Anrufen - Abholen oder Liefern WIR HABEN GEÖFFNET! Tel. 0761 69 69 666

Holzmanufaktur Lorenz GmbH Tel. 0 76 61 - 9 89 39 - 0 holzmanufaktur-lorenz.de

Anzeigen / Redaktion: Tel. 0 76 61 / 35 53 • Fax 35 32 • eMail: [email protected] 35. Jahrgang • Nr. 36 • Mittwoch, 9. Dezember 2020 Gasthaus „Echt Kirchzarten“ mit achttägigem „EinKlang“ die Art z u Geniessen Der Gewerbeverein schenkte den Kirchzartenern trotz Corona ein „Weihnachtserlebnis“ gänsebraten to go & mehr jeden tag bis weihnachten täglich 11.30 – 14.30 + 17.30 – 20.30 uhr telefonisch ordern und abholen to go-karte:

www.zum-stahl.de Geschenkgutscheine 79104 freiburg ∙ kartäuserstr. 99 t: 0761.33402 ∙ www.zum-stahl.de A-E Sport-BHs von A-H von Sport-BHs

Die Passage Freiburger Str. 6 • Kirchzarten Oberkirchs Telefon 07661 / 6 24 48 ToGo-Service www.modestudio-dessous.de für jeden Tag mit wechselnden Tagesgerichten und für ganz besondere Stunden Musik zur jetzt unser Weihnachts- und Silvestermenü bestellen! Marktzeit www.hotel-oberkirch.de Wieder liegt Musik in der Luft... Münsterplatz 22 • 79098 Freiburg Stegen (dt.) Im Sommer hat es gro- Tel: 07 61 - 2 02 68 68 ßen Anklang gefunden in Stegen: www.hotel-oberkirch.de Zur Marktzeit hat der 25-jährige Pianist Aaron Löchle ein gemisch- tes Programm aus klassischer Weihnachtsferien Klaviermusik von Beethoven, Schubert, Rachmaninov u.a. zum der Mediathek Besten gegeben. Kirchzarten (dt.) Die Mediathek Wegen des Schutzes vor Corona- in der Talvogtei ist vom 24. De- Infektionen sind im Augenblick zember 2020 bis einschließlich 6. Veranstaltungen mit Nähe zuein- Januar 2021 geschlossen. Die On- ander nicht möglich. Als „Trost- line-Bibliothek kann jedoch auch pfl aster“ spielt er am Freitag, 11. in dieser Zeit genutzt werden. Das Die Dekoration in der Fußgängerzone verstärkte die festliche Stimmung der Musik. Foto: Gerhard Lück Dezember, vor dem Ökumenischen Team der Mediathek wünscht allen Zentrum Stegen, sodass die Vor- Kirchzarten (glü.) Einsam, ängst- Advent“. große Menschenansammlungen aber mit Rundfunkübertragung Leserinnen und Lesern ein frohes beigehenden ein Stück weit von lich und traurig sein oder mit Ker- Das seit zwanzig Jahren beliebte und dennoch der Chance, ande- auf Hochleistungslautsprecher im und gesundes Weihnachtsfest und der Musik auf ihrem Weg begleitet zen protestierend spazieren gehen „Kirchzartener Weihnachtserleb- ren kurz zu begegnen, erfolgen. Innerort und zu den Menschen an einen guten Start ins neue Jahr. werden, wieder ab 11.00 Uhr für ist sicher keine gute Möglich- nis“ an der Talvogtei konnte – wie Die Studenten der Hochschule den UKW-Empfängern daheim – eine Stunde. keit, mit der alltäglichen Corona- vielerorts die Weihnachtsmärkte für Musik Freiburg und das gute begleitet von dem genialen Mode- Konfrontation umzugehen. Doch – aus bekannten Gründen nicht alte UKW-Radio, Frequenz 93,2, rator und Verleger Manuel Herder, sich den Tatsachen der Pandemie stattfi nden. Doch Gewerbevereins- ebneten ihnen den Weg. der erklärend durchs Musikpro- mit der gebotenen Einsicht und Vorstand Dietmar Junginger, seine Und so fi nden seit Freitagabend gramm weist und gute Interviews Geduld stellen und trotzdem das Frau Gaby und die kreativen Men- immer zwischen 17:30 und 18:45 mit interessanten Menschen führt. Beste draus zu machen, ist ein schen an ihrer Seite wollten den- Uhr in der St. Gallus-Kirche wun- So sagte ihm Kirchzartens Bür- anderer Weg. Und den fand und noch einen Rahmen fi nden, um in dervolle Konzerte verschiedenster germeister Andreas Hall, dass nutzt der Kirchzartener Gewerbe- der Adventszeit die Möglichkeit zu Studierendenklassen und unter- es toll sei, sich mit Abstand bei verein seit letztem Freitag mit einer schaff en, „stimmungsvolle Stun- schiedlichster Musikrichtungen – wunderbarer Musik zu begegnen, großartigen, zu Herzen gehenden den gemeinsam auf Abstand“ zu vom weihnachtlichen Chorgesang stimmungsvolle Zeit miteinander Idee: „EinKlang – Kirchzartener verbringen. Das musste aber ohne bis hin zu Pop und Jazz – statt. Das zu verbringen und sich so aufs geschieht völlig ohne Publikum bevorstehende Weihnachtsfest www.dreisamtaeler.de in der verschlossenen Kirche, Fortsetzung auf Seite 2 Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w/d) für die Behandlungsassistenz gesucht

Wir geben täglich unser Bestes...... für unser Team und unsere Patienten!

Was Sie/Dich erwartet - ein abwechslungsreicher, interessanter Job - eine moderne Praxis mit warmer Atmosphäre - ein nettes, hilfsbereites Team, dass sich auf Sie/Dich freut - eine zentral gelegene Praxis mit sehr guter Anbindung . Dächer aller Art . Dachfenster - ein attraktives Gehalt, Prämien, Fahrtkostenzuschuss . Dachreparaturen . Fassadengestaltung - attraktive Arbeitszeiten

Knauf.Kollegen Zahnärzte Breisacher Strasse 84 79110 Freiburg

[email protected] www.zahnmedizin-freiburg.de Seite 2 Mittwoch, 9. Dezember 2020

Fortsetzung von Seite 1 „Echt Kirchzarten“ mit achttägigem „EinKlang“ vorzubereiten. Dietmar Junginger, Wetter bestens zu winterlicher der von Menschen erzählte, die Stimmung beitrug, flanierten viele ihm schon nach dem ersten Abend Besucher mit einem Glühwein, den dankbare Mails geschickt hätten, die Kirchzartener Gastronomen ver- erklärte, dass es ihm wichtig sei, kauften, durch die Fußgängerzone, mit der Rundfunkübertragung alle lauschten der Musik und spendeten Menschen, auch die von der Pan- am Ende den Musikern Applaus. demie besonders betroffenen, „in Die adventliche Dekoration der Ge- Für alle Kurse bedarf es einer An- unsere Mitte zu nehmen“. Und der schäfte trug zur guten Stimmung bei meldung. Alle Kurse finden unter Präsident des Lions-Club Dreis- und wollte beweisen, dass der Ein- Einhaltung der Hygieneregeln amtal Helmut L’Occaso zeigte zelhandel offen für die Kundenwün- statt. Bitte melden Sie sich zeitnah sich zu Recht stolz, dass sein Club sche sei. Gaby Junginger, vielfach an, damit wir Ihre Kurse entspre- die 6.000 Euro Künstler-Gage für bei der Festorganisation erprobt, chend planen und Sie mit aktu- alle Abende übernommen hatte. freute sich an der guten Stimmung ellen Informationen versorgen Der Rektor der Musikhochschule und nahm Komplimente ob der können. Aktuelle Änderungen Prof. Ludwig Holtmeier bekannte gelungenen Übertragungstechnik und unser gesamtes Programm im Gespräch mit Manuel Herder, gerne an: „Es ist toll, dass wir mit finden Sie auf unserer Homepage dass Musik die einzige Sprache der EinKlang auch den Eventunter- www.vhs-dreisamtal.de. Welt sei, die jeder Mensch verstehe. Der Verleger Manuel Herder nehmen wieder zu einer kleinen Besonders intensiv war Herders Te- führte als einfühlsamer Mode- Einnahme verhelfen konnten.“ Der Kleiderschrank mit System - lefoninterview am Montag mit dem rator durch die Sendungen aus Kirchzartener Advent „EinKlang“ Online-Styling-Kurs - nur für in seinem Verlag publizierenden der St. Gallus-Kirche, für deren lädt noch bis kommenden Samstag- Frauen (Jasmin Link) Pater Anselm Grün. Nutzung die Veranstalter sehr abend in die Fußgängerzone oder So, 17.1., 19-21 Uhr, 16 € Da an den ersten Abenden das dankbar sind. ans UKW-Radio ein. Online-Kurs: Mit 10 Fingern am PC schreiben lernen (Lieselotte Austria) Mo, 18.1. 18.30 - 20.45 Uhr, Mo, 25.1., Mo, 1.2., Mo, 8.2., und Mo, 22.2., jeweils von 18.30 - 20 Uhr und Mo, 1.3.21, 18.30 - 20.45 Uhr, 6 Termine, Gebühren bei 4 TN: 98 €, bei 5 TN: 59 €, bei 6 TN: 49 €, ab 7 TN: 42 € Online-Kurs Alexandertechnik: "Die Leichtigkeit des Seins" Der nächste Sommer kommt bestimmt! – (Amanda Barrett) Wir heben auch Ihren Pool aus! Fr, 15.1., 19-19:30 Uhr, 9 Termine, 30 € Word und Excel für das Büro (Andreas Reinhardt) Gartenbau Di, 15.12., 18-21 Uhr, 8 Termine, Gebühr nach Teilnehmendenanzahl Experte/-in am PC - Tipps & Garten- und Landschaftsbau Tricks für die Office-Anwendun- Tel. 07661 - 9 09 08 99 • [email protected] • www.gartenbau-heizmann.de gen (Andreas Reinhardt) Kurstermine auf Anfrage, 2 Ter- mine Excel - Grundlagen - ein Ein- Die Studierenden der Bläserklassen Yidan Chang, Hannah Rottmayer, Keita Aoymama, Marcel Puig stieg in das Programm ohne Castells und Felix Mehlinger (v.l.) erfreuten am Montagabend über UKW daheim und die Lautsprecher Energiegespräche jegliche Vorkenntnisse (Andreas in der Fußgängerzone. Fotos: Gerhard Lück Kirchzarten (dt.) "Mit preiswerten Gewerbebetriebe werden.. Zudem Reinhardt) Solarstroms in der Wärmeversor- können sie die Nutzung von Solar- Do, 14.1., 09-12 Uhr, 4 Termine, gung – und auch in den Mobilität – strom auf den Primärenergiebedarf Gebühr nach Teilnehmendenanzahl Gebäude.Energie.Technik sparen die Besitzer und Bewohner anrechnen. Workshop: Smartphone und von Ein- und Mehrfamilienhäusern Ein Energiegespräch hierüber Tablet (Andreas Reinhardt) auf Ende April 2021 verschoben viel Geld. So verteuern sich allein und zu allen anderen Energiefra- Do, 14.1., 15-17:15 Uhr, 4 Ter- Freiburg (fwtm.) Die ursprünglich folge der Corona-Pandemie um zwei ebenfalls auf den Termin am 24.+ mit dem CO2-Eistiegspreis, die gen wird am Freitag, 11.12.20 um mine, Gebühr nach Teilnehmen- für den 26. bis 28. Februar 2021 Monate verlegt. Weitere Informati- 25. April 2021 verschoben, ebenso Kosten für Heizöl, Diesel und Gas 18:00 Uhr angeboten. Ort wird denanzahl auf dem Freiburger Messegelände onen unter www.getec-freiburg.de. wie das 3. Freiburger IMMO- um ca. 7%", so Paul Frener, Vor- bei der Anmeldung angebeben. Online - Anwendungen im Inter- geplante 14. Auflage der Gebäude. Die parallel zur GETEC statt- Update, welches am 23. April von stand des Fördervereins für Ener- Anmeldung, weitere Informati- net (Priska Merkle) Energie.Technik (GETEC) wird in- findende 14. IMMO-Messe wird 13.30 - 18.30 Uhr stattfinden wird: giesparen und Solarenergienut- onen und Terminvereinbarungen Fr, 15.1., 9-12 Uhr, 4 Termine, zung. "Diese können bei Nutzung für Vorort Beratungen unter Tel.: Gebühr nach Teilnehmendenanzahl von Solarstrom vor Ort reduziert, 07661/4951 oder info@derson- Mit Acryl malen (Thomas Rösner) bei Hauseigentümer Mieter und nenkoenig.de Mi, 13.1., 17:30-20 Uhr, 6 Termine, Fahrplanwechsel 108 € Mit Pastellfarben malen (Thomas Verstärkerzüge stündlich ab/bis Kirchzarten Rösner) Starrer Halbstundentakt mit entspannten Fahrzeiten Freiburger Recyclinghöfe Do, 14.1., 17:30-20 Uhr, 6x, 108 € (wfi.) Der ab Sonntag, 13. Dezem- aus Breisach/Endingen um 8:30 und Unteribental in Himmelreich Geschichten erfinden und leben- ber, gültige Jahresfahrplan 2021 bis 19:30 Uhr in Freiburg an und Westseite ankommen. Deshalb verkaufen Streusplitt dig erzählen (Kathleen Iselt) bringt auch an Werktagen (Montag fahren nach kurzem Aufenthalt zur muss der kreuzende Zug nach Freiburg (sf.) In Freiburg gilt die Abfallwirtschaft (ASF) gibt es auf Sa, 16.1., 10-16 Uhr, 37 € - Samstag) tagsüber wieder minu- Minute 32 weiter nach Kirchzarten Freiburg um 7:00 Uhr vom Gleis Räumpflicht, das bedeutet Gehwe- den städtischen Recyclinghöfen tengleiche Fahrzeiten. Die Züge (Ankun zur Minute 45); zuvor 2 abfahren. ge sind von den Anwohnerinnen in Haslach, Littenweiler und St. aus Breisach/Endingen erreichen gibt es auch Züge um 6:20 und und Anwohnern von Schnee und Gabriel im Industriegebiet Nord. Freiburg jetzt bereits zur vollen 7:49 Uhr ab Freiburg. Damit ergibt Änderungen im Nachtver- Eis freizuhalten. Bei Glätte muss Das Granulat wird lose ange- Stunde und fahren erst zur Minute sich tagsüber auch eine wichtige kehr Splitt oder Sand gestreut werden - boten. Die Käufer müssen eigene Der Dreisamtäler erscheint wöchent- 10 weiter nach Seebrugg mit Flü- Entlastung für die acht Minuten lich, teilweise auch 14-täglich, in Kirch- Streusalz ist verboten, da es Tiere Eimer (bis 10 Liter Volumen) mit- gelzug ab Titisee nach Neustadt. später zur Minute 40 in Freiburg Der früh an Samstagen sowie an zarten, Buchenbach, Oberried, Stegen, und Pflanzen schädigt sowie das bringen, eine Splittfüllung kostet St. Peter, St. Märgen, Breitnau, Hin- In der Gegenrichtung steht für startenden Züge nach Villingen. Sonn- und Feiertagen von Breisach Grundwasser belastet. 1.- €. Das Material ist salzfrei terzarten, Muggenbrunn, Todtnauberg, das Kuppeln der Triebwagen mehr Abstand halten in Corona-Zeiten nach Löngen verkehrende Zug FR-Wiehre, -Waldsee, -Oberau, -Litten- Damit jeder Freiburger Haushalt und zum Streuen auf Gehwegen Zeit zur Verfügung, um die Pünkt- wird jetzt wesentlich einfacher. verlässt Freiburg jetzt erst um 1:00 weiler, -Kappel und -Ebnet. mit ausreichend Splitt versorgt und Treppen bestens geeignet. lichkeit nicht zu gefährden. Die Uhr (bisher 0:46 Uhr). Deshalb Verbreitete Auflage: 30.250 Expl. werden kann, wird das Material Öffnungszeiten in Littenweiler, Ankünfte in Freiburg erfolgen zur fährt der tägliche SBG-Bus nach St. Herausgeber: Zypresse Verlags GmbH Bahnsteigwechsel in Him- an mehreren Recyclinghöfen ver- Schnaitweg 7: Mittwoch 9 bis16 Minute 18 aus Villingen und zur Peter in Kirchzarten jetzt erst um Geschäftsführerin: Caroline Kross melreich kauft. Das Angebot der Freiburger Uhr, Samstag 9 bis13 Uhr. Verantwortlich für den Gesamtinhalt: Minute 48 aus Seebrugg/Neustadt. 1:15 Uhr ab und startet montags Martina Maier An Sonn- und Feiertagen fahren bis freitags erst um 0:56 Uhr in Verlagsadresse: Freiburger Str. 6 die Züge in Richtung Titisee jetzt Freiburg ZOB (bisher 0:46 Uhr). (Die Passage), 79199 Kirchzarten, Mehr Züge ab/bis Kirchzarten Tel. 07661 / 3553, Fax -3532. wie an Werktagen am Gleis 2 in Auch die beiden Kleinbusse, die www.dreisamtaeler. de Die seit dem Frühjahr ausgefal- Himmelreich ab. Bisher erfolgte täglich als Abbringer von den letz- e-mail: [email protected] lenen Verstärkerzüge verkehren dies tagsüber am Gleis 1, da wäh- ten Zug- und Busverbindungen aus Ständige redaktionelle Mitarbeit: jetzt montags bis freitags tagsüber rend des 20-Minuten-Taktes die Freiburg dienen, verkehren jetzt Gerhard Lück (glü.), Gisela Heizler- im Stundentakt, und zwar als Zugkreuzungen in Kirchzarten erst um 0:03 bzw. 1:15 Uhr von Ries (hr.), Dagmar Engesser (de.), Elke Sonner (es.), Claudia Wandres (cw.) Flügelzüge mit nur zwei Minuten stattfinden. Die immer wieder Kirchzarten über Burg-Birkenhof, Layout: Aufenthalt in Freiburg weiter bis aufgetretenen Irritationen von teil- Himmelreich und Buchenbach Heike Wittenberg, Martina Maier, Breisach/Endingen und zurück. weise ortsunkundigen Fahrgästen nach Oberried. Gisela Heizler-Ries. Die Abfahrten in Kirchzarten haben damit ein Ende. Anzeigen: Petra Wieczorek und (Gleis 2) erfolgen von 8:15 bis Eine einzige Ausnahme gibt Sperrung Dreiseenbahn Sandra Gerlach. Verlagsadresse 20:15 Uhr; zusätzlich auch um 6:02, es montags bis freitags: Der Zug Druck: Freiburger Druck GmbH, Frbg. 6:44 und 7:15 Uhr bis Freiburg. um 6:58 Uhr nach Villingen fährt Der Schienenersatzverkehr (SEV) Verteilung: Eigenvertrieb. Kontakt über Zusammen mit den anderen Zügen in Himmelreich am Gleis 1 ab, zwischen Titisee und Seebrugg [email protected] ergeben sich zwischen 5:55 und weil hinten der dritte Triebwagen wird um acht Tage bis Sonntag, 20. Es gilt die Preisliste Nr. 18 vom 1. Ja- nuar 2018. Nachdruck, auch auszugs- 7:32 Uhr sieben Fahrmöglichkeiten abgehängt wird und um 7.12 Uhr Dezember, verlängert. Dann erst weise, nur mit schriftl. Genehmigung im Berufs- und Schülerverkehr, im zurück nach Freiburg startet; mit sind die Arbeiten an der Leit- und des Verlags. Für unverlangt eingesandte Durchschnitt also alle 15 Minuten. Anschluss von zwei Bussen der Sicherungstechnik beendet, sodass Manuskripte und Bilder wird keine Haf- die Züge ab Montag, 21. Dezember, tung übernommen. In der Gegenrichtung kommen Fa. Hummel (Linie 222), die je- diese Züge (montags bis freitags) weils um 7:08 Uhr aus Falkensteig wieder fahren können. SUDOKU Mittwoch, 9. Dezember 2020 Dreisamtäler Seite 3

