attr. to Robert Johnson (c. 1583–1633) Traditional melody, text by William Shakespeare (1564–1616) Have you seen the white lily grow? 4.57 from A Midsummer Night’s Dream, Act III Scene 1 Text by Ben Jonson (1572–1637)

Henry Eccles (c. 1680–1740) Sonata in G Minor for Violin 11 Come wait upon him 0.58 and Basso continuo Traditional melody, text by William Shakespeare from Premier livre de sonates a violon seul et la basse, Paris 1720 from A Midsummer Night’s Dream, Act III Scene I 4 Largo 2.37 5 Corente 2.03 6 Adagio 1.35 7 Presto 0.57 12 Henry Purcell (1658/9–1695) ‘Twas within a furlong of Edinborough town 4.32 from Delitiae Musicae, London 1696 · Text by Thomas d’Urfey (1653–1723)

2 13 Black is the colour of my true love’s hair · Traditional 5.08 20 Henry Purcell (1658/9–1695) Music for a while 3.01 from Orpheus Britannicus, Vol. II (1692) 14 Christopher Simpson (c. 1606–1669) Ground in E minor Text by John Dryden (1631–1700) for Bass Viol & B.C. 5.20 from The Division Viol, London 1659 21 Transition Music for a while modulating to Drink to me only with thine eyes 0.34 Godfrey Finger (c. 1655–1730) Sonata in A major for Violin, Viola da gamba & B.C., Op. 1/3 22 Drink to me only with thine eyes 2.46 from Sonatæ pro diversis instrumentis, London 1688 Anonymous melody, text by Ben Jonson (1572– 1637) 15 Adagio 1.18 16 Allegro 1.15 23 Francis Pilkington (c. 1565–1683) Rest, sweet nymphs 4.18 17 Adagio 0.48 from First Booke of Songs or Ayres, first published 1605 18 Allegro – Adagio 1.39 24 Greensleeves Traditional 2.46 19 I will give my love an apple · Traditional 2.39 Arranged by Andreas Arend (1–3, 8–13, 19, 21–24)

concept, arranger, theorbo / Konzept, Arrangeur, Theorbe

viol / Viola da gamba

violin / Violine

voice / Gesang

3 www.andreasarend.com www.hillenet.net www.veronikaskuplik.de www.clare-wilkinson.com

Recording: 12–14 August, 2019, Sendesaal Bremen, Germany Executive Producer: Michael Brüggemann · Producer Radio Bremen: Renate Wolter-Seevers Recording Producer & Editing: Renate Wolter-Seevers A coproduction by deutsche harmonia mundi with Radio Bremen Recording Engineer: Siegbert Ernst Total time: 66.21 Artwork: Christine Schweitzer (Photo: © K Ching Ching / Vadim Georgiev / shutterstock)

Booklet photos: © Ana Prada (Andreas Arend) · Foppe Schut (Veronika Skuplik), Uwe Arens (Hille Perl), Marco Borggreve (Claire Wilkinson)

A production by Radio Bremen

P 2020 Radio Bremen / Sony Music Entertainment Germany GmbH g 2020 Sony Music Entertainment Germany GmbH

4 John Anster Fitzgerald: Titania and Bottom. Scene from A Midsummer Night´s Dream

5 This collection comprises songs by Henry Purcell, lute songs, solo a quicker triple-time metre. The vast number of surviving lute passa- improvisations for the theorbo and virtuoso string music from the mezzos allowed it to become a display vehicle for lutenists. It is clear British Isles. The background could be a summer’s night, perhaps a from the written sources of these works that they were often based midsummer night. on improvisation – perhaps the kind of improvisation that may be heard in the present album. The passamezzo antico and passamezzo John Blow’s love song Sabina Has a Thousand Charms beguiles the ear moderno existed side by side, the difference being their harmonic with its delightful tune in the “Scottish” style and inspires feelings progressions, resulting on the one hand in a more serious character and no less gentle for the fact that Sabina wounds the singer’s heart with on the other in a more jovial one. Greensleeves may be harmonized her beauty. But salvation comes – and it comes, moreover, in a subtly as a passamezzo antico. There is a theory that the famous twelve-bar humorous guise – with the lines: “But when the beauteous idiot blues derives from the passamezzo moderno – a further pointer in speaks, / She cures me of my pain; / Her tongue the servile fetters the direction of the art of improvisation, an art handed down from breaks / And frees her slave again.” one generation to the next and from one culture to the next. We may assume that Dr John Blow taught the much more famous Henry Purcell. The quality of his music would certainly support The melody of Out of this Wood exists in so many different versions, the view that Blow, who, like Purcell, was organist at Westminster with so many different words, that it would be entirely in keeping Abbey, was a fabulous mentor. with tradition if we were to add another one: “Out of this wood do not desire to go” are the words that Titania addresses to Bottom after The word “passamezzo” derives from the Italian pass’e mezzo, meaning he has been turned into an ass. Thanks to a magic spell cast on her, she “a step and a half”, and describes an extremely popular slow dance falls hopelessly in love with the animal, an episode described in detail found throughout Europe between the fifteenth and seventeenth by Shakespeare in A Midsummer Night’s Dream. Other reminiscences of centuries. It is typically paired with a saltarello (literally, a “little Titania and Bottom may also be found here. One is the retexting of hop”) that takes up the material from the slow section and reworks it in the same tune with the words “Come wait upon him” from the same

