beiderENTFELDEN

Nr. 358 | Mai 2020 beiderENTFELDEN

Frühlingsblumen erfreuen die Herzen in schweren Zeiten

ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Schönenwerderstrasse 13 5036 www.ztprint.ch 2 | 3 Arnold Zimmerli beiderENTFELDEN Gartenpflege Dieter Hauri 5036 Oberentfelden 079 379 32 35 Eppenbergstrasse 14 5035 Natel 079 332 80 76 • Malerarbeiten • Fassadenrenovationen Tel. 062 723 45 74 • Tapeziererarbeiten

K·SCHAFFNER AG

Sanitär Heizung Spenglerei Jurastrasse 19 5035 Unterentfelden T 062 723 72 22

www.kschaffnerag.ch [email protected]

Bestattungsinstitut Rea AG Aarauerstrasse 11, 5036 Oberentfelden Oltnerstrasse 25, 5012 Schönenwerd Persönlich & familiär 24h Stunden für Sie da 062 849 15 15 www.rea-bestattungen.ch

Spontanwerbung, die gut gelesen wird MiA Im Bulletin beider Entfelden sind nicht nur VEREIN MOBIL IM ALTER Dauerinserate, sondern auch spontane, ­aktuelle Inserate oder sogar Firmenrepor- Fahrtenbestellung spätestens 48 Stunden tagen jederzeit möglich und das zu sehr im Voraus unter 062 511 26 11, Mo bis Fr von günstigen Konditionen. 9 bis 11 und 14 bis 16 Uhr. Informieren Sie sich: Fahrzeiten: Mo bis Fr, 7.30 bis 18 Uhr, nach [email protected] Absprache abends, samstags, sonntags und an Feiertagen. 2 | 3 beiderENTFELDEN Klartext Jede Krise bietet auch neue Chancen ohne Flugzeuge! Viele Betriebe haben nun gemerkt, dass nicht alle Arbeiten wirklich am Arbeitsplatz ausgeführt werden müssen, sondern dass auch das Homeoffice funktio- niert. Dies wiederum stärkt die Familien. Auch ich produziere das Bulletin in meinen vier Wänden und es funktioniert doch recht gut. Ich hoffe, dass künftig mehr im Home­ office-Bereich gearbeitet wird, denn das ent- lastet unsere Verkehrsinfrastruktur. Positiv ist auch die Tatsache, dass nun nicht mehr alle ins Ausland fahren, um einzukaufen. Wir ha- Das Corona-Virus hat uns wie ein Hammer- ben doch hier ein ausgezeichnetes Angebot, schlag getroffen. Niemand hätte auch nur im das wir nutzen sollten. Wir verdienen hier Traum gedacht, dass so etwas in der heuti- unser Geld, also sollten wir es auch hier aus- gen Zeit möglich ist. Die Schweiz ist zum geben. Denken wir doch an unsere Arbeits- Glück ein reiches Land, so dass man wirt- plätze. Die sind hier, nicht im Ausland. Unser schaftlich mit einem grossen, blauen Auge Gewerbe bietet jeweils auch Aktionen. Wenn wegkommen dürfte. Irgendwie sind wir aber man darauf achtet, kann man durchaus Geld machtlos. Unsere Regierung sagt uns, was sparen. Positiv ist auch die Tatsache, dass der geht und was nicht. Aber denken wir daran: Stellenwert der einheimischen Produzenten Jede Krise ist auch eine neue Chance. Posi- wieder steigt. Schweizer Produkte sind wie- tive Seiten zu sehen, fällt natürlich jetzt nicht der gefragt und das ist gut so. Ich will die leicht. Und doch sehe ich diese. Unsere Stras­ Krise keinesfalls herunterspielen, aber jede sen sind nun nicht mehr überfüllt. Die Luft ist Krise bietet auch neue Chancen oder regt wesentlich besser geworden. Ein Himmel zum Umdenken an. Markus Schenk 4 | 5 beiderENTFELDEN

Ammann AG Industriestrasse 26 5036 Oberentfelden www.ammann.ag

Ein unschlagbares Doppel. Mercedes-Benzund derAllradantrieb 4MATIC. DerAllradantrieb4MATIC ist in über60Modellen erhältlich. Kommen Siebei uns vorbeiund überzeugen Siesichbei einer Probefahrtdavon, welches Modell Bei Auto Schmid AG in das richtigefür Sie ist. Unterentfelden

Auto SchmidAG Suhrenmatten, 5035 Unterentfelden, Telefon +41 62 737 53 53,www.autoschmid.ch Ammann AG Industriestrasse 26 5036 Oberentfelden www.ammann.ag 723 05 42) erfolgen. Es sind auch Termine ohne Termine auch ohne sind Es 05723 42) erfolgen. *auch während den Schulferien Eventdaten ohneGewähr. Fragen Veranstalter! den sie Sie in und Zeitschriften Büchern und geniessen Sie sich die Funktionsweise einer Stanzmaschine Stanzmaschine einer Funktionsweise die sich Sie eingerichteten wird Arbeitsplatz das «Pechen» er neu dritten Am Handeinzugstisch. am Bürste eine Voranmeldung möglich. Es ist jedoch mit länge mit jedoch ist Es möglich. Voranmeldung dem Oberstufenschulhaus – 24 Stunden geöffnet! vor Medienrückgabeschrank Kaffee. einen dabei Öffnungszeiten: Montag Montag 15 Öffnungszeiten: Gemeindebibliothek Oberentfelden Gemeindebibliothek von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Abweichungen siehe von 1910 an und beobachten Sie das Entstehen 1910von Entstehen das Sie beobachten und an ren Wartezeiten zu rechnen. www.oberentfeldenmuseum.ch/index.html. Besuchen Sie unseren «Fabrikationsraum». Sehen Sehen «Fabrikationsraum». unseren Sie Besuchen Nachmittag des 1. und 3. montags im Monat statt. statt. Monat im 1. des 3. montags und Nachmittag am jeweils findet Väterberatung und Mütter- Die ­F Dauerausstellung ansehen. Eine Voranmelung kann über die Webseite der der Webseite die über kann Voranmelung Eine itoh –11 17–19 Donnerstag* Uhr, 9 Uhr; Mittwoch* Mütter- und Väterberatung oder telefonisch (062 (062 telefonisch oder Väterberatung und Mütter- beitsplätze bei Walther im 3D-Format und die die und 3D-Format im Walther bei beitsplätze Industriemuseum Oberentfelden Mütter-Väterberatung läutert. Natürlich kann man wieder die alten Ar alten die wieder man kann Natürlich läutert. OFFIZIELLES BULLETIN BEIDER ENTFELDEN 9 15–18 Samstag Uhr; reitag* n wr aln Haus allen wird und 2020 Mai 28. am erscheint Bulletin nächste Das Exemplare 6000 Auflage: Zofingen 4800 ztprint, AG, Medien ZT Druck: Mail: [email protected] Tel. 079 414 16 66 5023 , 14, Kirchbergstrasse Schenk, Markus Redaktionsschluss: 13.Redaktionsschluss: Mai 2020 gelesen werden. den der Homepages digital Gemeinden auf Bulletin das kann Zudem zugestellt. ger Ober- und Unter Redaktion/Inserateverwaltung: Interessengemeinschaft Pro Entfelden Herausgeber: Eventführer

­en tfelden gratistfelden via Landanzei haltun­­­­

– Neu Sonntag jeden gen der Gemeinden Gemeinden der ­gen

1 n 9–20 Uhr; 19 7 und

–

1 1 Uhr. Stöbern 1 Uhr. Stöbern

- - - - April nentgeltliche Rechtsauskunft, nentgeltliche 28. 28. jeden Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet, im 12.00 bis 9.00 geöffnet, Uhr Samstag jeden Brockenstube Oberentfelden 18.00 Uhr; Samstag, 10.00–16.00 Uhr. Samstag, Uhr; 18.00 ten: Montag–Freitag, 10.00–12.00 Uhr; 13.30– Ausserfeldstrasse 1, Öffnungszei Oberentfelden. Beim Entenkreisel, Gratisparkplätze vorhanden Brocki Shop Blaues Kreuz ­a 28. Oberentfelden 9. Offene Gruppe Offene Künstlertreff ntfelder von 5. 9. 6./7. 6. Mai lten Gemeindehaus an der Aarauerstrasse.

18.15 Uhr, Gemeindehaus, 2. Stock, Zimmer 18.15 Zimmer Stock, 2. Uhr, Gemeindehaus, 16.00 P S 203, Dorfstrasse 7, 5036203, Oberentfelden Dorfstrasse E Arb P U M S schaft Oberentfelden, Schützenhaus Oberentfelden, schaft sion, Telefon 079 4 sion, 66 230 (Tel. 062 723 20 88, 062 723 46 53). 46 723 062 20 723 (Tel. 88, 062 eins. Morgen mit der Natur-Schutzkommis Oberentfelden, ab 17Oberentfelden, Uhr. Gasthof Engel, Dorf Engel, Gasthof dehaus, 12.15 Uhr. Anmeldung erforderlich und kreuzweise geschnürt. werks Horgen, nachmittagswerks tung Oberentfelden im 2. OG). www.kuenstlertreff.ch 2. im Künstlern und Kunstinteressierten, 19.30 Uhr, Kunstinteressierten, und Künstlern Fremdstoffe. Karton flach zusammengelegt zusammengelegt flach Karton Fremdstoffe. kreuzweise geschnürten Bündeln, ohne Büro Nr. 205, Dorfstrasse 7, Nr.Büro Gemeindeverwal 205, Dorfstrasse enioren-Vereinigung. prechstunde izzafest apier-/Kartonsammlung apier-/Kartonsammlung ittagstisch eitstag eitstag