LichtWorte Ökumenische Advent- simpulse in St. Martin Freibrg (dt.) Kerzenlicht und Stille, Wort und Musik: Auch an den kommenden beiden Advents- wochenenden gibt es am Freitag, Samstag und Sonntag in St. Martin/ Rathausmarkt jeweils um 17.30 Uhr die „LichtWorte“, abendliche Geschenktipp im Dreisamtäler Adventsimpulse. Für unsere Leserinnen und Leser haben Am Freitag, 11.12. mit Dekan wir vom „Dreisamtäler“ eine freudige Christoph Neubrand; am Samstag, Überraschung: 12.12., mit Susann Czech-Lepold/ Ob sofort können Sie das neuste Buch Michaela Elbs und am Sonntag, „Masken eber“ von Thomas Zipfel auch in 13.12., mit P. Augustinus Hilde- unserem Redaktionsbüro in der Passage in brandt OP und dem Martinschor der Freiburger Straße 6 in Kirchzarten zum unter Leitung von Susanne Falk. Preis von 22 Euro erwerben – genau das Am Freitag, 18.12. mit Dekan passende Geschenk vom Nikolaus oder für Markus Engelhardt und Maja Weihnachten. karten verschicken, empfehlen wir Ihnen Blomenkamp (Klarinette); am Und damit Sie Ihre Advents- und Weih- die humorvollen Grußkarten von Thomas Samstag, 19.12. mit Doris Baum- nachtsgrüße auch auf den richtigen Gruß- Zipfel – ebenfalls bei uns erhältlich! gärtner (Wort) und Susanne u. Re- becca Falk (Musik); am Sonntag, 4. Advent, mit Flötenmusik und Stadtpfarrerin Gabriele Hartlieb. Virtueller Weihnachtsmarkt in der Ravennaschucht Hinterzarten/Breitnau (de.) und kann zu Hause erlebt werden. auf der Suche nach Weihnachts- Mit dem Kauf der Produkte auch ein Adventsgewinnspiel – Da der Weihnachtsmarkt in der Zwanzig Standbetreiber prä- geschenken ist, kann hier fündig werden die Standbetreiber unter- mit etwas Glück kann man eine Ravenna schlucht aufgrund der sentieren sich im Internet und werden. Im Angebot sind auch stützt, die aufgrund der Absage Übernachtung im Hofgut Sternen Corona-Pandemie nicht statt- bieten zum Teil im Online-Shop fünf thematische Geschenke- zahlreicher Veranstaltungen von gewinnen … in der Nach-Corona- fi nden kann, hat sich die Hoch- ihre Produkte an: von fi ligranem Sets wie ein Wellness-Set, ein starken Umsatzeinbußen betrof- Zeit dann! Zum virtuellen Weih- schwarzwald Tourismus GmbH Kunsthandwerk über Accessoires Geschenke-Set für Kinder, ein fen sind. nachtsmarkt geht es mit folgendem (HTG) eine Alternative einfallen und Kosmetik bis hin zu kulina- Vesper- oder Kunsthandwerk- Darüber hinaus gibt es auf Link: https://www.hochschwarz- lassen: er fi ndet nun digital statt rischen Spezialitäten. Wer noch Set. dem digitalen Weihnachtsmarkt wald.de/weihnachtsmarkt Der Buchtipp Der Bürgermeisterwahl-Kandidaten-Check im „Dreisamtäler“: Auch in Zukunft engagiert für Oberried arbeiten! Amtsinhaber Klaus Vosberg stellt sich als Erster den Fragen zur Bürgermeisterwahl Oberried (glü.) Kurz vor Bewer- Jahre haben gezeigt, dass es auch diese noch klar in die richtige Rich- bungsschluss liegen in Oberried mit dem Selbstbewusstsein der tung gezeigt - nämlich ein jähr- drei Bewerbungen für den Bürger- einzelnen Ortsteile ein klares Be- licher Überschuss von mehreren meisterposten vor. Der „Dreisam- kenntnis zur Gesamtgemeinde gibt. hunderttausend Euro. Das ist jetzt täler“ hat allen drei die gleichen glü: Oberried hat in den letzten leider erstmal passé. Also müssen Fragen gemailt und bis zum Redak- zehn Jahren mit dem Projekt Ur- wir wieder an Strukturen ran, damit tionsschluss von allen Antworten sulinenhof eine vielfach beachtete Projekte umgesetzt werden kön- bekommen. Somit kann in dieser Gemeinschaftsleistung vollbracht. nen. Und natürlich ist es auch mein und den beiden nächsten Ausgaben Sehen Sie Projekte, die dieses Ge- Ziel, dass Oberried eine lebendige bis Weihnachten jeder Bewerber meinschaftsgefühl z.B. zum Wohle Gemeinde mit einem vielfältigen einzeln zu Wort kommen, ohne von Kindern und Jugendlichen, Vereinsleben bleibt. dass er sich an schon veröff entlich- Familien oder Senioren in der glü: Eine letzte Frage: Was packen ten Antworten orientieren konnte. Zukunft weiter stärken können? Sie konkret nach der Amtseinfüh- Unsere Veröff entlichung erfolgt in Vosberg: Oberried ist eine Ge- rung im Frühjahr 2021 als erste Liebesgedichte für die Handtasche der Bewerbungs-Reihenfolge. Wir meinde, die geradezu für solche Aufgabe an? beginnen mit dem Amtsinhaber Projekte prädestiniert ist. Denn Vosberg: Da gibt es nicht „das“ Angst, Zweifel, Trauer - aber auch Klaus Vosberg: diese Gemeinschaftsleistungen Projekt, denn als amtierender Bür- Freude, Zärtlichkeit, Geborgen- glü: Was sind Ihre persönlichen können nur gelingen, wenn man germeister setze ich Begonnenes heit: Das alles und noch viel mehr Gründe, sich wieder um die Stelle dafür Vertrauen und Rückende- fort. Wir werden den Gehweg im kann die Liebe für die Menschen des Bürgermeisters von Oberried ckung spürt. Aktuell bewirbt sich Kernort fertig stellen und Aus- bereithalten. Ulrike Schäfer spürt zu bewerben? die Gemeinde als Modellkommune schreibungen für Arbeiten am Was- in ihren Gedichten den unterschied- Vosberg: Weil die Arbeit als Bür- bei dem Programm „Junges Woh- ser-, Abwasser- und Glasfasernetz lichen Empfi ndungen nach, lässt germeister von Oberried Spaß nen“. Wenn wir hier den Zuschlag auf den Weg bringen, damit die sich auf sie ein. Manchmal sind es macht! Privat haben meine Frau bekämen, wäre das sicherlich Bauarbeiten z.B. im Klosterweg zögerliche Gefühle, zwiespältige und ich uns hier eingelebt und füh- Wie sehr Klaus Vosberg Aktionen zum Klimawandel am Herzen ein ähnliches Pfund wie das Ur- im Sommer laufen können. Auch sogar, machmal kraftvolle, eindeu- len uns seit Beginn willkommen. liegen, bewies er mit seiner Teilnahme im Sommer durch seine Teil- sulinenprojekt. Aber auch wenn das letzte Stück Radweg zwischen tige. Eines ist allen ihren Gedichten In den letzten acht Jahren konnte nahme am Stadtradeln. Foto: Gerhard Lück nicht, werden sicherlich das neue Gässenhof und Hirschen wird gemeinsam: Jedes erzählt eine ei- ich gemeinsam mit anderen viel Baugebiet oder die zahlreichen 2021 gebaut. Die Gespräche dafür gene Geschichte, beschreibt eine für diese Gemeinde erreichen. Es zwischen Verwaltung, Bauhof, Lasten Dritter geben. Für mich ist anderen Projekte etwas, was zu sind weitestgehend abgeschlossen ganz besondere Lebenssituation begeistern mich dabei besonders Forst und Gemeinderat, um aus Klimaschutz Chefsache! dieser Gemeinde und den Men- und die Finanzierungszusage des mit allen Gefühlen, die dabei bei Dinge, die einmalig sind oder als dem langen Schatten der Corona- glü: Zu Oberried gehören neben schen hier passt - eben weil man Landkreises liegt vor. Ebenso pla- ihr entstanden sind. Pilotprojekte gelten, wie zum Bei- Krise herauszutreten. Ich bin froh, dem Kernort mit Zastler, St. Wil- sich einbringen kann. nen wir, die Sanierung des Fried- Ulrike Schäfer, geb. 1968, arbei- spiel der Ursulinenhof, über dessen dass ich mich da auf ein hervorra- helm und Hofsgrund drei weitere glü: Wo möchten Sie Oberried im hofs in Hofsgrund fortzusetzen. tet seit 11 Jahren in Kirchzarten als Gelingen ich mich sehr freute. gendes Team und eine gute Zusam- Ortsteile mit eigenem Selbstbe- Jahr 2030 nach Ihrer Amtszeit se- Dort sanieren wir auch Rain- und Erzieherin. Schon früh entdeckte Die positive Resonanz aus der menarbeit in der Region verlassen wusstsein und Ortsvorstehern. Was hen? Was sollten die Bürgerinnen Rundweg. Ebenso bringen wir sie, dass sie ihre Gefühle gut in Bürgerschaft bei der öff entlichen kann. Das haben wir auch schon wollen Sie tun, um die Gemeinde und Bürger nach acht Jahren unter einiges in der Feldbergstraße in Worte fassen und zu Papier brin- Bekanntgabe meiner Kandidatur bei der Bewältigung der Flücht- Oberried als eine Gesamtgemeinde Ihrer Leitung zu ihrer Gemeinde St. Wilhelm zwischen Fensterbau gen kann. Seitdem geben ihr das bestärkt mich zusätzlich. Auch lingskrise gezeigt. Die Projekte, zusammenzuhalten? sagen? Lorenz und dem Gasthaus Linde Schreiben - wie auch das Lesen aus dem Gemeinderat spüre ich die wir angestoßen haben, möchte Vosberg: Das, was man als guter Vosberg: Die Menschen sollen „Napf“ in Ordnung. Es gibt einiges - die nötige Ruhe und inspirieren- eine deutliche Unterstützung. Das ich natürlich auch erfolgreich zu Bürgermeister in jeder Kommune gerne hier leben und sich wohlfüh- zu tun und ich freue mich, aktiv de Kraft. “Das sind zwei starke motiviert mich, auch in Zukunft Ende führen: Neues Baugebiet, tun sollte: Zusammenführen, Ge- len. Oberried ist eine wunderschö- für Oberried weiter voranzugehen. An triebsfedern meines Herzens”, engagiert für diese Gemeinde und Neubau Feuerwehrhaus, Etablie- meinsames in den Vordergrund ne Gemeinde. Das soll so bleiben Die Menschen kennen mich und sagt sie selbst. Von Ulrike Schäfer die Menschen zu arbeiten. rung der Jugendprojekte, Ausbau stellen und dabei aber jedem seine und an den Ecken, wo es noch nicht wissen, dass uns das gemeinsam wurden bereits zwei Gedichte und glü: Können Sie sich vorstellen, und Inbetriebnahme des Glasfaser- Eigenarten lassen. Vielfalt ist nicht so ist, soll es schöner werden. Und gelingen wird. eine Kurzgeschichte in Zeitschrif- welche Herausforderungen Sie netzes, Sanierung der Infrastruktur, immer einfach zu managen, aber natürlich haben wir uns im Jahr Zur Person: Klaus Vosberg ist ten und eine Kurzgeschichte in in den nächsten acht Jahren in Aufbau eines klimastabilen Waldes als ein Mensch mit einem klaren 2030 daran gewöhnt, dass wir zum 41 Jahre alt, Diplom-Politologe, einer Anthologie veröff entlicht, mit Oberried erwarten? sowie Digitalisierung und Ausbau christlich- freiheitlichen Kompass Einkaufen in Oberried bleiben Bürgermeister der Gemeinde "Liebesgedichte für die Handta- Vosberg: Das ist eine breite Palette der Grundschule, um ein paar ist für mich Individualität in einer können, da am Ortseingang ein Oberried, evangelisch, verhei- sche" ist nun ihr erster Gedichtband sowohl globaler als auch lokaler Punkte zu nennen. Bei all dem Gemeinschaft gelernte und gelebte Vollsortimenter steht, der baulich ratet mit Elena Vosberg. erschienen. Herausforderungen, vorneweg gilt es, dies so klimaneutral und Selbstverständlichkeit. Die Orts- hierher passt. Finanziell hat die Hobbys: Fußball, Mountainbike, Liebesgedichte für die Handta- natürlich die aus der Corona-Pan- ressourcenschonend wie möglich teile sind alleine schon durch ihre Pandemie die Aussichten deutlich Wasserwandern, Snowboarden, sche, novum Verlag, ISBN 978- demie. Dafür braucht es Erfahrung, umzusetzen. Da wird es mit mir geographische Lage ein Ort im eingetrübt. Bei der mittelfristigen Hörbücher, Musik, Zeit mit 3-99107-072-6, Preis: 9,90 Euro. Können und ein gutes Teamwork keine faulen Kompromisse zu Ort. Meine Erfahrungen der letzten Finanzplanung Anfang 2020 hat Freunden verbringen. Seite 4 Dreisamtäler Mittwoch, 9. Dezember 2020 Stegen fordert flächen- deckend Tempo 30

Neues vom Baldenwegerhof Weihnachten und Silvester Unser Hof Wir sind beim KUCKUCK AWARD für den Wir freuen uns über Ihre Bestellungen für das Landwirtschaftlicher Familienbetrieb mit „Hof des Jahres“ nominiert. Wir freuen uns Weihnachtsfest und Silvester. Sichern Sie sich Produktion von Grundnahrungsmitteln, auf Ihre Zustimmung bis zum 28.12. unter: schon baldmöglichst unsere feinen Rind- und Hofl aden, Pferdepension. www.kuckuck-award.de Schweinefl eischprodukte, Hähnchen oder ganze Puten – alles von unserem Hof. Hof und Tiere zum Anschauen: Schweine, Gerne können Sie Ihre Bestellungen per SMS / Rinder, Hühner, Pferde, Schafe und Ziegen – Whatsapp an uns senden: 0175 / 90 85 604 Unser Hofl aden ist zur Weihnachtszeit zu den täglich von 9 – 18:30 Uhr. regulären Zeiten geöffnet. Ausfl ugsziel mit Kleintierpark und Spielplatz. Am 24.12. sind wir von 7 – 13 Uhr für Sie da, am 31.12. öffnen wir von 8 – 13 Uhr. Für die Landesstraße auf Höhe des SBBZ für Hörgeschädigte wünscht sich der Gemeinderat eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf Herzlichen Dank an unsere Kunden für Ihre Treue und Unterstützung Tempo 30. Im Übrigen ist es völlig unverständlich, warum das SBZZ auch in diesem Jahr. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Familie Bernd Hug außerhalb Stegens liegt – das Ortsschild gehört in Richtung Westen vor das SBBZ verlegt, so Gemeinderat Pit Müller. Foto: Dagmar Engesser Stegen (de.) Freiburg sorgt für hätte man nicht, überall führten Schlagzeilen, weil es flächen- Gemeinden inzwischen flächen- deckend Tempo 30 einführen deckend Tempo 30 ein, warum soll will - und Stegen will folgen: in das in Stegen nicht möglich sein? der letzten Sitzung beschlossen In einem weiteren Antrag for- die Gemeinderäte mehrheitlich, derte der Gemeinderat die untere beim Landratsamt Breisgau- Verkehrsbehörde auf, besser auf Familie Bernd & Manuela Hug, Wittentalstraße 1, 79252 Stegen-Wittental, Telefon 07661-90 35 71, Fax 07661-90 35 72 Hofl aden geöffnet von Mo – Fr 9.00 – 18.30 Uhr und Sa 8.00 – 13.00 Uhr • www.baldenwegerhof.de - email: [email protected] Hochschwarzwald den Antrag auf künftige B-31-Sperrungen vorbe- flächendeckende Einführung von reitet zu sein als das beim letzten Tempo 30 zu stellen. Das zielt so- Mal der Fall war. Stegen habe im wohl auf die beiden Landesstraßen Juni, als die B 31 wegen Sanie- L 133 und L 127, als auch auf die rungsarbeiten drei Wochen lang Stegener Gemeinderat lehnt Einstellung eines Gemeindeverbindungsstraßen von nicht befahrbar war, extrem unter Unterbirken nach Oberbirken und dem Umleitungsverkehr gelitten. Klimaschutzmanagers ab die Reichlegasse ab. Verkehrliche Anordnungen wie Stegen (de.) Hinter den Kulissen meinderatssitzung in Stegen dis- Projekte seien schon abgearbeitet Diese Chance wurde vertan. Nach Der Gemeinderat drückte damit Geschwindigkeitsbegrenzungen und von der Öffentlichkeit eher kutierten nun die Räte, ob sie im worden oder befänden sich in der einer in Teilen emotional geführten seinen Willen aus, für die Bürger müssten rechtzeitig aufgestellt unbemerkt wurde die Einstellung Alleingang die Stelle eines Klima- Umsetzung. Stegen sei insgesamt Diskussion stimmten die vier Ge- und Bürgerinnen den Verkehrslärm werden. Außerdem fordern die eines Klimaschutzmanagers schon schutzmanagers schaffen wollen. gut unterwegs. Der AK Klima- meinderäte der grün-sozialen Frak- zu reduzieren und die Verkehrssi- Räte eine Fußgängerampel an der im Bürgermeistersprengel disku- Ursprünglich war der Antrag von schutz habe in der Vergangenheit tion Pit Müller, Michael Stumpf, cherheit für die vielen Radfahrer Landesstraße im Bereich Unterbir- tiert. Angestoßen vom Stegener einem breiten fraktionsübergrei- ihre volle Unterstützung gehabt Elisabeth Krogmann, Claudia und Schüler, die innerorts unter- ken. Nach Ende der Umleitungsre- Arbeitskreis Klimaschutz fand die fenden Bündnis getragen, unter und würde das auch weiterhin Glissmann und von der CDU wegs sind, zu erhöhen. gelung sollten die Straßen began- Idee, den Klimaschutz nicht nur der Prämisse, dass die anderen haben. Sie plädiere wie bisher für Wolf-Dieter Möltgen und Sonja Allerdings wird befürchtet, dass gen und auf eventuell entstanden in Stegen, sondern im gesamten Dreisamtalgemeinden sich auch an ein projektorientiertes Vorgehen. Ernst für einen Klimamanager. Die das Landratsamt diesem Wunsch Schäden durch den vermehrten Dreisamtal zu koordinieren und der Finanzierung beteiligen. Doch Peter Schilken, von Anfang an Mehrheit des Gemeinderats folgte wie auch schon bei früheren Anträ- Schwerlastverkehr hin untersucht voranzutreiben ein positives Echo, dieses Bündnis bröckelte. Mitglied des AK Klimaschutzes dem Vorschlag der Verwaltung und gen nicht folgt. Verständnis dafür werden. nicht zuletzt weil es Fördermittel Bürgermeisterin Fränzi Kleeb und Projektmanager bei Energy Ci- lehnte dies ab. dafür gibt. lobte das Engagement des AK ties, begründete als sachkundiger Enttäuscht zeigte sich auch eine Diese Fördermittel sind aller- Klimaschutzes über alle Maßen, im Bürger den Antrag auf Schaffung grün-rote Abordnung der anderen Kinderbetreuung dings an ein aktuelles Klima- selben Atemzug lehnte sie aber die einer Stelle „Klimaschutzmanage- Dreisamtal-Gemeinderäten, die die schutzkonzept gekoppelt und darü- vom AK gewünschte Stelle eines ment“. Er führte aus, dass Stegen Diskussion mit Interesse verfolgt Auch in Stegen eine Herausforderung für die ber verfügt nur Stegen. Kirchzarten Klimaschutzmanagers vehement aufgrund seines aktuellen Klima- hatten. Ihr Fazit: zukünftigen Gemeinden hat ein aus dem Jahr 2012 stam- ab. Diese Ausgabe sei aufgrund schutzkonzeptes die Chance habe, Generationen wurde hier ein Bä- Stegen (de.) Kinderbetreuung der 15. August 2021. Die drei mendes Konzept, das seither nicht des schwierigen Haushalts mit diese Stelle zu 75 Prozent über drei rendienst erwiesen. Sie geben die kostet Geld und kostet und ist für schon bekannten pädagogischen aktualisiert wurde; Buchenbach einer knappen Million im Minus Jahre hinweg gefördert zu bekom- Hoffnung aber nicht auf. Sie sich die Gemeinden eine große Heraus- Fachkräfte werden zum 1. Juli und Oberried haben gar keines. nicht darstellbar. Das würde je- men. Ein Klimaschutzmanager dafür einsetzen, dass das Thema forderung. In der letzten Gemein- 2021 eingestellt. Diese drei Gemeinden müssten doch nicht bedeuten, dass Stegen könne dem Klimaschutz in Stegen Klimamanager für das gesamte deratsitzung war das Thema gleich KiBiDs ist in Stegen und Esch- also zuerst einmal ihre Hausaufga- dem Klimaschutz nicht höchste einen enormen Schub verleihen, Dreisamtal in den Haushaltsbe- mehrfach auf der Tagesordnung: bach auch für die Kernzeitbetreu- ben machen, bevor sie Zuschüsse Priorität einräumen würde. Ste- was ehrenamtlich nicht zu leisten ratungen diskutiert wird, mit dem Gute 400.000,- Euro hat die Ge- ung zuständig, die von 96 Kindern beantragen könnten. gen habe ein Klimaschutzkonzept sei. Im Jahr 2021 würde das die Ge- Ziel, dort Mittel für solch eine meinde Stegen in den Aus- und in Anspruch genommen wird, In der letzten öffentlichen Ge- als Handlungsleitfaden und viele meinde etwa 7000,- Euro kosten. Stelle einzustellen. Umbau des katholischen Kinder- das sind 80 Prozent aller Grund- gartens St. Michael investiert, um schüler. Coronabedingt mussten eine zustäzliche Kleinkindgruppe die Gruppen auf weitere Räume Fragen an Peter Schilken, der im Gemeinderat für die Einstellung einrichten zu können. aufgeteilt werden, so dass mehr Doch der Bedarf an Kinderbe- Betreuungspersonal nötig wurde. eines Klimamanagers warb: treuungsplätzen ist damit noch KiBiDs stellte deshalb einen An- Herr Schilken, sind Sie enttäuscht vorschlagen, doch die setzen sich wie Kirchzarten. Das heißt, Stegen nicht gedeckt. Deshalb ist die trag auf finanzielle Aufstockung von der Entscheidung? nicht von alleine um. Da sind ein müsste das Klimaschutzkonzept Einrichtung eines Waldkinder- der Personalkosten. Die Gemeinde Natürlich! Sicherlich ist der Kli- langer Atem und Hartnäckigkeit für nicht wenig Geld von einem gartens geplant. Den Waldkin- stimmte zu, den Zuschuss für die maschutz keine administrative nötig. Das ist ehrenamtlich nicht externen Berater aktualisieren dergarten wird KiBiDs gGmbH Kernzeitbetreuung auf monatlich Pflichtaufgabe der Gemeinde. Aber zu leisten und auch die Verwaltung lassen und könnte anschließend (Kinderbetreuung im Dreisamtal) 4451,- Euro zu erhöhen, bisher es ist eine Verantwortungsfrage. hat dafür nicht die nötigen Kapa- allein oder im Verbund mit ande- betreiben, die Gemeinde ist für waren es 3571,- Euro. Gleich- Ein Drittel des CO2-Ausstoßes zitäten frei. ren Dreisamtalgemeinden einen die Ausstattung zuständig und zeitig werden die Elternbeiträge ist durch die Kommunen beein- Was könnte ein Klimaschutzmana- Zuschuss für das Klimaschutzma- beschloss nach einer Ausschrei- angehoben. Lockern sich die flussbar. Die Kommunen sind der ger leisten? nagement stellen. Allerdings wären bung den Kauf eines speziellen Corona-Hygiene-Regeln, könne Schlüssel zur Erreichung der Oh, sehr viel! Er könnte etwa ein die Konditionen dafür schlechter Waldkindergarten-Bauwagens. der Zuschuss auch wieder redu- Klimaziele! kommunales Energiemanagement als jetzt. In der Summe müsste man Die Gemeinde hofft, in den Genuss ziert werden, da der Mehrbedarf Stegen ist in Sachen Klimaschutz auf die Beine stellen. Er könnte bei also quasi erst eine Eintrittskarte von Fördermitteln zu kommen. über 450,- Euro-Kräfte und stu- schon gut unterwegs, auch dank der Entwicklung des Quartierskon- kaufen und bekäme anschließend Bis der Waldkindergarten seinen dentische Kräfte abgedeckt werde. des Arbeitskreises Klimaschutz? zeptes Großacker/Großmatte und weniger Zuschuss. Es gibt zwar Betrieb aufnehmen kann, wird es Doch langfristig müsste auch Der AK Klimaschutz hat sehr des Neubaugebietes Oberbirken für immer noch sehr viel Geld vom jedoch noch dauern, da für das über zusätzliche Räumlichkeiten vieles angestoßen und erreicht, die Umsetzung von Energie- und Bund (65% auf zwei Jahre be- Aufstellen des Bauwagens eine nachgedacht werden, so Maren Peter Schilken ist Projektma- doch hat es auch wirklich deutli- Klimaschutzbelangen sorgen, die grenzt), und es wäre auch immer Baugenehmigung nötig ist und der Dietrich, Geschäftsführerin von nager bei Energy Cities, einem che CO2-Einsparungen gebracht? Akquise von Fördermitteln tätigen noch klein schlechter Deal, aber Auftrag erst vergeben wird, wenn KiBiDs. Zusammenschluss von über Eher nicht. Das Thema Ener- und vieles mehr, was wirklich zu eben nicht mehr der Super-Deal, diese vorliegt. Ebenfalls in Arbeit „Wir werden nicht drum herum 1.000 europäischen Gemeinden, gie beispielsweise ist überhaupt CO2-Einsparungen führen würde. der in der letzten Gemeinderatsit- ist die Vorbereitung zur Beantra- kommen, diese Kosten zu über- die sich eine langfristige lokale nicht besetzt und dort besteht ein Stegen hat ein aktuelles Klima- zung möglich gewesen wäre. gung der Betriebserlaubnis beim nehmen“, so Stephan Gutzweiler Energie- und Klimapolitik zum hohes Einsparpotential, das aus- schutzkonzept – aber nur noch bis KVJS (Kommunalverband für von der CDU, aber es sei trotz Ziel gesteckt haben. Foto: privat geschöpft werden muss, um die Jahresende. Was dann? Die Fragen stellte Dagmar En- Jugend und Soziales). Geplanter allem eine Freiwilligkeitsleistung, Erderwärmung zu begrenzen. Der Arbeitskreis kann Maßnahmen Wir sind dann auf demselben Stand gesser Start des Waldkindergartens ist betonte die Bürgermeisterin.

Dreisamtäler Nächste Ausgabe am 16. Dezember | Anzeigenannahme: 07661/3553 | [email protected] | www.dreisamtaeler.de Dreisamtäler Gutes für die Kreislaufwirtschaft: badenova startet Handysammelaktion Freiburg (dt.) Der regionale mehr benutzte Mobilfunkgeräte Umgang mit wertvollen Ressour- März mit Handys gefüttert werden entsorgt. Dabei gilt: Datenschutz Weitere Informationen sowie Energie- und Umweltdienstleister eingesammelt, die dann durch eine cen und positioniert sich für eine kann. In dieser Box werden die first! Für alle Teilnehmenden gilt Teilnahmebedingungen und Da- badenova startet eine Handysam- Spezialfirma in einem hochwerti- Kreislaufwirtschaft. Smartphones und Handys gesam- nämlich, die SD- bzw. SIM-Karten tenschutzhinweise zur Telekom- melaktion für Mitarbeiterinnen gen Verfahren wieder aufbereitet Am badenova Standort in der melt und im Nachgang an eine vorher aus den Handys und Smart- Aktion gibt es unter: handysam- und Mitarbeiter sowie Kundinnen bzw. fachgerecht entsorgt werden. Tullastraße steht im Eingangs- Spezialfirma verschickt, die die phones zu entfernen, sowie die melcenter.de/handysammelaktion/ und Kunden. Die Idee: Im Sinne Mit dieser Aktion sensibilisiert bereich eine Sammelbox bereit, Geräte entsprechend weiterverar- Geräte auf Werkseinstellungen und unter handysammelcenter.de/ der Nachhaltigkeit werden nicht badenova für einen bewussteren die voraussichtlich bis zum 8. beitet bzw. fachgerecht in Europa zurückzusetzen. sicherheit Mittwoch, 9. Dezember 2020 Dreisamtäler Seite 5

www.wunderle-kirchzarten.de Leserzuschrift FDP nominierte Marianne Schäfer FAHRRAD LAGERWARE! Bulldog Weihnachts-Zauber- für den Wahlkreis 46/Freiburg I fahrt seit1933... alles, was Sie bewegt! Den Organisatoren vom "Bulldog Kirchzarten (de.) Unter strengen Weihnachts-Zauberfahrt" Daniel Hygieneregeln nominierte die FDP - Mountenbikes - E-Bikes Riesterer, Christian Rombach und ihre Kandidatin Marianne Schäfer - Rennräder - Kinderräder allen Beteiligten ein herzliches für den Wahlkreis 46/Freiburg I für - Tourenräder - Gebrauchträder Dankeschön! War ne total irre Ak- die Landtagswahl im März 2021. werbeagenturnieberle.de tion die nach Wiederholung schreit! Schäfer kandidiert gleichzeitig Pefekt wäre es noch gewesen, auch im Wahlkreis 47/Freiburg II. wenn der Korso mit ihren Hupen „Die Stadt Freiburg in der Mitte zu STANCE E+ 1 29“ ein Weinachtslied eingestimmt teilen, macht für uns keinen Sinn, da die Themen und Probleme in Motor hätten! :-) Giant SyncDrive Sport, Und wenn die Pandemie vorbei beiden Stadthälften die gleichen 70 Nm, Akku 625WH ist stehen wir im nächsten Jahr alle sind.” erläutert sie auf Nachfrage. am Straßenrand und reichen den Die 30-jährige Elektroingenieu- Gabel Traktoristinnen und Traktoristen rin möchte sich insbesondere für RockShox Recon Silver RL, 130mm travel, Lockout, ... einen Kinderpunsch. - Den Glüh- die Digitalisierung einsetzen. In wein trinken wir derweil! :-) Bezug auf unsere Schulen dürfe die Schaltwerk Stephan Graf, Kirchzarten Digitalisierung nicht daran hängen, 3703,- € SRAM SX Eagle 12-speed dass motivierte Lehrer*innen für Und spontan viel mir ein Gedicht die Versäumnisse der Landere- dazu ein: gierung einspringen und digitale DEFY ADVANCED 2 Lehrmethoden einsetzen. Aber auch andere Bereiche, wie der FDP-Landtagskandidatin Marianne Schäfer (links) mit Zweitkan- Rahmen / Gabel Mitten in der Pandemie, adv Carbon Landwirtschaft, würden von einer didatin Rieka von der Warth Foto: privat Kinder, das glaubt Ihr nie! zunehmenden Digitalisierung aussetzungen geschaff en werden schwerpunkt im Bereich Gesund- Hat´s der Weihnachtmann am Bremsen profi tieren. So könnten Ressourcen und Breitband in jedem Haushalt heit liegt. Der Landärztemangel Shimano 105 HRD, Knie! über Methoden des SmartFarming verfügbar sein. Zweitkandidatin könne mittels innovativer Ideen, 160/140 mm Und Rudoph Rentier mit der besser genutzt werden. Dafür ist die Psychologin Rieka von der wie mobilen Arztpraxen bekämpft roten Nase, Schaltwerk müssen jedoch dringend die Vor- Warth (27 Jahre), deren Themen- werden. Shimano 105, 11-fach hat´s zusätzlich noch an der Blase! 2046,- € Aber wie soll es ihm denn gelingen, B31-Freiburg Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09.00 -18.30 Uhr | Sa. 09.00-14.00 Uhr all die Geschenke für die Kin- B31-Hinterzarten Freiburger Str. 17 | Kirchzarten | Tel. 07661 - 9344-55 der rechtzeitig auf die Erd´ zu Kirchzarten

bringen? Oberried L126 Richt. L126 Angestrengt überlegt der Weih- nachtsmann, wer ihm wohl noch helfen kann? Und beim Humpeln am Stock im neuen Schnee, kommt ihm die rettende Idee! aus extensiver Weidehaltung mit Hofschlachtung In dem Tal mit den drei Flüssen Ihm die Bauern helfen müssen. TEILSTÜCKE (TK) & WURSTWAREN IN UNSEREM HOFLADEN Drum schreibt er sie sofort per Mi., Fr. & Sa – 15-18 Uhr E-Mail an, Zusätzlich: 21.-23.12. ‒ 15-18 Uhr & 24.12. - 10-13 Uhr und die Aktion kommt schnell Kontakt: 07660 92 08 870 o. [email protected] in Gang! Denn die hieß gen Bauern sagen V ORWEIHNACHTSAKTION sofort zu. Bio-Rinderbraten für 16 €/kg

