journal des Débats
INDEX 1973
VOLUME 13: DÉBATS - COMMISSIONS TABLE DES MATIÈRES
Membres du Cabinet provincial I Adjoints parlementaires II Assemblée nationale III Députés de l'Assemblée nationale IV Note aux usagers VI
Références : aux participants 1 aux débats 59 aux bills 61 aux commissions 72
SESSION 1973
Quatrième session de la 29e Législature du Québec Volume 13, tomes 1 à 6: Journal des Débats: cahiers: 1 à 55 pages: 1 à 2,356
Commissions parlementaires: cahiers: 1 à 132 pages: B-l à B-4,512
ABRÉVIATIONS
Am. — amendement Décl. — déclaration dd. — dépôt de document m. — motion dm. déclaration ministérielle q. — question ptn. — pétition q.é. — question écrite qp. — question de privilège B- — devant un chiffre, indique art. — article du règlement de la Chambre une page des commissions I
MEMBRES DU CABINET PROVINCIAL À LA PROROGATION DE LA 4e SESSION DE LA 29e LEGISLATURE
M. Robert Bourassa Premier ministre M. Gérard-D. Levesque Vice-Premier ministre Ministre des Affaires intergouvernementales M. Bernard Pinard Ministre de la Voirie Ministre des Transports M. Claude Castonguay Ministre des Affaires sociales M. Jérôme Choquette Ministre de la Justice M. Guy Saint-Pierre Ministre de l'Industrie et du Commerce M. Raymond Garneau Ministre des Finances M. Maurice Tessier Ministre des Travaux publics M. William Tetley Ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives M. Normand Toupin Ministre de l'Agriculture et de la Colonisation M. Gilles Massé Ministre des Richesses naturelles M. Kevin Drummond Ministre des Terres et Forêts M. François Cloutier Ministre de l'Education Ministre des Affaires culturelles M. Jean-Paul L'Allier Ministre des Communications M. Gérald Harvey Ministre du Revenu M. Jean Cournoyer Ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre M. Jean Bienvenue Ministre de l'Immigration Ministre responsable du secteur de la main-d'oeuvre au Ministère du Travail et de la Main-d'Oeuvre M. Claude Simard Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M. Georges-E. Tremblay Ministre responsable de l'Office des Autoroutes du Québec M. Oswald Parent Ministre de la Fonction publique Ministre d'Etat aux Affaires intergouvernementales Ministre d'Etat aux Finances
M. Victor C. Goldbloom Ministre des Affaires municipales et de l'Environnement M. Robert Quenneville Ministre d'Etat responsable de l'ODEQ M. Raymond Mailloux Ministre d'Etat à la Voirie M. Georges Vaillancourt Ministre d'Etat aux Affaires municipales M. Paul Phaneuf Ministre d'Etat responsable de la Jeunesse des Loisirs et des Sports II
ADJOINTS PARLEMENTAIRES À LA PROROGATION DE LA 4e SESSION DE LA 29e LÉGISLATURE
M. Gérard Cadieux Député de Beauharnois et Adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce M. Gilbert Théberge Député de Témiscamingue et Adjoint parlementaire du ministre des Terres et Forêts M. Gilles Houde Député de Fabre et Adjoint parlementaire du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M. Jean Perreault Député de L'Assomption et Adjoint parlementaire du ministre des Richesses naturelles M. Paul Berthiaume Député de Napierville-Laprairie et Adjoint parlementaire du ministre des Transports M. Guy Fortier Député de Gaspé-Sud et Adjoint parlementaire du ministre des Affaires sociales M. Alfred Bossé Député de Dorion et Adjoint parlementaire du Premier ministre M. Glendon Brown Député de Brome et Adjoint parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales M. Denis Hardy Député de Terrebonne et Adjoint parlementaire du ministre des Affaires culturelles M. Guy Leduc Député de Taillon et Adjoint parlementaire du ministre des Affaires municipales M. Guy Bacon Député de Trois-Rivières et Adjoint parlementaire du ministre des Finances III
ASSEMBLÉE NATIONALE À LA PROROGATION DE LA 4e SESSION DE LA 29e LÉGISLATURE
Premier ministre MM. ROBERT BOURASSA Chef de l'Opposition officielle GABRIEL LOUBIER, U.N. Chefs parlementaires de l'Opposition CAMILLE SAMSON, R.C. CAMILLE LAURIN, P.Q. Leaders parlementaires GERARD D. LEVESQUE, LIB. REMI PAUL, U.N. FABIEN ROY, R.C. ROBERT BURNS, P.Q.
Whips L.-P. LACROIX, LIB. RENE LAVOIE, U.N. ANTOINE DROLET, R.C. MARCEL LEGER, P.Q.
Président JEAN-NOËL LAVOIE
Vice-présidents HARRY BLANK ROBERT LAMONTAGNE Présidents des commissions parlementaires JEAN-NOËL LAVOIE AIME BRISSON FERNAND CORNELLIER ALFRED CROISETIERE JULIEN GIASSON FERNAND HOUDE GEORGE KENNEDY FERNAND PICARD ROGER PILOTE ARTHUR SEGUIN
Secrétaire général RENE BLONDIN Secrétaires adjoints JEAN COTE JACQUES LESSARD Secrétaire des commissions parlementaires JACQUES POULIOT Secrétaire associé des commissions DENIS PERUSSE Sergent d'Armes JEAN-MARC ROBERGE Greffier en loi de la Législature BENOIT DUFOUR Secrétaire du comité de la législation EMILE TURMEL Conservateur de la bibliothèque JACQUES PREMONT Editeur des Débats BENOIT MASSICOTTE Editeurs adjoints HERVE BIRON JEAN-JACQUES SAINT-ONGE Service de l'Index et des références YVON THERIAULT ADMINISTRATION Secrétaire associé chargé de l'administration RAYMOND DESMEULES IV
DEPUTES DE L'ASSEMBLEE NATIONALE À LA PROROGATION DE LA 4e SESSION DE LA 29e LEGISLATURE Affiliation District électoral Nom Profession politique Abitibi-Est Ronald Tétrault Industriel R.C. Abitibi-Ouest Aurèle Audet Gérant R.C. Ahuntsic François Cloutier Médecin psychiatre Lib. Argenteuil Zoël Saindon Médecin chirurgien Lib. Arthabaska J.-Gilles Massé Administrateur Lib. Bagot Jean-Guy Cardinal Notaire U.N. Beauce Fabien Roy Gérant de caisse R.C. Beauharnois Gérard Cadieux Commerçant Lib. Bellechasse Gabriel Loubier Avocat U.N. Berthier Guy Gauthier Médecin U.N. Bonaventure Gérard-D. Levesque Avocat et commerçant Lib. Bourassa Georges-E. Tremblay Marchand industriel Lib. Bourget Camille Laurin Médecin P.Q. Brôme Glendon Pettes Brown Professeur et cultivateur Lib. Chambly Jean Cournoyer Avocat Lib. Champlain Normand Toupin Administrateur Lib. Charlevoix Raymond Mailloux Homme d'affaires Lib. Châteauguay George Kennedy Comptable agréé Lib. Chauveau André Harvey Publicitaire Lib. Chicoutimi Jean-Noël Tremblay Professeur U.N. Compton J.-Orner Dionne Cultivateur Lib. D'Arcy-McGee Victor-C. Goldbloom Médecin Lib. Deux-Montagnes Jean-Paul L'Allier Avocat Lib. Dorchester Florian Guay Gérant général R.C. Dorion Alfred Bossé Conseiller technique Lib. Drummond Bernard Pinard Avocat Lib. Dubuc Roch Boivin Médecin U.N. Duplessis Donald Gallienne Industriel Lib. Fabre Gilles Houde Maître en éducation Lib. physique et hygiène Frontenac Paul-A. Latulippe Industriel R.C. Gaspé-Nord François Gagnon Gérant U.N. Gaspé-Sud J.-Arthur-Guy Fortier Médecin chirurgien Lib. Gatineau Michel Gratton Ingénieur Lib. Gouin Guy Joron Agent de change P.Q. Hull Oswald Parent Administrateur Lib. Huntingdon Kenneth Fraser Cultivateur Lib. Iberville Alfred Croisetière Expéditeur U.N. Iles-de-la-Madeleine Louis-Philippe Lacroix Comptable Lib. Jacques-Cartier Noël St-Germain Optométriste Lib. Jeanne-Mance Aimé Brisson Comptable agréé Lib. Jean-Talon Raymond Garneau Economiste Lib. Joliette Robert Quenneville Médecin Lib. Jonquière Gérald Harvey Commis Lib. Kamouraska Jean-Marie Pelletier Aviculteur Lib. Labelle Fernand Lafontaine Ingénieur U.N. Lac-Saint-Jean Roger Pilote Administrateur Lib. Lafontaine Marcel Léger Administrateur P.Q. L'Assomption Jean Perreault Ingénieur Lib. Laurier André Marchand Imprimeur Lib. Laval Jean-Noël Lavoie Notaire Lib. Laviolette Prudent Carpentier Surintendant Lib. Lévis J.-Aurélien Roy Administrateur industriel R.C. Limoilou Fernand Houde Comptable Lib. L'Islet Julien Giasson Courtier d'assurances Lib. Lotbinière Jean-Louis Béland Aviculteur R.C. Louis-Hébert Claude Castonguay Actuaire Lib. Maisonneuve Robert Gordon Burns Avocat P.Q. Marguerite-Bourgeoys Vacant V
Affiliation District électoral Nom Profession politique
Maskinongé Rémi Paul Avocat U.N. Matane Jean Bienvenue Avocat Lib. Matapédia Bona Arsenault Homme d'affaires et Lib. journaliste Mégantic Bernard Dumont Agent d'assurances et R.C. homme d'affaires Mercier Robert Bourassa Avocat et économiste Lib. Missisquoi Vacant Montcalm Marcel Masse Professeur Ind. Montmagny Jean-Paul Cloutier Licencié en sciences U.N. commerciales Montmorency Louis Vézina Avocat Lib. Napierville-Laprairie Paul Berthiaume Conseiller en informatique Lib. Nicolet Clément Vincent Agriculteur U.N. N.D.-de-Grâce William Tetley Avocat Lib. Olier Fernand Picard Industriel Lib. Outremont Jérôme Choquette Avocat Lib. Papineau Mark Assad Professeur Lib. Pontiac Jean-Guy Larivière Marchand Lib. Portneuf Antoine Drolet Gérant de magasin R.C. Richelieu Claude Simard Industriel Lib. Richmond Yvon Brochu Psychologue R.C. Rimouski Maurice Tessier Avocat Lib. Rivière-du-Loup Paul Lafrance Chirurgien-dentiste Lib. Robert-Baldwin Arthur-E. Séguin Administrateur Lib. Roberval Robert Lamontagne Notaire Lib. Rouville Marcel Ostiguy Industriel Lib. Rouyn-Noranda Camille Samson Vendeur R.C. Saguenay Lucien Lessard Professeur P.Q. Sainte-Anne George P. Springate Homme d'affaires Lib. Sainte-Marie Charles Tremblay Aide technicien, P.Q. syndicaliste Saint-Henri Gérard Shanks Fonctionnaire Lib. Saint-Hyacinthe Fernand Cornellier Gérant Lib. Saint-Jacques Claude Charron Professeur P.Q. Saint-Jean Jacques Veilleux Professeur Lib. Saint-Laurent Léo Pearson Professeur Lib. Saint-Louis Harry Blank Avocat Lib. Saint-Maurice Philippe Demers Vétérinaire U.N. Saint-Sauveur Armand Bois Courtier d'assurances R.C. Shefford Armand Russell Industriel U.N. Sherbrooke Jean-Paul Pépin Représentant des ventes Lib. Stanstead Georges Vaillancourt Commerçant Lib. Taillon Guy Leduc Publicitaire Lib. Témiscamingue Gilbert Théberge Dentiste Lib. Témiscouata J.-Montcalm Simard Industriel U.N. Terrebonne Denis Hardy Avocat Lib. Trois-Rivières Guy Bacon Agent de relations Lib. publiques Vaudreuil-Soulanges Paul Phaneuf Administrateur Lib. Verchères Guy St-Pierre Ingénieur Lib. Verdun Lucien Garon Industriel Lib. Westmount Thomas Kevin Drummond Administrateur Lib. Wolfe René Lavoie Agent d'affaires U.N. Yamaska Benjamin Faucher Vétérinaire Lib. Lib. Libéral P.Q. Parti québécois R.C. Ralliement des créditistes U.N. Union nationale Ind. Indépendant VI
NOTE AUX USAGERS
Cet index du journal des Débats et des Commissions parlementaires de la 4e session de la 29e Législature du Québec contient les références aux participants et aux interventions pour la période du 15 mars au 25 septembre 1973. Le compte-rendu intégral de ces délibérations parlementaires couvre 6,838 pages en 188 cahiers (13,422 pages et 250 cahiers en 1972). Le service de l'index a préparé au jour le jour des fiches de référence pour chaque opinant et chaque thème de discussion. Ce système permet de suivre le déroulement des projets de lois en Chambre et en Commission, de retrouver les questions posées par les députés, les déclarations ministérielles, les dépôts de documents, les appels aux règlements. Le service de l'index joue ainsi le rôle d'un centre de références pour l'information régulière des membres de la Chambre, du personnel d'administration et du public qui désire se renseigner sur les débats parlementaires. Au moment de la prorogation de la session, ces milliers de fiches sont éditées sous forme d'un volume annexé à la collection sessionnelle des Débats.
LES DEBATS La 4e et dernière session de la 29e Législature du Québec s'est déroulée ainsi: Discours inaugural: 15 mars 1973 Discours du budget: 29 mars Ajournement de Pâques: 12 avril Reprise: 1er mai Ajournement: 6 juillet Au cours des mois d'été, les commissions parlementaires ont siégé jusqu'à la dissolution de la Chambre annoncée par le premier ministre M. Robert Bourassa, le mardi 25 septembre 1973. Au cours des débats en Chambre, on a enregistré 47 appels aux règlements de l'Assemblée nationale (252 en 1972). Les trois partis d'opposition ont posé 1,307 questions au gouvernement (2,760 questions en 1972). La transcription verbatim des débats de la Chambre a été publiée en 55 fascicules totalisant 2,356 pages entre le 15 mars et le 6 juillet 1973.
LES COMMISSIONS
L'Assemblée nationale a formé, dès l'ouverture de la session, un certain nombre de commissions parlementaires. Huit présidents ont été désignés pour diriger les travaux de ces commissions entre le 15 mars et la date de dissolution de la Chambre (25 septembre 1973). Les délibérations de ces commissions ont été publiées en 132 cahiers totalisant 4,512 pages. On trouvera dans cet index aux mots COMMISSIONS PARLEMENTAIRES les références aux travaux de ces organismes et aux comparutions de divers groupes qui ont échangé des propos avec les députés sur des projets de lois devant la Chambre. -I-
PARTICIPANTS AUX DEBATS 1
-A — ARSENAULT, Bona — Matapédia — Terres et Forêts, ministère, politique du ministère, B-2011-2 ASSAD, Marc — Papineau — Centres d'accueil, région de l'Outaouais, q., 1575-6 International Overseas Services, opérations au Québec, q., 1229 Ordures, incinération, Gatineau et Templeton, q., 1266 Pharmacie (bill 255), B-3170 Réforme électorale, B-7
AUDET, Aurèle - Abitibi-Ouest - Agriculture et Colonisation, ministère, loi modifiant la loi (bill 13), 1990 Allocations familiales, politique du Québec, q., 1347 Camionneurs-artisans, charge, limite, q., 1940-1 Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP), Saint-Laurent, q. (M. Charron), 1523-5 Communications, dossier constitutionnel, B-1546-7, B-1549 Communications, ministère, politique du ministère, B-1540 Débat sur le budget, 618-24 Débat sur le discours inaugural, 137-9, 150-2 Donohue Company Limited, Clermont, réserves forestières, q. (le chef de l'Opposition), 683-4 Ecoles, construction, B-808 Education, ministère, administration et conception, B-785, B-790 Politique du ministère, B-717, B-7 7 5-8 Enseignement, élémentaire, B-804 Secondaire, B-804 Secondaire privé, B-l057-8 Secondaire public, B-975-80 Universitaire, B-1068 Expropriation (bill 88), B-1160-2, B-1166, B-1170, B-1175, B-1178-9, 1834-6 Foyers, personnes âgées, q, (M. Vincent), 1439-41 Hôpital Saint-François de La Sarre, q., 595 Information gouvernementale, B-l556 Médecins, Abitibi, pénurie, q., 266 Morgue, Sherbrooke, q. (M.Brochu), 507-8 Obligations d'épargne du Québec, vente, q. (M. Roy) (Beauce), 478-80, q. (M. Roy) (Beauce), 687-8 Publicité, agences, B-1566 Québécair, compagnie, vol Québec-Val-d'Or, q. (M. Samson), 340-1 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1247 Taxi, problème, B-209-12 Transport, aérien gouvernemental, B-449-50 Scolaire, B-452, B-454, B-456, B-459 Transports (bill 32), B-3953, B-3960 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-276, B-278-87, B-302-4, B-315 Fonctionnaires, interventions, B-200 Inventaire et recherche, B-242-62 Politique du ministère, B-193-4 Travaux publics et approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-1623, B-1625-6, B-1629, B-1632, B-2022, B-2034, B-2042, B-2047-8, B-2056 Exploitation des immeubles, B-2091-4 Gestion interne et soutien, B-2096 Politique du ministère, B-l619-22 Service des achats, B-2101-3, B-2109, B-2114 Voirie, ministère, semaine de travail 32 1/2 heures, q., 771
— B —
BACON, Guy - Trois-Rivières - Assurances (bill 7), B-4391, B-4393 Câblodistribution, B-4202-3 2
BACON, Guy — Trois-Rivières — (suite) Débat sur le budget, 499-502 Electricité, consommation, B-367 Tarifs, hausse, B-543-5, B-548 Huissiers (bill 80), B-3266 Hydro-Québec, fonds de pension, B-362 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3549 Justice, ministère, politique du ministère, B-1696 Pharmacie (bill 255), B-3229, B-3237 Québec, ville, charte (bill 162) Ecuries et calèches, B-3342 Enseignes et affiches, B-3336 BELAND, Jean-Louis — Lotbinière — Agriculture au Québec, cercles agricoles, actifs au gouvernement, remise, q., 1606 Commercialisation, B-1613-4, B-1616, B-1637, B-1641, B-1650-1, B-1656-7, B-1703-6, B-1709 Etat, B-639-47, B-659 Financement, B-l709-22 Prêts, comté de Lotbinière, q., 1256 Agriculture et Colonisation, ministère, Loi modifiant la loi (bill 13), 2228, 1978-83 Aide aux entreprises, B-3914 Appellation du ministère, B-3896-7, B-3900 Billets de location, B-3923-4 Direction et exécution des plans, B-3921 Fonctions, pouvoirs et devoirs du ministre, B-3907-8 Infractions, B-3912 Lots de colonisation, B-3902-4 Signature d'actes, B-3910 Recherche et enseignement, B-1571, B-1574-9, B-1583-4, B-1594-7 Agronomes (bill 258), B-3673-4 Assurances (bill 7), B-4396 Chutes Charny, Hydro-Québec, terrain, vente, q., 773, q., 852 Comtés sinistrés, liste, q. (M. Paul), 89 Conseil des universités, B-1072 Conseil exécutif, organismes-conseils auprès du premier ministre, B-2672 Construction, industrie, permis, q. (M. Roy) (Beauce), 235-7 Crédits agricoles (bill 14), 1170, B-1995-8 Débat sur le budget, 538-40 Débat sur le discours inaugural, 81-2, 93-5 Dupan, Société, conseil d'administration, q. (M. Samson), 894-6 Ecole, médecine-vétérinaire, places-élèves, nombre, q., 511 Edifices gouvernementaux, aménagement, contrats négociés, q., 1132-3 Etudes de gestion, q., 1255 Education, ministère, administration et conception, B-786 Formation générale des adultes, B-1073 Formation professionnelle des adultes, B-1077-81 Formation socio-culturelle des adultes, B-1074-7 Services administrations dont les coûts sont imputés, B-1081-2 Elections, administration, B-2669 Enseignement, collégial privé, B-1064 Collégial public, B-992-3, B-996, B-1005, B-1010 Elémentaire privé, B-1013-5 Nouveau-Québec, q., 699 Secondaire privé, B-1056, B-1058-9, B-1061 Universitaire, B-1064-6 Estudia, fondation, actifs, liquidation, q., 440, q., 942, q., 1319 Fédération canadienne des associations indépendantes (FCAI), q., 663 Commission des valeurs mobilières, enquête, q., 710 Documents, saisie, q., 264, q., 482 Fermes, bâtiments, q., 2257 Taxe scolaire, B-1995 Travaux mécanisés, B-1972, B-1975-8, B-1985, B-1992, q., 1265 Forêt, protection, B-2165, B-2167-8, B-2172 Regroupement, q. (M. Latulippe), 146-7 Utilisation, B-2174-83, B-2189, B-2198, B-2200, B-2202-4 3
BELAND, Jean-Louis — Lotbinière — (suite) Gouvernement, administration, commission permanente des comptes publics, convocation, 673-5 Habitation, coopératives, Société d'habitation du Québec, action, q. (M.Latulippe), 440-1 Situation financière, q. (M. Latulippe), 234 Hôpitaux, malades chroniques, q. (M. Roy) (Beauce), 1315-6 Jardin botanique, Montréal, intégrité, q., 563-4 Jeux olympiques, village olympique, discussion générale, B-2924-6 Mise en marché des produits agricoles au Québec (bill 24), B-4333-5, B-4342, B-4468, B-4479-82, B-4484, B-4490 Nouveau-Québec, B-2585 Office de planification et de développement de l'est du Québec (ODEQ), entente Ottawa-Québec, B-2677, B-2680-4 Régie de l'assurance-récolte, B-1921-49 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1675, B-1677, B-1684 Richesses naturelles, ministère, politique du ministère, B-2300, B-2311-3 Rivière Jacques-Cartier, aménagement, q. (M.Lessard), 1161-2 Saint-Hilaire, raffinerie de sucre, B-1955-6, B-1961-6 Redpath Limitée, entente, q. (M. Ostiguy), 1262-4 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1420 Société de développement industriel du Québec, B-472, B-479-80 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1271-5 Sociétés d'agriculture, subventions, B-1994-5 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-2231 Gestion interne et soutien, B-2209 Terres publiques, gestion, B-2215, B-2217, B-2220-1, B-2223-4 Transports, ministère, construction du réseau routier. B-287, B-312, B-314, B-316 BERTHIAUME, Paul - Napierville-Laprairie - Transports (bill 32), B-3956 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-327 Crédits, B-312-8 Inventaire et recherche, B-259-62 BIENVENUE, Jean - Matane - Centre d'orientation et de formation des immigrants, syndicats, télégramme, q. (M. Roy) (Beauce), 16 Immigrants, établissement, B-1520-37 Immigration, ministère, crédits, B-1511-37 Politique du ministère, B-1511-20 Plan de développement de l'est du Québec, faillite, 1509-12 Professions (bill 250), B-2879 BLANK, Harry — Saint-Louis — Allis Chalmers, Rumely Limited (bill 154), B-3701 Bessette, Léona, succession (bill 163), B-3703 Députés de l'Assemblée nationale, Chicoutimi, expulsion, 2185 Drapeau du Québec, fête, 1114-8 Huissiers (bill 80), B-3263-83, B-3629-42 Ivanhoe, corporation (bill 156), B-3687, B-3971-6 Justice, ministère, crédits, B-1687-1702, B-2119-39 Louage des choses (bill 78), B-745-67, B-813-37, B-2751-78, B-2843-76, B-3111-31 Montréal, cité, lots (bill 152), B-3698-3701, B-3971-6 Montréal, lot du cadastre de la municipalité de la paroisse (bill 158), B-3701 Pharmacie (bill 255), B-3214, B-3218 Raymond, Joseph Aldéric, succession (bill 149), B-3685-6 Réforme électorale, B-6 Partis politiques et partis accrédités, B-4128 Règlements de l'Assemblée nationale, enregistrement d'un vote (Art. 106), 2140 Saint-Philéas-de-Villeroy, fabrique de la paroisse (bill 168), B-3703 Sainte-Dorothée, fabrique de la paroisse (bill 165), B-3702 Société d'éducation de Joliette (bill 113), B-3693-8 Tribunal des loyers (bill 79), B-745-67, B-813-37, B-2751-78, B-2843-76, B-3111-31 Tribunaux judiciaires (bill 85), B-4035-54 4
BOIS, Armand — Saint-Sauveur — Education, ministère, système, 1475-6 Fantus, rapport, Presse, aspects, q., 180-2 O'Bront, William, caisse libérale, souscription, q. (M. Paul), 173-5 Promotion et Succès Limitée Documents disparus, q., 406 Rivière Jacques-Cartier, aménagement, B-1771 BOIVIN, Roch - Dubuc - Affaires sociales, ministère, direction et gestion du ministère, B-842, B-846, B-853, B-857-60, B-873, B-881-5, B-888, B-890 Relations professionnelles, B-1418-26, B-1429-30, B-1437, B-1442-3, B-1445, B-1449 Agronomes (bill 258), B-3669 Aide sociale, B-616, B-624 Arpenteurs-géomètres (bill 261), B-3722 Assistance-médicaments, B-730, B-740-2 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (bill 21), comités de révision, B-3881 Rémunération, B-3872 Services assurés, B-3856, B-3860 Services dentaires, B-3868 Barreau (bill 251 ), B-3775 Chimistes professionnels (bill 263), B-3744 Chiropratique (bill 269), B-3407 Comptables agréés (bill 264), B-3751 Denturologie (bill 266), B-3351-2, B-3359, B-3365, B-3377, B-3391-2, B-3395 Dentistes (bill 254), B-3098 Fonction publique, ministère, politique du ministère, B-1182, B-1187, B-1189, B-1195, B-1200, B-1210-1, B-1213-5, B-1218, B-1220 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3530, B-3553 Loi médicale (bill 252), B-3079, B-3083, B-3090 Médecins vétérinaires (bill 257), B-3650 Office pour la prévention et le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies (OPTAT), B-1460 Optométrie (bill 256), B-3288, B-3298 Pharmacie (bill 255), B-3159, B-3167, B-3208, B-3230-1 Podiatrie (bill 271), B-3508 Professions (bill 250), B-2690, B-2693-4, B-2700-2, B-2720-1, B-2730, B-2745, B-2747-9, B-2792-3, B-2795-6, B-2803-1, B-2820, B-2838, B-2879, B-2932-4, B-2942, B-2946, B-2955, B-2958, B-2972, B-2976-7, B-2980, B-2991, B-2993, B-2995, B-2998-9, B-3056, B-3061, B-3073, B-3076 Protection de la jeunesse (bill 65), B-154-5, B-158-9, B-169-70, B-173, B-175-6 Radiologie, permis, B-3011, B-3043-4, B-3047-8 Revenu familial, B-594 Techniciens en radiologie (bill 265), B-3316 Travaux publics et approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-2027-30, B-2042, B-2049, B-2053, B-2055, B-2059, B-2067-8 Exploitation des immeubles, B-2091-4 Gestion interne et soutien, B-2094-7 Service des achats, B-2097-2101, B-2104, B-2111, B-2115 BOSSE, Alfred - Dorion - Electricité, tarifs, hausse, ministre des Finances, convocation, B-433, B-446 Huissiers (bill 80), B-3267-9, B-3273-4, B-3277-8 Juges, traitement, B-4049, B-4051 Louage de choses (bill 78), B-3128 Pharmacie (bill 255), B-3204, B-3206, B-3209, B-3213-4, B-3220, B-3228, B-3234 Québec, ville, charte (bill 162) Ecuries et calèches, B-3342 Enseignes et affiches, B-3335, B-3338 Radiologie, permis, B-3007-8, B-3011-2, B-3039-40, B-3043, B-3046-7 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3596 Transports (bill 32), B-3967 Tribunal des loyers (bill 79), B-3128 Tribunaux judiciaires (bill 85), B-4039, B-4049, B-4051 5
BOURASSA, Robert - Mercier - Affaires intergouvernementales, ministère, politique du ministère, B-2442-7, B-2461-3, B-2507-8 Aménagement régional, politique fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 559-61 Ames, Société, offre de $500 millions, q. (M. Samson), 823-6 Assistés sociaux, électricité coupée, q. (le chef de l'Opposition), 1127-8 Assurance-automobile, primes, q. (M. Roy) (Beauce), 704-5 Baie James, comité d'étude, q. (le chef de l'Opposition), 1177-8 Députés fédéraux, q. (M. Samson), 505-6 Développement, Projet Brinco, q. (le chef de l'Opposition), 505 Banque du Canada, escompte, taux, hausse, q. (M. Joron), 510, q. (M. Roy) (Beauce), 1341-2 Cabano, cartonnerie, coûts, augmentation, q. (M. Simard) (Témiscouata), 509 Négociations, q. (le chef de l'Opposition, 1517-8 Caisse d'entraide conjoncturelle, gouvernement, politique, q. (M. Latulippe), 826 Centres locaux de services communautaires (CLSC), élections, q. (M. Laurin), 827 Chefs syndicaux, emprisonnement, q. (M. Samson), 176 Libération, q. (M. Burns), 564-5, q. (M. Laurin), 660-1, q. (M. Burns), 688-90, q. (M. Burns), 748-9 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP), enseignants, négociations, q. (M. Charron), 1130 Loyola-Sir George Williams, fusion, q. (M. Charron), 2058 Compagnies canadiennes, contrôle, q. (M. Léger), 1411 Confédération, coût, q. (M. Joron), 771 Conférence des premiers ministres (mai 1973) compensation fiscale fédérale, q. (M. Laurin), 1101-3 Position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1033-7 Conférence fédérale-provinciale des ministres des finances, position du Québec, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 713-5 Conférence fédérale-provinciale sur la santé (avril 1973), position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 647, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 703-4 Conseil exécutif, bureau du lieutenant-gouverneur, B-2666-71 Construction, industrie, permis de travail, q. (M. Samson), 1407-8 Débat sur le discours inaugural, 65-76 Députés de l'Assemblée nationale, Bonaventure, q. (M. Paul), 657 Desrochers, Paul, rôle, q. (M. Paul), 661 Donohue Company Limited, Clermont, Réserves forestières, q. (le chef de l'Opposition), 683-4 Ecole, Neufchâtel, q. (M. Roy) (Beauce), 2255 Economie du Québec, document fédéral, q. (le chef de l'Opposition), 1097-1100 Elections, administration, B-2671-4 Electricité, tarifs, hausse, q. (M. Samson), 561, B-527-33, B-536-8, B-541 Lettre du premier ministre, B-359, B-527 Ministre des finances, Convocation, B-442-8 Essence, prix, q. (M. Samson), 658-60, q. (M. Gagnon), 1411 Fiscalité, relations fédérales-provinciales, Bilan, q. (M. Laurin), 651-2 Gendron, rapport, politique linguistique, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1405-7 Goeffrion, Me Antoine, parti libéral, rôle, q. (M. Léger), 91 Hôpital, Plessisville, q. (M. Dumont), 55 Hydro-Québec, commission parlementaire, rôle, B-390-1 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, politique du ministère, B-678, B-683-4 Inter-Canada, compagnie de publicité, actionnaires, q. (M. Laurin), 442 Jeux olympiques, Montréal, commission des jeux olympiques (COJO), télévision, contrats, q. (M. Léger), 768 Commission parlementaire, q. (M. Burns), 1040-1 Lausane, représentant du gouvernement, q. (M. Léger), 1443 Village olympique, implantation, q. (M. Léger), 706, q. (M. Léger), 716-7, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 767 Village temporaire, projet, q. (M. Léger), 1442-3 Juges, traitement, B-4045 Kamouraska, développement portuaire, Morin et Associés, vente, q. (M. Simard) (Témiscouata), 593-4 Kinlock, Dr., médecin ontarien, ministère des Affaires sociales, directeur de la planification, q. (M. Samson), 11-2 "Le Soleil", quotidien du Québec, grève, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 719-20 6
BOURASSA, Robert - Mercier - (suite) Listes électorales permanentes, recenseurs, q. (M. Samson), 231, q. (M. Samson), 745 Loi électorale, amendements, q. (M. Samson), 87 Maison du Québec, Londres, nomination suggérée, q. (M. Paul), 510-1 Marine Industries Limited, conflit ouvrier, q. (M. Joron), 1265-6 Intervention du gouvernement, q. (M. Joron), 1134 Matane, manifeste, déclaration du ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec, q. (M. Lessard), 1343-5 Morin, Guy, lettre de recommandation, q. (M. Paul), 510-1 O'Bront, William, caisse libérale, souscription, q. (M. Burns), 88, q. (M. Paul), 173-5, q. (M. Burns), 225-6 Parc Forillon, pétition de 500 ex-résidents, q. (M. Lessard), 1321-2 Parti libéral, dîner bénéfice, q. (M. Laurin), 506 Pétrole, nouvelle raffinerie au Québec, q. (M. Samson), 1569-70 Pluies, dégâts, fonds spécial, q. (M. Lessard), 654, q. (M. Lessard), 685-6 Premiers ministres de l'Ouest, conférence du 24 au 26 juillet, q. (M. Samson), 2055 Publicité du gouvernement, contrats, q. (M. Laurin), 403-4 Recenseurs, embauche, système, q. (M. Samson), 442 Régie d'assurance-taxi, projet, q. (le chef de l'Opposition), 772 Rivière Jacques-Cartier, aménagement, q. (M. Lessard), 1261-2 Projet hydroélectrique, q. (M. Samson), 402-3, B-567-70, q. (M. Laurin), 654 Hydro-Québec, commission parlementaire, comparution, q. (le chef de l'Opposition), 657 Roy, Roger, décès, 1349 Saulnier, Jean-Jacques, affaire, conversations, enregistrements, q. (M. Charron), 1806 Informations, q. (M. Paul), 2255 Ski, industrie, jeune Chambre de commerce de Montréal, suggestions, q. (M. Samson), 436 Société de développement de la baie James, copie des états financiers au 31 décembre 1972, dd., 658 Société d'énergie de la baie James, langue anglaise, usage, q. (M. Tétrault), 1442 Superpétroliers, port, ministre fédéral de l'environnement, déclaration, q. (le chef de l'Opposition), 1227-8 Projet, q. (le chef de l'Opposition), 2156-7 Tribunaux judiciaires (bill 85), B-4045 Université, Sir George Williams, fusion avec le collège Loyola, q. (M. Charron), 850-1 BRISSON, Aimé — Jeanne-Mance — Assurances (bill 7), B-4493-4512 Hydro-Québec, B-386-406, B-407-48, B-527-70 BROCHU, Yvon — Richmond — Affaires culturelles, ministère, politique du ministère, B-1288-90 Subventions, B-1374 Arts d'interprétation, B-1358 Arts plastiques, B-1350-1 Biens culturels, sauvegarde, B-1350 Câblodistribution, B-4093, B-4101, B-4164-6, B-4226 Cinéma et audio-visuel, B-1373 Commission de la fonction publique, B-1311 Conseil du statut de la femme (bill 63), 2095, 2116-23, B-3983-4, B-4004 Conseil supérieur de l'éducation, B-1119 Débat sur le budget, 544-51 Débat sur le discours inaugural, 220-5 Education, ministère, services administratifs dont les coûts sont imputés, B-1088-90 B-1112-4 Soutien technique, B-1096-1102, B-1107 Système, 1477-80 Electricité, tarifs, hausse, ministre des finances, convocation, B-435, B-439, B-447-8 Etudiants, emplois, q., 1234 Français, langue, amélioration, B-1124-6 Instruction publique (bill 8), 776 Juges, traitement, B-4045 Louage de choses (bill 78), B-3128 Morgue, Sherbrooke, q., 507-8 Radiologie, permis, B-3004-5, B-3007 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), 2133 7
BROCHU, Yvon - Richmond — (suite) Sidérurgie du Québec (SIDBEC), négociations, q. (M. Latulippe), 718 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1251-4 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1302-5 Souveraineté culturelle du Québec, négociations avec Ottawa, commission parlementaire des affaires culturelles, convocation, 834 Thiro Construction, Hydro-Québec, contrats, q., 682 Tourisme, promotion, B-2393-4 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-326, B-328-9 Tribunal des loyers (bill 79), B-3128 Tribunaux judiciaires (bill 85), B-4045 Victoriaville, logements, prix modiques, q., 260
BROWN, Glendon - Brôme - Loisirs au Québec, situation, 729 Réforme électorale, B-6
BURNS, Robert — Maisonneuve — Anctil, juge Jacques, cour des Sessions de la paix, irrégularités, q., 17-8 Assemblée nationale, législation, 1334-7 Bibliothèque de la Législature, rapport Gendron, mise au point de M. Prémont, directeur, 1702 Retrait des études des recherchistes, qp., 1702 Budget des dépenses pour l'année financière 1973/74, procédure, 113-6 Centre local de service communautaire (CLSC), Hochelaga-Maisonneuve, q., 1157, q., 1319, q., 1970 Chefs syndicaux, libération, q., 564-5, q., 688-90, q., 748-9 Citoyens, protection, B-1917-20 Construction, relations de travail (bill 9), 802-4, 864-8 Crime organisé, conversations privées, q. (M. Paul), 1437-8 Montréal, enquête, q., 1725-30 Unité spéciale d'enquête, q., 1234 Débat sur le budget, 551-6 Démérite, système, points, évaluation, q., 12-4 Réexamen, q., 139-41 Empreintes digitales, revue de la Sûreté du Québec, directives, q., 61, q., 264, q., 342 Enseignement, universitaire, B-1064, B-1066-72 Expropriation (bill 88), B-1170, B-1180, 1836-42 Fermes, travaux mécanisés, q., 718 Fonction publique, ministère, aménagement des conditions de travail dans le secteur public, B-1309-11 Politique du ministère, B-1183-1222, B-1299-1309 Français, langue, compagnie Bell Canada, q., 1945 Horaire des séances de la Chambre, 1536 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, contrôle et surveillance des entreprises B-949, B-955-7, B-960, B-964-5, B-967 Jeux olympiques, Montréal, commission parlementaire, q., 1040-1 Juges, traitement, B-4045-54 Justice, ministère, politique du ministère, B-l699-1701 Loi électorale, modifications, q., 182 Loisirs au Québec, situation, m. am., 735, m. am. adoptée, 736 Louage de choses (bill 78), B-828, B-835, B-2765, B-2771 Montréal, ville, charte (bill 100), distribution de dossiers, B-3489 Infractions à la circulation, B-3492-4 Pension à M. Pacifique Plante, B-3500 O'Bront, William, caisse libérale, souscription, q., 88, 141-3, q. (M. Paul), 225-6 Pain (bill 277), 1697 Professions (bill 250), B-2832-6 Réforme électorale, B-3017-27, B-3247, B-3251-2, B-3254-7, B-3260, B-4437-8, B-4446, B-4448, B-4456 Financement des partis, B-2475, B-2485-8, B-2499, B-4138-41, B-4143, B-4146, B-4148 Partis politiques et partis accrédités, B-4125 Propositions du Parti libéral, B-3623 Temps d'antenne gratuit, B-3604-5, B-3608-9, B-3616-8 8
BURNS, Robert — Maisonneuve — (suite) Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 31), 2216-8, B-4005-9, B-4012 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission (Art. 154), 874 Crédits des ministères, étude (Art. 128), 62-3 Droit de parole (Art. 99), 1521 Forme et contenu des questions (Art. 173), 1522 Modification d'une proposition en commission plénière (Art. 158), 2086 Motion portant la division d'une question (Art. 88), 735 Quorum (Art. 27), 133 Rapport d'une commission élue ou plénière (Art. 127), 359-60 Réponses aux questions (Art. 174), 691 Rivière Jacques-Cartier, aménagement, B-1839-41 Commission parlementaire, rapport, q., 1105 Sainte-Foy, ville (bill 167), B-3578 Sainte-Martine, comté de Châteauguay, sûreté du Québec, bureau, q., 845 Saulnier, Jean-Jacques, affaire, bandes sonores enregistrées, q., 1519 Conversations, enregistrements, q. (M. Paul), 1802-5, q., 1808 Opération Vegas, q., 2158-62 Dossiers, consultation, q., 1570 Informations, q., 2258 Nomination, q., 1872-6 Policiers Villeneuve et Ducharme, rapport, q., 2060 Services essentiels, définition, q., 237 Société, protection, B-1917-20 Société de montage automobile (SOMA), commission parlementaire, convocation, q., 337-8 Steinberg, compagnie, condamnations, q., 751 Transports (bill 32), B-3953-4, B-3956-9, B-3962-3 Transports, ministère, revenu, perte, q., 231-2 Travail et main-d'oeuvre, ministère, relations de travail, B-2348-9, B-2359-60 Tribunal des loyers (bill 79), B-828, B-835, B-2765, B-2771 Tribunaux judiciaires (bill 85), 2308-11, B-4035-54 -c- CADIEUX, Gérard - Beauharnois - Education, ministère, système, 1480-1 Hôpital, Valleyfield, médecins spécialistes, qp., 1971 Industrie, secondaire, orientation et développement, B-504 Pain (bill 277), 1643-5 Société de développement industriel du Québec, B-488 CARDINAL, Jean-Guy — Bagot — Collèges d'enseignement général et professionnels, professeurs, classification, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 353-6 Enseignants, classification, q. (M. Springate), 177-8 Hôpital, Sacré-Coeur (Hull), q. (le chef de l'Opposition), 9-11 CARON, Lucien - Verdun - Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administratives et financières, B-2289 Politique du ministère, B-2235, B-2238 City Laundry, Verdun, bombe, attentats, q., 57 Débat sur le budget, 536-8 Débat sur le discours inaugural, 347-9 Education, ministère, crédits, B-707-20 Soutien technique, B-1094-5 Louage des choses (bill 78), B-2751 Montréal, ville, charte (bill 100) Eligibilité, B-3451 Pension à M. Pacifique Plante, B-3472 Redistribution de la carte électorale, B-3445 Policier de Montréal, décès, protection, q., 1493 Protection civile, B-2126 Québec, ville, charte (bill 162), préliminaires, B-3327 9
CARON, Lucien — Verdun — (suite) Réforme électorale, B-6 Sainte-Foy, ville (bill 167), B-3577 Tourisme, chasse et pêche, ministère, politique du ministère, B-2373 Travaux publics et approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-2042 Tribunal des loyers (bill 79), B-2751 CARPENTIER, Prudent - Laviolette - Agriculture et colonisation, ministère, commercialisation, B-1650 Loi modifiant la loi (bill 13), aide aux entreprises, B-3917 Appellation du ministère, B-3900 Recherche et enseignement, B-1603 Assurances (bill 7), B-4399 Débat sur le budget, 611-7 Enseignement, secondaire privé, B-1059 Montréal, cité, cadastre (bill 152), B-3974 Rivières, Jacques-Cartier, territoire, aménagement, B-930-1, 1596 Saint-Maurice, aménagement, B-421-3 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-3189 Terres publiques, gestion, B-2220-1, B-2224 CASTONGUAY, Claude - Louis-Hébert - Affaires sociales, ministère, communications, système, q. (M. Laurin), 1968-9 Crédits, B-590-624, B-721-43, B-839-96, B-1041-53, B-1409-57, B-1459-78 Direction et gestion du ministère, B-1041-53, B-1467-78 Discussion générale des crédits du ministère, B-1473 Politique du ministère, B-571-94 Rapport annuel 1972/73, dd., 2055 Relations professionnelles, B-1414-56 Aide sociale, B-608-24, B-721-6 Alcooliques, centre, Sherbrooke, q. (M. Laurin), 263, q. (M. Laurin), 341 Allocations familiales, modifications, q. (M. Roy) (Beauce), 1037 Ottawa, administration, q. (M. Laurin), 1314 Politique du Québec, q. (M. Audet), 1347 Assistance-médicaments, B-726-43 Assistés sociaux, électricité coupée, q. (M. Paul), 1157-60 Association des Chirurgiens Dentistes du Québec, copie des propositions faites dans le cadre des négociations pour le régime de couverture des soins dentaires, dd., 683 Assurance-maladie (bill 21), 1998-2002, B-3855-92 Pratique médicale, abus, q. (M. Samson), 715-6 Avortement, régie de l'assurance-maladie, frais non payés, q. (M. Samson), 1518 Centres d'accueil, région de l'Outaouais, q. (M. Assad), 1575-6 Centres locaux de services communautaires (CLSC), centres hospitaliers, élections, q. (M. Laurin), 1668 Hochelaga-Maisonneuve, q. (M. Burns), 1157, q. (M. Burns), 1319, q. (M. Burns), 1970 Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP), Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 1348 Comité d'étude sur les prothèses et les orthèses, rapport, dd., 1341 Conférence fédérale-provinciale sur la santé (avril 1973), B-1409-14 Position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 646-8 Conseil de la santé et services sociaux, rapport des activités pour 1972, dd., 1033 Dentistes, négociations, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 652-3 Enseignants, classification, 1222-4 Foyers, Des Hauteurs, travail, conflit, q. (M. Laurin), 508-9 Personnes âgées, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1039, q. (M. Vincent), 1439-41, qp. (M. Vincent), 1944 Garderies, permis, émission, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1313-4 Subventions, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 16, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 358-9 Hôpitaux, Chicoutimi, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 851-2 De l'Amiante, q. (M. Dumont), 509-10, q. (M. Dumont), 596 Malades chroniques, q. (M. Roy) (Beauce), 1315-6 Miséricorde, Montréal, q. (M. Charron), 1038, 1224 Plessisville, q. (M. Dumont), 61-2 Préville, q. (M. Guay), 1576 Rapport et recommandations, dd., 9 10