–

1 8.00 Uhr, Gemeindehaus, 2. Stock, Stock, 2. Uhr, Gemeindehaus, 8.00 , organisiert von der Musikgesell der von , organisiert des Natur- und Vogelschutzver Natur- und des im Kirchgemein Reformierten des Gemeindeammanns, ­s tras beider ­ ­s Besuch des Berg des Besuch e 3, (Seminarraum e 3, (Seminarraum Papier nur in nur Papier ENTFELDEN 17.45 bis 4 |5 ------6 | 7 beiderENTFELDEN Maler Furter dipl. Malermeister 5036 Oberentfelden www.malerfurter.ch [email protected] Tel. 062 723 21 74 Fax 062 723 91 67

Für Ihre Augen nur das Beste Dorfstrasse 85036 Oberentfelden Telefon 062 723 57 58 www.aebyoptik.ch   

• Gartenpflege Schnittarbeiten (Hecken, Sträucher, Bäume) Da Silva GmbH Rasenpflege und Renovationen Oberentfelden Allgemeine Gartenpflege (auch im Abo) Gartenbau • Gartengestaltung Gartenunterhalt Neuanlagen Hauswartungen Gartenumgestaltungen Tel. 062 723 00 90 Natursteinarbeiten Gehwege, Vorplätze pflegen|gestalten Tel. 079 755 74 60 www.da-silva.ch • Interessante Winterkonditionen

Aussenbereich Innenbereich Ausserfeldstrasse 9 • Lamellenstoren • Rollos/Plisseestoren 5036 Oberentfelden • Rolladen • Senkrechtlamellen Tel. 062 737 55 55 • Jalousien (Aluminium) • Insektenschutz Waldmannstr. 67 • Sonnenstoren/Stoffersatz 3027 Bern • sämtliche Reparaturen Tel. 031 992 23 63 6 | 7 beiderENTFELDEN

9. Konzert mit FiJi, Vision in Cloud, 20.45 Uhr, Mai Böröm. 3. Frühlingsexkursion des Natur- und Vogel- 10. Muttertagsständli der MG Oberentfelden schutzvereins, Thema Frühblüher und 40. nach Gottesdienst (ca. 11 Uhr), kath. Kirche MV mit Festbetrieb. Treffpunkt Exkursion: Oberentfelden 7.30 Uhr Jungschizentrum bei der Badi. Be- ginn MV: 10.15 Uhr im Jungschi-Zentrum. Ab 12./26.Unentgeltliche Rechtsauskunft, 17.45 bis 12 Uhr Festbetrieb. Info: Thomas Hersche, Tel. 18.15 Uhr, Gemeindehaus, 2. Stock, Zimmer 062 723 42 58, [email protected]. 203, Dorfstrasse 7, 5036 Oberentfelden 5./12./19./26. Grünabfuhr 14. Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren entfällt wegen Corona-Virus. 7./21. Unentgeltliche Rechtsberatung 17.30 bis 18.30 Uhr, Gemeindehaus, Sitzungszimmer 14. Lese-Spass, für Kinder der 1. bis 3. Klasse, EG, Hauptstrasse 15, Unterentfelden 16.30 bis ca. 17.00 Uhr, Bibliothek Oberentfel- den, Oberstufenschulhaus, Isegüetlistrasse 8, 13. Papier- und Kartonabfuhr Oberentfelden. Brigitte Hässig motiviert Kin- der auf spielerische Weise zum Lesen und 13. Frühlingskonzert der Musikschule Entfelden. ermutigt sie, ihre Lesekompetenz zu verbes- 19 Uhr, Ref. Kirchgemeindehaus Unterentel- sern. Der Besuch von Lesespass ist gratis. den

14. Fitnessnachmittag der Seniorinnen 15. Setzlings- und Pflanzenbörse des Natur- und Vogelschutzvereins und des biologi- 20. Senioren, Exkursion mit Dölf Faes, nachmit- schen Gartenbauvereins. Treffpunkt: 18.30 tags Uhr bei Familie Hersche-Hochuli, Roggen- hausenstrasse 120. Info: Thomas Hersche, Tel. 23. Konzert mit Black Tropics, im Böröm, 20.45 062 723 42 58, [email protected] Uhr 26. Pro Senectute: Unterentfelder Mittags- 26. Mittagstisch im Reformierten Kirchgemein- tisch für Seniorinnen und Senioren, 12.00 dehaus, 12.15 Uhr. Anmeldung erforderlich Uhr im Restaurant Post, Unterentfelden. (Tel. 062 723 20 88, 062 723 46 53). (Bitte jeweils bis am Don­nerstag vorher an- melden: Tel. 079 584 71 99). 27. Senioren, Wanderung Egelsee-Belchen, ganzer Tag

28. Zwärgestond, 16.15 bis 16.45 Uhr. Lis Friedl erzählt Geschichten für Kinder von 3 – 5 Jah- ren in der Gemeindebibliothek Oberentfel- MiA den. Der Eintritt ist gratis. VEREIN MOBIL IM ALTER

Unterentfelden Fahrtenbestellung spätestens 48 Stunden im Vo- raus unter 062 511 26 11, Mo bis Fr von 9 bis 11 und April 14 bis 16 Uhr. Fahrzeiten: Mo bis Fr, 7.30 bis 18 Uhr, nach Ab- 28. Pro Senectute: Unterentfelder Mittags- sprache abends, samstags, sonntags und an Feier- tisch für Seniorinnen und Senioren, 12.00 tagen. Uhr im Restaurant Post, Unterentfelden. Freiwilligen-Fahrdienst für Senioren und Perso- (Bitte jeweils bis am Don­nerstag vorher an- nen mit Mobilitätseinschränkung aus Unter- und melden: Tel. 079 584 71 99). Oberentfelden. Infoanlass Zukunftsraum Unterentfelden: abgesagt Sozialleiter kündigte Sämtliche Haushaltungen von Oberentfel- Kündigung Adrian Zihlmann, Leiter Soziales, den erhielten um den 26. März 2020 eine Einwohnerdienste und SVA-Zweigstelle. Broschüre zum Projekt «Zukunftsraum Aa- rau» mit allen wichtigen Ergebnissen der Fu- Per 31. August 2020 verlässt Adrian Zihl- sionsanalyse. Im Begleitschreiben zur Bro- mann, nach über 10-jähriger Tätigkeit, die schüre wird auf eine öffentliche Informati- Gemeinde Unterentfelden. Er wurde als onsveranstaltung, welche für den 28. April Fachrichter beim Familiengericht Kulm ge- 2020 vorgesehen ist, verwiesen. Die Ge- wählt. meinderäte von Ober- und Unterentfelden Gemeinderat und Personal der Gemeinde haben entschieden, die Informationsveran- Unterentfelden bedauern seinen Weggang staltung in Anbetracht der nationalen Not- sehr und danken ihm für seine geleistete Ar- lage abzusagen. Weitere Informationen zu beit herzlich. Für seinen beruflichen wie einer allfällig späteren Veranstaltung und auch privaten Lebensweg wünschen wir ihm zur Durchführung der Einwohnergemeinde- nur das Allerbeste. versammlung vom 8. Juni 2020 folgen zu Die Stelle wurde zur Neubesetzung bereits gegebener Zeit. ausgeschrieben.

Aentefescht wird um ein Jahr verschoben Die Ausbreitung des Coronavirus hat auch Auswirkungen auf das im Juni 2020 geplante Im Entfelder Bulletin können auch Äntefescht. Die beiden Gemeinderäte Anlässe beworben werden. Oberentfelden und Unterentfelden sowie das OK haben entschieden, das Äntefescht [email protected] 2020 um ein Jahr, voraussichtlich auf Juni Tel. 079 414 66 16 (Markus Schenk) 2021, zu verschieben.

GEMEINDE OBERENTFELDEN Sämtliche Haushaltungen von Oberentfelden erhielten um den 26. März 2020 eine Broschüre zum Projekt «Zukunftsraum Aarau» mit allen wichtigen Ergebnissen der Fusionsanalyse. Im Begleitschreiben zur Broschüre wird auf eine öffentliche Informations­ veranstaltung, welche für den 28. April 2020 vorgesehen ist, verwiesen. Die Gemeinderäte von Oberentfelden und Unterentfelden haben entschieden, die Informationsveranstaltung in Anbetracht der nationalen Notlage abzusagen. Weitere Informationen zu einer allfällig späteren Veranstaltung und zur Durchführung der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2020 folgen zu gegebener Zeit. Gemeinderat Oberentfelden Geburtstagsgratulationen

2. 5. 40 80 Jahre Angela Livrano-Giove Behmenstrasse 20 4. 5. 23 97 Jahre Ernst Selhofer-Meister Brunnmattweg 21 6. 5. 40 80 Jahre Rolf Maurer-Haller Rütiweg 15 8. 5. 27 93 Jahre Emma Wehrli-Locher Erlenweg 2 8. 5. 31 89 Jahre Hortensia Röösli-Kron Suhrerstrasse 20 9. 5. 31 89 Jahre Werner Kohler-Kull Sagimattstrasse 5 9. 5. 40 80 Jahre Robert Bühlmann Muhenstrasse 13 Oberentfelden 10. 5. 30 90 Jahre Helena Gottermayer-Dijkgraaf Bergstrasse 26 12. 5. 28 92 Jahre Paul Eschmann Bergstrasse 26 14. 5. 26 94 Jahre Flora Wespi-Koch Zopfweg 9 15. 5. 26 94 Jahre Susi Walther-Strässle Muhenstrasse 25 17. 5. 26 94 Jahre Hans Ulrich Tanner Erlenweg 44 19. 5. 26 94 Jahre Bertha Renner Alte Luzernstrasse 8 19. 5. 31 89 Jahre Mathilde Schärer-Widmer Schustergässli 2 20. 5. 28 92 Jahre Ferdinand Walker Buchenweg 22 20. 5. 34 86 Jahre Lea D'Costa-Achermann Kornweg 5 20. 5. 40 80 Jahre Elsbeth Bolli-Schärer Bergstrasse 26 21. 5. 40 80 Jahre Ruth Steimer-Mundschin Rütiweg 27 22. 5. 35 85 Jahre Margot Müller-Torgler Wässermattweg 7 25. 5. 33 87 Jahre Esma Hodzic-Botonic Turnhalleweg 4 26. 5. 35 85 Jahre Margrit Hafner-Lüscher Holunderweg 1 29. 5. 23 97 Jahre Beatrice Schiavone Äussere Mattenstrasse 37 31. 5. 33 87 Jahre Ilse Steiner-Thut Erlengut 4