Und geschmückt sind die Trak- Schafhof GbR – Eichwaldstr. 1 – 79271 St. Peter DE-ÖKO-003 toren auch noch im nu! In der Folge fahren diese, geschmückt mit leuchtenden Girlanden nicht nur durch die Corona brachte Vereins- Wiese, sondern auch durch´s ganze Dreisamtal! leben zum Stillstand Soll nicht sein das letzte mal! Trauriger Rückblick vom Schwarzwaldverein Stephan Graf/07.12.2020 Dreisamtal-Kirchzarten – Ausblick ungewiss Kirchzarten (glü.) Der Schwarz- derplan in der gewohnten Form, waldverein Dreisamtal-Kirch- war jetzt aus dem Vorstand zu zarten hatte für 2020 wieder ein hören. Stattdessen würden fl exibel Kostenlose App umfangreiches hochinteressantes Touren angeboten, die dann im Rund um die Abfallent- Wanderprogramm ausgearbeitet Schaukasten, auf der Homepage, sorgung und in einer Broschüre den Mit- in den Amtsblättern Kirchzarten gliedern präsentiert. Doch dann und Oberried sowie im „Dreis- Freiburg (sf.) Eine neue App be- kam alles anders: Corona bedingt amtäler“ veröff entlicht würden. antwortet alle Fragen rund um die gab es nur wenige Wanderungen, Auch die im Frühjahr anstehende Themen von Abfall und Stadtsau- denn bereits nach der ersten Tour Mitgliederversammlung solle vor- berkeit in Freiburg - und bietet im März kam der Lockdown. aussichtlich erst im Sommer 2021 dazu viel Service. Wann wird der Eine Testwanderung im Sommer stattfi nden. „Wir alle hoff en, dass Müll abgeholt, wo ist der nächste ergab, dass die Corona-Regeln im Laufe des kommenden Jahres Container für Elektroschrott, wann nicht einzuhalten waren, denn das Vereinsleben wieder zur Nor- öffnen die Recyclinghöfe? Die oberste Priorität für den Vorstand malität zurückfi ndet“, erklärt der neue Abfall-App weiß Bescheid. sei die Gesundheit der Mitglieder Vorsitzende Wolfgang Würmle, Seit Anfang Dezember kostenfrei und Mitwanderer. Es wurden im „und auch wieder die traditionel- im Play Store und im App Store Herbst vier Wanderungen ange- len Wanderungen im Sommer und erhältlich. Alle in der App ent- boten – alle im Dreisamtal, ohne Herbst zu unserem Jockeleshäusle haltenen Termine sind auch im Nutzung öffentlicher Verkehrs- – dann wie gewohnt mit kleiner Abfallkalender 2021 abgedruckt. mittel oder Fahrgemeinschaften, Bewirtung – angeboten werden ohne Einkehr und mit begrenzter können.“ Er wünsche auch auf die- Teilnehmerzahl sowie unter Ein- sem Weg allen Vereinsmitgliedern, PS-Sparen – gewinnen und regional Gutes tun! haltung der bekannten A-H-A- Mitwanderern und Freunden des Regeln. Schwarzwaldvereins eine geruhsa- Sparkasse beschenkt die Kindergärten im Dreisamtal und Hochschwarzwald trotz Corona Aufgrund der unklaren Situati- me Weihnachtszeit und alles Gute Kirchzarten (glü.) Die Sparkas- 4.900 Euro für die Kitas bereit. eine Drachenhöhle, der Kiga St. gibt. Von jeden Los bekommt ge- on gäbe es für 2021 keinen Wan- für das neue Jahr: „Bleibt gesund!“ se Hochschwarzwald beschenkt Weitere Erlöse kommen anderen Michael Oberried über Bagger und mäß Lotteriegesetz die Sparkasse schon seit vielen Jahren in den sozialen und kulturellen Zwecken Kranwagen, der Kiga Burg über 25 Cent als Spende, um gemeinnüt- Wochen vor Weihnachten die Kin- zugute. Material fürs Forscherzimmer, die zige Projekte in der Region zu un- dertagesstätten in ihrem Geschäfts- Alle drei Jahre kommen die Beratungsstelle für Frühförderung terstützen. Maria Demattio erklärt gebiet. Unter dem Slogan „PS- Kindergärten im Sparkassengebiet Kirchzarten über Handpuppen noch: „PS-Lose werden meistens Sparen – gewinnen und regional abwechselnd in den Genuss eines sowie die Kinderstube Dreisamtal als Dauerauftrag gekauft und neh- Gutes tun!“ helfen ihr die Kunden, „Weihnachtsgeschenks“. In der und der Waldkindergarten Drei- men somit automatisch an allen die auf das Losglück vertrauen und Geschäftsstelle Kirchzarten war samtal über verschiedenes Spiel- Monatsziehungen und natürlich beim Prämiensparen – kurz PS – das all die Jahre mit einer Kaf- und Beschäftigungsmaterial. bei den beiden Sonderziehungen mitmachen. 9.783 PS-Lose waren feetafel für die Kiga-Leiterinnen Ein Monatslos beim Prämien- teil. Übrigens wäre ein Los auch jetzt bei der Monatsauslosung verbunden. Das musste jetzt wegen sparen kostet nur fünf Euro, von als Weihnachtsgeschenk eine tolle allein im November im Umlauf. Corona ausfallen – Geschenke denen vier Euro als Sparanteil dem Idee.“ Da die Spielteilnahme erst Davon wurden Gewinne in Höhe gab’s trotzdem, immer liebevoll Losbesitzer nach zwölf Monaten ab 18 Jahren möglich sei, empfi ehlt von 3.190 Euro ausgeschüttet. Von von Marketing-Mitarbeiterin Ma- gutgeschrieben werden. Neu wird sie, dass Eltern oder Großeltern ein den Erlösen, die der Sparkasse im ria Demattio organisiert. Freuen in 2021 bei den Sonderauslosungen Los kaufen, den Sparanteil plus Laufe des Jahres blieben, stellte sie konnten sich jetzt der Kindergarten sein, dass es keine Reisegutschei- Gewinne aber auf das Konto der Das Jockeleshäusle oberhalb des Zastlertals erlebte in diesem Jahr jetzt im gesamten Geschäftsgebiet St. Josef Buchenbach u.a. über ne, sondern E-Bike’s zu gewinnen Kinder oder Enkel „umleiten“. viel Einsamkeit. Foto: Privat Seite 6 Dreisamtäler Mittwoch, 9. Dezember 2020 Das tte Immunsystem – die Polizei des Körpers Kolumne von Patric Heizman Teil 2/4 Mehr Ballaststo e, regelmäßig Eiweiß Tipp 5: Flüssigkeit und genügend Vitamin D. Das waren die Die Schleimhäute, insbesondere im drei Tipps der letzten Woche. Konnten Mund-Nasen-Bereich, sind Einfallstore Sie einen der Tipps für sich verwenden? für Viren und Bakterien. Trocknen diese Heute kommen noch drei hinzu. aus, zieht sich dort die Immunpolizei etwas zurück, was den Körperfeinden Tipp 4: Kälte! das Eindringen erleichtert. Deshalb ist es Hört sich nicht sexy an. Erst recht nicht wichtig, gerade bei trockener Heizungs- im Winter, ist aber aus folgendem Grund luft 1. regelmäßig stoßzulüften, 2. regel- spannend: Unser Organismus wird kon- mäßig kleine Schlucke energiefreie Flüs- stant auf knapp 37 Grad geheizt. Dafür sigkeit trinken (warmer Tee ist besonders verantwortlich ist die „Abfall“wärme bei gut, weil die Wärme die Schleimhäute der Energiegewinnung in Muskeln und besser durchbluten lässt – deshalb ruhig Tour 4 Two Organen: wenn Nahrung versto wech- eine Thermoskanne au üllen und immer selt wird, entsteht daraus z.B. Bewe- wieder ein Schlückchen trinken), 3. ei- Freiburg (dt.) Das Studierenden- Tours 4 Two führen zu vielen In- gungsenergie, aber eben auch Wärme. nen Luftbefeuchter nutzen oder zumin- werk Freiburg organisiert Stadt- sider-Orten in Freiburg oder durch Statt Blumensträuße an Jubilare zu überreichen spendet die Volks- Ähnlich wie bei einem Automotor, der dest feuchte Handtücher in der Nähe der spaziergänge und kleinere Wande- tolle Landschaften in der Region. bank in diesem Jahr an den Förderverein für krebskranke Kinder e.V. neben der Antriebsenergie eben auch Heizung aufhängen. Alkohol ist leider rungen für jeweils zwei Personen. Außerdem werden Interessierten Mitarbeitende und Pensionäre der Volksbank Freiburg mit runden Wärme produziert. Wie gut die Energie- ein Zellgift, das unsere Immunpolizei ab- Das neue Angebot Tour4Two eine/n Ausfl ugspartner/in vermit- Geburtstagen ab 50 Jahren haben bisher zu ihrem Ehrentag einen produktion (und damit auch der Kalori- lenkt. Aber hier gilt wie immer: die Dosis richtet sich an alle Studierende, die telt, so dass trotz momentaner Blumenstrauß überreicht bekommen. Seit diesem Jahr spendet die enverbrauch) funktioniert, hängt von der macht das Gift. Prost! Freiburg und die nähere Umgebung Kontaktbeschränkungen niemand Bank stattdessen für jeden Jubilar 25.- Euro an eine gemeinnützige Aktivität der Schilddrüsenhormone ab. besser kennen lernen möchten, alleine losziehen muss. Organisation. 2020 gab es 54 solche Gratulationen. Somit kam ein Die Schilddrüse ist wie eine Art „Streich- Tipp 6: Stress lass nach! aber keine Lust haben, alleine auf Weitere Infos auf www.swfr.de/ Betrag von 1.350.- Euro zusammen, den die Bank auf 2.000.- Euro holzfabrik“, die hauptsächlich ein noch Stress erzeugt eine hormonelle Reak- Entdeckungstour zu gehen. Die veranstaltungen/tour-for-two/ aufrundete. Die Spende geht in diesem Jahr an den Förderverein für nicht brennendes Streichholz produziert tion: Cortisol wird ausgeschüttet. Und krebskranke Kinder e.V. (nennt sich T4), dass erst noch - haupt- genau das schwächt die Immunabwehr Das Foto zeigt Alexander Jacobs, Leiter des Vorstandsstabs der sächlich in der Leber - angezündet wer- erheblich! Stressabbau ist vielfältig Volksbank Freiburg (links) bei der Spendenübergabe an Hans-Peter den muss. Dann wird es zum aktiven möglich. Zwei Tipps, die ich mit Ihnen Vollet, Vorstandsmitglied des Vereins für krebskranke Kinder. Schilddrüsenhormon T3 - das „brennen- teilen möchte: konzentrieren Sie sich auf Foto: Volksbank Freiburg de Streichholz“. Das sorgt nicht nur für den Hauptstressor und  nden Sie eine mehr Wärme von innen, falls Sie häu g Lösung, die diesen Stress zumindest er- frieren sollten, sondern gibt auch Ihren träglicher macht. Ist das einfach? Sicher Immunzellen die notwendige Energie, nicht! Lohnt sich eine Auseinanderset- Hoff entlig nit!! damit diese schlagkräftig arbeiten kön- zung damit? Meine Gegenfrage: was, nen! Kälte ist ein sehr guter Weg, diese wenn Sie es nicht tun? Von alleine wird Vor viele Johr hab i ämol ä jungendlich frechs Gedichtli zum Ad- T4-Streichhölzchen anzuzünden. es meist nicht besser. Deshalb: werden vent gschriebe: Und damit es erträglich bleibt, empfehle Sie AKTIV. Finden Sie endlich eine Lö- „Advent, Advent / s erscht Liechtli brennt / Wo? / Advent, Advent ich folgende Vorgehensweise: entweder, sung! / s zweit Liechtli brennt, / Oh! / Advent, Advent / s dritt Liechtli Diese Woche sie trauen sich mal ein paar Minuten Der zweite Tipp: sagen Sie mehr JA zum brennt / Still! / Advent, Advent/ kei Liechtli brennt. / April, Ap- im Angebot: im T-Shirt in die Kälte und „ertragen“ NEIN! Oft tun wir Dinge, die wir gerne ril!“ diese einfach, um die Aufenthaltsdauer ablehnen würden, dann trotzdem zusa- Ä Basler Mundartfreund, de Hansjörg Hänggi, er schriibt au Tafelspitz oder Bürgermeisterstück 100 g 1,29 € kontinuierlich zu verlängern. Oder die gen. Ich meine: Ein gesunder „Egoismus“ Mundartgedichte, het mir, wie jedes Johr, ä Adventsgedichtli Hack eisch gemischt 100 g 0,89 € machen Wechselduschen: Beginnen Sie, kann helfen. Wenn Sie von jemanden um gschickt: zunächst nur die Hände und Füße mit einen Gefallen gebeten werden, lassen „Wie jedes Johr fühl ich mi driibe / un hätt do gärn ä bitzli gsch- Schweinehals 100 g 0,89 € kaltem Wasser 30 Sekunden abzudu- Sie sich Bedenkzeit geben. Um dann riibe / vo Vorbereitig und Advänt / und stimmungsvolle Liecht- schen. Nach einigen Tagen nehmen Sie ganz in Ruhe zu entscheiden, ob Sie das Hirschbraten aus der Keule im Frischepack 100 g 2,69 € moment / mit Santiglaus und Gutzibache / und allne däne schöne die Unterschenkel und Unterarme dazu, wirklich tun wollen bzw. ob es unbe- Sache … / Doch leider chunnt zum Gutziduft / jetz völlig Unaag- Kesselfrische Wienerle 100 g 0,88 € später die ganzen Beine und Arme, dann dingt notwendig ist. Denn: nur wenn SIE nähms dur d Luft / will uns die schöni Zyt vermiese / mit hin- gültig bis: 12.12.2020 zusätzlich den Kopf und den Nacken- in Ihrer Kraft bleiben, haben Sie auch ge- Außerdem: terlischtige und fyse / und byspillose Luftattacke … / Jetz hoff i bereich und zum Schluss den ganzen nügend Energie, um anderen Menschen eifach, s wird bald glinge / dä Spielverderber abezringe …“ Spezialitäten rund ums Wild Körper. Anschließend können Sie die davon viel abzugeben, wenn es wirklich Un ich hoff natürlig, dass es weder am Vierte Advent noch nach Erhältlich in unseren Filialen im Glottertal, (Stammsitz u. Rewe Schneider) u. Denzlingen Dusch-Dauer erhöhen. Ist das zunächst wichtig ist! Unsere Gesellschaft braucht denne großfl ächige Impfaktione heißt „April, April!“ Hoff entlig Denzlingen und Freiburg (Schwarzwald City, Zentrum Oberwiehre und Brombergstraße 3) unangenehm? JA! Gewöhnen Sie sich heute (psychisch) stabile Menschen nit!! Stefan Pfl aum Alle Angebote auch als Newsletter oder auf Facebook schnell daran und fühlen sich aktivier- mehr denn je. ter? JA! Testen Sie es. Wer im Winter Bleiben Sie gesund – aber machen Sie damit beginnt, hört im Sommer 2021 auch was dafür. - ANZEIGE - damit sicher nicht auf. Patric Heizmann Gesundheitsexperte aus Kirchzarten Praxisübergabe von Dr. Hans Schweizer an seine Tochter Infos: www.patric-heizmann.de Dr. Stephanie Schlosser und ihre Kollegin Dr. Victoria Buciuceanu Littenweiler (bk.) Seit April 1982 kum Waldshut und schließlich und damit seit nun mehr als 38 Dr. med. Hans Schweizer ebenfalls im Herzzentrum Bad Jahren betreut Dr. Hans Schwei- Arzt für Allgemeinmedizin Krozingen. zer Patientinnen und Patienten in Bereits seit 2017 arbeiten beide seiner Praxis für Allgemeinme- Ich übergebe meine Hausarztpraxis in der Alemannenstraße 45 Ärztinnen im Wechsel zusammen dizin in der Alemannenstraße in in Freiburg-Littenweiler an meine Tochter Dr. S. Schlosser und mit Dr. Schweizer in der Praxis in Freiburg-Littenweiler. ihre Kollegin Dr. V. Buciuceanu und bedanke mich für das der Alemannenstraße und kennen Zum 1. Januar 2020 wird der langjährige Vertrauen der Patientinnen und Patienten. somit neben den Praxisabläufen erfahrene Hausarzt offi ziell aus das Praxisteam und die Patienten dem Praxisbetrieb ausscheiden Beide Ärztinnen kennen seit 2017 die Praxis und arbeiten bereits sehr gut. und die Praxis an seine Tochter weiterhin mit dem bewährten Team. Beide Ärztinnen legen großen Patric Heizmann. Foto: privat Dr. Stephanie Schlosser, Fachärz- Wert auf eine moderne, aber tin für Allgemeinmedizin und ihre Vom 23.12.-03.01.21 ist die Praxis geschlossen (Tel.: 0761/63697). menschliche Medizin, die sich Kollegin Dr. Victoria Buciuceanu, stets an aktuellsten Leitlinien ori- Fachärztin für Innere Medizin entiert, aber dabei den Patienten und Angiologie übergeben, die und seine individuellen Bedürf- Adventssingen im Duett - die Praxis zusammen mit dem nisse nie aus den Augen verliert. eingespielten Team bestehend Mit einem eigens angeschaff ten, mit den Zartener Chören aus drei Arzthelferinnen (Gisela hochaufl ösenden Ultraschallgerät Faller, Brigitta Ganz und Patricia haben beide die Möglichkeit ihre Kirchzarten-Zarten (dt.) Man greifen die Zartener Chöre auf die Sauer) weiter als Bestellpraxis tiefergehenden Fachkenntnisse in muss nicht alles absagen – unter alte Tradition des Zwiegesangs führen werden. der Ultraschalldiagnostik bei der diesem Motto hat der MGV Zarten zurück, bei der die Melodie eines Nach dem Abitur am Droste- Versorgung ihrer Patienten auch bereits während des ersten Lock- bekannten Liedes von einer Zweit- Hülshoff -Gymnasium in Freiburg zukünftig anzuwenden, dabei downs im Frühjahr sein Maisingen stimme begleitet wird. zog die heute 34-Jährige Stepha- werden u.a. Untersuchungen der durchgeführt. In den damals zu- Am 3. Adventssonntag, dem nie Schlosser nach Hannover, Bauchorgane, der Schilddrüse, lässigen Fünfergruppen und unter 13. Dezember, werden sich nach um an der MHH Medizin zu aber auch Spezialverfahren wie Beachtung aller gültigen Vorschrif- Einbruch der Dunkelheit mehrere studieren. Nach Staatsexamen die Duplexsonographie, welche ten zogen die Männer am 10. Mai Duos aus den Reihen des Chores und Promotion absolvierte sie zur Diagnose von Gefäßerkran- singend durch das ganze Dorf und durch das Dorf bewegen und für setzen damals ein Zeichen dafür, die Freunde und Unterstützer des den ersten Teil ihrer Weiterbil- Das Praxisteam: Birgitta Ganz, Patricia Sauer, Dr. Stephanie kungen und zum Nachweis von dass auch unter schwierigsten Chores Adventslieder singen. Die dung zur Fachärztin für Allge- Schlosser, Dr. Hans Schweizer, Gisela Faller, Dr. Victoria Buciu- Thrombosen eingesetzt wird, Bedingungen lokale Kultur gelebt Zuhörer werden gebeten, in ihren meinmedizin am St. Bernward- ceanu (v.li. n. re.) Foto: privat angeboten. Krankenhaus in Hildesheim in Praxis Dr. Schweizer, Aleman- und geteilt werden kann. Häusern zu bleiben, aber Türen und der Inneren Medizin. 2014 dann Weiterbildung mit Schwerpunkt Dr. Victoria Buciuceanu gelegt. nenstr. 45, Littenweiler, Tel.: Derzeit befi ndet sich Deutsch- Fenster zu öff nen oder vom Balkon zog es sie zurück in die Heimat, in Herz- und Gefäßmedizin fort- Nach dem Abitur in Bad Krozin- 0761/6 36 97, land im zweiten Lockdown, und aus zuzuhören. wo sie in mehrjähriger Tätigkeit setzte. Dort wurde dann auch der gen und Medizinstudium in Cluj, Sprechstunden: Mo. - Fr. 8.30 - die Regeln wurden verschärft: es Vorab können Wünsche geäußert am Universitäts-Herzzentrum Grundstein für die zukünftige Zu- Rumänien arbeitete die 35-jährige 12.00 Uhr und Mo. + Do. 17.00 dürfen sich nur zwei Personen bzw. werden, die Liste der Lieder kann Freiburg-Bad Krozingen ihre sammenarbeit mit ihrer Kollegin Buciuceanu zunächst im Klini- - 19.00 Uhr. Personen aus zwei Haushalten in auf www.mgv-zarten.de eingese- der Öffentlichkeit bewegen. So hen werden. Mittwoch, 9. Dezember 2020 Dreisamtäler Seite 7 Imkern lernen in Teningen ADVENTSKALENDER Unser Vorteils-Coupon für Weihnachtsschnäppchen! Teningen (dt.) Immer mehr Men- schen spielen mit dem Gedanken Bienen zu halten. Viele wollen Do - Sa 10. - 12.12. dabei nicht möglichst viel Honig ernten, sondern einen Beitrag für »Alpin-Skistiefel-Tage« die Natur leisten und die Wunder- Auf alle Skistiefel gewähren wir RC4 The Curv 110 welt der Bienen erleben. Dieses 499,- naturnahe Imkern, bei dem das We- sen der Bienen und die besondere Beziehung dieser zu den Menschen im Vordergrund stehen, zeigt der 15% Imkerkurs „Mit den Bienen durchs Jahr“. Dieser findet an sechs Sams- RABATT tage von 9 bis 17 Uhr in der Imkerei Bereits Anfang November ernannte das Stuttgarter Landwirtschafts- am Stockbrunnen in Teningen statt. Ab einem Preis über 300,- € gibt es noch eine ministerium die Familie Rombach vom Hotel-Restaurant „Sonne“ Skistiefeltasche kostenlos dazu. in Kirchzarten zu „Genussbotschaftern Baden-Württemberg 2020“. Der Kurs startet am 27. März 2021. Sport Eckmann GmbH•Stegener Straße 14•79199 Kirchzarten Die weiteren Termine sind am 24. Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 - 18.30 Uhr•Sa: 10 - 16 Uhr Leider fand die Verleihung mit Übergabe der Urkunde nur auf virtu- An den Advents-Donnerstagen haben wir bis 20 Uhr geöffnet! April, 22. Mai, 19. Juni, 17. Juli ellem Wege im Internet statt. Am Montag dieser Woche kam nun die und 18. September. zuständige Staatssekretärin Friedlinde Gurr-Hirsch MdL persönlich Die Kursleitung übernimmt in der „Sonne“ vorbei, um die Urkunde zu überreichen. Sie unter- Demeter-Imker Nico Wirsich. Erfolgreich mit treuen Mitarbeitern strich dabei nochmals die nachhaltige Gasthauskultur des in siebter K RCHZARTENER Generation „mit Leidenschaft und Aspekten der Nachhaltigkeit“ Weitere Informationen, auch zur Getränke-Rettich ehrte Jubilare Georg Ketterer, Alfred Ganter und Jens-Uwe Albrecht Anmeldung auf https://www.mel- ADVENT geführten Gasthauses. Gut sei, dass die „Sonne“ als „Naturpark- lifera.de/imkerkurs/freiburg1. Kirchzarten (glü.) Für den Er- für 25 Jahre. Bei einem Sommer- Ganter kam 1980 zu Getränke- Wirte“ besonderen Wert auf die Verwendung nachhaltiger Produkte Der Kurs richtet sich an Mensch- folg eines Unternehmens sind in fest im Kollegenkreis konnte er Rettich und ist als Verkaufsfahrer aus der Region lege. Mit der Assistenz des Tourismuspolitischen en, die sich für die Natur und besonderer Weise seine Mitar- den drei Jubilaren dafür Urkunden ein zuverlässiger Mitarbeiter, den Sprechers der CDU-Fraktion, Patrick Rapp, im Stuttgarter Landtag insbesondere für die Bienen in- beitenden verantwortlich. Und überreichen. auch die Kunden sehr schätzen. überreichte Friedlind Gurr-Hirsch die Plakette „Genussbotschafter teressieren. Vorkenntnisse sind wenn die dann sogar viele Jahre Obwohl Georg Ketterer eigent- Als Jens-Uwe Albrecht 1995 Baden-Württemberg“ an Franziska, Andreas und Walter Rombach nicht erforderlich. Der Kurs findet ihre Arbeitskraft einsetzen, ist lich seit 2005 im Ruhestand ist, bei Rettich begann, war auch er (v.l.). Seniorchef Walter Rombach dankte der Staatssekretärin, dass im Rahmen des Mellifera-Ausbil- das ein gutesDonnerstag Zeichen für| 10. Zu Dezember- blieb er 2020 „seiner“ Firma weiter zunächst als Verkaufsfahrer un- sie sich eigens auf den Weg von Stuttgart nach Südbaden gemacht dungsverbunds statt, einem seit friedenheit und Betriebsklima. treu und hilft aus, wenn „Not an terwegs. 2004 wechselte er dann habe, um die Auszeichnung mit persönlichen Worten zu überreichen. 20 Jahren bestehenden Zusam- Ekkehard Rettich, Inhaber von Fahrer“ ist. Bereits 1970 war er als in den Innendienst und übernahm glü/Foto: Gerhard Lück menschluss von wesensgemäß Getränke-RettichEin Konzertin Kirchzartens mit Verkaufsfahrer Studierenden eingestiegen und dort nach und nach Verantwortung arbeitenden Imkern, die ihr Wissen Löwenstraße,der konnte Freiburger in diesem bewältigte Akademie dann seit 1979 immer für die Bereiche Einkauf, Verkauf gerne an Jungimker weitergeben. Jahr gleich drei Mitarbeiter für mehr die Transportfahrten zu Lie- und Disposition. Allen drei Mit- Der berühmte Messerschleifer langjährige zurBetriebstreue Begabtenförderung ehren: feranten im Großraum (FAB) Schwarz- arbeitern ist Ekkehard Rettich für aus Funk und Fernsehen, Karl Dold Georg Ketterer für 50, Alfred Gan- wald, was ihm jetzt mit 78 Jahren die Treue zum Familienbetrieb aus Bad Krozingen steht am Fr., 11.12.2020 von 9-15 Uhr auf ter für 40 undFreitag Jens-Uwe 11. Albrecht Dezember immer 2020 noch Freude macht. Alfred sehr dankbar. dem Burger Platz in Burg-Birkenhof und schleift Messer Der Buchtipp aller Art, einfach alles mitbringen. Mobil 0171-4489512. K. Dold Konzert mit Studierenden der Klarinettenklasse Prof. Kilian Herold der Hochschule für Musik Freiburg

Samstag 12. Dezember 2020 Konzert mit Studierenden des Instituts für Historische Aufführungspraxis der Hochschule für Musik Freiburg aus den Klassen von Anne-Kathrin Brüggemann, „Der Wasehase und der Nichnick“- Prof. Jean-Christophe Dijoux, Prof. David Franke, Noch kein Weihnachtsgeschenk? ein Buch für Jung und Alt, das in Prof. Gottfried von der Goltz & Prof. Stefan Temmingh Dann verschenken Sie doch einen die Zeit passt! Wellnessgutschein für die Füße.