CASTONGUAY, Claude - Louis-Hébert - (suite) Région Saguenay-Lac-Saint-Jean, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1103 Sacré-Coeur (Hull), q. (le chef de l'Opposition), 9-11, q. (le chef de l'Opposition), 1341 Saint-François de La Sarre, q. (M. Audet), 595 Valleyfield, q. (M. Laurin), 1941, q. (M. Laurin), 1970 Youville (Noranda), q. (M. Samson), 1261 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3512-55 Institut psycho-social, Trois-Rivières, professionnels, démission, q. (M. Laurin), 264-5 Kinlock, Dr., médecin ontarien, ministère des Affaires sociales, directeur de la planification, q. (M. Samson), 11-2 Médecins, Abitibi, pénurie, q. (M. Audet), 266 Médecins psychiatres, grève, q. (M. Lavoie) (Wolfe), 261 Médicaments, prix, q. (M. Guay), 179 Ministre fédéral de la santé, rencontre avec le ministre des Affaires sociales, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 401 Morgentaler, Dr., avortement, clinique, q. (M. Samson), 1100-1 Office pour la prévention et le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies (OPTAT), B-1459-67 Optométrie (bill 256), B-3285-3312 Pavillon Saint-Dominique, travail, conflit, q. (M. Laurin), 508-9 Pensions de vieillesse, hausse, q. (M. Samson), 261-3 Pharmacie (bill 255), B-3155-74, B-3193-3240 Plessis, bureau de bien-être social, Montréal, enquête, q. (M. Laurin), 562 Podiatrie (bill 271), B-3503-12 Professions (bill 250), B-2689-2722, B-2723-49, B-2779-2841, B-2877-92, B-2929-80, B-2981-3015, B-3035-3109 Protection de la jeunesse (bill 65), B-39-64, B-98-124, B-131-85, B-4227-36, B-4237-57 Régie de l'assurance-maladie du Québec (bill 21), 1998-2002, B-3855-92 Estimation revisée du coût annuel du programme de médicaments, exercice 1972-1973 et prévision du coût du programme en 1973-1974, dd., 353 Rapport annuel 1972/73, dd., 1965 Surplus réalisés, q. (M. Roy) (Beauce), 845 Régie des rentes du Québec, rapport annuel 1972, dd., 683 Revenu familial, B-594-606 Sanatorium Ross, département fermé, q. (M. Lessard), 1317 Services sociaux, agences, regroupement, q. (M. Roy) (Beauce), 768 Thalidomide, victimes, dédommagements, q. (M. Roy) (Beauce), 409 Vue, examen, unité mobile, q. (M. Laurin), 1316 CHARRON, Claude — Saint-Jacques — Affaires culturelles, ministère, politique du ministère, B-l290-2 Affaires municipales, ministère, salubrité du milieu, B-2324, B-2328 Assurances (bill 7), B-4498-9 Biens culturels, sauvegarde, B-1322, B-1328 Câblodistribution, B-4080, B-4089-92, B-4110-2, B-4167, B-4171-2, -4299-4301 Cinéma et audio-visuel, B-1369 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP), conflit, q., 774 Enseignants, négociations, q., 1130 Loyola-Sir George Williams, fusion, q., 2058 Maisonneuve, q., 1412-3 Saint-Laurent, q., 708-9, q., 720, q., 1347, q., 1412-3, q., 1523-5 Compagnies (bill 15), 1556-60 Conseil supérieur de l'éducation, B-1120 Crime organisé, conversations privées, q. (M. Paul), 1437-8 Construction, relations de travail (bill 9), 859-61 Débat sur le discours inaugural, 184-7 Drapeau du Québec, fête, sous-am., 1107, sous-am., rejeté, 1124 Ecoles, construction, B-807, B-809-11 Education, ministère, administration et conception, B-779-80, B-782, B-786, B-790-2 Politique du ministère, B-719-20, B-769-73 Services administratifs dont les coûts sont imputés, B-1113-4 Système, 1456-60 Enseignement, collégial public, B-987, B-989-92, B-994-1000, B-1004, B-1007-9, B-1011 Elémentaire, B-799-801 Elémentaire privé, B-1015 Elémentaire public, B-969-70, B-972-5 11
CHARRON, Claude — Saint-Jacques — (suite) Secondaire, B-799-801 Secondaire public, B-975-80, B-983, B-985 Français, langue, amélioration. B-1126-32 Hôpital, Miséricorde, Montréal, q., 1038 Instruction publique (bill 8), 776-8 Investissements étrangers, gouvernement, position, q., 148-9 Livres, politique, B-1317 Montréal-Est, ville (bill 150), B-3588 Pain (bill 277), 1689-91, 1702-5 Pharmacie (bill 255), B-3201 Perspectives-Jeunesse, entente avec Québec, q., 481 Publicité du gouvernement, contrats, q. (M. Laurin), 403-4 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 100, para. 2), 406 Saint-Raphaël-de-l'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3592 Saulnier, Jean-Jacques, affaire, conversations, enregistrements, q. (M. Paul), 1802-5, q., 1806 Nomination, q. (M. Burns), 1872-6 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1300-2 Souveraineté culturelle du Québec, négociations avec Ottawa, commission parlementaire des affaires culturelles, convocation, 835 Superpétroliers, port, projet, q. (le chef de l'Opposition), 2156-7 Tribunaux judiciaires (bill 85), 2302-4 Université Sir George Williams, fusion avec le Collège Loyola, q., 850-1, 891 Vendeurs itinérants, permis de circuler, dépôt, q., 338 Vieilles Forges, Saint-Maurice, administration, transfert au fédéral, q. (M. Demers), 938-40 Entente fédérale-provinciale, q. (M. Paul), 686-7
CHOQUETTE, Jérôme— Outremont — Amqui, comptoir agricole, transactions, q. (M. Giasson), 407-8 Anctil, juge Jacques, cour des Sessions de la paix, irrégularités, q. (M. Burns), 17-8 Association des denturologistes, collège des chirurgiens-dentistes, poursuites, q. (M. Guay), 594 Association des propriétaires de l'Assomption, terrains, vente, fraude, q. (M. Roy) (Beauce), 1724-5 Avocats, négociations, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 339-40 Barreau (bill 251), B-3765-85 Chefs syndicaux, emprisonnement, q. (M. Laurin), 147, q. (M. Samson), 176 Libération, q. (M. Burns), 688-90 Prison, congés, q. (M. Laurin), 436-7 Citoyens, protection, B-1917-20 City Laundry, Verdun, bombe, attentats, q. (M. Caron), 57 Commission de police du Québec, rapport annuel des activités pour 1972, dd., 261 Commissions délivrées aux employés publics pendant l'année 1972, dd., 1033 Communauté urbaine de Montréal, conseil de la sécurité publique, q. (M. Paul), 1233 Communauté urbaine de Québec, commission de police, q. (M. Demers), 1522-3 Conseil consultatif de la justice, avis sur les problèmes du traitement des juges provinciaux, dd., 2311 Contentieux général du gouvernement, B-1913 Crime organisé, conversations privées, q. (M. Paul), 1437-8 Montréal, enquête, q. (M. Burns), 1725-30 Unité spéciale d'enquête, q. (M. Burns), 1234 Duplessis, Maurice, statue, prescriptions du chapitre 4 des Statuts du Québec 1959-60, q. (le chef de l'Opposition), 658 Empreintes digitales, revue de la Sûreté du Québec, directives, q. (M. Burns), 61, q. (M. Burns), 342 Enseignants, poursuites, q. (M. Demers), 1264-5, q. (le chef de l'Opposition), 2056 Etudiants, emplois, q. (M. Brochu), 1234 Firenza, automobiles, association de protection des automobilistes, q. (M. Samson), 1129-30 Huissiers (bill 80), B-3265-83, B-3629-42 Institut de police, Nicolet, incendie, q. (M. Demers), 178-9, q. (M. Vincent), 437, q. (M. Faucher), 562-3 Ivanhoe, corporation (bill 156), B-3977-9 Jurés, tableau, récusation, q. (M. Laurin), 595-6 Justice, fonctionnement, B-1907-8 12
CHOQUETTE, Jérôme - Outremont - (suite) Justice, ministère, crédits, B-1687-1702, B-1897-1920, B-2119-39 Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-1908-10 Gestion interne et soutien, B-1910-2 Politique du ministère, B-1687-1702, B-1897-1907 "La Justice au-delà du 50e parallèle", rapport, dd., 145 Leblanc, Norman, International Overseas Services, retrouvé à Costa-Rica, q. (M. Samson), 1228 Louage des choses (bill 78), B-747-67, B-814-37, B-2751-78, B-2843-76, B-3111-31 Montréal, cité, cadastre (bill 152), B-3971-6 Montréal, ville, charte (bill 100), contraventions, B-3488 Infractions à la circulation, B-3483, B-3490, B-3493-4 Pension à M. Pacifique Plante, B-3472, B-3498-9 Morgentaler, Dr., avortement, clinique, q. (M. Samson), 335-6, q. (M. Samson), 1100-1 Morgue, cantons de l'Est, q. (M. Latulippe), 266, q. (M. Brochu), 507-8 Notariat (bill 253), B-3755-65 Pénitenciers, systèmes, fusion, q. (M. Drolet), 1040 Perception, compagnies, vérification, q. (M. Drolet), 90 Police, fonctions, normalisation et surveillance, B-1913-6 Promotion et Succès Limitée, documents disparus, q. (M. Bois), 406 Protection de la jeunesse (bill 65), B-48, B-52, B-63-4, B-99-124, B-152-4, B-158 Saint-Augustin, arrestation de 29 personnes, q. (M. Drolet), 1807 Sainte-Scholastique, aéroport international, lettres inter-syndicales, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1942 Saulnier, Jean-Jacques, affaire, bandes sonores enregistrées, q. (M. Burns), 1519 Conversations, enregistrements, q. (M. Paul), 1802-5, q. (M. Paul), 1808 Dossiers, consultation, q. (M. Burns), 1570 Opération Vegas, q. (M. Burns), 2158-62 Informations, q. (M. Burns), 2258 Nomination, q. (M. Burns), 1872-6 Policiers Villeneuve et Ducharme, rapport, q. (M. Burns), 2060 Unité spéciale d'enquête sur le crime organisé (USECO), policiers, q. (le chef de l'Opposition), 1869 Société, protection, B-1917-20 Sûreté du Québec, gestion interne et soutien, B-2119-24 Rapport annuel 1972, dd., 907 Transports, ministère, revenu, perte, q. (M. Burns), 231-3 Tribunal des loyers (bill 79), B-747-67, B-814-37, B-2751-78, B-2843-76, B-3111-31 Tribunaux judiciaires (bill 2), 2234-6, 2240-1, 2280-6, 2311, B-4035-54 Unité spéciale d'enquête sur le crime organisé (USECO) membres, activités, q. (M. Paul), 1730
CLOUTIER, François — Ahuntsic —, Affaires culturelles, ministère, crédits, B-1280-97, B-1313-76 Gestion interne et soutien, B-1350-1 Politique du ministère, B-1280-94 Rapport annuel 1971/72, dd., 658 Subventions, B-1374, B-1380-8 Archives, nationales du Québec, rapport annuel 1972, dd., 658 Arts d'interprétation, B-1352-64 Arts plastiques, B-1350-1 Biens culturels, sauvegarde, B-1320-50 Cataraqui House, oeuvres d'art, vente, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1576 Cinéma et audio-visuel, B-1365-73 Centre océanographique, Rimouski, projet, q. (M. Gagnon), 263 Collèges d'enseignement général et professionnels, conflit, q. (M. Charron), 774 Professeurs, classification, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 353-6 Maisonneuve, q. (M. Charron), 1412-3 Saint-Laurent, q. (M. Laurin), 694, q. (M. Charron), 708-9, q. (M. Charron), 720, q. (M. Charron), 1347, q. (M. Charron), 1412-3, q. (M. Charron), 1523-5 Conseil des universités, B-1072 Conseil supérieur de l'éducation, B-1119-20 Rapport annuel pour la période du 1er septembre 1971 au 31 août 1972, dd., 1341 Drapeau du Québec, jour de fête, am., 920, 1106, am. adopté, 1124 Ecoles, construction, B-805 13
CLOUTIER, François — Ahuntsic — (suite) Education, ministère, administration et conception, B-779-99 Crédits, B-707-20, B-769-811, B-969-1015, B-1055-72, B-1073-1151 Formation générale des adultes, B-1073-4 Formation professionnelle des adultes, B-1077-81 Formation socio-culturelle des adultes, B-1074-7 Jonquière, bureau régional, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 563 Politique du ministère, B-707-20, B-776-9 Rapport annuel 1971/72, dd., 743 Services administratifs dont les coûts sont imputés, B-1081-91, B-1108-1112 Soutien technique, B-1091-1107 Subventions spéciales, B-452-3 Elections, scolaires, Montréal, listes électorales, q. (M. Laurin), 593 Enseignants, classification, dm., 435, q. (M. Lessard), 896, q. (M. Laurin), 1185-6 Corporation des enseignants du Québec, procédures, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 907-8 Côte-Nord, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 58 Sept-Iles, pénurie, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 267 Enseignement, collégial privé, B-1062-4 Collégial public, B-985-1012 Elémentaire, B-799-805 Elémentaire privé, B-1012-5 Elémentaire public, B-969-75 Moyens, B-1114-9 Nouveau-Québec, q. (M. Béland), 699 Secondaire, B-799-805 Secondaire public, B-975-85 Universitaire, B-1064-72 Français, langue, amélioration, B-1121-2 Compagnie Bell Canada, q. (M. Burns), 1945 Gendron, commission, corporations professionnelles consultées, q. (M. Laurin), 1180 "La production des universités québécoises et la population de formation universitaire au Québec", dd., 1600 "Le français utilisé par les agences de publicité au Québec", dd., 1600 Livre II du rapport de la commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec intitulé: "Les droits linguistiques", dd., 713 Rapport de la commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec, Livre I "La langue de travail", dd., 645 Version française du livre II du rapport de la commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec, intitulé: "Les droits linguistiques", dd., 1869 Hilton, chaîne d'hôtellerie, place Royale, lettre, B-1376 Maisons, location, q. (M. Vincent), 662-3 Instruction publique (bill 8), 775 Langue française (bill 63) (1969), révision, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 565 Langues, enseignement, ministère de l'éducation, directives, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1487 Leclère, collection, vente à l'enchère, q. (M. Laurin), 910 Librairies (bill 69), 1537 Livres, politique, B-1294-7, B-1313-20 Loisirs, promotion, B-1133-51 Multi-média, Jonquière, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 563 Place Royale, locataires, B-1378, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1865 Régie de la Place des Arts, rapport financier, dd., 935 Régie du Grand Théâtre de Québec, rapport financier, dd., 935 Séminaire de Joliette, collège d'enseignement général et professionnel, vente, q. (M. Lavoie) (Wolfe), 1866 Souveraineté culturelle du Québec, négociations avec Ottawa, commission parlementaire des affaires culturelles, convocation, 837 Universités, plan quinquennal d'investissements, dd., 590 Vieilles Forges, Saint-Maurice, entente fédérale-provinciale, q. (M. Paul), 686-7 Rénovation, q. (M. Drolet), 661
CLOUTIER, Jean-Paul - Montmagny - Affaires intergouvernementales, ministère, politique du ministère, B-2435, B-2440 14
CLOUTIER, Jean-Paul — Montmagny — (suite) Affaires sociales, ministère, direction et gestion du ministère, B-839, B-842-3, B-847, B-850-8, B-886-92, B-1041-6, B-1467-78 Politique du ministère, B-575, B-579-82, B-587 Relations professionnelles, B-1414-8, B-1435-41, B-1445-51, B-1456 Aide sociale, B-608-24, B-721-6 Aménagement rural et développement agricole (ARDA), zones spéciales, q., 698 Assistance-médicaments, B-729, B-743 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (bill 21), 2002-7 Comités de révision, B-3884-6 Rémunération, B-3871-2 Services assurés, B-3855-6, B-3858, B-3860, B-3862 Services dentaires, B-3869 Assurances (bill 7), B-4347, B-4351-5, B-4363, B-4366, B-4375, B-4380, B-4382, B-4386, B-4397-9, B-4313, B-4320, B-4325, B-4330, B-4495-6 Audioprothésistes (bill 270), B-3418, B-3420 Avocats, négociations, q., 339-40 Caisse de dépôt et de placements du Québec, B-1847, B-1854 Chiropratique (bill 269), B-3398, B-3400-1, B-3404, B-3407, B-3409-10, B-3412-3, B-3416-7 Conférence fédérale-provinciale des ministres des finances, position du Québec, q., 713-5 Conférence fédérale-provinciale sur la santé (mai 1973), B-1409-14 Position du Québec, q., 703-4 Conseil exécutif, bureau du lieutenant-gouverneur, B-2666-7, B-2670-1 Planification économique et régionale, B-2636-8, B-2648, B-2652, B-2654-8, B-2659-66 Curatelle publique, B-1491-7 Débat sur le budget, 300-2, 361-78 Dentistes (bill 254), B-3096-3109 Négociations, q., 652-3 Denturologie (bill 266), B-3349-51, B-3360-1, B-3366, B-3369, B-3371-2, B-3376, B-3386-7, B-3389 Elections, administration, B-2671-4 Electricité, tarifs, hausse, B-404, B-407-10, B-559 Ministre des finances, convocation, B-434, B-438-9, B-445 Enseignants, classification, q. (M. Springate), 177-8 Finances, ministère, étude des politiques économiques et fiscales, B-1743-6 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-1746-8, B-1756-8 Politique du ministère, B-1497-1500, B-1740-3 Régime de retraite et autres contributions à titre d'employeur et de mandataire, B-l500-2, B-1509-10 Hydro-Québec, commission parlementaire, rôle, B-392 Emprunts, financement, B-377 Exposé du président, B-346-50, B-354-6 Personnel, B-371 Réseaux non reliés, B-415-6 Impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-2816-7, B-3829-42 Infirmiers et infirmières (bill 273), B-3513-4, B-3517-9, B-3527-8, B-3544-6, B-3555 Investissements du gouvernement, B-1881, B-1887, B-1892-5 Investissements étrangers, mission russe, visite à Québec, q., 149 Loto-Québec, B-1867-9 Ministre fédéral de la santé, rencontre avec le ministre des affaires sociales, q., 401 Municipalités, taxe de vente, B-1253-6 Office de planification et de développement de l'est du Québec (ODEQ) Entente Ottawa-Québec, B-2688 Office pour la prévention et le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies (OPTAT), B-1459-67 Opticiens d'ordonnances (bill 268), B-3378, B-3381, B-3383 Optométrie (bill 256), B-3285, B-3287, B-3289, B-3291, B-3299-3300, B-3302, B-3306-7 Pharmacie (Bill 255), B-3155-62, B-3163-71, B-3193, B-3196, B-3199, B-3202, B-3204, B-3210, B-3214, B-3216, B-3219-21, B-3223, B-3226, B-3229, B-3234, B-3238-40 Podiatrie (bill 271), B-3505-7 Professions (bill 250), B-2689, B-2691-4, B-2698-2714, B-2717-20, B-2725-7, B-2729, B-2732-45, B-2779, B-2781-2821, B-2827-7, B-2831-2, B-2837, B-2841, B-2879-80, B-2883, B-2885, B-2887-9, B-2929-37, B-2952, B-2937-43, B-2946-7, B-2950, B-2955-74, B-2976-92, B-2996, B-2999-3000 Protection de la jeunesse (bill 65), B-104-6, B-110-2, B-116-23, B-135-7, B-182-5, B-4230-1, B-4238, B-4240, B-4249, B-4251 15
CLOUTIER, Jean-Paul — Montmagny — (suite) Régie de l'assurance-maladie du Québec (bill 21), 2002-7 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 31), 2208-11, B-4007-17 Revenu familial, B-594-606 Revenu, ministère, administration fiscale, B-1234-5, B-1239, B-1241-6, B-1247-9 Politique du ministère, B-1223, B-1227 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-1855-6, B-1856-9, B-1869 Sociétés de la Couronne, B-1874 Techniciens en radiologie (bill 265), B-3314 Terres et forêts, ministère, politique du ministère, B-2003, B-2014-6 Travail et main-d'oeuvre, ministère, adultes, formation professionnelle, B-2333-4 Crédits, B-2333-60, B-2141-64 Politique du ministère, B-2141-55 CORNELLIER, Fernand- Saint-Hyacinthe — Câblodistribution, B-4103-32, B-4176-4204, B-4205-26, B-4305-9 Conseil exécutif, crédits, B-2631-88 Débat sur le discours inaugural, 204-7 Protection de la jeunesse (bill 65), B-4227-36, B-4237-57 Réforme électorale, B-3017-37, B-3241-62, B-3603-27, B-3935-47, B-4434-57 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 31), B-4005-17 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1418 Valeurs mobilières (bill 6), B-3787-3814 COURNOYER, Jean - Chambly - Appareils sous pression, surveillance, q. (M. Croisetière) 233-4 Beloit Steel, Sorel, congédiements, q. (M. Laurin), 238 Brock Mills Limited, grève, q. (M. Demers), 14, q. (M. Demers), 92 Centrales syndicales, effectifs, q. (M. Tremblay ) (Chicoutimi), 85-6 Chefs syndicaux, emprisonnement, q. (M. Samson), 176 Comités paritaires, disparition, q. (M. Roy) (Lévis) 265-6 Mises à pied, q. (M. Roy) (Lévis), 441-2 Commission des accidents du travail, administration, q. (M. Roy) (Beauce), 2152 Effectifs et financement, q. é. (M. Drolet), 739 Conférence fédérale-provinciale sur le travail, avantages pour le Québec, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 706-7 Consolidated Textile, fermeture, q. (M. Gauthier), 264 Construction, industrie, effectifs, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 229-30 Négociations, q. (M. Samson), 58, q. (M. Samson), 649-51 Permis, q. (M. Roy) (Beauce), 235-7, q. (M. Roy) (Beauce), 397-8, q. (M. Roy) (Beauce), 1869-72 Construction, relations de travail (bill 9), 784-92, 808, 872-4, m., 874, m. adoptée, 880 Ecole polyvalente, Marieville, q. (M. Veilleux), 90 Fantus, rapport, presse, aspects, q. (M. Bois), 180-2 "Le Soleil", quotidien du Québec, grève, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 719-20 Légis, comté, grèves, q. (M. Roy) (Lévis), 747-8 Sainte-Scholastique, aéroport, chantier, relations de travail, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 707 Lettres inter-syndicales, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1942 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), négociations, q. (M. Latulippe), 718 Steinberg, compagnie, condamnations, q. (M. Burns), 751 Travail, normes, B-2593-6 Travail et main-d'oeuvre, ministère, crédits, B-2593-2630 CROISETIERE, Alfred - Iberville - Affaires municipales, ministère, crédits, B-2315-32 Appareils sous pression, surveillance, q., 233-4 Club de golf New Glasgow (1966) Inc. (bill 148), B-3325-6 Commander Nickel Copper Mines Ltd (bill 143), B-3321-6 Communications, ministère, crédits, B-1479-90, B-1539-69 Adoptés en bloc, B-1569 Conseil du trésor, crédits, B-1881-95 Débat sur le budget, 460-2 Fédération québécoise du plein air, appui gouvernemental, q., 1160 16
CROISETIERE, Alfred - Iberville - (suite) Finances, ministère, crédits, B-1727-59, B-1847-95 Impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-3815-54 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, crédits, B-667-705, B-950-67, B-1017-40 Maine-Québec, relations, comité conjoint, qu., 696 Mise en marché des produits agricoles au Québec (bill 24), B-4326, B-4473 Montréal, ville, charte (bill 100), B-3932 Norbec Limitée, maisons mobiles, société de développement de la baie James, q., 260 Professions (bill 250), B-2779-2841, B-3064, B-3072 Québec, ville, charte (bill 162), B-3327-46 Radiologie, permis, B-3041-2, B-3047 Revenu, ministère, crédits, B-1223-46, B-1247-57 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3596 Sainte-Foy, ville (bill 167), B-3581 Tourisme, chasse et pêche, ministère, credits, B-2409-31 Gestion interne et soutien, B-2547 Transports, ministère, crédits, B-288-312 Travail et main-d'oeuvre, ministère, crédits, B-2333-60, B-2593-2630
DEMERS, Philippe - Saint-Maurice - Affaires intergouvernementales, ministère, affaires internationales, B-2522-4 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administratives et financières, B-2279, B-2289-90, B-2292-4 Gestion interne et soutien, B-2294 Salubrité du milieu, B-2320-2 Agriculture au Québec, commercialisation, B-1605-6, B-1608, B-1615-6, B-1637-52, B-1658-66, B-1703-9 Etat, B-625, B-637, B-646, B-655 Financement, B-1713, B-1717-8, B-1721, B-1725 Agriculture et colonisation, ministère, recherche et enseignement, B-1596-9, B-1601-4 Services vétérinaires, B-1997-8 Agronomes (bill 258), B-3668, B-3676 Allain, Albert, président UPA, démission, q., 338 Architectes (bill 259), B-3680 Arpenteurs-géomètres (bill 261), B-3721-5, B-3731-6 Assurances (bill 7), B-4358, B-4364, B-4409 Biscuiterie de Joliette, intérêts étrangers, vente, q., 265, q., 481 Bourassa, Jocelyne, golfeuse, tournoi international, q., 1522 Brock Mills Limited, grève, q., 14, q., 92 Cabano, cartonnerie, négociations, q. (M. Lessard), 1490-1 Chimistes professionnels (bill 263), B-3741-7 Collège d'enseignement général et professionnel, MacDonald, fermeture, q., 506-7 Communications, Québec-Lévis, téléphériques, q. (M. Roy) (Lévis), 1410-1 Comptables agréés (bill 264), B-3747-54 Conférence fédérale-provinciale sur l'environnement, résultats, q., 747 Débat sur le budget, 489-94 Débat sur le discours inaugural, 161-4 Drapeau du Québec, jour de fête, 925-6 Eau, pollution, B-2331-2 Education, ministère, système, 1452-4 Electricité, futures sources, B-363 Tarifs, hausse, B-397, B-402, B-530, B-535-5 Enseignants, poursuites, q., 1264-5 Evaluation foncière (bill 33), B-4019, B-4032 Fermes, travaux mécanisés, B-1971, B-1984, B-1986 Gouvernement, contrats, commission permanente des comptes publics, convocation, 576 Habitation et rénovation urbaine, B-2266, B-2271, B-2275-7 Hydro-Québec, Commission parlementaire, rôle, B-386-7, B-391 Déclaration préliminaire, B-335 Exposé du président, B-353 Main-d'oeuvre, B-384-5 Personnel, B-370-1 17
DEMERS, Philippe —Saint-Maurice — (suite) Immigrants, établissement, B-1521-37 Immigration, ministère, politique du ministère, B-1511-8 Incendie, sécurité, B-2316-8 Ingénieurs (bill 260), B-3705-7, B-3710-1, B-3718-9 Ingénieurs forestiers (bill 262), B-3737-8, B-3740-1 Institut de police, Nicolet, incendie, q., 178-9 Main-d'oeuvre, service, B-2608-10, B-2612, B-2616, B-2618 Médecins vétérinaires (bill 257), B-3645-7, B-3649, B-3652-3 Mirabel, aéroport international, autoroute Montréal, q. (M. Russell), 769-70 Mise en marché des produits agricoles au Québec (bill 24), B-4335, B-4337, B-4482, B-4489 Municipalités, fusion, q., 235 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1972, dd. (le ministre de la Voirie), 401, q., 409 Pain (bill 277), 1628-32 Pluies, nuages, ensemencement, Commission permanente des richesses naturelles, convocation, q., 1488-9 Spécialiste attendu, q., 1571-2 Régie de l'assurance-récolte, B-1921-49 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1672, B-1674, B-1676, B-1680, B-1684 Reine, visite au Canada, Québec exclu de l'itinéraire, q., 2057 Rivières, Jacques-Cartier, projet hydroélectrique, q. (M. Samson), 402-3 Saumon, ententes Ottawa-Québec, budgets, q., 913-4 Saint-Hilaire, raffinerie de sucre, B-1952-4, B-1956-66 Vente, q., 826 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-2315-6 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1305-6 Tourisme, promotion, B-2388-91, B-2394-2404 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, formation professionnelle, B-2408, B-2411 Réseau de parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-2413, B-2416, B-2423, B-2426, B-2428, B-2527-8, B-2534 Service de la clientèle, B-2406-7 Travail, normes, B-2593-6 Sécurité, B-2620-6, B-2628-9 Travail et Main-d'oeuvre, ministère, adultes, formation, B-2333 Gestion interne et soutien, B-2597, B-2599-2600, B-2606-7 Politique du ministère, B-2141, B-2149-50, B-2155 Relations de travail, B-2155-6, B-2158-62, B-2334-44, B-2346, B-2351, B-2356 Universitas, Fondation, permis suspendu, q. (M. Roy) (Beauce), 1490 Vieilles Forges, Saint-Maurice, administration, transfert au fédéral, q., 938-40 DIONNE, Orner — Compton — Débat sur le discours inaugural, 349-50 Fermes, travaux mécanisés, B-1983 Professions (bill 250), B-2879 Réforme électorale, B-7 DROLET, Antoine — Portneuf- Alcool, permis, contrôle, B-2136 Association des chefs de service de protection contre l'incendie, reconnaissance officielle, q. (M. Paul), 1491-2 Chaussure, industrie, comité d'étude, q,, 1005 Gouvernement, intervention, q., 481 Situation financière, q., 750 Citoyens, protection, B-1917-20 Commission des accidents du travail, effectifs et financement, q.é., 739 Communauté urbaine de Québec, commission de police, q., 1522-3 Contentieux général du gouvernement, B-1913 Débat sur le budget, 468-72 Débat sur le discours inaugural, 123-9 Etudiants, emplois, q., 708, q., 720-1, q. (M. Leduc), 1181-2, q., 2057 Foyers, personnes âgées, q. (M. Vincent), 1439-41 18
DROLET, Antoine — Portneuf — (suite) Gouvernement, contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 577-80 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, été 1972, rapport, q., 14 Huissiers (bill 80), B-3264, B-3280, B-3631, B-3637 Impôt sur le revenu, remboursement, q., 940, q., 1007 Industries Valcartier Inc., congédiements, q., 720 Situation financière, q., 750 Justice, fonctionnement, B-1907 Justice, ministère, aide juridique et financière, B-2138-9 Enregistrement officiel, B-2132 Garde des prévenus et des détenus, B-2127 Gestion interne et soutien, B-1910-2 Politique du ministère, B-1696-8, B-1900-1, B-1906 Loisirs, promotion, B-1138-40, B-1145, B-1265-6, B-1269, B-1272-3, B-1275-6 Situation, 726-7 Louage des choses (bill 78), B-745, B-765, B-767, B-813, B-823, B-2762, B-2769, B-3114-5 Magasins, heures d'ouverture et de fermeture, loi, modifications, q., 1730-1 Montréal, cité, cadastre (bill 152), B-3975 Pain, vendeurs, q., 828 Pénitenciers, systèmes, fusion, q., 1040 Perception, compagnies, vérification, q., 90 Police, fonctions, normalisation et surveillance, B-1916 Policiers, formation et perfectionnement, B-2125 Protection civile, B-2126 Rivière, Jacques-Cartier, projet hydroélectrique, q., 263-4, q. (M. Samson), 402-3 Territoire, aménagement, 1594-6 Saint-Augustin, arrestation de 29 personnes, q., 1807 Société, protection, B-1917-20 Sport, promotion, B-1262 Sûreté du Québec, gestion interne et soutien, B-2119-20 Tribunal des loyers (bill 79), B-745, B-754, B-767, B-813, B-2762, B-2769, B-3114-5 Tribunaux judiciaires (bill 2), 2238-40 Vieilles Forges, Saint-Maurice, rénovation, q., 661
DRUMMOND, Kevin — Westmount — Bois, importation, Maine, q. (M. Roy) (Beauce), 1968 Domtar, compagnie de Trois-Rivières, entente avec Kruger, q. (le chef de l'Opposition), 1965-6 Donohue Company Limited, concessions forestières, q. (le chef de l'Opposition), 700 Forêt, connaissance, B-2069-76 Protection, B-2165-74 Regroupement, q, (M. Latulippe), 146-7 Kipawa, usine, subvention fédérale, q. (M. Laurin), 150 Meuble, industrie, état, q. (le chef de l'Opposition), 1409-10 Pluies, nuages, ensemencement, rapports météorologiques, q. (M. Dumont), 1411-2 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1267-8, 1306 Tembec, projet, accord, q. (M. Laurin), 1003 Témiscaming, ville, bois à pâte, transport, q. (M. Samson), 1805 Papeterie, q. (M. Tétrault), 483 Terres et Forêts, ministère, arrêté en conseil adopté en vertu de l'article 5, chapitre 92, dd., 342 Crédits, B-2003-17, B-2069-90, B-2165-2233 Politique du ministère, B-2003-17 Rapport annuel 1972/72, dd., 2218 Tordeuses des bourgeons d'épinettes, coût, q. (M. Dumont), 2253 DUMONT, Bernard — Mégantic — Débat sur le budget, 606-10 Débat sur le discours inaugural, 109-12 Edifices gouvernementaux, Plessisville, q., 1434 Grains de provende, transport subventionné, q., 914 Hôpitaux, de l'Amiante, q., 509-10, q., 596 Plessisville, q., 55, 62 Sacré-Coeur (Hull), q. (le chef de l'Opposition), 9-11 19
DUMONT, Bernard — Mégantic — (suite) Pluies, nuages, ensemencement, q., 1103, q., 1183, 1221-2 Affaire Weathercord, q., 1317 Commission permanente des richesses naturelles, convocation, q. (M. Demers), 1488-9 Documentation concernant la modification de la température, dd., 1573 Echantillons de 12 produits, dd., 2258 Rapport météorologique, q., 1411-2 Spécialiste attendu, q. (M. Demers), 1571-2 Réforme électorale, B-8-9 Souveraineté culturelle du Québec, négociations avec Ottawa, Commission parlementaire des affaires culturelles, convocation, 838 Thetford Mines, compagnies d'amiante, q., 681 Déménagement de deux quartiers, q., 681 Tordeuses des bourgeons d'épinettes, coût, q., 2253 FAUCHER, Benjamin — Yamaska — Agriculture et Colonisation, ministère, Loi modifiant la loi (bill 13) Appellation du ministère, B-3899, 3901 Recherche et enseignement, B-1579 Débat sur le discours inaugural, 100-4 Fermes, travaux mécanisés, B-1971-2, B-1974, B-1991-2 Institut de police, Nicolet, incendie, q., 562-3 Médecins vétérinaires (bill 257), B-3649 Policiers, formation et perfectionnement, B-2125 Professions (bill 250), B-2879 Radiologie, permis, B-3047 Réforme électorale, B-6 FORTIER, Guy - Gaspé-Sud - Denturologie (bill 266), B-3363-4 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3520 Office de planification et de développement de l'est du Québec (ODEQ), entente Ottawa-Québec, B-2685-6 Opticiens d'ordonnances (bill 268), B-3380 Pharmacie (bill 255), B-3217 Professions (bill 250), B-2986 Radiologie, permis, B-3040, B-3047 FRASER, Kenneth — Huntingdon — Agriculture au Québec, état, B-652, B-644 Crédit agricole, loi, B-1997 Fonction publique, ministère, politique du ministère, B-1304 Fermes, travaux mécanisés, B-1971, B-1989 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, contrôle et surveillance des entreprises, B-954 Marchés agricoles (bill 24), B-4482-3 Professions (bill 250), B-2879 Régie de l'assurance-récolte, B-1946-9 Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-1397 GAGNON, François — Gaspé-Nord — Arénas, Gaspésie, construction, q., 59-60 Centre océanographique, Rimouski, projet, q., 263 Conseil exécutif, organismes-conseils auprès du premier ministre, B-2673 Planification économique et régionale, B-2631 Construction, industrie, permis de travail, q. (M. Roy) (Beauce), 1869-72 Débat sur le discours inaugural, 76-80 Ecoles, construction, B-805-6, B-808-9 Enseignement, collégial privé, B-1062-3 Collégial public, B-985-7, B-995 Elémentaire, B-802-3 Elémentaire privé, B-1012-5 Elémentaire public, B-969-75 Secondaire, B-802-3 Secondaire privé, B-1055, B-1057 Secondaire public, B-975, B-980-2 Universitaire, B-1064-5, B-1067 20
GAGNON, François — Gaspé-Nord — (suite) Essence, prix, q., 1411 Gouvernement, contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 430-2 Loisirs, promotion, B-1133, B-1136-8, B-1146, B-1265, B-1269, B-1271-2, B-1278, B-1280 Obligations d'épargne du Québec, vente, q. (M. Roy) (Beauce), 478-80 Office de planification et de développement de l'est du Québec (ODEQ), entente Ottawa-Québec, B-2674-88 Parc Forillon, expropriés, plaintes, q., 899 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1421 Sport, promotion, B-1263-5 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, formation professionnelle, B-2411 Gestion interne et soutien, B-2547 Réseau de parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-2413-4, B-2417, B-2424-5, B-2429-30, B-2528, B-2530, B-2532, B-2539, B-2541-2, B-2545-6 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-2026-7 Valeurs mobilières (bill 6) Cautionnements, B-3801 Commissaires, B-3787 Directeurs adjoints, B-3791 Divulgation des renseignements financiers, B-3803-6 Enregistrements, B-3794, B-3798 Procédure d'appel, B-3791 Transactions des initiés, B-3813-4 GALLIENNE, Donald — Duplessis — Caisse de dépôt et de placements du Québec, B-1855 Débat sur le discours inaugural, 345-7 Electricité, tarifs, hausse, ministre des Finances, convocation, B-444 Forêt, amélioration, B-2083 Protection, B-2087-8 Hydro-Québec, réseaux non reliés, B-414, B-418-9 Professions (bill 250), B-2879 Réforme électorale, B-6 Société de développement de la baie James, contrats et embauche,. 1246
GARNEAU, Raymond — Jean-Talon — Banque du Canada, escompte, taux, q. (M. Roy) (Beauce), 1341-2 Budget des dépenses pour l'année financière 1973/74, dépôt, 93 Discours, 288-99 Rapport des commission élues, dd., 1515 Caisse de dépôt et de placements du Québec, B-1847-55 Capital de risque, financement, q. (M. Joron), 746 Climatisation de la Chambre, 1937 Conférence des premiers ministres (mai 1973), proposition québécoise, q. (M. Joron), 898 Conseil du trésor, crédits, B-1881-95 Cultivateurs, taxes, remboursement, q. (M. Vincent), 749-50 Curatelle publique, B-1491-7 Débat sur le budget, 627-33 Edifices gouvernementaux, Saint-Georges de Beauce, q. (M. Roy) (Beauce), 1434 Entreprises du gouvernement du Québec, états financiers pour l'année 1971/72, dd., 1033 Finances, ministère, crédits, B-1491-1510, B-1727-59, B-1847-95 Etude des politiques économiques et fiscales, B-1743-6 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-1746-59 Politique du ministère, B-1497-1500, B-1727-43 Régime de retraite et autres contributions à titre d'employeur et de mandataire, B-1506-10 Fiscalité, partage, Ministère du Revenu, priorité, q. (M. Joron), 598 Fonctionnaires provinciaux, jours fériés, rémunération, q. (M. Samson), 1314 Rétroactivité, q. (M. Samson), 477 Gouvernement, contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 428-30 Grains de provende, colza et soya, fèves, augmentation, q. (M. Vincent), 1967 Habitation, politique, crédits budgétaires, q. (M. Joron), 336 Investissements du gouvernement, B-1881-95 Jeux olympiques, Montréal, 1976, loterie olympique, q. (le chef de l'Opposition), 1664 Loto-Québec, B-1867-9 Municipalités, subventions (bill 29), 2144 Obligations d'épargne du Québec, vente, q. (M. Roy) (Beauce), 478-80, q. (M. Roy) (Beauce), 687-8 Pâtes et papiers, industrie, aide financière, q. (M. Lessard), 1602 Règlements de l'Assemblée nationale, amendement en commission plénière (Art. 130), 1515 21
GARNEAU, Raymond — Jean-Talon — (suite) Revenu, Lois, présentation, q. (M. Paul), 1349 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-1855-6, B-1856-67, B-1869 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1296-1300 Société des alcools du Québec, rapport au 31 mars 1973, dd., 2055 Société d'exploitation des loteries et courses du Québec, rapport annuel pour l'exercice du 1er avril 1972 au 31 mars 1973, dd., 1723 Sociétés de la Couronne, B-1874-81 Sociétés d'Etat, statut juridique, q. (M. Roy) (Beauce), 696 Taxe scolaire, remboursement, q. (M. Gauthier), 439 Vérificateur général, rapport, q. (M. Joron), 697 GAUTHIER, Guy - Berthier - Affaires municipales, ministère, politique du ministère, B-2236 Commission de la fonction publique, B-1312 Consolidated Textile, fermeture, q., 264 Débat sur le budget, 514-7 Débat sur le discours inaugural, 104-8 Forêt, amélioration, B-2084 Fonction publique, ministère, politique du ministère, B-1196, B-1201, B-1216-7, B-1299-1307 Habitation et révonation urbaine, B-2265 Immigrants, établissement, B-1520, B-1528, B-1531 Main-d'oeuvre, service, B-2609-B-2618 Montréal, ville, charte (bill 100) Pension à M. Pacifique Plante, B-3500 Municipalités, regroupement, B-2248-9, B-2255 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3594 Taxe scolaire, remboursement, q., 439 Tourisme, promotion, B-2399, B-2401 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, formation professionnelle, B-2410, B-2412 Réseau de parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-2413, B-2426-8, B-2527-8, B-2542, B-2544 Service de la clientèle, B-2407 Travail, sécurité, B-2623, B-2625-7 Travail et Main-d'oeuvre, ministère, gestion interne et soutien, B-2597, B-2599, B-2602-6 GIASSON, Julien - L'Islet - Agriculture et Colonisation, ministère, crédits, B-1571-1616, B-1703-26 Loi modifiant la loi (bill 13), B-3893-3925 Agronomes (bill 258), B-3659-76 Amqui, comptoir agricole, transactions, q., 407-8 Architectes (bill 259), B-3678-83 Assurances (bill 7), B-4373, B-4380-1, B-4392, B-4401, B-4413, B-4420 Câblodistribution, B-4055-4102, B-4153-4204 Conseil du statut de la femme (bill 63), B-3997 Education, ministère, crédits, B-1055-72 Finances, ministère, crédits, B-1491-1510 Fonction publique, ministère, crédits, B-1181-1222, B-1299-1312 Forêt, utilisation, B-2205-6 Hydro-Québec, B-335-86 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, politique du ministère, B-695 Justice, ministère, crédits, B-2119-39 Médecins vétérinaires (bill 257), B-3644-54 Mise en marché des produits agricoles au Québec (bill 24), B-4325-45 Montréal, cité, cadastre (bill 152), B-3976 Professions (bill 250), B-2877-92 Règlements de l'Assemblée nationale, quorum (art. 27), 133 Rivière Jacques-Cartier, territoire, aménagement, B-897-945 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3591 Transports, ministère, crédits, B-187-239, B-241-62 Valeurs mobilières (bill 6), B-3787-94
GOLDBLOOM, Victor - D'Arcy McGee - Affaires municipales, ministère, crédits, B-2235-95, B-2315-32 Politique du ministère, B-2235-8 22