2. 5. 30 90 Jahre Ulrich Schwarzenbach Quellmattstrasse 9 2. 5. 35 85 Jahre Susy Jenzer Eichenweg 16 3. 5. 28 92 Jahre Katharina Müller Bergstrasse 26 4. 5. 32 88 Jahre Ruth Wehrli Quellmattstrasse 84 4. 5. 40 80 Jahre Anna Muratore Roggenhausenstrasse 29 5. 5. 35 85 Jahre Margarete Wasser Pflegeheim Lindenfeld 6. 5. 30 90 Jahre Lidwina Kress Eichenweg 14 7. 5. 32 88 Jahre Lisa Buchs Eichenweg 12

Unterentfelden 8. 5. 31 89 Jahre Ruth Suter Alterszentrum Suhrhard 11. 5. 35 85 Jahre Alexander Imhof Bäumlihofweg 4 12. 5. 40 80 Jahre Kurt Lindegger Dorfbachweg 11 16. 5. 35 85 Jahre Waltraud Sager Eichenweg 12 20. 5. 32 88 Jahre Robert Hongler Tannenweg 10 21. 5. 35 85 Jahre Wilhelmine Gassmann Eichenweg 12 21. 5. 33 87 Jahre Richard Riegler Oberdorfstrasse 11 25. 5. 35 85 Jahre Sonja Werder Jurastrasse 15 26. 5. 30 90 Jahre Max Kuhn Alpenweg 8 28. 5. 30 90 Jahre Guido Hux Alpenweg 6 29. 5. 35 85 Jahre Therese Eichenberger Höhenweg 25

Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde­verwaltung, falls Sie keinen Eintrag wünschen. WIDMER DIETSCHI 10 | 11 Sarayu HEIZUNGEN SANITÄR GMBH beiderENTFELDEN Entspannung im Wasser Floating & Wassermassage

22 | 23 beiderENTFELDEN STEFAN DIETSCHI T 062 723 20 70 5036 Oberentfelden N 079 334 05 93 Entspannung im 34° warmen Wasser 4654 Lostorf [email protected] sanfter Musik und Kerzenschein

Gruppe F Gruppe G Gruppe H Gruppe I 24.03.2020 21.04.2020 12.05.2020 02.06.2020 Gemeindebibliothek 31.03.2020 28.04.2020 19.05.2020 09.06.2020 Oberentfelden 07.04.2020 05.05.2020 26.05.2020 16.06.2020

Gruppe J Gruppe K Gruppe L Gruppe M Öffnungszeiten: 23.06.2020 11.08.2020 01.09.2020 13.10.2020 Mo 15 – 17 Uhr + 19 – 20 Uhr 30.06.2020 18.08.2020 08.09.2020 20.10.2020 Mi + Sa 9 – 11 Uhr (CHF 60.-) 25.08.2020 15.09.2020 27.10.2020 Do 17 – 19 Uhr Leitung: Daniela Niedermann Kursort: Therapiebad Zeka Aarau Fr 15 – 18 Uhr Zeit: Dienstag 20:15 bis 21:00 Uhr Preis/Kurs: CHF 90.- (inkl. Badeintritt) Während der Schulferien: Gruppengrösse: Max. 10 Personen Mi 9 – 11 Uhr

Anmeldung & Info: www.sarayu.ch Do 17 – 19 Uhr Fr 15 – 18 Uhr

-I- -I I HÄRDI HOLZBAU Bedachungen - Holzfassaden - Elementbau Innenausbau - Isolationen - Altbausanierungen Dachfenster - Böden - Terrassenroste Planung · Projektleitung · Bauführung 5036 Oberentfelden Tel. 062/723 94 66 Suhr / Oberentfelden [email protected] www.haerdi-holzbau.com Tel. 062 842 63 42 · www.L-und-S.ch 10 | 11 beiderENTFELDEN

Zum 90. Geburtstag von Hans Schlatter Am Ostringweg 4 in Oberentfelden konnte der Jubilar im Kreise seiner Familie und vie- len Freunden und Bekannten seinen 90. Ge- burtstag feiern. Zu diesem grossen Tag gra- tulierten ihm auch seitens der Gemeindebe- hörde die Gemeinderäte Kevin Friker und Priska Ott mit einem tollen Blumenbouquet. Der Jubilar ist auf einem Bauernhof mit acht Geschwistern, fünf Knaben und drei Mäd- chen aufgewachsen. Zwei Geschwister sind bereits verstorben. Es war noch in den Kriegsjahren, als seine Mutter ihm sagte, er müsse Geld verdienen. So begann er in der Wattenfabrik Härdi in Entfelden zu arbeiten. 1950 absolvierte er die RS und arbeitete anschlies­send weiter. Mit 25 Jahren zog es ihn ins Welschland. Die Gemeinderäte Kevin Friker und Priska Ott Nach seiner Rückkehr trat er bei der Firma gratulierten Hans Schlatter zum 90. Kern in Aarau eine neue Stelle an, die er wäh- rend zehn Jahren inne hatte. Schliesslich zog es ihn wieder in die «Wattenfabrik Härdi», wo er übrigens bis zur Pensionierung arbeitete. 1960 verheiratete er sich mit Ruth Buchser. 1964 kam Tochter Beatrice auf die Welt, wel- che 2 Töchtern das Leben schenkte. Der Ju- bilar war ein sehr aktiver Mensch. So arbei- tete er unter anderem auch als Securitas. Hans Schlatter war auch im sportlichen Be- reich stets aktiv unterwegs. Als Turner gehörte er seit 1948, bis zum 82. huus 16 gmbh öffnungszeiten Altersjahr, den Turnvereinen , Yver- muhenstrasse 8 mo 14.00 – 18.15 don und Oberentfelden an. Doch nicht nur 5036 oberentfelden tel. 062 724 90 70 di-fr 09.00 – 11.45 das, der noch «top zwäge» Jubilar reiste mit fax 062 724 90 71 13.45 – 18.15 seiner Gattin viel und gerne in der Welt he- [email protected] sa 09.00 – 16.00 rum. 1970 weilten sie in Kenia, wo er den La- vaberg bestieg. Die Schlatters sind beide gesundheitlich noch immer gut auf Kurs. bis 40 – 50.

Wir vom Entfelder Bulletin wünschen dem aufgestellten Ehepaar noch viele gute Tage bei bester Gesundheit, und vor allen Dingen im Wonnemonat Mai – einen tollen Hoch- zeitstag! YB Strom kommt ausDorfstrasse 50 der Dose. 5040 SchöftlandElektro R. Räss AG Alles andere Schönenwerderstrasse 15 Tel. 062 7215036 Oberentfelden 12 79 von uns. Telefon 062 737 20 20 [email protected] www.blumenfaes.chTelefax 062 737 20 25 www.elra.ch

1010.. Mai ist Muttertag Blumen

128 AG Oberentfelden Tel. 062 723 52 52 | Fax 062 723 52 55 www.blumen-schaufelbuehl.ch Immer Wyder.

46 entspannt.

Wyder Gartenbau AG www.wyder-gartenbau.ch

Verstopft? Wir kommen! 062 723 23 88

Selhofer AG, 5036 Oberentfelden Für WC/Bad/Küchenablauf Für Gewerbe, Private, Industrie 24-Stunden- Pikettdienst NEU: Rohranalyse mit Kanal-TV www.selhofer.ch P.P. 5036 Oberentfelden

TreuebonFRÜHLINGS-FRÜHLINGS-FRÜHLINGS- 30.–NEUHEITENNEUHEITENNEUHEITEN jetzt in Oberentfelden auchjetztjetzt auf bereits inin Gratis-Parkplätze OberentfeldenOberentfelden vor dem Haus

reduzierte Ware 63 33 723 062 Ammann-Center, im OUTLET Gratis-ParkplätzeGratis-Parkplätze MaiDamen: 2020 vor vor dem dem Haus Haus Einlösen bis 2. Damen:Damen:

Gratis-Parkplätze MODE VON KOPF BIS FUSS Herren: vor dem Haus Schuhe: MODE VON KOPF BIS FUSS MODE VON KOPF BIS FUSS Herren:Herren: Ammann-Center, Muhenstrasse 11, 5036 Oberentfelden, 062 723 33 63 MODE VON KOPF BIS FUSS Schuhe:Schuhe:

11, Muhenstrasse Ammann-Center MuhenstrasseAmmann-Center,Ammann-Center, Muhenstrasse Muhenstrasse 11 11, 11, 5036 5036 Oberentfelden, Oberentfelden, 062 062 723 723 33 33 63 63 5036 Oberentfelden 062 723 33 63

Oberentfelden, 5036 Inserat mitbringen und Bon einlösen bis 30. Mai 2020.