Das Buch „Der Wasehase und der Ich wünsche Ihnen wunderschöne Nichnick“ lädt zum Denken, Füh- Weihnachtstage, Glück und Zufriedenheit. len und Schmunzeln ein. Es erzählt die Geschichte zweier Freunde, die „Füße tragen ein ganzes Leben“ unterschiedlicher nicht sein kön- nen. Ihre Motive und Perspektiven Prägenhofstraße 44 • 79256 Buchenbach sind verschieden und doch kreuzen Ekkehard Rettich (2.v.r.) überreichte Urkunden für lange Betriebstreue an Georg Ketterer, Alfred Ganter Tel. 0 76 61 56 54 • Mobil 0177 319 68 08 sich ihre Wege immer wieder auf und Jens-Uwe Albrecht (v.r.). Foto: Gerhard Lück [email protected] natürliche Weise. Das bewusste Zeitnehmen, um innezuhalten und wahrzunehmen, steht dem Getrie- bensein gegenüber. Dieses Getriebensein wird ideal durch den Nichnick, der sich als Programm als langsame Schildkröte nicht anzuhalten getraut, verkörpert. Im Gegensatz zum Wasehasen, weiß der Nichnick immer, was er nicht K RCHZARTENER will. Die Frage, was es braucht, um seinen Weg zu finden, wird in ADVENT mitreissender Weise beschrieben - mit einem Überraschungsmoment am Ende. Das Buch veranschaulicht, wie wichtig die Frage nach dem „Was“ ist, wie wir unsere Welt selbst gestalten und was durch die Frage Donnerstag | 10. Dezember 2020 nach dem „Warum“ ausgelöst wer- den kann. Durch das Einfühlen in Ein Konzert mit Studierenden Bereits seit über zehn Jahren warten die kompetenten Fahrrad- die Innenwelt und den Alltag der techniker von Intersport Eckmann in Kirchzarten den gesamten Freunde, wird das Buch für Jung der Freiburger Akademie Zweiradfuhrpark der Zarduna-Schule Zarten. Immerhin nutzt die und Alt zum Genuss. zur Begabtenförderung (FAB) Schule insgesamt 17 unterschiedliche Bikes – für kleine und große Zahlreiche Farbfotos, die in Schüler, als Straßenfahrräder mit Gepäckträger oder sportliche der Region Kaiserstuhl, Tuniberg, Freitag 11. Dezember 2020 Mountainbikes. Wie der zuständige Lehrer Reiner Siegismund er- Bad-Krozingen entstanden, runden klärt, werden sie von der MTB-AG fürs Training genutzt, sie sind aber dieses natürliche Buch ab. Zur Er- auch nützlich für die regelmäßige Verkehrserziehung oder bei den stellung der Fotos, schnitt der Au- Konzert mit Studierenden wöchentlichen Einkäufen der Schülerfirmen. Da Intersport-Eckmann tor die liebevoll gestalteten Figuren der Klarinettenklasse lediglich die anfallenden Materialkosten berechnet, überbrachten aus und setzte sie in die Natur. die Schüler Daniel Jasiek (l.) und Tamino Hönninger jetzt drei von Prof. Kilian Herold der Hochschule für Musik Freiburg Das Buch kann direkt über den Au- den Schülern selbstgebackene Hefezöpfe. Für die Fahrradtechniker tor erworben werden: anspichler@ Samstag 12. Dezember 2020 nahm Alexander Wangler (r.) das süße „Dankeschön“ gerne entgegen. gmx.de und in Buchhandlungen Geschäftsinhaber Erhard Eckmann (l.) freute sich sehr über diese AZ_Sammlung_2020_4c.qxp_FreiAZ_VDK 01.09.20 09:24 Seite 1 erworben werden. Konzert mit Studierenden des Instituts freundliche Geste der Schüler. glü/Foto: Gerhard Lück Der Autor, Sascha Anspichler lebt in Merdingen und ist dem Dreisam- für Historische Aufführungspraxis H 45mm B 90mm H 200mm B 45mm H 93mm B 93mm H 25mm B 93mm H 50mm B 45mm H 88mm B 140mm 6 AZ Dem Anzeigenteam sagen wir unseren herzlichen Dank für den kostenlosen Abdruck dieser Freianzeigen! Abdruck dieser Dank für den kostenlosen unseren herzlichen sagen wir Dem Anzeigenteam Danke für Ihre Hilfe! für den Frieden.Gemeinsam tal geschäftlich und freundschaft- www.volksbund.de/sammlung lich verbunden. der Hochschule für Musik Freiburg Gemeinsam für Der Wasehase und der Nichnick, aus den Klassen von Anne-Kathrin Brüggemann, den Frieden. 24 Seiten, 20x20 cm, Hochglanz- Prof. Jean-Christophe Dijoux, Prof. David Franke, Danke für Ihe Hilfe! Softcover Buch, ISBN978-3- Prof. Gottfried von der Goltz & Prof. Stefan Temmingh 9822518-0-6, Preis: 11.- Euro. www.volksbund.de/sammlung WWW.VOLKSBUND.DE/SAMMLUNG Gemeinsam für den Frieden.den für Gemeinsam www.volksbund.de/sammlung Danke für Ihre Hilfe! www.volksbund.de/sammlung Danke für Ihre Hilfe! Gemeinsam für Gemeinsam ProgrammFrieden.den www.volksbund.de/sammlung Gemeinsam Gemeinsam www.volksbund.de/ Danke für Ihre Hilfe! für den Frieden.den für Frieden. Ihre Hilfe! Danke für für den Gemeinsam Gemeinsam sammlung Seite 8 Dreisamtäler Mittwoch, 9. Dezember 2020

HEUTE: Die Serie Freiburger Osten Dorf aktuellim Dreisamtäler

Kommunikation | Netzwerke | Hard- und Software

Lösungen für Selbstständige, Handwerker, Freiberu er, Stefan Schwab kleinere Firmen und mittelständische Unternehmen und sein Team beraten Sie Dreikönigstraße 4 Telefon 0761 - 70 78 78 44 kompetent und 79102 Freiburg Telefax 0761 - 70 78 78 45 zuverlässig [email protected] www.schwab-it.de

Der Dreisamtäler im Gespräch mit Anke Wiedemann und Lars Petersen. Beide wohnen in Litten weiler und sind seit der letzten Kommunalwahl im Freiburger Gemeinderat für Bündnis 90/Die Grünen vertreten

Dreisamtäler: Sie vertreten zwar trale entstehen mit CarSharing, ganz neue Möglichkeiten. Uns ist die gesamte Stadt, der Dreisam- Frelo-Stationen, Ladestationen für wichtig, dass mit Fingerspitzenge- Moritz Schwär täler interessiert sich jedoch vor- Pkws und E-Bikes. Es muss in alle fühl und unter Einbeziehung der Augenoptiker/Optometrist B.Sc. rangig für den Freiburger Osten. Richtungen gewechselt werden Bürgerinnen und Bürger geplant Können Sie uns denn etwas zum können: von Auto auf Straßenbahn wird. Stand der Verlängerung der Stra- oder Fahrrad und auch umgekehrt. Dreisamtäler: Sind denn die Ei- ßenbahnlinie 1 sagen? Dreisamtäler: Die Planungen für gentumsverhältnisse inzwischen SCHWÄRPUNKT KONTAKTLINSEN Petersen: Das ist für den Freibur- die Stadtbahnverlängerung gehen geklärt? Das war ja immer ein ger Osten ein großes Thema und ja schon sehr weit zurück. Verzö- großes Hemmnis. Individuelle Anpassung weicher und wir sind sehr froh darüber, dass gert hat es sich, weil Gelder fehlten Petersen: Die Eigentumsverhält- formstabiler Kontaktlinsen es jetzt in richtige Richtung geht. oder andere Projekte priorisiert nisse sind geklärt. Stadt, Land, Es hat lange gedauert, weil viele wurden. Wann wird es wirklich Bahn und die Bäckerei Heitzmann Projekte früher dran waren. Eines losgehen? haben sich geeinigt und die nota- ... jetzt kostenfreien Beratungstermin vereinbaren! unserer großen Themen ist die Petersen: Gelder für die Umsetz- riellen Verträge sind geschlossen. Verkehrswende und die steht und ung sind vorhanden und in den Es sind viele Player, die hier mit- fällt damit, dass der Öff entliche Haushalt eingestellt. Im Mai 2020 mischen, nicht zu vergessen das Heinrich-Heine-Str. 18a • 79117 Freiburg • +49 761 612251 Die Stadträte Anke Wiedemann www.schwaer-brillen.de und Lars Petersen Foto: privat Nahverkehr ausgebaut wird. wurde der Bebauungsplan zusam- Denkmalamt, und das machte die Wiedemann: Die Stadtbahnver- men mit einem Rahmenzeitplan Sache kompliziert. Dreisamtäler: Frau Wiedemann, Herr Petersen, Sie sind jetzt seit einem Jahr für Bündnis 90/Die Grünen im Gemeinderat. Haben Sie sich denn „eingelebt“? Anrufen – Wiedemann: Wir sind immer Abholen oder noch Lernende und arbeiten uns Liefern nach wie vor in unterschiedliche Themenbereiche ein. Als Mitglied des Haupt- und Finanzausschusses beschäftige ich mich beispielswei- se gerade mit dem neuen Haushalt und es zeichnet sich ab, dass er coronabedingt sehr schwierig werden wird. Petersen: Es wurde uns im Vorfeld geschildert, dass viel Arbeit auf Tel. 0761- 69 69 666 uns zukommen wird - und das war nicht übertrieben. Gemeinderats- arbeit ist sehr arbeitsintensiv und die Themen sind hochkomplex. Wir sind froh, dass wir der größ- Blick auf den Freiburger Osten ten Fraktion angehören und wir uns die Themenbereiche aufteilen längerung bis zum Kappler Knoten beschlossen. Es werden nun die nö- Dreisamtäler: Um welche Flä- können. Und es ist auch gut, dass wird auch gebraucht, wenn der tigen Schritte gemacht, um konkret chen geht es nun letztendlich? wir Fraktionskollegen dabei haben, Stadttunnel gebaut wird. Je mehr loszulegen. Die Stadt teilte dem Petersen: Um das Bahnhofsareal die schon seit langen Jahren in Pendler am Kappler Knoten ab- Gemeinderat mit, dass die Bauzeit inklusive dem Kiosk der Bäckerei dem Gremium sind und über ein gefangen und umsteigen werden von 2024 bis 2026 geplant ist. Heitzmann, den PH-Parkplatz und ungeheures Wissen verfügen. können, desto besser. Denn die Dreisamtäler: Der Bahnhof Lit- die PH-Baracken. Es geht also um Wiedemann: Sehr schön ist auch, Bauphase des Stadttunnels ist tenweiler ist auch so ein Thema, ein Filetstück Littenweilers. Bei dass wir fraktionsübergreifend ein eine immense Herausforderung das schon seit Jahrzehnten vor aller Euphorie, dass es losgeht: gutes Verhältnis zu den anderen und wird den Durchgangsverkehr sich hin schwelt, ohne dass etwas wir wollen behutsam vorgehen und Stadträten im Freiburger Osten erheblich behindern. passiert. Bausünden vermeiden. Es handelt haben. Dreisamtäler: Was soll am Kapp- Wiedemann: Ja, auch das ist eine sich um eine sensible Fläche und ler Knoten dann alles entstehen? lange Geschichte, aber jetzt ist wir könnten uns auch gut einen Petersen: Neben einem Park-and- Licht am Horizont zu sehen. Auf städtebaulichen Wettbewerb vor- Ride-Platz soll eine Mobilitätszen- dem Bahnhofsareal ergeben sich stellen. Ganz wichtig ist uns aber,

Komfort- Hörgeräte im Abo ab ,- 39pro Monat * (Laufzeit 36 Monate)

iffland.hören. in Ihrer Nähe: Filiale Kirchzarten Schwarzwaldstraße 19 Fon 0 76 61 - 98 27 46 [email protected] Filiale Freiburg-Littenweiler Lindenmatten Straße 44 Fon 07 61 - 69 67 57 30 Die PH-Pavillions, in denen die studentische Selbstverwaltung und das KuCa seine Räume gefunden [email protected] haben, waren als Provisorium gedacht. Inzwischen stehen sie schon seit über 40 Jahren. Wenn das www.iffland-hoeren.de Bahnhofsareal überplant und neu bebaut wird, steht allerdings ihr Abriss an Fotos: Dagmar Engesser Mittwoch, 9. Dezember 2020 Dreisamtäler Seite 9 „To-Go” Angebote der Dreisamtäler Gastronomie Die Serie HEUTE: Dorf aktuellim Dreisamtäler Ausgehbeschränkungen und trotzdem kulinarisch mit regionalen Produkten genießen? Folgende Gaststätten haben uns ihre Mög- lichkeiten geschickt: dass die Bürger und Bürgerinnen komplexes Thema, vor allem für mitreden und am Schluss dann sa- uns Neue. Wir müssen uns da viel Hotel Fortuna, Hauptstraße 7, Kirchzarten, Tel. 07661 / 39 80 gen können: dass was da entstand, Wissen aneignen. Mahlzeiten werden zum Abholen angeboten: von 12 bis 14 Uhr sowie fi nden wir klasse und es war gut, Der Verkehr auf der B 31 mitten von 17.30 bis 20 Uhr können Sie anrufen, Ihr Essen bestellen und dann dass wir beteiligt wurden. durch die Stadt durch ist Wahnsinn, abholen. Es wird eine kleine Karte angeboten, welche auch täglich Wiedemann: Wir sind auch si- da fahren Lkws aus Moskau nach variieren kann. cher, dass es eine Lösung für den Barcelona mitten durch Freiburg Wir sind für Sie da! Bleiben Sie gesund! Flohmarkt, der bisher auf dem durch. Die Stadt wird durch diese Hotel & Restaurant Sonne, Hauptstraße 28, Kirchzarten PH-Parkplatz stattfi ndet und den faktische Autobahn zerschnitten. Tel. 07661 901 990. Hol' Dir die Sonne nach Hause... ich sehr mag, geben wird. Mit dem Tunnel sollen die beiden Gans-Menü, bitte bestellen Sie vor! Glühweinausschank vom 4. - 12.12. Petersen: Fünfzig Meter südlich Teile oberirdisch wieder zueinan- von 17 - 19 Uhr. vom Bahnhof treibt uns übri- der fi nden. Insofern ist der Tunnel gens die Frage um, was auf dem auch ein städtebauliches Projekt. Spritzenhaus, Hauptstraße 12, Kirchzarten, Tel.: 07661 / 908 449 Tröndle-Areal geschieht. Der alte Doch bis der erste Spatenstich WhatsApp 0177 487 9367 Liefergebiet: Gesamtes Dreisamtal, Ebnet, Trödelladen wurde abgerissen, stattfi nden kann, wird es noch viele Kappel und Littenweiler, Mindestbestellwert 20 € | Liefergebühr 3 € aber was da nun passiert, wissen Diskussionen geben. Montag, Mittwoch, Donnerstag: 17 bis 21 Uhr, wir nicht. Für den Bereich gibt es ja Wiedemann: Im Tunnel sollen Freitag, Samstag, Sonntag: 11 bis 21 Uhr keinen Bebauungsplan, so dass die einmal 70 Prozent des Verkehrs Stadt leider über ihre eigenen bau- unter die Erde verlegt werden. Für landpolitischen Grundsätze keinen die oberirdische städtebauliche Restaurant Fiesta, Freiburger Straße 6, Kirchzarten Einfl uss auf die Bebauung nehmen Planung entstehen da ganz neue Tel.: 07661 5214, Abholservice von Dienstag bis Freitag: 17 bis 20 Uhr, kann. Wir wünschen uns, dass die Möglichkeiten. Das kann eine tolle Samstag und Sonntag 15 bis 20 Uhr. Lieferservice frei Haus: Samstag Stadt aber dennoch in Verhandlun- Geschichte werden. Es gilt aber und Sonntag ab einer Bestellung von 15 € nach Kirchzarten, Zarten, gen mit dem Bauherren versucht, hinzuschauen, was der Bedarf der Oberried, Buchenbach und Stegen. Die Lockdown-Fiesta-Gutschein- diesem sozialen Wohnungsbau Freiburger und Freiburgerinnen ist Aktion: 10% Rabatt beim Kauf eines Gutscheines nahezulegen und auf die Schaf- und zwar nicht nur heute, sondern fung (auch) von erschwinglichem auch noch in 20 bis 30 Jahren. Es Herr Fröhlich - Campinggaststätte Kirchzarten Wohnraum an dieser zentralen geht darum, die Stadt mit den Bür- Familie Jenne-Toma, Dietenbacher Straße 17, Kirchzarten Stelle Littenweilers hinzuwirken. gerinnen und Bürgern zu gestalten. Tel. 07661 629 8996, To-go Service täglich 16 bis 21 Uhr Dreisamtäler: Große Verände- Das ist ein spannender Prozess auf rungen erwarten den Freiburger allen Ebenen! Gasthaus Alte Post, Bahnhofstr. 38, Kirchzarten, Tel.: 07661/93350 Osten auch, wenn der SC ins neue Dreisamtäler: Wie schätzen Sie 1/2 Hähnchen mit und ohne Pommes oder mit Salat, Freitag 17-20 Uhr, Stadion zieht. Dort werden große die Radinfrastruktur im Freiburger Samstag + Sonntag, 12 - 14 Uhr und 17 - 20 Uhr. Flächen frei. Osten ein? Petersen: Die Sportachse ist natür- Petersen: Ich fahre jeden Tag Ristorante Pizzeria Calabria, Kirchzarten am SVK Sportplatz lich ein spannendes Thema, doch mit dem Fahrrad ins Büro in die Leckere Pizza aus dem Steinofen, alle Sorten Pasta, Salate, SchniPoSa Besuchen Sie unsere Austellungen nach der jüngsten Entscheidung Innenstadt und benutze den FR und mehr! To-Go Service 11.30 - 14.30 und 17.00 - 22.00 Uhr (Di. in Freiburg, Kirchzartener Str. 3 des Verwaltungsgerichtshofes, dass 1, also den Radschnellweg, der Emmendingen, Am Elzdamm 36/1 Ruhetag), Tel: 07661 / 909-1067, Whatsapp: 01575- 8110451, Lieferser- nach 20 Uhr keine Spiele erlaubt schon ganz gut ist. Ich war aber vice (ab 25 Euro Bestellwert) nach Kirchzarten, Zarten, Oberried, Ste- sind, ist der Druck ein bisschen auch mit den Leuten vom Radent- gen und Buchenbach. Speisekarte: www.ristorantepizzeriacalabria.com. aus dem Kessel raus. Der SC wird scheid unterwegs, die haben einen zunächst mal an alter Stätte spielen. viel kritischeren Blick auf unser Hofgut Himmelreich, Himmelreich 37, Kirchzarten Wiedemann: Hinzu kommt die Radwegnetz. Und dass diese In- Tel.: 07661/9897286, www.hofgut-himmelreich.de Coronapandemie, die Fußballspie- itiative innerhalb kürzester Zeit Fr. 16 - 20 Uhr, Sa. + So. 12 - 20 Uhr, mit Vorbestellung le mit Zuschauern gerade unmög- 20.000 Unterschriften für einen lich macht. Wie oft kommt es vor, Bürgerentscheid sammeln konnte, Gasthaus Birke, BURG-BIRKENHOF, dass ein neues Stadion eingeweiht zeigt, dass ein großer Bedarf da ist, Familie Jenne-Toma, Höllentalstraße 48, Kirchzarten wird – das will man nicht ohne die von der autogerechten Stadt weg Tel. 07661 909 713, To-go Service täglich 12 bis 20 Uhr Schreinerei Kleinhans Fans machen! Genauso muss vom zu kommen. Kirchzartener Straße 3 • 79117 Freiburg alten Spielort Abschied genom- Wiedemann: Auch ich bin viel mit Tel. 0761 / 6 94 36 men werden, der vielen Fans über dem Rad unterwegs und ich würde Bistro im Buchladen in der Rainhof-Scheune, Tel.: 07661/9880921 [email protected] Jahrzehnte ans Herz gewachsen ist. sagen: wir haben zwar ein schönes Öff nungszeiten: Di.-Sa. 9.30 - 18.30 Uhr, So. 11.30 - 18.30 Uhr Dreisamtäler: Sie sprachen jetzt Radwegenetz im Freiburg Osten, Leckere Suppen und Gerichte im Glas aus regionalen Zutaten, warm von Sportachse – ist damit klar, es ist aber noch Luft nach oben da. oder zum selbstaufwärmen. Auch vegetarisch und vegan, gluten- und dass es keine Wohnbebauung dort Dreisamtäler: Im Sommer gab lactosefrei. To go: Kaff ee, Cappuccino, Kaiserstühler Walnusstorte, geben wird? Darüber wurde zum es in der Wiehre einen tödlichen Florentiner und Amaretti ebenfalls von regionalen Produzenten. Beispiel auch von ihrem Frak- Fahrradunfall. tionskollegen Helmuth Thoma Petersen: Das war eine ganz Landgasthof Bären, Bundesstr. 21, Kirchzarten nachgedacht. schlimme Sache. Wir sind mit Bau- Tel. 07661 6820 Bestellzeiten täglich von 10 bis 19 Uhr, Petersen: Primär liegt der Fokus bür germeister Martin Haag auch Abholung von 12 bis 20 Uhr, Donnerstag Ruhetag auf der Sportachse. Zum einen wird dran, die Situation zu verbessern. Ein kleiner Beitrag für unsere Umwelt: Geben Sie gerne bei Ihrer Be- das Bertoldsgymnasium erweitert, Die Wiehre ist durch den ruhenden stellung an, ob Sie eigene Speisebehälter mitbringen. Wir empfehlen zum anderen wurde der Freiburger Verkehr sehr unübersichtlich. Die ebenfalls eine Transportbox. Osten mit dem Baugebiet Hornbühl Kreuzungsbereiche müssen über- Ost in Ebnet nachverdichtet. Von sichtlicher werden beispielsweise Die Dorfschänke Oberried, Hauptstraße 25, daher sind für mehr Bewohner durch Parkbeschränkungen. Da Bestellungen bitte unter Tel.: 07661 / 904 8520 Abholservice: Mittwoch und Bewohnerinnen auch mehr muss dann auch überwacht werden. bis Samstag von 17 bis 20.30 Uhr, Sonntag von 12 bis 19.30 Uhr Sportangebote nötig. Dreisamtäler: Wie weit ist die Dreisamtäler: Frau Wiedemann, Gasthaus Sonne, Oberbirken 7, Stegen, Tel.: 07661 / 6545 Tunnelplanung der B-31? Herr Petersen, vielen Dank für das Das Angebot wechselt wöchentlich - Speisekarte: Internet Abholservice Petersen: Das ist ein großes und Gespräch! ab 6. November: Bestellung: Freitag bis Dienstag 10.30 bis 13.30 Uhr und 17 bis 19.30 Uhr, Abholung von 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 20 Uhr, Mittwoch und Donnerstag ist geschlossen! Wir geben Ihrer Trauer Zeit und Raum Nächste Ausgaben am 16.12. und 23.12. Gasthaus Zur Linde Napf, Feldbergstr. 14, Oberried-St. Wilhelm Telefon: 0761 - 40 14 898 Anzeigenannahme: Bestellzeiten: Donnerstag, Freitag, Samstag unter Tel.: 0760 / 29 44 690 Kunzenweg 5 • 79117 Freiburg-Littenweiler Telefon: 07661/3553 oder 0170 - 8000625. Abholzeiten: Freitag 16.00 - 18.00 Uhr, Samstag, www.horizonte-bestattungen.de E-Mail: [email protected] 11.00 - 13.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr, www.Linde-Napf.de

Café am Dorfplatz, Dorfplatz 13, Stegen, Tel.: 07661 / 907 734. Jeden Sonntag, 13- 16 Uhr: Leckeres Kuchen- und Tortenangebot to-go

Waldcafé Faller, Attentalstraße 7, Stegen, Tel.: 07661 / 61 101 Lieferservice & Abholung: Mindestbestellwert: 15€ | Liefergebühr im Dreisamtal: 2€, Dienstag bis Sonntag 12 bis 20.30 Uhr

Sportgaststätte Buchenbach, Burgerstraße 8, Tel. 07661 904 055, Abholservice: Mittwoch, Samstag und Sonntag 16 bis 20.30 Uhr

La Playa,, Schwarzwaldstr. 195, Freiburg, Tel.: 0761/76602766, Tapas & Co, www.laplaya-freiburg.de, Bitte um telefonische Vorbestel- lung, Freitag - Sonntag, 17.30 - 20.30 Uhr Essen to go . . .

