Notes Du Mont Royal ←

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres HERODOTI. HISTORIARUM LIBRI 1X. GRAECE ET LATINE.

’10qu 111. Liber V1. et V11; cum Variante Lectionis.

ARGENTORATI TYPIS PHILIPPI IACOBI DANNBACR.

HERODOTI MUSAE

817E HISTORIARUM LIBRI 1X. AD VETERUM CODICUM FIDEM DENUO RECENSUIT l LECTIONIS VARIETATE CONTINUA INTERPRETATIONE LATINA ADNOTATIONIBUS , WESSELINGII ET VALCKENARII ALIORUMQUE ET SUIS ILLUSTRAVIT IOHANN ES SCHWEÏGHAEUSER IN ACAD. ARGENT. ET SBM- PROT. LITERAR. GRAEC. PROF. ACADÉMIAE REG. INSCRIYI. ET HUM. LITERAR- ADSCR.

TOMUS TERTIUS.

ARGENTORATI ET PARISIIS API") TREUTTEL ET WÜRTZ, BIBLIOPOLAS. MDCCCXVI.

HERODOTI HISTORIAR. T. III. P. I. LIBER VI. ET VII. GRAECE ET LATINE.

A...

HPO’AOTOT tIETOPIQN ’EKTH. ’EPATQ. p o

APIETAPOPHE m’y m Iæquyannq’raç. atl- 1 ne "Mimi. ’IrrmÎoç à? à Mwi-rou 14mn, pila- n’u’nç Jarà .Aæça’ou, rugir i; 24’935. dmypu’vav clé autor un far 24mm, 559570 Aquarium a mimi! .5 granges,a l un: a mîa’r N n Joule; I ylang v vin-mirai. r I 3 z(le ; s«Il?! film; 3&1, ÉMMÉ, n 13 709’351,, à; ou’JÊy Ji-. HERODOTI HISTORIARUM LIBER SEXTUS. ERATO. ( 1-) Ann-mous igitur, quo auctore Ionîa defe- carat, hoc modo vitam finivit. Hiatiaeus ver-o, Mileti tyrannus, a Dario dimissus, Sardes erat profectus: quo ubi Susis pervenit, interrogavit com Ar- Iaphernec, Sardium pracfectus , qua re inductos patard loua; a rage dcfecùce. Id quum il]: se Herod. T.III. RIZ A 2

4 HERODOTI HISTOR. VI. 31v 15! waetÉvmv WWFÆ’TM ixia-raffina; J æ radera; Jee’wv «613v TCdeZaVTd , cire, whig r’îv aire:- au?" n’iç damée-taf ,, 03m m, (Io-7443:, zzz; un: "mûre. rai retîypærw "Un qui 670’qu épingla; 2 "fait ni, rixdale-ara æ ’Aeia-rayo’çnç." ’Ag-rwe’em [Liv 745m. 5’; à émia-rat» gager-ra tiare. 107441.70; æ . data-a; aï; aum’rra. ’Aemcpe’enæ, 673 nîr figé-m ère):- Soôa- r mima. d’fl’ElJefi t’a-i Sahara, Bac-Mia. A4- esîov germoir à; Mai via-av a)! puyi’mv âm- Jeâaipcm muflerie-Mm. üm’zfuye 15v ’15wa à V (caviar 7617 res; Aœecîov rer’fwo. 34488; JÊ ë; Xi». fait: 613 Xi’aw, mmyværôùç 793; 4611,07 mirage. 791;,er flânez-ra.- e’ç Écoutez); à; Angelot). [4483m4- pe’mroi X704 73» raina. Ao’yor, (à; ToÀEIIMOÇ a”, Bœ- 3 101:7, hua-av mûrir. ’ErâæiÏ-m du; demain"; dard

ignorare diceret, mirareturque factum, quasi nihil de rebus praesentibus compertum haberet , artificiis utentem videns’Artaphernes ait: [tu tibi, flûtiau, haec res babel: calceum hune tu proiecisti, et induit en"; Aristagoras. (2.) Hoc quum Aria- phernes, ad defeclionem quod adtinet, dixisset; metuens eum Histiaeus, utpote intelligentem quid rei csset, protinus prima nocte ad mare profugit: qui, quum Dario pollicitus esse! Sardiniam maximam insulam imperio illius subiiciendam, decepto regc, clam auctor Ionibus fuerat belli adversus illum suscipiendi. Sed Chium transgressus, in vincula a Chiis coniectus est, suspectum eum habentihus quasi res novas advenus ipsos regis nomine molicntem. Mo: amen, cognita rei veritate , hostem esse regi,

440,95. 75vW ’IÉmr ci ile-main,ERAro me? à, Tl ryôu’pwç 031w .in,- p 5 rmÀt 11:5 fiera-rayée; 4’71’me in; 840411509". mi mais! ratafia-av si”; vlan; êëeeyaqdyoç, nîv [du 7m- 514m miroir; uhlan! ou’ églogue, à Jii’Mja-l 00h à; uBMWJÇ A4960; iBouÀcu’a-aro, (Dolmen; p37 diminuée-dg, à ü ’Iam’p unifia-m, 110m; Je) à ri ÇMÛQÏ ne) fou-n’ai! d’une. Eric-11mm élidé! 11 Qu’y-m; mûron Baratin BouAeuaups’vou , Édflpdirou m «vigilante. Mara: æ. à Tamia; à? tinre’Aou rami- 4 . para; iEgp’dnw, 4,1693; ’Ardçvtfnw, 107w s’y wifi 563c: meula» input BuBN’aL, à; WeflÀGÀEWUPiI- un adiré; cime-rafting 711,91. 5 JÊ ’lEepimoç res; "Il; 5 fait Mpoh, a” «Moi, Œe’çaw JE fuyaient rai Bu- Bîh ’Apræææ’enï. J 8è, paddy gray 13 ymipmv, Éd- Am 73v "Eaux-nu ni la) magot) roi? 10711100 J’aime:

yinculis eum Chii solverunt. (3.) Ibi vcro interro- gatus Histiaeuc a Ionibus, cur in studios: Ari- etdgarae, a! a rege dqficeret, mandanet, veram illis museau: nequaquam expromsit; sed, regem Darium, ait, comtituiue Phoenices Jedibla suis excitas in Ioniam tramfèrre, forma autem in Phoenicen : cd enlacé Je iatud mandasse. lia Ionas tcrruit, quum nihil umquam tale rex anima agitasset. (4.) Pont luce internuncio Hermippo usus Histiaeus, flamine Atarnita, ad Persas nonnullos, qui Sardibus nant, epistolas nuisit, ut qui secum antea de dcfectio- ne sermones miscuissent. At Hermippus eis, ad quos missile eut, non reddidit epislolas, scd drtaplzerm’ lradidit. 111e veto, re omni cognita, iussit Hermip« puni ci; epistolas reddere ad quos dalae orant, sihi

6 .HERODOTI HISTOR. VI. deum; "Tri ne les", ni 33 épatflah rai 149:? 751 Nage-s’en: Mimpæa’fmœ ’Ia-rm’q). 5mn?" Mira. revfl’æv à? wapimv ouragan! , dn’xmn Mûre; mit-l Ami; niera?» J ’Aeraqæe’emç. me) 211963; pt) à; 5’75’- 5 me 11.94754. Terrain æ, main; aima-Octhlna fic ÉMIdoç. XÎM urîyov 6’; NUMor , 4610:7 iInzm’w Jenôt’rroç. ai æ MtM’a’m, nia-pivot aimaMaxûs’mç mi ’Aemayo’ew, aidants; 79360,40; iræ diluer deum dénudas à; nîv miens! , ou 11 s’Asuâcçi’qç yturaïpsrot. au? à), merci; nie ioula-q; Bit; 5,121957!) unaiv J iIa-ruzîoç à: niv MIAq-rov. rnealrxerai 13v (agir Un, nu 757 M1- )um’wv. ’0 la)! à; (à; d’amorti; Tif; itou-r03 yirnm, étuvés-rat bien à; niv Xt’ov’ ëvûsrîrey æ , ou’ gaie 6711196 un; X100; une 6(0qu doum; un, J518»; e; MmzÀq’m.0l t 1 aux) ’liman Awfli’wçc a. Jeûne!a. ciI "la. l ai 33,a

veto tradere illas, quas Persae vicissim ad Histiaeum perferendas ipsi dedissent. Quo facto postquam illi comperti fuenmt, de munis Persarum supplicium sumsit Arlaphernes. Atque ita lumultus Sardibus exstitit. (5.) Ba spe frustratum Histiaeum Chii, ro- gante ipso, Miletum deduxere. At Milesiis, haben- ter Aristagora etiam liberatis, neutiquam volupe erat alium tyrannum terrâ sua recipere, quippe qui liber- fatem gustassent. Itaque, quum noctu pcr vim intrare Miletum conatus esset, repulsus est, atque eliam ab aliquo ex Milesîis in femore vulneratus. Reiectus a patria Chium rediit: inde vero, quum Chiis ut sibi naves datent persuadere non potuisset, Mityle- nen (raiecit; et Lesbiis, ut naves sibi darent, persuasit. Hi igilur, instruclis octo triremibus, cum

uo’wgs.rÀqgæræm; «me Telqçidç, E "Mm «par.0. Imam 7 e; BvëæmovI miniuma i JeI tiquerai, V ra; sien nu nov-mut 1 ex.- l annone-a;I , sun remN eMpflœm. i; l i 7M," a Nn un; lminou 9 :5 16756!qul a.cæcum N cramai a d’unI i même A ’I I www; par yuv w MrmÀnmm amict» TdUTd. 6 inr deCI ilNI;an N auniyq lramage;tu a N mMo;I t un) I usée; A: 11v neutre;s renflammei I a WfleœQimç ) i yangi "Ëa; neume: 1m migrerai, au.) au remuant; figes-ramdam "Adam 5 sa) n]! MIMDII, 7è M «Mia-para mi Mara-o- Un;A. vrotfleîœfunri Il nu A?A vœu-rimaI I (Palans;i I partV saur rea-s 8144674704,s iI wnnewnuowoNr Na! i à? ’Ï sur.)I Kawa", a mua-n I næ- rua-renflouez, un) Kim; Té au Aiyum-m. 04 par 7 à; t’ai 171v Milan-av mi un! mur Imlqv ençanuov. la"; à, ruvôayopeml I s mura, I "muraI ç agonMu; i vdu»! lenv-rem i e;i IlHauturier. Il a. «ramperontI a ri sJex faire»? ll HictiaeoI a Byzanlium l a navigarunt: l a ibiqueI i in insidiisl Mantes, naves ex ponta navigantes vi ceperunt, ex- ceplis corum navigiis qui se parados esse Histiaeo parue profilerentur. (6.) Dum haec Histiaeus et Mitylenaei agebant, interim ad ipsam Miletum ingens et navalis et pedestris exspectabatur exercitus. Nam Persarum duces, iunclis viribus et in unum exercitum collatis, advenus Miletum, insuper habilis minoribus oppidis, proficiscebantur: et navalium copiarum promo fissimi orant Phoenices: Cum bis autcm miliiabant et Cyprii, nuper subacti, et Ciliccs, atque Aegyptii. (7.) Quos ubi Iones intellcxerunt adversus Miletum reliquamque Ioniam proficisci, miserunt de suis ad Panicniuxn, qui de rebus ad se pertinemibus doli-

.0 .

,8 HERODOTI HISTOR. VI. 5’; voûter 13v 23590, au? Bokoope’mat, (0’021 1133! 5 par fleurir in; .WÀÀî’yfitV anéanti mena-t, M rai négus [irisa-0a; adret); Main: rai æ marnât! 1M» en?! , onwaralulvou; Maya)! Tôt! nô? rMeœ’wwm; 33, WMI’WÛm 1.99 Taxis-n’y ë; Audit", agrainas» zénana; i 33 Aida t’a-ri site; alune!) à? 8 relia ri MJMa-t’wv taupin). Mirai æ mûre, n- 1Àqeæpe’vyfl ria: muai rafla-av ai fiant ni! de, «roi un) AioAt’m a? AÉa’Bov répandu. irais-rom: ai (551. 13 fait 193; du in fixer n’en; cadrai Maria-m. n’a; «nazifioit; ôydœ’urm. sixain æ rein-s’en man’s; 3053m mua-î, ne) Macula-m que) mon” Macao-far à? Tq’ïoi cî’xorro invendue. mon” Tain» æ fixant: la» inane) mon” 193; (la rami-rom 135169470! n Étale-

herarent. Quibus praedicto loco congregatis, habita consilio, placuit, ut pedestris exercitus, qui appo- ncretur Persis, nullus cogeretur, scd muros defenderent ipsi pet se Milesii; classis autem, nulla excepta navi, rebus omnibus instrueretur, atque in instructa quam primum ad Laden occurrent, et pro Mileto pugna navaii decerneret. Est autem Lad: pana insula, urbi Milesiorum obversa. Post haec , ubi instructis naviôu; adfuere lattes, cum eisque lactame; Lesbum incolentes, acier): in hune madum ordinarunt. Cornu ad orientern spectans ipsi tenebant Milesii, na’ves praebentes octaginta: bis contigui erant Prienenses cum duadecim navibus, et Myusii navihus tribus: Myusiis proximi stabant Teii, septemdec’un navibus: Teiis proximi Chii, navibus centum: iuxta bas locati Erythraei et

441,w 87. ’" ERATa u 9 . une un (Dame; Beuûgœm par, mon) ne; maes- 10 ganserai, x(Dames; l , de a 1951;. sa (l’amant t 1 de axonei I Aur- Bic; muai sŒopnmv-m. raturant de encan-afin , exau- fi;I ra ne;I amenr t I maçon, NN 20mm, It émouvraa) a!I muai.V I Haremï de i rom-gay I l a cula-a;I I amine;t I n’en-ra, Test; au) flamand.l i mûI remua-1mt I a ranges; i eau-mi1 I par NIm- mu saur.3’ TmN Je i BaçBæewy I ) N ToN 7rMi90; A. XI fait! rem saur 9 sima-zut.I a3; deI m; aurail aimiez-ra7 ) ne; 1ma Mi)»;- l . un,t sur: I à regs;i 0’31x «me; Y Tanguy, a crâna-m z a;i Heg- i au» ngœmoî,( 711160,.451’01 r] -l ra 717.1190;N run! 143wa. rem. ( 5 urqpudqa’avI I la»;i auN durant yeywwauA uWegBæÀwâau,3 I A. mi aura’Itr une ’l 733V li , Manitou a) l aIl am aTE s mmon alsEeAew, t la»;l aux nm; vauxgaragsç, 790; TE Aæemw vauvswwa-i aca- au n Mm. Tawm emAeyopevai, «immédiat; mv aaIüYùJVI IN TousiI ruguwaugA:I .l t a a? u7r alI Agzrmyogew 7I’I Ia. ) parl rauN Ml- Phocaeenses, quorum illi acta contulerant naves, hi 7sera tres. Phocaeensibus contigui erant Lesbii, navibus septuaginta. Postremi locati Samii, cornu tenentes accidenti obversum, navibus sexaginta. Uni- versus harum omnium numerus fuit, triremes ire. .centae quinquaginta tres. Et hac quidem Ionum crant. (9.) Navium vero numerus, quas barbai-i habebant, erant sexcentae. Quae ubi et ipsae ad Mi- lesiorum fines pervenere, simulque pedestres universae aderant copine, ibi tum duces Persarum, cognita Ionicarum navium multitudine , veriti sunt ne superare lias non passent, adeoque nec Miletum passent capet-e, mari non patentes, atque ita pet-iou- lum incurrerent poenas dandi Dario. Haec secum reputantes, convacarunt Ionum tyrannos, qui ab

10 HERODOTI HISTOR. VI. Jumbo uraÀuâem; un «gageant, eçDeuyav e; MnJouç. m tramant! Je rareI aunez-moment a» r I V en: mI MlÀflTfl I , TOUTEAWa I tmu codeurl l nu; rageants;a x wymAerœyreç, i l eÀeyovI 0G:æ fade s ,. Aides;A. Item. i un1 TtÇ I 6mm tu nWM’id’dÇV z (Dam-m l rov, Basa-1Mo;v v1 amer nu; yangN Énu- I a n fou Isua-ra; I que»!i n- nomma; ’f 75194061.) i i zwanzeur site 15 3,700 Minou wppœxmou. renia-xapeyat de crami- "NuéeA.Nvl rude, a);n fixa-aima Ne ra..l azote: Il ondait iI idu.. 7m t ,,a7roa-raa-w,l maist ldu oursI ra.If 49a: aurel im du;t alu.-i finance-raz,a l a oudê I BIŒIOTEQOVt! i t i 250w:V ourler,) V n recre- a ,,eov azor.’:’I rua Je li mura a.’l t la." xa oul i rrama-nuai ia) l I , a; de manu; sa ,,on p.420]; ËÀEva’av-rœt, "de ce; Aeym t’a-semèr- ,,n;, ra. me acta; mais: au; W’G’MÛEW’EÇ 1p payai, ,,ëË,queaLz-odieuvmt,I lN I s un, ’l a);. rŒwv te -. nu;l m2134;p. inra- t IX.i 16. inacwslmds.I RemusI formaI dflærxo I I Aristagora Milcsio imperiis dciecti ad Medos profu- gerant, iamque cum illis adversus Miletum milita- hant. Ex horum igitur uumera convacatos, quotquot praesentes erant, in hune modum sunt adlacuti: Nunc, viri fanes, çuisque vestrûm palamfaciat, de Regis dama se bene velle mereri. Unusquisguc nempe vestrüm dal operam, ut papulares me: a reliquorum aéstralzat sacietate. Proponite igitur illis, nunciateque, nihil triste illos ab defectioncm passures, nec aedes earum val sacras ne! privata: iri incensum, nec duriore conditione, quam ante, futures. Sir: a sacietate non recesserint. sed ulique pugnae periculo rem commiserint, haec mini. tantes illis praedicite, quae ipsis sint eventura: nos praelio pictas in servitulem ruptures, pueras

au. 18. nuiez;W» romaniser, ERATO. rai; Je 7496000; amenda; 11 ë; 25 "Ban-irez, me a); m menu œMom rageâmaouev. O; r[aul i à); x iiÀeyoy l ’e N raura’ )t tu mul deli’l ’Iwmv I crI a: menine:I ,,I airez-5mn! mm; mame; e; ne; inane eanyeMa- une;I a;v Je t lem. ’I e; ne;l i ne) A. urinera s miraiI au wy- 7mm, avapoa’um TE dzexçewno, un ou revu-ferra fait a rendue-intic immoral w 75 matera:a i (dinar a pouvoir; t raturar rfou; . Urgent; N efwyyeMeaâai. ’I s 140166I a. par wv 162w; acm- aposterb I s;) ne3’ MIMOV lI N un!l I 1-16va si I syrien. 9i i MerciI aJe, nov l Imam z auMsxâeyrwv a. I 2’;a ne AŒJflV, syinrro dyagau’i i ne)a» du mu s 0-50; I ne) I 4Mo: i "western,I 9 Je du un a (l’anneau; nez-mye; Atome-mg, Aeywv une? ,,’Eni 209w yang «nua; axe-rai fait! ra. ren- 5 ,,yuara,.aI a.i, ondes; rlt)r vatç, alxy n Aand:va.c eAeuâeeom7 filt ay tI N aA lJeunet, l liI I puai 101110101I l I A. a); démasqua. Ë ’ I Y)un au i aluns, au par earurn castratures, virgines Bactra abductures, et terra»: aliis traditures. (10.) Quae quum illi dixissent, Ianum tyranni noctu ad populares suas unusquisque dimisit qui haec eis renunciarent. At loues, ad quos hi nuncii pervenere, tenaciter in proposito sua perstiterunt, nec admiserunt proditionem: et quique sihi salis haec a Persis edici existi- mabant. Et haec quidem protinus, ex que ad Mile- tum Persae pervenerant, peracta sunt. ( Il.) Deinde vera, ubi in Lade insula Iones convenere. conciones sunt habitac; et quum alii apud cos verba fecerc, tum Phocacensium dux Diony- sius sic est locutus: Nunc, quum in nevaculae acie sint res nestrae, ut vel liberi simas, vel servi, et fi quidam velut fugitivi; siquidem volucritis,

la HERODOTI HISTOR. VI. ,,Ma’6r reAæzrweia; ardente-0m, To 717394de un ,,rora;I aque w garou, ’l me1 nI de i area-92,V e vraneMops-I me; ne; êtem’ouç,- cive: a eÀsüâeeor I a æi Maud; tu n i nm) aimât-g Jumeau-05, adapter autor axa iAm’Iia me; ou’r dam-m 1 d’un; I du!" a ra Basalte:l I ru; macadam.V ,,aaMi quiI se I mâta-96 I A. , ne) qui I.. ripez; mirai»;N sur-nes-1 l ndmrea unir vue a en».a ISeau I ra tauar nuons», I i anode- l I "aussi, n au. qaviatrice n . ne; i remuions,n. x ua roupie-yoy- I c I 12 ,,-rai;, 70Mo)) eAaa-a-wea’ûauff s r iTaie-rai 1) excava-am; 15 a: Ian; cri-remous: rem; une; se: Alarme-up. a de. «374.waz il enverra-ra a) en?Il usent;II atu;A. 924;, t ou);a rom r1 t’es-nm Is i zend-erraI c , disxrAaomroieuum; l 9 l i me:I mua-2il à?N «nitrifier, I ne; ne; EWthTdç camails, TOIWM’OV 1?]; "une; se; ne;I x575w»:I V i in”Ir «mitigeur y l I eI WÆQÙxŒ zaA. il tse ouroma. les: r 7re-c y I li viri Ienes , Iaberes suscipere, erit id quidem in praesentia vebis molestum, sed peteritis supera- tis bestibus esse liberi: sin disciplinâ militari insuper habita, mollitiei vos dedideritis; nullam equidem spem habee , peenam defectienis regi dan- dam Jugere vos pesse. Sed me eudite, mibique vos permittite: et nabis ego, si mode dii aequa dederint, recipio, eut pugnae aleam non subitu- res esse hastes, eut, si nos adgressuri surit, magnam cladem accepteras. (12.) His auditis, Dio- nysio se permiserunt loues. Tum ille quotidie, navibus lange ordine eductis, postquarn remiges, in discurrenda singulis navibus pet binas alias exer- cuisset, et classiarias iussisset armatos in ponte stare, reliquam diei partem in ancaris naves tenebat; atque ita tata die laborem Ionibus exhibebat. Et illi qui-

443,47. E R A T O. 13 m n "page; page: [in un quiets» erra tandem: n au; J1sauteur e ri ZWUOWOVI I I e mI de cun 1’4let s on I [u- I rtç,a Je dardée;r r iim;I .10’va N ratatiner, l a 11191445991i I «V fi sa raÀmreet’pe-i’W. n ne) sima, infus 193;f Eau-mi; unitif ,, Tire inspirer WæçzBairfiç, nids dvæmfirMFey; aï- ,,-rm; negeŒçom’a-œmç, un Êxn’Àaifœm; in m7 nice , fiducie? (boxai? «logeai. magnum,» via; 796;, imam; "pas; and; ixüfült. a æ, reçuAaBâv 35 ,,q’pc’a;,, I Ministères c ÀLifLyd’tl s aimoit-roser9l . ande à; aroll- ,,Aoi [du fioient i; varia-w; 71171011441, rami ai iri- *,,doëoi réuni faire mie-radai des. ne, n 700,701 15v finaud "r tipi! 7e 195’on mû à, ri du 4M] radeleur ils-ri. "ne: 1m Mous-au doum!" wapiti!!!» ont; uval, go ,,p4ïAÀovs ili si 71’491anl .1 aure’xeaâm. c a. oient, ç] son? Am-4 ,,7m’î je; mûe’ueâe 461017." T4614 Élève. ne) us-

dem ad septimum usque diem ei parebant, manda- . taque exsequebantur; insequente vero die. quum in- patientes essent talium labarum, molestiis et salis ardore vexati, hosce inter se sermanes miscere: Que tandem numine Iaese bos eælzeurimus Iaberes? qui desipientes, et de statu mentis deiecti, bemini Phecaeensi, cane iactatori , qui tres naves in commune cantulit, nos totos permisimus. Et ille nos , sibi tradites , miseriis intelerabilibus vexat; ile ut nestrâm multi in merbes inciderint, et multis item aliis eadem sars imminere videatur! Quanta nabis praestat, quidvis aliud, quam haec male, pati , et futuram servitutcm potins tole- rare, qualiscumque illafuerit, quam banc prac- eentem, que constricti surnus! dgite, ne porro

:4 HERODOTI HISTOR. V1. ne 14514. «au "Mu-6m «ne tous sa. nenni, mai; fi minium; à si via-ça, immeu- (Pt’mo, mi iaBm’mr 06x. e’Ge’Àm» i; ni; vies, au? 13 dirimerai-0er. Meâim; à? T4574 se) glairure in rait ’Ie’vm ai neutrino? mir Ëepiev, ifleûm à; and Aide»; 1017 Ëqua’â’v-roç, tabou; mi; real-rager impurs Aiyau; ci Adieu. Mais-mu sûr literie". défiai; me» Mr niv ’Iu’mv appartenir si 244.505 «in idem; d’un in) 6017141! «très. «M in rôt ’14- vew, adiriez-0 sa); Àiywç’ due (li xanæm’nro’ sa civet diriment. rai Batavia; teinterai ümBer’a-ôm’ si n t’a-mésusai, 6;, si mi 73 n’agit mortaisâme- W10 105 Aneth: . Jim crût rugie-rait auner»;- cm. 19004km; air irrAaBéuevoi, in! sa répara ti- dov 101i; Vlan; denUPc’you; cive: WWOJÇ, s’y n’eût"

huit: bemini pareamus.’ Haec dixcrant, et extemplo 11eme amplius mandata facere valait: sed, tamquam pedestris exercitus, tentoriis in insula fixis dcgebant in umbra, naves conscendere exercerique nolentes. (13.) Quae ubi a Ionibus fieri viderunt Samierum duces; tum vero, quos sermones iubentibus Persis ad eos deferendos prius curaverat Acaces, Sylosontis filins, deserere ces iubens Ionum societatem, bos tune sermones animis admittcbant Samii, spretum ab Ioni- bus militarem amnem videntes disciplinam,’ simulque intelligentes superari non passe regis potentiam; satis quippe gnari, etiamsi praesentes navales copias super-ment Darii, alias quintuplices contra se adfu- taras. Adripientes igitur occasionem, simulatque Io- nas viderunt negantes in officia se futures, lucre

4443 770 moteur»W. flemme-m E R m n Aleur: raiT. avança O. au: nô l5 Jus., 0a» à Amnç, Nrag ont; ITous c Aoyauç I démarrax 15 am 20mm, C mu;u par a il? ËuÀaa’wn-oçI a V TW u Atout»; I 17v- I en»;t æI 5’07 N 24,400, x un 100â MtMav’au N N’Açurmyoeeæ . I . I aria-negro n’y 03975,", nec-rame a: am; un Imiqç 1l I uu u II ( ’uu A:w I u I 703mm. Tel?! a? me) arez-Mot! a: (Doiytmç, a: vlan; aîn- mye! mû Ênui-m 14;a un;I m2 l mm. ( me; t Je au») 67x90 5751MB,ny unx avewa-yoy u I MMm,) I rat 5766079 u N aux ex»î 419mm;I x wwçætlm, I 1 «être; I novx ’Iwmv I A-t’yevowa a sarâeuvuxm’l ! nI 474901 l r tu 1;;N magana l 1’06quI «Mn- Mu;V yangx À uranwwæn 7 u Aeyovm;î N I Jel 20mm. 1 Maure»,l un: ra. umulpsm N 71-99; I rovu Alma, l «594mma N ra: mût, uchamans; u sa: u n]; 1712:0;u ut’ç un! I 24mn I 72WI 213m’Ït ruA: www. I1mmQ u Je tNa: remettantI Iu s rappeyovI un sibi duxerunt servare res suas et sacras et privatas. État autem Jeans ille, oui morem Samii gesse- runt, filins Sylosontis, Acacis nepos: qui, quum tyrannus fuisset Sami, ab Aristagora Milcsio exutus fuerat imperio, quemadmodum reliqui Ioniae tyranni. (14.) ’IHmc igitur, ubi Phoenices cum classe contra progressi sum, Jones etiam naves suas longe ordine eduxerunt. Ut vero prope invicem fuerunt, commiscruntque praelium, deinde quinam ex Ioni- bus aut ignavi in hac navali pugna aut fortes viri fuerint , adcurate scribere non possum : nam alii alios in vicem culpant. Dicuntur autem (une Samii, ut couvenerat cum Acace, sublatis velis, deserta acie, Samum navigasse, undecim navibus exceptis. Harum enim praefecti manserunt , pugnaveruntque spreto

16. HERODOTI HISTOR; V1. ivaupæxtov, cimmma-amç rom WMTWOWI. un! 1° ce: Ta 1mm ra» 24,4th dame à»; Tao-ra To 7917,14, Cl! 0771MiI i bayeœœnmt al , A: ilrareaâev, i a);n. 039w;w i dyzâom n. yeyopevoma l A» un); ter-n dur»;l it mA»; v au 1pI «.7999. N Ha- une: Jel taxi , Aza’Bm -I t!un; rçonxwç I , ceuyayrœç,A: a raou- a. : l ra exot’euv rom 21’140!!! a); Je un; a; «Mon; 7m Imami r êmzeuv N Ira: and., À mura. i Taw s à?; rugueux»a. a ra»a CV l i7g; Imagana il mgzsæôqa-ay æi i rengaina-ra.la. A.I X705. I(Jel aroJemvupsvai 1e 999m Aaprçæ mi aux damnant»- TEÇ.. ly749247501010 ’l a. i ,psy 1749,’ Inavrée I mi Itenseur :1966». un; manu, ami cr 2mm; adrewv auriez; Tanneur narra.l 1mu mmIi M7454; li a IIemBœ-reuoyrœç. c I In oeuvre; V IJe I TOUÇ roÀÀouçN un cuppœxwyy N reaJIJov-ræç, I aux.3 êÂuccu’suv I c I. i aima-64;I N un": x W10"!9 l tœwewv N . 0,40m a i au.»a î par I oh- ywvi nppaxuv i papouvwmyaz,N I Jzewawov-raç l a emvpaxzov, ducum suorum imperio: bisque commune Samiorum, 0b hoc factum,l honoremI lhabuit y, ut nomina I eorum cum paternis nominibus columnae inscribercntur, ut qui probi fortcsque wiri fuissent: et est haec columna in faro. Lesbii veto, proximos profugere videntes, idem fecerunt quad Saunii : corumque excmplum maior pars Ionum secuta est. (15.) Ex his veto qui in praelio substilcrunt, pessime accepli sunt Chii, prac- claris quidam faclis nobilitati, et nculiquam , ut alii, de industria cessantes. Contulerant enim, qucmad- modum ante ctiam dictum est, naves centum; et in earum unaquaquc cran! quadraginla sclccli ex civibus propugnatorcs. Qui ubi plerosque socios prodere rem communcm viderunt, noluerunt pravorum esse bimiles; sed cum paucis e sociis soli relicli, pugna-

m’W.- 7. E B A T o. . r7 10 e; a Tan 7°):va üovreç me; tuyau, aimBœon 7a» rameau) I Aun.» a. ne; 7rÀeumç.im N Xm«a [LEVI N (inI mon i iÀom’pd’tA. I A.s4 muN ne» N amŒeuyoua-z u I a i e;t 171vA. emmy. ’I i Oa-om A. Je un 16 thv; Java-raz a I V ea’aw 4 Iet: t ne; i unI ’3’rewparwv, i cum Je, a); eâtwmv-ro, urwuy’yavoun 7reoç 117v MumMy. yeaç psy (in 41170!) 74.0711 iroxez’Aaevreç natrum-av, ai 53eI reg eonuI’Çov-rai i 1 Âne mgN nrdgau. en)I Je eo’eBæMya l 5;ti m Haec-Wra 9 tuméfiant Ii AI a; Xm, ai mon;i i1ea drues» II 70 a; www, me) eorrwv mon 701’412; «toréât Serpoæa- eideraa evâaeu-m ia 9 i«in a: a! ’EŒea-m,1 aul aure t reaœxnxao-reça N a w;l I axe me: 1m me, tâoweç 1e menu-av e; mV xwgnv ’ 10 eaBeBÀnxo-rae,T ax N7m.nyA. cubez;I xœTœÂoEœv-reçei Ie k l monr I14M-i aI vrac, me: leur»:x y’fifi Tan; a yuyaemaeç, i N 2 eÈeBoqÊeov I 71-0;qu- [aua me) EILTEWDVl l nu; Xt’ouç.l 0070!l peu7 un renomma-t a. runtq discurrentes y! peri hostium v naves,7 casquel I per- rumpentes; donec, posiquam plures nave; cepissent, ipsi suarum maiorem pat-tenu amiserunt. Chii igilur cum reliquis e suis navibus domum profugcrunt. ( 16.) Quibus veto ex Chiorum numero invalidae na-’ ves crant 0b accepta vulnera, bi, quum hostis cos persequeretur, ad Mycalen profugerunt: et relictis ibi navihus in brevia eieclis, pedibus per continentem redire insiituerunt. Ut vero presiorum fines ingressi sunt redeunles Chii, noctuque ad cum locum pervenerunt ubi tune mulieres Thesmophoria celebrabant; ibi tune Ephesii, quum quo paclo res. Chiorum se haberent ante non audivisscnt, viderent autem militum multitudinem fines sucs invadentem, prorsus persuasi furea bos esse, qui mulieribus insidiarenlur, universi ad vin amendant procurrerunt, Herod. T. III. P. I. B

18 HERODOTI HISTOR. VI. 17 «qu’aura» 115m5. Amie-w; Je J (Dantzig, en! 1e and: 75v ’Iaimr en) 794714414 Jæcpâdepe’và, ria; M 79:7; au ronfla», «Imam: e’ç juil! (1)de mî- u’w. :3 513:3; (à; civâeamâuîrm au) 75 ’Ium’p’ à æ Halais, à; zizi, 31m e’ç (l’anneau 714M; Je 5 «364314 accu-43110.09 mû mincira. MM roumi, 17m à ËmeN’qv’ âçpaau’pmç Je e’vfieürev, Mia-n); m.- firny’ue, imine» p3! 063039 Kaexqâm’aw à? mû Tugmyva’ïv. - . , 18 Oi A? He’ea’au en! n ri vœupayjp e’m’wv ne); un, 11;" Mz’Àorroy ramender-reg e’x. 7;]; mi .94- .NlÏro’qç, "à ânerie-nm; rai m’agace, mi men-m’a; me zani; rend-(peeon’eç, aideur; taf 11mg, 3&qu Élu? 4’13 ri; aine-rafting ri; ’Açw-rayo’çw’ mi vivJeaearo- 5

et Chics interfecerunt. Ac Chii quidem tali utrimque fortuna usi suint. ( 17.) Dionysim vero Phoœeensis, perditas res esse intelligens Ionum , captis tribus ho. stium navibus, abiit non iam Phocaeam navigans, satis gnarus eam cum reliqua Ionia in servitutem iri redactum; sed e vestigio reclà in Phoenicen conten- dit. Ibi quum onerarias multas naves demersisset, multaque pecunia et aliis rebus pretiosis esse! potitus, in Siciliam inde vela fecit: ex qua coortus, prac- datoriam excrcuit; Graecanicae quidem nulli navi in- sidiatus, sed Carthaginiensibus ac Tyrrhenis. (18.) Parme, victis pugna navali Ionihus, terra marique Miletum oppugnarunt, et, suff’ossis munis, admotisque cuiusque generis machinis, cum ipse. arec ceperunt, sexto a. defectione Aristagorae anno; ca- plamque in servitutem redegerunt. ha ca ipsa cala-

446.54. . . dieu-raW- 11;! ro’M, ERATO. une" Mme-t’en 13 raïa; n; m, 19 mena: fê ë; MW av glandule. Xpwlmlnm 74è 19 ç’Açyuw’ t il! AGAQaÎa’t ne? tançai"; 15; rÉMç rif; cæcum, mentor, truqua! me»! ra peu e; ceu- me rawnAçyuouçI a I cep», a n’y JeI rœpyânm I I mena i eçi a e 5Mîwç.i nis m’y una à; un);1 ’Aeyet’ouç I V gxw, fric)x r v , une 70070 yempat un M700 , 7m Mac-0M ne à? "ine Mamelon-ï .. au’ I ragoût; a égaya, I Ëxu Mrl I , i e K4? du Je), Mûre, mây empoigna" gym. MME": Jeïnév 1e ne) dyÀaaÏ 559:: yenïa’et’ m au? à. me» roÀMÏa-z rétine; vidame napée-m6 Un? 6’ floculent) AzÂJpozç Mm [adula-et. Ta!" Je; mûron rot); Mchnbuç xareAaÉpBæve, 3’11 7e cirage; W ai rAeûveç énm’vono tirci 157 Heça’e’wv t’a,»-

milate defuncta Miletus est, quae in illam ab oraculo pracdicta eral. ( 19.) N am quum Argivi Delphis ora- cnlum de suae urbis salute consuluîssent, editum est promiscuum effatum, unum quidem ad Argivos spectans, sed huic immixtum aliud ad Milesios per- tinena. Et illud quidem, quod Argivos spectabat, dénude referam, quum ad illum narrationis locum pervenero; quae vero Milesiis, tune non praesemi- hua, praedixit deus, ita habent: Tune gangue, commentriæ operum Milete ma- Iorum, » permultis mena et praestantia munerafies, crinitisque pedes tua pluribus abluet azor,- tçmpli aliis nostri in Didymis sua cura manebit. Tune igiturhaec Milesiis acciderunt, quando virorum maior pars interfecta est a Persis longos capillos B a

ac HERODOTI HISTOR. V1. un amuré», glanas; J3 aux.) d’un s’y àJearo’Jw A575» e’yirav-ro’ 5ng J9 13 t’y AWpom, à m’ç n mû :5 73 zend-169m, ruMfit’v-m inrt’preæro. 1:5! J e’y a; e 100’ng m’ai-m» rendu; punîtes" ire’eMt "a Aolyou :0 iromraÉM. ÈME-reg bi (byçyyÜe’mç 15v MW aîyom e’ç 205cm. Banni; Je’ com AaQeÎoç, une». ’ 3 «il.» rouira, embua à; ri 129,695 um- fu’rp 3M, e’v yAm ro’N, rde’ Êv Tôle"; raïa» pJç raquèèe’avs i; Qu’un-eau 9’865. ri; J3 Mme-in; 5 x49); mirai peu ai Helen-au eixav ra: mi 79;]! ro’Iuv mi 73113707, rai J3 mimine avec» Kaeerî 1-1qu601 . a) écria-9m. nanan JÊ 146m MtAqa-z’om r93; Hae- re’aw, «in aire’Joww flip fini," ËuBagFrm, a? Acier fi mû MM d’un?» 1’55 ro’Mç dru-rengaine. Zu-

alentîbus , et mulieres et liberi mancipiorum loco aunt habiti, et templum Didymis, aedes et oraculum, enpoliatum dcfiagravit. Pecuniae rerumque pretiosa- mm, quae in hoc temple depositae crani , sacpe alibi in hac namtione mentionem feci. (20.) Inde, quotquot Milesii viri capli cum, Sun sunt ducti: quibus tex Darius, nullo alio malo adfectis, «des adsigna- vit ad Rubrum quad vocatur mare, in Ampe oppido, iuxta quam praeterfluens Tigris fluvius in mare evolvitur. veto Milesii cana partem. quae prope ur- I hem et in planifie sita est , Persac tenuerunt ; colles et montana Caribus Pedasensibus posidenda dedere. (au) Milesiis, bis calamitalibus adflictis a. l’ex-sis, parem gratiam non relulerunt Sybaritae, qui palria urbe exuti Laum et Scidrum incolebant. N am Sybari a Crotohiatis capta Mileaii universi, nulla

m,W. sa. AE R A T 0. 31 Brie»; 74è Mn; ôrJ Kçmmqn’m. Mao; rév- 6 fi; IquJJv 4,31156,er ni; MŒÆMÇ, mû rivée; Hé. 74 renflant ro’Neç 7:39 «.5144 MAma Je; 15v M mon, MM; e’Ewa’âqmv. OûJÈv inclus aux.) ’Ahraïoa. ’Aôaymî’m [du 74:9 JiîM e’roc’nq’aw 61194159:- «raine; fg Maki-m mm, rireÉAAgroMaxîî, ne? amie; mi rouira-n (Peaux? Jeipa. blaireau abaca, mi JiJa’Emc, i; Jéxguai n iræ: 13 9eme», un.) t’êt- pu, à; «impie-ami aidiez matai, Mgr: financier ne) e’re’raàau (Amen ane’m même; mi- n.» n; âme-1. Mûre; [n’y M MzA’m’æv 394mo. Ëaflæy J3 faibli a: in ignore, 13 [La e’ç mi; Maleç a» 15v cramai! 75! MM ronfla, 9034,45; e’Jo’m JÊ puni ni! 740,44.th 461M BwMuopc’vwz, rein! à, w: É;

excepta .aetate, capita muant, et ingentem prae se tulerant luctum: hac enim civitatea maxime omnium, quas novimus, hospitii inter se iura coluerant. Seau: fecere Athenienscs. I Hi enim et aliis multi: modis te- statum fecerunt, quantum ex Mileti expugnatione luctum perceperint; et, quum Phrynichua draina scri- paisset docuissetque, Mileti expugnationem, in la- crymas emperum spectatoi-es omnes, et mille drachmis multatus est poêla, quad domesticaruln calami- tatum memoriam refrixisaet; legeque cautum est, ne quis’amplius hoc dramate uteretur. (22.) Ita Miletus viduata est Milesiis. Samiorum veto bis, qui aliquid in bonis habebant , minime placuit id quad ab ipsoruin ducibus in gratiam Men dorum en: factum. Itaquc statim a navali pugua

a: HERODOTI HISTOR. VI. un 3349717 druides; 137 14947707 Aia’xm, i; circuit" 5 EnrAe’ew, Mi [471707123 MulJom’ 1e me? Ajaiuï Jou- Aw’ew. Za7MaÎot 7è, ci «in; Enfin, 137 415137 9595707 1017107 fleurons; à; 167 ’Iww’nv 4377M; , ira- mAe’or-ro 1m); Vlan; i; KaeNi7 ’Aae-niv, BwÀo’pem cui- 1a’07 rJAn atrium 10’707. 7; J3 Kaki «.317; ’Axni zw- no Noyé»), in: ne» Étude?" r93; JÊ Top-777’717 15194,17- ,ue’n; 15; Ëmw’qç. 101711277 (37 ÉruwÀeopu’mr, ai Ed:- pm P0177057 ’Ia’vm inuksuk qui! Je’ «a: 23 si ixreŒeu’yo’reç. ’E7 rouivJe J7; 17 mima 7eve’- a-âau. 241mm 742) mptêJpevau’ç ÉmeAz’qv. 67170710 il Acquis": 10714 ’Eriêeûvgi’am, and Za7xÀœÎoz, cuirai - 1a au? à Baquet); détela», 1gb" 0579744. 37 Emma, Ire- euscarien râla 167 ÏmAaîr , e’EeMÎ7 BouAJpem. 5 7440137 Ji 145m à Taylor; 169mo; ’AvdÆM, TOITS

deliberantes decreverunt, prius quam in ipsorum terrain advenisset Acaces tyrannus, navibus in coloniam emigrare, nec manere dum Medis et Acaci servire cogerentur. Etenim per idem tempus Zanclaei ex Sicilia nuncios miserant in Ioniam, qui Ionas ad Calactam invitarent, ubi Ianicam candi urbem Zan- elaei cupicbant. Est autem haec Cale acte quae vocatur, [Pulchrum littm latine diacres] Siciliac tractus, Tyrrheniae obvenus. His igitur invitantibus, soli ex Ionibus Samii in coloniam abierunt, cum eisque Milesii, qui patriae calamitatem effugerant. (23.) Interim res accidit buiusmodi. Samii, dum Siciliam petunt, in Locris erant Epizephyriis ; et Zanclaei cum rege ipsorum, cui nomen erat Scythas, urbem aliquam Siciliae obsidebant , quam expugnare cupidi

4487w 93" ,ERA’TO. :3. 2’037 Jwicpoeoç 10707 Za7zAm’aza-z, ramifia; 1070-7 2a.- lw’am, aimrefâe: aï; xçeèy si?) Kaki! [un ’Azmîv ir’ 37 ËrAe07, 5’527 xœt’gew, Ttîll JÊ 271770017 074eÎ7, e’oûa-ow 105957007 aleçôv. recâape’vwv JÊ 1037 2470le, une) 0750,7- 1007 air 247an, 6,794310; 02 Za7xÀœî07 si; 57100710 impalvm au r0» 50701570, êflon’âeov 000’173 , me) e’rescae- M3710 iImoxeai-reæ , 137 F2901; 1Jçœy707t 37 70è» J7; ce; 0510; FJIuILŒxOÇ. ire! 1e J3 4610707 une) J 171707094111; 15 «il! 01941:5 âne 807195077 . Ëxdânv [du 1J7 [000’an- x07 157 Za7Mau’œ7 , droBœAo’y-m du ro’Aw, J iI7r- rasegaÏ-rzç reJn’a-afç, mirai «ÏJeÀŒeJ7 006105 1109075,- mg, e’ç 1707007 raÀw dnrepïizf 10:); JÊ Mir-or); 2007- Mwç, mzyoÀayna’aÉpmç 10707 200.0070101, mi genou; sa J03; ami Jiâaelpenç, reae’ane. [ma-61;; Je’ ai J7 sigmas,- 705 gaie tirJ 1037 2474.7207, mimai! 1457 e’ri’rva mi 067.

cant. En re cognita, Anaxilaus Rhagii tyrannus, in- feusus tune Zanclaeis, cum Samiis egit, monens eos omitlendam esse, quam peterent, Çalactam ; occu- pgndamque Zanclam, viris vacuam. Et Samii, dicta audientes, Zanclam tenuere. Zanclaei, ut occupatamt suam urbem audivere, ad opem ferendam adcur- runt, advacato etiam Hippocrate, Gelae tyranno, quîcum illis socielas erat. At Hippocrates, postquam cum exercitu tamquam opem illis laturus advenit, ipseficytham Zanclaeorum monarcham , qui urbem amiserat, fratremque eius Pythogencm, compedibus vinctos in oppidum Inycum misit; reliques autem Zanclaeos, facdere cum Samiis inito, et fide data ac- ceptaque, prodidit. Mcrces ei a Samiis haec en! sli- pulata, ut omnium quae moveri passent maucipio-

a4 HERODOTI ’HISToR; V1.

Jgœro’Jwv ni 75010500 [LemÀœBeïv 1037 e’7 rÉN, 103 J’ 5’71") 1057 00741.57 raina. inaugurent Àz7zaivu7. 101i; 1.057 J7; rÀeÛm; 1077 Zœ770Àau’œ7 00613; à 007J000r0IJ007 A0570) eÎxe J400; 101i; JÊ 70000300100; 0061007 19771700- 25 0100;, Ësze 1070-7 2007070701 mrœeûafâœr 00’ («,7 100 24 02’ 7e 206,070; 0310610007 1005100. 2700,67; J6 , J 1:57 Za7xÀa07’w7 ,0000’7009750Ç, 0’10 177; 1705000 ëthJçn’a-w É;

104’917 in Jê 1000,17]; 7100957 ë; 177 ’Aa-t’nv, mû 01:7qu 700903 Bac-mâta Aa0e707. 7000i p.77 570240701. A4950; rail!- 1077 05ng077 Ju0000’0100107 62’701», 0’007 in 1G; iEMÉJo; au! 5 eiwuroiv 00’7e’B770-007. 70002 7029 rœgmrna-aipevaç Bac-M00, 0’; 20000317 aim’xen’ :000? 00310; a,» ri; 251W"; imbu 7100902 Bac-Mia, ë; J 74900? lue’700 JÀBwç 0’037 inimi- 1710’e ë7 Belge-770:. E4070: JÊ, airœMœxJe’rre; Mai- J077, dromrî ro’Aw m’a-1717 200’770A717 reçzeBeBAq’æ- 10

mmque, quae in urbc essent, dimidiam partcm T I 1 pocrates acciperct; quae vero in agris essent, ca Clin-5. cta sortiretur. Igitur Zanclaeorum plerosqueu lipse man:f cipiorum loco in vinculis habuit, emînentiores au: tem illorum trecentos Samiis tradidit interficiendos: . at ab hac quidem culpa Samii ahstinuere. (24.) Se]: Mas vero, Zanclaeorum monarcha, ex Inyco Hyme- rani profugit; indeque in Asiam profectus, ad regcm Darium adscendit. Et hune Darius iustissimum indi- cavit virorum omnium , qui ex Graecia ad ipsum ad- sccnderant: nam venià a rcge impetratâ in Siciliam redierat, rursusque ex Sicilia ad regem en! reversus. Denîque senex et beatus apud Persas egvita discessit. Ita igitur Samii, procul a Medis profecli, nullo labore pulcerrima urbc Zancla sunt potin. (25.)

449. 23H 10.m Merci Je* 1717 74070490717ERATQ 1717 une Milomv 7e70-a 25 [067717, (110770009t ueÀeua-471007t 7 i ego-e007, c i7000171707 l e; 4- 7.007l 13747400j I 107H Ïqua’wwoç, l A. a); r0M00 1 1e 45707î I 7070- F0707) 0970-7, I 7047i [474274a. 70416974047007».t a. il mi la,I 5 707’000: 700070017 147 4r00-10071077 4re A4gez’0u, J700 1717 exMsz 1017 7ew7 147 e’7 171 7401047077, 001e 71 roÀzç, 0015IlI 14 794a I nez-(770’871. Nx N a. 1717201100 I7 A. Je1 4A000-71ç,I il i fi4010000 (i I i Kayl,»V 00x07 i a;a Hep-47’ i 100;a [unI eûeAamyv I i 1077r r0N’007I 7 I houdan, V14; Je 47477077r900’717470710.x I i i a i 14014N p.07 or no J7; 00100 5’70’7010. (10104020I Je 102i MzÀna-z’ç:i s e071: i reg: I305471707, N :04: 96i anBuaw;. 14; i1007077 a. 0M00’J4; l Î exrÀwaua-aeç x l e70x 100 1157100, sE477eMe14:I i l 14 reg?r Mi’À7rr071 I 707070074. a A. 14 7007 Je] reg: Mmayrov ex0714 747077000100 erng4rei 53000M171,i s s ’Aramqbayea; r l ’l 71476), l a 3&6quth l 4010; Je

Pas!i. peractama pro MiletoI navalemi pugnamI , Phoeni-i ces etI Persarum I mandataA: Acacem, sSylosontis i filium, i Samum reduxerunt; utpote qui utilissimam illis egre- giamquhc operam pracstitisset. Et salis, ex omnibus qui a Dario defecerant, Samiis neque urbs neque tcinpla incensa sunt, propterea quad naves corum in pogna navali soeios dcseruerant. Captâ veto Mi- leto, protinus Caria in potestatem venit Persarum, aliis oppidis ultro sese dedentibus, aliis vi ad obse- quium redactis. Atque ita hac res gestac sunt. (26.) Circa Byzantium versante Hisliaeo Mi- lesio, et Ionum onerarias navcs c Ponta venientes intercipienti, adfertur nuncius de rebus ad Milelum gestis. Itaque, rebus ad Hellespontum Bisaltae Aby- deno permissis, Apoliophanis filio, ipse secum sum-

26 HERODOTI HISTOUR. V1. 335m Aea’Blouç, i; X101 :7946. and Kim Œgwçï. on; recrtcpe’vy par, napalm t’y Km’Àom Mofdmn 15; Xi»); 7041m n à; c’Œo’nm avpov’ç’ au!) 157 M15! X10», Je. à) Wm’vgy à: 75; moflaxiqç; o lama; mm royç Ameç 9mm, un Hm- no 27 msz 1,7;c &vlôepeépmç. I V d (bâtâtI a à, naïfl pei-’ I

du;m. x42 sa? 7&9 du. mm r93[am fou-mu talla mais?» duc-(n: ’ I t un. 10570 [a]? r0: réifiant 5’; Amen); m’wv êmràv, Mo mû"): rom-s’œy dravée-11045, au); a: v6 être; n un) ËWtVfl’MYTŒ adn’w A0443; www mûre 69, t’y q? 10,20 131 mirât 705de9* W701 ne n]; rallumas. mua-z nappant. 36.310.- puma-zal ar I mm cd ’en 1 mW,wI ’la Cune I d avr u sur" Iau!) FIWL fis Lesbiis Chium naui’gavit. Ubi quum non recipc- ret cum Chiorum praesidium, acîc cum bis congressus in Cadi: [L e. Gais] quae vocantur Chiite ter- ne, multos eorum interfecit: moxque reliques etiaun Chics, quippe navali pugna miser-e adflictos, sub potestatem suam Histiaeus, Lesbiis adiutus, redegit, ex Polichna Chiorum oppido impetu facto. Un.) Solet autcm deus ante significare, quando magna mala ci- vitali au! populo cuipiam imminent : atque etiam Chiis ante bas calamitates ingentia signa aeciderant. Primum enim, quum cenlum iuvenum chorum De]. phos nuisissent, non niai duo ex bis redierant, me- taris octo et nonaginta peste ahsumtis: mm pet idem tempus, baud multo ante navalem pugnam, super puerorum capilibus literas discenlium tectum corme- rat, ut de centum et viginti pueris unus solus evaserit.

no "9,7443m Mn; sa. ain’CDo’ym E R 143m A fu’y ce:T Mia O 5 27 9:3; «942’858 peut: JÊ 7461-5, o; 14:44.4qu n31 A4805- ca, 6’; yo’w du 731w ËBæAË 31) 3315 maganai: ire- 7mn Ira-mm, Awaç gym mey à 7m X14»,Iw. armeoœîvc N 56111:2»; I euh-(wV, hassid-ara. . l ’Ev-a 28 N 915m à? i 1074470; t’a-l’ennui" ski Qu’au, d’yuv ’16- un un Ame aveu; Wnpvç du a: en» 3M: ëmÀt’q, à; ai (Palma; àarÀzÂow; à; fi; Ml- 5 312-vaa W ’Iam’qv. a mafipmçI I æ 14.514,I (’94:-l c I au paraderoitd t I’ Mm,I 1 me;a a Je a a; am Ato-BovI 9 I mm- 3410.4701:’ 0 ’v ’ a. rua. a Iun , avenant« I a et. Ana-flou Je. N- me; un nez-ms, me!" W, et. nu Ame- u’oç à; M0?I 13vq 0’71», a n’y n c’vâsôm,a I aux.) I rêy ina ne mKæÏuu aidât: 13v 15v M0059. ’Fl æ 700’1th nib: 75143946401 imam 6:31! "An-4570;, Me 114mm, nez- màç nez-ri; abc JNyqf a; ci éraflé"; 01)va , 1; v- . a d Hàfinis a Deo ante ostende, deinde accula pugna navalis in genu proiecit civitnlem; post pugnam veto navalem supervenit Histineus cum Lesbüs, et Chios hm ante adiritos facile oppressif. (28.) Inde Titan) flûtiau: intulit, magnam Ionum et Aeolen- sium manum secum ducens. Dum veto ’I’hasum cir- cumsidet, adfertur ci nuncius, Phoenioes Mileto profectos reliquam Ioniam navibus petere. Quo eognito, Thasum inexpugnalam relinquens, Lesbum conten- dit, universis copiis secum ductis. Lesbo veto, quum fume laboraret exercitus, in continentem traiecit, frumentum demetere et et Anrneo cogitans, et ex Caîco œmpo Misyae ditionîs. A! fait forte in en regione Harpagus Persa, baud exigui du: exercitus:

28 HERODOTI HISTOR.’ VI.

, 46193 n cIa-ruæïov (m7915 ËMBI. in.) 737 fleurir cai- rn? 73v avala dtÉŒâuçc. I: 39 ’Efæypiâq æ 3 ile-raïa; aide. à; êpaÉxovrn ni TA- Mnç raïa": mena-1 s’y 15 Math, 157; ’Amem’nJoç zai- eqç, ai in) coulante; maint irî 70W, fi æ 3’170; 17men Éçpqhïca huât-m raïa "mua. 10,11 à; :9- 7» fic 7mm: "Un c’ye’mo’ au) nrpplmlvm 15v cEÀ- 5 Aq’mv, É Tamia; flat-[fan du inhala-844 613 Bam- Aîio; dû ab ragoûta aiwüa , Œwæuxt’qy 7:51,th rwè’dvæcet’nm’ ai; æw’ym n www-ra 6133p- deàç menu, in) à; mrmetca’pmç à!” m5113 ËpeAM Mxmûn’fla-Ûm , 11390191. 7A5m par); me» m 30Mo êæwàv, à; si" ile-ruina Munie-mu IE5 pi! M, (à; t’êuyçviâq, :1qu «376mm suçai Bac-Ma Az-

qui,.cum illo in terram egresso .commissâ pugnâ, et ipsum Histiaeum vivum cepit, et maiorem c’opiarum illius(29.) Captm pattern est autem interfecit. flûtiau; hoc mode. A Commisso Graecos inter et Persas praelio in Malena agri Atarnensis, per satis longurn tempus aequo marte pugnatum est. Ad extremum vcro immissus Graecisvequitatus negotium confecit: et in fugam versis Graecis, Histiaeus, sperme se 0b admissam culpam non supplicia adfectum iri a rege, talem quemdam vitae amorcm concepit. Quum fugientem adsecutus esket homo Persan, qui iam in eo erat ut deprehensum confoderet, Persico file sel-moue ho. minem adloquens, esse se Histiaeum Milesium irr- dicavit. (30.) Qui si in vita fuisset servatus, et ad Dariump regem adductus, puto equidem nuait-mali

à;9570, 359-05?ERATO. 43:11.0: Mu «Hà. dodu!p fini,39 dai- xc’ 1’ à «Huy. yô’y dé par, MM n maria» 5 d’un, au) in. pâdmcpuyà, 4314; [a] 74; ardent: Ba.- nÀs’ï fluât, bigamie»); 11 J Mini 51mn; , au!) iAaBÀv’IApmyaç, à; driva-r0 «394,45»; 5’; dis, 13 in» 46m7 75.144 mirai? 7min vina-ratiwœv, ni! (Ë 004A,» anglicane, Mana rage: Bam- 10 Mia. W t’y 2064-4. Aneth; 33 adipeux 146m, mû 374511:1ku tu); 1431-4 roda-ma; , gr: F.» ou’ (dom: ànîyæyov à au?" nîv indurai], nîv uæahîv 76v Ïnwu’w Activer-rai; fi ne.) flemme; 53 ève-MM 10 Sdùm, à «bêlai; psycho; iæwqî n mi nient; 15 tûfifyéfiæ. T43 [au fifi 107547» du» Elena. iOv æ mutatis nez-ni; J Napalm. pauma; me) 31 MIMm, n; dinde? in? (à; autismes, «vigie. nin-

fuisse cum passurum , remissurumque ci culpam fuisse regem. Nunc banc ipsam ob caussam, ne salvus evzderet , itemmque magnus fieret apud regem, Artaplzernes Sardium praefectus, et qui illum capti- vum feeerat Harpagiu, ut Sardes adductus est Hi- :liaeus, corpus filins suspenderunt e cruce, caput autem, sale conditum, Susa ad Darium regem miserunt. Quibus Iehus cognitis Darius, vituperatis hi: qui hoc fecerunt, quod non vivum illum in suum con- spectûm adduxissent, caput Histiaei lotum et bene curatum iussit sepeliri, ut viri de se et de Persis prac- chre meriti. Hoc igitur fato functus Histiaeus est. (31.) [am navalia Persarum examina , postquam circa Miletum hyemaverat, sequenti anno inde pro-. fœtus, insuline facile cepit baud proçul a continente

30 HERODOTI HISTOR. V1. n’a; rais via-w; rais reis ri me? teindras. XJ’W mû Aie-Bey un? TEIVEJOV. in»; J3 A48, a: mai 15v m’- fait, a; cm cagnons; a 5498490: irayqveuov nu; 5 Æyûecirouç.e aqundoum a JÊI 79’ch ç 1’37 realz’qvnaïnîeI l I d’y- a I i dei; édulmm fi; 30:93;, à; Sandre-q; 117; Boni»); cri en?! mm &th , un) 3mm: du: min; ne m’- m hexane: mânçwamç 700; mégawatts. A1960! à mi rai;I à T;9 161w; I a);i 14:34;a Iun: 7è:1 mi- tot 715° urbi «in Enzytivsuov mis; chapela-ouf w’ 7:39. niai 32 1’ tir. iEvGaôm Hierëœv ai neume) aux Nœud-ma rai;v ÂWÀÀÇ ni;I Émile-a raïa-iI vIran neuras-a dwops’nm écu-ria m9101. à; gaie à; imaginant! fait vrombi , 74W; n mi; duite-mimi; imam’pmo 5’21’- rapm, uni 5’10!sz à) sima 37597544; itinu’xouç’ sur.) 5 7199ch sa; Mme-4;, aman-roue rage. sitas, Chium et Lesbum et T enedum. Quarum insu- larumI ut quaque i potitiI erant abarbari, incolasI omneaa indagine ciuetos capiebant. Indagine autem cingunt hoc modo. Vit virum manu prehcndens, a mari sep- temtrionali ad australe pertinentes, totam pervadunt insulam, atque ita homines veluti feras venantur. Pariter veto etiam Ionicas in continente ceperunt civitates, nisi quod ibi homines non indagine cinctos venati sunt, neque enim fieri id patent. (32.) Tune vero Persarum duces vers pracstiterunt ea, quae mi. nati Ionibus erant, quum ilii ex adverso castra haberent. Postquam euim urbibus potiti sunt, selectoa puerorum formosissimos castrarunt, ex viris eunu- chos facientes; et virgines forma praccellentes abduxerunt ad regem; simulque urbes cum ipsis tem-

451 , Il. .Baa-uüîa’W. «in: n à; m’ERATO. ’tuy , un rai; milita; s’immis- 31 areaa-aw 4610741 fait: ligniez. 03m di 13 rein»! vlan; mndouMiôqrav’ 79510! fait Jan; Audôv, à; JÊ Évre- no a; féra titi Haec-t’ai. ’Ami æ ’Iuw’q; erMvJ- 33 [sans 6 vœu-nui; agaric, rai in” «filmai ÉnAs’wn m Warrant mecs rams Ta que en dagua. au- nieza 107m t Rima;I r! droguaient. Î . vivi ysyovo’mi a x un: 117115907.i a 5 Fini à? s’y 1’; Béguin aide m7 ’EAMa-w-o’rrau’ X5904- mi; n, s’y ri film; pavai gram. aux.) Béguin, aux; sa mm ra un 99men, un ÏnÀuBçny n, un Buëainzov. Bufaimo: pelu nov, uni ai m’enôev KM;- nat, anid. minimum i 1Émz’Às’or-mç i ami; (1201m4, u «DUCa I s la sagum dmhw’irnç un wifi?" ,, in) Ë; 73v figuier gray-mI O un suinta-m x a arum N MeeapBem I I Vamura. ( a: Jei plis incendia cremarunt. Atque ita tertio in servi- tùlem loues redacti sunt: primum a Lydis, et bis deineeps tune a Persis. (33.) Post haec, relictâ Io- niâ, navalis exercitus omnia Hellesponti Ioca, quae ad sinistram sunt inti-anti, subegit: nain, quae a dextra sunt, ea Persae iam ipsi pet se, terrai adgressi, suam in potestatem redegerant. Sunt autem ad Hellespon- (un: in Europa loca haec: Chersonesus, in qua com- plura insunt oppida, tum Parinthus, et castella Thraciam spectantia, et Selyôria, et Byzantium. Iam Byzantii quidem, et bis ex adyerso oppositi Chalcedonii . [quos aliâs Calclzedanios nominat N o- ster,] ne exspectarunt quidem Phoeniciae classis adventum ;- sed, relictis suis scdibus , introrsus in Pon- tum Euxinum se receperunt, ibique urbem condiderunt Mesembriam. Phoenices veto, incensis his

32 HERODOTI HISTOR. VI. (Palma; wrmxia’me; 740,14; mais W rai; un. Mxâu’a’aç, revira-tau in! n m’aime», mi ’AçraÏ- I un” ne? JÊ m uni-ru; Vit’fldn’tç. Élarva «in; 5’; ni! Xcea-o’yqa-ov, l’édidfofl’i; rai; ërwimu; 75v n- 15 New, ira; retirages argon-axine; au’ maria-veau. 3E1) à? Ku’fum 063i initia-av mini yak: Kuêuuyvoi in niveau nô (banians iam-Mu, 53:75an titi Ba- «m’a; OiBaÏesï 74.3 MeyæBaÏÇw ÉmÀoyvîræmç, si; à Autant? si; Ji Xtça’my’rw, rhiy Kae- no tif"; tillac. rai; Ma; faire; augée-ma si (l’oi- une; 34 ’Erueaimus (Ë mirée]! nixe: faire MMmqu; É Ki- [4090; m7 Env-afin», uns-qu’un: suiv devis nui-m feintas! MMna’Jw 103 KutlIs’Àou retira) miam. En" AiÀoymz 99km; air Xeea-o’m’or 146m. 05m au ai

quae nominavi lacis, contra Proconnesum et Arm- eam se converterunt: quibus et ipsis igni datis, iterum in ChersOnesum’navigarunt, reliquas urbes ex- pugnaturi , quas superiori adpulsu non everterant. Adversus C jzicurn vero cursum omnino non dix-exe- runt: nain Cyziceni ipsi iam ante Phoenicum adventum in absequio erant Persarum, deditione cum Oe- bare facta, Megabazi filio, Dascylei praefecto. C her- sonnai vero , una Cardia excepta, reliquis omnibus urbibus potiti sont Phoenices. (34.) Tyrannus tune Chersanesi M i Iti ades erat, Cimonis filius, Stesagorae nepas: quad regnum primus olim susceperat Miltiades, Cypselifilim, hoc macla. Tenebant banc Chersonesum Doloçzci Thra- ces. Hi, hello pressi ab Absinthiis, reges suas mise-

45a, sa. 5 AiMynmW- merfie’m; ERATO. 704,,th 673 11149in , ë; AM- 33 900; ETEPLiIGV 10v; 840’th: me; 100 rompu 755»;- cope’vauç.s v if JÊ’ H051»; i æ 0’95 t civelle * "am-aba l embu-600: in) du Mm 1031015 à; aiy «aux imine; Ex. 105 i903 790’510; à?) Seine. mÀe’a’yfl ’Iclmç æ ai (Selma!- au: Div igâv 653v, du: q’exe’æv 1e mi Bomrrâv gaur tu] «ces; ai; aidai; incline. impala-01’100; ë7r’ ’Aûq- Un». E» de 13m Aênvgm minium axe psy 10 mu 3o 0090010;I a Y Hammezuç, a. s quel au doyen-eue 1’ aul MtA-naodnçl n- r 5 Kutlzt’Mu, fait niais; 1eâçm’7ra190’ôw, 1a) (du «niveliez- 91v Idz” Aizxaïî I 1e ami A2704; l yeyavaiç, a 1a:I 33’241;- s I 5 ça AM4»; ’ÇIÂW, 10v Anna; mais; , finalisme 100moa 1s];au «un; 101.0131; , n» Aimant). v 0010; l 0l Kilima- 371;, urineux’ N s’y 107w a rçoiu’gota’t I I 10701 a Éwu1017, I 7 Âge’wv c l 101i; AoÀiyxouç 14910314; , t’a-65100 zygoma; 06x. égoce-

rant Delphos, qui de hoc belle oraculum consulerent; quibus Pythia respondit , colonies bondîte- rem in banc regianem secum adducerent cum, qui ipso! . postquam temple egressi essent, primas ad haspitium eacasset. Rediere Dolonci sacrâ vià , pet Phacenses et Boeotos: ubi quum nemo ces vocasset, Athenas detlectunt. (35.) Erat tune Athenis summa . ’ patestas panes Pisistratum: caetenun dominabatur etiam Miltiades Cypselifih’us, e familia quadriges alente; originem quidem generis ab Acaco ex Aegina repetens, sed recentiori memoria civis Athcnicnsis; Philaeus cnim, Aiacis filins, primus ex hac familia in civium Atheniensium numerum erat receptus. Hic Miltiades, in vestibule aedium suarum sedcns, quum praetereuntes conspiceret Balances, vestem gestan- Herad. TJII. P. I. » C

34 HERODOTI HISTOR. VI. 4»qu mi «1951.0012, rçmflaia’an’ 10011019: 19001M080, înyyu’Aaro mmyarfiv un.) Seine. ai à? déniaisai, la un? gaula-02’111; du” 006103 , s’abaisse! mîv ni 13 [40»- nyli’or 53003130010; à? . êeit’om 00610:7 155 9503 [au nids- 0’941. MAmL’Jm JÈ, cinérama, WWM item à A3709 074. nixüipemiv 1s 15 Hem-40194100 , mi BwAa’pevav à. rodais sima. 00611344 J3 6010i»; ë; AeA- i5 æoûç, intima-Élu»; 13 zend-m’em, si mais rai me 006- - 36105 02 Achats: argonde’ono. KeMqun]; (li mi 15; Huût’nç, 031w à; MiÀnaÏdn; 3 Kuda’Àou, ’OÀJpvrm cannelai; reineov 1001:2» nôez’mrqa , 10,1: reçaAaBaiv ’Aôqmbv aréna. 13v Bouilo’pmv [semeuse 10:7 0-10’Â00, :flÀEE d’un 1070-: AoÀo’yxow-z, ami Élu-xi 13v and 5 (au ai 6711070070,pr 16mn urinée-m0. i0 Je

tes extraneam et lanceas, inclamavit illos; accedenti- busque diversorium et hospitalia officia obtulit. Tum illi, accepta conditione, hospitio ah eo recepti, totum haspiti effatum araculi aperuerunt, rogaruntque eumdem ut Deo absequeretur. Quorum audito sermone , pralinas persuasus Miltiades est, quippe aegre ferens Pisistrati imperium , et procul ipse abesse cupiens. Itaque extemplo Delphos profeétus, consuluit araculum, en faceret quad cum Dolonci rages- sent? (36.) Quod ubi etiam Pythia facere iussit, ita Miltiades C ypseli filins , qui ante id tempus qua- drigae curricula victoriam Olympiae reportaverat, tune, adsumtisquicumque ex Atheniensibus profe- ctiouis esse socii volucrant, unà cum Dalancis navigavit: et, postquam terrain illam tenuit, ab bis ipsis qui cum adduxerant tyrannus est constitutus.

45939. ,E a A T o. h 35 weârov la) airs-t’aimes 13v irûpâv 1g; Xs9a’mîa-00, à; K493i»); 70’200; à; Hameau, Yvan in; Ëxm’v c’est»; ni ’A’Mvâwz JnÀt’ta-Êau êtBaÏÀAorre; É; 10v M910. sic-i 53 m 05105 0143:0: i5 1s au) quina-m 103 t’a-ÛIMÛ’ abri de 10:7 t’a-9,405 100’100 X69a-ima-0ç site naîtrai en; 0-101.- di’aw 5500011041 121900100012.» 13 05:00;. 170105951000; 37 Âv 130 00075500 1;]; X590-0m’0-00 à M1À110idqç, mi 101i; ’Aïiwât’w; 790’760 1010019) airaiptvn, 103v ÂOIWÆV w905-

, 10001 e’7r0Àe’90110-e Aælu’tiœxqvoïa’z’ un! ,uw ai Angine 5 m0) Mxvia-œm; 001921001: (0279121. ,70 dê 6 Mümæ’dn; K9ot’0’læ 197 A0503 t’y 710in 7270100; mélinite; En: à K9070’0; 10017100, 71-020mm 7900709202 1070-; 1800904100001- nîin pas-nival MtÀTtœlJeæ’ si à? lui, 0130,00; 75’100; 190’- 101! aimâtes ën19ûizew. wAævae’iwv (li 107v Aœptllzxn- ne vair s’y 1070-4 20:70:01, 13 9&2: 13 in; sium, 10’ crépi

Is igitur primo isthmum Chersonesi mura intercepit, ex Cardia urbe usque Pat-tyam; ne passent Absinthii incursionibus wastare regionem. Est autem latitude isthmi stadia sex et triginta; longitude vero Cherso- nesi ab isthme introrsum est quadrigentorum et viginti stadiorum. (37.) Faucihus Chersonesi mura interceptis, caque ratione expulsis Absinthiis, pris mis caeterorum Lampsacenis arma Miltiades intulit: quo belle a Lampsacenis, structis insidiis, vivus captas est. Erat autem Miltiades Croeso Lydo familiaris. Itaque re cognita, Creesus praecone misso edixit Lampsacenis, salvum dimitlerent Miltiadem : id ni fiois-sent. minatus est, pinus arboris in medum se illos ercisurum. Incertis Lampsacenis, dis- ceptantibusque inter se quid sibi vellet hac verbum, C a

36 HERODOTI HISTOR. VI. W1 É K9oib’0ç. 14’100; 193709 0’10195’4450. 9057:; ami 9000M! 1:3! 1:; 7950801090», tirs 13 0’30. tu. » 010 un»; patin M0940; miner. W4, Bila-r31 Mm paria, M armaiAeâ90; ËâamiMunu. Jdrw. m3» 00’ Azpzlzmvoi K90i’0-00, Adam-n; [mima 15 38 Emmaüs. w0510; in) à); (in: K90?» 030006705’ ps- 10i. 33, M0190" élu-005;, 10;) 1e acini x9490- 1000090306; 21010007399 1.5 Kîpun; 473mm 74.ch ne! ai riÀîUTtiŒæWt Xt90-0miras 900001. t’ai;5 05,00; 0mm , au) 0070m0i iam-000vs 1s un 709000000 , 514011505, s’y 19:" Aapzlzœwâv 00392 677100144 «3700- 0160640., H0Àe’p00a ne JÊ 60910; r93;9 Aœfbllzuqvetiç, m me:x ( 2m4739m 147M! airoâaytïy airain, «Andy-m ânonnait avalai s’y 193 790140012). r93; «:0393; 40’-

quod ipsis minatus Craesus esset, pina; in modum se illes ercisurum, postremo tandem seniorum quispiam vcrum docuit, scilicet pinum salam ex cunctis arboribus, postquam excisa sit, nullum amplius germen edere, sed funditus perire. Et Croesum metuentes Lampsaccni Miltiadem salutis vinculis li- berum dimiserunt. (38.) Hic igitur, postquam pra- pter Croesum salvus evasit, deinde sine liberis obiit, regna et rebus suis omnibus Stesagorae relictis, Ci- monissfilia, fratris sui eadem maire nati. Et ci vitâ functo sacra faciunt Chersanitae, uti mas est condi- tari facere; et equestre gymnicumque in illius hono- , rem certamen celebrant, in que nulli Lampsaceno- sium certare fas est. Dum vero bellum geritur cum Lampsacenis, accidit ut Stesagoras quoque sine liberis vitâ discederet, securi caput percussus in pryta-

m ’ ERATQ æ se rythma454! ne) 98’195 A5790, i nelumbo Ji and 01060990m’i- en! Ted" 3m»- TtAw-rq’a-arm; (li mû Ëmœ7i9w 190’190 1059330. 39 03043100 MMna’Jta 13v Kipuvaç, 210100075960 æ 105 Mursiemo; 00003.31, MTMIiM’WOV 1a: 01’947- pamt, in) X090-0m’0’00 abrons’Mowz 1904905" 01 Hun- 5 0194er! 07 au un s’y ’Aiq’ygm Émises 03 , ai; 00’ nav- uJo’n; 0360 105 700193; Kilwm 0061017 130 90000107. 101 07a CV «M9: Àoytp-a’qpmw a; 070010. M0014- dq;l à? «370009000;s l 0 ê; 13v V Xe90’0’m0’00, I ’ six; t 0041’ s 05:00;, I I 130 Wæfliv 210’10070’904 «inhalât; 5711109002». ni æ no Xs9o’0mz1m, 70090009000: mon, nMexôqauv en rader 103v 71’onN 02 Jwæd’reu’orrs;I A. minoôa’ I :0000; î i æ 010’200 «imminent ai; meâaa’o’pem, êdt’ôqa’æv du” «.0108. MMmqu; 1s à); Taxa ne Xterim-ov. 7m-

neo ab homine, qui in speciem transfuga, revera autem ferventior hostis erat. (39.) Ita mortua etiam Stesagora, deinde Milne; (lem, Cimenis filium, martui Stesagarae fratrem, ad suscipiendum imperium cum triremi Chersonesum miserunt Pisistratidae; qui Athenis etiam cumdem beneficiis promeruerant, quasi non conscii fuissent caedis patris illius Cimanispfiiae que pacte patrata fuerit, in alia narrationis parte exponam. Miltiades postquam Chersonesum pervenit, demi se tenuit, tamquam mortui fratris Stesagorae memoriam hono- rans. Quod ubi rescivere Chersonesitae, congressi principes ex omnibus undique civitatibus, quum communi consilio simul omnes ad cum condolendi caussa convenissent, in vincula ab illo coniecti Sunt. Atquc

38 HERODOTI HISTOR. VI. 140000100; 8504007 t’a-44009009 :041 74’00’0 ’OÀ0’900 105 40 (990174010 flafla; 90741094 ’H7qo’m11’Mv. 0510; 15 30’ à Kéuawo; MtA-rurÏJn;, mon") pas) e’MÀJôte 0’; ni! Xe9ro’yqa-0r x410AaÏpB4v0 30’ la? s’M0’014 ’4’M4 150 1041025031000 4909704140 x4À00rairs94. 194’190 pas)! 749 irai 10010’æv, 200004; 64000704. 240040 749 0E 009045505 59000090310; 0’73 Ban-M0; A49u’00, 0-0000-1945cpqa’4r 004i

524140 900’349: si; X09eayn’0’00 140’101; 100’100; t’a-50’1- 14; 00’s; 670.4004; 5 MtÀfla’J’nç, :0007; 4:13 X0910- y0î0-00. 2’; à 02’10 240’044 erxâwM, 004i par 0l A0À07400 00410174700 mon 14014 psy Jay 1941,00 ma 10 4 79510900I l0’707o’m a 10701 10’10 a» [sa 00410350310010. l l To10I d’à.V - au 7000640390000; 02’045 100; (P010004; s’y T9091, 0rM90ia’æÇ 19449:4; m’m 95909041000 150 14900310». chia-Ace 0’; 14;l A9004; 0 I0044 x 000709 il 00990090; t I sa; K490i"); I I mm, ita Miltiades Chersonesum tenuit, quingentos alens auxiliares; et uxorem duxit filiam Olori Tbracum regis Hegesipyla m. (4e.) Hic igitur Cimanis filins Miltiades recentiori memoria in Chersonesum venerat: cui, ex quo’advenit, alia acciderunt pracsenti- bus graviera. Tertio enim ab bis rebus anna Scythas fugiens in exsilium abiit. Ncmpe Scythae Nomades, a Dario rege irritati, ibnctis viribus usque in banc Chersonesum invaserunt: quorum adventum exspecta- re non ausus Miltiadcs, e Chersonneso profugit; donec, regressis Scytbis, Dolonci cum reduxerunt. Haec igitur tertio arma ante ca quae nunc ei acciderunt, acta sunt. (41.) Nunc vero, ubi Phoenices in Te- nedo esse cognovit, quinque triremibus ex bis, quae ad manus erant, pecunia et aliis rebus pretiosis fin-

5 ËrÀn4521:8. 3m: un? MM oç m’Mou’E R rqapdficro’ A fiT ri» O. 39 Xsea-o’mov, mû ai Qu’une]; ai Metz-heurs rît: mua-4’. me; pu à; Blum-Mn; 0’07 mon fia-fief! mu nm 141mm:I a; Men. In’y Je a:a «manu I Nun tu» A. MfiÎÀW Jw’umçI î à V(l’aimais. fi;I à?x m3; lmûri]; A. gru- æ m xi 15v MMflqÏJæ 1443m J rem-8154m"; 4:92:07 Mn- n’oxoç, prix. à: 15; ’OAo’eou 1’05 Geiïmç au 90747939 «DUC i5 Mr un.) 1’037» 5,44 m? eÎMv ai Qu’u- ueç. a! [au mafio’fum (à; e51 MtAmÉJeœ 747;, ai»;- yayov 7m53 Ban-Ma. . Joxe’amç 954’911?» ptya’Mv xan- 15 ræûsîvwüar 5’11 à; Muni»); 710:5an nia-delà" s’y 10?; vlan, Mafia; Malt»! 10701 ÏxtÎÉpn, à]?! ai 210’944 TWDWD, ÀJræwaç du 775156", aérorAe’w à 11;? Êæwâv. AcgeÎoç æ , à; ai Qu’une; Mmùxav 13v

pleüs , Athenas navigavit. Dum vero, ex Cardia urbe profectus, per sinum Melana navigans, praetcrvchi- fur Chersonnesum , occurrunt navibus eius Phoenices. Et ipse quidem Miltiades cum quatuor navibus Im- hrum effugfl; quintam veto persequentes Phoenices ceperunt, eui navi praefectus ernt Milliadis filins natu maximus Metiochus, non ex Olori quidem Thracis filia nains, sed ex alia uxorc: algue hune simul cum navi ceperunt Phoenices. Qui, ut rescivc- runt Miltiadis esse filium, ad regem cum abduxerunt, ingentem exislimantes graiiam se iniluros proplcr sententîam quam in Ionum concilie dixerat Miltiades, quum illos hortatetur obtemperare Scythis rogantii bus, ut pontem solvercnt Iones domumquc navigarent. At Darius postquam ad cum Phoenices Motio- chum Miltiadis filium addnxerunt, nihil Metiocho

4o HERODOTI HISTOR. VI. MM-rzœlâw aiVn’ywyoy, bruiner: unau in» 90’699 Mn- n’oxov, dyaficà JÊ (hindi. ne.) 7439 aïno]! me) mâta en zébus, nazi 11590134 mach, in à)"; ai 76cm 5’34’- m’o, ra: ë; Helen»; umpe’ærm. Mûma’Jnç A? 35 ’1me aimxn’mu ë; "à ’Aâq’mç. 42 Kaù une: 13 Elfe; "Un in 1737 Haec-2’50 mm! t’a-î rAs’ov (fin-ra 10011237, 6’; 7671:0; Œs’gov ’IImn, dm réât [Là www migra. raïa-film"; e’ye’ye-ra 1’0er 1017 3110;. ’Aeracpe’evqç 6 ËaeôYM gruau, [10:11an pava; dMAouç à; 157 rufian wvôémç mûr; 40’- 5 raïa-L TOUS Item; inhuma-5 redevant, Yvan 3001951605 Jo, «a? la»; MMuç (pâmé 1e mi 570m. 141714: n fivæ’y- acacre mœ’w, un) 14:; 94594; rŒe’w [LETeflld’ÇÇ and ragua-aéyyaç, m); Malaria: ai menu «à renfilant: flécha. mai à; nul-mu; parfin-ab; , 959w; :7425 ôta,- 1o

mali fecit, sed mulla in cum beneficia contulit: nam et domum et possessiones ci dedit, et Persicam uxorem, ex qua ei nati sunt filii. qui Persarum ordini sur]! adscripti. Ex Imbro veto Miltiades Alhenas per- vernit. (412.) Arque eo anno nihil amplîus hostile adversus Ionas a Persis susceptum est; immo vero haec ulilia Ionihus hoc anno contigere. Artaphernes, Sar- dium profectus, arcessitis legatis ex civitatibus, coë- gît Iones . ut pactioncs mutuas facerent de litibus ex iuris formula dirimendis, nec porro vi et armis inter se agerent. Et hoc cos facere coëgit, et terras e0- ru mdem par parasangas dimensus, (sic Persae men- suram vacant triginla sladiorum) tributs. quibusque imposuil, quae ab i110 inde temporc constanter ad

456,56. mm,W. a? nez-û - E 905w R 3:4th A gym;T àO. "er 10541 menu «Je? :11 tu.) 5’; 5’113, (Je iréxôna’œr i2 ’Agracpt’e- au" Éra’xôqa’æv æ mâàv and 1:3 dôme 7d: au) real- «en axa. un (et mon [du «ppm av. AN Je ne" :491,T 15v I «ÏMmA» mmMAupu’mv u a N ç agame?» ’I e in Ba- nAfiaç, MaeJo’mç à Îæfiev’w iam-refluai t’a-î 94m- en, neufàv 70W]! [du même 71159 431,564 dyo’pmç, 5 MW æ www 5M»! n n’a; Mn un) W1 yt- wmuâç Baffin AŒW’W Smash ’Aemêv’fleng- gym Je 13! nea’ràv 1031W 5 MaçtNmç, in! n s’y:- nro à ri KMp, «.613; 3143 37175943; i1? "à, inopi- Çfla :1544 15m Mgr; me), "(lady à? 11;]! no JAN: imbu Ê)!» 57) 13v ÈMéavrnnw. ’52; 33 raguarh’æv et?! ’An’z’nv dirime à MaçJÉvwç É; du ’10- n’nv, ëvôzôra MyWTOV 95,54 :3:th "En Il»; dînâme-

meam usque aetatem eadem marnent, aient ab Aria- pheme constituta sunt: constituta autem ab illo sunt fere eâdem conditionne nique prius fuerant. Et haec quidem pacata illis contigu-nm. (43.) Primo autem « vere, reliquis imperatoribus domum dimissis a rege, Mardonius Gobriae filins ad mare descendit, ingentem et pedestrem cxercitum ducens, et navalem. Acta.- te invenis i3 eut, et nuper regis Darii filiam Atta- zostram duxerat uxorem. Huic îgitur exercitui pracfectus Mardonius, postquam in Ciliciam pervenit, navem ipse conscendit, et cum reliquis navibus est profectus; pedestrem veto exercitum alü duces ad Heuespontum duxcrunt. Quum vero Asiam praeter- navigans Mardonius ad Ioniam pervenisset, rem hîc ego dicam maxime miram,çis Graecis, qui aibi per-

42 HERODOTI HISTOR. VI. pivota-t m’imv. Hegel-t’a» fait: être: ’Ora’mr. 9m»,- Mv airoâe’Eaa’ôm a5; mil! si?) «hawaïen-64: nilgau? miç 7429 nahua; 1:31 ’Iaimv nez-ramaient; rifla; à 15 Maçù’woç, quxçariœç urina. 5’; rai; aréna. 746- m æ ratine; , "31163410 3’; 13v iEAmeon-or. Île Je wnAe’xL’q [Liv 254231.44 roman! veâv, wnAs’xGn à? and flëàç mimi; fleœniç, 624M ria-z mua-î 13v EN- Aq’avrorrov. êmçeu’oyro (ha: ri; Eüeaimyç’ iroçszimo à? 2o 44 2’11 n ’Eet’rem un.) ’Aâq’mç. A5744 pi» â? «r04 rei- crxnpæ gaur un? no’Àou. cède, t’y n’y Ëxomç Bleu; au rima-m; Junum autonyme-6m 1m EAMme mm»,si mm1 [aul’ à, lne? A. mon 6401005, K I ouJe x64- eœç dwatzçam’vauç,I N i mnneelzizæm’ i a un?"u Jê ré;z 75553 a 5 t tu i MaxeâÉvzç, 793; raïa-a (ÏTÆIMŒIŒH JoJÀouç remaq-

suaderi non patiuntur, Otanen unum e septem illis Pensis pro sententia dixisse , populare imperium apud Persas debere institui. Namque Mardonius, abrogato tyrannorum omnium inter Ionas imperio, popularem statum in civitatibus instituit. E0 facto ’in Hellespontum properavit. Ut veto coacta est magna vis navium, et collectus ingens pedestris exercitus, navibus su perato Hellesponto , per Europam iter fecerunt: proficiscebantur autem adversus Erctriam et Athanas. (44.) Nempe, contra bas dirigi expe- . ditionem, verbis prae se ferebant. Caeterum, quum constitu tum haberent quam plurimas possent ex Grac- cis civitatihus suhigere, primum Thasios classe adgressi, qui ne manus quidem contra illos sustulerant, çîbi subiecerunt; tum pedestri exercitu Macedonas, post illos qui iam Persisoserviebaut, sub iugum 19L

457. 85- rmo’W ra: 7:39 3’173;ERATO. Mado’vuv gavez raina. 0’04 vÎv 43 31’311 tironien. ytyoro’m. En p.31! 33 Qu’a-ou 3mBaÀo’v- n; argan, 613 73v ganga chauffant-ra pixel ’AxaÉvôou’ 10 à; 33 ’Axa’vêou JQfilülfiLiVot, 13V vAÜaw mete’BahAav. 37n- arwaiv 33 rot nemAs’mm 609?; Érepoç, p.374; n aux) 1m, adent. renfla; 11956,"! whiâeï MM 15v nôv, MM! 793; 13v yMuv. Aiymu 7439 un: 1Mo; [là ré"! mâv 143; Jtœæâaçu’a-aç d’un. 15739 15 33 330 [1.095534 civûçaiamv. (in: nie SyeMendÏmç 3min; 15; Soudan; rami-m;- rif; rie) 13v a’Aâaw, ai pêv 613 15v 3,19m! 34sæ0a’çom dardâmm’ ai 33 . 193; 1’43; n’rgaç Jean-râpent ai 33 461M n’en ou”; êta-dan, aux.) uni 70619 Juœôu’eom’ ai 33, fic’yeï. 203 p.31! 3:; ramai; 079473; «in: grenai. Mafim’ç 45 33, mû et? 1164:5, nærmàuopfvç t’y Mmùn’g, w-

serunt: nam qui ois Macedoniam habitant populi, iam cuncti illis subiecti crant. Dcin navibus a Thaso continentcm versus transvecti, secundum oram per- réxerunt navigare usque Acanthum: tum Acantho profecti, Athon montem circumvehi instituerunt. Sedi dum circumvehuntur, ingruens ventus boreas ingens, . et contra quem eluctari nulla arte potentat, maximum navium numerum ad montem impulsas misere adtli- xit. Aiunt enim ad trecentas ex navibus periîsse, et t ’ hominum amplius viginti millia. Etcniin quum belluis frequens admodum sir haï: circa Athon marè;a1ii a belluis rapti pericre; alii vero ad petras adlisi; alii, quum natare non didicissent, hoc ipso periere; alii gelu. Haec clades classem adflixit. (45.) Mardœ niant veto et pedestrem exercitum, quum in Macedo-

44 HERODOTI HISTOR. VI. x13; B9370: 69313:5; ëfixa’mauy’ un! faire»! ramai; Qovsu’aua-z ai 390’705, Mœ93a’wov 33 m1131: 19wp414’Çova-I. ov’ pérot 0633 cadra) 3aqua-ziyny 3330070]! 793; H69- 5 relwy’ ou’ 739 33 r93n9av vin-aréna in. 15v xw9e’æv rou- 9n’wv M œ933woç, 7r9îv à] (ripez; 670x591"); émiée-410. ToJ1w; [4.5’on m1m9etizaipevoç, aimîye 13v endroit! n’a-Ira), d’1; 155 1s non-mira; r93; 103; B90,- youç, un) 15 vœu-nm; mythe); m9? "Adam. 0510; no 9:49 un! 3 UTOÀOÇ 411x95; dywvwaipcyoç, draÀÀaÉxâq

1’; 13v ’Aa-z’qy. 46 Acun’gxp 33 gui-100131.21! 3 A49:Îo;, 79514:. [du 94- a-s’ou; 3mBAq32’vm; 371.3 15v aimyeno’imv, à; chelem:- my 91.5115001410 , 7394314; ËyysAav, ine’Aeue’ rasa; 13 157950; m9mes’w, me) 13; n’a; ë; VAB3q9œ MME". ai 7039 33 Gala-m, Je; 371.3 101:de 1s 1017 MzMn’au 5 7r0N99zqâe’mç, mir99133w iam-t’a» peyaAe’æv, 6x93»-

nia castra haberct, noctu adgressi Brygi Thraces, magnum militum numerum occiderunt, ipsumque vulnerarunt Mardonium. At ne hi quidem servitutem a Persis imminentem affligerez etenim non prius ex bis regionibus discessit Mardonius, quam in potestag tem illos redcgisset. Vemmtamen, subactis bis, retro duxit exercitum , quippe etiterrâ clade a Brygis accepta, et mari maximam calamitatem ad Athon passus. Ita hae copiae , turpiter re gesta, in Asiam redierunt. ’ (46.) Altcro vcro ab his’rebus anno primum Tha- Jios, a vicinis insimulatos quasi defectionem moli- rentur, misse nuncio iussit Darius diruere munira; et naves suas Abdera devehere. Thasii enim, ex quo ab Histiaeo Milesio fuerant obsessi, qu um magni illis

W- E R A T O. ç 45 458,10 1070-: MP401, I4. V46; 1: *murmu’pevaz 94.44942, «.42 137550; m931590v re9464ÀÀ0’pmz. 1; 33 7930-033; 0-05 3713310 3:0 1: 151°; fimî9ou x41 4’13 151 pet-Mm En 109637 73 15v 3; ’IÏM 107v modal! pe1aiM00r, 13 341’141! 3y305x0y14 10014114 nadir 3:0 33 103v s’y 4615 94,19), flaira-w p31 10m’aw, 0096103 33 0314. . 03m 13 311’743 940’041 , 30515004971071! 4m30, 790;- ifîs 4’913 n 15; 37131900 44) 15v ParaiMæv, 3120; 3230i, 15 0’100 , 311143114 103A4y14’ 313 33 13 7A570’10v 71900’îïA03, 19:11:00,014. E301! 33 mi 4313; 103 [.0314AA4 14514.47 mû 17v 40’130» 90290411051414 103 ai (Infime; 41355901, 0i W113 94’100 aria-4m; 13v vînt 1431117’ 51,15; n71 31’) 108 (940*021 100’101; , 103 (Dolmen, 13 0330- 5 p4 3ms. 1d: 33 pâma 103 (pommai 141714, 3’01;

essent reditus publici, pecuniis suis utehantur. ad construendas naves longas, et ad validiorem myrum urbi suae circumducendum. Erant autem illis reditus et ex continente et ex metallis. Certe ex bis quae in Scapte-Izyle metalla sunt, quae suntiauri fodinae, omnino octoginta redibant talenta; ex bis vero quae in ipsa Thaso, aliquante quidem minus, sed tamen tantum, ut, quum essent vectigalium immunes fructuum nomine pendendorum, ex contiJ nente et ex metallis redirent Thasiis omnino quotannis duccnta talenta, et, quandot plurimum redi- bat, trcccnta. (47.) Vidi ctiam ipse haec meta’lla: quorum maxime admiranda mihi visa sunt ea, me a Phoenicibus fuerant inventa, qui cum Thaso insulam banc condiderunt, quae nunc ab hoc ’I’lia’s’o .Phoenice nOmen traxit. Suxit autem Phoeniciaiiàèc

46 HERODOTI HISTOR. VI. n’y"; 903100 941453 Aiyu’94v 1: x3900 Mambo 44) Kmv’9m, 3min 33 24900391111003 390; 04,74, 0313019410- 0390]! 3V 15 10310 ,03! v0! 3111104610. Ci 33 9030101 107 Buer’ï miaula-4m and 13137950; 13 0-493- . 13901 01.4137on, 44) 13; n’en; 13; 130-4; 3003904141 3; "Men. 48 lige-r3 33 [101510, 311101119310 3 A4950; 159 13W un 0 14 s’y me mua, 1001394 1020111430 3000105, à 2-4- 9433er 0-034; 431039 313711901: :31 4390m. 3A- A00; 03W 14,54, 303 13v zEAA4’34, ramdam 4113m Baba-M35" 75v 1e and 33029. 100’100; 03v 33 3; 13v EA- h A334 311,013 3Mo; 33 4390004; 353119411 3; 13;: 3060105 341.4063900; ribes; 13; 149464À40’01’0uç, u- Aeu’œv n’a; 11 0.40093; x4? 111470173 110374 010539 49 0-341. 0510i 1s 33 74911450360110 14614’ 442 10200

metalla inter duo Thasi loca, quorum alteri Aenyra nomen est, alteri Coenyra, adversus Samothraciam: ingens mons est, quaerendis metalli venis susque de- que versus. Et haec quidem huiusmodi sunt. Caete- rum Thasii, regis imperio parentes, et murum suum diruerunt , et naves cunctas devexerunt Abdera. (48.) Post haec tentare Graecorum animas Da- ria; instituit, cogniturus utrum secum bellum gesturi, an se ipsi tradituri essent. Igitur praecones per Graeciam , alios alio, dimisit, qui regis nomine fer- ram et aquam a Graeciae populis poscerent. Dum vero bos in Graeciam mittit, simul alios pmecones per maritimas civitates sibi tributarias dimisit, qui cas iuberent naves longas aliasque transvehendis . equis comparere. (49.) Hae igitur comparabant im-

gnon69,43. c’ç 11;]! iEAAaÉJa E niquât;R mMoiA [làT invendu! O. 47 5300-4» rai arpion-ra GÎTE’M a: Hs’ed’flç, 7m, æ ai midi-rac, i; mi; immine dirham;- 077: à; d’A- 5 M5 m1514: 3130501 907v n un.) blâme A4949, mi à; un Atymrrau. rama-an Je crût ratura, 405:»; A0»;- mml "un."n h, Jouons; I I m autram exonde 1 l nu; 1 Ana- au;N &JNIŒVŒI, a I I aa); ajutx in.»I ’I Hem . uni râpez;v nec- miam-44’l l tun? ’I15,471.90; N n°005010; I a ÊWIÀÆIBMO, x I â 00m,"- 10 76’; 1e 6’; niv 210191119 , nez-17702:2» 15v Aiyzm’wvirai. minem nadir-ri; du! iEAAaÏJæ. H423; mu’m æ 5o n): 141917091»! Khme’mç 5 ’Amàœyâgn’à’w, Bac-Met); ne!» Ernqruynm. :9:qu e; Atyzvay, GouÀalusvaç WA- MBSÎV9 i un); I uirmaf-rouç. l 3 à;i æ vëmteâro I 5 wMasz’mv, 5Mo: TE à; 46765 t’yz’vono «Infini 15v

parafas naves: qui vero in Graeciam venerunt legati, bis multi quidem in continente populi ca, quae ipsis ICI proposuerat postulaveratque, dedere; insulani vero omnes, ad quoscumque legati cum eisdem po- stulatis pervenerunt. Igitur quum alii insulani terram et aquam regi dederunt, tum vero etiam Aegi- netae. Qui quum hoc fecissent, protînus eis immine- bantdtlienierucs, rati adversns se lenderc illud Ac- ginetarum factum, ut simul cum Persis bellum sibi inferrent. Ilaque cupide arripicntes banc occasionem, Spartam misere legatos, qui accusarcnt Acginetas huius facti caussâ, quad ad proditionem pertinent Gracciae. (50.) Qua audita accusaltione, Cleomene: Anaxandridae filius, rex Spartanorum, Aeginam traiecit, comprehensurus hos ex Aeginetis qui du; rei maxime fuissent auclores. Il: vero comprehenderc

48 HERODOTI HISTOR. VI. Aiyzmre’wv, à à; nœi’Kgïaç à HoÀuxet’rou Wœ’ à; ,, min, i0»), aürày 0634m 452m 2144239976! Aiytnrn’w’ aïno yæ’e [w Ënmmn’wv nô muai? miels»! rœôra. 67’ ’A9nvm’wv aimvak’næ xfiwr gluau yaÊe ail)! fun 155 61-21915: Bac-Me? e’Aâolv-m a-uÀNJanGaÏwew.tc bien æ 10 74514 i5, éma’roÀîç 117; Anpzeiîrou. KAeope’vnç Je, aimawtipevoç in 13; Aiyimç, sierra 13v KeÎov à]?! ai si”; 73 otivapa’ à 33 13 6’31! gagné ai. à Æ KÀtolulmé 7935 mûron Ëqbvf ’,.”HJq wifi xœrœxaimU, :3 Kezê. ni , 51 unifia , ai; www-514cm [4:7qu mugit i ’Ey é? ri 15 214m "Guy 13v xQo’yoy limitée»! qude’rroç J ’Aei- www, (MENS "v KAeopmæ, cm Banco; un euro;7 Ëragrzyrreæv,I I- iI au]; iI Je Nra;a 11105520759»; ti Ii . a? xa cos est adgressus, quum alii Aeginetarum ci reniie- runt, tum in bis maxime Crim, Polycriti filins; qui, non impune, ait, iIIurn quemquam ex Aegine- tic esse abducturum : non enim publico SpartanOr rum consilio cum hacfacei’e, sedpecunia corrup- lum ab Atbcnicmibus; alioqui simul cum altero rage venturum faine ad ho; comprehendendos. Dixit autem haec ex Demarati mandata. Chrome- ne; igitur, Aeginà abire coactus, ex Cric quaesivit, quodnam ci nomen and? Qui quum verum respondisset, dixit ci Cleomenes: N une igitur, Aria ! [id . signifient Graecum nomen:] cornua tua acre muni, quippe magnum in malum incursurus. ( 51.) Cleo. menem vero per id tempus Spartae calumniabatur Bernardins, Aristonis filius, qui demi manserat, tex et ipse Spartanorum, sed ex familia inferiore; non quidem 0b aliam caussam inferiore, nain ab eadem

463.70. E R A T o. - 49 5 3Mo pêv au’JÊv Jnoâeerre’çnç: «in? yæçvroôi 4610:7 y:- ya’vawu’ aux-rai figea-Bayeya’qv 63’ au»; TiTl’fbflle MÂ- on ri Brigue-495320; Azxeâaqao’vw; yak, Jonye’orrs; «Hui 7mn- rfï , Ae’youa-z 411’131; ’A envidant; v, 137 Hem-repeint), 10:7 KAsoJm’au , 706 ’IÏAAw , BamAsJav-m dyæyeïr tripang a; vœu-m au xwgnv m un mucron, un oui. 5 fou;l ’Aemanluou a I i rowing.l i N" peut Je s mm I ou t noMov, 3 I ’AQManpwi l mon»:et 177v i yuratmœ, i l 7p 1aunoient. i un: » A9- yen" «9127::anI N Je t «un»! n A: layons-t V un; 1’ Auremavaç, y nu Trauma, , i , 700z Geya’ævâgou x , H , unI HOÀWEHGEOÇ «,- i , mu-, 171vN Je wwwN 5&th A. EWtJQVTœ l 4 Jea (il! l Aemoâqfwy . A raI. 107mm, ipour? N Memçm i Amdmpowouç7 I i Je, aTOI); I un i sanas,siI A.l BauAeua-au N Y ,I mm.’i Ai mm ’N Bac-thym iA I i mu 7413m progenitore oriundi egant, nisi quod propter primo- genituram magis in honore erat Eurystlzenis pro; (52.) Etenim Lacedaemonii, contra quam a poëtis omnibus memoratur, aiunt,. non Aristodemiu filios, sed ipsumxfristodemum,«-Aristomachi filiuln; Cleodaei nepotem, Hylli pronepotem, quum tex esset sapia.Lacedaemoniorum, duxisse illos in banc regionemt quam nunc ipsi obtinent. Baud multol vero interiecto tempore uxorem Aristodemi, cui nomen fuisse Argiam; fuisse autem eamdem aiunt filiam Autesio-S ais, neptin Tisameni, proneptin Thersandri, aime; ptin Polynicis; banc, inquam, peperisse .gemellos: et Aristodemum. postquam vidisset pueros, morho decessisse. Lacedaemonios autem, qui tune fuissent, decrevisse regem ex legis .pfaescripto nominandum Herod. T. 1H. P.I. D

-5o HERODOTI HISTOR. V1. un rechU’fiçav roda-M045. oÜwy à; casa; in" Éni- neov ÉIMVTÆI, cirre mi Jpax’wv mi Ïnw flirt-air mi Ju- mps’vouç æ 9051041, ami 793 100’100, interne?) du mâcon. a» à? novæ ami-du , Qu’un, Juywaia-uw’tt 15 divin Fil! mi 73 salera As’yew 14.314, BouMpt’W æ si w; épÇDo’rieu yevoi’œro Boa-Min. Toi); a3]: J»; An.- neâætpow’auç dmçe’w’ érogène; Æ. 12’me É; au); , êfl’tlçflfoltâlyovç in menu-rai 74,3 nen’ypwrz- . 63 Huâi’nv nantie» racla; dpÇDo’reeœ mi rmâz’æ’ 20 0’44"54; Basa-4254;, une?) (fi Mu 737 un pi? à; Huâz’nv radiné ria; évasif Tain æ Anna. damnions, droge’auau ou’ÂÊv élan»! lima; êEeu’gwn and»! rày rgerflu’ngay, rixdale-9m me; Mia-minon a; vulve; 4 par. mone: Han-mu , unoâeeâau, i lJe wwwl sa?a Hum-n’y x Tflfs, 25 I ex pueris’ cum qui maior esset natu. Quum vero ne- scircnt, utrum’ex illis clignent, ut qui similes inter se et aequales-essent; quumque nec nunc, nec ante cognovissent uter prior esset, interrogasse matrem. At illam dixisse, ne se quidem ipso": internoscere: et potuisse quidem illam utique verum dicere, sed cupivisse utrumque (si fieri forte posset) regem nominari. Lacedacmonios itaque, incerti quum essent, Delphes, luisisse, quid facto opus essct consulentes: Pythiamque eos iussisse, ut puerum utrumque regem baberent, sed magis honorai-cru natu muio- rem. Quoaccepto responso, quum nihilo minus incerti fuissent Lacedaemonii, quo pacte reperirent, uter corum maior nain esset, consilium eis dedisse hominem Messenium, cui nomen fuisse Panitae. Sua- sisse igitur Lacedaemoniis hune Paniten, ut absen-