✄ Diese Karte mitbringen & Fr. 30.– sparen

Die Mobiliar. Sicher ist sicher. www.graberedv-treuhand.ch [email protected]

Jurastrasse 13, 5035 Unterentfelden, Generalagentur Aarau Agentur Oberentfelden Schulung,Supportder Buchhaltungssoftware Agentur Schöftland Sage 50 Extra /Sesam /Dialogik Lohn mobiliar.ch/aarau Mehrwertsteuer, Jahresabschluss, Lohnbuchhaltung

Schönenwerderstrasse 7 5036 Oberentfelden

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. www.graberedv-treuhand.ch Herzlich – Hong Li, Guyun Zhang und Team [email protected] Telefon 062 726 01 08 Jurastrasse 13, 5035 Unterentfelden, Schulung,Supportder Buchhaltungssoftware Sage 50 Extra /Sesam /Dialogik Lohn Mehrwertsteuer, Jahresabschluss, Lohnbuchhaltung Direktverkauf

• HAUSWARTUNGEN / Technikbetreuung • Umzugsreinigung inkl. Abgabegarantie Kunststoffbehälter aller Art • Büroreinigung / Praxisreinigung • Räumungen zu attraktiven Preisen

Tel. 076 449 00 17 / 076 432 50 39 Bergstrasse 21, 5036 Oberentfelden Mittwoch 09.30 -11.30 Uhr [email protected] www.hauswartung-aarau.ch 13.00 -15.00 Uhr

Bäckerei – Konditorei Röösli

WEZ Kunststoffwerk AG Industriestrasse 8 CH-5036 Oberentfelden Tel. +41 (0)62 737 88 00 Fax +41 (0)62 737 88 10 Suhrerstrasse 20, 5036 Oberentfelden [email protected] Telefon 062 723 20 26 www.wez.ch

Nutzen Sie die Kraft der Sonne – Umzüge Strom vom Räumungen eigenen Dach. Einlagerungen

Entsorgungen Mehr Informationen unter www.eniwa.ch/solarenergie 5036 Oberentfelden Tel. 062 737 70 90 www.gyger-transmoebel.ch

Entfelder_Bulletin_Eigenverbrauch_61.5x95mm.indd 1 08.03.19 09:31 15 | 15 beiderENTFELDEN

Mahlzeitendienst für alle Ober- und Unterentfelder Das Alterszentrum im Zopf, Oberentfel- kasso erfolgt via Monatsrechnung. Der wö- den bietet einen Superservice, der ge- chentliche Menüplan kann jeweils im Inter- rade jetzt besonders aktuell ist. Er liefert net unter www.az-zopf.ch abgerufen wer- feine, warme Mittagsmenüs für sagen- den. Nutzen können diesen Service alle haft günstige Fr. 16.50 ins Haus. Interessierten aus Ober- und Unterentfel- den. Auf Bestellung am Vortag oder im Dau- Es existieren Alterszentren, welche sich erauftrag bringen Ihnen die Fahrer das Mit- durch Innovation von anderen abheben. Zu tagessen nach Hause. Sie erhalten die Mahl- diesen gehört mit Bestimmtheit das Al- zeiten in der Regel zwischen ca. 10.40 bis ca. terszentrum im Zopf, Oberentfelden. Von 11.50 Uhr. Unter normalen Umständen (of- der feinen Zopf-Küche sollen nicht nur die fene Restaurants) werden diese Mittagsme- Bewohner dieses Zentrums profitieren, son- nüs auch in der Cafeteria serviert. Hier kön- dern alle Entfelder. So werden auf Wunsch nen Sie sich auf Voranmeldung zu günstigen warme Mittagsmenüs für Fr. 16.50 mit einem Preisen verpflegen. speziellen Wärmebehälter und dem Zopf-Lieferservice warm ins Haus geliefert Bestellungen für den Lieferdienst nimmt und das auf Wunsch jeden Tag (365 pro Jahr). gerne entgegen Alterszentrum im Zopf, Dabei kann man wählen, ob man das regel- Bergstrasse 28, 5036 Oberentfelden, Telefon mässig wünscht oder nur punktuell. Das In- 062 737 93 93. MS/AZ Zopf 16 | 17 beiderENTFELDEN

Als aus alten Karrwegen in und um Ober- und Unterentfelden die ersten Strassen entstanden! Rund 500 Jahre sind es her, als der Strassen- entfelden, Oberentfelden bis nach Kölliken bau einigermassen Formen annahm. An der zu bauen, scheiterte vorerst mit folgender Tagsatzung 1569 in Baden wurde allgemein Begründung: Die Strasse über Oberentfel- festgestellt, dass in den Orten und gemei- den nach Suhr sei gerader und kürzer. Sie nen Herrschaften, also in den damaligen eid- messe nur 28 477 Schuh, der Weg über Aa- genössischen Ständen und Untertanenge- rau, Buchs nach Suhr jedoch 40 738 Schuh. bieten, die Wege und Landstrassen dermas- Zudem bestehe die Gefahr des Abwanderns sen verkommen seien, dass man sie an etli- des Transites auf Solothurner Gebiet. Die chen Stellen kaum mehr benützen könne, Stadt Aarau gab sich mit dieser Begründung weder zum Gehen, zum Reiten noch zum nicht zufrieden und rekurrierte. Und so Fahren. Es wurde vereinbart, jeder Ort hätte wurde argumentiert: Von Kölliken bis zur seine Strassen in ordentlichen Stand zu brin- Grenze des Stadtbezirks sei es 330 Klafter gen. Die Landvögte sollten die Untertanen näher als von Kölliken geradewegs zum bei 10 Pfund Busse anhalten, für Ordnung zu Kreuz in Suhr. Zudem sei der Boden nicht sorgen, Stauden und Äste aus der Strassen tragfähig und das Land Richtung Suhr kost- auszuhauen, damit jedermann bei Tag oder barer als jenes in Unterentfelden. Auf dem Nacht sicher reiten, gehen oder auch fahren Weg Kölliken–Oberentfelden-Suhr müssten könne. zudem drei Brücken gebaut werden, beim Weg Kölliken–Unterentfelden keine einzige. Kölliken–Oberentfelden–Suhr als Alle Einsprüche von Aarau fruchteten nichts Bern–Zürich-Route und die neue Strasse wurde von Kölliken 1581 meldete der damalige bernische Land- über Oberentfelden nach Suhr erstellt. vogt zu Lenzburg, Hans Weyermann, seinen gnädigen Herren, der Grund für den gerin- Der lange Weg zur neuen Distelberg­ gen Verkehr seien nicht nur die lästigen strasse Zölle, die den Verkehrsfluss unterbrachen, Unterentfelden wehrte sich 1795 gegen die sondern die äusserst schlechten Strassenver- Verpflichtung, die Landstrasse zwischen Aa- hältnisse. Erst nach dem ersten Villmerger rau und Suhr mitunterhalten zu müssen und Krieg fing eine ausgedehnte Strassenbautä- hatte damit Erfolg weil die Gemeinde auf tigkeit an, nicht aus wirtschaftlichen, son- den äusserst schlechten Zustand des Distel- dern vielmehr aus militärischen Gründen. bergübergangs hinwies. Auch im Raume Entfelden wurden einige Verbesserungen vorgenommen. Die aus Im Jahre 1818 wurde eine Vorlage über Ver- dem Jahre 1616 stammende Suhrenbrücke besserungen an der Distelbergstrasse vom war dem Einsturz nahe und wurde ausge- Regierungsrat ausgearbeitet. Die Klagen der bessert. 1750 hatten sich die Verhältnisse Fuhrleute, die beim Überwinden des Distel- dermassen verschlimmert, dass Oberentfel- berges Vorspann in Anspruch nehmen den das Gesuch nach Bern richtete, es sollte mussten, hatten Erfolg, wie auch die Bemü- eine neue Brücke beim alten Engel erstellt hungen Unterentfeldens, endlich zu einer werden. Das Gesuch wurde abgelehnt, wo- besseren Strasse zu kommen. Gemäss der nach Oberentfelden eine Steinbrücke im regierungsrätlichen Vorlage hatte Aarau die Jahr 1768 auf eigene Kosten baute. Der Plan, Kosten für das in seinem Gemeindebann lie- eine Strasse von Buchs über Aarau, Unter- gende Strassenstück voll zu übernehmen. 16 | 17 beiderENTFELDEN

Als aus alten Karrwegen in und um Ober- und Unterentfelden die ersten Strassen entstanden! Unterentfelden zählte damals 405 Einwoh- bergstrasse beliefen sich auf Fr. 75 000.–. Die ner. Somit konnte dieser kleinen Gemeinde Strasse entspricht der heutigen Linienfüh- nicht zugemutet werden, das ganze restli- rung. Sie wurde später mehrmals ausgebaut che Stück zu berappen. Der Kostenverteiler und verbessert. Der Perimeter wurde sehr lautete für dieses restliche Stück wie folgt: weit gezogen. Unterentfelden 2350 Schuh, Kölliken und Muhen je 1000 Schuh, Oberentfelden 2290 Die Strasse wurde wie folgt von den ver- Schuh, und Holziken je 850 Schuh. schiedenen Gemeinden finanziert: Aarau Fr. Oberentfelden wurde zudem die Auflage 17 863.–, Unterentfelden Fr. 1077.–, Oberent- gemacht, die Kosten für das Stück von der felden Fr. 2875.–, Kölliken Fr. 2548.–, Reitnau Suhrenbrücke bis zur Zürich-Bernstrasse Fr. 120.–, Bottenwil Fr. 120.–, Schmiedrued Fr. (heutiger Engelplatz) zu übernehmen. 86.–, Holziken Fr. 444.–, Küttigen Fr. 685.–, 1858 wurde dann vom Regierungsrat der Moosleerau Fr. 52.–, Schöftland Fr. 793.–, Bau einer neuen Distelbergstrasse vorge- Uerkheim Fr. 593.–, Attelwil Fr. 120.–, Kirch- schlagen. Nach dem zweiten Plan sollte die leerau Fr. 77.–, Wittwil Fr. 103.–, Muhen Fr. alte Strasse gänzlich verlassen werden. 922.–, Biberstein Fr. 133.–, Staffelbach Fr. Grund: weniger Gefäll. 1860 wurde der Bau 206.–, Schlossrued Fr. 121.–, Hirschthal Fr. ausgeführt. Die Kosten der neuen Distel- 582.–, und Erlinsbach Fr. 325.–. MS/WL 18 | 19 coiffure beiderENTFELDEN Damen Herren Kinder

Suhrerstrasse 13 5036Suhrerstrasse Oberentfelden 13 5036 Oberentfelden www.coiffure-monika.ch 062 723 00 01

Wir projektieren mit Ihnen Ihr Licht- konzept und beraten Sie bei der Auswahl der Beleuchtungskörper. Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung in Oberentfelden. Wir freuen uns auf Sie.

Elektro Strub AG Industriestr. 10 - 5036 Oberentfelden T 062 737 15 55 Lichterleben. www.elektrostrub.ch

wo die vorsorge gut für sie ausgeht.