Zum Stahl, Kartäuserstr. 99, Freiburg, Tel.: 0761 / 3 34 02 täglich 11.30 - 14.30 Uhr, 17.30 - 20.30 Uhr. Essen & Getränke telefo- nisch ordern & abholen. Takeway-Karte: www.zum-stahl.de

Kappler Knoten – er soll mit Verlängerung der Stadtbahn, einem Park-and-Ride-Platz, Frelo- und CarSharing-Stationen zu einem Mobi- Weitere Informationen fi nden Sie unter www.dreisamtal.de litätszentrum werden. Seite 10 Dreisamtäler Mittwoch, 9. Dezember 2020 GOLDSCHMIEDE Helga Höfele Bike-ARGE-Gründer Reinhard Rüff er wurdeApérol 75 1 l 13,90 € Altgold, Altschmuck, Silber Winzerglühwein1 l 4,30 € Zahngold (auch mit Zähnen) Der ehemalige Schornsteinfeger von St. Märgen schrieb Radsportgeschichte Wohin damit? St. Märgen (glü.) Am gestrigen ner Radler schnell als „Die roten die Nachwuchsförderung für Rein- Dienstag, dem 8. Dezember, konnte Teufel“ in Rennkreisen gefürchtet. hardwww.getraenke-rettich.de Rüff er und die Bike-ARGE • Schau mal wieder rein! Kostenlose Beratung und fachgerechte Bewertung. Bei Ankauf sofort Bargeld! der Gründer und langjährige Vor- Mitradler Franz Faller erinnert im Vordergrund. Es entstand in Gerne helfe ich auch beim Sortieren Ihrer Schatzkiste. sitzende der RSV Bike-ARGE St. sich noch gerne an eine schöne, St. Märgen eine der ersten MTB- Märgen Reinhard Rüff er seinen 75. erlebnisreiche Zeit: „Teamgeist, Trainings- und Rennstrecken im Geburtstag feiern. Der in Krefeld Kameradschaft und Ehrgeiz wa- Schwarzwald, auf der Deutsche am Niederrhein geborene Sports- ren angesagt, Reinhard war das und Landesmeisterschaften, Bun- Hauptstraße 20 · 79199 Kirchzarten mann kam Anfang der 1980er Zugpferd.“ desligarennen und mancher Kids- Jahre als neuer Kaminfeger in den Nachdem sich der Radsport in Cup ausgetragen wurden. Telefon 0 76 61 - 90 52 58 Hochschwarzwald nach St. Mär- St. Märgen immer mehr ausbrei- Nach seinem Eintritt in den gen. Nachdem Rüff ers Vorgänger tete und neben dem Rennrad auch Ruhestand zog sich Reinhard Rüf- Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10-12.30 Uhr sportlich das Skifahren liebte waren das Mountainbike als Sportgerät fer immer mehr aus dem Verein alle gespannt, welche Leidenschaft hinzukam, gründete sich die Rad- zurück, wurde aber verdienter der neue Schornsteinfeger mit- sportabteilung im Jahre 2002 unter Ehrenvorsitzender. Bei der Kirch- brachte. Als er sich den damals in dem Namen „RSV Bike ARGE lichen Sozialstation Kirchzarten Weltcup der Skicrosser St. Märgen immer mehr werdenden St. Märgen“ als eigener Verein, engagierte er sich mehrere Jahre Rennradfahrern anschloss, war das wieder mit Reinhard Rüffer als im Team der Fahrer des „Essen soll wie geplant stattfi nden Geheimnis gelüftet. Der Gründer und langjährige Vorsitzendem und Franz Faller auf Rädern“ und bewährte sich be- Und da Reinhard Rüff er schon Vorsitzende des RSV Bike ARGE als Stellvertreter. Schnell bekam sonders bei der Wagenpfl ege. Nach immer ein Mann für organisato- St. Märgen Reinhard Rüffer der neue Verein auf Verbands- gesundheitlichen Einschränkungen rische Herausforderungen war, wurde gestern 75 Jahre alt. und Bundesebene einen Namen. hat er sich inzwischen wieder gut kam es 1984 zur Gründung einer Foto: Privat Dank der guten Jugendarbeit, aus erholt, fährt noch Fahrrad oder geht Radsportgruppe als Abteilung des einheitliche Radsport-Bekleidung, der so national wie international mit dem Hund spazieren. Alle alten Sportvereins St. Märgen – mit Ab- die eine Kaminfirma sponserte. erfolgreiche Mountainbiker wie Bike-Kameraden und auch der teilungsvorstand Reinhard Rüff er. Und da sie in leuchtendem Rot Adelheid Morath oder Benny „Dreisamtäler“ wünschen Reinhard Er kümmerte sich auch um eine daher kam, waren die St. Märge- Rudiger hervorgingen, stand bald Rüff er alles Gute für die Zukunft. Starker Auftritt der deutschen Biathleten Kirchzarten/Kontiolahti (jh.) Doll und dem Schweden Sebastian Starker Auftritt der deutschen Samuelsson, der gegenüber Doll (2) Der FIS Snowboard Cross Weltcup am Feldberg ist abgesagt. Biathleten beim Staffelrennen mit nur einem Nachlader durchkam. Foto: ©Hochschwarzwald Tourismus GmbH im finnischen Kontiolahti. Beim So ging der zweite Ehrenplatz an abschließenden Staff elrennen über Schweden, mit einem Rückstand Feldberg (dt.) Der FIS Snow- die Corona-Aufl agen zu erfüllen 4 x 7,5 Kilometer kam das deut- von 51,7 Sekunden wurde die DSV- board Cross Weltcup wird in und einen sicheren und reibungs- sche Quartett mit Erik Lesser Staff el starker Dritter. diesem Winter nicht am Feldberg losen Ablauf der Wettbewerbe zu (Eintracht Frankenhain), Roman Roman Rees, wurde von Bundes- Station machen. Für die Groß- gewährleisten. Die Veranstalter Rees (SV Schauinsland), Arnd trainer Mark Kirchner am Abend veranstaltung, die ursprünglich am Feldberg konzentrieren sich Peiff er (Clausthal-Zellerfeld ) und zuvor an den Erfolg mit der Silber- für das Wochenende vom 5. bis nun auf die Organisation des FIS Benedikt Doll (SZ Breitnau) hinter staff el von Östersund 2019 erinnert 7. Februar 2021 geplant war, Skicross Weltcups, der wie geplant Schweden auf den dritten Platz. und bewährte sich einmal mehr als konnte nicht die nötige Anzahl vom 29. bis 31. Januar 2021 statt- Erik Lesser war für das DSV- sichere Bank in der deutschen Män- an Helfern aktiviert werden, um fi nden soll. Team angelaufen und kam mit ei- nerstaff el. “Ich wusste gar nicht wo nem Nachlader durch, übergab den Christiansen ist, habe versucht am Staff elstab auf Rang drei liegend Berg nochmals heranzukommen, an Roman Rees. Der 25-jährige bin dran geblieben, es war eine ins- Helfen Sie mit! vom SV Schauinsland kam mit gesamt gelungene Schlussrunde“, Schutz Geborgenheit Zukunftsperspektiven zwei Nachladern durch und über- zeigte sich der Schwarzwälder mit gab als Zweiter an Arnd Peiff er. seinem Auftritt zufrieden. Insge- Der Niedersachse brauchte einen samt ein gelungener Auftritt der Nachlader und schickte den zwei- DSV-Staff el. Und trotzdem zeigte Hilfe für schwangere Frauen & Mütter mit kleinen Kindern ten Schwarzwälder, Benedikt Doll sich Schlussläufer Benedikt Doll, Spendenkonto: IBAN DE406 805 010 100 125 092 21 mit einem Rückstand von 23,9 „nicht ganz zufrieden, ich hätte den Freiburg-Herdern [email protected] www.hdl-freiburg.de Sekunden auf Rang zwei liegend, Schweden gerne noch eingeholt, auf die Schlussrunde. Dort hatte nun aber sind sie vor uns“. der Sprint-Weltmeister von Hoch- Benedikt Doll meldete sich be- fi lzen zunächst einige Zeit verloren, reits in den Tagen zuvor mit den blieb aber im Liegendanschlag im Rängen acht (Sprint) und Platz fünf Gegensatz zum Norweger Johannes Wie vor Jahresfrist in Ruhpolding schaff ten es die beiden Schwarz- (Verfolgung) in der Weltelite zu- Gewinnnummern Thingnes Boe fehlerfrei. Die Ent- wälder Biathleten, Benedikt Doll (SZ Breitnau) und Roman Rees rück, schaff te damit auch gleich am scheidung musste also nun auf der (SV Schauinsland) mit der deutschen Staff el als Dritte wieder auf zweiten Weltcup-Wochenende die Lions-Club Schlussrunde fallen. das Podest. Foto: Joachim Hahne Norm für die Biathlon-Weltmeister- Mit nur einem Fehler beim Steh- erster vom Schießstand und skatete gen. Die Entscheidung um die wei- schaft vom 11. bis 21. Februar 2021 Adventskalender endanschlag ging der Norweger als einem ungefährdeten Sieg entge- teren Podestplätze dann zwischen in Pokljuka (Slowenien) 3. Dezember 2020 922 Jumedia Print, Gutschein 115.- € 142 Brillen-Atelier L'Occaso, Gutschein 25.- € 800 Andreas Hauser, Physiotherapie, Gutschein 25.- € Den Notschrei mit Professionalität weiter qualifi zieren 933 Hotel Fortuna, Gutschein im Wert von 40.- € Rene Fleckenstein leitet die Geschäftsstelle für Nordic-Arena und Loipenverein 479 Intersport Eckmann, Gutschein im Wert von 25.- € Oberried-Notschrei (glü.) Zu wir in Zukunft regelmäßige Öff - 4. Dezember 2020 einem der wichtigsten Skilang- nungszeiten zum Service für Mit- 369 Boutique Wunderschön Kirchzarten, Gutschein 30.- € laufzentren Deutschlands hat sich glieder und Gäste bieten können.“ 436 Blumen Pleuger, Gutschein 25.- € inzwischen das Loipenzentrum am In Zusammenarbeit mit der AG- 938 Friseur Christian Storz, Gutschein 25.- € Notschrei entwickelt. Das gilt glei- Standortentwicklung will er sich 621 Baumann Handbrause Selekt im Wert von 86.- € chermaßen für den Spitzensport im intensiv um die Weiterentwicklung 5. Dezember 2020 Skilanglauf, im Biathlon und im am Notschrei und hoff entlich bald 991 Blumen Pleuger, Große P anze im Wert von 80.- € Behindertensport als auch für den um die geplanten Umbau- und 728 Eiscafé Orangerie Kirchzarten, Gutschein 25.- € Tourismus im Südschwarzwald. Erweiterungsmaßnahmen in der 888 Monika Maier, Gesundheitstraining, Gutschein 50.- € Das weitläufi ge Loipennetz und Nordic-Arena kümmern. Operativ 794 Brillen-Atelier L'Occaso, Gutschein 25.- € die Nordic-Arena mit Biathlonan- wie strategisch möchte Flecken- 6. Dezember 2020 lage und Beschneiungsmöglichkeit stein Synergien zwischen allen 911 Sabines Kinderwelt, 2 Gutscheine im Wert von 15,00 € bieten auf einer Höhe oberhalb von Bereichen am Notschrei nutzen 44 Volksbank Freiburg eG, Goldbarren im Wert von 80.- € 1.100 Metern auch angesichts des und die Kommunikation zwischen 954 Brillen-Atelier L'Occaso, Gutschein 150.- € Klimawandels zukunftsorientierte den Schnittstellen verbessern. Bedingungen für Wettkampf- und Allerdings stehe im Moment die 7. Dezember 2020 Freizeitsport. aktuelle Corona-Situation im Mit- 415 Fiesta, Gutschein 25.- € Maßgeblich verantwortlich für die telpunkt des berufl ichen Alltags. 209 Intersport Eckmann, Gutschein 25.- € guten Bedingungen am Notschrei Rene Fleckenstein freut sich 758 Jumedia Print, Gutscheine für Großformatdruck, 115.- € sind die Vereine Notschrei-Loipe auf seine neuen Aufgaben: „Der 809 Mode Studio Helga Wiestler, Gutschein im Wert von 50.- € und Nordic-Arena, die ehrenamt- Notschrei hat unglaublich viel 96 Batsch Floral Ambiente, Gutschein im Wert von 25.- € lich geleitet und von beruflichen Potential und ist zum Glück nicht 8. Dezember 2020 Fachleuten im Loipen- und Anla- überlaufen.“ Schön sei es, hier 843 Volksbank Freiburg eG, Goldbarren im Wert von 80.- € genbetrieb betreut wurden. Mit der Rene Fleckenstein ist neuer Geschäftsstellenleiter im Loipenzentrum auf der Passhöhe zwischen Drei- 228 AL Autoland GmbH Lahr, Gutschein im Wert von 200.- € Einstellung von Rene Fleckenstein am Notschrei. Foto: Gerhard Lück sam- und Wiesental mit vielen 521 Brillen-Atelier L'Occaso, Gutschein 25.- € (33) als neuem Geschäftsstellen- machte, blickt auf manch praktische In seiner Funktion als Geschäfts- Menschen zu arbeiten. Wichtig 905 Hotel Fortuna, Gutschein im Wert von 40.- € leiter wird seit Anfang Oktober die Erfahrungen am Notschrei zurück. führer vom Verein Nordic-Arena sei ihm auch, den Notschrei noch 9. Dezember 2020 konzeptionelle und strategische Wei- So arbeitete er beispielsweise ei- und kommissarischer Geschäfts- mehr zu einer Ganzjahresdestina- 766 Autohaus Eckert, Gutschein im Wert von 25.- € terentwicklung professionalisiert. nige Jahre im Skiverleih von Egon führer vom Loipenverein leitet er tion sowohl für den touristischen 908 Cala Theater, Gutschein im Wert von 25.- € Der Sportwissenschaftler, der an der Hirt am Loipenhaus und auch im jetzt die gemeinsame Geschäfts- als auch den sportlichen Bereich 882 Blumen Pleuger, Gutschein 25.- € Sporthochschule Köln studierte und Neustädter Sportgeschäft in der stelle im Loipenhaus und teilt zu machen. „Ich fühle mich hier 966 Menschen & Wirtschaft, Gutschein im Wert von 250.- € 2014 seinen Master in Sporttouris- Betreuung des Fahrradverleihs. sich das Büro mit dem Leiter der wohl“, sagt er, „und möchte mit 485 Friseur Christian Storz, Gutschein 25.- € mus über eine Arbeit zur touristi- Zwischendurch machte Fleckenstein Nordic-Schule Rainer Kiefer. „Wir allen Beteiligten mein Bestes für schen Entwicklung am Notschrei zwei Jahre Elternzeit. freuen uns“, so Fleckenstein, „dass den Notschrei geben.“ Mittwoch, 9. Dezember 2020 Dreisamtäler Seite 11 Wort-Gottes- Stegener Kollegschüler erhielten Preis Feier mit Aussendung des für Heimatgeschichtspflege Friedenslichtes durch Regierungspräsidentin Schäfer verlieh Auszeichnungen des Landes die Pfadfinder in kleinem Rahmen Renault ZOE Kirchzarten (es.) „Frieden über­ Bärbel Schäfer windet Grenzen“! So lautet das Monika Stecher­Bartscher aus Jetzt als Gebrauchtwagen sichern Motto der diesjährigen Friedens­ Ohlsbach wurde für ihr langjähri­ lichtaktion. Seit 1994 gibt es die ges Engagement in der Trachten­ Aktion Friedenslicht der Pfad­ gruppe Ohlsbach ausgezeichnet. finder, die auf eine Initiative des Peter Kalchthaler aus Freiburg österreichischen Rundfunks ORF erhielt die Auszeichnung für sein Linz zurückgeht. Jedes Jahr im langjähriges Engagement für die Advent wird in der Geburtsgrotte Brauchtumspflege und die lokale Jesu Christi in Betlehem eine Geschichtsforschung. Er engagiert Flamme entzündet und dieses Jahr sich im Präsidium des Freiburger nach Salzburg gebracht. Dort wird Münsterbauvereins, als Geschäfts­ eine Delegation deutscher Pfad­ führer des Kuratoriums Freiburger finder das Licht am Samstag, 12. Schlossberg sowie im Verein „auf Dezember, abholen und in weitere den Spuren der Habsburger“ und Städte in Deutschland verteilen. im Vorstand des Fördervereins Die Pfadfinder vom Stamm Antoi­ Freiburger Fasnetmuseum. ne de Saint­Exupéry, Kirchzarten, Sidonie Hahlbrock, Adelheid Prinz und Simon Buchgeister (v.r.) mit Sidonie Hahlbrock, Adelheid werden die Flamme dann von Renault ZOE Life mit Limted Paket ihrem Lehrer Claudius Heitz und Regierungspräsidentin Bärbel Prinz und Simon Buchgeister Freiburg nach Kirchzarten bringen. zum Beispiel: Erstzulassung 05.2020 mit 7500 Km Schäfer nach der Preisverteilung. Foto: RPF von der Geschichtswerkstatt des Das diesjährige Motto „Frieden Metalleffekt-Lackierung •Klimaautomatik • Sitzheizung für Vordersitze Kollegs St. Sebastian in Stegen • Einparkhilfe mit Rückfahrkamera • R Link mit Europakarte • Keycard überwindet Grenzen“ zeigt: Über­ Freiburg/Stegen (glü.) Regier­ Leben einbringen, dann ist das haben sich mit dem Schicksal von Handsfree • Außenspiegel elektrisch anklappbar all erleben wir Grenzen: zwischen ungs präsidentin Bärbel Schäfer auch gelebte Demokratie. Ganz Zwangsarbeitern im Dreisamtal be­ Ländern, zwischen Menschen, hat jetzt die Heimatmedaille des besonders freue ich mich über fasst. Für die Arbeit „Hitlers Skla­ 15990,– € zwischen Religionen und zwischen Landes Baden­Württemberg an die engagierte Forschungsarbeit ven: Zwangsarbeit im Dreisamtal zzgl. mtl. Batteriemiete* Ideologien. Je fester und stärker Monika Stecher­Bartscher aus der drei Schülerpreisträger Sido­ während des Zweiten Weltkrie­ diese Grenzen ausgeprägt sind, Ohlsbach (Ortenaukreis) und Peter nie Hahlbrock, Adelheid Prinz ges“ haben sie, betreut von ihrem Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. desto schwieriger ist es oft, diese Kalchthaler aus Freiburg verliehen. und Simon Buchgeister“, teilte Geschichtslehrer Claudius Heitz, Grenzen zu überwinden. Dafür Den Schülerpreis des Landesprei­ Wissenschaftsministerin Theresia Akten in Gemeindearchiven sowie AUTOHAUS ROMBACH GMBH braucht es Mut, Stärke, Zielstre­ ses für Heimatforschung erhiel­ Bauer mit. im Staatsarchiv gesichtet und mit Renault Vertragspartner bigkeit, die Bereitschaft offen auf ten Sidonie Hahlbrock, Adelheid Die traditionelle Verleihung der Zeitzeugen gesprochen. „Die drei Reckenweg 1, Andere zuzugehen, den eigenen Prinz und Simon Buchgeister vom Auszeichnungen im Rahmen der Schüler haben mit unglaublicher 79252 Stegen Standpunkt zurückzustellen und Kolleg St. Sebastian in Stegen. Heimattage Baden­Württemberg Akribie, einem unbändigen Interes­ Tel. 07661-6960, Fax 07661-7680 Kompromisse zu schließen. All Mit den Auszeichnungen ehrt die musste Corona­bedingt ausfallen. se und einer beispiellosen Ausdauer www.autohaus-rombach.de das sind Kennzeichen friedlichen Landesregierung Persönlichkeiten, Deshalb fand die Übergabe der das Thema der Kriegsgefangenen Zusammenlebens. Wer sich dafür die sich ehrenamtlich entweder um Preise in kleiner Runde im Regie­ und Zwangsarbeiter im Dreisamtal *Zzgl. eines monatlichen Mietzinses von 67,26 € bei einer einsetzt, hält gleichzeitig den die Heimatpflege oder die Hei­ rungspräsidium in Freiburg statt. während des Zweiten Weltkrieges Jahresfahrleistung von 7500 km. Der monatliche Mietzins deckt die Wunsch nach Frieden lebendig und matgeschichtsforschung verdient „Die Auseinandersetzung mit der aufgearbeitet“, erklärt Claudius Bereitstellungskosten für die Batterie sowie die Renault Z.E. Assistance arbeitet aktiv an der Überwindung gemacht haben. Geschichte unserer Heimat und die Heitz. 276 Namen umfasse die ab. Abb. zeigt Renault ZOE LIFE mit Sonderausstattung. jeglicher Grenzen. Nur gemeinsam „In einem besonderen Jahr wie Pflege unseres Brauchtums tragen Datenbank allein für den Ort Kirch­ können Grenzen überwunden wer­ 2020, in dem viele Menschen zur regionalen Identität und zum zarten, die sie zusammenstellten den. Dazu möchten die Pfadfinder Be zugspunkte und ein Gefühl Zusammenhalt unserer Gesell­ und dann ein paar Schicksale aus­ „alle Menschen guten Willens“ mit von Sicherheit und Geborgenheit schaft bei. Unsere diesjährigen führlicher nachverfolgten. „Zusam­ dem diesjährigen Motto aufrufen. suchen, wird uns wieder bewusst, Preisträgerinnen und Preisträger mengeschrieben haben die Schüler Schon Mahatma Ghandi war sich welche große Bedeutung Heimat haben mit ihrem ehrenamtlichen die Ergebnisse in der Zeit des bewusst: „Es gibt keinen Weg zum für die Menschen hat. Heimat ist Engagement Verantwortung für Lockdown“, so Heitz, „wo wir uns Frieden, denn Frieden ist der Weg.“ dabei kein musealer Gegenstand. die Gemeinschaft übernommen nur noch digital treffen konnten. Jedes Jahr machen sich die Heimat wird gelebt – und erforscht. und sind damit Vorbilder für viele Die Mitteilung, dass die Arbeit mit Pfadfinder gemeinsam mit vielen Wenn sich Bürgerinnen und Bür­ andere Menschen in ihrem Um­ einem Preis ausgezeichnet wurde, Menschen verschiedener Nationen ger aktiv in das gesellschaftliche feld“, sagte Regierungspräsidentin hat uns vollkommen überrascht.“ auf den Weg, um das Friedenslicht aus Bethlehem zu sich nach Hause zu holen. Dabei überwindet es einen über 3.000 Kilometer lan­ Die ganze Welt im Klassenzimmer gen Weg über viele Mauern und Die Abteilung Turnen des SV Kirchzarten präsentierte jetzt ihren vie- Grenzen. Es verbindet Menschen Spanischklassen am M-C-Gymnasium im „Chat der Welten“ mit Kolumbien len kleinen Turnkindern ein pfiffiges Adventsprogramm für Zuhause vieler Nationen und Religionen und überraschte sie mit einem lustigen Bewegungsadventskalender. miteinander. Gerade in diesem Jahr Da Corona bedingt ein gemeinsames Turnen weiterhin nicht möglich spüren die Pfadfinder, wie es ist, ist, bekamen die Kleinen in liebevoll verpackten Tütchen 24 mun- wenn sich Grenzen bilden, wenn tere Bewegungsaufgaben, die sie in der Vorweihnachtszeit in ihrer Grenzen sogar geschlossen werden Turnhalle „Wohnzimmer“ mitturnen können. Auch für die Grund- und die Menschen in ihrer Freiheit schulkinder wurden klassenweise Turntüten zum Mitmachen für die eingegrenzt werden. Das Coro­ bewegten Pausen ausgegeben. Das Kinderturn-Übungsleiterteam navirus, hat allen aufgezeigt, wie wünscht damit allen Turnkindern viel Freude beim Purzeln, Hüpfen, zerbrechlich das gesellschaftliche Klettern und Balancieren und wünscht ihnen alles Gute für eine frohe, Zusammenleben ist, aber auch wie gesunde und bewegte Adventszeit und hofft sehnlichst, alle im neuen wichtig Kreativität, besonnenes Jahr beim „echtem Turnen“ wieder zu begrüßen. glü/Foto: Privat Handeln und Zuversicht sind. In diesem Sinne planen die Pfadfinder auch in diesem Jahr, das Friedenslicht aus Bethlehem am Samstag, den 19. Dezember, in einem Wortgottesdienst um 17.00 Uhr in der St. Galluskirche in Kirchzarten an jeden weiter zu reichen und zu verteilen, damit es Grenzen überwinden hilft und als Symbol der Hoffnung auf Frieden So präsentieren sich beim Chat auf dem Bildschirm am PC Schüler aus Kirchzarten und Kolumbien. Besuchen Sie unseren an Weihnachten in zahlreichen Foto: Privat Second-Hand-Lagerverkauf! Kirchengemeinden und Wohn­ Kirchzarten (glü.) In Zeiten digi­ begleitet wurden. an Lilje stellt das „Chat der Welten­ zimmern der Seelsorgeeinheit taler Livekonferenzen ist es bei­ Der „Chat der Welten” kombi­ Projekt“ eine motivierende Ergän­ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Dreisamtal leuchtet. Die Pfadfinder nahe zwingend, dass auch Schüler niert Globales Lernen und digitale zung zum Unterricht dar und hilft 8–12 Uhr, Mittwoch 8-18 Uhr bitten dazu eine Laterne oder wind­ über räumliche Distanz hinweg Medien. Per Chat treten Kinder und beim Erreichen der Lernziele: „Wir geschützte Kerze mitzubringen! miteinander in Live­Kontakt sind: Jugendliche aus Deutschland mit sprechen nicht nur mit Hilfe des Dennoch ist die Realisierung von Gleichaltrigen in Afrika, Asien und Lehrbuchs oder Materialien über Rat und Hilfe begleiteten Videokonferenzen Lateinamerika sowie mit Experten Menschen und Themen in Ländern und zusätzlich im Advent: mit gleichaltrigen Jugendlichen weltweit in direkten Austausch. Sie der zu erlernenden Zielsprache – Für Familien über die in Kolumbien ein Leuchtturm­ lernen von­ und miteinander und wir sprechen mit ihnen, wir sind Samstag, 12.12. und 19.12. Feiertage projekt: Spanisch­Schüler der 9. stärken ihr Bewusstsein für globale in Kontakt, in authentischem Freiburg (sf.) Für Kinder, Ju­ und 10. Klasse des Marie­Curie­ Zusammenhänge. Zugleich vertie­ Kontakt.“ Schülerrelevante The­ jeweils 9-14 Uhr gendliche und Familien gibt es in Gymnasiums (MCG) in Kirch­ fen sie ihre Handlungs­, Sprach­ und men mit speziellen Vokabeln und Freiburg Beratungs­ und Hilfsan­ zarten verabredeten sich zum Medienkompetenz. Ziel des „Chat Redemittel können eingebunden gebote – auch in der Zeit zwischen Live­Unterricht mit einer Schü­ der Welten“ in Baden­Württemberg und entsprechend durch die authen­ Weihnachten und Silvester, z.B. Ju­ lergruppe aus Kolumbien. Neben ist die Begegnung auf Augenhö­ tische, konkrete Begegnung von Sachspenden sind willkommen, gendberatung , Tel.: 0761/273487 den technischen Voraussetzungen he. Im Fokus steht die Ausein­ den lernenden Schülern als sinnvoll Abgabe während der Öffnungszeiten. info@jugendberatung­freiburg.de; bilden der Zeitunterschied nach andersetzung mit den globalen empfunden werden. Im Verlaufe Pro Familia, Tel.: 0761/29625­6, Medellín und die sprachlichen Hür­ Veränderungen unter dem Aspekt des Projektes kam es schneller als Tel. 0761 409979 [email protected], Frauen­ den Herausforderungen, die aber einer nachhaltigen Entwicklung. Im erwartet zum Live­Kontakt über horizonte gegen sexuelle Gewalt, von Johanna Menzinger als Regi­ letzten Schuljahr traten so zwei Spa­ Videokonferenzen mit bis zu 47 Tel.: 0761/2858585, info@frau­ onalreferentin des Projekts „Chat nischgruppen des MCG in Kontakt Teilnehmenden, die dann zusätz­ Oltmannsstraße 30, Freiburg enhorizonte.de. Telefonseelsorge, der Welten – Globales Lernen“ und mit Schülern aus Kolumbien. lich vom Chat­Referenten Cesar Tel.: 0800 ­ 111 0 111. den jeweiligen Sprachenlehrern Für den Spanischlehrer Sebasti­ Leal mitmoderiert wurden. Seite 12 Dreisamtäler Mittwoch, 9. Dezember 2020 Weihnachtsgottesdienste im Dreisamtal 2020