450vw, 97’ .E R A T o. 5. à Tain Aœxsâmfmz’om, æuAaiEmnîv ywape’yny, 6mi- fieov 15v «adam neol’regov Àou’u mi mn’ç’er nazi, Êv pêv un: 1a: «and: Galion-au aie? notifient, 101i; JÊ ne?» Élise in» n mi flâna: mi «9’001»? êEeuçeÎy’ si]! il? zonAzygïrm mû 6min), ëmMaÏE rouans, and a-cps Ëmfiaraî; midi indu 7rAe’oy audit! oÎJe’ E713 JAN]? a, m1064; feinta-Gai 533m ’Evâaôrœ à) un); Ënagrufraç, me: rai; nô Mia-nylon tin-064x49 QuÀcÉÈœv-mç nîv puy-n’en. 15v ’AetrranIfwu nation AaBeÎy zanni rai ad- 35 tu: Tlpâëav 13v real-repoli un) d’âme"; mi ÀourgoÎa-t, «in divin 1:3» d’une écoula-cm. AaBo’naç à? 13 7m4- Ji’ov 13 ïzflpsyay 793; rif; yumpe’vqç , ai; éây 79575907, qu’au! il! 1?; Jnmcîqf and ci 0370,44 nâïîmz E69!)- efâ Élisa, ré? æ rwre’gqi, mendiiez. ratina; énigm-

varenl matrem, viderenlque utrum puerorum lavaret priorem, priorique ciblai: praeàeret. Oued si fila deprehenderetur in hoc commuter eumdem serveur tenorem, [moindres illos [clam rem quam quae- ml,et reperire cupiant: sinflucluet ilIa . et modo won, triode illum priorem caret. satis 17105 intel- posse. ne ipsam quidem matrem emploi-alain rem habens; et tune quidem aliam incundam fore taliqnem. [am illos, iuxta Messenii monitum ob- «fientes matrem filierum Aristedemi, igneramem ipinm cuius rei caussa observaretur, deprchendisse consumer eam et in cibo praebende et in lavande piieferentem puererum priorem. Sumsisse igitur La- oedaemonies hune a matre alteri praelatum , ut natu maintenu, eumque in loco publico aluisse; nomen- (ficiei impositum fuisse Eurysthenis, mineri vero D 2

52 HERODOTI HISTOR. VI. Sima, cadrai; ra. nûment); e’o’wzç, Ae’youajt JmCPÉ- 4o pou; d’un suiv noir-rab 7590,th 14;"; à”); w n’Àaia-z, me) 53 10:); d’ovni du.» yevope’youç nia-cuira; Jmm’ew. T43- 74, [43v Auümpa’mz Aimer: potin: iEÀAn’yay. raide 33, zani nierai Asyeipem mini iEMq’mv, in.) yeaæ.’ a)" Touron; 749 du 7005 Amener Barman; page; au Heg- a-e’oçI 196i Audin, t 1917t 95m7I émir-rag,à A nemAeyops’youç l i 5 i 096w;a in une t Eanwv,le I xme; a œnoâimvupevauç l ’I g ’l a); cm EA- Mn; "in yole Tnvzwu’m e; EÀMmç cum ETEÀEQV. Étage. à?. , pépée:i, maya-2’09i A. 10635 7 sinua, s,MA, ’ ou»T cive,- 9 I " 146w in eAæBov, in aux 57’607: Efl’wWIMy au- ciew’ai »flapi; Sun-1’06,a] c aime , iHçaer’î il fluctuant-m.a ,I .. a 0 13’631 aiy 0’969": A574» maganée), (42’959: 7017 Heea’eloç 69- .95; signa! au. «In-à æ Acacia; , 1:7; ’Axgta-t’ou, x4- ræÀe’yam rai; vivat aie) 7476,94; azirs’wy, anomie-ra

Preclis. Et bos ipsos fratres, postquam adolevis-- sent, per omne vitae tempus discordes inter se fuisse aiunt, et pari mode constanteranimatos esse illorum posteras. (53.) Haec quidem soli ex Graecis Lace- .daemonii narrant. Iiam vere , quacc ommuni consensu a Graecis memorantur, haec dicam: scilicet Dorien- sium hos rages usque ad Perseum, Danaae lilium, praetermisse dei nominc, reele recenseri a Graecis, et esse illos HelIenas [id est Graecos] adfirmari: iam tune enim Hellenibus hi aecensebantur. Dixi autem mçue ad Perseùm, neque altius repclii corum genus, hac eaussâ, quoniam Persei pater mortalis nullus nominatur, .quemadmodum Herculis Amphi- tryo. Itaque reete et idonea de caussa dixi, asque ad Perseum. Sin a Dnnaë. Aerisii filia, pei- patres ad-

46:,m 25. ERATo . ’.æ ou sans; tu 1m Aæetswv qyspaveç Amen-ms Maya- ,5 mg.A mona, auc un, A; une Im EMquçe I v hymen, I 76-- yiVEflÀOWŒI.I N I ’ Q; i de la négateur’I I Maya; ) Aeys-nu, œu- 54A ri; 5 Haec-ais, t’ai ’Aa-a’u’ewçi s’aime dm, «12W . aux. bi Heea’s’o;I recalantc "zigl à? ’Azçm’auc I y: 7mn,- I I s eaç, ÉpoÀaye’onaç la? cinqîo’ma Haye? aJJÊv, roti- 5-rouç filial, 361:7de ”EAMnç Ae’yooen, Aiglon-1’505 K42 145m F4,! mu ne) Taure’wv cigale-fia. à, n aï, e’a’v- 55 ri; Erin-nu . and.) à”?! inüefaifum, &an rai; Au- 4:th Bac-thym. Mm yang me: mon stemm, flicage»! il cuirai. î, Vni 33 iwww x mWBom,s I M 1001:3’69

Manrient A? à; ratinant.m’es raïa-t Bac-Matin Ërayiïrm’ , .. 63M- 56 nua-r igamimç «iule, A»? 11 Aazsim’pavoç, mi A53; Otiçavt’âu’ mi Mené» ysht’xæe’eiw in” à! div 3015M»-

’seendende repetere genus velimus, repeiiemus Do- riensium duces origine degyptios fuisse. Haec igitur, ex Graeeerum ratiene, illorum genealogia est. (54.) Ut vere Penser-am fert traditio, ipse Persan, iblssyrius quum. esset, Graeeus est factus, non avere Persei maiores: Acrisii vere progenitores generis propinquitate ad Perseum nihil pertinere, sed esse, quemadmodum Graeci diçunt, Aegypties. (55.) Et lhaec quidem de his dicta sulficiant. Cl": ’vero, et quibus rehus gestis, Aegyptii quum essent, Derien- sium reges evaserint, omitte memorare, quum ab aliis haec expesita sint. Quae veto alii non occupa- erunt, eerum mentionern faciam. (56.) N empe honores et privilegia, "gibus a Spar- tam’is tribale, haec sunt. Sacerdetia due , levis La-

54 QHERODOTI HISTOR. V1. un me?!" 101mm Je (Maine. mon Encan-rem Jimm- AmarI iln Je i tu],i Iaurov i a. à neV ayez .. Macadam.s flemme- 5 n,4:va Je,l remua; , mmI ne; ÆŒU’IÀfiŒÇ,t I 7 Java-mu; l J5 enleva: emrov Je muiez; AayaJaLç un neutre]; (Du- Anale-021vsI l i. eaurouç.I iy 7908470101i I,I Ii Jêv mariaiN x tu N unI ifs- l . Jupe-t, ému-am! au wvl eie’Awa’z’ I A. nov JE Suommv s circu- a. novz Tao I JeepœrœA ’î Te una m verrat.a. ÀŒIMBGVEIVI l 0051;. ne 57 ratura au sa immenses. Ta Je am, ne tien- mm,N un;l 115J:i li crûtaI JsJerrau.Ix i i iqui ’l 9110-quA. i I n; Jupe-relu)I I «manu. rem-ou; En? To Jimmy 2m ne; Barman; , ne:N inI 1’0me I .retenu ix dçzEa’Ûdla I . , Jnthna Ix Amarra; a. tu . 516412qus: i 7a.I arma. æ n romV Mm I mepma-t I au 5 - movJaepa’açe I i aira; I TOUTENV, A Nsa) 1m mâevmvV n°84,I . x mu ne. Jegparœ. veopnw’æçI Je dui’ métra, N au ÉBJo-I I cedaemonii,x etl levis t Coelestis: t tum- halls;x infirendi I patata: in quamcumque veiint tcrram; cui potestati interccdere ncme Spartanus potest, quin piaculari se crimine obliget. Quum in bellum proficiscuntur, primi inccdunt rages, postremi redeunt: et centum delecti viri in cxcrcitu ces custodiunt. Victimis utuntur ’ ’ in expedilionibus, quetcumque velum; et omnium immelatarum pecudum et pelles et terga ipsi acci- piunt. Haec surit, quae ad bellum pertinent. (57.) In pace hi eisdem houons et praemia eeneessa. Si. quis publieum facit sacrificiurn, primi in coena se- dent reges, et ab bis fit distribuenderum eiborum initium, ita quidem ut utrique regi de rehus omnibus duplex portio tribuatur, quam caeteris convivis: libamina etiam hi auspicanfur, iidemque macula- rum pecudum pelles aecipiunt. Ad haec, aingulis no-

46s.w. 53. ERATO.’ - "55 pas; irræae’yau 705 1»;ng JZJoa-âau in m7 Japon-[ou içéïw n’Atzoy émule? ë; ’AnJÀÀmvoç, ne) [ulJtpwov «ZA- no 043mm un? d’une renierait Amvmifvl mi s’y 70701 4,7507 raïa"; neoeJçîœç ëEazge’rouç’ mi neoâefyouç aïno- Jiutwlmt rai-rom 790036677645 un); «il! ëJeIAma-z 75v «:4755 aux) Hume; anisa-6a: Ju’a hangar oi Jê Uti- 9’»: , sic-2 92079km ë; AeÀÇDoJç, «minera; and) 75v 15 BomMm rai Janine. la»; flânât: JÊ 70701 Ban-Mât; t’ai ni Jeïmay, drone’pntrâat’ crût ëç Ta: aux «haf- mr ri Ju’o mimez; siu’rc’çq), ne.) alleu xaru’Am’ 7rd.- gioûa’t JÊ JmÀq’a’zaL raina. JIJoa-Éar Taiu’rJ JÊ "Un ami

71’413; iJzamlwy mégira; e’7ri JeÎmov szaîa’âæt. Toi; JÊ ne rai; ytvopelmç, Toutou; OuAaËa’cretr rumJë- un Je au nu; Iluâzouç. JucaÇew Je minou; nu; Bœ-

viluniis;i et xseptime lcuiusque ; mensis.die,l l utriquel t re-’ guru ex publico datur perfecta victima in Apollinis temple mactanda, et farinas; medimnus, et vini quu- tarius Laconicus. In omnibus ludis publicis sedes primaties et pneeipuas habent. Proxenos civitatibus iidem nominant e civibus quoscumquc voluerint; et uterque dues nominat Pythies : sunt autem Pythü, cives qui Delphes mittuntur ad consulcndum oraculum; bique publice cum regibus aluntur. Quando ad .eeenam non veniunt reges, utrique domum mittuntur duo choenices farinae, et vini cotyle: prac- sentibus vero tribuitur de omnibus rebus duplex portio; idemque illis houes habetur, quoties espri- vato homine ad coenam veeantur. Edita vaticinia hi custediunt, sed in ut eorumdem conscii sint Pythii. ludieant soli "ses de bise: solum rebus: de virgine

56’ HERODOTI HISTOR. VI. cm4;N.’ fait!» I . n: maçonne-n , v I L I14902on ’ ries, et; 13v muera axe» , m la; n59 a manie 4617;]! enim;- qa un caJm lJugement; î ù riel.l a un au2 Tl; 96199 mania mima;. t sium r , aBaba-Moyen ’ l l uamav t v woü’WÛm. - x ..me) 7m- 25 enfeu BavAeuour:, I Tom l menue-A, . , tout: Juan Juana-i 11m;- une, ptu J:a» tu; miam, . I ne;y paNnæa. N vip; I unt gagm-I Ta"! reflua-rag; A 595w x ni mui Bambin»! il t ye’eeæ.’ I I Ju’o a. ,- I i 58 Mæwç nôspe’vouç , v79mn J3,a m! ’www. v Tanne fait (una» Tom u Bac-Meurt n .a ’I JeJrrau al A.l en e ne a. Mimitu A: un N 21’497»;- . t Tsar croûtaient; J3, mJe. 47mm negtayyeAAow-t en Wovàç aura nacra 13v Ammiv zani Jê mit mi- MI 70men; s replantai,A.x. a. 248’111:i II moue-i.’r I sartait! I auh 5 mm .759mm sa mou-ra, .. maya"au si 0066!];I l cum;9 une» v St’eouça. JJow urœptm’ywâm s I D , ayJea . seI mis e alumnat lr pas;a ’ 70»;er JÊ mm», (vidai pendiez:V envasai-m. q N mime? , si paternorum omniumA. bonorum I haeredc,s I cui illav nu- bere dcbeat, nisi iam a patte fuerit desponsataÎ; et de viis publiois. Tum , si quis adoptare velucrit filium, is ceram regihus id facere tenetur. Adsident reges de- liberantibus senaterihus, qui sunt numero duodetri- ginta: quod si in senatum non veniunt, hi ex sena- toribusA qui proxime illesi cognatione . adtingunt, regum habcnt honores , et duo sulfragia conferunt, praetereaque tertium, suum ipsorum. (58.) lsta igitur viventibus regibus Spartanis publiee tribnuntur: mortuis vere, haecee. Nuneiant equites obitum regis. par universam Lacenicam; in urbe vere circumeuntes mulieres lebetem pulsant. Quo facto, necesse est ut ex quaque dame duo liberi hemines, mas et foemina, ’ luctu squaleant: id ni faciunt, gravem muletam incur-

464,w. 82. . ERATÔ. i J3 riiez Auerauluovt’ma-t x4103 15v 840’va 703; Sur 10 veina; e’a-ri aïw3ç mi raïa-t [34980390535 "in e’v ’Aa’t’n’ 75v yaÏç aiv BateBcigœv ai n-Àeûveç 17:5 cuira"; vulpin 9593M- nu une: 101i; ânée-au; 15v (achemina inuiv 743e cimJaÏvp BMIÀEIJÇ Auermpovt’wv, in nain; J57 Aa- stat’mvaç, yogi; Ëræenm’e’æv, nietûpê 75v menin-tv 15 duaymnmiç e’ç 13 x5301,- ie’vau. Toure’wv à?» mi 15v shme’wv mi cati-relav Ènægmne’wv e’neaÀv wMexJe’wa’L e’ç min-r3 relatai xtNa’Jeç, «damna ria-t yuva zel- marrai 1e rai pérenne 790961142113; me) clamé; Jtatxçelwv- Tau nia-MIT? (patinent 73v tin-atrov miel aim’yeveipevov ne 15v Buvav, Taôrov 33 yevelo’ôau aigle-"ru. à; 3° 03v s’y romança 15v 8401va «In-06431:5, Toni-rap J3 52’3va muaËa’æmç, e’v m’a; eÛ êta-"retapât; e’zæe’eoua’t. émail: J3 Saillant, «:7093 Je’m fipege’wv orin levantin-Q, au’J’

runt. Est autem mes Lacedaemoniorum in regum obitu idem qui Barbarorum in Asie: plerique enim barbari in obitu regum suerum eadem utuntur jute. Mortue enim rege Laeedaemoniorum, non Spar- tani selum, sed et ex tata Lacenica eircum habitan- tium certus quidam numerus ad presequendum funus convenire tenetur. Hi igitur, et hiletae, et Spartani ipsi, postquam multa millia numero convenere, pre- miscue cum mulieribus. frontes gnaviter plangunt, immensaque edunt lamenta, postremum semper ce: regibus optimum fuisse dicentes. Quod si in belle mortuus rex est, eius simulaerum effingunt, et pulcne strate lectule impositum efi’erunt. Sepulte nage, pet deeem dies nec populi concio instituitur, nec ma- gamma. eonsessus, sed per hes dies continues lu-

v a 58 HERODÔTI HISTOR. VI.

clampent; antigel, Won nevâe ont: ratura; ne; "papa. 59 Eupfbe’eovmt9 I I J3 aaMo n’Jei Îrom Imena-t. i une?»t I am- - «9’avriv’roç 106 Basa-Mia;’I Jim; Nâne-mm; sBasa-Menin s 05- 70; ci e’enaiv êMuâeeoÎV’Ja-nç. n Ënawznre’wvl 15 Banni? q ftp Juana-ta: wQeer’ ev J au mémo-t a mua-rails:- va;A Berna); a 13v l rend-oæemo’psvov V a a Œc’w t? poe-riez e minou. 60 un ramez. Ëupûe’eavrm J3 sa: 14:36 Azywrmm Aaqulua’vm. a; aiguise; avire’wv me? ambrai mi lmi.- yezgot 61436:4:va m; narguiez; une; un: avions; fi A.colibri-t’av yt’verau, I me?il palyezeoç .1x payaient),l ,s au)t nierai sI I tangons; au narra. Aapngoqbwvmv enzâepevol 4Mo; crûtes; WQQGWÎOUG’!I . a , JAN!) i m5103l 1439 mirent. l e’m-reÀe’otm. W Ï 145m. p3v J3 ob’m advenu. 61 TdTE J3 73v KAeolwe’veæ, e’o’vm e’v 151417101. mi une: 1g MJ" t ayaûai recaseyaëo’ysvov, o Anna-p

gent. (59.)a. Etiam e in shoc Laeedaernoniis7 . h convenite I cum Persis , quod defuncti regis successer in regni sui auspiciis acre alieno liberat quemlibet Spartanum, qui vel regi vel publico aliquid debuit. Similiten enim apud Persas recens constitutus rex civitatibus omnibus tributum, quod nondum persolverunt, re-è mittit. (60.) Cum Aegyptiis vero hoc commune La- cedaemonii habcnt, quod apud illes praeeones et libicines et coqui in patrias artes succedunt; et tibi- cen filins est tibieinis, coques coqui, praeco pne- cenis: neque praeeonis filium alius, eh vocis clarita- tem munus hoc zambiens, excludit; sed quilibet ne- getium suum patrie more exsequitur. Atque haec quidem ita se habent. «. (61.) Cnnesunnl igitur, Àeginae tune versan- t

464, la. me;w. JcelflæÀs, aux. Aiyqu’wvsmure. y ’I cum quo’pevoç, ai;., Q63- 59 vqa au? sin W’pevoç. Khope’vqç J3 , venaient; «la: 5 Aiyt’vnç. s’Bau’Mut 73v Anpœem’ av naïve; rif; pas. Mâts. J523 refiliez rotivJe e’m’Balv e’ç 40’er nomine- voç. Ann-am Baume-n ev 27mm. sa: miam yuvaiicaçJJos . InaÎJeç I«in êyz’vav-ro.î I mi, xou’ amie I www- vu’mro «.613; 1037m tînt: 47mg, yawls: rein" 70. m mm ’uJe Je yapeu. 1Hv a: Gala; 7m 214915111109 4’139.n 7go" ,TQOMIETO 7 75vt nia-143v l Mia-rat 3 I’Agt’rrwv. a I fait? ré; civJçl immun 3050-4 yen; mm page; 15v e’viËvm’çrp yuvamâv’ ml 146m (dm; miam; à «mon; yevopevn. Boue-av yang au ra eiJoç Glau- 15 env,a i 19003;a 4315;,I nia.I «Ivâeainavs w TE JABt’uv I l 3117413- T I 94, and JuretJe’æ e’oïîcmv, 7re3ç J3 sa) 3930074 mi;

tem, et communi Graecîae bene navantem eperam, quum accusasset D emara tus, non Aeginetis ille studens, sed’invidia et odio ductus; tum vere Cleeme- nes, ex Aegina reversus, regiatn dignitatem abrasan- di Demarate consilium eepit; euius cxsequendi cen- silii haec m ci ansam occasionemque praebuit. Ari- sloni, Spartae régi, quum duas deinceps uxores du- xisset, liberi ex bis nulli prognati crant. Cuius rei non suam esse culpam existimans, tertiam duxit uxorem: duxit autem hoc mode. Erat illi amicus civis Spartanus, que civium omnium familiarissime Ari- ston utcbatur. Hic vit uxerem habuit longe forme- sissimam omnium quae Spartae ennt mulierum: et ca quidem formosissima sa: Marmiuimâ arasent. Etcnim quum turpis fuisset adspeetu, nutrix illius, ’puellam in deformem vidons esse hominum opu-

Go HERODOTI HIUSTOJBuVI. yovedç rupŒognv To ezJoç cum]; noleupevoug, rasons 5::deI padoue-ce, i y emæçœëema i f a rmÏJe. N 500,926 I «.0qu N h diva.ili nacra A:t ipeeqv vI e’çi ToNA. 1115 e EÀevnç I (a zçov’I ’ll 13 Je’ yen: ev s h 1p (antan-vu Weupevy, 076956 ne (l’addition tenu. au); 2° .J3 e’vet’xetea» siI rgoQDJÇ, l tl 71’523; N Te .. râiyaeÀpa ç INYann, nazi t] elfe- cira ne 9e3v cinaMa’Em 159- Jua-pwgæz’nç 73 nmJt’ov. and Je; acore dmmia’y e’n m7 igoïï fifi 19095.75 amuîmes

Aéye-rm e’mæaviïvœz’ e’mcpæveTa-av J3, e’7ret’eea-9au’ puy t a n Œegm ev 11; wyxaAy’ me: 73v (pensa-au , au; vraqu’ov 25 (Doyen.t, I ne Jes flamenca: A. 01 JeiÈaers I 13v x J3 ou’ l enim.- e surit- enfant! 01 En Ta)? yellelLEVwV Pflâeyl . mN JeI navra); I iz enim-p 9i xeAeuetvNN I emJeÆau. xI s r Ïogwauv Is . Je m 711mmi Ni reg:l noÀAauex ... nateupevnvN l al iJea’âm au. l , aura) et! Je;N mV ii ii leittorum filiam, vidensque parentes illius in magna ealamitate ponere turpem filiolae formam,, haec animadvertens nutrix, tale inivit consilium. Quoti- die gestabat eam in Helenae templum, quod est in loco qui Therapna voeatur, supra Pheebeum’ templum. Quoties autem puellam ce gestasset, statuebat illam ante deae simulaerum, supplexque regabat- deam, ut dçformitale Iiberare paella»: vellet. lam- die quodam, quum temple egrederetur nutrix, adparuisse ei dicitur mulier, quaerens ex en quid esse! quad in alita gestaret? Gui quum illa respondisset, paellam se gestare , regasse mulierem , ut sibi mon- straret paellam. Neganti nutrici, dicentique octi- tum sibi a parentiàus esse ne euiquam eam mon- straret, etiam atque etiam hanc institisse, ut sibi ostenderet. Tum nutriccm, ut vidit plusimum inter- esse mulieris videre puellam, ita denique illi ester);

465, 41. 30790645W. J524; 73 wath’ov’. ERATQ 73v J3 unifia-av 706 n’au- a Jîou 73v MŒd-Àtîv, sima, si; xœMzmu’a’et nana-3m un e’v Émigry yuvœmâv. ai7r3 la) Je; 7437,]; 73; 35039"; mrmce’ew 73 eÎJoç. raquée: J3 J’y, puy e’; yaÉMu 334w dmmpe’qu vArum; 3 ’AAxet’Jew, 0570; 33 3 706 ’Agzï rmvo; afin. T3v J3 ’Açz’rrwvas guée alleu. 7:7; yu- IGÎKÊQÏdth’flÇNOcGËQÎJÇi angevin? J3’7ota’Je. 4’373; ne 791."ng mon," n’yuvqÀau-în,flu7raJene7at "32777qu Jua- a’w 7m www nom-w ev 70 au eau-ra; mena; EÀ’fræl, 5 and 73v ëfaïeov âme-ra)" e’ze’Aeue aie-113742; 73v 0:44:0th Ji- Jo’vm. 3 J3, otiJ3v Qquâeî; in?) 75 70mm), 393w Ésôrdex’ai ’Aet’awav: yuvacïxae, KŒTŒWEIEI raJ-m’ 371-2 ravinera J3 genou; ëfljÂMdV. and J3, «.373; 7e 3 ’Agul ne)? elJœxe 701770, 37: 33 à), 73 ei’Ae-ro 75v netftnAt’wv se 75v”Açt’a-mva; 3 IlAjorroç° mal 4373;, 73v 3,40m êqrelwv

disse; et banc, tacte puellae eapite, dixisse, formae praestantiâ superaluram eam Sparmnas omne; maliens. Atque inde ab ille ipso die mutatam esse eius formam. Hane igitur, ubi nubilis facta est, in matrimonium duxit Agetus, hic quem dixi Aristo- nis amicus. (62.) Cuius mulieris amore urcns Ari- slon, talem iniit ratienem. Amico, euius haec uxor erat, recipit ipse, dona ei se daturum quamcumque rerum suarum omnium ille selegissel , iubct- que amicum , ut parem sibi refera! graliam. Et ille, nihil de uxore sua veritus, quum viderct esse etiam Aristoni uxorem, in conditionem censensit: atque in hoc ipsum mutuis se iuramentis ambo obligarunt. Deinde Aristor; dedit illi pretiosissimum ncseio quod cimeliorum suorum, qued selegerat Agetus: et ipse,

6: HERODOTI 1113701; VL-

Qe’eea-Ûm rugi inefvou , 3v30067a J3 705 37001900 73v yu. v mixas ivre 0&0 cinéma-écu. 3 J3, 771W 70370:1 [003m 7d 3m, e971, fluctuiez-aï dvayxafozuevoç pelv 70; 70.3 7! 0’er . Mû 75; airain; 75 naeaywyâ , airiez dnaiye- 63 0-340. 037w (.03va3 73v 7gt’nv irnydyen yuvzïam 3 ’Aez’a-rav. 73v Jem’env dronepIJJdmvoç. e’v Je, 0i x00,- vqa ëÀd’O’O’Wl, ami 00’ TÀtjeùid’Mdu 703; Jim nival»; yuvv; «.3771. Tiare: 701770v 33 73v Aflpdeqflv’. tu! 7:; ai 707v alastrim 3v 903m,» tannin,» lm5703 75v 3939m. iEæyye’Met si; ai vrai; 737m. 3 J3, inmdnevtiçn 73v xec’vov 7:; n’yaiym 73v yuvaïm . me) in) JurdAav waaMeo’pevoç 703; [45144, 67711 chapelain" "Ouï. 33v 3,103; 6’th To570 sima-00v p31; ai giflent 71’93”de p.670: ou’JÊv 37705304170 73 70094076000. 3 J3 nui; 70 , mi 70,5 ’Açz’nuvt 73 eiçqpe’vov pe7e’peAe’ rafiaiyèg

par ab ille sibi referri postulans, ibi tu ne uxorem amici conatus est secum abducere. At ille, in omnia alia, hoc une excepte, se consensisse, ait: verum tameii quum iuramento esset ebstrictus, doloque circum- ventus, abduci eam passus est. (63.) Ita igituvr tertiam uxorem, repudiatâ secundâ, Aristote duxit. Eique haec eadem mulier intra tcmpus iusto hrcvius, decime nondum expleto mense, peperit hune, de que hic agitur, Demaratum: et Aristoni tune in eensessu ephererum sedenti unus e famulis nuncia- vit, natum si esse filium. At ille, memor temporis que duxerat uxorem, et digitis numerum iniens mensium, interpesite iureiurando ait, Hic meus esse non potest. quue audiverant epheri: nec tamen statim curae admedum illis fuerat id verbum. Post-

73vW- Aqfcdçwcv E 3;R .743 A[40070703 T 02O. e’v3lutre t 63 (me J3. 4377:5 03mm 33e", J403 73Je’ . 7790,7e93v 70073705 r raqupei466 20749775744 ’Aet’a-mvz, , si; 74’vJei e330mpe’0v74 a. e l5 3:03 sidi-ruv .33 75v [34eiA3wv 75v ,e’v 75 274’979 film- pina, 693v 37043745074734 five’rfim’ 3m: 70670 si 73 camus Anpïgnroç 3733:]. Xeo’vau33 110131709 64 îlets-mu p3v infime, Anpdwaç J3 731.;Bfw’k Afin. 333.33, à; iam, 03747111074yev0’p5lt4174374 x4- 74145ç44 Anpngwov rif; BarlÀhiizç, 703 ,KÀeo- lneyaiitazç, 779372933 7e, 3 Andy-70;, étaya-grenait! 7794713732 ’EAeuqÎvaç, 0041 J3 x4) 70,75, 31fiAiâavq73bvÊoziçfihJù’4v74; 37484970; KAeape’veaç. Ïpejsîtâeiç’aiv damnes-645 3 KAeope’vqç, summa: Aeu- 65 705 ’lAywç, 33W: (aussi; 4379i;

veto. adolevit puer, dicti poenituit Aristenem; denim.’ quamNe maxime . suum . °esse filium Demaratum existim:bat: et nomen Demardtum [id est, Votis populi eIpetitum] hac eaussa ei impesuit, quad ante: Spartani publice susceptis pro Aristone volis, ut , vire omnium ante id tempus regum probatissima, deos erant preeati, ut filius ei nasceretur. (64.) Succedcnte tempere e vita discessit Ariston, et De- maratus regnum suscepit. F uisse autem videtur in fuis, ut ista res, quum comperta fuisset, regina exue- ret Demaratum, ce quad magnum in odium incurrcrat Cleomenis, primum, exereitu Elensi ahducta, deinde (ut tune, quum Clcomencs in Acginam traie- cisset adversus hos qui cum Mcdis senticbant. (65.) Itaque uleisci cum eupiens Cleamenes, paeiscitur çum Leatyclzide, Menarisfilio , Agidis ncpoti , in banc

64 HERODOTI HISTOR. VI. Aweérqg, in” TE, à]! «.6131! mrmpfzry Bda’tÀîiæ dm Aflfiâæfl’frflu, 311;er ai s’7r’ Aiymîmç. à 627A51:- ruxn’ânç Êv 5:34.093; ru? quzgng’nppcÉNa-m nyovâç Jar: ,5 urina. ratifie. demaœpe’you Aeu-rupa’âw 1’15’ng 13K Khan; 1:05 Anpœepe’yau S’uyarelga, .6 Anfwlçqroç EnfiwAeJauç, aima-regs? Azuruxfieæ m7, yœ’p’ou , méd- a-çaçgâràgnîv el-Ie’çmAay égraina , mi axât une; æoôyqufiy 7:5» Aâtlth’âp if 3x69»; 5’; 13v ,Aypé- no mon aïyçyagçg au: Je. in ris KAeolumçfljepâuËt’yç. à. Aeubxfâqç zæra’pwnu [lamât-cg, Gais", 41.1791 a)» , îfogapÉyaç Baba-:Àeta’uv Ëwagmmp’w, agacia’rm raya ’Açt’a-myaçfl [4614: JÊ in mæporiqv s’aime. imita;- Çwv influa 13 grog, 73 57m ’Aez’awoy du, faire qiïâiy; 15 and; à affin; maïa. yeyan’ym, à à? , conditionem, ut ille, suâ operâ rex creatus in locym Dexlxlarati, ipsum saquez-ami adversus AegipemÆup. tatautcm Leotychides inimicus Demarat’iwhacdpa- xime de mussa; quod, quum Percalum, 0131110111! filiam, neptin Demarmeni, çihi, desppnçassel.PçËil- ratus par insidias nuptiis illis frustraçus en! mug- chidem,e praereptamque v illi Percalum. ipse Idigegt. uxorem. Haec quum fuisset inimicitiarum J59!»- chidis advenus Demaratum origo, tune a Cleomene sollicitalus Leotychides . iurat contra Demarqtufi, dicens, non legitime illum regem. esse Spprtago: rum, nec enim filin": esse Aristorzis. Deinde, post interposîtum hoc iuramenîum, iudicio cum est par: acculas, in memoriam revocans verhum istud, guod Aristoni tune exciderat, quum ci famulus recens na-’ tum tenunciasset filium; ubi numero initomensium C

467, me. n; "à;W- [45144, vin-0,14001, ERATO. Ça»; ,mu’x êæwaü 571’4an 65 TOUTOU 316713641!qu nu ppm-roc a Acuruxdqç, amn- en»:I 13v n Annéenrav a l oursa. 25îl Agneau;r a Iz yéywa’m e, ’l, a, ours. vl n no www; BœmMuovm Ennemis, Tous 500900; pae- 1ueaç.’ nageæo’gevoçl l l xst’yauç,x , a? relun Ëwzov l néeeâeoi’ 7e s’o’m; mû chahute; nuât-a ’Açt’nwvoç. Ts’Àoç æ. 5’va rie? dü’n’æv vsme’aw, 5026 Enzym’rya-t and!» du 13 W950! 13 s’y AeAŒoÎa’: "si ’Açkmnç 5231 14:53.5 Àïficémoçfl ’Am’Îa-rou JÊ yevopéyou à; remît];

5 75;. KÂEOÆŒIVEDÇ 5’; nîv Huâz’nv, ëvâaïîm neumate’emz Moyen]; Konm 10v AgzrroCDawou , «fieu. av AGA- Œoîb-av (MamIIIov-m I . I pêne-19v. n 7 3 53 Ko’BwvI î, HeeIæÀMv) unn 91’pr ’ manas;I ’ I , m.x KMopemç I a I eBouÀerol Mys- 0’041, Aéré". aura à»’I n H090], c enflçmaîwwv I a N mu 960- îurans «fixent, non «Je illnm fiüumwuum. Huic verbo insistens Leotychides declmvit Demqratum nec Aristone geniturn, neç IegÎtime regnanlem Spartae; testes advocapè edsdein ephoros, qui mm cum illo sederant in cçnsjlio, et verbum istud. et ’ore Aristonis audierant. (66.) Postremo, quum en de te entitissent rixae, placuit Spartanis ex Delphip. co oraculd quaerere, un Aristonis filin: un: De- main; ?. Quod quum de industria ira decemenduni- curasset 67:0me. ut de ca re ad Py1hiam referm- tur; mm vero ideîn Cleomenes Cobonemsibi conci-ï liavit, Aristophanti filium, vimm maxima» apud Bel-l phenses auctoritate; qui Periallae prophetissae pen- suuit, ut ca diceret, quae Cleomenes dici volebat. If: igitur interrogantibus bis,- qui ad conSulendum omnium missi garant, reipondit Pythia, non eue A land. T.III. 13.!. E

66 ’HERODOTI HISTOR. VI. 71’957», Ë’xçm w; ’Ag’nwvoç tînt Améçmav ’næüæ.’no

Tnt’gçv-pç’ms mon» cinéma-m s’ya’n1as1æô1cz, mû Mari 1e baya in AcAŒaÎy, aux.) Heet’aMz i area,- pamç 5’141;an 1G; 1445;. 67 a ’Klamàpêv à]; Anœaçhav du mnénæww 15”; Bœ- auMkfiç cum 5’75"10. Eæsm à? Anpde’mç e34 Énig- m Ï; M5300; in. 1010535 67649509 pari fig Bann- Mk’nç vît! :4147sz J Asipaienrqç 39x: dieeâeîç aie- xq’y. gray Hà Jo; yupynædz’m’ 910,4de æ 105 Aa- 5 W00, à Acuwp’âqç, 757m); à?» uv’ràç Bwtmôç airr’ intima, steppes; 137 Seçalnna, à? ye’Aœ-n’ 1e ne.) W; sied-m 13v Anpoœ’eq’rov "5590703 1; si”; 13 aïe- xew [and 13 BærzAsJezvfl J 33, 10001,74; 1a? émeu- Tnlpwn , Jure cd; n 11313; [Là Modem rentai-10 0-544, nEÎvay (H, au” 11Ïv pérot Ên’ueârqa’w 1au’1qv

ÀrÂrtanisfih’um Demaratum. Attamen postera tempore computa ea fraus est, et Cobon Delphis profugit, prophetissae veto abrogatum est munus. (67.) Hoc igitur modo abrogata Demarato regia dignitas est. Deinde veto, relictâ Spartâ, ad Medos profugit Demaratm, 0b contumeliam huiusmodi. Postquam regno fuit exutus, ad gerendum magistra- tum erat electus. Quumque esse! solenne ludicrum; quod ,Gymnopaedias vacant, Leotyclzidee, tex iam creatus in Demarali locum, risus et contumeliae caussa misso famulo ad Demaratum, qui et ipse spe- ctator adent, quaesivit ex eo , gaule-nain illi videretur, hune gerere magistralum post regina: dignitatem? Cui ille, indignatus interrogatione, ne spondit, a: quidem .utrlçmque eue emperlant, me

468.-:9.W. ’. E R A T O. Lsg Zen Aazsâmpaw’om fonçât; nazi-nmç, [Lupin sû- Jmpow’qçfl Tœûnn Ji sima, x42 MTMŒÀULIMLIMVOÇ, â’ïe in 19,6 99111901: ë; ni 6400106 oim’ai’ 461M; Jê ne. 15 ememaïpevoç, Ëâue 14.5 A4? Bai»? 91:74; 33, 1:13 pan-rebat imbue-e. I ’Aw-uwpe’m Jê 1g pare) 60-92); e’ç rai; 68 agaça; ci 1&1! "Myxwy, alarmez-eus, Àéywv 1054,55. ,39. [55129, 925v ce 15v Te 5(5va www-16km; ixi- ,,1e’zi"m, nazi 103 ingez’ou Ali; 19532, media-ac un; 1è 5 ,,dÀnÉqÏnv, 14’; peu in) maie 696:? Àolyq). Aimxi- 5511; [Lev 70è 5,3») à mien vaincu-i Ae’yaw, MUEIOUG’ŒIV d’2

,,ix m7 WQOTEIQOU vaeiç, 031w ëÀâsïy nageai ’Aez’a’erwme ,, ai JÊ and.) 131! pamw’reyv ÀÉyov Aiyomç, Qui fi ,, 676671! mugi 15v 0534219221! 13v ionoçBiv, m2 épi sium ao ,,t’xet’vou m2784. En.) 43v a: MTEIonFat 15v Mn

ver-o illum: caeterùm interrogationem banc La- cedaemoniis une infinitae calamitatis, nul in- fuilae felicitatis fore initium. His dimis, velatâ fade (beau-o egressus, domum suam abiit: ibique prolinus, praeparatis rebus necessariis, Iovi hovem immolavit, et eo mactato vocavit matrem. (68.) Quae postquam advenit , datâ in manus illius extorum parte victimae , supplex eam Demaratus adloculus est bis verbis: Mater, et alios omnes deos testatus, et hune Herceum [id est, damas nastrae praesidem] Iovem , ora te algue obsecro, ut ver-am mihi dicas, guis ex rei veritate pater si! meus. Leotychides enim in litis contentione dixit, gravidam te a: priori vira congressam esse cum Aristone: qui 0ere contumeliosiorem rumerem sequuntur, aiunt cum serve asinario le esse congressam, et illius E 2

68 HERODOTI HISTOR. vr.

,,ûmW’1âMÀe’ç. 06,1: 7è, Jane ranimai; 1: 151 fihyofu’my, potin à; manique, PuaèmAÀe’m 63” 3,315 Ao’yoç rami; s’y 276,915 , aï; ’Aet’a-rqyi "t’en Mm wwanmv w”: ému: mm que au a: ne.) me rea- : 69 ,,n’çd.ç yummfs O mewv 19143114 N Maya.s V H JÊt s Ædeez-g nia-85’N ,,’Q maline! z 1: pass N151: V füfi’Qà fixai d’un 15v 0916:1qu , Je?» si; ri unifia-:10 ,51a3M0e’ç. Je; [a ifyaÉyen ’APt’rræv ë; cum-«7’, 501:1) ,,1çi1y «En; 151"; neume Né pas aviviez eiâo’pevay ,, M1076". nuiuuqâev Je, 1cv; mæavouç, ou; aiguë, :,Ë’PÛ)a 71194514961.l s s un? 13s pas fixasses,. l in æA parai 1417- v ,514 ’Aei’nœy. ai; à, [se 5235 Ëxauauy mïpciywç, sien,»- ,,1æ ney sure V un: si Jeu; I en». t Je s sedum, s I cæcum.l 9 N o Jel s nabi Jrst’mo’ 5’76 Æ uræpvdpqv, (poupin; 4.6131! 0

me essejilium. Quare le ego per Deos obseero, verlan mihi dicos. Nam et, si quid tale, gaule di- eunt,feeisti, non tu solajecisti, sed multis cum aliis mulieriôùs: et pervulgata quoque Spartae fuma est, prolificum semen non fuisse Jristoni; Ialioqui prions etiam mores parituras fuisse. Haec’igitur ille dixit. (69.) Gui mater bis verbis Irespondit. Fili, quoniam me suppleæ aras ut verum dicam 5 omnem tiôi rem et vero aperiarn. Postquam me pater tuus domum aunait, tertiâ nocte a primé venit ad me simulacrum simile’zlri- clorai: quad quum mecum concuôuikset, carottas mihi, quos Imbebat, impasuit. Illud postquam aàiit, venit deinde Ariston; qui me videns coronis ornatam, interrogeait quis illes milii dedisset: et ego dixi, ipsum. Quod ubi abriait ille, iurata

w. «15.15; 469,,,ou’ MME; autem 59. dragmpevov A été)!" T yœg 1:O. 7199]- 69 ,,1seov magna. mu rurauvnâewœ, activai [un 1cv; 0-15- y, (Douane. 595m Je p6 xœnpyupem i ’Aet’ava, qui: nu; 92m1 aï»;. 1o l renfla. Is me)II 1au1o A:. un, a:I menuets .5 ,,e’CPævqa-ave N une; exs 100 a. tîçwtav 1cvN 7149:2 x me; 911940:c I flua-c.l «summa:I al 1 equEyou.Ia N I(1o MÀWUU’I .KI nAneatflaucau)V N I ,,1ou1oN Je, a a; paume;l sa 1cv 461wI 1au1avs l Jeux1 vivaient!I . ,,wœi.’4’N ’Ï Oums ’îs N ’I t«in, A.l a] a)s mu,s Nau; mu’ env 1: ne.) Bari- ,,Àsæu mâta-9m. a que. en 1cv gym; 1ou1au yeyomç, no un; 1m mameil en: A ArrçœBwç s . a aga);A. , n ilAgznwv’ l I ,,iv queI lce a1p mona l1mm: e Ulmagnum. A T5 x Je aur pat- ,,Na-mI augmenta A. a;s mégot, I Myomça l a);a. cum; i a I fileta-mm; on me.)I auc fiyys’Aânç r s yeysmpevaç, I r mA-y i r ,, Ann.» danwwæv l ’ll et; Œfla’âtila gN a-ea. wwws Iv mon 1cv, spagayoit l aquidem respondi, non recte eumfizcere qui rem perneget; paullo enim ante venisse ipsum, mecum- que concubuisse, ac deinde bas mihi coronas dedisse. Tum me videns Ariston iureiurando rem con- firman, intelleæit divinitus haec accidisse. Nom et coronas illes adparebat esse ex fierois aedicula quae est ad ianuam aulae nostrae; (Astrabaci aedem vocaqt:) et, esse hune ipsum Heroëm, pronunciarunt votes. Ita igitur, fili, rem totam flubes, yuan: mire cupis. Nom, aut ex hoc heroè’genitus in, et pater tuus Astrabacus lieras est , out Ari- Jlon: en ipsa enim nocte te concepi. Caeterum, quo argumenta te maxime adgrediuntur. inimici, diaules, ipsum dristonem, quum ei le natum esse nunciaretur. audientiôus’ multis negasse suum te esse filium, quoniam iustum lampas decem men-

7o HERODOTI HISTOR. VI.

www, 100; Jeu rumex, ouJe w émeus! «.ngan 1m au ,,1owu10wt s I diva; a. 101110 . a amatiel s l 1J . enoç. la- 16410001 .1 l queA: , ,,ywœm; ne: ennuya. me? inaugura, aux: ou 7rd.- ,,0-az1I Je".Nl ’ une;a.a»’ x9 enflera-m Ia vtu Ia It eyœt x st ÊaJe NceN-Il , a) «aus ,5in-rœuqv0v emmy. eym Je me) eau-ri; J AQÎWMV ou’ - Mme.. l 10200’I Ilnom, s (à; .avoit; a 1oy e710; inBaMz 100- 30 ,,10.p sA0701); t I Je ’ W00; 9 reg:s yevena;il I 1m;N amont; un ,,Jeueo’ I100 i70:9 s Mafia-rame V x navras I anomaux.N ne en Je t r,,0’voæongvI t M10.»t 1ea AeuwxîJy l mûl 10mv 1au100 I ite- y t "7000-5 1030101510m a au yuvawce; N radaitN JH una. Je] 1401:0 l 7o eAeye. ’O JeI , nuâouevaçe N 1e 10s NiBauAe10, t mû t incita. A. AaBaiv, engeae10 «MM 100 A075» Gag, ai; e; Am- 0011;,V wrouevoç1 t I 1a) I75911010195?)x lI A: noçaient.t l I tAazceJat- lI [4.09004t Je,I Jm10myâem; N Anudçmav v Jeun-usayl e’mxezeeew, i . . LXIX.I 30.t aigrefin. t aiyvot’y I corriguntI viriN dotai: n I sium nondum esset completum; id verôum illi in- scitiâ talium rerum ciciderat. Pariunt enim mu- Iieres etiam novem mensiurn foetus, atque- etiam uptem mensium, neque éunctae decimum complent mensem: et ego te , fili a, septimo mense peperi. Jgnovitque etiam "paulla post ipse Ariston, pas inscitiam sibi verbum illud excidisse. Alias autem de nativitatetua rumores procul habe: nom ocrie- sima omnia audivisti. En asinariis vero Leoty- ’chidi ipsi et aliis, qui hoc narrant, liberos pa- riant uxores. Haec mater locuta est. (70.) Dema- ratus vero, postquam quae voluerat cognovit,’ sumto’ viatico, Elidcm profectus est; speciem prae seferens tamquam Delphes petens, ubi consuleret oraculunp. Lacèdaemonü vero, suspieati fugam capessere De- maratum’, persecutiesunt cum. Sed, priusquam hi’

47°! Wèa’ - E B.A T 0.. I .71 5 s’Jiwoo’ A ,v. me! un; èbe», 5’; labouyâov JiaBaü i Anum’ 10; in 1G; VHÀlJâç’ 671sz7600316; Ji ai AueJmpo’vm, 40’103 1e Jim-ana, son) 101i; Segairowa; mka airai- auna. [une Je, ou 70:0 eâeJiJaray a.u10y a; vaâm. 3060619I s JmBm’ye: s e’;r 173x ’Aa-i’nv . rami, (Jamie.9 s Aœeeïw. ë I 10 o Je uneJeEwro 1e 000101! peyaMnt. un 77v 1e au 7mm;g t dans. e IOrme ’ «71menn s se; 17vu A0171!A. sAventura, 304210046131I 1l ” zend-aima;a 1 * abat 2 JAN: t 1e1 Aueratfww’ata-t 1 I ramai igame! 1e mû fluage-z cinaAœunçuyâeî; , iv Ji Jîluî ’OAuumaÏJœ (1.2:. dveÀo’peva; mégîmq). argoti- 15 800M, laïka; 10310 naivwv Je; 105v yevaue’mv Ban- Àq’wv il! 2min ratée-00;. Aemijn’; Ji à MeyaÏçeoçg Anuœgm’nu gamma;- 71 06591041, JteJe’Eat-ro 16v BMtM’Îny. mi si yimm mit; 2505,3th 13v Je; Kuw’wcoy ue1eâe’1eeaz 271-0091171121]!

Elidèm pervenerunt, Zacynthum ille traiecerat. Quo quum etiam Lacedaemonii traiecissent, et ipsiiDe- mantol’inîeèerunt manus, et famulos ci abstraxerunt. At ille, quum non dedidissent cum Zacynlhii, in Asi- nm’ deinde ad regem Darium transgressus est: et tex en!!! munîfice excepit, et terrâ et oppidis douavit. En igitur ratione , et thli fortunâ. usus, in Asiam iliervenit’Demaratus, postquam et aliis multîs factis limiter atque consiliis inter Lacedaemonias clamis- set; fl’Olympicà victoria, quam quadrigarum curri- rïculo’reportavit, civitatem ornasset, unus ex omnibus Spartae regibus cui id contigerit. t t (71.) Leotychides veto, Menaris filins, in regnuni Demax-ato successit. Cuius filins Zeuxidemus, quem Spartanorum nonnulli Cyniscum nominabant, reg-

i7: HERODOTI HISTOR. v1. (Mai. 0510; J ZeyEquuoç 0610:?me 193 Aw-ijJw 700:0 1eAe010î. Auraiv raïa ’Àext’Jq- 5 I par. Acurvijq; Ji mais); Zeààth’uou. 70min J00- n’env yumiiw EdeuJæ’unv , 60501:0 M0100 [Liv w030i); AmoeaJew Ji Marigot 030 15; ai iam! p30 710014? ’ bzîJêv, Survive JÊ Aauw’næ” 177 J Zeu- 72 gaina!) 700.105,01, Jim; AmziJw. 00’ fait no 00’Ji AmxiJn; mafia s’y 27159121. 110-» 100M: 1nd Augustin; e’Ee’m’e. 60700010570701 1&wa 700mm 0’; aida-«MW 7009er Jc’ ai ÜWDxü’eld. anime endenta-Jeu, iJæçoJo’nqn M0407 aroAu’. in” 4.51.049? 5 JiiaiAoôç, mira? t’y 103 01eran summum; zu- ei’Ji rÀe’p 4009100 , equuye e70 210421019 J713 et» tin-axéeæ me) 12 me ai umxaîôq’ «par: Ji

hum Spartae non est adeptus: chient enim anteLeo- tychidem, relicto filio drehidamo. Mortuo autem Zeuxidemo, altcrain uxorem durit Leotychides Eu- rydamen , Menii sororem , Diactoridis filiam : ex qua quidem nulla ci mascula proies nota est, sed filât, poutine Lampito; quam duxit Archidamus. Zanzi- demi filins, a Leotychide sibi clocatam. (72.) Net: veto Spartae senectutem traduxit Dotychides. sed talem quamdam poenam dedit’Demarato. Quum dux esset copiarum Laconicarum in Thessalia, potuisset- que omnia armis subigere, ingentibus pecuniis cor- .rumpi se passus est. Cuius criminis compertus, quum q in ipsis castris insidens manicae pecunin plenae esse! deprehensus, in iudicium delatus exsilio multatus est, et aedes eivus in usbe dirutae: flaque Tegeae

47h 19’ 0’;w T6740", mi- immine-e aERATa i0 140’101. 100.7100 (se) J0; 370’- fi xo n10 un)? 0,010900. Tire JÊ ni; 103 KAeaue’nîeüaJaiâq 13 E; 130 A0014 73 001100 m7704, 00010000 ragaAœBaiv AeuwxiJea. me in? 101i; Aiymy’mç, Je000’0 mai ra: 37100100 J001: 130 0100- anauJ0 i750»... 00’100 . Je) 051e, 0E, Aiywîînu, , Wsa 5 regs)!I a» 1000 ’ flarwæy I e I0110001000 0 0 s eni 401000a V eJmaIeuv en 05010800000 éteint 1e, imitefaiuem 01’0Jea; Jim AIM- , "711’000. 101i; nAeirrou 01’500; me) 7rA00’10: mû yéti. 01700! me: aMouç, un: J0; :0000 Keiov 1: 100 1’1an- 100,v la?. Kant.qu 0 .1J0 s’AgtaîoxeaÏ1eoç,’0Y7ree s x w l 57500 ’ pic0 Jo 700100 00901509 iyœyo’we; Je, «pas; e’; 9&0 130 W110- :060, 70149006an amriâewm e’; 106; 035050100; Aiymf- 1gm ’Aûmm’ouç. Me1ai J3 1005100, KÀEOPEIVEŒ, imiï- 74

exsulavit, ibique vitam finivit. Sed haec quidem postero tempore acta sunt. (73.) Tuile vero, postquam Cleameni ex sententia successèrat res in Demaratum suscepta , protinus ille, ndsumto Leotyehide, advenus Aeginetas ire cont’endit, propter illatam sibi contumeliam vehe- monter illis iratus. Iam igiturzleginetae, quum ambo sinîul reges advenus illos venissent, non amplius re- pugnandum sibi esse existimarunt: et illi selectos ex Aegînetis decem vires, divitiisi et genere prae caeteris eminentesvabduxerunt, in bis Crium Polycrili miam, et Casambum Aristocratis , qui plurimum potestate nichant. Hos igitur, in Atticam terram abductos, veIuti depositnm tradiderunt Atheniensiôus, avertirois hostibus Aeginetarum. (74.) Sed post ’ haec :Cleome’nes, quum compertae interim fuissent

’74 HERODOTI 1115103. VI.

0-100 yeviuevov menée-000100 e’; 01301704901100, Jeun. iÀzBe 2710091071e’w0, :0001 00224ch e’; Être-MW. 0’0- 915150 J3 0374100174000; ë; 130 ’AexœJiqv, minez Élu-encre

WMMTM, auna-rai; 103; ’AenaiJa; e’7rî 274’910, 5 Jim; 1e genou; agas-47010 030 , 7030- allia-04W 00610)" 1g finirait me) J3 au.) i; Naimuew miM 793607.00; 30 1070 ’AeuÉJwv 103; 790e0’1eâ1a;.aïywiw, iâaeuûv 13 21073; 03:09. e’0 J3 140’101 1:5 7r0’N N’y!- 140 eivut 157F ’AexwiJwv 13 21103; EiJwe. ne) Je; mi i070 10430Je 10. 030:9 070’700 ŒMVOIMEVOV, à: 715’190]; neige) i; 57:00; 13 J3 30:91:00; ratifia-â; 10; angéite dm; J3 Naimxgtç, i0 0; me; «.3101 maculait 75 035000, relia; 6’011 107; ’Agani’q; n93; 4,30303. 0 Ma.- 93m; J3 Ameuiwot KÀeaue’veœ 1006m renia-000100, 000015700 000’130, Je0’0œ01eç, in) 1070-0 0031070": e’; Émig-

malae artes, quibus advenus Demaralurn usus crat; metu Spartanorum in Thessaliam accessit. Inde vero in Arcadiam reversus, novas res moliens, Arcadas adversus Spartanos sollicitavit, quum aliis iuramenJ lis illos adstringens, ut se, quocumque duceret, se. guerentur, tum etiam in anima habens proceres Ar- cadum, in Nonacrin oppidum ductos,,iureiurando per Stygis aquam adigere. Nam in hoc ipso oppido perbibent Arcades esse Stygis aquam. Est autem illa huiusmodi: exigua adparet aaua. ex petra stillans in locum concavum, maceriâ undique cinctum. No- nacris autem, in qua hic fous conspicitur, Arcadiae oppidum est prope Pheneum. (75.) Lacedaemonii vero, ubi cognoverunt quid moliretur Cleomenes, veriti rei exitum, Spartam .eum revocarunt, tetill

- 47sW1 . 50. E’R A’T 0.1 t t 751 m, 1070-1 mi 711933900- . 39750..4 K001eA330100 .i J3. 40’130;- U 5 01311104 JaiAaBe peut»; 0080-011, 330100 au) 719090900 15710- 11019731e900’ 0,1001; 7&9 ne» 301157501 270-009110112’000 i 30e,-

x9411: 2’; 13 "0930017100 13 01017701900. 7101017014J3 0013130 10117100010002 74940303040100 , 3170-000 ai ruminons; 10 0 Je, Jeûezç, 100 00A001000 9000001650100 1J010 1000 n°00111000,s I me. [104750019000 I i s 011 800210114000i l I Jen 101 71901141) a 1017V 00210151000 v J1Jo’0m, l 01’7111’Àee. 9 10i [.010l 00311;i rouiras)1 h e;0 0 AJeu-00; I i1a; a «mon; d i 0 t002100009 I â ’ i’10 Av 701.9 1100 11; 0101001390, J1J07 0i 104250019000. KAeoue’vn; J3 10090071») [3010 100 0’1qu , 49x510 e10 1010 mue0101010100 A0180- 15 [unei 37011015100010 i 0 70Ê9il 1000103 a 71.5100; a. 103; 000910014,I e 71’900]. i I Baye in 150 aimait.» e’; 103; 7.011900; e30 J3 150 7011950 e;î, 1e 103y «mon, . I 10011103; 0 t 2.001490; a e; 3 e; 130 7mi- pristinam restitueront dignitatem. At post reditum brevi intèriecto tempore, quum iam antea baud: sana admodum mente fuisset, furor marbra cum invasit; narn quoties Spartanus quispiam obviam ci veniret, ihuic sceptrum in faciem infiigebat. Quae quum ille faceret, et alienata esset mente, vinxerunt mon: prOpinqui, et ligna illigaverunt. At ille, ita- vinctus, ubi vidit unum custodem, digressis aliis, soium relictum, cultrum sibi dari postulavit: quem quum ei statim date nollet custos, minatus est ho. mini quae deinde illi factums esset; donec territus ille minis, (crut enim nous ex hilotis) cultrum ci pan-exit. Tum veto, sumto ferra, Cleamenes, initia, a cruribus facto, miserc se ipse laceravit: carnem enim secundum longitudinem incidens,’ a cmribus ad femora’perrexit, et a femoribus ad ilin et lumbosi

- 11. . fiesw

716 HEÈODOTI HISTOR. VI.

95 0030110010, 10001 10001110 10001009509Jeu010, «même 190- 0m* 10103101’’0 si” 03; 7030 a 0i 70Mo)x U11370001 I ’EMéym,a l l0’11 1110 A, 031110 0005700101 100 me: A7900090100 700074000 010- 20 7e10’(en . 0?; 33 ’AMuîu i 91.017001 . ri A37000’1, x J10’11 x.3; 1310007000 1 1 I 303M.Â ’ 0100190 il ’ a.13 1310000; a. e *1010 0 900101 a" 01; J3 11970101. ’I01151900 a; 00011010r N. a100 IA9700 «il 13970100 2 1 100;i I 100010090700- 310 1?; paix"; 10001007103010, 000010’1007r10,.ui 001513 13 00Mo; e0 0010710 375010 0037191100. ,5 76 ’ KAeoue’veï’7039,d Î I 00001110003091I 3 30’A0Àæ0îa1,3x90;’0-31; . VA970; 06930110. être! 1e J3 271009113100; 02’700 01311130010 001-19 x 0101009000 i a N flua-1000, A. 0;I M701001(I ’ a900101010 a. 4 11;; 2111,10- m1]; 2117.0011; 170 7009 J11 20900110 100511110 , e; zazoue 0390003;I 3103130150010,I . i 02101010101060.1511i i 1 7 A9761",0 13l 30307- 5 100. 331303019 ’ . t à’Jna. 10010 l 0 un A9701010s s Û figura-1000 3 104A30- postremo; ubi ad ventrem pervenit, hune etiangdis- secuit, do’ncc animam efilavit. Atque tali Mode ille 1 I 0611.1115 est, ut quidem plerique ex Graecis dicunt, 1 quoniain Pythiae persuaserat isïa dîcere quae au t Demaratum spectabant; ut vero soli aiunt Âthenien- «se’s, quoniam, quo tempOre Eleusin invasit, lucum émiait de’ahu’s ’sacrum; ut vero Argivi, quoniam , Argivds, quia pugna in "’lucum Argo sacrum confu- èerabt, inde abductbs trucidavit,’ ipsumque lucum âprefâ rëlig’ionë incendit. ’ (73.) Séilicet CYeomèni, 1Delphicum oraculuin con- sulenti, redditum crut responsum, capturum illum Jrgos. Postquam vero cum Sphrtanbrum exercitu (ad fluvium pervenit Erasinum, quem aiunt ex 517m; phalia Inca efiluere: dicunt enim], hune iacum, - postquam in caeca’m voraginem se infudit; unaus

473, 80. du!v air-mafieux ERATa Ï En! 6 KAeops’mç 37) 13v mwepàv w 103107, s’a’QæymÏÇE-ro au) , 01; yak» aüâagpôç gnom- An’eee JwLBmîw par, aïyarâaz Mu 30;: nô ’Eçaçd’t’m no m3 .TQOJIJOIV’MÇ un); fiché-rag, ’Aeyez’àvç F5101 ou? t3; xmeqla’ew. pari à? 14574 ëâœmxægq’a-æç, nîv nçœnîy Malabar: ë; Guee’nv’ rCDœsza’peyoç J3 ri 34Mo- q relieur, rÀoz’m-z’ mais à’yæyg à; n du Ttewfiinv zée!" au.) NawÂÏqv; 34972704 à" c’Boq’Éeay, aruvâœvé- 77 psybz 7451-4. 2’72 Sauna-av. à; Æ «377503 pÊv s’y!- m-ro fic Tt’euyfiaç, 95:59:.» Jê’e’v TOUITEIÙ ré? 165,61!!! ni Enl- m 05mm, fainéanta et] pelain. abronIn-eç, 2201470 54501134 rob Audæipoyimu. ëvâæôm à»; ai 397270: du Fin à: 103 Qœneoû 54153:0 ad» ëQoBËoyro, «MM la; Jo,- Itq: «4130:,sz and.) yak: à; cap; ë; 7061-0 13 taïgas

LXXVII. 3. Zig-5m. 342MHz alii. adparerer in Argolide, et exinde Erasinum banc aquaih ab Argivis nominari: ad hune igilur fluvium postquam Cleômenes pervenit,hôktiàs flumini immolavit: quumque minime bene ei cessurum fransitum portenderent exta, Iaudare se, ait , flumen, quad du: non proderet suas,- sed ne sic quidem saluas couturas Argivos. P05! haec retrogressus, Thyream dpxit exercilum; et, taure mari immolato, navibus enmdem duxit in Tirynlhium et Nauplium agmm. (77;) Être cognîla, ad mare properant Argivi, opem suis laturi. Ut vero prope Tirynthum fuerunt, eo in loco cui nomen est Sepia, castra castris Lacedaemo- niorum, baud magno spatio in media relicto , oppoo Suemnt. Ibi. nimirum pugnam ex aperto non vere- hautur-Argivit sed ne (lolo capcrentur. Elenim ad

s78. HERODOTI muon. v1. 13 moflera, 13 im’xmm gagnai Hua!" roulrom’ TE au) Mth-im-t, A6791! 4536: ,V ’A M’ gravi «Hum. 13V 01’90"94 maïa-am. lm (Ms mû même; s’y ’Aeyez’omv sigma, rom; ’Agyeîwv dyûcîçuæe’aç 70,1: .9401! , aï; mm, w; âgés: au? êFWd’ollÆ’wa àâgabrm, Jura; 3&5 TelEINKToç influa Joue) 3414090662. T4574 à? raina. runÀôo’yrœ, 797271 ’Aeyu’aza-t æo’Bov 15 aménage. me.) à; ce; 711:3; redira. 33052 1:? deum Tâv amphi! mâcha 30’247 Je, «a, e’mt’sw 7010W? 3nd); à 214421.41"; zigzag weanpm’ya; n Audmpow’om, 7867m’wv un): .oi ’Agyiïm raïa-Æ 70310. Maâây A? É KÀiope’mç maeô’vmç m); ’Aeya’ouç JxoÎa’y n à mange; UTIMNELS, arceœyys’AMz ra: gray rapin; â x»),- euÈ, roulée-6m pilets-10v, 70,15 aimAœBÉvmç ni grAæ,

’hanc rem spectabat oraculum illud, quod promiscue et bis et Milesiis Pylhia ediderat his verbis: V arum , quando marem pracvertetfbemina vi- ctriæ, inter et Argivos rçfieret praelustris honorent ,- tunc Argivarum reddet planque gementes, ut venturorum aiat quis quandoque virorum: telo saevus obiit sinuoso corpore serpens. Quae quum tune omnia concurrissent, metum Argi- vis incusserunt. Proinde consilium ceperunt utendi hostium praecone: idque ila exsecuti sunt, ut, quoties Spartanus praeco signum aliquod dcdisset, Ar- givi etiam id ipsum facerent. (78.) Quos ubi Clea- menes cognovit idem exsequi, quod ipsius praeco vsignificasset; imperat suis , ut , quando prandii

w. .EORATo.- .. .79 M5 xæee’ew i; ToôçÏAç’yfl’ouç. www au.) Mrs-ra t’fitTW’æ in. un Mmmviæv. 49mn 7è vrozeupi’yamnfom 474.’Aeyu’omî N in :703I unçJypœraç ’, I EMœ-ro”. n-N MwoMoôç . yin êâpânua-av œô-re’uy, ramé)" Av Élu z-Aeô’mçis’çcrà «12m; ma Anna meruya’waç fieuço’lum . sŒdAw- m. ’Efieôw æfi’l à KAeope’m érat’œxm’yù;ur 9 37327 ! ad- 79 79W; Men, malzpvâœn’pmaç 1001.5107); Enfin 14mm deum,îl iman) M’enx 75v’ ’Aeya’àynôç t’y a?«au.» se? mgpsyoyç : ’c l .2; Igonfles .àü x, dz.il ’l (par «4mm 275w 5 141mm chum Je, ému Hamme-iam. .305 lugea «nanan: au? 00394 mWor camem- me. Mur-rac à)v à) 165v V ’Aç’yss’uv, a aitV inémçrs’mAsJ- 1 l I Il c peur; î KNo’u’mç Élus-me. 1615M ’ô’s’c cmcëwo’pbm M4651 I , cTous x c Mous9 a l nu;..h w’ cl11.4. .A 41mm c V ». ah Wagra-

aignum cdidùnt prune, twu:.-aan.a5x V et 4:3in adorirentur.’ B fecerunt- nii. Nam, dum Argivi. ex pmeco’niié 1:84:4- dium capièbant, subito illos mdorügpûaltosceoüùm intefl’ecerunt, multo plures vero, qui?! Argi Imam cônf tant , Vcimum sedcntœ ibi cnstodiv-emnt. (79.) Deinde hochoit Cleomenet. Quumce trantfu- gis quibuçdam cognosset, quina!!! essent’ex Argivi: qui in mol-o Inca casent «influai, nüsso.prnecone evocavibsiogulos; dicensjce pralinai: mdemtioni: ilion"): mugisse. Summum autem apud Peloponnesiossest pmiumredemtionù . duo minae pro singulis captivis pendendae. Igîtur quinquaginta fer: et Angivis, ut quemquc-evocnverat, interfecit Clad- mexies; et reliques, qui inibiccrant, huchet factum: quum enim dansas me! Incas, .lin’tuaemm,» gag

au HERODOTI HISTOR. V1.. 1 noyauau sevra; 1’ fou A. «Ac-m, V aux. N noça»! ’Î ( a: 1e’wJç 1 1’0091 smaç, go. o n (figura-av «en 75 J»; «nu-rem 1:; œszaÈç en) Jeu- Jeu,Il m1156 3’ ra WOIEUfLQVOV.. l 1 a auna»I 1 J»; eni naÀeofLeml 80 éperdu. ’Evôau-mk J17 1 a KÀEOfLEMÇ I ’l 1 eueÀeue V mur-ra. I ma: m’yA.r qurewv ca. l meneauI ’l 1 1 0M ’I rar A. Waç’ r J un Je, mûme-l l mu. Efiflgfld’fi fra aux. jazzmen!) Je "J17, e7ret’9e’ro mu mon adrapch,1 I 111m v!et?) 3er.» I To1 me: v o Je. eŒ’y A. J Aeyw mm. IJ Je, , a); A, "mua-e 1 , avmevœîæç t! e fuyez,1 v 5 n!enre’1’ ,, .Q’r ’1’ AroAÀoy 11l Ia mange,e lv 1 11I1 peyaÀwç I I lue 117m.- firman, 04men; A9310; meneur waœMopm J e2- 81 www po: ra pæan-7119m. Mena Je ratura, o KAeofce- m; 11m [au1 721w I 0’790"th uv 1 carme 1’. «menu Ia e;e, Ïramv’ ll a miaou;, 1 1Je cou-ra; 1» 1I 214,801 11 1 1rauç , agzneaç,A:l IL. 1me 1 e;I To1 1(Heauov N I 91mm.I IBwÀopevav 1 1 Je Icairn a 9mm a. e7rî nuN Bayou ç , o videbant quid facerent hi qui extra essent. Postremo vero unus illorum conscensa arbore vidit quid gerce retur: atque exinde non amplius egrediebantur vocati. (80.) Tum vero Clcomenes hilotes omues ins- sit materiam cirez lucum congerere: et, postquam hi imperata fecerunt, lucum incendit. Iamquc ardebat lucus, quum ille ex transfugarum quopîam quaesivit, cui deo sucer [nous and. Qui ubi respondit, Argi Incum esse; hoc audito Cleomenes, ingcnlem edcns gemilum, ait: O fatidica Apollo, sarte magnapere me decepisti, quum Argos me capturum diceres. Suspicor enim, mm mihi id vaticinium. (81.) Post haec, maïore exercilus parte Sparlam dimissn, ipse cum mille forlissimis ad Iunonis templum se contulit, sacra factums. Quum autem in c0 esset ut super ara sacrificaret, vetuit cum sacerdos, nçfas esse

475. 4o. 5 ieeJçW- dnycleeue, Œaàç ERATO. ouïe gamay eÎyau âme) floréal 911w. 81 J J8 KAeope’yqç rJy içe’œ e’xe’Aeue m); eïAwmç dm? 1’03

661’406 aircz’yonuç pœomyârm, m2 4613; Zâua’e’ 7re»;- aaç JÊ 148m) virile e’ç 11;)! 274W. Naa-mla’awm 81 Je, [en Jrîyov ai 6,95690) J7rJ 1’01); e’Œo’govç, Giono! pw ngaJaqua-œv-m , au’x. 6216m 73 ’lAg’yoç, 749er eu’7ren’œç [w êÀeÏv. (O Je «91521252, ailla-e ei ILeuJJlueyaç, affre ei 5 ünâe’œ 216’709! 1 3x6.) moflée); eÎ7rau’ e’ÀeÉe J’ 43v Qué-

peyoç ,,e’7re4’ 1e J1; 73 nô VAgyau 5ng eÎAe, Jaxe’ew ai 65e- MÀufie’yau 13v 769110;qu 106 91°17’ 7rçJç (En; 143m. ou’ J0- xœteôv 7139521! zig 7691405, 7111:3! 7e Je; 2907m 96940177041. un) Mg, eÏre ai J 913; rœeœJzJoÎ, eî’n ai ëpmJaJv 10 Élu-mue. Weeeupe’yqa JÊ e’y 75:5 (Hgæz’ça, en nô dynÉA- par? ornée’wv QÀJ’yæ yoga; eweùœtll [44955 JÊ 41.1570; auna n’y dreexm’nv, on ou’x. neiges; Ta Agyaç’ si

dicens peregrino sacra ibi faccre. A! Cleomenes, iussis hilolis abductum ab ara sacerdotem flagris g caedere, ipse sacra fecit; coque facto Sparlam abiit.. (81.) Quo ubi redit, inimici cum apud ephoros rèum egerunt; diccnles, pecuniâ corruptum Argos non cepisse, quum capere facile potuisset. At ille respondit; verumne dicens, au meuliens, definire nequeo; respondit carte, postçuam Iucum Argo sacrum cepisset . visant sibi «Je crisse affalant dei: yuan non tentandam sibi eæistimasse urbem, quin prias sacris fouis cognovisset; utrum tradilurus sibi com Deus esset. on impedimentofulurus. Li- tanti autem sibi in Ianonis templo , ex simulacri pectore falsifie ignis fiammam: unde liguido se intelleæisse, non capturant se esse Argos: nom, Herod. T.III. P.I. - F

.81 HERODOTI HISTOR. VI. [du] au? en zig, neæœféïç [10:7 0574240410; e’Èe’Aaçp’slIe. aieeew du! zut-f nixe»; mu mAw’ a» 75v J3 mâe’wv 2105,4-

ûmy’roç, mîy ai 71170150644501: J 96g e’Bou’AeTa yen,- 5 .- a-Ûmfl Taû-rœ Je Àelywv, ana-ra: 7e aux); oixo’ra. e’Jo’xee 271-4915413101 Asyew, 10002 inlays mMJv un); J504]- 83 une; vApyoç Je aleeâr 630190591; 017w, dîne 02 J017- )10; adre’wv gazant mon: m: rfiypam, allume]; 7e un.) Jte’mmç, e’ç à ÊflBqa-œv 027431! draÀape’mv 7m?- Jsç. grenat, a-Œeaç 0570:, dvaxrdpevoc o’m’a’w e’ç hmm); rJ’lAgyoç, e’Ee’BaMV Ëëwâeulfum Je ai J017À01, Élu-950v Tigwâz. Té»; [du J11, 011D; Êv 0150910500 e’ç 4’201»;-

Àauç’ gnan-ac J3 e’ç rat); JaulÀouç thés «Hg Mm KÀe’œy-

Jeoç, ye’vcç 603v (DtyæÀeJç «:75 ’Aeanînç’ 0510; rot); Mm; dve’yma’e enfila-6m 7070-5 Jama’rpn. à; rau’rw

si ex: copina simulacri (fillasse! flamme, capturum se urbem cum arce fuisse; quum vero e pectore Œulserit, perfecta a se esse omnio quae fieri Deus volait. Haec dicens, credibilia et con- sentanea dîcere visus est Sparlanis, et longe maiore parte suffragiorum est absolulus. (83.) Urbs vero Argos ita viris viduata est, ut res illorum omnes penes serves essent, omnia gubernantes administran- tesquc; donec corum filii , qui perierant, ad virilem pervenerunt aetatem. Tune hi , Argos sibi rumus vindicantes, illos ciecerunt: et servi, urbe pulsi, praelio facto Tirynthem tenuere. Deinde aliquamdiu pacane inter utrosque res fuere: sed postea venit ad serves vit fatidicus, nomine Clcandcr, generc Phiga. lensis Amas; qui illis, ut denuo arma inferrent do. minis, persuasit. Inde bellum illis exortum est, quad

476 , 70- in e611 1mm;W- me;l l tu fi ERATO.en; a x0401 1 1 01190011, l 1 1 11e; 0 J1; 1 10071; 83l ç a; ’AgyemN 5790941011411. 1 l 1Agym: m [Lev I vuvau 41 1401 a. enfumaa K A c401 I paveu-I I 8 4 14 «ramdam 44:14;. 110101 Je 2140111114! e401 à; 411.00on1 pevN ou evaç1 pauma! x Mayence,1 N 211116911 Je a1141217104114 I 1 161 full, 449*10701117 1 a. MAIN-941, K I auA en 1011101) I 1 5 14.4111711001.ç l I 211.1294;1 I 749 l 1cv; s www, 1 27m l1e 1101 A4- (mouN ËrB4Àew I e; 11m menu, 1 peut. l 140141 FEIAWEVÆ;I parN 110-4194; N nepdzavrac; a 1 Je e;I 274011111, 1 N 014.0144- I 75m 1eI nana-944, , lmi 0121111361641,1 3 si;I xeew un 412100; [en 10v; 2101164; 71494 (D4011 1014,40v 7retg4v e’ç 111v ne MnJmnvI1 1I ea-Bamew, Iz 1 1924;1 A; Je 101;;v 1 2145:1»114; 1 N 1 ne-1 Àeuew eî1 ’ 327w , 094544901); N l 4114841311111, 1 1 miIl mon! c;1 1031210! 1v- 4714y14y. 1 A.KAeopeye4l ç I JeI Myova’z,1 1l l 1130011411 I A- 1M diu duravit, donec tandem aegre servos debellarunt Argivir (84.) Argivi igitur ista de caussa aiunt in furorem actum Cleomenem misere periisse. At ipsi Spartani contendunt, non a deo quopiam in furorem actum fuisse Cleomenem, sed en: consuetudine cum Scy- lhis contraxisse merum bibendi morem, caque de toussa in furorem incidisse. Scythas enim Noma- des, postquam terrain ipsorum Darius hello inva- sisset, consilium deinde cepisse poenas ab i110 repe- tendî: itaque missis legatis societatem voluisse cum Spartanis contrahere, hac conditione, ut ipsi Scythae iuxta Phasin fluvium conarentur in Medicam terrant irrumpere; Spartani vero, Epheso profecti, in superiorem Asiam contenderent, ac deinde attique e0- dem in loco convenirent- Cleomenem igitur, aiunt, F sa

84 HERODOTI HISTOR. V1. 21409141.)? en) 141714, JfMÀE’EW 191 infâme J’IMÀEIOVTŒ

J3 païMov 1017 ixveupe’vou, [1.045eîv 1111 dxmanoa’t’ny 71’49’ 461e’wv’ en 100’101; Je 11.411514! puy y01416000? 27140115-

144. Élie TE 1017, ai; 411’102 Ae’yaua’t, e’71eaÏv Çago’regay Boul- Àwwm me’ew, e 71 t 0- mi 910- 0 v Aeyouot. 011,11.) J1; 27mg- 115141 14 me) KÀeolbceyeœ Ae’youm. ÈME J3 Joule; 11’- my 101va J KAeolue’mç quægq’rq) enfla-41. 85 TeAeurrqu4v10; JÊ KAeopcelveoç , 05; émiâavro Aiywî- 144, grenant! ë; 2714,qu d’yye’Aauç x414Bœa-0pe’vouç Aeuruxz’Jew 7119111311 e’v ’Aâqjvgm 6,10ng11 e’xope’mv. A4- ;ceJ4tpalwaz Je Jacta-1119m 01114491470113, Ëyywcmv 7re- etiJBgt’crÜau 112711111114; 157113 Aeu-ruxi’Jem’ me! ,uw une,-

xgwav ËxJ010y 057411941 ë; Aïywaw 4’112 143v e’v ’Aâtîlygxa-z

Exope’yœy cingaÎv. 11101210110011 J3 4’)!er 1:51 11271111140»

quum Scythae banc 0b caussam Spartam venissent, familiarius, quam par erat, cum illis conversantem, merum hibere ab eisdem didieisse; atque inde cum in furorem incidisse existimant Spartani. Et ab i110 tempore, aiunt, si quis incracius biberc cupit, dîcere hune famulo, Scytlzico more infamie! Haec apud Spartanos de Cleomeue fuma est. Mihi vero Cleome- nesvidetur banc poeuam Demarato dedisse. (85.) Cognila Cleomenis morte, Aeginetae Spar- taln legatos miserunt, qui Leoljcllidem propler ob- siîles Athenis retentos accusarent. Il! Laccdaemonii, constituto iudicio , pronunciarunt iniuriose cum Aeginetis Leotyclzidem egisse; cumque condemna- mut, utillis dederetur, Aeginam abducendus loco virorum Athenis delentorum. Quum vero in eo casent Âeginetae ut abducerent Leotychidem, dixit

4761 981 13vw. Aeuth’Jeaa, eÎ7re’E sa: Qe4n’Jæ1;R JA Asmree’moç, T s’aiv 0. 85 à 2149131 Jolmpoç émia ,,Tt’ BaJÀea-Je mulon civ- m ,,Jçe; 112311115141, 1Jv 6400154 107v 2714911114011 eldo- ,,10v ïevc’pe’lyoy 6m; 10’511 naAznre’wyNaZyew’I; si 15v 597,35 ,,erâIfLEVM evaa’aw 01210) 271401111141, 040); eE 601e- ,,g»1; puy, 11 6,4711, in! 141714 renia-01116, 7r4v05Àngoy x4- ,,va e’; nîv x4001! e’a-BaiAwa-z." T4614 0510011041115; 0E 15 Aiywiï’rau , 57501110 12; 4701907; 6,10210ny JÊ ëxgtîauy- 10 1013Je , êmavra’pevov AeumxtJeaL e’; ’A 941:4; , 4’710J017- V41 112th0-1 101i; 4’ng4;. 19; JÊ aimaimva; Aeu- 86 th’Jn; 5’; 14; ’Aân’mç, 471411ee 11Ïv 71404441491fxnv, ai 391174701 7112034014; eÎÀxov, 015 flauÀo’pevot dwoJaÛym’ 04mg, Jula 135’120; 150114; 641112117 4; 1494940541, x4î01i

J144va 105 512’qu aïno 1017 932’000 aimJtJo’vm. 013 (D04 (1) D1

[sium Jex 4’7raJ0ia’ew 105v ’Aânmt’wy, e’ÀeEe’ 0:01 Aeuwxzï

cis Theasides, La0prepis filins, vit Spartae spectatus: Quidfacturi estis . viri Aeginelae? regem Sparta- norum, vobis a civibus suis traditum, vultis abducere? Oued si nunc iracurzde cum illa agere decreverunt Spartani, oidete ne iidem posthac, si hoefëceritis . eæitiosum malum vestram in ferron; infirant. His auditis , abdueere illum omiserunt Ac- ginetae , pactique cum eo Sunt in banc conditionem, ut unà cum ipsis Athanas se conferret Leotyéhides, et Aeginetis viros illos restitueret. (86.) Athanas postquam Leotychides pervenit, repetiitquc depositum; tum vero tergiversari Athenienses, reddere nolontes; dicercque, a duoôus regibus viras illa: Gand se depositos fuisse, nec sibi aequum videri. lifter; cos reddere aèsqwe altéra; (86. h) Ita quum

86 HERODOTI HISTOR. V1. J11; 14’Js’ :19. 39014701, vraie’ere pas» 540’15ng 800’11st ,,4u101 :044 74g 47roJLJ0v1eç, 71mm 0014 x44 us; ,,0ôr0JtJ0m;,1 1. 14 0411141 1 10121e0w. s l i044» l m1101si .1: s’y1 1 m’y 271’401? avunvufian 7evea’64t regain-49444145014019 Io ,,Bou)10,u4zI cI N 0,017 1’3’ enr41. I1 11070,70»t NI 4 nuez;a.N 01 27149101141,I ,,7eye0’641 ev 7p 111:0er44041, 4414 150’1qu 7mm m ,,4m”En îlien , 131402001 ’meuJeo; I 7r41J4. 100mI 101 4v-I ,,Jg41 æquoI I 14 1N 1e 421214N I 14114N I 7120»;er a.1 1411 7100114, 7] 1 Mus) J01 :0411 nous"; I 4010-14, v 1934410110111;I I 1 7491, N 1401019 15 ,,00’01 171v1 A4er41’luav4 1 1 101214! l 101 monV 054011. I 0’121:- f I ,,ve;7501;v41a] 1 Je 01A» s’y mon!) 1tueuueyqi I 14Je Ae70uev. Ar- ,,Jg4 MtMa-wv,N I 4711404er0v( i 1 Ie; 21401117,l I ’I [3002111641 01 ,,s’)10w e’; M7014,I 719010750400111 I 11014Js’ E1741I Iun M1- I c ,,)17mo;,I N’I 11:00) 1I Je n 1’15u n- on, IDames N I , l60021010510;n 1 Jmaua-1 ao se reddituros illos negarent Athenienses, haec apud ces verbe Leotychides feeit: Facite , Athenienses, utrum volueritis . ipsi .- nom, si reddideritis , pie sancteque facerilis; si non reddideritis, contra. V erumtamen commemorare mollis vola. gnole quid ciron depositum acciderit Spartae. Dieilnus nos Spartani , fuisse Lacedaemone , lertiâ ante me generatione, Glaucum Epicydis filium. Haie vira dicimus et omnia afin contigisse praecipua, et singulari iuslitiae famé eumdem fuisse celebra- tu»: prae omniàus qui per id tempus Lacedaemo- nem habilaàanl. Haie insequente tempore haec dicirnus accidisse. Virum Milesium vernisse Spar- Iam .1 illum convenire cupientem. et haecce ei ex- ponenlem. Sam ego , inquit, civis Milesius, ad te- gue verni, Glauce, tuâfrui iustitiâcupiens. (Juan-

un".W7. i E R A T O. 87. www); cannant. w; yae à; une 7mn» [au m «À- ,,Aqvl DMa w a, a» l s 0au; me:0 a10mn», 0 N un on;0 Juana-0 V nant]; nv: IA070; J 0mMoç, an spam-ru x x A0700;0 ; agémeau, w au ,, on, emvauxoç ’? I en: 0 un! a x01: a. a Iam), I qa 33 0HeÀom’v- 0 35 fine-0;’I MûaÀEœça z I a fleuron" . t l0 au: à";I tzeugma. 008d.- n’a Tous sarrau;a t’a-nI 09m1 tzovmç.I . 10mm x 11 lau Ém-l a V ,,Asyopm.o,N 0 and.) y BouÀsuopevqa, l t a V eâoâz’ a. p.01, I un:’? 6,010100 ,, tu»); 70;; l01mn; ’ e’âœçyugwa-anœI a! , 910*900: 71-4901: r3, ,, tuç i’Een-mapeyqa l ’I ’l a); [un suifant. 207001100001) au) n’a. 3o ,,0-u a»;I p0; Nun 100 zeugma-ra i I 525004 I , aux; l 743e 1a: n’y. ,,BoM0 0-026: Ia. 0Àanvl . 00 0g a J tuIA axant I7’ 14074 0a. 0 Iana-«mg, I n’aura.» dWOJOUIVdi. O p.611 à; un MINI-mu ému Èu- 86 "V0; 7000011700I nn. N nefsa ÎÀœuzaç. tA. 0 0°; 0 02525410 a aI nîv 0 ragua.- v (2) N ,,1œ9qmw 5’717 70: 51901,14er A0919). Xçalyou à? mAÀou 35 ,, àeÀôa’v-roç.I qAÔovxQ 2’; 1m!tu 27009an0 TOUTOUIy I nu I 1009046;-A. I N daquidem enim, ut per animer-mm Graeciam, in: et par Ioniam, eæimia est fuma tua: z’ustitiac; reputavi mecum, in periculo aemper ver-sari Io- niam , Peloponnesum contra in tata lac-alain, et numquam afiud ne: pecunias dia in cita-dam hominis possessionepermanere. Haec apud me re- putanti deliàerantique 011mm est mifii, àonarum wrum dimidium, in pecuniam redactum, apud le depanere, bene gnaro apud te mihi salvum illud collocatum iri. Accipe igitur [las pecuniai, et ha; accipe servaque lesserac,’ guas qui sècumfirçm re- pent pecunias,.ei illa; reddeJ. (86. sa) Haec quum harpes dixisset Milesim, accepit Glaucuc deposi- Dam. praedicta conqitiagze. Malta votre intçriecto tamponngnartam genercfilü huila hominis, qui

88 HERODOTI HISTOR. V1. ,,mv0u 700 xçqpœræ a; 7mm; eÀÊoweç Je e; A0700; ,,1’q)I rÀawuq), s l un z œroâemvuv-reç No. ra., wpfioÀœ,a I amu-s a I ,,mvN w zenpcacrœ. I s0 Je Jwûeeroa l , ammnçwopsvoç s I , , ,,rouzJe Ours 549,41!th 10 vanna. 01m ,14: nez- ,,Qeçe;l ouJevs. -l mimaI Iraurewve s s unA. alun;[ Aeye-rfVa Boub-I 4o ,,I.L0u’, n,v œvœmna’ûuç, s v wwwI 7mmI a 10 Jmauwç Nau? yang, I l ,,u ,eAœBav, Il x. 099w;N s 7 cordeau; IA. A. . ms,0 ily sy: 14(2an ,s sla;, VCM.-x ,,Bav, yoyoter: 70m Equwv zend-0.14.00: a; apura. Tau- ,,1’00 00v lupuv w amBœMolum z xupwa’ewl l e;1 111-0:ng t fumal Ia. 86 ,,0i7ra rouât-L.I? ç O: lmN (in MzAna-soza l l awpcpagnv I æ rauquent, 45 (3) ,,0wa.ÀAa0’0’0w0s A. , a);t area-regagna; x s unI MMTM. s I ,,rÀawx0ç Je 27109511270 e; AEAÇDouç, margina; reg fixent-mye)., A.l ëflîlngerœQ s )Jey aurov i I70y mamelu Nx et 09-ll a un? 100 maganail a» Âme-grau, s na H09») s [14.5759952144 s I . 4 foirât u ils I M c I l au: illas,,-razcrt deposuerat pecunias; area-r qui quum convenissent 5o Glaucum , exhibitis tcsseris pecunias ab illa repe- tierunl. A! ille recusans, haec respondit: Non memini equidem hune rem quam narratis, nec animum meum subit alla eius cogitatio. V010 autem, si quidem in memoriam revocavero, facere quad instant est : nam , si accepi , recte voàis restituam; si omnino non accepi, ex Graecorum Icgiàus 110- biscum agam. Igitur in quartum ab hoc musent vos reiicio, que [empare haec (fiole vobis daba. (86. 5-) Lamenlantes discedunt Milesii , tamquam dqfraudali pecuniis. Glaucus vero, Delphes profectus, consulit articulant, quaeritque a: illp. un interposito iureiurando pecuniam praedalvtuly. Que": [lis verbis Pylzia adgreditur: . A

473.58. A .ERATo. 89 ,, FAciô’x’ ’meuJeiJn, 70 ne) 00676000 www 03m. nient.) manieroit, x00) MMTŒ AqÏea’awûau. ,flofiwt in? Saint-ri; 7e :0002 Joyau faire: 410304. ,,’AAA’ ilOçmu miïç 2’072]! immun, 015:3v in x5792, 55 ,, 063i 70,32: xgamniç 5:3 00575227561000, 510’030: mica! nommaiedzaiç 0’Ae’0’u 7mn», sur.) 070m «fia-ma. I ,,’AvÂeiç 5’ 26090000 7m»; gainera» MIN. ,, T4614 chaula-00; 6 FAaLÛxoç 0117940),an 13v 9537 zu- ,,900m’e-ra 461-05 Texan 125v êqâe’wwv. à Ji H086] 5’2qu 60 7,70 rimâïyvau 705 9505 , au); si ratio-au, l’un? 34m- ,, 09000. FAœÜxoç pis! à» perampdæipevoç 106; Min-’85 ,,0’4’0uç Èez’yauç, 057053307 0-0: ni 95940000700. To5 æ (in-(4) ,,u00 â A070; .355, :3 ’Aônmïa, 030,0»;001 AÉ7ed’Üds 5’; ,,üpe’00ç, 5104051000. TAœu’mu yÛv 0570 n «:707000’1

Glauce Epicydide! sarte expedi t ad brave temples iurando vicisse, intervertisseque nummos. . Jura: inrandi memorem quia mors quoqueitollit. ’At iuramento quaedam est sine nomine proies, trunca manas, et trunca pedes; tamen iMpete magna advenit, algue omnem vastat stirpemque do- mumque. v Sancti sed hominisflorebit sera propago. His auditis , Deum ornoit Glaucus, ut - omnium sibi earnm quae dimisset duret. At Pythia respondit, perinde esse. tenture Deum, atqueï’rem ipsum peragere. (86. 4-) Tune igitur Glaucùs quidem hospites arcassivit Milesios, et pecunias illis reddidit. Gains verra rei cama hùnc ad vos, AMenienses, sermonem facere adgressus. Jim, dicam. Glauci

I’

A HERODOTI HISTOR. VI. 33:1 «Hà, 05? iræ-û; 063000031 voguCoptlny tint rMu’mu’ 55 ,ïüfl’retmu’ n 790000600610 inique. 03m dydà. vaos’wôm me) «media; ËAAn 7c, 0; 86 aïmuno’rmr 41036404050 Aemxflqç pair e714; mô- (5) qui Ë; 0E 0633 0310» inhala ai ’Aôqmîu , doru- æ 1a Matin, 87 01 N 13170707140, 102V 15v «9011000 ÆMeruv 30:7- m 360i; , 105v 6’; 1901941100; 339000, 9018410000 xa- Mipem. 5’101ch 1000030. MWOIPIVN fait ’Aâmu’oi- au, au) ëzoôvm «334005100460, à; rtWipmt mi; 7 ’Aâmm’ouç ragtmuümo’ au), îv 7020 à; 1070-0 ’Afiq. 5 t 1 hmm «tv-men; un 200m9. Auvent; au, un 910:- I.ea’âœ. I fia. sa»I rideau a 01339031! A 15! 15057000I I ’Aûqm’m’ 4 A 88 Mini; (Fi 106; 1533004, 3,33070. ’Aêqmîu JÊ radiu- m :0057: 798; A17mrr6’æv, 06105,70 civeBÂAon-m ’00; ou’

bulla hadie propago superest, nec damas 3?: quae Glauci fuisse cristimetur: a stirpe enim i a" us e Sparta est. Adeo expedit, de deposito un"? alitai ne cogitare quidem, nisi ut repetentihis reddas. (86. 5.) His dicüs Leotychides, quum ne sic quidem morem ci gercrent Athenienses, discesait. (87.) Aeginetae, priusquam superiomm ininfla- rum, quas Thebanorum in gratina: intulerant Atha- niensibus, poenas datent, hoc etiam admiserant. Suc- censentes Athcniensibus, a quibus inîuria se adfeclos arbitrahantur, ad ulciscendos cos se campai-arum: et quum Atheniensium sacra quinqueremis , Delo ro- dions, ad Sunium suret, huic navii insidiali sur", et repletam viris primarüs AthenienSîum cepcrunt, CI! ptosquc in vinculatconiecemut. s (88.) Haec ab 11ch

73479v 10?» pqxçvéa-avâm 87- 0’7r’ Aiywérym. E mû R, En")? NieA T O xideopoçxv. [000900 mAsipevoç , t’y’ 75 Min; Me tympan 5 0510; 005003000500; ne) 1070-; Ai7wn’ryr: influa I iëe’Aaww in 151"; m’a-00, [0006:3]; à? 101: "à; dmgnype’nu; 398w Ai7my’1-aç macaîç. NTÎÛGTCM ’Ah- miam; 7903001311! Ai7iyqç, 0905000; s’y 15 fi in 755594000, :000) éteint); ë; nîv thEW 391’010 Bonde’maç. sa 0007001746700, mræAœpBa’m lui! feutrai ni 010960an 0 Nma’Jgopo; ’Aûnvau’ma-z 180 7mm unAmdm arec: h Au. ’Afiqyaîm (Fi 0u’ 70090074’y0rrm ë; 350v. 0:5 700:9 x00 5080000 vils; 0’64 aliénant fiez 13270071;in 011p,- BaAe’ew’ s’y 03v Koewâz’wv idiovro x0500! ce;

à 1’02:qu» dteîpâaiçq rai rétinien-rat. ai d? K090’v6m,"Ê’g*’l0Év* 5 74,9 W! 105107 70v 7500901! 9:9on ë; ni [4011101700 . 195]-

netis passi Athenienses, non ultra diITerendum putarunt, quin adversus illos, quidquid passent, mâchi- naremur. Erat tune in Aegina vit spectatus, Üiaô: dfbmus nomine, Gnoethi filins, infcnsus Acgineüà quod ab illis olim insulâ pulsus fuissct: hiclubîïligù- tellexit Athenienses ad male faciendum Aegin’çti; me accingere, proditionem Aeginae cum milia- ciscitur, ceflum diem constituens, quo et ipsèîi’çm adgressnrus sit, et illos oporleat praesîdio sibi acide. His ita constitutis , Nicodromus, ut ci cum Amadeu- sîbus convenu-ut, veterem quam vacant-amenage- npat. (89.) Sed Athenienses ad constitutum diem mon adfucrunt. Etcnim navium numerus tune maxime a?!) àd manus illis fuerat idoneus.ad. pngnam qui: flûtais incundam: et, du!!! a-Corinthîîs navesvsibi Mandats ’pélunt; intérim ’perdîta res est. Co-

92 HERODOTI HISTOR. VI. miam 31501001 Jeupevota’; 260001 vsaiç, 5180m"; ,0? 710100- (kawa; aradopievarA0 Jam’mv I ’ 7029 I euN 1a) viliw) aux. 2’511: cuvait.A 10011100; I 1 1e (inI AaBoweç a 0:a. Aênyauox, 3 un: 100;a. aeût-100m, N 7rAngaia’00yre; I i I sBÂapnmv-m0 1 A n’ai; 10içN aurai- I x i FMI:* EWÀEDV ’l 0 xE771 t 131Vv . Alyllldy x z Mll e00-1-591de t N "Fief! 9015; mutinait]; Ntnidgopo; 63, ai; ai 73501110070; ë; 10v xœtçov ou mage7worro, e; 7rA0L0v 50-8014, 5303050110305: enaA 101; N Annie];A , , i nu, JeIx a: a0000;l tN 00Mo:t v!1 en 110vi, ya Atywmwv .I l 5070010,l 10001 AÉrlvmozt 201mo»; l omne-au 2300-0.e mâtu- 15ve, Je N01:10; ôçmwlueyot, w n 292901! l , 1e A. mu 01701: V 10v; a ev 131N n’a-0.0X Atywqmç. 7 I V 10mm. I x(tu à]’î umgav i a 27mn. w A171- "monI Jey 0: 714x65;I N , mamammç i i 10a d 30710000 y 0-49;I «queu NmaJeapq),I i t manœuvrer I a I au: A.27111100 l tout;’I 9551900000-

,rintlzii,l quum a par id Itempus t quam v maxime I amicî I essent Athcniensium , rogantihus illis triginta dedere naves; dederunt autem quinis drachmis cas commo- dames, nain gratis tdare pet legem non erat licitum. His igitur acceptis navibus, adiectisque suis, septuaginta omnino navibus instructis, adversus Aeginam navigarunt: sed postridic Cius diei, qui constitutus eràt, advenerunt. (90.) Nicodromus, ut ad diem n61; adfuerunt Athenienscs, conscensa navi ex Aegi- na’ proïugit, eumque alii etiam ex Aeginctis sunt secuti; quibus Athenienses Sunium habitandum dedere: unde illi impetum facientes, res Aeginclarum , qui in insula chant, agebant ferebantque. Sed hoc quidem postera (empare factum. (91.) Tunc vcro, qui opi- hus inter Aeginetas valebant, superata plebe quae cum Niieodromo insurrexerant, hos qui in ipsorum venerant potestatem, ad sumendum de cis supplicium

480,W. i7. ERATQ 7 fi peut , 0207700 draAs’0mç. 4’73 106100 à? :0002 00,70; «a; i7eLn-ro, 13 émia-ardu; 01520 0Î0I Te ê70’v0v10 impact- 5 minem, «ÎAA’ Ëûôqrzv 03071270910; reineav in 15; wi- 0’00, à, 0m: i’Aeaw 707006000 1th 950,0. 6711001000100; 7030 à) 1017 Jim («27000-4113, 0’570v ai; 0i7raAe’0mç. si; Je, 10; 1’001in iwaÆv 10:: dfifpai, 1000100000175: 71-03; arçiâuqa 431121001100; 900300063000’ imAæPBœvilwevo; æ :0 1057 immine-niewv, 0735010. 02 æ , ère! 1: fait 00’7roa-7r0i- 0-000 0030 0Î00’ 10 insinue; c’7t’y0010, airoxizlzœrre; 000’- 105 102; 750794, 370V 031w x0700; à? mimi 034.071000- 0007000310 1070"; influa-150m. To05100 [Liv yuv raclai; 92 000’100; ai 1817051000 i0700la-00w0. ’A911y001040-0 Ji 0,10000": ëyaupaixqa-av mua-i 68300041010100 ira-Milne; JÊ 15 mu- fuixjy, inmAioy-ro 101.5100; 000’101); 101i; 00002 7105100010, 5 ’Aç7a’0uç. mû à)” vip: 05104 pas 00300,10 8001900001, pilp-

eduxerunt. Quo tempera etiam piaculum admisere, quod nulle. ratione nullisque sacrificiis potuerunt ex- piari,sed prius insulâ exciderunt; quam propitia illis reddita Dea est. Nam, quum captas septingentos ex plebe ad supplicium educerunt, unus eorum, e vin- Iculis elapsus, ad vestibulum confugit Cereris Legi- fente, et prehensos annulas , quibus adtrahitur porta, firmiler tenuit. Tum vero illi, quum abstraherc hominem non valerent, manus ei praccideruut, atquè ita eduxerunt: et manus illae annulis inhaerebà’nt. (92.) Haec in se invicem Acginetae patrahant. Salie- perati veto pugna navali ab Athaniensibus, qui cum septuaginta advenerant navihus, auxilium’ petitriint ’ 7 :eisdem quos olim invocaverant Argivis. ,At hi Ëidem iam auxine non venen-unt, quippe oifiè’nsi eo

95, HERODOTI HISTOR. VI. delm 0’11 A27110070u 122;, 00367100 Aapeôsïa’auï’îxà KA201002’020;, 2024011 12 2’; 101 ’A070A1’Â00 Mm, au; wvaniBna’ay A4102300100011’01a-1. nmm’Bqa-atv JÊ a) abri Ïmww’wv 12071 03392; 1a 0015117 1000,15 infini. un! eæ101r"A0721’w ëmBAoiâq (1310131 , 2512100 100’A000100 2’an l0 au, 01211001031100 Émriçouç. 21100051101 1.02,1 wy M. 700’012; 053110071001, «illumina-001, 23000131 10iA000142’10- 11’ratm;, 012110001 2500i Ai71vîim1 à? 0312 0111271vai0’1001- 10, i040 12 00690032012901. 810i d»; 031 0-61 1006100 dupé. 10101101373 008v 106 Jqporiau 00’192); 33517212011 i10’2’Boq’922, .5

2’62A011001 62 2’; szJ’ouç’ 1772 à; 000’100; 1100010173; aide si). 00,110,004 Edguôaimç, muraieâAav inanition; 100-ria» 7 ai «A2512; 00’10 05121100101000 6711100, dAA’ 2’qu 61’ ’Aâqmz’aw s’y Aiyt’vy’ 000’131; à? à 01041073; E1300-

quod naves Aeginenses, vi quidem coactae a Clcome- ne, ad Argolidem adpulernnt terrain, et Aeginetae unà cum Lacedaemoniis exscensionem fccerant. Il eadem autem incursione simul etiam Sicyonii suis e navibus exscenderant. Quai-c amhobus Argivi mul- ctam irrogarunt, mille talents, utrique populo quingenta. Et Sicyonii quidem, agnoscenlcs injuste se fœisse, pacti sunt cum Argivis , ut, solutis centum h- lenlis, relique summa ipsis remitteretur: Àeginem veto culpam non agnoscentes, pertinaciter detrechvo- runt muletam. Qunm 0b mussam nunc illis, auxilil rogantibus, publico nomiue nulla ab Argivis mi!!! 3mn, sed voluntarii cis suppetias venere mille admodum; quibus dux praefuit vit strenuus, min: Euryhates, qui quinquertium exercuerat. HOTIIPL A un biotique non œdierunt, sed ab Ameniensibu

481.47. no Bai-nm,W www EnATa t’a-mûr. 19:7; M Men; rein-ç w attira, in"; à? m7 umlaut 2694m; m7 Méta; châtia-un. Ajyniïru æ, c’eût; cira’xromg3 ’13!sz rupBaÀo’mç 7501 nua-2 , frima-40° m’a-Ça» du n’a-fleu- 41310701 àÂeala’t tÎon. 190,de [du à; thuya; Mm area; Muffin. 94 ’O æ men; 73 fuma? imite, «3m «impqu’mv- 70’; fi «à? nô Mrmx, [tupaïa-0d la! râv ’Mq- "du, and.) Haâ’meamâtluv rwmpclvav, ne.) 3m.- 5 Mm» ’Aqum’wç’ J’en æ Bon’pævoç à A4963, 31:.er ixo’Pm; 15]; arçoæa’auoç, armec’Œw-ch à)"; W0; tu); pu; 50’914; du; 75v fi aux) 3309. Mae- âa’vw fait à), æMu’eœc reflua nénç, reçu.- Àüu zig www" lm; JÊ 07947006; Mia, ’ 10 Mm 5’11 n ’Eeslfemv mû ’Aân’mç, Ain? 11. c’o’v-

t Aegina sunt interfecti: in bis du: Eurybates, postquam singulari certamine tres occidisset adversuiœ, ipse a quarto, Sophane Deceliensi, interfectus est. (93.) Aeginetac vero, suis navibus diluaient: in- compositos adorti, super-arum illos , et quatuor nave: cum ipsis viris ceperunt. «t g», (94.) In mm bellum geritur Athenienses inter et Aeginetas, interim Perm suum persecutus est in- stitutum. Nam et funulus cum admonebat, ut rami, uiweretur Athcniensium, et Pisictratidae infi- hnt et cnlumniabantur Athenienses: simul veto Darius cupiebat , ampta hac occasione; J Gmecis subigere, qui terram et aquam ipsi fiuent. Itaque, Mardonio ah imperiuïegfla’,’vqui 5,50111 classe male rem gemmât;

96 HERODOTI HISTOR. VI. a. Mqâav yang, un: Agraæegveœ 70v ’AgmcDeçmç mu- 34, ÆeÀŒzJeavN I ânon-rot;I n.- x EWEtÀdPLEWÇ , 1l x I , Jelt amnlwru 3’I eg-av ml EeîTelŒV , ŒyEW EMUTCP eç 0211W mI qugæroJœ. : I x Q; Jea a; lavez-mye: V r 0mm A. a: mm- y (:1 Jexâemç,’l t flaeeualuevo: a I z ragua t BÆO’IÀn ( t 0;,7 a7nxovra t I 17;; K;- la»); a; To ’AÀmov mJt’oy , aman 0.701.400: regel! engouai! mMav,I ITE , x aux; I tÊ au ’sa-xsuœa-pevoy,1..t l Qa. Nvl Menu-raz,) ,I l mena-ramâm- Nx x opium; finîmes par a murine; 7rd; mecs-ra; a 631de- 9:);, étameur:I N rageyevov-ro t c a°et m:N au :7r7rwywyox t t 1 mg, tu; ne 711107699)I . en:I 7905m1 t xTom wwwç ÂMIIMÇDÉQM’;( x l Aatçmçt n ETÛlMËW. I V BœÀoyevazu N eN Tauç mvrauçt a. erratu- rag, un)J 10:1 r 725wl) Wgœnv:Ea- s’a-BzBærœmç l au a; m;t mac,a , I ETÀEOVil t fiance-4’510;It a t t rameaut ’ lI a; 1m’a Iwwml. tA. I 21196079 I à: ou avec;t 791v t vraies)!,I r!mon; mgt me;I 591:, TOUt a. 1e EMna-mv- t l pçratores, qui :tdversus Eretriam et Atllcnas profici- scerentur, Daim, Medum genere, cl Àrtuplzernem, Artaphernis filium, suum consobrinum: quos misit date mandate, ut Athenas Eretriamque sibi subii- ocrent, et capta inde mancipia in suum adducerent conspectum. (95.) Hi nominati imperatores, qùum a rege digressi in Aleium pervcnissent campum Ciliciae, exercitum pedestrem duccntcs numero’sum et bene instructum; ibi quum castra posuis- sent, accessenmt eis universac copiae navales, ut cuique. populo imperatae tarant: accesscruntquc etiam navras equis transvehendis, quas superiori anno Da- suis tributariis edixerat parandas. Equis in hip- pismes impasitis, et omni pedestri exercitu nave: Mcendere iusso, seæcentis triremilms in Ionîam mügramnt. Inde veto non littus legentes rectà ver-

4899 77e un w-ne.) 1,7; Genüqç’ ERATO. JAN in 245’an Éepsaîpem, 7m- 97 91: n 1:44:ng aux) 3m: m’a-m 13v avalai! fraceô’rrr à; puât! irai Judith JEÎG’ŒY’ŒÇ palma. 13v reçût-MW m7 xâvAôw, 5’75 153 7901.5,qu É’rsï TOLGJPEVM 140’131 nîv nope;- JIÏI, payât»; 7rgwc’mætauy’ r93; æ, un)»; Néîoç «du; fivéquge, reg-reçav ou”; MÛa-æ. ’Eflû æ , 2’26 96 1’03 ’Ixaeiou riÀaL’yeaç fleuræego’pem, 79001,,»th 15 N429), (ëvrî 74.6qu 9’429 à); 79W êareïxav nez-rede- a’ôm ci nilgau, pepvqluelyaz rôy vipéreau) ai Nalfm 5 193; ne 059m aî’xoy-ro (OeJyov-reç , ouï? Gre’pewuv. ai JÊ nilgaut, duJçæmÂw-æ’pevoz raz); ure’MBoy adre’wv, 135’19an au) ni 29a) nazi 76v vra’Aw’ mûres J? 7mm,- ræmç, fr? 1è; ÉMatç "1’010; aim’yoyro. ’Ey à? 05m mûres 2,701,607, ai Aimez, inhm’mç 97

sus Hellespontum et Thraciam direxerunt classem; sed Snmo profecti, pet Icarium niare et secundum insulas cursum tenuere; metuentes maxime; ut mihi videtur, montis Alho circuitum, in quo circumna- vigando superiori anno ingentem passi erant calamitatem; inâuper yero etiam, ut hac irent, Naxus insula cos cogebat, quae superiori tempore non qrat subacta. (96.) Ubi par mare yttrium transvecti contra Naæum vencre , (banc enim primam omnium adoriri in animo hahebant Persae, memorcs coing quae prius acciderant) non sustinentès hostem NdÆËÏ, procul abeuntcs in montes confugcrunt. Perm; veto; îh servitutem redactis qubtquot illorum comjèrèhènc dissent, et templa et urbem incenderunt. Qui) fileté, afiversus reliquats insulas navigue pergebant; t 4? (97.) Qui dum id faciunt, Deiii etiathàïèlicta 11!- Herod. T. III. P. I. ’ G

98 HERODOTI HISTOR. VI. Afin», 0330m (pcu’wmç ë; Tîm. 13; à’fleflhiïç üruÀtw’nç, a; Afin; rmAa’acu. w’x. sa 1a "a; area; n’y www reoaogpcfwôm, «Nm 7n- mt’yV 15 Tnn’y’t I4613; t 33, Même;t A: 7m Élu-au ;ci An,- n 5 t I M5, fipvmv 1490M, fiyo’ewe’ 0-05 143? nme ,,içaî, 14’ Oeu’yomç oîxwât, du s’armâa’æ MTGWOIW ,,m1’ 6’425 3 67a) 7&4: mû «.613; 5’11 roc-0610, y: (pec- m’en, Ml [un en Ban-5Mo; MJ: erenaA1ar il! y x»- fia,I a; Ià» 91my a37mm, f lnom I Funkya 2’ armada, I M11 to nain)»:: du I mulet". x luth: 9 1m); I chéneau; I b 4615;. t 15v r au I fait) d’une 5’11 1è Jpe’neœ miré-w, au.) du fia-av n’- ,,.Mt. Tœum lun mangonneau mon Aan par;Im Je , NBGVUTDU ao A. maman t TMGYTŒv I N net-mura; I . 98511 193 890.14.03 ËÛde’lfl. A811; la» à; 14514 7ms;- auç; Élu-Acet t gym 155a: "que? à)I 16v ’Eçt’1emvA retînt. I . I

sula, profugiunt Tenum. Dali; autem, ubi in vîci- ’ niam Delî cum exercitu pervenit, ipse navi sua prac- gresSus, non passus est classent ad insulam adpellere, sed ad Rheneam ex adverse sitam: et postquam cognovit quo se Deli recepiuent misso caduceatore, haec eis edixit: Quidfugâ abitis, viri .mncti! male de me, nec pro mgo merito, iudicantes. Ego enim et ipce in tantum cerle sapio, et a rage hoc mihi mandatum est, ut, qua in terra bi duo dii nati and, cum nec ipsum laedam, nec du: incoIaJ. Ouate redite œstrus ad «des; et inndam babilan! Haec postquam pet caduceatorem edixit, trecenta thuris talenta super aram congesta adolevit. (98.) miam-bus gestis, Datis cum excrcitu primum adver- suà Euh-iam novigavit, simul et louas et Aeolenses

485, 6. agita.V. 41702409; ERATO. and VIawœ; un? 1017-99 1» 61615111: 68414956614, 433Mo; ëmyty’ôqf’âçilxeyov ci 5 MM», 442 redira. 44) 301414 péage: 1’413 165105714. 44E 10510 pet mu 11’414; dvûeæ’wom 1âv M5114! Zend-044 44451 gagne à 915;. in") 749 Aaçdw’roô Tamia-7150;, x4? Ee’eëw 105 Amadou, 441 3591459- 520 196 Ee’ém, mûr roufi’wv 6’155; yem’uv, s’ys’nw 10 1A5?» and ri dm; à 5’71 574w; gluau yuan); 14; 1193 Aaçet’ou yevops’mï 1è .453, 41713 1:37 Haec-État 4d- rE yevo’psm, 1è J3, in” 4615’wv 15v meuçDm’æv, 4191 15; 422753; reAcpm’nm. 93m «Hà Ê! dans); mmôîvàt

MA», 13 71917 s’oô’a’4v 43u’vn10v. 44è s’y zend-MS tîv yè- 15 yeapfae’vov n91 4615;"; :551 ’ Katia-Q ne.) MM, 43;!va me, t’offre».

secum ducens. Post illius autem ex hac regione di- gressum, commota tremuit Daim; quad nec ante idttempus, ut aiunt Deliî, nec post,-ad meam usque - netatem, factum est. Et hoc quidem prodigium edidit Dons, quo imminentia hominibus mala significaret. Nam rcgnante Dario Hystaspis filio, et Xeræe Darii, et Artazeræe Xerxîs, pet ttes bas continuas ’ generationes pluravmala adflixetunt Graeciam, quam pet vigjnti alias genetationes quae ante Darium exstiterunt; alia quidem , a Persis illi mata; alîa veto, ab ipsorum Graecorum coryphaeis, de principatu inter se bellum getentibus. Itaque non praetet caus- aam commota est Delus, quum ad illum diem immota fuisset. Et in vaticinio de illa ita setiptum est: Et Delum, quamvis si! adIIuc immota , movebo. G 2

zoo HERODOTI HISTOR. VI. Anima: à? un: iEAA4’J4 yAâa-ww 14614 14’06on- p414’ A4eeïoç. Éeîfl’tlç.’ Es’eânç, démit-0;. ’Ag14- Es, eânç, 45’314; édita; mir-ou; ,43! à); 1m); Banc-Ma :535 9’995; 4414: flûta-41’ "il! vous?" "Mn; no

99 CimAe’mv. à? 54964905, aï; niaient-v ’ En. 15; Aq’Àou, rem-L au 71-93; 14:; mireur ëyûeûm A? 11941141! 1: 743A44 84m, mi 6,44900; 15» nouménal! 74754; iAaÏpBamv. aï; dei, maniions; 14; lofa-mm, flem’rxav aussi 5’; K4:- eua-rav, (au’ 74:9 J3; 0’th ai K490’crmt 051i 5,101,900; ÊJÎ- 5 3014m 06,15 39441:0 e’7ri talla; danoyu’rom; 0-1941st- Irâau, M’yam; ’Ees’1çt4’v 1s mû 10:19:14,) 3394314 100’- 100; êmNo’exeo’v TE mi vît fin 135,41 glaneur. ë; à mû ai K4eu’a1m 11-4ee’mr4v 9’; 15v 11590441 19;]! 7!!an- 100 ’Eçe-rçte’s; æ, mr64vépim 11;]! wg4rnîv dingo-mil!