Valiant Bank AG Köllikerstrasse 2, 5036 Oberentfelden Telefon 062 738 37 37 18 | 19 beiderENTFELDEN

65 neue Nistkästen für Mauersegler in Unterentfelden Noch vor der Rückkehr der Mauersegler Hausbesitzer mit sich. Weil in den letzten aus ihrem Winterquartier südlich der Jahren durch die moderne Architektur keine Sahara konnten in Unterentfelden 65 neuen Nistplätze geschaffen und durch Ge- Nistkästen aufgehängt werden. Zwanzig bäuderenovationen bestehende zerstört Liegenschaftsbesitzer haben sich bereit wurden, sind die Mauersegler auf künstliche erklärt, ihr Haus dazu zur Verfügung zu Nisthilfen angewiesen. stellen. Mauersegler ist nur kurze Zeit zu Gast Der Natur- und Vogelschutzverein feiert in Der Mauersegler ist nur für eine sehr kurze diesem Jahr sein 40-Jahr-Jubiläum. Der Vor- Zeit Gast bei uns. Als Faustregel gilt: Er stand setzte sich deshalb zum Ziel, 40 Nist- kommt am 1. Mai und verlässt uns bereits am kästen an privaten Häusern zu montieren. 1. August wieder. Und dennoch ist er der Ein selbst entworfener Flyer mit den not- Sommerbote schlechthin. Kaum ein anderer wendigen Angaben zum Mauersegler selber Vogel ist besser an das Leben in der Luft an- und zu den Anforderungen an einen brauch- gepasst. Dort schläft, frisst, trinkt und paart baren Standort wurde in sämtliche Haushal- er sich auch. Seine sichelförmige Silhouette, tungen verteilt, die für ein solches Vorhaben eine Spannweite von 40 bis 44 cm, sein ra- geeignet sind. Am Ende konnte bei der santer Flug und seine markanten Laute sind Holzwerkstatt der Stiftung Schloss Biber- sehr typisch. Thomas Hersche stein eine Bestellung von 65 Nistkästen in Auftrag gegeben werden. Dank einer gross- zügigen Unterstützung durch eine lokale Stiftung konnten die Kästen den Interessen- ten kostenlos abgegeben werden. Gegen Ende April werden die Mauersegler aus dem Winterquartier in die Schweiz zurückkehren. Wir sind gespannt, wann und wieviele der neuen Behausungen bezogen werden. Viel- leicht braucht es auch etwas Geduld, bis die Vögel das neue Zuhause entdeckt haben. Der Mauersegler ist ein sogenannter Koloni- enbrüter, der ursprünglich nur an Felsen und in hohlen Bäumen brütete. Mangels anderer Möglichkeiten hier bei uns wichen sie auf Mauernischen und auf Löcher in oder unter Dächern aus. Wichtig ist ihnen, dass die Nist- plätze vor Witterung und Raubtieren ge- schützt sind und freie Zu- und Abflugmög- lichkeiten bieten. Der Mauersegler ist somit zu einem ausgeprägten Kulturfolger gewor- den. Die Bindung der Segler an die Gebäude Ein neuer Nistkasten für Mauersegler wird fach- bringt eine grosse Verantwortung für die männisch montiert 20 | 21 beiderENTFELDEN

Die Entfelder Kindertagesstätte Äntenäscht leidet stark unter der Corona-Krise!

Unter dem Corona-Virus leiden jetzt auch Andererseits arbeiten viele jetzt im die Kindertagesstätten. So auch das Änte- Home-Office oder können nicht zur Arbeit näscht Ober- und Unterentfelden. Infolge gehen, so dass sie die Kinder selber betreuen der aktuellen Situation kommen viele Kinder können. Diese Situation ist natürlich wiede- trotz Vertrag nicht mehr in die Kita. Die Kita rum für uns unhaltbar. Der Bund hat die Ver- Äntenäscht hat sich daher kurzfristig ent- antwortung auf die Kantone und Gemein- schieden, die Betreuung der Kinder in Unter- den abgeschoben. Der Regierungsrat hat entfelden temporär einzustellen und nur versprochen, sich der Sache anzunehmen noch die beiden Standorte in Oberentfelden und eine Lösung zu suchen. an der Isegüetlistrasse 4 und Isegüetlistrasse Wie sie aussehen wird, steht im Moment 15 aufrecht zu erhalten. Alle Kinder aus Un- noch in den Sternen. Deshalb macht uns der terentfelden werden weiterhin an den bei- finanzielle Bereich momentan besonders den Standorten in Oberentfelden betreut. Sorgen. Die April-Betreuung und Verrech- Die Gruppen bleiben auch so noch recht nung wird nun individuell nach Absprache klein. mit den Eltern halb- oder tagweise vorge- Das Bulletin beider Entfelden hat sich über nommen. Man hofft nun, dass ab 4. Mai der die Kita-Problematik mit dem Gründer des Betrieb wieder in gewohntem Rahmen auf- Äntenäschtes, Max Gysin unterhalten. Er hat genommen werden kann. Die Spielgruppen wie folgt über die diesjährige Situation Stel- werden analog der Schulen öffnen. lung bezogen: "In den ersten zwei Monaten Januar und Februar hatten wir im Durch- Finanziell nicht auf Rosen gebettet schnitt 145 Kinder in Modul-Betreuung. In Die Kita ist mit viel Geld von den Gemeinden der ersten Zeit des Lockdowns kamen nur Ober- und Unterentfelden gefördert wor- noch 51 Kinder, das heisst rund 1/3 von 41 Fa- den, dazu kamen Anschubfinanzierungen milien während fünf Tagen. Deshalb haben des Bundes. Es ist wichtig, dass die Kita nicht wir die Gruppe in Unterentfelden geschlos- in finanzielle Nöte gerät und allenfalls ganz sen und die Kinder werden bis auf weiteres schliessen muss. Die finanzielle Unterstüt- in Oberentfelden betreut. Das Personal ist zung durch die Bank mit Garantie des Bun- auf Kurzarbeit gesetzt. Je eine Gruppe wird des ist zwar gut und recht. Dieses Darlehen an der Isegüetlistrasse 4 und 15 platziert, so muss aber zurückbezahlt werden. Alles dass sie schön getrennt sind. Das Personal hängt davon ab, wie lange dieser Lockdown arbeitet zu 50 %, das heisst je eine Woche zu andauert und alle hoffen auf baldige Besse- 100 % und eine Woche bleiben die Ange- rung. stellten zu Hause. Die Spielgruppe musste aufgrund der Anordnungen des Kantons Erfreuliches 2019 ganz geschlossen werden. Der Mittagstisch Die Kita erfreute sich bis dato grosser Be- ist nur für die Kinder in Modul-Betreuung. liebtheit. Auch der Jahresbericht 2019 zeigte Ein Problem besteht auch darin, dass die El- ein positives Bild. 284 Kinder aus 9 Gemein- tern gemäss Vertrag verpflichtet sind, die den konnten betreut werden, 172 im Ki- Monatsbeiträge zu bezahlen auch wenn sie ta-Modul, 87 im Modul Spielgruppe und 25 die Betreuung nicht in Anspruch nehmen. im Modul Mittagstisch. 20 | 21 beiderENTFELDEN

Alle vier Gruppen waren gut ausgelastet und 300 Kinder, Eltern und Grosseltern freuten unternahmen vielerlei Aktivitäten. Anfangs sich an den Spielen und der Grillmeister ar- Jahr wurden Desinfektionsspender an den beitete pausenlos. Eingangstüren angebracht in der Hoffnung dass die Verbreitung von Grippefällen vor Über 30 Angestellte allem während den Wintermonaten redu- Sehr wichtig ist bei einer Kita die professio- ziert werden kann. nelle Betreuung. Ende Jahr beschäftigte das Die neue Spielanlage der Gemeinde an der Äntenäscht 31 Angestellte mit 25 Voll- Isegüetlistrasse bereitete dem Kita grosse zeit-Stellen. Dazu kamen noch Aushilfen im Sorgen. Trotz Zaun überquerten Eltern und Stundenlohn. Die Betreuungseinnahmen Kinder diesen und benutzten den Kita-Gar- stiegen erneut um 14 % an und erreichten ten, machten Party und beschädigten das 1‘214‘101.80 Franken. Vogelnest. «Zum Glück» wurde das Vogel- nest der Gemeinde auch beschädigt und Halbtags-Spielgruppen nachher nicht mehr aufgestellt. Dadurch Neben der Kindertagesstätte mit Mittags- hatte auch die Kita wieder Ruhe. tisch werden bekanntlich zwei Spielgruppen Die Neueintritte anfangs August waren geführt – nämlich die Spielgruppe Äntli in überaus zahlreich, sowohl für die Betreuung Oberentfelden und die Spielgruppe Än- als auch für die Spielgruppe. In die Baby- teposcht in Unterentfelden. gruppe konnten nicht einmal alle Anmel- Das Angebot richtet sich an Kinder im Alter dungen berücksichtigt werden. ab 2 ½ Jahren und wird jeweils am Morgen Höhepunkt des Jahres war das Sommerfest. von Montag bis Freitag, 8.45 bis 11.30 Uhr Dieses fand bei schönem Wetter statt. Fast angeboten. Anmeldefrist bis Mitte Juli 2020.