GOLDBLOOM, Victor - D'Arcy McGee - (suite) Arénas, Gaspésie, construction, q. (M. Gagnon), 59-60 Association des chefs de service de protection contre l'incendie, reconnaissance officielle, q. (M. Paul), 1491-2 Baie James, comité de dépenses, q. (M. Léger), 852-3 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain, rapport des activités pour les six mois précédant le 31 mars 1973, dd., 590 Communauté urbaine de Montréal, Tome I du rapport du Comité d'étude, dd., 1260 Conférence fédérale-provinciale sur l'environnement, résultats, q. (M. Demers), 747 Conseils de comtés, consultations, q. (le chef de l'Opposition), 1568-9 Côte-Saint-Luc, cité (bill 3), 633-4, 640 Cultivateurs, taxes, remboursement, q. (M. Vincent), 749-50 Débat sur le budget, 444-8 Escoumins, pétrolier, collision, q. (M. Samson), 2258-9 Evaluation foncière (bill 48) (1971) Amendements, q. (M. Vincent), 1349 Evaluation foncière (bill 33), 2312-6, B-4019-34 Fédération québécoise de la faune, "Un fleuve, un parc", projet, q. (M. Laurin), 234-5 Fermes, bâtiments, q. (M. Béland), 2257 Habitation, coopératives, situation financière, q. (M. Latulippe), 234 Société d'habitation du Québec, action, q. (M. Latulippe), 440-1 Habitation familiale, loi, ristourne, q. (M. Roy) (Beauce), 1003 Hannigan, rapport, q. (M. Lavoie) (Wolfe), 910, dd., 1260 Hydro-Québec, B-910 Jardin botanique, Montréal, intégrité, q. (M. Béland), 563-4 Jeux olympiques, Montréal, commission parlementaire, q. (M. Burns), 1040-1 Village olympique, démarches du ministère, B-2893-6 Discussion générale, B-2912-28 Implantation, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 744, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 767, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 821-2, q. (M. Léger), 915, q. (M. Léger), 1228-9, q. (M. Léger), 1492-3, q. (M. Léger), 1574 Lac-Saint-Joseph, ville (bill 166), B-3559 Laval, ville, administration, enquête, q. (M. Houde), (Fabre), 1491 Rapport de l'étude de la situation financière, dd., 1600 Maisons démolies, quartier Saint-Denis, q. (M. Laurin), 1318 Métro, Montréal, Ile Jésus, prolongement, q. (M. Laurin), 942 Montréal, ville (bill 3), 633-4, 640 Montréal, ville charte (bill 100), B-3437-3500, B-3929-34 Montréal-Est, ville (bill 150), B-3587-9 Municipalités, emprunts, q. (M. Léger), 940 Fusion, q. (M. Demers), 235 Subventions (bill 29), 2101, 2146 Ordures, incinération, Gatineau et Templeton, q. (M. Assad), 1266 Outremont, ville (bill 3), 633-4, 640 Parc des Hirondelles, construction de HLM, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1260, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1319 Pierrefonds, ville (bill 164), B-3560-3 Pluies, nuages, ensemencement, spécialiste attendu, q. (M. Demers), 1571-2 Porcheries, construction, normes, q. (M. Vincent), 1104 Règlements, q. (M. Vincent), 941-2, q. (M. Vincent), 1003-5 Québec, ville, charte (bill 162), B-3327-46, B-3927-9 Préliminaires, B-3327 Rivière Jacques-Cartier, territoire, aménagement, B-920-2, B-933-6, B-1763, B-1770, B-1789, B-1791, B-1827-9, B-1839-42, B-1844 Saint-Hubert, ville (bill 159), B-3563-5 Saint-Raphaël-de-l'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3589 Sainte-Foy, ville (bill 167), B-3565-87 Société d'aménagement de la baie James, écologiste en chef, démission, q. (M. Léger), 410 Société d'habitation du Québec, copie de la convention passée en date du 6 avril 1973, avec la Société centrale d'hypothèques et de logement, concernant des projets d'habitation à loyer modique, des projets de logement public et des projets d'habitations pour étudiants, dd., 658 Transport, régional, Haut-Saguenay, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 435, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 594 23
GOLDBLOOM, Victor - D'Arcy McGee - (suite) Urbanisme et aménagement du territoire, B-13-37 Victoriaville, logements, prix modiques, q. (M. Brochu), 260 Westmount, cité (bill 3), 633-4, 640
GRATTON, Michel - Gatineau - Débat sur le discours inaugural, 268-71 Professions (bill 250), B-2739, B-3059, B-3062 Radiologie, permis, B-3047 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1422-4 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace at de l'équipement, B-2040, B-2044, B-2059, service des achats, B-2101
GUAY, Florian - Dorchester - Affaires sociales, ministère, crédits, adoption sous réserve, B-1478 Direction et gestion du ministère, B-843-6, B-853-5, B-1046, B-1471, B-1478 Politique du ministère, B-582 Relations professionnelles, B-1426, B-1444, B-1452 Agronomes (bill 258), B-3663, B-3668, B-3672, B-3674 Aide sociale, B-613-4, B-618, B-723-5 Arpenteurs-géomètres (bill 261), B-3725-6 Assistance-médicaments, B-737 Association des denturologistes, Collège des chirurgiens-dentistes, poursuite, q., 594 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (bill 21), 2007-10 Comités de révision, B-3878-80, B-3883, B-3887 Services assurés, B-3857, B-3859-60 Services dentaires, B-3870 Audioprothésistes (bill 270), B-3419-20 Barreau (bill 251), B-3766-7, B-3775-7, B-3785 Chiropratique (bill 269), B-3398-9, B-3402, B-3408, B-3410-1, B-3414-5 Comptables agréés (bill 264), B-3749-50 Conférence fédérale-provinciale sur la santé, B-1411-2 Conseil du statut de la femme (bill 63), 2099 Construction, industrie, négociations, q. (M. Samson), 58 Construction, relations de travail (bill 9), 807, 862-4 Débat sur le budget, 532-6 Débat sur le discours inaugural, 199-204 Démérite, système, règlement, modifications, q., 897-8 Dentistes (bill 254), B-3105 Denturologie (bill 266), B-3353, B-3356, B-3364, B-3387, B-3389, B-3393, B-3396 Protection, q., 148 Fermes, travaux mécanisés, B-1979-84 Gouvernement, contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 569, 675-6 Hôpital, Préville, q., 1576 Immigrants, établissement, B-1526-7, B-1532-3 Immigration, ministère, politique du ministère, B-1511-7 Industrie, secondaire, orientation et développement, B-509 Infirmiers et infirmières (bill 273), B-3514, B-3529, B-3535-6, B-3540, B-3545 Ingénieurs (bill 260), B-3705, B-3713 Ingénieurs forestiers (bill 262), B-3739 Main-d'oeuvre, service, B-2610-5, B-2617-20 Médecins vétérinaires (bill 257), B-3657 Médicaments, prix, q., 179 Notariat (bill 253), B-3755, B-3737-9, B-3762 Office pour la prévention et le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies (OPTAT), B-1461-7 Opticiens d'ordonnances (bill 268), B-3379, B-3382, B-3384 Optométrie (bill 256), B-3286, B-3288-95, B-3302, B-3308-9 Pharmacie (bill 255), B-3155, B-3168-9, B-3194-5, B-3197-8, B-3207, B-3209, B-3217, B-3223, B-3233, B-3236 Podiatrie (bill 271), B-3507 24
GUAY, Florian - Dorchester - (suite) Professions (bill 250), B-2691, B-2699, B-2710, B-2716-7, B-2719, B-2723-5, B-2727-9, B-2731-2, B-2734, B-2738, B-2740, B-2745-6, B-2809, B-2813, B-2815, B-2820, B-2827, B-2840, B-2879, B-2885-6, B-2889, B-2891, B-2931, B-2933, B-2936, B-2938, B-2943-5, B-2951-2, B-2963, B-2976, B-2979, B-2987, B-2997-8, B-3000, B-3060 B-3066-70 Protection de la jeunesse (bill 65), B-40, B-52, B-102-4, B-112-4, B-125, B-137-8, B-155-6, B-184, B-186, B-4232, B-4241, B-4243, B-4252 Radiologie, permis, B-3001-2, B-3005-6, B-3008-9, B-3044-5, B-3050, B-3052 Régie de l'assurance-maladie du Québec (bill 21), 2007-10 Revenu familial, B-599 Techniciens en radiologie (bill 265), B-3316 Travail, normes, B-2594-5 Sécurité, B-2623-4, B-2626-8, B-2630 Travail et Main-d'oeuvre, ministère, chantiers, sécurité, B-2333-4 Gestion interne et soutien, B-2598, B-2600-1, B-2605 Politique du ministère, B-2142 Relations du travail, B-2338, B-2343-6, B-2350, B-2355, B-2358, B-2156-8, B-2161 Vue, examen, unité mobile, q. (M. Laurin), 1316 HARDY, Denis - Terrebonne - Biens culturels, sauvegarde, B-1325, B-1334, B-1342-3, B-1346, B-1348, B-1352 Câblodistribution, B-4096 Dépenses électorales, comité ad hoc, m., B-1, m. adoptée, B-7 Drapeau du Québec, fête, 1121 Grands ballets Canadiens, situation financière, q. (M. Joron), 1577, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 2058-9, q. (M. Joron), 2260 Livres, politique, B-1315 Mode de scrutin, comité ad hoc, m., B-7, m. adoptée, B-7 Réforme électorale, B-1-12, B-3017-37, B-3243-52, B-3258, B-3603-27, B-3935-47, B-4123-51, B-4434-57 Financement des partis, B-2475-90 Rivière Jacques-Cartier, territoire, aménagement, 1593-4 Souveraineté culturelle du Québec, négociations avec Ottawa, commission parlementaire des affaires culturelles, convocation, 841 Vieilles Forges,Saint-Maurice, administration, transfert au fédéral, q. (M. Demers), 938-40 Entente fédérale-provinciale, q. (M. Paul), 686-7 HARVEY, André - Chauveau - Affaires sociales, ministère, direction et gestion, B-1472 Politique du ministère, B-590 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (bill 21), comités de révision, B-3878 Débat sur le budget, 484-9 Electricité, futures sources, B-364-5 Tarifs, hausse, B-398, B-551 Hydro-Québec, déclaration préliminaire, B-338 Main-d'oeuvre, B-383 Impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-3854 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, contrôle et surveillance des entreprises, B-950 Contrôle surveillance et développement des institutions financières, B-1017, B-1019 Crédits, B-947 Juges, traitement, B-4045 Lac-Saint-Joseph, ville (bill 166), B-3559 Montréal-Est, ville (bill 150), B-3587-9 Pain (bill 277), 1649 Pierrefonds, ville (bill 164), B-3560-3 Professions (bill 250), B-2879 Publicité, enfants, réglementation, q., 695-6 Rivière Jacques-Cartier, aménagement, B-1772, B-1774, B-1781-7, B-1791-2, B-1812, B-1814, B-1816-7, B-1845 Saint-Hubert, ville (bill 159), B-3563-5 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3589 Sainte-Foy, ville (bill 167), B-3565-87 25
HARVEY, Gérald — Jonquière — Amqui, comptoir agricole, transactions, q. (M. Giasson), 407-8 Carburants, taxe, q. (M. Russell), 1946 Fermes, de groupe, aspects juridiques, dd., 476 Impôt fédéral, frais occasionnés par l'emploi, déduction, q. (M. Joron), 594 Impôt sur le revenu, remboursement, q. (M. Drolet), 940, q. (M. Drolet), 1007 Impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-3815-54 Jeux olympiques, Montréal, déficit, q. (M. Samson), 908-9 Municipalités, taxe de vente, B-1250-6 Revenu, ministère, administration fiscale, B-1235-46, B-1247-50 Crédits, B-1223-46, B-1247-57 Politique du ministère, B-1223-46 Remises de taxes, droits et péages, dd., 342 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-2068 Tribunaux judiciaires (bill 85), B-4045 HOUDE, Fernand - Limoilou - Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-2433-73, B-2491-2526 Affaires sociales, ministère, crédits, B-590-624, B-721-43, B-839-96, B-1041-53, B-1409-57, B-1459-78 Adoption sous réserve, B-1478 Agriculture et Colonisation, ministère, crédits, B-625-66 Allis Chalmers Rumely Limited (bill 154), B-3701 Assurances (bill 7), B-4347-75, B-4377-4431 Bessette, Léona, succession (bill 163), B-3703 Expropriation (bill 88), B-115 5-80 Festival international de la jeunesse, gouvernements, collaboration, q., 1232-3 Ivanhoe, corporation (bill 156), B-3687 Jeux olympiques, village olympique, B-2893-2928 Justice, ministère, crédits, B-189 7-19 20 Lac-Saint-Joseph, ville (bill 166), B-3559 Montréal, cité, lots (bill 152), B-3698-3701 Montréal, lot du cadastre de la municipalité de la paroisse (bill 158), B-3701 Montréal, ville, charte (bill 100), B-3437-3500 Montréal-Est, ville (bill 150), B-3587-9 Pharmacie (bill 255), B-3155-74 Pierrefonds, ville (bill 164), B-3560-3 Professions (bill 250), B-2723-49 Protection de la jeunesse (bill 65), B-39-64, B-93-124, B-125-85 Raymond, Joseph Aldéric, succession (bill 149), B-3685-6 Réforme électorale, B-7, B-4123-51 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-2297-2313 Saint-Hubert, ville (bill 159), B-3563-5 Saint-Philéas-de-Villeroy, fabrique de la paroisse (bill 168), B-3703 Saint-Raphaël-de-l'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3589 Sainte-Dorothée, fabrique de la paroisse (bill 165), B-3702 Sainte-Foy, ville (bill 167), B-3565-87 Société d'éducation de Joliette (bill 113), B-3693-8 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-3133-54, B-3175-90 Terres et forêts, ministère, crédits, B-2003-17, B-2069-90, B-2165-2233 Tourisme, chasse et pêche, ministère, crédits, B-2361-88 Transports, ministère, crédits, B-263-88
HOUDE, Gilles - Fabre - Débat sur le discours inaugural, 207-11 Education, ministère, système, 1454-5 Faune, amélioration, B-2380 Protection, B-2386 Fédération québécoise du plein air, appui gouvernemental, q. (M. Croisetière), 1160 Fonction publique, ministère, politique du ministère, B-1209, B-1221 Laval, ville, administration, enquête, q., 1491 Loisirs au Québec, situation, 728 Rivière Jacques-Cartier, territoire, aménagement, B-924, B-1785-6, 1587-8 Tourisme, promotion, B-2400-1 26
JORON, Guy — Gouin — Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2508-9, B-2511, B-2513, B-2515 Affaires internationales, B-2520 Gestion interne et soutien, B-2526 Politique du ministère, B-2440, B-2442-7, B-2457, B-2460, B-2498-2504 Agriculture au Québec, état, B-625, B-647-55 Agriculture et Colonisation, ministère, recherche et enseignement, B-1577, B-1580 Aménagement rural et développement agricole (ARDA), entente, B-2640-7 Ames, société, offre de $500 millions, q. (M. Samson), 823-6 Assurances (bill 7), B-4348, B-4355, B-4361, B-4383, B-4389-91, B-4402, B-4412, B-4423, B-4429 Banque du Canada, escompte, taux, hausse, q., 510 Bourses, canadienne et Montréal, fusion, q., 58-9 Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-1850 Capital de risque, financement, q., 746 Capitale nationale, région, terrains, administration, transfert, q., 853 Centre de recherche industrielle, B-1389-96 Confédération, coût, q., 771 Conférence des premiers ministres (mai 1973), compensation fiscale fédérale, q. (M. Laurin), 1101-3 Position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1033-7 Proposition québécoise, q., 898 Conférence fédérale-provinciale sur la santé (mai 1973), position du Québec, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 703-4 Conseil du statut de la femme (bill 63), 2096 Débat sur le budget, 305-7, 390-6 Débat sur le discours inaugural, 95-100 Dupan, Société, cogestion, système, q. (M. Samson), 849-50 Conseil d'administration, q. (M. Samson), 894-6 Economie du Québec, document fédéral, q. (le chef de l'Opposition), 1097-1100 Electricité, politique du gouvernement, q., 1966 Centrale de pointe, B-914 Consommation, B-369 Tarifs, hausse, B-408-11, B-426-8, B-534, B-536-8, B-542, B-550-5 Ministre des finances, convocation, B-437, B-439, B-444 Enseignement, secondaire privé, B-1056, B-1059-60 Escoumins, pétrolier, collision, q. (M. Samson), 2258-9 Essence, prix, q. (M. Samson), 658-60 Etablissements commerciaux, services, B-1400 Fantus, rapport, presse, aspects, q. (M. Bois), 180-2 Finances, ministère, emprunts, B-1729-34, B-1737-8, B-1740 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-1746-7, B-1758 Fiscalité, partage, ministère du revenu, priorité, q., 598 Grands Ballets Canadiens, situation financière, q., 1577, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 2058-9, q., 2260 Habitation, politique, crédits budgétaires, q., 336 Huissiers (bill 80), B-3280 Hydro-Québec, commission parlementaire, rôle, B-389-90, B-392 Déclaration préliminaire, B-335-8, B-341 Exposé du président, B-347, B-349, B-351-3, B-356-8 Main-d'oeuvre, B-386 Réseaux non reliés, B-419-20 Impôt fédéral, frais occasionnés par l'emploi, déduction, q., 594 Impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-3821-2, B-3834 Industrie et commerce, ministère, politique du ministère, B-83-91 Services statistiques centraux, B-1403-8 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-1021-2 Gestion interne et soutien, B-1040 Politique du ministère, B-672-6, B-678, B-680-4 Investissements étrangers, surveillance, q., 440 Maison du Québec, Londres, nomination suggérée, q. (M. Paul), 510-1 Marine Industries Limited, conflit ouvrier, q., 1265-6, q. (le chef de l'Opposition), 1723-4 Intervention du gouvernement, q., 1134 27
JORON, Guy — Gouin — (suite) Morin, Guy, lettre de recommandation, q. (M. Paul), 510-1 Municipalités, taxe de vente, B-1253 Pain (bill 277), 1638-43 Pétrole, nouvelle raffinerie au Québec, q. (M. Samson), 1569-70 Réforme électorale, B-3944 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1680 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 31), B-4017 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 410 Revenu, ministère, politique du ministère, B-1224 Rivière, Jacques-Cartier, aménagement, B-566-70 Route Grand-Remous, Hull, q., 358 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-1870, B-1873 Société d'énergie de la baie James, exposé du président, Robert Boyd, B-562-6 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1291-3 Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-1396 Superpétroliers, port, ministère fédéral de l'environnement, déclaration, q. (le chef de l'Opposition), 1227-8 Projet, q. (le chef de l'Opposition), 2156-7 Téléphone, compagnies, juridiction, q., 266 Valeurs mobilières (bill 6), 1889-94 Avis au directeur général, B-3799 Divulgation des renseignements financiers, B-3804 Offres d'acquisition, B-3809-10 Transactions des initiés, B-3812 Vérificateur général, prix, hausse, q. (M. Roy) (Beauce), 438-9 Viande, rapport, q., 697 KENNEDY, Georges - Châteauguay — Affaires sociales, ministère, crédits, B-590-624 Agriculture et colonisation, ministère, crédits, B-1637-85 Eau, ressource et usage, B-2578-9 Industrie et commerce, ministère, crédits, B-65-91, B-461-81, B-483-525, B-1389-1408 Rivière Jacques-Cartier, aménagement, B-1761-1846 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-3423-35 Travail et main-d'oeuvre, ministère, crédits, B-2141-64 LACROIX, Louis-Philippe — Iles-de-la-Madeleine — Crédit aux pêcheries maritimes (bill 19), 1327-8 Electricité, tarifs, hausse, rapport, dd., 713 Expropriation (bill 88), rapport de la Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, dd., 907 Hydro-Québec, états financiers du rapport annuel 1972, dd., 713 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3515, B-3519, B-3526 Louage des choses (bill 78), B-745 Médecins vétérinaires (bill 257), B-3649 Mise en marché des produits agricoles au Québec (bill 24), B-4326 Plan de développement de l'est du Québec, faillite, 1505-6 Rivière, Jacques-Cartier, commission parlementaire, rapport, q., 1127 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-3178-81, B-3427-9 Tribunal des loyers (bill 79), B-745 LAFONTAINE, Fernand - Labelle - Autoroute, Cantons de l'est, q. (M. Russell), 1603 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-2019-30, B-2033-4, B-2037-68 Terres et Forêts, ministère, politique du ministère, B-2010, B-2014-6 Travaux publics, ministère, services des achats, B-2102-10, B-2115-6 LAFRANCE, Paul - Rivière-du-Loup - Débat sur le discours inaugural, 119-23 Dentistes (bill 254), B-3096, B-3102, B-3109 Denturologie (bill 266), B-3353-4, B-3357, B-3361-2, B-3364-5, B-3372-3, B-3391, B-3393-4 Travaux publics, ministère, exploitation des immeubles, B-2094 28
L'ALLIER, Jean-Paul — Deux-Montagnes — Bell Canada, B-1566-7 Tarifs, hausse, q. (M. Samson), 356-8 Câblodiffusion, B-1550 Câblodistribution, B-4055-4102, B-4103-22, B-4311-24, B-4205-26 Câblovision au Québec, ministre fédéral des Communications, déclaration, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1182-3 Politique gouvernementale, q. (M. Latulippe), 1969 Communications, dossier constitutionnel, B-1542-50 Livre vert fédéral, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 145-6, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 598 Postes privés, relations, B-15 57-9 Régions éloignées, B-1550 Régions urbaines, B-1551 Communications, ministère, crédits, B-1479-90, B-1539-69 Adoptés en bloc, B-1569 Politique du ministère, B-1479-90, B-1540-1 Rapport annuel 1971/72, dd., 645 Téléinformatique, B-1567-8 Conseil du statut de la femme (bill 63), B-3984, B-3988 Débat sur le discours inaugural, 152-8 Editeur officiel du Québec, rapport annuel 1971, dd., 55 Gazette officielle du Québec, copie de l'arrêté en conseil numéro 3213-72 adopté le 25 octobre 1972, dd.,658 Information gouvernementale, B-1552-7 Office de radio-télédiffusion du Québec, rapport annuel 1971/72, dd., 703 Publicité, ministères, agences, contrats, q. (M. Laurin), 480, B-1564-6 Gouvernementale, B-1562-3 Radio-Québec, B-1559-62 Régie des services publics, rapport annuel 1971/72, dd., 743 Services essentiels, définition, q. (M. Burns), 237 Téléphone, compagnies, juridiction, q. (M. Joron), 266 Tarifs, hausse, q. (le chef de l'Opposition), 1806-7, q. (le chef de l'Opposition), 1947
LAMONTAGNE, Robert - Roberval - Réforme électorale, B-1-12, B-2475-90 Règlements de l'Assemblée nationale, procédure de la Chambre (Art. 3), 764 LARIVIERE, Jean-Guy — Pontiac — LATULIPPE, Paul-André - Frontenac - Assurances (bill 7), B-4364-5, B-4372, B-4497, B-4510 Câblodistribution, B-4075-8, B-4081-3, B-4101, B-4108, B-4177-80, B-4190-6, B-4199, B-4216, B-4218-20, B-4225, B-4270-5, B-4282, B-4295-8, B-4303, B-4314, B-4321 Câblovision au Québec, politique gouvernementale, q., 1969 Caisse d'entraide conjoncturelle, gouvernement, politique, q., 826 Casino au Québec, implantation, q., 338-9, q., 596 Chefs syndicaux, emprisonnement, q. (M. Samson), 176 Commission de la fonction publique, B-1311-2 Conférence des premiers ministres (mai 1973), position du Québec, q. (lechef de l'Opposition), 1033-7 Construction, relations de travail (bill 9), 802 Débat sur le budget, 517-22 Débat sur le discours inaugural, 279-83 Démérite, système, règlement, modifications, q. (M. Guay), 897-8 Entreprises, contrôle, B-704 Forêt, connaissance, B-2072-6 Protection, B-2086 Utilisation, B-2189 Fonction publique, ministère, amélioration de la gestion du personnel, B-1309-11 Gestion interne et soutien, B-1311 Politique du ministère, B-1188, B-1201-2, B-1211-3, B-1215-6, B-1307 Forêt, regroupement, q., 146-7 Gouvernement, administration, commission permanente des comptes publics, convocation, 668-70 29
LATULIPPE, Paul-André - Pontiac - (suite) Habitation, coopératives, situation financière, q., 234 Société d'habitation du Québec, action, q., 440-1 Impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-3841 Industrie secondaire, orientation et développement, B-517 Industrie et Commerce, ministère, gestion interne et soutien, B-491 Recherche économique, B-502 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, contrôle et surveillance des entreprises, B-962 Contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-1024-5, B-1036-7 Politique du ministère, B-688, B-693 Lac Drolet, q., 2260 Morgue, cantons de l'Est, q., 266 Motoneige, clubs, subventions depuis 1970, q., 1963 Partis politiques, reconnaissance juridique, B-3031 Réforme électorale, B-1-2, B-6, B-10, B-12, B-3021-2, B-3244-6, B-3248-9, B-3253, B-3257, B-3936, B-3939-40, B-3943, B-3946, B-4436, B-4446, B-4448, B-4450, B-4455 Financement des partis, B-2475, B-2482-5, B-4136-8 Partis politiques et partis accrédités, B-4124, B-4130, B-4132 Propositions de l'Union Nationale, B-3621 Propositions du Parti libéral, B-3623 Reconnaissance juridique des partis politiques, B-4123 Temps d'antenne gratuit, B-3604, B-3614, B-3618-9 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 31), 2211-3, B-4005-7,B-4011,B-4017 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), négociations, q., 718 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1424 Société de développement industriel du Québec, B-484-5 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-322-3 Valeurs mobilières (bill 6) cautionnements, B-3800-1 Directeurs adjoints, B-3789 Divulgation des renseignements financiers, B-3806 Enregistrements, B-3796 Transactions des initiés, B-3813 LAURIN, Camille — Bourget — Affaires sociales, ministère, communications, système, q., 1968-9 Crédits, adoption sous réserve, B-1478 Direction et gestion du ministère, B-846, B-855-8, B-861-79, B-893-6, B-1047-53, B-1467-78 Loi modifiant la loi (bill 13), 1983-9 Politique du ministère, B-575, B-583-7 Pelations professionnelles, B-1421, B-1426-35, B-1442, B-1447, B-1453-5 Aide sociale, B-619-21, B-726 Alcooliques, centre, Sherbrooke, q., 263, q., 341 Allocations familiales, Ottawa, administration, q., 1314 Apollo, place en banlieue de Québec, électricité, comptes, q., 1946 Arpenteurs-géomètres (bill 261), B-3727-9 Assistance-médicaments, B-737-9 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (bill 21), 2010-3 Bénéficiaires, B-3888-91 Renseignements, B-3887 Services assurés, B-3855, B-3859 Services dentaires, B-3864-7, B-3870 Baie James, développement, projet Brinco, q. (le chef de l'Opposition), 505 Barreau (bill 251), B-3773, B-3775 Bell Canada, tarifs, hausse, q. (M. Samson), 356-8 Beloit Steel, Sorel, congédiements, q., 238 Borden, ligne, déplacement, q., 1670-1 Budget fédéral, québécois, contribution, q., 339 Cabano, cartonnerie, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 827-8 Centre de recherche industrielle du Québec, B-524 Centres locaux de services communautaires (CLSC), centres hospitaliers, élections, q., 1668 Elections, q., 827 Chefs syndicaux, emprisonnement, q., 147, q. (M. Samson), 176-7, q., 660-1 Prison, congés, q., 436-7 30
LAURIN, Camille — Bourget — (suite) Chimistes professionnels (bill 263), B-3743, B-3745, B-3747 Chiropratique (bill 269), B-3399 Climatisation de la Chambre, 1936 Collèges d'enseignement général et professionnel, professeurs, classification, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 353-6 Saint-Laurent, q., 694 Confédération, coût pour Québec, q., 597 Conférence des premiers ministres (mai 1973), compensation fiscale fédérale, q., 1101-3 Conférence fédérale-provinciale sur la santé (avril 1973), position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 648 Conseil du statut de la femme (bill 63), 2097, 2123-31, B-3981-96, B-3998-4000 Construction, relations de travail (bill 9), 810-4 Débat sur le budget, 540-4 Débat sur le discours inaugural, 45-52, 63-5 Dentistes, négociations, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 652-3 Denturologie (bill 266), B-3354, B-3356, B-3362, B-3375-6, B-3387-8, B-3392-3 Députés de l'Assemblée nationale, Bonaventure, q. (M. Paul), 657 Discours inaugural, intervention, 1 Drapeau du Québec, jour de fête, 926-8, 1120 Motion de l'Assemblée nationale, qp. (le chef de l'Opposition), 1876 Economie du Québec, document fédéral, q. (le chef de l'Opposition), 1097-1100 Education, ministère, système, 1481-3 Elections scolaires, Montréal, listes électorales, q., 593 Enseignants, classification, q., 1185-6, 1222-4 Escoumins, pétrolier, collision, q. (M. Samson), 2258-9 Fédération québécoise de la faune, "Un fleuve, un parc", projet, q., 234-5 Fiscalité, relations fédérales-provinciales, bilan, q., 651-2 Fonctionnaires fédéraux (Hull), congé le 24 juin 1973, q., 1488 Foyer Des Hauteurs, travail, conflit, q., 508-9 Gendarmerie royale du Canada, coût au Québec, q., 597 Présence au Québec, q., 482 Gendron, rapport, corporations professionnelles consultées, q., 1180 General Agreement on Tariff Treaties (GATT), délégation du Québec, q., 477-8 Geoffrion Me Antoine, parti libéral, rôle, q. (M. Léger), 91 Gouvernement, administration, Commission permanente des comptes publics, convocation, 670-1 Gouvernement fédéral, achats au Québec, q., 597 Hôpitaux, Sacré-Coeur (Hull), q. (le chef de l'Opposition), 9-11 Valleyfield, q., 1941, q., 1970 Hydro-Québec, Commission parlementaire, rôle, B-387-9 Déclaration préliminaire, B-339 Main-d'oeuvre, B-385 Industrie secondaire, orientation et développement, B-502-3, B-510-1, B-515-6 Industrie et Commerce, ministère, déclaration préliminaire, B-461-3 Recherche économique, B-492, B-495-502 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3514, B-3529, B-3533-4, B-3537, B-3539, B-3544, B-3549, B-3556 Institut psycho-social, Trois-Rivières, professionnels, démission, q., 264-5 Inter-Canada, compagnie de publicité, actionnaires, q., 442 Investissements du gouvernement, B-1881, B-1884, B-1888, B-1894 Juges, traitement, B-4049 Jurés, tableau, récusation, q., 595-6 Justice, ministère, garde des détenus et des prévenus, B-2127-32 Kipawa, usine, subvention fédérale, q., 150 Leclère, collection, vente à l'enchère, q., 910 Législature (bill 275), 2172-4 Loi médicale (bill 252), B-3080, B-3082, B-3086-8, B-3091 Maisons démolies, quartier Saint-Denis, q., 1318 Métro, Montréal, Ile Jésus, prolongement, q., 942 Mirabel, aéroport international, autoroute Montréal, q., (M. Russell), 769-70 Notariat (bill 253), B-3757-8 Office pour la prévention et le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies (OPTAT), B-1463-7 Opticiens d'ordonnances (bill 268), B-3383 31
LAURIN, Camille — Bourget - (suite) Pain (bill 277), 1691-3, 1712-5 Parti libéral, dîner bénéfice, q., 506 Pavillon Saint-Dominique, travail, conflit, q., 508-9 Plan de développement de l'est du Québec faillite, 1503-5 Plessis, bureau de bien-être social, Montréal, enquête, q., 562 Podiatrie (bill 271), B-3504-8 Port superpétrolier, études écologiques, q., 2056 Professions (bill 250), B-2780-1, B-2791-3, B-2807-8, B-2814, B-2816, B-2818, B-2825, B-2827-31, B-2689-90, B-2692-3, B-2695, B-2699, B-2714-6, B-2724-5, B-2727, B-2731-6, B-2738-40, B-2745, B-2877-92, B-2946-51, B-2960, B-2965-6, B-2992-6, B-3057-61,B-3063-4 Protection civile, B-2126 Protection de la jeunesse (bill 65), B-46, B-53-6, B-319-41, B-176 Publicité, gouvernementale, q., 403-4 Ministères, contrats, q., 480 Radiologie, permis, B-3012-5, B-3047 Réforme électorale, B-1, B-3, B-5, B-7-8, B-12, B-3937, B-3940, B-3943-4, B-3947 Régie de l'assurance-maladie du Québec (bill 21), 2010-3 Revenu familial, B-600-6 Rivière Jacques-Cartier, projet hydroélectrique, B-568, q., 654 Routes, Hull-Maniwaki, q., 699-700 Numéro 11, q., 1005 Saint-Hilaire, raffinerie de sucre, Redpath Limitée, entente, q. (M. Ostiguy), 1262-4 Société de développement industriel du Québec, B-472-81 Sûreté du Québec, gestion interne et soutien, B-2122 Tembec, projet, accord, q., 1003 Transport public, citoyens âgés, q. (M. Léger), 1605 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-2143-50, B-2152, B-2154-5 Relations de travail, B-2157-8, B-2162-3 Tribunaux judiciaires (bill 85), 2293, B-4049 Vue, examen, unité mobile, q., 1316 LAVOIE, Jean-Noël - Laval - Abbott, Frank, président du Greater London Council, présence en Chambre, 261 Assemblée nationale, commentaires généraux, 1399-1403 Crédits, 1329-39, 1395-1403 Législation, 1334 Sièges vacants, q. (M. Samson), 435 Bibliothèque de la Législature, rapport du Directeur pour la période du 15 février 1972 au 28 février 1973, dd., 145 Budget des dépenses pour l'année financière 1973/74, procédure, 113-6 Commissions parlementaires, hauts fonctionnaires, témoignages, q. (M. Paul), 442-4 Construction, industrie, situation, m. de débat d'urgence (M. Roy) (Beauce), 92, m. de débat d'urgence refusée, 92 Copithorne, honorable Clarence, présence en Chambre, 1341 Députés de l'Assemblée nationale, Ahuntsic, élection, contestation, jugement, dd., 229 Chambre, diagramme, q. (M. Paul), 645 Mercier, élection, contestation, jugement, dd., 229 Elections, district électoral d'Ahuntsic, contestation, jugement, dd., 229 District électoral de Mercier, contestation, jugement, dd., 229 Electricité, tarif, hausse, q. (M. Samson), 561 Hélou, Charles, président de l'Association internationale des parlementaires de langue française, visite au Parlement, 1721 MacDonald, honorable E.B., procureur général de la Colombie Britannique, présence en Chambre, 1097 Ministres des autres provinces, présence en Chambre, 1127 Protecteur du citoyen, rapport annuel 1972, dd., 1517 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission (Art. 154), 884 Avis de motions (Art. 59), 1948 Décision du Président, 1948 Droit de parole (Art. 99), 141, (Art. 100, para. 2), 406, (Art. 99), 1409, 1520 Fonctions du Président (Art. 10), 1444, 1452 Forme et contenu des questions (Art. 168), 908, (Art. 171), 1521, (Art. 173), 1521 Motion de débat d'urgence (Art. 78), 92 32
LAVOIE, Jean-Noël — Laval — (suite) Nouveau règlement, distribution, 173 Question écrite (Art. 174), 141-2, 144 Rapport d'une commission élue ou plénière (Art. 127), 359-60 Règles applicables aux commissions (Art. 168), 1521 Réponses aux questions (Art. 174), 691 Tchorzewski, honorable Ed., ministre de la Consommation, des Affaires culturelles et de la Jeunesse de la province de Saskatchewan, résence en Chambre, 1097 LAVOIE, René — Wolfe- Disraéli, comté de Wolfe, services gouvernementaux, centralisation, q., 2151-2 Hannigan, rapport, dépôt, q., 910 Médecins psychiatres, grève, q., 261 Radiologie, permis, B-3043, B-3047 Réforme électorale, B-1, B-6 Séminaire de Joliette, collège d'enseignement général et professionnel, vente, q., 1866 LEDUC, Guy - Taillon - Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administratives et financières, B-2279, B-2287 Gestion interne et soutien, B-2294 Politique du ministère, B-2235 Salubrité du milieu, B-2323 Agronomes (bill 258), B-3671 Architectes (bill 259), B-3683 Assemblée nationale, commentaires généraux, 1397 Barreau (bill 251), B-3767-8 Biens culturels, sauvegarde, B-1346 Câblodistribution, B-4175-9, B-4311 Climatisation de la Chambre, m., 1935, m. rejetée, 1938 Débat sur le budget, 472-5 Eau, pollution, B-2331-2 Electricité, tarifs, hausse, B-427 Enseignement élémentaire public, B-969 Etudiants, emplois, q., 1181-2 Evaluation foncière (bill 33), B-4019-34 Habitation et rénovation urbaine, B-2270 Incendie, sécurité, B-2317, B-2319 Juges, traitement, B-4045 Justice, fonctionnement, B-1907 Justice, ministère, politique du ministère, B-1898 Montréal, ville, charte (bill 100) Acquisition d'immeubles, B-3477 Nombre de conseillers, B-3481 Municipalités, regroupement, B-2241, B-2251-4 Optométrie (bill 256), B-3297, B-3305, B-3311 Pharmacie (bill 255), B-3171, B-3197, B-3202, B-3234, B-3238 Professions (bill 250), B-2802, B-2808, B-2938-44, B-2964, B-2969-70, B-2973-4, B-3062 Protection de la jeunesse (bill 65), B-42-34-5 Radiologie, permis, B-3012, B-3014, B-3049, B-3053 Réforme électorale, B-4457 Financement des partis politiques, B-4150-1 Sainte-Foy, ville (bill 167), B-3578 Tribunaux judiciaires (bill 85), B-4045 Valeurs mobilières (bill 6), enregistrements, B-3794 LEGER, Marcel — Lafontaine — Affaires, municipales, ministère, aide et surveillance administratives et financières, B-2284-8 Politique du ministère, B-2237-8 Association des propriétaires de l'Assomption, terrains, vente, fraude, q. (M. Roy) (Beauce), 1724-5 Baie James, comité de dépenses, q., 852-3 Bell Canada, B-1567 Biens culturels, sauvegarde, B-1347-8 Câblodiffusion, B-1550, B-4058-60, B-4075-9, B-4085, B-4109-10, B-4166, B-4169-71, B-4173, B-4196, B-4220-2, B-4267-8, B-4276, B-4301-4, B-4308, B-4321-2 33
LEGER, Marcel — Lafontaine — (suite) Communications, dossier constitutionnel, B-1543, B-1547 Postes privés, relations, B-1558-9 Communications, ministère, politique du ministère, B-1540-1 Téléinformatique, B-1567-8 Compagnies canadiennes, contrôle, q., 1411 Renseignements (bill 18), 1379 Côte-Saint-Luc, cité (bill 3), 639 Débat sur le budget, 457-60 Dentistes (bill 254), B-3105 Drapeau du Québec, jour de fête, 921 Education, ministère, formation générale des adultes, B-1073-4 Services administratifs dont les coûts sont imputés, B-1085-9, B-1108-1111 Soutien technique, B-1094-5 Fabriques (bill 20), 1386 Gendron, rapport, politique linguistique, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1405-7 Geoffrion, Me Antoine, parti libéral, rôle, q., 91 Gouvernement, contrats, commission permanente des comptes publics, convocation, 427-8 Habitation et rénovation urbaine, B-2256-60, B-2262, B-2273-4, B-2276 Hockey amateur, ententes, q., 1665 Information gouvernementale, B-1553-7 Jardin botanique, Montréal, intégrité, q. (M. Béland), 563-4 Jeux olympiques, Montréal, commission des jeux olympiques (COJO), télévision, contrat, q., 768 Déficit, q. (M. Samson), 908-9 Lausane, représentant du gouvernement, q., 1443 Village olympique, démarches du ministère, B-2896-7 Implantation q., 706, q., 716-7, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 821-2, q., 915, q., 1228-9, q., 1492-3, q., 1574 Village temporaire, projet, q., 1442-3 Loisirs, promotion, B-1140-2, B-1144, B-1148-51, B-1266, B-1270, B-1273, B-1275, B-1279 Situation, 722-6, m., 722, m. amendée adoptée, 736 Lufthansa, compagnie, Toronto, atterrissage, q., 15 Montréal, ville (bill 3), 639 Montréal, ville, charte (bill 100), acquisition d'immeubles, B-3469-70 Préliminaires, B-3437 Redistribution de la carte électorale, B-3437-44, B-3447 Eligibilité, B-3449-50 Recensement, B-3455 Révision des listes, B-3457-9, B-3461-2, B-3464 Municipalités, emprunts, q., 940 Regroupement, B-2240-50 O'Bront, William, caisse libérale, souscription, q. (M. Burns), 88 Optométrie (bill 256), B-3286, B-3290-1, B-3294 Outremont, ville (bill 3), 639 Pain (bill 277), 1654-6 Pharmacie (bill 255), B-3165, B-3172-3, B-3218, B-3221-2, B-3237 Professions (bill 250), B-2838, B-2840 Publicité, agences, B-1564-6 Gouvernementale, B-1563 Québec, ville, charte (bill 162), aménagement urbain, B-3333 Ecuries et calèches, B-3339-40 Enseignes et affiches, B-3336 Fonds de retraite, B-3332 Radio-Québec, B-1560-2 Roy, Roger, décès, 1349 Société d'aménagement de la baie James, écologiste en chef, démission, q., 410 Société de développement industriel du Québec, B-485-6 Sport, promotion, B-1259-62 Transport, public, citoyens âgés, q., 1605 Scolaire, B-452, B-456, B-458 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-289-95, B-309, B-313, B-315-6, B-318 Urbanisme et aménagement du territoire, B-13-6, B-19, B-22-3, B-31-6 Westmount, cité (bill 3), 639 34
LESSARD, Lucien — Saguenay — Agriculture et Colonisation, ministère, loi modifiant la loi (bill 13), 2224-6 Aide aux entreprises, B-3915-6 Appellation du ministère, B-3897-8 Billets de location, B-3924 Direction et exécution des plans, B-3919-21 Fonctions, pouvoirs et devoirs du ministre, B-3904-6 Lots de colonisation, B-3901-2 Recherche et enseignement, B-662-6 Amiante, industrie, rapport, q., 179-80 Assistés sociaux, électricité coupée, q. (le chef de l'Opposition), 1127-8, q. (M. Paul), 1157-60 Cabano, cartonnerie, négociations, q., 661-2, q., 1490-1 Chefs syndicaux, emprisonnement, q. (M. Samson), 177 Conseil du statut de la femme (bill 63), 2135-9 Construction, industrie, négociations, q. (M. Samson), 650 Permis, q. (M. Roy) (Beauce), 235-7 Crédit aux pêcheries maritimes (bill 19), 1328 Crédit agricole (bill 14), 1171 Débat sur le budget, 556, 600-3 Débat sur le discours inaugural, 216-20 Eau, ressource et usage, B-2577, B-2579, B-2581-3 Electricité, centrale de pointe, B-913-4 Etudes et recherches, B-2590-2 Enseignants, classification, q., 896 Enseignement, collégial public, B-996-7 Evaluation foncière (bill 33), 2312, 2316, B-4026-7, B-4033 Expropriation (bill 88), 1842-5 Forêt, amélioration, B-2079-81 Connaissance, B-2069-71, B-2075 Protection, B-2085-6, B-2089-90, B-2166-7, B-2172 Utilisation, B-2177-82, B-2185-8, B-2192, B-2194-5, B-2200-2 Grains de provende, Ottawa-Québec, négociations, q., 913 Hydrocarbures, études et recherches, B-2590-2 Hydro-Québec, B-906, B-910 Lac-Saint-Joseph, ville (bill 166), B-3559 Louage des choses (bill 78), B-747, B-754-6, B-760-2 Matane, manifeste, déclaration du ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec, q., 1343-5, q., 1408 Mines, industrie, B-2565-8 Montréal, ville, charte (bill 100), B-3931-2 Municiaplités, subventions (bill 29), 2106-11 New Quebec Raglan Mines, minerai exporté du Québec, q., 2252 Nouveau-Québec, B-2586, B-2588-9 Office de développement de l'est du Québec (ODEQ), discussion publique, q., 1731-3 Pain (bill 277), m. de report à six mois, 1651-4, m. de report à six mois rejetée, 1701 Parc Forillon, pétition de 500 ex-résidents, q., 1231-2, q., 1309-10 Pâtes et papiers, industrie, aide financière, q., 1602 Pétrole, pénurie, B-2556-8, B-2560 Pierrefonds, ville (bill 164), B-3561 Pipe-line, Gros Cacouna, projet, q., 937 Plan de développement de l'est du Québec, faillite, m. de censure, 1494-1500, m. de censure, rejetée, 1513 Pluies, dégâts, fonds spécial, q., 654, q., 685-6, q., 829 Poste de radio CJLM, Joliette, émission, ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec, intervention, q., 1439 Régie de l'électricité et du gaz, B-2592 Règlements de l'Assemblée nationale, motion de censure (Art. 24), 1494-1513 Richesses naturelles, ministère, gestion interne et soutien, B-2571-2 Inventaires et recherches, B-2573-4 Politique du ministère, B-2301-8 Rivière Jacques-Cartier, exposé de la question, B-898-901 Projet hydroélectrique, q. (M. Samson), 402-3, B-567 Territoire, aménagement, B-923-4, B-928-34, B-937-45, B-1768-70, B-1780, B-1791, B-1793, B-1797-9, B-1808, B-1815, B-1820, B-1825, B-1829, B-1837-9, B-1844, q., 1161-2, q., 1261-2, 1581-5 35
