24 Thanks to Helena Esther Perl, the little round fairy of Winkelsett. The divine Ms. Pearl, the bone on the throne. Mr. Danny Bond, secret agent of the bassoon, here is your galliard! David Douglass and the Noyse - you are the Sultans Of Swing as far as Holborne goes! Douglas Freundlich, for always insisting that the 16th century rules. It took a while, but I got it! Brian Jeffery and Masakata Kanazawa for all that research. Peter Forrester, the undisputed Master of (light) Metal, thank you for rediscovering and recovering the cittern - long may you run! In memoriam: Scott Reiss, who improvised on Elizabethan ballads and dances on a parkerian level, caressed fl ute, hammered dulcimer. Scott, you checked out too soon. Recorded in Dötlingen, Germany Recording Engineers: Thomas Görne, Jonas Niederstadt Microphones: Neumann M149 Tube (MS) Edited and mastered in Magix Sequoia Photos and Design: Markus Wessollek – www.markus-wessollek.de Translations: Hille Perl (german), María-Emma Laín-Fernandez (spanish) Produced by Thomas Görne and Jonas Niederstadt 2 23 © 2008 Klangfarbe GbR – www.carpediem-records.com 22 3 Los Instrumentos festival de laúdes, una ‘experta’ escribió en el I saw my Lady weepe Musicales informe del festival, que yo debería llevarme el afi nador al escenario para comprobar si mis I saw my Lady weepe, empleados en esta grabación son un laúd acordes están afi nados. Si ella utilizara uno A sorrow proud to be advanced so: renacantista de Knut Sint, una bandora y una de aquellos afi nadores de Korg con opción In thoses faire eies, where all perfections keepe, cítara de Peter Forrester, una ‘cítara piccolina’ de temperamento mesotónico, la aguja Hir face was full of woe, de Steffen Milbradt y un laúd bajo de Renatus estaría prácticamente todo el tiempo sobre But such a woe (beleeve me) as wins more hearts, Lechner. Si cree oír un laúd soprano de Mat- la marca cero. Pero a la mayoría moral de la Than mirth can do with hir intysing parts. thias Wagner, entonces podria ser un producto escena laudista no le puedo recomendar el de su imaginación febril. Las cuerdas de los temperamento mesotónico, porque éste crea Sorrow was there made faire, laúdes son todas de tripa, para así obtener una gran adicción. And passion wise, teares a delightful thing, no sólo el timbre agridulce que un laúd debe Silence beyond all speech a wisdome rare, tener, sino también una paleta más extensa Lee Santana She made her sighs to sing, de tipos de agarre y articulación. Todos los Winkelsett, Germany And all things with so sweet a sadness move, instrumentos en este disco están afi nados en July 2008 As made my heart at once both grieve and love. temperamento mesotónico. Los trastes de los laúdes se ajustan según la tonalidad de la O fayrer than ought ells, pieza, de manera que los acordes principales The world can shew, leave of in time to grieve de la tonalidad suenan consonantes y dulces, Inough, inough, your joyfull lookes excells, mientras que los ajenos a ésta suenan a Teares kills the heart believe, veces muy disonantes. Los trastes en la O strive not to bee excellent in woe, bandora y la cítara están fi jos, de modo Which onely breeds your beauties overthrow. que hay acordes buenos y malos. Menciono esto, porque muchos gitarristas y laúdistas John Dowland - 2nd Booke of Ayres -1600 tienen serios problemas con este tipo de sistema harmónico. Hace poco tiempo en un 4 21 especie de tombeau, que compuso para si un entierro como el que un hombre de su 1. Cradle Pavan 4:28 BASS LUTE mismo. Paradojamente, se ha conservado una posición merece. Humildemente le ruego, 2. As it Fell 1:04 carta, que escribió la señora Holborne, cuando que le consuele en su lecho de muerte, ya 3. Cradle of Conceites 3:46 LUTE su marido se estaba muriendo. La carta que toda su esperanza la ha tenido puesta 4. Fantasia No.3 1:54 resulta tan conmovedoramente familiar, que en usted. El camino hacia lo que él es 5. Prelude 1:17 BANDORA más bien hace pensar, que el mismo Anthony ahora, su mente y palabras sin sentido, 6. Tres Choses 3:36 la haya dictado desde su último lecho. Aquí todo ha estado a su servicio. Así espero su 7. Pavane No.2 3:56 su contenido: respuesta y humildemente me despido. En 8. Galliard No.2 1:28 LUTE la noche de hoy lunes. 