Weihnachtsgottesdienste in der Seelsorgeeinheit Dreisamtal Weihnachten anders feiern! KAPPEL Kath. Kirche St. Peter und Paul Die Evangelische Heiliggeistgemeinde freut sich auf Weihnachten. Auch wenn es dieses Jahr Do. 24.12. 17.00 Uhr Christmette gefeiert in St. Barbara, Littenweiler KIRCHZARTEN Kath. Kirche St. Gallus nicht wie sonst gefeiert werden kann. Weihnachten verbindet. In dem Gemeindebrief be n- Fr. 25.12. 07.00 Uhr Eucharistiefeier am Morgen - Hirtenmesse Do. 24.12. 14.00 Uhr Kinderkrippenfeierr det sich ein Einleger mit dem eine Weihnachtsandacht zu Hause gefeiert werden kann. Der Mi. 06.01. 11.30 Uhr Eucharistiefeier mit Aussendung der Sternsinger 16.00 Uhr Wort-Gottes-Feier für Familien Einleger ist auch im Foyer des Gemeindezentrums ausgelegt. Diese Andacht kann allein oder 17.00 Uhr Wort-Gottes-Feier für Familien gemeinsam, am Heiligen Abend oder in der Weihnachtszeitgefeiert werden. Auf der Homepage Hinweis der Kath. Kirchengemeinde Ost: 18.00 Uhr Wort-Gottes-Feier für Familien www.ekidreisamtal.de ist ein Hinweis auf Fernseh- und Videogottesdienste über die Feiertage Die Kirchengemeinde möchten darauf hinweisen, dass die Weihnachtsgottesdienste unter Einhaltung 18.00 Uhr Burger Platz: Ökumenische Wort-Gottes-feier zu nden. Besonders auf das Video-Krippenspiel wird hinweisen, das dort ab Donnerstag, 24. der Hygienevorschriften statt nden und somit jeweils nur begrenzte Personenanzahlen mitfeiern 22.00 Uhr Christmette Dezember, angeschaut werden kann. Es wurde in Stegen aufgenommen. Wer Lust auf frische können. Es gelten die bekannten Abstands- und Hygieneregeln. Für Teilnehmer*innen ab 6 Jahren Fr. 25.12. 10.30 Uhr Eucharistiefeier Luft hat kann einen kleinen Spaziergang auf dem Weihnachtsweg unternehmen. An sieben ist das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung vorgeschrieben. Eine Anmeldung zu den Christmetten Sa. 26.12 10.30 Uhr Wort-Gottes-Feier „Heiliger Stephanus“ Stationen kann man sich mit der Weihnachtsgeschichte auseinandersetzen. Wer ein Smartphone ist erforderlich. Änderungen werden auf der Homepage www.kath-freiburg-ost.de bekanntgegeben. So. 02.02. 18.00 Uhr Eucharistiefeier mit dabei hat, für den wird der Weg auch multimedial. Der Weihnachtsweg beginnt am EGZ Mi. 06.01. 10.30 Uhr Eucharistiefeier mit den Sternsingern in Kirchzarten. Die Gottesdienste werden zum Teil im Gemeindezentrum, zum Teil an anderen Evangelische Kirche Freiburg Ost Orten, zum Teil auch an der frischen Luft gefeiert! Bitte an entsprechende Bekleidung denken! Die WALDSEE OBERAU Evang. Friedenskirche OBERRIED Kath. Kirche Mariä Krönung Gottesdienste dauern jeweils ca. 30 Minuten. Bitte eine Sitzgelegenheit selbst mitbringen, sollte Fr. 25.12. 10.30 U Gottesdienst Do. 24.12. 22.00 Uhr Christmetter eine benötigt werden. Zu allen Gottesdiensten am Heiligen Abend ist eine Anmeldung über die Sa. 26.12. 10.30 Uhr Gottesdienst Sa. 26.12. 10.30 Uhr Eucharistiefeier Homepage www.ekidreisamtal.de oder per Telefon über das Gemeindebüro, Tel.:07661/62010 So. 27.12. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl So. 02.01. 9.00 Uhr Eucharistiefeier erforderlich. Önungszeiten: Montag, Mittwoch und Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr. Do. 31.12. 17.00 Uhr Gottesdienst HOFSGRUND Kath. Kirche St. Laurentius Fr. 01.01. 17.00 Uhr Zentraler Gottesdienst der Pfarrgemeinde Ost Do. 24.12. 15.00 Uhr Wort-Gottes-Feier für Familien Klosterkirche St. Peter 22.00 Uhr Christmette ST. PETER Klosterkirche Weitere Veranstaltungen der Friedenskirche: Sa. 26.12. 10.30 Uhr Eucharistiefeier Do. 24.12. 16.00 Uhr Klosterplatz: Hl. Abend Einstimmung auf Weihnachten Kerzen und Stationen rund um die Friedenskirche „Weihnachtsgottesdienst auf dem Weg“ am BUCHENBACH Kath. Kirche St. Blasius 22.00 Uhr Christmette Pfarrkirche Donnerstag, 24. Dezember. Zwischen 15.00 und 19.30 Uhr lädt die Friedenskirche am Donnerstag, Do. 24.12. 18.00 Uhr Christmette Fr. 25.12. 10.30 Uhr Weihnachtlicher Festgottesdienst dem 24. Dezember, zum Weihnachtsweg ein. Man kann den Weg zu jeder Zeit beginnen. Trepunkt Fr. 25.12. 10.30 Uhr Eucharistiefeier Sa. 26.12. 10.00 Uhr Eucharistiefeier ist die Friedenskirche. Von dort geht es auf einem Lichterweg zu Stationen an der Musikhochschule, So. 02.01. 9.00 Uhr Eucharistiefeier So. 29.12. 10.00 Uhr Eucharistiefeier durch den Park auf die Schulhöfe des Berthold-Gymnasiums. Mi. 06.01. 9.00 Uhr Eucharistiefeier mit den Sternsingern Do. 31.12. 19.00 Uhr Jahresabschlussgottesdienst 15.00 bis 17.00 Uhr Familiengottesdienst als Weihnachtsweg und 17.30 bis 19.30 Uhr Christvesper STEGEN Kath. Kirche Herz-Jesu Fr. 01.01. 10.00 Uhr Neujahrsgottesdienst als Weihnachtsweg. Do. 24.12. 15.00 Uhr Ökumenische Krippenfeier auf dem Dorfplatz vor ÖZ Mi. 06.01. 18.00 Uhr Eucharistiefeier am Dreikönig 16.00 Uhr Ökumenische Krippenfeier auf dem Dorfplatz vor ÖZ WIEHRE Evang. Christuskirche 19.00 Uhr Christmette Klosterkirche St. Märgen Fr. 25.12. 11.00 Uhr Gottesdienst Fr. 25.12. 10.30 Uhr Eucharistiefeier ST. MÄRGEN Kath. Kirche Mariä Himmelfahrt 18.00 Uhr Gottesdienst Sa.26.12. 10.30 Uhr Wort-Gottes-Feier „Diakonische Dienste“ Do. 24.12. 16.00 Uhr Glashütte vor der Kapelle Hl. Abend Sa. 26. 12. 11.00 Uhr Gottesdienst gemeinsam mit der Petruskirche Sa. 02.01. 18.00 Uhr Eucharistiefeier Einstimmung auf Weihnachten 18.00 Uhr Gottesdienst Mi. 06.01. 14.00 Uhr Eucharistiefeier mit den Sternsingern 17.00 Uhr Augustinerplatz Hl. Abend Einstimmung auf Weihnachten So. 27.12. 11.00 Uhr Gottesdienst ESCHBACH Kath. Kirche St. Jakobus 17.30 Uhr Christmette Pfarrkirche Do. 31.12. 19.00 Uhr Gottesdienst Do. 24.12. 16.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Krippenspiel Fr. 25.12. 09.00 Uhr Weihnachtlicher Festgottesdienst 22.00 Uhr Pfarrhof: Feier zur Heiligen Nacht 18.00 Uhr Evang. Festgottesdienst Weitere Veranstaltungen der Christuskirche: Sa. 26.12. 10.30 Uhr Eucharistiefeier Sa. 26.12. 10.00 Uhr Eucharistiefeier Wiehremer Krippensteig So. 02.01. 10.30 Uhr Eucharistiefeier Fr. 01.01. 19.00 Uhr Neujahrsgottesdienst Die Weihnachtsgeschichte in Guckkästen in Schaufenstern um die Christuskirche ist vom Dienstag, UNTERIBENTAL Vaterunserkapelle Mi. 06.01. 10.00 Uhr Eucharistiefeier am Dreikönig 22. Dezember bis Samstag, 2. Januar, zu sehen. Start: Talstraße 9a. Do. 24.12. 18.00 Uhr Wort-Gottes-feier Krippenwort und Stallmusik Katholische Kirchengemeinde Freiburg Ost Weihnachtsgeschichte, Gebet und Segen, musikalisch begleitet ist in der Christuskirche ab Donnerstag, Hinweis zu den Gottesdiensten in der Seelsorgeeinheit Dreisamtal dem 11. Dezember, um 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr besonders für Familien mit Kindern; 18.00, 19.00, Eine Anmeldung ist für alle Gottesdienste an den Weihnachtstagen 24./25./26. Dezember, er- LITTENWEILER Kath. Kirche St. Barbara 20.00, 21.00, 22.00 oder 23.00 Uhr möglich. Anmeldung erforderlich unter www.christuskirche- forderlich. Einlass nur mit Platzkarte! Die Anmeldung muss bis zum Dienstag, 15. Dezember, in Do. 24.12. 22.00 Uhr Eucharistiefeier Christmette freiburg.de oder per Telefon im Pfarrbüro Tel.: 0761/5036158-0. den jeweiligen Pfarrbüros telefonisch erfolgen. Bei allen Veranstaltungen der Seelsorgeeinheit Fr. 25.12 10.00 Uhr Eucharistiefeier gelten die aktuellen Hygienebestimmungen. Die Raumtemperatur in den Kirchen ist auf 10°C 18.30 Uhr Feierliche Vesper LITTENWEILER Evang. Auferstehungsgemeinde eingestellt. Die Seelsorgeeinheit folgt damit den Empfehlungen des Erzbistums, wie Kirchen Do. 31.12. 18.00 Uhr Ökumenischer Jahresabschlussgottesdienst Do. 24.12. 15.30 Uhr Krippe unterwegs in diesem Winter temperiert werden sollen, um die Ansteckungsgefahr während der Corona- Mi. 06.01. 09.30 Uhr Eucharistiefeier Fr. 25.12. 10.00 Uhr Gottesdienst Pandemie zu verringern. Für die Christmette am Donnerstag, 24. Dezember, um 22.00 Uhr und WALDSEE Kath. Kirche Hl. Dreifaltigkeit Sa. 26.12. 10.00 Uhr Gottesdienst den Gottesdienst am Freitag, 25. Dezember, 10.30 Uhr wird ein Livestream aus der Pfarrkirche Do. 24.12. 17.00 Uhr Familienchristmette ohne So. 27.12. 10.00 Uhr Meditativer Abendmahlgottesdienst St. Gallus/Kirchzarten angeboten. Der entsprechende Link ist auf der Homepage der Seelsorgeeinheit Krippenspiel auf dem Kirchenvorplatz Do. 31.12. 18.00 Uhr Ökum. Gottesdienst in St. Barbara Dreisamtal unter: www.kath-dreisamtal.de zu nden. mit Anmeldung siehe Homepage. Weitere Veranstaltungen: 22.00 Uhr Messe der Hl. Nacht Christmette „Krippe unterwegs“ statt „Stille Nacht“ im Kirchenraum. Vom Donnerstag, 24. bis Samstag, 26. Dezember, ist bei der Klosterschiire in Oberried eine große Nur mit Anmeldung siehe Homepage Heiligabend in der evangelischen Auferstehungsgemeinde Weihnachtskrippe aufgebaut. Dort nden zwischen 12.00 und 17.00 Uhr verschiedene Aktionen statt. Fr. 26.12. 09.30 Uhr Eucharistiefeier Freiburg/Littenweiler/Kappel/Ebnet (es.) „Wenn es drinnen nicht geht, dann gehen wir eben raus!“ In Buchenbach gibt es vom Sonntag, 20. Dezember, bis Mittwoch 6. Januar, einen Sternen-Weg. Der Fr. 01.01. 17.00 Uhr Eucharistiefeier der Kirchengemeinde Ost ist die einhellige Meinung des leitenden Gemeindeteams der Auferstehungsgemeinde. Das Motto Anfang ist bei der Friedhofskapelle. Mi. 06.01. 09.30 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Aussendung der Sternsinger heißt „Krippe unterwegs“. Denn die neue Krippe kommt auf das neue Lastenrad. Beleuchtet von einem Vom Donnerstag, 24. Dezember bis Mittwoch 6. Januar, gibt es in Stegen einen ökumenischen Hinweis der Kath. Kirche Hl. Dreifaltigkeit: kleinen Herrnhuter Stern, fährt Pfarrer Wegner mit ihr durch die Ortsteile, um dort Weihnachtgottes- Stationen-Weg zur Weihnachtsgeschichte. Die Tafeln be nden sich am Ökumenischen Zentrum Eine Anmeldung zu den Christmetten ist mit Angabe des Namens, der Telefonnummer und der dienste zu feiern. Begleitet wird sie von Wander- und Wundermusiker*innen mit weihnachtlichem oder bei der Herz Jesu Kirche. teilnehmenden Personenzahl erforderlich. Die Anmeldung kann ausschließlich zwischen Freitag, Repertoire. Ob mitgesungen werden darf, ist noch oen. Wichtig ist, dass alle Teilnehmenden dem 18.Dezember, und Dienstag dem 22. Dezember, erfolgen. Die Plätze werden in der Reihenfolge Mundnasenschutz tragen müssen. Auch ein Abstand von 1,5 m ist für die Feiern unabdingbar. Evang. Heiliggeistgemeinde Kirchzarten mit Oberried der eingegangenen Anmeldungen vergeben. E-Mail: [email protected]. Außerdem liegen Statt nden sollen die ca. 20 - minütigen Andachten bei jedem Wetter. „Unsere Honung ist, dass KICHZARTEN Evang. Heiligengeistgemeinde mit Oberried, bis einschließlich 3. Adventssonntag hinten in der Kirche Formulare aus, die bei Teilnahmewunsch in sich die Besucherzahlen gut verteilen, statt in einer Kirche oder an einem Ort gedrängt zu stehen“, Evang. Gemeindezentrum, Schauinslandstr. 8 die bereitstehende Box eingeworfen können. Die Kirche ist tagsüber täglich geönet. erläutert Pfarrer Jörg Wegner das Vorhaben und ergänzt: „Mit dieser Feier unter freiem, unsicherem Do. 24.12. 15.00 + 16.00 Uhr Krippenspiel auf dem Schulhof Grundschule Kirchzarten Himmel sind wir näher an Bethlehems Stall dran, als in der wohlig warmen Kirche.“ 18.00 Uhr Christvesper Schulhof Grundschule Kirchzarten (Anmeldung) EBNET Kath. Kirche St. Hilarius Hier ist der Fahrplan der Krippe: Fr. 25.12. 17.00 Uhr Familienweihnacht im Ev. Gemeindezentrum Kirchzarten Do. 24.12. 00.00 Uhr Messe der Hl. Nacht Christmette mit Anmeldung siehe 15.30 Uhr - Start an der Auferstehungskirche, Musik: Rogge-Band Sa. 26.12. 10.00 Uhr Weihnachtsspaziergang Trepunkt Ev. Gemeindezentrum Homepage 16.30 Uhr - Ebnet Schlosshof, Vokalensemble So. 27.12. 10.00 Uhr Gottesdienst im Ökumen. Zentrum in Stegen Sa. 26.12. 11.00 Uhr Eucharistiefeier 17.30 Uhr – Kappel, Platz vor der Grundschule, Musik: Rogge-Band Do. 31.12. 10.00 Uhr Jahresabschlussgottesdienst im Ev. Gemeindez. Kirchzarten Mi. 06.01. 11.00 Uhr Eucharistiefeier mit Kinderwortgottesdienst 18.30 Uhr – Abschluss an der Kirche, Musik: Wegners Fr. 01.01 17.00 Uhr Gottesdienst zum Neujahr Hinweis der Kath. Kirche St. Hilarius: So. 03.01. 10.00 Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Kirchzarten Eine Anmeldung zur Christmette ist mit Angabe des Namens, der Telefonnummer und der teilneh- Mi 06.01. 10.00 Uhr Gottesdienst im Ökumen. Zentrum in Stegen menden Personenzahl erforderlich. Die Anmeldung kann ausschließlich zwischen Freitag, dem 18. Dezember, und Dienstag, dem 22. Dezember, erfolgen. Die Plätze werden in der Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen vergeben. E-Mail: [email protected].

Dreisamtäler Krippenspiel findet neue Herberge Musikverein Kappel spielt Stegen (dt.) Bis auf den letzten Gottesdienst mitfeiern. Familiengottesdienste beginnen Online Adventsmusik Eine Platz sind normalerweise die Niemand soll vergeblich zum um 17.00 Uhr in der katholischen Kirchen an Heilig Abend zum Dorfplatz kommen. Deswegen Herz-Jesu-Kirche in der Stegener Kappel (dt.) Der Musikverein Damit nicht genug: Für die einzigartige Theo Weidner Kombination: Krippenspiel besetzt, wenn nicht gibt es ab dem 9. Dezember im Hauptstraße. Kappel sorgt auch in diesem Ad- Weihnachtstage verspricht der die Corona-Schutzmaßnahmen katholischen und evangelischen Den Verantwortlichen beider vent für vorweihnachtliche Stim- Musikverein eine ebenfalls digital wären. In diesem Jahr muss in den Pfarramt jeweils zu den Öffnungs- Gemeinden fällt es schwer, den mung: Und wenn es nicht bei übertragene Überraschung. "We- Kirchen ein großer Abstand zwi- zeiten Karten für den eigenen Besitz einer Eintrittskarte zur Be- Konzerten und Auftritten und auf nigstens ein kleiner Ausgleich für schen den Gottesdienstfeiernden Haushalt, die zum Eintritt berech- dingung für die Feier eines Weih- dem abgesagten Kappler Weih- das ausfallende Weihnachtskon- aus unterschiedlichen Haushal- tigen, solange der Vorrat reicht. nachtsgottesdienstes zu machen. nachtsmarkt möglich ist, dann zert", sagt Vorstand Markus Rieg- tungen sein. Deshalb könnte in Die Öffnungszeiten des katholi- Sie bitten zugleich um Verständ- wenigstens online. Im Netz und in ger. Wegen der aktuellen Bestim- den Kirchen nur eine stark einge- schen Pfarramtes in der Haupt- nis, weil der eingeschlagene Weg den sozialen Medien postet der mv- mungen sind derzeit weder Proben schränkte Zahl von Familien den straße 2 sind: Montag, Mittwoch, in der Corona-Situation die Mög- kappel an jedem Adventssonntag noch Auftritte möglich. "Wir hof- Weihnachtsgottesdienst feiern. Donnerstag 8.30 - 12.00 Uhr, Don- lichkeit ist, wie eine möglichst Videos mit einem entsprechenden fen, dass sich das im kommenden Damit möglichst viele das Krip- nerstagnachmittag 14.00 - 17.00 große Zahl von Menschen die Musikstück. Jahr bald wieder ändert". penspiel in Stegen erleben können, Uhr und Freitag 8.30 - 11.00 Uhr, Krippenspiele mitfeiern können. Am 1. Advent war es ein Solo, Die Videos vom 1. und 2. Advent werden am 24. Dezember drei des Evangelischen Pfarramtes Am 24. Dezember feiert die am 2. Advent ein Duo, an diesem sind bereits auf www.mvkappel.de

http://www.barcode-generator.de ökumenische Gottesdienste mit Dorfplatz 15: Dienstag, Mittwoch Evang. Versöhnungsgemeinde, Sonntag wird ein Trio spielen, und und in den Musikvereins-Kanälen Krippenspiel angeboten: Auf dem 9.00 - 11.00 Uhr, Donnerstag, um 21.30 und um 23.00 Uhr am 4. Advent kommt die vorweih- auf Facebook (www.facebook. Dorfplatz um 15.00, 16.00 und 19.30 - 20.30 Uhr. Auch nach eine Christmette. Auch hier muss nachtliche Weise von vier Musike- com/mvkappel/), Youtube und 17.00 Uhr. Das Hygiene-Konzept den ökumenischen Wort-Gottes- man sich zu den genannten Öff- rInnen des mvkappel. Das war die Instagram abzurufen. Die weite- der Gemeinde Stegen erlaubt, Feiern am Dritten und Vierten Ad- nungszeiten im Evang. Pfarramt Idee des neuen Dirigenten Fabian ren Videos dann zum jeweiligen Turnhallenweg 6 • 79183 Waldkirch 0 76 81 / 47 43 91- 0 • www.tonart-music.de dass jeweils 100 Menschen diesen vent sind Karten erhältlich. Diese anmel den. Grabert und des MV-Vorstands. Termin.