LESSARD, Lucien — Saguenay — (suite) Saint-Hubert, ville (bill 159), B-3563-4 Sainte-Foy, ville (bill 167), B-3567-72, B-3576, B-3579 Sanatorium Ross, département fermé, q., 1317 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1241-3 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1275-8 Société québécoise d'exploration minière (bill 4), 1205-13, 1217, B-3136-7, B-3147-8, B-3150-1, B-3154 Témiscaming, ville, bois à pâte, transport, q. (M. Samson), 1805 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-2231-3 Gestion interne et soutien, B-2211 Politique du ministère, B-2003, B-2007-10, B-2017 Terres publiques, gestion, B-2219, B-2224-6 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, gestion interne et soutien, B-2547 Réseau de parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-2530, B-2533, B-2539, B-2544-5 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-307, B-311, B-319-22 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-1627, B-2023, B-2028, B-2037 Politique du ministère, B-1619-22 Service des achats, B-2110-3 Tribunal des loyers (bill 79), B-747, B-754-6, B-760, B-762 Tribunaux judiciaires (bill 85), 2305-7 LEVESQUE, Gérard — Bonaventure — Aéroport international de Montréal, Manalytics Inc., San Francisco, rapport, dd., 229 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-2433-73, B-2491-2526 Politique du ministère, B-2433-73, B-2491-2508 Aménagement rural et développement agricole (ARDA), zones spéciales, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 698 Amqui, comptoir agricole, transactions, q. (M. Giasson), 407-8 Budget des dépenses pour l'année financière 1973/74, déféré aux commissions appropriées, m., 93, m. adoptée, 93 Procédure, 113-6 Budget fédéral, québécois, contribution, q. (M. Laurin), 339 Carte électorale, 753-65 Casino au Québec, implantation, q. (M. Latulippe), 338-9, q. (M. Latulippe), 596 Climatisation de la Chambre, 1936 Commission de la fonction publique, rapport annuel pour 1972, dd., 893 Commission hydroélectrique du Québec, rapport annuel 1972, dd., 442 Commission permanente de l'Assemblée nationale, formation, m., 4, m. adoptée, 4 Membres, m., 4, m. adoptée, 4 Commission spéciale sur la liberté de la presse, formation, m., 85, m. adoptée, 85 Membres, 85 Commissions d'enquêtes, depuis 1966, nombre et coût, q. (M. Roy) (Beauce), 433 Commissions parlementaires, intersession, nombre de membres doublé, 2323 Communications, juridiction, Gérard Pelletier, déclaration, q., (le chef de l'Opposition), 893 Confédération, coût pour Québec, q. (M. Laurin), 597 Conseil du statut de la femme (bill 63), 2088-9, 2098, 2139, B-3981-4004 Conseil exécutif, crédits, B-2631-88 Planification économique et régionale, B-2631-66 Crédits des ministères, étude (Art. 128), 62-3 Denturologistes, protection, q. (M. Guay), 148 Députés de l'Assemblée nationale, Bonaventure, q. (M. Paul), 657 Droits miniers sous-marins, premiers ministres des provinces de l'Atlantique, rencontre, q. (le chef de l'Opposition), 590-2 Economie du Québec, politique du gouvernement, q. (M. Joron), 1966 Enseignants, salaires, rétroactivité, q., 483 Festival international de la jeunesse, gouvernements, collaboration, q. (M. Houde) (Limoilou), 1232-3 Fonction publique, ministère, rapport annuel pour 1972, dd., 893 Gendarmerie royale du Canada, coût au Québec, q. (M. Laurin), 597 Présence au Québec, q. (M. Laurin), 482 General Agreement on Tariff Treaties (GATT), délégation du Québec, q. (M. Laurin), 477-8 36
LEVESQUE, Gérard — Bonaventure — (suite) Gouvernement, contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 419-23 Gouvernement fédéral, achats au Québec, q. (M. Laurin), 597 Grands Ballets Canadiens, situation financière, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1969 Handicapés, association, édifices publics, aménagement, q. (M. Samson), 1665 Horaire des séances de la Chambre, 1526 Immigration, ministère, rapport annuel pour l'exercice financier 1971/72, dd., 713 Impôt, fédéral-provincial, transfert de points, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 935-6 Investissements étrangers, mission russe, visite à Québec, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 149 Investissements industriels, gouvernement, stratégie, q. (M. Paul), 147 Jamieson, Don, ministre fédéral de l'Expansion régionale, rencontre avec le ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (le chef de l'Opposition), 847-9 Jeux olympiques, Montréal, déficit, q. (M. Samson), 908-9 Juges, traitement, B-4054 Langue française, (bill 63) (1969), révision, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 477 Liste électorale, permanente, tiers partis, revendications, q. (M. Samson), 693-4 Loi électorale, administration, 818-9 Modifications, q. (M. Burns), 182 Maine-Québec, relations, comité conjoint, q. (M. Croisetière), 696 Maison du Québec, Londres, q. (M. Paul), 478 Manalytics Inc., San Francisco, aéroport international de Montréal, Office de planification et de développement du Québec, rapport, dd., 229 O'Bront, William, caisse libérale, souscription, q. (M. Burns), 142-3 Office de développement de l'est du Québec (ODEQ), discussion publique, q. (M. Lessard), 1731-3 Office de planification et de développement de l'est du Québec (OPDQ), budgets annuels 1970/74, B-2633 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), rapport annuel 1971/72, dd., 1033 Pain (bill 277), 1693-7 Parc, Forillon, q. (M. Lessard), 1309-10 Plan de développement de l'est du Québec, faillite, 1512 Pluies, nuages, ensemencement, Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, convocation, q. (M. Paul), 2260-1 Policier de Montréal, décès, protection, q. (M. Caron), 1493 Protecteur du citoyen, traitement, hausse, 2322 Publicité du gouvernement, contrats, q. (M. Laurin), 403-4 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission (Art. 154), 883 Crédits des ministères, étude (Art. 128), 62-3 Droit de parole (Art. 95), 2323 Forme et contenu des questions (Art. 172), 765 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 902-3 Questions de privilège (Art. 50), 755 Questions de règlement (Art. 43), 1521 Quorum (Art. 27), 134-5 Rapport d'une commission élue ou plénière (Art. 127), 359-60 Réponses aux questions (Art. 174), 912 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 1001 Rémunérations et dépenses, tarif, arrêtés en conseil numéros 66-73 et 435-73, dd., 173 Rivière Jacques-Cartier, aménagement, q. (M. Lessard), 1161-2 Commission parlementaire, rapport, q. (M. Burns), 1105 Exposé de la question, B-899-901 Projet hydroélectrique, Hydro-Québec, Commission parlementaire, comparution, q. (le chef de l'Opposition), 657, q. (le chef de l'Opposition), 830 Roy, Roger, décès, 1349 Sheppard, Me Claude-Armand, inventaire critique des droits linguistiques, tome 1, dd., 2055 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1429 Société de montage automobile (SOMA), Commission parlementaire, convocation, q. (M. Burns), 337-8 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-2232 Tribunaux judiciaires (bill 85), B-4054 Vérificateur général, traitement, hausse, 2322 LOUBIER, Gabriel - Bellechasse - Affaires intergouvernementales, ministère, politique du ministère, B-2491-5, B-2498 Aménagement régional, politique fédérale, q., 559-61 37
LOUBIER, Gabriel — Bellechasse — (suite) Aménagement rural et développement agricole (ARDA), zones spéciales, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 698 Ames, Société, offre de $500 millions, q. (M. Samson), 823-6 Assistés sociaux, électricité coupée, q., 1127-8, q. (M. Paul), 1157-60 Baie James, comité d'étude, q., 1177-8 Développement, projet Brinco, q., 505 Cabano, cartonnerie, négociations, q. (M. Lessard), 661-2, q., 827-8, q., 1155, q., 1517-8, q., 2256 Climatisation de la Chambre, 1937 Communauté urbaine de Montréal, conseil de la sécurité publique, q. (M. Paul), 1233 Communications, juridiction, Gérard Pelletier, déclaration, q., 893 Québec-Lévis, téléphériques, q. (M. Roy) (Lévis), 1410-1 Conférence des premiers ministres (mai 1973), position du Québec, q., 1033-7 Conférence fédérale-provinciale des ministres des finances, position du Québec, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 713-5 Conférence fédérale-provinciale sur la santé (avril 1973), position du Québec, q., 645-6 Conseils de comtés, consultation, q., 1568-9 Construction, relations de travail (bill 9), 805 Débat sur le discours inaugural, 19-35, m. de censure, 35, m. de censure rejetée, 350 Domtar, compagnie de Trois-Rivières, entente avec Kruger, q., 1965-6 Donohue Company Limited, Clermont, réserves forestières, q., 683-4 Concessions forestières, q., 700 Drapeau du Québec, jour de fête, m., 917-33, 1106, 1109-11, m. principale amendée et adoptée, 1125 Motion de l'Assemblée nationale, qp., 1876 Droits miniers sous-marins, premiers ministres des provinces de l'Atlantique, rencontre, q., 590-2 Dupan, société, entrevue, q., 1001-3 Duplessis, Maurice, statue, prescription du chapitre 4 des Statuts du Québec 1959-60, q., 658 Economie du Québec, document fédéral, q., 1097-1100 Edifices gouvernementaux, aménagement, contrats négociés, q. (M. Béland), 1132-3 Enseignants, poursuites, abandon, q., 2056 Firenza, automobiles, association de protection des automobilistes, q. (M. Samson), 1129-30 Fiscalité, relations fédérales-provinciales, bilan, q. (M. Laurin), 651-2 Gouvernement, administration, m. de censure, 35, m. de censure rejetée, 350 Contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 584 Hôpital Sacré-Coeur (Hull), q., 9-11, q., 1341 Hydro-Québec, B-903-4, B-907 Jamieson, Don, ministre fédéral de l'Expansion régionale, rencontre avec le ministre de l'Industrie et du Commerce, q., 847-9 Jeux olympiques, loterie olympique, q., 1664 Village olympique, démarches du ministère, B-2897-8, m., B-2897, m. adoptée, B-2898 Discussion générale, B-2909-11 Marine Industries Limited, grève, q., 1723-4 Meuble, industrie, état, q., 1409-10 Montréal, ville, charte (bill 100), préliminaires, B-3437 Parc Forillon, expropriés, plaintes, q. (M. Gagnon), 899 Pluies, nuages, ensemencement, q. (M. Dumont), 1183 Pneus, mauvaise qualité, q., 1939-40 Régie d'assurance-taxi, projet, q., 772 Règlements de l'Assemblée nationale, motion de censure (Art. 23), 35 Rivière Jacques-Cartier, aménagement, B-1766, B-1772, B-1779, B-1789, B-1795, B-1798, B1806, B-1809, B-1817, B-1821, q. (M. Lessard), 1161-2, 1589-91 Exposé de la question, B-897-900 Projet hydroélectrique, Hydro-Québec, Commission parlementaire, comparution, q., 657, q., 830 Roy, Roger, décès, 1349 Saulnier, Jean-Jacques, affaire, Unité spéciale d'enquête sur le crime organisé (USECO), policiers, q., 1869 Société de montage automobile (SOMA), situation au 4 mai 1973, q., 693 US General Vehicule Incorporated, q., 1600 Société québécoise d'exploiration minière (bill 4), 1213-7, m. de report à un mois (le chef de l'Opposition), 1784, m. de report à un mois retirée, 1785 Superpétroliers, ports, ministre fédéral de l'Environnement, déclaration, q., 1227-8 Projet, q., 2156-7 38
LOUBIER, Gabriel — Bellechasse — (suite) Téléphone, tarifs, hausse, q., 1806-7, q., 1947 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, réseau de parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-2539-40
— M- MAILLOUX, Raymond - Charlevoix - Association des chefs de service de protection contre l'incendie, reconnaissance officielle, q. (M. Paul), 1491-2 Autoroute, Beauce, q. (M. Roy) (Beauce), 1670 Camionneurs-artisans, charge, limite, q. (M. Audet), 1940-1 Gouvernement, contrats, commission permanente des comptes publics, convocation, 570-4 Routes, entretien, B-213, B-215, B-219-21 Numéro 11, q. (M. Laurin), 1005 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1247-51 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1278-82 Transport en vrac, B-228-34 Transports (bill 32), B-3962 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-271, B-298-303, B-306-7, B-309, B-320, B-323
MARCHAND, André — Laurier — Assurances (bill 7), B-4409, B-4421, B-4423 Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-1855 Club de golf New Glasgow (1966) Inc. (bill 148), B-3325 Commander Nickel Copper Mines Ltd (bill 143), B-3325 Débat sur le discours inaugural, 198-9 Immigrants, établissement, B-1525 Impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-3825 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3530 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, politique du ministère, B-67 6-7, B-689-92 Investissements du gouvernement, B-1881 Montréal, ville, charte (bill 100), éligibilité, B-3452 Recensement, B-3455 Professions (bill 250), B-2879 Réforme électorale, B-3938 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-2143 Valeurs mobilières (bill 6), enregistrements, B-3793
MASSE, Gilles - Arthabaska - Amiante, industrie, rapport, q. (M. Lessard), 179-80 Apollo, place en banlieue de Québec, électricité, comptes, q. (M. Laurin), 1946 Assistés sociaux, électricité coupée, q. (M. Paul), 1157-60 Borden, ligne, déplacement, q. (M. Laurin), 1670-1 Chutes Charny, Hydro-Québec, terrain, vente, q. (M. Béland), 773 Electricité, consommation, B-365-7 Tarifs, hausse, B-406, B-407-11, B-426-30, B-540, B-546-7, B-553 Ministre des finances, convocation, B-431 Escoumins, pétrolier, collision, q. (M. Samson), 2258-9 Hydro-Québec, commission parlementaire, rôle, B-387-92 Déclaration préliminaire, B-335-41 Inondations, menaces, q. (M. Roy) (Beauce), 60 Lac Drolet, q. (M. Latulippe), 2260 Mines, "objectifs d'une politique minérale canadienne", dd., 847 New Quebec Raglan Mines, minerai exporté du Québec, q. (M. Lessard), 2252 Pétrole canadien, ententes Québec-Ontario, q. (M. Trétrault), 1671 Commerçants, regroupement, q. (M. Samson), 1488 Raffiné, Etats-Unis, exportation, q. (M. Samson), 684-5 Pipe-line, Gros Cacouna, projet, q. (M. Lessard), 937 39
MASSE, Gilles — Arthabaska — (suite) Pluies, dégâts, fonds spécial, q. (M. Lessard), 685-6, q. (M. Lessard), 829 Nuages, ensemencement, q. (M. Dumont), 1103, q. (M. Dumont), 1183, 1221-2 Commission permanente des richesses naturelles, convocation, q. (M. Deniers), 1488-9 Spécialiste attendu, q. (M. Demers), 1571-2 Port superpétrolier, études écologiques, q. (M. Laurin), 2056 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-2297-2313, B-2553-92 Politique du ministère, B-2297-2313 Rivières, Chaudière, q. (M. Roy) (Beauce), 337 Jacques-Cartier, projet hydroélectrique, B-567-8 Lac des Ecorces, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 335 Territoire, aménagement, B-927, B-942, B-1775, B-1783, B-1811, B-1821, q. (M. Lessard), 1161-2, 1590 Saint-Maurice, aménagement, B-424-6 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1243-4 Société d'énergie de la baie James, exposé du président, Robert Boyd, B-564. B-566 Société québécoise d'exploration minière (bill 4), 1187-9, B-3133, B-3133, B-3187, B-3423-35 Buts, dd., 1177 Superpétroliers, ports, ministre fédéral de l'Environnement, déclaration, q. (le chef de l'Opposition), 1227-8 Thetford-Mines, compagnies d'amiante, q. (M. Dumont), 681 Déménagement de deux quartiers, q. (M. Dumont), 681 Thiro Construction, Hydro-Québec, contrats, q. (M. Brochu), 682 MASSE, Marcel — Montcalm -
O OSTIGUY, Marcel - Rouville - Agriculture au Québec, financement, B-1721 Commission permanente de l'assemblée nationale, 1er rapport, dd., 9 Débat sur le budget, 522-6 Electricité, tarifs, hausse, B-547-8 Fermes, travaux mécanisés, B-1968 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-1017 Pain (bill 277), 1650 Radiologie, permis, B-3014, B-3040, B-3047 Régie de l'assurance-récolte, B-1943-9 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1669 Saint-Hilaire, raffinerie de sucre, B-1952-63, B-1966 Redpath Limitée, entente, q., 1262-4 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3595
p
PARENT, Oswald - Hull - Capitale nationale, région, terrains, administration, transfert, q. (M. Joron), 853 Commission de la fonction publique, B-1311-2 Curatelle publique, B-1491-7 Finances, ministère, régime de retraite et autres contributions à titre d'employeur et de mandataire, B-1500-5 Fonctionnaires provinciaux, congés de maladie, q. (M. Vincent), 1230 Employés occasionnels, nombre, q. (M. Vincent), 1867 Rétroactivité, q. (M. Samson), 565 Fonction publique, ministère, amélioration des conditions de travail dans le secteur public, B-1309-11 Crédits, B-1181-1222, B-1299-1312 Négociations, dm., 1516-7 Politique du ministère, B-1181-1222, B-1299-1312 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 31), 2205-8, B-4005-17 40
PAUL, Rémi — Maskinongé — Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2508-11, B-2514, B-2516 Affaires internationales, B-2517, B-2521-5 Gestion interne et soutien, B-2525 Affaires municipales, ministère, politique du ministère, B-2235 Alcool, permis, contrôle, B-2135 Anctil, juge Jacques, cour des Sessions de la paix, irrégularités, q. (M. Burns), 17-8 Assemblée nationale, commentaires généraux, 1395-6 Législation, 1338 Assistés sociaux, électricité coupée, q., 1157-60 Association des chefs de service de protection contre l'incendie, reconnaissance officielle, q., 1491-2 Avocats, négociations, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 339-40 Barreau (bill 251), B-3765-6, B-3768-70, B-3778-81 Bessette, Léona, succession (bill 163), B-3704 Câblodistribution, B-4102, B-4114-5, B-4318 Camionneurs-artisans, requête, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1345-6 Citoyens, protection, B-1917-20 Climatisation de la Chambre, 1935 Club de golf New Glasgow (1966) Inc. (bill 148), B-3326 Collèges d'enseignement général et professionnels, professeurs, classification, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 353-6 Saint-Laurent, q. (M. Charron), 708-9 Commander Nickel Cooper Mines Ltd (bill 143), B-3321-3, B-3326 Commissions parlementaires, hauts fonctionnaires, témoignages, q., 442-4 Communauté urbaine de Montréal, conseil de la sécurité publique, qu., 1233 Compagnies, renseignements (bill 18), 1376 Comtés sinistrés, liste, q., 88-90 Construction, industrie, négociations, q. (M. Samson), 650 Construction, relations de travail (bill 9), 792-801, m. de report à un mois, 801, m. de report à un mois, rejetée, 861 Contentieux général du gouvernement, B-1913 Côte-Saint-Luc, cité (bill 3), 635-9 Crédit aux pêcheries maritimes (bill 19), 1321-6 Crédits agricoles (bill 14), 1175 Crime organisé, conversations privées, q., 1437-8 Débat sur le budget, 526-32 Délinquents, réinsertion sociale, B-2136 Dentistes (bill 254), B-3103 Députés de l'Assemblée nationale, chambre, diagramme, q., 645 Bonaventure, q., 657 Desrochers, Paul, rôle, q., 661 Domtar, compagnie de Trois-Rivières, entente avec Kruger, q. (le chef de l'Opposition), 1965-6 Drapeau du Québec, jour de fête, 921-3 Edifices gouvernementaux, affaires sociales, q., 1434 Education, ministère, politique du ministère, B-707, B-712-7 Enseignants, salaires, rétroactivité, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 483 Expropriation (bill 88), 1824-34 Faune, amélioration, B-2374-80 Protection, B-2380-8 Firenza, automobiles, association de protection des automobilistes, q. (M. Samson), 1155-6 Foyers, personnes âgées, q. (M. Vincent), 1439-41 Gouvernement, contrats, commission permanente des comptes publics, convocation, m., 411-6, 567, 585, m. rejetée, 587, 672-3 Horaire des séances de la Chambre, 1527-31 Huissiers (bill 80), B-3263, B-3265, B-3267, B-3269, B-3274, B-3277, B-3279, B-3281, B-3283, B-3631, B-3635-7, B-3642 Impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-3843-8, B-3850, B-3854 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, contrôle et surveillance des entreprises, B-947-67 Contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-1017, B-1019-21, B-1030, B-1036-9 Gestion interne et soutien, B-1040 41
REMI, Paul — Maskinongé — (suite) Ivanhoe, corporation (bill 156), B-3690, B-3692, B-3977-9 Investissements industriels, gouvernement, stratégie, q., 147 Jeux olympiques, village olympique, démarches du ministère, B-2897 Discussion générale, B-2920 Juges, traitement, B-4045, B-4047, B-4050 Justice, fonctionnement, B-1907-8 Justice, ministère, aide juridique et financière, B-2136-9 Contentieux criminel et pénal, B-2126 Enregistrement officiel, B-2133 Garde des prévenus et des détenus, B-2126 Gestion interne et soutien, B-1910-2 Politique du ministère, B-1689, B-1691-6, B-1897-1907 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2136 Loisirs au Québec, situation, 731-3 Louage des choses (bill 78), B-750, B-757, B-762-7, B-813, B-817-23, B-829, B-2756-7, B-2761-2, B-2765, B-2767, B-2772, B-2845, B-2848, B-2851, B-2853, B-2864, B-2867, B-2875, B-3111, B-3116, B-3119, B-3122, B-3127, B-3130 Maison du Québec, Londres, q., 478 Nomination suggérée, q., 510-1 Matane, manifeste, déclaration du ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec, q. (M. Lessard), 1343-5 Mirabel, aéroport international, autoroute Montréal, q. (M. Russell), 769-70 Montréal, cité, cadastre (bill 152), B-3971-4, B-3976 Montréal, ville (bill 3), 635-9 Montréal, ville, charte (bill 100), B-3929-34 Bulletin de présentation, B-3465 Redistribution de la carte électorale, B-3444, B-3446 Morin, Guy, lettre de recommandation, q., 510-1 Municipalités, subventions (bill 29), 2101-4 Regroupement, B-2241-6, B-2253-4, B-2256 Notariat (bill 253), B-3755-65 O'Bront, William, caisse libérale, souscription, q., 173-5 Outremont, ville (bill 3), 635-9 Pain (bill 277), 1689, 1709-12 Pensions de vieillesse, hausse, q. (M. Samson), 261-3 Plan de développement de l'est du Québec, faillite, 1512 Pluies, nuages, ensemencement, commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, convocation, q., 2260-1 Police, fonctions, normalisation et surveillance, B-1913-6 Policiers, formation et perfectionnement, B-2125 Protection civile, B-2126 Protection de la jeunesse (bill 65), B-39-40, B-49-51, B-62, B-101, B-4233-4, B-4236, B-4241-3 Publicité, enfants, réglementation, q. (M. Harvey) (Chauveau), 695-6 Québec, ville, charte (bill 162), B-3927-9 Aménagement urbain, B-3333 Ecuries et calèches, B-3342 Enseignes et affiches, B-3337 Fonds de retraite, B-3330 Préliminaires, B-3327 Rémunération des membres du conseil, B-3329 Radiologie, permis, B-3002-4, B-3006, B-3008-10, B-3012 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 31), 2213-6 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission (Art. 154), 877, 882 Crédits des ministères, étude (Art. 128), 62-3 Décision du président sur une question de règlement (Art. 43), 763 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 902-3 Quorum (Art. 27), 133 Rapport d'une commission élue ou plénière (Art. 127), 359-60 Revenu, lois, présentation, q., 1349 Revenu, ministère, administration fiscale, B-1240-1, B-1243, B-1246 Politique du ministère, B-1227-30, B-1233 Sainte-Dorothée, fabrique de la paroisse (bill 165), B-3702 Saulnier, Jean-Jacques, affaire, conversations, enregistrements, q., 1802-5 Informations, q., 2255 42
REMI, Paul — Maskinongé — (suite) Société, protection, B-1917-20 Société d'éducation de Joliette (bill 113), B-3696, B-3700 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1240 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1282-3 Société québécoise d'exploration minière (bill 4), 1189-93, 1217 Souveraineté culturelle du Québec, négociations avec Ottawa, Commission parlementaire des Affaires culturelles, convocation, 839 Soya, fève, prix, q. (M. Vincent), 1669 Sûreté du Québec, gestion interne et soutien, B-2121-4 Taxi, réglementation, q., 1162 Terres et forêts, ministère, politique du ministère, B-2003-7 Tourisme, chasse et pêche, ministère, politique du ministère, B-2363-8, B-2373 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-276-8, B-286 Service aux usagers, B-264 Traversiers, Québec-Lévis, q. (M. Roy) (Lévis), 1667 Tribunal des loyers (bill 79), B-750, B-757, B-762-7, B-813, B-817-23, B-829, B-2756-7, B-2761-2, B-2765, B-2767, B-2772, B-2845, B-2848, B-2851, B-2853, B-2864, B-2867, B-2875, B-3111, B-3116, B-3119, B-3122, B-3127, B-3130 Tribunaux judiciaires (bill 2), 2236-8, 2286-9, B-4036, B-4044-5, B-4047, B-4050 Unité spéciale d'enquête sur le crime organisé (USECO), membres, activités, q., 1730 Urbanisme et aménagement du territoire, B-13-4, B-18-9, B-24-5, B-30-1, B-35-6 Valeurs mobilières (bill 6), 1882-4 Vieilles forges, Saint-Maurice, entente fédérale-provinciale, q., 686-7 Westmount, cité (bill 3), 635-9 PEARSON, Léo - Saint-Laurent - Affaires sociales, ministère, politique du ministère, B-593 Assurances (bill 7), B-4358 Audioprothésistes (bill 270), B-3419 Câblodistribution, B-4117, B-4178-9, B-4223, B-4280-1, B-4303-8 Chiropratique (bill 269), B-3401, B-3405, B-3408, B-3410-1 Construction, relations de travail (bill 9), 857-9 Débat sur le budget, 624-7 Denturologie (bill 266), B-3387 Drapeau du Québec, jour de fête, 926 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3543, B-3549 Ivanhoe, corporation (bill 156), B-3978 Jeux olympiques, village olympique, commission permanente des affaires municipales, rapport, dd., 1869 Discussion générale, B-2923 Montréal cité, lots du cadastre (bill 152), B-3698, B-3973, B-3975 Pharmacie (bill 255), B-3233, B-3238 Podiatrie (bill 271), B-3510 Professions (bill 250), B-2805, B-2807, B-2809, B-2813-4, B-2822, B-2743, B-2748, B-2954, B-2962-3, B-3071 Protection de la jeunesse (bill 65), B-157, B-171, B-173, B-177, B-183-4, B-4241 Québec, ville, charte (bill 162) Ecuries et calèches, B-3340 Enseignes et affiches, B-3337 Radiologie, permis, B-3010, B-3042-3, B-3045, B-3047, B-3051 Réforme électorale, B-6, B-3250, B-3253 Financement des partis politiques, B-4142-3 Partis politiques et partis accrédités, B-4127, B-4129, B-4132 Revenu familial, B-600 PELLETIER, Jean-Marie - Kamouraska - Agriculture au Québec, commercialisation, B-1659 Electricité, tarifs, hausse, B-549 Fermes, travaux mécanisés, B-1979 Forêt, protection, B-2167, B-2172 Utilisation, B-2178, B-2185, B-2197 Municipalités, taxe de vente, B-1250-2 Réforme électorale, B-7 Terres publiques, gestion, B-2223 43
PEPIN, Jean-Paul —Sherbrooke — PERREAULT, Jean — L'Assomption — Agriculture au Québec, pertes de récoltes, cultivateurs, indemnités, q., 1182 Agriculture et colonisation, ministère, loi modifiant la loi (bill 13) Aide aux entreprises, B-3914 Appellation du ministère, B-3899 Direction et exécution des plans, B-3921 Fonctions, pouvoirs et devoirs du ministre, B-3904, B-3907-8 Barreau (bill 251), B-3775, B-3779 Câblodistribution, B-4113-4, B-4173-4, B-4199, B-4202, B-4223-4, B-4277-80, B-4282, B-4315-7 Chimistes professionnels (bill 263), B-3747 Chiropratique (bill 269), B-3403 Denturologie (bill 266), B-3364 Electricité, centrale de pointe, B-913 Tarifs, hausse, B-400, B-402, B-558-9 Ministre des finances, convocation, B-434 Expropriation (bill 88), B-1165, B-1173, B-1177 Hydro-Québec, exposé du président, B-357-8 Main-d'oeuvre, B-385 Réseaux non reliés, B-411-2, B-414-5, B-417 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3528, B-3545 Ingénieurs (bill 260), B-3709 Marchés agricoles (bill 24), B-4469 Montréal, ville, charte (bill 100), B-3931 Pharmacie, (bill 255), B-3161, B-3164, B-3205, B-3215, B-3228, B-3237 Professions (bill 250), B-2780, B-2783-4, B-2798. B-2801, B-2803-5, B-2691, B-2697, B-2702, B-2732, B-2737, B-2740-2, B-2746, B-2749, B-2879 Richesses naturelles, ministère, inventaires et recherches, B-2574-6 Rivières Jacques-Cartier, territoire, aménagement, B-939, B-1773-4, B-1831 Saint-Maurice, aménagement, B-423 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-3180 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-2231 Tribunaux judiciaires (bill 85), B-4038 PHANEUF, Paul — Vaudreuil-Soulanges - Bourassa, Jocelyne, golfeuse, tournoi international, q. (M. Demers), 1522 Education, ministère, crédits, B-1259-80 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, été 1972, rapport, q. (M. Drolet), 14 Hockey amateur, ententes, q. (M. Léger), 1665 Loisirs, promotion, B-1133-8, B-1142-51, B-1265-80 Situation, 729-30 Sport, promotion, B-1259-65 PICARD, Fernand - Olier - Affaires culturelles, ministère, crédits, B-1280-97. B-1313-76 Affaires municipales, ministère, crédits, B-2235-95, B-2388-2431 Agriculture au Québec, crédits, B-1637-85 Agriculture et colonisation, ministère, crédits, B-1921-2002 Arpenteurs-géomètres (bill 261), B-3721-37 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (bill 21) Comités de révision, B-3873-6, B-3878, B-3881-5 Rémunération, B-3873 Audioprothésistes (bill 270), B-3418-21 Barreau (bill 251), B-3765-85 Chimistes professionnels (bill 263), B-3741-7 Chiropratique (bill 269), B-3398-3417 Comptables agréés (bill 264), B-3747-54 Denturologie (bill 266), B-3348-67, B-3386-96 Education, ministère, crédits, B-707-20, B-769-811, B-969-1015, B-1073-1151, B-1259-80 Immigration, ministère, crédits, B-1511-37 Infirmiers et infirmières (bill 273), B-3512-55 Ingénieurs (bill 260), B-3705-19 Ingénieurs forestiers (bill 262), B-3737-41 44
PICARD, Fernand - Olier - (suite) Marchés agricoles (bill 24), B-4467-91 Montréal, ville, charte (bill 100), B-3929-34 Notariat (bill 253), B-3755-65 Opticiens d'ordonnances (bill 268), B-3378-84 Optométrie (bill 256), B-3285-3312 Pharmacie (bill 255), B-3193-3240 Podiatrie (bill 271), B-3503-12 Professions (bill 250), B-2689-2722, B-2779-2841, B-2929-80, B-2981-3015, B-3035-3109 Québec, ville, charte (bill 162), B-3927-9 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-2553-92 Tourisme, chasse et pêche, ministère, crédits, B-2527-52 Transports (bill 32), B-3949-69 Transports, ministère, crédits, B-187-239, B-318-34 Travaux publics, ministère, crédits, B-1617-36, B-2091-2117 Urbanisme et aménagement du territoire, B-13-37 PILOTE, Roger - Lac-Saint-Jean - Assurance-maladie (bill 21), B-3855-92 Câblodistribution, B-4259-4309, B-4311-24 Conseil du statut de la femme (bill 63), B-3981-4004 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-1017 Crédits, B-947 Louage des choses (bill 78), B-2862 Professions (bill 250), B-2879 Régie de l'assurance-maladie du Québec (bill 21), B-3855-92 Travaux publics et approvisionnement, ministère, crédits, B-2019-68 Tribunal des loyers (bill 79), B-2862
PINARD, Bernard — Drummond — Autobus scolaires, région de Québec, accidents, q. (M. Samson), 1438-9 Autoroute, Cantons de l'Est, q. (M. Russell), 1603 Camionneurs artisans, charge, limite, q. (M. Audet), 1940-1 Requête, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1345-6 Transport, permis, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 896-7 Communications, Québec-Lévis, téléphériques, q. (M. Roy) (Lévis), 1410-1 Démérite, système, points, évaluation, q. (M. Burns), 12-4 Règlement, modifications, q. (M. Guay), 897-8 Expropriation (bill 88), B-1155-80, 1822-5, 1845 Firenza, automobiles, association de protection des automobiles, q. (M. Samson), 1155-6 Gouvernement, contrats, commission permanente des comptes publics, convocation, 580-4 Lufthansa, compagnie, Toronto, atterrissage, q. (M. Léger), 15 Mirabel, aéroport international, autoroute Montréal, q. (M. Russell), 769-70 Motoneige, clubs, subventions depuis 1970, q. (M. Latulippe), 1963 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1972, dd., 401, q. (M. Demers), 409 Pneus, mauvaise qualité, q. (le chef de l'Opposition), 1939-40 Plaques d'immatriculation, règlements, q. (M. Roy) (Lévis), 663 Québecair, compagnie, vol Québec-Val-d'Or, q. (M. Samson), 340-1, q. (M. Samson), 592, q. (M. Samson), 2157 Régie d'assurance-taxi, projet, q. (le chef de l'Opposition), 772 Routes, entretien, B-212-22 Grand-Renous, Hull, q. (M. Joron), 358 Hull-Maniwaki, q. (M. Laurin), 699-700 Taxi, problème, B-205-12 Réglementation, q. (M. Paul), 1162 Transport, aérien gouvernemental, B-449-50 En vrac, B-223-8, B-232 Réglementation, suite au bill 23, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1665-6 Scolaire, B-450-60 Public, citoyens âgés, q. (M. Léger), 1605 Transports (bill 32), B-3949-69 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-267-334 Crédits, B-187-239, B-241-62, B-263-334, B-449-60 Fonctionnaires, interventions, B-198-204 Inventaire et recherche, B-235-9, B-242-62 45
PINARD, Bernard — Drummond — (suite) Politique du ministère, B-187-98 Revenu, perte, q. (M. Burns), 231-2 Service aux usagers, B-263-7 Traversiers, Québec-Lévis, q. (M. Roy) (Lévis), 149, q. (M. Roy) (Lévis), 482, q. (M. Roy) (Lévis), 1161, q. (M. Roy) (Lévis), 1666-8 Voirie, ministère, semaine de travail 32 1/2 heures, q. (M. Audet), 771 QUENNEVILLE, Robert - Joliette - Cabano, cartonnerie, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 1155 Etudiants, emplois, q. (M. Drolet), 708, q. (M. Drolet), 720-1, q. (M. Leduc), 1181-2, q. (M. Roy) (Lévis), 1230-1, q. (M. Drolet), 2057 Ford, camions, compagnie, prêts, q. (M. Samson), 1179 Gouvernement, contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 570 Matane, manifeste, déclaration du ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec, q. (M. Lessard), 1343-5 Office de développement de l'est du Québec (ODEQ), discussion publique, q. (M. Lessard), 1731-3, qp., 1809 Office de planification et développement de l'est du Québec (ODEQ), entente Ottawa-Québec, B-2674-88 Perspectives-Jeunesse, entente avec Québec, q. (M. Charron), 481 Plan de développement de l'est du Québec, faillite, 1500-3 Poste de radio CJLM, Joliette, émission, ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec, intervention, q. (M. Lessard), 1439, qp., 1464 ROY, Aurélien - Lévis - Affaires municipales, ministère, politique du ministère, B-2236-7 Salubrité du milieu, B-2322-4 Ascenseurs du Parlement, fonctionnement, q., 1005-6 Comités paritaires, disparition, q., 265-6 Mises à pied, q., 441-2 Communications, Québec-Lévis, téléphériques, q., 1410-1 Débat sur le discours inaugural, 164-8 Eau, pollution, B-2332 Etudiants, emplois, q., 1230-1 Evaluation foncière (bill 33), B-4025-6 Gouvernement, contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 567-9 Habitation et rénovation urbaine, B-2270-4, B-2276 Incendie, sécurité, B-2316, B-2319 Industrie et commerce, ministère, politique du ministère, B-81-2 Jeux olympiques, village olympique, démarches du ministère, B-2896 Discussion générale, B-2912 Lait, nature, distribution, q., 653 Pasteurisation, q., 1318 Lévis, comté, grèves, q., 747-8 Marine Industries Limited, grève, q. (le chef de l'Opposition), 1723-4 Montréal, ville, charte (bill 100), B-3929, B-3931 Pension à M. Pacifique Plante, B-3500 Recensement, B-3456 Municipalités, subventions (bill 29), 2104 Regroupement, B-2245-6, B-2251 Plaques d'immatriculation, règlements, q., 663 Roy, Roger, décès, 1349 Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, municipalité (bill 153), B-3597 Transport, réglementation, suite au bill 23, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1665-6 Traversiers Québec-Lévis, q., 149, q., 482, q., 1161, q., 1666 ROY, Fabien — Beauce — Affaires intergouvernementales, ministère, politique du ministère, B-2435, B-2442, B-2459, B-2465 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administratives et financières, B-2282-5, B-2290-2, B-2294 Gestion interne et soutien, B-2294 Agriculture au Québec, état, B-627 Situation, q., 1943 Subventions fédérales, q., 911-2, q., 1093-4 46
ROY, Fabien — Beauce — (suite) Allocations familiales, modifications, q., 1037 Politique du Québec, q. (M. Audet), 1347 Aménagement régional, politique fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 559-61 Aménagement rural et développement agricole (ARDA), entente, B-2638-40, B-2653-4, B-2662-5 Assemblée nationale, législation, 1331-4 Sièges vacants, q. (M. Samson), 435 Assistés sociaux, électricité coupée, q. (M. Paul), 1157-60 Association des propriétaires de l'Assomption, terrains, vente, fraude, q., 1724-5 Assurance-automobile, primes, q., 704-5 Assurance-maladie (bill 21), 2013 Assurances (bill 7), B-4304, B-4307, B-4309, B-4311-2, B-4314 Autoroute, Beauce, q., 1670 Banque du Canada, escompte, taux, q., 1341-2 Bois, importation, Maine, q., 1968 Cabano, cartonnerie, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 1517-8 Caisse de dépôt et de placements du Québec, B-1847-55 Carte électorale, 761 Centre d'orientation et de formation des immigrants, syndicats, télégramme, q., 16 Climatisation en Chambre, 1936 Club de golf New Glasgow (1966) Inc. (bill 148), B-3325 Commander Nickel Copper Mines Ltd (bill 143), B-3322, B-3324-5 Commission des accidents du travail, administration, q., 2152 Comtés sinistrés, liste, q. (M. Paul), 89 Commissions d'enquêtes, depuis 1966, nombre et coût, q., 433 Compagnies (bill 15), 1551-6 Conférence des premiers ministres (mai 1973), position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1033-7 Proposition québécoise, q. (M. Joron), 898 Conférence fédérale-provinciale des ministres des finances, position du Québec, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 713-5 Conférence fédérale-provinciale sur la santé (avril 1973), position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 648 Conseil exécutif, bureau du lieutenant-gouverneur, B-2667 Organismes-conseils auprès du premier ministre, B-2671-3 Construction, industrie, négociations, q. (M. Samson), 651 Permis, q., 235-7, q., 397-8, q. (M. Samson), 1407-8, q., 1869-72 Situation, m. de débat d'urgence, 92, m. de débat d'urgence refusée par le Président, 92 Construction, relations de travail (bill 9), 855-7 Côte-Saint-Luc, cité (bill 3), 638 Crédit aux pêcheries maritimes (bill 19), 1328 Crédits agricoles (bill 14), 1172-5 Curatelle publique, B-1492-7 Débat sur le budget, 302-5, 378-90 Débat sur le discours inaugural, 283-7, 343-5 Dette publique, B-1727-8, B-1730, B-1734, B-1737 Drapeau du Québec, jour de fête, 923-5, 1111-4 Droits miniers sous-marins, premiers ministres des provinces de l'Atlantique, rencontre, q. (le chef de l'Opposition), 590-2 Eau lourde, B-371 Ecole, Neufchâtel, q., 2255 Edifices gouvernementaux, aménagement, contrats négociés, q. (M. Béland), 1132-3 Saint-Georges de Beauce, q., 1434 Education, ministère, système, 1483 Elections, administration, B-2667-9 Electricité, tarif, hausse, q. (M. Samson), 561, B-408, B-427-9, B-530 Ministre des finances, convocation, B-431, B-437, B-446-7 Entreprises, contrôle, B-704 Essence, prix, q. (M. Samson), 658-60 Etablissements commerciaux, services, B-1401 Etudiants, emplois, q. (M. Drolet), 708, q. (M. Drolet), 2057 Evaluation foncière (bill 33), B-4019 Fermes, bâtiments, q. (M. Béland), 2257 47
ROY, Fabien — Beauce — (suite) Finances, ministère, étude des politiques économiques et fiscales, B-1745-6 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-1748-56 Politique du ministère, B-1499-1500 Régime de retraite et autres contributions à titre d'employeur et de mandataire, B-1502-9 Forêt, regroupement, q. (M. Latulippe), 146-7 Gouvernement, administration, Commission permanente des comptes publics, convocation, m., 664-8, m. rejetée, 680 Contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 416-7 Habitation familiale, loi, ristourne, q., 1003 Hôpitaux, malades chroniques, q., 1315-6 Horaire des séances de la Chambre, 1531-6 Hydro-Québec, B-909-11 Centrale à réserve pompée, B-917 Emprunts, financement, B-374-9 Main-d'oeuvre, B-386 Impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-3817-23 Industrie et commerce, ministère, services statistiques centraux, B-1404, B-1407-8 Inondations, menaces, q., 60 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, contrôle et surveillance des entreprises, B-947, B-950-3, B-961-4, B-967 Contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-1017-8, B-1022-4, B-1027-35, B-1038-9 Gestion interne et soutien, B-1040 Politique du ministère, B-669-72, B-690-2, B-694, B-701 Investissements du gouvernement, B-1890-2 Jamieson, Don, ministre fédéral de l'expansion régionale, rencontre avec le ministre de l'industrie et du commerce, q. (le chef de l'Opposition), 847-9 Lait, en bidon, vente, q., 2059 L'Excellence, compagnie d'assurance, situation financière, q., 1604 Loi électorale, amendements, q. (M. Samson), 87 Montréal, ville (bill 3), 638 Municipalités, subventions (bill 29), 2141 Taxe de vente, B-1250-2, B-1256 Obligations d'épargne du Québec, vente, q., 478-80, q., 687-8 Outremont, ville (bill 3), 638 Pain (bill 277), 1656, 1705-9 Pensions de vieillesse, hausse, q. (M. Samson), 261-3 Pétrole raffiné, Etats-Unis, exportation, q. (M. Samson), 684-5 Plan de développement de l'est du Québec, faillite, 1506-9 Pluies, dommages, q. (M. Lessard), 829 Protecteur du citoyen, rapport annuel 1972, 1517 Régie de l'assurance-maladie du Québec (bill 21), 2013 Administration, q., 2152 Surplus réalisés, q., 845 Règlements de l'Assemblée nationale, crédits des ministères, étude (Art. 128), 62-3 Motion de débat d'urgence (Art. 78), 92 Motions de censure (Art. 24), 1452 Procédure (Art. 3), 135, 764 Questions de privilège (Art. 49), 765 Question écrite (Art. 174), 141 Quorum (Art. 27), 133 Rapport d'une commission élue ou plénière (Art. 127), 359-60 Réponses aux questions (Art. 170), 757, (Art. 174), 912 Revenu, ministère, administration fiscale, B-1236-8, B-1244-5, B-1248-9 Politique du ministère, B-1224-6, B-1230-4 Rivière, Chaudière, q., 337 Jacques-Cartier, exposé de la question, B-898-901 Territoire, aménagement, B-919-20, B-929-30, B-934, B-939-45 Saint-Maurice, aménagement, B-424-5 Saint-Hilaire, raffinerie de sucre, Red path Limitée, entente, q. (M. Ostiguy), 1262-4 Services sociaux, agences, regroupement, q., 768 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-1857, B-1857, B-1859-62, B-1866, B-1871-4 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1429 Société de développement, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1284-7 48