6 scene in Shakespeare’s comedy. In the sixteenth and seventeenth A fanfare introduces Have You Seen the White Lily Grow? which is taken centuries, this catchy tune was known under various titles, including from Ben Jonson’s stage play The Devil is an Ass of 1616. The setting, which Une jeune fillette, La Monica and even Von Gott will ich nicht lassen. has been attributed to the English court lutenist Robert Johnson, is now one of the best-known of all lute songs. In order to bring out Henry Eccles’s Sonata in G minor for violin and continuo is con- the whiteness of the lily, I have arranged this song for voice and tained in a volume of twelve such sonatas, most of whose movements strings playing in their upper registers. It is followed by a jovial in- are by Eccles, a notable violin virtuoso, while others are borrowed strumental number comprising a Capriccio and a Jig – a jig is a quick from Italian violinists of the period such as Arcangelo Corelli and dance from the British Isles accompanied by a fiddle and generally Francesco Antonio Bonporti. The sonata recorded here was re-edited in 6/8-time. in the early twentieth century – a compliment that the work un- questionably deserves. In his foreword to the first edition, Eccles, Black is the Colour of My True Love’s Hair likewise has an instrumental writing in French, points out that these pieces are all Italianate in style. introduction and a coda. The melody can be traced to the Appalachian One characteristic of English music and of Anglo-Saxon culture in Mountains in North America but is probably based on an older Scottish general is its ability to take up foreign influences and integrate them tune. The song was popular in the American folk music movement credibly into their new surroundings, while retaining their original of the 1960s and exists in many textual variants. Not only its words quality. The English composer Roger Quilter (1877–1953) was famous but its characteristic melody, too, will have helped it to achieve its for his arrangements of folksongs. One of his collections, The Arnold current popularity. Particularly worth mentioning here is the version Book of Old Songs (1950), includes the French song L’amour de moy, by the legendary American singer Nina Simone. which appears here under the title My Lady’s Garden. It might well serve as an illustration of the above characteristic. This release also Between the White Lily and Black is the Colour of My True Love’s Hair we features a masterful three-part setting of L’amour de moy by the French have ’Twas Within a Furlong of Edinborough Town, a narrative ballad that composer Jean Richafort. Later the melody is heard in counterpoint tells of an attempt on the part of a farmer’s daughter, Jenny, to court with passages on the theorbo. Roughly translated, the words “My Bonny Jocky, a youth afraid of marriage. Her attempt apparently ends lover is in the garden and passing his time there” could be applied to in failure. Purcell’s melody seamlessly follows the contours of the Titania and Bottom. words by the satirical poet Thomas d’Urfey, who was known familiarly