Valent autem secund’um Graecum sermonem nomina ista hocce: Darius, coè’rcitor; Kerr", bellas . tor: Artaæerzes, magnas bellator. Hos enim reges Gtaeci suâ linguâ tecte ita, ut dixi,-nominave- tint. (99.) Barbari, Delo profecti, navibus ad insulas adpulsis, et cxetcitum inde adsumebant, et insula- norum filios secum absides abducebant. Postquam Vero, practernavigatis insulis, Carystum petvenerunt; quum nec absides dedîssent Carystii , et contra vicinas urbes (Erettiam et Athenas dicebant) se mili- tatutos negassent; ibi tune bos oppuguarunt, agrum- .que illetum evastarunt, donec etiam hi in deditionem venete Persatum. (100.) Eretrienses autem, ubi cognoverunt sese peti a Persatum classe, Atha-

1 484,96. E R A T O. 101 sari 19:4; :111Ae’0u14v , Aâqv41’aw Edwiâqncv 191’111 80119011; 75111641. A91114101 à? 001; 4711114110 11h 2’711- m9111,9w.A W4 li 10v; sa 151941410751N0u; N a .a 10019009520114;l. l 1m 5 10171-08me; ’ X4Nudswv a t 11;»i .1.761.5911, 7 10u’100; . I 161 a.«91301111 1190490119- I A. 1911 au a 92191241 .E 1 111v; 494 v ou18è 15 W15; a 801121221-t l v p4 01. 14515711410110A I x 1 [au 13911141014,1 1A 619901601l 3x a J194- 11’4;a 1354;. 01I tu) 749 41111101I 580014001101.." êxAnrw 1m 102w e; 14 41094 111; EuBm’qç’ 4M01 Æ 411’15’wv. 10 1314i us9de4Ia a 19013510090001i lI! cN ya 71-494 î! I 10:1 11:91:14s I 01151941 u , 91906511111v I I511950460110. t A. 11.4641: l Je 1001941- v 21041594 a; J95: MW;I 5 Noâwvoç,7 sa»I 14v i ’E96191elwv i I 100C 71’94- I e 14, agaça 101111 a 11100011 tl A. 141 AŒ1v41’wva ’ 7r4’v14 ,14: 7rd; 950114 1321. 71913114414I a 1901535210 i A.12 414M4’11e1941’ tu 15 1994;1 5’; il!1 1Œe169nv, I [v4’ 901;’ 19014111’Aa1w41. - 01 dé ’Aôqv4101 1401417 A11xwg1 wpûauAeu14m I 71-E1’901141’v i140i e nienses’rogatuntN a. ut auxilia n sibi mitterent.I . NecI ne- t . nt Athenienses opem, sed quater mille 0014)an 111533, qui in opulentorum Chalcîdensium praedia suie:- pesserant, opem eis ferre iusserunt; At in Etettien- sihus sanum nullum erat consilium; qui Athenienses guidem auxilio vocaverant, ipsi veto in duas divisi gazât sententias: 1mm aliis animus etat, relicta utile tin superiora Enboeae loca se teciperc; alii veto, pti- vatum quaestum a Persis reportate spetantes, proditionem parabant. Quorum utrorunique consilia ep- habens Aeschines, Nolhonis filius, primatius si; Erettiensium, advenicntibus Atheniensibus prac- ijerum statum apex-nil; casque ut retrogrede- rogavit, «ne simuivçuznîErgttiensibus fientent. r eniènses, Aeschinîs’i sequen’tes consilium, 0m-

i V

ion HERODOTI HISTOR. VI. 05101 me» 31464111; 2’; ’5294131, É’a-wfav 10:4; 46-

10.] 10:1’;. 01’ à? 1.149141 7rÀe’0m; 441519401 14; 144; ri; 1391191417; 9415911; 4410i 41’490qu x4? X019s’4; 443 Ai- y1’A14. 44141215114; «Fi 141714 14 x4914, 4611314 a. «ou; 1e êEeBaÏÀon-ro, 104i 14961140460110 ai; 190’101- 161.4101 10711 535990711. 01’ dê ’E9er91e’5; ÉrésMiÎv Æ; 5 44210474514941.0134 010125110 Bouhiv’ si un); à? 31464 21424151 rai 121x54; 1015100 131 imite 712’91, 2’712! 1! 531’194 901i êM17reÎV’1niv 7ro’Àw. 71-90180Aiy’; 33171109491]; 10491595; r93; 13 1579509 ’5’7n7rr0v e’7ri W94; 10A- Ani fait! 05900016’941!’ 15 dg 83307.49 EÜQ09611’; 11-3121)» 10 900195011, 1042 (DIA4y9a; 0’ Kwe’ou, 451595; 151 431151 334114101, 79031501711 10711 112911111. 01’ d’à, iaWËmt’f 151 71’0’À1V, 10510 90è, 14 1’94 121A11’14mçvs’n’11-9Q14v,

41011111164901 115v s’y 2493111 x414n4u92’1141 1’95? 105-

pum transvecti, periculum cvaserunt. ((101!) Par. «ne, navibus ad Tamynas et Capet-cas et Aegiiia di,-, tionis Eretriensz’um adpulsis, locis hisce potiti; p5- tinus equis e navihus expositis, ad adgrediendniü hostem sese compamrunt. Eretrienses veto de-eg’i’e- dicndo et committenda pugna non cogitabantïm muros, si possent,,xdefenderc, hoc unum illis erat, quandoquidem vicerat sententia non relinquen- ’ dam esse urhem. Quum autem acriter oppugnaretnr motus, intra sex dies multi ab utraque parte p 4’ runt: septime veto die Euphorbus Alcimachi’ . ’ et Philagrus4a Cyneae, spectati inter chics viri, En Eretriam. Prodiderunt. Et hi , urhem lingreçsfiâ’ pla spolieront incendetuntque ,- poenam liait: ’ 9

dans.KV. , n ERATO. , 103 15 f0 æ, tu); Mçaa’rwç fiyîeamJü-ano y uni a); Aco-

gfl’auXnçm’œ’psyoz s’y-mimés". æ du ’Egelretzv, un) e’maxo’mç 3M- . no 74; fipae’gaç, É’z’Aeav e’ç nîy ’A-mmîv. aurifions]; n mAÀÈv, mi Joxe’amç 146103 un); ’AÛqym’ouç mafia-w 1c? mû un); ’Eçsrçte’œç haine-av. un), à]! yak) J Matez: 5 9&1 t’mrqâiaîrà-rov m9101: 1?; ’Arméïç Enmôam, aux.) émané-m rît; ’Eçsrgz’qç, a? "Un, w: numéro Ïmrîqç 6 Hume-reine). ’Aânm’îm 62, «Ï; éru’âom 103 mâta, ëBarfâsov me) and-rai 2’; 73V Magnéâm. Êyov 6V «au; nez-mye) Je’xz’ 15v à Jéwroç Êy MzÀna’JnÇ, nô 13v 7475,94. Ka’pcmvm 131! Ëmènayo’eew, uære’AaBt 5 Œuysïv i5 ’Aâqve’wy Hamid-rentra»! 13v Tmraxea’rscç. un) adréî, aberra a’AupmaÏJæ dyeAe’a-âm 1399431150 d’un,-

tentes oh templa Sardibus cremala; bonifies autem, ut iusserat Darius, in servitutem ahstraxerunt. (102.) Subactâ Erelriâl, Par-sac, paucorum diemnk interpositâ morâ, in Atticam navigarunt, magnas Ctin anguslias adducentes Alhenienses, cogilamesque codem modo cum illis agere-atque cum Eretriensibus egissent. Quumque Marathon esset totius Anime maxime opportunus equitîbus locus, et proximus ab Emilia, in hune campum illos dcduxit Hippies, Pisistrati filins. (103.) Qua re cognîta, Athalie):- ses eliim ipsi Marathona obviam hoslibus egrcssi Sunt. Duxerunt autem illos decem imperatores; quo- mm decimus Miltiades etat, is cuius palri Cimd- ni, Stesagorac filio, accident, ut a Pisistrato, Hip- pocratis filio, Athenis in cxsilium pellerctur. Eidem- que contigerat, ut exsul victoriam Olympiae repor- . ç ’

104 HERODOTI HISTOR. VI. [in m: 1’56an [au 1m www maquent! [un mura agnation-944, u 154; I Épapn’rgîq) u 4322x059:u l MtÀ’rmJy. , l [unl , u Je, fg 607er oAupmaÂz mon auna-t [muta-L www 1494.6130;1’u , aa. IHem-urf ,tu l A. ne auxI 1 Ûx varN un ( v Nw y 10 auget;;- www, mmAâe sa cm ,Ta. l6600700 a A.u7raa’7rovJoç. u umu I pu,u œVEÀDpLEWV x l Eu mon . mon;y u au 1771131471fi N e a.an l oAupmazÂæ, T" x" l mfiAufiew dmâawew l A unw nov a Hem-107947011 a. r] il rmâwv, a I cône-nI flgtiowoç N 467w t HélflfledToU u A. 161641101107 I Je ou-I Toi.-; [au x4704I TaI n’eurœvnwv. N vunroçI amicum;, , «Menu.x 157 1594m4;. u Je quv u 71’912 1.. nu 050’760; u , reçu!»u "tu;e Azur. ü mî- m’autopemçi x , oJauu mmmayN ’l a? oud-mul N ai x[mm nûm- Q4145 auna, aul 14m; : oAupmœJæç N. aveÀolAivm. , a ’Evrany- . I au)! 32u Mû ’I7 470ml î! 391-70;a’ u A.N "à; mural ’ lfou-ra,a 1311470925.)l s I Acc- l me; ’ 7rÀsw . I Je nana»,u ! auÂaluau. , , e O parx 631 u TeEWBU- I no taret quaârîgarum curriculo; quem eumdcm hono- ,.rem iam anlc eum frater ipsius utcrinus Milliades fient, consecùlus. Deinde vcro, sequcnli Olympiade, quum eisdcm equÀs idem Cimon vicissd, Pisistratou concessif, ut iswicîor rcnunciaretur; et 0b victoriam huit: concessam , ex pactionc cum illo inita, in patriaup es! restitutus. goslremo idem, quum eisdcm quuis alianï æu’rsus vîCloriam reporlasscl Olympicam , o Ïit intefiéçgus a filiîs Pisislrati, ipso Pisistrato non am- b pliât; ip vivis’agenle: interfeçerunt illum enim hi pfopèv prytgnwm, noclu hominibus quibusdam ad ho? sygdfqàlisÂ gemmas autem est Cimon ante ur- üamfluae Par Cavum vocatur; et ex ad- vçrsroæepuiliàkipfiç equi eiusdem, qui ires olympi- Pmèstiterunt quidçgn i’çlen; hoc alü "etiànîu’vhquùî, Evagorae Laccdaèmonîi; sed,

l 486!w è7’ E R AÀT o. m5 Ï reçu; 7:31: rm’Jwv 7:; Kipww Emmaya’enç il! TflWMÜTG 14403, 1a) rai-rem Man-m5; 795605490; au un Xeea-ovq- un)" 0’63 yeaË-reeoç l a «de’ «anda szmwI 1 en! 7Aôyygq-t, l Il nu- v page: mm and a.nu 0116le I 717; IXeecram’a-ou s a. Mami- I 356), MtA-rmlânç.il 3 0570; a. à; au 70,15, a .MLÀTmÂqç, a. me»!a!" 104 en 1’11; Kiev-amant), mu evrengvywçQ 317Mo» g SantonI r, angot-rôlesa a. Aânvmwv. I x 4M pêryaiç,a a:u 230mm; I aural a:s stmÊEæv-reç 9 I [42’759 ’l 11.469011,e I me:a 70Mo!) u www-ra 5 MBewz’ a: na me: x ’lava’ywyw3 w xu a.ragez. N ’ ’lBMMflœ ua 9 Nd’un: Je, ex.- OuvzçlyTœ n foufou; , un: amxopevov.u ) l a eç nîve wwwN ’. Ja- accouru. r: Jus au rampa, ne?" 13 evâeurev luv a; ex- u 99m umâegælpevaz,I I a I me;V un’ JzzmnemyA. l u eau-m a noya.- t yamç, eâtwfawx Tugœvwïaç u ’ u m;e av x Xeèa’ama-q). l s u ’«armu- I 10Ï 7m l Je .au Tourouç,y ; mecs-:1170;l N a cum. I Afinmzwy a am- Js’xân,u azgeâezç x u7râ nuu âfllfbav. l u V y I 5 lrc u t N S .r praeiter hos, nulli. Filiorum igitur Cimonis nant, maiôr, Stesagoras, par id tempus apud patruuni u Milçiatàewn Chersoneso cducabatur: natu minor 31min apud Cimouem Athenis erat, cui nomen fuît Kiltiades, de patrui Milüadis nomine, conditoris , u Chersonesi. (104.) Hic igitur (une Miltiades, quum nypçr e Chersoneso adveniçset, duplicemquevefiugiçf. set Endrtem , imperator fuit Atheniensium. Simul. faim et Phoeniccs, usque ad Imbrum ilhzrn pers;- cnfi, studiose operam dederant, ut canerent cum .5; u .ad règem abducerem: et, postquàm hos efi’ugii, (10.; :uüque rediit, iam proiinus eumdegn cicèpgmiut ’ÎdÆersaîrii, et in indicium vocafum, 13mn, .jçg’çi’àut idjs in Chersoneço exerèîîaè. A1 1i9b gigue s fiériculo, ita demum imperal’gr”’çréatûïés*f l niertèîum; populi stffi’ragi’ijs’èreëtusf f ’ " . au. . a.

106 HERODOTI HISTOR. VI. 105 Kan) renard.A. par, s eau-reg , l v en ,av a. 74..) il une: .. a; a erg-garn- yin hongreur; eç 271’di menu (fistâsmænv, ’Aôqvam (la «Mena , «Mm; Je apeeoâgopov TE mu 701110 mixe-mura.w a,»Is à], V a);5 miro; Il ITE s Maya le (Deszquçl x andA. ’Aôqvm’amW amn’rysÀem A., me) ra 1.14995,on s e oueoç, l 13si urée 5 z iyE’IÇ, a au flelfl’lzI-TÊL BWŒVTŒ Je Ta ouïfilâœ To!) (PetànüewT I t70v 7IlHum, s’Aânyœz’oza-z II l ss nahua-au s4; ’I enray- N t s yeÎAau , 34511 6mm?s ou’Âelu’nv N êmye’Àizœv A: fioteûwan î carra; suvau A9nwzwm, me: walkman yevopeyau ne»; k fait; gagna-l’au, ri 3’ gr: un)il e’a’ape’vau. v! s Kaî nua-raz, s 10a. l a! pÊv ’Aânvm’at, mrwraÉy-rwv 061k; sa En 15v 7917,14:- va, mmuhzmç tînt; 47159526 , iJeJa-œyro J7r3 dangero’N Hava; fac), un? cadrât! ce»; 140’111; 75; dy- , yeh’nç Sum’ya-t aïs-m’y: au? Aœpmzlâz Mage-nanan. V 106 Tel-ré à? repcâeîç 1573 15v ngœrnyâv à d’ezôïmiânç l (105.) Ac primum quidem, quum adhuc in umbo i tissent imperatorcss, Spartam miscrunt praeconcm Ï s I Phidippidem, civem quidem Athonien’sèfn, caeterum hemerodromum, et hoc ncgotium excroen’tem. Il Gui, ut quidem ipse deinde narravit Phidippidesh- s Athcniensibusquc renunciavit , ciron Parlhenium.’ sinontem, qui supra Tegeam est, deus Pan obviam estïfactus; compellaloqnc nominatim Phidippîde, il-ISSÎt cum renwzciare Atheniensibus, nullum flics ahi buram gel-are, quum tamen bene cupiat Athe-°" vüîçfisiôus ,5 de iam saepe de illis bene merilus fue- et postfifiç etiam bene si: merilurus. Haec cçrlg XmçujenSes ver-c îta accidissc persuasi , deindexqùum iàmËÎéç 130mm mon: fuissent composilae, templum Ëâriï iùfra arcêm statuez-uni, euniquc inde abfiflo

487,W. 97- ERATO.. 107 0570;,- ’Iore m’al ’f a; sa] N un) N 13v Hava Œævavm, Jam- eau;N ne a nu N Aânvauwv a I V me;’7’ av 9 av a 27459131. dandys- v9; Jev cm 1 fou;s s 4996010160;’l V , ’î ,I’ Maya n Q. AmeJmpovgon 5 n ’AÉqvæÎaz Jpe’wv Âiovræt , mir: Baqôîîrm , and.) in; rif ,,gueiezv m’Avv dexæmaimv .ev rata-v W: 63quva "myrte-067m.4 N 71-93; æ dvâçâv s BagBaiçwv. N Il un.) yaie ’Eei- arguai 1s vïîv identifia-m, me) 7ro’Az Myz’M 9; EA- nÀniç yelyave ÆG’ÊEVGWEIQ’I.« cO (Liv J»; crŒl ni ivre-mA- go pives arMeÀe. rom à? mât pas» Boqâe’uv .Aûqvau’om, «azimut., Je’N’ ra; viv 13 siragmizœ a «miam 14514, et; BauÀope’voza-z M’en 13v vip». viv 71:29 fez-rapina 103 puy- va; imam; ava-ra Je aux GEEÀEUO’W’ÊŒI eqbaræv, la; au 7rM’gsoçs;l,.ls:.al ëo’v-roç m7 miaou. «in; [46,7 vuv’l rîv «mailla- v, 15« vavil epequ, si. nuncio annuis sacrificüs et Iampade placant. (106.) J Tugicî’vero inissus ab imperatoribus Phidippides hic; qué Ïçglpore is Panem sibi adparuisse narravit, pp- :tfiüie ains diei quo Athenis crut profectus Sparte»: pefieuit; ubi adiens magistratus , haec apud ces ver- . bgfecifvaaL-edaemonii ! Petunt a voôis Atheniencec, .111, aurifia illis veniatis; neque patiamini, a! anti- ,yçiqsima inter Grau-os civitas in servitutem abri- n H 1 piamr a barbaris. Nam et Eretria nunc sub iug’um ’ efljqissa, et insigni civitate imminuta est Giac- Ciaàélfîaçc ubi illis ex mandata dixit, placuit quidçpn». hangaflîs auxilia mittere Atheniensibus; sed idéau- w va faeerc non potuerunt, quum nouent cumin mggere. Erat enim nonus dies menais sua-hot afi- 3:13. et priva-quam plana essaim, «mon situas, aiebant. Novüunium igiÎtur hiAèxspectaI- a... . Vs .

108 HERODOTI HISTOR. VI. 107*- ATnm Je 649549040; zærqye’e-ro ilvrvmyç à Hem- "991wvy’ a; N a70v, I Mxçœêwvaa, as s IA. a;I 749949501429";N vœu-È; affin.il. V Kim n av s rafla s au:17:qu Il ramie. l a dans;I e ae 1mn]; 1 N 1;; par Tèigâ ému-rot? ruveuvnév’îvm’ ruveBaiAero 43v in 105 évei- eau, mrmâavv 2’; Toi; ’A9nvæç, au); maman-aluna; nîv 5 «395w, reAewna’ecv av 1p eau-mu Wççuoç. in. piv Â») 17;; 011m;s wnBæÀero v , ’ muras. a. Tare e Je a.nœrnyeofcevoç, I a. fou-ra En,.*a! ne avN gaur as Ta.v a, Bye-rem;a.I I ŒWEBHFE )v v e; mvA. v»;- 070vs Tqvs 96xËwgewv, WeapevnvI a; s Je i; AlyÎÀfilæv’ a l s mura l a Je, s N uzrayopevœç 2’; riv Mages une rai; via; manifs auroç, Io gâté-mgI s(riI a; 901v IN fait; BzçBdçauçI vs JIE’TCLU’O’E. -y .[m)æ a: a:x ratura (hmm 5.7qu 31-549er TE mon fluât; peigna); a a5;a: érafles. I avec a Je a; aurgsturëeqv N 20m, novu o’Jav-rwv w l a:àx vrÀeuveç wI avetovro’ ar I I rounwvI 4 . ’iwv avec ,A. novl aâov’rwv7 a,I yenflam- Il Au limai Bât; 82.1544.s enfla-am;n Â: a; TnvI gdvœppwv c la c I Ir a l x a s A I ’ (107.) Hippiae, Pisistraü filin; qui barbais uiam i9: campum Marathona praeivit, superiori nocte par somnum tale visum erat oblatum. Visus sibi erat sua examinant: concumbere: quo ex insomnio collegerat, Athengwe esse redilurum, et in patria recepto reg-no Ç senau: vitâ excessurum. In hune modum Hippias Nminimum suum erat interprelatuS. Tune vero, ducîs ioficiozfun eus, parlim Eretriensia maneipia in Styre- .orumiinsuîal, cui Aegilia nomen, deposuil; pqflim irises, quae ad Marathona adpulerant; in statione lad, dût, et barbaros in terram egressos ordinavil. guée, d’iïfiiiïa’dminjîsitrafl accidît ei ut vehemenfiusz, quant sp’çlîtuslemf, et flemmard et iussiret. Quumquj eilglegl,’ un» gnpveçüqri , plures labarent défiges, hàruuï demîuniîmaih; Ëumlussit, prdpleririnlentïàîiï ’.

488,57. E R A T O. . 1.29 461’017, ivraie" reÀÀviv moquîv 55511953. a3; (Vulve-ri ai 6 66W, civmva’âœç, EÎWS 71’433; ÎÊJÇLvaË-z ennui-raz: ,,TI yiï i192 ou’x vip-rien in), 065i flua-314.204 JWoxevet’nv restitua-fiai ixia-av Je, n Aï, 20,,yg’eaçW. parfin à 563v piffilxilfi iImn’aç pivs à» 15v 311M cravEBa’Aero c’EeAnAuûe’vav. il. ’Aânvau’otw Je) 1614311450501 e’v fipe’veï iHeœMéësi, 108 ËmîÀâov Banâe’omç HÀæ-rme’eç rampai. mû yaigÎlàï ÉJeJainea’av 00154; adret); raïa-v ’Aâqvm’om ai fœtale; , une) rivouç 67è? æüfi’wv ai ’Aânvaîov wxvaziç. 5 àmgs’aaro’ 230w æ 55e. mafflus»: Jvri GnBœfâtoî Hvae’eç, s’JL’Âaa-azv weÆm raya-www; KAups’iÊÎ TE rap" ’szEavJez’Jew un) Amzimpwvz’am .a-æe’açr 4,6- Tou’ç. ai Æ, oz; Jexiluevaz, ËAeyo’v Fæl mgr ,; 11’467;

V A o eîecit. Quae quum in arenam cecidisset, magnum , adyhibuit studium ut eam reperiretrposlquam veto nusquam deus comparuit, edilo gemitu ait adslanti- Igus: Terra haec non est nostra, neque mm poté- rimus in nostram redigere potestatem: nam , quidquid eius àd me pertinebat, id dans men oàtinçt. Nempe in hoc Hippias exiisse visionem suam exi- v stimavit. (108.) Atheniensiôus, quum in campo Herculi sacra locum cepissent, praesidio advenere Platae- 4èmes frequenti manu ex universo populo collectât. .Tradiderant enim sese Atheniensibus Plataeenses, et jrequcntes labores pro illis Alhenienses sustinueé fiant. Tradiderant se autem hoc mode. Bello a The- lvanis pressi Plataeenses, primum Cleomeni , Anamn- .wëi’idac filio, ct Lacedaemoniis se tradiderunt, qui

ièp HERODOTI HISTOR. VI. am Men TE amener, au) Janv TOMIJE nç ysvovr’ innove!" Œûm’m gaie nondum 6’an Io .adgàatoêta’ôs’mç à, mon mie’râm faim. WIuBouAiulo- sirli: l55’ üpïv 345m:I tildes;s mirez); ’Aôqvav’om,I N 709mo- l Il p (mai n riviera-1, un) nyæçesav toua-v ou vidimus-4.fl carra quveBouAtuovI a: Auümpovml a , ou’N une. auvov’nvs N 05m 1m man-415m, aï; Hammam nu; ’Aânvav’auç 15 en»!. n’avons, in. envenimas; I Bonn-am.( I [ladanuml 9 [duI vuv mat-remua:, N nous wvanuÀeuav’I I a:l Je ou?» garnira,a v a4M aAfinvmœv ’ v æ leur. l novsuvwvI N l rom (indura Sam-z,inI menutu galantI en;Nn. 70v Bayou I célébran t 00mg ll acinus.au QnBæm a l Je( maclant l s Tao-mx x , ënçareuovrol r v I20 in).5. and; Mutine l ’Aânvœîa: I N(le, «on ëBavîôeov.l I ne»A. I sAôvravillê mania-rem [caban Kaçv’vâvat au’ mezeïdov’ me forte in illis locîs aderant. At illi , non recipientesAlu-0.1-» cos, diacre: No; nimis procul a volvis habitamus, et fri- am vabis tale auxiliumforet: plus semel enim Ïjposset, ut in servitutem prias abstraheremini, quam nostrûm quisquam fando audiret. Quart g Ï entas nabis, ut Atheniensibus vos tradatis, gai 00h.; suntfinitimi, ad lutandum non invalidi. Plalaeensibus suaserunt Lacedaemonii , non plahjquod illis bene vellent, quam quad cuperent la- èéiibus fatigari Athenienses, bellis cum Boeolis ge- autem’À ’Plataeenges, Lacedaemoniorum quo tempore duodecim diis sacrasaquen- ÎÎexbath’ AthenÎenses, supplices ad aram consede- ’ Ï ,,seque illis tradiderunt. Quo cognito , Thebani nggïa’iîmulerunt Plataeensibus; eLAthenienses auxi- lîqïllij affinera Sed quum in eo mon: ut consentent

483’136. E R A T O. 111 9410950976; Æ , au) marmaiêavrsç, ënzrçeüaaivmv Quignon aligna nîv xaieqv e’7rî 197qu a?) 911841100; 25 Bomrrüv mi; in; BouAape’vouç Ë; Boum-mi; reAe’av. Ko- çt’vfim pèv Â»; 11:61:: yvo’vnç dnæMaia’a’ovra. ’Afiqvm’ow1 Ji sinuât: influer-ra Bazar"? e’mfle’pevoz æ , ia’auiÛq- d’un si faim. Jflgfiaimç dé ai ’Aânvaïm un); ai Ko- eMm gémeau maraveûn civets oÜeouç, nul-tau; âme- 30 Bain-5;, 73v ’Aa-wn-Èv adriv ironie-ana oÛeov 91184101171 793; marmitas; eÎvaz m2 Tank. ’IEJorav [Le]! à); a? man-cuis; raid; adroôç ’Aênvm’am 190’711.» 17.5 aien- pe’vqf 51m dé rire ë; Maeœëâvæ Bmâe’omç.

To711 de ’Aânvaiœv ŒTQÆTWOÏËTI iyivovro 33350; a; 71’5- 109 par 75v [du «in s’aiv-mv rudeîMEtv’ ,, 6267014; 74:9

apugnam, id fieri non passi sunt Corinthii: hi enim, quum forte adessent, arbitrio eorum rem permilten- tibus ulrisque, pacem conciliarunt, fines ’regionis in constituentes, ut Theàani ces en: Boeotis, qui Boe- torum communi nollent adtriôui , nil impedirent. Hoc constituto, Corinlhii abierun t. Athenienses veto, domum redeuntes, ex improvisa adgressi sunt Boca- ti: sed cornmissa pugna superati suai. Quo facto s. Athenienses, fines Plataecnsibus a Corinthiis consti- tutos tramgredientes, ipsum Asopum et Hysias fines inter Thebanos et Plataeenses staluerunt. Plataeenses igitur, postquam praediclo mode Alhenieusibus sese tradidissent, nunc eis ad Marathonem auxilio venerunt. (109.) Impcratorum autem Atheniensium bifariam divisae erant sententiae; nolenlibus aliis, ut praelio confligerelur; nimis enim cagna": en: ipsorum

m HERODOTI Huron V1. mon, area-mg; 1;; Markov aupBœÀesw il mv de, aux) MvA-nadew,T a. xeMuov-mvv.a. v ai;t de, aux n- ra eyvvov-ra, 1 au 2mm 17 xa’çwv mv yvæpwv, evâaura, 11v 7&9 avisa- 5 10;1 2101491303099; Il t lA. ol neI vampa) va A. Aaxwvv AânvauavvQ z r mA:-xI gagmanv Ta nœÀaucv, 1I ’1 7059z 1AânvamN , i opownÇDov ia lc 1v. rov vro-xI ’i Aspagxov emmura: mon ngarnyom’ av dé son m- AspaexoçnKœM’paxoçI a A. Aïpdvamç’N N nec; Tao-m.7 sÀâaiv’ MlÀnaLJnç, EÀE’yE Tarif n Ev am vuv, KœÀÀfmxe, no néo-nI n xarœJouMo-œvla ll N l’Aônvaç, a v; xe’Aeuôegœçl A- N nanism- 1 "ne,.v maneton 1 Anna-6a; N e;v 70v 1 amarra v avËçanruv ,, 610v, on. oudsv Agenda; v vTE mu 1 Açta-royez-mv il 1 Aaron- I ,,a’1. vÛvl yaÊe7 (il; s, SE a; le’yivavra c ’Aânvaïat,l I 2’; xivduvovu 1 I I ,,v;zoua’1,.4eyva*rav. mu, 11v [LEV 72 meuzlzwa-n 1010115 ,,Mv;eiota-1,’l l xdalmates; A m nefauv-rmI I ruezâedapevozN Ivr- numerumI ,Î quam lut cumI Medorum r iexercilu con- grederentur; aliis vero, et in bis Miltiade, confii- gendum censenühus. lia quum dissentirent, quumque in eo essct ut peior vineeret sentenlia; tune un- decimus supererat qui suffragium, Terra, is qui fabà polemarclzus electus en! Alhcniensium: antiquitus enim polemarcho aequale cum imperatoribus ius suffragii fereudi tribuerant Alhenienses. Erat autem tune polcmarchus Callimachus Aphidnacus; quem convenions Miltiades, bis 4verbis est adloculus: In te nunc situm est, Callimache, utrum in servitutem redigere velis Athenas, an, Iiberatâ patria’,’ memoriam lui in omne aevum refinquere, guldens ne Harmodius quidem et Aristogiton reliquerunt. Numquam enim, en: quo exstiterunt Athnienses, in tantum adducti suntpericulum, in quanta nunc

A W. ERA’T O. "1 I ’113 490,,131’!’ Êv æ fiçtyimm16. du;«q milan 1. 07:1 n,t. t’a-n . i I . a," 15v maniguv &an Mafia. Âv (influa. un; nia 1660-11 yevmôat, ne.) suifs; «"71 reine’ov no univalves:. 143v armai-ma si m7911; izba, vô’v ganga" î 1,anï’auv. inébvvrâv neumâv, iÉv’rœv âges, dans ,, yîvivrm ai flânai: 75v fièv,.xsÀeuo’v-va râpBaÀs’ezv , "155v à? î in) wPBaKs’ëvv. in! [LEIV vin la; waBaiÀwpuv. ,ïËÀTÔMÔI affûtoir» 14:70:73" ignicoôafav Juni- 25 "torii-ai ’Aômt’æv épina-Æ, pliiez-41’ vîv Ji h 1,,WPÉÆW7. 71’ 1m) rzfieâv ’Aâqvav’æv perlière,- 1; 96m 13721M413 955v ü: in: vepa’mv, niai TE and ,lnegavéa-ôm ri T4614 311 mima ë; ri édifions, fait; du ignamiiv 7499 En) 3045M 15

oersa’ntur. AIn que si Medis succombant, decretum est quid eis sitfpatiendum, Hipgiae deditis: sin sgperior discesserit haec civilas, probabile est primam canzfuturam esse Graecarllm civitatum. Quo pacte igiturfieri hoc possit, et quo pacto a te pendent harum rerum summa, nunc tibi dicam. ; s Sententjae:imperatorumyquidecem,sumus mime, ro, in duos divisae sunt partes,- aliis conjligen- ldura ’censentibus,.aliis non configendum. Iam, si praeIium nqn cpmmiserimus, persuasum fiera. habeo magna erstituradissidia, quae animas dis-- turbent Albaniensidm, casque ad Medorum tra- hant partes. Sin praeIium commiserimus prias- . quam putre consilium animas subeat nonnullo- rum Alheniensium, prqboôile fit mihi, ut, diis aequo triôuentiôus, saperions discedamus. Haec igitur omnia ad te nunc spectant, et sa: te pen- Eerod. T. III. P. I. H

’ A

114 HERODOTI HISTOR. VI. ,,ê,45 renté-:17, Élu-w 101141912 TE 5120052»), and min; 3o urgé-n; 16v à si iEÀÀaÏJr il? divis-div drornîudalv- ,,rwv 11;) 0144.8on ËM, dardée: sa: 75v s’yai marém- 1 1° "En. n’yan ne évav-n’bzfl T4374 Aiywv 5 Mafia:- «in, nearzfâraz 13v Kæwpaxov. nywysvops’vquî 7017 remaniez": 151"; yvaipqç, ëxmdçwro aupBaÏÀAuv. M en: æ , si area-mye), 75v v; yvu’lmyv 36:9: 0144.8011- q Auv, à; sibilant) 461’613 iyfvero rein-wifi»; rif; ginseng, 5 MIÀ’midy nœgedfdorav’ à «li, dentine»; , «3’ 11 rup- BaÀvîv ênaze’en, me 7: à); 461-017 fleurdllfliîy t’ys’vero. 111 t9; Æ 2’; ëxeïvov raffinât, Madras à; étaieront: 53s ’Aânvaïm à; mBaAiamç. nô ne) 555106 m’en; his-

ClX. 51. niv (une raïv daron. et coniecl. qui articulas vulgo obturai. Alii m0.: vuMBov).1iv, loco euflBQMiv.

dent. Elenim si .tuÀ’meae accesuris sententiae, ha- bebis Iiberam patriam. et civitatevn primam ont; yersae, Graeciae: sin bis adragants fueris-, qui dissuadent praeIium; erit tibi contrarium eorum, quae memoravi, commodorum. (110.) His diolis Miltiades in suam sugtenfiam Callimachuln traxit: et ’ . accedentepolamarchisulfragio decrelum est, utprae- lia confligeretur. Posf haecv qui ex imperamribus’ confligendum censuerant, hi, qteqiusqùe dies ad- orat, quo panes cum summa-esse: imperii, ita vicem suam Milliadi tradîderunt. At ille quamvis accipereti, non (amen prius commisit praelium quam (legitimus

ipsius(111.) Quo diedies igitur Miltiadisadesset. vices erantadmi- V nistrandae imperii summae, in aciem educti sunt Athenienses, lali modo instrucli. Dextre cosnu praeoz

499. «w- 79w a onfpaexoç ERATQ KWzMxoç’ a glace vape; rare nmaxe . ’ 5 031w fuît; ’Afiqvaium,: ;. 781!ç mM’pœexov . l Ëxw v x6906; l 13 7 ’ 352157. mopllvbu æ TDJTOU, s’Efiü’zaËro (à; dgtêpe’arm ai agitai, ëxa’pevm .ÆÀÀrlÀe’mv” remueriez à? infra-ov- To, 375mm; .73 sûaîyupav azalea, murage; ’An’â nua,- ’ n’y-yole m3: 7?]; [445x019 Suc-[4g ’Aânmz’wv deyo’wwv 10 aux), wmyu’çmç 1239 s’y ria-1 arsmrqet’n www-(moka- fian-qu à aiguë 5 ’Aâqmïoç n Jim. nîAâqvaæ’Êka’z, Àe’yæv, . . 74’vearâm ra: «374.901: au? mutateûnfl Tel-r: 36, Tua- a’ppe’vwv 75v ’Aônmc’m s’y n; D’Iœçœââw , êyive-ro- raw’wîe . à. 73 ngœréreâov e’Èta-ou’pevoy 15.7) Mucha? nez-rare,- 15 Je), 13 la) 46103 [n’a-av s’yive-ro t’7ri 145m; o’N’yæç, au? 140’131 tîv Magnum; 13 neœrémâoy’ 18 à? 146’944 1 m -fi 5304575901! ’Élèfiwra rM’Éeil T2,; Je] unît 3551541470, au) ’

eut polemarchup Callimachus : obïinebài (une enim .la: apud*Alhenîensesl - 7 . , uÏ. polemarchus* U dcxlrum . cornu tenerçt. Ah hqc igitur principio. deinde collocatae . ’ orant continuo tenore singù’lae tribus Athéïxiensium, que cuiusque numero: postremi vero ,-.in laevo cornu , ï kPlalaeemes stabant. 1nde enim al! par: pugna usu e receptum est, ut,nquando sglennia sacia peragunt lAthenienses, quae quinto quoque anno celebrantur, braco Atheniensis solennes preces in praceat, ut fatum omliia pœcetur Atheniensiôus simul et Pie-J Ïaeçmibuc. Tune vero, quum acies Atheniensium ad Marathouem lsic esset instructa ut frons fronti exercitus Medici exaequàretur faccidit, ut in media araines ohagd une frequenles star-eut, et ca parte debilior esset Ides; sed ut utrun’nquc cornu densioribus ordinibus firmaretur. (112.) Acie in ordinata, quum mesa: H 2

116 iHERoDoTIHIS’mR V1. .

1è revêtiez. s’yi’viro W, ëvâaÛ-ra 15; dfiiômmv ai ’Aânmïot ,- 39:,qu Erre ë; rot); BægBaÉgouç. État: à? na:- Jm min s’AaÉrrayeç 73 perm’xwov cadi-alain (in-rai. ai à? Helen-m, Éçs’wmè Jgalpqa e’mo’vraç, rugueua’ëorro a3; Jeîa’psvor [www TE raïa-t ’Aâyvau’om ivre’Deçoy, mû

71-4:ny o’Àeâgu’qy, égalant; mini); s’o’mzç o’N’youç, au.) 700’700; 595M ëz’styolm’vouç , ogre 7mm: thraçxavlflyç crût, ogre refenpa’rrwy. 1417m. p.5 vau ai BaiçBœçot mo- Tangon Aônmm Je , au! Te figea: argon-aptien rom no BæeBaz’goza-z, s’yaÉxowo i592; A5700. 71-95704 in» 74:9 iEMévwvl vraÉy-rwv,a N 75v ipsi? Hun,i 590’114? y ë; 7roÀep4’au;I l N émia-ara, 795m JÊ (nivela-zona 6,09574] 1e MnJmâv Éeéwmç , mi rot); 0339:2; rawITnv ëa-Énps’vouç’ relu; à? 17v raïa-z i’EMna-t un) 13 069wa 13 Millâwy 6580; aimai?- hostiae pqupçra I om.nia. ’ . nynciassent,à . l .- ibi (une Adie- zrienses, ut ugnum datum est pugn’ac. cuÎ’su in 110-. stes contepderunt. Erat autem inter duaà acies interieclum intervallum hdudminus qùam octo stàdio- rum. Tum veroPersae, ubi cuisu àdversus se irruen-’ tes hastes videgu’nt , adi akçipiéndos illos se compara- runt; furere dicentes dthcm’cnses, et in propriam ruercperniciem; qui ita cursu contenderent , quum numerd essentpauci , neque val eyuitatum ce! sagit- tarios haôerent. De bis igilur ila iudicnbém Persaq. At Athenienses , postquam confertis ordinibus ad manus naissent hostium, pugnam ediàerunt migno- ratu dignam. Quippe primi omnium Graecorum, quos novimus, cursu in hostes impetum feceruntg et primi sustinuerunt, Medicam veslem et eâ indutos ndspicere vires; quum ante illum diem vel nomen

491.W- 71- E’R’ATO. i . * .: . 117 au. Maiopevw à? a» 19; Maçœâwwyxeoyoç salive-ra 113 10Mo; un) 73 [dupe’a’ov.4. TOI) , nçœrow’ÉÂaun. a. i noça» I - a: ’ . Bafiœçm,J . " A. 7p figea-auI 1’ x TE x carra W55 un 2m: ’ 2161476970 - mm TOUTOl pi». à; imamn a: Bu’QBæçm,a I aux; fiâmes,I K 5-s’leæx3ui we; 11;]! l pwoyaqzdy. - a 731 æ zigzag. t moineaux * imam 1 ’MnmïafI ,. fi mû 9 marnés; l "mâta-e; 4 lJe, 73a [du 1’2-a. 1 . remparai!A’i nov’ "a 649,84ng e I . . 1’ 0611750 n] . - w sa» i i Irom Je To ps- en Miaou durs’æv, aumyæyomç faixtleeœupæolflea, spalzorro, 3:05:51!wa Aâfiyaxpz. 92070004 æ 105011-1219- m ne:s ez’vt-ayro.3:o7r1’oweç, cx ar II a a; I o e754i iNni! SÆWauv. I fi 04mm,-un pem, 13179y TE Iminou, e and): AêteAœpBa’vawa r x 75v "gray. L. ’ M ri Kaû routa pêv, au Tommy 1go m’y? a roAÉfoœexaç [14 A - KMNpuxoç quûâezesmzi N , «me 9 yevagevaçuyæâa’çi l N «un; t . ’I . I 3 i l f ) ) . Medorum Graecis, ubi audirent, terrorem incussis- set. (113.) Satis autem longi teigporis haec ad Ma. méthane»): pugna fuit. Et in niedio quidem acini. vicerurit barbaîri, ubi Persane ipsi et Sacne locati ni; qui hac pairle vidai-es, perrupta acie, versus mediferrahca persécuti ’sunt fugienles. At in ulroque cornu opençsi Aïhenienses et Plataeenses victoria sic- :tit. Et hi quidem, postquam vicerunt, omissis hisce ex barbaris quos in fugam verterant, utrumque cornu ,çontmhenies, illos sun’t adgressi qui mediam perru- . parant aciem; et de bis quoque victoriam Albanie"- "ses reportarunt. Tune vcro in fugam eEusos Persas endentes perseéuli sunt; donec ad mare dèlati, igncm popbsceiunt, ipsasque naves sunt adorii. (ii4.) eIn hoc discrimine et alii multi perierunt nubiles Albanienses; et Callimaclms polemarchus, postquam fortiter pugnasset, interfeclus est; unus

118 HERODOTI HISTOR. V1.. 3 900m ne! nez-1117411 2m01»); 6 mg t 74,331 ,,’I Kuvau’yezeoç a.1 t (a Evæogmwça.8 I .a ;970mm»,tu . ., , imAaBpæsg A.» N I . «a; 1mA» WÀWŒF . 1 [à 1113;, I ’ râwueæ N a musant;x «a mitât») 5 mm; Mura 33,2 4917m ’AâqvmœuroMà’ n au? on" 115 Moi.l ÏE7rra3na. a p31; V 33 1»113v 98:31 I ’ingénu-unifiât»? e 70100116..)I , ’ 1391114101.N N! . 1110-1351 n. sMuraux . I ,a 849801901.s A niang- nequréyævqi , accu amAano’ws’ç en 1m; nia-ou , il! a; a». mu, raz-95 E9579»);x 4169470345, I 1 N 911916171001 9 .051 2011m: [3012213742101i 1 pâiima,9 r03;l 1aA dieu;l afin-minemI . . Ifiez-3 5 630’711; sur»; 33. Mx: 61551191111111.4010; :21 AanJç’w 11.1195051672i a . 1(261’013; I 1417m:. V ë7rwo1195ïvm’ a 1 mérou;1 2’ 7439 d’urac- a . I pneu;I N ramonage-pou l t: , l; amaÂGJM, ,3 x m etc-m ’l a, ç cava": 4 flip-CV 1 1 6 7170-1 mua-1’. 305121 14.31 33 71-5915,er 2.20va1; 7390.0433 33 a5; 7171351; 5179591 , 704’900ch 660156201 Ê; T3 mû, 26940-4111 TE 4.7111431400: «en Perm); 60416390129 quiz-v, 1

Ü item1l ex imperatoribus, - . . Stesilaus ë Thrasylài.1 filiuçJhi-. dcmque C ynaegirus , Euphorionis filins, quumtapliu- sire navis barbarorum manu tenuisset, securi’amfiutî- ta manu cecidit. ( 115.) Caelci’um septem navibus iâta ratione potiti su n! Alhcnicnses. Reliqfiisiautem advi- h’us barbari, in puppim remiganles, adsumtis ex insula mancipiis Eictriensibus, in qu? relicta erant; Sunium circumnavigarunt , ad lilbeln’ prius perveninc stu- dentes quam rediisscnt Athenienses. Etvpervulgata est apud Athenienses fuma, tcepisse illos hoc consi-æ lium ex Alcmaeonidarum artificio; bos enim box composito clypcum Persis, quum iam in navibus essent, sustulisse. (116.) At, dum SuniümiPersae circumnavigant, Athenienses, quantum pedibus va- lucre in urbcm retro currentes, prius adfuere quam

c . e 491,100. au)w. s’rrçurmùu’a-mo iER’ATO. draperai 52 HeaacAnÏou 119 7017 à tu Maçœflwm av «Mg: 1’1ng ne av Kwaa’œeyez. la91www i mgt «enau mon" "1’1 mon": 1! «1’magasine»; t J N cm; 0001900,a l .4 11mn wagon! ërz’may un 1’07 ’Aânvœz’aw, 15739 rad-no avmxewmmçA. i 4* un; 1114;, I h œmrMoy A. cm’a’u eç du amalt. l y r1Tao-m a1 au agada)"N i paya; I cureâœvav7 a 117 ’ nov 8496494011A 1 un 2E égaya-95121km I n y mi Mfireœma’iavç a. l y I «.1394;1!N , ’Aâqvauawa i, 1 ’e Je , 1euraummmrrœ 1 I 1 I ne: v1 3m. sm- roy-mv’apipmewv TWDUTM. immuns 3s aunât 9m- 5 14.4 gruge-9m1 70101363 I . AüvmmvA. 111394. I A ’Em’Çquv 1 13v a Kay- I N - ’ - (paqueté) s’y 1pI manda-21 l . 1449501115101, a, 1! Té mû amigne yin;- i paver 474901.l nov âppœ’wvA. 0759116111121, I I I aure V71911776- t. v7a. 0113:1a nu1 caftan-0;, A. aure BAqâey-rœa. V un Ta Acta-av a;; 117;; 1 (on; 31œTeAeewa. I un -lTaxi-mu l 1’00 . 9590700 1 calma1 w-1 010 Qàov.NI 215761133 Il 1I auroy 33 me:i iTanx m1060;N A. macao-4I l I 10101135jl l v Persàe unirent: et, quemadmodum ad Marathonem . in agi-0*Herculi sacro’càstra. w ha’buerant, a sic et nunc in alio Hemcleo, quod in Cynosargq est, locum castris ceperunt. Barbari vero, postquam naves ante .Phalerunç, qui pal-tus tune ont Atheniensiun, in alto aliquamdiu hennissent, retro in Asiam navigarunt. (117.) Ex Persis cecidemnt in Mayathonil pogna. circiter sa: millia et quadringenti; Athenien. sium veto centum nonagînta duo. Hic fuit occisorum numerus. Accident àutem ibi res mira huiusmodi. Epizelug, civis Atheniensis, Cuphagorae filins , status in acie, forfiterque pugnans, oculomm usu privatus est, mina corpôris parte nec cominus percussus, nec œminus’ictus: et ab hoc tempone perreliquam vitaux caecus permutât. Mellnorant autem, ipsum de hac

A .- no HERODQËFHISTOR. V1. Î i . 71003 2.391011. 0330:2. ai 30123611 377an dmnfimfpe’yæv’, ’ . .703 73 76mm, 731 «3701300 male-00v oméga? 773 33 001:7- («Il 701770 étau-r31 pas) maesEÈAÊeÎy, 730 33 600117017 maga- naïm 0131010751001. 70017700 la) 30; ’Em’fqgkàv êwûépfll

118 A1271;Ajyew. 33 7095031000; - 0114.00ch.,- V 0794705 . ’ 0’; 731 ’Am’nv, 1 en: 7: 0’750" à. Muxcivp, sa. aux. q; 0,91701. and in; p.31 Îv 0; «Un. 00’ ’Ae’ymufioi 33. ai; 6140,91] népa- n-a. ëw-E’Aœpdze, 64711010 67013570 750 réâvieüeaiv 33311

d’amie-d’y la? aïyzàpg’Am’Mwn; 10075900000610. En» 5 9031:703100’651 reg-uMmlvoü si? WÛJPEW; 33 ë a; Ê! 7’. s i906. 3721;: 7î 300117017 151i 5’; 255A01. mi . émias. .3? ”’ 7039 701110417700 ai A1940: 37-10-0 ë; 73115707, 100074711. «9:74! 7s 0’; 73 i031 73 37W, i qui e’yrs’AAmu «En M’en-1 drayaysïv .73 aïyzÀpd. 1’; MAN 73- 91;- le

calamilate haec mirasse:u f ’ nvisum ’ A esse ci yirum firman tum contra ipsum stare, cuius .barbam totum texisse clypeum ; illud autem spectrum praeteriisse ipsum, et virum sibi ’proximum stantem interfaciSSe. Haec Epizelum solituni esse narrare audivi. ’ . ( (118.) Datis, cum exetcitu in Asinm profectus, postquam Myconum pervenît, pet somnum vidit visionem; quae quidem qualis-fuerit non meulera- fur: sed ille, simul atque illuxit, perquisitioncm ifln-n stituit navium. Et quum in Phoenicia navi simulacrum invenisset Apollinis inauratum, percontatus . est unde raptum esset: utque audivit.quônam .ex templo esset, ipse sua navi Delum est profeetus, et ’ ibi (iam enim in insularm reversi cran! D0135) simu-. lacrum in temple deposuit, Deliisque impuni-t ut

l 1’

493.801’010W- 73 3’ 0’071 E 0’771 99- 90021300071,R. A X00Ax130;9 T 100070077107. O. 121 A0071; [.001 311 7000700 swe1À00100v0; 00770717100. 701 3e 001’- 391000700N 701770111) 1 Aimez a .0010 3 01.7r7i’y00707, I 3 I0020105 ) 101v1 313 ërèlwyiei’xoa-t 617800701 00157,02 0’10 90077907100 0300101000770

1 571-) AÉÀW.I To3;æ 33 7001 a E907915’wv 1 0003900770310-10wou; s a 3 p- 19 A57K; 70 10031 1970063071: 1 05; 7907372307 0’; 731 ’Acn’nv 71210011705,’ N 00171131009101. 9 1 0; 200000. l 600712103; 33 A009mç. 71-9)! 1031 00050000215700; 701006001 703; [5907910009 0101750 5091 3211311I 9432101,3 J00. 495003170711 3 103110131;n- 7901129017 a: 7071 E90791eœv 07mu 70 3e3 e135 09000; I 00770075307700; 3 tu 77009 sœu-I 701,3 :0001l . umæeæmu; a 1 0000700 i T eavrdç, I enim7 70001001l 3 0021-e A0.) 003cv, . 05212100x e 03000;1 71;;t K100i»);s. 0l 9500971; a 7000701301701 1! s’y 070001.00) 00007011.w t 700N 00701000 a. 00-71 ’l ’A93e91101000’ I a 3 0071’03 i 109001 2,01170»3 07000) 10001 I 31111000100; au 770031011; l 007729501171, 170700907001700 1 l71 ’ 1 3s Il100710 1 700a! a. 09000709 l i1 , 70I 7700909507001, y l 791- : in Delium Thebanmvum , qizçd est ad mare advenus Chalcidem, illud transÏportaient. Datis quidem, data hoc mandata, retro nayigavit: at statuam istam Delii tnon transdiiserunlt; sed post viginti demum aunas ipsi Thebani , oraculi iussu, Delium illam deportarunt. (119.) Entriemest-vero in servitutem abreptos Da- tis et Anaphemes, postquam in Asiam adpulerant,- 510m sbduxerunt. Rex autem Darius, quum Eretrien- sfbu’s, piiusquam capti essent, vchementer fuisset fatus, quippe qui primi auctores fuerant iniuriarum; nunc eosdem, ubi. ad se abductos et’sua in pote- ’ state vidit, nullo and m0110 adfecila, sed sedes illis in terra Cinia adsignüit, in nua suarum mansionum quae Ardericca vqeatur. Abest illa decem et ducenfll stadia a Suis, quadr’aginta vero stadia a palan. qui

m HERODO’ÎI HISTOR. V1;

eau-t’a; du; aux? yang MŒÆÀTOV un: «au aux? 2M»)! dçurrayrm. si larma Y , 79:)qu V TotçJe. o ’l carmels-raz: I il la»r 10Mo- "712.0,I cumV Je 740MoS a , ,qpm.’.a’ruou I A. a; rectifiera;a I, worudzœç.. a Jex 7001W. o dWÀeEII m me: rl grenu a cyme; o 2’; 1Je- I , 5 g- 24,44quc I o en à)I www;) l xa; œMo V Juapgeopevav,y I ’ 195me remua-t’a;- l, oJouç.,c Ix xun neIl [un o WaAroç .V a!A aux;x . lon ’l I4M; I maman noyau-mm; n Je eÀam wmyoua-z av ay- yang,I 13I a;x Haye-ou x museur;V .;pæâcmmv’ l 9 en; îJe 7a- Nu, aux oflag!. ragexolumvl I * 849247. 1 Evûœurœa! x au; I 20 ’Egerezeœço non-raban æ Bac-Mat);o I Angèle;l y a? A.un luxe; o épia ezxay mu xæçnv 1mm, ŒuÀawa’on-eç 1m «2397544910 120 amère-av.l fi 1d)T la» J»; o me)o ’Egi’rgzelaçl uÏ 37x:I 937w..o An.-o l .l xeâœzpow’wv JÊ nov eç rai; 1149905; Jwgyàm me: mu ran-rëÀnvoy , axone;V. 7 wrauânv o a o 71’0an’ N1 xaraaAæBew o’I o aura, ires dîvcrsas rcrum exhibet spccies. Nnm et asphaltùs et sa! et olcum ex i110 haurilnr, hoc mode. Hauriunt ope lollenonis, cui pro silula .adligalus. est dimidia- tus ulcr: hune succulicns haurit homo id quad infus est, idquc in cistemam infundil; ex qua rursus in aliud reccplaculum dcrivatur haec materia; atquc ira lripliccm in formam couverlilur. Et asphaltas quidem et sa! protinus concrescunt; oleum vero, quad rimdinacen Persae yocant, in vas collîgunt: est autem illud nîgrum, et gravcm spirans odorcm. Illum igitur locum Erelriensibus habitandum tex tri- buit: habitantque eamdem regîonem ad meàm usque aetalem, pristinam linguam semâmes; Et haec suntÎ quidem, quae ad Erefrienses spectant. ( ne.) , cëdaemoniorum vero duo mima Alberta: venenmt post plenilunium: et hi quidem; rem ndhuc integram

494ou a 5g- A ’E°R A T O. ’ 1:3 . aune’l N ferrant s I xex. I 27mm;’ N 0 www-a w ’I av 1g; Armag. um- 5 ça: A? ammo’pevot ni; rupBaÀqç, :mzeorra 0,166); Su- o auer 1m); NIJJauç.r IN s’ÀÊa’y-re; It à? ë;l 13v ’IMœgœôâm, I i 5.3!!110’4710’ percé JÈ, «m’ont; Mambo; un 13 sayon! adre’wv,î î airœMaÉraay-ro ’ o n’a-fera).il (954w Je, pot, au.) ouït. ëvJe’xopm Tày Ào’yw, ’AÀx- la pwuwuâœç au mon œvœJÉEau 112190116; en wvâyy’pa-raç nia-71’804,l Boumluæ’youç V a 1573’ QœgÊaÏem-z’’ 1c tînt: ’AÊq- rama; au un Iam-qu 0mm; (4400m, t] apura); KM- 5 N’yI a?) o (DŒMIWOU, t o e Ï7r7row’uup , Il A? A.71-4792 À , (advenu; t I [M- a’mJ’çæwoz ëévveç. Kami"; TE 7:29 man; ’Aânyau’wv enrévrw "âme, au); Hua-5779410; exarc’a-o; en nov ’Aônn’aw,I 7 1d: ’lmafias-m 1 m5706 u Jonque-répond. a au 62-3 105 &- pomma, malta-6m,2 o un7’ ra: «un» V 1a: mâtent.) y s; carrât! deprehensuri, mua usi sunt celeritate, ut tertio die, quam Sparta disccsseranl, in Allîca fuerint. Sed, quum peracto iam praclio advenisscnt, cupidi tamen craint Medos vidcndi. Ilaquc, Marathoncm profecti, spectarum: deinde, collaudatis Alheniensibus et re ab his praeclare gesta, domum redierunt. (un) Quod vcro de Alcmaeonidis narrant, id mirer cquidem; nec mihi persuaderi patior, umquam illos Persis ex composito clypeum sublaturos fuisse, quasi vomissent ut sub barbaris et sub Hip- pia essent Alllcnienses. Quippe satis constat, fuisse illos’gnagis aut certe purifier inimicoc tyrannorum . o àtque Callias fient; Phaenippi filins; Hipponici p1. . Ier. Callja: enim, (inuits Pisîstratus Athenis pùlsul (en , unus ontniunrAtheniensium ausus en! houa du: per publicum praeconem venümdata encre, omnin-

’ 114 HERODOTI HISTORJVI. 122 71’00"00 spmæmra. KMÀL’EM à? Tou’Tou 4.va walkma- x00I pinum a 50-7:a» mura ’ me:il 526m. 10070 [du 701:9, 100 reoÀeAeypem.n- l a);a 0140;? x me; eMuâegwyI V 73v A. raréfia: s 101770 æ , ra: s’yI ’OÀupwn’p t a 67053101,V ïmrws Vinyle-dg,a. V re- .99th de JQUTEQOÇ yevapevoç, ÜUÊM Je 79011901! 0m- Àofuyoç,, s eûmngwân I 1 a; nu; rEMnmç- l 7mm»;K fuyant;- z y 0-:I Jœwœvgya-r s l 10070 æ JÊ , non-00 s 10:); 0l saurer: Suyareeæç,l I m1000; rem, 0L0; n; un]? 29411210. and»; 7039 eye’yav- 70y 701,000 lI wgœzau,ç N NN 0 V 53(0er7 p 0-9:i (Menu ea peyœAargererraÏ- Ns a I - n’y, chaîna-î Te ëxagz’a’œro’ 530 7039 70:3va 103v ’Aûn- www,I’ s10v e sur"l a 562A01 I ’l Q m5900 N s suum I; exM1000’90u, 123 adams Tommy ne cadet. K00: 0: AAxpmwam opazwç, q’l ouds» I wwww 100’700,v I mons zprorJgazwaz. a I E 9:0ch I :31! [un rau ouA TçWIEdeJ a T 711v A JuBoAnv, V rom-ou; d æye «00035200; ques alia ins illum ! inimicissima s s mèhinatus I i eraÏ. l (122.) Dignus est autem hic Callias,» êùius crebro a quibuslibet hônorifica mentio fiat; quum 0b hoc ipsum, quad dixi, tamquam vit àcerrime libertati studens patriae; mm 0b id quod Olympiae fecit, ubi cquorum cursu Victor, quadrigarum autem curï riculo secundas fucus, repoitatâ etiam prius Pythi- câ victoriâ, in Luniversos Graecos munificcnlissîmum se praestititc; denique oh singulàrem indulgèntiam qua advèrsus tres filias suas usus est: quibus, postquam nubiles fuerunt, non modo dotem dedît magni- ficenlissimam , sed et hoc eisdem gralificatus çsî, ut unicuique ex illis potestatcm daret, maritum sibi, quem ipsa vellet, seligendi. (123.) Atqup eadem modo, ccrte baud minus, tyrannos odenint Alcmaeo- nidae. Quart: mirer, nec admitto calumniam, bos

000114300,Wo 0mn; .ERATO. eçptuyay 1s 10v mura. xeovov 100; 125 1090»- 5 495,8?»"in, in 0917500951"; a1e 1,7;v 1061ml x 5,5wa I I 02 1Hua-:013» l TÆcu nîv fièœwîâæ. mi 051w 103; ’Aân’vœç 0510; Élu-av

a? iÀsquçaÎa-amç TOMCP 11.021on grée dAepo’Âw’ç 1! mi ’Aemoyeîmy, 05; 6’03 x0130). ai [du 7039 e’âqyet’wrav 100;. gimAm’my; Hema-rçænâe’wy, ’IIz-mzexoy «brami- I10 mima 0652,14 poïMov gruua’œv 106; Mural); meuv- nu’orrd’ç’ ’AMpaLwyiâm à? Éluæœnlwç ëAeuâe’çwa-æv, si

du; 05101 y: W622);- Ë’a’av ai nîv Huâiqy dyœnz’a’amç MME" Amadmpow’om c’Muâieoôv 103; ’Aâsîmç, a; tu; rèo’reeov JeÂéNnm. ’AAÀÆ yak: 1’10); 11 ém- 124. mpcpépem ’Aôqvau’æv 103 :9in 71-90551?an 1’13 7100191- 54; Ûu’ pêvuaîv grés! 0.30m 1Mo; 3030400316904 Élu y: :MMOM’I 035969 01W a? MMoy ênnpe’ano. 031w «Hà 5Ao’yoç aigu, dyœâezfifim; il): y: 02v 101km «1071300 571)

tales viras scutum sustulisse; qui cons-(suffi fuguant . îyranngs, et quorum operâ tyrannide exuti erapt Pisistratidae. Fuereque adeo hi, me iudjcç, multo .xpagis liberatores Alhenarum, quam Harmodius et Aristogiton: illi enim oqciso Hipparèho exacerbarunt reliquos ex Pisislratidis, neque finem fecerunt illo- - mm tyraunidi; Alcmaconidae vero manifeste li- bcrarunt Athems; si quidem vere hi fuerunt qui Pythiae persuasere, ut Lacedaemonios i’uberet Iihr» rare Athènas, quemadmodum supra expositum est. (124.) A; fartasse, quad succensercnt quadam de aussa’ populo Athenicnsium, eo prodiderint patriam? Atqui nulli cran: viri Alhenis magis spectau’, magisquc honorati, quam hi ipsi. Itaque nulla ratio- nç prohahile est, suhhtum esse ab bis quidem viris

1:6. HERODOTI HISTOIi. V1.

10:01:10: A0700. ’AvsJe’xên p.53 7009 dam?) 1000210510 06:0 - 30-1; JAN»; ehreïv’ ëye’vera 7059s à; m’y 104 31 6 alita» 3524;, ou”; 39500 1900-0012,?!» sin-57v 1001i’wv. l ’ 125 Oi à? ’AAxpmwyiJat grau pas) ne) 1a: àMer Aapweoî s’y 1370-: ’Aôn’vycrf 4’113 (Ë ’AWavaç, x92 5 0031i; MsyæuÀz’oç. ëyi’vorm mû noient Azureu’. 103- "I 10 ,02) yaâg, ’AÀxpœc’wy 6 MeyœxÀs’oç 10702 in Jim Audin rayai Kendo-ou aimxvsope’vota’t in"? 13 m 5 Menu 13 à AsAŒaÎa-t , wprgrin1we 1e s’yt’verp mi wveÀaÏmee fleoâJpwç. 2400i [cm K9070-0ç 711190,an 15v AuJôy, 165v ë; 14 759110149500 CDazrsÉwwv, ëæwày a? TOtElîtV, pemre’pmmz ë; 201’903; dmno’pevov dei-Âm- ee’e10u 7590105, 10v 02v (Nm-tau 10.3 60911105 whipwrth’iëe- ne veina-6004 20017002. 0 Jê ’AMILLau’wv 7190; nîv W, . toua-00v 105æu111v, 1010032 EWITflJEUO’æÇ rçoa’eæqn. tirât); 4 scutuma Ntalî de causse.Caeter:uni t l a sublatum I . I .utique-scu; tum est: id quidem negui non potest; factuni à! à enim: quis vcrp sit qui -illud sustulerit, non valet! ulterius, quam dixi, declarare. (125.) Fait autem Athenis iam antiquitus illustris Alcmaconidarum familia :Lnam inde ab Manseau: ipso , et dein a Mégacle, exstitere in hac domo nobi- lissimi viri. Statim, Ale-inaeon . Megaclis filins, ad; intor fuerat Lydomm qui a Croèso Sardihus ad icon- sulendum oraculum Delphicum missi sdnt,’studiow- que illis operam navnverat suum. Cuius in se marin postquam Crocus; ex Lydis Delphos missis Cognas- Iet, Sardes cum ad se invitavit; et, postquain advenit, «me suri pondere eumdem donavit, quantum sp0 corpore laponne seine] posta. Tune Alcmaean Il

I WW . 0ER.1A To. . °t 127 300005900 pépin 10002100117101! 710M)! :0001an000st 105 496,Main, indigne; 106g gaga-:05 18. 00901001010; t 50’114; . U710-. 15 Magna,I I meI’ à; v- 10v s 9-001000909 i tu ) 0 e;I 10vt!) 0; IKarman-o. 5m10»,a. de a; «angorIl Maman, 9 miam, l 0051714900225 u e , rage:a 100;A M0000; i 0 100 pæan-oui I wale-av 075059601;x I’ 0; dâagvor f P 1051033? , 13vi demi-ava. mina.A. vrMca’pevoç ’ y 3490006c , Mû 6’; ’ 1005 194x00; 1m; flan; damna-000 10v danypmoç, 10000 . 201 00Mo t Aîcflaiv, t a;.0 13 010,000, .0 aguis l ps0... 10v &qa-augou.z l x ° ami;’l [Là 1 F0034; à u10:); 1’ mââevouç, s. a» 7mn) de, 1200 002003; .. paMov n dyâeain-ça’ 10v 10,12 070,000 0621300010, mi 7PIQ0100 25! s 09000010. rôt! ’ a)z M100 i K s N10v lA 9040-0»!!le s «M. la); en; a . 1,054 0 01001100 15 20mm didot, :000: 7190;, 012900 3029301000, 25 ou»anI 2&0!cha 0. . O www.a.l a. r 001w 1v V ne)N a ’inhuma-0 ae ) zt iri cum;t,v «un,I [0590Md 2000:4 ;0 AÀxluatævx ,L a 0u10ç I 70u1w v! flâemvrareaûé- s 0ms;- QÀupz-mdœ nageas-100:. Mara: Jê, 7mn Jeu- 126 à acçipiendum1 hocy tale donuml in, hunc I modum a. compa- r fretin? accessit. Çraudi indutus tunica, in quaiamplus crut sinus relietus, et cothurnis quos repererat am- w plissimis ca’lceatus, in thesaurum intravit, in quem duqehatur. Ibi quum in acervum ramentorum auri incidiçset,-primum circa’crura, quantum auri capie- haut cothurni, infersit; deinde repleto toto sinu, et ÊomâJamentis conspersâ, denique aliis in os sum- tîs, thesauro egrcssus est, aegre trahens cothurnes, et, cuiv’is ahi quam homini simitior; cuius et obtu- , ratum os, et omni: turgida erant. Quem il: conspiciens Croesus, risum-noh tenuit; donavit autem non . bis modo, vîsed allia etiam ndiecit, bis non inferiora. Ita maghis divitiis aucta haec domus est: idemque Âlcmaeon, equos alens quadrigîs iungendos,.01ym-

ne. . HERODOTI maton. V11.

de; 3010907, KAm-ôe’vnç p.170 2570170770; 16900770; éafleea une 7102m0.» HOMO-TOTEM)! y27209000 au 10m ÈME: . 7;r] WQOITSQOV a. 71v. 1 KÀEW’ÊEIVEt I l 7029r 100 N Aetnwvôpou, tl 100 Muewyoç,y) ’ïi 10v Aydee’a), .. 71701000u s Suyoirne r A. 1p «17010000 717 ’Ayœeüm.l N 14111717 1 MandeI i , (EMnlvwvw ’ 710091017 fi? 02:qu ç

)’ 107 00010107, 1001? 3007000000" 7112006017001. . PÀupm’œlv 00v carra», ami www au 00010107 1269171700 0 KÀm’Êemç, 1071,90ny00) I ëflotfl’ŒÆTO N ,, 0’715; iEÀÀn’mvN ëwuniv î 00507 KÀEki «résina; 700.0085337 yen’a’ôm, gnan 6’; ëÉnnonziv àIAEIQflV, i; 70002 reingav, ë; Émuaïvw ai; 10090500710; KÀgza’ÊÉ- 700; 137 700’100); s’y 0710011105 , 007:0 15; Éîntwrrrîç 009200005,- vou ripelçqçfi 1579006100 iEÀM’vwv 0’10; tain 1e drink-0 Élu-av 7000i 7100,1ng 1732013170pr601, ëŒOt’TEGV mua-zigzag. .1071: picam retulit victoriam. (126.) Deindeiveroypro- xime sequente aetate, camdem familiam Clinhenes, Sicyonis tyrannusv, ita éxtulit, ut inulto etiam splen-’ didior inter Graecos evaderet, quam autea fucrat, Clisthenes ille, Aristonymi filins, Myronis nepds, Andreac pronepos, quum esse; ci filia, nomine Aga- riste, in matrimoniumhanc dure decrevcrat iuveni quem reperisset Graecoruih omnium .praestqntissi- muni. Quumque essent .ludi Olympici, in quibus currieulo quadrigarum vicit Clisthenesi,’nunciari gei praeconem iussit,-ut quisquis Graecorum dignum sese indicaret qui gazer fiera Clisthenis ,Ï is ad . seragesimum diem, au! etiam qnte ’ id lampas, Sic fane adeuet : exacte enim an’no , inde ab illa se: ragesimo die, ratas filiae haptène habiturum Cli- ulzenem. Tune igitur convenere liroci, quinquet e Graccis et suajpsoruin et patriae praestantia superg

497048’ 15 Mia-60’771;W. mi 3909000 .ERATO.. 0000i 7002000109717 71007114100000; 129 0’70” 000100 100100 axe. A710 ,00» (in 1100001; 0A0: 2.0.4730- 127 94’301;a àa. ’11710009005100; l 7 a 203009km, i i à; i0’71) 7 7120070107 I ? à); M; si; 00’039 00171030010 à? 208490; M0005: 1051M 130 3490000 Mrra’) 00001.2090’17]; A00lp000-0ç, 110001900; 5 100a. 00600 a I Àeyopevou la ’i’ 7001;.) i ) 00100 2 I [auJ? 007m 11mn; 7M- 9’07. En æ 105 MOIÀTOU 10:7 ’Iaw’ov, ’Afiæipvqnoç ’Erk 1190Œ00 E7rtd00pm; 0010; Je 0:0 100 100000 mita-00. AITæÀei;I 0 æ fiÀÉE, l . Ttrolfluu 7 i 1017 a tin-0990710; au a 1e ilEMn-I I 700; 107507, mi (P070910; 0030903700; 0’; 100:; 3075001001? 101i; Airwîu’daç 350’909 100’100 103 131090000 aimas; M0070); ’Ami J3 HWWOWflIG’OU , (pagaya; 106 ’A9yet’wv 109007000 71m; Aswnqdnç, 4,005000; Je 100 100 9001900 71004000010;I v nain-00071070010, L. I I mi 06900-00710;i * i 941700100 I J») imitai! «571101000, à; 0’540000171’0’00; 100i; ’HÀu’w

biehant: bisque Clisthenes et curriculum et palac- stram , quibus inter se certarent, parata habebat. (m7.) Ex Italia advenit Smindyrides, Hippocratis illius, Sybarita, homo unus omnium luxuriosissimus: (florebat autem tune maxime Sybaris :) item Damasus Sirites, Amyridis illius filins, qui Sapiens nominabatur. Hi ex Italia advenerunt. Ex sinu vero Ionio Amphimnestus, Epistrophi filins, Epidamnius. Ex Ae- tolia Males , frater Titormi illius, qui, quum corporis robore Graecos omnes superaret, hominum fugiens commercium in extrema Aetolicae terme se recepit. Ex Peloponneso Leocedes, Phidonis filins, Argivo- mm tyranni; Phidonis illius, qui mensuras Pelopon; nesiis constituit, et longe Graecorum omnium inso- lentissimus, sedibus suis pepulit agonothetas Eleorum, Herod. TJII. P. I. I

130 HERODOTI HISTOR. VI. dyævohlraç, «0’13; 13v 0’! ’OÀupm’y Æyâim 30711000 100’- 15 100 10 à) mû": :000) ’Afdam; A00000’9700, 0:0 T900mfoiîmç’ :0002 ’Aêîy 0’70 1.100000 710’200; iAœæuÏmç, E6Ç090’0m; 103 3050090500 10, ai; A370; 0’v 3910437; A0,- 701000, 103; Amm3900; 0000m , mi 031-3 100100 E0070- 30700’0110; mimi; 030090’rnuç’ :000? ’HÀ070; ’00090000-13; 20 ’Aym’w. 05100 (a)! 33 (E 000’151? Haltonvnylnu îAÛw. ’Ex 33 ’Aâm’av tin-[ma M0y00xA0’q; 10 3 ’AAxludw: 00;, 100’100 1007 711903 K9070’07 n’a-000003000, 0000i JAN; 17110M043»; Tic-0103900, 1A00’100’a000î aidai 19090,90"! ’Aânvau’wv. 00’013 33 ’Eetreïflç, 0370er7,; 1007100 13v x90,- 25 m, Auraw’qçt 0510; 33 0333 E3806]; 10000700; 0’00 33 900’- ræN’q; 31th 157 2000743300 Am1094’3q; K900m’m;’ 0’00 33 M0À00-0-57, VAÀJRM. Tenant l«à! 0’y0’rorr0 ai 128 900011590; 11000903907 33 10010,00! 0’; 130 71900090903-

ipseque arbitri munus in Olympico certamine sibi adrogavit. Adfuerunt item ex Peloponneso Amiantus, Lycurgi filius, Amas ex Trapezunte; Laphanes ex Paco, Auniae oppido, filins Euphorionis illius, qui, ut in Arcadia fuma est, Dioscuros hospitio exceperat, et ab i110 tempore cunctis peregre venientibus hospitium praehuit: denique Eleus Onomastus, Agaei filius. Isti igitur en Peloponneso ndfuere. Athenis veto venere, Megacles, Alcmaeonis huius filins, qui apud Croesum fuerat, et Hippoclides Tisandri, divitiis et corporis formâ excellens inter Athcnienses. Ex Eretria, quae per id tempus florebat, Lysanias; hic unus ex Euboea. E Thessalia adfuit Diactorides Cranonius, de Scopadarum familia: c Molossis vero, Alcon. To: mimera proci fuere. (128.) Qui post-

498.w. 79- i E R A T o. 131 m 500’907, 3 KAm-Ge’m; 790714 1037 103; 701194; 10 4H40 03107150010, :04? 910’110; 030450100 1.00113 33, 1041i- xay 31140131. 310710191210 40’130» 15; 10 0303900740135. 5 un.) 15; 3975i; , 1000i 741300713; 10, :04? 190’700’ 1000i à? 310410100 1’037 0’; 101’007an 1000i 0110470101, 104i 0’; y0901101- 1103 10 3547170200 0’001 314v 4613007 1009109010 104?, 13 .70 900710701, 0’7 15 00100-1131 3107019410. 0’001 7039 au!» 107950 9590707 0001030, 101710v 703714 0’701’00, 104i 01,44 10 62011160 00074200790702); K42311’ 1000 10052110100 1137 par 01139007 3900100110 01"0137’ ’A91yvs’m 4717103701, 10003 100- 10’M 140’01on 17170M013"; 3 T7403900 104i :041’ 01’0-

3947401’110 030911010, 104î 0’11 13 41310460 10711 t’y K091’0091 Kowyau :51 7900013047. a; 33 1; 1009!" 0341010 1031 129 ip090’uv, 177; 10 1041001020010; 105 749000, 104i 0’10th-

quam ad praedictum diem Sicyone convenez-am, Clùthenes primum patrias corum sciscitatus est, et genus cuiusque: deinde, per anni spatium cos reti- nens, pertentavit commdem fortitudinem, et animi impetum, et culturam ingenii, et mores; modo cum singulis congrediens, modo cum universis; et, qui ex illis iuniores erant, bos in gymnasia ducens: maxime veto inter epulas cos perteutabat. Per totum enim tempus, quo illos apud se detinuit, ista cumin faciebat, simulque magnifiois epulis cos excipiebat. Placuere ei autem fere prae caeteris hi qui Athcnis advenerant; et ex bis magis ei probabatur Hippo- clides, Tisandri filius, quum oh fortitudinem, tum quad generis propinquitate Cypselidas porinthios ad- tingebat. (129.) Ubi statutus adfuit (fief, quo cele- brarentur nuptiae, dedararetque Cliuhenes quem I 2

132- HERODOTI HISTOR. VI. ne; «.6105 KÀeurâi’mç. 13v 194’on à; ruffian, Qu’a-4; 805; 6m73)! à Khm’ôe’mç, «En; 46ml; n un); pyg- a’rfiçæç mû w); Émuœm’auç minas. à; à? d’il-à 361mm 5 s’yi’m-ro, ai moflez; zen fixer W1 fi Fourmi un). 1:; Acyape’yça 9’; 13 pela-ou; reoïou’a’qç A? fi; réa-mg, m.- n’xæv mMâv nô; Mou; c; Inomfânç. chôma] ci 137 46W unifiant Éplue’Auay’ mzfiops’vou (Ë nô nô- Mt’miggçq’a’ara. mû un; faon; pêv «39507:3; ôexs’m’ l0 J æ KAwrôt’mç 396’497. 3A» 13 flâna. héraut. [u- ’ nÊ æ , 61W É 1219m3»; x9501, s’allume] me, 1901171164! c’nveïzm. e’reÀâomeç 33 ri; rçœvre’ëqç, 19(5- rd. pt» 61’ 40’141"; Jexvîraïo Aawvuaâ oxygéna: pu- raÈ æ, 5m ’ArruuÉ’ 13 faire! æ, 76v 150W» t’es!- 15 au; 2’71 nîv reniflât.» . raïa 0-th Exetgoyépqn. KAm-Êe’wjç JÊ, a: Pi» retînt. soufra: 52:17:94 n’aurai

pue caeterîs probant; 1mn ille, mactatis centum bobus , et ipsos procos et cunctos Sicyonios lautis excepit epulis. Peractâ coenà, proci et canendo et esrmonihus in media propositis inter se contenda- bant. Procedente veto compotatione, Hippoclides, inhibens maxime caeteros, libicinem iussit canlum cancre ad saltationem adcommodatum; coque obse- quente samare instituit. Et saltabat quidem placens sibi: sed spcclanti Clistheni iota res displicebat. Deinde, brevi interposita mora, mensam sibi inferri Hippoclides iussil: quae ubi illata est, conscensà mensâ primum Laconicos saltavit modulas; deinde alios Atticos- postremo, caput in mensam innixus. cruribus ngnculabatur. Et Clisthencs, quum ad primam et secundam saltationem, abominatus quidem

498! 9’ m w-dronuyE’wv E 74446903 R à aiA gr: 795’064: T ÏmmcÀcL.O. 133 A Jean au m’y 7s gava-w un) du ÆyMet’nv, affixe iam- 20 70v, ou BouÀapmç exeœynym e; «mou a»; Je mât 10mn rancher;a v xeaeoyopÉa-avra l a A. a, ou’xe’fl a I mn’xw . e Juvaîpmçt a 1’ N un ,, Q. au; Tuvaew , drogman 7: in»! 10v 74- .,’r pouf 3, Aï a lIrvroxAu’Jqç a l , ôtoAaBâvl I x Jar mn06 Geai- l "1k ÏnoxÀu’Jyfl ’A7rà 100’700 [du 1961-9 aüvopaîâ’rms KAurâc’mç à? enfin! roturaépun, buis i; play raid? 130 ,, AyJecç, rafla; un un); mua-11:95;. tyâ un 14’»- ,,1tzçr] 6,5514; a» Éwmvelœ, 9 aux)a. «in 654.77,N si aïoli!1 11x à»). ,,xaaçtëoq.mv a, pff en ope’uv tEaugnw «magyar, 5 npm 1mn;I A M1100; a ’l 01.1de. e r MA1 a. ou r yang ou», 3,15, t’a-n,I a ptïç m m’a: tapée’nu9 I BovAstæ.a a a raïa; x un: 7’ I ,,yo’ov radar 19701 la) 6,44m dwswnm’vom 1’063: nm? yaÉpou, ahan-m d’engin!) éminça 6:»pr 31wa

generum sibi adscîscere immodestum hu’nc saltato- rem, (amen continuisset sese nec erumpere in cum Ivquissct, nunc se ultra confiner: non sustinens, ait: Ofili Tisandri , .raltando nuptias tu quidem perdi- disli. At ille respondens, Nil carat, inquit, Hippo- clides. Et hiuc orlum cepit hoc proverbium. (130.) Tum vero Clio-thalles, imperalo silentîo, haec in medio omnium vox-ba fecil: Viri ,filiae proci maze! Ego cunctos vos Iandp; et omnibus, sifieri posset, gratg’ficarem; neque e 005i: unum prae caeteris seIigerem, posthabilis aIiis. At, quonim fieri non potest, ut, quum de une virgine deliàercm, omnium volis simul mliofaciam; ci; e vestro numero, qui hi: nuptiis cæcidunt, talentum argenli dona do unicuigue, quad et dignati catis filiam

134 HERODOTI HISTOR. V1. n15; fiai"; d’un 117; 2’; irai? WPM’ la? 15:35 ,,oï:wu deqpôyç’ 15.3 æ ’AAxlmc’wvoç MeywcÀe’ï s’y- 10 ,,yuâ’ drava 1:?» émît! ’A’yæet’mv, vélum nib-t ’Aân- uvac’avfl 0414500 à? 6005004; Mamelon fumi- 131 enm; J 74’540; KAewôe’vtï. ’Apæ) [là agio-w; 15v pour deum 100-«.314 (755510, and 031m ’AÀxluaamvÆm 6’80’- trônera.» d’un: 11;! iEWœ. Toun’aw Je vuvawnra’wm. 71W!!! KÀM’Ûe’vqç 1s à rai; and; au.) 1è! Jupon?» 161v ’Aâqvau’om u1ærrr,’auç. zzz.» 13 divorça. «in; 705 Pflçofil’d’roeoç m7 Émuww’w’ 0516; 1e à; 74mm Me- 741A67, au) 117014941»; in 33 iInoxeaÏreoç, Maya- xM’nç 1: mu, mi ’Ayaeia-rq JAN], «2’73 1:7; KM;- afi’mç lynch-rac 2mm 13 oà’vopa’ wnmq’crærai 1c Eavâchqa 1go" ’Aeo’cemç, mû gym»; 5’604, J55

mcam in matrimonium paters, et damions vestri: peregre défaistis: Megacli vero , AIcmaeonis flic, marri filiam Agaristen despondeo sa: Athalie):- sium Iegibus. Quumque Megacles dixissct, accipere se conditionem, ralum matrimonium Clisthenes habuit. (131.) lia, quod ad indicium procorum spe- elat, gesta res est; atque in factum est, ut Alcmaeo- nidae per universam Graeciam celebrarcntur. Ex islo autem matrimonio natus Megacli est Clistlzenes ille, qui decem tribus et democratiam Atbeniensibus con- slituit; cui nomen impositum erat de avi materni nomine Sicyonii: praeterque hune ex eadem matrimonio procrcatus est Hippocratec. Hippocrati vero natus est alius MegacleJ et alia Agariste, quae a Cli- sthcnis Agariste nomen invenit. Haec est Agarisle, quae, postquam Xanthippo nupsit, Ariphronis filio,

499. 4°. 321mW s’y a;ERATO. 3m43. 6333:: à? M’ont: mir un). paf135 êAiyœç ips’gzç 1h11: ficelage: Mira-q». M ETA JÊ 13 t’y Magdôw 195,44 wo’pem, Mm- 133 1zaÉJqç, mi www süJoupe’ay avec) ’Aânmûuw. un pan» «05:10. mon; à un; ewomuyrz mie-194.1141!l N 1eA, un) MP414 v un); ’Aômm’auç,I i Ia] Geai.- t I 5 au; ce: in” 5;! 5,146790"an play. W Ça); «m’- ndç 14143100116», 37v ai grandi 5’79: 7429 70.59,7 "manu du 11m abîma du mon 50211:0; «060m 050’0de!I I Myüll V ramona,’I i «mea I 1a; î! un; Abus»: Je 700’1th.v ëxaeôs’mç,. l æ 7495010. v HWÀVt l 33a à N t 133 MzAmÉJqç 13;? flçdæmiv, 51m E7) 1.14m, «goba-w sxaw’I t a); z a: l Haie»; a. m9241! recalage; neamolluvat 199;,- en e; Maçaâœm «me. 19) 1159031. 1mm Il" du rea- CXXXIII... i 3.a. quint vlAlii reniant, N triremîbus. I a. i x I et gravida facta est, per somnum sibi visa erat Ico- nem peperissc, ac paucis intericctis diebus Periclem Xanthippo peperit. (132.) P031 cladem Persis ad Marathonem illatam Miltiades, quum iam ante magna in existima- tione fuisset apud Athenienses, maïore etiam fuit auctoritate. Itaque, quum petiisset ab illis septua-i ginta naves et exercitum alque pecuniam , œlans quidem terram contra quam ducturus esset, sed, dim- turum Je ces, dicens , si ipsum acquerentur; in cimmodi enim terrant se en; ducturum, and: aja- tim auri deportaturi cucul: haec quum ille dicens naves petiisset, Athenienses spe erecti instructas ci naves dederunt. (133.) Et Miltiades , accepta exer- cîtu, Parum navigavit, caussaun praetexens quod Parii Persan ad Mmthonem navi trireini essent

136 HERODOTI HISTOR. VI. mafia. A0700 a" «me 11m ne: symov axe 10m 5 Hayon-4 3443I aAurayo’gea. , a I 13v t Tun’w’l 1 , 33mn N yin; Haiewv, 3mBaAa’rm par 793; 1349314. 13v Kiev-av. Amuiperoç 33 e; 13v une a M5A1m’3qç 1p "gang. nommes: 11495009, 3:anva un; m9550; Ml lainipuræy talleraient,i V aîné 55:41:31c A. ahana, Çà, noN la;a ai 313m I , «in d’ammæny’ml I 13v) neawtîv, i 71’921I . n 32:79: 3332;. Ci 33 mégie: , in»; lulu 1: chia-cum MM- 1m39 m0900 , 0035! 3tsvaewro a: Je , ou»; 35mm ânonl 13va ImiAw, ’ i 1mmN epqxœmwr. c i ’l aMæ l 1s 571’le gonflai, un, 1g; me;n 2m 61644701!a a. car-4,449597V a 1cv 15 111x609I a 10610A: cipal. l mer)V 359e" e Ja-Mmavl a I 108 N aie- 134 zazou. E; [au 3:1 1000010 1cv A0700 a: mon; EA- Àmç, Aiyoua-r I i i13 ivâeÜ-ma» N 33 40’102I ç 1.14,9»; I ’l grevée-64:

secuti, adeoque priores arma intulissent Athenîensi- bus. Hoc quidem colore utcbatur orationis: caeterum infensus etiam erat Pariis proptcr Lysagoram Tisiae filium, genere Parium, qui cum apud Hyder- nen Persam accusaverat. Postquam ad insulam, quam petierat, cum exercitu pervenit Miltiadcs, oppugna- -vit Parios, inlra murum compulsas: missoque in urbem praecone centum postulavit talenta, dicens, nisi ca sibi dorent, non se abducturum exercitum, gain vi ccpissct urbem. At Parii, de danda Miltiadi pecunia minime cogitantes, omnibus modis operam dahant ut urbem defenderent: quem in finem quum alia excogitabant, tum, ut quaeque pars murî expu- gnatu facilior videbatur, ita eam noctu duplo allio- rem, quam prius erat, excitabant. (134.) Hactenus quidem Graeci omnes in commemoranda hac re con-

13-51mm 4. A A -7 , m 500.68. (53eW- M’ywm. E MtA1wi3gi R «ingénuA T 3m71! O. à A3700; 137 uiWAm’av yuvzïxa, 3050-0 i431! H406"! yins, 03- 5 "pas 32’ ai cira: Tinoôr sima: 33 Jmêa’mgov 15v x90- n’wv Suiv. 1431m iAfioôa-ay in; Nm M1À1wi3m, 6’0an BouAeÜa-ai 0i, si me) 710AA05 roulera: Héçov 51:71, 103 «.313 310951001, 145100 ame’w. peut) 33, 13v [là Jmûe’a’ôær 13v 33 , dmxc’pomv in? 13v mAamir 13v m 793 1;)"; 737m; 337100, 13 Elena; 9:0740Œ0’900 Aipweoç ôneâoes’w, 03 3uv0ipev0v 1:3; 9-394; dyaiÈaut âmeôoeo’v- 1a. 33, ie’mz in) 13 péyœçov, 0’ 15 33 Tatiana 3713;. 53,1: uyn’a’orni Tl 15v abuvfim, sire 3 11 3:1, 71-015 revî- Eama. 793; 150-: 90’093! 1: ysysla’ôm, tu.) 790’104 1s 15 694’101; 01.313 JnÀÉw’a’nç, 315’100 13v aubin 333v iêrâm’

sentiunt: deinde-veto sic peractam rem esse Parii narrant. Miltiadi, de inccpti exitu dubitanti, in colloquium venisse mulierem captivam, genere Pariam, cui Timo nomen fuisse: fuisse vero ministram templi Inferarum Dearum. Hanc, postquam in compe- ctum venisset Miltiadis, consilium ei dedisse, ut, si utique magni faceret capere Parum, exsequeretur quae ipsa illi esset indicatura. Deinde, auditis mulieris’huius praeceptis, Miltiadcm in tumulum,’ qui ante urhem est, Se contulisse, et maceriem transsi- liisse temple Cereris Legiferne circumductam , quum fores aperire non potuisset: tum, transscensa hac macerie, ad ipsam aedem deae accessisse, nescio quid intus facturum, sive quod movere aliquid voluisset quod movere nefas esset, sive aliud quidpiam facturum , quidquid tandem id fuerit. Quum vero iam ad fores esset, subito honore correptum, pet eamdem

138 HERODOTI HISTOR. VI. uræâeaiamvm 33 13v aluna-ù , 13v 1001931! nMfim’ 135 ai 3l, 000’107 10 yoyu 190071004000; Aiyourt. Mama- 3»; full! n» ŒMu’eœç iman «In-inné 3min», 051! M100 ’Aâqvm’am gym, 0312 Haie» «marinera, W03l ramenda-00; l 1el mi 050001I tildeœç, N sur.) 3011H- I 0’æç 13v via-0v. Haie»; 33, 71190):st 05; si tin-06430090; 157 9:05! T1903 MiÀ1æi3y amicum, BwÀo’pem’ la"! in) 100-:in 1ipœeq’0-æa-30u, 9107937r00ç 711300701101 ë; Amæodç, à]; 00500; sioux!» 15;"; mimait]; in; grip- m 33 imacops’vovç si uræw’ronaa 13v 370303000909 157 «915v, s’Èqua-zlulmv 10701 ixieoïa-i 107; 71419130; leg :000) 1:3 s’ç zen-5m yirov 50301100 5903 êxæy’vwcay MJÀTIdin. si 331-1036] «in in, Gaïa-00, ,,0u’ TIMÜV sium 13v 0011M 1001207, W03, 367v ycie M4A1wÏ3500

via’m, qua venisset, rediisse; et desilientem de macerie luxasse femur, sive (ut alii aiunt) genu impe- gisse. (135.) [taque male se habens Miltiadcs retro navigavit, neque opes adfercns Atheniensibus, nec subactâ Parc; sed nulla alia re gesta, nisi quad per se: et viginti dies urbcm oppugnasset, insulamque devastasset. Parii, obsidione liberati. intelligentes Dearum ministram Timo Miltiadi quid faciendum esset indicasse, quum poenam ab illa huius rei aussi sumere vellent, legatos miserunt Delphos, qui oraculum consulerent, un ultimo supplicia udficcrent Dearum ministram, quae hostibus viam cnpicnb duc patriac indicassct; et sacra, quae ad virile»; scæum affermi nçfas essct, Miltiadi aperuiscct. At negavit Pythia, dicens, non Timo ipsum Indus rei esse coassant; sed, quum in falit esse! ut vitam

50h97. E R A T 0 139 Marin! in) sa, (parfin! ci 1030 x4105! uwpimf’ 15 1100910401t W. [Où 3:] 10017100 * a; 110613;. 330110070; 33 136 en 1100900 MiA15003100 canna-mame. aux» cr 11094.00- 0’4, 071; am, 0;, mi 94.00401, a. 34113117109 3 ’A94’Œ90- voç’a 3; «904’100I JarœyayaivI a 3713 13vI 3:71.000 V Mûmdsa’ a. I 5 0’310)»: 15; ’Aâqvm’m 05min]; 029mm M1A140i3q; 33. 00010; un 749w», aux. 01101070510 au ya9 003wz1oç. (in:a mouflon l l 1017 l [0519017.a s 7190xufu’nuI I 4 33 l 000’105 a Iil mm, un900710A0700v10 a: (pour , 11,; [sans 1s 1:1; tu Mu90035nI c 79min; l e7M irlfüqu’lullm, a. , Iun) 13vN M- s 10 prou 002’9wwi 03; 3M» Aigu? 1s mi ria-00:90:70; 103; Haine-703;, na9s’30xe ’Aônvm’om. 1190030090600 33 10:7 33900:: 006190" 0000103 13v 0573M» 106 90011100. (n- ;uaia-œrroç 33 1000103 13v 00’340qu 0111111900114 100A0ivr0m,

male finiret Miltiades, liane ci a diis misions esse ducem malorum. Haec quidem Pytbia Pariis respondit. (i 36.) Miltiadem autem,’Paro reversum, quum alii omnes Athenienses in 0re habebant, tum prae caeteris Xanthippus, Ariphronis filius; qui cum capitis reum egit apud populum, ut qui Athenien- ses dola malo circumvenisset. Quam ad accusatio- nem Miltiades ipse, praesens licet; non respondit: nec enim patent, femore iam in putredinem abeun- te. Sed , dum ille lectulo impositus in media incebat, caussam pro c0 dixere amici, pugnae Marathoniae multam mentionem fichantes; et Lemni ab illo captae, poenaeque de Pelasgis sumtae, et insulae Athe- niensibus traditae. F avente autem illi populo hactenus, ut capitis crimine eum absolvcret,,sed tamen propler damnum civitati illatum quingentis multarct

14a HERODOTI HISTOR. VI. M1A114’3qç 10311 [101103 141714, 0-Œ4100A1’0-4v1iç 1s 1017 90119017 1047 141311109 11211111? 103 33 711113100114 14’- 15 A4114 331101 3 7101:1"; 461017 Kazan 137 AHMNON 33 M1À110i311ç .3 Kif-0110; (53831356. Hua-702, in! 15 in 15k ’A-rrmiïç 613 ’A611141’mv 0’25- BÀ11’3q0-4v, sin 0.31 31; 3111.4123, 511e d31’xwç’ - 101710 y039 031032501 09015141, 7M) 103 Asya’poem’ 0’11 E104- 1470; 14311 3 Tiyn0’0i1139ou 301701 s’y 1070-1 A0’y0101, As,- 5 ywy ,1 4311001ç. nm 1e y49 13m 100g Aûqyauouç 1111 x4- 911, n’y 010mt I 17713 s 13v I (fuma l 30170-00111 N i300-4y ) a 01’101";- I l I 141, [410’331 1017 111x60; 10:7 m9) 131 4x90’710A1’v 1001: sAquevw 14011111 w; 13m 1011; 13311141011; sEE9y41- [4.571119 l 117,, 131I 19511901e n :7141N 1041041 l a 1e 104i1 1017s 1.011314; l0 421’111, M5171! 0331011 1e 1047 71490 15; 75k, 1047 017’110

talentis, Miltiadcs quidem baud multo post, carie exeso putrefactoque femore, vitam finivit; quingenta autem illa talenta filins eius Cimon persolvit. (137.) LEMN o autem Miltiadcs, Cimonis filius; hoc made potitus erat. Postquam Pelasgi ex Attica ab Atheniensibus erant eiecti, sive iure, sive iniuriâ; - nam de hoc quidem nil aliud dîcere passum, nisi quae ab aliis memorantur: scilicet, quad Heau- tacus Hegesandri filins, hac de re in Æstoriis suis loquens, dicat, iniuriâ id esse factum. Post- quam enim Alhenienses regionem illum, quam sub Hymetto silam Pelasgis, pro mercede mari olim arci Athenarunt circumducti, dederant habitan- dam; liane regioncm, ait, postquam bene cullam- vidissent Athenienses, quum antca misera fuissct et nuIIius pfetii, invidiâ fuisse captas et desiderio

502 , 55. ÉËtMJvmV- cérat);ERATO. 063mm JAMV 71-3,th « 79070750-141 ;u’vooç 101i; ’Aâ’mv.t’auç.n ÏQÇ æ mirai ’Aûqmïm Àe’yova-t, flânait»; (limule-ac. MTOMILE’VWÇ yaie mi; Hum-- 15 7m); 6m; a; Tanne)", ëvâsûnv Jçmpe’vovç, «15min? niais. 90m?» yaie «Je? ni; rac-riez; swas’nç TE me) tu); flafla; 67H blâme far) la)! ’Emao’xçouyoy’ mi yak: sima t 1051W 13v nival! 0011: w qu’à? raïa-z Won-t "FAM- au aboi-mg. in); 33 ËÀâam d’un, un); Emma); au 6m; 38910,; n ne.) auquel": Bic-041 mais. au): 14:7- 1:: pinot «pin mil ÆWonq’ZV roulai, M n’Mç nazi imBouAsu’oymç frauda-w Quint; 2’713 aüraæaiety. iman); æ ym’a-ficu nantira ëxu’my (bien; Æpdyomç, 3:2, 71-49231! «451-0701 aimas-117m; un); Maya); , in;

Indus terme,- atque ita Athenienses, nullam aliam iuris spa-iam prae «femmes, illos eieciue. Ipsi autem Athenienses contendunt, iure a à: eiectos Pelanos esse. Postquam enim adsignatae illis sub Hymetto sedan-fuissent: inde cosdem facto impala iniuriam ipsis banc solitos esse inferre. Quumfiliae punique Atheniensium agace bauriendae toussa ad fontem, cui Enneacrurgos nomen, egredi con- nussent,- guandoquidem per id temples nec Ath:- niensibus nec aliis Graecis servifuissenl; Pelez;- gos, quoties Atticae puelIae ad foutent venissent, par contumeliam contemtumque vim ais inuline. Et ne hoc quidem habuisqe satis, sed postremo etiam ipso facto deprebemos fuisse de invadendis Athenis concilia agitantes. Sese autem tanto me- Iiores flamines, çuam illos ,fuisse; quad, quum in- terjicere Pelasgosfas sibifuisset, quippe quos irai.