ROY, Fabien — Beauce — (suite) Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-1397-9 Sociétés de la Couronne, B-1877-80 Sociétés d'Etat, statut juridique, q., 696 Thalidomide, victimes, dédomagements, q., 409 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-323-6, B-328 Universitas, Fondation, permis suspendu, q., 1490 Valeurs mobilières (bill 6), 1884-9 Commissaires, B-3789 Directeurs adjoints, B-3790 Offres d'acquisition, B-3807-8 Secrétaire, B-3792-3, B-3796-8 Vérificateur général, rapport, q. (M. Joron), 697 Viande, prix, hausse, q., 438-9 Westmont, cité (bill 3), 638 RUSSELL, Armand - Shefford - Autoroute, cantons de l'Est, q., 1603 Carburants, taxe, q., 1946 Centre de recherche industrielle, B-1389-96 Conseil supérieur de l'éducation, B-1120 Consommateur, protection, B-701-2 Education, ministère, formation générale des adultes, B-1074 Formation professionnelle des adultes, B-1077-81 Formation socio-culturelle des adultes, B-1076-7 Services administratifs dont les coûts sont imputés, B-1081, B-1083-90, B-1108-1112 Soutien technique, B-1091-1106 Enseignement, moyens, B-1114-9 Entreprises, contrôle, B-703-5 Etablissements commerciaux, services, B-1400-2 Forêt, protection, B-2166-9, B-2171, B-2173-4 Utilisation, B-2174-6, B-2179, B-2182-8, B-2190-4, B-2196-8, B-2205-9 Français, langue, amélioration, B-1121-4, B-1131 Industrie, secondaire, orientation et développement, B-502, B-514, B-518, B-520, B-522 Industrie et commerce, ministère, gestion interne et soutien, B-489-92 Politique du ministère, B-76-81 Recherche économique, B-494, B-502 Services statistiques centraux, B-1405-8 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, politique du ministère, B-669, B-685-8, B-696-7, B-700-5 Mirabel, aéroport international, autoroute Montréal, q., 769-70 Pêches maritimes, développement, B-1402-3 Porcheries, règlements, q. (M. Vincent), 941-2 Rivière Jacques-Cartier, territoire, aménagement, B-920, B-931-3, B-944 Routes, entretien, B-217-9, B-221 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1417-8 Société de développement industriel du Québec, B-464-72, B-483-4, B-489 Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-1397-1400 Terres et forêts, ministère, gestion interne et soutien, B-2209-14 Terres publiques, gestion, B-2227 Transport en vrac, B-235, B-237-8 Transports, ministère, fonctionnaires, interventions, B-200 Inventaire et recherche, B-243-62 Politique du ministère, B-188, B-195 Travaux publics, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-1622-36 Politique du ministère, B-1618-22
SAINDON, Zoël - Argenteuil - Médecins, Abitibi, pénurie, qp., 267 Urbanisme et aménagement du territoire, B-25
SAINT-GERMAIN, Noël - Jacques-Cartier - Optométrie (bill 256), B-3296, B-3304-5, B-3307, B-3310, B-3312, B-3287, B-3293 Techniciens en radiologie (bill 265), B-3314 49
SAINT-PIERRE, Guy - Verchères — Agronomes (bill 258), B-3659-76 Architectes (bill 259), B-3678-83 Arpenteurs-géomètres (bill 261), B-3722-37 Biscuiterie de Joliette, intérêts étrangers, vente, q. (M. Demers), 265, q. (M. Demers), 481 Cabano, cartonnerie, négociations, q. (M. Lessard), 661-2, q. (le chef de l'Opposition), 827-8, q. (le chef de l'Opposition), 2256 Centre de recherche industrielle, B-1389-96 Chaussure, industrie, comité d'étude, q. (M. Drolet), 1005 Gouvernement, intervention, q. (M. Drolet), 481 Situation financière, q. (M. Drolet), 750 Chefs syndicaux, emprisonnement, q. (M. Samson), 176-7 Chimistes professionnels (bill 263), 3742-7 Comptables agréés (bill 264), B-3747-54 Conseil du statut de la femme (bill 63), 2134 Débat sur le discours inaugural, 187-93 Dupan, société, cogestion, système, q. (M. Samson), 849-50 Conseil d'administration, q. (M. Samson), 894-6 Entrevue, q. (le chef de l'Opposition), 1001-3 Education, ministère, système, 1461-9 Emplois au Québec, création, article du journal "La Presse", qp., 238 Etablissements commerciaux, services, B-1400-2 Fantus, rapport, presse, aspects, q. (M. Bois), 180-2 General Agreement on Tariff Treaties (GATT), délégation du Québec, q. (M. Laurin), 477-8 General Motors, syndicat des employés, q. (M. Tremblay) (Sainte-Marie), 512 Industrie et commerce, ministère, crédits, B-65-91, B-461-81, B-483-525, B-1389-1408 Déclaration préliminaire, B-461-3 Politique du ministère, B-65-76 Services statistiques centraux, B-1403-8 Industries Valcartier Inc., congédiements, q. (M. Drolet), 720 Situation financière, q. (M. Drolet), 750 Ingénieurs (bill 260), B-3705-12 Ingénieurs forestiers (bill 262), B-3737-41 Magasins, heures d'ouverture et de fermeture, loi, modifications, q. (M. Drolet), 1730-1 Marine Industries Limited, grève, q. (le chef de l'Opposition), 1723-4 Médecins vétérinaires (bill 257), B-3644-54 Meuble, industrie, état, q. (le chef de l'Opposition), 1409-10 Pain (bill 277), 1626-8, 1649, 1659-62, 1715 Vendeurs, q. (M. Drolet), 828 Pêcheries maritimes, crédit (bill 19), 1218-21 Pêches maritimes, développement, B-1402-3 Rivières, saumon, Ottawa-Québec, budget, q. (M. Demers), 913-4 Société de développement industriel du Québec, B-464-81 Société de montage automobile (SOMA), situation au 4 mai 1973, q. (le chef de l'Opposition), 693 US General Vehicle Incorporated, q. (le chef de l'Opposition), 1600 Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-1396-1400 Témiscaming, ville, papeterie, q. (M. Samson), 1601 Travaux publics, ministère, service des achats, B-2112 Viande, prix, hausse, q. (M. Roy) (Beauce), 438-9
SAMSON, Camille — Rouyn-Noranda — Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2512-3, B-2515 Affaires internationales, B-2518-9 Politique du ministère, B-2504, B-2458-60, B-2465-7 Ames, Société, offre de $500 millions, q., 823-6 Assemblée nationale, commentaires généraux, 1397-9 Sièges vacants, q., 435 Assurance-maladie, pratique médicale, abus, q., 715-6 Autobus scolaires, région de Québec, accidents, q., 1438-9 Avortement, régie de l'assurance-maladie, frais non payés, q., 1518 Baie James, députés fédéraux, q., 505-6 Banque du Canada, prêts sans intérêts, m. de censure, 36-45, m. de censure rejetée, 351 Bell Canada, tarifs, hausse, q., 356-8 50
SAMSON, Camille — Rouyn-Noranda — (suite) Chefs syndicaux, emprisonnement, q., 175 Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP), Rouyn-Noranda, q., 1348 Compagnies (bill 15), 1560-3 Compagnies, renseignements (bill 18), 1379 Construction, industrie, permis de travail, q., 1407-8, q. (M. Roy) (Beauce), 1869-72 Négociations, q., 58, q., 648 Construction, relations de travail (bill 9), 814, 854 Débat sur le budget, 451-7 Débat sur le discours inaugural, 36-45, m. de censure, 45, m. de censure rejetée, 351 Députés de l'Assemblée nationale, Bonaventure, q. (M. Paul), 657 Dupan, Société, cogestion, système, q., 849-50 Conseil d'administration, q., 894-6 Entrevue, q. (le chef de l'Opposition), 1001-3 Edifices gouvernementaux, Rouyn-Noranda, q., 1867 Education, ministère, système, m. de censure, 1444-52, m. de censure, rejetée, 1485 Electricité, tarif, hausse, q., 561, B-428, B-527-30, B-532-3, B-538 Lettre du premier ministre, B-527 Ministre des finances, convocation, B-430, B-432-3, B-440-8 Escoumins, pétrolier, collision, q., 2258-9 Essence, prix, q., 658-60 Fabriques (bill 20), 1394 Firenza, automobile, association de protection des automobilistes, q., 1129-30, q., 1155-6 Propriétaires, plaintes, q., 1966 Publicité, q., 936, q., 1104 Fonctionnaires provinciaux, jours fériés, rémunération, q., 1314 Rétroactivité, q., 477, q., 565 Ford, camions, compagnie, prêts, q., 1179 Gouvernement, administration, Commission permanente des comptes publics, convocation 676-8 Contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 425-6 Handicapés, association, édifices publics, aménagement, q., 1665 Hôpital, Youville (Noranda), q., 1261 Jeux olympiques, Montréal, déficit, q. (M. Samson), 908-9 Kinlock, Dr., médecin ontarien, ministère des affaires sociales, directeur de la planification, q., 11-2 Leblanc, Norman, International Overseas Services, retrouvé à Costa-Rica, q., 1228 Législature (bill 275), 2169-72 Listes électorales permanentes, recenseurs, q., 231, q., 745 Tiers partis, revendications, q., 693-4 Loi électorale, administration, 818-9 Amendements, q., 87 Loisirs au Québec, situation, 733-5 Morgentaler, Dr., avortement, clinique, q., 335-6, q., 1100-1 Pain (bill 277), 1632, 1699 Pensions de vieillesse, hausse, q., 261-3 Pétrole, commerçants, regroupement, q., 1488 Nouvelle raffinerie au Québec, q., 1569-70 Raffiné, Etats-Unis, exportation, q., 684-5 Pluies, nuages, ensemencement, q. (M. Dumont), 1183 Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, convocation, q. (M. Paul), 2260-1 Premiers ministres de l'Ouest, conférence du 24 au 26 juillet, q., 2055 Québecair, compagnie, vol Québec-Val-d'Or, q., 340-1, q., 592, q., 2157 Recenseurs, embauche, système, q., 442 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission (Art. 154), 878, 883 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 902-3 Motions de censure (Art. 23), 45, (Art. 24), 1444-85 Procédure de la Chambre (Art. 3), 763 Questions de privilège (Art. 50), 761 Revenu garanti, m. de censure, 36-45, m. de censure, rejetée, 351 Rivière Jacques-Cartier, projet hydroélectrique, q., 402-3 Secteur public, banque du Canada, prêts sans intérêt, m. de censure, 36-45, m. de censure, rejetée, 351 Ski, industrie, Jeune Chambre de Commerce de Monteal, suggestions, q., 436 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1244-6 51
SAMSON, Camille — Rouyn-Noranda — (suite) Société d'énergie de la baie James, langue anlaise, usage, q. (M. Tétrault), 1442 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill B), 1293-6 Témiscaming, ville, bois à pâte, transport, q., 1805 Papeterie, q., 1601 Tribunaux judiciaires (bill 85), 2289-93 SEGUIN, Arthur - Robert-Baldwin -
SHANKS, Gérard — Saint-Henri — Immigrants, établissement, B-1537 SIMARD, Claude - Richelieu - Chutes Charny, Hydro-Québec, terrain, vente, q. (M. Béland), 773, q. (M. Béland), 852 Hydro-Québec, B-910 Centrale à réserve pompée, B-917 Rivière Jacques-Cartier, exposé de la question, B-897-902 Projet hydroélectrique, q. (M. Drolet), 263-4, q. (M. Samson), 402-3 Territoire, aménagement, B-937, B-1761-1846, 1585-7 Tourisme, chasse et pêche, ministère, crédits, B-2361-2430, B-2527-52 Politique du ministère, B-2361-74 Rapport annuel 1971/72, dd., 658 Réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-2527-48
SIMARD, Montcalm — Témiscouata — Cabano, cartonnerie, coûts, augmentation, q., 509 Débat sur le budget, 617-8 Débat sur le discours inaugural, 116-9 Kamouraska, développement portuaire, Morin et Associés, vente, q., 593-4 Matane, manifeste, déclaration du ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec, q. (M. Lessard), 1343-5 Thetford Mines, palais de justice, entretien, travaux, q., 1255-6 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-304-7, B-309-10, B-329 SPRINGATE, George - Sainte-Anne - Enseignants, classification, q., 177-8 Huissiers (bill 80), B-3639-40 Justice, ministère, politique du ministère, B-1900 TESSIER, Maurice — Rimouski — Ascenseurs du Parlement, fonctionnement, q. (M. Roy) (Lévis), 1005-6 Complexe scientifique de Québec, agence de sécurité, q. (M. Vincent), 1963 Disraéli, comté de Wolfe, services gouvernementaux, centralisation, q. (M. Lavoie) (Wolfe), 2151-2 Edifices gouvernementaux, affaires sociales, q. (M. Paul), 1434 Aménagement, contrats négociés, q. (M. Béland), 1132-3 Etudes de gestion, q. (M. Béland), 1255 Plessisville, q. (M. Dumont), 1434 Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 1867 Parc Forillon, expropriés, plaintes, q. (M. Gagnon), 899 Sainte-Martine, comté de Châteauguay, Sûreté du Québec, bureau, q. (M. Burns), 845 Société de développement immobilier du Québec, rapport au 31 mars 1973, dd., 2255 Thetford Mines, palais de justice, entretien, travaux, q. (M. Simard) (Témiscouata), 1255-6 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-1622-36, B-2019-68 Crédits, B-1617-36, B-2019-68, B-2091-2117 Exploitation des immeubles, B-2091-4 Politique du ministère, B-1617-22 TETLEY, William - Notre-Dame-de-Grâce - Assurance-automobile, primes, q. (M. Roy) (Beauce), 704-5 Assurances (bill 7), B-4347-75, B-4377-4431, B-4493-4512 Bourse canadienne et Montréal, fusion, q. (M. Joron), 58-9 Commander Nickel Copper Mines Ltd (bill 143), B-3322-6 52
TETLEY, William - Notre-Dame-de-Grâce - (suite) Compagnies (bill 15), 1544, 1563-5 Canadiennes, contrôle, q. (M. Léger), 1411 Renseignements (bill 18), 1376 Consommateur, protection, B-701-2 Débat sur le budget, 502-4, 512-4 Débat sur le discours inaugural, 169-70, 183-4 Entreprises, contrôle, B-703-5 Estudia, fondation, actifs, liquidation, q. (M. Béland), 440, q. (M. Béland), 942, q. (M. Béland), 1319 Fédération canadienne des associations indépendantes (FCAI), q. (M. Béland), 663 Commission des valeurs mobilières, enquête, q. (M. Béland), 710 Documents, saisie, q. (M. Béland), 264, q., (M. Béland), 482 Firenza, voitures, Association de protection des automobilistes, q. (M. Samson), 1129-30, q. (M. Samson), 1155-6 Propriétaires, plaintes, q. (M. Samson), 1966 Publicité, q. (M. Samson), 936, q. (M. Samson), 1104 Gillespie, Alastair, ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, correspondance, dd., 145 Gray, Herb, ministre fédéral du Revenu, correspondance, dd., 145 Tableau de l'appartenance des industries de fabrication, 171 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, crédits, B-667-705, B-947-67, B-1017-40 Politique du ministère, B-667-95 Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 1973, dd., 1663 International Overseas Services, opérations au Québec, q. (M. Assad), 1229 Investissements étrangers, gouvernement, position, q. (M. Charron), 148-9 Mémoire du Québec à Ottawa, dd., 1869 Surveillance, q. (M. Joron), 440 Juges, traitement, B-4053 L'Excellence, compagnie d'assurance, situation financière, q. (M. Roy) (Beauce), 1604 Professions (bill 250), B-2715 Publicité, enfants, réglementation, q. (M. Harvey) (Chauveau), 695-6 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport annuel 1972, dd., 442 Tribunaux judiciaires (bill 85), B-4053 Universitas, Fondation, permis suspendu, q. (M. Roy) (Beauce), 1490 Valeurs mobilières (bill 6), 1879-82, 1894, B-3787-3814 Vendeurs itinérants, permis de circuler, dépôt, q. (M. Charron), 338 Viande, prix, hausse, q. (M. Roy) (Beauce), 438-9
TETREAULT, Ronald — Abitibi-Est — Avions, location, B-381 Baie James, députés fédéraux, q. (M. Samson), 505-6 Compagnies, renseignements (bill 18), 1378 Crédit aux pêcheries maritimes (bill 19), 1326-7 Débat sur le budget, 494-9 Débat sur le discours inaugural, 274-9 Eau, ressource et usage, B-2580-4 Electricité, consommation, B-368 Etudes et recherches, B-2592 Tarifs, hausse, B-397, B-406-7, B-428-9 Etudiants, emplois, q. (M. Roy) (Lévis), 1230-1 Hydrocarbures, études et recherches, B-2592 Hydro-Québec, Commission parlementaire, rôle, B-390 Déclaration préliminaire, B-336 Emprunts, financement, B-377-80 Main-d'oeuvre, B-382-3 Réseaux non reliés, B-415 Ivanhoe, corporation (bill 156), B-3979 Mines, industrie, B-2566-8 Nouveau-Québec, B-2586-8 Pétrole, canadien, ententes Québec-Ontario, q., 1671 Richesses naturelles, ministère, gestion interne et soutien, B-2570-2 Inventaires et recherches, B-2561-4, B-2574-6 Rivière Jacques-Cartier, aménagement, B-1767, B-1804, B-1811-3, B-1815, B-1819, B-1829-30, 1591 53
TETREAULT, Ronald — Abitibi-Est - (suite) Société de développement de la baie James, contrats et embauche, m., 1235-40, m. principale amendée et adoptée, 1433 Société d'énergie de la baie James, langue anglaise, usage, q., 1442 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1288-91 Société minière Louvem, B-3432-3 Société québécoise d'exploration minière (bill 4), 1193-1205, B-3137-9, B-3152, B-3426 Témiscaming, ville, papeterie, q., 483 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, gestion interne et soutien, B-2547 Réseau de parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-2530, B-2532, B-2535, B-2540, B-2543-5 THEBERGE, Gilbert — Témiscamingue — Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (bill 21), rémunération, B-3872 Services dentaires, B-3866, B-3868 Dentistes (bill 254), B-3104 Denturologie (bill 266), B-3362, B-3390-1 Opticiens d'ordonnances (bill 268), B-3381 Pharmacie (bill 255), B-3216 Radiologie, permis, B-3010, B-3047 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1287-8
TOUPIN, Normand - Champlain - Agriculture au Québec, cercles agricoles, actifs au gouvernement, remise, q. (M. Béland), 1606 Commercialisation, B-1604-16, B-1637-66, B-1703-9 Etat, B-625-60, q. (M. Roy) (Beauce), 1943 Financement, B-1709-26 Ottawa-Québec, convention, dd., 1127 Pertes de récolte, cultivateurs, indemnités, q. (M. Perrault), 1182 Prêts, comté de Lotbinière, q. (M. Béland), 1256 Produits agricoles, mise en marché, q. (M. Vincent), 738 Subventions fédérales, q. (M. Roy) (Beauce), 911-2, q. (M. Roy) (Beauce), 1093-4 Agriculture et Colonisation, ministère, crédits, B-625-66, B-1571-1616, B-1637-85, B-1703-26, B-1921-2002 Loi modifiant la loi (bill 13), 1973-5, 1992-7, 2226-8, B-3893-3925 Rapport annuel 1971/72, dd., 173 Recherche et enseignement, B-1571-1604 Agronomes (bill 258), B-3667, B-3671 Allain, Albert, président UPA, démission, q. (M. Demers), 338 Assurance-récolte, cultivateurs, réclamations, q. é. (M. Vincent), 738 Collège d'enseignement général et professionnel, MacDonald, fermeture, q. (M. Demers), 506-7 Comtés sinistrés, liste, q. (M. Paul), 88-90 Crédits agricoles (bill 14), 1167 Cultivateurs, aide financière, q. (M. Tremblay) (Sainte-Marie), 56-7 Prêts, intérêt, taux, q. (M. Tremblay) (Sainte-Marie), 57 Domaine cultivable de la province, arrêtés en conseil, dd., 173 Ecole, médecine vétérinaire, places-élèves, nombre, q. (M. Béland), 511 Fermes, regroupement, q. (M. Vincent), 1606 Travaux mécanisés, q. (M. Burns), 718-9, q. (M. Béland), 1265 Grains de provende, Ottawa-Québec, négociations, q. (M. Lessard), 913 Transport subventionné, q. (M. Dumont), 914 Lait, en bidon, vente, q. (M. Roy) (Beauce), 2059 Nature, distribution, q. (M. Roy) (Lévis), 653 Pasteurisation, q. (M. Roy) (Lévis), 1318 Prix, augmentation, q. (M. Vincent), 55-6 Maraîchers en serre, coopérative de Manseau, q. (M. Vincent), 1131 Marchés agricoles, loi, commissions mixtes de vente, q.é. (M. Vincent), 738 Mise en marché des produits agricoles au Québec (bill 24), B-4325-45, B-4467-91 Pain (bill 277), 1646 Pluies, nuages, ensemencement, affaire Weathercord, q. (M. Dumont), 1317 Professions (bill 250), B-2840 Régie de l'assurance-récolte, B-1921-49 54
TOUPIN, Normand — Champlain — (suite) Régie des marchés agricoles du Québec, B-1666-86 Rapport annuel 1971/72, dd., 173, dd., 353 Rapport annuel 1972/73, dd., 1127 Saint-Hilaire, raffinerie de sucre, Redpath Limitée, entente, q. (M. Ostiguy), 1262-4 Vente, q. (M. Demers), 826 Sociétés de colonisation, arrêtés en conseil réservant des cantons ou parties de cantons, dd., 173 Rapport contenant un compte rendu des sommes payées, dd., 173 Soya, fève, prix, q. (M. Vincent), 1669
TREMBLAY, Charles — Sainte-Marie — Cultivateurs, aide financière, q., 56-7 Prêts, intérêt, taux, q., 57 Débat sur le discours inaugural, 158-61 General Motors, syndicat des employés, q., 512 Louage de choses (bill 78), B-832, B-835, B-837 Mise en marché des produits agricoles au Québec (bill 24), B-4335-7, B-4340-5, B-4469 Protection de la jeunesse (bill 65), B-4236, B-4242, B-4253 Routes, entretien, B-212, B-215-6 Transport en vrac, B-231-4 Transports, ministère, inventaire et recherche, B-241-62 Politique du ministère, B-191, B-194 Tribunal des loyers (bill 79), B-832, B-835, B-837 Viande, prix, hausse, q. (M. Roy) (Beauce), 438-9
TREMBLAY, Georges - Bourassa - Affaires intergouvernementales, ministère, politique du ministère, B-2448-57, B-2466-7, B-2470, B-2473 Fonction publique, ministère, politique du ministère, B-1205 Justice, ministère, politique du ministère, B-1694 Louage des choses (bill 78), B-747, B-758-9, B-2844, B-3128-30 Municipalités, subventions (bill 29), 2111 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-2031-7, B-2051-2 Tribunal des loyers (bill 79), B-747, B-758-9, B-2844, B-3128-30
TREMBLAY, Jean-Noël - Chicoutimi - Affaires culturelles, ministère, gestion interne et soutien, B-1350-1 Politique du ministère, B-1284-8, B-1291, B-1294 Subventions, B-1374 Aménagement régional, politique fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 559-61 Arts d'interprétation, B-1351-64 Arts plastiques, B-1350-1 Assemblée nationale, législation, 1329-31 Assurances (bill 7 ), B-4509 Bell Canada, B-1566-7 Biens culturels, sauvegarde, B-1320-50 Câblodistribution, B-4057, B-4068-71, B-4075, B-4083-5, B-4088, B-4105-8, B-4121, B-4153, B-4160, B-4173, B-4185-9, B-4203, B-4205, B-4211-6, B-4224-6, B-4261-4, B-4281, B-4292-4, B-4305, B-4314, B-4318-20 Câblovision, ministre fédéral des Communications, déclaration, q., 1182-3 Camionneurs artisans, requête, q., 1345-6 Transport, permis, q., 896-7 Carte électorale, 753 Cataraqui House, oeuvres d'art, vente, q., 1576 Centrales syndicales, effectifs, q., 85-6 Cinéma et audio-visuel, B-1351, B-1365-73 Collèges d'enseignement général et professionnels, professeurs, classification, q., 353-6 Commissions parlementaires, haut fonctionnaires, témoignages, q. (M. Paul), 442-4 Communications, dossiers constitutionnel, B-1542-50 Livre vert fédéral, q., 145-6, q., 598 Postes privés, relations, B-1557-9 Communication ministère, politique du ministère, B-1479-90, B-1539-40 Téléinformatique, B-1568 Compagnies (bill 15), 1544-51 55
TREMBLAY, Jean-Noël — Chicoutimi — (suite) Conférence des premiers ministres (mai 1973), position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1033-7 Conférence fédérale-provinciale sur le travail, avantages pour le Québec, q., 706-7 Conseil du statut de la femme (bill 63), 2089-95, m. de report à 4 mois, 2095, m. de report à 4 mois rejetée, 2114, B-3982-6, B-3991-2, B-3996, B-4400, B-4002-3 Construction, industrie, effectifs, q., 229-30 Construction, relations de travail (bill 9), 804, 868-71 Débat sur le budget, 603-6 Débat sur le discours inaugural, 271-4 Drapeau du Québec, jour de fête, m., (pour le chef de l'Opposition), 917, 928-30, 1118-20 Education, ministère, Jonquière, bureau régional, q., 563 Système, 1469-73 Enseignants, Corporation des enseignants du Québec, procédures, q., 907-8 Côte-Nord, q., 58 Sept-Iles, pénurie, q., 267 Etudiants, emplois, q. (M. Leduc), 1181-2 Expropriation (bill 88), B-1159-63, B-1167, B-1176-80 Fabriques (bill 20), 1389-94 Foyers, personnes âgées, q., 1039 Garderies, permis, émission, q., 1313-4 Subventions, q., 16, q., 358-9 Gauthier, Poulin, Thériault & Associés, 753 Gendron, rapport, politique linguistique, q., 1405-7 Gouvernement, contrats, commission permanente des comptes publics, convocation, 574-6 Grands Ballets Canadiens, situation financière, q., 1969, q., 2058-9 Hôpitaux, Chicoutimi, q., 851-2 Région Saguenay-Lac-Saint-Jean, q., 1103 Impôt, fédéral-provincial, transfert de points, q., 935-6 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3521-7, B-3531-2, B-3536-7, B-3540 Information gouvernementale, B-1551-7 Instruction publique (bill 8), 775 Jeux olympiques, Montréal, Commission parlementaire, q. (M. Burns), 1040-1 Village olympique, implantation, q. (M. Léger), 716-7, q., 744, q., 767, q., 821-2 Langue française (bill 63) (1969), révision, q., 477, q., 565 Langues, enseignement, ministère de l'Education, directives, q., 1487 Leclère, collection, vente à l'enchère, q. (M. Laurin), 910 "Le Soleil", quotidien du Québec, grève, q., 719-20 Morgue, Sherbrooke, q. (M. Brochu), 507-8 Librairies (bill 69), 1537 Livres, politique, B-1294-7, B-1313-20 Multi-média, services, Jonquière, q., 563 Pain (bill 277), 1698 Parc des Hirondelles, construction de HLM, q., 1260, q., 1319 Partis politiques, reconnaissance juridique, B-3029-30, B-3035-6 Place Royale, baux de location, q., 1865 Pluies, nuages, ensemencement, Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, convocation, q. (M. Paul), 2260-1 Porcheries, règlements, q. (M. Vincent), 1003-5 Publicité, agences, B-1564-6 Gouvernementale, B-1562-3 Radio-Québec, B-1560-2 Réforme électorale, B-1-3, B-5, B-10-1, B-3020-1, B-3023-4, B-3241-4, B-3252-3, B-3255, B-3258-62, B-3935-47 B-4457-65 Financement des partis, B-2475, B-2479-82, B-2488-9, B-4134-6, B-4142, B-4144, B-4150 Partis politiques et partis accrédités, B-4126-7 Propositions de l'Union Nationale, B-3621 Reconnaissance juridique des partis politiques, B-4123 Temps d'antenne gratuit, B-3605-7, B-3609-10, B-3613, B-3616, B-3619 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 50), 760 Quorum (Art. 27), 135 Rivière, Jacques-Cartier, projet hydroélectrique, lac des Ecorces, barrage, q., 335 Routes, entretien, B-213-4, B-222 Sainte-Scholastique, aéroport, chantier, relations de travail, q., 707 Lettres inter-syndicales, q., 1942 56
TREMBLAY, Jean-Noël - Chicoutimi - (suite) Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1418-20 Souveraineté culturelle du Québec, négociations avec Ottawa, Commission parlementaire des affaires culturelles, convocation, m., 830-4, m. rejetée, 844 Taxi, problème, B-205-12 Thériault, Georges, 753 Transport, aérien gouvernemental, B-449-50 En vrac,B-223-8 Régional, Haut-Saguenay, q., 435, q., 594 Réglementation, suite au bill 23, q., 1665-6 Scolaire, B-450-60 Transports (bill 32), B-3949-52 Transports, ministère, construction du réseau routier, B-267-78, B-286 B-295-301 B-308 B-313-4 Fonctionnaires, interventions, B-198-204 Inventaire et recherche, B-236-9, B-248-62 Politique du ministère, B-188-98 Service aux usagers, B-263-7 Vieilles Forges, Saint-Maurice, administration, transfert au fédéral, q. (M. Demers), 938-40 VAILLANCOURT, Georges - Stanstead - Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administratives et financières, B-2284 Evaluation foncière (bill 48) (1971), application, q. (M. Vincent), 718 Québec, ville, charte (bill 162), B-3927 VEILLEUX, Jacques— Saint-Jean — Agronomes (bill 258), B-3659-76 Architectes (bill 259), B-3678-83 Audioprothésistes (bill 270), B-3421 Câblodistribution, B-4116 Chiropratique (bill 269), B-3399, B-3401, B-3403, B-3405, B-3407 Comptables agréés (bill 264), B-3750 Comtés sinistrés, liste, q. (M. Paul), 89 Conseil du statut de la femme (bill 63), 2131 Débat sur le budget, 462-8 Débat sur le discours inaugural, 129-37 Denturologie (bill 266), B-3356-7, B-3360, B-3368-70, B-3373-4, B-3387, B-3392 Drapeau du Québec, jour de fête, 925 Ecole polyvalente, Marieville, q., 90 Education, ministère, système, 1473-5 Enseignement, secondaire privé, B-1059, B-1061 Fonction publique, ministère, politique du ministère, B-1302-4 Infirmières et infirmiers (bill 273), B-3526, B-3529, B-3534-5, B-3538, B-3541, B-3545, B-3548 Ingénieurs forestiers (bill 262), B-3739, B-3741 Médecins vétérinaires (bill 257), B-3644-54 Optométrie (bill 256), B-3291, B-3301, B-33034 Pharmacie (bill 255), B-3158, B-3160-1, B-3169, B-3197, B-3208, B-3227, B-3230, B-3238 Podiatrie (bill 271), B-3509-10, B-3512 Professions (bill 250), B-3058-9, B-3061, B-3067 Radiologie, permis, B-3046-7, B-3049, B-3052-4 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 31), B-4016 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1425-7 Travail et Main-d'oeuvre, ministère, politique du ministère, B-2142 Relations de travail, B-2163-4 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-2063, B-2068 VEZINA, Louis — Montmorency — VINCENT, Clément - Nicolet - Affaires intergouvernementales, ministère, politique du ministère, B-2436 Agriculture au Québec, commercialisation, B-1604-16, B-1641, B-1649-55, B-1660-3, B-1666, B-1703-9 Etat, B-626-8, B-635-9 Produits agricoles, mise en marché, q., 738 57
VINCENT, Clément - Nicolet — (suite) Agriculture et Colonisation, ministère, loi modifiant la loi (bill 13), 1975-8, 2228 Aide aux entreprises, B-3913-4, B-3916-8 Appellation du ministère, B-3893-5, B-3898-9 Direction et exécution des plans, B-3923 Fonctions, pouvoirs et devoirs du ministre, B-3904-6, B-3909 Signature d'actes, B-3909-12 Recherche et enseignement, B-660-1, B-1571-4, B-1579-83, B-1585-94, B-1597-8, B-1600 Agronomes (bill 258), B-3665-6, B-3670-2, B-3675-6 Amqui, comptoir agricole, transactions, q. (M. Giasson), 407-8 Architectes (bill 259), B-3681 Assurance-récolte, cultivateurs, réclamations, q.é., 738 Assurances (bill 7), B-4361-2, B-4373 Banque du Canada, escompte, taux, q. (M. Roy) (Beauce), 1341-2 Camionneurs-artisans, charge, limite, q. (M. Audet), 1940-1 Complexe scientifique de Québec, agence de sécurité, q., 1963 Conseils de comtés, consultations, q. (le chef de l'Opposition), 1568-9 Crédits agricoles (bill 14), 1168-70, B-1997-8 Cultivateurs, taxes, remboursement, q., 749-50 Débat sur le budget, 448-51 Débat sur le discours inaugural, 193-8 Drapeau du Québec, jour de fête, 931-3, 1106 Eau, ressource et usage, B-2580-2 Education, ministère, administration et conception, B-782-4, B-788 Politique du ministère, B-778 Electricité, études et recherches, B-2589 Evaluation foncière (bill 48) (1971) Application, q., 718 Amendements, q., 1349 Evaluation foncière (bill 33), B-4022-5, B-4028-9, B-4031, B-4034 Fédération québécoise de la faune, "Un fleuve, un parc", projet, q. (M. Laurin—, 234-5 Fermes, regroupement, q., 1606 Travaux mécanisés, B-1967-72, B-1978, B-1987-91, B-1994 Fonctionnaires provinciaux, congés de maladie, q., 1230 Employés occasionnels, nombre, q., 1867 Forêt, amélioration, B-2078-80, B-2082, B-2084 Connaissance, B-2076 Protection, B-2085, B-2087-9, B-2165-6, B-2169 Foyers, personnes âgées, q., 1439-41, qp., 1944 Gouvernement, contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, 423-5 Grains de provende, colza et soya, fèves, augmentation, q., 1967 Habitation et rénovation urbaine, B-2260-5, B-2270, B-2278 Hilton, chaîne d'hôtellerie, Place Royale, maisons, location, q., 662-3 Hydrocarbures, études et recherches, B-2589 Impôt, fédéral-provincial, transfert de points, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 935-6 Institut de police, Nicolet, incendie, q. (M. Demers), 178-9, q., 437, q. (M. Faucher), 562-3 Lait, prix, augmentation, q., 55-6 Maraîchers en serre, coopérative de Manseau, q., 1131 Marchés agricoles, loi, commissions mixtes de vente, q. é., 738 Médecins vétérinaires (bill 257), B-3647, B-3651, B-3655 Mines, industrie, B-2566-8 Mise en marché des produits agricoles au Québec (bill 24), B-4330-3, B-4337-8, B-4467, B-4485-9 Nouveau-Québec, B-2584-5, B-2587 Pain (bill 277), 1647 Pétrole, pénurie, B-2553-6, B-2559-61 Plaques d'immatriculation, règlements, q. (M. Roy) (Lévis), 663 Porcheries, construction, normes, q., 1104 Règlements, q., 941-2, q., 1003-5 Régie de l'assurance-récolte, B-1933-49 Régie de l'électricité et du gaz, B-2592 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1666-79, B-1684 Richesses naturelles, ministère, gestion interne et soutien, B-2569-72 Inventaires et recherches, B-2572-5 Politique du ministère, B-2297-2313 58
VINCENT, Clément - Nicolet - (suite) Rivière Jacques-Cartier, aménagement, B-1836-7, B-1839, B-1845 Saint-Hilaire, raffinerie de sucre, B-1950-3, B-1965-6, Redpath Limitée, entente, q. (M. Ostiguy), 1262-4 Société de développement de la baie James, contrats et embauche, am., 1427-9, am. adopté, 1433 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (bill 5), 1269-71 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-3133-6, B-3143-5, B-3149, B-3154, B-3181-6, B-3188, B-3423-6, B-3430-4 Sociétés d'agriculture, subventions, B-1994-5 Soya, fève, prix, q., 1669 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-2229-33 Terres publiques, gestion, B-2216-9, B-2224-5 -II-
SUJETS DEBATTUS 59
— A — Abbott, Frank, président du Greater London Council, présence en Chambre, 261 Achats du gouvernement fédéral (voir Gouvernement fédéral) Acousticiens en prothèses auditives (voir bill 270) Aéroport international de Montréal, Manalytics Inc., San Francisco, rapport, dd. (le vice-premier ministre), 229 Affaires culturelles, ministère Crédits, B-1280-97, B-1313-76 Politique du ministère, B-1280-97 Programmes: 1. Livres et autres imprimés, B-1294-7, B-1313-20 2. Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-1320-50 3. Gestion interne et soutien, B-1350-1 4. Arts plastiques, B-1350-1 5. Arts d'interprétation, B-1351-64 6. Cinéma et audio-visuel, B-1351, B-1365-73 Lettre concernant Hilton et Place Royale, B-1376 Québec (voir Souveraineté culturelle du Québec) Rapport annuel 1971/72, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 658 Subventions, B-1380-8 Tableau des locataires de la Place Royale, B-1378 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-2433-73, B-2491-2526 Politique du ministère, B-2433-73, B-2491-2508 Programmes: 1. Affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2508-15 2. Affaires internationales, B-2517-25 3. Gestion interne et soutien, B-2525-6 Affaires municipales, ministère Crédits, B-2235-95, B-2315-32 Politique du ministère, B-2235-8 Programmes: 1. Aide au regroupement municipal, B-2240-56 2. Aide et surveillance administratives et financières, B-2279-94 3. 7, 8, 9, habitation et rénovation urbaine, B-2256-78 4. Gestion interne et soutien, B-2294 5. Aide financière à la Société d'aménagement de l'Outaouais, B-2315-6 6. Sécurité-incendie, B-2316-8 10. Salubrité du milieu, B-2320-8 11. Aide financière à la construction d'aqueducs et d'égouts, B-2331 12. Lutte contre la pollution de l'eau, B-2331-2 13. Direction et gestion interne des programmes de l'environnement, B-2332 Affaires sociales, ministère Crédits, B-590-624, B-721-43, B-839-96, B-1041-53, B-1409-57, B-1459-78 Adoption sous réserve, B-1478 Discussion générale des crédits, B-1473 Programmes: 1. Soutien du revenu familial, B-594-606 2. Aide sociale, B-608-24, B-721-6 3. Assistance-médicaments, B-726-43 9. Relations professionnelles, B-1414-56 16. Direction et gestion du ministère, B-839-96, B-1041-53, B-1467-78 Communications, système, q. (M. Laurin), 1968-9 Kinlock, Dr., 11-2 Rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Affaires sociales), 2055 Agriculture au Québec, cercles agricoles, actifs au gouvernement, remise, q., (M. Béland), 1606 Commercialisation, B-1604-16. B-1703-9 Etat, B-625-60, q. (M. Roy) (Beauce), 1943 Financement, B-1709-26 Marchés agricoles (voir bill 24) Pertes de récoltes, cultivateurs, indemnités, q. (M. Perreault), 1182 Ottawa-Québec, convention, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la colonisation) 1127 Prêts, comté de Lotbinière, q. (M. Béland), 1256 Prêts agricoles (voir bill 14) 60
Agriculture au Québec, (suite) Produits agricoles, mise en marché, q. (M. Vincent), 738 Subventions fédérales, q. (M. Roy) (Beauce), 911-2 q. (M. Roy) (Beauce), 1093-4 Voir Cultivateurs et sociétés agricoles Agriculture et colonisation, ministère Crédits, B-625-66, B-1571-1616, B-1637-85, B-1703-26, B-1921-2002 Adopté, B-2002 Programmes: 1. Recherche et enseignement, B-660-6, B-1571-1604 2. Financement agricole, B-1709-26 4. Commercialisation agricole, B-1604-16, B-1637-66, B-1703-9 Loi modifiant la loi (voir bill 13) Rapport annuel 1971/72, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la colonisation), 173 Services vétérinaires, B-1998-2000 Agronomes (voir bill 258) Aide sociale, B-608-24, B-721-6 Alcool, permis, contrôle, B-2135-6 Alcooliques, centre, Sherbrooke, q. (M. Laurin), 263, q. (M. Laurin), 341 Alimentation, voir Comités paritaires Allain, Albert, président UPA, démission, q. (M. Demers), 338 Allocations familiales, modifications, q. (M. Roy) (Beauce), 1037 Ottawa, administration, q. (M. Laurin), 1314 Politique du Québec, q. (M. Audet), 1347 Aménagement du territoire (voir Commission des affaires municipales) Aménagement régional, politique fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 559-61 Aménagement rural et développement agricole (ARDA), entente, B-2633 Zones spéciales, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 698 Ames, Société, offre de $500 millions, q. (M. Samson), 823-6 Amiante, industrie, rapport, q. (M. Lessard), 179-80 Amqui, comptoir agricole, transactions, q. (M. Giasson), 407-8 Anctil, juge Jacques, cour des Sessions de la paix, irrégularités, q. (M. Burns), 17-8 Animaux, protection sanitaire (voir bill 12) Apollo, place en banlieue de Québec, électricité, comptes, q. (M. Laurin), 1946 Appareils sous pression, surveillance, q. (M. Croisetière), 233-4 Aquarium de Québec, B-2550-1 Architectes (voir bill 259) Archives nationales du Québec, rapport pour l'année 1972, dd. (le ministre de l'Education), 658 Arénas, Gaspésie, construction, q. (M. Gagnon), 59-60 Arpenteurs-géomètres (voir bill 261 et Commission permanente des corporations professionnelles) Arts plastiques, B-1350-1 Ascenseurs du Parlement, fonctionnement, q. (M. Roy) (Lévis), 1005-6 Assemblée nationale, commentaires généraux, 1395-1403 Crédits, 1329-39, 1395-1403 Programmes 1. Législation, 1329-39, 1403 2. Gestion interne et soutien, 1403 3. Protecteur du citoyen, 1403 4. Vérificateur général, 1403 5. Traitements et allocations de l'exécutif, 1403 Sièges vacants, q. (M. Samson), 435 Assistance-médicaments, B-726-43 voir Régie de l'assurance-maladie du Québec Assistés sociaux, électricité coupée, q. (le chef de l'Opposition), 1127-8, q. (M. Paul) 1157-60 Association des chefs de service de protection contre l'incendie, reconnaissance officielle, q. (M. Paul), 1491-2 Association des chirurgiens dentistes du Québec, copie des propositions faites dans le cadre des négociations pour le régime de couverture des soins dentaires, dd. (le ministre des Affaires sociales), 683 Association des denturologistes, Collège des chirurgiens-dentistes, poursuite, q. (M. Guay ), 594 Association des propriétaires de l'Assomption, terrains, vente, fraude, q. (M. Roy) (Beauce), 1724-5 Assomption (voir Association des propriétaires de l'Assomption) Assurance-automobile, primes, q. (M. Roy) (Beauce), 704-5 Assurance-maladie, Loi modifiant la loi (voir bill 21 et Commission permanente des affaires sociales) Pratique médicale, abus, q. (M. Samson), 715-6 61
Assurance-récolte, cultivateurs, réclamations, q. é. (M. Vincent), 738 Assurances, loi sur les (voir bill 7 et Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives) Autobus scolaires, région de Québec, accidents, q. (M. Samson), 1438-9 Autoroutes, Beauce, q. (M. Roy) (Beauce), 1670 Cantons de l'Est, q. (M. Russell), 1603 Construction, B-267 Audioprothésistes (voir bill 270) Avions, gouvernementaux, B-449-50 Location, B-381 voir Lufthansa, compagnie Avocats, négociations, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 339-40 Avortement, régie de l'assurance-maladie, frais non payés, q. (M. Samson), 1518
-B-