7 as Tom Durfey. This piquant rustic incident is transformed into a Finger’s popularity. The piece is written for two equal concertante miniature drama that plays out before our eyes, especially if we jiggle melody instruments – violin and gamba – and continuo, which is en- our feet in time with the ballad’s rhythm. But the instrumental passages trusted here to the theorbo, a large member of the lute family. As may also hint at a framing action as Titania walks silently to her silver- with a harp, it includes long bass strings designed to increase the bright moonlit bower in the company of Bottom and her fairies. instrument’s dynamic range. These are plucked with the thumb of the performer’s right hand. The sound is full and percussive, con- Our arrangement of Black is the Colour of My True Love’s Hair favours tributing decisively to the instrument’s warm dark character. the low notes of the viola da gamba to highly expressive effect, but a leading exponent of this instrument now takes centre- stage in the The folksong I Will Give My Love an Apple is initially performed un- person of Christopher Simpson with his Ground in E minor. The accompanied as if two lovers are speaking directly to one another. It piece repeats a certain sequence of bass notes and harmonies in scarcely needs adding that there are countless versions of this song. much the same way as a passamezzo. But the viol plays divisions – variations – on it, skipping over the bass line with daredevilish leaps One of Purcell’s best-known and best-loved works is arguably Music for that often involve wide intervals using an alla bastarda technique – a While. Like Christopher Simpson’s Ground in E minor, Purcell’s the term derives from the fact that the instrumental line is not piece is written “upon a ground”, but here the ground changes and limited to any one register but ranges over several in a virtuoso kind modulates to several different keys. The sequential progressions of writing that is typical of an instrument with such an enormous from the fifth to the sixth create a tremendous dynamism, so that range. With all its divisions, the bastarda line seems keen to explore the cadence at the end – the word “cadence” derives from the Latin every possible emotion. And yet it remains under the watchful eye cadere, meaning “to fall” – can be experienced as the fortunate con- of the ground and of its serious E minor key-signature. clusion of a journey involving many deviations. It is reassuring to hear the voice enter calmly with the word “Music”, only for the An all the more gentle light is cast by Godfrey Finger’s Sonata for dynamic ground to continue its forward trajectory. violin, viola da gamba and continuo in a rich-toned, amiable A major. Finger was born in Moravia as Gottfried Finger but moved to England Like Have You Seen the White Lily Grow?, Drink to Me Only With Thine at an early age and joined the chapel of James II. Following the king’s Eyes is a setting of words by Ben Jonson. Originally published as a exile, an Amsterdam printer bought the plates on which the piece Song: To Celia, it dates from 1616 but was probably not set to music had been engraved and reissued the composer’s op. 1 – a sure sign of until the end of the eighteenth century. It is unclear who hit on the

8 inspired idea of marrying the words and the music. All that we can to improvise a variation on it, perhaps in tender memory of Bottom say for certain is that Roger Quilter prepared an arrangement of this the Weaver, who, the magic spell on him having been lifted, is trans- song, too, and published it in The Arnold Book of Old Songs. formed back into his human shape and left alone onstage to declaim the following lines: Rest, Sweet Nymphs, finally, is a lullaby, a point underscored by its re- curring refrain. The original lute song is found among the works of “I have had a most rare vision. I have had a dream past the wit Francis Pilkington, a relatively unknown contemporary of Jonson, of man to say what dream it was. Man is but an ass if he go about Shakespeare and John Dowland. t’expound this dream. Methought I was – there is no man can tell what. Methought I was, and methought I had – but man is The ballad Greensleeves may well date from this same period. As we but a patched fool if he will offer to say what methought I had. have noted, it is harmonically modelled on a passamezzo antico. It is […] I will get Peter Quince to write a ballad of this dream.” probably the best-known piece in this album – there can be few lovers of earlier music who do not know it by heart. It made sense, therefore, Andreas Arend translation: texthouse