Dieses Bild entstand am letzten Sommerfest 22 | 23 beiderENTFELDEN

«Im Erlifeld» – zukunftsgerichtetes Energiekonzept In Unterentfelden entstand im vergangenen rückzuführen. Mit dem 134 kWh grossen Jahr das Zukunftsareal «Im Erlifeld». Die Batteriespeicher auf dem Areal konnten be- Eniwa AG hat mit ihren innovativen Dienst- reits erste wichtige Erkenntnisse gewonnen leistungen einen wesentlichen Beitrag zur werden. Es zeigte sich beispielsweise, dass Attraktivität des Areals geleistet. Ende Ja- der Bezug des Areals morgens sowie abends nuar verzeichnete das Areal die ersten, voll- höher ist als über die Mittagszeit. Dank des ständig autarken Stunden. Einsatzes des Batteriespeichers gelingt es, die Spitzenleistungen des Netzbezugs um Zukunftsareal versorgt sich selbst etwa 25 Prozent zu reduzieren und damit die Das Zukunftsareal «Im Erlifeld» mit 90 Woh- Stromkosten der Bewohner zu senken. Wird nungen versorgt sich zu einem grossen Teil der Speicher an sonnigen Tagen vollständig selber mit Energie. Eniwa optimierte das aufgeladen, kann das Areal während bis zu Energiekonzept und erbringt diverse Ener- acht Stunden autonom mit Strom aus dem giedienstleistungen. Die Bewohner profitie- Speicher versorgt werden. Eniwa wird wei- ren in vielerlei Hinsicht: umweltfreundlicher tere spannende Erkenntnisse aus dem Pro- Strom zu attraktiven Preisen, Lademöglich- jekt gewinnen und für die Betriebsoptimie- keiten für Elektrofahrzeuge, E-Carsharing, rung sowie für zukünftige Arealprojekte eine transparente und einfache Abrechnung nutzen können. sowie ultraschnelles Surfen mit Breit- Per 1. April wurden die letzten 30 Wohnun- band-Internet. gen von den neuen Bewohnern bezogen. Die Überbauung mit ihren neun Solardä- Dank frühzeitigem Einbezug und unter Be- chern erzielte im Januar die ersten autarken rücksichtigung aller Energienutzungsas- Stunden ohne Strombezug aus dem Verteil- pekte (Strom, Wärme, Kälte, Mobilität) netz. Dieser Umstand ist auf die, für diese konnte zusammen mit den Bauherren und Jahreszeit, relativ warme Witterung und den Baupartnern eine zukunftsorientierte Ge- damit verbundenen, tiefen Verbrauch zu- samtlösung erzielt werden. 22 | 23 beiderENTFELDEN

Gewerbeverein Entfelden appelliert an Solidarität! Die vom Bundesrat angeordneten Mass- Viele der geschlossenen Läden betreiben ei- nahmen zur Bekämpfung der Coro- nen Hauslieferdienst: Nutzen Sie diesen und na-Pandemie treffen auch einige Gewer- bestellen Sie telefonisch oder via Mail; über- betreibende in Entfelden hart, unvorbe- lassen Sie das Feld nicht den unpersönlichen reitet – und vor allem schuldlos. Der Vor- Versandgeschäften! Wer nicht möchte, muss stand des Gewerbevereins Entfelden auch in diesen Tagen nicht selber kochen: unterstützt die Massnahmen vorbehalt- Einige Restaurants haben einen Take los und fordert alle Personen auf, sich away-Service aufgezogen und freuen sich, konsequent an die Vorgaben zu halten: wenn Sie diesen rege benutzen. Zur Schonung der Gesundheitseinrich- Einige Läden haben auf Selbstbedie- tungen und damit zum Schutz von uns nungs-Betrieb umgestellt. Erkundigen Sie allen und insbesondere der Schwächsten sich, ob Sie Ihre Einkäufe nicht auf diese unter uns. Weise tätigen können! Schenken Sie Gut- scheine: Berücksichtigen Sie für die lokalen Der Vorstand schreibt folgendes: «Es ist nicht Detailhandels-Geschäfte und Restaurants an uns, an dieser Stelle über Sinn oder Un- weiterhin als Lieferanten für Ihre Geschenke! sinn der Vorschriften zu diskutieren, viel- Irgendeinmal, wenn vermutlich auch nicht in mehr sollten wir unsere Energie dafür einset- unmittelbarer Zukunft, werden wir zur Nor- zen, uns zu überlegen, wie wir uns als Ge- malität zurückkehren: Wir sollten dann nicht werbebetriebe und Konsumenten verhalten gedankenlos in die alten Verhaltensmuster und unsere lokalen, vom Gewerbe gepräg- zurückfallen. ten Strukturen unterstützen können. Zwar Die Schweiz und insbesondere auch unsere wurden von Bund und Kanton angemessene Region ist geprägt von kleinräumigen Struk- Unterstützungsleistungen in Aussicht ge- turen: Nutzen wir unsere Möglichkeiten, in stellt, aber in erster Linie sollten wir versu- unserer unmittelbaren Umgebung etwas für chen, durch unser eigenes Handeln uns sel- den Erhalt dieser Vielseitigkeit zu tun. Ge- ber und gegenseitig das wirtschaftliche sunde Menschen und eine gesunde Wirt- Überleben zu sichern. Dazu können alle et- schaft werden es uns danken: vielen Dank was beitragen, hier ein paar Ideen und Anre- für Ihre Solidarität.» gungen dazu: Gewerbeverein Entfelden, Vorstand

Gesundheitspraxis Rachel Markstaller KOSMETIK dipl. Naturheilpraktikerin MARIANNE MÄRK dipl. Pflegefachfrau HF Mühlemattweg 3 Marianne Märk 5036 Oberentfelden Mühlemattweg 3 KK- Tel. 078 888 31 30 5036 Oberentfelden anerkannt [email protected] 062 723 65 52 www.praxisrachel.markstaller.ch www.kosmetik-maerk.com Naturheilkunde, Vitalfeldanalyse, Bioresonanz, Therapie und Beratung Kosmetik Permanent Make-up Body Contouring 24 | 25 beiderENTFELDEN

Erfahrung und Kompetenz

Vermögensverwaltung Finanzdienstleistungen Vorsorge

Tel. 062 724 00 20 www.kb-partners.ch

Ihr Ansprechpartner schinhuetweg 5 5035 unterentfelden für Gesundheitsfragen 062 737 46 37

Unsere Dienstleistungen: muhenstrasse 11 5036 oberentfelden · HerzCheck ® · Reise- und Ferienberatung 062 737 55 25 · Inkontinenzberatung · Hausapotheken-Check jurastrasse 12 · Impfberatung · Magistralrezepturen 5035 unterentfelden · Polymedikationscheck · Hausspezialitäten 062 723 88 00 · kostenloser Hauslieferdienst ·Altmedikamentenentsorgung www.lindenapo.ch

Abtauche ond de Plausch ha Im Schwimmbad Entfelden Telefon 062 723 43 53 www.badi-entfelden.ch Wellness, Sauna, Solarien,

Hallenbad Freibad

Badi - Restaurant 24 | 25 beiderENTFELDEN Das Mauswiesel hat jetzt vier Wohnungen Was letztes Jahr begonnen wurde, ist nun Weiter wurde die Umzäunung der drei Wei- fertiggestellt worden: Für das Mauswie- her vom Einwuchs befreit, einige morsche sel stehen ab sofort vier Unterkünfte, so- Pfähle mussten ersetzt werden. Ausserdem genannte Wieselburgen bereit. konnten mit gewissen Vorleistungen die Wegen der sich abzeichnenden Corona-Krise Hochstammobstbäume entlang des Grenz- blieben in diesem Jahr die etwas älteren Se- weges zwischen Suhr und Unterentfelden mester vermehrt zu Hause. Dennoch war der geschnitten werden. Natürlich gabs zum Ab- gemeinsame Arbeitseinsatz der beiden Na- schluss wie immer ein feines Zvieri. Mit ei- tur- und Vogelschutzvereine von Suhr und nem gewissen Stolz, etwas Gutes für die Na- Unterentfelden gut besucht. Vermehrt hal- tur und die Allgemeinheit getan zu haben, fen auch wieder einige Kinder mit. gingen die Leute nach Hause. In gewohnter Manier führte Hans-Ruedi Thomas Hersche Kunz, der Präsident des NVV Suhr, ins Thema ein. Mittels eines Plastikbandes führte er an- schaulich vor Augen, um wieviele Meter ein Waldrand mit Buchten gegenüber einem solchen ohne verlängert werden kann. Ge- nau dies ist einer der Gründe, weshalb in den letzten Jahren immer wieder grosse Buchten in den Waldrand geschlagen wurden. Durch den Bau zweier weiterer Wieselbur- gen kann das Thema «Mauswiesel» nun ab- geschlossen werden. Eine Fotofalle soll Auf- schluss darüber geben, ob die bereits im letzten Jahr gebauten Burgen bewohnt sind. Man darf also gespannt sein auf den ersten Nachweis. 26 | 27 Firmen mit Profil beiderENTFELDEN Oberentfelden mit stattlichem Ertragsüberschuss