142 HERODOTI HISTOR. VI. aman; b4?!» s’mbAeu’ov-mç, «in amie-au. M 25 r9: 19064787? in 15;; fi; 6315,10. 701i; aï, «in: à; ê»- xœçq’a’mœç, buta 1e and? xæeia. aux.) à; mû Aî- pmvf’ ’Exeîm pi! à? Eux-aïe; ËMEs, mûre. à? ’Aôn- 138 raïa; Myozm. à ÛÏ à? Hum-70) 05m, Aimer n’a ramifiera: , ne.) BovÀa’psm TOI); ’Afimu’ouç szwçq’rawfim, :3 Te E’EETWTGIIAEVM rai; ’Aânyau’uv JetaÈç, remanient);

minem, e’Àa’xqauy ’Ae’rtlwît à! 1394095" dyade-æ; 5M rai; n57 ’AÊqvm’œv yumî’zwç. 536517111! æ niez-alan!- fi; rmm’æy raMdÏç, oïxavro aimrAiamç’ au! arasa; i; Aâ’pvov dyayo’mç, amMaxaiç eÎxoy. Il; Ji final! 451m ai yumïxe; erA’y’râqrav, Mûre-alu TE rixe ’Anuuîy un) rye’arouç 15v ’AÛqvm’aw e’JÆWv 1m); 7m?- Jæç. ai 39 ogre flapie-75:64.; raïa-z in 755v Hami-

diantes sibi deprelzendissent, noluissent idfacere; tantum edixiuent eis, ut terré egrederentur. Atout: illos, Atticâ ita agressas, quum alia loca, tu»: ocra et Lemnum occupasse. [5m igitur Hecataeus scripsit, haec veto Alhenienses memorant. - (l 38.) Hi igilur Pelasgi, quum Lemnum incolerent, cu- pientes ulcisci Athenieuses, et bene cognita habentes festa Atheniensium, idoneo loco collocatis quinquaginta-remorum navihus insidias struxere mulieribus Atlicis, Braurone festum Dianae celehranlibus: ea- rumque complures, vi raptas, Lemnum duxerc, et pellicum loco habuere. Quae postquam liberos pe- pererum, Atticum sermonem moresque Atticos do- cuere pueros. Hi vero deinde nec consuescere cum pueris ex Pelasgicis mulicribus matis voluerunt, et, quoties coruxn aliquis ah islis pulsabatur, omnes

5M,W. sa. E R A T O. 143 Jay yuwwuïv rata-ï imam, e71: nia-rom; ne «Mm 671” imam min 53046651! 1s mim, au) &th dWAom’ un) à; aux.) alezan 15 157 raflai! ai m1531; e’Jm’euv, un) www?» Êmçaireov. Mafiimç à? 14614 15 ai 1.1Mo), ému-raïas Ào’youç amener au! aman Bou- Àiuoluvc’mn, Jetvo’y 1: 5311,30", si à) Jtœywairmzev 0’01’- fl 1! Bonâeliw ai 74736; rei; 15v medémy www! 1m); raïa, au.) 1ou1e’aw 461M gain 71159545410, 15’ à; dyJewôe’v-nç Hétu fai’îtth. ivôzüzu :3053, d’9: uni- 20 mV 1m); 71-434; 101i; in 15v ’A11me’æv ywmxêv. mm?- d’5 J1) 1451W wgoaaroMJoufl Je] me!» ne) ni; [Mm]- çœç. ’Ari 190’100 621m7 :8700, son) 1017 recréent; 1mi- wv, 13 6975,70" ai yuvaïm, 1m); «3,444 95m: curiez; amiralgouç 057011143401" . reripmm aillai 16v 25 iEAAaÉJa, Toi. méfia. 3’974 mir-m, Afin": Me-

huic suppetias veniebant, et sibi mutuo ferebant opem: atque etiam dominari in illos hi pucri in animum induxerant, multoque altcris praevalebant. Quod ubi Pelasgi inlellexere, non negligendam eam rem putarunt; deliberantesque incessit metus, quid. nam facturi hi pueri essent quando adulti forent, qui .iam nunc constilùtumD habeant sibi invicem praesto esse contra legitimarum uxorum pueras, nique hi: velint dominari. Ilaque interficere decreverunt pueros ex Atticis mulieribus natos: idque etiam fecere, simulque cum his mattes corumdem occiderunt. At- que ab hoc facinore, et ab eo quad olim muliere: Lemniae patraverant, maritos sucs simul cum Thom- le accidentes, usu receplum pet universam Gno- cîam est, ut nefaria facinora ’Lemnia adpellentur.

144L HERODOTI HISTOR. VI. 139 0-041. ’Amzntmn æ 107w HeAœa-yaïn 101); 06212,- eau; 1002301; 1s moi ywzïxæç. 06,11 y»; autem»» b gage, 06,1: alunât; 1e mi 707mm 6,4010); :1001» aux.) rei 103. magnum (Ë Alpe; 1! au) dîdlâl’p, ë; Agen); impro, Aria-w me: 42171001400; 1:31 ragea’wm Mr. H JÊ H006] rÇDs’atç E’KG’MUE ’Aânvau’om Jota; 3434m:

1min; 1è; 03v 00610) ’Aâqmïm Juda-mm. ÊAÊo’v 1e J»; 5’; 103c; ’Aûq’mç ci nana-yak a? Jota; irayys’Mowa BouAa’pevaz 63509004 rani; 103 53130012141109 ’Aâm’afim æ

in 10.3 remania) Mm ngdaamç, ai; 373509 subdu- no a100, un) 19015106001! irer’qv 4,71903! Ténor ameu- St’mç, Én’Aeuov 101i; HMawoôç un xény 0010-5 700943530004 ou") excava. on Je nana-70: uræu- BÉv-nç, sitarI n’EvreaÏv’I V 8095,91 s alvine.» s x adaptais! e mû; ,,e’an’0-y En 15; Gamin; 6’; 1’13 n’as-rien, 10,11 1490!.-

I (139.) Postquam pueras uxoresque Pelasgi interfe- cerant, nec terra illis fructum edebat, neque uxores et greges pepererunt ut antea. flaque et fame pressi et orbitale, Delphes miserunt, levamen aliquod pre- cantes malorum. Tum Pythia iussit ces satisfactio- nem dan Athaniensibus quamcumque illi postu- lassent: et Athenas Pelasgi venere, nuncianles se sa- tisfacturos esse pro omni iniuria. Athenimses vero , strate lecto in prytaneo, quam pulcerrime pome- rant, et adposilâ mensâ bonis rebus omnibus reple- tâ, Pelasgos iusserunt terram suam ipsis tradere ita comparatam. Quibùs Pelasgi responderunt: T une voôis eam trademus, quum venta borea navis e vestra terra eadem die in nostram pervenerit. Hoc dixere, putantes nulla ratione fieri id pusse.

sans. E R A T o. 145 ,,Jai0’0pçv.9 10510 site», final-1015,00"; 10510 sima 00’30’- mu yug’rôau’ si yaiç ’Arnmî rei; v0’10v dans; mA- lm 10;; Amant). To10 peu 100-auna. 01m Je 00009100 140 armât:b 30-11901, n- "argan, I si;I si Xzea’o’vqa’oçs N 0; s’yV En b I Marina; s’ys’n10 67H Aâqnu’om, MJAmL’inç 0 K446- uoç, invaincu civipœv urmximv. mi uranium- i5 6’EM406m; 106 s’y Xsça-om’a’q 0’; Aïwov, renfleras 52003000 in 1?; m’a-ou 1070-5 Main, dyæwpq’mv ç?0œç 10 Wemv 10 00300,40. filoutai! dans; 01 Hi- Wù im-reÀs’wâm.l x I iHQaurm’sçb 9 m’yN un; ’Is’miôoyrr I r à Magnat Ji, 06 WHIÆG’JGÉÜÊVM 57m: 10;» Xsçro’ma’ov 10 ’Ammïv, êmAnçu’om , 0’; à :0002 000’102 rada-raca. 06’100 à) 10;! Aimer Ëa’xw ’anaîu’ n ne.) MtAna’JqÇ.’

’HPOAOTOIT il 21’01’an ’EKTH.

Atlica enim terra procul a Lemno meridiem ver-menin est. (140.) Et tune quidem haec hactenus acta craint. Bene mulüs vero post annis, quum Chersonesus ad Hellespontum in ditione eshet Atheniensium , Mil- tiades Cimonis filins flantihus etcsiis ventis navi ex Elaeunte Chersonesi Lemnum profectus. Pelasgis edixit, ut insulâ excederent; in memoriarn eis revocans oraculum, quad numquam impletum iri sibi . persuaserant. Et Hephaestienses quidem paruerunt imperio: Myrinaei veto, Chersonesum negantes esse. Anicam, oppugnahantur, donec et ipsi in deditionem vvenerunt. Alque in hammam Atenuere thenienscs et Minimes. un: un" SIX?! ammonium! n snonon. Herod. T. III. P. I. K

1 46 WŒUŒYW tHPOA-OTOTI TETOPIQN tEBAOMH. HOATMNIA.

3 l E1151 AH i 0577er 015160510 me) 15; Mxflç 151°; s’y Maeæâaîw alumine]; 700003 Bac-Mia. Acqeîoy 13v Tan-015071109 :0001 ne» payaiAwç xexœeaype’yoy 10701 ’Aâqvm’om litai "à: ë; Ëciçâtç irBoÀrîv, mi à; aux) 10,10 MAN; 1e Jesvo’nçæ imite, :0002 paîMav (igame 01900- 106006004 0’791 10;» EMæ’Jæ. K00) 006143000 pas ëïyyye’A-

HERODOTI HISTORIARUM LIBER SEPTIMUS. POLYMNIA.

POSTQUAM pugnae nuncius ad Marathonem pugna- tae ad Darium Hystaspis est perlatus, quum iam antea Athenicnsihus propter incursionem adversus Sardes vehemenier iralus res: fuissct, nunc id, quad accident, multo etiam gravius tulit, multoque magis ad bellum Graeciae infèrendum incensus est. Ac

r. .- .0 . w ï. v. are-.0733 ç r t v-

505W.9 aHER. HIST. VII. POLYMN. 147 A210 , 7refi07r00v clyyeÀouç 3000100 7reNç, i10000wÇw 0-1900-

1mn , «020.00 7rÀew sanza-am imam-10:01 0; 7rça’1eçay 71-00- panama:b A: ne; 1e,I :0000r I i7nrauç,I ’ ù me: 00101:, x00: 7er04. m 1001m»"w del mezceyyeMolueywy,s lI 3 xa « 01 tA0101 IN dom-ra sI Nen: 10000 21100,l m100Aeyopeywv t I t 0 1e "mu I dQÏGTûW, a l au;0 in? 1mx TIA- I M5009b GTQGTBUO’OPEVNV, v I N 0000: regaa-xeuæëoltemv. r t t Temp-t 100 de en: Azyurnat, U710 KapBua-ew douÀwôemç. area-11:04;:t Il 007m Han-eau... . 0119000100 I l ’50;t au:t [000MoI I we- 15 [.0110J l me; a en" x apæoreeauç I , N 0-19001eu0tf60u. x x N Zanevou r! a , Je Augetcu’ e7r’x IAïyumoy 0 a 00002I a Aânmç, I s Imu 7:000’Âw* .I Iad- I 1ou- 010007; eyeyero peyaAn mg: 10;; "vénaux; wç Je; par,t... 0703050010 I[0’ 1 Ban-M0100,, l 0l t 00001001010Nl ,a. I Haec-envr a voyou, 5 00100’I 0-19001eusa-6000.al ’ll’ . A.. tEn" x 91009t aI 130096020, I I :0000 aga-reçu qA Bac-Meurœt, a yeyovoreçz N 19m Nmade; en. 11;; N zazoue»); I statim quidem, missis per singulas civitates legatis, edixit ut exercitum compararent, (multo maiorem numerum cuique civitati, atquc antea contulerant, imperans) et naves et equos et frumentum et minora navigia. Quibus circummissis nunciis, commets. par tres annos Asia est; dum, ut ad bellum adversus Graeciam gercndum, conscribuntur fortissimi quique, et ad id bellum se comparant. Quarto vcro anno Acgyptii, a Cambyse subacti, defecerunt a Persis: quo facto etiam magis ad arma utrisque in- ferenda coucitatus est. Dum vero ad expedi- fionem adversus Aegyptum et Athenas se Darius comparabat, ortum est inter flics ipsius ingens de principatu contentio. Etenim ex lcge Persarum debet rex, priusquam in bellum proficiscatur, successorem nominare regni. Erant autem Dario, prius- K a

12,8 HERODOTI HISTOR. VIL yummciç. Pwfieulew 9vy001golç’ mi Banda-00m, e’E Aria-011; 107; Ku’gau g1eeoz n’a-0190;. 103v piv de; 79015,- .ng figea-Baye Agmûœëacyq; 1m Je e’myevopevwv. 55’957]; sine; di ponçai; 0u’ 117; 4615;, e’a-ma’c’œÇM’ i 0 .- psi ’AgmBzÇa’mç,, s 30110,10 I rem-[3410010];. au 1e si" marri;i I 101.7 yivou, :000) in yapifiuevœ si»; 793; mina» «Meni- 7raw, 13v 7950811100101! nîv 002001» Èlxew’ 55’991; æ , ai; ’A10’0-a’n; 1e 71007; e131, 1?; Krigou S’uyæreiç, :0001 0,1; Kûçoç e51 0 auna-duetto; 10’000 figea-vau niy EAeuôeginv. Auget’au Ji 0030 airodetxwue’vau w 710051000715 irtiyxam nacrai mimi 10610401 :0002 Anpoiçqnç, i ’Agz’nwyoç, dvœBeBnMi; e’; 2050m, ineçqpe’va; 1e 15; s’y 270119111 BunAninç, x00) Guyiv e’mBaÀaiv étama)" in Aaxedm’v [00:00; 0510; Un]? mitiuevaç 107v Angelot; 7001de hit duŒognîy, e’AÊaiy, ai; 000,15; Puy :7560, Eigîy 00056011,-

quam ad regnum promovcrctur, tres filii mati ex priore uxore, Gobryac filia; et, ex quo rex inclus est, alii quatuor ex Atossa, Cyri filia. Priorum matu maximus erat Artaàazanes; posteriorum Xerres. Hi igitur, non eadem matrc nati, de principatu inter se contendcbant : Artabazanes diclitans, se mami- mum natu esse omnium; et apud omnes populos receptum esse, ut filius natu maximas in regnum succedat patri. Xerœes vero, esse se filium Altos- sac, C yri filiae; C fruit: autem adquisivisse Persis libertatem. (3.) Sentcntiam suam Darius nondum aperuerat, quum forte per idem tempus Susa advenit Demaratus, Aristonis filius, qui, postquam regina Spartanorum privatus est, voluutarium sibi ipse exsilium imposuerat. Hic vir, cognito filiorum Darii

50339, POLY M-NIA. .149 A000 A2300" rei; 10’000 ËÀsye indu. si; "00613; M yivarro Angelo 010°» Minier-n, mi 650710 13 Hegeim 1094100 ’Aç’chafa’m; di, in 300’131 ia’m Angie). «in» Io m 06,1” 00’003; si”), 06,10 67mn M00 1000i 13 70’900; i750» qui in! ys :0002 il: 214’017, :Œfl i Aq- fuigmn; thorüt’peyoç, 0310: 000016000000, à ai I000 00’00- ysyomire; iam un à ni 70010,00: 000’000 BaaWiÏa’m. i æ Quantum 511160000; infirmai. 106 infirmi- :5 m ou M051! 197; Banni»; 71000-6000." nga-ape’vqu à? Eiefæ 15 qungi-rou 67064014. 700d; i 43000070; si; M705 313000100, [30.00.3005 [au 05729020. 80000,00 80’ p.00, un; 100v 1min; 15;; tin-0901,10); BartAsô’am à 52’955 si 74:0 VA100’0-00 02350 13151! qui"; 1100124; æ Bav- 4 "Afin. Rima; Angie; 5205000. 39100110 menuisa-0m.

dîssidio, conveniens (ut’quidem fama est) Xerzem, suasit ci, ut caeteris, quae ille pro sua caussa dicebat, haec adderet: natum se esse Dario iam re- gnanti, et Persarum tenenti imperium; Armén- zanem ocra, privato etiam tu»: patri: itaque nec conveniens nec iustum esse, ut alius prae ipso islam accipiat dignitatem. Nain et Spartae (et hoc illi Demaratus suggesSit) banc Iegern obtinere, si alii nati sint priasquam reæfuisset pater, alias autem post bos quidem, sed regnante patre, nous: sit, ut hic post natta in regnum succedat. Quo Demarati monito quum Xeræes uterctur, agnoscens Darius acqua illum dîcere, regain illum nominavit. Videtur autem mihi Xerxes etiam ’absque hoc monito regnum fuisse adepturus; nam omnia apud Da- rium patent Massa. (4.) Darius, postquam regem.

150 HERODOTI HISTOR. VII. mamie, [0010i 1008100’ 1e ne.) Aiyu’rrou émia-raca! 15 ria-n’en i104". nœçwxeuaëo’pevov ravinais 000’137 Aa- (mon BMtÀaia’avm 10è mina. 22 10 un 1901300100 01000,’,., 0imâa0mv’ ’ p 00d0’ 4 04q 050709010 . 0010 10:); 00mm- 1a;a] Azywrmuç N 0010r rAiqmauçmluweia’œa-âm. 1’ V a a.A1000;- yirro; dia Aaedau, l si flua-Ni»;V 050075020100a I i;a 137 raide. 130cÛ 100’001! 03001100 52’050; in? [du 1010 5002000 cEAAaidaa 06340003; 0 . 0190,0qu0; sir tu? demi; "90010:1,00’6000, iri æ Afin-V 01100 émiera 11;? 01900105; 3700000. 10000030 æ mi 30- 00044000; 71-000 00010; ptyirrov magnum Magdamçzo 1? 00- 300’000,I a 0; 01v 42’020a faitN avalai; ,I A4000!) I dé I0030A- 0 en; 1000;,À 10300100 G A0y00 - 20x010, I 1A0700 a,,A2m0100, ,,00’nN and; inr’AÊqvœt’wçi la 0’gyaa-00us’n0;I I 71-09002il 5’30I . I Panama: nominasset Xerxem , iam in eo erat ut belli faceret initium. At enim, proxima ab bis rebus et ab Aegypti defectione anno accidit, ut idem Darius in media helli adparatu e vita discederct, postquam armas omnino regnasset ses: et triginta: neque ci contigit aut de rebellantibus Aegyptiis aut de Allie- niensibus samare pocnam. Mortua igitur Dario, regnum suscepit Xeræes, Darii filius. (5.) inxxs ad bellum quidem Gracciae infe- rendum initia neutiquam inclinabat; sed contra Je- gyptum copias contraxit. Quem conveniens Mordo- nias Gabryae filius, consobrinus Xerxis, Darii ex aorore nepos, qui apud ipsum plurimum omnium Persarum valebat auctoritate. talem exorsus est sermonem: Domine, nequurn non est. ut Atlaenienses. makis iam matis Perm: anffecerunt, non dent

507,67.Av. POLYMNIA. :5. ,,xæxËÈ figea-4;, la; ou, 306m: au; 15! 8106170. à» ,,AnÈ 13 pin! yôv 146m refirent; m, vue in gaga-î 10 ,,v,îpcew’auç à? Aî’yurroy nîv ëëuBçû-œa-æv, mannité- ,,-rea t’a-î ri; ’AMmç. 7m A570; fil en gym 193; Év- ,,.9-ea’nmy dyaôàç, x44, n; 6,075909 (MW «4’12 ,,yqv mu am nmnuwfim. Cura; par a: o hmm mange;A A. nu Je Aowaaesïôw I : 7 I romain".( l I ’? "à, a; 15,"; magana];I . N w. and x 3039m. l I n’aurai: I I . Que" m "p.594, «est»! n autem Bath: 11 - 9mn?»I «:56; ’I infiafimfl i I T4314v L. JÊ in", I «a mm- 6 pas! Éleva ërûupfiç 5’89, nô 915w! aürÊç-fiï; Î» Mo; 37".an Juan. 7590,15» à? angle-an, n au.) autem 569554, aga-n rama! fatum MME: m 5 un)a JimI aiI-I nippant. ’I wo’wm l N i; 13 unifia-9m. I 5;?-

poenasfactorum. At nunc quidem tu peragas haec, que: in manibus babas: domitâ ocra degypli in- wlentiâ, advenu: Alberta: duc eœercitum; quo et 501mm famam adquirm apud benzines, et posthac cavent qùisque tuae terme arma inferre. Et haec quidem oraîio ad exigendam poenam pertinebat; sed medio sermoni alium intemerebnt huiusmodi: Eu- ropam terrant en: pulcerrimam, arborum omni: generiafrugiferarum feracem, summa: bonitatit, et dignam quae prae mortalibus omnibus a colo Rage pouideatur. V (6.) Haec ille dicebat, quad novarum rerum cupidus esset, et Graeciae venet esse praefectus. Procedentc vero tempore id quod voluc- rat, confecit; et Xerxi, ut rem adgrederetur, persua- sil: aqcessennt enim alia quoque adiumenta, quae Id permovendum regela valehant. Parlim enim e

. 1 van-w

152 HERODOTI HISTOR. VII. En. "Un (du, sin-3 1,7; 9517m3); Tæed: 15v 73th- âs’œv aimyfu’m ê’yysAon imazAslav-ro Batavia, ria-a 19000,4th ramagent, au 111v EÀÀœJa. m à AM9:- Jeu 05m, anal 3 950-qu; x Bombyx. t l ,taure e æ, Hun-, I nennâwv a: ayœBqumreç a; Ïoua-a. , mu n 4!)le 10 Mym appuyaslrl u ,m» 1I aux: î a;wa Muaùu, Na. un9 J3; I n area; 1ou’nmI glua 7rAe’ov l rencogne’yorro’N c en. axons; 2 Omaha- l x I in, :5394 ’Aânmîav; wrpoAÉyay ra un.) Jzæâe’m mer- püv râv Mouflçz’au. dvœBqu’mæv 7&9 à Ëxêeqv 71’416- uTaAua’cÉpevot’ ëEnAaÎa-ônK yak: 6m)I, 17:14::wa nô Ha., 15 ria-redira!) à ’Oyopaînetroç ë ’Aâqulœv , 5’7r’ 4670404595» Mou; un Anna un Eewoveoç emmena! 5; ra: Mou- a-m’oue pæan-pây, c a3;I aiÂ- t’a-î Aépyou c Iémancipant î I avia-oz aiŒæwÇofara 1141:2 117; 9mn; à; êëq’Amrel fun É ’IIwmexaç, 79375991: 9595431400; ri pima-m. To’rs à? no

Thessalia advenerant ab Aleuadis legaü, invitantes regem ut adversus Graeciam duceret, et promtam ci Operam pollicenles. Erant autem hi Aleuadae, Thes- saliae rages. Parlim vero Pisislratidae, Susa profecti, non mode eisdem utebantur sermonibus quibus Aleuadae, sed praeterca aliquante magis regi conci- liabantur ce, quod Onomacritum secum haberent Atheniensem, fatidicum virum , qui etiam Musaei vaticinia digessil. Adscenderant hi autem, in gradam cum i110 reversi: nam Alhenîs pulsus Onomacritm fuerat ab Hipparcho, Pisîstrali filio, ce quod de- prchensus a [me Hermionis filio crut, quum Mu- saei vaticiniis hoc insereret, cæstinclqm iri insulas Lemnum versus dans, mari bauriendas. Hanc. oh caussam in cxsilium cum misera! Hipparchus, quum

508,97.W- POLYMNIA. 153 wruaBaÏç. dirham t’ç :11!" du Baffin, As- yo’rrœv «En: Hurrmçænâe’m 40’105 npoô; Ao’youç, mnAsye 1m zend-puy a pu n mon roulas 054m n,» 849541.99),I a. a. un pu Maya. g and" I o de0 m comme?»l I I 25 tu. Ns’usyo’pavoç. I a. baye sn’y nV ’EMq’nomv a I. aï; (mufli- l s s a l nu ma? si”, Ér’raivdeàç néant», du n gluau! s’ind- pnyx: me; 11 du Wuçâeuv remîmes-n, m a; 1s Harmçæfiâm7 un)I ai W’AAwÆœLym’paç I I .x 0l m. dg; JÊ «3»qu 545,»; maroufla S’WÏ a)! 7 dDwa, Maûm Me? Idv Ënï parai 73v 94Mo?» 137 Aæeu’ou, 71-9514 0794me ruilant s’arî 1’06; tirs- nus-rac. 100’100; m’y un! wmwaÏwaç, mû Aï- 5 7m» 1514» mMÊv douma! roda-a; à t’a-i Au.- gnouI 4on, emmureza l a Axmpmz,l .. s adams?)N x (au c www. a. codem antes familiarisâme usus fuisset. Nunc ille simul Susa profectus, quoties in regis venit conspectum, multa de eo.honorifice praedicantibus Pisistratidis, recitabat regi partem vaticiniorum; ita quidem, utsi quod inessct quod cladem praediceret barbaro, illud silenlio praeterîret; ca vero sola seligeret, quae res faustissimas nunciarent; in bis illud maxime, de Hallesponlo par virant Persan; iungendo , et de eæpeditione in Gracciam suscipienda. Sic igitur ille vaticiniis agebat cum rege; Pisistratidae vero et Meuadae sentenlias suas exponendo. ( 7.) Postquam persuasus est Kan-e; arma Graeciae infen-e, 1mn veto, altero ah obitu Darii aune, primum advenus rebelles duin exercitum. Quibus domitis, dag-yp- tum , graviorem in servitutern redactam, quam in qua sub Dario fuerat, dchaemmi tradidit admini-

154 HERODOTI HISTOR. VII. Adgu’ou 33 7m31. lempt’næ [du un ërzreondm-z Nyu’z-rw, 35931?) pedmrræ t’aimes ’IraÏeuç ê 1’440-

,Lm’xau , 43039 At’Bvç. 8 5&5"; 33 peut: Aiyu’rrou chue-w, a)? aune 5’; x5794; «fêta-écu 13 fleaérivpœ 13 t’a-î 1d; ’Aôn’mç, 011A- Amy» frimoit neen’wv 15v aigle-m1 aïeule-ra," Yvan raffut; 1: 1139m4: 363421, ne») 4613; s’y raïa-4 63’731: (1) 1153 919m. 39.; 33 wnAs’xha-œv, élimât 55’951; 1432’ ,,”Ay396ç figent, a; 1’ «.313; mfiyn’a’opm M’en 13v3s ,,s’v (flair whig, ragatJeEaÉpeyéç 1s au’rê firman à; ,, de En.) muâæ’wpm 1âv aryen-Menu, 0634M w ,,firee,ufa-æmv , s’am’ 1: vœgeÀclBapev 13! iyefwvinv m’y- ,,36 1493 MMw, Ku’eou mnAo’mç ’AmaÉym’ «EA- ,,Àu: 9’23; 11 06,11» 33751, au? 461071: filé? MW inl-

strandnm, fratri su o, Darii filio. Eumdem vero Achat:- menem, Aegypti praefectum, interiecto tempore interfecit Inaros, vît Afer, Psammitichi filins. (8.) Pacalâ Aegyplo, Xeræes, quum in eo esset ut exercitum cogeret advenus Athenas ducendum, conventum canvocavit primariorum Par-sartait, sententias illorum sciscitaturus; et in medio omnium ipse, quae venet, expositurus. (8. L) Qui ut convenere, haec apud cos verba rex fecit. Viri Per- aae! Non ego primus hune apud vos mon»: in- troduco . sed utar a mainriôm accepta. Ut enim a maioriàus natu audio, numquam adhuc alios-i se- dimus , ex quo hoc imperium a Medis in nos trans- Ialum est, postquam Astyagem Cyrus devicitrsed Dam ita nos ducit, et malta nabis. ductum du: Jeguentiàus,’ prospere cedunl. Iam Cyri quidem et

509.915.w. . POLLYM NvI’A. 155 mon Wyiefl’al in: 1o napalm. Ta. psy un Kueu ,,1s ne.) IguPBJa’qÇAI marie I s1e ëp3ç.AaeeToçs V s "me; I N I ,,a-a.vra and: «guinéenne gêna, êrmape’yom et) ou’x. 15 ne! 11g layon. En» à, me; 1s ruesAœBoy 1cv .990- ,,nv,’l 10510 I sagum-Â»,s î s 5’140);v 1 .143 I Mülopm d I 15v 1931s- ,,eoy yuape’vwv s’y 11m7 1535, [4’133 Qu’a?» arçonna-11’. ,,a-ay.ac 3014m1 Hierpfl. [Geomçw 31 www que un ,, x1734; 5,4710l d TE neoeyqvépmv,I ;v- zée,"x 1:r 15k Il 13v 3111),.V 1 no musées ou’x. Mauve. 0633 Œmww. www; . Mm 11’ «guet 33 www» 1c un) n’a-w 709’161)». 343 ,,IÏ[MId.ç yôv 5’743 FUVE’ÀEEŒ, 7m 13 m’a nyfmm 61ne- ,,9-e’æ[4œt 6,47». Me’AM, (5:52:14. 13v dEÀAÉa-nonor. 8 d ,,e’ÀçZr 0-19413v 15;; 136943713]; En? 13v gWæ, 7m13) 25 ,,’A6nmiouç 1Lpupy’a-opm, 3cm 33 MZ’OMIWI fileta;

Cambyais et patrie mei Darii res gestes, et que; illi populos Remis adquisiverint, quid opus est ut apud bene gnaros commemorem? Ego vero, est que hune sedem. accepi, in hoc meam euram in- tendo , ne Iris , qui ante me in [me dignitatefuere, si»: irgferior , neque minorent Perd; potentiam adquiram. Atque [me ipsum du»: euro, reperio oiam et gloriâ nos augendi, et terrâ non minore nec deteriore quant haec, quam pouidemuc, algue etiam feraciore, simul vero ultionem et poenm Jumendi de Iris qui eus commeruerunt. [taque vos convocavi, ut, quae ogere constitui, voôiseum com- municem. (8. 9-) Ponte l’une-turne sumIIeIles-pom lum, et eæereitum per Europam ducturus in Grue- ciam, quo a6 Atheniensibus paellas repetam ma- ’ lorum omnium, quibus Perm: et patrem meum

15.6 HEROD-OTI-VHIST’OR. VIL 5,111.43 71410000 13v suiv. i940": [n’y vannai A00- ,,es:0v 10110910010-10001035010000. en: 103; 50304.; 1031005. ,,0MÀ 0 un ursÀemee,I n ne) auxN eityinn’ 00 11,000- fleuras-000;”a» a .I eyti il 33 I a une?1’ 1es mon:c . au 1m Amy 3311590161! ou 79316901! nau’nyan, 710w a s’M 1s mî 3o ,,0mew0-wI I s103g a Aân’vaç’c s vm’y:A sui I au ’ramiez x 13v un»N ,, 071019541: du mœumç. nenni pas , 0; Mx 5A- ,, 90m;r .a. aux I Agir-rayiez,il sa. 1000A. MtÀnmgo, sa a 303A93x ’ 33a que- ,,1s’e«çoI , aimanta: ’I 305919011000s N niI 13 aiunte ne.) 103 ,,iea: I,5011000 J I , ænuez; z ont I 00,0»«r s;v 191v ç .0110111901730 i I , ,,00108a.v10iç, 076 Ann; 1e au Agneaux ingam- 8 "7:07,s 103 I ixia-100065, t, N x00 mon;l Tamia»s l [MIMI I dîm-s I ,,m compati in «sont»; nennuwâgu. oyait» 30 EU ynazi-10701 I n 100-00530 a s àtugh’w 1 hygipmç, I s si 106100; s 15s l adjecerunt. Vidistis iam Darium quoque expedilionem parure advenus [me homines. A! ille e vi- tâ excessit, nec ei contigit capere poenas: ego vero . illius caussâ reliquorumque Persarum, non prias sum quieturus, quam Athenas subactas igne cremavero; bos homines, qui prions me pairem- que meum iniuriis lacessiverunt; primum guidem, ineursione Sardes factâ cum Aristagora Milesio, servo nastro. et sacris lacis templisque crematis: deinde vero, qualia sunt, quibus nos acceperunt, quum Dati et Artapherne ducibus terram ilIorum sumus ingressi! quae satis nostis omnes. .( 8. 5-) Igitur luis quidem de causais ôellum illis infirre constitui. Sima! ocra, rem recte mecum reputans, maxima in hoc ipso commodo reperio, si et bosco et eorum vicinos, qui Pelopis Phrygis terrain in-.

510, 55. 4o muaiW. 103; 1031010:POLYMNIA. erwxæ’ewç xa1met11ziueûa, a?157 ,,nzA0mç 10v (P911910; mana: menu. 70" 101v Hie- ,;æt3daïno30’20ptyI * ’n 103 A131 X aliign I ipwee’aw’av’ I N 06 s yak» NM 70 033:de scarifiant: 3 izba; imago i317- flac» 1p nuança, 00Mo raca; Tara; syw alfa! api! 45 ,,,w’0ty 7503qug’ 931w, l 3:03a min;l a3155016031 I a x107; Il Edea’myç. t ,,ztvôam,i0u 70:0 0030 me" mm 1ms 1Mo 413901 A,,0ü3sp0’nv, . l031: i iâyaç 7 00’331! n! 05130km , a! (bonifia-00:4, i I . a. ,,13 3,471! 0Îii 1s :0741 iMeÎv i; mimi, 10:11in 151 ,,iwm’MEd. timidemeqpe’vwv. "53100 02” 1s in?! «.2110: 50,,5’20110’4 303Mv Zuy3v, 02’ 1: imam. Tué? 3’ à? 8 ,, p.01, "i3: animant, zeugma-30. t’a-tain: 3,1079 nuira (4) ,,1iv mon, i; 131 item 3:7, 19033,40; 714’014. 12103 ,,3I.iim punira nagiÎym’ 3; 03v 33’ i250» n’agi-

colunt, suôegerimus. Sic enim terram Persicam aelheri Iovis faciemus conterminam: nec enim aliam ullam terram sol adspiciet, quae noslraesit finitima; sed ego voôiscum, universâ peragratd Europâ, ex omnibus terris undmfaciam. Quippe ita se rem Imbere reperio, nullum inter homines civitatem, nullum populum inter mortales reliquum esse, qui advenus nos in aciem progredi possit, quando nos quos diæi suàegerimus. [ta et in, qui male de nabis meruerunt, et insontibus pariter, servile iugum impositum fuerit. (8. 4-) Vos vero, hoc si fèceritis, gratum mini feceri- lis: quum tempus vobis indicavero, quo convenire oporteat, promte unumquemque vestrûm ad- esse oportebit. Quisquis vero cum erercilu adve- nerit optime instructo, cum ego muneriôus do-

158 HERODOTI HISTOR. VII. ,,azeu4d’,uiyov 0-19413y W014, 3030W 0i 3594 14: ,,14f05031414 mafflu» e344 s’y intuba. 010401134403! un 55 9,140103 in: 03’100. 4114 3è a»; i35080uAeu’ew ripai 30- ,,xe’œ, 11311,41 13 réifia i; pif», yw’Mv M30! flûtain 13v Boukipmy. 4710941950345.n ’T4ô’14 sinus-

9 D’iciinaulero. :3133 33 M4933mç I"fg finet-4’,3 ’ 00’a . ,,P0v0v’ si; 14v yîvopeifwv .ÎVIzça-eàw fieu-10; ,I 4A)? nui ,, 14v enfiévrer a; 14 1s 4M4 M73» 23mm 49m4 ,,x.4) Me’n414, mû Vlan; 103; s’y 1E E3343; tia- ,,10mn,wiv0uç 03:0 5401:; 441479À0ia-4i 647v, 03’114; 5 ,*,0iV4E:’0uç. 442 7039 3ew3y si»; 7959464, si 24:04; ,, [Liv 44211303; x4) Aiût’omiç 15 44) ’Aa-ruçz’wçs W4 ,,1s 33mn 710M03 :04? payaiAai, 43314011141144.1414; ,,0ü3iv, 470x03 3314,4w 710010014194: finançant x414-

naba, quae apud nos bonorificentissima babentîsr. Haec igitur ita facienda sont. ibNe vero vobis vi- dear meum unius sequi vellé consilium, in medium vobis banc rem propona; iubeoque ut, quisquis oestrûm voluerit, suam promat sententiànt His dîclis Xeræes finem fccît loquendi. I ’ (9.) Post illum Mardonius, talcm sermonem est exorsus. Domine! tu Persarum omnium, qui et fuerunt et futuri sunt ,’ praeslantissimus es: qui et alia praeclara verissimaque conimemorasti . et fanas Europam habitantes, indignas bomines, non passurus es irridere-nobis. Etenim mira ot- que misera res csset, quum Saeas et [ados et Ac- tbiopas et Assyrios, et alias maltas magnosque populos, non quad iniuriam Persis intulissent,

5,11084. P 01L Y M N I A. 159 10 ,znççflmpimI I ’l300M; b . ’I mous» M14; 33 , 371130240- ,,14;’ 43354615, 00’ 1zpwçn0-0’IL0634. 15’ 35111411653; 40W ,, 49101350; (rua-reoûnv; 40W ,31 muaiwv 3uy4fuv; Tan 9 ,,en’40-r4ue.î4 p.3v 13v 11.403an. enta-14Ïui34 33 13v 331’440 ,,,uv, 5000-41Ia A.I 4160305 s l’1’ 5940,40 bs N 33 401’2lel l 714134; A. x414- ,5 avr-gerbaient, 10u10u; a: au 1p 11,412,541 44101411431101, ,, Iavi; 1el x4:l Animale;A a 44: n Acquis; e 3miowm. E715;- ,,eq9nv(s 3e :04:I 41110; 113,1s emÀ4uvaw un 100; M394; ,, 10310119I b 3713 x 714193; 1 b 106 0-05V xeÀeua’âeiç’ a l 1 mi u,40: né.3 V fixe:il M44530w’q; s’À4’0-4y11,( x42- 0’Àt’y0v dnaAms’mu i; a 20,,411103; A9qv4ç 4711420341, 01132:; 411103311 a; Miami. ,,K441 10: 1y: 005940: I a Eansç, I 00;s muâcivapœz,x s a 4,800- 9 ,,A31414. noÀs’luuç y l’a-140’941,’I J713e .12 svinages-3m; mi (2) ,,0-4453m10;. ineaiv 7030 aiMq’Aaw-i 710214010 agaçâm-

sed quad nos nostrmn augere voluimus potentiam, subegerimus servosque babeamus; si Graecos, qui iniuriis nos Iacessiverunt . impune abire pateremur: quid tandem metuentes P quemnam multitudinis concursum? quam pecuniarum vim? (9. n.) Nov]; mus sane illorum pugnae genus ; novimus etiam quam imbeeilles sin! vires: filiosque eorunz suba- ctos babenzus’, bas qui in nostra terra sedes babent, 4 et Iones et Aeolênses et Dorienses nominantur. At- que etiam ipse ego periculum borum bominum fui, adversus illos a patre tua missus: ubi, quum usque in Macedoniam duœissem eæercitum, et propemodum ad ipsas pervenissem Atbenas, nemo mibi in aciem occurrit., (9. 2-) Quamquam cae- teroquin quidem consuerunt (ut audio) Graeci inconsultissime bella sua administrare, slolida et

160 HERODOTI HISTOR. VIL - "01, 351093110; 13 445Mo?» 2:49:00 x42 Mât-4101, i: ,,10610 004113011; podzowm’ 10’011 030 441000" 25 ,,0i 0005m; dr4AA0i00-07140’ me? 33 105v ira-andin» ,,0633 N’yæ , 3203A"; 7039 33 710010141. 103; x9050, ,, 30’114; JMÀaia’rwç, 43905115 314xeewue’y00; sur.) 4:7- ,,ye’A0m, 4414A4qumv 103; 344309039 :04) 01401? ,,,u.0îM0v [aima-r si 33 nain-a); 3302 noAspe’w n93; 30 ,,4’.ÀA01’A00;, 3200910400 x9030 ri 34031294 520-: 300x10- ,,90010’1410:, :04) 143m 01:59qu 190’719; 101’000 00’ ,,”vave; 31475960345001, 3.430 3A4’a-4110; 903x94 M4- ,,00030w’n; 75;, ou”; ÊÀGov 3; 100’100 Ao’yov 4’010 paix:- 9 ,,0-040. 20) 33 33 ,0th 11;, (Î 840-0246, «011054.35 (a) "0’341 013249000 79000739001, 417001: 44) «A560; r3 à;

pervicaci quadam confidentiâ. Postquam enim sibi invieem bellum indiæerunt. pulcerrimam et’ apertissimam quaerunt planitiem, in quam descen- dant manas conserturi : qua fit ut etiam pictai-es magna cum detrimento discedant; de victis autem ne verbum quidem dico, nam internecione de- lentur. Quos aportebat, quum sint bomines eâdem linguâ utentes, per praecones et nuncios, et alia quavis ratione potius, quam praelio, lites suas componere: sin omnino proelio sibi decernendum: pillant, oportebat locum pugnae capere, in quo "trique superatu essent difiïcillimi, et ibi beIli fortunam tenture. Quamvis igitur tam perniciosa ratione belIi gerendi ulantur Graeci , tamen, quum ego usque in Macedoniam duæissem erercitum, non induæerunt in animum ut in aciem contra me descenderent. (9. 3-) Tibi 0ere, lien, quis ausu-

styla POLYMNIA. 161 :075; ’Aa-i’y; :04) 034; 103; 4740-04; (à; (030 3y03 304300,. ,, 0610 i; 10510 994010; 4103460 103 ’EAM’mv 7901990414. ,", si 33 4’94 in; y: 11400-30100 71’349, x4) 3247000 0’749- 4o 5.93m; dBouN’p 3930:0» finir 3; 9003m0. p.43 0m 03! 35; ,,czusv 4739471000 490010: 14 70Àe,um4. E014 3 au: ,, 9001331!0 s dflimay’ I 4313904101!’I s 7039 1.. 00’330 , 432Wy 4’73a? 700’- ,, 901; 74’014, 40390370101 and; 90000-6445i M4930’m; [030 100-431:4 huitain; 13v 33920077001400, 37374010. 20470301000 33 151 03W!!! 11290300. 004) 00’ 10200030- 10 1m 70039000 47030100000340 4011010 15 79040010319, ’ at- 9B400; 3 Ïnaiamop 74’194; 0’030 55’959, 103 33 x4? 710000; 3:30, 32x070 10i3f 359 640-045, un taxin- (1) 5 flan»I un y04940010s I a 4010000 I 0000120100,s I a 00x. Dl 50-10 10103 rus est in aciem occurrere, multitudinem noves- que cunctas en: universa dsia coactas ducenti? Equidem ita sentio, eo audaciae non progressu- rom esse rem Graecorum. Sin me fifillerit mec. opinio, si illi vecordiâ elati in aciem adversus nos sunt descensuri, didicerint esse nos viras beIIo fortissimas. Quare intentatum nihil relinquamus: nom sua sponle nihil fit, sed omnia bominibusi conando cantingunt. In hune modum postquamï Xerxis sententiam Mardonius mollivit, dicendi

’(1o.) Silentîum tenentibus caeteris Persîs, nec au-Â . dentibusfinem sententiam promerefecit. contrarions èi- quae - prog 4 . posita crut, Artabanus Hystaspis filins, patruus Xerxis, coque fidentior, haec fecit verba. (10. h) Rat! nisi sententiae dictaefuerint invicem oppo- sitae,jieri non potes! ut eligatur optima: sed illae Herod. T. 1H. P. I. L

163 HERODOTI HISTOR. V111; ,,d’001’w 43903900101 0130341 , 331115 ,,0040 210353073001! 33 , 3’071’ 030*719 13v ,,,;1.., 00:31 9.1 sa 3401017 10 0109100010141 ,’ 1:33 ruemîùæw ’ Mytm’a’"? i mm... E343 Je 1410100119 0-9; , 0001019 a; 1’90"? no ,,A49u’4, 394’900» 019410300041 371; 2103330543- ,,39’4; 033490334 ficù’a’hlvipwwu’ 3,33, 321712001 214*- ,,.9’4; 103; 1010434; 44301933100341; 3,40110 03130M- r m9010, 01941000340133 1s, 7020103; 10 x41 494303; ,51; 079415; 037064A031! d7îïÀ35. r3 33 , 4? 15 ,,900’Ms1; 37’ 031394; 019410310341 7020131! intima. ,,i’r 240’340 0? 10414; «9032140041 1e 4’910-101 104; 004103 1.051! Àe’yoy141 52’141: 13 33 4310101 310011 3m31; 3,43 no ,,0’01 31304131! 0’011 Œ942w. 25324; on); 13v 3EM11’0701-L (9) ,,.1ay, 321351! 0194131! 3103 117; E3947»); i; 131 ’EM4’34. se

si dictae fuerint, tune demain fieri potest; quem- qdmodum sincerum aurum non per se ipsum di- ènoscimus; sed. dum illud (Lydia lapidi) iuæta aliwd aurum adterimus, ita’ïid quad melius est disgernimus. Ego vero etiam patri tua Daria,’meo fratri, suaseram ne bellum Scytbis infèrret. borni- nibus nusquam urbern incolentibus: at ille , spermie se nomades istos Scytbas sabin-tarant,- mibilnon paru’it; sed, expeditione suscepta, amis-sis malts viris rediit. Tu ocra, Rem, bellum illa u- rus es vin? malta ,quum Scytbae praestanti’aribus, quiet terra et mari fortissimi esse dicuntur. Quo in consilio quodnam insit papicæium .1 aequum ut tibi erponam. (10. 0-) lune-to , ois, Êellèspanto. ducturum te esse per Europam exemit’um in Grue.

51 Wa , 4.5. POLYMNIA. 163 ,,uu sa aux;au (Immune x l ’l n TOIx N un: Âyqv ns me: s mon»l 9a- ,,Ma-a-a.v ara-maya, a un un œpæmga. a; 74.9 au- ,, et; Asymm: fin.and: aboma; À snager-n r 9 el mu c m4951,» i il fienta-6m,; I e- a 0-7941qu ü , r 72au www-mV s ’ aml Ann: au? A9- 26 ,,-m(plevsa êMoua’aw e; n’y ’A-mm xwgnv poum ’A9n- ,,mm JÆŒÛEIQGV.I .., N auxI au dpæmep!I s crûts s ëxw’gqrs’ II A:m:æ l ,,nv monN mua-t I ëpBæAwa-t 1 Q , au mena-ami;I monnayai»; ,,7rchnA a;A. un EMqa-mrray, x l x un I "un: Avons: un ,,yeœUgœv,I ’ vau-ras t au,I Bac-42mn s V yivem: I s Janv. E713 10 3o nôs 963mm cramé: avança au"; 74074 wpflæAAopm. (à) ,,aiM’xI un uneNN flua; x o’N’yov .1i écima-s A:1 mrœMBew s A. mi-I Ia ,,.9’oç, on vrac-n79 ra; Çsuêaç Boa-meay 70v 94mm», ,,yeæuewa-açU Je rompus x Ineoy I , &qu I in) sîxuâaoç! Al ,,rorsI narrant 7lNI quarra i 21911644as ’ll JEOIÆEVMI I I lI ’IæyawI l Àua’dtaA. cia"m. Atçui accidcrit etiam, ut vèl terra val mari vincamur , out etiam utrimque. Dicuntur enim fortes hi esse viri: ac potes! id etiam laine ont-i,- mari, quad tantes copias, guantoc cum Dati et Artapherne Graeciam invascrunt, soli Athenien- ses perdiderunt. Quod si non utrimque res illis successerit; a! hoc sanev verendum est, ne con- scensis navibus , pugna novali saperions, navigant in Hellespontum, et pontem dissolvant. (10.3.) Ego ocra non mec quadam proprio prudentia hase in coniicio. Sed qualis tandcmfuit illa calamitqs, quae parum abfuit ut nos aayIigeret, quum pater tuas, iiuncto Bosporo T hracico, et ponte super Istrum posito, Scytharum in terram transiit! 0m- niôus modis tune Scythae Jonas illos. quibus com- misse crut custodia pontium Istro impositorum, L a

164 HERODOTI HISTOR. VIL ,,’riv arien, 7070-1 675129947170 si ŒUMXJ; rây Mû:- 35 agio» 1017 1167900. tu) TOITS y: tlat-ratio; i Mou ,nâeæmç si irienne Tây 61.,va weoivmv r? Mm, ,,ani 913751.59»), itieyaa-ra si» rai Hegoiwv 7949444.. - -fi-1--- ,,-ræ. au! m un) Àiyq) chouïa-4.: ami», in” d’oie! y: Io "en navrai un flafla; neqyuæ-m yeyema-Ém. Eu 4o (4)novQ uno BouÀeu n,x xeçI w l uvoy s5 unI, en; JI TOIOUTOV a! «v N armada,,s I ,,p.anp.mçN maya»); a I a toua-n;l . 1 (MAa a quix Iwww. w ’ mV s un un» wMoyov ravie ÂtæÀua’av aunç Te. ont» TOI Ja- mon,. nearxeLIxapmçs I I 571-1I 01400700. I; . neoœ’yaeeue ; il rai TOI mimes;I au:7 agio-m. ’l sTa quei îEu IBouÀEuea-âau, I x5939; 45 ,,,u.eymovi IEngin-na) s 20v. aN que mû zvzwwânvœi I l n 31-. ,,Aul , BeBouAeunu t I s aæ s un T ouin: ’s’I ’Ï.nos-av ss aua , ira-arroi; a. Jel 673 ,,-n1ç, N rom; Tol BouAeupuzs I , a eà pouAeua-apeyoç x r I .nua-mas, , N isolicitarunt. ut ponte»: rescinderent. Ubi si Hi- stiaeus , Mileti tyrannus, reliquorum tyrannorum secutus Esset sententiam, neque se illi apposaiss’el, omnino perditae erant res Persarum. T erriôile est autem velfando audire, in unius hominis pô- -testate sitam fuisse universam regis et Persarum salutem. (m. 4-) Tu igitur noli in (antan: le periculum, nulla urgente necessilate, coniicere: sed me audi. Nunc quidem hoc dimitte concilium: et, re diligenter tecum deliberata, deinde rursus . si tibi videtur, propane quae optima [ibi videbun- -tur. Elenim recta consultare reperio marimuni esse lucrum. Nom etiam si contra id quad volucris acciderit aliçuid, nihilo minus recte consuIta- véris, fortuna vero superaverit consilium : qui ocra turpe consilium cepit, is, sifortuno ei ad-

5x3,W POLYMNÎAs 165 ,,u-- a; V q 1’quK Ctrimant», I a I www ’l ’l suent 7 s , nma lJe «Je! 50 ,,oî 194245; BcBoJAewm. ioeaîç ni âneee’xowa. (à: aîç lO ,,nsçæuvoi a Sang, «Je sa. Cawafea’ôzz, 7a. Je 07411694 (5) andin [UVa aga; z agace; s JÊ, a;s a; OIKflIIMtTd.n. i I rais pâma. s s mm).l mu I JivâçmI N rail Irom-m, Ï P arwnim: rai Bilan; ,,ŒtÀm. a ’yaç s a .910;l .. Ta , unesxovm mana. nahuatl. 55 fieu-mI à; au:s arguai; c mMiç s unis Mayen l 634005195144I I I ,,m1faÏ willis. Émail! sa 6 9:3; Moulant; Œo’Bav ip- ,,BalÀg,L4. à qv Geowiv, ’Æs il1 aut Isahara I3 t dimère); sI N wwwv’ ,,oul 1 que W sa 09mm au. paya,I I at 9:0; s VzMov à at murer. I ,, Emtzhmz psy wv mu razziai, mon; cachiez-m, Io 60 nia., Tôyb N(quia; I ,4:sz n- mutilant: ’- I yiveaâau’ à æ 15 îô) ,, 571mm env-n ayaâæ. a p»; TWÔGŒx imam-ra. I ,,eÎyau, «MAN du mon» a iâeaeo; 1L;s av. 20)r un à I fuerit,. iIucrum s quidem I inventrit,I yl nihilo ocraa minusa malum ceperit consilium. (l0. 5o) Vides quo pacte .eminentia prae caeteris animalia fulmine percu- ytiat Deus, nec Vsinat en superfin.- minutisI autem non invidet. Vides etiam ut in maxima semper ne. déficit; et in altissimas arbores tela sua coniiçit. Amat enim Deus, eminentia omnia truncare: ila- Ique etiam ingens eæercitus eadem ratione perditur a6 eziguo. Quando Deus illis metum autfulmen incutit, indigna modo pensant: nec enim sinit ’ Deus magnum sapere, praeter se, aliam quemquam. (la. 6-) Porro, deproperare rem. quamcumque pari! errores , e quibus ingentia salent damna existera.- in cunctanda autem insunt bond, quae si non pralinas adparent, certe sua tempore aliquis reperiet. Haec igitur, Ben, tiôi suadeo.

166 HERODOTI HISTOR. VII. 10,,môra, Æ BaunAeô, wuBauAer. È!) JÊyËÎæ-aï (7) ,,rm,Bgu’eæ MœçJo’we, 71’417le Ae’yaw Ài’youç pondu; finie? t.ÏîÀÀivaw, «in io’vrwy aièËimv CpAau’euç nids". 65 ,,’lEquç yaîg &aBaÏÀMv, iranien; mirât! Ma fiança-redéfini nuirai? à? ratina sium ionien; p.04 i5- ,,ruv renâupa’nv inra’vezv. la; wv olim 7iv’rrau. 354580- ,,Afiyæ’g ici-n àwo’rarov’ il! 15 Ju’o m’y n’a-L aï dimin- ,,-reç, si; 33 i dimeo’mvoç. à uêv fie JzœBaiAMy niât- 7o ,,nisk, ou, nageo’vroç mmyoee’ay’ à A? nichiez, dynami- ,,90’uevoç 791v i; athymie»; ëxuaÏÉp. 6 à? à; aimait! nô ,,M’yau niais s’y 4610701 diminua , JMBÀqâic’ç n tin-3’ ,,-roô érigea , me? vautrée); 71-93; 70:7 irien!) m3; tint. 10 n’AM’, ai in Je? 7e mima; in) m); aimiez; Tao-roue 75 (8) ,,ovçurezisoâaa, aies, Bac-Mer); [Liv anti-riç iv iam) raï-

(10. 7-) Tu vero, Gobriaefili Mardonie, desine iniuriosa verba inclure in Graecas, qui non me- rentur male audire. Nom Graecas calumnianda, ipsum regem excitas ad bellum suscipiendum: quem in finem tu mihi etiam videris studium omne in- lendere. At ne ita fiat! Culumnia enim gravissi- mum malum est: in quo duo sunt qui iniuriam infirunt. unus vero qui patitur iniuriam. [aiu- riam enim in ert columniator, dum accusat ab- sentem: infert vero et ille iniuriam, qui sibi persuaderi patitur priusquam rem adeurate camper- lam habeal. Qui aero abest quum malitiose accusatur, is duplici arlficitur iniuriâ; primant hoc ipso, quad accusatur ab altero, deinde quad a6 altero pravus esse existimatur. (no. 9-) Sed, si omnino oportet bellum huic populo infirme, age,

514,3.W- PIOLYMNùlA. 167 ,,a-4V lieriquÎ Il I[4.]an I I wwwt l As Î amnîeaqumgaflaixl- s l "Muemv rai rima, nearnàarea aura;I ’K ou, ’ savoit.- ,, une; ra aviez; nu; aâeÀezç, au: 2&an 07941qu mio- 80 "dm nmI BauÀeau.V ’s mu7 nu l un s 7p sau Asyuçs t cocufiant;I . xflâna-Me: l s m. «MYMTŒ’à x urane-9mN s a: me?l 74:35;,9 I nage; à?1.. aurum au:s en.) I nu I Je 131I 97a( agonale),! N a; ,,°a’aî-murœs a www-mu,w x O’W x Je l.0’01 Aun; au, x au dm-a. r x I . ,svoma’pç.a. E; Je lmura x [1.2V I uroJumy e s aux. àdugong, 85 un Je] rame); . s FTQOLTiUpLd s c l l mazet; a ain; ml Ma, navarin-Sa!s s nm I cap: I mu n491w imie xunoÀun’ofü- i t I "van,I MœeJawayl I N [1.674 2 n zazou «- eâieyaouevoy N c Nage-dg, I ,,tÏn’o xuvwv n MIl oew’âæv I s âiaŒoeeuluevov, a’ I nl mu au w nm A.Aânvauwv,x sw î]1 a: ye ,’l aux 731 I Auxeâazpow’wv, a2 IN V s si s una N go ,mgaiv un) l WQOTEQOV y : s sur I080v, s yuan-a. a en. ont);il aviez; rez: ipse in sediôus maneat Persarum; sed, in medio deposilis nostrûm utriusque Iiberis, tu salas suscipe eæpeditionem; sumtis tecum quoscumque duces selegeris, et eæercitu quantumcumque volucris. Tarn, si res ita, ut tu ais, regi sueeesserit, in- terfiçiantur mei liberi, et ego cum illis! sin, ut ego praedico, tuisJiôeris [me fiat, et tibi ipsi, si quidem redieris! Quod si banc inire conditionem re- cusas, et nihilo minus eæercitum «(mais advenus Graeciam, audituros esse autumo homines qui hic relicti erunt , Mardonium, ingentis calamitatis ’ auctorem Persis, alia-ubi in terra Atheniensium out Lacedaemoniorum, nisi forte prias etiam in V itinere, a caniàus aolucribusque fuisse laceratum, postquam cognovit quinam sint illi viri, contra quos tu regi persuades ut expeditionem suscipiat.

. g a l

168 HERODOTI HISTOR. VIL.

1 ,, ’ omnino; organisa-6m BMlÀîd.« merdas; H faire: 9455. 35’95”; ai vawâeîç épeiBerm saisir ,s’AercÏBm, irargiç zig m7 époi? «duratif 70519,01 uhlans; pyâe’m (1’va Furia ÀuBeÎv ixia]! pardon muai 701.1467qu fiv’niriuiqv aréna-illum , si"; ,,-re mû salifia, pire ruwçarsu’ea’âau élu! y: in) du .ËEAÀaÏJa, adraô TE aimv âge, ria-i WVÆCEI’. êyai’âi ,maï aima rio, A in: «ce sin-æ, s’mrsAs’a vraie-a. Il»; ,,yaiç 8qu in Aaeet’au 10:7 Tania-71’605 roi? leu-aime, ,, 106 ’Açmeciuvw , nô Teia’vrsoç ,nroô Ku’gou . "a Kap- flûta-w ,"rou Tarn-50;, nu Axmpeyeaç ysyomç, [un] i ,. ripaiena’auevoçl N .4 Aimant); a» au enta-raftings i I r oni il qua; .,,siovxinv l ! I «Soucy, . ’i aM’ l aux.l il imam, . aiMa.e N mû W flirtez-revente»: in 14v filas-menu. il x9»; trublion-æ nain; Tom l,Jnagwievnm y 25) meiva N ai 20:95:; i TeI ive- 5.- XI. 10. ’Açzagzx’uvw...I xI "Apumu a cd.i W688. sl cum aliis.,. .i ll I (11.) Haec postquam Artabanus dixit, ira accensus Xeræes bis verbis respondil: Artabane, tu es patris mei frater: Izoc te tuebitur, ne meritam iniurio- sis ver-bis mercedern accipias. Verumtamenqlzanc tibi, quum sis ignavus et imbellis, ignominiam infligo, ut meae in Graeciam expeditionis nonfu- [urus sis cames, sed bic cum mulieribus monens. Ego vero absque te, quaeeumque dixi, eflècta dabo. Ne enim sim Daria , Hystaspi, Arsame, Aria- ramne. Teispe, C yro. Cambjse, Teispe, Adme- mene prognalus . nisipoènas ab Jtlzeniensibus sum- sero.’ bene gnarus, si nos quieverimus. illos non quieturos, sed nostram utique terram bello esse in- vasuras; quad facile colligi en: bis potest, quae ab

515.W. 34’. .POLYMNIA. . . 169 "nm, un? à’Ma-av u air Afin. olim neiwi Â Mm vimam; 9 in:s , Manitou arabisa nTWCl- 1. noyai i w in and- ymimi À un Ml, q JnÏgaÎca-airraI a Il in; .1.1in et yimnu’ À I ri yak)I t [dansi" à 30 flamba; :2509]; irri. KaAiv du renfla-Mira; ipsi; ,,npaçe’w i3»; advenu , in ne) ri Jura, ri ashram, 9,10070 unifia. Mao-u en aviez; "aux, fou; y: au alun-J: à QÇUÉ,I s ici? l nariçavs a 7:31 V ipëv l 306M, ’ n xa- ’ "mutila-m 03m, de and 6’; ricin cuirai n avec» 25 "un: mi ai 7:7 défia! C’TÆIWPM m7 mrmçcùapi- nm Mona. . lT4614. h pairbC ënîï-roroô-ro iAiyno. pas-rai 33 tubât!» n 51713570, au Ee’eâw i016: si ’ GBGIVOU yrdpny. mari ai Bàuhîv initie. fainy solen-ne, ai ou’ nfiypa du:

illis coepta suntjîeri, qui fleæercitu-in Asiam traiecto Sardes incenderunt. Quare neutris retrogredi Iieet; sed propositum est agendi ont patiendi discrimen, ut au! haec omnia sub Graecorum codant potestaiem, out ista sub Persarum : nullum inter lias inimicitias medium relinquilur. Beete igitur factum fuerit , si iam nunc ultum camus iniurias quos prions passi sumus, et ego periculum hoc eæperiar quad mibi imminet, advenus lias homines ducenti, quos quidem PeIops P137171, servus patrum nostrtorum, ita subegit, ut ad hune asque diem et [lamines ipsi et corum terra.ab eodem, qui cos subegit, nomen invenerint. ’ (12.) Hi hucusque sermons sunt habiti. Deinde adpelcnle nbcte momordit Xerrem Artabani sententia. Noctu vero secum ipse deliberans reperit, pror-

170 HERODOTI HISTOR. VIL i. agamies-bau in? nîv iEAÀaiJa’ Moyps’vm (Pi si «in; Tm’üv, maximum. mi J»; mu s’y 15 a)": du ixia 5 mirés, ai; 26751-41613 Hep-iam c’Jixes ci 3’951; in . Jeu. ai famine. uiyav ra ne.) edediai’sinsïv”i,.M’ Mis; BouAtu’eat, (:3 figea-a, ngairpojaj fiâtlyüifi ,,-nîv (Mafia, arçonna; mais! 1.1in "gaminait; ,,Âv peraBoquiuevaç rating :3. 056 il a si no ,,viç m neigea. ’AAÀ’, dans? nie; épieu; iBovÀeJà’ao flan-m’ait, rau’m i9: 15v iââvfi Tiv pin retâte, sinus- 13 ra, s’Jime à 52,92»); cinmairâaz. Huile"; æ inaug- d’où-n, im’eou (du 100,70!) Aiyov daim iranien, i à? i Hassan comma; nô; un) neifieov m’AaEe, iAzys’ r4): mais ,f’AvJeeç Helen-au, moflant! un in"; ,,b’-n «37231479094 BouAeu’opai. .Œeevaîïv n yak. i; rai 5 i

sus sibi necesse non esse advenus Graeciam expeditionem suscipere: et posiquam in mutavit senten- l (iam, somno sopîtus est. At eadem nocte talem,.ut quidem Persae narrant, visioncm habuil. Videbflur Xerxi, adstareipsi virum màgnum et formosum , bis ver-bis ipsum adloqucntem: Mutas tu igitur, Per- sa, tuum consilium, nec ducturus es exercitum in Graeciam, postquam ediristi Persis. ut copias contralrant. Alqui nec rectefacis, quad mutas sen- tentiarn; nec. qui,tibi adsentiatur, quisquam est. Immo vero , quemadmodum bodie constitutum ba- bebasfacere, eadem perge via. His ille dictis avoine visus est Xerxi. (13.) Ut dies illuxit, rex nullâ bu; ius insomnii rations: habitâ, cosdem Persas, quos an- !ca, convocavit. et in hune modum cos est adlocutus: V iri Ferme, date mihi aeniam, contrariant

516,W 64. POLYMNIA. m aimant? ami-fa mi un divin», a? oiaaçmçuipuu ,,’uîvii-uu’su, 0684m niveleusbiidàrij’uama. dahl-

W5”.and); mm "neenim, tu:ont astuce-nec de ne? and no Jêâ’vîeu www" i "a MIN amas. ,,zpînume1ïs’miyw quina si; du faradqu une; a»; «réunifia; t’ai 16v iEMniJa, v 6m." Il; a: pin ai; sinua-av ræU-ra,.uxaeqxim new- sîwmr. Ninon); «Ë planning «Je; 143013 grues! fi; Eieâp usina-validas iMys.e’ma-raiv’ fait? Aa- ,,eu’ou; aux.) à) Gaine; s’y mW: r: diminua; du ,,a’redmÀæa’iqy, ne.) ni ipsi inca s’y 0Mo) 19qu»; filmait», ai; and 063273; sixain-as. :3 n71 Martin, il! .,,7rse in; 461M neamMn’gç. raide 7M 132 unifia!

superiori consilium eapienti. Nam et ego ad id prudentiae culmen, quo tendo, nondum perveni; et, qui ad istudfaciendum me excitant, nulle lem. pore a me discedunt. Atqui postquam thabani audivi sententiam, statim quidem in me advenus illum ebullivit iuventus, ut indigniora quam aportebat verba in airain nàtu grandiorem coniicerem: verumtamen nunc, agnito meo errore, utar illius sententiâ. Scitote igitur abieeisse me beIli Graeciae inferendi consilium, et quietem agite. His auditis, Penne laeli regem adorarunt. (14.) Insequente veto nocte idem insomnium dormienti Xeræiiterum adstans dixit: Tu ergo, Dariifili, palam coram Per- sis abiecisti belli consilium, nullâ meorum ver- barum ratione habité, quasi a nemine audivis- ses! Probe nunc scito,-nisiprotinus eæpeditionern

rr ly*wvî davç, C i îan-a” -"’-«v.-’-*’--*" , . l :7: HERODOTI HISTORL VII.

,,dvaa-xq’a-ew’ ai; au) piyaç sur.) noMiç êye’m s’y ,JN’yw mon», ’ab’w un) raflai; infra nard raid ------.---.-v---.w.,. - 15 ,,xoç creva." 55’921]; pin mariai; yevo’psvoç 5’445. aira: Te ËJgape in. 71?; swing. in? ripait 5375A» t’ai ’AgraiBavoy xaAelovra. aïnmope’ya Je, ai ËAsye 55’95”; raid? ,,’Ag1-aiflave, iyai ri naeau-n’mi pin! J,,ou’u. irraŒeo’veoy, tira; ê; cri pirata insu. zani; ,, 523mm waouN’nç’ parai pima: ou, noMiv pæan ps- ,,-re”yiwv,. gym]! à? redira, pot nain-ria ëo’vra 1d si.) ,,Jneôn’nao. mixa» JUVŒTOIÇRTM zip) mûron TOIEIEW Bau- ,,Àipevoç’ rerçappe’vq) qui? à» au) fie-regagnait; im- ,,æomïîv 3mm Œawdëe-rau’ pot, odiapôç wwenazve’ov ,,7roze’iw,pe Taôra’ n71! Ai ne.) (humilia-av dînerai. Ei - v- nm ,,t3v «960,5 Écrit ô ên-zne’pnav, nui si naiynoç il! 630v;

banc susceperis, bac tibi inde eventurum : quemadmodum brevi tempore magnas amplusquesa. -w-w-evasisti, -Y.w. ita brevi rursus bumilis eris. (15.) Territus hoc visa Xerxes e leclo prosiliit, nunciumque ad Artaba- num misit, qui illum advocarct. Qui ubi adfuit, haec ci Xerœes dixit: thabane, ego statim quidem parum prudenter me gesseram,vv-Y.f..-vv contumeliosa in te aerba coniiciens boni consilii coassa: brevi post aero mlutavi sententiam, agnoviquefaciendum mibi id quad tu suasisti. Verumtamen bac ipsum facere , quamvis velim, non possum : nom, postquam mutato consilia tuam probavi sententiam, ilerato adparet mibi nocturnum aisum, nequaquam pra- bans ut Izoefaciam; et nunc etiam minas intentons abiit. Si igitur Deus est qui illud mibi mittit, si- que prorsus si cordi est ut suscipiatur haec in à... - îvp« .

516,93. .POLYMNIA. 173 - airs-iW. yevea’ôat neamAaa-z’ny - ërî Tir EAAaJa. irez-nî- ,,o’e’rcu au? coi rétro 70010i’ ne ontwnipoiwç ’l ’ - au ipsi 15 ,,e’mMopevoy. «feta-w Je die au ywopem mon», a ,, .M801; . nîyI ipvîvI muivr i ruerai, À me) Isuive, A. pesa rou- y ,,’ro Zou e’ç Tir e’pcv Squaw, mi enfla à ami-r3; cg ipy ,,xanmm4aç.I I1a t :6953";« I-Ilsl peu i imona. Ilon"i c eAeye I, . A9-es 61 reflua;* Je ou ira rets-raI on, neAeua’pan V rempotas,w me.N «inI dissipe»;- x e’ç . Tiy flammesa. 99cmI 260’045,e I1Mo; I 7 si; vîmyuifero,s ’ 1..tira; raide l, iroit: . ToI usÀeaopem. 5,, Ian item, a Bac-Men, rag e’poi magnat. (09mm (l) un eu, un ne Àeyom gagnera eôeÀew raieriez;i I ra. ,,a’eV aux.)? «Mo-reçu.sN - remuer-ra,æ.9 l dvôearavia n 1 nanarI Iipi-I , li .,,)u’ai «paumoya-L une; reg, un ramai zend-marna- mmi aideur-mai 1 Sahara-avl l meupa-ra, I Quai,n ainpav ,Graeciam. ll erpeditio I, , lideml bac.i insomnium -I II tibi etiam advolabit. eademque quae mibi praecipiet. Reperio autem sic bac futurum , si tu universum meum cultum sumseris, coque indutus in tbrono mea resederis, ac deinde meo in lecto cubueris. . (16.) Haec postquam Xerœes locutus est, primum quidem dicte eiusnon paruit Artabanus, quippe sibi non convenire indiums in throuo residere regîs: postremo vero, ut coactus est, imperata fecit, postquam haec regi responderat: (16. I-) Pari loco, Rem, sunt meo iudicio baec duo, recte sapere, et bonum danti consilium obsequi celle.- quorum quum utrumque tibi insit, pravorum bominum colloquia in errorem le inducunt; quemadmodum mare, rem omnium utilissimam bominibus. aiunt ab irruentibus ventorumflatibus. probiberi ne na-

174 HERODOTI HISTOR. .VII. ,,e’pm’r70rra 00’ reeweav Quo-et 111 iam]; mafia. 1o ,,’hpe Je, mua-ana r90; auau mm, I 00’ a. roc-0010 æ N ,,edax.es iMn, i 070v, I wapeavi i duoA. rçowpeveav A. Hig-h ,,a’y0’1,V m; Ipsy , 069w’I auàayoucnyç, I l 711;l de," 1901.1"me sans 1 muo. Myawnyç 1 a;-l 14mm 1 en] l JeJaa’aeeiv a. 1 m 1];qu ,,rAe0vI z71e 1Mafia; Ix ’Ime:( a.exews I vnu ragea-r0: I 1 "MM x 15 ,,reoaeeipeveay yuapewv, on mu soutien-rem mu- 16 nm 7e au.) HeeqmI I avat’eea. ’l iNM Ia» . irai»; riren- (1 fixiez:) n.i 1er1 s111vI 1 apewa,a a a.1 Gy; I 101,Iî x pemmi s 109a r1en EA- ,,Mv00ç emmy, erLÇDm-rav amen, 9e0u 1110; r0prp, ,,0wc. env-ra l a-ea xaraAuew a. ’l101 nabot a aÎM’ a. 063i rao- 10 ,,ra çen,I 1 a rai,,N’a’ 9eme. N 51mm. IH II yaç i inei I e’çI «MW h ,,rerÀavnpeva ,I rama-ra N en; Ime. 0-51 6’70» f 3154.50»,I i I m- V turam etserat suam. Ego vero, quando mali: me aerbis accepisti, non tam bac ipsum aegre tuli, quam istud, quad, quum duce propositae essent Persis sententiae, altera iniuriosam augens inso- lentiam, altera eamdem reprimens, dicensque per- niciosam rem esse, excitare animum ad plura semper, quam quae habeas, concupiscenda; quad, inquam, ex duabus hisce propositis sententiis com suscepisti, quae et tibi et Persis periculosiar est. (16. 2-) Nunc igitur, postquam ad meliorem te convertisti , et abiecisti eæpeditionis in Graeciam consilium, ais iterumi tibi adparere insomnium divinitus missum, quad teretet omittere banc er- peditionem. At ne est quidem, mi fili, res baec divina. Insomnia enim, quae inter bomines va- gantur illisque accidunt, talia sunt, qualia ego te docebo, qui multis annis, quam tu, natu sur:

517,919.w. .POL’YMNltA. 175 ,,01 on? roMoïa’i rçeoBJ-reeoç idy. rerÀavïerâai a5- n14! paiNa-ra idiots-1 ai 33.1415; 15v dVEleaiTaJll, rai ne a5 ,,»Ïpienç Gym-ZEN ipsi; dé ni; rei 70:7 ipigaç faul- ,,nv me neurqAaa’iqv me) ri aidera eîzapev pesai ,,xeïçaç. Bi æ deae p1? in; 70570 70101770 aisy 16 ,,Jmpiw, aiMai n nô 9m? pe-rixav, et) 7rd? nid-ri (3) ,,evMade signiez; ŒÆV’IITM yaig Je; mai ipsi ai; ne.) ,,a-02 dianeÀeuipevav. confluai Ji aridiv pâMa’y p01 ,,0’9e1’Àe1ixom nîy du i795?!» , 0u’ mû n’y ipiv’ midi ,,-n paîÀÀov iv noirp si? dyarauapiva, 0u’ 1401.2qu ,,1i e’pâ’ ei’ree 7e mei 421M; Mimi Œdyïfvaz. 0u’ qui? mi»; iç 100-0510] 72 alinéas]; divine: 70610, 0’ 11 de], uni 35 nia-n , 70 irtQawopeyov rot iv sa) urne, mm chiez, ,,epea 090w.sei A.ceI was, I x ceA. erg7 striera a’l n. rempaigcpevay.Il a læ .l , Et i Je ,,epe, s par i ev a ou 1a en Aoya x lrama-ami, l sâi ou a e même:l 1 cri- maior. Qualia quis interdiu carat ac meditatur, talia cum maæime circumaolitare salent, visa per somnum: nos autem bis promimis diebus occupa- tum quam maxime animum bac expeditione ba- bsiimus. ( 16. à») Sin bac non tale est quote ego iudico, si divinum quidquam buic visa inest, tu recte rem intelleæisti, recteque dixisti: adpareat enim illud et mibi,-mibique idem atque tibi prae- cipiat! Debet autem mibi nibilo mugis adparere tué veste induto, quam mea; nec magis tua in lecto cubanti, quam in meo; si mode omnino adpariturum est. Nec enim profecto ita stultum erit bac, quidquid sit, quad tibi per somnum adparuit, ut, me si aiderit, te esse opinetur, es: veste tua iu- diciumjaciens. Sin me nullo loco babaerit, ne ad-

176 HERODOTI HISTOR. VIL ,,æavîïnu, «in 31 sir ipsi! ici-071m in», de il) en) ,, du si di liai iricpomia’u, 1051:0 ide; Marin Em’. * ,,ei mais Je; incombai y: maxime, mais" air and ad- 4o vais Sein sium. Ei Je, roi 06’101 1’53in yins-6m, ,,10ai 00’» Je: ce afin; «semé-4.41, «INC Je? Qui ,,iv 1001131 si si www-vêtue, mies, Tamia»! if ipcü ,-,ir1fi)uupivuv. Gamine nazi ipoi. pixei Ji "mon. si 17 niquées.) 9’10.in WWOPd-t.fl Toc-01.514. tira; 11-45 reiBavoç, iAriÇav Eieâea érodâtes Àiyma mais), imite ri nueuo’peyov. i180; Ji a) Eieâeu ici-05m, a: ifipem iç 1’31 Bac-12111,30» 990’101, si; peut: 1417101. 1007m irait-m , 1721N ai mmrvapiva 105073 5,104901 si mi ra- 5 ,1 gai gigue iæu’m’ âmes-1’131! dé 105 nez-01.616011, site ’ h KV]. 39. si il a nostra coniectura. si 3? ahi; et: 33 aussi nonnulli. parebit quidem mibi, sive tua indutus sim veste, sive meâ. An vero adpariturum etiam sit mibi. id nunc aidendum est. Nain si constanter adpareret, dicirem et ego, rem divinam esse. Caeterum si tibi , ut itafaciam, stat decretum, neque ego te ut illud revoces commovere possum, si omnino me oportet tua in lecto somnum capere: age, bac ubi fecero, adpareat mibi quoque visuml Donec ocra bac contigerit, equidem in mea persistam sententia. (17.) His dictis, Artabanus, sperans se pro- batunim, nullius momemi esse quae Xeræes dixerat, i morem illi gessit. Postquam vero vestem Xerxis indutus in solio regis consedit, ac deinde cubitum ivit, venit ad eum, ut somno sopitus est, idem insomnium quad Xerxi adparuenfi; et capiti eius adstans,

.5133. P0. L Y M I A. v 17.7 d’aide ,ÏAea rôde; xeïvoç’eiç i «DromJJMng’egw finauderie: in.) du iEAAdJa, ai; Je; unionisme 0:13- ,,10ii; 00W «in i; ri pie-rima, «in i; ri ragueri- m mais :1177 urareçiëea: drweirav ri me») yetis-04:. æEieEea Æ rai de? dnuuariowa radian s’active» ,,de;iq’M’ra:." Tarin, n Je; Mixes ’AeniBavac si ira- 18 en: simien, au? Safran: mireur: inuit» 4151-017 piNkew 101i; iæâaApotiç. mi in cipBa’o-aç piya, àaûedexer and rayâtes»; 32’923: , ai; air 51.140 ai 10:7 5iwrr1’w défiât ciraryeo’peyoç, Jeu’reea’ ai Aigu: au? ’,,*Eyd pi». 840121517, aie. .d’vâearoç 1’631 à?!) 10A- ,,A0i ri and payable. revivra rQJypa-ra niri ira-0’- ,,mv, «in iam ce ni "en si filmé) d’un. iræ-ni- »pr ai; zanis si?) si rMAôv ir:01:piw, pepnpio

Puce dixit: Tu igitur is es, qui Xeræem, veluti. curam eius gerens, bortaris, ne bellum inferat Graecis? At nec postbac, nec nunc, impunefirres, qui infecta reddere eu, quaefieri oportet, canaris. Kerrem autem quae poena maneat, dicta non au- dientem , ipsi declaratulm est. . (18.) His verbis visum est Artabano insomnium illud minas ipsi in- tentare, simulque candenlibus ferris velle ipsi exu- rere oculos. Itaque ana exclamans voce, de lecto produit; adsidensque Xerxi , postquam insomnü visum ci exposuit, haec deinde verba Idiecit: Equi- dem, Ber, utpote qui maltas atque magnas res. mrsas aidi ab infirmioribus, retinere te value- ram, ne omnibus in rebus iuvenili indulgeres ae- tati. [taque gnarus quam perniciOsum sit nimiæ concupiscere, et mentor Cyri inlMassagetas. a- Herod. T. Il]. P-I. M .

178 HERODOTI .HISTOR.’ VII.

,,yoç piv 1’31 iri Mmayiraç Kulgwu niÀoy si; ire"- no ,,Ëe. pepv’npivaç Ji mû 13v ir’ Aiiiaraç 1’31 Kaszi» fine). wnganuipevoç bi mi Aaeeiq: iri 2104601; ,,ir:n0ipey0ç 10017100, 940)an 575011, dreepu’âowei se ,,paxae:niv sim: rei; raivrwy duigœ’rwv. ’Erei di ,,da:p0w’q 7:; 7ivera: igpi, nui ’IEMqvaç, ai; imite, ,,ÇDâogi 1:; nuraAapBaËve: GeiAaroç, iyai piv me) ,, 01.1513; redr0p0u, ne.) 71;? 710;an pemn’âepm. 21) ,, di nippait piv nies-110.: rai in 1’013 96017 repripevœ, finie-5a: di xe’Àeue 7071T: in rio ratina: 711102:97:46,- filmer: (le nîv raeaaxewîr r0iee bi 05m, iwç, 1’017 ,,9e01.7 ramifiai-rag. n51 0’15: enduire: pudivfi Tou- Tiwv 112959411111, ivâauÎ’ra. iraeiimç in? bien ai; en e’ye’rera raina-ra, EieEnç TE ÜW’EQÊTÎÛETO 7417100 peditio quem exitum babuerit , memorque expeditionis Cambysis adversus Aetbiopas , denique eæpeditionis socius quum fuerim Darii advenus Scythes; haec omnia cognita habens, in bac fui sententia. beatum te praedicatum ab omnibus bominibus iri, si nihil moveres. At, quoniam divinitus immissus est bic impetus, et Graecis, ut videtur, ipso Deo volente imminet exitium , ego etiam ipse muta sententiam, et in tuam transeo. Tu igitur Persis significa quae tibi divinitus missa surit; imperaque illis , ut en exsequantur, quae tu ad parandum hoc bellum spectantia prius ediæeras. Denique itafac, ut, quoniam baec tibi Deus per- agenda commisit. nihil, quad a te proficisci queat, desideretur. Bis diclis, simul nique’dies illuxit, viso noctumo commoti, Xera’es cum Persis haec commu-

519.83...aPOLYIYINIA.W; 179 11590,01 :000) Agraôawç, 0; rg0-reg01 area-reudav 25 par)»; eÇpaweroe 1’076 erwreudm (Pavegi; in. wlmpqpevçu ,v Je.I :egËu Il figarnAas’ew, aA l î I perd Tao-ra- l rgi-rq î]0110:; 1 A.e: ftp ”urne 1 avI I010,i e lau V 0: paya: exgwav www-am;c ŒegewI i TE eri- rama I 71111, I 50021200111 i a. Te 0: rma;1I avâgmrauç.1 Il z i3A 171 Ile 0-44; ’ïA. si 1111 1 115e.lN c -0801m l Ia 0 I:3ng; c 5 ici-100001000600:N 1 Main;a». 90020100. 1 1 1ara JeN n]; 102100:2]; , 1 700; MW; 711: ras-av erurxew para de , aæayw’âqva: reg:l 7p A. nous, 1050100110:a , - a 709 , modum1 1 ngavmv, a. de ravi-g;s 701v a. paya» , Hegaewva. Tez 70V mAÀexÉen-av1 l 0012-I ) 1’th, r00;a» 00mg a e;1 1171: 1 00gqu1 1 mu 1 02.10100 1 .0 areAaraç, . l axe7 10 rgoiupmvI neras-av en: 7010-: l e:gnpevo:0-:I N , 9eÀav I 001370; I encra;’ i 1700I a.rg0xe:pey00N N 5 . Juge.(s n-n NÀaBew ]1 au: æ :0050;I l Tao i nga-rauA. 00m êrayegny «t rusera:l I , 950151011N l rand. a. egeuvaw nicaVit, et Artabanus, qui priuâ soins pelain rem dissuàsent, nunc apcrte eamdem urgebat. (19.) Postquam in constitutum erat Xeræi, ut susciperct expedilionem, tertia ei visio pet somnum oblats est;’quam Magi, ad se relatam, interpretsti -su11t ad universaln spectare terrain, signifiœreque homines omnes servos illius futures. Fuit ce visio huiusmodi. Visus est sibi Xerxes coronari oleae fronde, ramosque o’leae universam accapare terram, deinde veto evanescere ,coronàm capiti impositnm. Hoc visum quum in, ut dixi, interpreînrentur mugi; protinus Persarum, qui ad concilium convenerant,. unusquisque suam in praefecturam profectus, studium omne , ut insu encquerentur, adhibuere , cupiens quisque pmposita dona prae caeteris obtinere: atque in lieues copias contnxit, ut punas M a

180 HERODOTI HISTOR. VII. 2017;; "releva. ’Aaro yang A5707FTOU Mao-tu, Érî [un raca-:900 and. 70mm: maganerez-ra 0-7911qu TE ne.) tu. figea-GagaN 1g;a a-rgamy 71-2me u J: ers: I 00;.qu t t’a-rea- I TflÀwrüII Nzèle;’l psyaÀy F4 rMÊeaç.I I Ïro’ÀwvI V I74g), .. 7m ajut;i I l’étau,I www à; pourra;I I 0570; eyevero’ A. (on: par:e N 70v Aægeiou 1cvA. mû 234664; l mage: y Tao-m l quÈvV Œdi- I veda, fuma 19v Ëuuâmov, ne 2:14:54; Kmpeewuç Jmmrreç. a; 7m! Mnâmnv1 mon» spBœÀav-Æç, a. 0755ng WŒVTŒI ’m: au.)I m; Aa’mç Imrmgsdmpeva; yV Ie’vs’parro, I mu www 11men Anneau); ertpugeerw faire un!) m: ÀeyafumNI o Tavv! Argeuîewv’l N a. sça IÀwv’ l [une, 13v, Mua’m l TE mu Teuxng,I 78va 790 [un Tgwncwva Il yeuo’pewv I A., aï Ju- Barre; A.e; 7m! Euçanrnv X A:une: Barn-aga .. ,A. "a; 1’! 99m-u aux xærengedaowra a nanan,a mûl am 13v I lem» l75’9- la essct continenlis’locus, l aqui non x perquireretur. a l (20.) Etenim, ex quo recepta en! Acgyptus, qmlubf so- lidi amuï in cognparando cxercitu et rebus exercitui neccssariis insumti sunt; exeunte vero quinto anno expodilionem Karma: suscepit ingenti copiarum multitudine. Fuil enim haec omnium, quas glo- îimus, expeditionum longe maxima; adeo ut ad eam nihil fuerit au! illa quam advenus Scythas’ Darius, aut quam ipsi olim Scythae susceperant, quum Cim- merios perseculi , incursione in Mcdicam terram factâ, universam propemodum superiorem Asiam a se subaclam lenucrunl, quam ob caussam deinde Darius ultionem ab eis capere voluîl: au! illa quam Atridae adversus Ilium dicuntursusçcpisse: aut quam ante Troiana tempera" Mysi atque Teucri fecerant; qui per Bosporum in Epmpam transgressi, Thraces

5-10,W 13. P10LYMNIA. l 181 nôrov’m’n’Bqa-av, Film; 7e Hnmmï rompez? m7 r93; - n pwœpfiçc’yç 3mm. A574: aï râla-m, mû 01;; si M A». x iriez: 193; ratina yivo’pemi weamÀwiaa, p.15; Tir-v Je «in 35m5. -n’ plaie ou”: Ëyœyele’x. 1:7; ’Aa-Inç 36m.

s’7ri du iEMaÏJæ Ee’eânç; mÎay æ myépevo’v puy blâme 5 ou’x. in’AIfi, 73143 173v 1&9!de rampa?" ai [là 784 mon; ragu’xorro, ai à? ë; mâtin! 61574575410, 7070; æ Yannç weoçrs’rura, raïa-t à? invraaywya: «Mia. in?» nynuope’yom-r raïa-z æ 6’; rai;- flûtiez; fiançai; velu; finir raïa-z æ cri-ra: 1re nuiriez; . l .Kaà "Un ,42», à: wmæum’y-mv 755v 795m? 7re; 22 I emÀeo’Ir-rwv me) 13» "MM, açoerozpaÉÇs-ro à: T955! inlay

omnes subegerunt, et usque ad Ionium. mare versus occidentem, versus meridiem vcro usque ad Pe- neum fluvium penetrarunt. (21.) Cannes hac expe- ditiones, Et si quae sunt praeter bas aliae similes, non suut idignae quae cum hac una confcrantur. Qui: enimu est Asiae populus; quem non advenuso Gmeciam Xeræes edunrit? quae aqua, quae non defecerit, ab exercitu eius epota, exceptis maioribus l fluviis? Alii quippe populi naves praebuere, alii in ’ peditdum cran: distributi , aliis imperatus erat equiv . .tàtus, aliis navigia transvchcn’dis equis, simulque ho. mines militaturi; alii naves longas pontibus faciau- dis .praehere lenebanturi, alii commcatum simul et naves. (22.) Ac primum quidem, quoniam, qui primes cires. Athon sunt circumvecti, calamitatem accepe- Il rant, iam inde a tribus fore mais ca maxime prao-

182 HERODOTI HISTOR. VIL m [Mûre-m rei ê; 13v VAâaw. c’v yak: ’EAmoûvÏrz ri; Xceo’om’a-ou (deum 1949119666. 57625131! à? Jepw’pmz, v... zigue?» tin-3 pua-115m»! rom-adam) si; nærfiç’ dui- Joxm 5’ iæaz’rwv. zieuta-av æ aux.) ai ariel 130 ’IAôwv u- w .q.- 7...-a . ToleLEll’m. BooBæ’çqç Æ J MeycsBaZou, sa) leur zain; ô ’Agmc’au, éludes; Hi’erœt, ërfifldîflov nô ile- you. ’O 7:29 illum; 5cm) 5’90; pelant. 1e au) wilaya-rein 2’; Sahara-av zoarium, aiunm’vov dm; dyûçain-wi. ri dé Maure? 5’; Div fixaient! 73 390;, xeerovqa’oslde’ç fi, t’a-n, au) képi; à; daiâsm a-mÂL’wv’ M’oy à? 10370, un? alunai au’ psyaÉÀoi, in 94mn"; 151"; ’Axæyât’æv 5’72 SalÀaca’a-œy nîv aim’ov Togàimç. ëv dei 15:5 kéfir;

XXll. 3. rai i; 16v "Afin. Allie. rai abat vulgo, a nabis et coniecl. adiectus. paravent quae ad Athon spectabant. Nain ad Eleun- tenu, Chersonesi Oppidum, in ancoris stabant triremes; unde proficiscebantur homincs de cxerciîu’ex omnibus nationihus, qui sub flagellis terrain perfode- rem, quorum in locum alii subinde succedebant; fodiebant autem aliam hi qui circa Athon incolebant: operique praefecti orant Bubares, Megabazi filins, et Arlechaees Arlaei, uterque natione Persa. Est enim Athos mons ingens ac nobilis, in mare excurrens, et ah hominibus habilatus. Ubi mons in continentem desinit, pcninsulae speciem refcrt, estque isthmus duodecim fere siadiorum: est autem campestris hic locus, tumulos habens non magnes, a mari Acan- Ihiorum ad illud mare quad contra Toronen est. In eadem hoc islhmo, in quem desinit Athos, oppidum est Sane, a Graecis habitalum: quae veto infra

591,38.W- POLYMNIA. 1873 151m5», 5’; 10v 122mm; J AM5, En"; mm; iEÀAaÈç 0091741.I l auN de un; V Zacvnç, I une Î ds nu A00 amyla- un;æ! m; un1 à lHem; a lVfld’WleÇ .1 l V élu-i i intimida»! A. V y I agame miam, fiai-aida, Ann ’OÀoçoquç, Axçoâwoy, 61’Iwroç,. KI.V Mana. z rI" mm;I Nl ç-[mI l vau-ma,.x Ia l ’ll a; 19v A64.» VifMWdl. fleurrov Je (Je Jampevoz m zweor a: 23 3498490:l d acon-m l 726m5, .un. 24mI 71’0szx cxmm’mça. « rama-alunail . . 67ml au e 57mn a I 6466m. ’ a g n dmguâ,I . i a: [un uarwmræI l sonars; V , New-ru l green: I Je 7495513deI l 5 nu me)l E’EOQWFGPGVOV r N v ,par" vl aMom nuançâti n imam una Bdgœvu l . a:z au au edwapevas â a l, suçota-z.C I il sa); 1 mn- I navrai z;ss TOI);l aI Inua-mm , N’i lcum a VJeI 55560920141":l x Iaçl A. un: e4- BaMav. Tom la." vuv «Idem-t, 7mm (Pam’uw, merzlo- pqywpeyo: on xçqpvoi 100 empara, 7mm JmAqa-my no rmagma]; saI .unN ( vl749 anu x ITE N1 am M à!trapu-ra; I I Ia. mii foulI une. Sanen in ipso Atho incoluntur oppida, quae tune Persa ex continentis oppidis insulana faccre adgressus est, hac sunt, Dium, Olophyxus, Acrolhoon, Thymus, Cleonae: hac sunt oppida, quibus Allies freq’uentalur. (23.) Fodiebant autem hoc anodo. Totum tractum, lincâ rectâ iuxta Sancm urbem du- ctâ, secundum nationes distribuerant barbari. Tum, ubi iam prqfunda fuitfossa, alii in imo suintes fodiebant, alii vero effossam terrain continuo aliis tra- debant, qui superne scalis insistebant; et hi rursus aliis; donec ad summos pervenissent, qui cum ege« robant eiicicbantque. Iam caelcris quidem, praeterquam Phoenicibus, rupta fessue praecipilia duplum laborem cxhibuere: nain quum summa fossae labia pari amplitudine alque inferiora faccrent, non poluit

184 HERODOTI HISTOR. VIL

un: m. aura. poe-rez» mieupemv, 5,1,st a’Œl 1010010 deq’a’sa’âm.l l ai JÊa (l’aimes; l maint: l gyI TE fait:V diluoit; l n- . gym-t airodet’xwwm, m2 d»; un) s’y inflige. dromxo’v- nç yeti? [MOIQMV bla-ov 4670701 èreIBuMs , zend-trou, 13 la)! à’m 075M 15; (bégum; mœô’vreç dix-Aérien! n’a-av gris; l5 «Mu "il! Jmiçuxæ grivela-Mr rgoBœz’vav-roç 33 1017 gym) , 7093701! «Je? mira) n à» égaiera, mi églefin rois; 0120x0101 13 galon ’EyiœÛ-rœ à? MIMI! tira, 7m rap; «:706»; TE Êyt’vs’ro nazi 79’711],wa a’Î-roç Je, (fait: roide?

24 thaï-ra 6’14 Tif; ’Aau’nç aiÀnÀea-pe’voç. ÏQÇ pâti fluai auln- no BœMsa’mvov eâgz’a-new , peyœAaŒeaa-u’ynç aliam mini

52’951; o’çu’aa-ew s’acheva , 2’92’va TE dzivœpow érodant;- 0’641, mi pompâmes Amécôm. 71.04920» ycig, [4,13544 15m ÀaBa’wœç, 73v 176,431; fait; veld; dingua-ai, égala- 5 (mu ëxe’Awe (bégums S’abÀœ’a-a’p, exigu; aï; dola Te»;-

b hoc mon eis accidere.- A! Phoenices,’ul in aliis operià bus ingenium ostendunt, sic et in isto. Nam portio- nem eam , quae ipsis sorte obvenerat, in fodiebant, utsuperius os fessue duplo maius facerent, quam fossam ipsam esse oportebat: progrediente vol-o open, ï constanter nefiorem illam faciebant, ut, quum in fundo essent, parem cum aliis latitudinem fessa ha- heret. En! autem ibi pratum, ubi forum habebant rerum venalium: frumentique moliti copia ex Asia cis: advehebatur. (24.) Iam, ut ego quidem harle rem considerans reperio, magnificenliae caussa fodi hune fossam Xerxes iussit, eupiens et polentiam suam ostentare: et monumentum relinquere sui. Nana, quum nullo labore per isthmum transduci naves po- missent, fossam quam mare perfiucret fodi iussit en

522,71.w- P Y M N I A. 185 en; WMEW qui; eAmgwpevaç. Tom Je aurum rou- rom, rom-Il ner un)au 73 oçuylzœ,y . I rgomnmx-ro N l 1 aux.) à 10vI immun. Tommy CeuËœrraLç yeŒugma’œi. Touron 25 (.4qu unI cum ’ nous. l ragea-zeuzère a. a Je ne.)h 070w: a; m;I yeæugæç VN BuBAwœ a I n au.)Iil AswwN’you l ’l , scri-rasez;l l (Poing Te mi Aiyumîaza’t. mi 7m25 15 nenni zaz- 5 TœBœAAw, in in; Magma u 079171", [inde ra. 67m- 5117m.i eAœuvo’pemI unl 1m EMœJæI dyæmâoluevoç a de l LTouçI patagon, I, r ,mmBaAÀew xi I emmy:l tt in; iETlTflJEwTŒTOVl b. Ii ! si",l MM»! I 4M); Iœytyeoyrœç 7 amena-il IlTE mû roeâpmoma I en TKÇ-l ’Aa’ûyç Tony-ramdamil , 70vl de «wv 7rÀenrroy l e;.z Acu- mmî ’Almyv N MeommvI l l mugenmnçil? N amusai, 9 on Je a; TueoJiÇawd l I111v A. Heewât’wy, ,4 ai dea a; Aneth-nov.I t l a: îJe cc

latitudineI l, ut duael simula triremes,ç l remis s suis agita- tae, lunaire pei- illam passent. Eisdem, quibus du- cendafossa fuerat mandata, imperatum etiam est ut Strymonem fluvium ponte iungercut. (25.) Haec dum ita facienda carat, simul etiam parari arrima manta ’iungendi; in Hellesponto pontibus iussit, partim ex papyro, partim ex lino albe; quam curam Phoenicibus et Aegyptiis mandavit. Deinde ne fume laboura aut exercitus aut iumenta in Gree- ciam ducenda, campai-tari commentas iussit; et commode seiscitntus loca, ut quemque locfim maxime idoneum reperit, ibi iussit deponi, data mandata ut undique ex Asia onerariis navibus et portoriis alii alia deveherent. Igitur plurimun quidem partem in Candidum Littus, quad vocatur, (Lance Acte gracoe) devexerunt; alii veto Tyrodizam Peripthiorum, alii

186 HERODOTI HiSTOR. VII. ’Hïrivœ 11;? in") ËrgupLo’w, si A? s’y Mmqâow’nv dian-

rwype’vu. ’ . - - y s 26 Eua m N (le-ovni l ’Ë’ unl r remanierI s ’l r mm salangane, au 70!!qu a 7:16»; and; nAÀeÀey’uvoç, cipal. :5955 saro- çiu’mI ë; 24:98:;z. , là: Kçz-raÏAMv’l I égayât);il 143vr-I s’y Kar- 1 radomp evôaurwgyæg sigma ennuya-64; 7mm TGV un rameaul . [LâMDE-ræ a N canneur? i v :594 I rageuwômI . b nez-n’y., a]O; [n’y lvu» v! 7m uniggmv y neæràvN -l«élans-ru. ç I EWŒÀPEMVÀ ayœywy,A: t m - WWWŒ A 71’490: Barman; Mafia Japet, aux axa) Qeaia-m’ and? 7&9 49x?" a; nei- a-wS TOUITOU I 711,9: 9 êÀâa’Imzç l aidas. i Ci æ, in!I 1:5 &an-l I TEÇIl 70v AN»a. rampai! a , wpzMa-av il 1g,a (1,907»), a à œu-r Tïiç mesuo’pem,t ’l lrageyz’vowo t p ë;Nt KMzwaËÇ I inr mai 9 dezÂoûa-z Mam’yâçau rompez? , and) irien: «in Qu’a-- maya; n Mœiaiyâçau , Ted comme. wyxaim 23v Kan-rap-

Doriscum,il aliiN Eionem, Yl quae super h Strymonem n v est, alii in Mnccdoniam convehere commeatus iussi. Hi dum opus imperatum exsequuntur, interim coactus universus pedestris exercitus unà cum .Xenre iter Sardes versus ingressus est, Critallis pro: fectus , Cappadociae oppido: c0 enim edictum erat ut convenirent copiac omnes, quae par continentem cum ipso Xerxe erant iturae. Iam , quis fuerit praefectorum qui optime instructum adduxerit excrcitum , adeoque munera accherit a rege proposita, edere non possum: nam ne liquet mibi quidem, an omnino in iudiciuin en rcs venerit. Exercitus veto, postquam traiecto Haly fluvio Phrygiam intravit, per eam iter faciens Calas- 7ms pervenit; ubi fontes oriuntur Maeandri, et alîus fluvii non minoris Macandro, cui nomen est Catar-

593W- , 97. POLY’MNIA. 187 54mg. à; :5 4M; «a; aima; si; Kmytm and» ,5 Mn à 73v Maiavdçov 31:15:30? à fi] mi É fait" 25N1- i ni? Mage-tics «inti; s’y ri min abomine-raz, 13v 613 (P527613 Ao’yoç in; 673 ’Az-JAMM; induira. drames- ! lEr 1’061) ri vrilla irmrq’puoç Hua»; 27 iiArwç, du)? Mis. 32mm rab Bac-Mia; nec-mir 15m Emma-t myhvma, sa) 40’1in nieëm’ ægipa- 14’ n àæW’ a", Bentham"; i; 13v «dupa ms- 5 iræyysAMpe’nu 33 ægipan; 11110100. me?" a :1921]; 11an une rognonne, ne n sur ardeur Hu- Sæè’,-l andI du?»l l moine-m I a munira. l s ÉrayyiÀMm A.” I nia-ra. ci æ sitar fg Garanti, agrée t’a-n, à]; raz m’a) radechdet’bv finale-Mo rAarævbfrqa rif zeu- m nm.I - Ml s N1p lne i. unA yuy,x N’ en: s argan;N a I Mea- 9,107’ 3mm»,l no un r."pas Nrâpai, u parano-e. l I " Qu’une; l 28 rhactes, qui ex ipso foro Celaenarum exortus, in Maeandrum influit: quo in fora eiusdem urbis uter suspensus est sans Manque, quem Phryges narrant ab Apolline excoriatum suspensumque fuisse. (27.) In hac urbe exspectans Xerxem consederst Pythius, Atyis,filius, Lydus, ipsumque Xerxem et universum cius exercitum magnifiois epulis excepit, pecu- niasque pollicitus est quas in bellum esseticollatu- rus. Qui ubi pecunias obtulit, quaesivit Xeræes ex praesentibus Persis, quisnam hominum esse! Py- thius, et quanta: possideret divitias , qui isla of- firret? Gui illi responderunt: Idem hic est, fier, qui palri tua Dario auream platànum aureamque vitem dona deditr algue pas! le nunc hominum. quos novimus, omnium princeps divitiis. (28.)