9 Englische Folksongs und Balladen treffen auf Lieder von Henry Purcell, erhaltener Passamezzi für Laute könnte diese Form ein Paradestück jener Lute-Songs, so­li­s­ti­sche Improvisationen für Theorbe und virtuose Musikerzunft gewesen sein. Häufig ist den geschriebenen Quellen anzu- Streicher­musik von den britischen Inseln. Eine Sommernacht könnte der merken, dass sie auf Improvisationen fußen – solchen vielleicht, wie sie Hintergrund dafür sein, vielleicht eine Mittsommernacht. auf diesem Album zu hören sind. Passamezzo antico und Passamezzo moderno existierten gleichzeitig nebeneinander und unter­schieden sich durch Der Love Song von John Blow betört das Ohr mit seiner anmutigen Melodie ihre Harmoniefolgen voneinander. Die eine bringt eher einen ernsten, die im „schotti­schen Geschmack“ und erweckt sanfte Gefühle ebenso, wie andere einen heiteren Charakter hervor. Greensleeves kann man als Passamezzo die besungene Schönheit Sabina das Herz des Vortragenden verwundet. antico harmoni­ ­sieren, und es gibt die Theorie, dass vom Passamezzo moderno Mit feinem Humor naht allerdings Rettung, wenn es sinngemäß heißt: das berühmte „Blues- Schema“ herrührt – noch ein Fingerzeig in Richtung „… doch wenn die schöne Idiotin spricht, dann heilt sie mich dadurch von einer Improvisationskunst, die über Generationen und Kulturen hinweg der Qual, die ihre Schönheit mir zugefügt hat.“ Man kann vermuten, dass weitergegeben wird. Dr. John Blow der Lehrer des berühmteren Henry Purcell gewesen ist. Die Qualität seiner Musik würde dafürsprechen, dass er, der auch Organist Die Melodie von Out of this wood existiert in so vielen Versionen und unter­ an Westminster Abbey war, ein fabelhafter Mentor gewesen sein muss. schiedlichen Textierungen, dass es durchaus traditionsgemäß ist, eine mehr hinzuzufügen: „Out of this wood do not desire to go…“ , sind die Das Wort Passamezzo hat seinen Ursprung im italienischen „Pass’e mezzo“, Worte Titanias an den soeben in einen Esel verwandelten Handwerker übersetzt „Einer, und ein halber Schritt“. Es bezeichnet einen langsamen Zettel, in den sie sich durch einen Zauber unsterblich verliebt hat – so im Schreittanz, der vom 15. bis 17. Jahr­hundert in ganz Europa verbreitet und Detail beschrieben in Shakespeares Sommernachtstraum. Man kann hier äußerst populär war. Typischerweise folgt ihm „sein“ Saltarello (was man noch weitere Reminiszenzen an Titania und den Esel entdecken. Eine davon im Deutschen als „Hupf-auf“ bezeichnet), der das Material des langsamen ist die abermalige Neutextierung der gleichen Melodie mit Come wait Teils im schnelleren Dreiertakt aufgreift. Aufgrund der immensen Zahl upon him…, aus derselben Szene des Theaterstücks. Im 16. und 17. Jahr-

10 hundert war diese eingängige Melodie bekannt unter Titeln, wie Une jeune tenisten, zugeschrieben wird, ist es heute wieder zu einem der bekann- fillette, La Monica oder auch Von Gott will ich nicht lassen. testen Lautenlieder geworden. Um das „Weiß“ der „White lily“ akustisch fühlbar zu machen, wurde es hier für die Stimme mit Streicherbegleitung Die Sonata in g-moll für Violine und Basso Continuo von Henry Eccles in hoher Lage arrangiert. An das gesungene Lied knüpft eine lustige Inst- ist in einem Band mit zwölf solcher Sonaten enthalten, deren einzelne rumentalmusik an, mit den Ab­schnitten Capriccio und Jigg. Die Jigg ist Sätze überwiegend vom Autor selbst stammen, teilweise auch italienischen ein schneller Fiddle-Tanz von den britischen Inseln, meist im 6/8-Takt gehalten. Meistern des Violinspiels, wie A. Corelli oder F. A. Bonporti entlehnt sind. Die hier vorgestellte Sonate wurde schon zu Anfang des 20. Jahrhunderts Auch Black is the colour hat eine instrumentale Einleitung und Coda. Die wieder neu herausgegeben – ein Kompliment an das Werk. Eccles, ein Melodie stammt aus dem amerikanischen Apallachengebirge, beruht englischer Virtuose seines Fachs, weist in der Vorrede zum Erstdruck in aber vermutlich auf einer älteren schottis­chen Weise. Das Lied war in der französischer Sprache darauf hin, dass die Stücke im italienischen Stil seien. amerikanischen Folkmusik-Bewegung der 1960er Jahre populär und Ein Charakteristikum englischer Musik oder angelsächsischer Kultur kennt zahlreiche Textvarianten. Doch nicht nur der Text, auch die eigen- könnte sein, dass ausländische­ Einflüsse aufgegriffen und glaubhaft, in ihrer tümliche Melodie wird „Black“ zu seiner Popularität verholfen haben. Eigenart wiedererkennbar, integriert werden. Der britische Komponist Hervorzuheben ist die Version der legendären US-Sängerin Nina Simone. Roger Quilter (1877–1953) war berühmt für seine Arrangements von Zwischen „White lily“ und „Black colour“ steht T’was within a furlong. Diese Folksongs. Eine seiner Sammlungen, das Arnold Book of Songs (1950), be- Erzählballade kolportiert die versuchte Liebelei zwischen der Bauernmagd inhaltet das französiche Lied L’amour de moy, unter dem Titel „My Lady’s Jenny und dem heiratsscheuen Jocky – zu der es dann doch wohl nicht Garden“. Vielleicht könnte es als ein Beispiel dieses Charakteristikums gekommen ist. Unnachahmlich schmiegt sich Henry Purcells Melodie an gelten. Auf diesem Album hört man einen meisterhaften dreistimmigen Satz den Text des satirischen Dichters Thomas d’Urfey (bürgerlich: Mr. Durfey) des französischen Komponisten Jean Richafort von L’amour de moy – im und macht aus der pikanten ländlichen Begebenheit eine Szene, die man, mit späteren Verlauf konterkariert mit Passagen für die Theorbe: „Mein Ge- dem Fuß im Rhythmus wippend, fast vor Augen hat. Doch vielleicht bemerkt liebter ist im Garten und vertreibt sich dort die Zeit“, heißt es – passend man in den Instrumentalteilen auch eine Rahmenhandlung: Titania, wie zu Titania und dem Esel – sinngemäß im Text. sie mit dem Esel und den Elfen im silbrigen Mondlicht still zu ihrer Laube wandelt … Nach einer einleitenden Fanfare erklingt Have you seen the white lily grow. Das Lied ent­stammt dem Theaterstück The Devil is an Ass (1616) von Ben Nachdem das Arrangement von Black is the colour schon die tiefen Töne Jonson. In der Komposition, die Robert Johnson, dem englischen Hoflau- der Viola da gamba expressiv hören ließ, tritt mit Christopher Simpson