Im Jahr 2019 erwirtschaftete die Einwoh- Eigenwirtschaftsbetriebe. Die verbleiben- nergemeinde einen Ertragsüberschuss den gut 3,04 Millionen Franken betrafen mit von 1'333'893 Franken. Budgetiert war Steuergeldern zu finanzierende Ausgaben, ein Verlust von 296 483 Franken. beispielsweise der Ausbau der Liegenschaft an der Hinteren Bahnhofstrasse 1, welcher Der Ertrag aus ordentlichen Gemeindesteu- abgeschlossen ist. Die drei neuen Wohnun- ern liegt 680'000 Franken über dem Budget. gen sind bezugsbereit oder schon vermie- Davon entfallen 425'000 Franken auf Nach- tet. Die Ausgaben für den Umbau des Sand- träge der Vorjahre. Anderseits liegen die Ein- platzes Schützenrain in ein Kunstrasenspiel- nahmen aus Gewinn- und Kapitalsteuern feld liegen 80'000 Franken über dem ge- juristischer Personen 678'000 Franken unter sprochenen Kredit. Entsprechend höher fiel dem Budget. Diese beiden Positionen heben auch der Beitrag aus dem Swisslos-Sport- sich somit gegenseitig auf. Der gesamte Er- fonds aus. Der FC Entfelden betei- trag aller Steuerarten liegt 378'000 Franken ligte sich ebenfalls an den Mehrausgaben. über dem Budget und 161'000 Franken über dem Ertrag des Vorjahres. Nettoschuldzunahme trotz Überschuss Bei einem Gesamtumsatz von mehr als 45 Trotz des Ertragsüberschusses der Erfolgs- Millionen Franken und einer Bilanzsumme rechnung konnten die Investitionen nur zu von 124 Millionen Franken kann die Einwoh- knapp 89 % mit eigenen Mitteln finanziert nergemeinde Oberentfelden als stattliches werden. Der Finanzierungsfehlbetrag be- mittleres Unternehmen bezeichnet werden. läuft sich auf 341'000 Franken, was zu einer Der Stellenplan umfasst aktuell 41 Vollzeit- Nettoschuldzunahme führt. stellen, verteilt auf 45 Personen, zuzüglich 4 Lernende in der Verwaltung und ein Lernen- Eigenwirtschaftsbetriebe investierten der im Bauamt. 1,1 Millionen Franken Die Wasserversorgung schloss mit einem Einige Aufwandpositionen unter Aufwandüberschuss von 35'000 Franken Budget rund 51'000 Franken schlechter ab als bud- Hauptsächlich führten mehrere unter dem getiert. Die Abwasserbeseitigung war mit Budget liegende Aufwandpositionen zu 57'000 Franken weniger defizitär als prog- dem guten Jahresergebnis. Der Kostenanteil nostiziert und die Elektrizitätsversorgung für die Schule Entfelden fiel 230‘000 Franken beendete das Rechnungsjahr 2019 mit ei- tiefer aus. Trotz gestiegener Fallzahlen lagen nem kleinen Gewinn von 26'000 Franken. die Nettoausgaben für die gesetzliche wirt- Die von der Aargauer Finanzaufsicht ver- schaftliche Hilfe mehr als eine halbe Million langten Abschreibungen von früher getätig- Franken unter dem Budget. Andererseits ten Investitionen, welche gewisse Kriterien überstiegen die Nettoausgaben für das Asyl- nicht mehr erfüllten, führten zu diesem wesen das Budget um eine Viertelmillion deutlich schlechteren Jahresergebnis des Franken. Die Bruttoausgaben lagen sogar Elektrizitätswerks. eine halbe Million Franken über den Ausga- Die Eigenwirtschaftsbetriebe Wasserversor- ben des Jahres 2018. Die Einwohnerge- gung, Abwasserbeseitigung und Elektrizi- meinde investierte netto 3,8 Millionen Fran- tätsversorgung investierten 1,1 Millionen ken. Davon entfielen 776'000 Franken auf die Franken in die Infrastruktur 26 | 27 Firmen mit Profil beiderENTFELDEN

Apotheke | Drogerie Bank Lindenapotheke, Schinhuetweg 5 (beim Valiant Bank AG, Köllikerstrasse 2, Coop), 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 46 37, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 738 37 37, [email protected], www.lindenapo.ch www.valiant.ch Architektur | Immobilien Bau-Spezialisten Härdi Holzbau GmbH, Bedachungen, Landolfi Immobilien AG, Industriestrasse Holzfassaden, Elementbau, Innenausbau usw., 12A, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 44 44, Kirchfeldweg 15, 5036 Oberentfelden, [email protected], www.landolfi.ch Tel. 062 723 94 66, www.haerdi-holzbau.com Leutwyler & Sandmeier, Architekten, Planung, Projektleitung, Bauführung, Beschattungssysteme Obere Dorfstrasse 6, 5034 Suhr, AB Storenservice AG, Ausserfeldstrasse 9, Tel. 062 842 63 42, www.L-und-S.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 55 55, www.ab-storenservice.ch Lüscher & Partner Immobilien, Burghalde 70, 5054 Moosleerau, Tel. 079 340 74 35, Bestattungsinstitut [email protected], www.luescher- partner.ch, Verwaltung von Mietliegenschaf- Bestattungsinstitut Rea AG, Aarauerstrasse ten und Stockwerkeigentum 11, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 849 15 15, www.rea-bestattungen.ch Augenoptik Hochuli Bestattungsinstitut, Oberentfelden, Unterentfelden, Aarau, Tel. 062 726 05 45, Aeby Augenoptik, Dorfstrasse 8, www.hochuli-bestattungsinstitut.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 57 58, www.aebyoptik.ch Bibliothek Ausstellung Gemeindebibliothek, Isegüetlistrasse, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 41 14 Historische Büromaschinen, Sammlung Otto Mathys AG, Marchweg 6, 5035 Unterentfelden. Blumen | Geschenke Öffnungszeiten: MO–FR 8–12 / 13–18 Uhr, Blumen Schaufelbühl, Floristik und Acces- SA 9–13 Uhr. Tel 062 737 74 64. soires für diverse Anlässe, Köllikerstrasse 66, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 52, Autos | Fahrzeuge www.blumen-schaufelbuehl.ch Auto Schmid AG, Suhrenmatten, Casa Verde Blumen GmbH, Köllikerstrasse 2a, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 53 53, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 724 12 12, [email protected], www.autoschmid.ch [email protected], www.casaverde-blumen.ch Garage Frey Unterentfelden GmbH, Aarauerstrasse 351, 5035 Unterentfelden, Bodenbeläge | Teppich Tel. 062 723 25 48, Nuttli Bodenfachshop, Industriestrasse 10, [email protected], www.garage-frey.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 23 Gräub Auto Center AG aarau west, Industrie- [email protected], www.nuttli.ch strasse 39, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 837 59 Büromaschinen 59, Fax 062 837 59 49, www.graeub.ch Otto Mathys Bürocom AG, Kopiersysteme, Bäckerei Fax, Drucker, Scanner, Marchweg 6, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 74 47, Stefan Röösli, Suhrerstrasse 20, Fax 062 737 74 04, www.mathys-buerocom.ch, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 20 26 [email protected] Kehrichtentsorgung: Gemeinden begrüssen Empfehlungen des Bundes Zukunftsraum Aarau: Positive Anträge zuhanden der Gemeindeversammlungen Ober- und Unterentfelden

Der Gemeinderat Oberentfelden hat ent- Auch Unterentfelden stellt positiven schieden, der nächsten Einwohnergemein- Antrag deversammlung einen positiven Antrag zu Der Gemeinderat Unterentfelden hat ent- stellen, so dass sich die Gemeinde Oberent- schieden, der Gemeindeversammlung felden auf der Basis der Fusionsanalyse wei- ebenfalls einen positiven Antrag zu stellen, ter an der Fusionsvorbereitung und insbe- dass sich die Gemeinde Unterentfelden auf sondere an der Ausarbeitung des Fusions- der Basis der Fusionsanalyse an der Fusions- vertrags zum Zukunftsraum Aarau beteili- vorbereitung beteiligen wird. gen kann. Der zu Beginn des Projekts «Zukunftsraum Aarau» festgelegte Perime- Die Perimeterfrage, welche sich aufgrund ter ‹Aarau-Ober­entfelden-Unterentfelden› der Spielregeländerung des Kantons än- hat für den Gemeinderat keine Relevanz derte, wird nach dem Entscheid des Einwoh- mehr. So würde der Gemeinderat eine nerrates bzw. nach den Gemeindeversamm- ­Fusion mit Aarau auch befürworten, wenn lungen aller von der Fusion betroffenen Ge- Unterentfelden aus dem Projekt aussteigt. meinden im Gemeinderat nochmals disku- tiert. Der Entscheid zur Perimeterfrage Die Gemeindeversammlungen werden erfolgt anschliessend. verschoben Aufgrund der nationalen Notlage betreffend Auch in Unterentfelden keine Coronavirus findet am 8. Juni keine Gemein- ­Sommer-Gemeindeversammlung deversammlung statt. Ebenfalls wird die für Aufgrund der nationalen Notlage betreffend den 25. Mai vorgesehene Ortsbürgerge- des Coronavirus finden im Juni keine Ge- meindeversammlung nicht stattfinden. Die meindeversammlungen statt. neuen Gemeindeversammlungsdaten wer- Die neuen Gemeindeversammlungsdaten den so bald wie möglich bekanntgegeben. werden sobald wie möglich publiziert. Mahlzeitendienst -2- Alterszentrum im Zopf

MIERSZDEIUR U Ir OERTFADGN 062 737 93 93 Wir liefern Ihnen feine,enfertig zubereitete Mahlzeiten direkt zu Ihnen nach Hause ajeden Tag Camping / Ferien Schaufelbühl AG, Spezialist für Gartenbau, Gartengestaltung und Unterhalt, Köllikerstras­ Hess Camping, Werner Hess, Bergstrasse 61, ­se 66, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 52, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 48 38, [email protected], [email protected], www.hesscamping.ch www.blumen-schaufelbuehl.ch Coiffeur / Beauty Wyder Gartenbau AG, Industriestrasse 20, Oberentfelden, www.wyder-gartenbau.ch Coiffure Fashion Style, Nails und Makeup, Aarauerstrasse 16, 5036 Oberentfelden, Gesundheit Tel. 062 723 21 31, Marianne Märk, Kosmetik, Permanent www.coiffure-fashionstyle.ch Make-up, Body Contouring, Mühlemattweg 3, Coiffure Monika Landolt-Rey, Suhrerstras­ 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 65 52 se­ 13, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 00 01 Rachel Markstaller, Gesundheitspraxis, Coiffeur Trend Line, Remo Hunziker, Mühlemattweg 3, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 30 30, Kosmetik, Nails & Feet, 078 888 31 30, [email protected], Colette Bonelli, 078 679 79 28, Hauptstrasse 3, www.praxisrachel.markstaller.ch 5035 Unterentfelden, www.trend-line.ch Susanne Gräni, Klassische Homöopathin SHS/ HVS, Schützenmattstrasse 6, Beratung 5035 Unterentfelden, Tel. 062 724 15 59 CoSaVie GmbH, Industriestrasse 24, Sarayu Entspannung im Wasser, 5036 Oberentfelden, www.cosavie.ch, Daniela Niedermann, Dorfbachweg 16, Tel. 062 723 20 20, Supervision & Coaching 5035 Unterentfelden. www.sarayu.ch