Baie James, comité de dépenses, q. (M. Léger), 852-3 Comité d'étude, q. (le chef de l'Opposition), 1177-8 Députés fédéraux, q. (M. Samson), 505-6 Développement, projet Brinco, q. (le chef de l'Opposition), 505 Banque du Canada, escompte, taux, hausse, q. (M. Joron), 510, q. (M. Roy) (Beauce), 1341-2 Prêts sans intérêt, m. de censure (M. Samson), 36-45, m. de censure (M. Samson), rejetée, 351 Barreau (voir bill 251 et Commission permanente des corporations professionnelles) Bell Canada, B-1566-7 Tarifs, hausse, q. (M. Samson), 356-8 Beloit Steel, Sorel, congédiements, q. (M. Laurin), 238 Bertillonnage (voir Empreintes digitales) Bessette, Léona, succession (voir bill 163) Bibliothèque de la Législature, rapport annuel du Directeur pour la période du 15 février 1972 au 28 février 1973, dd. (le Président), 145 Rapport Gendron, mise au point de M. Prémont, directeur, 1702 Retrait des études des recherchistes, qp. (M. Burns), 1671, 1702 Biens culturels, sauvegarde, B-1320-50
BILLS D'INTERET PUBLIC
Bill 1 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1974, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 239-59, 1re, 2e, 3e lectures, 259 Sanction (procès-verbal) 30 mars 1973
Bill 2 — Loi modifiant la loi des tribunaux judiciaires (le ministre de la Justice) 1re lecture, 589, 2e lecture, 2234-41, Commission plénière, 2241, 3e lecture, 2241 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 3 — Loi concernant les villes de Montréal et Outremont et les cités de Westmount et Côte-Saint-Luc (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 559, 2e lecture, 633-41, Commission plénière, 641-3, 3e lecture, 643 Sanction (procès-verbal) 12 avril 1973
Bill 4 — Loi modifiant la charte de la Société québécoise d'exploration minière (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 935, 2e lecture, 1187-1218, 1784-5, m. de report à un mois (le chef de l'Opposition), 1784, m. de report à un mois retirée (le chef de l'Opposition), 1785, Commission plénière, 1785-90, 3e lecture, 1790 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973 62
BILLS D'INTERET PUBLIC (suite)
Bill 5 — Loi de la Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (le ministre des Terres et Forêts) 1re lecture, 703, 2e lecture, 1266-1309, Commission plénière, 1309, 1350, 3e lecture, 1395 Sanction (procès-verbal) 15 juin 1973
Bill 6— Loi modifiant la loi des valeurs mobilières (le ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives) 1re lecture, 1177, 2e lecture, 1879-94, déféré à la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, 1894, Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-3787-3814, rapport de la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Marchand), 1989, 3e lecture, 2204 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 7 — Loi sur les assurances (le ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives) 1re lecture, 907, déféré à la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, 907, Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-4347-75, B-4377-4431, B-4493-4512 Bill 8 — Loi modifiant de nouveau la loi de l'instruction publique (le ministre de l'Education) 1re lecture, 753, 2e lecture, 775-8, Commission plénière, 778-83, 3e lecture, 783 Sanction (procès-verbal) 16 mai 1973
Bill 9 — Loi modifiant la loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (le ministre du Travail) 1re lecture, 741, 2e lecture, 784-814, 854-74, m. de report à un mois (M. Paul), 801, m. de report à un mois (M. Paul) rejetée, 861, m. (le ministre du Travail), 874, m. (le ministre du Travail) rejetée, 880, Commission plénière, 874-80, 943-1000, 1007-32, 1045-93, 1135-54, 3e lecture, 1162-7 Sanction (procès-verbal) 1er juin 1973
Bill 10 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1974, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re, 2e, 3e lectures, 1688 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973
Bill 11 — Loi modifiant la loi de la constitution de certaines églises (le ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives) 1re lecture, 1001, 2e lecture, 1385, Commission plénière, 1386, 3e lecture, 1386 Sanction (procès-verbal) 15 juin 1973 Bill 12 — Loi modifiant la loi de la protection sanitaire des animaux (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation) 1re lecture. 1525, 2e lecture, 1673-4, Commission plénière, 1674-7, 3e lecture, 1677 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973 Bill 13 — Loi modifiant la loi du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation et abrogeant certaines dispositions législatives (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation) 1re lecture, 1257, 2e lecture, 1973-97, 2016, déféré à la Commission permanente de l'Agriculture et de la Colonisation, 2016, Commission permanente de l'agriculture et de la colonisation, B-3893-3925, rapport de la Commission permanente de l'agriculture et de la colonisation, dd. (M. Faucher), 2113, 2224-30, 3e lecture, 2230 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 14 — Loi autorisant de nouveaux crédits pour fins de prêts agricoles (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation) 1re lecture, 916, 2e lecture, 1167-75, Commission plénière, 1175, 3e lecture, 1175 Sanction (procès-verbal) 1er juin 1973 63
BILLS D'INTERET PUBLIC (suite)
Bill 15— Loi modifiant la loi des compagnies (le ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives) 1re lecture, 1226, 2e lecture, 1542-65, Commission plénière, 1565, 1611-26, 3e lecture, 1626 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973 Bill 16 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1974, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re, 2e, 3e lectures, 1068 Sanction (procès-verbal) 31 mai 1973
Bill 18 — Loi modifiant la loi des renseignements sur les compagnies (le ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives) 1re lecture, 1226, 2e lecture, 1376-81, Commission plénière, 1381-5, 3e lecture 1385 Sanction (procès-verbal) 15 juin 1973 Bill 19 — Loi modifiant la loi du crédit aux pêcheries maritimes (le ministre de l'Industrie et du Commerce 1re lecture, 1135, 2e lecture, 1218-21, 1432-8, Commission plénière, 1328, 3e lecture, 1328 Sanction (procès-verbal) 15 juin 1973 Bill 20 — Loi modifiant la loi des fabriques (le ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives) 1re lecture, 1257, 2e lecture, 1386-95, Commission plénière, 1395, 3e lecture, 1395 Sanction (procès-verbal) 15 juin 1973 Bill 21 — Loi modifiant la loi de l'assurance-maladie et la loi de la Régie de l'assurance-maladie du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 1257, 2e lecture, 1998-2016, Déféré à la Commission permanente des affaires sociales, 2016, Commission permanente des affaires sociales, B-3855-92, rapport de la Commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Harvey), (Chauveau), 2084, 2243-7, 3e lecture, 2252 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 22 — Loi modifiant la loi sur les impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (le ministre du Revenu) 1re lecture, 1722, 2e lecture, 1950, déféré à la Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 1950, Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-3815-54, rapport de la Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Faucher), 2054, 3e lecture, 2165 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 23 — Loi constituant la Société Inter-Port de Québec (le ministre de l'Industrie et du Commerce 1re lecture, 1802 Bill 24 — Loi sur les marchés agricoles (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation) 1re lecture, 1801, déféré à la Commission permanente de l'agriculture et de la colonisation, 1801, Commission permanente de l'agriculture et de la colonisation, B-4425-45, B-4467-91 Bill 25 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1974, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re, 2e, 3e lectures. 1688 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973 Bill 26 — Loi modifiant la loi des sociétés coopératives agricoles (le ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives) 1re lecture, 1599, 2e lecture, 1672, Commission plénière, 1672-3, 3e lecture, 1673 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973 64
BILLS D'INTERET PUBLIC (suite)
Bill 27 — Loi modifiant la loi refondant la charte de la Société cooperative fédérée des agriculteurs de la province de Québec (le ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives) 1re lecture, 1599, 2e lecture, 1673, Commission plénière, 1673, 3e lecture, 1673 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973
Bill 28 — Loi modifiant la loi de la division territoriale (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1721, 2e lecture, 1949, Commission plénière, 1949, 3e lecture, 1949 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973
Bill 29 — Loi accordant des subventions aux municipalités de 25,000 habitants ou plus (le ministre des Affaires municipales 1re lecture, 1722, 2e lecture, 2100-13, 2140-6, 2150, Commission plénière, 2150, 3e lecture, 2150 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 31 — Loi du régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 1938 1re lecture, rescindée, 2053
Bill 31 — Loi concernant le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (le ministre de la Fonction publique 1re lecture, 2053, 2e lecture, 2205-23, déféré à la Commission permanente de la fonction publique, 2223, Commission permanente de la fonction publique, B-4005-17, rapport de la Commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Kennedy), 2241, 3e lecture, 2242 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 32 — Loi modifiant la loi des transports (le ministre des Transports, des Travaux publics et de 1 'Appro visio nnement ) 1re lecture, 1997, Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, B-3949-69, rapport de la Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, dd. (M. Audet), 2163, 2e lecture, 2166-7, Commission plénière, 2167-8, 3e lecture, 2168 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 33 — Loi modifiant la loi de l'évaluation foncière (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1971, Commission permanente des affaires municipales, B-4019-34, rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Ostiguy), 2301 2e lecture, 2312-6, Commission plénière, 2316-22, 3e lecture, 2322 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 34 — Loi modifiant la loi de la Société des traversiers Québec-Lévis (le ministre des Transports) 1re lecture, 2155
Bill 35 — Loi concernant les municipalités des paroisses de Saint-Gérard-des-Laurentides et de Saint-Mathieu (le vice-premier ministre) 1re lecture, 2163, 2e lecture, 2163, Commission plénière, 2163, 3e lecture, 2163 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 63 — Loi du Conseil du statut de la femme (le ministre de l'Education) 1re lecture, 287, 2e lecture, 2088-99, 2114-39, 2150, m. de report à 4 mois (M. Tremblay) (Chicoutimi), 2095, m. de report à 4 mois (M. Tremblay) (Chicoutimi) rejetée, 2114, déféré à la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, 2150, Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, B-3981-4004, rapport de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, dd. (M. Veilleux), 2231, 3e lecture, 2232 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 65
BILLS D'INTERET PUBLIC (suite)
Bill 65— Loi de la protection de la jeunesse (le vice-premier ministre) 1re lecture, 287, déféré à la Commission permanente des affaires sociales et à la Commission permanente de la justice, 287, Commission conjointe de la justice et des affaires sociales, B-39-64, B-93-124, B-125-85, B-4227-36, B-4237-57
Bill 69 — Loi modifiant la loi de l'accréditation des librairies (le ministre de l'Education) 1re lecture, 287, 2e lecture, 1537-8, Commission plénière, 1538-42, 3e lecture, 1542 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973
Bill 78 — Loi concernant le louage des choses (le ministre de la Justice) 1re lecture, 287, déféré à la commission permanente de la justice, 287, Commission permanente de la justice, B-745-67, B-813-37, B-2751-78, B-2843-76, B-3111-31
Bill 78 — Loi concernant le louage de choses (réimpression) (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2155
Bill 79 — Loi du tribunal des loyers (le ministre de la Justice) 1re lecture, 287, déféré à la Commission permanente de la justice, 287, Commission permanente de la justice, B-745-67, B-813-37, B-2751-78 B-2843-76, B-3111-31
Bill 79 — Loi du tribunal des loyers (réimpression) (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2155
Bill 80 — Loi des huissiers (le ministre de la Justice) 1re lecture, 287, déféré à la Commission permanente de la justice, 287, Commission permanente de la justice, B-3263-83, B-3629-42
Bill 85 — Loi modifiant de nouveau la loi des tribunaux judiciaires (le ministre de la Justice) 1re lecture, 287, 2e lecture, 2302-12, 2280-2312, déféré à la Commission permanente de la justice, 2312, Commission permanente de la justice, B-4035-54
Bill 88 — Loi de l'expropriation (le ministre des Transports, des Travaux publics et de l'Appro- visionnement ) 1re lecture, 287, déféré à la Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, 287, Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, B-1l55-80, rapport de la Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, dd. (M. Lacroix), 907 Voir bill 88 (réimpression)
Bill 88— Loi de l'expropriation (réimpression) (le ministre de la Voirie) 1re lecture, 1599, 2e lecture, 1822-49, Commission plénière, 1849-65, 1896-1934, 2017-52, 2062-84, 3e lecture, 2163 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 89 — Loi assurant le bien-être de la population en cas de conflit de travail (le ministre du Travail) 1re lecture, 287, déféré à la Commission permanente du travail, 287
Bill 250 — Code des professions, (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-2689-2722, B-2723-49, B-2779-2841, B-2877-92, B-2929-80, B-2981-3015, B-3035-3109, B-3079-91 rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 251 — Loi modifiant la loi du Barreau (réimpression) (le ministre de la Justice) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission pennanente des corporations professionnelles, B-3765, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2203, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 66
BILLS D'INTERET PUBLIC (suite)
Bill 252 — Loi médicale (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3079-94, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 253 — Loi modifiant la loi du notariat (réimpression) (le ministre de la Justice) 1re lecture, 283, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3755-9, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2203, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 254 — Loi des dentistes (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3096-3109, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 255 — Loi sur la pharmacie (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3155-74, B-3193-3240, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 256 — Loi sur l'optométrie (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3285-3312, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 257 — Loi modifiant la loi des médecins vétérinaires (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3644-54, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 258 — Loi des agronomes (réimpression) (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3659-76, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 259 — Loi des architectes (réimpression) (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permamente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3677-83, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 260 — Loi modifiant la loi des ingénieurs (réimpression) (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3705-19, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 67
BILLS D'INTERET PUBLIC (suite)
Bill 261 — Loi des arpenteurs-géomètres (réimpression) (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, commission permanente des corporations professionnelles, B-3521-37, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 262 — Loi modifiant la loi des ingénieurs forestiers (réimpression) (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3737-41, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 263 — Loi modifiant la loi des chimistes professionnels (réimpression) (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3741-7, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 264 — Loi des comptables agréés (réimpression) (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3741-52, 3e lecture 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 265 — Loi des techniciens en radiologie (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3315-8, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 266 — Loi sur la denturologie (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3348-67, B-3386-90, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 268 — Loi des opticiens d'ordonnances (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3378-85, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 269 — Loi sur la chiropraxie (chiropratique) (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3398-3412, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 270 — Loi des acousticiens en prothèses auditives (audioprothésistes) (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3418-20, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 68
BILLS D'INTERET PUBLIC (suite)
Bill 271 — Loi sur la podiatrie (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3503-12, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 273 — Loi des infirmières et infirmiers (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 288, 2e lecture, 288, déféré à la Commission permanente des corporations professionnelles, 288, Commission permanente des corporations professionnelles, B-3513-55, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Faucher), 2084, 2247-52, 2268, 3e lecture, 2269-79 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 275 — Loi modifiant la loi de la Législature (le vice-premier ministre) 1re lecture, 287 1re lecture, révoquée, 2148
Bill 275 — Loi modifiant la loi de la Législature (le vice-premier ministre) 1re lecture, 2148, 2e lecture, 2169-74, Commission plénière, 2174-2203, 3e lecture 2218 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 277 — Loi concernant le commerce du pain (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 287, 2e lecture, 1626-62, 1689-1719, m. de report à six mois (M. Lessard), 1651-4, m. de report à six mois (M. Lessard), rejetée, 1701, Commission plénière, 1720, 1733-84, 1790-9, 1812-22, 3e lecture, 1950-62 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973
BILLS D'INTERET PRIVE
Bill 100 — Loi modifiant la charte de la ville de Montréal (M. Shanks) 1re lecture, 1567, 2e lecture, 1609, déféré à la Commission permanente des affaires municipales, 1609, Commission permanente des Affaires municipales, B-3437-3500, B-3929-34, rapport du greffier en loi, dd. (le vice-premier ministre), 1663, rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Caron), 2113, 3e lecture, 2114 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 113 — Loi concernant la vente de certains immeubles par la Société d'éducation de Joliette (M. Bacon) 1re lecture, 1568, 2e lecture, 1610, déféré à la Commission permanente de la justice, 1610, Commission permanente de la justice, B-3693-8, 3e lecture, 1990 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 143 — Loi concernant Commander Nickel Copper Mines Limited (No Personal Liability) (M. Bacon) 1re lecture, 1515, 2e lecture, 1578, déféré à la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, 1579, Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-3321-6, rapport de la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Marchand), 1663, 3e lecture, 1663 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973
Bill 148 — Loi concernant le Club de Golf New Glasgow (1966) Inc. (M. Hardy) 1re lecture, 1516, 2e lecture, 1578, déféré à la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, 1579, Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-3321-6, rapport de la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Marchand), 1663, 3e lecture, 1663 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973 69
BILLS D'INTERET PRIVE (suite)
Bill 149 — Loi concernant la succession de Joseph-Aldéric Raymond (M. Saint-Germain) 1re lecture, 1516, 2e lecture, 1578, déféré à la Commission permanente de la justice, 1579, Commission permanente de la justice, B-3685-7, 3e lecture, 1990 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 150 — Loi modifiant la charte de la ville de Montréal-Est (M. Perreault) 1re lecture, 1567, 2e lecture, 1609, déféré à la Commission permanente des affaires municipales, 1609, Commission permanente des affaires municipales, B-3587-9, rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Harvey) (Chauveau), 1939, 3e lecture, 1949 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 152 — Loi concernant certains lots du cadastre de la cité de Montréal (quartier Saint-Laurent) (M. Blank) 1re lecture, 1567, 2e lecture, 1609, déféré à la Commission permanente de la justice, 1609, Commission permanente de la justice, B-3698-3701, B-3971-6
Bill 153— Loi concernant la municipalité de la Paroisse de Saint-Raphaël-de-1'Ile Bizard (M. Séguin) 1re lecture, 1722, déféré à la Commission permanente des affaires municipales, 1722, Commission permanente des affaires municipales, B-3589, rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Harvey) (Chauveau), 1939
Bill 154— Loi concernant le titre de Allis-Chalmers, Rumely, Ltd. sur un immeuble (M. Cornellier) 1re lecture, 1516, 2e lecture, 1578, déféré à la Commission permanente de la justice, 1579, Commission permanente de la justice, B-3701, 3e lecture, 1990 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 156 — Loi concernant la Corporation Ivanhoe (M. Berthiaume) 1re lecture, 1567, 2e lecture, 1609, déféré à la Commission permanente de la justice, 1609, Commission permanente de la justice, B-3687-93, B-3976-9
Bill 158 — Loi éteignant une servitude sur une partie d'un lot du cadastre de la municipalité de la paroisse de Montréal (M. Vézina) 1re lecture, 1568, 2e lecture, 1610, déféré à la Commission permanente de la justice, 1610 Commission permanente de la justice, B-3701-2, 3e lecture, 1990 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 159 — Loi concernant la ville de Saint-Hubert (M. Leduc) 1re lecture, 1567, 2e lecture, 1609 déféré à la Commission permanente des affaires municipales, 1609 Commission permanente des affaires municipales, B-3563-5 Rapport du greffier en loi, dd. (le vice-premier ministre), 1663 Rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Harvey) (Chauveau), 1939, 3e lecture, 1949 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973
Bill 162 — Loi modifiant la charte de la ville de Québec (M. Houde) (Limoilou) 1re lecture, 1525, 2e lecture, 1578, déféré à la Commission parmanente des affaires municipales, 1579, Commission permanente des affaires municipales, B-3327-46, B-3927-9, Rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Houde) (Limoilou), 1939, dd. (M. Caron), 2113,3e lecture, 2114 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Bill 163 — Loi concernant la succession de Léona Bessette (M. Paul) 1re lecture, 1568, 2e lecture, 1610, déféré à la Commission permanente de la justice, 1610, Commission permanente de la justice, B-3703, Rapport du greffier en loi, dd. (le vice-premier ministre), 1663, 3e lecture, 1990 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 70
BILLS D'INTERET PRIVE (suite)
Bill 164 — Loi concernant la ville de Pierrefonds (M. Séguin) 1re lecture, 1568, 2e lecture, 1610, déféré à la Commission permanente des affaires municipales, 1610, Commission permanente des affaires municipales, B-3560-3, Rapport du greffier en loi, dd. (le vice-premier ministre), 1663, Rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Harvey) (Chauveau), 1939, 3e lecture, 1949 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973 Bill 165 — Loi concernant la Fabrique de la paroisse de Sainte-Dorothée (M. Houde) (Fabre) 1re lecture, 1516, 2e lecture, 1578,déféré à la Commission permanente de la justice, 1579, Commission permanente de la justice, B-3702-3, 3e lecture, 1990 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973 Bill 166 — Loi modifiant la loi constituant en corporation la ville du Lac-Saint-Joseph (M. Harvey) (Chauveau) 1re lecture, 1568, 2e lecture, 1610, déféré à la Commission permanente des affaires municipales, 1611, Commission permanente des affaires municipales, B-3559, Rapport du greffier en loi, dd. (le vice-premier ministre), 1663, Rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Harvey) (Chauveau), 1939, 3e lecture, 1949 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973 Bill 167 — Loi modifiant la charte de la ville de Sainte-Foy (M. Harvey) (Chauveau) 1re lecture, 1568, 2e lecture, 1610, déféré à la Commission permanente des affaires municipales, 1610, Commission permanente des affaires municipales, B-3565-87, Rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Harvey) (Chauveau), 1939, 3e lecture, 1949 Sanction (procès-verbal) 29 juin 1973 Bill 168 — Loi concernant une donation à la Fabrique de la paroisse de Saint-Philéas-de-Villeroy (M. Béland) 1re lecture, 1515, 2e lecture, 1578, déféré à la Commission permanente de la justice, 1579, Commission permanente de la justice, B-3703, 3e lecture, 1990 Sanction (procès-verbal) 6 juillet 1973
Biscuiterie de Joliette, intérêts étrangers, vente, q. (M. Demers), 265, q. (M. Demers), 481 Bois, importation, Maine, q. (M. Roy) (Beauce), 1968 Borden, ligne, déplacement, q. (M. Laurin), 1670-1 Bourassa, Jocelyne, golfeuse, tournoi international, q. (M. Demers), 1522 Bourses, canadienne et Montréal, fusion, q. (M. Joron), 58-9 Brock Mills Limited, grève, q. (M. Demers), 14, q. (M. Demers), 92 Budget des dépenses pour l'année financière 1973/74, adoption, 643, 1688 Aide aux municipalités, 292 Déféré aux commissions appropriées, m. (le vice-premier ministre), 93, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 93 Dépôt, (le ministre des Finances), 93 Discours, 288-99 Financement, 296 Fiscalité, 294 Opération placement, 291 Procédure, 113-6 Programme budgétaire et fiscal 1973/74, 289 Rapport des commissions élues, dd. (le ministre des Finances), 1515 Relations avec le gouvernement fédéral, 297 Résultats de l'exercice 1972/73, 288 Tableaux annexes, 308-33 Budget fédéral, québécois, contribution, q. (M. Laurin), 339 Budget provisoire numéro 1 (voir bill 1) Budget supplémentaire numéro 1 (voir bill 16) Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain, rapport des activités pour les six mois précédant le 31 mars 1973, dd. le ministre des Affaires municipales), 590 71
-c- Cabano, cartonnerie.coût, augmentation, q. (M. Simard) (Témiscouata), 509 Négociations, q. (M. Lessard), 661-2, q. (le chef de l'Opposition), 827-8, q. (le chef de l'Opposition), 1155, q. (M. Lessard), 1490-1, q. (le chef de l'Opposition), 1517-8, q. (le chef de l'Opposition), 2256 Cabinet Bourassa, formation, 2255 Câblodiffusion, B-1550 Cablodistribution, voir Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des com- munications Câblovision, ministre fédéral des Communications, déclaration, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1182-3 Politique gouvernementale, q. (M. Latulippe), 1969 Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-1847-56 Capital de risque, financement, q. (M. Joron), 746 Caisse d'entraide conjoncturelle, gouvernement, politique, q. (M. Latulippe), 826 Caisse d'entraide économique, B-1017 Caisse libérale (voir O'Bront, William) Camionneurs artisans, charge, limite, q. (M. Audet), 1940-1 Requête, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1345-6 Transport, permis, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 896-7 Capitale nationale, région, terrains, administration, transfert, q. (M. Joron), 853 Carburants, taxe, q. (M. Russell), 1946 Carte électorale, 753-65 Casino au Québec, implantation, q. (M. Latulippe), 338-9, q. (M. Latulippe), 596 Cataraqui House, oeuvres d'art, vente, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1576 Centrales syndicales, effectifs, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 85-6 Centre de recherche industriel du Québec, B-524, B-1389-4108 Centre d'orientation et de formation des immigrants, syndicats, télégramme, q. (M. Roy) (Beauce), 16 Centre océanographique, Rimouski, projet, q. (M. Gagnon), 263 Centre pour alcooliques (voir Alcooliques) Centres d'accueil, région de l'Outaouais, q. (M. Assad), 1575-6 Centres locaux de services communautaires (CLSC), centres hospitaliers, élections, q. (M. Laurin), 1668 Elections, q. (M. Laurin), 827 Hochelaga-Maisonneuve, q. (M. Burns), 1157, q. (M. Burns), 1319, q. (M. Burns), 1970 Cercles agricoles (voir Agriculture au Québec) Champigny, projet, B-903 Chaussure, industrie, comité d'étude, q. (M. Drolet), 1005 Gouvernement, intervention, q. (M. Drolet), 481 Situation financière, q. (M. Drolet), 750 Chefs syndicaux, emprisonnement, q. (M. Laurin), 147, q. (M. Samson), 175-7 Libération, q. (M. Burns), 564-5, q. (M. Laurin), 660-1, q. (M. Burns), 688-90, q. (M. Burns), 748-9 Prison, congés, q. (M. Laurin), 436-7 Chimistes professionnels (voir bill 263 et Commission permanente des corporations professionnelles) Chiropratique (voir bill 269) Chiropraxie (voir bill 269) Choses, louage (voir bill 78) Chutes, Charny, Hydro-Québec, terrain, vente, q. (M. Béland), 773, q. (M. Béland), 852 Cinéma, B-1351, B-1365-74 Citoyens, protection, B-1917-20 City Laundry, Verdun, bombe, attentats, q. (M. Caron), 57 Climatisation de la Chambre, 1935-8, m. (M. Leduc), 1935, m. (M. Leduc) rejetée, 1938 Code des professions (voir bill 250) COFI (voir Centre d'orientation et de formation des immigrants) Collèges d'enseignement général et professionnels, conflit, q. (M. Charron), 774 Enseignants, classification, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 353-6, q. (M. Charron), 1130 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) (noms) Loyola-Sir George Williams, fusion, q. (M. Charron), 2058 MacDonald, fermeture, q. (M. Demers), 506-7 Maisonneuve, q. (M. Charron), 1412-3 Saint-Laurent, q. (M. Laurin), 694, q. (M. Charron), 708-9, q. (M. Charron), 720, q. (M. Charron), 1347, q. (M. Charron), 1412-3, q. (M. Charron), 1523-5 72
Comité d'étude sur les prothèses et les orthèses, rapport, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1341 Comités paritaires, disparition, q. (M. Roy) (Lévis), 265-6 Mises à pied, q. (M. Roy) (Lévis), 441-2 Commerce du pain (voir bill 277)
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES
Commissions parlementaires permanentes Présidents: Brisson, Aimé, 53, 874 Cornellier, Fernand, 874 Croisetière, Alfred, 53, 874 Giasson, Julien, 53, 874 Houde, Fernand, 53, 874 Kennedy, George, 53, 874 Picard, Fernand, 53, 874 Pilote, Roger, 874 Séguin, Arthur, 53, 874 Hauts fonctionnaires Témoignages, q. (M. Paul), 442-4 Intersession Nombre de membres doublé, 2323 AFFAIRES MUNICIPALES
Commission des affaires municipales Crédits, B-2235-95, B-2315-32 Membres, 52 Avant-projet de loi de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire, B-13-37 Mémoires Corporation des urbanistes du Québec, B-19-26 Union des conseils de comté, B-26-32 Ville de Longueuil, B-32-6 Témoignages Alaurent, Jean, B-19-26 Junius, Marcel, B-19 Moreau, Jean-Marie, B-31 Robidas, Marcel, B-33-6 Viau, Pierre, B-26-33 Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard (bill 153), B-3589-99 Témoignages Patry, Bernard, B-3589-99 Poupard, Armand, B-3589, B-3591-2 Loi concernant la ville de Pierrefonds (bill 164), B-3560-3 Témoignage Denault, Yvon, B-3560-3 Loi concernant la ville de Saint-Hubert (Bill 159), B-3563-5 Témoignage Hébert, Gilles, B-3563-5 Loi modifiant la charte de la ville de Montréal (bill 100), B-3437-3500, B-3929-34 Témoignages Aronoff, Nat, B-3444, B-3449, B-3463, B-3479-80 Comeau, André, B-3443, B-3449-52, B-3475-9 Côté, Michel, B-3447-3500 Drapeau, Jean, B-3437-3500 Létourneau, Mario, B-3487 Marcil, Guy, B-3486, B-3488 Plante, Pacifique, B-3495-8, B-3500 Acquisition d'immeubles, B-3469, B-3474 Boites de scrutin, B-3463 73
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite)
Commission des Affaires municipales (suite) Budget, B-3448 Bulletin de présentation, B-3464 Bureaux de scrutin spéciaux, B-3465 Calendrier électoral, B-3457 Cens électoral, B-3453 Contraventions, B-3485 Contrôle de bruit, B-3467 Cour Municipale, B-3466 Date de l'élection, B-3457 Débits de boisson, B-3466 Destruction des dossiers, B-3489 Eligibilité, B-3448 Evaluation foncière, B-3467 Fonds de retraite, B-3468 Infractions à la circulation, B-3483, B-3490 Intégration des employés de l'électricité, B-3494 Nombre de conseillers, B-3448, B-3475 Octroi de contrats, B-3475 Pension à M. Pacifique Plante, B-3472, B-3495 Plaidoyers écrits, B-3485 Plaintes verbales, B-3484 Proposition d'amendements, B-3471 Recensement, B-3454 Redistribution de la carte électorale, B-3437 Remarques préliminaires, B-3437 Révision des listes, B-3457 Loi modifiant la charte de la ville de Montréal-Est (bill 150), B-3587-9 Témoignage Villeneuve, André, B-3587-9 Loi modifiant la charte de la ville de Québec (bill 162), B-3327-46, B-3927-9 Mémoires Association des propriétaires de calèches, B-3340-2 Quebec Outdoor Advertising Council, B-3334-8 Témoignages Blanchet, Jules, B-3342 Brochu, Jean-Charles, B-3328-9, B-3334-6, B-3343-4 Gagnon, Robert, B-3340-2 Lamontagne, Gilles, B-3327, B-3329-34, B-3336-40, B-3342, B-3345-6 Pinard, Pierre, B-3334-8 Rousseau, Jean, B-3334, B-3344-5 Aménagement urbain, B-3333 Ecuries et calèches, B-3339-42 Enseignes et affiches, B-3335-8 Fonds de retraite, B-3330-2 Préliminaires, B-3327-8 Rémunération des membres du conseil, B-3329 Rénovation urbaine, B-3343 Loi modifiant la charte de la ville de Sainte-Foy (bill 167), B-3565-87 Témoignages Beaudin, Roland, B-3568 Hébert, Raymond, B-3581, B-3585 O'Neil, Edmund, B-3580 Perron, Noël, B-3573, B-3584 Walters, Hubert, B-3565-86 Loi modifiant la loi constituant en corporation la ville du Lac-Saint-Joseph (bill 166), B-3559 Témoignage Bélanger, Delpha, B-3559 Loi modifiant la loi sur l'évaluation foncière (bill 33), B-4019-34 Remarques préliminaires, B-4019-27 Témoignages Delisle, Pierre, B-4030-2 74
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission des Affaires municipales (suite) Guérard, Armand, B-4028 Moreau, Jean-Marie, B-4028 Viau, Pierre, B-4030 Union des conseils de comté, B-4029 Union des municipalités, B-4033 Union des producteurs agricoles, B-4028 Village olympique, B-2893-2928 Démarches du ministère, B-2893-98, m. (le chef de l'Opposition), B-2897, m. (le chef de l'Opposition) adoptée, B-2898 Discussion générale, B-2912-28 Exposé du maire Jean Drapeau, B-2912-28, B-2898-2909
AFFAIRES SOCIALES Commission des affaires sociales Crédits, B-590-624, B-721-43, B-839-96, B-1041-53, B-1409-57, B-1459-78 Membres, 52 Loi modifiant la loi de l'assurance-maladie et la Régie de l'assurance-maladie du Québec (bill 21), B-3855-92 Bénéficiaires, B-3888-91 Comités de révision, B-3873-87 Rémunération, B-3871-3 Renseignements, B-3887 Services assurés, B-3855-62 Services dentaires, B-3864-70
AGRICULTURE ET COLONISATION Commission de l'agriculture et de la colonisation Crédits, B-625-66, B-1571-1616, B-1637-85, B-1703-26, B-1921-2002 Membres, 52 Loi concernant la mise en marché des produits agricoles au Québec (bill 24), B-4325-45, B-4467-91 Mémoires Association des industries forestières du Québec, B-4474-91 Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, B-4469-74 Association des marchands de bois de pulpe du Québec, B-4474 Témoignages Carette, Jacques, B-4469, B-4478 Côté, Anatole, B-4474-6, B-4480, B-4483 Lagueux, Charles, B-4482 Létourneau, Louis, B-4479 O'Connor, L.S., B-4474, B-4481, B-4483-5 Robitaille, Roger, B-4469-73 Loi modifiant la loi du ministère de l'agriculture et de la colonisation et abrogeant certaines dispositions législatives (bill 13), B-3893-3925 Aide aux entreprises, B-3913-8 Appellation du ministère, B-3893-3900 Billets de location, B-3923-4 Direction et exécution des plans, B-3919-23 Fonctions, pouvoirs et devoirs du ministre, B-3904-9 Infractions, B-3912 Lots de colonisation, B-3901-4 Signature d'actes, B-3909-12
ASSEMBLEE NATIONALE Commission de l'Assemblée nationale 1er rapport, dd., 9 75
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission de l'Assemblée nationale (suite) Comité des dépenses électorales Formation, m. (M. Hardy), B-1, m. (M. Hardy) adoptée, B-7 Comité du mode de scrutin Formation, m. (M. Hardy), B-7, m. (M. Hardy), adoptée, B-7 Crédits, 1329-39, 1395-1403 Formation, m. (le vice-premier ministre), 4, m. (le vice premier ministre) adoptée, 4 Membres, m. (le vice-premier ministre), 4, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 4 Réforme électorale, B-1-12, B-2475-90, B-3017-37, B-3241-62, B-3603-27, B-3935-47, B-4123-51, B-4434-57 Annexes L'Union Nationale et le financement des partis, B-3624, B-4457 Résumé des principes retenus par le Ralliement créditiste du Québec, B-3626 Financement des partis politiques, B-3935-47, B-4133-50, B-4434 Méthode de travail, m. (M. Burns), 3017-27 Opinion des représentants de parti Parti libéral du Québec, B-4457 Parti québécois, B-4437-8, B-4446, B-4448, B-4456 Ralliement des Créditistes, B-4436, B-4446, B-4448, B-4450, B-4455 Union Nationale, B-4439 Partis politiques et partis accrédités, B-4124-32 Propositions de l'Union Nationale, B-3621 Propositions du Parti libéral, B-3622 Propositions du Parti québécois, B-3603 Reconnaissance juridique des partis politiques, B-3028-36, B-3241-62, B-4123 Temps d'antenne gratuit, B-3603
CORPORATIONS PROFESSIONNELLES (Voir Professions)
EDUCATION - AFFAIRES CULTURELLES - COMMUNICATIONS
Commission de l'éducation, des affaires culturelles et des communications Membres, 52 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-1280-97, B-1313-76 Annexes Lettre concernant Hilton et Place Royale, B-1376 Liste des subventions, B-1380-8 Tableau des locataires de la Place Royale, B-1378 Communications, ministère, crédits, B-1479-90, B-1539-69 Education, ministère, crédits, B-707-20, B-769-811, B-696-1015, B-1055-72, B-1073-1153 B-12 59-80 Annexe Ministère de l'Education Subventions spéciales, B-452-3 Loi du Conseil du statut de la femme (bill 63), B-3981-4004 Composition du conseil, B-3996-4000 Remarques générales, B-3981-5 Rémunération, B-4000-4 Rôle du conseil, B-3985-96 Projet de règlement sur la câblodistribution, B-4055-4102, B-4103-22, B-4153-4204, B-4205-26, B-4259-4309, B-4311-24 Mémoires Association canadienne de télévision par câble, B-4061-93 Association canadienne des radiodiffuseurs, B-4118-22, B-4153-81 Association des compagnies de téléphone du Québec, B-4205-26 Association des journaux quotidiens, B-4060-1 Brunelle, Lambert et Associés Inc., B-4311-7 Cable TV Limited, B-4103-18 Communication Inter-Media Sherbrooke, B-4287-4305, B-4309 Compagnie de téléphone du Québec Inc. et Télébec limitée, B-4259-84 Conseil de développement des média communautaires du Québec, B-4284-5 76
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (suite) National Cablevision, B-4181-4204 Télévision Laurentienne, B-4093-7 Télévision Saint-Maurice, B-4097-4102 Télévisions communautaires de la région 04, B-4285-7 Témoignages Allard, Pierre, B-4298, B-4305 Audet, Henri, B-4097 Beaumier, Marcel, B-4097 Bonneau, Robert, B-4097-4100 Brunelle, Jacques, B-4311-7 Castonguay, André, B-4287-9 Chagnon, André, B-4087-8 De Gaspé Beaubien, Philippe, B-4118-22, B-4155-80 Duhamel, Claude, B-4262-83 Ferguson, David, B-4103-18 Filion, Denis, B-4093-6 Fortier, Jean, B-4296-8, B-4302-5, B-4207 Girard, Orner, B-4061, B-4063-8, B-4074-6, B-4082-3 Gonthier, Charles, B-4061 Joli-Coeur, Pierre, B-4205-8, B-4211, B-4214-21, B-4224 Lahaie, Marc, B-4063, B-4074, B-4304 Levasseur, Pierre, B-4061-2, B-4069, B-4077, B-4079, B-4092, B-4184-92, B-4198, B-4200-2, B-4204 Mercier, M., B-4207-9, B-4215-25 Mercure, M., B-4203 Paris, M., B-4194-9, B-4203 Pelletier, M., B-4180 Poitras, Jean-Marie, B-4181-4, B-4187, B-4192, B-4195 Racicot, Michel, B-4226, B-4259-84 Routhier, Robert, B-4284, B-4301-6 Tanguay, Gilles, B-4266-83 Toban, Edmond, B-4060 Tourigny, Conrad, B-4063 Tremblay, Marc, B-4206-10, B-4212, B-4214 Vallée, Maurice, B-4285-7, B-4302 voir aussi Câblodiffusion et Câblovision