http://www.barcode-generator.de

4 0 5 8 0 5 9 1 9 7 5 5 0 KTAZZ2PDE Mittwoch, 9. Dezember 2020 Dreisamtäler Seite 13 Spendenaktion zum Jubiläum UNICEF-Gruppe seit 60 Jahren in Freiburg Littenweiler (hr.) Seit nunmehr ist weltweit in über 190 Ländern im 60 Jahren gibt es auch in Freiburg Einsatz und hilft, dass Kinder gut eine UNICEF Arbeitsgruppe, seit versorgt werden, zur Schule gehen 1992 mit einem Büro in Kunzen- können und vor Gewalt geschützt weg 3 beim Bergäcker-Friedhof in sind. Der Auftrag von UNICEF, Apérol 1 l 13,90 € Littenweiler. Eigentlich ein Anlass dem Kinderhilfswerk der Vereinten Winzerglühwein1 l 4,30 € zu feiern und auf die Arbeit von Nationen, ist es, die Kinderrechte UNICEF aufmerksam zu machen, für jedes Kind zu verwirklichen, doch alle Jubiläums-Feierlich- unabhängig von seiner Hautfarbe, www.getraenke-rettich.de • Schau mal wieder rein! keiten mussten coronabedingt Religion oder Herkunft. Richt- abgesagt werden. Ein Benefiz- schnur für die weltweite Arbeit konzert im Waldsee-Restaurant, ist die UN-Konvention über die ein Kinder- und Familienfest Rechte des Kindes. Von der schnel- Frische, unbehandelte Weihnachtsbäume zum Weltkindertag im Seepark len Nothilfe bis zum langfristigen Der Verkauf unserer Weihnachtsbäume beginnt am und auch das Benefi zkonzert im Wiederaufbau hilft UNICEF, dass Samstag,W'll' beginnen den 12. Dezember.den Verka Aufuf den unserer Verkauf Win eihnachts•der Historischen Kaufhaus fi elen der Mädchen und Jungen überall auf Scheune möchten wir dieses Jahr verzichten. Dafür können Pandemie zum Opfer. der Welt gesund und sicher groß Sie Ihren Wunschbaum selbst auswählen, reservieren oder Auch der Grußkartenverkauf, werden, und ihre Fähigkeiten voll sofort mitnehmen. Am Sommerberg 8, Stegen-Esch- ein wichtiges Standbein der entfalten können. bach,Familie Mitteltal, Scherer Tel. 0 76 61 in / Löwen-Wir98 72 86 oder 62t's 70 alter 62, UNICEF-Arbeit ist stark durch Auch in Deutschland ist UNICEF MobilScheune 0160 / in7 83 Ste 65g 08en-Eschbach, Mitteltal Corona eingeschränkt. „Normaler- seit 1953 aktiv, um Kinderrechte Petra Tröndle, Leiterin der UNICEF-Gruppe Freiburg, im Büro in So nden Sie uns: Auf der Straße nach St. Peter bei weise ist die Vorweihnachtszeit die bekanntzumachen und zu ihrer 07661 / 98 72 86 62 70 62 Littenweiler. Foto: Gisela Heizler-Ries Löwenwirt‘s alter Scheune über die Brücke zur Schule wichtigste und auch umtriebigste Durchsetzung beizutragen - mit po- Handy 0160 / 7 83 65 08 abbiegen, dem Schild „Mehrzweckhalle“ und unseren Zeit für unsere UNICEF-Arbeit, Zum 60-jährigen Jubiläum hat sich von 10.00 - 13 Uhr, Tel.: 0761 / 6 litischer Arbeit, programmatischen HinweisenWir passen bergauf Ihren folgen. Baum Wunderschöne in den mit­ Bäume in allen denn da sind wir auf zahlreichen die UNICEF Gruppe Freiburg das 06 65, sowie im Weltladen Salz- Initiativen und vielen ehrenamtlich Größengebrachten warten aufChristbaumständer Sie. (Bitte denken Sie anein. Weihnachtsmärkten mit unseren Ziel gesetzt 6060.- Euro durch die laden in der Sonnenbergstraße 1 Engagierten. Deutschlandweit sind festes Schuhwerk). Grußkarten vertreten“, so Petra Spendenaktion, die noch bis zum in Littenweiler und bei den Buch- ca. 8.000 Menschen für UNICEF WirWir wünschen wünschen Ihnen einIhnen gesundes ein und Tröndle, die Leiterin von UNICEF Ende unseres Jubiläumsjahres, hand-lungen Thalia und Rombach ehrenamtlich tätig, im Büro in harmonischesharmonisches Weihnachtsfest Weihnachtsfest und alles ... Freiburg, „doch diese wurden ja also bis zum 31. 12. 2020 läuft, in der Innenstadt sowie am 12. Littenweiler engagieren sich ca. Guteund fürs alles Neue Jahr,Gute Ihre fürs Familie Neue Scherer Jahr� leider alle abgesagt“. zu erreichen. Spenden kann man Dezember, von 10.00 - 20.00 Uhr, 25 Ehrenamtliche. „Trotzdem wollen wir dieses direkt auf der Seite www.freiburg. an einem UNICEF-Stand in der Weitere Infos zu UNICEF und -Eschbach · unterhalb Gasthaus Löwen Jubiläumsjahr nicht einfach so ver- unicef.de. Kaiser-Joseph-Straße. den Hilfsprojekten gibt es auch auf streichen lassen und haben daher Außerdem kann man auch im Die Arbeit von UNICEF www.freiburg.unicef.de. Die mit Abstand* schönsten eine Spendenaktion gestartet, mit Büro in Littenweiler UNICEF- Kriege, Katastrophen, Krankheiten, Spendenkonto bei der Bank Die mitWeihnachtsbäume Abstand* schönsten der wir gezielt UNICEF-Bildungs- Grußkarten erwerben, Öff nungs- Ausbeutung oder fehlende Teilha- für Sozialwirtschaft: IBAN: Weihnachtsbäumeaus dem Ibental projekte unterstützen wollen.“ zeiten sind Montag bis Donnerstag, be, das Kinderhilfswerk UNICEF DE81 3702 0500 3030 843 17. aus dem Ibental Frisch geschlagen aus eigenem Anbau VerkaufFrisch geschlagen täglich, auch aus sonntags eigenem Anbau WeihnachtlichesVerkauf täglich, auch Ambiente sonntags auf dem Der Buchtipp Ausstellung im Weltladen/Salzladen Bauernhof,Weihnachtliches Tiere Ambientestreicheln aufinklusive. dem Bauernhof, Tiere streicheln inklusive. Aquarelle von Edgar Göwert Familie Schlegel freut sich auf Ihren Besuch! Littenweiler (hr.) Im Weltladen nie ist das Angebot so reichhaltig für die Verpackung an. Die solar- FamilieFamilie Schlegel, Schlegel Ibentalstrasse freut sich 33,auf 79256Ihren Besuch!Buchenbach Familie Schlegel, TelefonIbentalstrasse 07661/585833, 79256 Buchenbach Salzladen in Littenweiler, Sonnen- wie in der Vorweihnachtszeit. betriebenen Sonnengläser lassen www.schlegelhansenhofTelefon 07661/5858 .de bergstraße 1, sind vom 12. Dezem- Bei den Lebensmitteln wurde sich weihnachtlich dekorieren www.schlegelhansenhof.de ber bis 23. Januar 2021 Aquarelle das Angebot um neue Teesorten, und beleuchten im Sommer auch bäume*Wir bitte nin S ieunserer, die Abs taScheune,nds- und H yabgie ndeeremge 12.12.,ln zu bea chten. *täglichBWiritte b bitrtei nnabg Sen ie10.30 S, dieie e Ainb eUhsnt aMnr.udn sAbd- -uNn adsoforts Hyen-gSiecnh eurkönnentezg melnit. zu auch beach ten. von Edgar Göwert ausgestellt. Weihnachtskakao mit Zimt oder Balkon und Terrasse sehr stim- Bitte bringen Sie einen Mund-Nasen-Schutz mit. Er zeigt seine Aquarelle, die in Chili, Weihnachtskeksen und mungsvoll. Allerlei Körbe, und stehende Bäume ausgesucht werden. vielen Stunden am Ufer sitzend, -konfekt erweitert. Für die eigene Schachteln können mit einer klei- nahe am Wasser, entstanden sind Plätzchenproduktion bietet der nen Geschenke-Auswahl befüllt – manchmal auch danach in der Laden zahlreiche Gewürze und werden, wie den Seifen und Ölen Erinnerung. Ein Treff en mit Edgar Nüsse, braunen Zucker und Scho- aus dem Regenwald, Engel-Nudeln Tel. oder Göwert ist, je nach den gültigen kolade an. und anderen Produkten vom Nu- Corona-Maßnahmen, am Samstag, Im Schaufenster hängen die delhaus Trossingen oder hübschen dem 12. Dezember und Samstag, fi ligranen Christbaumkugeln aus Teekannen mit passenden Tassen 16. Januar 2021 jeweils um 11 Uhr Glas zur Auswahl, das Kerzenan- oder Müslischalen. möglich. Öff nungszeiten: Montag gebot ist reichhaltig, auch Sterne Der Weltladen-Salzladen, eine bis Freitag, 10.00 – 13.00 und mit elektrischer Beleuchtung sind ökumenische Sozial- und Kultu- Filius schaff t das 15.00 - 18.30 Uhr und Samstag von zu finden. Schöne Geschenke rinitiative e.V., fördert mit dem mit Illustrationen von Mahandra 9.00 – 13.00 Uhr. Vom 25. Dezem- sind u. a. die nachhaltig produ- Verkauf seiner Produkte den fairen Uwe Schmitt ber bis einschließlich 7. Januar ist zierten, stabilen Rucksäcke von Handel und man kann mit seinem der Weltladen geschlossen. Melawear, Schals aus Filz und Einkauf diese Idee unterstützen. Filius ist sehr aufgeregt. Er teilt Weltladen in der Vorweihnachts- Seide sowie Leder-Geldbörsen. Der Gewinn aus der ehrenamtli- seinem Freund mit, dass sein zeit Besonderes nepalesisches Ge- chen Arbeit geht an diverse Hilfs- Großvater heute aus Australien Ein Besuch im Weltladen Litten- schenkpapier aus Loktapapier und projekte. Weitere Infos auf www. nach Hause zurück kommmt. Mit weiler lohnt sich jederzeit, aber Kindergeschenkpapier bieten sich salzladen-freiburg.de. Filius freuen sich auch die Kinder der Klasse 3a. Alle wissen, Filius Opa lädt sie zu jeder Jahreszeit in die Sternwarte ein. Aber Ricki verdirbt ihnen die gute Laune. Als Gasthaus zur Linde-Napf er von oben herab mitteilt, er hättei m Radio gehört, ein Flugzeug sei Wir bieten Ihnen Weihnachtsmenüs auf Vorbestellung an. verschwunden, bekommt Filius Luftnot. Denn er glaubt, dass sein Vorbestellung bis 19.12.2020 Wenn keine Weihnachtsmärkte stattfi nden, müssen Hobbykünstler Opa entführt worden ist. Zuhause Abholzeiten: Mittwoch 23.12.2020 ab 13 Uhr erfi nderisch sein, um ihre liebevoll gestalteten Produkte an interes- erfährt er von seinem Vater, dass sierte Menschen zu verkaufen. Der Kirchzartener Holzbastler und der Großvater erst in vier Tagen Wir bereiten Ihnen fertige Gerichte zum Erwärmen oder selbst zubereiten an. Drechsler Bernd Bauer (68) fand jetzt für die Adventswochenenden kommt. Wo ist Opa? Wollte Ricki Die Gerichte sind portionsweise im Kochbeutel einvakuumiert (zum im Wasser erwärmen); in einem ehemaligen Modegeschäft neben der Gallus-Apotheke bis sich nur wichtig machen oder hat Weihnachten ein „Verkaufsasyl“. Er pfl egt sein Hobby schon seit er etwa doch Recht? Menü 1 Menü 2 über 30 Jahren – früher kamen noch Schmiedearbeiten hinzu. Auf Mit dieser Geschichte soll Kin- Kürbiscremesuppe mit Garnelen Bärlauch-Kartoelsuppe vielen Weihnachts- und Kunstmärkten baute er seinen Stand auf und dern, die dieses Buch im 21. Jahr------erfreute Jung und Alt mit wunderschönem Holzspielzeug wie Pup- hundert lesen, erzählt werden, dass Feldsalat (Kartoel-Speck Dressing) mit gebeiztem Feldsalat (Kartoel-Speck Dressing) penhäuser oder Bauernhöfe. Zum Schmunzeln bringt er gestandene sich mit Mut, Tatkraft und Aus- Lachsforellenlet mit rosa gebratenem Roastbeef Mannsbilder mit seinem „Zwitscherkäschtle“, einem besonderen Ort dauer Visionen erfüllen können. ------für Schnapsgläser. Der gelernte Kunstschmied arbeitete viele Jahre "Die Vision aller Menschen auf Schweinemedaillons mit Perling- Rahmsoße Hühnerbrüstchen mit Früchtecurrysoße bei der Straßenmeisterei. Am kommenden Wochenende ist er am Frei- Erden sollte sein, dass wir unseren Spätzle, Speckbohnen Gemüsereis, Vickykarotten tag von 11 bis 15 Uhr und von 17 bis 19 Uhr sowie am Samstag, dem ----- wunderschönen blauen Planeten ---- letzten Tag des „EinKlang im Advent“, von 11 bis 19 Uhr im Laden. Panna cotta mit Kirschgrütze Panna cotta mit Kirschgrütze Erde, alle Menschen, Tiere, Natur Um vorm 4. Advent öff net Bernd Bauer nochmals am Freitag und und Naturwesen heilen werden", 28,50 € 28,00 € Samstag jeweils von 11 bis 15 Uhr und freut sich über viele Besucher. so Autor und Illustrator Mahandra glü/Foto: Gerhard Lück Uwe Schmitt. "Am Ende siegt die Grillgemüse mit Kräuterreis 8,50 € Wahrheit und das Licht!" Gekochtes Ochsen eisch mit Meerrettichsoße und Salzkartoeln 10,00 € "Filius schaff t das" von Brigitte Schweinegeschnetzeltes in Rahmsoße mit Spätzle 9,50 € Meertens, mit Illustrationen von Mahandra Uwe Schmitt aus Ste- Cordon Bleus, (zum selbst Braten) mit versch. Füllungen, paniert ca.300g 8,00 € gen. Erschienen und erhältlich • Klassisch (Schinken, Käse) im VerRos Verlag, www.VerRos- • Elsässer (Münsterkäse, Schinken) Verlag.de. Preis: 14,95 Euro. • Schweizer (Raclettekäse, Schinken) #gemeinsamstark Beilagen: Spätzle, Reis, Speckbohnen, Vickykarotten je 3,00 € Für Mütter. Spendenkonto Olson – stock.adobe.com © Tyler Tel. 07661 / 3553 Linde-Napf • Feldbergstraße 14 • 79254 Oberried-St. Wilhelm Und Väter. Und Pflegende. Bank für Sozialwirtschaft Zur Bestellung oder bei sonstigen Fragen melden Sie sich unter IBAN DE13 7002 0500 0008 8555 04 E-Mail: [email protected] • Festnetz: 07602/944690 • Mobil 0170 8000625 Jetzt mitmachen! Dreisamtäler www.gemeinsam-stark.social Vielen Dank! Seite 14 Dreisamtäler Mittwoch, 9. Dezember 2020 GastroTipps Dezember Dezember schaft Die Kfd Kirchzarten lädt Dezember 09. 2020 Mi. 11. 2020 Fr. sehr herzlich zum Adventsgot- 17. 2020 Do. tesdienst um 14.30 Uhr in die ● KIRCHZARTEN Ponyspar- ● KIRCHZARTEN/BURG Of- St. Galluskirche ein. Das Thema ● KIRCHZARTEN/BURG Krea- Essen to go... ziergang auf der Fancy-Farm fener Freitags-Treff mit Spiele- lautet: „Aus dem Baumstumpf tivnachmittag im Haus Demant Freitag - Sonntag Geführte Ausritte von 14.00 bis nachmittag Senioren sind um im wächst ein Reis empor.“ Die Kfd Aktives und kreatives Gestalten 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr 16.00 Uhr auf dem Schütterles- Haus Demant um 13.00 Uhr zum freuen uns sehr über viele Mitfei- im Haus Demant, in der Malwerk- [email protected] hof, Am Pfeiferberg 4. Kosten: Spielenachmittag herzlich will- ernde! statt, im Garten und am Kaffee- Kinder, Jugendliche: 15 Min. kommen. Weitere Infos dazu er- tisch für alle mit Erika Graf um Bie um telefonische Vorbestellung 15.- Euro/30 Min. 25.- Euro. We- teilt: Liselotte Tritschler, Telefon 13.15 Uhr Infos bei Christel Keh- Dezember Schwarzwaldstr. 19579117 | Strandbad Freiburg gen Corona im November nur 07661/999 05 13. So rer: 07661/90 53 12. Einzelperson oder als Familie mit ● OBERRIED Wochenmarkt in 2020 . ● OBERRIED/HOFSGRUND Tel. 07 61 / 76 60 27 66 Anmeldung bei Ute Harre Tel.: der Klosterschiire von 15.00 bis ● STEGEN Freut euch! - Ad- Schneeschuh-Tour zum Sonnen-
.laplaya-freiburg.de 0171/4479 607. 18.00 Uhr werden Produkte aus ventliche 30 min für Familie Die untergang am Schauinsland. der Region in der Klosterschiire kath. Seelsorgeinheit Dreisamtal Treffpunkt um 15.30 Uhr beim Dezember angeboten. Veranstalter: Gemein- und die evang. Versöhnungs- Parkplatz gegenüber Hotel Hal- 10. 2020 Do. de Oberried. gemeinde laden zu einer ökum. de. Bitte mitbringen: Stirnlampe, ● OBERRIED/HOFSGRUND Rucksack mit Wasser oder Tee. ● KIRCHZARTEN Lama Trek- Wort-Gottes-Feier um 17.00 Uhr Schneeschuh-Tour zu den Dauer ca. 2 Stunden. Anmeldung king Die Wanderung ab Ruhbau- in der Herz-Jesu Kirche in Stegen Wetterbuchen am Schauins- erforderlich bei Ursel Lorenz, Tel. ernhof mit den Lamas dauert ca. ein. Musikalisch unterstütz von land Treffpunkt um 11.00 Uhr 07602/ 512. Schneeschuhe kön- 2 - 3 Stunden mit einer Vesper- verschiedenen Sänger*innen und beim Schauinsland Parkplatz an nen ausgeliehen werden. Geschenk- pause. Treffpunkt: Ruhbauernhof, Musikern. Im Gottesdienst gelten der Bergstation der Schauins- Dietenbach 9. Nur als Familie die aktuellen Hygienevorschrif- landbahn. Bitte mitbringen: Wan- buchbar Kosten: 70.- Euro, inkl. ten. Bitte an den Mund-Nasen- Dezember derschuhe, wetterfeste Kleidung, 18. Fr kleinem Vesper. Uhrzeit nach Ver- schutz denken. 2020 . Gamaschen oder Stulpen, Ruck- einbarung. Anmeldung bei Fam. ● KIRCHZARTEN Lama Trek- sack mit Getränk und Riegel. Maier Tel.: 07661/619 20. Dezember king Die Wanderung ab Ruhbau- Gutschein Dauer ca. 2 bis 3 Std. Anmeldung ● KIRCHZARTEN/BURG Krea- 15. Di ernhof mit den Lamas dauert ca. und weiter Infos zum Ablauf bei 2020 . tivnachmittag im Haus Demant 2 - 3 Stunden mit einer Vesper- Ursel Lorenz, Tel. 07602/512. ● KIRCHZARTEN Lama Trek- Aktives und kreatives Gestalten pause. Treffpunkt: Ruhbauernhof, Veranstalter: NaTour pur Schau- king Die Wanderung ab Ruhbau- im Haus Demant, in der Malwerk- Dietenbach 9. Nur als Familie insland. ernhof mit den Lamas dauert ca. statt, im Garten und am Kaffee- buchbar Kosten: 70.- Euro, inkl. 2 - 3 Stunden mit einer Vesper- tisch für alle mit Erika Graf um kleinem Vesper. Uhrzeit nach Ver- pause. Treffpunkt: Ruhbauernhof, 13.15 Uhr Infos bei Christel Keh- einbarung. Anmeldung bei Fam. Dezember Dietenbach 9. Nur als Familie rer: 07661/90 53 12. Maier Tel.: 07661/619 20. 12. 2020 Sa. buchbar Kosten: 70.- Euro, in- ● FREIBURG Online Vortrag: ● KIRCHZARTEN/BURG Of- Verschenken Sie einen kl. kleinem Vesper. Uhrzeit nach Die berührungslose Gesellschaft ● KIRCHZARTEN Pony- fener Freitags-Treff mit Spiele- Vereinbarung. Anmeldung bei In der Online-Veranstaltung „Die sparziergang auf der Fancy- nachmittag Senioren sind um im Fam. Maier Tel.: 07661/619 20.● Geschenkgutschein berührungslose Gesellschaft“ der Farm Geführte Ausritte von Haus Demant um 13.00 Uhr zum KIRCHZARTEN/BURG Bewe- Reihe „Konturen der nächsten 10.00 bis 12.00 Uhr auf dem Spielenachmittag herzlich will- gung, Entspannung und Spiele vom Restaurant FIESTA Gesellschaft“ spricht „Die Zeit“ Schütterleshof, Am Pfeiferberg 4. kommen. Weitere Infos dazu er- für ALLE findet um 13.15 Uhr im Redakteurin Elisabeth von Thad- Kosten: Kinder, Jugendliche: 15 teilt: Liselotte Tritschler, Telefon Haus Demant, Generationenhaus den um 19.30 Uhr über das kom- Min. 15.- Euro/30 Min. 25.- Euro. 07661/999 05 der Begegnung, Höfener Straße erhältlich Fr. & Sa. 17 - 20 Uhr, So. 15 - 20 Uhr plizierte Wechselspiel von Berüh- Wegen Corona nur Einzelperson ● OBERRIED Wochenmarkt in 109 statt. Weitere Infos bei Lise- rung und Distanz in der Moderne. oder als Familie mit Anmeldung der Klosterschiire von 15.00 bis am FIESTA Eingang oder auch gerne per Post. lotte Tritschler Tel.: 07661/999 05. Die Veranstaltung ist kostenfrei. bei Ute Harre Tel.: 0171/4479 607 18.00 Uhr werden Produkte aus Anmeldung um den Zugangslink möglich. der Region in der Klosterschiire Freiburger Str. 6 · 79199 Kirchzarten · Tel. 07661/5214 · www.fiesta-kirchzarten.de zu erhalten unter: www.katholi- ● KIRCHZARTEN Adventsgot- Dreisamtäler angeboten. Veranstalter: Gemein- sche-akademie-freiburg.de. tesdienst der Frauengemein- de Oberried.

ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD GOLD- UND SILBERMÜNZEN · GOLDBARREN · ZINNANKAUF GOLD- UND SILBERUHREN ZAHNGOLD Verkauf von Gebraucht- nicht schön, aber wertvoll! Schmuck

Unser Service für Sie: Ihr Fachhandel in Sachen Eheringe, Antragsringe und Freundschaftsringe • Kostenlose, transparente Wertermittlung • Top Preise Raustraße 6 · FREIBURG · Telefon 0761 / 292 814 98 • Durchgehend geöffnet • Wir zahlen auch Sammlerwerte! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr · Sa. 10–16 Uhr • Auch ohne Terminvereinbarung • Schmuckreparaturen • Sofort Bargeld • auf Wunsch Hausbesuch möglich Sichern Sie Sich einen Hier finden Sie uns: GUTSCHEIN im Wert von Für die gewisse Diskretion vergeben wir Termine SCHWARZWALD-CITY EDEKA für unseren separaten nicht einsehbaren Raum!