188 HERODOTI HISTO-R.’ VII. 33 sa?!’ - m’a-çà « N ’nMwam -- .5951;, , , 4111-366ch. . t y nec-uI. ra 110’050 Mm si si»; népers. 3 33 du? ,39 "0’043. site d’çwiinnxétitlm. 0511 moitis 1310;.de ’ me; 13v 9’,"on 00,76", àmapm’ç m dres- *- main; uruiêæ; t’ai-sis: gaie raina-rei ce infime "in-î limâmes-av mrant’von-d 13v imo, Bouli- ,,fuvoç rot doum: se r» «Malus www, 129Mo, 4 mon); irienl Mékong,N Æyugt’ous i (Le?- Ju’ol ziMxÏJzçI I imi-.n l . nous; pas ramis-mu, zens-(ou 33 fiTeWt’æç notifias; ’ . ,,a-rpniyaleaçemâv, infliction; irai Mm. m2 i 2270091501, si 6743 dæeioym’ miré? 3’ ipsi 273 aideur-1 39 .m’33m 1s aux.) mardt’w denim 607i BMÜË i0 p.3! * 1481-4 35,92»; 33 îdeîç Tqusieqfdiom, eirit’ uEsÎvs A033, Eiyqi fifi 11 iëîÀÉov 11;? 11:45:94 x4971,

A novais"s x 0394 a nyspsàas l 3’ se 1035,I Il am; s flÛEÀflflI H Sima Miratus rex posterius hoc verbum, ipse deinde l’y-- thium interrogavit, queutas posdderet pecunias? Et ille, Beæ,.inquit, non le celdbo, nec eæcusa- tione utar, neSCire me mecs facultates; sed-üene cognitas habens, adcurate tibi dicam. Nom simul ’ atque certior sum foetus ad mare Graecum te descendere, eupiens tibi ad bellum confèrre pecuniae, inquisivi; întioneque initâ; reperi, esse mibi argenti talenta bis mille, auri vero quadringentas- myriadds staternm Daricorum, minus septem millibus, Atqu’e fias ego pecunias tibi do muneri: est enim mibi es: mancipiis atone agris victus sqflï- ciens. (29.) Bis ab illo dictis Xeræes delectatus, reÏ V spondit: Hospes Lyde; es: quo ego Persicâ agressas sum terré, nullum adhuc, praeter te, hominem

52439w roaL . Y M N I A. :89 5 "rechanger?J n a. a17.0 s Nque, ’I 0633 2 Ü. ont; se «du suiv ipsis "nards-rac, aèrenayyeàrroç. a; r3y shimmy qui "02’- nm ’coufiehs-6a; I t l v ’ nea lJe; t au.t au 3c sont usâtvwœç tuyauta; nez-roiI ,vos sim,V un mua-ra. s wwwa snayymem.I I l, sa:Î Mli :70, (. un ldans» ys- 20 ssfiÜJ’wI aJaime: I sSam fi TE s en t79:9th 2 x-2543i, 2 mi I I ,, 14è mensurât;I 1 mandante: . N mu Inabi-viens a. aman»;-9 as’tm tuf interroi? "and; rai; irai palmitine in pi ,40; indues, me: a: firman;I A. [4043m 2- sevrai. Ixi- ,th MA y rot 474911110qu un spin m’aigu- 15 ,, [un. acensa?)I s 11a m2739 It? Vnis me e «un-3; at sursis-m, 9t -v sni- ,, trucl fi ,sim; I. me) Û ITatou-l’or Ns ou’ yaiçrN TOI sN 740m , nomm- s 3,14, ours a; ra quem, sur: e; maser pempst. T4074il 33 ,sima, t mit ennuie v arma-de,, l imageai-ral fl 3o reperi,. quiv vellet bospitalia qfiîcio erercitui meo ahiôere;V nec quia meurt: ain conspectum l veniens,I . sua sponte pecunias mibi ad bellum confèrendas pfirret., Tux vero magnifia . erercituma meum . exce- pisti, et pecunias ingentes polliceris. T ibi ergo vicissim ego dona haecce tribuo: in meorum ho- sspitum numero te repono, et quadringentas sta- jerum myriades de mec tibi compleôo, septem mil- Iia dona dans . ne tibi ad complendas quadringentas myriadas septem milIia desint, sed solida atque integra ista tibi summa a me corgficiatur. Perge ocra possidere quae ndquisivisti . ac scito kemper talem te virum praestare: quad ubifece- ris, neque nunc, nec in posterumvte poeniteàit. (30.) Bis dictis, Xerxes, pnestito promisse, ulte-

190 HERODOTI HISTOR. VIL nisi ria-fin. 713mm 33 amendais (bavais M’A" ragamcfiipsvoç , mi Allant!- in rît; www, drôme s2; Kvoa-o-aiç, mille psyæ’M (Feutrine, il? si A0,"; 1074143; is- xæ’rpa 7?; 37W dûmüsrm’ 3mm. 3m: "diurne-13m naine-frai Je; émanion- voç, 3343307142 051-0; i; du Maintien. in 33W- n’œv Jepeaipmç 3 amurè- e’7ri 103; mienne 15v Spee- yâv ne.) râv A1135». sinise-ra à; K33eaeœ miam influa mM.umz-snyum, Ana-32574 3e vin-3 Keoto’ou, xa- 31 sanguinI dûiyeœpucifwvt N , 103; ou [33039909 l in; ne 3è in si; r (P907531; s’aiBaAe i; suiv Au3inv. maganée]; 15; 33017, aussi si; [Liv ë; vietneeiv, in? Kaez’nç meeting, 15g 33 i; 352539. i; 24’934. 15 ne) menuisé»? 3:43in r3» Mœizy3gov munir vraie-æ airaiqu yînrm , ne.) En; nageai K.œMa-n16w I ’ 1 N www, V CV ’ 1;:e M395; t I 344.1050424 fait; rius progredi perrexit. Postquam Anaua, quod vocatur, Phrygiae oppidum praeteriit, et lacum ex quo sa! cenficitur, Colossas pervenit, magnam Phrygiae urbem; in qua Lycra alunis in terme voraginem incidens evanescit, ac deinde, postquam ex. quinqûe feu: stadiorum intervalle iterum comparuit, in Massu- drum et ipse influit. Colossis profectus exercitus,rad confinia PhrygiaeuLydiaeque pervenit; ubi cippes in terram defixus, qui a Croeso positus est, inscriptis literie limites indicat. (31.) Ut ex Phrygia Lydiam intravit, ubi diverticulum est viarum, quarum altera, ad sinistram, versus Cariam fer-t, altera ad dextram Sardes; quam qui sequitur, cum omnino oper- tel Maeandrum fluvium traiicere, et Callatebum prae- terire oppidum, in que pistores dulciarii ex myrica

w. s.PIO-I..YIMNIA. 191’ ex. pagina; 3:6 un anneau 7056001 Tommy un a :1595"; ne!525.59.a 343:7;e aavec N armerons-Ian . l ’, en tW50;i a sinua -- 3409,1- , sapera; mon? zend-sa), me: lamâmes cliquera; w343i no tîtfeüizdç,lI lI 35mm l7 musa:x I amura "i e; N TanI Au3uv lI raa une.a ’Amxapeya;I l .e 3eI e;a 2193m, la renarda1 N [un aine-a. 32) reportV tanguant;. I ë;t on 3 iEM.aL3ac à l , aima-arroi; w l yin! l Te au? u3we, ml manageai-roc; 3557m2 Basa-Me; nagea-maca- à» rien aureI e; Ainmç,t aurel ë; uAæstÏounam l aure-a. 5 aspre,q unt y"; V 1arma-w, a N7p1 3s une:I IlI..77mm. , ramie , lI 3e mm ra 3euregav) s a annelure v . una. yin tTE V mu (134.29I a ontx naseauil t aux. l s3amzy* a Angine l , rendant,s a TOUTOU;( a . may-a x0 63men rare 3ew’aw-rz; (iam-en BauAanevcç au au? TOUTOa s’apaiseIa l mgtflwç, Va enflure.l I, Mercill 3ec tmurai, aI t io nagea-neuæçe’raA. aII- (a; Ns sÀwv a w7 e; )ABu3ay. ”m ” l ) A.

(tentatrice) et tritieo me] conficiunt: hac’ via ne; fa- . ciens Xerxes platanum repcrit, quam oh speciei .pi-aestantiam aureo donniit ornatu, curamque eius tire ex immortalibus lecto mandavit: postero die in primarisa: Lydorum urbem pervenit. (32.) Sardes postquam Xeræes pervenit, praccones primum dimisit per Graeciam, qui terram tet aquam postularent, edieerentque ut coenas pararent regi. Athenis atque Lacedaemone exceptis, in omnes alias Graeciae partes ad terrain aquamque pestulandam nuisit: quod quidem hac de mussa iterum fecit, queniam, qui prius postulanti non dederdnt, ces nunc, metu adactos, utique daturas existimasset: bec vero ipsum certo cogniturus, iterum misit. Deinde ad reliquum iter se compnmvit, Abydum ducturus.

jxga HERÇDOTI HISTOR. VIL 33 Ci 0 rad-r? rànyAM’o-wm î 0’de iris ’Am’qç Ë; 11;! 36953119. filé-q 43 15; I . nia-m à"; à .. iota-rat? 11 M’A»; fumât) un: MJ- Ëw, unifia ë; sauça-5141416006"; ’Wâç . Mu fieraÏ’rÂUmçxéivqi unim- 5 au; t’a-ï 5430an a? www ’Aôwu’py; ’Apaütmfv :7394: H490»! Mâts; 2,57017 -ù’7ra.exov, (32m 71-93; variât. . tsrwra’çlwaæ 36.!? iræ-06 Wh: 73 æ! a; ’Maidywüoç. w47- 34m, MEIIMIYÆ wigwam. ’ E; 1&1me m un]; si la 3.60,3on ,Jepsaîlmm, I v ëficpëeow , I niât.h areau-métro; r x La»n x , [du Àtuxoh’vou (l’aime; , 7’)? 3’ Ért’eqv A:ï W105. en: Je and n44»; :2 69’an 47m1!- n’ay.I Kan),1 à; ëêeuype’vou ç . raz? . m’eou, I a imyevo’pmç y I nxy- 5 a

(33.) Interim, quibus négoliuïn datum etàtutHcI- . .leçppntmln ponte iungerent ex Asia in Ethopam per- Iinenge, perfecerant opins. Est autem Chersonesi ad Hellespontum’ ora in, maïa cxcurrens àspera intei: Sestum urbem et Madytum, Abydo obversa’: ubi deinde, baud ila mullo post, Xanthippo Ariphronis filio praetore Atheniemiùm , captum Artayctçm Per- san, Sesli praefectum, vivum paxillis tabulae adfi- xumfsuspenderuntgqui in templum etiam Protesilai duclis mufleribus nefarida perpetrare consueverat. (34.) Hanc igitur in Gram ex Abydo tendentes, qui: bus imperatum id opus erat, duo pontes struxeruut; alterum Phoenices. rudelnlibus ex lino albe confectis; allerum Aegyplii, ex papyro. Sunt autem seplem stadia ex Abydo ad 0mm opposilam. At iuncto ponte in-U cidit ingens tempestas, quae rescidit omnia saque diss-

526.85.W. P L Y M N I 193 pas? (11914:, m’xnlae’ n s’uîm mima un) 84W . i9; 3’ c’miârro Et’eëflç, 36m3 TOIIJWOÇ, 139 ’EAAq’o 35 nov-m Éxe’Àeuc renflouiez; t’a-mirant: pour, [74 7M- yang, au nez-rem: e; n mMyoç riflas! (noya; "à; æ hourd.i x ai; amiN d’hye’ai v guipa i "Juan-4I N Mfipfid Dl 5 "(gay-mg 13v iEMJa-mway. i’mïlAAsro à; 43v [antigou- un, Àe’ysw [3498494 n aux.) airain-GaAœ’ :9 14x931! ,, 0309,’l I 55mm; 1 i TOIN Janv I ’I"mufle; - )muât, I on par flânen- . "un, ouâev9 71-99;i i ’ manuI ’l du»’ x raflai. i un Bac-Mm; ami Ei’çëqç (flafla-irai n, Sir fi en” y: 806M, in: 10,44»;u cm Je un; Juan aga W051; 009mm 91m, né; ëc’mI x Échec; i i nI mi ’lratapêfl ris Tév 1 fi à;I I SMa’aw c’n-re’AAero 1’00]?th Çnpwïïy, m2 165v in main» ri feulât m7 iEAMavro’nou drnæpfiv rai; 1a- ÇaAa’ç. K3) ai m3 14514. iroko! nib-4 remake 36

solvit. (35.) Quod ubi Xcræes rescivit, gravissime fez-eus, trecenta verbera flagellis infligi iussig Helle- sponto, et compedum par in pelagus iniici : quin et memoratum audivi, praeter haec homines etiam misisse cum, qui stigmata inurerent Hellesponto. Im- peravit carte, ut flagellis caedentes barbara haeè et insana pronunciarent vetba: 0 amura 091m ! dominas tibi banc poenam irgfIigiL, quad illum iniuriâ adfeciati, nihil mali ab ipso pana. Et traiiciet le rez, sive volucris, sive noliœris. Merito autem nemo hominum tibi sacrafacit. quippe doloso sal- coquejlumini. Simul verô et mari bas poenas inuit infiigi, simulque capitan amputari eorum, qui iungendo fiumini fuerant praefecti. (36.) Et haec quidem insu exsecuti sunt querum triste hoc fuit ofl- Hcmd. T.III. P.I. I N

194 HERODOTI HISTOR. VIL min a; cadet; 1414.4. 103; Je 4M» ngITEIKTonÇ affli- ywa’zr’t e’ëeu’wa’œrg ’l J3 «me. DlHemxovre’eouç v me) renf- 3 elaç wvûe’mç, dm; [Lev du r93; raz? Eu’âeivou Holmm iâey’mwæ’ 1e au.) remaria, 613 Je nîv ête’çqy Tee-cre- çea-m’Jem mi remmt’zç. 103 (Le! moly-rat; emmy-t’a, nu Je EAMa’n-omu navra puy, me. zwanzeur; Ter ro- mV 15v A: 3mm wvâelmçi l l Je,i edyxdeaç l cl urina s me:- l i I ’ju,’xeœç. ra); Fer Tek-10:7 Holvrau ri; chaleur, 15v cive,- par ewexev mu evwûev exrveo’rræv, ru; Je ere’enç 171g 0 r93; e’m’ença 7e au)a. 1’06 Aiyau’ou, il Jeux;n 1e me) a. va’rou e N mena. 35:47er Je uvrquœua-w mreAwrov nov 7mm]: mm’ew’l mûI [retnee’œv]i c 795x05I I , in.A. ne) e’ç 13v 4 flâna

i XXXVI. 6. tu? ,uîv minou. An roi? un aro’çou, respecta tra- iectus. I. 13. 17:qu a: conicclurn adieci. quad vocab. abat vulgo edd. et "unit. rium. Pontes autem deinde iunxcrunt alii architecti, et hoc quidem mode iunxerunt. Colligalas actuarias quinquaginta remorum naves et triremes statuerunt, sub eo ponte qui Pontum Euxinum spectabat, numero trecentas et sexaginla, sub allero vert) quatuor- decîm et trecenlas; respectu Ponti quidem [sive ad traiiciendum quidem] obliquâ lineâ stames, reclâ vcro secundum Hellesponli cursum, ut ipse cursus intentionnem suslineret rudenlium. Ex navibus ita iunclis praelongas demiserunt ancoras; in eo quidem ponte, qui Pontum speclabat, ventorum caussâ ex in- teriore mari flanlium; in altero vero, qui ad vespernm versus Aegacum mare etat, euri atque noli caussâ. Inter actuarias noves autem [nique triremes] tribus

mais. P o L Y M N 1 A. 195 en o BauÀofuvoç rÀeew 7.-Aot’om Avr-rom , me? in ne 15 Homo e540. faune Je rozqrœmç, marewov in w; weeBÀoumçil e mm EuN’ma-z I ne Ia7rÀa.’ ovni-nN page); N gnangnanI A.TŒEŒVTEÇ,Il VN aMa.i Jua’I [Lài a AeunoAz’vouI I Jacqu- N m e’ç eure’çqv, Tirage: Je mu BuBÀfmv. magane-n; psye n mon;I and I Mon], 0 un!) Àayavi JeI m ÊpBeûe-I e ne tweed.i z 143 n Mm: i ne mAamvi ’ I J muge; i Q eÏMe. I ’EretJai Je eyeûuewâqe a 7099;,IA. Manon;i I EuAæy A.A. xamrgzrœmç, I une) rameau-reg Trou; ni; meJïnç ne eues: , zoo-pro ère- 7156020i sI mruregie æI 7ma.e o7rAmy VI ne i www.. l 92m;I l Je e7re- 5’76., IMaure n, mon; ae’z’efeuyvuov. a ’I rama-une; l K JE 740766.s 25 wwwN eflÇDogna’æv’ a A: isola-luge ’J JeI Serre; I unA. m 02m, ynv baccara’I s mmyaâzweçI 1 i I Jex me) i 1m:t] 7;",A: oeaypav

in lacisl fenestram , I transitumque t t reliquerunt;a. utt in Pontum , qui venet, minoribus navigiis intrare posset, et ex Ponte in mare exterius navigue. Bis factis, intenderunt rudentes, ligneis suculis ex continente ces torqucntes: nec iam seorsim duo adhihuerunt ru- dentum genern, sed utrique ponti bines ex lino albe, quaternes vero ex papyro rudentes tribuerunt. Cras- sities quidem et species utriusque generis eadem erat; sed pro ratione multo firmiores erant linei rudentes, quorum cubitus talentum pendebat. Freto hac ratione iuncto, sectes arborum stipites, acquali lati- tudine cum ponte, super intentes rudentes ordine disposuerunt: atque ita continua serie dispesitos denuo arcte inter se constrinxerunt. His deinde tignis ingesserunt sarmenla, et sarmentis ordine dispositis terram superne ingessere: denique, probe eonstipatâ terrâ, utrumque pontiurn latus septo munierunt, ne N 2

196 HERODOTI HISTOR. VIL «mon e’vâw ne? nô», [ne in; (pomma; rai uxo- çuywe un Sauveteur 0169090714, au a; mot. rlta; J3i rai l 1e 75vc yeæuee’uvA. samarina-m r u , me) rai L me) du VAûwv,s cireDl me) n92 1d trépane . ri; Jui-t çuxoç, a? ri; fendu; eilvezev e’mzy’âqræv, 7m la) m’y.- erm ni frayant. m7 âçu’ypœroç, mi si Jm’- 90E 1mn; «trompeur; ayyeA-ro 96mm zigues- rag, il", ne me: ragerxeuaa’pe’m a fleura; en 7m MW kiwi-raa DivIN e’çI VABuJay. plV iQelmue’vç: u, a Je,s ai Jnæ I 4m; whz’êy 17:7 en ne oueavou (ng, mon); ml: avr e’mveæe’My’ 9 7 e’wav, N aiûgc’nç s 1eN ni Max-w t a in? ânée»;Q V s et "i2 e’ye’vero. ’IJo’y-n J3 mi Main 7031-0 ne" Ee’eEp 611M; eyevero me: ergs-ra ne; payeus- ro 95m: rec- æau’vew. t TJe (balayez. I ai, JÊ iCpçæÇovt v ai; ,..’EMqa-tx I 7;»on i I mie; J 913:; ËWKIM 1:59 ron’ti Àe’yomç nifhor iumenta et equi eonspecto desuper mari consternarentur. (37.) Postquam et quae ad pontes spectant, et quae ad Athon, parata fuerunt, renunciatumque est et ipsam fossam penitus perfectam esse, et aggeres iuxta ostia fossae ducendos, ne maris aestus ostia compleret; tum vero, exacta hyeme, primo vert: instructus exereitus Sardibue instituit Abydum proficisci. Iamque in ce erat ut iter ingrederetur, quum sol suâ in coelo sede relictâ evanuit, nullis nubibus obdueto coelo, sed quam maxime sereno; et media die nox exstitit. Quod ubi vidjt animadvertitque Xer- æes, eurae ei haec res fuit; quaesivitque ex Magis quid significaret id prodigium. Responderunt Magi, ’Graecis signifient! Deum erstinctionem urbium:

528,W 45. POLYMNIA. ’ 197 sim; (5)04va figaJe’maça, 01va JÊ, rfimrfi mûri- 15 [une J3 même à Ee’eîflç, reetxaçeîç fait e’arm’m 13v bava. 1l; J’ iE’iAawve 13v mentir, 1.115010; 3 Au- 38 J3ç, meufifiqu’a’œç r3 en. 10:7 0159111017 0:50pm, 57me- Su’ç 1e raïa-z Jæeq’uœau, iÀâaiv 71-4943 Ee’eEeæ, bien ra’Je’ :9. Je’amrœ. acyle-ut; «il! n m7 Bova’lwyy ru- 5 uxeÎv, 73 en) ,4er émeri]; wyxa’m 337 Jmuçyîa’ut, fluai J3 [d’un 7eyo’ueyav; ii 545,; JÊ mir MAMV Jo- xe’æv un mafflu 73 e’Jeeîân. èbe] 1e limuqu’a-ew, and meoçetisw éne’Aeve Jay Jim-ra. J J3 , e’7rez’ 1s 14510 iman, ËÀeye Soudan; rae’Je’ ,ÎQ Je’nm-œ, ma:- 10 ,, voua-5’ (un nîJeç e’Jneç rima , un! tram; sardanap- nBaÏm minag- Juan en; meureJea-Gm e’7ri 13v JEMaÏJæ. un) J3, Â Basa-Mû. e’Id i; To’Je iÀuu’nç gaur-m ai- num’edç, du [au rm’Jm e’m ragoûtant! r31"; ne»

dicentes, selem Graeeisfutura signéfieare, Perd: autem lunam. Quibus auditis laetus Xerxes educere copias coepit. (38.) Iàmque egrediebatur, quum Pythius Lydus, metuens editum de coelo prodigium, et donis suis confisus, Xerxem adiens, haec dixit: Domine, grutzfcaturuJ-ne es quad mibi velim con. tingere; quad tibi leve est praesture, mibi vero per- magnum fueril ? Et Xeræee, quidquid potius, quam quad ille in anime habuit, petiturum cum ratas, praestilurum se ci, dixit; libereque, quae cuperet, pramere iussit. Tum ille confidens, Domine, ait, tant mibi quinque filii, quibus omnibus son ob- tigit ut tecum in bellum advenus Graeciam profi- ciscantur. A! tu, Rem, mei tam longe aetatepro- veeti miserere, unique mearumfiliorum, natu ma-

198 HERODOTI HISTOR. VII. "min, 73v 7reEa’BUITaLTW , in. «:6705 73 e’peô me) 75v ,,x,oquai7aw ueAervo’ç’ 7nd; J3 ria-osez; Jim d’un l5 noeuurê’ au) 71-3454; ni m’en, vomie-en; chianti 39 Kim-a 7e e’Juuai9n 3 Ee’gfqç, au 41.456270 raïa-J5 ,ÎQ muai grégaire, 0-3 e’rJAuqa-œç, fluez? area-renne "pima cui-rot? if: 73v iEAAaÏJæ, ne) dynamo; rafla; flânai; me) u’JeAOeaJç une) aimiez); me) QINUÇ, malou- ,,a-Êau me) m’a nmJJç’ e’aiv e’lu.3ç JoûÀoç, 73v mir wav- 5

,,onu’p nui-ri yummî auvelnea’ôœt; sa n’iv To’J’ fienta-rap ,,ao, 05:; à raïa-i aie-i 75v magnifia» oine’ei 3 9vpo’ç’ ,, J; marrai (du dulie-ce; , n’eût"; iuntnAe’et 73 râpai ,,ti7rEVdVTiÆ J3 muriate-z aïnotiraç, aimJe’ez. 37e [welv vuv ,, zend-rai «alia-a, 37594 70146711. e’mrrye’Meo, edeeye- la fiez-(pou Bac-Ma. mi anatoxine; tin-seBerla’Jat’ in! 7e ,,J3 e’ç 73 dumJe’a-reeav irecin-eu, 73v [si]! «Zig» au’ Adu-

ximo, remitte militiam; ut et mei et àonorum meorum aurum gerat. Reliquos oero quatuor duc teeum: et confirais rebus quos destinasli domum redeas! (39.) Cui vehementer iratus Xerres bis verbis respandit: 0 homo nequam! Quum ego ipse in bellum adversus Graeciam proficiscar, etfilios mecs et fratres et cognatos et amicos eadem du- cam, tu tuifiIii ausus es facere mentionem, qui meus es servus, quem tata cum dama ipsâque amore me sequi oportebat! Probe nunc hoc seilo , in auribus hominum habitare animum; qui si banc audit, ooluptate impie! corpus; si contraria. indi- gnatur. Igitur quum àenefecisti, et alia [alia pro- misisti, non gloriaàeris te regem benefieiis supe- rasse: nunc 0ere, ubi ad impudentiam le conver-

599,77.w. POLYMNIA. 199 n Jeux , Mao-ca a); au»); ce un yaç ou»; ne; rea- nuque;. e 7m lrooJ’Jow æ Npue-nu si:ne Eeiwa i ne i Je iÉvoç, x 7ou i I 15 ,,7reçtexeouN panna, c 1m;I idama , (insinuatifN i Il;i Jea nov-m tin-engainera, mie-boa exeAeue 7mn 190011571119 fleurai organeau, 7m u zou a «w eqeueonaç 7ov figea-Bureau.aN Il n. Iepeu-ou H eræuewila; Ni wJeu-manne; a;I I Je,I i net quinoa.t ; N Jenkins, i i î 7o e un i enN JeEue e ne7,]; oJou, i i 7o Je 20 en dem-reçu.I unI 7mm aJteËteyai , 70v area-romI x t Homo-anar Je 70mm 7ou7o, [une nov-ra. Jaime J 4o argan.r y HyeowoI Ii Je neumexI N unI o: Iaxeuoæo’eoti A.i I 7eI.. mi 7a. drogman.I I peut iJe 7ou7ouç,N nez-rosi t notre-mm eûyewy dvauië,i ou’I Jtmtueyot. . i on: Jei Jmçqpu’oeeç I i eo’av, l à. o I 5 94mn JteÀeAem-ro ont) ou’I envenimoitn- ou-mi r!BMlÀit. Hçooryeurro un Jq vivra-rat xI’Not, in. Hegeewr nav- 7m A.aroÀeÀeyuevotN Ii [une i. Je, commençaiaI 7I phot, II.. tu" I tisti .1 non tul quidem , ipro merito,i u sed Iminora I quam s pro merito aceipies. Te enim et quatuor et tais filiis servant haspitalia munera: unius ocra, qui ’liôi prae eaeteris cordi est, oilâ muletaberis. Hoc data responso, protinus bis, quorum negotium erat talia exsequi, imperavit, ut perquisitum maximum natu Pythii filium diseinderent medium, discissique corporis dimidium ad dextram viae, dimidium ad sinistram dispanerent; utque illac transiret exercitus. (40.) Bis ita perfectis, transiit deinde agmeu. Et praecedehant quidem iumenta cum impedimentis; sequebanturquc cepiae ex omnibus nationibus con- tractae, promîscue ineedentes, non discretac; nu- mei-o ultra dimidium exereitus. Deinde intererat intervallam: nec enim hi cum rege miscebantur. Re.

zoo HERODOTI HISTOR. VIL flint in TMUV oomAeAeyuevot, rai; Aimons oui-ra e’ç 76v fit vanner peut: J3, ieoi Nto-atïot mutine- rot t7nrot IJim, maquents I a; W4. Nto’atot to Ji M’a-rat t’a-rot en) ’70th. eo-7t reJtov ue’yot me Mthxiïç 753 miraudp e’cm Nt’o-ouov’y au mi; à: Je; Vinnove l a. "Je peytz’ÀovçvI (bien 73 oth’ovI 7ou7o. ora-Jeea Ji 7ou7e’oovv tu 7m Jim ion-av , coquet. Atoç 4:3? exe7el7atte7o, 73 t’or- onta un etÀxovr ’l Àewtot i mon» e comme y Jea me tuner enre- 15 7o m5 tîyt’oxoç,t e: ixo’uevoç x 715va xaÀtvôr’I. il otiJeiç i jade A. Jti .1 u un 7ou7ov rov Genou avâçænæv dVGBleEt. TOUTOU Je indua mit-3;x ne54957,; in:i tiqua";I I immv I Ntoott’ar’s 1 I i ragaBeBmee Je ot tyvtoxoç, 7a 0070M ont Hoc-nouu- 41 W,,’Ordveu l147;, IobJçJç r Heleo’eot. t I ’Eâty’Àao’e A. [Liv Vne 4 I Jo; ogre» in ËaeJt’æv aigu: emBou’veo’toe Ji, in; un o Aoyoç cageot, en 7ou capitan; e; gem evere Ipraecedebant l l s milleN equites t r ex cunctis Per- sis selecti: dein mille hastati , ipsi quoque ex omnibus selecti, deorsum in terrant VCI’SÎS laneeis inceden- tes: post hos sacri N isaei ( qui vocantur) equi decem , quam puleerrime amati. Nisaei autem vocantur hi equi ab ample Mediae campo, cui nomen Nisaeus, in que grandes illi equi gignuntur. Hos decem equos se- quebalursacer levis eurrus, quem acta trahebant can- didi equi; et pane pedibus incedebat auriga, frena tenens: banc enim sedem nemo mortalium conscendit. Post hune ipse Xerxes vehebalur curru equis Nisaeis iuncto: et a latere incedebat aurige, cui nomen Pntiramphes, Otanis filins Persae. (41.) Hoc l mode Sardiôus agressas est Xerres: de curru autem descendens, quoties commodum ci videretur, in car- pcntum (hannetonnai) transmet. Post illum erant

533.8. P O L Y M N I A. 201 cahot? J3 inde! aimœieot, Heeole’uv oi d’envoi 7e 5 au) fluait-ara , xt’Àtot. un: rafiot roi; Àiyxaç imams. pet-ai Ji, in"; JAN; xtAt’q e’to Hep-t’ai olm- ÀeÀeyue’m’ and J3 739 7mm, in 7:39 Mordu Heg- oe’m droÀeAeyue’vot fuient. miro; 7&3; tir ne? ranime xt’Àtot uiv i771 7oÎo’t Jo’çowt in? 75v auvent-n’eut! ne 535w zona-s’en, mi 75’942 wuxhîîov 7nd; Mg. oi J3 eivuteto’xt’Atot e’WJÇ notion e’o’rreç. dmeiaç fluai; eixov. eÎxov JÊ musico; ne) oi tic 73v 75v 79e,- ororre; roi; ÀJyxtzç, W pina. ai aima-rot initient Eieâgr. flirt JÊ [4091,th infirma irrue Hem-t’ont! , 5 page. [4&le JÊ 73v imov JteAe’Àetorro me) Jtio noeJt’ouç, mei irez-rot. J Mot-J; Juan; tifs du: ’Eorote’e-ro Ji 4a du JJ3v e’x. ri; Ath’tyç à agami; e’7rt’ 7e mourir K491- xov mi fit 73v Murt’m’ oie-J Ji Kaittou Jeuduevoç.

liastati mille, fortissimi nebîlissimique Persarum, erectas lanceas tenentes: deinde alii mille equites ex Persis selecti: et post equites, peditum decem millia e reliquis Persis selectarum ; quorum mille in bastis, pre imis cuspidibus, aurea habebaut mala panica, et reliques cireumcirea includebant; navies mille vero, qui intra hos orant, argentea mala punica habebant. Ann-ca vero male punica habehant etiam illi, qui lanceas in terrant conversas touchant; et pema aurca hi, qui Xerxem proxime sequebantur. vPest decies mille pedites locati erant equitum Persa- rum decem millia. Tum post equitatum hune intervallum erat duorum utique stadiorum; ac deinde reliquae copiae promiscue incedebant. (42.) Ber autem ex Lydia dirige-bat agmen ad Caicum fluvium

202 HERODOTI HISTOR. VIL Kaolin; Je»; ilwa e’v dota-reg? , Jtoi 1’05 ’Ameve’oç in; Kao- çt’m ro’Àty. dot-J Ji 740’771; (in: 948m; 7reJt’ov ivro- geu’ero , ’A7eoouu’7retiy 7e 7ro’2uv tu.) VAyravJeov 73v He- Aowyt’Joo nagapetBo’uevoç. nil! ’lIJnv Ji AœBoiv e’ç det- metiv zigue, 317e e’ç mir ’IÀta’Ja 75v. moi 79571: ue’y oi 673 75 ’IIJp mixte-æ rivauet’yam Boowott’ 7e un) orga- o-rîïeeç intenta-rouet, tout ma attirai? 7min; 009031! 43 d’uÀov Jte’ŒJeteav. ’AWIMfLEIMU JÊ 7otÎ 0794705 in? 73v ÊÆMVJeov’ Je; 795w,- z-oroouâv , e’oret’ 7e in Éde- Jt’aw Jeunfie’mç e’rexet’çno-av JJa", ine’Atz-e 73 fiie- Seov, ou’J’ chimas 75 nom-ta 7e me) nia-t niveau TIVJpEWÇ’ in) 7o37ov Joi 737 rompu ai; oinûeero Étie- ËtlÇ» i; 73 Hçtoiuou Heleyœuov duiflq, ifieeov ixatv Sein-aoûtat. Seau-due»; JÊ, and WÛJPEVOÇ net’vwv iota- nos, 75 ’AJmtott’y 75 ’lAtaÏJt È’Jvo’e Boîîç xtÀt’otç’ zooiç

et in terrain Mysiam: tum a Caico profectum, Cauae montem a sinistra habens, per Atarneum ad Cari- nam urbem. Ah hac dein per Thebne eampum iter feeit, Atramytteum urbem et Antandrum Pelasgicam praetergrediens. Tum Idam a laeva habens, Iliacam terram intravit. Ibi*primum ei, sub Ida uactem agenti, ingruentia tonitrua et fulmina baud exiguum hominum numerum occiderunt. (43.) Postquam ad Scamandrum pervenit agmen; quem fluviorum primum, ex que Sardibus profeeti iter ingressi sunt, aqua destituit, nec ad bibendum exereitui iumentis- que sufl’ecit; "ad hune igitur fluvium postquam Xer- xes pervenit, in Priami Pergamum adseendit, spe- etandi’iloci cupidus: quem ubi contemplatus est, et singula pereontatus, Minervae Iliacae mille mac-ta-

55h,W. 39. POLYMNIA. 203 Ji oi [sabot flirt 394m eixe’ayro. 7æïim Ji ratatoui- se vota-t, mon; OoBoç e; 7o neuroreJov mono-e. and quiet; Je inopeu’eroi I e’vJeÜrev 0 i, e’v Idiem-Tee? I I fait! ’I aimiewa iPot’7etov oro’Atv mi ’Oaçu’retoy, me) AcieJavoi, 57m» J»;

’ABJJq) J’envoie e’a-7r e’v JeEtgî J3 t rieytiæç Teutoçou’ç.

En) J’ e’ye’votrro e’v 180’an tiJe’Àqo’e Eieâqç t’Je’- 44 76m même 73v 076147017. me), quatrain yoie e371 mitant? int’mJeç «in; 7min; neere’Jeq N’Jou Mont? e’orot’na-otv J3 ’AQquvoî, e’mMotue’yov reinette Bots-Mime.

5 e’vJotiïroo à; fiera, mugie e’7ri 7?; fito’yoç, e’ityeÎ-ro un) 7cv méat! tout 7a; ne; Sueuueroç Je, 4499051 7m rem riottMayx ywoue’m t iJe’o’fiott.x t e’7rei I J’ e’ye’ve-ro’ , l 7e mût e’vt’. . I A. A. un (Pomme;, tl ËtJoiytot, ne t’a-6o)" c 7p1 am". x tout A:et, aveu.- ne.». Il; Jie aga ’lmime t (du e 73v microwatt er 45 vit baves, et heroibus Magi inferias obtulerunt. Qui- bus peraetis, nactu terrer castra invasit. Prima dein luce inde profecti, a sinistra reliquerunt Rhocteum urbem et Ophryneum et Dardauum, quae est Abydo contermina; a dextra vero Gergithas Teucros. (44.) Abydum postquam pet-venerunt, voluit ibi Xerœes universum coulis lustrare excreitum. Et de industria ibi in tumule praeparata ei erat sedes sub- limis ex candide mat-more; quam Abydeni iussu regis prius exstruxerant. Ibi igitur sedens, et deorsum secundum oram pro’spiciens, contemplatus est et pedestrem cxereîtum et navcs: quas dum contem- platur, incessit eum cupide certamen navale speb ctandi. Quod ubi ei editum est spectacutum , in que vicere Phoenices Sidonii, laetatus est et certamine et ,exercitu. (1.5.) Conspiciens autem’universum Hel-

204 HERODOTI HISTOR. VIL 7m me droxetteuppevor, and; Je 7a; au; mi m ’ABquvwv Mot entama, doigteroit, flânent. Ête- .46 En A.iva ËMM’S’ peut:a. JÊ 7ot77o, I e’Jot’xeufl.I i Ma- i b «9’oivi Je, puau ’Ag-mt’Botvoç s J ordreaç, I Je 73r 77957» A. yvd- I pvyv doreJe’Emo iAevJe’gwç, ad oupBouÀeu’æv Ee’eEy "M 7eu’erûat in) du iEMa’Joo’ «in; ont, anode); Ee’e- Eea. Janetio-ana, ei’ee-ro 74er :52 BMJÀÊÜ, a5; nuai ,,.a’Mn’Àav nexweto’pe’m e’eyaÎo-ao yü’v 7e mi o’At’yqt Matthieu; mettra; yak: murin Jusqu’en." (0 J3 tine’ ,,’Eo-iï)t0e ya’ç pe Aoyto’aïpevov MTOMT’iïeM aie ,tfieaxdç ein i mi; civâçaimvoç Bt’oç, si 7ou75’uv ye, ,.e’o’trruv roc-mimai, otiJelç e’ç Éu7o073v in; flete’fldt.« 10 i0 JÊ [cipet’Ben Àelywv’ ,,’IE7eeæ 700’700 149d niv (ont ,,z-eorov6otpev abominez. e’v yoig oiim (394755 oti-

Iespontum navibus suis caepertum, et oram amnem et campes Abydenorum hominibus replejos, beatum se Xeræes praedicavit: baud multo post vero lacry- mas fudit. (46.) Quod ubi animadvertit Artabanus , avunculus eius, qui prius liberc dixerat sententiam, hortatusque cum erat ne expeditionem in Gracciam susciperet; bic vir, lacrymantem intelligens Xerxem, bis verbis cum est adlocutus: Quam longe inter se diversa, Rest,feeisti nunc et poule ante! mode beatum te praedicasti; nunc Iacrimas fundis. Cui ille: Subiit namque me humanam sortem miserari, reputantem quam brevis sit universa hominis vita; quandoquidem horum, tot numero hominum, nullus in centesimuni annum supelfuturus est. Re- ponens Artabanus ait: Alia hoc etiam miseraài- liera. nabis" 1in vitae . cursu. -.acculant. o Etemm a nemo,

5v.39.69. POLYMNIA. "205 ,Juç nau’m ’ î,069mm; y 0 En)?I tuâmpm ambon, ogre Tou- ,,n’aw, 0511 Tâ’y am" , n?) on; ragua-dura: vroAAaL 15 ,,mç, and 06x.) gras, nâwz’mz Bau’Awâau pâÀMnî ,,Çu’sw. aï n 74:29 «114430942 reenlmoua-m, un) ai nuoôa’m www, voua-m, un? 894:va dm, [4414939 ,,Jox.e’szv 57m; mueûn, 13v filon 031w J ne! 9054109 ,, 356.193]; «un; mg à»); , :941qu mena-mm 1? no uan yeymw a Je2 91:5. I yÀwwvA. Igreva-æ; n ( 10v I am-N ,,m,. Odoneàç l I s’y ,afin; r sâyrxeræc x nëdvfl 52’92”;n I æ 47n ,0. J’affine Às’yaw’ n’AeraÏBam, Bmiç [n’y rw 11’759!»- ,, m1131; m’en 606011; 705461"; 07m me a) JIæth’tm tînt, ,, wmaîpeôa, M33 nuât! pepsaîpeâz , zend-ra: 3x01!- 5 n11; 71.91;wa4 s’y 9559012 (Don Je’ po: 709:. eî’ w mi 5’44; nô e’rwm’av (au; émoi; 03m «Daim. fixe; à]:

110’711."qu nec en: 120er numero, nec et aliorum, itafelix natus est, cui in tain bravi vita non mu venturum sil idemtidem, nedum actuel, ut mari malit quam pivert. Incidentcs enim calamitates, et morôi nos perturbantcs,faciunt ut mita, quan- tumvi; bravi: sit,praelonga nabis videatur. [taque mon, quando molesta est vita, optatissimum re- fugium fit homini: dem vert), postquam dulceml nabis gustandam dedit vitam, dam iIIâfruimur, invidus en: reperitur. (47.) Respondit Xerxes: thaàane, est vitæ: hurrianac conditio tafia, qua- Iem tu significas: sed omittamus nunc de hac rc disserter-e, neque malorum meminerirnus,quum lac- tas res prae manibus habeamus! Die mibi vero hoc. Nisi nocturne illa visio tibi ita manifesta adparuinet, pristinam-ne tenues sententiam, bar. 4 v x

206 HERODOTI HISTOR. VIL un» 493;th Wapiti” a”); in» [a organum-6m en) ,,’nyvs EMaJa,. c n ’rama-m; I N au; Gage I [tuD mon acres- uance;t tElWE-fl I û eOI Je’l mouflera I A: Acyær a ,, Il Baba-Men, ,, 0-411;I par. si Ic’mŒavm-æ s u 1’00 Iinfect), . a; îBouÀofLeÛa. n- 0 un ,,æ[lrŒofieal,v] s ruement. A: syw Jæ m aux; c s; ToJi I Japon- ,,roça qui lurorAeaç, I y ou’J s erroç a êpswurau’ V xW4 Tes I r ,,z-aMas7t’LAeyo;4evoç,I , t I a accu I (in s un: me»A. raz Joe V m pe- 1.8 ,,ymæ 7471mi 3 une;l sxaMpwmmfl s x c :eeEflÇ I l Je s fieu I 1’1qu. cipaBs-roI ’I ramie I I. ,,Aau.u.me l ’ s miam,s mua. Tau- ,,-mæ A2765; , sim;n Jan. [unl roitepwmra;, a. N mariez, ... m à 71’663; papal-r3; mm To rMÊoç cru. mi ra :thn- ,,xov 07941514400 Quanta;s s raMmrÀqa-wvA: I a statufia;s e nu ,,:ipere’gou;I q To vacarme!I 10 sim-menul Acidzsa’âcu-I vau ,,exu’my;s q IwA nyæpæoreeœ I sI mura; sV a: syaç m I1::erA, a. uniate-1194.s, AI 1’ Gain-taus sI maistA: I m "pinçaI . reflyflœfd,I tarerisque me. ne Graeciae infèram bellum, on deseruisses islam sententiam .9 Ageduml. aperte hoc mibi dicito.’ Et ille: fiez: , inquit, visio illa, galle mibi per insomnium adparuit, cum [lobent exitum . quem uterque nostrûm cupimus! Ego vero asque adhuc timoris plenus sum, nec satis mei campos, quum alia malta reputans . tu": duos res maximas videns tibi maxime contrarias. (4 8.) Tum Xerxcs, 0 air mirifice! inquit, quaenam [mec duo ais mibi maxime contraria? Utrum pelle- strium copiaram non satis tibi placet numerus, c.1.v’stimasque Graecwn exercitum nastro longe fore copiosiorem? on navales nostras copias copiis illorumfore infiriores? an utrumque hornm? Nom, si hac parte parum suficientes iudicas no-

533,99.Yl. P O L Y M N I A. 207 flamme!) au Mu n; m razziant! œysçc’w mmrrofl Û 3’ vinifie-raa» Asywv A ,, Qv Bac-MW, s v aure angaïiv 49 c,,-rounv l ont;. y:Q cum-w A. axai, pâmai SI au, aure un ,,vewv.. To «l 390160; I gy renflamma;v [ a ruMeEyç .I , ...m Jus raz, (1) ,, 1a.a. As 7ax . vroMq)A. en. nerpzwrega,1 A. 7051m. l x ne l Je Jan 5 ,,-rau-m, en; y»; n un Satan-a. aure glace 11:; 9a- final-n];)N en: I’l Alun» NN Ton-aura; s ll, V anticipoit, )I N )a); 57a)) smoc- I ,4», 6T";l 1 eyueolueuou s ) A. xszuavoç. a Jegaueyoç I t v eau TOUTO) s l- - ,,-ro vau-mur’I U . Œseeyyuoç I A. ’ erra: I I buta-ara: N m; veau. mi ,,-ro:A) aux:æ) x en:l ’l autor ’I1 ) Je:Na. mon1’ )) nu lI 1Nana, ) ) «Ma raya. 10 ,,7rawav n’y aryen, «de m (in nanisai. www in say- ,,-rwy. A. raz Amiral!) V tin’GJEEl’th, î I) ) maisV on ) a; mimez)11 ,,ravN cadeau-av a I I’l amoura l ’I ’l un)tu une)t (03991470: fait cup- 9 I fiançantI Km? ) in,A. m» bue Im nua: érigea tempauma, I s (2) l . stros adparatus, celerrime aliae contralzi copiae poterunt. (49.) Tum Artabanus, lier, inquit, ne- l que in erercitus huius numero, neque in navium . copia, quisquam sanae mentis homo aliquid desi- deraverit. (49. L) Quin etiam, si plans contra- lzeres copias, multo mugis tibi duo illa. quae dico, contraria forent. Sunt autem haec duo. terra et mare. Nec enim in mari usquam. ut ego coniicio, Iam spatiosus portas est, qui, coorta tempestate, capere tuam classem , et tatas praestare naves possit. Atqui non modo unum talem oportet esse por- tum; sed in çuaque continente, quam classis tua praetervelzelur, esse talem qportet, Igitur quum idoneos non habeas portas, memento homines in potestate esse casuum fortunae. non casas for. tanne in potestate hominum. (49. g.) Postquam

208 HERODOTI HISTOR. VII.

,,’ri’ê’fleov iaopai ipéca. fi bi remué; 753:, 10:44- ,,n’a-m’rat’ si 9’0th m Mu dwÆoov MTMVŒ, 15 finaud-ra m yin-rai werpwn’eq, gray a), 7-me ,,i44mea, 13 rein-w aie) mna’pivoç’ alia-engin; 74e nain. Élu-n chagrinons 0635,46; vrMatben. un) à; 1m, à; ,,ovibtyiç immeupirou , Aiya du 75:5qu , 3945m à "rhô!" x9095» yaoue’mv, hlm) afficha. ’Anîe bi no ,,oïira Je d’emoç, si BWÀSUO’FÂMÇ la), défiüæm, -,,mïv iszsyo’pmç W4: 3595,44, du bi Tl; in?» 5o "99401); :313 1,421me 55’951; nil-if ,,’Aeraî. ,,B4n, niai-ra; [du et; y: rews’av imo-r4 imaginait ,,a’-rèç M11 aréna. Q0813, faire mîv cipolin t’a-5M,- (.) ,,yto. E1 yole à); Baba» in) ra" 4M ineÇDeçope’m flambant ri au) 5,4042»; iww’ywbm , roda-5m aiv 5

unum en: duobus illis exposai, nunc allerum dicam. Terra nempe tibi ita contraria est, ut, si nihil " . fuerit quad tibi obstet, tanto mugis illafutura sit contraria, quando Iongius progredieris, impru- dens ulterius semper abreptus ; nom filicitatis nulla hominibus satietas est. Igitur, hoc posito nihil tibi obstare,)terram dico, quum procedente tempore ulterius semper progredieris, famem tibi esse adlaturam. At vir ita demum optime rebus suis consuluerit, si in deliberando quidem , quid- Iibet sibi accidere passe reputans, extimescat, in re autem agenda fortis atque audarfuerit. (50.) Respondit Xeræes bis verhis: Artabane.’ Recte tu quidem haec singula disputas: at neque omnia er- timesce, neque omnia pariter animo volve! (50. I-) Nam si in quoque re propositâ omnia anima vol-

flafla. POLYMNIA. :09. ,,adbçpaï odie’v’ xçe’a’a’ov bi, 14314 Monasâfpm j fin» Jayay mie-755w pana», i; 14v mp4 renia- ,,Puivoyr4,tu n. M3442’ a A: amandaie. A. Asi Æ l 692:» ü rei; ,14")! ri Aeyo’fmov, tu; ri BiBam vinifias. crêpait- a; 10 ,,Ma"6auw. écalez; s’y 467074": indaguai. à bavai-ria * ,,rwrom A2549 vau-ra au un un; axa. mima Je ,,4vbeamwl I’ env-rabN I ou;î I w, J, To giflant) I )s boum psy om- ,,)4;Lâç.V 10701Il Tain»’l BouÀope’vom) ) I Inuisit. ) si réri- à. manu 0min yins-644 rai 1&9th raïa; bi t’a-thymi- 15 ,, mai n mina ne.) éluda-i. m5 [44th 305944. c09.3; 5o ,,1-ai nageât reflua-r4 à; à banian; redevienne. (a) ,,si foirai 6157m ai 71-93 ipsi] 711’in Bac-4207s; 710’- Mm: amen-o clama-t accu crû, si a»; minem inci- ,,Ma’t rom-ryes,7 lÏ »l Mu;t IevaouMuç 1’x aI. azor . mou-rave. c . L. u. fait»; pas; a: couiner. Vulgo libri omnes 75; x9»; ni ME. 9ere, quae incidere possunt, oolueris, nihil umquam efiîcies: melius est autem, quuqta fienter adgrediendo, dimidium pati incommoderum; quam omnia timentem, nihil umquam pati. Pol-ra, si advenus omnia quae dicuntur contendens, nihil tamen certi ipse promis, labifin his’ pariter debes utque is qui contraria diæit. Hoc quidem igitur perinde est. Certam autem ver’i èdgnïtionem , qua- oportebat, Imbere mortalem pute neminem. Itaque, qui agere volant, bos plerumque sgqpi amat successus .- qui ocra omnia reputantes cunetantur, nihil prqficiunt. A (56. a?) 1’ ides res Persarum queusqueîpotentiae creverintt (2qu si igitur reges illi, qui ante me fuerunt,,in eafuissçnt sententia bigame es ,iaut si, quum aliter’quidem ipsï,sensis- Herod. T. III. P. I. 0

210 HERODOTI HISTOR..VII. ,06; «in! 40:14:35; «on: i; 70319 arçoeMo’nu’ a?! bi 20 ,,anJrlçv;.aîy4fiarn’omçs i; rob-ri «me. arménien. an yak: 16’47"74 ’56th mâtina-t ü’Au finançât-044. 11’457; 706w, ipwttti’uvot adam, ,,-n un? in); M rembucha, x4) uranes- ,anm: naïve» nîy Eügciny, VOG’Did’oPGV Jar-iræ. 0511 25 ,,Npa’î imxo’mç dizain, min «la» 4,25494 radiu- ,,nç abris,» "Un [La 749, 4679) 10W (poeBIîv M- ,,;um mandatât 101719 bi , rôt 43 au immune» "fit 44) avec, TOIiTNV fit r7?» Ëbpo’ if «3907594;

,,bi, 442 «i mangue, area-ranimât: aigu." Ain 3o un! ,,’»A’çraiôamç flairât-4’ ,ÎQ Bac-M, inti n flwtw mais)! 34"; artifices, a!) bi un; copeau- nMivïvùëac’ 03W Mie in 7ne? "W?" rev-

sent, secuti essent consilium hominum lui simi- Iium, nequaquam videra res corum in hoc fasti- gium euectas: nunc illi, periculorum aleam sub- cundo, [me eus eyeæere. Magna enim potentia non nisi "qui: periculis eœrti potest. Nos igitur, il. lorumfacta aemulantes,toptimb anni tempore ita- sumus ingressi .- et ’subactâ universâ Europâ domum nuerœmur,lnec famem usquam passi, nec aliud quidquam triste experti. Nam et commçata Wiml’instructi Viter facimus, et, quaptcunfque in terrant , quemcumque-V ad populum peweniemus.

Indusbus hominibus, re sed,ara’toribus, atemur: facimus nec bellum. enim (51.) Post haec Artabanus: Ber! inquit, Quouiam rem. nos sinis extimescere, tu tanna meut: admitte’ consilium-:1129 ; ubi de muais rebusagè

5 nymz’rm534,w. 29.563459. .POLYMNIA. i Ao’w 63157144. Kûçoç i Rangée-w au. ,,’Iaviqv ria-av, z-Aiv ’Aquiav, urmgiilzan Jar- ,,pwæieov sim; Nina-t. nul-roue a?) mi; 4’me rup- ,,BouÀsziâa 1m plaçai [amuï 4:tu in) mi; acarien) mais? yaie Jim rm’av niai 1: n’as): mît 69509971 x4- 1o ,,mie11905 fine-bat. 749 0054;, à) imanat: , Je? ,, «la?man-414m; ’ ’ 94: 7mn":441de . [avoue I l ’ 111v P0190- ,,1roNy, à 3514410141009 nvEÀWÛIqoô’naç. caméra-rot ,,p.e’v vuv ytvbpiym, oüiiv n’aie; [d’un tipi? vracs-M- ,,Aoua-t’ damez-41m æ ysrbpuot, niai Té (khis-40’645 15 ,,myéAaç un on)! :1941»?! yinrrm. ’Eç Supiv Â» ,, and: 443 13 r4A443v 2m. à; si); signai. 13 un; ,,iip.4 73v du; uraoas’naâatfl ’ApslBs- 52 144 agi; 142714 n 157 «infime LI. 6. Abnvm’uv. Fers. ’Ahviuv, exceptis Amenis. tur, necesse est etiam plurafacere verba. Cyrus, Cambysisfilius, Ianiam omnem, exceptis Athenien- sibus, subegit, tributariamque Persis fecit. [los igitur, tibi suadea, nulle pacte adversus parentes * ipsorum dacas. Nam et. absque bis licuerit nabis superare hastes: et oportet cos, si nos sequantur, aut iniustissimos esse, metropoIin suam in servitutem redigentes; au! iustissimos, libertatem illius adiuvantes. Atqui, si iniustissimi surit , non magnum nabis lucrum adferent: si iustissimi , maxima calamitate adficere tuum poterunt erercitum. Denique reputa tecum, recte dici vetus illud verbum, Non simul cum principia exitum etiam om- nempatere. ( 52.) Ad haec Xeræes respondit: Ar- tabanel omnium quas diæisti sententiarum haec le mime fallit, quad palas verendum esse ne O a

m HERÔDOTI HISTOR. VII. ,,ymp.ewy, aÇÔaÀÀeœt 00414 1401m in W4, cç ,, Iam; Q0854:I Ï Il»; ).451464Àa0t I ) 14v I ExOfLEV A 7m- Nomq peyzarav, I s 1m 0-0I 1e, M010; au 941241, v x4? 0;A. 0’0- ,,0-1941200-4;Lev0z A4954» 4Mo; en) 240’949 01; in) ,,10010:0*iI 0;1 71-40-4N , Haec-ms; vI 01941»;,I i eyevera, ..1 c inadm- n quiV Ml figlromd’æt, l tDl Je ou&MWWVÜV )Mi TbCITD’T’I’ ) x l n 3774 iny MW; sI JÆxæeb Nil a)Ê ou e5V.1a] flafla ) I Je çTOUTOU,l ) l a Ey a. 721 flapie-net; x4r4)u7r0y14ç nua. 1e x4) 70v4m4ç x4) ,, 96901.4414, ou; entMyea’bau un] vanneau n rama-21v. ,,OuwI ami: î 100103 00620,a l W4) 90,401’I l ixial 4y490v, nuagecIl 0mm ) 1e IN10v (un. l n41Ia 1094m’34X I) 1m’I êanv’a. a 001749 ) ,,rywa. I14.00114.» 5’ ex.l 1mm) «man-r94) ) l T4 xque ersrgarwfib) 53 T4014, sans,s Ix4; AgraBavav1 l a. ŒWOO’TSIÀCGÇ s a s a;) Eau- l 0-4, 501294éxN (LGTËWEpGJJŒTo I.1 I - xF-l a ç :2941;l tn nient.») , 100;) Jam-A. IIones a nabis difficiant: quorum maximum habemus documentum , quibus tu ipse testis es, et quicumque alii cum Dario adversus Scythas militarunt, fuisse in ilIorum potestate aut perdere universum Persicum exercitum, aut servare; easdem aero iustitiam et fidem praestitisse, nihilque in- grati commisisse. Praeterea,quum nostra in terra reliquerint liberos suas et acores et facultates, ne cogitari quidem debet, res novas eas molituros. Itaque ne hoc quidem reformida; sed banum habens animum serva meum domum meumque imperium: nam tibi uni en: omnibus sceptra mea com- mitto. (53.) His mais, Artabanum Xeræes Susa misit, deinde Perses-nm nobilissimos ad se convocavit. Qui

53X37. POLYMNIA. 213 9401141005 0’16; Ibi 017495km, ËM71’ ce: 143v ,. Q ,, 90-44, ra :74 0mm me! y, summa, 40- 5 ,,ci94;z m 1s 7M«va. au dyaboziç, a 1 44) a la; I:0414me05» I g V 103 flafla-66v (974014014 115903301, :0914 [LeyœÀa 11’ :044 ,,10ÀA00IN 42:4. v 4M1 s u; 710 ’I1440-10; x c Iun 0; flamme; ,,r9060,.àinyI :mw’a 5013» I 749 l10310 a!riiez 474031 Ianti- ( ,,cis14t. Tôbe Ji sim 1904709004 vinifiaient 10:7 10 ,nroÀs’fuu im14pelmç’ à; 70è 67:3 auvfiaiyopai, ivr’ ,, 4,1394; 019411054564 dyæboziç’ 151 à) xr941i0-auiv. ,,06 un, 146.471! 4Mo; W941i; air-14015 4m civ59ai7raw. ,,vôv Ji 35464414940 imuâcipevot 1070-5 910701, 102 H29- ,,ni4 7m! M07x40’5. T401»)! [ou 111v "peut! 714- 54 940140420110, A. Ii; 11;) 9* influa-w. I 1;;. Jis 00159413 ) t I civilisera 10)!) .1200, ibsIMm; 35’064; aÏw’a’xona, 90,414,14414’ 1s 714110146711 1051 75909:2": 441471601119 44? 1.00901101-

ubi convenue, haec ad cos tex verba fecit: Persae.’ Convocavi vos ego, hac a nabis contendens , ut for- les viras vos praestetis, neque res antehac a Persis gagas, magnas illos memoriâque dignas, dedecore- lis. Sed, et unusquisque pro se, et simul universi, promti alacresque simas! commune enim hoc omnibus banum quaerimus. Hoc ocra de caussa vos liai-ter, ut omni contentione in hoc bellum incum- ’batis, quoniam, ut audio, cumfortibus airis pugnandum nabis erit; quos si vicerimus, ’nullus’ porro alius hominum aercitus nabis resistet. Nunc ocra traiiciamus, Deo: precati Persicae , terrae praesides. (54.) Et illo quidem die parabant transitum: postridie veto solcm exspeclabant , en» pieutes orientent videre , et-odorum omne genus in

:14 HERODOTI 11151015 VIÎ.

01 010976715; nîv bbbv. (à; b’ 5’71475’15ÀA5 b iy’Noç, niv- 5 baw 5’20 95901597; (2374761; 55’920; 5’; 1&7 902100047, 50’- x510 7193; 137 42W, pnbeuinv ai 0071075617 10:40’1717 75- 750047, [in 740’215; 44140795374094; 187 15094571117 ’ 719015907 5’711 15990401 1070-; 5305:7"; 75711141. 505495570; bi, 5’05’B4À5 17h 015’207 5’; 137 eEAibiavrorray, :04) x951- 0507 759017794, x42 1.1597112037 8130;, 137 47547435717 704-

MEWU’L 1’1de «il Exæ 419510550; 854291741, 0015 Il T?) ’ ’1th] 47411b51; a. 7041777551! a 5; 10I 715A470;, au 0015 V 5; [05151.05- , a. Mai1 0: 7107 ’EÀÀnavranay7 x a. 90401170214711, 1 ) I 704? V 471: 100-5 l 55 11’007 15Ï7 .94’À40’0’47 5’bæ95’510. ’51; bi 14514’ ai 5’715- 71017110,l b75fi347707c s :5414 l[557 1717I 5159717 1 1007 5 756095107 17,7, 7190; I 100) 1107100, ) ) 0 71550; ( 15I :041 æ i [7170; I 4714- 0’41 .:0414 x7 b5s 1717 -s 7190;sa. 7 10 IM4107. a.5 , 147I 071060714 ç. I. x 70477l 1 n in pontibus adolentes, et myrlis viam star-mentes. Oriente sole, et auna phiala libamina Xeræes fudit in mare, et ad Solen conversas precatus est, pst nullus sibi accident casas, qui ipsum cogeret a sabigenda Europa prias desistere, quam ad ex- tremas illius terminas pervenisset. Peractis preti- bus, phialam in Bellespomum proiecit, simulque aureum craterem, et Persicum gladium, quem aci- nacen vacant. Illud autem certo definire non possum, utrum in Salis honorem ista in mare proieceJ rit, au Mari munera ism ohtulerit, poenilentià- ad- duclus quod Hellcsponfum flagellis caedi iussisset. (55.) Bis rebus peractis, Hellespantum copine tra- iecerunt. Et pet alterurn quidem e pontibus, qui Pontum Euxinum spectabat , pedestris lransibat exercitus et aquitains omnia: pet alterna: Avero, Aegaeo

, 1mn?W. POLYMNIA. :15 5 marra à n’en-m pâli os [4.159405 115’900. cmæqajum retour [and 33 roulants, o W170; 7on,a mm,.lI . TŒJW’ tl *I rêvjps’çnr l ’ a 051m. c - Il? Wfltgücp. 196m fivlaz’ye nia-4744,, mu on Irak Anna; unun: rçe’nmç I tmæaÉm-rot a. r a? rmu 057wP x xo-. ’.Væ"a: ’, a; ,TE I v14ms I ua;. cc,5944, Q kariun: V ra agpæffa.v :l.sx [907 un Je, un;. l n 52,95»; - r un. ,q: » «m0399; ’ . « , m3.? a; 47:th- 1mmv»’ phot. Lc- cr: 53 701170155,v a x c a JAN;L . 07941756 mu gameçfgçpqv.9.7-nw campane .r a; 7m;. n. auprgyrwv. ) »l "à;xv* Je mouva ne: pâæ-roy fidflîm: Bac-mua fatum. :5592"; 33 56 Enfin- xfig».fi "Fcg.I vEu «57mn; .9. 0 . 39:15:10” w3 ,EN N ny nemàvT..4 ( vêt; par «gy JLaBmym-n. âgé" JÊ av "garè- un!) crama.h qpe’epq-t me: Ien and) ’ iuÇDgÉvya’t, 1 t 1eNvJauç N ode,- 5 va3 559mm C ’Evâæôm . . Î As’yÊ-rm, î C 7’]qu )JzæBeanÉ- I U

mari cava-sum, iuméntmcum-impeümenüs, ci faunu- Âloum.«wrhâ2 Bmcedebant decies mille Persaegco- r Viomnes: quos-.scquëbatur mixlus’, quem dixi. «gaudis populi: exeËéituÇ, Hi primo die. Postridie, ’«primum cquitos, et i Ïqui lanceas ad terramrcon- sur". gestabantç etiam 1H coronati: deîlÏde equi sa- ,cxi, et, salent-flancs: mm ipse d’emm- cumkhulatis et enim-mille; quos dixi,. equitibus. Deinde reliquus exercilusr simulque gaves in oppuositumjittus trans- duéejùntur. rMempratum vero eçiam audîvî,rpostré- au!!! Qmuium regem .tggnsîiçse. (5,6.) .Postqçggn in rfilurgpgleerxcs traieceml, specta’vit exercihuù sub ’ flagelliætranseumçm. .Transivit1.autern exqrcitus se- nteqmuünuis diehus, septemque noctihus, nullâ in- terposilà mon. 111;"tunc,»quum iam transüœct Xer-

216 HERODOTI HISTOR. VII. To; 76v 152211,":rrn, 9;ng tirât ’EÂÀIrJ’flralr-rw’ ,39 ,,Zev7 , ri à; 0165?: enligna; Hégo’ç, la; campa in? ,,A46ç Eeleâeœ .32’yænç, dada-tara à! ’Mz 2’61’- ,,Àuç relia-dz, Æywv mir-ra; alvâgàvrovç; and); 70è Éva: ,,-rovre’wv e’Ëfiv n: mule"! 74614. 10 6è JIE’Bfld’ŒV 77169765, ë; Hà aigpqpe’vamu filez; «a; e’ŒaÉm (14’704, 15 52,95; s’y 065M N’y? t’a-miau- -ro, nazi mg eda’u’pflàmov s’o’y’ 1mm; 7422 grue A4757. IÜG’IJIPLBÀflToV (En! rias ëye’vero, 23,7; ËpeMe [Là à?) fientât! 2’7r) "à! tEAAæ’Âæ 549575 «37411941474 un) [LE- yœÀorçew-e’mæ-m, 672-1020 Æ reg) erwu’roû 795’wa i’ç 73v (111’731! 9443W. ’EyÉvero (Ë aux) green nui-ra; n’en, hlm à IaÏyÎm’ fictive; yaÈg grena rimaye» 3524?. Ëxou-

LV1]. 6. me) 1331117. Alz’l",ne:cio an rectius, m5? ËwvrlfÎ, cir- Cnln SU lPSunÎ CUÏÏCnS. xes, narrant virum Hellespontium dixisse: 0 lupi- lcr! curformam minimal: viri Penne, et nomen Xçræis loco lavis adveiscenç, evcrtere vis Grac- ciam , boulines omnes adversus cant ducats? Àtqui absque hisfaccre hoc pareras. (fin) Tmnsgressis omnibus, et filer ulterius ingre- dicnlibns, ingcns oblalum est prodigium, cuius ra- !ionem nullam Karma hnbuit, quamvis faciüs fuis- sM cius iuœrprclatio: equa enim leporcm peperit. l’arilv une"! oral illud in banc pattern interprelari, Kent-cm ingrnli quidem fana et magnfficenlia (.NNÙIIM suum «inclura»: en: in Graeciam, :ed "un proprùnr rilac pcriculo candela in locum redilurum. Aliud miam cidem, quum Sardibus versa- nmr, pmdigium obligerai: mulus enim mulum pe-

537-W-. a 45. POLYMNIA. :17 «a 425074, 1a: [du Ëçflvoç, ra: Æ, Sang»: mm;- xo 11955 æ gy ra: m7 genreux. Tâv dpæorelewy Aulyov 58 063694 mmra’pzvaç, 13 areo’a’w s’vroçeu’e’rw où Je, ai J

ariêâç neural; 5 Aï væuflxàç :2!» 13v eEAAq’cr’n’anm 726,07. amen: fiv Êufdè’en, rua Ëpræîuv revivrai! 1017 5316017. J [Là 7:29 71-93; Êwn’env grue, ê7rî Wo- n’qç d’un; nîv J755" razidmvoç, 5’; du recel- me énuméré» menmlmv’ J æ tuf Ëwaeov nez-:3; 793; à; n m) fiN’ou charma); émulera du 369v 34è 75;"; Xeevôvédou, s’y n°52»? p.5) zzz-w 73v ’lEMnç tabou 10 177; ’AÛaÏpæynç, ëv à? KaeJqu 7raIÀw. 3m: pel- rnyç JÊ fi’açeao’pefioç walhaç, 75 campa 111305496 ëàv ’Ayo-o fi, évasa-rei! Æ népmuv 13v alita-av 131! NIe’Aam m- Ato’pivor aux.) NIE’Aam Wapâv, min aimo’xalwa. 10,11 7g? arçonna 13 églefin, 052W c’mÀmo’y-m, Taôrav Tôy n’o-

pererat duplex genitale habentcm, allerum maris, alternat foeminac , et superius quidem fuerat mascu- linum. (58.) Neutrius horum prodigiorum ralione hâbita, ulterius ire Xeræes perrexit, et cum ce pe- dpslris; exercitus. Classis vero, ex Hellesponto ena- vigans, terram legebat, contraria pedestribus copiis cursu: classis enim ad occidentcm navigavit, versus Sarpedonium promontorium dirigens cursum; quo quum pervcnisset, iussus crut exspccmre: terrestris autem exercilus oricnlem versus iter faciebat per Chersonesum, a dexlra habens Hellae sepulcrum, Alliamanlis filiae, a sinistre. Cardiam urbem. Deinde, postquam per medium oppidum transiit cui nomen Agora, [i. e. Forum,] circum Melancm sinum fle- xil; lraiectoque Melane fluvio, cuius aqua non suf-

318 HERODOTL HISTOR. VIL rapav (9148:3, s’7r ou mû ô guivre; euro; un! ewæw- 15 ,4qu naxa, men area; î zzz-menu,T l 7Mm TEn www 1 AwN’Jœ Mû 21910964’l Il" hmm n rageâmv, c I ë; la donnera l . e; Ace:- 59 omni. 0 Je IAngie-Mg, l n iam A n]; (99mm : myonç! h 76 un: réélu [Layern a.» v Je miton N pas; rampa;4: laya;, l nE690; x au Ira) Taxe;n n11 e [unea. Queûuywv, - I n70010 ] 70 ’Ià; Ange-m; I A. zzzM-rm, N I Saga! un Hegçnw I- 090091" w n emmy mrenqxsex I un Angea’ouI l ëx cæsium) l Taon xgovou 3 2’72!a n A.5 En 2:01:04;I êrrgœreusro.t n v E3022 N a)» « reg I:5929 I à mec; ma;’4’n êmrqâsoç II ’ I lafin-ragea ’’l N Q TE mûw ëfœezôp’la-œn - n «a 137 fleur Ter au: arme mura. rac; [au J») yen; 102; mura; aun- MPEVŒÇl x e; AOQM’KOV,î I N a: rament,n KMEUU’ÆVTOÇn I I l Lee- Æeù),I eç 70va azymAcv I . 70v l figea-6762,01. ’ I -- Ange-au.» l exclue-av Io av1 7go la»;)N TEx ËœIMÛqupfi n I flfioÀM’Tæt nn nI 7mm; II me; Iy Zw- x I I. fecit cxcrcituî, sed dcfccit, hoc traiecto fluvio, a quo Melas sinus nomen invenit, ad occidentem direxit iter, Aenum Aeolicam urbem et Slentoridem lacum praeteriens, donec Doriscum pervcnit. (59.) F6! autem Doriscus ora Thraciac et ampla planitiès, quam magnus fluvius perfluit Hebrus. In eadem planifie castellum exstruclum est regium, quad ipsum Doriqus vocatur; in quo Persicum a Dario locatum erat præsidium ah eo inde lempore quo Scythis ille bellum intuliî. Hic igitur locus idoneus Kami visus est, in quo ordinant suum exercitum, et numerum illius inirct: idque fccit. flaque naves cunctas, postquam Doriscum pervencrc, praefecü navium iussu Xerxis ad liIlus Dorisco contîguum ad- plicuerunt; quo in lillore est Sale oppidum Samo- Ihracicum, et Zona; in ipsn vero cxtremitate est Scr-

533’75. P*0 L Y M N I A. :19 101° nÀeumIa. Je vau-tau, Ëeppmy. «ne» 310W a à x1099; aura; ra 7mvai a un! a» Kmomy. lu ë; v]rwrov I.TGV c acryla- i AoyN uraa’xay’rsç, 7 TOLÇ i Vins;i aveLLuxov? I ŒVEMUŒÆVTEÇ. A- i a 1 15 Je au une Aoçmcq 701170? 79v nom un fleura»; d’et- Spot!ii urane-ra. 1i N Graui parII vuvA: mata-Ta;1 i rœçetxoy II N1 n’Àqâaç N I60 t 2’; ægipan,i 1 aux, l axa) V mm: To I argent; V au yœgN Àelyerœ: A. 7reoç ,oucïœluw i y ævâgwrraw v! G’UPLW’ŒVTOÇ 7 i , JeI 700 errent-au, , i nu flânai ,Ta 729150;a ,543qu l eBÂopnmv-ra. , l i mon a. emmy [LU-N 5 et eç.A. ,nçæâpna-aw w ie 1m;N e ray 1 1907W. l ca’vmyayovnç l e t i e;œlâ en gruger ,E; pognât. , wigwam, ai I nazià icumEaVTeç l I rau- ’ m’ aï; vlpedum-ra. A axer, l «égayent-Janv , ] l IeEwâev xuxÀoy regzyeazlzavreç 0°: , mon amarre; TOUÇ puçiauç, alluma-mu . wegzeBaÀov lun: nu"r nouer, enlia; l 41711560074]! v! avoie:I a;, 1° 73v cluCatÀay.l li TdUTflVi In JeV nomen-azurs, 1 a uÀÀouçIl 1i 20181600- nr 1i LX.1 6. manœuvra. l l Radius i tu v ifoi E a:V v "ç scribetur. 1 l theum , lcelebre promontorium : regio haec autem olim sedes fuel-a! Ciconnm. Hoc ad liltus’adpulsas nues in terram subduxerunt, refecemntqne: et pet idem teinpus Xerxes in ’iDoeisco numerum inivit suarum copiarum. (60.) Qucmnam quidem militum nume- ’rum populus quisqu’e Icontulerit ,1 exacte definire non possum, nec enim ahinllo bouline hoc memoraturè universi veto exercitus rhultitadq "perla est fuisse œn’tum et septuaginta myyiadum. Numerus autem initus est hoc modo. In unum lpcum congregarunt flecem.hqminum millia, bisque quam arctiSsime fieri p’oterat constipaüs circulum extrorsus cirçumduxeê mm: deinde, dimissis bis decem millibus, maceriem in circula exstruxerun! ca allitudine, ut umbilicum «langent bouillis. Quo facto, alios intra circum-

no HERODOTI HISTOR. VII.

goy En; ni fletotwopnyéyov’ pèzes; ou WŒIWŒÇ 100’119 74.3 790,7? e’Èqefâpqa-æy. dgpâpn’a-œmç 69,I un!) 7 avec» JISITMG’OV. ’

61 Oi 62 ngœreuo’pem, 023e Élu-av. Helen-m [du :555 faxevae’m. mei p31 150-: neææAgîa’z Eîzûll 114,94; aut- Asope’vouç. m’Àouç damyéuç’ reg) à? 13 râpa, m95- vœç ziszJw-roôç mudAouç, ÀEWI’JOÇ 01391953]; :3,th 1765005!-

Je’oç’ me) à? 7a: amicts, dvœEugt’Âœç’ vin-î Æ darïâwv, figiez. 673 à? , Gange-rçeaînç énec’pxzm’ œixpdç 38 Bea-

xe’aç 3mn 70’204 (Ë Famine, 65h06; 33 mÀœpt’vouç’ 793; «Ë, ëmtgiâzœ ragez) du 325481 fonçait remangez;- mm En r17; 55mg. au) Juana: waeet’xorro ’Om’vw, 78v ’Apn’a-rezaç rac-n’en, 15; EGIQÉM) yuvœmo’ç. En»

M’ont; JÊ rabat 671-3 Mu ’EÀÀ’Ïvwv KnQDîwç, mimi pas,»

LXl. a. m’Muç yin-41751; alii pileos non credos intelligunt: alii suint-751; mal’inl, bene compactes. Dein pas: aromt’Mu;, cupplent nazi Skiprpmç, et loricas. ductum murum introït-e iusserunt, donec omnium numerum hoc mode iniissent. Inito numero, pet populos exercitum discrevcrunt. (61.) Erant autem populi militantes hi. Persae, hoc modo instrucli. In capitc pileos gestabant non compactas, quos liards vocant: circa corpus, tunicas manicatas varii coloris , [et loricas] ferrois c squamis in piscium similitudinem: circa crura, braccas: pro clypeis vero, crates vimineas. A tergo suspensas habebant pharetras: hastae braves erant, arcus vcro grandes, tela ex arundinc: praeterea ad dextrum femur e zona suspensus pugio eral. Dux corum Olancs fuit pater Amestridis , uxorisr Xerxis. Hiolim a Graecis Ce- phcnes nominabantur, a se ipsis veto et a finitimis Ar-

539,4. ru a-Qi’æyW- mîn’w POLYMNIA. un? 151 miam, ’Aewîoz. in) JÊ au, M; J A4145); n un) A53; drôme ardent: lima 731 34Mo, mi (l’axe and-m7 du Maniez 3134101413117, 3576174: «il? rê 951w i537. nëw. 1017101 «in? MTW’Wfl’ éru’yxm 742: 5’431 i Ka- (paiç :9090; yin). in) 100,160 53 nîv indiquer M530: æ un 4H1 erçVÉan’l’nWo’ 63 M434») 789 «Un 5mm; à", and a; nœud. ai æ M539: Éexmœ fait! magnifiera ’13me , ’Axm- [4013111. ëwÀe’arra-JÈ nahua 71-93; raina! V.4)»? dm» 5 "un"; (li Machin; Tic Kawa; E2 ’Aâm’w à "il; ’Ael’auç retirois, lwn’BaÀav mi mira: ni 051w. cuirai æ nie? voilai! 53e Àe’ywa’t M5305. Kiev: a: JÊ de» huilant; rai [là W un: «se niera: s’exeuafâæro’ drrl "à? 15! m’Mv. [HTŒQJQM gamay. Kim-n’a» æ 39x:

Mai. Postquam kvero Perseus, Danaës et lavis filins, ad Cepheum venit, Beli filium, illiusque filiam in matrimonio habuit Andromedam, natus ei filins est, quem Perse): nominavit, et ibi reliquit, quum ma- sculam prolem Cepheus non haberet: ab iliaque dein nomen Penne inveneru nt. (62.) M cdi eadem modo instructi-militabant: est enim Medicus hic cultus, non Persicus. Habebant autem Medi ducem Ti- granem , ex Achaemenidarum familia. Vocati hi emnt olim ah omnibus Arii: ex quo vero Medea Colchica Athenis ad bos Arias venit, hi quoque nomen suum mutarunt: et hoc quidem ipsi Medi de sese memorant. C issii militantes, reliqua quidem oultu eadem, quo Persac, utehantur: pro pileis vero minas gestabant. Dux coruln Anaphes fuit, mania

ne HERODOTI HISTOR. VIL ’AydÏQyç i ’Ora’vw. "rendu" dînai me En"; no Mare , 67min ramifiant Meyciarmev, 131 G3 MM»; limeur noria» irnçonJa-mœ. ’Acaïzi- glu dé amarinant, mei pêv rît: mæaÀijfl xénon: ,11 serina lui mAsypu’m rein-or mai Qu’e- Bdçor d’animer «initia; 33 un) and; mû t’y- waèaæwitm ria-I AMflt’gdï fixer rei; Ji . 5 flint»: Erik.» remarquât; radiera. me! Mou; Sui- mçr 05105 ü 613 la» iEAM’vw infime 202w, in; Æ fait BMM ’Aa’w’em inhiâqow. 10011,07 à? pet-abêti, XNæïm. 17m de] oripeau ’Ora’a’mpç ai ’ a.- 64154930. liniment (Fi mei p30 ria-s nordir: âni- ra-ra 15v qumâv imans; inœndm, nièce æ xa- Adpam S’W, and amok 89470,45, une: a: ai Êaw’Êm mei fait nia-z Mn nuçBam’œç à 9’513

filius. Hyrcaniorum cultus nihil a Persarum eultu didifiebat: praefuit autem bis Megapanus, qui po-w stei’o tempore Babyloniae fuit praefcetus. (63.) As- syriilmilitantes, in capite gestahant galeas aencas, barbarico quodam mode nec ad describendum facili plexas: scuta autem et bastas et pugiones similes habebant Aegypliis; praeterea vero clavas ligneas fere- reis nodis munitas, et linteas loricas. Hi a Graecis Syrii vocabantur, a barbaris veto Assyrii. Mini eisdem ennt Chnldaei. Dux eorum ’Otaspes fuit, Attachaei filins. (64.) Bactrii capitis cultu utentes militabant simili fere Mediae; arcubus vcro ex arum dine indigena , hastis Èrevibus. Sacae, Scythica genq in «pite cyrbacias gestsbant in acutum desinentes

lW- POLYMNIA. 223 5 drainiez;540,34. 596:3; 55501 711711771114, 1 «1101211913414. dê s’y- Mwazv’ réiez. à? 6711195149100, mi ëyxe1g1’d1a0, 71’931,- 196 and 0351m; ragréez 513501. mérou; à? 5’01"11; 21011900; ’Apugyn’ouç, 2410001; ëweor 0i 701:9 nahua nain-00g 701i; 211.0300; Miami? Mas. 130030191201 dê mi 200- 10 114’091 39752 (rowing, à 1.349601: n 11.012 ’Ara’a-a-nç 11,7; Kv’eau. ’Ivdol de 21,104.10; la» ëydedum’fiç afin-È 5A0» 65 71701111021114, relia. æ 10421015114110: 5726011, and 610-101); :000- Aœfu’vouç’ t’ai æ, 719119011 gy. ënœÀpslm [du d»; gray 031w ’Ivdm” rentera-rubana Je WŒTgœTSuolfLEVM (P0091100- ÇaÎâgy 11:5 ’AgmBa’rsw. "A9101 Jê 11350101 p.131 60115110002 66 [45’101 30-001 qumoîau , 702 à? Ma. un: me 341019101. ’Ag1’wv dê Ïiexe 210-4114."); 0 TÂaÏgyeoç. Kawa æ , mi Xoeafo’wm, mi Ëoydox’ TE sur.) Î œvddÏg101 11.00) Adiæau, 5 un caddy 0-va 3750m; nîv aux.) Bain-119101, Engareu’oy-

et firmiter erectas; caeterum braccis erant induti: arcus autem habebant indigenas, et pugiones, adhaec securium genus, quae sagous vocautur. Bas, quum Scythae essent Amyrgii, Suce; vocabant: Persae enim Scythas Sacra: nominant. Bactriorum autem et Saca- rum dux fuit Hystaspcs, Darii filius et Atossae, Cyri filiae. (65.) Indi vestibus etant induti ex gossy- pio paratis: arcus autem habebant ex arundine factos, et tel: arundinea ferra praefixai Hic cultus Indomm eut: quorum agmini dux praefectus erat Pharnam- fibres, Artabatis filius. (66.) Arii arcuhus quidem instructi erant Medicis: reliqua similia Bactriis habebant. Dux autem AriorumISisamnes fuit, Hydarnis filius. Parlhi, et Chormmii. et Sogdi, et Gamin-ü, ctDadieae, eodem mode instructi militabant atone

224 HERODOTI HISTOR. VII. 70. 100-n’a» à? 39x011 0’192. Hé99wy ne): and 3990007412115 39100180060; 5 (l’agvaixewt Ïoydâv æ, 3360111101; É ’A9- radou’ raydz9îwv JÊ :0002 AaJme’wv, ’Agrulibwç 0 ’A9- 67 100601511011. Kabmot dé 010119100; n êvdedum’nç , Ti- âd. e’r1xai9100 xaÀéluwa. 57501172; 1000) convoluta, ç’rr900- 11110110. 05101 ne» 037w 2010611450070, 1;)!8900’100 70095760,- 900V01’A911i9049801 131 ’A9w31’0u «liman. 24901577001 æ clin-ra. pas)! 80600109051100 évaluez-av ixovreç’ râbla 5 dé 0’; 70’111) 05100751101100 555011, 70’500 à? 1000? 001269002; Mn- duwt’ç. 20090073150111 æ 39m dandin]; à MeyæBaÏ- fou. 1.1011101115; à? , 010-1191065901 n gnou, 1000376200 0’71"1- xai9100 eÎxov au) 59501918100. Hein-rue; Æ 5995011100 71’00- 68 901930170 ’A9w’mv 131 160090479001. 051101 æ :000) Mul- 10 :001 Te 1000i Hœ9110015y1o1 écuma-900’101 gray 100014759 Hai- xrveç. rom-0’011 53 17995014 aide. 015112111 [.031 10002 M1500»,

’A90-001œ’vnç 6 A009e1’011’ H49110411’wv ÂÊ, 21901001’79110 6

Bactrii. Parthis autem et Chorasmiis praefuit Arta- bazus, Pharnacis filius: Sogdis Azanes, Artaei filius; Gandariis et Dadicis Artyphius, Artabani. (67.) Caspii penulas induli (sisyrnas vacant) militabant, et arcubus pro populi more ex arundine instructi; ducem habentes Ariomardum , Artyphii fratrem. 5a- rangae pictis amati vestibus erant, caligasque habebant genu usque pertinentes, arcus vero et bastas Medicas. Dux corum Phcrcndatcs fuit, Megabazi filins. Pactyes sisyrnis erant induti, arcusque indigenas et pugiones habebant. Praefuit his Artyntes, Ithamatris filins. (68.) Utii et Myci et Paricanii eadem modo, quo Pactyes, erant instructi. Dux autem Utiorum et Mycorum Arsamenes fuit, Darii filins;

540,66.W- ?OÏ.YM.NIA. 225- 010801201). ’A946101 A? (0194:; 63.1644900901 30’41” 1’0,’ 69 24 30 7421107014 013501 mais 50214:, [041094. .Aiâ1’07reç à? 14930M040 "10 1043 A00m’4ç 01410900101, 70,24 à? 013501 0’10 00111000; aux"; 71171011110014 9041094, 110194an02111 5 0610 florin-01’ 0,713163, 10421490111011; 070’701)? 101109011; 411i dÊ 01311900 0’031 211309051); nîmnhuelyoç, un; 104i fait; 069117734; 7A4æwn. 71-93; 00, MM 0134W 0’72 30, :0094; 3091045300 04’31"11 0’21) 71170117100101, 790’401 Aiyxnçt 013501 æ mi 90’74À4 111214145. 1017 dé 030590470; 10 (Le)! 10 iEqAa’Œov-ro 541’214.) hlm; 0; 104an. ri 3’ 0,10901 gnian 9017114. 7394810111 JÊ 104i 1129105041 1031 1h09 Ai- xu’zîau 0b001p0’mv 39950 ’Aea-aipflç. 0 A4901’011 0000i ’A9- main); riz"; Ku’equ 91174190]; nîv [44211074 070’924; 1’131 901114130030 A4950; . 011003 2111201311 09119017141011 071*011;- . . Paricaniorum vero Siromitres, Oeobazi. (69.) Ara- bas, sagis succincti, quas zeiras vacant, dextro hu- mera arcus praelopgos gestabant, qui in utramque 9 intendi partent pioterant. Acthiopes, pardorum lea- numque pellibus amicti, accus ex palmae spatha habebant praelohgos, quatuor non minus cubitorum; tela ver-0, bis imponenda, brevia, quae loco ferri lapide acuto eraut praefixa, quo etiam sigilla inscul- punt. Hastas praeterea habebant, cornu dorcatis acu- minato pracfixas in lanceae modum: hahuere vero etiam clavas nodosas. Corporis dimidium, in pugnam prodeuntes, creta dealbatum habebant, dimidium minio pictum. Arabum et Àethiopum supra Aegy- ptum incolentium dux fuit Arsames, Darii et Arty- stonae filins, Cyri filiae; quam Darius uxorum maxime amaverat, effigiemque eiuspauream facicndam Haï-0d. T. III. P. I. P

226 HERODOTI HISTOR. VIL

faire. 15v [là à; 67è Aiyv’mou Ajûta’amv un? ’Aea- 15 7o Baby fixe ’Aea-aÏMç. DE æ «:13 imbu dvœraAs’ær Aiâz’mç, (3:20) 7039-3»; t’a-redreU’onoJ tenu-refixer." 705: ’IyÂaÎa’I, âme-erre; :730; pêv ou’JÊv 1’07?! inl- çom, Q6")! à? mû 194354041. pâton. ai [Là]! 7439 du: fiN’ou Aiâz’nreç, 1611791555? sic-r ai à? à» ri; Afiu’qç, 5 odÀo’mrav 1?;anth gnou-t TaIVTM fiança-m. 051m æ ai à: 1,7; ’An-t’nç Aiâs’mç, 7:3 pêv 72x52) and ne ’Iy- Je) ëa-eraïx’œra f rypewrlâm 33 7mm 595w t’a-ï 1370-; 15543429701, n’y 75 raïa-L aïe-î MeJdglue’m au) a? Ac; Q? mû abri [du Ào’æou, M9»; zeugma: Taré? (En 15v l’un-zou 6426i mma’m eÎxov’ ryeBÀq’pwrd. 7l JÊ air? dry-(Jay ëroteÛv-ra 759454.» 30942. AIBui; A? 7m09)». luce) nom-[m Éïa-æv Ëxowsç. dardant 33 Em- mv’ram-t mignot. imanat. d’à raçst’xona *Mœa-a-aÏ-

curaverat malleo duclam. Arsames igitur Aethiopibus supra Aegyptum incolentibus et Arabibus praefuit. (70.) Orientales vero Acthiopcs (nam duplex Ac- thiopum genus militaba!) cum Indis erant locati, fggmâ quidem ab alteris non diw’érsi, sed lingual so- lfia-1, et capillis. Orientales enim Aethiopes rectos ha- beut capillos, Libyci vero crispes maxime omnium hominum. Asiatici hi Aethiopes pari fera mode alque .Indi cran! instructi, capul autem lectum habebant pellç. equina de. capîte equi detracta cum auribus let iuba, in ut ipsa iuha pro criata esset, aures au- tçm equi erectae slarent: pro sentis autem, gruum fiellihusvcorpora tcgebant. (71.) Afri pellihus in- duîilincedebant, iaculis utentes adusüs. Dux corum Mîàsàges fuit, Oarizi filins. (72.) Paplzlagones mi-

541,95. w V.13v 0494200. P0.LYMNIoA. HæCDAwyéyeç à? éneanJawo, t’a-172 227 [du ria amuît; Ëxomç quina. rez-Acyps’m, m’ 4’- 54; æ quugaÏç. aiguë æ au’. [biglttIÀŒÇ’ 793g æ. cum-na. Ml eyxezezâm me; Je Tous manu, WSJIM 51’mzæ’çuza I i’ç idemx :0»;an t alumina.z AJ’yueç, n à? au.)) ) l l MœrWoîruà Magmwwoi TE and); 2:14:04 , tu) 4675H 31mm; MÀzya’a-z, ëneafiu’orra. ai æ Ëng 0510; sin-à 1.129012» Kmæêéæm mAs’ay-mz. HæQAayolvœv [n’y un au.) Marmvâïv A510; 3 Meyæa’z’Jew tine: Ma.- lo Wuvây à? au) A5712», m3 269m. P m8911"; J Au.- çtl’au 11 un) ’Agrw-mïmç. 1 (Dedyeç à? aine-raire 15; 73 HaŒAayauxîîç aman» 57x07, o’N’yov ramant; ci 33 Œechç, aï; Maero’n; 24310001. immune Bea’ycç mérou gray, Eüemnîïaz s’o’mg filma: leur Manage-5’ spe-raflamçl m Je a;’ n’y) æ Aaron, 1 ’I aima A: 7g;I n x0422; m Ml n

litabant in capîte galeas gestantes plexas: scuta cis- dem exigus. erant, et hasçae non magnae; adhaec iacula et pugiones; pedibus inductae caligae, ad mediam tibiam adscendent. Ligyes et Matieni et Ma- riandyni et Syri [sive Syrii] eadem modo, nique Paphlagones, instructi militabant. .Syri autem hi a Persîs Cappadoces vocanlur. Et dux quidem Pa- phlagonum et Matienorum , Dotus fuit, MagasidrÏ filius; Maryandinorum vero et Ligyum et Syrorum, Gobryas, Bal-ü filins et Aristonae. (73.) Phrygec similiter atque Paphlagones erant (gr-mati, exiguâ dif- ferentiâ; Hic populus, ut Macedones adfirmant, quamdiu in Europa cum Maccdonibns habitavit, Bi-ige: nominabatur: qui postquam in Asiamïrazisierunt, mutato nomine Phryges sese adpellarunt. ’drmeru’i, .P à

228 HERODOTI HISTOR. VIL 05mm "411’on ê; (119157414. ’Aepe’ym æ urine (P9678 ëfia’dîxafo, 60m; (Peuyâ’v caramel. rama» wvæpæo’re’çuv. 39x: .’Aero’quç’, Aneth!) 3x07 91:74- 74 n’en. A050) 33 43nyer du (EAszÆv 6x» 3mm. ai JÊ A039? MâÎavsgAëzæAeôrroI 73 rabatV in) 33 Au- I Ûn’î .103 un»; gamay du s’wæww’vyv , mraBzAÉv-rsç 13 ouragan Muni Je i1) pêv 1370-4 flânait: fixa! W iranien, crin-Ha; JÊ rpmeaÏç’ «banian-4 Je 6359120910 s’menm. 05m à, sic-z Auô’ôv Érawm’ «11’ OüAJporou æ Je»; Mona; OJÀupz-mm’. AuJâv fixai Mue-â]! 39x: ’Aqmæg’çmlç É ’Aemæt’emç, à; 5’; 75 Magdôm e’à-ÉBaLM «l’un. A511. 9944M; (93, far) la)! fin nÇaLAân mon; Ëxomç, ëngareu’orro, 789) 6313 râpa; mâa’îmç c’7rî æ, (55943; nethBÀqfu’vat viandAœç’ me) JÊ "à; raïa; n ne.) ni; mima, arc- Jz’Aa. nBeÆv’ 793; 33, d’air-ria: Te and.) m’À-mç m1 s’y-

Phrygum coloni , eadem modo quo Phryges , instructi crant. Ambobus simul praeerat Artochmes, Darii ge- ner.’ (74.) Lydorum armatura simillima. Graecanicae eràt. Lydi, quum olim Mazout: fuissent nominati, deinde a Lydo Atyis filio nomen invenerunt. Mysi in capite galeas gestabant sui generis, sentis utentes . Érevibus, iaculis praeustis. Lydorum hi sum coloni, et ab Olympo monte Olympieni vacantur. Lydis Mysisque praecrat Artaphernes , Artaphernis illius filius, qui cum Dali Marathonem invasit. (75.) Titra- éeJ militantes caput pelle vulpina tectum habebant, circa corpus tu nicam et tunicae superînduclum sagum variegatum :’ circum pedes et crura caligas ex hinnulo- rum corio: adhaec iacula et peltas et breves pugiones.

542,W- 27- POLYMNIA. 229 95619014 opiacez. 0117M Je «influer-reg psy e’ç à ’Armv. angine-av Blâme! To Je n’en-ego)! ëxœÀe’oyTo, a); au- m Àeyoua-z, Ërgupovwz,I f amans; i un Èreupaw’I i e54- I mm;,x Je I IQuo-z l, eEx niewv il tin-o3t TeuxgwyxI I e Teà mi Mu-, 10 un. gamayn. Jel mua av a a; Afin I quet Baba-raina;a. 5 Ag- raflant).s. J . . .i . via-mâtaA: ’ Je ÆpoBowœça a a Qaxait rpmpniç,a 76 me) 7rçofi3wuç riva Auxoeçyeœç sumac six? e’7ri Je mon xeûaAgya-tIA. I agame III I xaÀxew )Ii A ’l W90;J N Jea.l TTom. ’7 acenses, I une TE me; figea. TQOG’flV Boa; malmena ana-av Je un Ao- a Ça; ne;x e Jambe;l N paner; i IŒawmeam . I «4 uœrewxaL-ro. i i l eu r70070101 I i rota-z au antigone: l Ageoç x e075 l mamelonl I Kan-a 77 ÀeeçI Je Na; Mmmç, l Annulezi V Je xaÀeUPevm, l 9 I1113 «Mu Kong;II 1’i axait çI autem . .1i a un i ieyw, al i 27mn i i une;) m Kzva LXXVI. 1. Intercidit populi nomen , quad in Latini: a: Wer- Jelingii coniectura supplevimus. l. 2. Atmosçys’ocç. Alii Au- mozç-yz’aç, Lycii operis.