ENGAGEMENTS FINANCIERS Commissions des engagements financiers Membres, 52
FINANCES - COMPTES PUBLICS - REVENU Commission des finances, des comptes publics et du revenu Membres, 52 Conseil du trésor, crédits, B-1881-95 Adoption en bloc, B-1895 Finances, ministère, crédits, B-1491-1510, B-1727-59, B-1847-95 Adoption, B-1881 Loi modifiant la loi sur les impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 22), B-3815-54 Autres dispositions, B-3848 Autres sources de revenu, B-3832 Calcul de l'impôt, B-3842 Déclarations, cotisations, paiements et appels, B-3846 Déductions lors du calcul du revenu, B-3831-2 Dissimulation en matière imposable, B-3846 Dons de charité, frais médicaux et autres, B-3841 77
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission des finances, des comptes publics et du revenu (suite) Exemptions personnelles, B-3840 Gains ou pertes en capital, B-3830 Impôt sur les corporations forestières, B-3848 Institutions de placements, B-3847 Interprétation, B-3823 Les fiducies et leurs bénéficiaires, B-3839 Les sociétés et leurs membres, B-3839 Montants exclus du calcul du revenu, B-3837 Pertes, B-3841 Régimes d'intéressement, B-3844 Règles applicables à certains cas, B-3842 Règles relatives au calcul du revenu, B-3834 Remarques générales, B-3815 Revenu gagné au Québec, B-3847 Revenu ou perte provenant d'une charge ou d'un emploi, B-3824 Revenu ou perte provenant d'une entreprise ou d'un bien, B-3826 Taxe sur le capital, B-3847 Revenu, ministère, crédits, B-1223-46, B-1247-57 FONCTION PUBLIQUE Commission de la fonction publique Crédits, B-1181-1222, B-1299-1312 Membres, 52 Loi concernant le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 31), B-4005-17 Bureau, B-4005-9 Réglementation, B-4010-12 Remarques générales, B-4005 Valeur des pensions, B-4012-7
INDUSTRIE ET COMMERCE - TOURISME, CHASSE ET PECHE Commission de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche Membres, 52 Aménagement de la rivière Jacques-Cartier, B-897-945, B-1761-1846 Exposé de la question, B-897-902 Mémoires Association des parcs nationaux et provinciaux, B-1812-4 Casting club de Québec, B-1819-22 Centre de recherche écologique, B-1804-5 Comité pour la conservation de la Jacques-Cartier, B-1775-88 Conseil québécois de l'environnement, B-1800-2 Conseil régional des loisirs de Québec, B-1817-9 Corporation des ingénieurs forestiers de la province de Québec, B-1788-92 Fédération canadienne de la nature, B-1823-5 Fédération des clubs de montagne du Québec, B-1814-6 Fédération québécoise de canot-kayak, B-1810-2 Fédération québécoise de la faune, B-1792-4 Hydro-Québec, B-1804-5, B-1833 Jeune Barreau de Québec, B-1806-10 Maires de la région de la Communauté urbaine de Québec, dd., B-1816-7 Programme biologique international, B-1825-7 Régionale des jeunes chambres de Québec, B-1805-6 Société linnéenne de Québec, B-1822-3 Société zoologique de Québec, B-1822-3 Témoignages Bédard, Jean, B-1775-81, B-1783-5 Bernard, Claude, B-1794-1800 Corbeil, Etienne, B-1761-3, B-1766, B-1768 DeGuise, Yvon, B-1833-4, B-1837, B-1842-4 78
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite)
Commission de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche (suite) Dumas, Pierre, B-1835 Fleury, Michel, B-1817-9 Fréchette, Jean-Guy, B-1822-3 Gauthier, Jacques, B-1844 Giroux, Lome, B-1809-10 Giroux, Roland, B-1804-5 Jurdant, Michel, B-1827-31 Labrecque, Raymond, B-1781 Laurent, Paul, B-1834-45 Leduc, Phil, B-1819-22 Legendre, Pierre, B-1802-4 Lemieux, Gilles, B-1825 Lemieux, Guy, B-1764-75 Leroux, Pierre, B-1810-2, B-1814-6 LeSauteur, Tony, B-1792-4 Lortie, Raynald, B-1831-3 Maldague, Michel, B-1800-2 Nadeau, Pierre, B-1806-8 Paillé, Gilbert, B-1788-92 Pelletier, Georges, B-1834-5, B-1837 Renaud, Yves, B-1805-6 Ross, Donald, B-1812-4 Thibault, Jean-Paul, B-1823-5 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-65-91, B-461-81, B-483-525, B-1389-1408 Tourisme, chasse et pêche, ministère, crédits, B-2361-2430, B-2527-48 Annexe Loisirs et récréation de plein air, B-2548-52
INSTITUTIONS FINANCIERES, COMPAGNIES ET COOPERATIVES
Commission des institutions financières, compagnies et coopératives Membres, 53 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, crédits, B-667-705, B-947-67, B-1017-40 Loi concernant Commander Nickel Copper Mines Ltd (bill 143), B-3321 -6 Témoignages Gratton, Paul, B-3325 Tourigny, Mademoiselle Christine, B-3322 Loi concernant le club de golf New Glasgow (1966) Inc. (bill 148), B-3325-6 Témoignage Gratton, Paul, B-3325 Loi modifiant la loi des valeurs mobilières (bill 6), B-3787-3814 Avis au directeur général, B-3799 Cautionnements, B-3800-1 Commissaires, B-3789 Directeurs adjoints, B-3789-91 Divulgation des renseignements financiers, B-3803-6 Offres d'acquisition, B-3807-10 Procédure d'appel, B-3791 Secrétaire, B-3792-8 Transactions des initiés, B-3812-4 Loi sur les assurances (bill 7), B-4347-75, B-4377-4431, B-4493-4512 Mémoires Association canadienne des compagnies d'assurance-vie, B-4349-55 Association des compagnies de fiducie du Canada, B-4374-5 Association des courtiers d'assurance de la province, B-4499-4503 Association provinciale des assureurs-vie du Québec, B-4493-9 Barreau du Québec, B-4303-4 Bureau d'assurance du Canada, B-4370-4 Canadien Pacifique, B-4377 Chambre des notaires du Québec, B-4414-22 79
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission des institutions financières, compagnies et coopératives (suite) Corporation des courtiers d'assurance, B-4426-31 Corporations de courtiers d'assurance, B-4504 Entraide de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, B-4377-83 Fédération de Québec des caisses populaires Desjardins, B-4399-4404 Fédération des compagnies d'assurance mutuelle contre le feu, B-4359-70 Institut canadien des actuaires, B-4407-10 L'Association canadienne des assureurs accident et maladie, B-4355-9 Les compagnies d'assurance La Laurentienne, L'Industrielle et La Solidarité, B-4383-99 Les Coopérants, compagnie mutuelle d'assurance-vie, B-4410-4 Office de révision du code civil, B-4504-12 Reed Shaw Osier Limited, B-4404-7 Société funéraire de Baie-Comeau, B-4422-6 Témoignages Audet, Jean-Marc, B-4416-20 Bertrand, Rosaire, B-4493-9 Blain, Paul-Emile, B-4362, B-4364 Breton, l'abbé Donat, B-4424 Brock, Stan, B-4353, B-4387, B-4389 Castonguay, Charles, B-4377-82 Charron, Paul-Emile, B-4399-4400 Crépeau.Paul, B-4504-6 Demers, Gilles, B-4419, B-4421 Desmarais, Michel, B-4410, B-4414 Desmeules, André, B-4422-5 Di Perno, Nicholas, B-4499, B-4501 Dubois, Jean-Louis, B-4501 Filion, M., B-4404 Giroux, Robert, B-4400 Jacob, Emile, B-4379, B-4381 Joannette, Jean-Guy, B-4377 Lachance, Gilles, B-4407-8, B-4410 Leblond, Claude, B-4381 Lemieux, Richard, B-4498 Litchfield, Thomas, B-4430 Martial, Jean, B-4356-8 Meloche, Pierre, B-4426-31, B-4504 Mercure, Oscar, B-4350-5 Paiement, Romuald, B-4359-62, B-4364-70 Piché, Marcel, B-4374 Plamondon, Luc, B-4507-8 Poitras, Jean-Marie, B-4384, B-4388-94, B-4398-9 Roberge, Madame Véronique, B-4493 Saint-Germain, Guy, B-4370-4 Saint-Laurent, Renault, B-4349-55 Saint-Pierre, Jules, B-4410, B-4414 Scharff, Alan, B-4407 Sébastien, Pierre, B-4403 Tardif, Louis, B-4385 Tellier, Claude, B-4404-7 Thisdale, Madame Louise, B-4414 Tremblay, Marcellin, B-4358 Vaillancourt, Jacques, B-4500-3 Vallée, Madame Gabrielle, B-4404 JUSTICE Commission de la justice Crédits, B-1687-1702, B-1897-1920, B-2119-39 Membres, 53 Loi concernant certains lots du cadastre de la cité de Montréal (bill 152), B-3698-3701, B-3971-6 Témoignage Stein, Charles, B-3698, B-3971-6 80
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission de la justice (suite) Loi concernant la Corporation Ivanhoe (bill 156), B-3687-93, B-3976-9 Témoignages Hébert, M., B-3976-9 Ordower, M., B-3689 Viau, Jacques, B-3687 Loi concernant la Fabrique de la paroisse de Sainte-Dorothée (bill 165), B-3702-3 Témoignage Bourque, Gilles, B-3702 Loi concernant la succession de Joseph Aldéric Raymond, (bill 149) Témoignage Viau, Jacques, B-3685-6 Loi concernant la succession de Léona Bessette (bill 163), B-3703 Témoignage Pouliot, François, B-3705 Loi concernant la vente de certains immeubles par la Société d'éducation de Joliette (bill 113), B-3693-8 Témoignages Dugas, M., B-3694, B-3697 Fournier, Père Norbert, B-3696 Lacombe, M., B-3695 Martineau, Jean, B-3686, B-3683, B-3697 Loi concernant le louage de choses (bill 78), B-745-67, B-813-37, B-2751-78, B-2843-76, B-3111-31 Mémoires Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec, B-2848 Barreau du Québec, B-761 Chambre de Commerce de la province de Québec, B-2774-8, B-2843 Chambre des notaires, B-813-23 Comité des propriétaires de maisons à logement de Trois-Rivières, B-2761-4 Confédération des syndicats nationaux, B-827-30 Fairview Corporation, B-830-7 Fédération des associations de locataires du Québec, B-745-60 Groupement des locataires du Québec métropolitain, B-760 Ligue des propriétaires de Laval, B-2764-9 Ligue des propriétaires de Montréal, B-2751-61 M.E.P.C. Canadian Properties, B-827-30 Régie des loyers, B-2864 Société canadienne de courtage Inc., B-2769-74 Témoignages Audette-Filion, Madame Micheline, B-761 Baby, René, B-830-3 Bédard,M., B-2852 Champagne, Gilles, B-2774-8. B-2843 Chapdelaine, Claude, B-3111-6 Chung, Joseph, B-2870 Cossette, André, B-813 Crépeau, Paul-André, B-3119-22 Demers, Gilles, B-813-23 Dupéré, Jean, B-827-30, B-833-5 Duplessis, Gilbert, B-2764-9 Gadbois, Raoul, B-2769-74 Gaumond, Gilles, B-760 Jacoby, Daniel, B-3123-30 Langlois, Simon, B-745 Maranda, Jean-Hubert, B-2751-61 Morin, Pierre, B-2774, B-2776, B-2847 Plamondon,M., B-2852 Rodrigue, Norbert, B-823-6 Ross, Lionel, B-2864 Roussin, M., B-2856 Savage, Raynald, B-2848 Therrien, Marcel, B-2761-4 81
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission de la justice (suite) Thisdale, Mademoiselle Louise, B-815-20 Thouin, Richard, B-3116-9 Trotier. André. B-764 Loi concernant le titre de Allis-Chalmers, Rumely Limited (bill 154), B-3701 Témoignage Pratt, Robert, B-3701 Loi concernant une donation à la fabrique de la paroisse de Saint-Philéas-de-Villeroy (bill 168), B-3703 Témoignage Patenaude, père, B-3705 Loi des huissiers (bill 80), B-3263-83, B-3629-42 Mémoires Association des huissiers pratiquants de Montréal, B-3640 Barreau du Québec, B-3631-7 Chambre des huissiers de justice du Québec, B-3263-74 Citizens Rights Against Bailiff Seizures (CRABS), B-3275-83 Corporation des huissiers du district judiciaire de Montréal, B-3629-31 South Shore Citizen Association, B-3637-40 Témoignages Audette-Filion, Madame Micheline, B-3631, B-3637 Beaumier, Marcel, B-3635 David, Roger, B-3629-31 Dionne, René, B-3633 Dowie, Vaughan, B-3281-3 Lortie, M., B-3640 Rose, Germain, B-3266 Rosenthall, Ron, B-3275-83 Sénéchal, André, B-3264, B-3271-2, B-3274 Walters, Aubert, B-3263-75 Withworth, Donald, B-3637-9 Loi du tribunal des loyers (bill 79), B-745-67, B-813-37, B-2751-78, B-2843-76, B-3111-31 Mémoires Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec, B-2848 Barreau du Québec, B-761 Chambre de Commerce de la province de Québec, B-2774-7, B-2843 Chambre des notaires, B-813-23 Comité des propriétaires de maisons à logement de Trois-Rivières, B-2761-4 Confédération des syndicats nationaux, B-823-7 Fairview Corporation, B-830-7 Fédération des associations de locataires du Québec, B-745-60 Groupement des locataires du Québec métropolitain, B-760 Ligue des propriétaires de Laval, B-2764-9 Ligue des propriétaires de Montréal, B-2751-61 M.E.P.C. Canadian Properties, B-827-30 Régie des loyers, B-2864 Société canadienne de courtage Inc., B-2769-74 Témoignages Audette-Filion, Madame Micheline, B-761 Baby, René, B-830-3 Bédard,M., B-2852 Champagne, Gilles, B-2774-8, B-2843 Chapdelaine, Claude, B-3111-6 Chung, Joseph, B-2870 Cossette, André, B-813 Crépeau, Paul-André, B-3119-22 Demers, Gilles, B-813-23 Dupéré, Jean, B-827-30, B-833, B-835 Duplessis, Gilbert, B-2764-9 Gadbois, Raoul, B-2769-74 Gaumond, Gilles, B-760 Jacoby, Daniel, B-3123-30 Langlois, Simon, B-745 Maranda, Jean-Hubert, B-2751-61 82
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission de la justice (suite) Morin, Pierre, B-2774, B-2776, B-2847 Plamondon, M., B-2852 Rodrigue, Norbert, B-823-6 Ross, Lionel, B-2864 Roussin,M., B-2856 Savage, Raynald, B-2848 Therrien, Marcel, B-2761-4 Thisdale, Mademoiselle Louise, B-815-20 Thouin, Richard, B-3116-9 Trotier, André, B-764 Loi éteignant une servitude sur une partie d'un lot du cadastre de la municipalité de la paroisse de Montréal (bill 158), B-3701-2 Témoignage Thompson, Howard, B-3701 Loi modifiant de nouveau la loi des tribunaux judiciaires (bill 85), B-4035-54 Article biffé, B-4037-44 Codification, B-4035-7 Traitement des juges, B-4045-54
JUSTICE - AFFAIRES SOCIALES Commission conjointe de la justice et des affaires sociales Loi de la protection de la jeunesse (bill 65), B-39-64, B-93-124, B-125-85, B-4227-36, B-4237-57 Mémoires Association des officiers de probation du Québec Inc., B-163-78 Association générale des étudiants en psychoéducation, B-4238-43 Association provinciale des institutions pour enfants, B-178 Boscoville, B-125-42 Centre d'accueil Saint-Vallier, B-115-7 Centre d'orientation, service psychologique, B-4243-53 Centre international de criminologie comparée, Université de Montréal, B-56-64 Comité pour l'avancement de la justice relative à la protection de la jeunesse, B-4253-5 Corporation des travailleurs sociaux professionnels de la province de Québec, B-106-15 Fédération des services sociaux à la famille du Québec, B-41-6, B-48 Hôpital Sainte-Justine, B-142-63 Ligue des droits de l'homme, B-93-9 McGill University, B-117-24 Service de probation du Nord-Ouest québécois, B-4227-35 Syndicat des fonctionnaires provinciaux, B-4237-8 Témoignages Audet, Réal, B-163-8, B-175-6 Bélanger, Mademoiselle Jeanne d'Arc, B-109-14 Bélanger, Marc, B-96-106 Bryniawsky, Zénon, B-110 Champagne, Maurice, B-93-106 Chang, James, B-4253-6 Charron, Régis, B-41, B-46-56 Cyr, Gérard, B-171 D'Amour, Oscar, B-50-3 Delisle, Claude, B-109-14 Ducharme, Jean, B-126-42 Duval, Jacques, B-106-8, B-112 Fillion, Mademoiselle Jeannine, B-159-63 Gaudreault, Florian, B-45 Griffiths, Mademoiselle Margaret, B-117-24 Grondin, Henri, B-4237-8 Guillemette, Paul, B-4227-35 Guindon, Mademoiselle Jeannine, B-4244-53 Harvey, Mademoiselle Marie-Anne, B-169, B-176 Houde, Normand, B-179, B-182-3 Jackson, Madame Vera, B-4255 83
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission conjointe de la justice et des affaires sociales (suite) Jeliu, Madame Gloria, B-142-59 Joly, Gaston, B-4238-43 Lapointe, Guy, B-125-42 Lienert, Walter, B-4228-35 McComber, Jean, B-125 Martin, Louis, B-166-8, B-174 Méthot, Bernard, B-156, B-158-9 Métivier, Jean, B-4250 Paquette, Roland, B-178-9, B-185 Parizeau, Alice, B-56-64 Perreault, Jacques, B-55-6 Perreault-Dubreuil, Madame Monique, B-95-106 Prud'homme, Roger, B-41-7, B-51-5 Racine, Claude, B-174-5 Sauvé, Robert, B-115 Tremblay, Armand, B-180-3
PRESIDENCE DU CONSEIL - CONSTITUTION - AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES
Commission de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales Membres, 53 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-2433-73, B-2491-2526 Conseil exécutif, crédits, B-2631-88 PRESSE Commission spéciale sur la liberté de la presse Formation, m. (le vice-premier ministre), 85, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 85 Membres, 85 PROFESSIONS Commission des corporations professionnelles Membres, 53 Code des professions et autres projets de loi connexes (bill 250), B-2689-2722, B-2723-49, B-2779-2841, B-2877-92, B-2929-80, B-2981-3015, B-3035-3109, B-3056-72 Administration, B-2937-73 Conseil interprofessionnel, B-2745-9, B-2779-80, B-2802 Constitution des corporations, B-2781-98 Définitions des applications, B-2689-2722 Discipline, B-2976-80, B-2981-92 Dispositions communes, B-2819-41, B-2929-37, B-2952 Dispositions transitoires et finales, B-3056-72 Inspection professionnelle, B-2974 Office des professions du Québec, B-2693-2743 Permis de radiologie, B-3001-15, B-3039-54 Professions à titre réservé, B-2804-18, B-2929 Professions d'exercice explusif, B-2798-2801, B-2803 Réglementation, B-2992-3000 Loi des agronomes (bill 258), B-3659-76 Bureau, B-3659 Définitions, B-3659 Dispositions transitoires et finales, B-3676 Exercice de la profession, B 3662 Exercice illégal de la profession, B-3673-6 Ordre des agronomes du Québec, B-3659 Sections, B-3659 Loi des architectes (bill 259), B-3677-83 Bureau, B-3678-9 Définitions, B-3677-8 Dispositions transitoires et finales, B-3683 84
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission des corporations professionnelles (suite) Exercice de la profession d'architecte, B-3680-3 Ordre des architectes du Québec, B-3678 Permis, B-3679-80 Loi des arpenteurs-géomètres (bill 261), B-3521-37 Admission à la profession, B-3724 Bureau, B-3723 Comité administratif, B-3724 Définitions, B-3521 Dispositions diverses, B-3731 Dispositions transitoires et finales, B-3733 Exercice de la profession, B-3727 Exercice illégal de la profession, B-3731 Immatriculation, B-3727 Loi des arpentages, B-3734 Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, B-3521 Secrétaire de l'ordre, B-3724 Loi des audioprothésistes (bill 270), B-3418-20 Bureau, B-3418 Définitions, B-3418 Dispositions transitoires et finales, B-3420 Exercice de la profession, B-3418 Exercice illégal de la profession, B-3420 Ordre des audioprothésistes du Québec, B-3418 Loi des comptables agréés (bill 264), B-3741-52 Bureau, B-3748 Définitions, B-3747 Directeur administratif de l'ordre, B-3749 Dispositions transitoires et finales, B-3752 Exercice de la comptabilité publique, B-3750 Exercice illégal de la comptabilité publique, B-3751 Immatriculation, B-3749 Ordre des comptables agréés du Québec, B-3748 Loi des dentistes (bill 254), B-3096-3109 Bureau, B-3096 Définitions, B-3096 Dispositions transitoires et finales, B-3109 Exercice de l'art dentaire, B-3104 Exercice illégal de l'art dentaire, B-3108 Immatriculation, B-3103 Ordre des dentistes du Québec, B-3096 Loi des infirmiers et infirmières (bill 273), B-3512-55 Annexe, B-3555 Assemblées générales, B-3548 Bureau, B-3516 Définitions, B-3515 Dispositions transitoires et finales, B-3554 Exercice de la profession, B-3552 Exercice illégal de la profession, B-3554 Formation des infirmiers et infirmières, B-3520 Immatriculation, B-3551 Motion pour convoquer le ministre de l'éducation, B-3524 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-3515 Préliminaires, B-3513 Secrétaire de l'ordre, B-3549 Sections, B-3550 Loi des opticiens d'ordonnances (bill 268), B-3378-85 Bureau, B-3378 Défiritions, B-3378 Dispositions transitoires et finales, B-3385 Exercice de la profession, B-3379 Exercice illégal de la profession, B-3382 Ordre des opticiens d'ordonnances du Québec, B-3378 85
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission des corporations professionnelles (suite) Loi des techniciens en radiologie (bill 265), B-3315-8 Bureau, B-3316 Définitions, B-3315 Dispositions transitoires et finales, B-3318 Exercice de la profession, B-3316 Exercice illégal de la profession, B-3317 Ordre des techniciens en radiologie du Québec, B-3315 Loi médicale (bill 252), B-3079-91 Bureau, B-3080 Définitions, B-3079 Dispositions transitoires et finales, B-3094 Exercice de la médecine, B-3089 Exercice illégal de la médecine, B-3094 Immatriculation, B-3089 Ordre des médecins du Québec, B-3080 Secrétaire de l'ordre, B-3088 Loi modifiant la loi des chimistes professionnels (bill 263), B-3741-7 Loi modifiant la loi des ingénieurs (bill 260), B-3705-19 Admission à l'étude et à l'exercice, B-3512-9 Définitions, B-3705-10 Ordre des ingénieurs du Québec, B-3510-2 Loi modifiant la loi des ingénieurs-forestiers (bill 262), B-3737-41 Loi modifiant la loi des médecins vétérinaires (bill 257), B-3644-54 Bureau, B-3647-54 Définitions, B-3644-7 De l'admission à l'exercice, B-3654 Loi modifiant la loi du Barreau (bill 251), B-3765-85 Loi modifiant la loi du notariat (bill 253), B-3755-9 Ordre des notaires du Québec, B-3759 Loi sur la chiropratique (bill 269), B-3398-3412 Bureau, B-3400 Définitions, B-3399 Dispositions transitoires et finales, B-3412 Exercice de la chiropratique, B-3400 Exercice illégal de la chiropratique, B-3412 Ordre des chiropraticiens du Québec, B-3400 Préliminaires, B-3398 Loi sur la denturologie (bill 266), B-3348-67, B-3386-90 Bureau, B-3349 Définitions, B-3348 Dispositions transitoires et finales. B-3367, B-3386 Exercice de la denturologie, B-3349, B-3390 Exercice illégal de la denturologie, B-3367 Ordre des denturologistes du Québec, B-3349 Loi sur la pharmacie (bill 255), B-3155-74, B-3193-3240 Bureau, B-3196-3201 Définitions, B-3193-5 Dispositions transitoires et finales, B-3233-40 Exercice de la pharmacie, B-3202-22 Règlements, B-3223 Spécialités pharmaceutiques ou médicaments brevetés, B-3226-31 Loi sur la podiatrie (bill 271), B-3503-12 Bureau, B-3503 Définitions, B-3503 Dispositions transitoires et finales, B-3512 Exercice de la podiatrie, B-3509 Exercice illégal de la podiatrie, B-3512 Ordre des podiatres du Québec, B-3503 Loi sur l'optométrie (bill 256), B-3285-3312 Bureau, B-3287 Définitions, B-3286 Dispositions transitoires et finales, B-3312 86
COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES (suite) Commission des corporations professionnelles (suite) Exercice de l'optométrie, B-3294 Exercice illégal de l'optométrie, B-3303 Ordre des optométristes du Québec, B-3286 Préliminaires, B-3285
RICHESSES NATURELLES - TERRES ET FORETS Commission des richesses naturelles et des terres et forêts Membres, 53 Hydro-Québec, B-335-406, B-407-48, B-527-70 Déclaration préliminaire, B-386-406 Témoignages Bisaillon, Jacques, B-397, B-399, B-403, B-407-24, B-558 Boulanger, Jean, B-549 Boyd, Robert, B-358, B-371, B-382, B-559-66 Cristel, Jean-Paul, B-366-70, B-548 DeGuise, Yvon, B-363-4, B-372, B-413-24 Dozois, Paul, B-349, B-361-2, B-546, B-680-3 Gauvreau, Georges, B-366, B-370, B-380, B-417 Giroux, Roland, B-341-404, B-407-24, B-543-4, B-554-9 Lafond, Georges, B-377, B-398-9 Lemieux, Edmond, B-349, B-352, B-354-5, B-357, B-377, B-402, B-557 Saint-Jacques. Maurice, B-357, B-418, B-544-50 Villeneuve, M.J., B-542 Richelles naturelles, ministère, crédits, B-2297-2313, B-2553-92 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-3133-54, B-3175-90, B-3423-35 Témoignage Genest, Claude, B-3432-3 Administration, B-3433 Exposé de M. Côme Carbonneau, président de Soquem, B-3140-54, B-3175-91, B-3423-44 Préliminaires, B-3133-9 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-2003-17, B-2069-90, B-2165-2233
TRANSPORTS - TRAVAUX PUBLICS - APPROVISIONNEMENT Commission des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement Membres, 53 Loi de l'expropriation (bill 88), B-1155-80 Mémoire Ville de Montréal, B-1155-80 Témoignages Desautels, Aimé, B-1157-61 Legault, Guy, B-1164, B-1173, B-1175, B-1177 Niding, Gérard, B-1155-65, B-1169-79 Normandin.Paul, B-1155-64, B-1166-79 Loi modifiant la loi des transports (bill 32), B-3949-69 Remarques générales, B-3949-52 Témoignage Prévost, Adolphe, B-3949-56, B-3964-8 Transports, crédits, B-187-239, B-241-62, B-263-334, B-449-60 Travaux publics et approvisionnement, ministère, crédits, B-1617-36, B-2019-68, B-2091-2117
TRAVAIL -MAIN-D'OEUVRE - IMMIGRATION Commission du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration Membres, 53 Immigration, ministère, crédits, B-1511-37 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-2141-64, B-2333-60, B-2592-2630 87
—C — (suite)
Commission de la fonction publique, B-1311-2 Rapport annuel pour 1072, dd. (le ministre de la Fonction publique), 893 Commission de la police du Québec, rapport annuel des activités pour 1972, dd. (le ministre de la Justice), 261 Commission des accidents du travail, administration, q. (M. Roy) (Beauce), 2152 Effectifs et financement, q. é. (M. Drolet), 739 Commission des jeux olympiques (voir Jeux olympiques) Commission hydroélectrique du Québec, rapport annuel 1972, dd. (le vice-premier ministre), 442 voir Hydro-Québec Commissions délivrées aux employés publics pendant l'année 1972, liste, dd. (le ministre de la Justice), 1033 Commissions d'enquêtes, depuis 1966, nombre et coût, q. (M. Roy) (Beauce), 433 - C - (suite) Communauté urbaine de Montréal, conseil de la sécurité publique, q. (M. Paul), 1233 Tome I du rapport du Comité d'étude, dd. (le ministre des Affaires municipales), 1260 Communauté urbaine de Québec, commission de police, q. (M. Drolet), 1522-3 Communications, dossier constitutionnel, B-1542-50 Juridiction, Gérard Pelletier, déclaration, q. (le chef de l'Opposition), 893 Livre vert fédéral, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 145-6, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 598 Postes privés, relations, B-1557-9 Québec-Lévis, téléphériques, q. (M. Roy) (Lévis), 1410-1 Régions éloignées, B-1550 Régions urbaines, B-1551 Communications, ministère Crédits, B-1479-90, B-1539-69 Adoption des programmes en bloc, B-1569 Politique du ministère, B-1479-90, B-1539-41 Rapport annuel 1971/72, dd. (le ministre des Communications), 645 Téléinformatique, B-1567-8 Compagnies, assurance, B-1037 Canadiennes, contrôle, q. (M. Léger), 1411 Loi modifiant la loi (voir bill 15) Renseignements (voir bill 18) Compagnies de fiducie et de finance, B-1030 Complexe scientifique de Québec, agence de sécurité, q. (M. Vincent), 1963 Comptables agréés (voir bill 264 et Commission permanente des corporations professionnelles) Comptoir agricole d'Amqui (voir Amqui) Comtés sinistrés, liste, q. (M. Paul), 88-90 Confédération, coût, q. (M. Laurin), 597. q. (M. Joron), 771 Conférence fédérale-provinciale des ministres des finances, position du Québec, q. (M. Cloutier) (Montmangy), 713-5 Conférence des premiers ministres (mai 1973), compensation fiscale fédérale, q. (M. Laurin), 1101-3 Position du Québec, q. (M. Joron), 898, q. (le chef de l'Opposition), 1033-7 Conférence fédérale-provinciale sur la santé (avril 1973), B-1409-14 Position du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 645-8, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 703-4 Conférence fédérale-provinciale sur l'environnement, résultats, q. (M. Demers), 747 Conférence fédérale-provinciale sur le travail, avantages pour le Québec, q. (M. Tremblay) (Chicou- timi), 706-7 Conseil consultatif de la justice, avis sur les problèmes du traitement des juges provinciaux, dd. (le ministre de la Justice), 2311 Conseil de la santé et services sociaux, rapport annuel des activités pour 1972, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1033 Conseil des universités, B-1072 Conseil du statut de la femme (voir bill 63 et Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications) Conseil du trésor, crédits, B-1881-95 Conseil exécutif, crédits, B-2631-88 Programmes : 1. Bureau du lieutenant-gouverneur, B-2666-71 2. Administration des élections, B-2667-74 3. Organismes-conseils auprès du premier ministre, B-2672-3 4. Planification économique et régionale, B-2631-66 88
Conseil supérieur de l'éducation, B- 1119-20 Rapport annuel pour la période du 1er septembre 1971 au 31 août 1972, dd. (le ministre de l'Education), 1341 Conseils de comtés, consultation, q. (le chef de l'Opposition), 1568-9 Consolidated Textile, fermeture, q. (M. Gauthier), 264 Consommateur, protection, B-701-2 Construction, industrie, effectifs, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 229-30 Loi modifiant la loi des relations de travail (voir bill 9) Négociations, q. (M. Samson), 58, q. (M. Samson), 648-51 Permis, q. (M. Roy) (Beauce), 235-7, q. (M. Roy) (Beauce), 397-8, q. (M. Samson), 1407-8, q. (M. Roy) (Beauce), 1869-72 Situation, m. de débat d'urgence (M. Roy) (Beauce), 92, m. de débat d'urgence refusée par le Président, 92 Coopérative de Manseau (voir Maraîchers en serre) Coopératives d'habitation (voir Habitation) Copithorne, honorable Clarence, présence en Chambre, 1341 Côte-Saint-Luc, cité (voir bill 3) Courses, contrôle, B-2135 Crédit agricole, loi (bill 14), B-1995-8 Crédit aux pêcheries maritimes (voir bill 19) Crédits des ministères, étude (art. 128), 62 Affaires culturelles, B-1280-97, B-1313-76 Affaires intergouvernementales, B-2491-2526, B-2433-73 Affaires municipales, B-2235-95, B-2315-32 Affaires sociales, B-571-624, B-721-43, B-839-96, B-1041-53, B-1409-57, B-1459-78 Agriculture et colonisation, B-625-66, B-1571-1616, B-1637-85, B-1703-26, B-1921-2002 Assemblée nationale, 1329-39, 1395-1403 Communications, B-1479-90, B-1539-69 Conseil du trésor, B-1881-95 Conseil exécutif, B-2631-88 Education, B-707-20, B-769-811, B-969-1015, B-1055-72, B-1073-1153, B-1259-80 Finances, B-1491-1510, B-1727-59, B-1847-95 Fonction publique, B-1181-1222, B-1299-1312 Immigration, B-1511-37 Industrie et commerce, B-65-91, B-461-81, B-483-525, B-1389-1408 Institutions financières, compagnies et coopératives, B-667-705, B-947-67, B-1017-40 Justice, B-1687-1702, B-1897-1920, B-2119-39 Revenu, B-1223-46, B-1247-57 Richesses naturelles, B-2297-2313, B-2553-92 Terres et forêts, B-2003-17, B-2069-90, B-2165-2233 Tourisme, chasse et pêche, B-2361-2430, B-2527-52 Transports, B-187-239, B-241-62, B-263-334, B-449-60 Travail et main-d'oeuvre, B-2141-64, B-2333-60, B-2593-2630 Travaux publics et approvisionnement, B-1617-36, B-2019-68, B-2091-2117 Crédits pour fins de prêts agricoles (voir bill 14) Crime organisé, conversations privées, q. (M. Paul), 1437-8 Montréal, enquête, q. (M. Burns), 1725-30 Unité spéciale d'enquête, q. (M. Burns), 1234 Voir Unité spéciale d'enquête sur le crime organisé (USECO) Cultivateurs, aide financière, q. (M. Tremblay) (Sainte-Marie), 56-7 Prêts, intérêt, taux, q. (M. Tremblay) (Sainte-Marie), 57 Récoltes, pertes (voir Comtés sinistrés) Taxes, remboursement, q. (M. Vincent), 749-50 Curatelle publique, B-1491-7
-D-
Débat sur le budget Audet, Aurèle, 618-24 Bacon, Guy, 499-502 Béland, Jean-Louis, 538-40 Brochu, Yvon, 544-51 Burns, Robrert, 551-6 Caron, Lucien, 536-8 Carpentier, Prudent, 611-7 89
Débat sur le budget (suite) Cloutier, Jean-Paul, 300-2, 361-78 Croisetière, Alfred, 460-2 Demers, Philippe, 489-94 Drolet, Antoine, 468-72 Dumont, Bernard, 606-10 Garneau, Raymond, 627-33 Gauthier, Guy, 514-7 Goldbloom, Victor, 444-8 Guay, Florian, 532-6 Harvey, Gérald, 484-9 Joron, Guy, 305-7, 390-6 Latulippe, Paul, 517-22 Laurin, Camille, 540-4 Leduc, Guy, 472-5 Léger, Marcel, 457-60 Lessard, Lucien, 556, 600-3 Ostiguy, Marcel, 522-6 Paul, Rémi, 526-32 Pearson, Léo, 624-7 Roy, Fabien, 302-5, 378-90 Samson, Camille, 451-7 Simard, Montcalm, 617-8 Tetley, William, 502-4, 512-4 Tétrault, Ronald, 494-9 Tremblay, Jean-Noël, 603-6 Veilleux, Jacques, 462-8 Vincent, Clément, 448-51 Débat sur le discours inaugural, m. de censure (le chef de l'Opposition), 35, m. de censure (le chef de l'Opposition) rejetée, 350, m. de censure (M. Samson), 45, m. de censure (M. Samson) rejetée. 351 Audet, Aurèle, 150-2, 137-9 Béland, Jean-Louis, 81-2, 93-5 Bourassa, Robert, 65-76 Brochu, Yvon, 220-5 Caron, Lucien, 347-9 Charron, Claude, 184-7 Cornellier, Fernand, 204-7 Demers, Philippe, 161-4 Dionne, Orner, 349-50 Drolet, Antoine, 123-9 Dumont, Bernard, 109-12 Faucher, Benjamin, 100-4 Gagnon, François, 76-80 Gallienne, Donald, 345-7 Gauthier, Guy, 104-8 Gratton, Michel, 268-71 Guay, Florian, 199-204 Houde, Gilles, 207-11 Joron, Guy, 95-100 Lafrance, Paul, 119-23 L'Allier, Jean-Paul, 152-8 Latulippe, Paul, 279-83 Laurin, Camille, 45-52, 63-5 Lessard, Lucien, 216-20 Loubier, Gabriel, 19-35, m. de censure, 35 Marchand, André, 198-9 Roy, Aurélien, 164-8 Roy, Fabien, 283-7, 343-5 Saint-Pierre, Guy, 187-93 Samson, Camille, 36-45, m. de censure, 45 Simard, Montcalm, 116-9 Tetley, William, 169-70, 183-4 Tétrault, Ronald, 274-9 Tremblay, Charles, 158-61 Tremblay, Jean-Noël, 271-4 90
Débat sur le discours inaugural (suite) Veilleux, Jacques, 129-37 Vincent, Clément, 193-8 Délinquants, réinsertion, B-2136 Démérite, système, points, évaluation, q. (M. Burns), 12-4 Réexamen, q. (M. Burns), 139-41 Règlement, modifications, q. (M. Guay), 897-8 Dentistes, négociations, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 652-3 voir Association des Chirurgiens Dentistes du Québec et bill 254 Denturologie (voir bill 266) Denturologistes, protection, q. (M. Guay), 148 Dépenses électorales, comité ad hoc, m. (M. Hardy), B-1, m. (M. Hardy) adoptée, B-7 Députés de l'Assemblée nationale, chambre, diagramme, q. (M. Paul), 645 Députés de l'Assemblée nationale (comtés) Ahuntsic, élection, contestation, jugement, dd. (le Président), 229 Bonaventure, q. (M. Paul), 657 Chicoutimi, expulsion, 2185 Mercier, élection, contestation, jugement, dd. (le Président), 229 Desrochers, Paul, rôle, q. (M. Paul), 661 Développement économique régional (voir Aménagement régional) Discours inaugural, intervention (M. Laurin), 1 Texte, 1-4 Disraéli, comté de Wolfe, services gouvernementaux, centralisation, q. (M. Lavoie) (Wolfe), 2151-2 Division territoriale (voir bill 28) Domaine cultivable de la province, arrêtés en conseil, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 173 Domtar, compagnie de Trois-Rivières, entente avec Kruger, q. (le chef de l'Opposition), 1965-6 Donohue Company Limited, Clermont, réserves forestières, q. (le chef de l'Opposition), 683-4 Concessions forestières, q. (le chef de l'Opposition), 700 Drapeau du Québec, jour de fête, 917-33, 1106-25, m. (M. Tremblay) (Chicoutimi) (pour le chef de l'Opposition), 917, am. (le ministre des affaires culturelles), 920, sous-am. (M. Charron), 1107, sous-am. (M. Charron) rejeté, 1124, am. (le ministre des Affaires culturelles) adopté, 1124, m. principale amendée et adoptée (le chef de l'Opposition), 1125, Motion de l'Assemblée nationale, qp. (le chef de l'Opposition), 1876, Décision du Président, motion rejetée, 1948 Droits linguistiques (voir Gendron, commission, Langue française et Sheppard, Me Claude-Armand) Droits miniers sous-marins, premiers ministres des provinces de l'Atlantique, rencontre, q. (le chef de l'Opposition), 590-2 Dupan, Société, entrevue, q. (le chef de l'Opposition), 1001-3 Cogestion, système, q. (M. Samson), 849-50 Conseil d'administration, q. (M. Samson), 894-6 Duplessis, Maurice, statue, prescriptions du chapitre 4 des Statuts du Québec 1959-60, q. (le chef de l'Opposition), 658
-pi
Eau, lourde, B-374-9 Pollution, B-2331-2 Ressource, contrôle, B-2577-83 Ecoles, construction, B-805-11 Marieville, q. (M. Veilleux), 90 Médecine vétérinaire, places-élèves, nombre, nombre, q. (M. Béland), 511 Neufchâtel, q. (M. Roy) (Beauce), 2255 Economie du Québec, document fédéral, q. (le chef de l'Opposition), 1097-1100 Politique du gouvernement, q. (M. Joron), 1966 Edifices, gouvernementaux, affaires sociales, q. (M. Paul), 1434 Aménagement, contrats négociés, q. (M. Béland), 1132-3 Etudes de gestion, q. (M. Béland), 1255 Plessisville, q. (M. Dumont), 1434 Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 1867 Saint-Georges de Beauce, q. (M. Roy) (Beauce), 1435 Editeur officiel du Québec, rapport annuel 1971, dd. (le ministre des Communications), 55 91
Education, ministère, crédits, B-707-20, B-769-811, B-969-1015, B-1055-72, B-1073-1153, B-1259-80 Politique du ministère, B-707-20, B-769-78 Programmes : 1. Administration et conception, B-779-99 2. Soutien technique, B-1094-1112 3. Moyens d'enseignement, B-1114-9 4. Conseil supérieur de l'éducation, B-1119-20 5. Services administratifs dont les coûts sont imputés, B-1081-91, B-1108-1114 6. Fonctionnement de l'enseignement élémentaire public, B-799-805 7. Construction d'écoles élémentaires publiques, B-805-11 8. Administration de l'enseignement élémentaire public, B-969-75 9. Enseignement élémentaire privé B-1012-5 10. Fonctionnement de l'enseignement secondaire public, B-805-11 11. Construction d'écoles secondaires publiques, B-805-11 12. Administration de l'enseignement secondaire public, B-975-85 13. Enseignement secondaire privé, B-1055-62 14. Enseignement collégial public, B-985-1012 15. Enseignement collégial privé, B-1062-4 16. Enseignement universitaire, B-1064-72 17. Conseil des universités, B-1072 18. Formation générale des adultes, B-1073-4 19. Formation socio-culturelle des adultes, B-1074-7 20. Promotion du sport, B-1133-51, B-1259-65 21. Développement des loisirs, B-1265-80 22. Amélioration et promotion du français, B-1121-32 23. Formation professionnelle des adultes, B-1077-81 Jonquière, bureau régional, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 563 Rapport annuel 1971/72, dd. (le ministre de l'éducation), 743 Subventions spéciales, B-452-3 Système, 1444-85, m. de censure (M. Samson), 1444-52, m. de censure (M. Samson), rejetée, 1485 Eglises, constitution (voir bill 11) Elections, administration, B-2667-74 District électoral de Ahuntsic, contestation, jugement, dd. (le Président), 229 District électoral de Mercier, contestation, jugement, dd. (le Président), 229 Recensement (voir Liste électorale permanente) Scolaires, Montréal, listes électorales, q. (M. Laurin), 593 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale, Dépenses électorales, Mode de scrutin, Liste électorale permanente et Réforme électorale Electricité, centrale à réserve pompée, B-917 Centrale de pointe, B-913-4 Consommation, B-367-9 Etudes et recherches, B-2589-92 Futures sources, B-362-5 Réseaux non reliés, B-411-20 Tarif, hausse, q. (M. Samson), 561, B-397-406, B-407-11, B-527-59 Lettre du premier ministre, B-359, B-527 Ministre des Finances, convocation, B-430-48 Photocopie d'un document intitulé "Mémoire sur la hausse des tarifs présenté par la Commission hydro-électrique du Québec", article du journal "Le Soleil", B-426-30 Rapport, dd. (M. Lacroix), 713 Emplois au Québec, création, article du Journal "La Presse", qp. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 238 Empreintes digitales, revue de la Sûreté du Québec, directives, q. (M. Burns), 61, q. (M. Burns), 264 q. (M. Burns), 342 Enseignants, classification, q. (M. Springate), 177-8, dm. (le ministre de l'Education), 435, q. (M. Lessard), 896, q. (M. Laurin), q. (M. Laurin), 1185-6, 1222-4 Corporation des enseignants du Québec, procédures, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 907-8 Côte-Nord, q. (M. Tremblay), (Chicoutimi), 58 Nouveau-Québec, 699 Poursuites, q. (M. Demers), 1264-5, q. (le chef de l'Opposition), 2056 Salaires, rétroactivité, q. (M. Tremblay), 483 Sept-Iles, pénurie, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 267 Voir Collèges d'enseignement général et professionnel 92
Enseignement, collégial privé, B-1062-4 Collégial public, B-985-1012 Elémentaire, B-799-805 Elémentaire privé, B-1012-5 Elémentaire public, B-969-75 Moyens, B-1114-9 Nouveau-Québec, q. (M. Béland), 699 Secondaire, B-799-805 Secondaire privé, B-1055-62 Secondaire public, B-875-85 Universitaire, B-1064-72 Ensemencement des nuages (voir Pluie) Entreprises, contrôle, B-703-5 Entreprises du gouvernement du Québec, états financiers pour l'année 1971/72, dd. ministre des Finances), 1033 Epinettes (voir Tordeuses des bourgeons d'épinettes) Escoumins, pétrolier, collision, q. (M. Samson), 2258-9 Essence, prix, q. (M. Samson), 658-60, q. (M. Gagnon), 1411 Estudia, fondation, actifs, liquidation, q. (M. Béland), 440, q. (M. Béland), 942, q., (M. Béland), 1319 Etablissements commerciaux, services, B-1400-2 Etudiants, emplois, q. (M. Drolet), 708, q. (M. Drolet), 720-1, q. (M. Leduc), 1181-2, q. (M. Roy) (Lévis), 1230-1, q. (M. Brochu), 1234, q. (M. Drolet), 2057 Evaluation foncière (voir bill 33 et Commission permanente des affaires municipales) Evaluation foncière (bill 48) (1971) Amendements, q. (M. Vincent), 1349 Application, q. (M. Vincent), 718 Expropriation (voir bill 88)
-F-