11 und dem Ground in e-Moll ein alter Meister dieses Instruments auf den Plan. Der Folksong I will give my love an apple bringt das Album zunächst a capella, Sein Ground wiederholt etliche Male eine bestimmte Folge von Basstönen also unbegleitet, wie unmittelbar zwischen zwei Liebenden. Es versteht und Harmonien, ähnlich wie beim Passamezzo. Doch die Gambe (engl. sich von selbst, dass von diesem Song unzählige Versionen existieren. Viol) spielt dazu Divisions (Veränderungen). Sie hüpft mit waghalsigen, teilweise riesigen Sprüngen um den Bass (Viola-bastarda- Technik). „Bastarda“, Eines der bekanntesten und beliebtesten Stücke Henry Purcells ist wohl weil der Part keiner Stimmlage fest zugeordnet ist, sondern durch alle Music for a while. Es ist auch eine Komposition ,upon a ground‘, wie schon Lagen springt – eine typische, virtuose Setzweise für die Viola da gamba das Werk von Christopher Simpson. Hier jedoch wandelt sich der Ground mit ihrem enormen Tonumfang. Die Bastarda-Stimme scheint mit ihren und moduliert durch mehrere Tonarten. Er entwickelt durch die sequen- Divisions alle möglichen Gemütsbewegungen erkun­den zu wollen. zierten Fortschreitungen von der Quinte zur Sexte eine große Dynamik, Immer jedoch steht sie unter der Ägide des Grounds und seines ernsten so dass die Kadenz (von lat. cadere: fallen) an seinem Ende wie das glück­ e-Molls. liche Ende einer Irrfahrt erlebt werden kann. Schön, wenn die Stimme ruhig einsetzt mit dem Wort „Music“… – aber da geht der dynamische Umso milder leuchtet danach Godfrey Fingers Sonate für Violine, Viola da Ground schon wieder von vorne los. gamba und Basso continuo in gesättigt-freundlichem A-Dur. Gottfried Finger kam gebürtig aus Mähren, wanderte jedoch schon früh nach England Drink to me only with thine eyes ist wie Have you seen the white lillie grow ein aus, wo er in die Hofkapelle Jakob II. aufgenommen wurde. Nach der Exi- Text von Ben Jonson (betitelt: Song. To Celia, von 1616). Die Melodie dazu lierung des Königs kaufte ein Amsterdamer Verleger die Kupferplatten für fand sich wohl erst im späten 18. Jahrhundert. Es ist unklar, wem die glück­ den Druck und brachte das Opus 1 neu heraus. Ein sicheres Zeichen für liche Zusammenfügung von Text und Musik gelang. Fest steht jedoch, die Beliebtheit Fingers! Die Sonate ist für die zwei gleichberechtigten dass auch von diesem Lied Roger Quilter ein Arrangement schuf, das im konzertierenden Streicherstimmen Violine und Viola da gamba und den Arnold Book of Songs enthalten ist. Basso continuo, den durchlaufenden Bass, gearbeitet, den hier die Theorbe übernimmt. Die Theorbe ist eine große Laute. Um das Klangvolumen zu Rest sweet Nymphs schließlich gibt sich durch das wiederkehrende „Lulla- erweitern, sind lange Bassaiten, ähnlich einer Harfe, zugefügt, die man mit by, lullaby“… als Schlaflied zu erkennen. Der originale Lute-Song findet dem Daumen der rechten Hand anzupft. Sie klingen voll und perkussiv, sich bei Francis Pilkington, einem eher unbekannteren Zeitgenossen und formen entscheidend den dunklen warmen Charakter des Instruments. Ben Jonsons, William Shakespeares und John Dowlands.