Hi, postquam in Asiam transierunt, Bithyni nomina. ti sum; prius vero, ut ipsi aiunt, Strymonii, quum éd Strymonem habitassent: sedibus suis autem pul- sos fuisse aiunt a Teucris et Mysis. Thracibus bis Asiaticis praefuit Bassaces, Arlabani filius. (76.) [ChalybesP] parmas habcbant exiguas ex bovjno corio, et bina quisque venahula lupis intcrficien- dis inservientia; capitibus impositas galcas aencas, et super bis aurcs et cornua bovis ex acre, itemque existas; tibias fasciiïpurpureis habebant involutas. Apud’hunc populum est Martis oraculum. (77.) Cabelenses Maeones, qui Lasonii vocantur, eadem quo Ciliées cùltu erant instructi; quem cultum tune indicabo , quum in enarrationis huius ordine ad Ci-

230 HERODOTI HISTOR. VIL 1&1! citeâmiy YEVÆIMCM, Tare Ffifdeââ). MMu’au 33 au- papé; TE 694x54; axoit, me: ezjuam enflez-apeure. ’ axai! æ mûrie»! 7054.! Y pereâereeoz x ’ x Amant. reg) Je me; xeCDaÀya’i en ÆLŒÊEeewV 7re7rampemç xuveaeç. 70mm 78 71’11’vaç. gage- 34397; Ir a, Ïa-raweoç. l ll Maman , I a.à; rie? a [m mona. mouva-t auna;. EuÀt’væçl I axa, drfiâæçl JeI I un:I mWI-[ngœç t I [Aoyxau e Je erna-elzvc lPSYŒÂQI.’ l t TzBaçmait , xJe, unl) Magma, , l me)t Mou-www,, w mm:I mei Mime: A.i’a’muœa’luejvm errgaredovro.A. ratina; 7Jè i U’WETÆU’G’OV 49mm; «Je Dico-zou; pet! me) Tthes’. vouç, ’Agw’juceçiaç a Aœgeiou TE mon mi muflerie; T’y; 27429310;I finu Kueau .1 Diœzewvæç j Je me? Mowvaûwuç, ’Agrrawxrnçl N o Xeeaa-Puoç, I aç 2,91070), l du eut iEÀÀna-vrcv- 7914.0 êzerço’reue..1 Mies;ç à?I en? a) pas); Tien W neŒaÀâ’n s I stemmi emzaigm r rime-rai N EleV, défi-TIJŒÇ Jea. Jaguar!- væç a-lumçciç, mû aïno’vrwa. Ko’Àxa: Je TEQÏ [du Tao-4 licesI pervencro. a Jill-0’08 7 brevia habebantI spicula, et vestes fibulis substrietas; nonnulli corum areus habebant Lyeios; capitan gnleis tccta coriaeeis. His om- i nibus praefuit Bmlres, Hystanis filius. (78.) Mo- nial: ligneae erant galeae, parmae et hastae breves, sed ferrum hastanun praelongum. Tibareni et Ma- cranes et Mosynoeci militabant similiter atque Mo- schi armati. Ordinabant hos autem hi duces: Mosehos et Tibarcnos Ariomardus , Darii filins et Parmyis, filiae Smerdis, Cyri neptis: Macronas vero et Mosy- noeeos Artayctes, filins Cherasmis, qui Sesto ad Hel- lespontum praefcctus enrat. (79.) Mares in eapitibus galeas geslabant suo more plexas, parmas bre- vos coriaceas habebant, et iacula. Chichi ligneas

543, 57. xeæœAQa-zW- POLYMNIA.aigrirez 5km , nia-riziœç Je 574060114; 23107M- 5 1498;, aimai; TE Benzine; 7939 Je, mi gazage; sixain M4951: Æ me) [(07.an fixe Œagœvâafnçâ Tee;- 07:10;. ’AÀœçÉJm Je me) Éden-21525; non-rai 7119 KÉAzoL âflAza-pe’vaz rinça-redevra. rouveva 8è NIMia’naç ai Élém- w’reew 39m. Ta: Je rumen-mai gérez Toi à: 1,7; ’Egu- 80 99,7; SaAoÉa-a-nç éraflera, du»! Je e’v 75m rotiç aim- eraient); xœÀeolue’you; intuitifs: BMIÀEÔÇ, ointe-raire) 15v NinÂmâv eÎxov êta-Mm]. TE mû à’7rÀœ. Ton-rem Je 5 nib 107011:11ng 5975s Magia’v-mç ri Bæyœz’ov, Êç s’y Mu- aubin ngœrnye’wv Jeunlçgo iam" Taureau ëTeAeJ-nya-e e’v 7:7 Mixa- Taeôra. à: raÈ xœr’ 1771-2190:! wgœnucipevai TE gâtent, 81 mi TâTæ’YfLEIVœ ëç 13 71-5609. foufou (En; 7017 (TTQŒTOÜ fixer 05m dôme figea-Mr and ai Jtœrdfœweç nociez»

galeas, parvas parmas ex cruda bovis pelle, bastas breves; adhaec etiam gladios. Marum et Colehorum dux fuit Pharandates, Theaspis filins. Alarodii et impaires similiter Colchis armati militabant: prae- fuitque bis Masistius, Siromitrae filius. (80.) Insu- Iani populi, qui castra sequebantur, ex illis Maris Buôri insulis, in quibus rex sedes adsignat his qui anaspasti (transportati) voeanlur, veste atque armis utebantur simillimis Medieis. Insulanis his praefuit Mardontes Bagaei filins, gui altero post haec anno dux apud Mycalcn in praelio eeeidit. (81.) Hi igitur sum populi, qui in continente, et quidem pedibus, militabant. Et pedestriàus [lis ca- piis praefuerunt viri quos dixi: qui et ordinarunt cos

.232 HERODOTI HISTOR. VIL Militante", 05m Écrou, me) mitâmes; n au!) pu- ewiçxzç aimeielëœmç’ invar-t’aime; Je mi 361:4,qu a; [4.0ng7544. Mm e au e venu au! avec; upa- 709:;. I t’a-av I la)!au a»; 05104, t caairée figea-rai, I v! amarra. ri I 82 ’Eçrreani’yeov Je rameur 11 mi m7 finîmes ne» 106 108 m6017, Mzeôb’miç n 5 rangeu’w, mû Tena- rayant;* a Ae-rœBzvou.y o nu www. Senne t! [La ne» nu’ea’âau, e’7rîz fait tEÀÀÜÆ,I me)I 27.1.5390in»; N 3’011:- I I i rw’ (Auget’ou âpûeiregm 05m «3:va rafles. 5&5 à? e’yt’varro évaluai) ami Maria-rugi Angelot: 1e and I ’A-ra’a-a-nç vrai; . mi relaya; à ’Aei’ç’bu, un.) Meyaifiuêoçi 83 lardent). Dom Élu-av neutrino) m7 auprawoç nec.- 165 71.6606, xweiç 15v puet’wv. 15v æ favela routin Heea’e’wv 15v dmAeAeype’mv 607947775: fait Tôle";

et corum numerum inierunt, et chiliarehns et my- riarchns norninarunt: hecatonlarchas veto et decadar- chas (centuriones et deeuriones) nominarunt myri- arehac. Iam singulorum agminum populorumque alii quidem fuerant etiam duces minores; sed hi sub imperio erant eorum quos commemoravi. (82.) Hi; ipsis yen-o, et universo pedestri exereitui, praefecti erant MardoniuJ, Gobryae filins, et Tritantacchmcs, Artahani illius, qui pro sententia dixerat non esse bellum infercndum Graeciae, et Smerdomenes, Ota- nis filins 5 (duo hi, Darii ex fratribus ncpotes, Xerxis consobrinig) et Alambic: , Darii et Atossae filins, et Gergis Arizi, et Megabyzus Zopyri. (83.) Hi universo perlestri cxcreitui procurant, exceptis decem minibus. His enim seleetis decem millibus Persarum [lydar- ne: pracfuit, Hydamis filins. Vocabantur autem hi

544.w 85. POLYMNIA’. ’ 233 J iYJaz’ereoç. ïææAe’om à? ’AfiaÎv un; ai media; 0510: 5 t’a-î 10335. tin; «.61in ëEe’Anre Tir vieiôpâv, 94m,- rç: Beth); m’a-q), JAN; émie devaient au) (Mm. oüJœpaî clin rAeUyeç pagine, 0511 chieront: Kifpov æ rÀtÎa-roy 7114991750710 «in: mimer niera, idiïüüfli digne: gamay. rumiv [Liv 1054W eÎxov aigu-rat .10 x09); Je, Wriv 1e 70Mo) me) «ichor imite; iri- gremy. 1: cipal. gym-m; t’y æ -ÎWŒ- mû. mû humât; vroAM’v 7e au.) E; s’excuærpei’m. «a.» Je, me , me); 157 aiMœy neurula-rime, 86”41À0l’ n un? Jroâiym 370v. * * - ilmreu’et æ mûre. ni. 349M flop ou’ naine. ragti- 84 zen. 7170!, M "aux: Mm. niée-m [du sa» mûrir i’d’lEUM’ILiIVM un) J 7:15; «urém- fè’iv t’a-trin necpaAiau zizi» [nuançai Mm au) pâma mi

Persae-Immortales, hac de caussa: quando ex illorum mimera aliquis defecit aut morte aut morho coactus, alius in eius locum vir deligebatur, ut semper essent deeies mille, nec plures nec pauciores. Praeeipuo autem inter omnes cultu eminebant Persae, et fortissimi hi erant. Armatura ca fuit quam dixi; praeterea vcro aure multo et copioso fulgebant. Pellices etiam secum hi duccbant carpentis veetas, et frequens famulitium pulcre ornatum: eisdemque, seorsim a caeteris militibus, eameli et iumenta com- mcatus nimbant. - (84.) Equis quidem vehuntur omnes isti populi: et nontomnes equitatum eontulcre, sed hi soli. Per- we, eadem .modo amati talque pedites ipsorum, nisi quad hornm nondum in eapitibus partim aenea

334 HERODOTI HISTOR. VII.

85 ËIJflIQEŒ ëEeMAaepe’m ramifmrœ. Eia-i Je TIVEÇ valu:- Je; agrégeant Ëœyœ’gno: nœAeo’pevaz , gava; pèy Hegel- xàv un? Qwvfï , motivât! (le [Le-mât) elxaua’: 767017542,qu 7?; 7e Hegel-m5; me) ni; Hœzwïxîïç’ a? rageante. [là ilmrw ôteraLMIa-xaAz’qy, 6’7rÀaL à? ou’ vow’Çoua-t Ëxew sur: palmait, mire riflant, 35a) e’yxeigzâiwy. mimi-m: æ (réifia 7re7rÀeype’vyn 65 nantir-mur ratina-z 7n’a’uyot Éle- xovmc e’ç 7ra’Àe,u.av. if Je paix»; Taureau 15v civÂgâv 5.9.. émiait! ruppt’a’ywa-i 1’070"! n’emploie-i, BaiMoua-t rai; ret- çaÏç, ê7r’ 5x99) 895mo; émulons 3m; 6° cil; mima, à!!! 7e 777mo, in 7e dvâçaimu, e’7r’ Emma) buser ai Je à éleîefifl êporaÀMa’Épm: JiœŒâefeormz. fou-rem [Le]! aul- 86 n si 1.4.4951 mû e’z’erem’xœ-ro e’ç 701i; Bienne M580: Je, m’y reg e’v 74:5 711635, eÎxov exevév’ me? Kio-moi (Jo-minas. Trial à) amuï [du e’a’ea’œ’xæro TE «.675 mû et!

partim ferrea opera gestabant malleo duela. (85.) Sunt porro homines nomades Sagartii nominati, populus quidem Persicus , ct linguâ Persicâ utens, cultu veto inter Persicum et Pactyicum media. Hi equitum contulcrant octo millia: arma autem illis non sunt in usu, nec aenea, nec ferrera, praeterquam pugiones. Utuntur vero funibus e loris plexis: quibus titlentes in bellum proficiscuntur. Est autem pugnae genûs horum hominum huiusmodi: quando cum hostihus congrediuntur, proiiciunt funes, quorum in extremi- tate laquei sunt. Quidquid prchendit funis, sive equos sit, sive homo, id ad se trahit equos; et illè laquleo implicatus interficitur. Talis ’horum pugna est;;lov cati autem crant cum Persis.’ (86;) Mali agrestes eadem modo, quo pedites, instructi erant: itemque

545,w. 16. POLYMNIA. :315 in.» 7:65», Manier Je xeMraç un.) engluera 6m Je 1o;- 5 d’5a. 4(3th .. (imo-av si une; i au!) l me-I rayent. . Banguii i Jiu encoderarI N aie-couru; cl aux.)’l Vtv 17,: I mie), mi Kim»; ôs (en. IAffine; I Jer mi «in:A. mutine æ s’y 1:5 «iræ "Mm. au e . un 7 me: l r! 14m; - a deMTœ. u; ’ ’; a; J aura; K4- mon mi Hammami ennuagera- h 57min; ne a) in ru I m 7reÇ" a).’Ana’Bm . V q à? in; recul [A à 4x e!r rift-qua l ’ l A imgr ; un zou a! w,» même tuteurer Je mir-reg naîponuç, ramez ou Marmara; mm. Tao-raI neI cône. à: Mm immun. 87 i quipo; Je a]; ânon e’ymro 62cm puemJeç, ragé, ne! mquævaa i une:iau, N1m aga-mm c I O: Ni[4er l vuv I 4Mo: PD 1ms;n are-rameraI i A.une. une: l A946"):I e I Je, Vtexan: a 5m11- I 5 magana.sI ’Il une ii yœçA.l 1m. o Inn-wa, V mm I3 mexopeyaw iI ifi ne;2 x4- LXXXVI. 8. Kainmpu et confect. Kainrm olim nid. et mini omnes , n’eut paulo ante. j ’ Cissii. Indorum item cultus et arma eadem atque peditum; habebant autem et equos sellarios et currus: iuncti autem eurrus erant partim equis, partim asinis sylvestrihus. Baetriorum quoque cultus equitum idem ac peditum: pariterque Caspiorum. Li- bye; item, qui cum equis aderant, eodem cultu atque pedites erant instructi; sed hi quidem cuneti currus agebant. Caspirorum etiam et Paricanio- ram et Araôum equitum cultus et arma nihil a pe- ditihus diflercbant: sed Arabes omnes camelis webe- hantur, qui eclcritate non cedunt equis. (87.) Hi ergo soli populi equitatum contulerant. Numerus vero equitum octoginta millium fuit, exceptis camelis et curribus. Et rcli ui quidem equites turmatim ordî’nabantur: Arabes vero locabantur postremi,ne

2’36 HERODOTI HISTOR. VII.

pâmer, n’a-reçu: abrégea-ra, Yvan Il»; CpoBe’oz-ra 13 ini- 88 m’y. 0171749950: JÊ gaur iAepatw’Jçnç 1e me) Tz’âcuoç. Aines 7miJeç. à JÊ rei-ra; am: mvînœexoç (l’aient),- 70;; icarœÀe’Àeamo e’v 21:ng revirer. ai; yaig JefÂŒIMVTo in 24670», in) maganai e’ve’7rea-e «Èveûe’Mrav. e’Aaul- vom ai , 613 Tell; m’Jaaç 1’017 brou MJeaepe mini; sur.) J x771’711»; ou’ weoïJaiv, ëŒaBn’Ûn TE and trait; 9’963; ŒWWEWMO 19v d’ægvouxeæ. mm Je, anus 1e 11,465; une;’a i Œüwwa"’ v . ImemAÉe ’ *n- i: n A. I.vauroç. Ai 10vti :1 Je7 emmy3 V I azimut. me? d’un; Érable-av a; amena ai; exeAeue e’ç m mon enÏ tu l 74:5 Ç me A ace-reflue 4 - 10vl y Jeavrareu. I a Iaræyœyarreç, . i N à 1’th yauvaw’z intenter ne amen. Qæevouxqç par aura)i’I 7492).qu’a N .l me tîyemymç., I ) I 9 I aÏœv.-. Je 19»;ngI x «39497.40; II i -7.Le)i a eyeyero II cerrai I mi Je)- i scilicet equi consternarentur; eamelos enim aegre patiuntur equi. (88.) Equitatui praefccti erant Har- mamithres et Tithaeus, Datis filii. Collega horum Pharnuches, tertius praefectus equitum , 0b morbul’n Sardihus erat relietus: quum enim Sardibus egrede- returv exereitus, tristis huic casus accident. Dum equo vehitur, sub pedes equi intercurrit canis: et equus, qui illum non prospexerat, consternatus re- ctum sese erigit, et Pharnuchem exeutit; qui ne; mum prolapsus sanguinem evomuit, et in phthisin morbus transiit. Equum autem statim initia eâ poenâ adfecerunt famuli, quam herus iussit: in cum locum deducto, ubi herum excusserat, crura in genibus praeciderunt. Ita Pharnuehes praefecturà equitum excidit.(89.) Triremes numeroTucre l mille ducentac et

dras. POLYMNIA. ,37 talma: au.) gabant Wæfit’xûflo JÊ cadrai; ni’Je. Quint; [du mir Ëues’m-i 70701 il! ri Emilia, remaria, a7* eeueuaepem. a I x me:A para. un A. MEQGÀyd’t I ’3’ mua; encor 5 amorcera; remmena; 19mn TOP EMqvum evJeJu- du;3 JJ 9597m; I Nve’auç,l I m’ (Jan;i JÊt n11; l ou”; égaient;. v7 axer, au www. une: Je a; (l’arme; To munit» m- .xeav,1 ai; miraix Ae’ywn,a e’z-îl ri7 ’Eeuâeiï t Sade-aï . s’y-, I t i v Wrey Jî 1;me . 13; Engin; oba’oua-z 1.3 «qui 10 Schnauzer. zig JÊ 2119431; "Un 73 melon mi 73 m’- fœl Aiytim’ou 75v, Hume-nia; unÀe’mzc. M6717»; JJ velue; ramager-r0 Junon-t’a. 051m JJ site)! me) (Le)! 150-: acadien meuliez aneu-rai, nia-71194; JJ mima, rai; in); mozabite; e’pgou’a’œç, mi Jolewrai 1e ratifiaxa, 15 un) 115mo; lue’yaÏAouç. 73 Jê 711550; catiri’ùw finançai. en: gray, 7443541194; JJ peyaiÀzç eÎxoy. 061:0; [du mira

septem: quas praebuerant hi populi. Phoenices, cum Syrie Palaeslinae, trecentas. Armatura horum huiusmodi erat: capita galeis teeta, similibus fere sraecanicis galeis; circa corpus thoraces lintei; tum scuta habcbant quorum crac ferra non erant muni- ’ tac, et iacula. Phoenices hi, ut aiunt ipsi, olim ad mare Ruth-nm habitaverant: illinc transgressi, nunc Syriae oram maritimam incolunt. Syriae autem hie tractus omnis, usque ad Aegyptum , Palaestina vocatur. Acgyptii naves praebuerant ducentas. Hi plexas i gestabant galeas, son ta cava, quorum orne multo ferra erant munitae , bastas ad navalem pugnam compara- tas, et ingentcs bipennes. Multitudo eorum thoraces gestabant, magnosque gladios habebant. Talis homm armature erat. (90.) C yprii naves praebuerant cen-

238 HERODOTI HISTOR. VII. 90 ter-ruminera. Kofiem J3 reflétant; n’a; avr-Mme. naiimàr,’. I I mwœrpc’m ’ ’ ’.aîJe. ne; (se)! nœud; silu- 14,410* W: a;, Bauge;,’ cimier?i i et sJ3 «A»:l 6’on Mû’. toiAt JJ , 4Mo:(, 9’N uni V me .7 1V,EAMveç. ’ . ’ Taurin»c V J3 a rude-467d e’a-n qu par, ami-J ÈWFJWÇ me? A90;- 5 dur ai..[ Je,» «au AçxæJA’nç’V . a; oJJ, aural r Kriâvov’ t a;s JJ, N a un (Puma);t X a: Je, aun Aimants.la ca; aura: a Kant» . 91 Aimeà Ki’Auaçi l . JÈ t 6:14.131! i a wzçet’xayrai n r ring.t a miroir? x I au me; par un uQaÀgw-i x9064 5711960914, Minuit. 13q J700 I in, miJæy, i a apoBoeqç" a l remaniait»,. v I mire* u; Sain; similor);t7 t’yJeJuereç’I r a Ju’oI JÊ’ 4’14mea l imo-10;, ’- me) 2:00; fixer, annone) me: lima-ripe; indexaient: 5 mincira., x 051m* 1 ne» I 13 A. routeur): , Tri-axa»? im- un Je KiÀmoç 10v ’Aytivoeoç, avJeJç (l’aimez, (au” du tri-uraniuma x Hammam:l N JÊ a rgtiiæorm . ragti- XC. 3. «airbag. suraigu; carrigunt nommili, eapitis tes!)- mentum quoddzm intelligentes. " tum ctquinquaginta, hoc modo amati. Reges eorum eaput mitrâ obvolutum habehant: reliqui tunieas [sivç cidares] gestabant: caetera ut Graeci. Sunt autem Cy- priorumn plures populi:, alii SalamineI et Athcnist oriun- (li ; alii ex Arcadia ;alii ex Cythno; alii e Phocnice; alii ex Aetliiopia, ut ipsi Cyprii adfirmant. (9 n.) Ciliee,: centum contulerant naves. Hi capita galeis tecta habebant vicrnaeulis, pro seutis parmulas gestabant a; crudo hovino corio confectas, tunieas induti laneas; bina quisque iaeula habebat, et enscm Aegyptiaco maxime gladio similem. Hi antiquitus Ilypaclzaei nominati crant: dein a Ciliee, Agenoris filio, viro Phocnice, nomen invcnere. Pamphyli triginta nave: praebuerant, graecanieis armis instructi. Sunt autem

547,76.W’. POLYMNIA. 239 zona ve’aç, iEAMwmiaa 5’7sz Jumeau-pivot. ai J3 l0 Nunavut cum sur: 1M en Tenu]; araeerchenw Jim ’ApŒtÀo’xzpI 7 y xami KaÎAxaem.N a Au’maiI ’ wJel «denique - l 92 via; rembarra. Sweaxæo’eo: 1e e’o’m; de) eqz. azor7 x Je 1’ 195,4 L. neume,t e- t me;’ . canouç-MWM;i - cime’eouç, me) «lady-mu En") Jê, 44’313; Je’ç Je. mei 5 1m); aima; dominera: mei JÊ 1370-1 mæaMç-IWM; meeoïen mienecparwpe’vauç’ êyxetez’Jm JÊ Jgifia- m 505w. Autant Je, TeefuÀm ennemi, ne Km; yeyanireçtT en)I JÊi Au’xw l s1017 I HarJt’mç, l N dyJeJ; r ’Aâq- ’ I vacance-x09 ez’œvuwnv. Angie; Je), urgera; 93 ’Am’nç,l ’lmiam-m a "4mm. I n’as, v ému-n’en 3 imb- a un cargue, mu yeyorare; sur; anwnmw-ou. Karts; JÊ,i ÊflJopiylmna ’l x I amenage"; a l ring,I-- rai la)N ËMœ 514.7119I ’I maye; t s enzAIiLeyoi’ l 1’ i un»x JeI mrJeez-auæx un; Pamphyli Troianorum posteri illorum, qui cum Am- philoeho et Calchante disiecti fuere. (93.) Lyeii quinquaginta praebuerant navcs, thoracibus et ocreis instructi. Arcus habebaut ex eorno arbore, sagittas arundineas non alatas, et iacula: ex humeris pelles pendebant caprinae: capitibus imp05iti pilei permis circumeirca coronati: practerea pugionihus et falcibus armati erant. Lycii ex Creta oriundi, Termilae olim nominati, deinde a Lyeo, Pandionis filio, Albe- niensi, invenerc nomen. (93.) Dorienses Asiatici triginta naves contulerant, graecanico more armati, ex Peloponneso oriundi. Cures septuaginta nave: praebuerant, falcibus et pugionibus armati, caete- roquin vero graecanieo more instructi. His quodnam antiquitus fuerit nomen, in superiori harum Histo-

240 HERODOTI HISTOR. VII. 673044541. ouïroLJÈ d’un; 19315901! êmAe’orro, s’y 70331 94 weo’gom 16v Ao’yaw gênant. "Inn; 33, Émràv "la; Magnum, frauda-p.60: éc’IEAMveç. vlan; JE, grau. 5433.;on s’y Hmàm’aç; aÏzeov du vôv Mope’m ’Axaà’qv, zaïre)! à Anémo’v n un) Eoûûav’ drus’a’ôm î; ’ en, (JÇ’IEÀMveç Àelyaun, êuÀe’arro HO- Woî- ’ mAÉeç’ abri à? filma; nô Eou’âw, ylang. 95 qutërm 53, êmaxm’Jm 74954,30?" n’as, 457M- peutI Ca; EAAqveç. ’I N au "un’l ’IHum-7mn» sang, 0075-, en Je Imam 5m09] un. nu manu Aoyov au a; Jus- Jmæm’Neç ylang,9 ai «17’ ’Aûnvs’wv.a I AJaAe’sç Æ,a 624m I ( au n’as «embatant», e’ruumrm’m n a5; "Mm; , un.) 13 Tüdl tuméfient Hamac-70) , à; ÈMn’ywv M3109 ÈÀèqmo’nm JÊ, rhîv ’ABquyâr ’ABquvoîb-z 74è

riarum parte dictum est. (94.) I ones centum contulerant naves, codem mode instrucli nique Graèci. Ioues,quamdiu in Peloponneso Cam regioncm, que nunc Achaia vocatur, incoluerant, priusquam Da- naus et Xuthus in Peloponnesum advenissçnt, ut Graeci aiunt, Pelmgi Acgialecs [id est, littorales] vocahantur: deindc ab Ione , Xuthi filio, nomen invenerunt. (95.) Insulani septemdecim contule- tant naves, codem mode armali atque Graeci. Etiam hic Pelasgicus est populus, qui deinde Ionicus eadem ratione nominatus est atque illi duodecim civi- talum loues Alhenis oriundi. dealenses sçxagintp, pnebuerant Havas, codem modo alque Gracci arma- îi: et hi quoque olim Pelasgi hominaIi, ut Graecî memoranl. Hellespontii, exccplis Abydènis: nlm Abydenis imperaverat tex ut domi manerent, et pon-

548W- , 4. POLYMNIA. 241 renflamma en Barman, une: ment! [amura (Du- Accu; and: ?I a.nov a 3&6!)ngI .N z a:o Je o Mm;x t Ia; a en Ia.nu Hav- II 10 TOI) WQMHUO’LQVM. rœeeœarra [LEV 5164307 9565 ; 50.16504- quem à car-avI a); 1 EMavsç. o aurez t Je,p ’Iwwv I un;æ Au- 912wI ’lI amenant.o ’l e ’I 7 p I x

l Erechuoy Je am nua-sa» mu mon flagrant, au NIfiot,a unI 24m5. p TOUTEMV a x Je ldeum-æ a. 7rÀtoua-œç A. 7rd.-I p gabarreN un; x (boîymeç, I I un)p (Dotvûwv, ’l I 244:0wa Tou- rom 7mm, au: rom e; 10v mât! remypcevom œu- 5.75m, ému-avt. ânonna"; x Nëmxœgm ï iyelumç o 1mo s’yw, I a ad l7:29 «bayait;n.l e’âe’g’yopaz I« ë; inoeînçI Aa’yoy l l, au’ ,7rd.- A.I x çalue’pcmpm. 051-5 7:29 Ëôveaç ëxaÏnau ioulât); gray ai

fiyepa’yeç’ ê’v n Ëâvsï émia-rap Écrou 7:19 m’ÀÆç, rua-afi- n: tu.) iyeluo’yeç Élu-av. show-o à? aï; a!) nez-mye),

les custodirent: cactcri igilur ex Ponta expeditionis huius socii naves coutuleranl centum, codem mode înstructi ac Graeci. Sun! autcm hi Ionum et Dorien- . sium coloni. (96.) In singulis istarum navium erant propugnao tores Persae et Mcdi et Sacae. Quae ex earumdem navium numero optime vehebanlur, bas praebuerant Phoenices, et in his prae caeteris Sidonii. Sin- gulorum aulem populorum copiis navalibus,perinde algue terrestribus, praecrant duces ex popularibus: quorum ego nomina edcrc, quum nihil necesse sit ad historiae rationcm, supersedeo. Ncc cnim cuique populo duces erant memoralu digniz-et, quot in quoquc populo civitates, lot eüam duces erant. Se- quebantur hi autcm non ut duces vere nominati au! praetores, sed ut alii militantes servi. Caeterum im- Herod. T.III. P.I. Q

342 HERODOTI HISTOR. VII. «32W Âme ai «3:le figamépsm 596A01. 6m? hea- 10 me)! Te ai 13 mïv Élxovriç Haï-mg, un? gazons; a?) Mulot; Éua’rruv, 3re: nui-n’ai! Ërav Helen-m . sies’amt’pm. 97 To6 53 740751606 e’nçanîyeav 076? ’AemBz’yynç TE à Aa- ça’ou, un.) mnëùmç à ’Amuût’nw, aux) Msyn’Bæfoç. êMeyæBaÏrew , au? ’Axmpe’mç 3 Aœeez’au. 11?; [431! ’14:- Joç n un) Kœemîïç ngœrtïç, ’AçmBz’yvnç, â Augu’w n 7:47; m2 1-9]; FwBeu’ew 94174194; Aiywrrlm JÊ t’anno- 5 rififi ’Axmlue’vnç, Ee’eîeæ à)» du” dpæon’euy axait- v æeÂç’ 1,7; à? JAN]; 079415; ênçaréysoy ci Ju’o. remue,»- v’eeaz 6?, un) myrméyreeaz, m1 xe’exouem, au.) Emmy!»- yaÏ 70454 pampa: auveAôo’yra. 2’; 13v nietâpàv aboi»; rew- 98 agha. Tây 33 e’7rprAeo’va peut: ye raz); neœm’yoôç. 02,5: Élu-av ai Jvopaa-ra’ræm’ Ïtâaïmç TergaÏfuqnoç ’AvJ- d’au, mi Tulgmç Mdmy Élgdpou, aux? ’AeaL’Jtoç Még-

peralores penes quos summa fuit imperii, et singulorum populorum duces, quotquo’t corum l’ex-sac fuerunt, a me dicti sunl. (97.) Navalibus autem copiis cum imperio pragfecti hi orant: Ariabignes, Darii filins, et Prnxaspes Aspalinis, et Megabazus Megabatis, et Achaemenes Darii filins. Ionicis quidem et Caricis copiis Ariabignes praefuil, Darü filins ex filin Gobriàe; Aegyptiis Achaemencs, frater Xer- xis codem paire eadcmque matre natus; reliquis nau- fiois copiis duo reliqui. Actuaria aulem navigia par- iim triginta parlim quinquaginta remorum , tum cercuros, et hippagogas naves longas convenisse c011. slat ad tria millia numero. (98.) Eorum qui in hac classe militarunt, secundum imperatores, illustris- simi hi sunl: Tetramnestus, Anysi filins, Sidonius;

54:53. P o L Y M N I A. :43 Bain; ’AyQaÉÀou, un.) KINË, Évalwwvç ’anpe’Jovroç, 5 mû Adam; KuBeevîa-xaç 21m!) naît Ku’wgm, Pablo; fi o Xeea-wç, au: Ttpwmî o Twœyoeeœ’ me: Kayak plu-nia];t TEl J Trauma),x a. mû Ulm”; ç É ËEÂJw’luau,l x un?n Amante-zézaya; o KavÂaw’Àew. Tenu [du vuv adam»! a» wœeœps’wqpat rœfmelewv, aï; ou’x. dîmyxafc’pevaço ’Aefipm’n;z A? , 15; fluante S’ÆFŒ ou 70526,44: 5’72 TÂvIl , (W54 ngœrew-œpelmç, yummc’ç’ hlnç, 06.70966?!le- 5 Toç 106 433902, aux"); Té Ëxaurœ m» rugaww’Âco, mû rau- JÊÇ Jra’gpçawoç nanisa, J713 Aulpanalç TE mû dyÂgnÏnç ëngzrsdero, oâcîewïç éculer]; ai dvœyxm’qç. canyon [Là à»; à! 40,15 ’Ag’repza-in, 90705119 53 fiv AuyÂaÏpwç’ yé- vos Je cf, ANxdgma-a’ou ra. 2-420; murex, ra pwgoâey à 10 Keîa-a-œ.u fiyEILÉywe V JÈt oAÀzmçma-n’w N u n un.) u Kw’wv u un) u l u

Mapen, Siromi filins,Tyrius; Merbalus Agbali, Ara- dius; Syennesis, Oromcdonlis, Cilix; Cybcmiscus, Sicae filins, Lycîus; Gorgus, Chersis filins, et Timo- nax Timagorae, uterque Cyprius; ires Gares, Hi- stiaeus, Tymnis filins, Pigres Seldomi, et Damasi- thymus, Candaulis filins. (99.) Reliquos ordinum duces silemio praclerco; nec enim nccessc est bos commemorare, exceplâ Artemisiâ mulicre, quam fuisse huius belli Graeciae illati socigim demiror. Haec enim, morluo marilo , quum ipsa rognuni te- neret, filiumquc haberet adolescentem, auimi im- pelu roborequc elata, expedilioui huic sociam scse, nullâ necessitale adacta, adiunxil. Nomen igiturhuic Artemisia fuit, pater Lygdnmis; paternum gcnus ex Halicarnaso, maternum ex Creta. Impcrnvit illa Ha- licarnassensibus, Cois, Nisyriis, et Calydniis: prac- Q2

:44 HERODOTI HISTOR. VII. Nmçc’æy 1e mi KMqu’m, film n’a; ragexopem. I mu aum7ram1ç n]; nez-ring, peut 7e ne; ËzJæw’œn, yens; euJoEoræmç wœget’xero , mer-mu TE mu appai- 96Ws www; I agio-m;n Bac-Me:a. ardues-ra.I i 1m Je ure- A524 waNawI e qyepoveuew r la azurin,a I;ra me; A. 4700406) i 7mm I 15 e39I Awemav’ ’AÀmæçvqa-erqœç1; t I aI pâli, i Tçozëqw’wç’ i I)l nô;v JeN ’ I a «Mou; , ’Eszuez’ovç. ’Eç [LEV roane à VdWUGJÇ ne» 73;r eî’gm-œz. I h A. 100 :5192"; Jè, me) fietépnce 1e un) Jiemxân à argan). emfiqua-e aura; afin; melæna-æ; Sacra-9m. peut. JÊ» moiseË I 701.0104, y2 me)lI JzeÈeAæuywv aI zI fifil agnat-ra;I i rugi eâva;)l5 ev encan-10v, N e’aruvâœveroIi a ’I me)I nez-enlaçai! a: yeom- pane-mi"Il ù ewç’l eÈ I smart»? . a eç I encan e armera son: n]; 5 t’a-mu me: *lTao refera. s a a); Jel fatuma ra: immigra,z s unN ne». xæreÀxueâeia-ewve n A. e’ç SaÀœca-aw, t i e’yâawm A: J 56,95]; I t A, Cap.A. C. l. fipiêunrt’’ I r5. fiflânn’hI N r: cd. Selma]:1-: a: coniecl. buerntque naves quinqua , quae navium omnium universae classis, post Sidonias, praestantissimae erant. Eadcm apud regem optimas prae sociis omnibus sentenlias dixit. Quibus civitatibus imperasse eam dixi, lias omnes Doricae gaulis esse adfirmo: Halicarnas- o senses nempe, Troezenios: reliques veto, Epidau- rios. Hacleims igilur navales recensui copias. . (.100.) Poslquam initus est copiarum numerus, et ordine compositus universus exercitus, cupivit Xer- mes exercitum obcundo lustrare: idque fecit. Curru praeter unumquemque populum praclervectus, singula percoutabatur, et scribae scripta consignabant; donec ab una exlrcmitate ad allerami et equilum et peditum pervenit. Deinde, navibus in mage deductis, relicto curru navem conscendit Sidoniam, in caque

Î s .. , VAL)» 5417.63. POLYMNIA. 245 gratifiai; en un? cigare; e’ç n’a ËIwa’nv, 75:10 6m? turf; motif mai mage’vrAee noçai ni; reniez; n37 30 veây, e’mtemây 1e exclu-m; époiwç (à; mi 73v n’eÇJy, un droyçacépevoç. rai; Je n’a; ai 712649950; 057474- yo’rreç gray 1e relança: rÀe’âçæ «:73 nô aiywÉÀau, aire- xaixeuay, ra); reniez; e’ç 75v Teedzaweç mon; [461’0- mJÈv, me) e’Éoz’N’a-arreç un); e’mBaÉ-zw; ai; e’ç 7re’Ae,uoy. :5 ci J’ 6:;ch; 15v rgwee’w wAe’m 39min mi m7 aiyoniÏ. iQç JÊ me? 7min; JzeEe’wMa-e, mi e’Ee’Bq in 15k 101 nâç, peure’pùcm Anpéçnrov rJy ’Aea’rmvoç, 600’794:- rewlluevoy min; en) nil! (Ma. mec-a4 J’ cadi-31’, ei’çero TaÉJe’ ,, Angevin-ru 7179 in! d’5 tîJu’ Tl e’rri e’7rei’ee- 5 ,,rûau ni «9&0. in) eÎç’IEAMv Te, mi, ai; e’yai zw- ,,0aïyo,zm est? 1e mi 15v ÂMM iEAM’ywv 125v e’poi ,,e’ç M’yauç airmyeope’mv, mima 051” e’MxInqç, 0513

sub tabernaculo aureo residens praeter proras navium praetervcctus est, sciscitans de singulis, perinde atque in terrestri exer’citu fecerat, et omnia scri. pto consignari iubens. Naves, ex quadringcntorum admodum pedum intervallo a littore abductas, in ancoris tenebant praefecti, proris omnibus continuâ fronte in terram conversis, propugnatoribus in ar. mis stanlibus, velut ad pugnam paratis: et rex spectabat, inter proras et littus navigans. (101.) Ita lustrata classe, Xeræes navi egressus, Demaratum vocari iussit, Aristouis filium, expeditio- ais adversus Graeciam socium; eumque, ubi adfuit, bis verbis compellavit: Demarate, nunc me invat, a: te quae sein cupio quaerere. Tu Graecus es, et , ut ego non a: te salant, sed et a: aliis Gracie

246 HERODOTI HISTOR. VII. ,,aza*9evea*rairqç. un (du pat ralJe Geoffray, il mm; ,,tinapevelauau 74594; à») aiyratetea’pevat. au’ gaie, ai; ,,eyaia Janine, h- 0qu il araine;? Equeçn auV a: Mura) a; Io ,,areJç eau-i9"; catalane; amenez-ai auMexÛei’na’av, aux ,,a.2:al.mxata a sur: qui gema’naa Vraz-aliment ,n in) n’y-reg a aig- e ,, 6,41m.a Ie390w z [LEIVTOI i- a’l ne) s73 abrica 0117,. N thaïe!!! y n MIME nana: ourson nuâerâtu. on ratura. geai-m. a Je , draÀaaBaivx 9 Ëæn’ I ,,Bata-tAe17 l " :0 , minez i (mené;A- zygoma; . I 15t t fixai; mi, fi AflJayps" C N O Je’K [au’ un MM; zythum-044 minus, Gai; auJe’v a: nane’a-regav greffiez: a; rait-eau au. 102 Il; JÊ rata-rat quart Amaigqraç, iAeye m’Jr ,. Baa- c,,r:Aeu,î Nl en"an (V Magma a meçna-aaa’ôm A fi nana); tu m- ,,ÀEUIElç.N 1417m. a Ae’yarrca i a1d: [mi .4 abquipsva’ç l n;I ulm- ,,çav 15er 0’26 NFETÆF ri tEÀÀflQl ravin [du and M-

gui mihi in colloquium veniunt, audio, ex en civitate es, quae nec minima est nec infirmissima. Nunc ergo hoc die mini. an Graeci amuri cint manas contra me tollere? Nain . ut equidem existimo, ne universi quidem Graeci et reliqui ad occidentem habitantes homines, si vires sans cuncti 0 coniungerent, pares forent ad ruilai resistendum. nisi promus inter sefuerint concordes. At cupio tomer: etiam et le. quid sit quad de hoc dicos, cognoscere. Gui ita interroganti Demaratus respondit:. Utrum, Ber, ex veritate tiEi dicam, an ad gratiam? Et ille iussit cum ex veritate dicere, nihilo enim minus illum 0b id sibi acceptum fore, quam entez: fuisset. ( [02.) His audilis, Demaratus: Rem, inquit, quoniam ex: rei veritate me [agui iubes, cague dicere quae non mentitum me esse posthac

Sôyèd. ’ P O L Y M N I A. 247 5 n76 anirrgaÇa’; e’a’rf cigare; J3 immoral; i075 , aima, 1e (ra- ,,Qi’n; xareeyza-lie’m me) ya’luau imueaïi’ Jumea- ,,y.e’m ai ’EAÀaiç, un 1e 7min dïæpliverdt me) du Je. ,,avraa-quv. divin: m’y un mir-m; ilEAMm; un); mi ,,uei’vau; un); Annuel); laient; chemina: gazaient JÊ 10 ,,Àe’Ë,uv au’ me) naiwwv nu’a’Je raz); Àa’yauç, 05W reg? ,, Aueraupaw’uy patimv’ 795166 [du in au’x in: in); ,, une ami; Je’Eanau Àa’yau; JauÀaa’u’wyv Giçavraç 15 EA- ,,AciJs’ dJTlÇ JÊ , ai; «iman-ana; Toi e’; péan, nazi à); ,,ai azÀAai ’lEane; naine; ni d’aJ Geaviwa-i. «:319an 15 ,,JÊ riel, au; 70’ng in; rive; sans; "cône malien aiai’ ,,’re’ clef in se 741:9 70’th E’EWTQGTEUIÆEIVM xiiuaz, azi- ,,rai panachai ne , si? 1e e’Aa’a’a’ave; ram’wv, in 7e un) ,,7rAeôye;." Tatûraaflaïaana-a; Ee’eînç, Wai’cpn’ 03

deprehendar, morem tiôi geram. In Graecia ab omni quidem aetate paupertas habituait: accessit vero flirtas. sapientiae et Iegis validaefilia, qua utens Graecia et paupertatem abigit et domina- tum. Et laudo quidam Graecos omnes circa terras illas Doricas habitantes : nec ocra de cunctis nunc Graecis verbe; faciam, sed de salis Lacedae- o moniis: quos, primum, dico nequaquam accepta- ros esse tuas conditiones, servi tutem Groeciae pro- ponentes; deinde, obviant ilIos tiài ituros aio in pugnam, etiamsi alii omnes Graeci tec-nm senti- rent. Ad numerum autan quad odtinet, noli quaerere quot sint numero , qui hoc fac-tari sint: nain sive mille fuerint qui in aciem prodeant, hi tecum congredientur , sive bis pauciores , sive plures. (103.) Quibus auditis, ridens Xeræes ait: Dema-

:48 HERODOTI HISTOR. VIL uAnua’en-re, oiay ëŒâe’yEata ’e’7raç, aidez; Mao; fleure fini 107M: numérota-Jan! ai’ye, une, lut, a!) ces; 1eu- ,,1iwv mW civJeaïiv «.613; Brunet); yen’eâau s ni «Î! ,,E’66Àî;0’âtç miniez lubine 7193; aident; Je’naa (minauda; ,,:wu’ 1a; si 13 7raÀrrm3y tipi? 713v in? 1010171» oÎav ni ,,quee’ei;, de, ye 13v :42!va Basa-Mie. naine: 7193; 13 ,,Jm’Ar,’mav dvrtmla’a-ea’ôm Kami vacant); 101i; Jpere’çauç. ,,ei gaie une" gitana-1a; Jeune vaeâv 15; nenni; 15;; ,,e’,tïï; concède; in; , ai Je, y: Jifquau d’un sin: civ- ,,1aiË,wy’ mai «in» mit 699071’ J Aa’yo; à rinçai ce; ,,eienue’ya;. ei Ji, ratatinai 1e ëc’weç, un? peyat’Jea. 10- ,,a’azî-rai aÎa; au 1e me) a? rugi épi (Damien iEMefvwv e’; ,,Aa’yau;, admire rac-431w, geai in; finirai d’une; i ,,Aa’ya; «in; eianue’va; e231. ’E7rei (pige i’Jw me") 14.3 3,055911.. l wm; a], -11741470 J I xlÀlol l A y ’I MIx filleul: l à ,1 mlx rate. quodnam emisisti verôum, mille viras cum tam ingenti eœercitu congressuros? Dic mini, age: nonne tu ais, regem te horum hominumo fuisse? Vis-ne igitur tu e oestigio contra decem pugnare viras? Atqui, si vestri cives cuncti tales surit . quaIes tu declaras , decet te regem earum, en: vestris institutis. cum duplo numero congredi. Nom si illorum quisque denis viris de mec exercitu par est, a te utique postula ut viginti viris par sis: atque ita demum recte stabit ratio quem tu dicis. Sin. quum tales sitis talique staturâ, quali tu et alii Graeci qui me convenire consueverunt, tantopere gloriamini . vide ne varia iacta- lia sit hoc quad dicitis. Âge enim , videamus quid probabili alla ratione fieri possit? Quonam igi-

vv nr 4 nvç v7 H -V. f.-

. r v 551,:5.W’ POLYMNIA. 249 ’4’ ,,rerratmauiieiat, e’arre; yee eÀeuJEeat nome; timing 01 mm) un (in en; 639760114005, 67’94qu "tutie aman-91mn; ,,e’7rei’ 1m TÀGUVEÇM’Eeli ) t i en1 IEKŒG’TOV I aA: ywaueâd. Iou n adieu», I æ N 20 ,,earrmv une»a. 7m15 s phormion Il v1 une unI queà en; ate- ,, zonent:I atomeI nain-avl l 10v e "Larsen t , iyevai’aa-r’ K au, t Jamai- i a ,,vam; 1au1av, me) raient 1m: marrant Quo-w aimaient. mon)i î’aiev uyæymtêauevazNi ii ei (tommy: e l e; rhum;N V Mata-cra- I l ,, ve; ealrreç’s avouent I Je e;I 1a Manseau1 auxa au raient»I l 23 ,,1au1eawa! auJeregat. a I iAmen) i i Je eyarye. l 1me; cana-Menu;A I ,,,1rAn9et, I a le mutera); l i au ’l EMnm; x flegme;a l pouvoir: un; ,,xer9atz.I .. ÆMŒWŒQ Nx , An in": A.’i 1au1a II en:, Ii 1a id ru I Afro; , a! en: ,,ye [tenu au noMav, aiMa. mame». ne) yag Heg- ,,a’eawI , Ia.1m que» 1s aizuaŒong, A!i h aie eâeAna-aua-i ,l I. a iEMqvwvy I i. [ CI". 13. me) Ëvu. flapi in: ed. Schaef. et Voici. coniect. tur pacto mille homines, ont etiam decies, au! denique quinquagies mille, qui cuncti pariter li- âeri sint, nec unius subiecti imperio: quo pacte inquam, hi resistere tanto exercitui poterunt? Nom, si sunt illi quinquies mille, nos plures quam milleni sumus qui illorum unumquemque circum- stabimus. Oued si quidam , ut .apud nos , sic illi unius subiecti essent imperio, passent, illius matu, et contra suam naturamfieri melflres, et flagellis coacti pandores numero advenus plures in proe- Iium ire: sed liberit, et sua arbitrio permissi, neu- trum Imrum facient. Pute vero equidern, aequali etiam numero aegre Graecos salis Persis resistere , passe. Sed apud nos hoc reperitur, quad tu ais: quamquam non frequens,sed rarum. Sunt enim in« ter Persas , in satellitum meorum numero, viri qui

250 HERODÇTI HISTOR. VII. - ,,ciyJçMz qui; ému MfoÛæt mv au am «aragne, 30 104 ,,7raMaLl , I OÀungeezç."A. I . Heu; æ mon 1 Aupaz’gmoç 1 1 W, layai ,v Q Bac-Mm, «enfin flinguai, on 05212191115 pann- .,,V.’ [457091 11N A;au Mixa. 11I I A: m1 me). J11 en;Ia axIl a.un: 1 me:ng1l I .1 IM7551 I ,,-mw Aaywv "a; mâenœrauç, 2115791: ra immun-a. ,,2,n-agnma’t.N I tua-roi,1 1a); 67:.) l 7072;de-l 1ra. vuy I fait 5 ,fiU’TOQ’ywçfi I malnuç, I attifa; t [agha-m 1 émia-rem, 1 aia. (a i ,mlænv 12 in) me": chamane: vrac-remet, 471’on fi Nm:11 0127424 I Î1 l’ «trumeau-t . 1 J1 1-1 ras-me z JI e zw; l u7ro1 camping.1 ,,BzovI Il n x pot ’3’I mu cumlI 1l chimas. . I..l 1 emmy Il 0mn;li en; aviez ,,-rov 02039074 26min ŒŒIWPGWIV therôau , am erre?- l0 ,,yw pacha-m.I a Eyw1 1Je aure’l JeuI I édenta-a 4 ana-760M. ,,owçw1 7n au:I V Ipiazza-6m, N .I ’ ’1’ oursI ’ Juan I in» n1 and: ou?I cum tribus sima] Graecis pugnam inire non de- lrectaàunt : quorum tu inexpertus , malta nugaris. (m4.) Ad lmec Demaralus, liez, inquit, ab initia noveram, vera me dicentem non dicturum grata tibi: sed. gnoniam me coègisti verissima eloqui, diæi quae ad Spartanos adtinent. Quamquam, que pacto ego nunc maæime advenus illos adfectus sim. tu optime nosti; quum illi me, honore et muneribus paternis spoliatum, dama algue patria pepulerinfi: quem tuas pater [amigne exce- plum, viola ac domicilia donavit. Quare credibile non est. hominem sanae mentis erploratam re- spuere benevolentiam, sed eam potins que»: ma- , rime complecti. Ego vero neque cum decem sima! viris passe me dimicare praedico, nec cum duobus.- et. mei si res arbitrii sil, ne cum une qui. dent congrediar. Quod si vero necessitas ont mac

553g. P o L Y M NII A. 251 ,, av pauvopaæempt. il Je aimym’n en), a myes; fin; à ,,e7rorçuvmv.1 I 47m,, 1 [44960:an .11 au ramon! 11 "Jura l en rou- ,5 ,,-reuv1 1mI avJçwv,1 1 a:I1 EMqvœv I ’I marra; 01m 195m :240; ,,ewau.l A! w; Je me)1 a.Auermpa’mx, ae I unil un l en N [mixeu- Il; nuent,fi: ouJaguæv1 AN em 1 aman;1 l 1 œvJewv1 a .1 «met l Je,il1 aies- V l ,,dTo4 avJeuy www. EMuûeçm 749 enmç, ou rav- ,,-rd. eAeuJeem1 N un r enta-n l 1 que l0-54): 1 Jeu-rang.1 l 1 values. I ,0 ,,-rav UTOJEIMÎVOUOV, l , . 770M?), v en paMov, l 11l a: au)I et. ,,7rozeuo-41a: t N 7mA. ne1 av11 mena;V 1 03mn a.N ennoyez I11 . 1 Je I raïa-ra1 1 I1 ,,me:,a aux x en»1 Œeuyew1A- auJey! 1 rMûoç 1 .N unifient-lm 1 I 1 en ’44-’ I ,, 701;, «Ma. paon-a; tu 1g; faufil, arment-nm 11 uneÀ- - ,,Aua’6m.’. raix Je e;I Gemma: 1 A. www. I Aeywv 1 ŒAungeew,I ,1 1 I 35 ,, 14Mo:î! A.01tu eÛeÀw 11 l To11 Ann-or. l Nl un 1 A:Je aimymâeîç l I ,,eAe,,œ.:1 zamarra l permJ une:I nov1 rot,I Bac-5Mo.N n gnum aliquod discrimen urgent, Iiàenter admodum cum une ex Iris viris congrederer, quorum unus quisque tribus se parent ait esse Graecis. Ita etiarn Lacedaemonii, singuli cum singulis pugnantes, nullis viris sunt infèriores; confirti vero. omnium hominumfortissimi. Licet enim liberi sint, non sunl [amen omni en: parle Iiberi: praeest enim eis dominas, Lex; quem illi domi- num multo mugis tiMent, quam le tui. Faciunt certe guident semper id quad lem imperat: imperat autem ilIa semper idem, vetans ce: acie profugere quantacumgne si: hostium multitudo, iu- bensque in ordine sua statues au! vincere aut oc- cumbere. Oued si vero tibi zingari videor lance. dicendo, desino reliqua persequi : nunc, quae diæi, conclus diæi. Cedant autem tiôi omnia ex tua. Ber, sentemia !

252 HERODOTI HISTOB. VIL 105 cÔ pin J1; m5101. ÆPEIILIJÆTO. 52’951; Ji e’; ye’Mrrœ’ 7e initia-ra, and ou» inocula-aira dey)» oûJeldqy, JAN n’a-L’a); uv’rJy airez-indura. rating J3 e’ç 210’700; e’ÀJaiv

Ee’eEnç, mi 37499501; e’v 14:5 Angie-ace.) 100’791 manta-n;- auç Mao-zaipqv fi» MeyæJo’mw, rJv Ji tin-J Az- i peina nœâe’yræ mrœradaæç, effluve 731 wçærJv Jmi 10615; 99111305 in) 11;]! (EMaiJæ. Kare’Am-e JÊ ËvJeæ row’vJe Mata-me,an yevipcevov, ré; pour? 56’92”; Jâgæ m’en-mu, ai; dom-adam miv-ræv grau; mima-e au;- TJç Augeïoç rimiezouç’ a’e’pnerne JÊ aillai mû ê’roç’ 1:3; JÊ un.) 7197439511; J 55955:; raïa-t Maampez’ow-z e’wya’yona’z. Kate’a’ma-m plaie in 7:?an rad-m; rif; e’Aaia’wç annexa: ëv 96min son.) 1’017 :EMqaw-o’vrou

CV. a. Erpe’aLaro. Alii ÏTQHLI, responsum illud in tisnm vertit me.

(105.) His a Demarato dictis, risum edens Xerres nullâ irâ est concitatus, sed comiter hominem dimisit: coque absoluto colloquio, exercilum pet Thra- ciam adversus Graeciam cduxit, postquam Dorisco huic, ubi adhuc moralus erat, Mascamen praefecit, Megadoslis filium, ampto ab hac dignitate praefeclo i110 qui a Dario erat constitutus. (106.) Mascames autcm hic, qui ibi reliclus est, talem se virum prac- stitit, ut ci uni deinde Xerxcs quotannis munera mittere consueverit, tamquam qui pracler omnes, quotquot aut ipse aut Darius praefectos constitue- rat, fortissime rem gessisset: codemque honore Ar- .taxerxes etiam, Xerxis filins, posteras Mascamis pro- seculus est. Conslituli enim iam ante banc expcdilio- ncm cran! regii praefccli in Thracia et ubique in Hellesponto. Hi igitur omnes, tam qui in Thracia.

553,82. fiançaiW- 05m POLYMNIA. au mimç, aire e’x. (agitez; un) 108 253 .EMWOIVTOU, «A111 106 e’v Amie-na), «In-J (MIMI! 10 30-11ng 1min); 61’; nçœmAœn’nç e’Epge’Jqo’ær rJy J3 s’y

Angine? Mao-naim critiquai au.) c’JuvaËa’Jmmv eÊeÀeÎv, 7ron retend-apennin J502 19310 Je, ai rai Jâea. m’y.- anrm 149d: 106 Madone; aie? ëv m’en-21m. TaÎv 107 Jie’è’auçeâe’rræy Ier 1321211;va ou’Je’m Bac-Met); Eieânç évoluai-e sium (1’ny alyuâiv, ei in; Babou fumer, 13v if ’Hïo’yoç. 1031m! J3 nivelai! ou» ironie-ra , ne) mi; 7re- 5 enivra; 461’017 e’v flâna-5 raïa; me; pékan. ivre? un) «En; d’un ueyciAau e’ye’ye-ra B57»? Ê; ivreLJfi im- Mexiero ami ’Aânvm’aw ne.) Kz’luwvoç 1-017 MMnaÏJew, h 71-49er «du; Jn-JMovJov e’EeÀÊeÎv une) vau-rirai: e’ç nîv ’Am’ny, aux e’âe’Ma-e, pu; Jeun? JJEete menuisa Baba-Mit", no M Jzengre’eee e’ç ri gaza-rom «î; J’ aüJiv in Que-

erant, quam qui in Hellesponto,’ excepta Dorisci .praefecto, post banc Xerxis expeditionem ciecti sunt a Graecis: Mascamen vero, Dorisci pmefectum, nulli umquam, quamquam multi conati sunt, eiicere po- .tuerunt; quam 0b caussam constanter ei dona mit- ,tuntur a toge Persarum. (m7.) Ex illorum aulem numero, qui a Graecis eiecii sunt, nullum rcx Da- rius fortem fuisse viru’m iudicavit, praelerquam unum Bogen, Eionis praefectum: quem laudare ille non desiit, et filios eius in Persis relictos prac- cipuo honore prosecutus est. Elenim insigni etiam lande dignus Boges fuit: qui ab Atheniënsibus et Cimone Miltiadis filio oppugnatus, quum potuisset fide data salvus egrcdi et in Asiam redire, noluit, ne per ignaviam vitae suae consuluisse videretur

n54 HERODOTI HISTOR. VII. Bi”; ibiïv t’y tu? m’xeï, amine; un?» 140491117, germa.- eravre’xn ne.) du wmïxæ me) rai; and raJç"oiaçe’mç’ tu? garum e’rÉBaAe e’ç rJ 71:9. peut: J3 Mm, 1’31 merlu Jim-ana ri! in 7m? d’un; "à 137 82170911 ion-tige du?) nô nixeoç i; rJv imitative; muid 15 tu; Ji WæàÉWJI influx: 1’; TJ mie. dira [du 6519; Juin; «Menu in aux.) E; ro’Je’JrJ nattaient ”1 108 Eiçâlyç JÊ in rot? Angle-zou iæaeetiero au m1! Je: "Je JJ au? ytvope’vovçne’pmJaiv, maganée-94,: mW. JJiJou’Àmq yak», hic un) reJïeeJy po: J611,- M-rau, 1; pixel (ana-421i"; riva, m2139 tirai Bœ- flAfia Jupoæo’eoç. MeyœBciÇw re urate-rythmât"); 5 mû 3m91 MaeJow’ou. HœeœILet’Be-ro Ji romaines in Aoeâmou, «(û-m [du ni Ëapoâçn’iiuœ même , 151

regi, sed ad cxtremum usque duravit. Postquam autem nihil alimenti in urbe fuit reliquum, ingenti rogo exstructo, liberos et uxorem et pellices et falun- los iugulavit, iugulalosque in ignem coniccitr deinde, auto omni et argente, quad in urhe eut, per murum in Slrymonem disperse, se ipsum super illorum cadavera in ignem praecipitavit. nuque merito hic wil- ad hune usque dieux a Persis laudatur. a" I ( 108.) Xeræes veto , ex Dorisco in Graeciam due cens exercitum, per quoscunque iter faciebat populos, cunctos secum militare coëgit. Exat enim, ut iam ante exposui, omnis ille tractus asque ad Thesc saliam i1? Persarum ditione, et regi tributaria; a Megabazo primum , ac dcin a Mardonio subacta; ne: autem ex DorisËo faciens practeriit primum Samo- thracîca castella , quorum postremum ad accidentera

554W?! POLYMNIA. 255, foxé-m nenJAw-rm mais icarien 970’214; ri amandée-11L Merapfleini igame; J3 1min]; Quo-[w no’Azç, 2:1ng 10 un. Jwi Je’ arceau m7 pic-ou Alfa-a; ruapJç JiçpÎ- [du à; relu ou’x. émince TJ JJæe rape’xwy 155 Ee’gëea) neurê, JAN imine. 1; J3 75:54»; «Un; mina pi! imÀe’e-ro FœMaüoi, vôv Jê Besanaui’ Ëa-n [Liv-roufrô mutas-aire.» 157 AJywr. mi «Un Kmo’vaiv. AmBaiç 109 106 Aie-eau WfiTdfMÜ 13 ée’eâeav nirvâna-pima 910’111; iEAAnw’Jæç nia-Je nzgæpeiBe-ro, Mœçaivemv, [11344141. ’ABJqçæ. 1411m; Te Je; magnifie, mi uni rani-rag JJ. 5 Allan; Jumeau-Toi; m’a’Je’ Maeçærez’nç ne) [45145,13 a) 219151.01; mutin"! ’Ia-uagiJw un: Jê Ahamv, Bana- w’Jœ, e’ç Tri]! flanquai Ju’o e’a’zeïn rJ JJwç, Teaôc’ç 1e me?

Ko’pdwroç. uni JÊ VABJnea , Àile’flV pas) adJelu’nv e317- rav 00’11on ragœpeixlzaro Eiefnç, 2-014pr JÈ N el-

situm est oppidum cui nomen Mesembria; cui proximum est Thasiorum oppidum Slryme. Inter haec duo oppida medius intcrfluil Lissus fluvius; qui tune ’ non suffecit aquae praehcndae cxercilui Xcrxis, sed defecit. Vocabatur autem olim haec regio Gallaica, nunc veto Briantica: at est miam llaec, vcrum si quaeris, Ciconum. ( 109.) Traiecto Lissi fluvii alveo exsiccato, praeter Graeca°s hasce civilates duxit, Ma- ronenm, Dicaeam, Abdera. Praeter bas, inquam, îlet fecit, et praeter clams lacus circa illas silos bosco: Ismariden lacpm, qui est inter Maroneam et Slry- men; tum, prope Dicacam, Bistonidem lacum, in quem duo fluvii aquam infundunt, Trauus et Com- psatus. Cil-ca Abdera praetcr lacum quidem notabi- lem nullum Xerres praeteriit 5 Nestum vero fiuvium

256 HERODOTI HISTOR. VIII. au , Jim-z e’ç Sahara-av. M mai JÊ TGJTŒÇ ni; muiez; 10 iaiv rai; 157952:51th MIN; nadir n31 e’v lui Ain»; icô- a-æ Tuyxæ’llil (Jo-si Tçtfllmlt’rd radian [ubac-ra, un 71;! www, ixâuw’Jnç 7e tu.) noierai d’aval. 1’de ni riflo- Çu’yzœ poiîm deJJpem divague. "ri? Ji M’A; 14.er où,- "par. en; Hic-men. Tata-mg ne» Je; ne; 7mm, ne; ragaiaAœa’a-îaeçI 1 1e x42r cEÀMw’Jatç, I 1ES edwvu’pwu 1 menai; 1 i 1 110 airelçyw rageâeîi’e. VEJveæ JÊ Genixm, Ji si» ri”; zai- en; aJov entes-ra, roræJe Hou-ru, Kmmç, Emmy, 247mm,. c Aigu-am,1 a HJæm,l l Zut-rem.. N Tourew I I a; fait! mage. SMMFÜV«a N arnaquent 1 6Vx rua-t l mon I eimrro’ e a; Je «.0de1 un Iperoyæmw I 1 amen-reg, A. uarMexJey-reç x t fiu 67H qui; , 7mm Ëœrgewy, a: une» mina, reg, amy- magnum;11 - 1emmy-ra. A: 11 241944 l tI 1’Je oquç1 A. au» I 1même»! I 111 0711136001ç II 1cl eyeyam, I ocrerI4 îîIAÆIÇ1N mm1. 4Mol l1JzaereAeuau 1N l traiecit, qui ibi in mare influit. Post lias regiones ulterius progredicns, alia praeteriit continentis oppida: quorum ad unum est lacus triginta fere stadiorum in circuitu, piscosus, et salsus admodum. Hum: lacum sala iumenta potando arefccerunt: nomen oppido est Pistyrus. Omnia ista oppida mari-i tima et graecanica a sinistra relinquens praeteriit. (110.) Populi autcm T bracici, quorum per fines agmen Xerxes duxit, hi sunt: Paeti, Cicones, Bistoues, Sapaei, Dersaei, Edoni, Satrae. Ex his qui ad mare habitant, navibus regem secuti sunt; qui mediterra- nea incoluut, quos recensui, exceptis Satris, reliqui omnes pedibus sequi coacti sunt. (111.) Satrae vero nullius umquam hominis imperio, quad equidem noverim, fuerunt subiecti: sed soli ex Thril-

553,33; POLYMNIA. 257 To [axez epeu me: une; eAeuJeeot, poum 6911m1. encuvai1 I TE 1 yang a auget: a u-HbyAœ,1 1l :Jpa-z1 l 7e N mimine"; .1 and 5 "peut. I auvqeeCDeæ, 1 4 e me: 1 un neu nahua; , angot. euros ai nu Atome-ouI I 1 ra 1[Mn-malt 1 1 640.5 I 1’etc-muent. 7 ra Je pamwv 70070,u en: l Il." e’7n1 mu l..l oueeœv ne» , ULiI’IÀOTdTNII. 1 I 1 Bure-91 1 L. Jea m9 ’lÉva-peur 1 x un Na; wgoamuamç 1 l a. nu v lem), I xnouan- n;1 Je a Nmenue-æ, I nnue-m 1 une x ev AeAæomI N ,t me; N ouJev I 7m- www..1 Happezüzælueyaç e l I t JeN a :2951; 1 on1 agape- 1 un, Jeu-reçutl l rameau 1 ragapez’Bes-oc --I reixeæ nev Hueeœy’ 1 , l un! un en d’un»); en? comme, ne.) 21’5qu Hegyapoç. mue-yN pt,q Je] (e ne! oui-ra.l 1 ne1, ragea. e 7m!l A.aJov none-ra, l in 5 Jim;I xeeoç 1 ra1 Hawazov 1 Iaveu; 1 œmeywv, t 1 e’ov 1 myes I 7e me)N 611»;onI 1 e’v 1 nuI murezl 1" 1e me:1 dgyuçeæ1 i en lue-1I I 10012145, 7a. velum"l l nteeeça ’reI unI OJopayroL, 1 l me;V par I 1 1 I ’ , I 1 1 t 1 I CXII. 3. TGV une). 75v JE cd. Selma]; et cantal. cibus ad mcam usque aetatem liberi semper per- manseruut. Incolunt enim praealtos montes, nomo- ribus omnis generis et nive obtectos, suntque hello inprimis strenui. Hi surit, apud quos est Bacchi oraculum, in altissimis montibus situm. Et Bessi sunt, qui apud Satras in hoc templo oracula inter- pretantur; oracula autem sacerdos mulier edit, sicuti Delphis, neque illa mugis perplexa. (nm) Regio- nem quam dixi emensus Xeræes. deindc praeter Pierum castella transiit , quorum uni Phagres nomen est, alii Pergamus. Et hac quidem itcr iuxta ipse castella fecit, a dextra Pangaeum relinquens, vastum montem et praealtum; in quo et auri et argenti insunt metalla, quae partim a Pieribus, partim ab Odomantis, maxime veto a Satris exercentur. (1 1,3.) Herod. TJII. P. I. R

258 HERODOTI HISTOR. VII. 1 13 Nom 2451944. theome’ovraç JÊ 73 HaÏyyawy «çà; Bayle; ain’pou nouba, AÉquaÏç n and.) Hmo’zùæç 7rd.-

.esEmËy, aïs 3-93; ëavre’env’ ëçà airées-ra c’7rî rnapo’v TE

Èreupo’yœ mû m’Àw ’Hi’a’m, 75; gr: (au); iôv 39x: BÉ-

ynç, 10:7 me o’Àt’yq) real-repu rome Ao’yoy ËZ’OIEIIIILVV. 1; Jê 75 43m pi me) 1-3 Harfyyæwv 399;, métra; (DUA- N’ç’ mmniyoua-æ, ra: p.31! r93; Éa’z’e’eqv, 5’71’2 7mm.-

pày ’Ayyz’mv, 5363530374 2’; 73v Ëreupolvœ’ «à à? 793; pecœpfiez’nv , rebouta. ë; au’rôv rây Èreupévœ, ë; 13v ai 1 u, Main: ëthee’ov-ra, molène; Ymrouç Amand; (Due- Fœueunwreg a mura eç ru vampa, un: am mMœ me;l adTourets-4, A: au Emœ 9 ’Oa’bm xun ’Hmev ’l 6711960071? auna-mI ! mg ’ ysæueœç, I N ru ËrçvpomN A. etÏgorriç sÇEuy’æmv. Ewm Je 0300; WVÜGYOFÆWI 10v ment! Tao-m, I mAewâus, x rocou-rang x aul «me; x WmJMÇ I ra accuI 7490000;,N l maguey nl 1m IefitxæçmvI a Çwoy-mç z( MTŒQUG’G’OV. N l N al Postquaml a pet popùlosa. N a septentrione J I PangaeiI l habi- I tantes, pet Paeones, Doberes et Paeoplas transiit, versus occidcnlem vertit, donec ad fluvium Strymo- nem pervcnit, et ad Eioncm urbem; cui (une adhuc vivus praefectus erat Bogcs, cuius paulo ante feci mentionem. Terra haec circa Pangaeum monlem Phyllis vocatur; quae, oricnlem versus, ad fluvium Angiten perlinet, qui in Strymonem influit; versus meridiem vero ad ipsum Strymonem , cui sacra fecerunt Magi, mutatis cquis albis. (1 14.) Hisce et multis anis incantamentis in fluvium peractis, in Novem vüs pcr pontes fecerunt iler, quibus iunctum Sir]- monem inrcnemnt. Quem locum ubi audierunt No. rem via: vocari, .totidem ibi pueros ac virgines viro-

55225. P O L Y M N I A. 259 Heçczzav à ra (marra; uraeua-nw’ 5’75; un) un. "(un w uLeaâsw s 709mm s , Imrâavapm I u neck-Mm Io auu; erra. c ego-envs x H- 7m II a;î; car-novN si a Ianimant.» l 9 au :203ng une ëæumç ra) u7ro y," Aiyafaeyqa sans .919: «Mixa.- gaïac-64:s A.xæragua-a-auræv. l N t s A. I N , ç e un Tao rempara; maganera a fleuron sv- 1:5 Seau-m(a area;au qNau a Jurpewys A. sari 2 «dynamos, l 1 il!I rapK ama- I mm nAg’ytÀav s mA"t a ËMaLJæ I rengréna.. x eau-n;a A. æ, au: s a; I144111711905 y I TæuTnç, I 1.. Men: Bac-aima. ’l s’yûiunvx æ. 5 xaAarov 70v e711 00’ mou a, agame"; xeeaç exwv, me JavaI. Emmasial-IÏ flânaI naupevau,J1l I2;) ZmyezeavN a si! 7ran Va. EA- A484.a ragapuBopeyaç, à I r au)I 4,756510 s Ï i; Axavûav’l que; dyafaevaç Taureau: encan-av 1m e’ôywy un 7m me) 1-3 HœwmavI I aga; ’l amen-ma, n- Épaîuç I x mû muN rçarsgay na.- m reAeEœIII . 1’vau; s [avI prageax I Suave-avaxwvx .1a: I I-I amignauç ,.; s’yI mm indigenarum vüos dcfoderunt. Persicus hic mos est, vivo; dçfodere. Nam et Amestrin, Xerxis uxo- . rem, audio, aetatc provectam, bis seplcm Persarum illustrium libcros dcfodi iussisse, deum qui sub terra esse dicitur remuneraturam. V ’ (115.) Ut avStrymone profectus est exercitus, ibi versus occidentem est ora maris , in qua sium urbem Graecam Argilon praeteriil. Regio haec, et quae supra est, Bisaltia vocalur. Inde sinum, cui Neptuni lemplum imminet, a sinislra habens, postquam per Syleum qui vocatur campum lransiit, et Stagirum praeteriit Graecam urbem , Acanthum pervenit; sin- gulos horum populorum et corum qui circa Pan- ngaèum incolunt, simul secum duccns, parîtcr atque illos quos supra commcmoravi: quorum hi qui ad B. 2

.260 HERODOTI HISTOR. VII. mua-î ngzreuopevauç, rauç 6’ tine Sanaa-011;, 71’565 serapeum. n11 Je a au marna, 137 Bac-1Mo; :2947; raye ergot-ml i 1Mm, :611 am wyxeauau I Gemma,a. i our’-l Ém- ç Il 16.0711190121",1 1 rlteflon-a: I 11 myome);J I raI.. 1145x521 il 614w. Q; .Je queI à; 71111Il I Axayôay il carme-ra,i il Emmya I 72a. a H290»); c romi Anayâ1a1a-1î] l i V79051711, î I x41 I carogne-ara c I rosa; 20-91711 MquyN , arainea Tel , N592m cuir-a1);x y reafizipauç l l sana;y ë;n 117.731 7112151101, mi ra açuypaa axauwv. Eu ’Axavâay à? e’a’rraç I229230, i WMVSM’I 1 tira voua-auI a «71-090mm r I 1-31 em- marra ru;1-]n. (karman Ayaxm’qv,Ir i IJimmyI a n’y-racI N maya:a r i :6953),N m1 721w;A. Axaupewôiqv, l n paginât;s s n psymav Fm’y-m HaenwvI x 0513 yaÊel 711m1 7111956101I l Bac-121111211.1 I abre-1 jure n’a-reçu; JunrJAauç’ Graham: 7e [49’71an av- 99mm. une :eçEeaa, 011,400in rama-calueyav paya- Mr,,I 25mm! I’I TE ,411’731- lI 144an Il un.)I I Squat..I sprBa- al .mare habitant, navibus militabant; qui vero supra mare,s pedibus N sequebantur. I Viam 1 aulcm banc, qua rex Xerxes exercitum duxit, nec confundunt .Thraces, nec conserunt, sed ad meam usque aetatem magnopere renerantur. (116.) Acanthum ut Persa pervenit, hospitium Acanlhiis edixit, et Medîca veste cos donavit laudavitque, promtos videns ad bellum, .cognimque corum circa fossam studio. (117.) Dum Acanthi versatur Xeræes, morbo morluus est Arm- çhaees, qui fessue fuerat praefeclus, probatus regi vir, gencrc Achaemenides , staturâ inter Persas cunctos cminens, quippe non nisi quatuor digifis bre- vior quinquc cubitis, lidemque omnium hominum vocalissimus. Itaque ingenti luctu adfectus Xerxes magnifice illum extulit humavitque, et universus

553-5. P o L Y M N I A. 261 zées æ mac-an a; "garni. rad-ra.) de) 11.3 ’Ae’raaxat’g Qu’au-ï 1o en ’AacaMm êta. 9150790712111 ai; 179M, frayapaffamç ni 05101411.. 81072161); [Là dt; EE’eÉflÇ: dwoÀo’Ae’yau ’Agrrau pactisa), e’7raze’era Wpçoeéy. Oi à? Jeadexa’psya: Tilt-1118 A412.» nîy nçarzâv, mi danger-reg .Ëe’eEeaa, ë; 71’511. W8 damez-ra, olim 5m nivale-Tarot à; 751 nimba, êyz’varro’ 3m 72 Gœm’am, rifle 1:31 s’y 15 11’711ng vra- 5 Nm 151 a-QDETËQM dégaina-1 nîy Eëgfew neartâv au»); zinnia-zou, ’Av-n’7mrga; i ’Ogye’aç «394191114190; , 751 Ænàïv émie damne; 5,4074 17.3 puma-rac, dravée à! 13 3277m1 rerçatxa’nœ m’Aav-m mugît; rereAea-pce’m.: ASI; à? ragua-Mesa); son? s’y ria-1 11701501 m’Na-z ai ë7rE-t 1 19 n25"; dredebavua-ay 131 Aa’yav. 13 yack: Jeïmw roza’wi’e 11 biwa-ra, aida à; 7raMaî7 95951100 79051911114501, mû ne? 7raAAaû TWEUIPEVO)’. 101770 in), aiç ÊmiÛarro raffina 751

exercitus tumulo humum adgessit. Huic Artachaei ex oraculi efrnto sacra faciunt Acanthii, nomen eius in- vocantes. Ita rex Xerxes obitum Artachaeis iuctu’ prosecutus est. (1 18.) Graeci vero ii, qui exercitum exceperunt, hospitiumque praebuere Xerxi, ad exa tremam redacti sunt miseriam, adeo ut suis etiam laribus fierent extorrcs. Quippe Thasiis quidem. quum nomine civitatum suarum, qune in continente sunt, Xeræis exercitum hospitio et coenâ excepisscnt, Antipatcr Orgis filins ad id delectus, vir inter cives sucs in primis probatus, demonstravit insumta in coenam fuisse quadringenta argenti talenta. (1 19.) Similemque aliarum etiam civitatum principes rationem impensarum reddiderunt. Erat enim coena, utpote multo ante indicta, et magnâocurâ adparata,

262 HEBODOTI HISTOR. VII. 1019111ch un fieldWiÀÀOVTNV , Juapem «nov av mon 5 mima-1 a1 mon, «Magna n au: alterna emmy murs; sariI IMm; e Na-uxyauçv s ImonV Je,II trama. xN Vamusa-m1, ar a Ntâto- I (n’a-navre;a mon;I ne, Mena, a «920011 1 nI 1191194; I zie-1 calao; mû Atpvadwç,n. iau Til magyar: I, lmi Magma-1V . e; tiraJoxaç rau manu 70070V de , panifia.1 TeI un I «:970- 1 en.» 71117191!»i A. Te mi a.augment; A. 97015111111. i Î mis ra: I «Ma. ana en 19471150I I A.119mm: 9n’aura. A» ratura. pas)V à); au- 1a: r: [31mm mû rota-1 aima-tram pif êxeivau e711- tannaV 1’11 9 I W11 i erreur-1;; I ,I ne et Ianqu N[mon TW- a capeya.. I . ana); N deà) imbue V 1;A. nanar-ni. i r mon»;i n ph aux: 15713171114...l ’l érafla),x L.x É; m cati-ra;’I nœâpavN mueras-ra :59-s in; 1; Je a», nectar»; sans wrauâewç. wç de damna 71’10"11. r’ÏN mgr], 1t a1i il Ipar iV zingueras t I i Vr A minoui ç ’Ï Iravay’, . I.-a1 i de ,, aux I huiusmodi. Simul atque praeconum vocem endive. runt per civitates adventum exercitus adnunciantium, partiti inter se oppidani frumentum quod in urbe erat, farinam ct polentam multos per menses confi- ciehant omnes; simulque pecora saginabant, pul- critudinc et pretio exquisita, avesque tam terrestres quam palustres et domibus et in vivariis alcbant, quibus exciperont excrcitum; denique aurea et ar- genlca pocuia crateresque et reliqua omnia quae mensae imponuntur, comparabant. Et haec quidem soli utique rcgi eiusque convivis comparabantur; re- liquo vero excrcitui soin cibaria. Quando advenit excrcitus, tabernaculum structum parntumque erat, quae mansio esset ipsi Xerxi: reliquus cxercitus sub dio agebat. Ubi coenac adent bora, hi qui hospites rccipiebant laboris abunde habebant: illi vcro, post-

558,37. POLYMNIA. 263 70111065111;1v. marna moul œyœyanv, q; umgaup m1 76 20 0-101quI «aman-1111;,I i a w mi nea samnite: I a. www. e A4851-I i 11;, cum1 dartAaLum’zaai. a l 1 Min-erre; 1l and",I dm 0:- 90’45105.’I E164 à] IMeyzxetarraç, . a «.1390; i ’Afldngt’rew.i 120 va; au empan tymra, aç wveflovÀeua-t ABdnezrycn ,,7m1VI 171w’9V , auna;1 Ime:) s yumnaaç lI A , y52190174 I ai a;l m 0’405- .1594 J 194,x [fia-Bana i "au;x unN 95m1, r nagatrealmyauç I a i I 5 me: To( Àat7ra1 i 031l 474.1407611r I N n11 smowwy A. tommy I ra. qu’au.1 un i TE lraeatxalaemy r I A. 195m (a: y [457421111 l A. xan- i e11, on Banc-1Mo; :5921]; au’ (in; sixain-r11; 11142971; 11.1117. a-1ra1e 4192276111.. N muezzin 789I au ’ABJngz’qw-z,1l Ie: mi I «910’701.[ ramena 1 aima rad--] Jaime.) 7491016046511, e I 11 1.1.11I 10 6701411611a!*l -I,r 5192:4 a.1I imanat, .1NI n tamponna;’ A 1l A, 14211071111 1 quam bene pasti noctem transegemnt, postridie re- vulso tabernaculo, et nblatis quaecumque moveri po- terant, discedebant, nihil relinquenles, sed aspartam- tes omnia. (120.) Quam in partem commode dictum memoratur Megacreontis, civis Abderitae, qui suasit Abderitis, ut cives nniversi, mares atquefoeminae, templa adirent sua, supplicesque precarenlur a Bris, ut posthac dimidium imminentium malorum velint amoliri, et praeteritorum caussâ gra- tias eisdem diis agerent, quad rez: Xerxes non bis Isingulis (licous cibum capere consueuet. Oued si enim imperatum deeritis fuisset, prandium ctiam similitcr algue coenam parafe, duorum al- terutrurn illis fuisse eligendum, au! non manere advenientcrn Xeræem, ont, si "laminent, omnium hominum pesaime adlriturn iri. Isti igitur, quanta

264 HERODOTI HISTOR. VII. 701511011 41694141 31011911851141.u Ci 1911 à; mefcipem, 07.1014; 13 t’a-114110111101 ême’Àeav. 121 56’9Ën; dei 5’10 15k ’Ax4’190u) 1111121411111; 1070-1 0194- 11170701 131 140111101 0194131 177101059111 2’1 95191111, 4715- m 47’ 120111017 ronéo-041147; 11’41” 92,911.11 à? 13 31 " 989144191 110’217qu aitcnpelvp, 4’71” Ë; 104i a 100121710; 0177 11153111111111.1311 Ëxer 140’111 749 ëmvôaiveu 011110100514- 5 101 :7141. M6391 ,uÊ1 749 ’Axcivôau Je". 1114711110; 5 019410; in A091’0-n0u rait! 6331 571014110. 1957; 14.0194; J Ee’eànç 541411110; 714’114 101 015631 0194131, 11.1414151- 1ela11 71494 947141141 11’141 01.105 197 141111147 1415111; 9121 1H 5’1194111’7101 M49driy10’ç 15 mi Mam’- 10 mg. 512’911 æ 111494144111 1’17; 1017 01941017 1911111009); 111 1151474141, 117; 60194157501 17911411413511.115- 1; 1042

CXX. n. 310119185141. 51119155141 malim. F. quam gravissime adflicti, tamen exsecuti sunt mandatum. (121.) Acanthe Xeræes classcm a se dimisit, iter persequi iussam, mandata data praefectis, ut navales copiae ad Thermam scse opperirentur: ad illam dico Thermam, quae Thermaeo sinui imminet, qui ab illa etiam nomen invenit: hac enim maxime com- pendiariam esse viam cognoverat. Quippe a Dorisco, usque Acanthum, in .hunc modum ordinatus exercitus fecerat iter. Terrestres omnes copias in tria agmi- na acquis fere partibus Xerxes partitus erat: quorum unum, cui Mardonius et Masistes praeerant, iussum erat secundum mare simul cum classe iter faccre; - altcrum agmen , ducibus Tritantaechme et Gergi, pet meditcrranea proficiscebatur; tertia pars, cum qua

558.65.W- POLYMNIA. 265 Un"; à Jê rein] 15» langée)! , paf Ê; 509st me; 6 Eéçànç, i172 p53 73 pela-av adrÉœv , "941317012; à? ra.- 15 fixe-ra ËpeeJolu’vca’. 1s sur.) MeyaÏBufov. i0 PSI? un» 122 moud; nez-rois» (à; «brima 671-3 Ee’eâew, mi Jug- «Mm n’y (Magma. n’y a 1go A9? yenfum, Jimm- a’av Æ ê; tubera»i I s’y i153 1VAa-aza n- n m’hç ’l un) flâneu-I I 5 m) 21’770; un) 245m; ohm-mi 23656757, à; mû in 7:;me mu 71-on avez-m’y rapeAæQe, une: mm- par); Ieç ra»w (aimantin I miam. i MFM’TNVI Ü Je aAymMr, I n’y Togwyauqy, i N emmy I ,I rmpuBern i’l EquJzç fait 7ra’Nç,i 1 3x. 75v’I n’a; Tel and.)K aven-W I flageÀœ’pBaye,I ’ Ta- 10 enim, rampa», Zeppu’Mv, Mniu’Bsevav , ’lOAuvâov. n psy wv mien dur", Ïtâœm; gamin-m. O Je yawn- 123 x3;ç errez-rai; l â Eéçîw,I a’UVTaÏpywy-l 457F, ’Apm’MuI . 5&4»); x i 2m Kawa-79mn anneau, To à?) 7mm; n]; malaxant; nCXXII. x 6. immun.m Alii ildzmo’puvaç. i i l æ l ipse erat Xerxes, medià incedebat viâ, ducibus Smer- domene et Megabyzo. (122.) Navalis igitur exercitus, postquam a Xerxc dimissus est, et pet fossam navigavit, quac per Athon montem in cum sinum perducla erat, supra quem situm est Assa oppidum, et Pilorus, et Singus, et Sana; inde absumto ex his quoque Oppidis militum manu, in Thermaeuim sinum navigare perrexit. Ampelon circumvcctus, Toronaeum promontorium, praeter Graecas hasce civilates navigavit, Toronam, Galepsum, Sermylam, Mecybernam , Olynthum; e quibus item naves et milites adsumsit. Nomen huius regionis Sithonia est. (123.) Ah Ampelo dein promontorio idem nauticus Xerxis exercilus reclam viam ad Canastraeum pro-

266 HERODOTI HISTOR. VII. «35’215; FÆIÂM’TŒ, êrôeûnv du; ’12 m); ngærtaîv âmes-

Aa’pBœve à; HoTIJm’nç, un) ’AŒuI-mç, un? N53]; HÉ- 5 Àzaç, mû N759 tu) 6694434.), mû Émaivnç, la? M5555, mi Êa’mç. cui-l’au 914,9 sien ai nîv 917v [IM- Mm , maman Je (DAeyeqv mAeapevnv, alumnat. IIagaere’wv JE aux.) mva nîv 95.222,17, ËwAee ë; 13 i reauapevov,I I ragaÀœpcBavwv i Î I errez-nm I mu en nov recr- 10 exigu flaN’awl 7pI Houdan, i Épaugeoua’swvx a Je Ta)A. 969- page mm,» mon ouvoparœ en: TdJE , AznaJÎgaç, KaipBesm,l1 wI Az’a-au, , w D’ywvoç,l v. Kalpzlzœ, Il I 2mm,iv AÎ-ra.I : ma. n Je Tounwv 7550911,l garera!" en mi 5’; fait m- ÀEETÆI. Ara Je Awemç. a; du eTEÀEUTœV nardAe’yær 1d;l 7mm; 9 , aurai i712073]; v minI sçI avr!» 1 TE l m Qegpœwv mûron!i Ic salivera î i n.»Ii Minute.) V l neœrws ,r! oI 7rÀoaç, i et Mi] y," n’y Muyâow’qy.a A.7rva Je ambes-ra A. eç TEw nîv "ensima- e I æ montoriumi I carpens,i quody ex universai il Pallene Ima- xime prominet , naves inde et mililes ex Polidaea et Aphyti et Neapoli et Aega et Therambo et Sciona et Menda et Sana adsumsit. Hacc enim sunt oppida in Pallene, quae nunc vocatur, sita; cui .regioni olim Phlegra fuerat nomen. Banc regionem phle- tervectus, in constitutum locum navigavit, obiter adsumtis etiam copiis ex oppidis Pallenac finilimis, et Thermaeo sinui adiaccntibus, quorum haec sunt moulina: Lipaxus, Combrea, Lisae, Gigonus, Cam- psa, Smila, Aencn. Regio, in qua insunt hacc oppida, etiam nunc Cronaea vocalur. Ah Acnea, in qua finem enumerandorum oppidorum feci, iam in ipsum T hermaeum sinum, et in terrain Mygdoniam navigavit classis, pervenitque ad praedictam urbem

559.97- myW- (aiguail, au.) POLYMNIA. 2030,]! 1e m’Nv mû XaÀe’a’renv, 2’77 267 no 13v AExÊV 70706,40]? aç 00956:4 maie" du Muydownv ra un; Bmzæzfdæ, n]; exocet 18 mage: Sahara-av "suiv magueyia .. ro’Nç a.,196m; ATev un; HE,MÆ. 1 1 z i0 [du à; vau-moi; «Hem-3;, and-roi] ne) ’Aâzèv 7re- 124 TGILW,, au’I TON? 959,144",i I accu ne; 14514.51: mm; rou- re’wv, 71195,46va 8460011, tweœrawededero. :625"; A? un oi fiée; inez-ra; l engins-ra l i en n];i Awôau, i n’yI 5 pen’yawwx tTépvw iI ri;i 6505, wa BouAÉpevoç I 2a ë;a» nîvn- 36’9- a ln i fuyy dmze’eâm. ëflaeedero à? ôtai rif; Hmovsxiïç un) Ken- www»); am rnapàv EszJweov, aç en Kennwyawv égipans fiée:N du: Muydow’qçC n xaigqç, Ï mû ëEI’ElI ragot:.i , I n 2M; To m A5150 roræpq). 1.109509146qu de 140121, 125 Mené;i ai’l s’artâq’mwo l 7 rît: ’ TITOQOIQOWI a I N KŒILLOI’ÀOM’Æ. I i l Mr- fonçai-n’ont; au!) ai M’ont; rai; ninas; , mû Admira;

Thermam, et Sindum et Clmleslram oppidum , ad Aria": fluvium; qui Mygdoniam a Boltineidc disler- minat, cuius in regionis arcto ad mare spalio oppida sunt Ichnae et Pella. (114.) ClasJis igilur ibi circa Axium fluvium et Thermam urbem aliaque in medio sils. oppida in statione mansit, regcm exspeclans. Xeræes vero et fenestrât erercitus, ex Acantho profectus, pet me- ditermnea carpsit viam, Thermam tendens. Fecit autem ilcr pet Paeonicam terrain et per Creslonicam ad fluvium Echedorum, qui c Crestonaeis initia sum- to pcr Mygdoniam duit, et iuxta paludem , quae est supra Axium, in sinum illum aquas mas infundil. ( 125.) Hac dum iter fecit Xerxes, in camelos impe- dimenla portantes impetum fecere kana. Hi enim

268 HERODOTI HISTOR. VII. tu. avinez mâta, Mu p3! 30393; alu-revu 05mm MW,i amI 069610700, il ’I oz 33 733;y upq’ÀWç1 t engainée mayas.,9wpaïfw’ r V y33 73 c «mon I a, untu «.073 in. un 5.01.13 Àwayuifoy œmxops’vouç rad; Ae’ovmç, ne; zw- Mime;I erzrâea-âm’ æ r3’ [MI]?! N 793mm axa-[n’ira .91;- 1 26 et’ov, pff ëwsmzçs’wro mirai)". Eh) 33 un: mômtâ M319C’ un)a Aime; r1 10Mo), s un)s [335; 459401.35»N rai mesa Wptyzâeœ un, m e; Mac amuïra. avec;"iI i eJe, N rom Il 1MeurtI l s’l en? 3i a ’ na ldt (I limage»’l I pas», sur» in; Neuves, un a à Magnum; peau 14W. am 74:39i T3193;I x 13v e n’ai nôa NÉGTOU a r otidœpeiôt I l min;a ri;a. ip- V tendu Euem; Je: m au Mona, ours 790;, 5mn; 105 ’Astqiou 2s’y droMz’arq)I v A n’a-aber I JANo à riV fu- i c I 127 m2!) ramie» T57 mmyôv yivoyrm. i9; à? 5’; niy 65’9qu cinéaste à 5395:5, 199072 cadrai; "il! fleurir.

noctu e consuctis suis sedibus descendentes, nulle alio neque iumento faclo, neque homine, scias cog- ripiehant camelos. Arqui mirari subit, quid mussée fuerit quoæleones compelleret, ut, intaclis aliis omnibus, salis camelis insidiarenlur, quum numquam vel vidissent hoc animal, vel periculum eius fuis:- sent. . (126.) Sunt aulem in bis regionibus frequen: teshleones, et boves item sylvestres, quorum cornu: immani sunt magnitudine; quae in Graeciam solent importari. Terminus autem leaniàus est Nestus fluvius per Abdera fluens, et Acarnaniam perflueus Achelous. Nam nec orientem versus ulla in parte anterioris Europae leoncm aliquis videat, nec ab. oocidenle Acheloi in reliqua continente; sed inter duos istos fluvios leones giguuntur. (127.) Ther-

563239 P o L Y M N I A. 269 margée de o argua-ra; aurou neurowedeuapevoç 111v 7m- oua S’aÀœa’a’œv I xwgnvi roc-nuk e œgflœlpcevoçi ) auraN Geeluyç , i relue;t une?l Im; Niuydaw’nç,t J , [45x91, z Audin.) l Te: rarœpoux l me: AÀzœxpLovoç, oz 011916000: yen m Bonzœudat 1e me:lx Bdœxedowdæ, îA. I A e; 7mon l Ipeeêgov NI To i udwg I.1 cupide-yoy-ne reg.x eneœrow-edeuawo I 7 7 i ( [auI (ini ev’l Tom-am rom 9560950101 oz BœgBœeot. un Je xaraeÀexâewwv Tao-rem TOTÆWV, en Kena’vaouqça me»!I ExEÎrÏwgaçi i Innova; 7 ad» émîmesl N I 10 171cA: 0-7966le lA. myopevaç,A: l a æAÀa 1emAnre.i II I A. I--IZSÊëVIÇ I r, dett 095me II ex, TU; u.a saum- QI ougea N:l ine (Il)eau-ab- l .128 Amen, 7cv 1e OAvlurav un 1m Crawl, Kayak: r: uregynxeœi l eoV’m, V du peu-ous i 1e cui-remV zuszI m;-J varex mvdœvoyewç II 7yl » enim, 7i dt auIt1 pas: l ae Hnyewç,a t yA: encava"! l TE 5 monT 16!va I oJoyC eçi Qea-a-ahnv 1 I ’Œeçaua-æv, U Ï sweâupqa’e filma-a;I lSeau-M64: t , mx exBoAnv A. nu nanan;n, onil n’y i mam ut Xeræes pervenit, substitit ibi cum exercitu. Obtinebant autem castra exercitus totam 0mm maritimam, inde a Therma urbe et terra Mygdonia usque ad Lydiam fluvium et Haliacmonem, qui Bottiaeam a Macedonia distcrminant, in eumdem alveum aquas suas confundentcs. Tantum terme spatium occupa- runt barbarorum castra. Fluvial-nm autem, quos commemoravi, solus Echedorus, e Crestonaeis fluens, ad potandum non suife-cit excrcitui, sed aqua illum destituit. (128.) À’eræes vero ex Thermal prospectans Thes- salicos montes, Olympum atque Ossam, altitudinc mirum in modum cmincntes, ut rescivit in media illorum angustam esse convnllem , quum perfluat Peneus amnis, audivitque esse ibi riant quae in

:70 HEBODOTI HISTOR. VII. une du spam: e’Aæv du Muedamv, mu xœrureçâe wigwam,V I eçi HEPPdlBOUÇ’l A: i ragez I rom»n I 7ran rotary 7:29. MÇMea-rwrovI . n emvâwera’ t x mon. la); deI emôupna’e’, . l m2 témise a rom-m. l e’a-Baeç ! le; thww’nv T me,c i’ç out ne s l ea-eBanye me;av am; n eÉeAm i vramure * rama-au, I oueds;I enfumaa I aux:n 70mx «Meurt’I r mayea’Éau, I N MTæAm’wya. 9 l au- z rouirayL. méat! fleurone un)n de «mâtera,Val and e’Êeqa-ae-ra 9 l i , EeeEnç 7m 2&6an TOI! nanisa, eu Sampan-n .142qu N i i I s K 1 l Us évincera.l i nomen-ac; i se Je nu; xarwepamç N n); Iadou ,I 62:05- l .. 10, a; TGVI rampaii i in; regarçezllævmI N :1erc e’ç Sahar-w 129 un êâœywyeïr. T37 de 950-0-qu A376; e’rn r3 7m.- louai sium hum, «une ys wyneJLAma-pelynv mino- 95v .unanime? i 909601. I 1a: [Lev r71439 dom;I 7’93; 13vI me examen.il ÊI To I TeV) ÜnÀmy"3 ” I avec;s uN eun a Oranil,N amusez,a l Thessalinm ferat, cupidus fuit nave conscensa spectandi ostium Penci: quippe ducturus erat exercitum superiore via per Macedonas , su perne habitantes, in Perrhaebos praeter Gonnon urbem , quum tutissi- mum illac iter esse rescivisset. Et sicut cupivit, ila fecit. Consccnsa nave Sidonia, quam eamdem sempcr conscendere consucvcrat, quoties talc quidpiam susciperet, signum reliquis ctiam navibus proposuit solvcndi , relicto ibi pedestri exercitu. Ubi ad ostium Penci Xerxes pervcuit, illudquc spectavit, ingenti captus est admirationc: advocatosque vine duces interrogavit, fieri-ne posset, ut avertcretur fluvius et aliâ parte in mare dcrivaretur? (129.) Thessa- liam fauta est lacum olim fuisse, utpotc altissimis moutibus undiquc circum clausam. Etenim latus orienti obversum praecludunt Pelius et Ossa mon-

56h58.. P O L Y M N I A. 271 5 npyiayanœW. -ne; camelot; Wqua’s m de rem; Ba- est.) dVEfLOU, OuAupmçi e ne de ne;I écraseur, , i H’vdoç’ x i ne: Je 71-425;, l peaaIuBemv v , TEt me: i néper t vorav, l q 095m; ra i[460ml x ae TOUTGMVx , mu. Aexâeywyv I «:ng c 11 Gara-4A4" 7l . 5cm,i commel m une]. r une a.w anneau I eç , mon" I me) e 4A- , no MrI xnœud]! s N erBaLMoyndv, I ’l fi murea: vde 70vy idomptoit V [Meh- ne: nords,» anemu, 1 unI AmI cucu,i A. me; Ovaxwvou, I accu Ew7reoç,n N mi napalm!)x a a;à! par yuv N eç Tox 7113m s vau-raI avMeycpems 1 en lnov avec, ta» un!I riemÀmarmv a i I13W NGea- 0’4an odyopœêapeyot,I y N à? en; 3 œuMyaç, I A:un TOUTOU n, m;- i 15 vau , angon exeat; e’çI SGÀMG’GW c i , argaruppia’yomç N x To I udwe aune; e; faim-o menu de wpptxâewa’: razzia-m, e’vâeu-rev-lA. l ,min’I l. o riveta;Q 1 i m i GUVOftÆTlA. t ’) Il mmxgmrew,Il dm- tupauç.. nu; «Mou;il un; 7mm. Tov de maltait» IMgrs-rat, t aux.l une;x au.) v! nu «www; de un «imagent; l l TOUTOU,i i x rauç I7re- a 9 I A. y A. s I l i tes , quorum radices sese contingunt: septemtrionale latus Olympus praecludit, occidentale Pindus, me- ridiei obversum Othrys: et cava terra inter praedi- ctos montes intercepta, Thessalia est. Igitur quum in banc terram et alii frequehtes rivi et quinque prae caeteris clari influant hi, Peneus, Apidanus, Onochonus, Enipeus, et Pamisus; omnes hi mode. nominati rivi, ex montibus Thessaliam cingentibus in hune campum influentes, per unam convallem, eamque angustani, exitum habent in mare, postquam in unum alveum aquas suas cuncti infuderunt: qui ex quo confluxere, caetcri nomen omittuut suum, et unum Penci nomen manet. Pristinis vero temporibus, quum convallis illa noudum existerct, quae Exitum aperit aquis, aiunt rives illos, et praeter

27a HERODOTI HISTOR. VIL remous rom-ouç, un 71-610; rom rompue-1 rom-cm m no 3013111301.i I hmm: x , cure ouvapaêea’âæzi N une N mg un, peauI i ra audey1.1 sera-avi ’l . 1;1) un,1 peanut;A. , de,. I.1! mœew , l1ml I (920-0122111111 Ni 1 t I manu mAayoç. vau-roi [tu un ("Bec-ramai (pour: Ha- radeau: rama-æ; nv www. dz ou psst a quezcç, m- unen Aeyomç.I aI 1 car-n; a1 749 N Ivalu: 1 El 7Hou-Menu cl c mu i7111 1 35 021’511,l I me) ’l ne duo-renoue i ,2 157m «rem-[MuI i unN Seau TOUTOU egyzV 1’man, xun aui1) menaA. 1 1N aui Gaz»; 18N Horstdewm. i A.I l n- n. 7re»;- l v (fat. 607171119rl i N rem-pou’I c 1:9701, 1 1wç qui1’ eŒmve-ro mm, à 130514010101; un ougewv. O1 de mat-117753115101, magma 5592m il en: 01.2011; agada; eç Sultan-au 1go 11mm), siemrmpeva:I , NIl œreexewç, V 1V’ 2171-01 I1 ,, ltBac-Met), Ni a. rampa:e rau-I ,,-rw, .. aux.l e071.1 ri 4M»; I z!651211107; 7 l. eç. Somme-r41a.I l m’ 1141111401174, .N. ,,acMa. 11 ey mon a; augée-1 -l yœç . regteneaœvwrou 1l x l and. a. 5 CXXX. 5. 53: «tu. 535 cuirai malin: cum viri: 110cm. haec 11111. rivos Boebeidem lacum, nomina quidem ea quibus nunc adpellantur non habuisse, sed nihilo minus quam nunc fluxissc, atque adeo effecisse utpelagus esset tata Thessalia. Et ipsi quidem T hessali aiunt, Neptunumfecisse convallem illam, par quam tamquam canalem qfluit Pendu.- nec praeter rationem hoc adfirmant. Qui enim Neptunum existimat movere terrain, et, quae tcrrae matu diducta sunt, opera huius dei esse; is istud videns dixerit, Neptu- num idfecisse. Est enim illa montium diductio, ut mihi quidem adparet, terme motu effecta. (130.) Viae autem duces, quaerenti Xerxi an alias foret Peneo eæitus in mare, rem adcurate compertam . habentes, responderunt: Non est, Ber, haie flumini alias crime qui ad mare pertinent, nisi hic y

56h89. POLYMNIA. 273 ,, 92aaaaA1’qf* 55955:: de Asyerat eut-21v 793; raura’ ,, 20601w. «.1392; me") -l àGave-Mai. i IV Tabor . aga.N 71-93i araÀMuN ,,eŒuAœË,av-rax V yyœa-zaaaxsavreç, 1 w 1 me:’Ï nahua, ne mu 0’11 ,,xwgnv agas axa mange-rail TE me: TaxuaaMray. 13V 729 m ,,7I’6’fæluall1l 1l 791171.44I 7I au 1mls youyou , 1l menaiI . 0105M! Iq un 1311 ,, 961419111,1 agaçant A. en eauA auMyaç a enfizBaaa’am-a,a. , a 1me; t finançai-advenu.I lI 11 J17 au A. vuva. peucl peeâewy’ c, I ...’ dans ("Des-tra-. l x ,,Amy nana-av sin un auçwv 117116911344 yevea’ôaufi Taum1 Je a» exarrœ Il Maya N a; Tao;1 AAeuewl e l nazdaeç, l on 15 aga-rata. (M1101, i 1l s’amç ’I GeaaaÀaz, 1 i adeo-av 1 l Éwuradç N Il Ba- a1Ae1 dans.» a Stein; aura man-c; aæeaç nu eâveaç ënœyyeAAea-âma.l... Il 01211111. el -I s même; a V à?1 mura, I ne.)A. Seau-ai- Il aux, airez-Me e’ç 1111 Geçpm. i0 parI dul area: ri Hteez’qy Ia 51279185 h apique auna; r3 131 ipse: esti enim i tata x Thessalie: I undiçuee I montibus I cincta. Ad haec Xeræes dixisse memoratur: Pruden- tes viri surit Thessali: itague iam malta ante sibi praecaverunt, pares se nabis non esse agnoscentes, quum aliis reôus, tum çaod terrain incolunt capta et erpugnatu facilem. Nullâ enim aliâ re fuerit opus, nisi ut hocflumen in illorum terrain immit- tatar, aggere es: hac convalle repulsum, et in eus per quos nunc fiait alveos aversum; quo universa T hessalia , praeter montes, aguis mergerelur. Haec dixit ad Aleuae filios spectantia , quod illi , Thessali quum essent, primi Graecorum sese regi tradiderant; quos de communi gentis consilio societatem sibi pol- licitos esse Xerres arbitrahatur. His dictis, quae vo- Juerat contemplatus, Thermam renavigavit. (131.). Ibi tumlaliquammultos dies in Pieria est Herod. T. III. P.I. S

2’74 HERODOTI HISTOR. vu.-

yak à; adeo; r3 Mandaymà gazage fi; arganïç rem;- paapiç, 7m rad-111 Jaffa zinnia-cui figea-mi e’ç HefifiauBaJç. Ci 33 31; my’euxeç ai dnmlaçbôe’mç e’ç 17;]! iEMa’Âaa e’7rî 915; aïno-w, vin-mincira ai p31, une), ai 33, oignons; 132 yiv TE and 33219. T51 33 deirmv radina e’ye’yawa aide. (amenai, Aa’Àaa’sç, ’Evfiveç, HefifimBai, Aaxçai, Ma’YW’iç’ Mamies» ’Axanî ai (1)9151’41, mi ("311- Baai’az, mi ai Jim. Boum), 7M) Qtavrze’wv 7e au.) marmiter. En) ratiniez ai i’EMqveç imam gamay ai ré; 16298de m’Aepav diminuai. 13 33 gamay aide six? ,,”Oa-a1 un" Helen; Éden-ail! vœu; adradçŒMq- me; s’a’mç, fui dm s’y-reg, nana-raina» 0’91 sa ,, 151 WWMTŒV , rad-rave 32114115041 75 e’v Aerai’n 133 fiâtes." 13 ne) J1) gamay aida six: rakz”EAÀ1;w. ’Eç

commoratus. Etenirn montem Macedonicum tertia pars exercitus tondebat, ut illac universae copiae in Perrhaebos transirent. Interim praecones per Grac- ciam ad postulandam terram dimissi redierunt; alii vacui, alii terram et aquam adferentes. (132.) Qui haec dederunt populi, hi fere fuere: Thessali, Dolopes, Enianes, Perrhaebi, Locri, Magnetes, Ma- ’ lieuses, Achaei Phthiotae, Thebani et reliqui Boeoti, exceptis Thespiensibus et Plataeensibus. Contra ho: Graeci ii, qui hellum adversus barbarum susceperunt, foedus pepigerunt interposito iuramento, cuius haec erat formula: Quicamque populi Graeci Persae sese tradiderint, nulIa necessitate coacti , rebus suis bene habentibus, lias Delphico deo esse decimano das. Haec formula foederis fuit a Graecis contra bos initi. (133.) Athenas autem et Spartam praecones

563,17. P0 LYMNIA. 27a 33 ’Aên’va; mi 271-di aux. dïilfl’iflv’dlî 3 Uses-11; un fi; caïman wigwam 12313: 633m.1 n’ai-reçu 1 AaçeiauI 1 e nimba"; e’7r’ cui-r3 rad-ra, ai 1431 aJTeIwy, mi; abriai;- 5 ra; e; ra BagaÊçav, a: 3e e; (Peine wBaAamç. me- A5110!w.1 9071 n.t se’Il un.) ç1 113199 i 1 en TOUTElei rl 1 (pelain I 1nageai I Bac-1- Ma. eau-rem fait! dans aux. empila :5951); mi; am]- cornu. O 11 33 me; Aignan-1 ratura nome-art 1’03; m’aviez;l audienceI.1 eaveâe’Am-ov N 1 yeve’aôau ,V , , aux. a. axa -leÎ7rau, l , I 10717.31 on aciwv 11 951.5911 un n 732.1; equiÉq’ 421A13. 10010 ’lau 31a. c www x 11’111 a aman!l1 1 ..3mm 175116841.1l Tom 134 33W ab Auxe3eazyaw’a1w 1 t I pin; i marivauda 1 I TaMuBt’au, I I N 1’00 Ayapepvava; neume av yae 271119131 en; Tait- 9uBt’auN iec’vl 1 sur) 33I mai aireiyavazI 1 TaÀÛuBt’au, i I TaAÉu-1 x 5 814341 accotement,l N rom c au 1111911101121. ç 1 * a: lne 27men; ad terrain postulandam Xerxes non misit, hac de caussa. Superiori temporc, quum ad hoc ipsum Da- rius legatos misisset, bos, qui postulatum venerant, Athenienses in barathrum, Lacedaemonii vero in puteum praecipitaverant, iussos ex bis terram et aquam capere regi adjèrendam. Hanc 0b caussam ad ho: Xerxcs non misit qui postularent. Quod quidem oh facinus adversus praecones admissum quidnam Atheniensibus mali accide1it, dicerc non possum, nisi quod terra eorum et urbs evastata est: at hoc quidem non illam 0b culpam puto accidisse. (134.) In Lacedaemonios vero incubuit T althybii ira, praeco- nis Agamemnonis. Est enim Spartae Talthybii fanum: et supersunt ibi posteri Talthybii, T ait]! ybia- dae nominati, quibus hoc privilegium datum est, ut omnia praeconum munera apud Spartanos exer- S a

276 HERODOTI HISTOR. VII. raïa-a; 34’944 633mm. füde 33 74x774, raïa 27me- nn’rgm Méfie-m SWIue’yota-t ou’x êôb’mro’ 70310 3’ 5’72 xgolm wxvày Êy 0’61. «39590,49,va 33 un) 011Mo- çiï muffin]! Awâatpww’aw, M31; n mAAa’mç WÀ- Àeyops’yaç, aux) mignon razalyâe razeupe’yuy, du; Bod- 10 Aarra AmeJmpom’wv 71-93 ri; 271’497»); cimûm’nmv, 2729643]; Te à ’Amez’a’rau tu? BaÛNç J Nuco’Aiw, Éden 2749145741, Qu’a-et n ysyova’nç 53, nazi MW! ai»;- xdmç à; "à 71-9514, amura.) zingua-av 70m1», 1701:4 55’955 15v Augu’au 1019de n37 s’y 274p!) airaÀape’vwv. m. 05m 27491151715 Tou’rouç, (à; airaâæveupe’yovç, ë; M»;- 135 Jeu; dn-Ërepzlazv. A3111 n fi râpa. nm’wv 15v civ- Jçaîy 3:45.144"; dît”), au? rafle 793g rou’rom à? 37net. nageuo’pevaz 7a)? 2’; 206:4. drmn’oy-rcu mage: (radeau; oI Je Thym; I av [LEVQ yin; 1.169615,I I Heaume; æ Je un ceant. Ah i110 VCI’O tempore Spartanis sacra facienti- bus non contigit perlitare: idque longum per tempus apud cos obtinuit. Quod quum. dolerent Lacedaemo- nii, et in magna ponerent calamilalc, concione populi saepius habita, et praeconio cdilo in banc sententiam, si guis pellet Lacedaemoniorum pro Spar- la mortem oôire; tum vero Sperthîas Aneristi filins, et Bulîs Nicolai, cives Spartani, egregio viri ingenio, [sivc, nobili loco naii,] et opibus emincntes, ultra sese obtulerunt ad poenas Xerxi solvendas pro Darii praeconibus, Sparlae occisis. Ita bos Spartani, tamquam subiluros supplicium , in Mcdos miserunt. (135.) Estque et nudacia ista horum virorum admiratione (ligua, et commdem oralio, quae fuit huiusmodi. Dum Susa proficiscuntur, veniunt ad Hydar-

fixes. P O L. Y M N I A. 277 5 nagaâaÀMa-z’wy dvâeanrwv 1514 à! 737 ’An’y’ à]; mica. Seine; reaâe’pevaç, sin-fiat. Estvz’ëwy à? , 5.79210 2&2,wa Tab- Je u AyJeeç Anusâœtpo’vm, n à; ŒeJyere Bac-Mal; ç.- ,,Aot yoga-ficus 59651: 7&9 a3; s’m’rmmz BœatAeôç ély- ,,Jçaç dyaâaJç 71min ë; flue, n me] rab élu: «9491M no "ne. deÀe’mmç. 7l col-ra J»; ami 6,457;, si Jaime.. 6542,41; I ,,aurouçî s l.. Baba-Mu, a JI; aa 0400-s s s e wyang ’I nec;Â auna au en noyau’3’ 4.74901,1 x ’I Aencuva; c I v1 au ulula»a. t I menu ynç limba, ,, une; Bambin. et; navra. unexçwævro ne e ,, a!Thym, a.aux 5?,fl «nu H 7mm: s q rupBauAm a. a q, a; lamusa; . 15 ,,1-eivoua-æ.’l u 1’017 s [Là V 74:9 WEWEIQ’IFÆIVOÇI e l e waouAeJuç,a c I 10:7 ,,JÊ Jim; êoa’v. 7-3 pêv yak» 3017M; avec: êâerimau, ,,2Àeuôegmjç Æ aulne) enaçiânç, avr il en: 30Mo), ou”? ,,ezav fui. I a 74:9î 9I un]; V A.vagale-nua, 9 s. auxVA ou 1 3394010va- nem. Is Hydàrnes genets Persa crut, praefectus orae maritimae Asiae; qui eos ad hospitium vocntos, et liberaliler exceptes, bis verbis interrogavit: Viré Lacedaemanii, quid tandem respuitis nmici esse Regis? Me et res meus respicientes, videtis qùo pacto scia! Rem viras ballas honorare. 11a igilur vos quoque si Regi vos traderetis, quos ille viras bancs iudicat, unusquisque vestrûm parti cuidam Graeciae imperaturus esse! Regis bençficia. Ad haec illi responderunt: Hydarnes, non en: aequo prqficiscitur [me quad tu nabis das consilium. Nain id, quad tu expertus es, nabis consulis: alterum autem non es emperlas. Servire quidem nosti ; Iibertatis vero nondum cepisti etperimen- tum, utrum dulcis sit, nec ne. Hum: enim si esses apex-tus, consuleres nabis, ut pro en non hastis