Fabriques (voir bill 20) Fantus, rapport, presse, aspects, q. (M. Bois), 180-2 Faune, amélioration, B-2374-80 Protection, B-2380-8 FCAI (voir Fédération canadienne des associations indépendantes) Fédération canadienne des associations indépendantes (FCAI), q. (M. Béland), 663 Commission des valeurs mobilières, enquête, q. (M. Béland), 710 Documents, saisie, q. (M. Béland), 264, q. (M. Béland), 482 Fédération québécoise de la faune, "Un fleuve, un parc", projet, q. (M. Laurin), 234-5 Fédération québécoise du plein air, appui gouvernemental, q. (M. Croisetière), 1160 Femme, statut (voir bill 63) Fermes, bâtiments, q. (M. Béland), 2257 De groupe, aspects juridiques, dd. (le ministre du revenu), 476 Regroupement, q. (M. Vincent), 1606 Taxe scolaire, B-1995 Travaux mécanisés, q. (M. Burns), 718, B-1967-94, q. (M. Béland), 1265 Festival international de la jeunesse, gouvernements, collaboration, q. (M. Houde) (Limouloi), 1232-3 Finances, ministère, crédits, B-1491-1510, B-1727-59, B-1847-95 Programmes: 1. Etude des politiques économiques et fiscales, B-1743-6 2. Gestion de la caisse et de la dette publique, B-1746-59 7. Régime de retraite et autres contributions à titre d'employeur et de mandataire, B-1500-10 Curatelle publique, B-1491-7 Dette publique, B-1727-8, B-1730, B-1734, B-1737 Emprunts, B-1729-34, B-1737-8, B-1740 Politique du ministère, B-1497-1500, B-1727-43 Firenza, voitures, association de protection des automobilistes, q. (M. Samson), 1129-30, q. (M. Samson), 1155-6 Propriétaires, plaintes, q. (M. Samson), 1966 Publicité, q. (M. Samson), 936, q. (M. Samson), 1104 Fiscalité, partage, ministère du Revenu, priorité, q. (M. Joron), 598 Relations fédérales-provinciales, bilan, q. (M. Laurin), 651-2 Fonctionnaires fédéraux (Hull), congé le 24 juin 1973, q. (M. Laurin), 1488 93
Fonctionnaires provinciaux, congés de maladie, q. (M. Vincent), 1230 Employés occasionnels, nombre, q. (M. Vincent), 1867 Jours fériés, rémunération, q. (M. Samson), 1314 Régime de retraite (voir bill 31) Rétroactivité, q. (M. Samson), 477, q. (M. Samson), 565 Fonction publique, ministère, crédits, B-1181-1222, B-1299-1312 Politique du ministère, B-1181-1222 Programmes : 1. Amélioration de la gestion du personnel, B-1309 2. Aménagement des conditions de travail dans le secteur public, B-1309-11 3. Gestion interne et soutien, B-1311 4. Commission de la fonction publique, B-1311-1 Négociations, dm. (le ministre de la fonction publique), 1516-7 Rapport annuel, dd. (le ministre de la fonction publique), 893 Ford, camions, compagnie, prêts, q. (M. Samson), 1179 Forêt, amélioration, B-2078-84 Connaissance, B-2069-76 Protection, B-2085-90, B-2165-74 Regroupement, q. (M. Latulippe), 146-7 Utilisation, B-2174-2206 Foyers, des Hauteurs, travail, conflit, q. (M. Laurin), 508-9 Personnez âgées, q. (M. Tremblay) (Chicoutime), 1039, q. (M. Vincent), 1439-41, qp. (M. Vin- cent), 1944 Français, langue, amélioration, B-1121-32 Compagnie Bell Canada, q. (M. Burns), 1945 Usage, professionnels, B2-877-92 -G-
Garderies, permis, émission, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1313-4 Subventions, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 16, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 358-9 GATT (voir General Agreement on Tariff Treaties) Gauthier, Poulin, Thériault & Associés, 753 Gazette officielle du Québec, copie de l'arrêté en conseil numéro 3213-72 adopté le 25 octobre 1972, dd. (le ministre des Communications), 658 Gendarmerie royale du Canada, coût au Québec, q. (M. Laurin), 597 Présence au Québec, q. (M. Laurin), 482 Gendron, commission, corporations professionnelles consultées, q. (M. Laurin), 1180 "La production des universités québécoises et la population de formation universitaire au Québec", dd. (le ministre de l'Education), 1600 "le français utilisé par les agences de publicité au Québec", dd. (le ministre de l'Education), 1600 Livre 11 du rapport de la commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec intitulé: "Les droits linguistiques", dd. (le ministre de l'Education), 713 Politique linguistique, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1405-7 Rapport de la commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec, Livre I "La langue de travail", dd. (le ministre de l'Education), 645 Version française du livre 11 du rapport de la commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec intitulé: "Les droits linguistiques", dd. (le ministre de l'Education), 1869 voir Sheppard, Me Claude-Armand General Agreement on Tariff Treaties (GATT) Délégation du Québec, q. (M. Laurin), 477-8 General Motors, syndicat des employés, q. (M. Tremblay) (Sainte-Marie), 512 Geoffrion, Me Antoine, parti libéral, rôle, q. (M. Léger), 91 Gillespie, Alastair, ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce Correspondance, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 145 Gouvernement, administration, m. de censure (le chef de l'Opposition), 35, m. de censure (le chef de l'Opposition) rejetée, 350 Commission permanente des comptes publics, convocation, m. (M. Roy) (Beauce), 664-80, m. (M. Roy) (Beauce) rejetée, 680 Contrats, Commission permanente des comptes publics, convocation, m. (M. Paul), 411-32, 567-87, m. (M. Paul) rejetée, 587 Gouvernement fédéral, achats au Québec, q. (M. Laurin), 597 94
Grains de provende, colza et soya, fèves, augmentation, q. (M. Vincent), 1967 Ottawa-Québec, négociations, q. (M. Lessard), 913 Transport subventionné, q. (M. Dumont), 914 Grands Ballets Canadiens, situation financière, q. (M. Joron), 1577, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1969, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 2058-9, q. (M. Joron), 2260 Gray, Herb, ministre fédéral du Revenu, correspondance, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 145 Tableau de l'appartenance des industries de fabrication, 171
— H — Habitation, B-2256-78 Coopératives, situation financière, q. (M. Latulippe), 234 Société d'habitation du Québec, action, q. (M. Latulippe), 440-1 Politique, crédits budgétaires, q. (M. Joron), 336 Habitation familiale, loi, ristourne, q. (M. Roy) (Beauce),1003 Handicapés, association, édifices publics, aménagement, q. (M. Samson), 1665 Hannigan, rapport, q. (M. Lavoie) (Wolfe), 910, dd. (le ministre des Affaires municipales), 1260 Harnois (voir Biscuiterie de Joliette) Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, été 1972, rapport, q. (M. Drolet), 14 Hélou, Charles, président de l'Association internationale des parlementaires de langue française, visite au Parlement, 1721 Hilton, chaîne d'hôtellerie, Place Royale, lettre, B-1376 Maisons, location, q. (M. Vincent), 662-3 Hockey amateur, ententes, q. (M. Léger), 1665 Hôpitaux, malades chroniques, q. (M. Roy) (Beauce), 1315-6 Région Saguenay-Lac-Saint-Jean, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1103 Hôpitaux (noms), Chicoutimi, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 851-2 De l'Amiante, q. (M. Dumont), 509-10, q. (M. Dumont), 596 Miséricorde, Montréal, q. (M. Charron), 1038, 1224 Plessisville, q. (M. Dumont), 55, 61-2 Préville, q. (M. Guay), 1576 Rapport et recommandations, dd. (le ministre des Affaires sociales), 9 Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 1348 Sacré-Coeur, Hull, q. (le chef de l'Opposition), 9-11, q. (le chef de l'Opposition), 1341 Saint-François de La Sarre, q. (M. Audet), 595 Valleyfield, q. (M. Laurin), 1941, q. (M. Laurin), 1970 Médecins spécialistes, qp. (M. Cadieux), 1971 Youville, Noranda, q. (M. Samson), 1261 Horaire des séances de la Chambre, 1526-36 Huissiers (voir bill 80) Hydrocarbures, études et recherches, B-2589-92 Hydro-Québec, avions, location, B-381 Centrale à réserve pompée, B-917 Centrale de pointe, B-913-4 Commission parlementaire, rôle, B-386-92, B-386-92 Eau lourde, usine, B-374-9 Emprunts, financement, B-377-80 Etats financiers du rapport annuel 1972, dd. (M. Lacroix), 713 Fonds de pension, B-362 Main-d'oeuvre, B-370-1, B-382-6 Président de l'Hydro-Québec, exposé, B-346-58 voir Commission hydroélectrique du Québec et Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts
-I- Iles-de-la-Madeleine, dômes de sel, B-3175-90, B-3423 Energie éolienne, B-3180-90 Immigrants, établissement, B-1520-37 Immigration, ministère, crédits, B-1511-37 Programme: 1. Immigration, B-1520-37 Rapport annuel pour l'exercice financier 1971/72, dd. (le vice-premier ministre), 713 95
Impôt, fédéral-provincial, transfert de points, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 935-6 Loi modifiant la loi (voir bill 22) Impôt fédéral, frais occasionnés par l'emploi, déduction, q. (M. Joron), 594 Impôt sur le revenu, remboursement, q. (M. Drolet), 940, q. (M. Drolet), 1007 Incendie, sécurité, B-2316-9 Industrie, secondaire, B-502-22 voir Investissements industriels Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-65-91, B-461-81, B-483-525, B-1389-1408 Déclaration préliminaire, B-461-3 Politique du ministère, B-65-91 Programmes: 1. Gestion interne et soutien, B-489-92 2. Recherche économique, B-492-502 3. Orientation et développement de l'industrie secondaire B-502-22 4. Centre de recherche industrielle du Québec, B-524, B-1389-96 5. Société de développement industriel du Québec, B-464-81, B-483-9 6. Administration de la Société du parc industriel du centre du Québec, B-1396-1400 7. Services aux établissements commerciaux, B-1400-2 8. Développement des pêches maritimes, B-1402-3 9. Services statistiques centraux, B-1403-8 Industries Valcartier Inc., congédiements, q. (M. Drolet), 720 Situation financière, q. (M. Drolet), 750 Infirmiers et infirmières (voir bill 273 et Commission permanente des corporations professionnelles) Information gouvernementale, B-1551-7 Ingénieurs (voir bill 260 et Commission permanente des corporations professionnelles) Ingénieurs-forestiers (voir bill 262 et Commission permanente des corporations professionnelles) Inondations, menaces, q. (M. Roy) (Beauce), 60 Institut de police, Nicolet, incendie, q. (M. Demers), 178-9, q. (M. Vincent), 437, q. (M. Faucher), 562-3 Institut psycho-social, Trois-Rivières, professionnels, démission, q. (M. Laurin), 264-5 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, crédits, B-667-705, B-947-67, B-1071-40 Politique du ministère, B-667-95 Programmes : 1. Protection du consommateur, B-701-2 2. Contrôle et surveillance des entreprises, B-703-5, B-947-67 3. Contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-1017-40 4. Gestion interne et soutien, B-1040 Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 1973, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 1663 Inter-Canada, compagnie de publicité, actionnaires, q. (M. Laurin), 442 International Overseas Services, opérations au Québec, q. (M. Assad), 1229 Inter-Port de Québec (voir bill 23) Investissements étrangers, gouvernement, position, q. (M. Charron), 148-9 Mémoire du Québec à Ottawa, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 1869 Mission russe, visite à Québec, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 149 Surveillance, q. (M. Joron), 440 Investissements industriels, gouvernement, stratégie, q. (M. Paul), 147 Ivanhoe, corporation (voir bill 156)
-J-
Jamieson, Don, ministre fédéral de l'expansion régionale, rencontre avec le ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (le chef de l'Opposition), 847-9 Jardin botanique, Montréal, intégrité, q. (M. Béland), 563-4 Jardin zoologique de Québec, B-2549-50 Jeunesse, protection (voir bill 65) Jeux de hasard, contrôle, B-2135 96
Jeux olympiques, Montréal, commission des jeux olympiques (COJO), télévision, contrat, q. (M. Léger), 768 Commission parlementaire, q. (M. Burns), 1040-1 Déficit, q. (M. Samson), 908-9 Lausane, représentant du gouvernement, q. (M. Léger), 1443 Loterie olympique, q. (le chef de l'Opposition), 1664 Village olympique, implantation, q. (M. Léger), 706, q. (M. Léger), 716-7, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 744, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 767, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 821-3, q. (M. Léger), 915, q. (M. Léger), 1228-9, q. (M. Léger), 1492-3, q. (M. Léger), 1574 Commission permanente des affaires municipales, rapport, dd. (M. Pearson), 1869 voir Commission permanente des affaires municipales Village temporaire, projet, q. (M. Léger), 1442-3 Juges, traitement, B-4045-54 voir Conseil consultatif de la justice Jurés, tableau, récusation, q. (M. Laurin), 595-6 Justice, système, B-1907-8 Justice, ministère, crédits, B-1687-1702, B-1897-1920, B-2119-39 Politique du ministère, B-1687-1702, B-1897-1907 Programmes: 1. Fonctionnement du système judiciaire, B-1907-8 2. Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-1809-10 3. Gestion interne et soutien, B-1910-2 4. Contentieux général du gouvernement, B-1913 5. Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-1913-6 6. Protection de la société, des citoyens et de leurs biens, B-1917-20 7. Gestion irterne et soutien à la Sûreté du Québec, B-2119-22 8. Formation et perfectionnement des policiers, B-2125-6 9. Protection civile, B-2126 10. Contentieux criminel et pénal, B-2126 11. Garde des prévenus et détenus, B-2126-32 12. Enregistrement officiel, B-2132-3 13. Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-2135 14. Contrôle des permis d'alcool, B-2135-6 15. Conciliation entre locataires et propriétaires, B-2136 16. Réinsertion sociale des délinquants, B-2136 17. Aide juridique et financière, B-2136-9
-K- Kamouraska, développement portuaire, Morin et Associés, vente, q. (M. Simard) (Témiscouata), 593-4 Kinlock, Dr., médecin ontarien, ministère des Affaires sociales, directeur de la planification, q. (M. Samson), 11-2 Kipawa, usine, subvention fédérale, q. (M. Laurin), 150
-L- Lacs, Drolet, q. (M. Latulippe), 2260 Saint-Joseph, ville (voir bill 166 et Commission permanente des affaires municipale) Lait, en bidon, vente, q. (M. Roy) (Beauce), 2059 Nature, distribution, q. (M. Roy) (Lévis), 653 Pasteurisation, q. (M. Roy) (Lévis), 1318 Prix, augmentation, q. (M. Vincent), 55-6 "La Justice au-delà du 50e parallèle", rapport, dd. (le ministre de la justice), 145 Langue française (bill 63) (1969) Révision, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 477, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 565 voir Gendron, commission Langues, enseignement, ministère de l'Education, directives, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1487 Laval, ville, administration, enquête, q. (M. Houde) (Fabre), 1491 Rapport de l'étude de la situation financière, dd. (le ministre des Affaires municipales), 1600 Leblanc Norman, International Overseas Services, retrouvé à Costa-Rica, q. (M. Samson), 1228 97
Leclère, collection, vente à l'enchère, q. (M. Laurin), 910 Législature, loi (voir bill 275) "Le Soleil", quotidien du Québec, grève, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 719-20 Lévis, comté, grèves, q. (M. Roy) (Lévis), 747-8 L'Excellence, compagnie d'assurance, situation financière, q. (M. Roy) (Beauce), 1604 Librairies, accréditation (voir bill 69) Listes électorales permanentes, recenseurs, q. (M. Samson), 231, q. (M. Samson), 745 Tiers partis, revendication, q. (M. Samson), 693-4 Livres, politique, B-1294-7, B-1313-20 Locataires et propriétaires, conciliation, B-2136 Loi électorale, administration, 818-9 Amendements, q. (M. Samson), 87, q. (M. Burns), 182 Loi médicale (voir bill 252) Loisirs, promotion, B-1133-51, B-1265-80 Situation 722-36, m. (M. Léger), 722-6, m. am. (M. Burns), 735, m. am. (M. Burns), adoptée 736, m. amendée (M. Léger) adoptée, 736 Loto-Québec, B-1867-9 Louage des choses (voir bill 78) Louvem, société, B-3432 Loyers, tribunal (voir bill 79) Lufthansa, compagnie, Toronto, atterrissage, q. (M. Léger), 15
-M- MacDonald, honorable E. B., procureur général de la Colombie britannique, présence en Chambre, 1097 Machines fixes (voir Appareils sous pression) Magasins, heures d'ouverture et de fermeture, loi, modifications, q. (M. Drolet), 1730-1 Main-d'oeuvre, service, B-2608-20 Maine-Québec, relations, comité conjoint, q. (M. Croisetière), 696 Maisons démolies, quartier Saint-Denis, q. (M. Laurin), 1318 Maisons du Québec, Londres, q. (M. Paul), 478 Nomination suggérée, q. (M. Paul), 510-1 Manalytics Inc., San Francisco, aéroport international de Montréal, Office de planification et de développement du Québec, rapport, dd. (le vice-premier ministre), 229 Manseau, coopérative (voir Maraîchers en serre) Maraîchers en serre, coopérative de Manseau, q. (M. Vincent), 1131 Marchés agricoles (bill 24) Commissions mixtes de vente, q.é. (M. Vincent), 738 Marine Industries Limited, conflit ouvrier, q. (M. Joron), 1265-6, q. (le chef de l'Opposition), 1723-4 Intervention du gouvernement, q. (M. Joron), 1134 Matane, manifeste, déclaration du ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec, q. (M. Lessard), 1343-5, q. (M. Lessard), 1408 Médecins, Abitibi, pénurie, q. (M. Audet), 266, qp. (M. Saindon), 267 Médecins psychiatres, grève, q. (M. Lavoie) Wolfe), 261 Médecins vétérinaires (voir bill 257) Médicaments, prix, q. (M. Guay), 179 Métro, Montréal, Ile Jésus, prolongement, q. (M. Laurin), 942 Meuble, industrie, état, q. (le chef de l'Opposition), 1409-10 Mines, industrie, soutien et surveillance, B-2565-8 "Objectifs d'une politique minérale canadienne", dd. (le ministre des Richesses naturelles), 847 Ministre fédéral de la santé, rencontre avec le ministre des Affaires sociales, q. (M. Cloutier) (Montmagny), 401 Ministres des autres provinces, présence en Chambre, 1127 Mirabel, aéroport international, autoroute Montréal, q. (M. Russell), 879-70 Mode de scrutin, comité ad hoc, m. (M. Hardy), B-7, m. (M. Hardy) adoptée, B-7 Montréal, est, ville (voir bill 150 et Commission permanente des affaires municipales) Ville, charte (voir bills 3, 100 et Commission permanente des affaires municipales) Morgentaler, Dr., Avortement, Clinique, q. (M. Samson), 335-6, q. (M. Samson), 1100-1 Morgue, Cantons de l'Est, q. (M. Latulippe), 266, q. (M. Brochu), 507-8 Morin, Guy, lettre de recommandation, q. (M. Paul), 510-1 98
Motoneige, clubs, subventions depuis 1970, q. (M. Latulippe), 1963 Multi-media, services, Jonquière, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 563 Municipalités, emprunts, q. (M. Léger), 940 Fusion, q. (M. Demers), 235 Regroupement, B-2240-56 Subventions, 292 Subventions aux municipalités de 25,000 habitants ou plus (voir bill 29) Taxe de vente, B-1250-6
-N — New Quebec Raglan Mines, minerai exporté du Québec, q. (M. Lessard), 2252 Norbec Limitée, maisons mobiles, société de développement de la baie James, q. (M. Croisetière), 260 Notariat (voir bill 253 et Commission permanente des corporations professionnelles) Nouveau-Québec, B-2584-8 Nuages, ensemencement (voir Pluie)
-o-
Obligations d'épargne du Québec, vente, q. (M. Roy) (Beauce), 489-80, q. (M. Roy) (Beau- ce), 687-8 O'Bront, William, caisse libérale, souscription, q. (M. Burns), 88, 141-3, q. (M. Paul), 173-5, q. (M. Burns), 225-6 Office de développement de l'est du Québec (ODEQ) Discussion publique, q. (M. Lessard), 1731-3, qp. (le ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec), 1809 Office de planification et de développement de l'est du Québec (ODEQ) Budgets annuels 1970/74, B-2633 Entente Ottawa-Québec, B-2674-88 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) Rapport annuel 1971/72, dd. (le vice-premier ministre), 1033 Office de radio-télédiffusion du Québec Rapport annuel 1971/72, dd. (le ministre des Communications), 703 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1972, dd. (le ministre de la Voirie), 401, q. (M. De- mers), 409 Office pour la prévention et le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies, B-1459-67 Opticiens d'ordonnances (voir bill 268) Optométrie (voir bill 256) Ordures, incinération, Gatineau et Templeton, q. (M. Assad), 1266 Outremont, ville (voir bill 3 )
-P- Pain, commerce (voir bill 277) Vendeurs, q. (M. Drolet), 828 Parcs, Des Hirondelles (Montréal), construction de HLM, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1260, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1319 Forillon, expropriés, plaintes, q. (M. Gagnon), 899, q. (M. Lessard), 1231-2, q. (M. Lessard), 1309-10 Parti libéral, dîner bénéfice, q. (M. Laurin), 506 Partis politiques, reconnaissance politique, B-3028-36 Pâtes et papiers, industrie, aide financière, q. (M. Lessard), 1602 Pavillon Saint-Dominique, travail, conflit, q. (M. Laurin), 508-9 Pêcheries maritimes, crédit (voir bill 19) Pêches maritimes, développement, B-1402-3 Pénitenciers, systèmes, fusion, q. (M. Drolet), 1040 Pensions de vieillesse, hausse, q. (M. Samson), 261-3 Perception, compagnies, vérification, q. (M. Drolet), 90 99
Perspectives-Jeunesse, entente avec Québec, q. (M. Charron), 481 Pétrole, canadien, ententes Québec-Ontario, q. (M. Tétrault), 1671 Commerçants, regroupement, q. (M. Samson), 1488 Nouvelle raffinerie au Québec, q. (M. Samson), 1569-70 Pénurie, B-2553-61 Raffiné, Etats-Unis, exportation, q. (M. Samson), 684-5 voir Carburants Pharmacie (voir bill 255) Pharmaciens (voir bill 255) Pierrefonds, ville (voir bill 164 et Commission permanente des affaires municipales) Pipe-line, Gros Cacouana, projet, q. (M. Lessard), 937 Place Royale, locataires, B-1378,q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1865 voir Hilton Plan de développement de l'est du Québec, faillite, 1494-1513, m. de censure (M. Lessard), 1494-1500, m. de censure (M. Lessard) rejetée, 1513 Plaques d'immatriculation, règlements, q. (M. Roy) (Lévis), 663 Plessis, bureau de bien-être social, Montréal, enquête, q. (M. Laurin), 562 Pluies, dégâts, fonds spécial, q. (M. Lessard), 654, q. (M. Lessard), 685-6, q. (M. Lessard), 829 Nuages, ensemencement, q. (M. Dumont), 1103, q. (M. Dumont), 1183, 1221-2 Affaire Weathercord, q. (M. Dumont), 1317 Commission permanente des richesses naturelles, convocation, q. (M. Demers), 1488-9, q. (M. Paul), 2260-1 Documentation concernant la modification de la température, dd. (M. Dumont), 1573 Echantillons de 12 produits, dd. (M. Dumont), 2258 Rapports météorologiques, q. (M. Dumont), 1411-2 Spécialiste attendu, q. (M. Burns), 1571-2 Pneus, mauvaise qualité, q. (le chef de l'Opposition), 1939-40 Podiatrie (voir bill 271 ) Police, fonctions, normalisation et surveillance, B-1913-6 Policiers, formation et perfectionnement, B-2125 Montréal, décès, protection, q. (M. Caron), 1493 Politique minérale canadienne (voir Mines) Porcheries, construction, normes, q. (M. Vincent), 1104 Règlements, q. (M. Vincent), 941-2, q. (M. Vincent), 1003-5 Port superpétrolier, études écologiques, q. (M. Laurin), 2056 Poste, de radio CJLM, Joliette, émission, ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec, intervention, q. (M. Lessard), 1439, qp. (le ministre responsable de l'Office de développement de l'est du Québec), 1464 Premiers ministres de l'Ouest, conférence du 24 au 26 juillet, q. (M. Samson), 2055 Prêts agricoles (voir bill 14) Professions, code (voir bill 250) Promotion et Succès Limitée, documents disparus, q. (M. Bois), 406 Protecteur du citoyen, rapport annuel 1972, dd. (le Président), 1517 Traitement, hausse, 2322 Protection civile, B-2126 Protection de la jeunesse (voir bill 65) Protection du consommateur (voir Consommateur) Protection sanitaire des animaux (voir bill 12) Publicité, enfants, réglementation, q. (M. Harvey) (Chauveau), 695-6 Gouvernementale, B-1562-3 Ministères, agences, contrats, q. (M. Laurin), 480, B-1564-6 Publicité du gouvernement, contrats, q. (M. Laurin), 403-4
-Q-
Québec, ville, charte (voir bill 162 et Commission permanente des affaires municipales) Québécair, compagnie, vol Québec-Val-d'Or, q. (M. Samson), 340-1, q. (M. Samson), 592, q. (M. Samson), 2157 100
— R —
Radiologie, permis, B-3001-15, B-3039-54 Techniciens (voir bill 265) Radio-Québec, B-1559-62 Recenseurs, embauche, système, q. (M. Samson), 442 Réforme électorale, B-1-12, B-2475-90, B-3017-37, B-3241-62, B-3603-27, B-3935-47, B-4123-51, B-4434-57 Comité des dépenses électorales, formation, m. (M. Hardy), B-7, m. (M. Hardy) adoptée, B-7 Comité du mode de scrutin, formation, m. (M. Hardy), B-1, m. (M. Hardy) adoptée, B-7 Régie de l'assurance-maladie du Québec, administration, q. (M. Roy) (Beauce), 2152 Loi modifiant la loi (voir bill 21 et Commission permanente des affaires sociales) Rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1965 Régie d'assurance-taxi, projet, q. (le chef de l'Opposition), 772 Régie de la Place des Arts, rapport financier, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 935 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport annuel 1972, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 442 Régie de l'assurance-maladie du Québec, estimation revisée du coût annuel du programme de médicaments, exercice 1972-1973 et prévision du coût du programme en 1973-1974, dd. (le ministre des Affaires sociales), 353 Surplus réalisés, q. (M. Roy) (Beauce), 845 Régie de l'assurance-récolte, B-1921-49 Régie de l'électricité et du gaz, B-2592 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1666-86 Rapport annuel 1971/72, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 173, 353 Rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 1127 Régie des rentes du Québec, rapport annuel 1972, dd. (le ministre des Affaires sociales), 683 Régie des services publics, rapport annuel 1971/72, dd. (le ministre des Communications), 743 Régie du Grand Théâtre de Québec, rapport financier, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 935 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (voir bill 31 et Commission permanente de la fonction publique) Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 410 Amendement en commission plénière (Art. 130), 1515 Audition publique en commission (Art. 154), 874-84 Avis de motions (Art. 59), 1948 Crédits des ministères, étude (Art. 128), 62-3 Décisions du Président, 874-1948 Décision du président sur une question de règlement (Art. 43), 763 Droit de parole (Art. 99), 141, (Art. 100, para. 2), 406, (Art. 99), 1409, 1520-1, (Art. 96), 2133, (Art. 95), 2323 Enregistrement d'un vote (Art. 106), 2140 Fonctions du Président (Art. 10), 1444, 1452 Forme et contenu des questions (Art. 172), 765, (Art. 168), 908, (Art. 171), 1521, (Art. 173), 1521-2 Modification d'une proposition en commission plénière (Art. 158), 2086 Motion de débat d'urgence (Art. 78), 92 Motion portant la division d'une question (Art. 88), 735 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 902-3 Motions de censure (Art. 23), 35, 45, (Art. 24), 1444-85, (Art. 24), 1494-1513 Nouveau règlement, distribution, 173 Procédure de la Chambre (Art. 3), 135, 763-4 Question écrite (Art. 174), 141-2, 144 Questions de privilège (Art. 50), 760-1, 755, 765 Questions de règlement (Art. 43), 1521 Quorum (Art. 27), 133-5 Rapport d'une commission élue ou plénière (Art. 127), 359-60 Rapports des commissions élues sur le budget principal (Art. 130), 1677 Règles applicables aux commissions (Art. 168), 1521 Réponses aux questions (Art. 174), 691, (Art. 170), 757, (Art. 174), 912 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 1001 Reine, visite au Canada, Québec exclu de l'itinéraire, q. (M. Demers), 2057 Relations fédérales-provinciales (voir Fiscalité) 101
Rémunérations et dépenses, tarif, arrêtés en conseil numéros 66-73 et 435-73, dd. (le vice-premier ministre), 173 Revenu, familial, B-594-608 Lois, présentation, q. (M. Paul), 1349 Garanti, m. de censure (M. Samson), 35-45, m. de censure (M. Samson) rejetée, 351 Revenu, ministère, crédits, B-1223-46, B-1247-57 Politique du ministère, B-1223-33 Programmes: 1. Administration fiscale, B-1235-46, B-1247-57 2. Redistribution aux municipalités d'une partie du produit de la taxe de vente, B-1250-6 Remises de taxes, droits et péages, dd. (le ministre du revenu), 342 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-2297-2313, B-2553-92 Politiques du ministère, B-2297-2313 Programmes: 1. Inventaires et recherches, B-2561-4 2. Soutien et surveillance de l'industrie minière, B-2565-8 3. Gestion interne et soutien, B-2569-72 4. Inventaires et recherches, B-2572-6 5. Contrôle de la ressource eau et de ses usages, B-2577-84 6. Nouveau-Québec, B-2584-8 7. Etudes et recherches concernant les hydrocarbures et l'électricité, B-2589-92 8. Régie de l'électricité et du gaz, B-2592 Rivières, Chaudière, q. (M. Roy) (Beauce), 337 Jacques-Cartier, Hydro-Québec Commission parlementaire, comparution, q. (le chef de l'Opposition), 657, q. (le chef de l'Opposition), 830 Lac des Ecorces, barrage, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 335 Projet hydroélectrique, q. (M. Drolet), 263-4, q. (M. Samson), 402-3, B-566-70, q. (M. Laurin), 654 Commission parlementaire, rapport, q. (M. Burns), 1105, dd. (M. Lacroix), 1127 Territoire, aménagement, B-919-45, q. (M. Lessard), 1161-2, q. (M. Lessard), 1261-2, 1581-96, m. (M. Lessard), 1581 voir Commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche Saint-Maurice, aménagement, B-421-6 Saumon, ententes Ottawa-Québec, budget, q. (M. Demers), 913-4 Routes, entretien, B-212-21 Principales, B-268 Régionales, B-268 Routes (noms) Grand-Remous, Hull, q. (M. Joron), 358 Hull-Maniwaki, q. (M. Laurin), 699-700 Numéro 11, q. (M. Laurin), 1005 Roy, Roger, Décès, 1349
-S-
Saint-Augustin, arrestation de 29 personnes, q. (M. Drolet), 1807 Saint-Gérard-des-Laurentides, paroisse (voir bill 35) Saint-Hilaire, raffinerie de sucre, B-1950-66 Redpath Limitée, entente, q. (M. Ostiguy), 1262-4 Vente, q. (M. Demers), 826 Saint-Hubert, ville (voir bill 159 et Commission permanente des affaires municipales) Saint-Mathieu, municipalité (voir bill 35) Saint-Raphaël-de-1'Ile-Bizard, municipalité (voir bill 153 et Commission permanente des affaires municipales) Sainte-Foy, ville (voir bill 167 et Commission permanente des affaires municipales) Sainte-Martine, comté de Châteauguay, Sûreté du Québec, bureau, q. (M. Burns), 845 Sainte-Scholastique, aéroport Chantier, relations de travail, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 707 Lettres inter-syndicales, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1942 102
Saulnier, Jean-Jacques, affaire, bandes sonores enregistrées, q. (M. Burns), 1519 Conversations, enregistrement, q. (M. Paul), 1802-5, q. (M. Charron), 1806, q. (M. Burns), 1808 Opération Vegas, q. (M. Burns), 2158-62 Dossiers, consultation, q. (M. Burns), 1570 Informations, q. (M. Paul), 2255, q. (M. Burns), 2255, q. (M. Burns), 2258 Nomination, q. (M. Burns), 1872-6 Policiers Villeneuve et Ducharme, rapport, q. (M. Burns), 2060 Unité spéciale d'enquête sur le crime organisé (USECO), policiers, q. (le chef de l'Opposition), 1869 Sanatorium Ross, département fermé, q. (M. Lessard), 1317 Secteur public, banque du Canada, prêts sans intérêt, m. de censure (M. Samson), 36-45, m. de censure (M. Samson) rejetée, 351 Séminaire de Joliette, collège d'enseignement général et professionnel, vente, q. (M. Lavoie) (Wolfe), 1866 Services essentiels, définition, q. (M. Burns), 237 Services sociaux, agences, regroupement, q. (M. Roy) (Beauce), 768 Sheppard, Me Claude-Armand, inventaire critique des droits linguistiques, tome 1, dd. (le vice-premier ministre), 2055 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-1856-74 Négociations, q. (M. Latulippe), 718 Ski, industrie, Jeune Chambre de Commerce de Montréal, suggestions, q. (M. Samson), 436 Société, protection, B-1917-20 Société coopérative fédérée des agriculteurs de la province de Québec (voir bill 27) Société d'aménagement de la baie James, écologiste en chef, démission, q. (M. Léger), 410 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-2315-6 Société d'éducation de Joliette (voir bill 113) Société de développement de la baie James, contrats et embauche, 1417-33, am. (M. Vincent), 1427-9 am. (M. Vincent), adopté, 1433 m. principale amendée et adoptée (M. Tétrault), 1433 Contrats et embauche, 1235-54, m. (M. Tétrault), 1235-40 Copie des états financiers au 31 décembre 1972, dd. (le premier ministre), 658 Société de développement immobilier du Québec, rapport au 31 mars 1973, dd. (le ministre des Travaux publics), 2255 Société de développement industriel du Québec, B-464-81, B-483-9 Société de montage automobile (SOMA), commission parlementaire, convocation, q. (M. Burns), 337-8 Situation au 4 mai 1973, q. (le chef de l'Opposition), 693 US General Vehicle Incorporated, q. (le chef de l'Opposition), 1600 Société d'énergie de la baie James, B-559-66 Langue anglaise, Usage, q. (M. Tétrault), 1442 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec, voir bill 5 Société des alcools du Québec, rapport au 31 mars 1973, dd. (le ministre des Finances), 2055 Société des traversiers Québec-Lévis (voir bill 34) Société d'exploitation des loteries et courses du Québec, rapport annuel pour l'exercice du 1er avril 1972 au 31 mars 1973, dd. (le ministre des Finances), 1723 Société d'habitation du Québec, copie de la convention passée en date du 6 avril 1973, avec la Société centrale d'hypothèques et de logement, concernant des projets d'habitation à loyer modique, des projets de logement public et des projets d'habitations pour étudiants, dd. (le ministre des Affaires municipales), 658 Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-1396-1400 Société Inter-Port de Québec (voir bill 23) Société minière Louvem (voir Louvem, société) Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Buts, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 1177 voir bill 4 et Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts Sociétés coopératives agricoles (voir bill 26) Sociétés d'agriculture, subventions, B-1994-5 Sociétés de colonisation, arrêtés en conseil réservant des cantons ou parties de cantons, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 173 Rapport contenant un compte rendu des sommes payées, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 173 Sociétés de la Couronne, B-1874-81 Sociétés d'Etat, statut juridique, q. (M. Roy) (Beauce), 696 Souveraineté culturelle du Québec, négociations avec Ottawa, Commission parlementaire des affaires culturelles, convocation, m. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 830-44, m. (M. Tremblay) (Chicoutimi) rejetée, 844 103
Soya, fève, prix, q. (M. Vincent), 1669 voir Grains de provende Sport, promotion, B-1259-65 Statut de la femme (voir bill 63) Steinberg, compagnie, condamnations, q. (M. Burns), 751 Superpétroliers, port, ministre fédéral de l'Environnement, déclaration, q. (le chef de l'Opposition), 1227-8 Projet, q. (le chef de l'Opposition), 2156-7 voir Port superpétrolier Sûreté du Québec, gestion interne et soutien, B-2119-24 Rapport annuel pour 1972, dd. (le ministre de la Justice), 907 Syndicats (voir Centrales syndicales)
-T-
Taxe scolaire, remboursement, q. (M. Gauthier), 439 Taxi, problème, B-205-12 Réglementation, q. (M. Paul), 1162 TBE (voir Tordeuse des bourgeons d'épinettes) Tchorzewski, honorable Ed, ministre de la Consommation, des Affaires culturelles et de la Jeunesse de la province de Saskatchewan, présence en Chambre, 1097 Techniciens en radiologie (voir bill 265) Téléinformatique, B-1567-8 Téléphone, compagnies Tarifs, hausse, q. (le chef de l'Opposition), 1806-7, q. (le chef de l'Opposition), 1947 Juridiction, q. (M. Joron), 266 Tembec, projet, accord, q. (M. Laurin), 1003 Témiscaming, ville, bois à pâte, transport, q. (M. Samson), 1805 Papeterie, q. (M. Tétrault), 483, q. (M. Samson), 1601 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-2003-17, B-2069-90, B-2165-2233 Politique du ministère, B-2003-17 Programmes: 1. Connaissance de la forêt, B-2069-76 2. Amélioration de la forêt, B-2078-84 3. Protection de la forêt, B-2085-90, B-2165-74 4. Utilisation de la forêt, B-2174-2206 5. Gestion interne et soutien, B-2209-14 6. Gestion des terres publiques, B-2215-27 7. Connaissance géographique du territoire, B-2231-3 Arrêté en conseil adopté en vertu de l'article 5, chapitre 92, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 342 Rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 2218 Terres publiques, gestion, B-2215-27 Thalidomide, victimes, dédommagements, q. (M. Roy) (Beauce), 409 Thériault, Georges, 753 Thetford Mines, compagnies d'amiante, q. (M. Dumont), 681 Déménagement de deux quartiers, q. (M. Dumont), 681 Palais de justice, entretien, travaux, q. (M. Simard) (Témiscouata), 1255-6 Thiro Construction, Hydro-Québec, contrats, q. (M. Brochu), 682 Tordeuses des bourgeons d'épinettes, coût, q. (M. Dumont), 2253 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-2361-2430, B-2527-52 Politique du ministère, B-2361-74 Programmes: 1. Maintien et amélioration de la faune, B-2374-80 2. Protection de la faune, B-2380-8 3. Promotion du tourisme, B-2388-2404 4. Service de la clientèle, B-2406-7 5. Formation professionnelle, B-2408-12 6. Réseau de parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-2413-30, B-2527-48 7. Gestion interne et soutien, B-2547 Rapport annuel 1971/72, dd. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 658 104
Transport, aérien gouvernemental, B-449-50 En vrac, B-223-38 Loi modifiant la loi (voir bill 32 et Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement) Permis, B-263-7 Public, citoyens âgés, q. (M. Léger), 1605 Régional, Haut-Saguenay, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 435, q. (M.Tremblay) (Chicoutimi), 594 Réglementation, suite au bill 23, q. (M. Tremblay) (Chicoutimi), 1665-6 Scolaire, B-450-60 Transports, ministère, crédits, B-187-239, B-241-62, B-263-334, B-449-60 Politique du ministère, B-187-94 Programmes: 1. Inventaire et recherche, B-235-9, B-241-62 2. Services aux usagers, B-263-7 3. Construction du réseau routier, B-267-334 5. Gestion interne et soutien, B-449 6. Aide aux transports maritime et aérien, B-449 7. Transport aérien gouvernemental, B-449-50 8. Aide au transport scolaire, B-450-60 Contrats de voirie, B-212-21 Fonctionnaires, interventions, B-198-204 Revenu, perte, q. (M. Burns), 231-2 Travail, bien-être de la population en cas de conflit (voir bill 89) Normes, B-2593-6 Sécurité, B-2620-30 Travail et main-d'oeuvre, ministère, crédits, B-2141-64, B-2333-60, B-2593-2630 Politique du ministère, B-2141-55 Programmes: 1. Relations de travail, B-2155-64, B-2334-60 2. Normes de travail, B-2593-6 3. Gestion interne et soutien, B-2597-2607 4. Service de main-d'oeuvre, B-2608-20 5. Sécurité au travail et dans les lieux publics, B-2620-30 Adultes, formation professionnelle, B-2333-4 Chantiers, sécurité, B-2333-4 Travaux publics, ministère, Crédits, B-1617-36, B-2019-68, B-2091-2117 Politique du ministère, B-1617-22 Programmes: 1. Allocation de l'espace et de l'équipement, B-1622-32, B-2019-68 2. Exploitation des immeubles, B-2091-4 3. Gestion interne et soutien, B-2094-7 4. Service des achats, B-2097-2116 Traversiers, Loi modifiant la loi de la Société des traversiers Québec-Lévis (voir bill 34) Québec-Lévis, q. (M. Roy) (Lévis), 149, q. (M. Roy) (Lévis), 482, q. (M. Roy) (Lévis), 1161, q. (M. Roy) (Lévis), 1666-8 Tribunal des loyers (voir bill 79) Tribunaux judiciaires, Loi modifiant de nouveau la loi (voir bills 2, 85 et Commission permanente de la justice)
-u- "Un fleuve, un parc", 234-5 Union des conseils de comté, B-4029 Union des municipalités, B-4030-4 Union des producteurs agricoles, B-4028 Unité spéciale d'enquête sur le crime organisé (USECO), membres, activités, q. (M. Paul), 1730 Universitas, Fondation, permis suspendu, q. (M. Roy) (Beauce), 1490 Universités, plan quinquennal d'investissements, dd. (le ministre de l'Education), 590 Sir George Williams, fusion avec le Collège Loyola, q. (M. Charron), 850-1, 891 Urbanisme (voir Commission des affaires municipales) 105
-v- Valeurs mobilières (voir bill 6) Vendeurs itinérants, permis de circuler, dépôt, q. (M. Charron), 338 Vérificateur général, rapport, q. (M. Joron), 697 Traitement, hausse, 2322 Vétérinaires (voir bill 257) Viande, prix, hausse, q. (M. Roy) (Beauce), 438-9 Victoriaville, logements, prix modiques, q. (M. Brochu), 260 Vieilles Forges, Saint-Maurice, administration, transfert au fédéral, q. (M. Demers), 938-40 Entente fédérale-provinciale, q. (M. Paul), 686-7 Rénovation, q. (M. Drolet), 661 Village olympique (voir Commission permanente des affaires municipales, village olympique et jeux olympiques) Voirie, ministère, semaine de travail 32 1/2 heures, q. (M. Audet), 771 Vue, examen, unité mobile, q. (M. Laurin), 1316
-w- Westmount, cité (voir bill 3)