12 Aus deren Zeit mag auch die Ballade Greensleeves stammen. Wie erwähnt, folgt sie har­mo-nisch eng dem Modell des Passamezzo Antico. Es ist wahrscheinlich das bekannteste Stück auf dem Album, und es gibt wohl kaum einen Liebhaber älterer Musik, der es nicht auswendig kennt. So liegt es nahe, eine Variation darüber zu improvisieren, vielleicht mit dem zarten Gedanken an Titanias Esel, dem Shakespeare, nachdem er allein und zurückverwandelt aus dem Zauberbann erwacht ist, diese Zeilen in den Mund legt:

„Ich hab’ ein äußerst rares Gesicht gehabt! Ich hatt’ nen Traum – ’s geht über Menschenwitz, zu sagen, was es für ein Traum war. Der Mensch ist nur ein Esel, wenn er sich einfallen läßt, diesen Traum auszulegen. Mir war, als wär’ ich – kein Menschenkind kann sagen, was. Mir war, als wär’ ich, und mir war, als hätt’ ich – (…) Ich will den Peter Squenz dazu kriegen, mir von dem Traum eine Ballade zu schreiben … “

g Andreas Arend, 2020

13 1 A Love Song John Blow, Amphion Anglicus, London 1700

Sabina has a thousand charms Sabina hat tausend Reize, To captivate my heart, mit denen sie mein Herz gefangen nimmt; Her lovely eyes are Cupid’s arms ihre schönen Augen sind Amors Arme And every look a dart. und jeder Blick ein Liebespfeil.

But when the beauteous idiot speaks, Doch wenn der schöne Dummkopf spricht, She cures me of my pain; bin ich von meinem Leid kuriert; Her tongue the servile fetters breaks, ihre Zunge zerreißt die Ketten And frees her slave again. und befreit mich aus meiner Sklaverei.

Had nature to Sabina lent Hätte Natur Sabina zu ihrer Schönheit Beauty with reason crown’d, auch noch Vernunft geschenkt, Each single shaft her eyes had sent dann würde jeder Blick aus ihren Augen Had giv’n a mortal wound: mir eine tödliche Wunde schlagen.

Now tho’ each hour she gains a heart, Zwar erobert sie ständig neue Herzen And makes mankind her slave, und macht die Männer zu ihren Sklaven, Yet like the Grecian hero’s dart, doch gleich dem griechische Helden She heals the wound she gave. heilt sie sogleich die Wunde, die sie schlug.

3 Out of this wood William Shakespeare, A Midsummer Night’s Dream, Act III, Scene 1

Out of this wood do not desire to go: Begehre nicht, aus diesem Hain zu fliehn; Thou shalt remain here, whether thou wilt or no. du musst hier, willig oder nicht, verziehn. I am a spirit of no common rate; Ich bin ein Geist von nicht gemeinem Stande; The summer still doth tend upon my state; ein ewger Sommer zieret meine Lande; And I do love thee: therefore, go with me; und sieh, ich liebe dich! Drum folge mir. I‘ll give thee fairies to attend on thee, Ich gebe Elfen zur Bedienung dir; And they shall fetch thee jewels from the deep, sie sollen Perlen aus dem Meer dir bringen

14 And sing while thou on pressed flowers dost sleep; Und, wenn du leicht auf Blumen schlummerst, singen. And I will purge thy mortal grossness so Ich will vom Erdenstoffe dich befrein, That thou shalt like an airy spirit go. dass du so luftig sollst wie Geister sein.

8 L’amour de moy Traditional melody and text

L’amour de moy s’y est enclose This love of mine confined itself Mein Lieb hat sich verborgen Dedans un joli jardinet inside a nice small garden in einem wunderschönen Garten, Où croit la rose et le muguet where roses and lily grow wo Rosen blühen und Maiglöckchen Et aussi fait la passerose. and hollyhock as well. und auch die prächtigen Malven.