9. Pearl 1:24 Honorablísimo señor, estando mi marido 10. Muy Linda 1:28 a su servicio, debió pasar tanto frío, que En su honor y toda sumisión 11. Pavane Quadro 3:16 CISTER me temo, que perderá la vida por ello. Elizabeth, la esposa de 12. What you will 1:23 Tras su muerte me quedaré desconsolada Antho:Holborne 13. The Oulde Almaine 0:56 GARKLEIN y una pobre viuda. No me podré permitir 14. Pavane Passamezo 5:22 ZITTERLEIN 15. Galliard Passamezzo 2:05 16. Heartes Ease 2:08 17. Heigh Ho Holiday 1:02 LUTE 18. Jast 1:30 19. Fantasia No.1 4:27 BANDORA 20. Last Will and Testament 5:00 21. The New Yeare’s Gift 1:41 22. The Teares of the Muses 2:04 23. Mr. D. Bond’s Galliard 1:37 LUTE 24. Playfellow 3:29 25. Responce Galliard 2:18 26. Night watch 1:39 BANDORA 27. Lullaby 4:16 20 5 To The Most Famous, Anthony Holborne se ve invitado o incluso obligado a elaborar. música sea tan benevolente considerando que Piezas como la fantasía para laúd, una Holborne vivió en pobreza y miseria. En 1584 Thus began John Dowland ‘s second Hats Off To Holborne, whose music is pos- auténtica joya del género, o la excéntrica ,Tres se casó con Elizabeth Marten, con la que book of songs, with his only dedication to a sessed of a sort of gentle, amiable warmth. Choses’ son piezas relatadas hasta el fi nal. tuvo cinco hijas y un hijo. Una de las hijas, fellow musician, a love song to their common Not the ‘merry’ sort of Elizabethan humor En cambio, piezas como ‚The New Yeare’s Elizabeth, nació en 1591, pero murió al poco mistress, the Lady Musica. Why should sometimes witnessed in Thomas Robinson Gift’o ‚Pearl’dejan la puerta de la cocina tiempo. Un año más tarde nació otra niña, a Dowland sing his highest praise to a musician and the like, but one of profound quietness bien abierta para todo tipo de travesuras. la que le pusieron el nombre de Elizabeth. otherwise occupying a rather obscure room in (“Silence beyond all speech a wisdome rare”), De hecho sería un delito tocar estas piezas Holborne se vio obligado a vender su the Mansion of Musical Memory? One could and a down to earth sort of contentment. ateniéndose exclusivamente a lo que pone caballo por muy poco dinero para poder construe that he was trying to fl atter one of Holborne’s style is not as contrapun- en la partitura. Una partitura desnuda nos pagar una deuda urgente. Cuando saldó su the Queene’s Gentleman Ushers, in hopes of tally brilliant as Dowland’s, but it achieves quiere decir: ¡juega conmigo, retocémonos! deuda, pidió a su acreedor, que éste le viera getting closer to his goal of becoming one a similar degree of atmosphere and affect, De hecho, la publicación de Holborne en el como un hombre honrado y le devolviera of the “royal lewters’- but this would be out mainly through the device of melodic conceit. año1599 “Pavans, Galliards, Almains, and su instrumento (Con respecto a la vida de of character, as Dowland was not much of a Maximum expression with a minimum of other short Æirs” contiene sólamente letras un músico freelance, los tiempos no han boot licker. I fancy that Dowland admired brush strokes - a very open style; open in the azules sobre las que una orquesta de baile ha cambiado mucho). Holborne as a ‘brother in arms’ and as a lute wider sense of interpretation, and (often) de improvisar. ¿Pero qué mejor solución hay para player/composer more interested in music ornamentation and (sometimes) variation. He En la grabación de este disco me he combatir los tiempos difíciles, la mala suerte y than in all the peripheral trash eternally con- is a story teller, and in case to case you have a tomado muchas libertades: he improv- los golpes bajos, que producir sonidos alegres nected to the live of a public musician. detailed version of the tale, or you are invited, isado, ornamentado y variado. ¡Así como la y agradables? Enhorabuena, señor Holborne, There is also an element of aesthetic implored even to elaborate. Pieces like the música me lo pedía! En algunas piezas más le doy un hogar para siempre en mi armario difference in this poem; the fi rst two verses lute fantasy, a plain jewel of the genre, or the complejas como Playfellow o Jast he ido medicinal metafísico, junto a James Taylor y being essentially Dowland’s attitude: weeping, eccentric Tres Choses are quite complete as incluso más allá. En Playfellow he entrelazado Perotin y cerca de Orlando Gough, Telemann sorrow, woe, tears, sighs, sadness, and grief. written. On the other hand, bits like The New las melodías con otras del tipo elisabetánico, y Satie; en el cajón de las pastillas contra la Whereas the third verse takes a turn; ‘leave off Yeare’s Gift or Pearl leave the kitchen door y así formado una especie de popurrí. ¿A lo melancolía. in time to grieve,.. your joyfull looks excells, open for all sorts of hanky panky.