278 HERODOTI HISTOR. VII. ,,BouMu’atç 5,471! mai m5; Mxeflm, diva: mû m- 136 ,,Àe’xezn.*’ T4614 [Là TJæ’eveœ dpdüzæm. ’Evâeô- 2° 11v bi (à; «influons 5’; 20301:, m2 Bac-1A5 ë; 5,1141 32307, 7951-4 [du 1’637 309030,ng Maubrrwv, au? 0&4va ce: neoaûeeolvraw rend-nun’w BMÆÀâd rend-- z’z’mnrmç, au’x, ê’æzauv, déifiant 71-93; annelai! in) :æ- 5 malin radeau 1451-4. ou’JapaÉ’ ogre 759 crû: s’y n’y? 57m; Évâçmov receveunlw , ogre nard 143m filmai. à; ô? aimee’a’æv-ra 10610 , 32111194 a-cpz ÀE’jloufl rafle mû A5700 m0635 ëxbpem’ f9. BamAsû MéJwv, grelu- ,,11«d.y ficela; AamJætpoa’mz «in? 15v s’y 27mlm abro- Il) ,,Ao,u.e’vwv manta)», nmpîv s’xu’mv Tt’aïormçfl Aelyauzn J? and-raïa: 7417m 56’991; 67:3 peyzAaœeow’mç mû», ,,Ë(Dn, 3m70; Élu-276m Azxebmmw’ma’r Kit’VOUÇ [du yde ,,a-vyxe’at rab rebuta"; 031169571707 ralluma, ânonnâm-

modo pugnaremus. verlan etiam securibus. Haec illi responderunt Hydarni. (136.) Inde ubi Sus: adsccnderum, et in ronspeclum vencre regîs, primum quidem, iuhcmibus salvllililms et vim illis ad- ferenlîbus ut in terram prostrati adonnent regem, neutiquam se, etiam si in caput ab illis detrude- rentur, id facturas aicbant; nec enim sui maris esse adorare hominem , nec eâ caussâ vomisse. Tum, postquam ne id facerent ita repugnarunt, deinde haec et bis similia dixcrc; Ber Medarum.’ Mise- runt nos Lacedaemonii , ut pro praeconibus Spar- tae accisis paenam salvamus. Quibus Xeræes. ut crat generoso animo, respondit, Non se similem futurum Lacedaemaniis: iIIos enim, occidendo praecones, iura hominibus omnibus sancta vio-

564,76.W]. P O L Y M N I A. 279 :5 un; zieuta: «0’13; æ , rab mon; éraflera, mô- ,,rœ ou’ miam, ou? dwœnoxm’mç e’xeiyouç, «imid- ,,a’iw Audmpow’ouç ri; ain’qçfl 05m si Tambo- Blau pïytç, au) TzÛ-m rama-ainm Ënœmme’wv, Érato,- a-œro 73 nagawim, x41 me dravmqau’ymv ë; Ende- nv Émeâim’ ra un? Bou’luoç. mélia JÊ psn’nzm mA- 5Àq’5 ënnyelegn. nard 13v Humavma’ùay un) ’Aôqvm’œv no’Aeluy, (à; AÉyoua-z AueJmpa’vm. 10510] la: s’y raïa-1 .9m’mny QÆÎVETŒI yens-6m. gr; [du yak: urge-m’a i; dyyËÀouç i TWuBc’ov pâme; , ou’JÊ éroda-ara «en c’EvÎÀôe, 73 3(an nul-m :659? 13 b? aurones-e71! ë; raz); no 7’qu 1:37 ùîeôv 70076,50]! n37 dvædemv 71-93; Basa-z- Àîiæ du: nîv [45m. É; Nathan 1s 13v Boulon, and.) 5’; ’Awl’em-ov 137 27:96:21» , à; EÎAe situées; un); in Tian- Soç, (3le murmels nM’esî àdeâv’ J’îÀov (à po:

CXXXVII. la. acanthaire; 7).;5951’ dvbpaîv. Corrîgunl wifi du. cri mranMËe-zvraç 7&9? bAvÈpfm. lasse,- se vera, quad in iIIis damnet fac-inus, id non admissurum; neque illos vicissim interficiendo culpâ Iiberaturum Lacedaemonios. (137.) Ita , ratione istà a Laccdaemoniîs initâ, pacata in praesens tempus est Talthybîi ira , licet Spartam redierint Sperthias et Bulis. At mullo post tempore recruduît illa, ut aîunt Lacedaemonii, in hello Peloponnesia- mm et Alheniensium. Quae res, si qua alia, utique divinitus accidisse mihi videtur. Nam, ut in legatos ingrucrct Thallhybii ira, neque cessant priusquam exitum esse! nacta, id ius et fas fercbat: quad lvero in filios ingruerit horum virorum qui pacandae eius caussa ad regcm erant profecti, in Nîcolaum Bulidis filium, et in Sperthiae filium Ancrislum, qui pisca-

28a HERODOTI HISTOR. VII. on 9cm eye’nro 73 7917M un Ta; palma a; 7&9, 7594005915;cl u tin-â y Aæxsdmluu’m a. sdm; ê;A un ’Aa-iavs C l5 7r9odoâe’mç dÊ vina ÊtrœÀx’ en) 105 TflIQEN, (ambons! Bd.- anSîoç, mû Nupæodafeau 10:7 110’924), «5693; 71863191- fiw, glana-av un: Etc-«Mn au,» s’y bEMqa-w-a’wqa. un.) dnœxâe’mç ë; "à! ’Arnmîv, 937117:2on 1571-3 ’Aômuœv’ ’ [un de nanan un Agate-rez; a Adapanoo. K090- 30 9’49; «349.s s146m ym’y unl remît; x 3mn Q UWEQOV I ëys’ve-c 9 I , . To nu Bac-Mec; nom. 138 ’EHANEIMIN 53I 5’12 l 13v 79311907 Abyoy. bH à? neamlwm’n i Bac-m’a; abyme; pù fixe aïs in” 3U»;- mç êAcw’m, KŒTÎETO dê 5’; nia-av nîv bEÀAalda. mafia.- yo’pcva: à? 143m 2’93 70m6 aï’EÀMm, «in s’y 594052,: naine; ënotiôvra. ai [Là 7439 ad-re’æy, déni; yîv n 5

tores Tirynthios cepit, navi oneraria navigans viris replelo; id igilur ex divini nu minis ira accidisse plane mihi fit maucstum. Hi enim, quum a Lacedaemonüs legati missi cssent in Asiam, prodili a Sitalce Terei filia, Thracum rege, et Nymphodoro Pythcae filio Abderîta, intercepti sunt prope Bisanthen ad Halle- spantum; et in Allicam abducti, interfecti sunt ab Atheniensibus, cum eisquc Aristeas Adimanli filius, Corinthius. Scd hoc quidem munis annis pas! banc regis accidit expeditionem. (138.) San ad superiorem revertor narrationem. Regis haec expedilio tîtulum quidem hahebat lam- quam adversus Alhenas tendens, sed contra universam dirigebatur Graeciam. Qua re mnllo ante cognita , non codem mode Graeci omnes eranl adfecti. Quippe con-nm nlü, quum terram et aquam Persae

5623:6- P 0 L Y M N I A. 281 mi udw9 7a Hem, axai! 9490-0; (à; céda mitoyens «95491795;2’’l i A. A rou IBœ9649ou l, zfi" i a:n Je, II ou idovrsç, I à diffama 9,un Iarea-nova, I ’I V on: a. aure a un» I coursa»1 n. aue a; EA- MJ; qui,ro «25210,44wa dexerôau 10v iman-z , aure 1° BouÀape’mvI 9 i un ’mW I man-rada: I i nua aroÀslpwo, I V [M]- (figer-mu de m’abonnea. ’EyôœumA. 4747x4131a I A. eâe9yopuzz 71’0an une Eadd’441, 51-539mm par 790; un 72mm» 069mm,s IlI ’l a ique); A. a];l de) a ,A. a;sfi 7; 5,1401’3’ g 1 y l 044mmi i ai mon a.I mâts. l ou’x. emmura). El A9nmm, mrzppwdqa’um; 10769110!- 5 rat w1 am, I Lyon-av u y mu ramant,N u n un I la samov-i I 11;, monI penny-reg,J, 3;! doc-av i sans;I Aouï-rad; t :692 i , sun» l raz w S’ŒÀMG’ÆY amidonnai au squaw-ra «maman: Basa FINI.i eti 101’er Ii aun;I un À Sunna-av1l N pfldfiiçI 1 tir-muta- I I :59- En, laune; 7: aun un wwwi Todd;i I s’ynera. N a un .-7reA-« I 10 Ac) maganaiI 14190765 si nous!i éÀqui’yatV du.I nu r1069403 s dcdissent,I confidebant N 4* nihil mali i a barbaroA. sibi illatum iri: alii vcro, qui non dederant, ingenti metu tenebantur; quum nec navium idaneus numerus cs- sct in Graccia, quibus excipcre invadentem hostem passent, et multitude arma capere nollet, sed baud cunctanter favcret Mcdis. (139.) Atque hoc loco necessilas me cogit, ut sententiam dicam , invidiosam quidem illam apud plerosque homines: nec tamen me reliuebo, quin id quad manifeste vcrum mihi videtur, pronuncicm. Si Alhenimses imminenlis periculi mctu tcrrâ suâ excessissent, aut si manenles tradidisseut se Xeræi, Graccorum nulli periculum facturi erant mari occurrendi regi. Quod si ergo mari nemo restitisset Xerxi, in coutinenti utique ita se res crat habitura. Quantumvis multae mur-arum

282 HERODOTI HISTOR. VII. rima-oyvqcn’owz, 7906062315; Antidmpalmt fini 151 01190904950"! (06x. ÊKOIVTM, 0529C 67’ 051007xau’nç, nard. miN; depæ’mv 618 1017 VMTtMÛ 0194105 10:7 Bate- [30i900) imumlâqa-æv’ 100010255116; dê du, un) in 62a:- Ium i974. pe7aÎA00, initiant! 72104101; 10017100 02115 indoy’ n93 1017, «imam; du mi 10:); MuçdEMq- V00; pudiêawœç, ÉMÀoyÎq à» ëx9ti0’0w10 71-93; Eieësa’ mi 00’102 du, c’7r’ 03900015900, fi iEAAai; i7t’vs10 dard Hie- qm. du 7039 033mm un 1031 151955207 151 citai 106 ’Ia-âluiî s’MÀœpe’vwv 00’ 31570090001 71116500001 in; in no BMzÀe’aç émacgmn’ono; 15; 9M; N51 ÂÊ, ’Aân- 14100; d’y 11; A4701 enfliez; 7271(er 15; iEAAaidoç, 00’» 051400910504 130520160; 0510: 70è in) ’ùolfl9a 15v

CXXXIX. 23. 16 dMit’ç. "Enfin; corrigunt viri docti. loricae pet Isthmum fuissent a Peloponnesiis ercctae, deserti Lacedaemonii a sociis (non illis quidem vo- lentibus, sed nccessitate coactis, quippe quorum ci- vitales singulatim ab hostium classe fuissent expugna- tac) soli fuissent relicti: soli autem relicti, fortibus edilis facinoribus, generose erant occubiturî. Aut hoc fate erant functuri: aut, priusquam illud forent experti, quum vidissent reliquos Graecos cum Medis sentirc, ipsi quoquc deditionem erant facturi: atque ita, utrumlibet accidisset, Graecia in potestate erat future. Persarum. Nam murorum illorum per Isth- mum ductorum quaenam futura fuisset militas, ex- putare equidem non possum, quando rex maris tenuisset imperium. Nunc si quis dicat, Albenien- ses sospitatores fuisse Graeciae, non aberraverit a veto: etenim, utram ratiouem remm gerendarum

566,35.W» POLYMNIA. 283 Impemv 5190070110, 101.0101. 9:11am quam. Mara»: 35 33-11)!I W00 s I 219mm: A. achaises", I î! 10010 e I 10 iEMm- :031! arduc 13 hircinI Nont [La Êpflm,s l00310) a 00100 i 00-001 01 immunç, au [3000-qu00 [06100 7c .9100; mua-0i- pem.0 033:, Na UŒEŒÇ j t]s marina. ai 003:903, tl I 0,303100 fi V) in AiÀ-* i 0031, mi 0’; 357M BœÀo’vm. iman 6m71 a); i - 30 Acide: W03 urupu’ymeç, «M’a-zona 13v intima 312 131 75939,11 3320006004. . Himlzms; 7039 02 3391110070: 5’; Adam); 9:01:90,er 140 959110101954250’644 ila-av 31071.04. and 0a; maïa-0001109) 13 i931 103 109013390014, à; 5’; 13 lui70090v ênAÛo’m; 320v- 10, x9955 si nuai»), 15 05mm. 07v 1910-1076:»), nids. 5 ’19 pilum, 1110015911065;N11031, 6037197500100 70:11;,

CXXXIX. 25. 10510. 0510: mlebam cum Voici.

illi sequerentur, ea ratio praeponderatura crut. Ita- que, quum hoc sint secuti ut libera maneret Graecia, hi soli sunt, qui, quidquid Graeci generis reliquum erat quad cum Medis non sentiret, id excitarunt, quiquç, secundum deos utique, regem repulemnt. Neque cos oracula terribilîa Delphis advenientin, ingentemque incutientia metum, movere potuerunt ut Graecîam desererent: sed permanentes sustinuerunt invadentem fines suas hostem. (140.) Missis enim Delphes legatis consulere oraculum Athenienses voluerant. Qui legati postquam, peractis circa tempjum legitimis caerîmoniis, aedem cssent ingressi consediss’entque, hoc eis Pythia, cui nomen erat Aristonica, oraculum ediderat: 0 miseri! quid sedetiJPfugite ad extrema terrarum,

284 HERODOTI HISTOR. VII. - 30)];000100 :000? no’Awç 19075050309; 0230900 1000911100. 06,10 7039 fi 100.1000)»; pive: 39071-9301, 0310 13 007,000, 031e 70,30; 1300101, ou? 030 95:90;, 0310 1: 100’001; ÀEÏW’ETæt, «ÈME dÇqÀa fichu. K00103 70i9 ,uw 39019:1; 7:79 1s 1000i C’EÇJAQ’K) Ëu9njyeviç 0.49,000 31:3:0œv. 10 11-on 33 niiM’ 00’7r0AeÎ 710970il10œ100, :001] 13 03v 0Î0v’ 7020.03; 3’ dûmaimv 11103; 9000M903 7m91 30300:, 01’ mu 139511 9503902701 30-131mm, 30400011 7mM3100101’ 3000103 3’ 003090103101; 0’90’Œ0m 0024000 pe’Aœv 1057401001, 7901331! 500010311110; 0310371000; 15

sANC En s’Ê, 03331010, 10002007; 3’ e’7rm’3vœ1e 914009. l4! T4614 410030-001110; 02 1071 ’Aânvau’wv 960793705, w10-

relictis aedibus et summis collibus in-arbem-con-

Nec enim caputfirmum manebit,ditae necarbis! corpus, I nec cætremi pedes, neque manas, nec de media quidquam saperait, sed misere adflicta erit. Disturbabit enim illam et ignis, et acer Mavors,Syriacum agens currum. Multaque etiam alia munita perdet loco, non modo tuum .- multaque Immortalium templa rabido dabit igni, quae iam nunc passim stant sudare dçfluentia, metuque trementia : et de summis [cotis sanguis ater dçjluit, inevitabilium praenuncius malarum. Sed excedite hoc penetrali, et animi robur ap- ponite malis. (141.) Bis audilis, Atheniensium legati gravissime

567, 68. 0095W- 197 900710131 POLYMNIA. 5359021110. 71-90800’M000-1 33 orpin; 285 00:5- 103; 373 106 10001006 105 10075901902900, T1900»; 3 ’A1390- 3011M!) , 103v AeÀŒây «:1439 3301900; 3900700 193 paillis-100, 5 runBau’Aiue’ 0101 130511991397 AaBaÛa-z, 30312900 00311; EA- 93v100; x90îa"9001 10:5 759110711919) ai; ingrat; n213090e’v0w’1 33 100510: 1070"! ’AÊnmiaza-t, 1000i M7000: igné, x95- ,,0-0v i907]: aimait! 1: m9) 15; n0019z’30Ç, aides-3:); ni; ,,i;0011991’00; 100030 ni; 109 0,500900 65901012; où, 101 dm- 1o ,, 9021 0’10 105 0533100, 0iM’ 00610:7 12330 900vi09007, in? ,,0iv 20002 10Aev1sîa-w900rti 10017100 33 Agl70wn si 719390007- 14; 95990" 32310900 101536 00’ 33100100; ÜaMaiç A? ’0Au’907nav ÊEzÀai0-000-60u, hennit!" 702050701 A3701; :000) 9.001913) :5 20) 33 10,3" 0031:; 37m; 390,0), 053005900001: 711210010040 CXLI. 15. «mina;- Fou. «13500,. luctu erat adfecti. Qui quum 0b nunciatam calamitatem prorsus abiecissent animum, Timon Androbuli filins, civis Delphensis, spectatus in primis inter sucs, consuluit eis, ut sumto oieae rama iterum intrarent, et supplicum habitu denuo peterent oraculum. Gui quum illi obsecuti essent, dixissentquc: 0 rez: Apol- la .’ malins nabis araculum de patria ede , bos supplicum ramas respiciens, quos tibi firimus: ont ex hac penetrali non discedimus, sed hic mane- bimus asque dam vitâ cæcedamus: haec ubi dise- runt, alterum illis oraculum Pythia edidit huiusmodi: Non potes! Pallas Iovem Olympium flectere, multis illum verbisprecata prudentique consilio. Tibi ocra hoc rursus verbum edico, adamantis instar firmum:

286 HERODÔTI HISTOR. VIL Tâv 41W yaîe Mm’væv. 3re. Ke’xemroç 03909 131-3; ïxu, nuûpa’v n Kaûæuçânç 626:5», r 4 or ’ 117359; Temrymî 541w» 3:30? «590’014 Ztôç a, Mm éraflant Méâw, 73 d’à dans 1’ «Hem. x MqJÊ en” y’ inca-15m n péta! mû n53: Mm ;- A roidît vif infect: 0794737 hm, «998 670x695: vârov ivrmee’dzœç. :7: tu non-È gray. . Yl Sein 2mm: dardé; (Ë a) filma. W. 97 mu Mœpt’vqç quérseoç, Êrumu’nç. . 142 T4674 rez, influez 7:29 15v n’en-n’en» and) flua) 335x62 53m, wwezzlm’pem, étamez-erra 5’; 5:23; ’Aûvîmç. à; (Ë aimeo’mç ai S’en-géant i;

Quando alia omnia capientur, quae inlra Cecro-

et sacri Ci thaeronis Iatebras un: comprchensa; Tritoniae hoc dal (ale-cernera Jupiter, ut lig- r pisfine:neus mura: . calus inexpugnabilis ait, qui te Mangue libère: Janet. Neque tu aquitain pedilumque ingentem ater- tranquillus mana, a continente invadentem; «d recipecztum le, terga verlan,» Erit tempus, quum tu etiam con- 0 divina Salamis!: 1 Ira pèrde; nabis. tu filin: mulicrum, :ive passim disseminata Genre, sin collecta. ( :42.) Quac quum mîtîora ipsis essent eamque viderentur quam prius editum oraculum, scripta haec consignarunt, et redierunt Athenas. Id ipsûm vero

ssxh P o L Y M N I A. 287 13v alun 745,444 aux.) mV au rami êya’m-ro 3:6»;- 5 PE’YNV 73 MWUIÎDV, un? 419: aunmeÎ’m paiNrra. 15v figea-M’en)! ËMyov panifie-reçu, Joxt’m w: 137 3639 n13 «hein-Mu maïa-m mythe-6m. i 7429 «héron; 73 arum ne» Aânvewy me) emmena-ra a: [tu in un. 139I 634371.03 a a Iwww, l andA. 70610 9 13 I 5:2,va . ( nixe; i sima.i i 10 ai 3’ «.3 ganta», ni; nlœç amuïrai! Tir 933v, mû mô- mç 749191130644 ëxe’Asuoy, 7è 4M” dîner-rac. var); «il! 5:; rai; n’a; Àe’yarraç d’un 16 209w» nixes, 6’st ra Joe ne rasa-mm pnâsym 07m n]; H00»); i"’52 9th]l ÏuAœpdç’i n air-Maïs- c æ a)l 76’104. ; yuymIcâv. i N , . , l5 à, 7rou ramagera; Aglaé-nm. nku’nç. uni mûre. rai 37m: (maxima ai Méfiez; 15v Gami-

responsum postquam reversi legati ad populum re- tulcre, et aliae multae dicebamur sententiae ab bis qui in mentem oraculi inquirebant, et hac duae maxime inter se conflictantes. Dicebant seniorum nonnulli , videri deum significare supelfuturam esse ar- eem. Erat enim olim aux Alhenarum septo munita: hi igitur, id septum cogitanles, hune esse ligneum illum murant coniectabantur. Alii contra, navet, aiebant, a deo signéficari; basque parandas esse, atque instruendas omissis aliis rebus omnibus, con- tendehant. Hi veto ipsi, qui nave; esse diccbant ligneum murum, in duobus postremis Pylhiae versibus illis0 divina haesitabant: Salamis! perdes tu l filins mulierum, sive passim disseminatâ Cerere, Jive collecté. Quae ob verba conturbabantur animi corum qui nave; interpretahanlur Iigneum murum. Nam inter-

288 HERÔDOTI HISTOR. V11.

www 74.; ne; 7o âquvov TEIXOÇ ému. a; 7.239 959110714- Àcyoti 74m I 740m i eMpBœvoy,l ., 7 a); caps;q ËMapru. Je;I voeu; I ira-wÛnvm, w yaupœxgnv9 I waeœrneuza-apæ’ywç. t y e N 1 43H Jeau 7m 71; ’Aônmz’wv I t «uneN a; newton; I mon) flafla», ,75:5 03mmi N p31! in erznonAe’qç,) i t 7nd; I 33 NeoxÀécç s’uAe’ero. 0579; 2’339 ouït i691 7m) 0’995; 703; maquo- Àa’youç mpBaiMea-âm, Aiywy unitif ,,Ei ë; ’Aân- ,,vm’ouç fixe 73 371-3; eiçnyivov 215v mg, au”: aiv mina [L67 ,,Jox.elcw tin-t’a); xyrâsîvm, aiAAai 539, fig a- 23571:3] ,,Ëd.Aœ;u’ç, in? 70:7 ÎQ 95h; 24Aq41? 5ième ,,7E ËILEAMV si alvines; 03,49, mir; reÀewéflw. «ÎÀ- ,,À03 yaie ’2’; 703g rumina; 77.3 915.3 eigïoâau 73 x5»;- ,,a-7Éezov. d’uMæpBaivam navrai 73 0’963v, JAN au’x ë; 0 n. ,,’A9:]vœiouçfi waemxeuaiëerôaz Æv and-raz); (Je; mufle»-

CXLIII. 5. io’v tu; Eivruç corrigum viri docti.

preles oraculî in banc sententiam verbal haec neci- picbaut, quasi ad Salaminem essent cladem accep- turi, si ad navalem pugnam sese comparassent. ( 143.) En! autem Athcnis vir quidem, nuper inter primarios cives locum consccutus, cui erat nomen Themislocles, vulgo vero Neoclisfilius adpella- batur. Hic vir, ncgans recto ista accipiqnb oiiaculorum interprctibus, in banc senienliam disseruit. Si ad Athenienses spectaret istud dictum, non adeo mili oerbo usurum fuisse, ait, deum, sed 0 misera Salamis dicturumfuisse, non 0 divina Sala- mis; si quidem circa eam periluri essent incolae. Set] enim in hastes valere dei responsum, si qui; illud recta intelligat, non in Athenienscs. Ilaque suasit civibus, ut ad navalem pugnam sese compa-

56:75.0. P o L Y M N I A. 289 zip-orna; myeBouÀeue , 05g 70070:: in"; 70v EuN’vau 7a- 7520;. Tain"? GEPIG’TOIGÀEOÇ «mûawopevav, Aônmm 74070;i w:I 271’000an I aæenoreçœÎ A: and; (4de n ,703 7m ,5 959710-onyma. II 02) aux. I. sa» I monnayas]!a 7 a.l 05972209005, nà A.N 73 33 vouvray mon,l «Je, xezgœç . æ«enneigea-6m, v «Mimil cuiu- ranz;I 950)ng7 7m, Arrmfiv,i a. 0:an 0ma. muffinx 1572,07;y 144. 7e Gaule-7mm; flancs; alun-90765 7mm]; eç x4190) agi- mua-e.l 07e1 ’Aânwzzom 1..i yevouemv, Ii zenuœmvV-l pasyaiÀœvli a, aI s’y 7a) nome, 70a en 7m lue-rava 0-qu won-MHz 7m 5 4770a» Aaueewu, N epeMov i a Adieu-6m N ogxqâayI A. 2504070; a. 3e- x4, 3420595544; Ull i 707i , Gennnoernç ,V ll «ajoure yI Aâqymauç. i rl I TflÇ dialysoit); T4117”;: . WŒUFŒHEYOUÇ, l I a VEÆÇ TÛUTEWVl a TNV , muawa nomade-9m I I Jznxaa-zœç, l I 2’; 70vI neruoy en 73v rarenl , hune enim esse lipneum murum. Banc in partemI quum sentenliamI I Thcmistocles i I dixisset, cen- suerunt Alhcnicnscs poliorem esse banc. ralioncm,. quam illam quae oral ab oraculorum interpretibus proposita: qui, adparalum navalis pugnae dissuaden- tcs, summam roi in c0 verîi contendcbant, ut ne manus quidem contra in vadenlcs hostos tollerent , sed, relictâ prorsus Atlicâ , in alia terra novas sedes quae- rcrcnt. (144.) Alia vcro cliam ante banc ciusdcm The- misloclis scnlcmia opportune viccrat. Quum ingentes fuissent in Alhenicnsium acrario pecuuiae, quae ex metallis a Laurco redieraut, in coque res esset, ut ca pecunia viritim civibus dividcretur, et unusquisque deccm acciperet drachmasi tune ’fhcmistocles persuaserat civibus, ut, omissâ un disliibulione, naves ex hac pecuniâ ducenlas gadigîcarent ad bellum, ut aiehat, cum Acgineliâ: 1:10:10 enim hennin, Herod. T. III. P. I. i

290 HERODOTI HISTOR. VII. 77900 Asywnmç A0740. 0070; 749 0 100400; 0110-740, comme 707e 701v EM434, 4v4yn40’4ç 9424004011; 0,5- 0 un n’a-64:i ’Aônmt’ouç. s I ai 33 , I3; 73 43vT 3105460170», i aux:t I i ixfia’âna’œr’v l i; 33Wi 33 0370)g 75 iEMaiJzI ëys’yovro.a A5-I z 741 7: à; 4î vis; 70701 ’Aôqym’om 70077010162704: M9- xoy, 37394; 72v i365 rewvawnyiwôau. 33023 7e 0’401, peut: 73 manient! BouAeuoue’voza-t , imine. 377i 73v iEA- A434 73v [34’934ng 331050545 750-: mua-174v3npà, 753 960:5 7556405009 02”44 cEÀM’t’uv 7070-5 BouAaue’ma-z. 703 ne» 33 zend-749:4 743700 707m ’Aôqvœt’om 372300315. 11.5 2020470142,va 33 3; m’u73 75v 77501 73v iEM4’34 iEquy 7M 74 ipsum æeomwaw , ami 3:30970w 0.0101 Àcyav un; 07107», evt94u74 63045: Boqumevow-z 46- 70m,l 7790270 Ia unN 94971447021!A. i 7mm»)! II x474AA40-010-64: Il tuneN conflatum, h Graeeiae K fuit I saluti, I ce quadI Atha- nienses mari darc operam coëgit. Sed naves hac, ad quem comparatae fuerant usum, in eum quidem non sunt adhibitae: at ila tamcn opportuno tempore in promtu fuere Graeciae. Has igitur naves, ante com- paratas, tune habuerc Athenienses; praeterquc cas aliae tarant aedificandae. Et post acceptum oraculi 7e. sponsum habita deliheratiopc decreverunt, deo obsequentes Cum omnibus copiis naves conscendcre, et mari, unà cum ois ex Graccis qui ita vellcnt, exci- pera Barbarum GraCCiam invadentem. Ista igitur, quae dixi, oracula Atheniensibus evenerant. (145.) Postquam vero in unum locum convenere quicumque ex Graecis Graeciam incolcntibus meliora sentiebant, ibi tum collatis inter se sermOnibus, fide- que data, de communi consilio placuit, primum re-

570.59.W- POLYMNIA. 291 5 742- 70 3,75694; 442 703g x47’ MÀouç 30’774; 70M- pouç. 374v 33 7700,; m4; mi 4520000; s’yxewpe’yor ô 33 030 piyznaç, ’Aôqmiom’ 7e mi Aiyminm. une: 33 , m064y3uev0z 530204 suiv 70.3 0704703 sima s’y 249- 3m, ëflouÀeu’r4v70 304747303700; 73,4me 0’; 73v ’Aa-inv 1o 75v Baba-Mia; refluoimv’ 0’; ’lAeyoç 7e dyye’Aouç, 314405,.qu ravina-opium; 71-93; 73v mien-av, :042 3; Êt- xeiu’qy ému; 73mm! 974003 P3Mv4 73v Auvoue’mç, 3; 70 Ke’exue4y, souda-erra; BMÛe’Ew 7g iEM0i35, mû 3; KQflIT’IV W000 agada-4m; si un); il! 7e 734570 73 15 iEanuiv , x4) si mnyzimmç 703073 70050-00160 mis- 7eç, ai; 3wâv imivwv 3min; 0740-: "Mn. 703 33 Pellan; «901370474 (4074M iAe’ye70 tînt, 0334uaiy i "main 75v ou, 770M3v i9; 33 7417703 0-9: 146

rum omnium componere inimieitias et mutua balla, quae inter ipsos obtinerent. Erant autem et inter alios conserta bella; maximum vcro inter Athenienses et Aeginetas. Deinde vero, quum rescivissent Sardibus cum exercitu esse Xerxem, placuit speculatores mittere in Asiam, qui res regis explorarent; tum et Ar- gos mittere legatos, societatem adversus Pcrsas con- ciliaturos; item alios in Sieiliam mittere ad Gelonem Dinomenis filium, et in Corcyram, qui auxiliaIGrae- cis mittenda postularent; denique alios in Cretam: hoc consilio, ut, si fieri posset, in unum coalesceret Graecum omne genus, cunctique concordes iunctis agercnt viribus; quippe cunctis pariler Graeeis immi- nente periculc. Dieebantur autem permagnae esse res Gelonis, multo amphores quam ullius populi . Graeci. (146. ) .His ita decrctis , depositis inimicitiis, T a

292 HERODOTI HISTOR. VIL 3,3050, :0474Àua’0iusm 703; 3,213049 19574 p.37 4474- 0103103; aillant: 3; 737 ’Am’nv 450304; 7067;. ai 33 , 47n- m’pem’ 7s i; 24’934, :04) 0047414430972; 73v Banc-Mia; 070470310, ai; 37330704 s’yt’vom, [340-4y503e’m; 3773 7079 5 07047005! 703 71-3603 0794703, 47370070 05; 41770M3- ucm. mi 70707 [du 447443:00:70 903470; 55’957; 33 à; 37739070 74374, lugeas); 7037 07947031051! 73v 770i- wyv, 13507700 75v m4; 3oeuOtigmv, immémvoç, siv x4- 700th 703; 44747003703; ((4749 gym 7r4e’ 30m- 10 70’v. 03; 33 in 7700550374; 43703; u47e’A4Boy, 44) 370v i; ’0’:ch 730 B401Ae’0;’ 73 3y3e37ev, 770631490; 37’ Je: ÊAôay , 31032433 ripa; 703; 30006433000; figuiyana; irt3a30w0’640 mina. 7e 73v 77:60) 0.704731! 442 737 2’77’- 0rovt 375030 33 74374 9103400; 3M; whigs, 4’70- 147 murin!I s e; 7ml 40A 4370i a 663Mo: a l 2:4qu s 43mn.I s Em- primum speculatores mittunt in Asiam, trcs viros. Qui postquam Sardes vencrunt, exercitumque explo- rarunt regis, dcprehensi a ducibus copiarum pcdestrium , tortique, abducebantur supplicia adfieiendi: eapitis enim erant damnati. Quod ubi Xerxes rescivit, improbatâ dueum senteutiâ, satellitum nonnullos misit iussos ad se adducere speculatores, si vivos etiam nunc nacti essent. Qui quum illos suspcrstites invenissent, et in conspectum produxissent regis; tum vero rex, postquam ex cis quacsivit quâ eaussâ venissent, imperavit satellitibus, ut circumdueercnt homincs, pedestremque omnem exereitum et equitatum illis ostenderent, spectaculoque satiatos,’ in quamcumque vellent regionem dimitterent incolumes. (147.) Ista imperans rcx, banc rationem adiecit, ut di-

571.90.W- POLYMNIA. 293 A570» 3e 70v Àayav 70v3e, 74074 mnMen. ai; ne: un 47raÉMrr0 0: 44740-40705, 007e 4V 703 340700 7re»;- 97.0474Ii al 7790577060770 çi Il VI 0: Dieux, æIl 50074 A.a A0700 I I piçœtg 5 007 4V 7: 700; WOÂÎFJ’OUÇI ç [.0274tl enve470,î, I 41’304; e 790:; 47702574172;V a VOMO’ŒVTÆV ’I t l 3e 7007m];a I 2’; 7,1VIl iEM4’34, a J0105m, I ’I ses], 0 410007074;I t ’I l700; t EMqv4;N 74 0000700 77907340474,I 7790, 700I 070A00 t 700 7770140000l t «4943000070 7034;l 7mi sa! z mV a5A50âsgnqv, I x ’i :04:QJiJ 00702 l 00 a a ennuia u en 40- to 700;I 07947an l A-0y74; 77901714474 I A. EXEW. meI e 40700I ad.07nzyvœuî7gïye’4t cI l IA: Il IIM swv’yapevp n il07 l 00007.29-0 1A3];au a 7:! a. énç. n30 719m4 en 700 H0y700 0774703914 3700077140074 70v ’EMnavrowov, a; 7e Ai’yzmv x4? HeMr0wn0-0y 200- [1.160,094. 0: par 3»; 77403390: 40700 , a; 071030770 770A5- 15 l0004,7 m4:e 74t i724:4,N i 2700,40:aI N0 20-40 Ila 4:93:50 ct I 4074a a . I 37,824-l II ceret,l si periissentI speculatores,V necI praescituros fuisse Graecos çuanto regis copiae sintfamâ am. pliores, nec ipsos magnum incommodum hostibus fuisse adlaturos tribus occisis viris: qui si in Graeciam redierint, videri Graecos, cognitis Per- sarum rebus, ante susceptam banc eæpeditionem Iibertatem suam tradituros; algue ita ne opus quidem Persis fore, ut ducendt advenus illos eæer- citas molestiam sustineant! Similis ista regis sententia fuit alteri huic. Quum Abydi Xerxes versere- tur, conspieatus est naves frumentarias ex Ponte pet Hellespontum navigantes, et Aeginam atque Pelopon- nesum petentes. Consiliarii igitur qui adsidcbant ci, ut cognoverunt hostiles esse naves , capere illas crant parati, respicientes nutum regis, quando ille impec rium esset daturus. Xerxes vero ex illis quaesivit,

29:, HEROD’OTI HISTOR. VIL mm; 3; 70v B407M4, 00007: n494yyeitm. 3 3e :59- En; 019670i 40700;, a 0m;c 729mm I I 0: 3ei emmy Il. ,, E; 700;I ,,0-00;0! 7er9040ng a l at] 2077074 l , , 07m0 4y0mç.i 7 0. e 0774s i A460»i sûr, ,,a 03wv a! :04) N 3,421; i! in; 71120.40,fl e 2734m9ai r mon? 0070;,t :170m’ 7e 4AA010-tN 320197090001ne u 104i 71’792.I 0l 70’ no ,,3îî74 053003000";7 N 03704, 347v,1 0*475’4 w494n0p0iêomçsii- l Ci fait un 0047030100700, 03700 Sana-affinai 75 mi 03m- mFŒÊs’mç, ide-manu i; 730 E39037rn9. 148 0’! AE 0’0va374: iEAM’mv in? 79)" 1.139071, F4703 73v inalfluzlnv 705v 10474070377007, 3537694iln1p7rov ë; VA90y0ç Æyye’Aouç ’A9’yeïot 33 M3400? 703 :047’ 3000703; yeve’a-âau 0532. 77003034: 7039 4374304 :047’ 703 3:0 703 649803900 3701944004 in? 73v iEMaÏ34. «033*090: 33, x4) MOINE; 03’; 01054; ai ilEAMys; 75793270774: 774- 94Mpl30iv0we; in) 73v flip-m, 73,434: Sion-90’73"00;

quorsum hi navigarent. Qui ut dixere, 1101 tuas hastes, Domine; frumentum eis advehentes: respondit ille: Atqui etiam nos codem navigamus, quo hi, et aliis reôus et frumento instructi. Quid ergo mali hifaciunt, quodfrumentum nabis ad- portant? Speculatores igitur, quos dixi, postquam omnia spectarunt et a Xerxc dimissi sunt, ita in Graeciam rediere. (148.) GRAECI contra Persam coniurati, postquam in Asiam spcculatores mandarunt; porro Ar- gos miserunt legatos. Aiunt autem Argivi, res tune apud se in hune modum esse gestas, Statim ab initia cognitos ipsis fuisse adparatus quos adversus Graeciam faeeret Barbarus: quumque simul intellexissent operam daturos esse Graecos, ut sese in socie-

570,W. no. POLYMNIAK. 295 3; AEÀQ03;, 73v Suiv 31::9300pe’y00; "(3; w: piMu 4,910701! 705530: 7eve’064f mua-r) 7039 0&2» 72004,04; 10 32470407542300; 37r3 A44534tp0n’wv :042 KMops’m; 703 ’Ay4â4v39z’3w." 703136 33 671’644 773,4sz 73v 33 H036" jar-50900030: 4370704 4302477 70333 1595393 7297471030000 , GIN 43414370005 90310:, 522m 73v 79080740500 imam, 7750M47pe’v0; 300, ,5 ne) usQ)4A3v mŒ3A4Ë0’ 204593 33 73 051.04 0403071. 74374 p30 730 1.103!th x9304: 7r90’7090f [457:3 33, 03; 31X33) 703; 4’773Mu; 3;-33 73 "A974, imûeiy in? 73 BauÀe0739toy, 442 A3763 703 307074134294. 703; 33 n93; 703 As7iusy4 371-0109340641, 05; ,,3707;.00:’ de; ’A972700 no 77053510 74374, 79z3mv74 37:4 393qu 0701003400: A4- 10534590007’0101, :04) 370390000: 004703 73 3,4100 770303; 73; 007070435430 4d 704 4470i 70 73 3604m 71300340 73v

tatern contra Persans adsciscerent, legatos se misisse Delphos, qui ex Deo quaererent, quidnamfaeientes melius consulturi essent rebus suis? Nuper enim sa: millia de suis occisos esse a Lacedaemoniis et a CIeomene, Anæandridaefilio. Eâ caussâ 1c- gatos se mississc; interrogantibus vero hoc responsum reddidisse Pythiam : Finitimis invise, cure immortalibus Diis, verutum intus tenens, cautus sede, et eapiti cave: caput enim corpus servalait. Hoc responsum sibi initia redditum a Pythia fuisse: deinde vero Argos venisse legatos; et adeuntes senatum, exposuisse mandata. Ad ea Argivos respondisse, paratos se esse eafacere, si, compositâ cum Lacedaemoniis in triginta armas pace, dimidium

296 HERODOTI HISTOR. VIL qyspcaw’nv ëæurwv, ÆM’ mu; sa: vin-0759341: un ra 1,49 haute-U fiyeops’vm-zfl Taûm [LEV Àt’yauau a?» Boum megz’ma-âœz,r a. and 7119 s] dræyaewloyralç sa sa; Toi? x9910?!)- s s çîou on mussa-6m n’y 7rgoç 7m); EÀMvæç nppæxmv. moquv à exew 0711ng yoga-9m rçznmwœenâaç, aux! me ra mmgzovs I ŒaBeofLevam, s s mat a?"lI se: a: mués;r œvâewfiwa-zs avs Touron-t v! 10m "surs la; à? lmovëewv I sou- tram,s s’mAsyea-Êm,ls y I I lnu«a agaa «au; v uœmAaByI s 1I 790; a a"?N 7eyavo-n ganga aMo 7176550714 n’en; rov nies-av, [a] Tol Ammv Il N sonA AwJaupawwy’I alA s ormeau.l s lI Ta» s Je «we-a. Novs Tom;s auraV n]; 27mg; t 7rçoç I ne à. pnâerm s en n151 Bou- I A»); épaulasse-6ms y s rom-Je N ,, me)I s[un mamans c olivaie-avI a N 2’; nu;Ns rhum; N 71-591I Je.N shimmy; s I ,cui-rom Ns ev-remÏAôm ly cum- imperii in universos socios ipsi obtinuissent: et aequum yuidem esse , ut perles ipso: summa sit latins imperii ; contentas se autem dimidioforel (149.) Haec aiunt senatum respondisse, tamelsi Argivos oraculum veluissct contraherc cum Graccis societatem: et, metuentes licct oraculum, cupides Rumen fuisse focdus in triginla annos cum Lacedaemo- niis paciscendi, ut intra bos annos pucri ipsorum ad virilem pervenirent actaiem. Quod si enim foedus non conciliaretur, verilos esse, ne, si ad superius malum alia quaedam calamilns in hello Persico ac- cessisset, reliquum foret ut prorsus Lacedaemonio- mm subiicercntur imperio. Ad isla autem a senatu dicta eos ex legalis, qui Spartâ erant missi, haec respondisse: De foulera quidem Teintures se ad multitudinem; de belli imperio autem mandatum sibi esse ut respondeant dicantque, duos sibi esse

575.50.W. P o L Y M N 1 A. 297 . seghias-9m, me) Â»; 2&5,tu , sa) [du e341 No Baud-mâta, ’Agyst’om Æ Élvœ’ 1;ng Jum-rây 5m; Tây in 274’911]; 15 065592903! 71-460-45 "î; rîyepon’qç. [4.5703 Jê Ju’o 75v voe-

fi’çæv Jpo’ùnœov 13v ’Agyeïav 554:, mAu’ew au’Je’v.fi Obl- Ta) J»; ai ’Aeyeïol Gaza-t ou”; imagea-9m TÆy 270591»;- Te’aw 1’13 rÀeoyeEx’nv,’ êÀe’râau paîMav 671-3 157 BdçBaÏeœv azyme-94:, n 676754; Awâmpow’mn’ no 7905571171! n raïa-z dyys’Ama-z, 71-93 Mm; "Nov 027mA- AaÏa-a’ea-âat à; 1’51? ’Ae’yit’wv zée»); si A? [a]: fige-JA-

0’54: (Je mÀelu’ouç. Au’roî pâli ’Ag’yeïoz monôme TOU- 150

1’5le m’es M’yaua’t. ’IEOTI A? 5Mo; Ào’yoç Àeya’pemç dyaÊ nîv ÈMaÉJœ , aîç 52,92»); 375114115 même; e’ç VA?-

yoç, reg-rien reg Éepbîîa-œ: "94121120941 c’7rî nîv EA- 5 M34. ëÀâo’y-rœ Jê roûrav M’yrrau eÎ7rau’ ,,”AvJeeç ’Ae-

,,yeÎot, Ennemi); Es’çânç n55 Jpïy Ae’yet. sHpe’ïç yo-

reges, Argivis vero Imam.- fieri autem non passe, ut alteri ulri regi Spartanorum abrogetur imperium. At, gain cum suis duobus Argivus aequum ius sufragii habeat, nihil impedire. Ita, aiunt Argivi, non ferendam sibi visarn esse Spartanorum arrogantiam, maluisseque se sub Barbarorum esse imperio, quam Lacedaemoniis parere: edixisscque senatum legatis, ut ante salis occasum filions suis eæcederent; id ni facerent, hostium loco ha- bitum iri. (150.) Ista quidem his de rebus ipsi memorant Argivi. Est veto alia fama per Graeciam vulgata; misisse Xerxem, priusquam expeditionem in Gmcciam susciperet, Argos caduceatorem. Qui ubi advenit, in hune modum locutus esse ferlur: Viri Argivi! rez: Persarurn haec nabis dicit. Nos

298 HERODOTI HISTOR. VII. ,,p.1’ëa,.cev figea-av’ 1’ aveu, v «in? ouc muet; N yeyovœpm,I w arau- ,, a. que; TOU mon, yeyavo-m en me Kamis; ,,9uyareaçâ H ’AvJeolueJqç.1 ll a.’l 11A aura) 4* lau avl u mons 1 message;a. I I ,, drayovot.l V ’1ours t(du I ayez;1 s une;x 1 in: c nu; I "gerzeau; nec- ,,’yovauç meareuwâm, aure 61.1.2014 aAAom n’engen- ,,mç, iflan vin-12000;I l, yevea’âœz, I î, 4Mo; vraieÏ d’un: œd- ,,-rom via-uxlnvN axones; I I urne-04;. I 1 qv que7 5’140? A! yen;- ,,-rau une. voov, ouJapauç même; spam «En. " Tau- ne mua-aura;N Ap’yzwuçs 1lI s Àéyem: 1 a. 79117,14.I e I Anome-40’541, ’I Ns I m2 749005957144. [en aquv enayyeMopevouç pacanier 57ma xn e avec;J1! In- naeaAæpBœvew àa Is 1 a1 ’I s ’I A.1 ne; IEmma. I aura) à, 1Ema’Tœpevouç v l ’1’ on a au l panarabe-aven es a. m; doxa; Aa- uJavluovm , perm-rem, ive: e7rî renâcle-to; vîwxv’qv abym- 151 au. Eupnaa’ilv deN 10070101 fis me: I m5: x 10v lÀoyov 1 A5700-I I en, me;ç IEMqvov,l nl V mMam.1 ’I sur;l I venger, I yevopevov s] rou- Persen erislimamus, a qua progeniti sumus,fuisse Perseifilium. Banane nepotem, natum es: Ce- plzei filia Jndromeda: ila igilur a nabis sumus oriundi. Proinde aequum non est, ut au! nos pro- genitaribus nostris bellumfaciamus, au! ut vos, aliis opem firentes, contra nos in noie stelis; sed ut dami manentes, quietem agatis. Nom, si mihi en: sentenlia res successerint, nullos potion loco, quam vos, Imbeba. Haec audienles, Argivos magni fe- cisse: etslntim quidem, nihil nec polliciios esse Grac- cis , nec ab illis postulasse; sed , poslquam eos ad societatem Graeci invitarunt, tum vero, quum bene gnari essent Lacedaemonios secum non communicaturos esse imperium , dimidium illius postulasse , ut hoc prae- 1exlu ulentes otium agerent. (151.) Cum bis etiam

5 74W- , 81. POLYMNIA. 299 nov. Texan av Évite-am rom Meluvavwm env-m; ers- eauI 794710470; tu aiment s aiyye’Àouç I ’Aôqvm’wv,N 1 KaaAN’nv si e I 5re 13v ila-ravina, m2 "Je [Le-rai ratina dvaflaÉv-raç. Agymuç Je , 70v aurav Tourav 7590m fiptivmaç un mérou;9 ë; vEnfin-a. cinémal l sigmoïv n ’Açrœâe’eâsœ l a 73v I I x gagea) ne: eût en appui: mv nec; 1,69514 (poum :-wvmteaÏa-avro, I z v "muguetar! z I 793; ) aune’ l tiras - lnoAÉwot." I 10 («Jamie ô? ’Aerœât’çfwî) "pauma. , ëype’vew,N (Dolmen, sur.) 011’35an vofuëetv m’hv Amos Œzhzam’wfi E: 544v 1 52 vuv 52,95); Te drimptive 141714 Aiglon-ac deum à "A9- 70g, un Aeyswv ami enflons; a; 201mm. uret- çmwvI a Agmgçaâeœ zx I 9’ xI reg; pV 0121m.a V- sauxa Iaxa 1’ nurgence); A. e;- a 5 vrai amie, 71mI 90:.)an me)V dorien con-centupla; s a).- congruere,s aiuntI Graecorum 1 anonnulli, a] aliam rem, . quae quidem multis post annis incidisse memoratur. Adfuisse tune forte Susis Memnoniis, alterius cuius- piam rei caussa, legatos Atheniensium, Calliam Hip- ponici filium, eiusque collegas: Argivos vero et ipsos, per idem tcmpus missis Susa legatis, ex Arto- æeræe quaesisse, utrum sibi adhuc firma maneat amicitia quam cum Xeræe conciliassent, an hastes ab illa iudicentur? Bis regem Artaxerxem respondisse, utiquefirmam manere, neque se ullam civi- latem sibi mugis amicam, quam Argos, existi- mare. (152.) Iam vero, an revera Xerxes caduceatorem Argos miserit ista diccntem; et an Argivorum legati, Susa profecti, Arlaxerxem de amicilia inter- rogaverint; id equidem pro certo confirmare non possum: 11cc de his aliam pronuncio sententiam, nisi quam ipsi dicunt Argivi. Caetcrum hoc satis

300 111211013011 HISTOR. VII. Mv ye n mv ne? asti-roi ’AgZem Àeyoua-t. Eric-miaou Je roc-aura,a1 on, et 7mm;I même:m Ta l0110114 nm e’ç lusa-av1 en ruvevefmzev, si Wagon-0mv I 1 [3002144001 a I». 70161 1 719111- trima-t , e’yxutlzavreç ou e’ç ne mv 71014; W, dam-ae- n’a;I mata-m I’ «d’un»l vin-«mecton,1I 1N info-w A. ne ea-evu’uev- l 1 70. aura) Je] aux. Aeyewm «texto-rac TEWMm’GM. Eyw Je 3&wa’l Aeyetv 1 nes Aeyapevae, a I miâea’âuz’Il v 7es pev 1 on ou’ ouvreras-vvl oŒez’Ma’ influa;I TOUTD To1 en; âge-m e’ç r navra.1 10v I Àoyov.I a ’E7reî1 A: me: I mura. 1Aeyemt,1 V w;"u. «pas I Agen;l 1son a;I emmotta-amen; 1 N 70vl Hep-ave a! en: mv a.EMaJæ, N ireth V rŒt nec;e roue9 AazeJmpovt’ouçl 1 l 9 une); x 1 ac aman u 1 enquee t l N, nov 1 Je] I [301121014901I ’3’ 1 A: sa; avec; nec me retenue-n;I Aumzç.1 Ta [LEVI me:1 Aeyamv 1 stem-au. a. ’EzI AE I111v 1 ÉmeAmv 1 4Mo:1 7ea anime-ra l v ayyeAaz unes un1 wypœxwv, N1 I n’annonceI;, 1lr, eMvv, 1, me:611a] v; me: l x scia, si omnes homines propria mala in commune conferrent, cum aliorum malis illa permutaturi, fore ut unusquisque, propius inspectis aliorum malis, lubens rursus ea reportaret, quae ipse adtulisset. Ita nimirum non turpissimc Argivi egerunt. Ego autem dicerc dcbco quae memorantur; nec vero omnibus utique fidcm debeo adhibcre: atque hoc idem in universam banc Historiam dictum intelligi velim. Nom et hoc traditur, Argivos advocasse Per- sam in Graeciam,lquum male illis cessisset adversus Lacedaemonios bellum , quumque quidvis potius sibi accidere mallent, quam in tristi eo statu, quo tune erant, manere. Atque haec de Argivis hactenus. (153.) IN SICILIAM et alii a sociis missi legati venerunt, cum Gelone acturi, et a Lacedaemoniis mis-

575,11.W- POLYMNIA.’ 301 «en rav Aaerazaovt’av 2012179052 Tan Je reAavo; TOUTOU neayavoç, mame eav renne. 11v en mon!) T11- 5 Mu,aI 711; I1 in:1 TamiaN I imam]; s I1 a; vmëopevnç NI 9 1 revu;a 07mlI I szJîav TE... Tav e’x 1 iPaJau. v mi Antænpou, . .1 aux 52151901]. I l 1 niai mavav Jene adret; a:I enrayant 1 Iyevapevaz a 1 accourra: Tav xâovt’avI 9cm,1 Jze-reAeovA. env-reg,1 a TnAt’vea I l en; 1 nu I Tav nçoytwav aima-am vau nacra rotaJe. E; Max-raya 1o vro’iuvN 111v lime w reMç otxqaevnv I eŒuyov I aïvJQeç r reÀaav, I eicra’aâev-reçN1 flan.l 1 1001m); I I av àIv TflÂt’mç IA. monnaye’l e’çI 1 I reÀnv,I ’I exav 3 auJelunvv 1 a. angav l a Juvaptv, a 1 14M 19a. rou- reavI au Tav N Seau 1’ A11oâev e7 aura 1 V eAaBe, 01 1 n 1 aura; 1 I mura-ra, 70010 06x.I exa Jeux.I rad-rataiI J’ ava même; eav,I mm;- 15 71194A e7r’1 a î,1e7 a: eenrayant Q a Iauna 1a zçoŒav’rcu N 1 e TavI 91mæ N nov-raz.’l n I Sapa’11 [un x av N un; I mon 1 1yeyove nec; ne nav- CLIII. 4. Ëaiv NM; e: coni. 0’ s’y un olim edd. et nus. sus Syagrus. Gelonis huius progenitor, Gelae in- cola, ex Telo insula erat, contra Triopium sita: qui, quum a Lindiis ex Rhodo, duce Antiphemo, Cela conderetur, colonîae fuerat socius. Huius postcri, procedente tempore hierophantae fuerunt infcrarum dearum,’ et constanter idem munus tenuerunt; ad quad Telines, unus ex illorum maioribus, tali modo fuerat promotus. cives nonnulli Geloi, in seditione victi ab adversariis, in Mactorium oppidum confu- gerant supra Gelam situm. Hos Telines Gelam reduxit, nulla hominum manu adiutus, sed solis sacris harum dearum. Unde vero haec sumserit, aut quo- modo nactus sit, dicere non possum. Scd his fœtus reduxit illos hac conditionc , ut posteri ipsius hierophantae illarum dearum essent. Quod autem audio

302 HERODOTI HISTOR. VIL 9:50.144: nençya’e-aa-Êm TnAz’vnv 397ml raraôrov’ rai 10141774 yole ilan au’ fieri; nu vin-ana; civJeJç veveiutm gavera-641, MM n90; tian]; 7e «.7an; me: pape]; av- Jeqiqç’1 É1 Je Àe’yerat 1 1 71’901; a. rif; 211cm3);v A. 75v aimieav, x 1 l a 20 rai Jflværn’æ rameau reœuxe’vaz 9112111611111; 1e ne) pa- Àaxai’reeoç avoie. ou’ra [Liv vuv émia-ara 101710 13 7e,- 154 (ne. KAedÏvJeau JÊ 1’05 Hav-ra’eeoç Tenu-dama; 13v Bien Je e’ruea’vveua-e [Liv rital; irai grecs, «bedeau J3 6711i 2143de civJeJç reMiau, e’vûaûm dvaAœp- Bave’ 1 nîv pauvagxt’nv ilmmeaimç, KAea’vJeou e’aiv Je» oeaç. exavroç Je Imaxpæreaç 111v rugavtha, a reÀav. e’aivl TqN’vea ’l 10171 ieaæae’vrea e I aim’yovoç, 1 a 71.on e [un la,» Àav mi Aivqa-LJeipau , 1’017 Hue-rabat? . 17v Joeuælieoç ’11- fiançai-recel peut: JÊ ou’ 10212101 mivav Ja’ âge-nu niere- 61759117121711; rie Ymrau civet; immun. mAweaee’ov-roç

rem tantam a Teline esse perfectam, id eo magis etiam mirer, quad, quum talia non a quolibet bo- mine patrari passe existimaverim , sed ab anima forti et virili robore debcre proficisci, hic e contraria perhibetur a Siciliaeiincolis effbeminatus et mollis admodum homo fuisse. At is quidem ila munus hoc obtinuerat. (154.) Mortuo Cleandro, Pantaris filio, qui, postquam septem annis Gelae fuerat tyrannus, a Sabyllo cive Geloo est interfectus; ibi tum Hippocrates, Cleandri frater, monarchinm suscepit. Quo regnante Selon, unus e posteris Telinis niero- phantae, cum aliis multis, et in his cum Aenesidemo Pataici filio, custos corporis fuit Hippocralis: nec veto multo post ab virtutem praefectus universi equitatus nominatus est. Nain quum Callipolitas et Na-

575,41.W” POLYMNIA. 303 1o 749 iImroxea-reoç KaAAmaN’raç 7e me) Naët’auç, mû 2::me011; 1e une: Aeomvouç . un nec; , 2091111011- m’ouç1 se une) ravl ,8anan (t’avoue, du? e’ÇCawe-ro e’v 70010101l rom 1» remueur; Iv e’av1. 1 J reÀav1 1 amarante;l 1avN Je enrov 1 woNav,’3’ TOUTEÆV, I I 1 71-211" I s Ëuenmua’eav, ouJe- 15 [unI neæeuye w Jaqua’uqu lnec; Imaxçanaç.1 Ïuemcou-I I clou; J3 Kaet’vêm’ 1e me) Keeaeueaem e’ppua-avro, mon, erraâe’v’raçI Iin) nargua l ’EAaea. 1 e’ppua’avro t Je cum,Nl y! l I e71 ramie mmMa’Eavreç, en are 177036956721 Ka- paçz’vavcs AËuenxoua-t’auçN sI nagwiouvas 1ne Ëuenmua’îav7 Ie Je 11v 1l a7 Kapaçtva ra agxamv. il; JeN me: Imaginez,. 1 ru-a 155 çavveua-avmI 1Éros 1e-rea 1aN aJeAæea t 1 KAeavJça, 1 t scat-re- l MBe araâavezvl 1l nec; 7raA1N T8213" 1 neareua’apevov N l un I Tous ËmeÀauç’a N aura 1 J11 Jli reAav, ’l 1a Àoyal a Tandem! 1 519m1 iIn-rcxeareaç l Il aussi 1deÀein I 1e me:a. KÀeavJça. I l xios oppugnaret Hippocrates, et Zanclaeos et Leon- tinas, itemque Syracusios et Barbares multos; in cunctisN his bellis praeclarel Gelonis1 virtus emiuuit.I Ea- rum autem quas dixi civitatum nulla, praeter Syra- cusas, effugit quin in servitutem ab Hippocrate re- digeretur. Syracusios vero, praelia victos ad Elorum fluvium, liberaverunt Corinthii et Corcyraei , concilia- tà pace in banc conditianem , ut Camarinam Hippo- crati traderent Syracusii: nam antiquitus Syracusio- rum Camarina fuerat. (155.) Postquam vcro Hip- pocrati etiam, quum totidem aunas. quot Cleander frater regnasset, accidit ut ad Hyblam urbem, bellum gerens cum Siculis, occumberet; tune nimirum bic Gelan, nomine quidem tenus apem ferens filiis Hippocratis Euclidi et Clcandro, quibus iam parerc

304 HERODOTI HISTOR. VII. ou’ Boqufumv un raNm’wy arqua» m d’un, m seyqa, aï; ëmngamyre papa nov Rhum, vexe vau-roc. «31001590174;,l II Il nô; a. 17701491215150;N I çI "734;.y V[4614: o JÊ .roôrr a 73 campa, nô; yœpo’eouç uœÀeape’vauç 7:37 Eu?!)- awzm’aw , ëxma’a’rraç 67ml n nô filma , au.) 75v «Gers,- en»! 800mm, unÀsape’my à? KuMuec’wv, à Îe’Mv un» ywyaÎv rad-mu; :36 Kan-,45»); M’A"); 6’; ri; 20;»;an- a-zç, Élu-x: ne») 7040,14; J yak» Jim; 3 75v 209mm)- m’wv êmo’m re’Àœw 149463507 à M’A"! au), gain-n’y. 156 Û 33 ëvm’ n ruez’MBs raÈç Èueqmu’a’uç, Tél»); [là smaçanwv Aoyov Mata-cm watts-ra, extrafin; (un! cItem"a I à; I9&9qu A-I www a! n.- aI e ra;ça Zuenuaua-œçau I o y* I suça-rune.Ia I3 o mu camp a; mana au Ëueqmurdt. au Jë ragamîxæ danso -r eJeœfwyV unr aveBAcwrov. I t I vau-ra o par yang, Ka- WWÆÎOUÇI 1 arma;V e’ç om; Ëuçmwucmç 7 I dyœym.N on- o

CLVI. a. Emaparz’æv. Ê’r: uparz’wv a: conf. corrigunl. cives noluerant,ol rc vera oautem, praelioI victiso Gelois, solus ipse regnavit, Hippocratis filiîs imperio frau- datis. Quae res quum ci praeter spem successisset, deinde gamoros quos vacant Syracusiorum, [id est, praediorum possessores] urbe eiectos a populo et a propriis servis, qui Cyllyrii vocabantur, ex Casmena oppido Syracusas reduxit, et hac quoquc urhe potitus est. Populus enim Syracusiorum adventanti Geloni et se et urbem tradidit. (156.) Syracusîs potitus Galon, iam non tanti fecit Gelae impemre: itaque hoc oppidum fratri suo Hieroni permisît, ipse veto Syracusas quolibet modo munivit et auxit: etantque ci Syracusae loco omnium.’ Et brcvi haec urbs crevit floruitque. N am et Camarinaeos cunctos,

5w°76,71. POLYMNIA. 305 Anima; Érable-e , KÆILŒQÏMÇ 33 73 alla-ru aréomù’ 701710 Je, hmm rimaye-en; 173v nia-rôy, mima 10741 Kapœgwm’am émiant. Meyœge’œç Té Tôt); s’y Emma. 10 à; mÀzoeneo’pcem ë; êprnyz’qv agame-av , raz); fait! . adula» 74252,49 cisteœpe’vauç fi TOIÀEMII 4674.5, un? read’Jaxe’onaç drumlin-9m 3m: 70510, allywy ë; 7:2; Év- çnxau’a’aç, zonal-ra; ëwoiqfl’ rÈy à? 5,7140 15v Maya.- ee’wv, ou’x. faire: parai-nov nô WoMllMU rad-mu, ouï)? recar- 15 Âvdpeyoy and]! 066?]! mirée-flat, dyæyaiv au) 700’100; i; rai; Ëuenmu’a-aç, initiera 2’7r’ 5’547wa 5’10 illumine raîurâ 33 mûre mû EüBoe’zç un); s’y 211cm2] émince,- meet’mç. émies Æ 145m Taxi-tau; efface-ligua vald- q-aç Âîmv eÎwu ruvaînnpa. dxæetrai-rœny. Teindre) pèv no rga’my Tzigane; s’yeyo’ves maya; 6 rs’Awr.

Syracusas transductos, cives fecit, dirulâ Camarinâ: etmaiore parte Geloorum civium codem mode, quo Camarinacis, usus est. Megarenses vero Siciliam incolentes quum ab illo oppugnati in dedilionem venissent; opulenfiores eorum , qui bellum contra cum suscitaverant, et 0b id se perdilum iri putabant, pariter Syracusas transduxil, civesque fecit; plebem autem Megarensium , quae belli non fuerat auctor, et nihil ab i110 mali se passuram exspectabat, banc item Syracusas perductam vendidit ca conditione, ut c Sicilia exportarenlur. Bodemque modo Euhoeensi- bus usus est Siciliam incolentibus, discretâ plebe a locupletibus. Egit autem ila cum utrisque hac caussâ, quad molestiae et periculi plenum putaret, una cum plebe babilan. Tali mode potens tyrannus Gelon ,evaserat. Herod. T. Il]. RI. V

306 HERODOTI HISTOR. VII. 157 T511 æ, à; ai à’ww: 15v iEAÀme nia-info ë; ruât; Ëugqmu’a’aç, e’Àôo’rrcç mire?) t’ç Ao’yovç, É’Àeyav 1a:- Je’ ""Empzlww figiez; Amâmpo’ym, au.) ’Aônvaïm, ,,naî ai rad-mu nippaxon, ragaAapdmpÆ’vwç en 191i; ,,ch 80:98:19». TOI! yang imam: sa: mu Ma rav- ,,mçi mu Im’vûaÏnar i s 5’11 9 Helen; I Me v m’Mu, n (nazes; i C I I ,,73v (MMOVTW, mi calalou «and 13v fiçîov area- ,,13v à; ri; ’Acn’qç I nyanAa-m’mv t’ai 16v iEMnÉJa’ ,,7rec’o-xn,u.a [LEV radium (à; in” ’AHmç butins, à ,,va’q) (N E3507 raïa-av nîv ’EAAa’Ja du” écorné? «ont» 90’645. 2:) æ l’orifice? n (www, un.) pigé ,,-ras Tif; iEMaÏJoç ou”: adagio?» [d’un aimam’yc Ë;- ,,u)tlnç’ Baffin n 10715 t’ÀwÊieoÜfl 79;]! iEMaÏJa, mû ,,a-weAtu9Éeou. «M; [là yak» youpin n’ira. If EA- "Mg,! 756:9 s paya)»; l I WYÆYGTGM x 5’ un; I névraxe; l yaw- 5 (n57.) Tune vero, postquam Syracusas venere Graecorum Iegati, in conspec’tum Gelom’s producü, haec apud cum verba fecerunt. Miserunt nos Lace- daemom’i et Atheniemes horumque socii, ad socia- tatem advenus Barbara»: le invitaturos. Haut! dubie enim hune nosli Graeciam invadentem; virum Persam, qui Hellesponto ponte iuncto uni- versas OrientiJ copias a: Asia transducturu; est, et bellum illaturus Graeciae; cannant quidem praeteæem, contra Athenac se ducere arez-citant, in anima autem habens talant sibi Graeciam subli- cere. Tu ocra magna pracditm es potentia, et baud minima par: Graeciae apud le est , qui impeh ras Siciliae. Succurre igitur liberamibus Graa- ciam, cum dague eam [Mara I Etcnim iunctis Grac-

573v; POLYMNIA. 307 Mafia raïa-z 571101704. (æ tipule! ai fuir nua-Memn- ,,Jâa-c, ai à? (a) S’ilMd’l mandata. 73 à? 157447»! ri; ,,iEÀÀaÏJoç o’N’yov, 74870 à? HI] Joan) 71mm, pas; afin min Jim. Mi 739 arions, 3V infus no ,,xwranes’xh7m J Hier»; paix!) zende-u, a? «M ,, raya: 61’ yl, dime: 193 mina Qu’AaEat. Bon- ,,9!aw yaç "pu, amura 15mm. fg» à tu Bonho- ,, 91’":l 1947m1;i e TlÀiUfl;N u «Je I13 t’a-(ara!A. mon)X abat9 ,,e’myz’m6m.*i 02 Hà! mûres hayon 1" bien JÈaroA- 158 A3; in’xu-ro Ae’yaw rodà’ ,ÏAyJeui’EMmç, miam ,À’xomç aÀuyt’xbw, iranien-ri fié sdppaxov in) ,43]! Whaeaxah’om; N613. adroîIJÊ , 6,053 5 ,,weéfleov 351163910; BaçBaçmü nenni? amenda.- ,,a6a4, pot :93; Kanquw’ouç nixe; enfin-ra, s’am-

ciae virions magna contrahitur manas, etpares su- mu; invodenti boni. Sin nourrira alii nosprodunt, olii invare nolunt, et exigu: par: Graeciae cana est; tune vero est vereridum, ne Graecia perco! univeno. Noli enim eæiætimare, si nos praeh’o vi- ctoe Perm aubegerit, non eumdem ad le pariter vernal-am,- sed, primçuam istud accidat, [ibi proà apical Nobi: enim opemfenens, le ipsum tutu»: praestabis. Rem 5mm consilio susceptam ôonus plemmque «qui exitus sala. Sic illi locuti sunt. (158.) Gelon veto, vehementer illos increpans, in hune modum -respondit. V iri Graeci, arroganti mentes oratione ami anis me hortari ut subsidio 006i: venions advenus Barbarum. A! iidem vos, quum prias ego vos rognai, ut barbarorum exercitum mecum adgrederemini, obtestatmque sans V 2

308 HERODOTI HISTOR. VII. ,,amw’ vro’ç fi 13y Adagio; m7 ’Ayaëav3et’3w 193; ,,’Eywrm’uv Qu’un (naviguiez: , dîW’VOVTOIÇ ra ra: ,,t’lmriçna nyeAeufieeoô’v, vif (in! Jpîv peyaAa’ 4 :536- ,,Àiau n un mauge’auç yeya’vaa-t am qui: dm ,,qA6rre Bothamç,s ’ . une V Ter a Angie; A. 00mr immin- ,,,u.evaril riI ra nar’’l Lipide, x niâtl «and.I a613 Baladeur;I ,,VEI[LCTŒI. m3, sa 7039 shah un) in) 73 cipaye! xa- ,,na"n; un 3e, 67m3»; antonymie o nahua; un: am- ,,:crauI ë;. 6,143014, N i031w a 33 xre’Àwvoç l e [afin-n; I yelyove.n a N ,,’Aflfdnç 33 793; Épinal 3609!]IG’ÆÇ , aux. 3,40:an ,,3,.4.7y, a’M’ 61071143; zip: 80716351», arasements»; 31mm- ,,a-s’aç n renfeeaç, mi 31074091011; 37117744", un? 3m ,, m tan-av, un mNouç 10.,o-raç, na: un; au; ,,aÇev3ony’raç,A; cl and 6’mex ÏWOJQOIILGUÇ a I ç ’40Àou’ç’l x a7- a W1 20

.ul Doriei necem , Anaæandridaefilii, ab Egeslaeis commissam ulcisceremini , simulque adiutorem me vobis obluli ad Iiberanda emporia, e quibus magna commodo fructusque ad vos redibant, nec mei ,caussa venistis ad apem mihi ferendam, nec ad uleiscendam Doriei caedem ; et . per vos si stetisset, omnia haec in barbarorum forent potestate. Al, postquam bene algue prospere mihi omnia ces- seront, nunc, ubi in vos versum est belluni, in vasque ingruit, ita demum memoria vos subiit Gelonis. Verumtamen , quamvis a vobis turpi- Ierfuerim contemtus. non ego vestrûm ero similis, sed paratus sum ’opem vobis ferre , dueentas praebiturus triremes, et vicies mille milites graviter armatos, bis mille equiles , bis mille sagitta- rios, bis mille funditores, et bis mille cursorios

573g). P o L Y M N I A. 309- ,,ro’v ricinée-y iEMq’vœv 07941:5, in” chanoin- ,,[.u1’a-aaev, 370331491444 aaçe’îm. En) 33 Aiyqa 105.535 ,,Tai3& Jnkxouac, if (.5 figarwo’ç 1e au.) fiyeuaiv 75v fiiEMq’mv imam 3’93; 73v BaieBaeov’ ë7r’ Ma: 33 35,,Aiyqa 037’ cui-r3; 32604,44, ou? aiMouç rip- ,,szazwfl Tarifa «Gamin-a; 031-5 five’axero i 23047909 159 eÎ7ri TE ni35’ ,,”H ne pif ramagent! 3 Humain; ’Aya- ,,ue’nvwv, flûtiaux Engin»; 13v 375,401;qu cina- ,,eauçîa’âas 373 rino’c n au.) Ïuenxovaimu. aiMai 5 ,,-rau’-rau p.31! m7 A3700 faquin urne-fig, in); du 375- ,, [40»qu 7m raflée-ope». ME si ne» Bettina; 801133551! ,,Tâ eEÀNitit, 2&0. égipans 3713 Aane3atpow’æv’ si 3’ fiaient sa; 3zmtoïç alexie-3a; , on) 33 un; Bonûelew. ii Hg3ç rani-ra JÎÉMV, 31233 bien; dasrrçappe’yauç 103; 1693

CLX. 1. (iman-pana. imnç. malin! alii. equites leviter armatos: denique universo Graeco- rum eæercituifrumentum me suppedilaturum, usque dam debellarimus, recipio. At hac conditione haec polliceor, ut dus: et imperator sim Graeco- rum adversus Barbarum: aIia conditione nec ipse aenturus sain, nec alios missurus. (159.) Haec audiens non tulil Syagrus, sed his verbis respondit: Ingentia proficto lamenta tallent Pelopides Aga- memnon, si audiret Spartanis imperium ablatum a Gelone et Syracusiis. Immo huius conditionis ne porro mentionemfacias, ut tibi tradamus imperium. Sed, si vis auxilio venin Graeciae, scita sub Lacedaemoniorum te fore imperio: id si (ibi. non placet, noli aurifia venire. (160.) Ad haec Galon, videns avenantem L yagri sermonem , postrc-I

310 HERODOTI HISTOR. VII. A0700; nu Êuayeou, 10v Maman! sa; 1&3: siemens laya ,, Q Sens Encan-ra, nanisa. nanan «3396- ,,9rq)I 01Mo,N l? enavayew IN 10vi N «914m.NI 9 ni peut)!z s Iana-03:26- I ,, une; étaya-paral a tu , Irio au Maya,s I ab,I’l a: I 1mira; a ana-xi- nana. av) 1g; N 4,401ng s a. yoga-3m. I il e monN 33’I oust; aura 9re- mnème-95 ne; nyeuovôrç, avec; na: in: 1mm» 3,14m ,,7reçcexea-0az,l A. enez-nu; a 11 i carra x romance»); i A: nyc- I Mimi, un "la"! 1Mo wAewav. AM sans n www a ,,ÀoyoçI l scum N Nagora-:7]; i l 164150741114, 9s a lt I "au;1 e n antigo- Nt e 0 un 5,,st vau amant; Aoyau. et nu un mica mais Wila- N133,I nu n il33 a vau-nua II I eya’nr Nil 33e iJan! NN "3m; e nu n enaira) e ,,9-aAaa-a-avA: nyeuovtuw, æ 1 l fou n m6011 N 57a:t a. 81m. un q ,,-rourow-zI e I vain; N zesterA. en:a :39;ani l x , q «üosmium aup- 161 ,,pa’xavl m3513:c l ÉduquçflI a Nml [4.37À 33 n146m nen-

mam banc illis proposuit conditionem. Ilospes Spar- tane! inquit, Contumeliosa verba, in hominem pro- iecta, iram salent excitare: at tu, quamvis con- tumelioso usus sermone, me tamen non induæiui ut in respondendo sim immodestus. Quandoqui- dem ocra vos tanto studio urgetis ut imperium teneatis, consentaneum est ut ego maiori etiarn studio , quam vos, mibi hoc postulem, quippe malta maiorem exereitum, multoque plures noves vobis addueturus. dt, yuoniam adeo adversa vobis haec conditio est, nos de eo quad prias postu- Iavimus, nonnihil coneedemus. Si pedestribus copiis vos praefueritis, ego nauticis praeero: sin nabis volupe est classi praeesse, ego pedestribus praeero copiis. dut in alterutro horum adquie- soere vos oportet, aut abire talibus sociis desti-

5Ws79,60. POLYMNIA. 311 faire". (Finira; 33 3 ’Aâqvat’wv 35mm; 13v AMC3le- w’av, cipalflero’ par 737335’ n’a Ban-Mai Èunma’im, 1,0014 qyspovoç 35mm a Emm- amusa-bu "au; 5v,,7reoç9 e a3, ’ M l fleuras. l e a3e 33i ,s 3M; l une 379341139I ,,m,mbe:ç un nywpevoç n; Mac, ou amenant; ubi; l33i nez-infini; i ae «3137;,IA, N 7N’xeat. e. 330vI unl yuv I . ,,z-avroç nu Mut» neutron s3eau "yin-3m, singea ,,;Ïuïv "ini ’Aâmaiow-i N e siruxinvl N alyuv, s 3713741453101l e I a I 10 un;l za Accueil:I l l ’l W6;’l x 1012We i 9 ’5m34! un me apo- -,, æne’çay danMchpevaç’ ire! n 33 zinnia-ri; cimm- ,, 73mm, 335m si; vain-mi; dans" , 331:.) 3x55 m. «53’, ,,3r 3 Adam serin m alezan 431512, fluai; insinuer flips-n’en ya’e t’a-n 431,17] ys, a»; 4313m Bomps’vay 15 ,, Audazpm’av. 73313:7:p3v au 37363-3311 pompâm-

tutos. (161.) Haec ubi GeIon proposuit, antever- ’tens Atheniensium legatus Lacedaemonium, his verbîs respondit. Ber Syracusarum! Non ducem petituros nos ad le Gmecia misit. sed eæercitum. I Tu vero negas exercitum te missurum, nisi Groe- ciae imperes: nempe imperare illi cupis. Quate- nus igitur universi Graecorum exercitus ducatum tibi postulati, satis nos Athenienses habuimus silentium tenere, bene gnari idoneum fore Laeo« ne»: ad rationem tibi pro utrisque reddendam: nunc vero, ubi de universi imperii summâ con- eedens, elassis postulas imperium, sic tibi Imbe. :Si vel Laco tibi coneederet classis imperium, nos non coneederemus: nostrum enim hoc mu- rins est, nisi Lacedaemonii id velint. His ergo, si elassis obtinere imperium voluerint, non re-

312 HERODOTI HISTOR. VII. un au’x. aimreivopev, aima 3e amena 0113511 mua?- ,,xeew. [1.4qut 749ri au a3:1 ragoûtai 1 EMquaw . 1 7791709 ,,7rÀew"rovl l emmy ) inquam,v) a: Ëumwm’om 7 l dans; e ’Ain- I ) nuai wyxwena-opsvN y» Q un; I ifyszymç, v ’ aexa1orarov par ,,23voç naçexauevm, mon; 3s une; ou parano-raina ,, 13201:7vae saI I N un: au;lx 0,10193;IIa. e 9c gnan-me; tI ’l aV 413911. l «9m09 ) ,,eÇneeV e; IÀtOVl amusa-9m,a i mais:si TE m1s 31men»- I ,,a-a1’l arguera.a ’l auraa 3314I I ovu3aç a N in" in; 003w 2137:"! 162 "ratura.fl ’AuuBeraI ul KM» vTom-3e N unau t Aâqraue, . s ,,u,uuçA: oindre I nu;I [auN agxavraç . -- 523w, N son;g 3sa. ,,p.evauçç a ou’x. s eEew. t un)a! rowuv V31130 amante,1 1 fixât! 13 ,,7ravl siam-ra,. ’ y aux 1 av a 0300175 i e 111vl V Tamarin t aman ,,a7raMaaa-auevot,a. 1 I tu.)a ayyeMoy-reçA I t a,I cEAAasi: 1 I en 5 ,,ex.,1 num iman-mul A. a To)’ll me Naunas N fiançaient-an? l s’l T ) 01m; 3e 3 pugnamus: alii vero id coneedimus nemini. Sic enim frustra nos maximas Graecorum omnium nautieas copias paratas baberemus, si Syracusiis nos Atlzenienses imperio cederemus, qui populum eælzibemus antiquissimum, salique sumus Graeco- ranz qui numquam solum vertimus: quo de populo etiam [lameras poè’ta fartissimum virum ait ad Ilium venisse, et ordinasse instruæisseque exercitum. Quo minus reprelzendendi sumus quad ista dicimus. (162.) Tum vero Gelon, Hospes Athaniensis! ait, V os videmini imperatores quidem habere, sed. quibus hi imperent, non babi- tur0s. Quoniam igitur nihil remittentes, omnia aultis (encre; ocyus [zinc abire maturale, do- mumque reversi nunciate Graeciae, ver ei en: auna esse eæemtum. Cuius dicti haec sententia est, quam

580,W- 91. POLYMNIA. 313 via; 73832 1’317 Hua-roc, 73 333A21 2137511. 35h: 7339 t3;- 3v sa; maure)" in) r3 ilote 3314114317, arav’ ri; 33 735v EA- Aémv 31911159 131 ému-rot? nez-mir. 07595716143")? si! 10 un EMa3a mg www mppaxmç, 61x465 a; u To gazet 3x.t 1017 I 3113301317 A E’EaeacequivavI A. si".a Il t 1 i Ci p31 33 1’51 iEAM’vav 34,770.31, rwaûra ré? 1.3’- 153 M11 xçnuana-aiuevaz, cimentoit. riMy 33 793; rafi- -ra, 321’011; p.31 ne?) raïa; "Esz p3 a) 31113M731: 13v BaeBagav uneeBaAea-ôat, 351m 3e un aux. ana-75513! 5 rama-dueum, 3216331! 3; neÀo7r3vmnv dextrine; 373 Aa- xe3a1pow’wv,l r 3:31l 211452113); ) niçamç,) lTarin! p.311s 13va 333v i 314.3213101, 3 33 3321M; 5235273. ’Emi se 739 «sans s’aime-ra 13v Hiem 3zaBeBmç31-a 13v (microwatt. reparu WWMWEQOM’J rem Ka3(.wv m 2100360, av- illel significare I svoluit: nempeI isatis constat,I Vpraestan- tissimam anni partem ver esse; suum autem exercitum praestantissimam partpm dixit in Graeeorum exercitu. Itaque Graeciam, soeietate ipsius destitutam, .eomparavit cum anno, cui ver sit exemtum. (163.) Legali îgitur Graecorum, hisce cum Gelone actis, domum navigarunt. Atque ita tune Gelon, timens quidem Graecîs, veritusque ne superando Bar- bara impares sint futuri, sed indignum et intolera- bile existimans, regem Siciliae, in Peloponnesum traiieientem, sub imperio esse Lacedaemoniorum; banc quidem aspemalus est conditionem , sed aliaxn rationem est secutus. simul atque Persam intellcxit traiecisse Hellespontum, cum tribus navibus actua- riis quinquaginta remorum Cadmum , Scythae filium, genere Coum, Delphes misit, munis pecuniis et pa-

314 HERODOTI HISTOR. VII. 39a Kan, a; AeACDauç, axa-ra 75911914111: rama mi sa Œw’ouç 21373115,A. 11129413111113.9113;9 1 il 11:1 I papou, * Ë areau-x 1m M1111 un 3 64.984190; ma, 1a 1e mitan, au- 1a;.» 31331311,. Iq x sa; A.1) 7111 1ex m1 iil 1131.19 lI a. 1mA. 41.995511l tl a lÎ 91m.1 164171. 3e a Eaneç, n’a-ira 1311317111. i0 3e Ka3uoç 01mg,1V 79311931l 1 101112311 I1 ra9a35Eauevoç1l) I 1493:.l1 7131193;1l 1111’3’ 11193111134 l l val tu) BeBmwm. i 319311 11 mat, au 3111311i l mon-o;’3 ou3evoç, N aMa I un 311941101011197 n se p.6- au Kawa:a smaniait; I 1111a 3191x111,) s ) 37x610 1 e;) ËmEN’nv. l s I5 e134 peut 260,111th saxe 15 mu 1647000101 vroÀw Za7- M111, 1111l e; sMia-3111111 ) [45131840131210I i s 1o coupa. rou- 131V 311 (4)1) 3 F01MI 131V Ka3p91 andx 101311110 1 1937191l l aim- 113945101,) 31a 31111110311111a l n- 1111 a; «son;) W111 Il 111111312 a 33111311,I )) sagum-f 1I loç 37rî1omIç i aaMom l )31131131311313: I- Il :2 10 3310131:a. Vagas-puma, A mi a1331 D,33x êAaxmw a 101mma * cificis mandatis instruclum, qui belli exitum exspe- ctaret;N et quidem, a si vicieset l Barbarus,l l pecunias I ci ’et terrain et aquam nomine Gelonis traderet; sin Gracei vieissent, pecunias reportant. (164.) Cad- mus hie antea, quum patri in regnum Coorum fir- mo rerum statu successisset, sua sponte, nullo im- ’minente pcriculo, sala iustitia duetus, in media Cois (yposuerat regnum, et in Sieiliam migraverat. Ibi cum Samiis Zanclam urbem tenuit habitavitque, cuius nomen in Messanam mutatum est. Hunc igitur Cadmum, qui islo modo in Siciliam venerat, Gelon propter reliquam etiam viri iustitiam sibi perspe- ctam, Delphos misit: isquc praeter alia iustitiae documenta etiam hoc non minimum a se editum reliquit, quod, quum magnas in manibus haberet pecu»

58hw au. POLYMNIA. 3.5 émirs-ra. zinnia-a; yèg ,4;va wifi-mu, 759 ai TÉMV 131119471110, «qui! urne-gérant, «in ëôs’Mn’ «ÏM’, in? ai i’EMm; émiant» ri vaupaxt’p. mi i5 5’951; aiguises dmdm, mi à») ne) s’iaîyoç airba- ra 5’; du Èuah’nv, dm) mina ni méfia-ra. Ëywv. AÉymu à? m2 réât dm; 115v t’y En»? aunpe’ræv, 165 à; gym, mi Indium Jexca’âm 673 1&meth 5 Pélican e’Bon’ûna’s à "En 4Mo": , si la»; in; Qu’en- yoç nô Aima’th’pou ’Axeœyavrîvwv pacifiant: sfum- 5 95); ES ilps’çqç T’y’ym; 6 Kewt’mrou, 702an in)! Index, ëwiye du” cui-ni 73v xeoIvoy 7017m! (1’0va aux.) A1902» mû 1849m mi Asyu’wv mû iENw’wv mi Ëœeâm’œv mi Kuew’wy ryq’mrm puetao’Jœç, ami 0’79sz «inlay ’13va 13v vAvmvoç, Kmqâow’m 10 ëo’v-m BamAïæ’ nard âstvz’nv n nîv sinuerai? à T495»

nias a Gelone sibi crcditas, interverlere cas, quamquam nihil prohibebat, noluerit; sed, postquam pua gna navali vicissent Graeci, et Xerxes cum ’cxercitu abiisset, ipse etiam in Siciliam reversas pecunias omnes Geloni reportavcrit. (n 65.) Memorant etiam Siculi, quamvis sub imperio futurum Lacedaemoniorum, vol sic tamen Gelanem subsidio venturum fuisse Graecis, nisi Terillus Cri- nippi filins, Himerae tyrannus, a Therone Aenesi- demi filio, Agrigentinorum monarchâ, Himerâ eie- eius, sub idem tcmpus trecenta. millia Poenorum et Libyum et -Iberorum iet Ligurum et Helisycorum et Sardorum et Corsicanorum, hommque ducem Antil- carem Annonis filium, regcm Carlhaginiensium, in Siciliam transduxisset. Nempe Amilcarem ad islam

316 HERODOTI HISTOR. VIL A0; émaillée-as, un.) W4 au: niv ’AmEI’Àw 105i KWIM 790914443", 3; iPiryîau fait! niçmnç, ra: Énu- wÎÎ rima. Joli; Jpq’çouç ’ApîAxgz, Êfiye’ [au s’il du ÉmeN’nv, Tlfudeilaw 11.5 ramiez; Tngz’ÀMu yè’cixe 9vy4-re’eæ ’AmEL’Awç, 15 azimut. :51! Kuciz’m. par!» à»; «in oÎo’v TE ysva’pevov Boqâe’ezv 13v Fe’Awm raïa-[Eh 166 MW, cimrs’pmw 9’; AeACDotiç ni m’aura. H93; JE, un) rafle Ae’ywa-t, ai; d’un’Bq 75; «.615; flush; av ’l 76 1g? ÉmeN’p re’Mwa. mû Qu’ewm me?» ’Aw’Auv 13v Kœexnâa’mv, mi s’y ËaAœpÎw roziçi’EAAnmç 18v Hie- nv. Tâv 53 ’Alu’mv, Kaeano’wov ëo’mz 793; 7m- 190;, n’y-renfla Je Èuemwua-mv, Bac-iÀeua-œvm fi tout àâeœyœiiqv Kœexqâow’aw, ai; à 0141.80»; n éyz’ve-ro. mi iai; êta-0610 I 737 [Mixai , dûæywfiïimcI I mviaivowui I 0an I suscipiendam cxpeditionem induxerat Terillus, prp hOSpilii iure apem eius implorans: maxime vcro eum commovcrat Anaxilai sludium, Cretinac filii; qui, quum Rhegii essct tyrannus, lraditis Amilcari filiis suis obsidibus, persuaserat ci ut in Siciliam traücere! ad apem soccro suo ferendam: filiam enim Terilli, nomine Cydippen, in matrimonio Anaxilaus habuit. [ta igitur Gelanem , aiunl, quum Graecis auxilio venirc non potuisseî, pecunias Delphos misisse. (166.) Ad haec memoranl, codem die in Sicilia Gela- nem et Theronem Amilcarem Carthaginiensem praelio superassc, quo die Gracci ad Salaminem Persans superarunt. Amilcarem veto, qui a patre Carlhagi- niensis, a maire vero Syracusius fuit, et oh virtutem ad regiam dignilalem a Carlhaginiensihus erat promotus; hunc, audio, postquam collatis signis vi-

582,51.W- POLYMNIA. 317 7439 gain-a, «in airoâævo’nd. Oavîîvm 063444.05 fiç’ 13 min yak: ëxéeAâeiy (Miami! 1" ëMm. an-w JÈ 67’ 167 unifiai! Kaexmiow’wv 335. à A570; Asyo’pmç , aimé-n page» pive», ai; ai pêv 84228490; 107cm "EMna-z s’y ri 2ms- )u’g ipéxona 55 fioô’ç deEaipem même; 351M; 611M: É7ri 5 "coûta qui? Aigle-m; indic-m ni «m’a-rami 6 3è ’Aw’A- au; s’y Toni-rap 14:5 2190,!!qu Faim s’y 75 nemrorëâcp, 5,901510 mi imitée-ra, 2’71 meîîç ,weyœAaç répara 3A4 x4- rœyi’fwvi i359 æ ryemiv 75v chu-mû ytvape’vnv, ai; zw- pas émavrelvâwv raïa"; ieoÎa-z, zain-e ÉmurÈv 5’; 13 mi? ami-m 1063i mrœmâe’ym «banc-07mm. «bandât: à?) ’ L’A- xqe retira: sin mari-ra), ai; d’alun; As’yauau, sil-n si"; ego, ai; Ëuenmzia-m, Kagæmio’vm 10510 m’y ci 9Jouav. 10171962 mina-ra. imine-av s’y mie-1.101 rît: rima-i 15v .

CLXVII. a. oixo’r: et conicct. sinh; olim edd. cum nui-lit. ctus est praelio, disparaisse: nec enim vivum, nec mortunm, usquam terrarum fuisse reperlum, quam- ,quam Gelon omnia diligentissime perquisiverit. (167.) Narrant vero Poeni, probaliili ratione nien- tes , Barbaros cum Graecis in Sicilia ab solis ortu usque ad vesperam pugnasse; (c0 enim usque extra- xisse pugnam ;) Amilcarcm autem pcr id tcmpus in casais manentem sacra fccisse et perlitasse, integra corpora super ingcnte pyra cremanlcm; tum veto, quum, vinum forte infundens sacris, sucs vidisset in fugnm versos, se ipsum in igncm coniecisse, atque iîa crematum nusquam comparuisse. Eidcm vero .Amilcari, sive hac rations, quam Poeni narrant, e conspectu hominum remolo , sive alia quam Syracu- sii tradu’nt, Carthaginienses et sacra faciunt et in om-

318 HERODOTI HISTOR. VII. aimadâuv, s’y mir? 11 [14,740.10 Kœgquciw. ni pi! abri Ïuah’qç, rad-mîtes. l l5 168 Ksexuea’ïot Ji, 1453: Jar-ouguiya": Tain aîné- Mm, raidie imine-air mi gaie ratina; rageAaipBas- m ai cui-roi aime mi i; Èweh’nv cirimro, Aiyamç mi; cui-mi; Aiyouç mi; mi qui; Rhum iAeyov. ci æ 7494111644 "à lima-zona m’ptizew 11 mû éfaufilez», 5 ceignît; ai; nazi w: minou-n’a êavi pi airoit- Aups’m’ à» yaie rang , 002i; y: 963i! 1Mo Jeu. Aezia’oua-z 15 venin: 1:37 ipsee’m’ ’ ai ripaient,» sa i; 73 Juvœïai-rarovfi meimrra par 037W nia-90’070- xæ. in!) Ji ide: Bonâs’ew, JAN» vosûmç, êrA’I’ewa-au 10 via; im’mmz’ pas"; Ji àœxâi’mç, figea-ipéca q? . Humorvévqa, mi me) Hu’Mv mi Tœimgay fi; 15g

nibus civitatibus, quae ipsorum surit coloniae, mo- numenta erexerunt, maximum veto in ipsn Cartha- gine. Scd haec de Siculis rebats hacienus. (168.) Corcyraci vero aliud legalis responden runt, aliud fecerunt: nam et hos ad socielatem invitarunt iidem qui in Siciliam tarant missi; eâdemque oralione apud bos usi sunt qua apud Gelonem. Et hi quidem statim polliciti surit auxilia se missuros, di- centcs non negligendam sibi eue salutem Gracciae; quae si periret, nihil aliud sibi fore reliquum, nisi ut proæimo çuoque die servitutem servirent: itague , quanta maxima vi passent, illi .mccurren- dam. [ta speciose responderanl. At ubi adfuit auxilia mittendi tcmpus, ibi tum, alia sentientes, naves quidem compleverunt sexaginta: sed aegrc in allum provecli Peloponnesum adierunt, et circa. Pylum et

583.W- 80. POLYMNIA. 319 AueJœzpwlwv indaguai! ni; n’aç, xaedaxe’om; mi 05m 13v ramon maie-mi annelons; piv mi; 15’IEAAnm;’ âneçBaAs’eà-Ûa: l , , Junior-r2;. à? 73v He’ea’ny, nai- rangez-mourrai mMav, 492w 7mn; m; EMaÂaç. aEmma! r ’î i Iau l env-mien t ”i V in Exüd’l . n93;l 13va. mimi cAiysw I 70:45? ,ÎQ BMIÀâÜ, ipsis, rapaÀapoBœva’wm n31! ,, EAMva aussi; e; 10v nahua]! 700707, axone; 3mm» 20 munii ou”;t ëAaxi’a-mv,I t Iau’tii a n’a; flafla-m;i l raguâmes- N Il I ,,-rs; au, «Ma WÀfitd-I’EÇ une. 72 Aâqycuouç, aux ede- ,, Nia-4,45À rai immaÛa’ûm,i; i I midi l n airoâiipwva I rufians."a a Tamôm Aiyom; glané» 7rÀs’ov n 15v JAN.» air;- a’ôau’ rai me si» mi s’ye’vsro, ai; époi Juin. 793; Ji 25 101i; "EAAqva’; r04 nihil; hircin-ra, 7g": me à»; mû immine.s l . amœpemv I i a que t Tan!l ’l EAMVM æ n on aux.l 56:»;- Taenarum Laconicae terme, inhibitis volis naves in alto tenentes, exspeclarunt hi quoque exitum belli; minime quidem sperantes fore ut Gmcci superiores discedant, sed existimantes Persam ingenti reportatâ victoria universae Graeciae imper-i0 potiturum. Ita- que consuito id feeerunt , quo haec et talia Xerxi dicere passent: Nos, Bar, quum Graeci ad huius belli societatem adsciscerent, qui copias non mi- nimas habemus, et navium baud minimum numerum praebere poteramus , sed maximum post Allie- nienses, noluimus contra le arma ferre, aut quidquam quad ingratum tibi foret, facere. Talia dicendo sperabant melius secum, quam cum aliis, actum iri: quad etiam eventurum fuerat , ut equidem opium. Adversus Graccos vero alia cis parata ex- cusatio erat, qua etiam usi sunt. Accusantibus enim illos Graecis quod auxilia non misissent, dixerunt:

320 HERODOTI HISTOR. VIL 9m, goum unÀqeâaw piy éfq’uv-ræ mitigea, tin-i Ji ëmriiw nivipwv LineQBzÀe’ew MœÀe’nv au’x. niai n yma’ôm cum aux. vanneries a; Maman», aux; ou- Jsptil min-n . ’lAsiçûâiïvpi s a fi; VÆUMxllflç."l a a i05m , piv 30 «and divagants-cirre fou; Equç. 169 K95u 15;I Ji,i inti’ ri rasa; vraiesMi’pBœvay ai i795 mima-i rondins; iEÀAn’mv, iroina’ay mofler- Hip- dans; un; Seweamu; e; Amooôç, riv Suiv amphi. mu, si ce; apem]! yuans: rzpweeoua’i fg EMæit. a æ H061»; a!Jusnçivœro’n. ’l n19. mimai,; l.ëfl’lfLEI’LŒEd’ÛE Ia. c1 in»I 5 ca ,,tÏpÎv in fait! MiviMq) npœpqpairwv Mivw; ineptiœ ,,pnu’mv dangzipœm. in si piv au’ maïa-pâma cui- . ,,75 13v s’y Knpôup Saint-m yevo’psyav, ripai; æ nei- ,,vmfl- nil!n en 27men];I t «inexacte-avN t a un œvJei;s Bag- complesse se quidem sexaginta triremes , sed ventis etesiis prohibitos esse Maleam circumvehi; eâ caus- » sâ’ad Salaminem non pervenisse. nec ullo pravo consilio factum esse, ut pugnae navali non inter- fuerint. Ita hi Graecos eluscrunt. (169.) Cretenses , postquam cos ad belli societa- lem invitarunt Graeci quibus id mandatum eral , banc inierc ralioricm. Communi consilio Delphos missis legalis quaesiverunt ex D00, au ex usa. ipsorum es- Aset futurum , si apem ferrent Graeciae? Qnibus Pylhia respondit: Stulti! Conquerimini quantum vobis làcrymaruyn materiam immiserit Minos, iratus quad, quum Graeci voàis ad ulciscendam ipsius in Camion patralam caedem operam suum non contulissent, vos illis bd vindicandam malie- rem a barbare vira e Sparte: raptam socios .093

584,ÀW- m. POLYMNIA. 321 10 fiaient: transisses?t T4514: si Kçïifl; :5; Æmxôe’ms imam, imam 61’; Tlpœet’flç. Aiysrau yaie, Mi- 170 tu» zani (sine-w AœiJaiAou vin-misons? 2’; Min. 73v vôy imam uAeupe’nyy, aimantin Badge 94mi- Tq). civai æ 21903» Keîmç, 9m? 0’05 inorçivarroç, 5 raina; riois Howa-re’wv fi usi Hemt’wv, dans ’- you; afo’Àçi psyché» 5’; 2mm», mAwçne’ew s’7r’ and. m’y-r: rififi Kaipuuw, un nef ëpi ’Axgayawïyoi ive,- pono” fin; Ji, au’ Jumpe’you; mirs iAeÎv, mire nuez: pénal, NM d’unmâmç, inclurai-ra; sixains. qui; 1° æ zestai ’Imyiqv glaisant nAuiav-ræç, linoAafBÉv-m croie; xltFôVd piyav inflaÀe’sw 2’; ni» yin ouateux- Ûivmv (Fi 15v 7Mova , odâepinv gaie ra: in mpidvîv 2’; Ken’mv catimini, iiâdô’fæ Tenu nihil mitonna. mrœpsims’ n, un? ps-mBzAiv-mç, air-ri piy Kart-59.