Ce jardin est bel et plaisant This garden is nice and pleasant, Dieser Garten ist schön und reizend, Il est garni de toutes fleurs embellished with all kinds of flowers. ihn schmücken tausend Blumen; On y prend son ébattement You can enjoy it in the night man kann sich dort ergehen Autant la nuit comme le jour. and in the day as well. bei Nacht und auch bei Tag.

Hélas! il n’est si douce chose Alas! Nothing is sweeter Ach, nichts ist schöner Que ce doux rossignolet than this gentle nightingale als die holde Nachtigall; Qui chante au soir, au matinet that sings at dusk and at dawn sie singt am Abend und am Morgen, Quand il est las, il se repose. When it is tired, it rests. und wenn sie müde ist, dann ruht sie aus.

10 Have you seen the white lily grow? Ben Jonson

Have you seen the white lily grow Sahst du, wie die weiße Lilie blühte, before rude hands have touch‘d it? bevor grobe Hände sie berührten? Have you mark‘d the fall of the snow Sahst du die weißen Schneeflocken, before the Earth hath snatched it? bevor sie sich mit dem Staub mischten? Have you felt the wool of beaver, Fühltest du je den Flaum des Bibers Or swansdown ever? oder die Daunenfedern des Schwans? Or have smelt o’ the bud or the briar, Oder kennst du den Duft Or the nard in the fire? der Rosenknospe Or have tasted the bag of the bee? oder von brennendem Nardenöl?

15 O so white, O so soft, O so sweet is he, Ach, so weiß, so sanft, so süß ist er, So sweet is he! so süß ist er!

11 Come wait upon him William Shakespeare, A Midsummer Night’s Dream, Act III, Scene 1

Come, wait upon him; lead him to my bower. Kommt, führt ihn hin zu meinem Heiligtume! The moon methinks looks with a watery eye; Mich dünkt, von Tränen blinke Lunas Glanz; And when she weeps, weeps every little flower, und wenn sie weint, weint jede kleine Blume Lamenting some enforced chastity. um einen wild zerrissnen Mädchenkranz. Tie up my love‘s tongue, bring him silently. Ein Zauber soll des Liebsten Zunge binden.

12 ’Twas within a furlong of Edinborough town Thomas d’Urfey

’Twas within a furlong of Edinborough town, Es war eine Achtelmeile von Edinburgh, In the rosy time of year when the grass was down; in der schönen Jahreszeit, wenn das Gras geschnitten ist, Bonny Jocky blithe and gay, da sprach der fesche Jocky frech und froh Said to Jenny making hay, zu Jenny, die gerade Heu machte: Let’s sit a little (dear) and prattle, ’tis a sultry day. Lass uns hier sitzen und plaudern, es ist ein heißer Tag. He long had courted the black-brown maid, Schon lange umwarb er die dunkelhaarige Schöne. But Jocky was a wag and would ne’er consent to wed, Doch Jocky war ein Tunichtgut und wollte nichts von Heirat wissen. Which made her Pish and Pooh, Drum lachte sie ihn aus And cry out it will not do, und rief: Das kommt nicht in Frage. I cannot cannot wonnot wonnot buckle to! Ich kann und will und werde niemals nachgeben.

He told her marriage was grown a mere joke, Er sagte, die Ehe nehme niemand mehr ernst, And that no one wedded now but the scoundrel folk, nur das Gesindel würde noch heiraten. Yet my dear thou should’st prevail, Doch du sollst deinen Willen haben, meine Liebe, But I know not what I ail, auch wenn ich nicht weiß, was mir das soll; I shall dream of clogs and silly dogs ich träume von Holzschuhen und wilden Hunden, With bottles at their tail, die Flaschen hinter sich herziehen. But I’ll give thee gloves and a bongrace to wear, Aber du bekommst von mir Handschuhe und ein Häubchen And a pretty filly foal to ride out and take the air, und ein hübsches Pferdchen, um auszureiten,

16 If thou ne’er wilt Pish and Pooh, wenn du mich nicht mehr auslachst And cry out it will not do, und rufst: Das kommt nicht in Frage. I cannot cannot wonnot wonnot buckle to! Ich kann und will und werde niemals nachgeben.

