NATURE|Vol 448|12 July 2007 ESSAY BRITISH MUS., LONDON/BRIDGEMAN ART LIBRARY ART BRITISH MUS., LONDON/BRIDGEMAN
Linnaeus and taxonomy in Japan Doctors at the Dutch Trading House on Dejima were a conduit for science into and out of Europe.
His Majesty The Emperor of Japan accompanied by his delegation includ- Katsuragawa Hoshu and Nakagawa ing the doctor. Kaempfer thus visited Edo Jun-an visited Thunberg almost every day In memory of Carl Linnaeus I would like twice, taking more than 80 days for the trip and sometimes stayed until very late into to address the question of how European each time. The 256 sketches of Japanese the night to learn from him about various scholarship has developed in Japan, touch- plants he made during his stay are now kept scientific matters. Both of them, Naka- ing upon the work of people such as Carl in the Natural History Museum, London. gawa Jun-an in particular, could speak Peter Thunberg, Linnaeus’s disciple who Dutch quite well. In his book Travels in stayed in Japan for a year as a doctor for Rates of exchange Europe, Asia and Africa Made During the the Dutch Trading House (pictured above) In 1775, 83 years after Kaempfer left Years 1770–1779, Thunberg writes that he and later published Flora Japonica. Japan, a Swedish doctor, Carl Peter Thun- asked Katsuragawa Hoshu and Nakagawa In the first edition of Species Plantarum berg, arrived at the Dutch Trading House. Jun-an the Japanese names of the fresh in 1753, and in his later books, Linnaeus Thunberg was Linnaeus’s pupil and later plants that they brought, and taught them described many Japanese plants became a full professor at Upp- the Latin names and the Dutch names of and gave them scientific names. sala University in both botany the plants. Camellia japonica, for exam- and medicine. Exchanges between Thunberg and the ple, was described in the first Whereas Kaempfer had just two Japanese doctors continued even after edition of Species Plantarum, one visit from a Japanese doc- Thunberg’s return to Sweden. The letters and this scientific name is still tor during his two trips to the are kept in Uppsala University. I saw them used today. city, Thunberg was visited by with Their Majesties the King and Queen These Japanese plants were five doctors and two astrono- of Sweden during our visit in 1985, as illustrated by Engelbert Kaemp- mers the moment he arrived Crown Prince and Crown Princess, and it fer in his book Amoenitatum in Edo. Japanese doctors had left a deep impression on both of us. Exoticarum, published in 1712. developed a deeper recogni- Kaempfer was a German doctor tion of European medicine. End of an era who served in the Dutch Trading House in This change occurred because in 1720, We do not know exactly when the scien- Japan for two years from 1690. Shogun Tokugawa Yoshimune relaxed the tific names under the binomial nomen- At that time, Japan had isolated itself prohibition on importing books, which clature, originated by Linnaeus, were from the world. Japanese people were not had been put in place to prevent Christian introduced to Japan. Despite what Thun- allowed to go abroad, and visits by foreign- ideas from coming into Japan. This devel- berg writes in his book, some doubts ers to Japan were severely restricted. As the opment stimulated research on European remain that they were first introduced to policy of isolation was taken to suppress science, and people came to focus their Japan at his time. They started to be used Christianity, the Dutch, who came for attention on medical books written in here after a German doctor, Philipp Franz trading purposes only, were permitted to Dutch. In 1774, for example, A New Book von Siebold, arrived at the Dutch Trading come to Japan. of Anatomy was published. This Japanese House in 1823. By this time, there were Dutch people were made to live on an translation of a Dutch book was made by many Japanese who could speak Dutch. artificial island, Dejima, built in the sea doctors of Edo, including Sugita Genpaku, Siebold established a school of medicine off Nagasaki and connected to land by a Katsuragawa Hoshu, a physician for the and a clinic for treating patients in the sub- bridge; they could not leave the island with- Shogun, and his friend Nakagawa Jun- urbs of Nagasaki. He could also leave the out permission. The head of the Trading an, after they saw a dissection of a human island of Dejima to visit patients at their House, however, was to visit the shogun at body and were convinced of the accuracy homes or to collect medicinal herbs. Edo — present-day Tokyo — once a year, of the Dutch book. In 1829, Ito Keisuke wrote a book in ESSAY 139