RAUSTRASSE Filiale Freiburg: 10 % KAISER OMEGA Einlösbar beim nächsten Einkauf. DOUGLAS Raustraße 6, Freiburg WASSERSTRASSE auf das komplette Schmucksortiment KAISER-JOSEPH-STRASSE Tel. 0761/29281498 bei Einkauf ab 150 Euro. Gültig bis 31. Dezember 2020 bei Vorlage des Coupons KARSTADT Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10 – 18 Uhr · Sa. 10 – 16 Uhr Betreiber: Benjamin Budak Betreiber: Benjamin Budak Mittwoch, 9. Dezember 2020 Dreisamtäler Seite 15 Wir brauchen globale Solidarität! anzeige-dreisamtaeler-45-65.ai 1 04.11.2020 15 „Operieren in Afrika e.V.“ gründet College in Burkina Faso Ärzten und Pfl egern wurde 2004 eine eigene chirurgische Klinik eröff net. Mit der 2018 in Betrieb ILONA VONALT IMMOBILIEN genommenen Geburtshilfeklinik Haus/Grundstück v. junger Fa- konnte die Säuglingssterblichkeit milie Im Dreisamtal/Kiza gesucht von 81 auf 6 pro 1000 Geburten BERATUNG Tel.: 0151 - 41 40 41 40 (durchschnittliche Rate in Burkina VERKAUF Faso) gesenkt werden. VERMIETUNG Suchen Baugrundstück für 3 mit junge Familien, FR-Osten, Tel.: „Jede Spende kommt zu 100 Leidenschaft 0178 - 21 76 497 Prozent bei den Menschen an und erlaubt es uns auch das tägliche Bald fünf-köpfi ge Familie sucht Mittagessen zu fi nanzieren– ein ...Überraschung! Wie viele ande- wichtiger Anreiz für die Eltern, re auch: Haus, Grundstück oder ihre Kinder zur Schule zu schi- 79117 Freiburg-Littenweiler 5-Zi-Whg zum Kauf. Freuen uns cken“, so Prof. Dr. Bernhard Rum- Kirchzartener Strasse 25b über jede Nachricht an: home stadt, 1. Vorsitzender des Vereins: [email protected] [email protected] „Wir brauchen globale Solidarität Mobil 0163 . 72 00 880 und sehen unsere Arbeit auch Breisgauer Familie sucht als gelebte Völkerverständigung Haus/ Baugrund/ Scheune Prof. Dr. Bernhard Rumstadt – Chefarzt, 1. Vorsitzender von „Operieren in Afrika e.V: „Jede Spende mit Menschen, die in einem der bis 700.000.-€. Ruhige Lage. kommt zu 100 Prozent bei den Menschen an und erlaubt es uns auch das tägliche Mittagessen zu fi nan- ärmsten Länder der Erde nicht das Hagemann, 0176 - 3236 2347 zieren– ein wichtiger Anreiz für die Eltern, ihre Kinder zur Schule zu schicken!“ Fotos: © Ev. Diakoniekrankenhaus Glück haben, eine ausreichende 4-Zi.-Whg. o. größer in FR-Eb- Freiburg (rs.) Die Corona-Pande- Francis Kéré und seinem Team, ten individuellen Patenschaften Bildung und ein wirkungsvolles net/Littenw./Wiehre gesucht. mie verschärft in vielen Regionen das notwendige Mobiliar fertigten konnten bis heute 250 der ärmsten Gesundheitssystem zu haben.“ Familie, Arzt & Volkswirtin, dieser Welt Not und Armut. Das ortsansässige Handwerker. Kinder eine regelmäßige Ernäh- Kinder (8 & 10 J.),suchen ein Hexenzunft Kirchzarten große Leid in extrem armen Län- Neben der Grundschule in der rung, ausreichende Kleidung und Spenden auf Konto bei - Deut- schönes Zuhause, Miete o. Kauf. sucht Lagerplatz für Anhänger dern tritt dabei oft in den Hinter- südlichen Provinz Sissili wurde Lehrmittel ermöglicht werden sche Apotheker- und Ärztebank 0179/8673318, [email protected] idealerweise Garage o.ä. zur grund. Und das betriff t neben der nun ein College für insgesamt 240 Der Chefarzt der Chirurgischen Mannheim - IBAN DE43 3006 0601 0005 4292 50 - BIC DAA- Junge Familie sucht 3-4 Zi.Whg. Miete mit Platz f. 1-achsigen medizinischen Versorgung auch Kinder in Betrieb genommen. Der Klinik im Ev. Diakoniekran- EDEDDXXX - erbeten. In FR/Umgeb., Tel.: 0152 - 32 08 Anhänger sowie Regale für Re- die Bildung der Menschen. Unterricht für die erste Klassen- kenhaus in Freiburg, Prof. Dr. Spenden bis zu 200.- Euro können 82 94 quisiten etc. Anmietung gerne Seit 2001 leistet der Freibur- stufe mit 60 Kinder – 30 Mädchen Bernhard Rumstadt, baut mit sofort, spätestens Februar 2021, ger Verein „Operieren in Afrika und 30 Jungen - hat bereits begon- dem von ihm 2002 ins Leben ohne amtliche Spendenquittung (Zuwendungsbestätigung) mit Malermeister sucht 1-2 Z., 58.J, sowie dauerhaften Stellplatz für e.V.“ aktive medizinische Ent- nen. Geplant ist die Schule inner- gerufenen Verein „Operieren in dem Einzahlungsbeleg der Über- NR, biete auch Mithilfe im u.ums den Hexenwagen (L: 12m, H: wicklungsarbeit. Im Jahr 2006, halb von vier Jahren vollständig zu Afrika e.V.“ die Kliniken vor Ort weisung beim Finanzamt einge- Haus an Tel.: 0761 / 48 99 46 46 3,80m, B: 2,50m) mit festem Un- mit dem Bau einer Grundschule besetzen. Der Verein übernahm die zu einer Plattform für eff ektive tergrund und für gelegentliche im afrikanischen Burkina Faso, Kosten für Lehrbücher und die von Kurzeinsätze von internationalen reicht werden. Für Spenden über Apothekerin 50+, suche ruhige Arbeiten zugänglich. erweiterte der Verein seinen Wir- einheimischen Nähern gefertigte chirurgischen Spezialisten aus 200.- Euro wird für die auf dem 2-Zi.-Whg., 40 - 45 qm im Drei- Hinweise an Stefan Gremmel- kungskreis. Das Gebäude entstand Schulkleidung, das burkinesischen und stellt mit den Kliniken auch Überweisungsträger angegebene samtal. Ich freue mich auf Ihren spacher, Tel.: 0176 - 32139207, nach den Plänen des bekannten, in Bildungsministerium stellt die die Grundversorgung der örtlichen Anschrift eine Spendenbescheini- Anruf, Tel.: 07661 / 90 595 33 E-Mail: oberhexenmeister@ Berlin lebenden, aus Burkina Faso Lehrkräfte zur Verfügung. Bevölkerung sicher. In gemein- gung ausgestellt. „Wir brauchen hexenvonkirchzarten.de stammende Architekten Diébédo Mit den vom Verein vermittel- samer Arbeit mit afrikanischen globale Solidarität!“ Pfl ege Partner, Kirchzarten Häusliche Alten-Krankenpfl ege sucht Whg. für Altenpfleger (M, 50) 2-3-Zi.-Whg. möglichst Bergstation der Verlängerung der Stadtbahn Messe ruhig und DG, im Dreisamtal und Umgebung. Bitte rufen Sie Schauinslandbahn wird eröff net an: Tel.: 0179 / 44 38 690 „Über den Dingen stehen und den Freiburg (vag.) Mit Betriebsbe- wieder mit allen Freiburgerinnen es tatsächlich recht spektakulär Weitblick genießen“ ginn am 13. Dezember geht die und Freiburgern gefeiert,“ sagt und nicht nur im Freiburger Netz Verlängerung der Stadtbahn Messe VAG Vorstand Stephan Bartosch, einzigartig.“ Vorstandskollege (vag.) An der Bergstati- ein ohne den Ausblick zu stören. Freiburg nach knapp zweijähriger Bauzeit doch die Umstände ließen dies Oliver Benz erklärt: „Die Stadt- on der Schauinslandbahn steht den Die terrassenförmig angelegten in Betrieb. Damit werden das derzeit leider nicht zu. „Das neue bahnverlängerung erschließt die Fahrgästen der Seilbahn nun eine Sitzbänke sind aus heimischer Messegelände, das neue SC Stadi- Stück Freiburger Stadtbahn scheint Messe und das Stadion in optimaler 2-Zi.-Whg. Buchenbach großzügige, barrierefreie Panora- Douglasie gefertigt. Zypresse Verlags GmbH on und das Gewerbegebiet Nord auf den ersten Blick nicht beson-FreiburgerWeise. Straße Aber 6 • 79199 auch Kirchzarten viele Betriebe ca. 45 qm, EBK, Terrasse, ab 01. materrasse mit Sitzgelegenheiten Die Baumhausanlage besteht besser durch das Stadtbahnnetz ders lang und aufregend, doch Telefondas im07661 Gewerbegebiet 3553 • Telefax 07661 Nord 3553 werden 01. 2021, 520.- € WM, Tel.: 07661 und eine Spielanlage für Kinder aus zwei Baumhäusern und einer der Freiburger Verkehrs AG (VAG) täuscht: Mit seiner [email protected] teilweise direkt, teilweise per guter / 90 35 103 ab 17.00 Uhr mit drei Baumhäusern zur Verfü- Plattform, die über einen Trep- www.dreisamtaeler.de erschlossen. „Gerne hätten wir die Stadionhaltestelle, der Messean- Busandienung von der Strecken- gung. Auch der Weg entlang des penturm und Verbindungstunnel Kirchzarten Top-Lage Eröff nung des neuen Teilstückes dienung und seiner Tieflage ist verlängerung profi tieren.“ Gebäudes zum Vorplatz der Berg- zugänglich sind. Die Baumhäu- 2-Zi.-DG-Whg. über 2 Etagen station ist barrierefrei ausgebaut ser wurden mit verschiedenen zu vermieten (ca. 90 qm) worden. Darüber hinaus haben in spannenden Spielelementen zum In unseren kleinen Wohneinheit der Umbauphase Hangsicherungs- Thema „Schauen“ und „Blicken“ mit 3 Partien ist eine Whg. über 2 arbeiten stattgefunden. ausgestattet. Der Abgang erfolgt ERSCHEINUNGSDATEN 2021 Etagen frei geworden. Wir such- Die Panoramaterrasse aus Sicht- über eine Röhren rutsche. Die en ein nettes Paar (NR/o.HT), beton bietet auf einer Fläche von Häuser sind auf massiver Lär- Nr. Datum geplante Sonderseiten die langfristig bei uns wohnen etwa 70 Quadratmetern viel Platz che gefertigt und wurden mittels möchten. Die Wohnung besteht Nr. 1 Mittwoch, 13. Januar 2021 Autoseite; Wellness im Winter zum Verweilen, Fotografi eren oder baumschonender Klemmvorrich- Nr. 2 Mittwoch, 20. Januar 2021 Dorf aktuell Todtnau; die Jugendseite in der 1. Etage aus Küche, groß- um einfach nur den freien, weiten tungen ohne Nägel und Schrauben Nr. 3 Mittwoch, 03. Februar 2021 Dorf aktuell Buchenbach em Wohn-/Essraum mit Gäste- Ausblick bis hin zu den Vogesen um jeweils vier Bestandsbäume Nr. 4 Mittwoch, 10. Februar 2021 Valentinstag; Ausbildungso ensive; Fasnetkalender toilette und Balkon. 2. Etage zu genießen. Das filigrane aus geklemmt, damit diese weder Nr. 5 Mittwoch, 24. Februar 2021 Autoseite; Schnitt/Farbe/Styling/Frisuren; GET Messe großer Schlafraum unterm Dach Nr. 6 Mittwoch, 03. März 2021 Renovieren im Frühling; Tag der gesunden Ernährung Edelstahlnetz gefertigte Geländer geschädigt, noch in ihrem Wuchs mit Balkon, Bad mit Wanne und Nr. 7 Mittwoch, 10. März 2021 Dorf aktuell Oberried; Tag der Rückengesundheit mit dem eleganten Handlauf aus behindert werden. Bei Schnee wird Dusche sowie ein Abstellraum. Nr. 8 Mittwoch, 17. März 2021 Seniorenseite; Garten im Frühling; VOS Kirchzarten massivem Eichenholz passt sich die Baumhausanlage aus Sicher- Weiter ist ein Kellerraum und Tag der Schwarzwälder Kirschtorte harmonisch in die Landschaft heitsgründen geschlossen bleiben. PKW-Abstellpaltz vorhanden. Nr. 9 Mittwoch, 31. März 2021 Wellness im Frühling; Österliche Gastrotipps Nr. 10 Mittwoch, 14. April 2021 Ab aufs Rad - der Frühling ruft; Autoseite Wir freuen uns auf Ihre aussage- Nr. 11 Mittwoch, 21. April 2021 Dorf aktuell Kirchzarten; Welttag des Buches kräfi ge Bewerbung unter Nr. 12 Mittwoch, 28. April 2021 Frühlingszeit-Wanderzeit; Immobilienkauf ist Vertrauenssache Chiff re-Nr.: A 203601 Nr. 13 Mittwoch, 05. Mai 2021 Muttertag; Dorf aktuell St. Peter Nr. 14 Mittwoch, 12. Mai 2021 Unterimmihock; Gartenwirtschaften Nr. 15 Mittwoch, 19. Mai 2021 P ngstsportfest Stegen; Autoseite; Deutscher Mühlentag Nr. 16 Mittwoch, 02. Juni 2021 Dorf aktuell St. Märgen; Alles rund ums Reisen Nr. 17 Mittwoch, 09. Juni 2021 Ausbildungso ensive, Tag des Gartens Nr. 18 Mittwoch, 16. Juni 2021 Erben und Vererben Nr. 19 Mittwoch, 23. Juni 2021 Alles rund ums Haustier Nr. 20 Mittwoch, 07. Juli 2021 Dorf aktuell Hinterzarten-Breitnau Nr. 21 Mittwoch, 14. Juli 2021 Autoseite; Black-Forest-ULTRA-Bike-Marathon Nette, freundliche und wetterfeste Nr. 22 Mittwoch, 21. Juli 2021 Urlaub zu Hause; Schlossfest Kirchzarten Verkäufer (m/w/d) Nr. 23 Mittwoch, 04. August 2021 Wandern-Trekking-Biken-Freizeit für Weihnachtsbaumverkauf in Kirchzarten Freundliche Reinigungskraft ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SOMMERPAUSE –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– an unseren Verkaufsstellen (im Freien) gesucht. für unser Zuhause gesucht. 5 Std pro Woche in Kappel.14.-€/Std. Fritz Wassmer • Weihnachtsbaumkulturen Nr. 24 Mittwoch, 08. September 2021 Autoseite; Dorf aktuell Kappel, Schulanfang Wir freuen uns über Ihren Anruf, Nr. 25 Mittwoch, 15. September 2021 Versicherungen + Finanzen; Herbstzeit-Wanderzeit; Tag d. Friedhofes Tel.: 07633 / 39 65; Anrufzeiten: Mo. – Sa. 9–17 Uhr www.wassmer-weihnachtsbaeume.de Tel.: 0175 - 70 70 175. Nr. 26 Mittwoch, 22. September 2021 Seniorenseite; Dorf aktuell Stegen; Tag der Zahngesundheit Nr. 27 Mittwoch, 29. September 2021 Wellness im Herbst; Erntedankfest Näher (m/w/u) gesucht Nr. 28 Mittwoch, 06. Oktober 2021 Mit dem Rad durch Herbst & Winter; Alem. Woche Oberried; für unser Atelier in Kiza. Flexib- Welttag des Brotes Pfl ege Partner, Häusliche Alten- und Krankenpfl ege, Schwarz- le Zeiten gute Bezahlung, Nr. 29 Mittwoch, 20. Oktober 2021 Schnitt/Farbe/Styling/Frisuren; Autoseite; Garten im Herbst waldstr. 19, ist momentan auf der Suche nach einer Haushaltshilfe my-homemate.com Nr. 30 Mittwoch, 27. Oktober 2021 Dorf aktuell Ebnet; Ausbildungso ensive; Allerheiligen; VOS Kirchzarten Tel.: 07661 / 38 49 722 Nr. 31 Mittwoch, 10. November 2021 Gut sehen – die Optik macht‘s; Tag der Einbruchsicherheit auf Minijob- oder Teilzeit-Basis bis 40% mit allen tarifl ichen Ver- Nr. 32 Mittwoch, 17. November 2021 Immobilienkauf ist Vertrauenssache; Autoseite günstigungen. Als Haushaltshilfe arbeiten Sie zu Hause bei unseren Nr. 33 Mittwoch, 24. November 2021 Weihnachtsmärkte Buchenbach, Ebnet, St. Märgen; Patienten im Dreisamtal. Unsere Patienten benötigen unter anderem Welcher Physiotherapeut/in Weihnachtserlebnis Kirchzarten Hilfe beim Einkaufen, Essen zubereiten, waschen, bügeln, putzen, hat Lust auf ein tolles Team, den Nr. 34 Mittwoch, 01. Dezember 2021 Dorf aktuell Freiburger Osten & Weihnachtsmarkt Littenweiler; Spazieren gehen etc. 30-Minuten-Takt und sehr gute Weihnachtsmarkt Stegen und St. Peter; Tag der Menschen mit Behinderung Es erwartet Sie ein nettes und freundliches Team. Die Arbeitszeiten Bezahlung? Wir suchen Verstär- Nr. 35 Mittwoch, 08. Dezember 2021 Weihnachtsmarkt Kappel sind fl exibel gestaltbar. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Herrn kung! physiotherapie-boch.de, Nr. 36 Mittwoch, 15. Dezember 2021 Weihnachtliche Gastrotipps Nr. 37 Mittwoch, 22. Dezember 2021 Weihnachtsgrüße Manuel von Gierke. Tel.: 07661 / 98 06 44. Tel.: 07661 / 2521 Seite 16 Dreisamtäler Mittwoch, 9. Dezember 2020 Münsterladen goes online Freiburg (dt.) Der Münsterladen, der vom Freiburger Münsterbau- Wohnungsauflösungen, Ent- besonderen verein betrieben wird, hat nun einen Dieses Jahr einen Unterricht rümpelungen + Umzugshilfen, Weihnachtsgruß verschenken: Onlineshop. So können Münsterar- preiswert und zuverlässig! tikel ab sofort bequem von Zuhause Freiburger Schauspielschule: „Die Oltmanns“ - die Werte- Unsere großen und kleinen aus gekauft werden – fast das kom- Schauspielausbildung und Kurse Wahrer der Ev. Stadtmission Genusspräsente plette Sortiment ist auch online er- www.freiburger-schauspielschule.de Freiburg, Oltmannsstr. 30, hältlich. Ob „Ex-FreiburgerInnen“, Tel. FR - 40 99 79 die Schönes aus der alten Heimat HEETOM haben wollen, Einheimische, die WOHLFÜHLRAUM die Innenstadt lieber meiden und GESTALTUNGSSCHULE Münster-Geschenke für die Liebs- Baumstümpfe ausfräsen für anspruchsvolle gültig vom 10. bis 16. Dezember ten vom Wohnzimmer aus besorgen Hecken, Sträucher und Bäume privat kauft: Münzen aus al- „Selber-Macher“ möchten oder TouristInnen, die komplett entfernen. Burkhard ler Welt und Militaria bis 1945, nachträglich ein Erinnerungsstück [email protected] Mäder, Tel.: 07661 / 62 77 90 Taschenuhren und Armbanduhren Schäufele im erwerben wollen: Alle fi nden unter Adventspfännle ...... 7,90 Kochbeutel ...... 0,99 u.v.m.: Tel.: 0761 / 28 34 99 od. €/Stk €/100 g www.muensterladen-freiburg.de BioHof JUNG Off ener Advent 0170 - 47 25 264 mit 500g Spätzle von kalt und warm ein Genuss Zapf ein Stück Münster für Zuhause. Koste & Gönne Dir Hofeigenes! Die Einkäufe werden wie für Sa & So 11 - 18.00 Säfte - Punsch Familie sucht Wohnmobil von einen Onlineshop üblich versendet, Freundin und Sportpartnerin Brände - Liköre - BIRNOH & privat, Tel.: 0151 - 75 49 45 23 Fleischwurst im können aber auch im Münsterladen Ich, w. 57, suche humorvolle, Faires & Eigenes für SIE & Ihn Ring ...... 0,89 Kochschinken ...... 1,49 gold prämiert €/100 g Gold prämiert €/100 g abgeholt werden. Bezahlt werden lebenslustige Freundin zum Ibentalstr 29 - Bu-Unteribental Achtung! Briefmarken, Münzen, kann per Vorkasse oder Paypal, ab Wandern, Nordic Walking, Rad- Taschenuhren, Armbanduhren, 150.- Euro ist auch eine Bestellung fahren auch mal Konzert oder Pelz. Aller Art u.v.m. auch de- hausmacher auf Rechnung möglich. gut Essen gehen. Evtl. auch im fekt, alles anbieten. Termin abh. Leberwurst ...... 0,89 Gärtnersalat ...... 1,09 Gutes kaufen – Gutes tun: Jeder 4er Gespann mit den Partnern. Barzahlung, Tel.: 0761/15525195 €/100g €/100 g Dreisamtäler im Ring frisch und lecker AZ_Sammlung_2020_4c.qxp_FreiAZ_VDK 01.09.20 09:24 Seite 1 Einkauf im Münsterladen, digital [email protected] E.Josef 0176 - 6139574 oder in der Herrenstraße 30 in Freiburg, unterstützt den Erhalt Weihnachtsbäume, auch zum des Freiburger Münsters. Bestel- selbst schlagen, zu verkaufen, lungen, die bis zum 13. Dezember Schlachtreife Hasen zu verkau- Fam. Hug, Bankenhof Wittental, Tel.: 07661 / 999 34 eingehen, werden garantiert bis fen /aus Bodenhaltung, Tel.: 07661 Ihre Weihnachtsmetzgerei WWW.VOLKSBUND.DE/SAMMLUNGWeihnachten ausgeliefert! / 90 80 16 Wir kaufen Entspannt bestellen • Entspannt abholen Wohnmobile + Wohnwagen nur noch zwei Wochen bis Weihnachten! Tel. 0 39 44 - 3 61 60 www.wm-aw.de (Fa.) Telefonische Bestellannahme speziell für Weihnachten Fortbildung Mittwoch, 16. Dezember Gemeinsam bis Freitag, 18. Dezember 8-20 Uhr für den Frieden. Löhne und Gehälter korrekt abrechnen Danke für Ihre Hilfe! Freiburg (ga.) Um die korrekte Samstag, 19.Dezember 9-18 Uhr www.volksbund.de/sammlung Entgeltabrechnung in einem Be- trieb dreht sich eine vierwöchige Fortbildung, die die Gewerbe Telefonnummer: 07682-908835 Aka demie der Handwerkskammer Vollzugsdienst Freiburg ab dem 12. April 2021 E-Mail: [email protected] Gemeinsam für den Frieden. kontrolliert anbietet. Sie ist gedacht für Mit- arbeiterinnen und Mitarbeiter aus Rund um die Uhr Danke für Ihre Hilfe! Einhaltung der häusli- dem Personalbereich, die sich das Oder in Ihrer Verkaufsstelle zu den chen Quarantänepfl icht nötige Know-how fundiert aneig- üblichen Geschäftszeiten www.volksbund.de/sammlung Freiburg (sf.) Der Vollzugsdienst nen wollen. Dieser Kurs bildet (VD) wird verstärkt am Mittwoch, das erste von vier Modulen, um 9., und Donnerstag, 10. Dezem- das Zertifi kat "Assistent/in Perso- ber, anlässlich einer landesweiten nalwesen (HWK)" zu erwerben. Schwerpunktaktion die Einhaltung Jeder Teil kann aber auch einzeln Zeugenaufruf belegt werden. Kurszeiten sind der häuslichen Quarantänepfl icht in Unfall zwischen Radfahrer und Hund Freiburg kontrollieren. montags und mittwochs von 18 bis Bereits seit mehreren Wochen 21.15 Uhr. Freiburg (pl.) Am Montag, dem stürzte der Radfahrer und zog sich kontrolliert der VD stichproben- Für die ersten drei Module ist 7. Dezember, kam es in der Urach- eine Kopfplatzwunde zu. Der Hun- artig die Einhaltung der Quaran- eine EU-Förderung aktuell wieder straße in Freiburg gegen 18.30 Uhr dehalter ist bislang nicht bekannt. tänepfl icht vor Ort. Die häusliche möglich. Die Agentur für Arbeit zu einem Unfall zwischen einem Die Verkehrspolizei Freiburg, Quarantäne ist ein wesentlicher bezuschusst die Teilnahme mittels Radfahrer und einem herrenlosen Tel.: 0761 / 882 - 3100, hat die Faktor im Kampf gegen die weitere Bildungsgutschein. Weitere Aus- Hund. Der Radfahrer war auf der Ermittlungen aufgenommen und Ausbreitung des Covid 19 Virus. künfte erteilt die Gewerbe Akade- Urachstraße fahrend unterwegs, sucht nach Zeugen, die Hinwei- DieGemeinsam Überwachung der Einhaltung mie unter Tel.: 0761 / 15250-24, als plötzlich der Hund die Straße se zum Unfallgeschehen geben der Quarantäne, das heißt inwie- www.gewerbeakademie.de. überquerte. Durch den Unfall können. weit die fürBetroff enenden sich tatsäch- lich in der eigenen Häuslichkeit aufhalten, ist Aufgabe der Orts- polizeibehörden.Frieden. Die Kontrollen Gemeinsam für den Frieden. werden überwiegend telefonisch durchgeführt und durch Kontrollen s’DreisamSchlaule Danke für Ihre Hilfe! vor Ort ergänzt. Die flächendeckende Schwer- punktaktion,Danke die in ganzfür Baden- Württemberg stattfi ndet, soll die Wo entstand dieses Foto? Gemeinsam für den Frieden. Danke für Ihe Hilfe! www.volksbund.de/sammlung www.volksbund.de/sammlung BürgerinnenIhre und Hilfe! Bürger sensibili- Wer’s weiß, schickt uns eine Postkarte, sieren, die Quarantäneanordnung ein Fax (07661-3532) oder eine eMail mit strikt zu beachten und gleichzeitig Angabe der Postadresse auf [email protected] deutlich machen, dass ein Verstoß ein hohes Bußgeld und sogar eine Einsendeschluss: Montag vor Erscheinen der nächsten Strafanzeige nach sich zieht. Ausgabe. Unter allen Einsendungen verlosen www.volksbund.de/ wir am Monatsende: 6 AZ Gemeinsam für sammlung 2x1 Verzehrgutschein fürs Dreisamtäler Gasthaus Birke in B 140mm H 88mm Kirchzarten-Burg im Wert von B 45mm H 50mm den Frieden. je 25,00 Euro. B 93mm H 25mm Die Antwort auf unsere letzte Frage Beilagen-Hinweis Kleiner Tipp: Das Bild entstand Luftlinie ca. 3,5 km „Wo entstand dieses Foto“ lautet: B 93mm H 93mm Danke für Ihre Hilfe! In Teilauflage sind unserer westnordwestlich von Kirchzartens Ortsmitte entfernt In einem Garten in der Mühlenstraße B 45mm H 200mm heutigen Ausgabe Prospekte ... Aber mehr verraten wir nicht. B 90mm H 45mm www.volksbund.de/sammlung der Kur-Apotheke Kirchzarten in Burg am Wald und Black-bonnie Waldkirch beigelegt. Wir bitten um Beachtung. Dem Anzeigenteam sagen wir unseren herzlichen Dank für den kostenlosen Abdruck dieser Freianzeigen! Zusätzlich zu den Monatsgewinnern wird am Jahresende aus allen richtigen Einsendungen auch ein Gesamtsieger, das „Dreisam-Superschlaule“, ermittelt. Machen Sie also weiterhin mit! Dreisamtäler Der nächste Dreisamtäler erscheint am 16. Dezember 2020