That you’ll give me trinkets, cried she, I believe, Sie rief: Dass du mir all den Trödel schenkst, das glaub ich wohl, But ah! what in return must your poor Jenny give; doch ach, was muss die arme Jenny dir dafür geben? When my maiden treasure’s gone Wenn meine Mädchenehre dahin ist, I must gang to London town, dann muss ich nach London gehen, And roar and rant and patch and paint, und brüllen und schreiben, mich anmalen und auftakeln and kiss for half a crown; und für eine halbe Krone küssen lassen, Each drunken bully oblige for pay, jedem Trunkenbold für Geld zu Willen sein And earn a hated living in an odious fulsome way, und meinen Lebensunterhalt auf widerlichste Weise verdienen. No no no, it ne’er shall do, Nein, nein, das kommt nicht in Frage. For a wife I’ll be to you Ich kann und will Or I cannot cannot wonnot wonnot buckle to! und werde niemals nachgeben.

13 Black is the colour of my true love’s hair Traditional

Black is the colour of my true love’s hair, Schwarz ist das Haar meines Liebsten, His face is like some rosy fair, sein Gesicht leuchtet wie Rosen. The prettiest face and the dearest hands, Das schönste Gesicht und die liebsten Hände: I love the ground whereon he stands. Ich liebe den Boden, auf dem er steht.

I love my love and well he knows, Ich hab ihn lieb, das weiß er genau, I love the ground whereon he goes, ich liebe den Boden, auf dem er geht, But still I hope the time will come und ich hoffe, dass der Tag kommen wird, When he and I shall be as one. an dem er und ich zueinander kommen.

17 19 I will give my love an apple Traditional

I will give my love an apple without any core Ich werde meinem Liebsten einen Apfel ohne Kern geben. I will give my love a house without any door Ich werde meinem Liebsten ein Haus ohne Tür geben. I will give my love a palace wherein he may be Ich werde meinem Liebsten ein Schloss geben, in dem er bleiben And he may unlock it without any key. und das er ohne Schlüssel aufsperren kann.

My head is the apple without any core Mein Kopf ist der Apfel ohne Kern. My mind is the house without any door Mein Geist ist das Haus ohne Tür. My heart is the palace wherein he may be Mein Herz ist das Schloss, in dem er bleiben And he may unlock it without any key. und das er ohne Schlüssel aufsperren kann.

20 Music for a while John Dryden

Music for a while Musik möge für eine kleine Weile Shall all your cares beguile: alle deine Sorgen zerstreuen; Wond‘ring how your pains were eas‘d du wunderst dich, wie leicht dein Kummer wird. And disdaining to be pleas‘d Doch du willst keine Freude fühlen, Till Alecto free the dead bis Alekto die Toten befreit hat From their eternal bands, von ihren ewigen Bande, Till the snakes drop from her head, bis die Schlangen von ihrem Haupt fallen And the whip from out her hands. und die Geisel aus ihrer Hand.

22 Drink to me only with thine eyes John Dryden

Drink to me only with thine eyes Trinke mir nur mit deinen Augen zu And I will pledge with mine. und ich antworte dir mit meinen. Or leave a kiss within the cup Oder lass einen Kuss im Kelch And I‘ll not ask for wine. und ich werde nicht um Wein bitten. The thirst that from the soul doth rise Der Durst, der die Seele erfüllt, Doth ask a drink divine; verlangt nach einem göttlichen Trunk;

18 But might I of Jove‘s nectar sip, doch selbst, wenn ich Jupiters Nektar kosten dürfte, I would not change for thine. ich würde ihn nicht eintauschen gegen deinen.

I sent thee late a rosy wreath, Ich schickte dir einen Kranz von Rosen, Not so much honouring thee nicht um dich zu ehren, As giving it a hope that there sondern vielmehr in der Hoffnung, It could not withered be; er möge nicht verwelken. But thou thereon did‘st only breathe, Aber du hast nur auf ihn gehaucht And sent‘st it back to me, und ihn zu mir zurückgeschickt. Since when it grows, and smells, I swear Seither, wenn er nun wächst, dann duftet er, ich schwör’s, Not of itself, but thee. nicht nach sich selbst, sondern nur nach dir.

23 Drink to me only with thine eyes John Dryden

Rest, sweet nymphs, let golden sleep Ruht, süße Nymphen, lasst goldenen Schlaf Charm your star-brighter eyes, eure sternklaren Augen verzaubern, While my lute her watch doth keep während meine Laute Wache hält With pleasing sympathies. voller angenehmen Mitgefühls.

Lulla, lullaby, lulla, lullaby, Lulla lullabye, lulla lullabye! Sleep sweetly, sleep sweetly, Schlaft süß, schlaft süß, Let nothing affright ye, nichts soll euch erschrecken; In calm contentment lie. liegt in zufriedener Ruh.

19 G010004127216A