Druckerei Handwerkliche Dienstleistungen ZT Medien AG, ztprint | Der Printbereich, Wohnen erleichtern, Andreas Kyburz, Schönenwerderstrasse 13, 5036 Oberentfelden, Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden, www. Tel. 062 737 90 00, www.ztprint.ch wohnen-erleichtern.ch, Tel. 062 723 05 64 Haushaltgeräte Elektro Elektro Räss AG, Schönenwerderstrasse 15, Elektro Räss AG, Schönenwerderstrasse 15, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 20 20 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 20 20 [email protected], www.elektroraess.ch [email protected], www.elektroraess.ch Heizöl | Tankstelle Elektro Strub AG, Industriestrasse 10, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 15 55, KLH AG, Köllikerstrasse 10, 5036 Oberentfel- www.elekrostrub.ch den, Tel. 062 723 37 37, [email protected], www.klh-ag.ch Fahrschule Heizung | Sanitär Wyss Fahrschule, 5036 Oberentfelden, K. Schaffner AG, Sanitär – Heizung – Spengle- Markus: 079 657 62 55, Corinne: 079 686 01 55 rei, Jurastrasse 19, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 723 72 22, Fax 062 723 57 53, Gartenbau www.kschaffnerag.ch, [email protected] Arnold Zimmerli, Gartenpflege, WD Heizungen Sanitär GmbH, Baumgarten- Eppenbergstrasse 14, 5035 Unterentfelden, weg 5, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 20 70, Tel. 062 723 45 74, Natel 079 332 80 76 Fax 062 723 57 55, [email protected], Stefan Dietschi, 079 334 05 93 Beat Linder, Gartenbau, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 721 30 59, Natel 079 407 69 70 Homesitting Da Silva GmbH, Gartenbau, Gartenunterhalt, Wohnen erleichtern, Andreas Kyburz, Hauswartungen, 5036 Oberentfelden, Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden, www. Tel. 079 755 74 60, www.da-silva.ch wohnen-erleichtern.ch, Tel. 062 723 05 64 30 | 31 Firmen mit Profil beiderENTFELDEN Unterentfelder Rechnung mit Ertragsüberschuss Die Rechnung 2019 der Einwohnerge- Seniorenwohnungen im Minus meinde Unterentfelden schliesst mit ei- Die Seniorenwohnungen Eichenweg schlie- nem Ertragsüberschuss von Fr. 924‘265.69 ssen im vergangenen Jahr mit einem Auf- (Vorjahr Ertragsüberschuss von Fr. wandüberschuss von Fr. 15‘603.20 ab (Bud- 1‘267‘072.55) ab. Dieser wird dem vor- get: Ertragsüberschuss Fr. 750.–). Geringere handenen Eigenkapital zugewiesen. Mietzinseinnahmen verschlechterten die Budgetiert war ein Plus von Fr. 46‘245.–. Prognose. Die Schuld gegenüber der Ein- wohnergemeinde beträgt per Ende 2019 Fr. Gegenüber dem Budget fällt die Rechnung 9,122 Mio. 2019 um über Fr. 878‘000.– besser aus. Zu diesem Ergebnis haben zur Hauptsache Wasserwerk mit Ertragsüberschuss Mehrerträge bei den Steuereinnahmen (+Fr. Das Wasserwerk weist im 2019 einen Ertrags- 270‘000) sowie Minderaufwendungen bei überschuss von Fr. 97‘809.69 aus. Die Abwei- der Kreisschule Entfelden (–Fr. 318‘000.–), bei chung zum Budget (Fr. 115‘400) begründet den Gemeindestrassen (–Fr. 78‘000.–) und sich zur Hauptsache mit Mehrkosten im den Planungskosten der Raumordnung (–Fr. ­Unterhaltsbereich. Für die Sanierung der 65‘000.–) geführt. Deutlich über dem Budget Wasserleitung Kornweg wurden Fr. 119‘252.– liegt die Pflegekostenfinanzierung (+Fr. investiert und an Anschlussgebühren Fr. 80‘000.–). Die tieferen Steuereinnahmen der 31‘122.– vereinnahmt. Das Guthaben der natürlichen Personen (–Fr. 66‘000.–) konnten Wasserversorgung gegenüber der Einwoh- durch Mehrerträge bei den juristischen Per- nergemeinde beträgt per Ende des vergan- sonen (+Fr. 69‘000.–), den Quellensteuern genen Jahres Fr. 3,124 Mio. (+Fr. 222‘000.–) und den Grundstückgewinn- Die Abwasserbeseitigung schliesst im ver- steuern (+Fr. 33‘000.–) mehr als wettge- gangenen Jahr mit einem Aufwandüber- macht werden. Die Nachsteuern und Bussen schuss von Fr. 74‘160.01 (Budget Fr. 108‘100.–) sowie die Erbschafts- und Schenkungssteu- ab. ern lagen leicht unter dem Budget. Abfallbewirtschaftung mit Fehlbetrag Bei der Abfallbewirtschaftung musste we- Investitionen mit liquiden Mitteln gen Mehraufwendungen in verschiedenen gedeckt Konten und tieferen Kehrichtmarkenverkäu- Die Investitionsausgaben der Einwohnerge- fen nach der vorgeschriebenen Abtragung meinde beliefen sich im vergangenen Jahr des Bilanzfehlbetrages von Fr. 1828.95 ein auf netto Fr. 1‘020‘000.–. Sie fielen im Schul- Aufwandüberschuss von Fr. 7321.33 ver- bereich (Kostenanteil Instandstellungs- und bucht werden. Instandhaltungsprojekt «Kredit 2018» und Planungskredit bauliches Gesamtkonzept), Ortsbürger mit Aufwandüberschuss dem Anteil des Kunstrasenplatzes in Die Forstreserve wurde im 2019 in die allge- Oberentfelden und der Badi-Sanierung, für meine Rechnung der Ortsbürgergemeinde die Sanierung des Kornweges und das neue integriert und der Forstteil wird nicht mehr Kommunalfahrzeug an. Diese Investitionen separat ausgeglichen. Die Gesamtrechnung konnten alle von den liquiden Mitteln finan- 2019 schliesst mit einem Aufwandüber- ziert werden. schuss von Fr. 3‘999.85 (Budget Fr. 7890.–) 30 | 31 Firmen mit Profil beiderENTFELDEN

Immobilien Reinigungen alpha immobilien, Tel. 062 842 09 11, Entfelder Reinigungsservice, Bergstrasse 21, www.alpha-immobilien.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 076 449 00 17 / 076 432 50 39, entfelder.reinigungsservice@ Kanalreinigung gmail.com, www.hauswartung-aarau.ch Selhofer AG, Industriestrasse 28, Schlüsseltechnik 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 23 88, [email protected], www.selhofer.ch Schlüsselservice Anton Felber, Meisenweg 6, 5036 Oberentfelden, 062 723 70 04, Kinderkrippe / Kindertagesstätte Tel. 076 536 60 99, [email protected] Kindertagesstätte Äntenäscht GmbH, • Schlüssel und Schlösser • Spielgruppe Äntli, Tel. 062 723 57 94, www. Schlossöffnungsdienst • Schliessanlagen und Türschliesser kita-äntenäscht.ch, info@kita-äntenäscht.ch • Schilderdienst und Schlüsselkasten Maler | Gipser Schreinerei | Küchenbau | Holzbau Maler Furter, dipl. Malermeister, Ammann AG, Industriestrasse 26, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 21 74, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 10 90 www.malerfurter.ch [email protected], www.ammann.ag Dieter Hauri, Malergeschäft, Holzstrasse 61, Herzig AG Raumdesign, Hansjörg Herzig, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 724 01 05, Hauptstrasse 2, 5035 Unterentfelden, Fax 062 724 01 38, Natel 079 379 32 35 Tel. 062 737 08 08, Fax 062 737 08 88

Möbel | Haushalt Schwimmbad Livique, Köllikerstrasse 80, 5036 Oberentfel- Schwimmbad Entfelden, Tel. 062 723 43 53, den, Tel. 062 737 11 11, livique.ch www.badi-entfelden.ch Möbel Rufli, Quellmattstrasse 77, Treuhand 5035 Unterentfelden, Tel. 062 723 40 35 Wiget Treuhand AG, Muhenstrasse 1, WEZ Kunststoffwerk AG, 5036 Oberentfel- 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 70 70 den, Tel. 062 737 88 00, www.wez.ch www.wiget-treuhand.ch Graber EDV – Treuhand, Jurastrasse 13, 5035 Mode Unterentfelden, www.graberedv-treuhand.ch Nuovo Style, Mode von Kopf bis Fuss, Muhen- Tel. 062 723 34 34. strasse 1, Ammann-Center, Oberentfelden Umzüge | Räumungen | Einlagerungen Huus16 GmbH, Aarauerstrasse 16, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 724 90 70, Gyger Transmöbel AG, Swiss-Logistikzent- Fax 062 724 90 71, [email protected] rum, Umzüge, Räumungen, Einlagerungen, Entsorgungen, Oberentfelden, Musikunterricht Tel. 062 737 70 90, www.gyger-transmoebel.ch Blues Praxis, Sämisweidstrasse 2, Vermögensverwaltung 5035 Unterentfelden, Tel. 062 291 10 93, KB Partners, Finanzdienstleistungen, www.bluespraxis.ch, Mundharmonika-Kurs Dorf­strasse 7, 5036 Oberentfelden, Papeterie/Geschenke/Ballons Tel. 062 724 00 20, www.kb-partners.ch Otto Mathys Büroshop GmbH Versicherung Marchweg 6, 5035 Unterentfelden, Die Mobiliar. Sicher ist sicher. Telefon 062 737 74 64, [email protected] Agentur Oberentfelden, Suhrerstrasse 13, www.mathys-bueroshop.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 90 70 * Gültig bis 30.05.2020 auf alle Gartenmöbel, Gartenkissen, Sonnenschutz und Aussenleuchten. Exklusive Aussenleuchten HUE. Ausgenommen Dienstleistungen, Geschenkkarten und bereits reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar mit Lieferantenkatalog- und anderen Rabatten. Gültig nur bei Neuaufträgen.

20% AUF DAS GESAMTE GARTENSORTIMENT.*

Livique Köllikerstrasse 80, Oberentfelden Weitere Informationen auf livique.ch