- adiunæistis! Id responsùm ubi ad se relatumCretenses audivere, opem Graecis ferre supersederunt. (170.) Minoè’m quippe fama est, quum Daedalum quaerens in Sicaniam venisset, quae nunc Sicilia vocatur, vio- lenta morte ibi occubuisse: interiecto autem tempera Cretenses, hortante Deo, universos praeter Polichni- las et Pmesios magna cum classe in Siciliam profectos, urbem Camicum, quam mea aetate Jgrigentini incoluerunt, quinque annis continuis oppugnasse; ad extremum vero , quum nec capere urbem , nec diutius ’ manere fame pressi possent , re infecta discessisse. Eosdem deinde, narrant, circa Iapygiam navigantes, ingentî oborta tempeslate ad terram fuisse adpulsos, fraclisque navibus, quum nulla in Cretam redeundi ’ratio adpareret, ibi mansisse , et condita Hyria urbe, Herod. TJII. P. I. X

322 HERODÔTI HISTOR. VII.

ym’a’âm Timon; Mercnm’wç, n’y-fi æ sint rimai- 15 tu; , impaires. abri Ji Tek); M’A»; ni; dm; alid- a’m , rai; à; Tagawivat mima (imper 70W finie-rai!- n; Testaments-av payement me (pava; Emma; payai-ra;I ’i’ aura;I J»; s’ye’ve-roI . raina»’l 75v tipei’;l sZipsv ,i dô- Tian TE Tœeam’my, mi quz’wv si tin-o Muwâou m) au Xoi’eau dvuymëopevaz un n’a-1m,t . un)ç aianapivot i I 11-N page) Tœgœm’vom, dmôamv rem-701m cum mirez-w ce(xi Tzeczmvwv I s a Iauxl s i701]! A:a I nett au po;.n aMI e muI a0;, same- I 1’]; suiv ’AvaËjÀw, Euh-pana;; Twist;Il uranisme , l 9510; navrée 2347:1er in iPnyz’au , ne.) Teyenv n’y ’Agnæ- 25 du» aida-4;, nivelâmes s’y ’OAupm’y rani; Miami; civ- l7! detaiyraiç.,Ü ’AMai’ rai. piv zzz-raiiI iPnyt’you;I i ra miI Ta- cx Cretensibus mulato nomine Iapyges Messapios, et ex insulanis incolas continentis esse factos : mm deinde ex Hyria reliques ab eisdem ductas conditas- que esse colonias , quas longe interiecto tempore evertere eonantes Tarentini ingentem cladem passi sunt, ut caedes haec hominum graeci generis maxima fuerit omnium quas novimus, tam ipsorum Tarenti- norum , quam Rheginorum. Ex Rhcginis enim civi- l)us, qui, a Micylho Choeri filio vi coacti, auxilio Tarenlinis venerant, ca oceasione perierunt tria mil. lin; ipsorum ver-o Tarentinorum tanta fuit multiludo, ut iniri numerus non potucrit. Micythus autem, qui minister fuit Anaxiiai, Rhegii reliclus erat ad admi- nistrandam urbem; idem qui deinde Rhegio pulsus, T egeam Areadiac habilavit , et multas illas Olympiae statuas dedieavit. (171.) Scd haec de Rheginis et Tarentinis in transcursu dicta sunto. In Cretam ver-o

582*559. P o L Y M N 1 A. à 323 puy-mauç, nu Àoyou par raguant; yeyave. E; Je nu Kenmv semaine-av, ai; Asyaua’t riparia-to: , enneige- des: IdMau; a7s drapant-00;, I I un puma-rasl I EMnmç’ i i Tel-mg ’ÏJe yang: ) peut. l Mime:g ITeÀeurna’nyrœ, s] yeveeâau rai 5 l s N I , a Tenu av nm ou’ OÀdueorwrauç Gabarits; s’aym; 4)an;i rtpweau; N Mamie. i sur: ITaureau I de au,I con-ova- mena-LK.. A.en Tgomç. ll i Aspov I 1TEI me: x ÀozpovN l yevea’âauI AI un: 1I comme; me) fait: TQOBGLITOM’Ï a; Te, ra JEUTEQOV 2’9qu- 10 9’550"al t1; KQ’IT’IÇ,ns w MiraiI Tan l J7raÀoi7rwyYl x rendu; ii 0&vaI unl x impec-9m Kant; iH pi» à; Hui»; dropas-airas row- un, Isaxe BouÀopevau;I i Tipmeewno Tour; IEMna’t. i N (asti-rami,I JêI 6m; Imayxm’q; N ri rem-m Il equta’œv, 172 w;lI 51255504»l ’l VN on ’I ou im3; c Mme Ia, î m a:un ’AAsuaLJauI 1N spam:- I VEMWO. inti-ra yang 671192470 razzia-m psMaym in»

ALLA . hominibus viduatam immigrasse , sium Praesii, alios homines, maximeque Graeeos: tertia veto post Mi- noisI obilum i generalione I gestumI esseI hellum Trois.- num, in quo non postremi ordinis adiulores Menelai Cretenses fuisse satis aiunt constare. Pro ista vero opera Graecis navata , pestquam a Troia rediissent Cretenscs, famem pestemquc et ipsis et gregibus ipsorum esse obortam; denique, desolatâ iterum Cretâ, tertios nunc Cretenses unit cum his, qui e superio- rihus reliqui fuissent, eam habitante. Hnee igitur in memoriam illis revoeans Pythia prohibuit auxilia Graecis mittere x-olentes. (172.) Thessali primum neeessitate coacli Me- dorum partes sequi coeperunt, postquam ostende- runt non sibi placere Aleuadarum artificia. Nain si- X a

sa; HERODQTI HISTOR. V1.1. Qu’au 13v Hier»! i; nîv Edga’xqv, airerons-z s’; 13v ï’Ia’âpiv dyys’Aauçi s’y (ii Té? ’Ia’ôpt; insu dilua-pivot rgo’flouÀot ri; iman dgmmps’m abri 75v rafla»! ne! 1a. apura apennin-sait me; m W4. carpe. psmn Jii in? a mina; I 15vI Gave-Mrx i c si imitai.I a sAs- I yu’ nyAvdesç’IEAAqnç, dei avivions-6a: du s’a’BoÀiv

. www 0Aupa’utqv, wagsa’a’ahq 1: au; a apra- no q’. ,,a-a rs ’5’ gi EMa; at i i 5tu Io!mm; a. nuIlI mÀspou.re N s I l "psi; psy un .quITMfMI sipo npouAaa-a-sw repassa! J: m un ,5,6ps’as; r N "gamin! l mm?ç 45;.I si. psiI nimbus, i i info-m- x - ,,a’0s sips’at; ipoÀqu’flw 7:? mi gaie Toi n’en- ,,x.am1psvau; rocou-ra area 111; am; EMaJo; , poum); , 3,793 âps’æv deiI aïnoAs’aôat.a. i flaqûs’sw I» 69V ou’ Boqu’psyot, s I A I 3,4iyayxm’qv sipïy südspt’qv niai 11’ s’m WMCDC’QSIV’ oti-

mulatque intellexerunt Persism esse in Europam tra- h .iecturum, legatos in Isthmum miserant, ubi conve- nerunt legati a eivitatihus meliora sentientibus de- leeti, qui pro salute Graeeiae deliberarent. Ad bos ubi venerant Thessalorum legati, hac oratione usi. lerant: Viri Graeci ! Custodire oportet fauces Olympiens, quo Thessalia et universa Graeeia a belle tutu praestetur. Sumus quidem nos parati ad eus vobiseum euslodiendas, sed et vos oportet ’ palidum mittere eæercitum: etenim, nisi miseri- . tis,scitote nos cum Persafoedus esse inituros. Net: enim profeeto aequum est,.ut nos, qui ante reli- - quam Gmeciam adeo sumus expositi, soli pro bobis pereamus. Quod si vos apem ferre non vultis, nullam noàis neeessitatem poteritis imponere; ultra vires enim cogi nemo potest: sed ipsi dubi-

W. 586 , 67. POLYMNIA. 325 flippa yaiç «duveta-1’11; avaiqu vagira-av sûr "ps1; J3 ,, nszgnaa’psâa.N cuiraia rivas admeinv V. pnxavsaipsvotft . c T4172u- » no rat sAsyav a; (astre-Mot. 01 Ji EÀMvs; agi; ratura 173 s’BouAstia-avro’[ s’;. Gsraaiu’nv I s7rs’p7rsrv tl navrai SulÀata’a’dvA: mêiv argentin GuAaZov-m nîv s’aBoAviv. ai; Ji nivati- x9» 0° argan; ËnÀss Il? Brigand aimasipsva; à? fi; 5 ’Axauin; ë; yAon, éraflai; singerie" s’; GwaœN’qv, rai; via; dllTOô naraÀmw’v’ sans? sinises-ra 5’; rai Ts’p- me. s; au saBon. anse me Mansion"; 7:]; une s’; QsaaaAa’nvs i s oies:i ’Irayai 1qustiv i rempiv,I N fis-raid l Ji OUAmeu 1s «une; vivra ne.) n]; ’Oaa-yç. svôatuw tosnçarmâsuevros V uns Eanav a scat-raî n [1.095005 a. trahirai avAAsys’vrsç’a I andw vip; nysafiv t si l15v Qsaa-aNÎavi I 77:70;.e n sargarnyss Je AusJatpavtwv psv, Enmvsro; o Kate"- vou,a in 75vI 71-9211vai l siemenps’voçæi v film;l pinota t mus operam ut saluti nostrae consulamus. Haec I Thessalorum fuit oratio. (173.) Qua audita oratione decreverunt Graeci pedestrem exercitum mari in Thessaliam mittere, qui fauces illas custodiret. Qui ubi collectus est exercitus, per Euripum navigavit; et postquam Alon Achaiae perveuit, in tcrram ex- positus, relictis ibi navibus , in Thessaliam ire perrexit: et in Tempe pervenit, ubi sunt fauees quae ex , inferiori Maeedonia in Thessaliam fcrunt secundum Peneum fluvium, qui inter Olympum montem et a Ossam interfluit. Ibi castra posuerunt collecta Grac- corum circa decem millia graviter armatorum: cum eisquelThessalorum erat equitatus. Imperator erat Laeedaemoniorum, Euaenetus Careni filius’, ex po- lemarchis elcetus, non quidem ex regia familia na-

316 HERODOTI HISTOR. VIL s’av ad rau Basa-121mo ’Aânvœt’wv Je, Gemma; a; NeaMeaç.1 Epsivatva. Je a’Nyat;.1 ipseat; s’vâau-raa., 1 «In-aca- i 15 I peut: yaç ayyeAaL nagea ’AAsÆathgau rau Apcv-rsaa, aivJea; Maeravaç,Ii i!V avveflcuAeuavl ’ Il A: ac;I airaMata-a’eaéat a auI , I que psvavra; ev 7;; erBaAg; , uranarnânvau un rau nacarat)t I smav-raç’a N npat’vavre; a l ra 71911790;A. a. rs ru; t x Varecs-un;i N mi Ime;N veaç. Is si; Je I aurai Ii crût h muraI I auvs- N no BauAeuav,N maya-rat i yangI eJaxeavi 7 aupBouAeuetv, A. un rai sans;" e’æau’ve-raI ’ ewvt a B’lansJav,t . le7re16av-ra. l , Janeetv Je i.pat, auV appme I Q r,v9 rai 7re190v,Ni at a w; ile7ruâavra x1 ’I seauaz w me"I sau- I env eaBoAnv e; QeaaaAau; star-a rnv au.) Maeravt’qv Je. HeppauBaav’ i I uneI ravvavl i vra’Nv,a iI 1;; me Je; mai m’e- 23 Badgei yl a; argan; tN -si :içEeæ.Il i I1’] naraBav-rs;A. a Je I a: y lus; Atheniensium vero,. Themistocles Neoclis filins. pAt nonnisi pancos dies hi ibi manserunt. Advenien- i tes enim ab Alexandra Macedone, Amyntae filio, legati suascrunt cis ut disccderent, ne in hisfaueibus manentes conculcarentur ab invadente erercitu; quibus verhis illi multitudinem copiarum pedcstrium nauticarumque significarunt. Bis igitur ila suadenti- bus, quum salutare videretur consilium , satisque , constaret bene adversus ipsos animntum esse Maca- donem, paruerunt Graeci. Mihi vero vidctur metus t fuisse, qui illis ut diseederent suaserit, quum intellexissent aliam praeter banc esse viam qua in Thes- saliam transire hostis posset, per superiorem Mane- doniam et Perrhachorum fines iuxta Gonnum urbem; qua etiam in Thessaliam transiit Xerxis exereitus. Graeci igitur, naves suas repetentes, ad Isthmum re-

587,95.W. P o L Y M N 1 A. 327

i711 Tao; V8453 mica ËÎÛEÜJOVTO Î; TGV IÜIÛPOV. A011] s’ys’vs-raa x a;t e’; IGers-afin 1 nacrais],a a Bettina;I a 1s pe’A-l a I t] Aavra; JtaaBauvstv s; 711v Euçmmv en a]; lia-111;. un sine; il?» s’v ’ABJan.I aGara-Mai i a Ji, s’eqpais’m;I a n. aup- 1 v x 5 paixav, cul-ra) J!) s’pÉJn-av reaâtv’paçs av’J’ in s’vJataa- nm,s. une ’I sv a rom N www: l 1 «pannaa In QuarksV av- Jgs;Ci Ji’lEnyve; iiv-re; ivre! 11 aimiez-ra xwtpairaaraz. s’; 73v ’Ia-ôpiv, i800- V Aeu’av-ra 71’523; rai Asxâs’vra s’ë ’AAeEa’vJeau, Ë 1s 1mi-

a’av-rau 73v n’alAepav au) e’v 926m magma-t. si matira. Ji yvuipn s’ye’ve-ra , rvîv e’v QsçpamiÀya’t s’a-Baiaîv QuÀaiÈau. 5 nerva-rien gaie icarien icône rif; 5’; (ava-MW, nazi. «Sipaa vinez-s’en r: rif; imuréiv. niv Ji nirvana, J1’ Êv hua-av ai daim; iEMn’vœv s’v Geepavru’Apn, au’Js géla-

tro sunt profecti. (174.) Haec in Thessaliam expeditio suscepta est, quum tex in eo fuit ut in Eurapam ex Asia traiiceret, iamque Abydum pervenerat. Ita ergo Thessali, sociis destituti, studiose, neque amplius dubitanter, Medorum partes sunt amplexi, et in ipsis rebus gercndis utilissimos sese regi praesti- terunt. (175.) Graeci postquam ad Isthmum pervenere, 4 reputantes ca quae ab Alexandra nunciata erant, deliberarunt qua ratiane bellum administrarent, et quibus in lacis sedes belli esset statuenda. Vicit sententia , ut Thermopylarum fauces custodirentur: nam et angustiores bas esse constabat quam illas per quas ex Macedonia in Thessaliam transitur, simulque propiores hac erant ipsorum terme: callem autem , par quem deinde factum est ut interciperentur

328 HERODOTI HISTOR. VII.’ «au mon" 790109" une «La-Lupin: a; embu-nm; 51110010v Tgxwim. N 1mm], I v 03v Vs’BwÀw’a’m 0 ŒuÀw’ I - 0 I tram; m urBon, p.01 raguent e; m Mu. 70V BÆeBaçort 73v aJÊ murqu t 0790010!t I rÀe’w0 fi;t 151"; e 10-n- I s .0uaËnJ0ç 67) ’Ae-repda-wv. 146’100 pas) «Inn? n «:200;- .Mw in), (25m nyûa’m’âcu «à 104103. fana-n’y; s’a’yra: , 175 02’ fi x5905 031w; Ëxourz. To510 [du 73 ’Agripf- 010v 0’00 10:7 mAœ’ysaç 106 gabelou 65 00’905; wvaÉye- un l; mway 709w, 10v perchât: sont» www fi Ém- S’w ne.)9 MIMI t Mœyvnn’qç.I s t à: Je9’ 70:7 m4705 I , ri;I E6- Bm’qç filé?) 10 ’Aeflpt’wov Macs-ra: nigaud: s’y æ, ’Aerë- t . M0; 1309. Tl à? and Jus: Teqx’ïvaç 30’080; ë; 10;! ’EAAa’r au. Ëa-u, mtVOTœ’fl], ifdrÀsûeoy. 00’ [n’y-rot un: 10010a. I7 en:9 fluctuera!il I N n]; I x09"; N m;V 000m, s æ 4M Graeci ad Thermopylas, ne esse quidem noverant, priusquam Thermopylas ingressi resciverunt a Tra- chiniîs. Decreverunt îgitur, custoditis illis faucibus Barbarum introilu in Graeciam prohibere, classem veto ad Artemisium terme Histiaeotidis mittere. Nam vicina inter se sunt ista loca, ut quid utrobique ge- ratur facile cognosci passât; et locorum haec ratio est. (176.) Artemisium ex aperto mari Thracico . in angustumfretum coarctatur, quad est inter Scia- thum insulam et continentem Magnesiae: inde an- gustias illas excipit Artemiaium littus Euboeae, in quo est Arlemidos (Dianae) templum. Fauces autem illae, pet quas ex T rachine in Graeciam est introitus, ubi angustissimae sunt, nori ultra dimi- dîatum plethrum (quinquaginta pedes) patent. Nec veto ibi angustiSsimus locus universi huius tractus

588w. , 1:3. POLYMNIA.. 3:9 epz’gocôe’ 1e Geçmh’wv and ameâe’ 1410:5 1e AA- ne zanzis, cama-6e ec’rmç, sauva. 4,445113; [suivi and e14.- reaaûe, uni (1’01’thil rnœpàv,a aïno?)a ’Ayâqbîça. 710’-t ’I Ans, apdâzïàç «Mn poulie]. 1m Jè GçpmAelw 10 [du 71’520; em’enç, 090c 008410,)! 1e me awémpyoyh uIJMAav,a]e marmot:t ilD, e; 101vV w il0mn! 10x de 7130;1a 101v au ne 15 6505,c t 9&40-0-04 1 w dee’xnat9 l vmi maffia.. l iVEUTt l i JÈ )N e’v n- 15 e’a’o’dq: 140,1; Sigma: AmneaÊ, 1a: Xénon; meula-4 ai c’mxaigm’ ne.) 501,000; 39010:: mendia e’zr’ 00610707. ededp’rro de 1eme; une 1000100; 10:; erBoMç mu 10 7e, mutant!l t MACH w 6701700. t l dandyl 0 de (Paume; ll 10t 1m-l 20 750;, dueum;t , l(71e) , Gaz-cm?A. fiàâovV En t 9607196103 I l n chicotin; 75v niy AjoÀIJa, falune v5! e’me’am. 01:16 de; rezçwpe’ywv 15v 620-0-an xarmee’æecâœi caïeu, 101710 reoeæuÀa’ëœvra 02 d’une: mi 13 6’de 10 9e?-

est, sed ante et post Thermopyles: .nam prope Alpenos, qui sunt post illas, nonnisi uni agende vehiculo via patet: rursusque ante Thermopyles, ubi est Phoenix rivus, prope Anthelam oppidum, non nisi uni vehiculo pote: iter. Ah accidente veto Thermopylaruxn mons est praealtus, inaccessus prae- ruptusque, ad Oetam tendcns: ab oriente veto vin,- mare est et paludes. Sunt autem in his faucibus aquae calidae, quas Chytros [id est, Lebetes] incolae vocant; supra quas ara erecta est Herculi. In hisce fauci- «bus constructus en! murus, in quo olim porta fuerat. Murum illum Phocenses exstruxerant metu Thessa- lorum, qui ex Thesprotia venerant, terrant Aeoli- dem habitaturi, quam nunc possident. Quum enim. id ageœnt Thessali, ut vi suhigerent. Phocenses,

330 HERODOTI HISTOR. VII. pou 101e mame 671) 101v ea’adov, a; au xæeadgœôei’q J 75090;l I 710ws a: pqxzvewpevoz h ’l t ou»;A p.01 010: erBœAmu m 25 6200W!n .en; 101vN menu I Tovl peu wv 1 Taxa; , 13 damanl . en raAamux 1e ededpmo,n l un I10 7rAe0yl l 0001011 N "dutu 0710 mon!)0 N mon. 10ms Ide, xun; ogÉwæa-z,i l s edoÈea. 1001115il c i drœpuvetvI ’l euroN 1:1; h EMædaç Ë a 10vI BaeBœeay.V mp0; Je, in: lÆyx01a1m I 2 101; 0300,l a.’AÀmyvai c oumua’ l ex.l 10511101; l I JÊ 3o 177 mua-511211000:I N eryzboy-rot w 0:’I EAMyeç. , l 0; [Le]! un mon . een Nou":7 10m Na P3200101 ’Ï1; 7 mon(a s’IeQDau’yowo l ’Ir I emmdem.A. 0071m- 100 yang remeïlzœpevaz, and e’onyza-âemç. 011 001e 71Aq52; eâoua-z 7590009004 0: 649800901, 001e (mm, 1401p «a; edaâeI ’1 dureriez; N ç10v I emaym V in)v à Imais. wçde 5 eruâawot 109 Hem)!I aune evI 1.155943), Il dmÀuÊemç v! en 100 ’Ia’âpau,s vI ineanuawal ll l plcui-nm s 0:a [LEV l1 e;e QeeWÀdçI ài Ne t 7re p . 4Mo: de une SMMFŒV e71 Agence-zou. muro istoa.Il exstructo l li hilI sibi a praecaverunt;l 1 i a s atqucI I etiam in viam, (fun lransitur, calidam aquam derivarunt, quo voraginosus ficret locus; quidlibet machinantes, ne in terrain suam irrumpercnt Thessali. Murus igitur ille antiquitus crat aedificatus, tune vero maiori ex parle corrucrat vetustate. Gracci autem restilucre eum decrcverunt, et ibi Barbarum introitu Graeciae prohiberc. Abest autem proxime a via viens, nomine Alpeni: ex quo rei frumentariae prospicere statuerunt. (177.) Haec itaquc loco. baud dubie op- porLuna illis visa erant: atquc adeo, provisis rebus omnibus, reputantes nec multitudine hominum ibi uti passe Barbares, nec equitatu, excipere ibidem impetum invadentis Graecîam hostis decreverunt. Quumque cognovissent in Pieria esse Persam, pedibus alii profecti sunt ad Thermopylas, alii mari ad Artemisium.

589,5).W1, POLYMNIA. 331 01 [LEV du EAÀqye; 1000100 100’750; efloéâeov dzœ1æx6e’v- 11;. AeÀŒoiI i du e’vi’l 1011,10) 9 11; 2:90,qu emmgzae’êono 103 Seéî, Jrêç EtüUTÔV un? 1?; iEMcÉôh; x0010zfiêwdnz1i1eç.

me! 01m êæçfîa’âfl noive’poza’z eÔ’xerâœr peyz’Aau; 7029

5 100’101); erecrâm 1p 1320101551 ruppa’xouçfi AiAŒaÏ Jè deâa’pevot fil13 100111141311, N I 71907100 tu), iEMnlva 1070-1601)-

210111000101 mm eÀeuâeeom 25097021010 100 95901050100 0015107011I 7 au! a av; Jeudi;I 7’ xamêfiwde’oum l X 130 I 8015964909 eqœwetAawe; . 24019111 005000001011 zzz-redan. [4670! de 10 10117100, ai AeAŒaÏ 1070-1 0130110101 8001400 1e cire’ôeàœv E11a; 9013;, 15mgI 15;l 19101110017 y 910100190;l l 9m31;x 10 1e,-t pceyo’; E011. e’7r’ il; :001.) 1; 751590; 0510; 10;]! ë7rwyufu’nv

exit 0001.1 9110-1001’ vœu; 11151410000. Amen) la) de; xa- 11:1x1l 10 zenmn’yov x e11 00001Vl evuy uA.101); 494110600; a 1 ’ Maïa-30011111. CLXXVHI. n. Ëv Qu’y. t’y (911101; librifere omnes. (178.) Dum ita Graeci, bifariam divisi, occurrere hosti maturant; interim Delphenses, et sibi et Grac- ciae timentes, deum consuluerunt. Redditumque his est responsum, preciàus votisque placarent ven- los; bos enim magnas Graeciaefore adiutores. Id acceptum responsum prolinus Delphenses Graecis omnibus , qui libertatem tueri cupiebant, renuncia- runt; coque nuncio apud hos, quippe ad barbari adventum vehementer trepidantes, immortalem inierunt gratiam. Deinde iidcm Delphenses ventis aram dedicarunt in Thyia, ubi fanum est T hyène, Cephis- si filiac, cuius de nomine locus iste nomen invenit, sacrificiisque illos placarunt. Atque etiam nunc ex oraculi iussn ventes placant Delphenses.

ss: HEnouon HISTOR. VILf 179 O A]? 10001003; nagiez» 01900109 61’900; 1091109 angélus me) 1501 WQ 1019;;- 0110’1t 3031.00 PU! 301i 2111015600 Ma 30’000. argocpuAæ’rajoqmi e n’es,à, 195; eEMivaJeçu Teatëqyiq 1e ami A2704!» a]. 10013011"; dei. 00101 101:; peut; 1070 BaeBaÏeursl’e”; 180 007611 gym-001. tu» dei TeflëlVW’ V75; film . finaux, 415111000 001’90’0001 67107074901 ai au: mena. 1m 00111841000 0.010]; 137 WJm myaya’m; e01) 101; 019054»); 10]; "13;, menât; , dudit- 21001s «marmot sV 100a e1Aoy a.N 101v Eanwy ’Is «00110000001 ts a. 0000A: i 2110-107. I1502 i 00003400006114’ au t 100’101 I ou 00,110,000 x I à Aigu; 1 181 1002501. J" 01.0 11 me: 100 00v01000010ç exauça-10. ÏH de Le gamay,r x 1a; flemmesa. , lia-ardu; l , , :0001v 11mI 1rené-0:0? *. Boy 000900751,l N 110052)v I 1017s 107627000I I I e’mBænu’onoç,’ Li i 050-i

079.) Nauticus Xeræis crachas, Therma urbe profectus , navibus decem optime navigantibus Sciathum traiecit; ubi in statione erant speculn- toriae tres naves Graecorum, Troezenia, Aeginçn- sis, et Attica. Prospicientes autem hi mures Barba.- rorum , fugae sese mandant. (180.) Et Troezeniam quidem navem, cui praeerat Praxinus, protinns capiunt insequentes Barbari. Quo facto, ex classia- riis cum qui forma cacteris praestabat, in proram, - navis deductum, mactant, faustum amen sibi esse ducentes pulcerrimum Graecorum, quem primum omnium cepissent. Erat autem mactato huic nomen Lee; qui fortasse aliquatenus propter ipsum etiam; hoc nomen istam sortem expertus est. (181.) Aegi- ne-nsis veto triremis, cui Asonides erat praefectus, trepidationem etiam quamdam iniecit host’ibus. Mi-

5go,w 82; POLYMNIA. en. 3410; dçfnou 31901011500 100151111 11131 sifLe’çm’ à; 3011151; 1i 5 110017; i211’1110e10, e’; 101710 âmÎZe’ mafieux, à; à TEZQÈWMÜII Élu-00;. ai; a? 010’031 0030 05700011; hm, 31 31.011005 ai 11390001, 077e? lièreBàÏreuov 301-2151 n51. à? 009211131 11h e’xèet’vou 7591010137"er par mgi ËÀu’noo e’7rony’0-zyra, 0,10ng1101 1e 10’090; 10è 0,100001; M0113;- A lo 10; 600’060]; Mafia-1 :0001e1Airrov1e’;. .00001’;01Ï1Ç 05915711- . au) n’a-1100110 e’; 131601111031 019001321301, 51103030100001

e’nræyÀeo’pmz 701’011 079101117 ,Itîtçle’r0v1e; 63’ 103;, à? 0’0’Mouç, 101i; ËAaBov e’v i mi 1000,10, 71191077011 ais; 051395710300. Ai peu de) 190,0 1051 115031 qg1œixeteaiôna’dgi; 182 0; dê 191*111, 15; imagines (P091145, Me 1011100709 5.0 Gemma-00, e’Eaxe’Mez e’ç 10E; 6060M; 1017 1.101006: .7- 106 ne» ranima; 0109411110011 02 801598004101, 1:31 à? du;

litabat enim in en Pytheas, Ischenoi filins, qui for- tissimum virum i110 die se praestitit; et, postquam capta est navis, eo usquc pugnans restitit, donec totus veluti in frusta esset concisus. QuemiPersae,’-i qui in illis navibus militabant, quum cadens non esset mortuus, sed spiraret adhuc, prbpter ipsius virtutem in vita servare maximi facientes, myrrhis vulnera viri curarunti, et fasciis ex byssina sindone’ obligarunt: eumdemque, ut ad castra süà’redierunt, universo exlercitui summa cum admiratione osten- derunt, henigneque cum eo egerunt: reliques au-i tem, quds in eadem’ navi cepe’rant, mancilîiorum loco, habuere. (182.) [ta igitux; duae ex illis navibus ab bostibus captae sunt: tertio «sa triremis, cui Phormus praeerat Atheniensis; dunï fugà se re-” cepit, ad terrain. impacta’est inPeIiei aimé: et Inavi’ . . , 1. H

334 HERODOTI HISTOR. VII. J951 00’. 0;; 9101:9 à? 10159510100 0710510001001 nîv ve’00 ci ’Aâq-

100701, 05710609011eç, 104.102 GEU’G’ŒÀÔJV WOQEUOIFEVDI 610010001-

06000 0’; ’Aôfivæç. To017100 0i’lEM171eç ai e’71-"A9111010-1’051

01900101ed000’90e101 71019001011001 0100900 7111901131 e’10 210105-

900. 7090110001 de 1000) 110010013130150’0-001111; , 00’710 1017 ’A9- 109010100 00100910120110 ë; X002001’1i’00 , 6021450115; 10è 131 [55917101. Min-011e; æ flafla-1007100; 7109i 100 154111- 1832100 15; E0801»; T131 et 503000 120711 10311 80098490» 1901; e7reA000-001 71091 10 e91000 10 100010020 e011 2101009011 1e 10001N Mœyyna-mç.a I x lxœAeopevoy ’Ï i i Je Bîugmm.H I 99000100 01 8009800901s 1 "101311 I m2011 l A1900I 27061110001,a a». 110010-001110; e7r11 13e9104, I 091101190313s l I 0011101 1 e10 1 60’91"15, I ai; l031 13 0’010dea x e’yeyo’vee ’I I 1000900931, a x 07107121001a ’ mina-1 150-1 11m1- au, 9021000 11,000,900; 71’009e’11e; 1.14101: 1è 800012100; e24-

quidemx potiti’l sunt 1 barbari, s viris autem non item. Hi enim, simulatque ad littus navem eiecerant, ex- siliere, et pet Thessaliam iter facientes redierunt Athenas. Haec ubi Graeci, ad Artemisium castra ha- hentcs, per igues ex Sciatho editos cognoverunt, ter- riti, ab Artemisio ad Chalcidem cum classe se receperunt, Euripum custodituri, relictis quidem specu- latoribus in editis Euboeae locis. (183.) Ex decem, quas dixi, navibus hostium tres ad scopulum noces- serunt inter Sciathum et Magnesiam interieclum , qui Myrmeæ [id est, Formica] vocatur, super coque Barbari advectam lapideam columnam erexerunt. Dein, quum iam nihil amplius navigationi obstaret, praetermissis ab regis ex Therma profectione undecim diebus, ipsi omnibus navibus Thermn profecli, cursum versus Graeciam continuai-nm. Scopulum

sngh P O I. Y M N I A. 335 Ana-w in 95’444»); 13 à? 39,144 004 gamin-am, s’àv s’y 711’949 [mâta-ra, 1.14,va 2&UIQMÇ. rmpeeèv Je 10 www-reg ai Bdefiaçoz, .354ch: ri; Manne-1’11; m4- en; Ê7rî Ëqmalâa. 15 mi in» aiywaÀôv 13v puna) Ka- a-âawm’nç n m’Awç s’o’wœ aux.) Ëmrm’Joç d’Jfl’îç. ” Die,th [du wv nul-mu m7 Menu aux.) GsemÂe’aw, éraflé; n www 3er J fleura? aux) 7115605" au nm- xœûræ :11, aï; s’y.) rupBazMeo’pevaç 569mm, n’a-av. Tây En» in 145v yeôv Tây 5’» ri; ’Aa-înç, s’aun’m 67m1: 5 aux) ahan-452:1! un) xINEINV. 137 p31! dgxaïoy china» 15v ëflve’æv ËyMoy, s’o’rm n’aviez; aux? 57mm menaça, mû 793;, phage: Ta au) rirgæmt’ouç, à; «3è Jama- m’auç ’31:va Aoytëopelvom s’y 6104::an mi I êreBa’nuov Aï 5,7) rawe’wv 15v veây, pace); inule-mV fil! imzwet’m 10 s’mBaL-re’wv, Negro-t’a» TE un? M562» mû ÏËtm’œv Tes-

autem illum, in media fere fretositum, indicaverât eis Pammon Scyrius. Totum igitur dicm navigantes Barbari viam confecerunt usque ad Sepiadem terfa’e Magnesiae et ad littus inter Casthanaeam bppidum et Sepiadem oram interîectum. ’ ’ (184.) Ad hune usque locum, et usquc Thermopy. las, exsors malorum fuit Xeræis eæercitus: et numerus quidem hominum, ut Ego computando inve- nio, tunc adhuc hic fuit. Quum mures eX’Asia pr’o- fectae numero fuerint ducentae et septem supra-mille; vetcrem multitudinem ex singulier populis collectaîh reperio fuisse unum et ducenta quadraginta mima hominum cum quadringentis, ducenos in quaque navi vires supputando. Bran: autem in quaque illarum navium, praeter indignas classiarios, triceni I Q

336 HERODOTI HISTOR. VIL Juana. 473m.v ’I «in;’I am;l quin; 74mm rem-puent. un.) ëîuwxz’mm. a) 193;, 35,1»;va n mi Nul. areau-6km Ï en faire.) au ne 7907:]qu «116p.? rot); in 75v fimxom’eœrIl ravin-ac, a3’11 rAs’ov N 37 nui-réa»; a a thaï-cru , au oyJæ’mvrœ 0394; 06046. tuméfia à? 15 mûre;V a 7è ’Maïa, 1 à;ï and.)9 N79611909 lue: 6966:1, 19mi- Na. "à;V m amies;î V Âau au7 5Vl a «mon; N n’aviez; pugniâec mi arma-4. To370 pelu yuv 13 in rif; ’Afl’nç vævwcâv :71. rupin-av sa! firman-æ pagaïe; au fun: W5; 1: mm un 7461W; and). au 193;, axa-ramât; 55, 20 VunI Jung. raiTou xJe 711600, el QBJOPflMYTŒxl tu ’l Im mon!» I [Lu- emÏJsça e’yt’vav-rot l A. 75v Je invre’m,i a. limai paguüeç.t I recer-a e i Swia’w à? miroir: 7è; upn’Muç un); s’Acw’vonzç Bmuç, a: nu; Ta 19,441.14 AzBuœç, TMÊOÇ maya-æ; pruçtwç, aI 039414. Va Kmai à; i a10’ r1fin- in. m1 mnm, un:a. xun auI 25 viri Peu-sac, Mcdi, et Sacae: quae altera multitudo efficit homines tricies sexies mille, ducentos et decem. Huit: veto et superiori numero adiiciam etiam cos, qui in quinquaginla-remorum navibus actua- riis fuerunt; statuens in earum quaque, plus minus, fuisse octogenos. Collecta autem huiusmodi navigia fuerunt, ut iam ante demonstravi, (et mille: fuerint igitur in his ducenta quadraginta hominum millia. Itaque navales hac copine ex Asia transduetae numero fuere quingenta septemdecim hominum millia cum scxcentis et decem. Iam peditatus fuit decies septies centenorum millium; equitatus vero millium octoginta. His adiiciam Arabes camelis vectos, et Afros agitantes currus; quorum summum statuo fuisse viginti millium. Ita’eonficitur nauticarum et pcdestrium

5mn P o L Y.M N 1 A. 337 m5017 72Mo; ramâe’psvav , fini-,4; ëzqzo’afiçm’ ra lavent]- Jzç m2 TQMIMVTŒ 00002 pitch tu.) lapai fitæèç 671-703. mi êxœ-ravraÉJeç un) and; To610 fiât sniff mirât; 15; ’Aa-inç flgdîfipflvæ êEœvaxÉÊv eÏgn-rmgéiueuqifi ri; 30 hennin; ris êmpe’mq, un) 159. qi-mywyâv whig]: , au) in; éve’WAeov 10410104. ,TÈ Æ à; fie 713641:0ng dya’pevov figé-napel. in flgoràaytrrs’æ 7063:) mua") au" éâezâpnpe’yqj. 3036170711763 Je? Agizgtg: ,1 n’a; pas,» ryv ai 4’73 95min); ’IEÀMveç, nuisît; 705v m’a-m TaÎy ém- 5 ülflçêlyùw 75 891113651, 73042215501!" sium :000) 60047:5. ë» p29! vuy Toure’wv 105v min, m3955 revenue-mima: un? 35070159505, yîvovrau. 71150:7 Je, 10;]. galbas; nageaz’xoyrq, au? Haine; , qui ’Eogâai, nui 301750070: , me) 10 XœA- meÊv ye’uoç, m2 BeJyat, Mx: ÎlleeeVçi, me) Mazarin,- .xo vsç, :0001 nefifimfloi, mû ’Ewïueç, au) AÉÀomç, un?

copiagum numerus, in unau) Lsummagn squaws, vi- ciçscter centena etseptemdecimjlomixlum millia cum sexçentis etldeceml Hig est igitur c0piarum humei’us, quas ex Asia educlas diximus, non .eompulato. fa- muqlitio quad illas sequehggu-r, nec frumentariis una- vibus, et his vehehanlur.!..,(i85..) Iam cum universo hoc, quem enumeravimus, exercitu simul com- putandus ille est, qui exÆuropa est contractus: de cuius quidem numexo non nisi ex .mea opinione. dicere possum. Ac naves .quidein Graeci Thraciam et vicinas Thraciae insulaslincolentes contulere centum et viginli: quibus ex navibus confieiturr hominum numerus, viginti quatuor. millia. Pedestrium [610 copiarum, quas cohtulerc Ihraces et Paeonçstet Bordi et Bottiaei ct-zçhalcidium gerius et Brygiet IIerod. T. [IL P. I. ’ Y I

338 HERQDOTI HISTOR. VIL Maiyymç, au.) ’Axawî, aux.) 30-0; ri; 9min; à 1.00- çæN’qy ys’fuwær 100152» 107v êfin’æy, retiuvm [meni- Ja; 50005,01 m’a-500;. 0051000 Âv ai payât; aima-01m- 159070’000 1501 à: 107; ’Aa’i’qç, 71’70"44 ai Âçfiv 001 paixtpoz gueulât; 30110000000 in) 15 10001905, brun-z Æ 1au’1ya’4 iu10v1a90; àuw’liaicfi. 186 mi and; TO6 Mxipou à? 10u’100 60’110; 006100 , 111v Stçanw 1m 570,02qu 10010007 , 00000 100; s’y 10m 011491407000";i .fl 0000410101 i e 9001014,I I ne.) x pas); à3 10101n «Main tu7rÀ040ia-i, a 1011040000 l si WÂSWU’I Ï- 131..Il a ; 1m.0., , 1ou10uç Iy v 100va», a Mxlpwy . U.--I 001’390»! I 7... ’00’ ’t Jeux.)’z. mati - 001’014, «M00 arÀeumç. un (in avec; 7mm mon; eut- mon mm,1 un? i 001e a. 7rAeumç, x I 0m I Movqçguâm a! l .1 0200003000:1 nl Æ 0610:n 10.5-I pacifie),. I Ïêmngnô’n »

Picres et Macedones et Peu-bachi et Enianes et Do- iopes et Magnetes et Achaei et quotquol Thraciae oram maritimam habitant: copiarum, inquam, ex his populis eontraclarum numerum fuisse aestimô, trecenta hominum millia. Quo numcro cum illorum numero, qui ex Asia transducti sunt, in unam summam collato , conficilur universus numerus amate- rum, vicies sex centena et ullum et quadraginta mima, sexcenti et decem. (186.) Tantus quum fuerit armatorum numerus, iam famulorum, qui hos seqnehan- tur, corumque qui in frumenlariis erant navibus, et in reliquis utique navigiis exercilum comilanli- bus; horum, inquam, numerum non minorem, sed maiorem etiam , puto fuisse quam numerum armatorum: attamen parcm hune pono illi, et niiiilo maiorcm, nec veto etiam minorcm. Exaequato igi-

592,w. 71. POLYMNIA. 339 10119100300; ëxefvy01. 0010) 7511111000100; 1e 10091001900; 1000i 10 2130001 10001 010100, 10001 x1A10uia01; 1901;, 10001 01000101111300; a.»v. , 10001501000300;l x ’I a i 300i x 1:0ng011t I I Nmaye :2921]; sur i A’Ügeipu - I 1057591I l 2117110030;l s a au)v 95910010210011. n-v [ t01110; -. psy . 31; 100I rama-ana; l I 1011Ï r- 409,001 ’. 01900120100010; i n i 0ènâii00. yuyauwvN JeI 0110710150011, N - I10002 r 70021210010201, I , ’I 1000130151011,-. 950w, 011321;a,a x 001 fi21’0011 v 00195102001009191001’ I. al I . l ÇI , a 003V. 1 nommât)- 5 , je . 5 711001 1s 10001 101w 00201011 1011112001 10m qxôaæagwr 10001

’61)waI IVÂÂMVs N mV efl-ClvbiyùwgV I AGuy 4V lTÔWéNy N UTC a. TA"- I s 900; A.01155); 0011a eî’mnN 0091914011.N e l52015 a 0030101001li si 910.1000. I i l 7000101001101! à 7903001001a I ’I 100 i(10069101011 ) I i A;71010010011 0011 100w W00 1.0qu , 01000; 100N 01112:. i vl 009107591101; a. A. 9011000V. Il.1.001, . m [0011910001a i "trauma-1.N d 060101000 i I 7009 I 00106002010011.0109 "ou 01 x01’y11000y. menu I 0004010; - 17;; 117102911;I x 6210010800119, I - :000) .1(.01;- tur 110mmv" numero Il cum numeroN illorum,l I prodit. duplus numerus superioris. Itaque quinquagies centena et octoginta tria millia ducentosqiiè eîafia ginti viras duxerat Xerxes Darii filins usquegad Sè- piadvem et ad Theçmôpylas. (187.1) Hic igitùn universi erercitus Xeræis numerus fuit. Mulieruin veto panificium’ curanlium, et pellicum, et’eunu- chorum, nemo certum edere numerum 110351, non magis-quam equorum aliorumque iuméûtorumini- pedimènta portamium , au; canum Indieorum; qué-I . mm immanis numerusicastra secufus 11513911011: ini- nime mirandum milii videtur, flüminum ’Iïqnnulloa rumraquam defecisse: sed illud potins m1105 quo paeto éibaria sufiëcerint to! my’i-iadiins; menin: inito calculo reperio, vsi unnm .trilici iêhoenieem unusquisque in diem, nec amplius, acceiiit, singulis Y 2

340 HERODOTI HISTOR. VIL JàalgrAi’çy, 310901000 9.0119105500; 90031101011 122100900100; en? 950050111, 1010i 190;, 1911110001011; 1s 420100; 9003i- 109901091120019001001100. yuvaufî Je mi 015101550101, 670511110101 mi 101101, au] 210946090001. ’AvJ9aÎv 3° Eau- 15 0-0’51112 1001201120111 10119100321011, 1000212120; 10 07101000 1000i .102-

70150000101132); 00610211 05210111001590; 171 00131017 5092000 375011.

10510 13 1090É10ç. i0 JÊ 02.1001111100; 0190010; ivre! 1e 59901180); 370150, 1000i 1000100255 19,"; Marginal"; 2301,91); ë; 101 aiymAàv 131 90510021) ’K000-6001001’11; 1s 710A10; (01100 10007 2111110130; 0030159 00E ne» J1; 719051001 1051 10131 13910001 r93; 75. ail- À001J’ 2’713 2302111101 ë7r’ dyxu9e’wv’ 00,10 y0i9 1017 0017100:

CLXXXVII. 13 seq. 1911110001011; 10 etc. Erratum in calcula: pro 340. oportebat 67. diebus consumta esse centena et dena millia medim- norum, insuperque medimnos trecentos et quadril- ginta: quo in calculo non computavi id, quad mulieribus et eunuchis et iumentis et canibus tribui’ debuit. Tot autem quum fuerint virorum myriades, formae pracstantia et magnitudine corporis nemo, quam Xeræes ipse, dignior fuit qui tante praeesset 188.) Iam classis, postquam solutis navibus, ut supra dixi, secundo cursu ad littus terme Magnesiae imperio.pervenit, quod inter Casthanàcam oppidum et orami Sepiadem interieclum est; priores quidem naves ad ipsam terrant adpulerunt, reliquae veto, quoniam non adeo late patebat littus, post illas in ancoris stationcm ceperunt , mare spectantes, et oc o deinceps ordinibus in quincuncem locatae. Ita in"!

59W. P o L Y M N I A. 341 A017 60’110; 06 900700100, 7190309000001 5911000110 ’0’; 70’1- 101, 10031011 5101A 15’000: 10041111 fait 1111 eûqOêb’inv 01710. Alun à? 0,94900, 2?, œi691’11; 10 1000i 1111510115151; 900710150- 011;Wl. (sa-0010m, brame, 061 2551110011 1e yéyé;. 1000i 710A-t 10 A3; 0016100; d’aquaimç, 131 J11 iEMqà-noin’rfi” 10040216501101 ai 10017100 10è 95019120 0210111105101. 0’001 15’011 001320102101 31.000601 .101 02’101001, 1000i 10701 fixe 0,910011, ai 3’ É’Qânauv 1011 95611007100, 00100174000116; 10i;

15’000, 100.2 001110! 10 7129150001 1000i cii 12’s; 00312211. 0’100; 15 521071 n51 10010090100; 3210065, 10è; [du r93; Tant); 1000A’00141e’1011; 101i; s’y H11À’1’91, 10è; à? 50131 002- 7100107 00; æ mi 0061111 131 2111101300 11091É7r’111101’ ai æ 0’; MWBamv 710A11 , 001i à? ë; K0009001001’111 0’20- 6901’0’0-0110. 31 1e 1017 201100310; x9î1000 0060911101. A0,- y61001 æ Ac’yoç, ai; ’A911100701 131i 309111 :510 950790711001

dem eam noctem transcgere. Sub lucem veto, quum serenum ad id tempus coelum tranquiliusque fuîsset aër, subito eiïervescente mari ingens cocha estîtem- pestas, vehemensque ventus subsolanns, quem Hel- lespontiam vocant huius regionis incolae. .Quotqùot igitnr ex his augescentem’ animadverterant virentujm , et quibus per stationis rationem licuit, liiisuliductis in terrain navibus a tempestatesiiai cavenunt, sal- vique et ipsi et cornu; naves exista-mm; Quas vero naves obliquas nactus est venturi, haruin alias ad [prias [id est F urnes] qui vacant’ur abripuit in Pe- lio monte, alias ad proximùnïlitlus adflixit’ralîaè ad ipsam Sepiadem adlisae snntïpàliae ad Meliboeam oppidum, aliae ad Câsthanaeaui ciectae; ë’ratque in- eluctabilis vis tempestatis’ki’ (189.) ’Fertüï’an’tëm fa-

342 HERODOTI HISTOR. VIL

gamma-navra , eAÊarraç arçon aMau gagna-n’eût; ,,-ràv yœfaBeav) l earûcaueav y MÀEO’MÜŒI."I a] Bop]; æ, nard 13v cEÀÀnMw Aayav, axez yuvaamaa ’Arrmqv, 9,9515qu nîv 5 ’Eeixânaç.a mana J»;-: Ta :0733; I Toma a:A: ’Aânvauat, a); 00m; wgpmau,la. I auyfiœMscpevaz’a va a a a. O’Œl a10væ Boyau 5a yang,- N , . Beau mon, ne; vœuAaxeaWâç TU; Eu’Baz’nç au XaaÀm’Jt, wç spam œuëamvav Tay paumoya, a; accu 7rga TOUTOU, zénanaala ’l Te un;T,J erwœAeav-ral x x lN nulA a7e NBoyau a a un; N aTu»I QQEL- 10 Suiv,a l rayage-ai I . xr3: maia 31466579»:I I N 175v x Bagfldçœv a a Tac; yang, au; aux? rea-regav me; A9wv. E4 psy "av-Jan. vau-ma Toml 849649010;e l aagame-z V a Boa»); . ëm7rm,I x aux,A. alpaga- q- imam a, a;1 J I wva Aânyauaz (v; I L r3:Q Aeyaua’zw ,N l flouât],- I d’au-m rav Bop" rameau , lad rare mena nœreeyaw’aa- 15 0’94;. accu xx 490v l «mâcons;N a a IBague Ia Java-Mn I y a muez Nl 7mm- a I ma , Athenienses ex oraculi responso Boream invo- casse, quum aliud illis adlatum fuisse! responsum, îubcns cos generum admettre aurifia. Boreas enim, ut Gracci narrant, uxorem habuit Atticam, Ori- lhyiam Erechlhci filiam. Pro hac igilur adfiuitate Athenienses, ut fama est, conieclantes Boream suum esse generum, quum Chalcide cum navibus insidian- 1es ingrucnlcm sensissent tcmpcslalem, aut iam an- ion, sacrificiis placarunt invocarunlque Boream et Orithyiam, orantes ut auxilio sibi venirent, perde- rentque Barbarorum naves, sicut ante-a ad Athon montem. An igilur banc 0b caussam in Barbaros sla- tionem agentes ingruerit bonus, non definiam: sed Alhenienses quidem aiunt, et antan et tune Boream ipsos invisse, alque haec effecissc: et, postquam domum suut reversi, faunin statuerunt Boreae ad His-

SWŒ P o L Y M N I A. 343 [du ’INa’afa’v. ’Ev-Tau’rq: a; n’ira; n’a; .5);an 190 Aglyaua-A (monnaya. , TETQWIËIÆV aïno! EAaÉa’vam’çi, aidez; Te cimetâpaq’rauç , mpérwy fi 5’26”96; âm- àËa’re ’ApswaxÀe’î ré? Kçam’ysw, dyâgz,-Mâym4, fia- 5 xe’am me) Égal-Ma. , peyaa’Mç iman?!" iys’vcj’a w- on” à; araMaÎ [Là muant m1494 Je’rt’gçxga’vqi s’aé- Beaw-a’a’pevaa «influa, 7mm æ dexdjaaa’ aimés; n 75h Hepfl’my 659e, 4Mo 754»;- pwm metiBaÉAAera; «INC J 44è, &ËÉMa au’x. du]? no adam, 5594W; Idyab rAaJa-wç s’yévm’ in yole n; tu? raû-rav 47.7543»; Wfiæde’î Mrsôq’o (95m. En?» 191 ywyâv 33 JÀMÎJM un) 15v aïva arAafwv. pas,va «Il; s’anîr dçtâpaa’ê’ Jobin-e; ai UTQWOÏ raô’ natrum? areau-où", la»; cap; mmpe’vam êmâe’mù-

sum fluvium. (190.) Hag calamitate, qui minimum numemm tradunt, haves parfisse aiunt. non minus quadringentasfhomines autem nînnumerabiles, et rerum pretiosarum infinitam multitudinem; in; quidem, ut Amjnocli Creiingæ filio, cigàMagnetigîqui circa Sepîadem praedia habuit, perquqmnlile füerit hoc naufragium: is enim Igulla deinde agrea pocula, multaque argentea, in littùs eigcta sustulit, arcasque etiam reperit cimeliis Persarum moletas, et infirma alia aurea pretiosa collegit. At idem vit, quamvis locuplcs repërlis hi; rebus foetus. fclix tamen caete- roqui non fuit: quippe tristis etiam casus cum ad- fljctabat, quad imprudcns filium occidiçsct. (191.) Onerariarum autem na vium frumentum vehentium. relâquorumcme minorumnavigimznm, quae interie- runt, non era’Ï numerus. Itaqüe fluces classis, me-

344 HERODOTI HISTOR. VIL m: ai GmæAaî, gym; JLLMÊV 6x. 15v v s la! fi- 5 ezeBaÏAawa. 6’45”91; 7439 à; 59621,44: naïf ËMÇJÈ, braya, Té n’aieûvnç, au) xaraez’Javreç yÉ’nà Té) ai MaÉya: , real; TE TOUITOIO’I , mû a"? 62,7: ne.) ria enfer: Solavreç, gTdUd’dV TETaÉgrgq fipe’gp, W a euh-a; ëâe’Àwv shamane. 1g? à? 62,1; è’âuay, roumis 10 ragé 75v ’Iw’vwv 13v Àa’yay, aï; 23:. m7 agneau 059700054" (Ira HqÀïyaç, en; Te aérant»? a; 7’102; ëxez’vnç Te and) un 6220m»! Nneayi’âwv. à [du à; 7:; 192 70::ng 6,142,911 ëwelmzuro. Taïrn Jê JEAMen ai impact-na,- 7m: aira 755v 0&ng 15v EriBaïmÏy xœrœJeàfaam; fiv- re’çp OiFElgp, ai7r’ 177; à panna)»: 7rga31’aç ëye’vera, s’raîpœwav

CXCI. 7. 75m1. yin; ea’d. ante Schaef. yaourt corrigunl alü, cum ululatn magicof

mentes ne in se tanin calamitate adflîctos Thessali impelum facerent, allo vallo ex naufragîis paralo castra circumdedere. Tres enim continuas dies tempestas duravil. Ad exiremum vero Magi caesis venta victimis, adhibilisque magicis incantaiionibus, ad haec sacris Thelidi faclis et Nereidîbus, quarto die vim venti compcscucrunt, sive is alioquin ipse sua sponte quicvil. Thctidi autem sacra fecerunt, quum a Ionibus accepissent, ex hoc loco raplam illam fuisse a Pelco, et (clam hanc 0mm Sepiadem eidem et reliquis Nereîdibus sacram esse. Igitur venlus quidem quarto die quievit. (192.) Secundo vero die ab eo, quo primum avorta tempestas erat, speculatores ex Euboeae promontoriis decurrcnlcs Crac-s cis de Persarum naufragio cumin significarum. Qui- bus rebus hi cognitis , Neptunum Scrvalorem precali,

595.W- 57. P1) L YLM« N I A.’ 3K5 mantra ra? spa mû En t’y ai dé a5; émî- 5 9awa,v1-Iauszâsmpz"mnet cofinance", un mafia; area- xs’am’eç,’ dada-Marty»s a’m’aw "a a’rirsz’ywa 5’75? 13s ’Agrrc- a s . mataf e’Ama’awsç miam; rayai; cc; miaou; ana-0m mon. meV [La jà; 1aa» dama? .EÀÉCVTfisnfl’iel a ’l 1a Amin- maflëmuAÉpgeav,N ’ . s Hafiide’wvaç s s * Îmîgaç I ëwæyulu’nva l x airai s , 4 Jo rad-mu Élu au) 2’; rade vapiêamç. a O: Je Baalçflaaçaz, fig amadou-ra n a guipon, un) ra 193 1617M garçon a gommai-uns; 1d); vira, 37Mo 7m- , 903 n)l gaz-sagas. s zain-«Lune;: 3 dud 3:,an 15; Montm- a’z’mi, l Wh 271757501! Ê; 137 manu 73v En") Hamac-s’en! 5 calen-m. -- gava à; 755590; s’y n; xa’Àmp radars) 7?; Mer WW’MÇ, 21100:. Ae’ysw; 73v Hymnes mraaAaæônmz M3., ’In’a-awfç I "7e un)il 75v a’uverm’ewv, c 236, raïs ’Aeyaïîçv N N 2’713 ÜJQQ wapæûe’ym, sür’ 2’72 18 dans Ë7rAeav 2’; AÎaw

et votis libaminibusquc factîs, quanta celeritatt po- mpant ad Autemisium redire maturarunt, sperantes nonnisi paucas mues sibi fore adversarias. Hi igilur iterum ad Artemisium stàtionem cepcrunt, hostexn observantes: et Neptuni Serùatoris cognomen ab oillo tempore usque ad hune diem apud Graecos in usu est. l (193.) Barbari, ut quicvit venins et compositi fuerunt fluctus, dednctis navibus, secundum continentem navignrumret Magnesiae promontoriuni’ggfië cumvecti, rccià in sinum qui ad Pagasas ferfièten- derunt. Est in hoc sinu locus terme MÛgnesiae, ubi Herculem aiunt, postquam ex Argo navi aquatum missus fuisset, relictum fuisse a hache eiusque son; ciis , quum Aeam-Colchicam ad auferendum aureum

33.6 HERODOTI HISTOR. VII. n’y KantJæ. fléau-m yang epeAÀay Maine-capeya: 2’; 73 7reAwyaç 4340m1! tri raurau Je ne paniez.) auvapuz yt’- m yaniI ’AŒë-rau. vI .a saa mon...», lNI v; aui aga."ilai i. a:’l :eçEwV--l érafla.l. !. ’ 194 Hmmuiemal i JeN 1m a. me»: I VTaureau I 01’ "ont! n anomal 7raMayi a;gonflaient, a: I. mu N me; i MTELJOPa .. 1 A 14; æet A911- page; 7mN Mm t o mon; I A. , eJaEaav ’V In Jayi d m; s dag-n’en; i mon a: BaçBacaaz, mû 7rAeav-reç crama-av e; To1); ara- Aew’auç7 novc 56794111722 l I a aura1 KUFMÇ I m; aAtaAt’Jaç 1 5 . urægxaç laudanum, n à GÆPLŒO’tan, I y TOI!x du l79072907 A. TW- . na.»’l Bac-Mm;-* I Acçewç, a i e7r s ana-n’y ’ "maie MBÀW, ave- croupade-el x wsanas muy 8:24:va , rchicaneur a ia 2.4130-y au); Ien) maman-5il a 4312m.x JuanI 23mm.. g www.4750- fi I ra; av «unau, Aa’ytëapevaç a Adams, :595, a; 7Mo 10 «3740:1.:æ; 1mI a’paaampaawv ,V N I rampant, Ns e; amavçr ray7y Baa- I vcllus inavigarent. a Illîncl enim,I vaquati, solutuiigeÏntT i in pelagus; qua de re nomen loco i Il i I ’ t Jphelae. [id est, locus amie nuais Jolilü’lr’J I igilur in loco stalionem cepit Xerxis classis. 194.) Forte autem accidit, ut quindecim naves, quae po- stremae navigabant, longius in altum eiicerenlur: quae ut conspexerunt Graecorum naves ad Artemi-’ sium suantes, suas’esse haves rali Barbari, cursu versus illas directo , medios in hastes inciderunt. Dm: ’ annavium fuit Sandoces Thamasii filius, Cyu r colicae praefeclus; quem saperiore tempore rex 1 rius, quum index fuisset regius, compertum quad acceplâ pecuniâ iniustam sentengiam pronun- ciassct, in crucem agi iusserat. Et iam suspensus erat, quum Darius, rationem secum iniens rerum ab illo gestarum, reperit mullo plura esse eiusdem me-

596.w. 87. POLYMNIA. 347 emmy 61:ng Je Tao-ra a Ananaç, m: yyauç a); Taxa- rageal.. eau-ra; . a] t«TOOHTEQM t t n. egyawps’vaç c N à,w situa-e. a Bann- a a I Ma [au dua Aagmv A aura) 63491;waI a un , cawaÀsa’Ûau. yl 7re- 15 ("una. rare t Je t a; ne;l saEMaymç Il zœwa-Àwæç, t x 1 zyeute l auN 1a Jeu-rien . a 31401)wa t a ana-0m.t cl au; .I7:19 acta;,1 :1301! raca-vrÀsawaLça t I a: iEaneç, ’I [LŒÊOVTEÇ t l eau-remet un ywa- [45m dpœeTaÉÂa, cravœxâevnç , guarana); «mon; ElÀOV. Eu TOUTEleI [up AezâwÀtç( V 7rÀe’aJy nm,I ’ru’eœwaç a AÀaL- I 195 - Bourdonal A.a un tv u Kong.a z ilau 2729p’l a Je,I aI 1.14050; I nanan;-f yaçl HivâuAaç a. x a Aupavaauz a ea; and l [Lat Jambonc f ma; en rideau,x araflœAÀvl e l Je, arma»u un;v: salivent. t l Ta) a. pauma a s 5 ne 9100.14ve mon: 2,717th00, [un 7» maquant», nap- TÆTÀGINVa:I ’1’ I1a en a iAgrepunay 1 *t1t i "Ace.IAt tN rad-rauç Va. I a:m EAÀnvsç, NI iÉznaenla-amç ra: eBauÀawa rafla-Eau aura n]; .299- En) area-ring. armpraua-t ÂeJcpe’yauç a; ra) Kaw- .9thra Iïâpoy. Na 9I Ïd ’ a N I-tl ritaz in a regiam l domum, quam male facta: quad postquam Darius reperit, agnoscens properantius a se quam sapientius esse aetum, solvi hominem iussit. Ita ille supplicium a Dario sibi decretum efl’ugit, superstesque fuit. At idem, nunc in Graeeos delatus, non ilerum erat elapsurus: ut enim adnavigantes hos Graeci viderunt , cognito illorum errore, contra cvecti, facile cunctos ceperunt. ([95.) In una harum navium navigans Aridolis captus est, Alaban- dorum Cariae tyrannus. In alia Paphiorum praetor Penthylus, Demonoi filins; qui quum duodecim naves ex Papho eduxisset, amissis illarum undecim tempestate ad Sepiadem, nunc unâ reliquà ad Arte- misium navigans captus est. Hos Graeci, interroga- tos quae de Xerxis exercitu eognoscere cupiebant, vinctos in Corinthiorum Isthmum miserunt.

348 HERODOTI HISTOR. VII. 196 O mysdquyaturwaç a un; 848492.11 angot-rag, 9m.- çsE t1451 i remxiïdmœ Q veëvi 1:31i sinue Ëœvâb’xeæ N arran-I . i I W25",Ï ’ amarra ’ I u a;a AOEmç. l - 1 . :4951;e t1 à?I tu) a 7583;, flagada); du: 9500W";1* 1 un? u ’Axaamzç, .1. i,ezÂgBMmç ’1 1111m1’7’ a à»; t 791mm;N 1 eçI Mqhëæç’V a Iav .Gerræhy t ’I [LEV 4,14411- Àœv rezqaaipevaç 1’717er nov emurau , ammæulwfiaç un) 13; Gerrœm’nç ’1’mfau,1 70951490;N t aï; daimA: si”. 1 l Tant«ad av, [imam.1! tsajou «c (in .1 au Emmaüs«l 11-. mura: :2117an 7raÀÀav. T53) peu tu» à! ÔEJŒœN’y flat-aman, ’Oflb- gava; ,uauyaç aux 027113591175 1p "gang ra patagon! kan- volume MWa. Je s’y sAxœuly a. 71’016!va a» puy-nov, 1 (I «je: arrtç a l[agita-Tac N a «une»; .. en;w Hmdavaç, ’ l ouds. iaura; x amuïe, 197 si la»;c 92141194419 I a I ;Èç 1 VA2101: x JÊa rif; ’Axaaù’nçt a t draguât...» 7 u- l Y. :595,- I , a1ncarnyepayeçr I A. e1m; Nadau BOUÀOFÆWHI i n- 1’ Ta mu 2511- ( 196.) Un igitur Barbarorum classis, exceptis quindecim navibus, quibus praefuisse Sandoeen dirai, ad Aphetas pervenit. Xerxes autem cum pedeslribus eopiis,titinere pcr Thessaliam et Achaiam facto, tertio etiam ante die in Maliensium fines orant ingressus. In Thessalia vcro certamen instituerat inter sucs eqduos et Thessalicum cquitatum, cuius experiri virtutem voluit, quum reseivisset esse hune prae- stantissimum totius Graeciae; et ex eo quidem certamine longe i’nferiores lt.);raeci cqui discesserant. Ex fluviis autem Thessaliae unus Ouochonus ad bibendum non satis aquae praebuit exercitui: ex cis vero qui Achaiam perfluunt, etiam is qui illorum maxi. mus est, Epidanus, non nisi aegre duravit. (197.) Postquam Alum in Achaia Xerxes pervenerat, Viae

w. p 0,1, Y -I A. 349 7260941, Maya» a1 emxwewv un", 743569: ra 1997 rauI Anneau-"nm: 1’ l 1An; a);s ’AâapwaçI I i 5 AcaÀaus i zéman- i 597,a , I , 1 ’ lm ï” 18.1l u ’ A: I 5 aura (Page) (sagou, a-uv Iva; Banane-gr panant?!» de , aï; in Garçon-four l ’Axaupî t 1 rua-1195701 a il Faim r ënsiyau ’ 1 aira- 7mm: I démo;I Ï A rama-Je. A t; a; a. au maya»;-.’I I mono,. 7; r- Borduas,I l .1I700714) 1km 6717424116; ’ eçysa’ûauœi’" Tan remaniai), auratyæuÀmç1 a xi axone-i vl- .Àmray , 1.. Je mAeauzrz t" l 1a w zeugm- 1 J 10 MW» 1a: Axaum’7 I d 11v1 7 de .. 017x. l V ia-n ’l axa);’l .4 EEELŒ: 7??? s1 Suc-506m mW. au; Ère in, me; radium-1, 70Mo; 71311a l un gamay-nov,- I 1lTaureau .Sara-0m, il. aima-41mg, 1 I «agav-. x ra5] 471-03ng5; N I, a; 0&anin pavent;I 1 manuI. Je’ rancune-avri- au) mrmâomg,. l , avy cama-mura; l , saeÀâamçI 1 eg..l narrai; 9 15 mamanI ai;a 9112741 c ,1e, ëân’yeav-rai . 1 , nappa-1 1 maisa me1 whig,lu and: Iai;a a-uvI i ’ rami-pN l 1’ I55121946132. i auN t mura.I Je ara; duces omnia enarrare cupicntes, indigenam famam ei retulerunt ad Iovis Laphystii fanum spectantgrn: Athaniantem Aeoli filium, ,Jconsiliis cum Ino 39411:- municatis, Finira mortem esse machinatum, in: teriecto veto tempore Aeiiaeos ex oraculi responso posteris eiusdem hosce imposuisse labores. Quicumy que huius familiae natu maximus est, ci intrqitu in prytaneum (quodl laiton illi vacant) interdiçunt; ipsique, ne ingrediatur, excubias agunt. Qui si ni.- kilo minus introivisset, nuiio .pacto exire ei prius licet quam ad aram ducatur ubi mactandus est. Ad haec narrarunt, multus ex his, qui ila maetandi missent, sibi timentes, in aliam «gram ’tamquam eisu- latuni ahiisse; quorum qui; intè’riecto temyore rediisset, dépreheudaturque prytaîieumingressus, cum niaotari, coronis et infulis onçratum,’et cum pompa

359 HERODOTI HISTOR. VII. «9501171 a1 ,Kurwa-agçau Tau (Dgîëau mania; drayam, 31011 Maman me 751.1911; 71112014511111 Axauaw en 91a,- weariauÈ’ Aâœpcawœgaiv d.aa I 1 l A1a’Aau,I .N mûI peMa’rrm1 n l[un ç-n I w, commueras afin; a Kuna’ævesç 2.9, Ain; 711; Kali-go 76193,: emmuras I 5 mécru r de1’ rac-ra, romw 6711941111115,- n nmÎ’; si 9’eau-rac11s 9-5 «pas. [1111111 I on.l . n- nul 1l Seau. I-Il;a: m8015. a v Ô :16er Je ratura; amourez, à; 1mm ra Mao; s’ymra, aviner: caïeu’ln. N cadi-au, xq N m1 I i1p N aven-1’121",qu. .l l V 91-49479:st a I 131 i Te- Aâaanawrç, aurayavwv m aiîwyv agame; un ra sans; 25 va;,1 enfle-ra. ., 1 134:, .111- 198 TœÛ-rat. 1431 rat: s’y Gera’œAâq, nazi ne s’y ’Axaufg. ,Ara 1 Je nana»1 l Tan 1.. 251.1114111 il 11.. me sç n11 , Mmhdu1 5 magna [v1 xaAvrav1 94214110115, l . au rad capron; Te une: 111195131 raravypegnvI V 1y11511111. A» 7119) V 1è I131 xxa’Nrav "ê rau-ra’y . E371 gangaçjredwaç,nN l we 7g) 1l(du eugdç,a»I 111s x æ m1ne migra; m1102.1 5 eduxctum. Teneri autem hac loge posteros Cytissori, Phrixi filii, eâ caussâi, quoniam, quum Aphaei e; oraculi responso lustrandae terme suae caussa Atha- mantem Aeoli filium mactàturi essent, adveniens’ ex Aea Colchidis hic Cytissorus illum liberaverit’. hoc enim facto Cytissorum iram dei in posteras suas contrgxisse. His auditis Xerxes, ut ad lucum perse-Â nit , et ipse ca abstinuit , et universo exercitui uYàIË- stinercut edixit: et domum posterorum Athamantis pariter atque fanum veneratus est. ( 198.) Hacc quidem in Thessalie et in Achaia gesta. Ex hisce dein regionibus filaliensium fines Xer- ares ingressus est, ad sinlum maris, in quo quotidiç acstus maris accidit. et reciproeatio. quta 1mm; sinuai est locus campestris, partim ilatus, parüiii

598,47- me)W- Je 70V POLYMNIA.95:.)ng nagea. 01,1an un) «flatta. raguons; 3h rad-av n’y MnIUÂæ a. ynv, V quxmnu e n’a-rem ” mammi- J. nu.au 79mn psy yuy I 7mm; N in"; au1 7:.» mm?I ,[A mm aura Axœurlç,I Amxugn I I x race y av A.71.014440; l y larmoya, I ’ peau! 10 ,ë, Emmy,.l. iç. Saura-avr . .ÊMtJaz. A aira Jea rad-mu, l.. 3m,.1 5239001’ a zou I (TTGJINV, a l aAAaç N floraux, 77:0 www; xi;- 7m Augazç,l . 10v rflouâeotrm V rag Heaume: N xœtopcevqa V Ao- n 70; t’a-r)l «manquant. î A» l un î A.32 T’OUTOU, l v Vc à v, «.vaL. encan I l naLszv, aMoç 71.0le40; 90m, a; muse-m; MeAœç. TQflZIÇI Je’l 7mm; Iun 1’00a NIeÀœvoç A I TOUTOU I 7074m :99 zens radax annexez. I mon,i Je mûN augura-mu I sonI 71-m-tv en];I mgI amen;y I TGV"); I eny mu ’«Jeux» l ) a; Soma-ru,I 1647 Na Taxi; l rez-MmauI t à. erxzÀzæ 1 l TE1 74.9 l mu 3m"- 5 puentI, «Nage;l (w nu I ;mâta!) 1, en. z ,vau N Â;I augées, xV ra mg:-Xx Mme;.[ 121v 741v A. 137v Tenxwmy , , en";il (flua-34., p; rye; [.42- vero admodum angustus. Circa illum locum montes praealli et inaccessi, Traclziniae petrae dicli, universam Maliacam terrnm includunl. Primum ad hune sinum oppidum , ex Achaia veniemi, Ann-0.271; est; iuxta quamfi Spercheus fluvius, ex Enianibus profluens, in marc influit. Ahhoc, interieciis viginti stadiis, alius fluvius est, cui nomen Dyras; quem famn est emersîssc ad ferendnm Herculi, quum cremarelur, open). Ah hoc, rursus vîginli stadiis in- terieclis, alius fluvîus est, nomine Malus. (1979.) Ah hoc Melane fluvio quinqua stadia Traclzis urbs abest. Eodemque loco , ubi Trachis sila est , lalîssime panet haec regio a montibus ad mare: est enim pla- nifies vicies bis mille plethtorum. Est Aautcm in monte, qui Trachinium lagrum praecludit, divor-

352 HERODOTI HISTOR. V-II. æapBgmv mezyoç.’ (in Je ru; Jus-0.95310; 200 mutina; peurI 7mm a N 7m!r l 1171742522711 rl l a.l v!na 7’011 V augeoç. AI Ena-ÆÈ .’s œÀÀoç (Daim rowing, au payez, 79a; [.951wa TaoV Anima r çâ; en lun augée"3 I fou-rem l ’ peaw, ë; ra! Aa-mrovN , exÂxJoi.N, .Kant , JeN 10v ,(Panna I I mmpâv (I ml-. r val-ramai!a l yserf flingua;N yolel [unl Hou)»;l I (lénifiez-au. «en; à? m7 (l’oivmoçt I rompez?t ’ flwexœt’âexaal z l ("deI être: x ë; gegmw’ulîtdç. ev Æ ne) poirotât; (Dolmen; raz-capot; un: Qegluquewy Milan1 72’ w Ed?!) ’ 7p l crampon z . m5420]N n narrai, me? m:, 87,A, ragzppewvl xI HIoi Arma; y seç S’amæa’a’œvA. , x yla eucli- l ,, va Jet, 166M 754090; 7:59: dut-m suguç, gy ne Afipweoç Te O .- 493vN Aleçm’ruayfâoç x N fleurai, x nazi 239m, lEn" ’ApÇCuc’rvÉ-i l ) A. I 201 en, un eau-mul aTan mAIMÇIZTUOVOÇ N s l ç1907. l BŒO’IÀEJÇ juil! 3:;( :492»); a ençaraneâeuero i t dm; Mamâaç n av 1ms T9150: V --I y I m z a N tium à meridiev’l’rachinis , per quoçi divortium Aco- pus duit iuitta montis’mdiccm. (200.). Est item alius fluvius a meridic Asopi, Phoenix, non magana; qui postquam ex his moulibus (lefluxit, Asopo mis- cclur. Prope hune Phoeniccm illuvium artissimus est huius tractus locus: quippe unn sola via ibi munita est, qua nonnisi singulis plauslris transitus pater. A Phoenice vero fluvig quindccim sunt stadia ad Ther- mopylas: tum in intervallo, quod est inter Phoe- nicem fluvium et Thermopyles, viens est nomine Anthela, praeter quem praeterfluens Asopus in mare . evolvitur: et circa eumdem vicum latins est spatium, in quo stat templum Cereris Amphictyoni- dis, et sedes sunt Amphictyonibus paratae, et ipsius’ Amphictyonis templum. (201.) Iam Xeræes in Tint chinio campo terme Maliacae castra posuit: Graeci

ANAw

599vW- 78° POLYMNIA. 353 m’y’ ai 33 Âtii’EAMveç, e’v ri 5553?. xaÀe’e-rm à? 5 zê- en; aune, un [Lili un «une» EAMywv, (azimuto- 5 AGI (in7 Je met e’mxœçiœv l l min- mezoi’nwv, I nuiter.e I I enearareeieuono’ [LEV vuv ganga: ev Tan-rom rom xa- 91mm.. [fluez-rée lI I Je xl a I [467t l un Ia. Nn’en; l Boni N I«velum; I’I a: Iexar-l r 1m warrmv pein Tçnxwoç a: Je, un res; verrou me: perœpflgmvI I Wolfram w To, un .neume l Tu;w "rugby. i I t En" Jel «Je I Eënmv l n a; xuropevmeç I A: TGV r Hemr ev 202 fou-rag’l i 1go cl page. c magnqnæv I ( l ITE lremirent I a ohm-nu. me; Teyen-reaw me: Man-www 35mm, mua-ü; une» par e’Ë,Ix ’ngopevaii IN Te x171; ’Açtweôi’nç, Il z e’ûeoa-ie cmi ôta.- Ir Nc lI 510W mi en me 2mm); Audin, xI’Àm’ rocou-roi [du Aeuaeiwvl æ unA. Je Kaçwfiau n s , urgence-ml , N me: aura a(l’Aiourroç, I . amuserai a laux: l Muxqmmv , i cyziwxoym.I , e aurai . i [LEVa. euro Humaine-oul . x magna-av. I a amI Jes Bain-mm, 7 66mm.»i æ 7e errement,i I on me) 9’184ina l 111944667105. Ti i N veto in ipso transitu. Nominalur autem hic locus a. plerisque quidem Graecis Thermopylae: incolae vero et finitimi nude Pylas dicunt. Itaque utr’que in his lacis castra habebant: occupabat autem Xerxes totum spatium septemtrioneln versus a Thermopylis, usque TrachinemI perünens; l Graeci veroI ca quae in hac continente versus meridicm sita sunt. (202.) Graeci vero hoc in loco Persam empe- ctantes, hi fiacre. Spartani trecenti graviter armada tum Tegeatae et Mantinenses mille , utrorumque quingenti: ex Orchomeno Arcadiae centum et viginti, et ex reliqua Arcadia mille; tot Arcades fuere: Corinthii vero quadringenii: ex Phliunte ducenti; ex Mycenis octoginta. Hi sunt qui ex Peloponneso adfuerunt. Ex Boeotis veto, Thespienses septingenti, Herodn Pol-u

r g r

354 HERODOTI HISTOR. VIL 203 1.193; 10010501 minium; eyevarro Amen! 1e a; iOæmir- me rave-1941:5 , mi (Panier W. gérai 745,9 vous; ëmAe’a-arroI ai i’EÀMveç, v Ae’yomç a à? dyye’Mr, I ai; i flairai [Liv bien]! 794390.htm 15v Mm , ci Je Mm) 157 couplage» recrachait»; rivoir eiau 6’44"17. fi S’ai- Ma’a’ai ri 0’05 ers; e’v . th” ’Aimm’uv Te Geno- eeope’m, mû Aiymrre’uv. mi 1’57 à ri! 14:va 1a,- xâe’ymv. me! 00; si?) Jawiv miJiv’ a i yaie 913v eius; 13v imine. e’7ri Tâv’EMaizia, «ÉNC Memn- eÎwu Je 9m1- ràv 0153601., 065e ila-striai, ru" unir ë «19955; 700,4.in 0 ou’ wnw’xûq’ "in æ [acyle-rom Mur, idymæ. ôæei’Aew 13v mû 13v êzeAmivona, à; ici-ru. 91min abri rif; 555:1; TWEIEW d’y." Ci (Ë, faire. mâtinâte- 204 m, êBoq’âeov e’ç niv Taxi’va. Tw’rom ila-ca [du M

et Thebani quadringenti. (203.) Praeter bos vero evocali aderant Locri Opunlii omnibus copiis, et Phocenses mille. Ipsi enim Graeci missîs legatis hos advocave t, dicentes, tamquam antecursores ses: venin: ante alios, exspectari vero reliques socio: in prorimum quemque diem . et maris tutelam sibi curae au, cuetodirique illud ab Atheniani- bus et Aeginetis reliquisque in elassem designatis. Nihil autem illis ces: gravius metuendum: non enim deum esse, qui Graeciam invadat, sed hominem: nullum autem nec ces: nec futur-am esse mortalem, cui, ex que natus sil, malum nullum acciderit; immo mimis accidere minima. Debere itague etiam illum. qui Graeciam invadit, mofla.- lis quum sil, gloriâ sud cæcidere. His auditis, illi Trachinem auxilio Graecis venerunt. (204.) Hi:

W. POLYMNIA." 355 un600, canto; ("ennuyai no. actera.. mm manu» a Je 9:6- pœêipeyaçx V FM a.x , au!) l rami;I 105e nez-t’admire;I . c l "yeoluem.i ’ A et? lme fi A44mm; ’i i ’A en çun: qç, o V194,"- 5 3943m, 1’05 Ae’owaç. 10:7 Eôeuxgam’Jeæ, m7 ’Avwfæv- (9900. nô Eâguxeaireaç, 1’017 HaAuziwleou, 105 ’AÀxœpel- ms, 1017 TqÀe’xÀou, nô" ’AexelÀew. 7017 ’qua-i’Aew. 1017 Amie-nu, 105 AewBo’reæ, 105 ’Exea-rçairou, 105 Hyioç, nu Eugwüveoç, fou Aeinoeiquou, fou Agate-ro- m MixeunmîV NKMoJæz’ou, a TOÜJTÀÀDU, I A. 106 ngche’oçts I amy- ne crapette; m Baie-manu eu mien e, areau attendu. A5243I 74:9l ai .1e’a’mav wee08ure’çævs 2 I.niieAîPeâîv, a; KAeapoi- r 205Je l mi; Te mi Augze’oç. éraillure rif; Geomïoç reçiriiç Barillet";.1 a animant); A I At KMe quem; I ’l un t; oçV ego-m; 703w, Angie); 1e ou’xe’ri iinoç, ciblai Murale-cirre; 5 mi Totinu eu Entité, vif-m Je; ë; Aeww’Âqy dupeurs i

igilur et alii quidem ex quaque civitate duces prac- erant; sed, quem maxime cunçti admirabantur, et pelles quem summa crat lotius imperii, Lacedae- monius fuit Leonidas, genus ab Hercule duceus hac maiorum serie: pater Anaxandridcs fuit, avus Leon: tum reliqui progenilorcs, Eurycratides, Ana- xander, Eurycrates, Polydorus, Alcamcnes, Tele- des, Archelaus, Agesilaus, Doryssus, Lcobotes, Echestratus, Agis, Eurysthenes, Aristodemus, Ari- stomachus, Cleodaeus, Hyllus, Herculis filins. Is Leonidas regnum Sparlae nec opinaus erat adeplus. (205.) Quum enim duo illi fratres fuissent nalu maiores, Cleomencs et Dax-leus, procul habuerat co- gitationem regni adipiscendi. Scd Cleomene sine mascula prole defuncto, quum iam tutu Dorieus non amplius in vivis fuisset, quippe in Sicilia mortuus, Z a

«ï, Q V . H Je 356 HERODOTI HISTOR. VIL Baie-Mir mi dei-n repinça; iyeyo’vee KÀeopBeie-w. (aura; yang au yen-ruera; Ayaëuvdeidw 7mm) w (in me) sixte KAeoue’veaç Mafia. AO; rire eiïe e’ç 9eme- miAœç,7 e’mMEaiuevoç l l? éludez; l 1e nô;s unaeâmç I 19»;-N i s mz’ouç, me? raïa-t iman» raide; e’a’mÇ. 71’an En» de arme-ra un 9:18am.» 70v; eç nu agape]! Ao- Quo-apeml l v mm, I unx engainai" I l I Atoflldafif l a to eu- iiaizou.I rafle1’ de a.d’une a radeau; I Imouflât! c Eu, ironieuro Aeo- w’Jnç potina; iEÀM’vuv reçuÀzBeiv , in faim Feyd- Awç MWDIWO uqdi’few. angevine aiv e’ç 13v refluai, «9e’Àw suint ei’ 1e melpliwua’t, ei’ Te mi sin-teflon in 1017 flammé; du vav wuuœxx’qv. ai de . ah- 206 Aacpçaye’oneç, impro. Tatirwç fier mi; Mi Am- "Jay WQÆTOUÇ axerepdw Étampes; . me roc-rave

ilaI ad Leonidaml e regnum I pervcnit,a 1, quoniam Iet maior natu crat Cleombroto, Anaxandridac filio natu minimo, et Cleomcnis etiam filiam in matrimonio habebat. Is igitur ad Thermopylas crat profectus cum deleclis ab ipso trecenlis illis, iustae aetatis Viris, et quibus domi liberi erant. Adsumserat autem, priusquam advenisset, Thebanos illos quorum numerum supra declaravi, quibus Leontiades praeerat, Eurymachi filins. Quos solos ex Graecis adsu- mere ca mussa properaverat Leonidas , quad accusa- bantur Thebani vehementer cum Medis sentira. In- vitaverat igitur cos ad armorum societatem, cogna; scere cupiens, utrum missuri essent secum.socios, a ex nperto repudiaturi Graecorum societatem: et illi, aliud licet senticntes, miserant. (206.) Et Leoni- dam quidem cum his, qui cum eo erant, primas

601W- , 41. POLYMNIA. 357 595m; ai Jim; nippant, UTQÆTEU’MVTdI- (un)? me) 051m uqu’a’ua’i,,iiv adret); rayâaivænau ÛfleeflœMopeI- 5 vwç. fie-roi J3 , Kdem 74,9 crû: tir e’proJaiv, zyeuta! JeraÏrœmç, mi QUM Amine; e’v ri Ëmigry, xa- -rai fixa; Boqâe’ew rquyuei. à; J3 mi ai Mimi 15v wppaixw ivevâno me? attifai Z1194. ratatina. arminif si! 74:9 uni 7:.in ’OAupmai; retirant fait: 794754.4- 10 et WILWEG’GÜG’GL. 1ng Jw’one; uni rixe; 03m Jiœxçiôvia’ea-âm Tilt à GeeumrliÀpa-i no’Àeuav, inpmy zani; rgoJçifLouç. mirai un Je; olim Jieveyâna rouirent. Oi J3 e’v GeeuorJApa’f’EAMyeç, ivretJni vrilla; ère,- 207 ve-ra â; e’a’BoAiïçi Hierqç. mrzfifiwJe’omç, s’BauÀeliov- ra reg? draÀAdyiÏç. fait: [Liv un oiMam nanan. a-i’om e’Jo’xee, e’MaÛa’t e’; neAMJVan-ov. du 10’0qu

omnium misemnt Spartani hoc consilio, ut et reli- qni sacii, his conspectis, advenus hastes praficisce- rentur, neque ipsi pariter Medorum saquerentur par» tes, si cunctari Spartanos intellexissent. D ’ e veto, ’ quum Carnea nunc obstarent, peractis fes diebus, custodiâ Spartae relictâ, cum omnibus cûpiis occurrere decrevcrant hosti. Simililer vcro etiam reliqui socii facerc consiituerant: qui, quum in idem ipsum tcmpus, quo haec gercbantur, Olympiasinciderct, nui non tam cita ad Termopylas armis decrelum ’iri, anlecursores interim miscrunt. Tale igitur ho- .rum fuit consilium. (207.) Iam, qui ad Thermapylas fuere Grau-i, ubi baud procul ab intrailu fuit Persa, timare per- culsi, de receptu consultare coeperunt. Et reliquis quidem Peloponnesiis placuit, abire in Pe10panne-

l 358 HERODOTI HISTOR. VIL exuy et! 60W Aewvqu; JÊ, d’amie» mi Auge» 5 regimwc’nwvV a A4. ri 774M 1min), 41km? n Faim Étiq- 046m». mure" Te 4mm; e; ne; ninas. utilem- ne; trot enficqôeew, u; comme autem chyuv nec-ra 208 75v I,MvîJm 3I aiÀe’Eaa’fiau. Iv c TarifaIa] BouAeuouimva I Ii voient. sI I Ib empare :iefq; maniement imine, tJe’a’ôm mini n on, un a n intimer. maties J3 en «Je ev en?» . N’y,- y a; aima-pinx Ü eiq 11v]?!a V argan-ni a 0.17,],a ne) mi; ennoya.il a; -une-av eAuermpoym s 1e aut Amy I ne. 5 s’aiva yin;l iHetuM’quç. e a! ai; JÊ tenaillantI 1 J iram); x qui; [a 13 fleurireJov,’ e’âneïrol ri. mi aunaient. naît pi? fit; To nez-rifler rad; yaie in.) rem’ype’yau; 105 m’xeoç, 13 arménienne;7 I 9 eixovA. ev iQUÀŒR) 7’ î , aux. 054211 au mm- Je’aûcer ae Je rot);V’ ego a epaivâaye, i sa rom ne qui nuI nagea; l0 sum, et Isthmum custodire. Leonidas vero, sententiam islam vchcmenter indignantibus Phocensibus et Locris, de communi horum consilio manere ibi decrevit legatosque par civitates dimittere qui ab illis aux la arcesserent, quandoquidem nimis exi- guus ipsorum numerus csset ad probibendum Me- dorum excrcitum. (208.) Dum hi ila consultant, interim Xerxes equitem misit speculatorem, qui et numerum corum, et quid facerent, exploraret. Au- dicrat enim, quum adhuc in Thessalia esset, colle- ctum hoc loco starc cxiguum exercitum , cuius duces - sint Lacedacmonii et Leonidas, ab Hercule genus. ducens. Ut ad castra accessit equcs, contemplatus est, spectavitque non totum quidem exercitum; nant, qui intra murum crant, quem a se instauratum Grac- ci custadicbant, bas conspicere non potuit: encrio-

v’v. a. . 609,w. 71. POLYMNIA. 359 ni alu-M interro. gamay JÊ 70670? 13v zain]! Audac- [40,th iEw TETd’nyEIVm. un); in) Je; (lied. yvpvueëdue’vw; nib «Menin rai; JÊ rai;,xi,tia; x-rewëaue’vouç. 14514. J3 Sedpevo; 6645.1444, me) ri 70660; indium. unifiait 15 Jê minez cheminer. chaînon 6min: ana-H fieuxt’m’ i mire paie n; th’uaxe , 452x076]; Te immigre 70W; Main: JÊ, elAeye 793; Ee’eëeu faim Janine arain- ru. ’Axmiwy JÊ Eieëqç, ou’x. eÎxe eupBuAe’a-Jm ni 209 ÉJV. in nagaxewifmno ai; airoÀerem’ 1e mi airo- Ae’one; and Jtiyawr «12W. attiré? 9!th plaie i941- yona annelai. penaiutimra Anuaiprray 13v ’Aet’rmvo; 5 e’a’nz e’y n? neuronal,» drmiueyoy Je’ un denim gele- En; imamat. fou-rem, ifie’Mv Indien ni ITOÆUI’LGWY qui; 15v Aœqupm’ur. i0 J3 sine ,f’onw-u; Im’y peu

res vcro observavit, qui ante murum stationem habebant. Erant autem tune forte extra murum locati Lacedaemonii. Horum igitur alios yidit gymnasticis exercitationibus vacantes, alios comam pectentes. Miratus eques spectaculum, cognito hominum numero, omnibnsqne relius adcurate perceptis, rediit per otinm , nemine persequcnte, sed omnibus cum prorsus contemtui habentibus. Reversus, Xerxi cuncta quae videra! renunciavit. (209.) Quibus auditis, coniectare Xeræes non patuit id quad res erat, com- parare sese hos homines ad percundum postquam perdidissent ipsi quam plurimos potuissent: sed,’ quum ridicula facere ci viderentur, Demaratum ad se vocavit, Aristonis filium , qui in castris aderat, co- gnosccre ex eo cupiens quid esset quad facercnt La- daemonii. Et ille, dudisti me, inquit, iam ante,

360 HERODOTI HISTOR. VII. ,, me? recréent. ivre Jepwuev i7ri1qv iEAÀaJæ. ne) me ,,queaw nous.»I ’2’ aima-a; a. t Je, t yeMmI N pie eâw. Ae- ,,yona.. ane me l www , equq’opem. I t rayiez-m l I raturai.v I ,,e,uii mI 1m ’l aMquv i I une» I aima.N au. a) Ban- ,,Àeu,7 sd’un l P271070;l r .1 ira. 1 zazoue-av I a 1 Je A. mi un. 4 05 ,,avJçe;N une; avr-ôtant: l MxËG’OfLËVOII I V in." vagi l n]; s’eni-N q ,,Jau,V mi raturaii 7 napmuœfonau. a I A: voua; yang A. 01D: au- nm) exwr en: E7114! ueÀMa’t vauyeuew 1p d’un, ,,-rc-reV ne; goum; a» 190074407160.1, I aI i nia-Tua iI lv] Je, a. El TOUTOU; N ,,reI mi rai 670,400?i I il!a Emmy - uraneedæem,i D I en; ,, otiJev MM eâva; mignon-am, To ce , Bac-Met) , drapent: fixages;( dVTŒEIQOIÆEVolI. u v v yuyI 749 t nec; t8401)un a. 1e mûl ,,xœMw-mvN mA" la 1M e’yII EMna-i A.I fgôd’æâeeæl, Il and i atr-Vl index; agir-roue,s. II a;a niera K ’l 1eI a Jl aria-rat.l Vri Il" :3955 I eQaunro r r CCIX. la. ni 7:29. si me malles. quum advenus Graeciam prqficisceremur, de his viris disserentçm; at risui me habuisti quum au- dieôas dicentem tibi quemnam fore harum rerum tritura praeviderem. Mihi enim, liez, summa contentio est, veritatem advenus te calera. Audi igitur etiam nunc. Adsunt hi viri, de introitu nabis- cum pugnaturi , et ad hoc se comparant. Hic enim apud illos mas obtinet: quando vitae discrimen surit adituri, tune capita cornant. Scito ocra : si hosce. et ms qui Spartae marient, subegeris; nul- Ius alias hominum populus est, qui advenus te, ’ Ber, manas tollere sustineat. Nunc enim cum regno et populo inter Graecos praeclarissimo tibi res est, et cum virisfartissimis. Quae dicta, quum prorsus incredibiliaXerxi viderentur, iterum quae-

603,9.w. POLYMNIA. ’36: TaÈ Àeyo’pem iîvdl, na) Jeu’rsgœ 5765950174 ,,blvrwaa 190’-

7rov, Tao-05m s’a’mç, 15 étau-raz"; figamâ Faxe’a’owm." (O Jê eÎ7re’ J9. Gaza-Mer? , élu) 769020.64: aï; dyâg) 11m;- 25 au, ,,1Êv[urî "du, To: 76!le ëuBgÎ, ri ëyaî &wa Tanner. Asywv, aux. E7396 70v nagiez. Tsavseaç 210 peu à; rageâmesN zpeeaç,I , eAmÇwv V ami amen; - 4’7an-I l 0175051. mur-r31 ce , a); aux ærœMœa-a-arro, alvin a: eOœwov-ro «rufianIA (A 12 me:r œBauÀzyt Is meewPoevo;), I, 3 lamai,. I Ir 5 miam: e7r œUTOUç Mmîouç TE un Kza’a-zouç Supœâuç, svrezÀapcevoça îI v m2904;s 1 Çwygna’œwœç r I wyaw al eç 01Wxz mu I ému- I l nu. il; 3’ émarge-ou Qegmevol a; nu; EMnmç a: .Mnâaz,aN em7rrayl Q ! 70Mo; ar 05Mo: l l IÂ s’æ’za-ma’ay, Va ’l, mu «in -Il œ7TEÀcLuvov7’o,N v mame mazouta);4 WQOŒFTÆIOVTEÇ. u , l.. 571A01! 6h m wwwî7 I mm":, xl ne),a Uaccu1 yaux A: qua-mI l.. azura!»I ’l NBanÀen on sivit, que tandem pacto Iam erigua hominum manas suc eæercilui esset repugnatura? Et ille: Rem! inquit, age mecum ut cum homine mendaci, nisi haec ila eventura surit ut ego dico. (210.) Hacc Demaratus dicens Xerri non persua- sif. 11::un quatuor rcx inter-misit dies, assidue illos spcrans fngâ se recepturos. Quinto veto die, quum illi mon recessissem, sed per obslinatam, pt Xcrxi vidcbatur, impudentiam temerîlatemque m’a- ncrcnt, iratus rcx Medos et Cissios advenus i110: misit, data mandata ut vives Capercnt et in Conspïë: dum suum adducerent. Ut vero in Graecos tutti fin- pelu irruerunt Mcdi, multi ex cis cécideieï’qùibus successerc alii, nec se recepere, quamvisflmagnâ clade accepta: ostendemntque cuilihet, maxime Aven.) rcgi ipsi, multos quidem homines esse, Seâjmuîxîs

3è: HERODOTI HISTOR. VII.

7mm: [un avâgwraz un, oÀi’yat Je aurige; zyxvera Jê au fi waoAèJf. x 6,146979i al Ère! v TE JÊ, ai MîJazi il renée); , , magma-ana, gy ouvrez aura: la»: zzz-2,77170, a: Je Heg- au: eMeéœpevo;I Q arma-av 9 w, Touç aâœm’rouç7 i t EKUL’ÀSE z 7.. Bat.- ç i I 012405,) nov P ’1ng TÂaevnç’I y à); à»;l.. Oural iye sure-réa);9 1 xançywopevoz.x A. ail; Jeç mu l cumc æwewcryoyi 7 z a rom l TA- 5 Ana-i, Min’ 7rÀsoy * i neigerax T m; l area-m]; N A 7m; u Mmimqç, 4Mo:a i mi ! dumî il. un IV av v newamgw3 ll A. TE 2540,95.)a. a. gaminent, au accu 3094m Bedxuregoun miaulant 17mg a: ’EÀÀnveç, un iaux. i exoweç l I rufian ’ 9591740544.u , . Aaerœwomz Je epæxoyrai n du); ’l Aayou, l Won.. TE l aroJuxvupevoz l i av aux 10 êrmæpevowu1 I 1’ panda-64.1 I l eàerza-Tayæya: V 1 l , zouD o’wç atri-9s,- flâna? ne www,xI alun Ii Œeuyea’mv) : i I xJn’Îev’ l ’a: A? a1 Briefin- . COR. u. nivâçumn un. idiome: a: un cd. Bath. et contact. multosr cil (Iegi) .- esse homincs.1 r ç . virus. Pracliati sunt autvm par totum dicm. (211.) Postquam ila male accepti sunt Mcdi, hum hi qui: dem in castra se recepere: et Pal-sac cis succeden- tes, quos immortales rex adpollahnt, quibus priie- erat Hydarnes, in hostem iw-nml; quasi hi utique facile confecturi rem essent. Ut vero hi quoquc pugnam cum Graccis mnserucre, nihilo amplius, quam Mcdi, promovcrunt, sed camdcm habuere sortcm; quippe in auguste lransilu pugnanlcs, ubi explicari nïuliiludo non poleral, et hastis mentes breviori- bus quam Gracci. Lacedaemonii veto memorabilcm edidérunt pugnam, quum aiüs rehus osiendcntcs peritos sese cum imperilis congrcdi, tutu quad subinde lerga verlercnt, veluli fugnm capessentes universi, deinde veto, quando fugientibus Persac cum

Goyào. POLYMNIA. 363 gaz mame; Cauyav-mç, Bop TE mû area-raya) 27"]!de a; J au, xœrœAapBœVopevaz, une-:9230]; «m’ai and; 157mm( l BaagBaLgoia-r. là II m çperœneeûapeva; l I; æy Je, mnBaaMavIn , 7rÀnâe; matinal-mu; nov Haye-eau. em7rrav Je «au mi- 754wI un! .. Examinant: 9 Ivitæ-na A. aNyaz. IE7reî V à; auJ’Ev i i eÂuveæ-ralN n. rœçœAœBew à ll m a: figea-au Ia rqça eraÂau Ii 7111966446-y iI I i V01,a tu»)l navras«a TeÀeaa ç me;I WÆVTOÎMÇA. a rearBaÀAaweç, I l no œrnAaLuvav 6711071). ’Ev ranima-z mon 7reaa-oÂaza-t n]; 212 Imam;v Aeys-rauI a BaunMœ, 1 N SnEupevav, I un;a» avanciezpw ena nua» 99mm l I«Tata-ana ix a» mg:l A. 7p GTQŒTIy.Ix i ’I ratsl Fil! aune Inywwa’acwa.x ;l N æ T313 J cunsgmy ll t a; x l84964904 I ia ’I auÂevaapu- N 5 m œsûAeav. me yang amyæy sarrau, Mme-me; amas MTŒTETewMTÏa’Êdlal ’l i y n un raux. il m’ang- 1 72 I stria-6m I en x6;- au; avræezgœrâau, a’unBaaÀÀav.u s a:a rie 1,, Mn; un. a] N

clamore, strepiiuque1 I instabant,c i ipsiqued iame in eoi orant ut deprchenderentur, subito conversa acie hosti sese opponcrcnt, :1!tu ita innqmerabilem Per- sarum prosternez-eut multitudinem. Ceciderunt autem ibi Lacedaemoniomm etiam nonnulli. Post- quam veto, quamvis magna connin, euurmaüm et quovis modo impctum facientes, nul-la parle iniroia tus potiri Persae polucrunt, postremp hi quoquc retrogressi sunl. (212.) Dum ila conflictabaniur, a fertur Karma, quum spectandi caussa hgud abcssct, ter de solin suo exsiliise, mçtüeiça ùemne’ suc exercitui. Tune igitur ila pugnatum die vero eius dici nihilo feliciuslbarbari pugiaieijænt. Quum enim cxiguus esse! Graecorum numerus, mi Barbari coufcclos esse illos vulneribus, amplius ad resislendum habituros, ’denuo e05 adc

364 HERODOTI HISTOR. VII. rasât;I ’ TEs l mu d uns’ ’ sima I v mapqpevat i . mon au: tu pied 310mm ikebana, Whîv (PamÉm’ 05115 æ ë; 1’; aÛeaç Eraipdncaav , ŒuAaa’Eamç nîv cireux-alu. 19.; à? aux; no 539mm Mati-reçu a2 1.16,8le a? 15 rameuté: ëm’eaw. dmhauvav. 313 ’Aaroez’owaç JE BamÀiÏaç 3,1; maïa-e144 797:me wigwam ’Emaiimpç a Edgauân’pau, émie MMmiç, ÊMe’ ai É; Àalyauç, â; [45,74 n ratent: BzmAiÏaç Joule»! avari- rôm’ imam-s, n du iram-ù nîv au) rat? page; Ciseau- kcrau à; Ôæmuàaç, un) 31665196 un); mir, ÜÎOM- 5 une; iEAM’mv. liman JE Mou; AuxeÂmpaw’auç, É’Œm ë; Quim’nf and ai Œuya’m, 15973 15v Hum ya’eaw, 745v ’A’LQm-mo’yw 2’; ni» HuAm’nv tramways; mu, aigdyav îmnçtixën. :59an JÊ 3075907, unifiât yak: s’ç ’Ammigyv, clarifias 673 ’Aôqya’zlw , Mai; Teq- 1o

gressi sunt. At Graeci. per ordines perque populos digesti, inlvicem cuncli pugnarunt, Phocensibus exceptis: hi enim in moule cran! locati, semitam custodituri. Ubi vcro nihilo mclius, quam pridie,. Persae rem sibi vidcrunl succedcre, absccsserunt. (213.) Ibi lune regem, quidnam consilii capet-et incertum, convenii Ephialtcs, Eurydcmi filins, Ma- liensis, ingens ab i110 pracmium se relalurum sperans, indicavilque ci semilam per montes ad Ther- mopylasjèrentem; atque ila Graccos pvrdidil, sla- lionem ibi habentes. Idem postea, matu Lacedaemo- niorum, in Thessaliam profugil: exsulanlisquc capul propositâ pecunià proscripslum est a Pylngoris’, quum Amphictyones ad agendum Pylaeum conventum essent cougregali. Interieclo vero tampon,

’w., POLYMNIA. 365 603,61. xm’au. a æ ’AâqvaiJnç «in; antenne pu ’Eæ-Mm à? M? 4min, nîv eyai t’y rom azurât Àayaun a1;- pane erqmiânv faim; 1 zzz-3 a Aaxeâaupaw’wv N ’I l auJÊv ira-av. EmaÏAmç’s [Là : olim r«imam!1 , rau’ræ’wv .1I infinie. 1l En: I 214 ’à? 5,1190; v Aeyeipivaç c a Aciyaç, I a); 011m1;Y fi a d’augm- en), amie Kœgtintoç ., aux.) KaguJaMâç Amuugeuç, si!) a;u emœvreç W93;c BœmÀnaa a TOUTOU; l raz); Àa’yauç,t aux:- I 5 meznynrraipevaz Tri adeo; 107m même? 0634M; Qui 75 7na’Ta’ç. 70870 Hà quia 14332 x91) mandata-94;, on a: .mu Eanwyv Hquyaeat a. emmæuâæv I aux. 2ml ’qu’rgpa] TEs me; a. KaguÂano t moyeu,I I œÀÀ 1 en"? I E7fldÀ- 1 1 s w; 15 Tenxwiw,1x mir-ra); a. mu !a 13 drems’nœray1 1l 1méfiie- s l m var iTOUTO ’ .. zig x , ÇEU’yochb ’ l x To1! s EmaLAmvI I .. vœu-n’y , tir au- 71m:, 11 0:84pm v suie»; I (aul 70:9l il au. sun sur1l ltu; iMnNsuç, A l quum Anticyram rediisset, ah Athenade Trachinio occisus est. Et interfecit quidem Ephiallen Athana- des aliam ob caussam , quam in sequentibus historiis exponam: ai nihilo minus tamen praemioehonora- tus est a Lacedaemoniis. Ita igitur Ephialtes postea periit. (214.) Fertur autem etiam alia fama, Oue- tam Phnnagorae filium, Carystium, et Corydallum Anticyrensem cum rege sermones illos habuisse, et Persas circum montem illum circumduxisse. Quam famam payum esse credibilem paitim inde côlligi potest, quad Graecorum Pylagori, quos ulique prae caeteris 00mpertam habuisse rei veritatem consen- laneum est, non Onetacl et Corydalli caput proscri- pserunt, sed Ephialtae Trachinii; mm, quod Ephial- ten novimus 0b hanc culpam exsulasse. Caeterum cognita quidem haec semita Onetae quoquc, quamquam non Maliensi, esse potuit, si banc regionent

366 HERODOTI HISTOR. VIL 140’111! niv 43-94113! ’Oninyç..li rif zain rom ailait»- uàç si? JAN, iEmaÉA-mç yak in; a flçtqua-a’peva; 73 arien; zani Div cireux-31’, TOUTOfldÏflO! yeécœ. 2155495»); JÊ. in! ai 31’va rai dada-95m à ’Ena’A-nyç une] n’a-crâna. minicar. 71942349112 yeya’pevaç Ëmpars fichu, m2 15v écran-tins TJaieyqç. aiguise-ra JE mai 2&me douci i à nô nyrnt’âou. Tfiv 33 airez- ara! 1’40"17 eËtueav par a; emmena; Makis; étagea- u. nç là; (avanie;I v mafieux-a a l t’a-îç d’aide;1 70,11I I 3’15 . 1 I ai d’amies. Œed’ëæm; 11175:1" air êafiaæbîv , grau s’y aul- 71g ra?! araÀe’pau’ in fi du; à) tangage-ra s’oiïa-a zlôaüiv mon; Mthiîa-z. VEzCl æ 535 a; imam); au;- 111. genres; fait! abri rai? ’Armaô rampai? 705 J’ai n;au «imam; I par-ra;(I î] envoya i N Je n,»V avec: u routa:I x au supins adierat: al enimvero Ephialtes est. qui hastes pet semitam illam circa montem circumduxit: hune huius culpae reum scribo. (215.) Xeræes, ca pro- hans quae se effecturum pollicilus Ephialtes crat, vehementer gavisus, sine mora Hydarnen et qui sub eius duclu erant misit: et illi sub noctem, quo tempore accenduntur lucernae, e castris profecti sunt. Invenemnt illam semitam indigenae Malienses; câ- que repertâ Thessalis adversus Phocenses itineris duces fuerant, quo (empare Phocenses, introitum in suam regionem opposite obstruxerant mura, alque ita tutos se a hello praestiterant: atque ex i110 inde tempore adparuit pessime illâ uti Malicnses. (216.) Est autem callis huius par montem ferentis ralio haec. Incipit ab Asopo fluvio, ubi ille per montium

603,20. P o L Y M N I A. 367 75 éventra; 7:51:73 1674!, ’Aya’7rm. film à? a; ’Ayal- 5 arma «Un; nacrai paixw 7m? alignas, N’ayez à? and. 7’: AÀmay 102w, WW coud-av 7m Angie» 19a; in! aManitou, t miI uniI Mmdlumlya’v a w 75a. Weipevav l lN’- .N 3a» , son? une: Keçxaivmy s’élance mi 73 mném- ra’v t’a-74. Kan-rai 74.va à; du 657414737 un) 03m Ëxau- curai nierai, 73v ’Aa-wrar 344845765, t’a-aguicha aria au 7113 vu’xm, s’y 3:27? [Là 3mm; 05m 7a) Girafe», s’y aigu-ne; JÊ 7a) mem’aw’ n’ai; Tl figeant; tu.) 5 îye’vav-ra ë7r’ d’ampli,» m7 coleta; Kami æ mûri, nô coleta; c’QJÀaw-rav, a3; au.) real-rigola ne: ÊGJJÀMm, Éd- ue’uy 70m oïl-Anal, êuipsm’ 72 77h! cæcale!" and (Deaues’am; 7’13 dreMra’v. a; 74 nui-m 6’060»; s’æuÀa’a’a’era tira 7:37 tien-mi 7113 334 in: 741:7 059w;

divortium perfluit. Est autem monti, periquemise- mita transit, semitaeque ipsi idem nomenÇfAno- paca: fertque haec Anopaea secundum dorum montis, et desinit circa Alpenum, primum ’oppidorum Locrensium versus Malienses, eo.ldco ubi Mehm- pygus qui dicitur lapis eût, suntque Gel-copula sedes: ubi etiam angustissimus callis est. (217.)"Hac igitur semita, quam descripsi, Persae traiecto Axo- po totam noctem iter. fecerunt, a dextre hahentes Oetaeorum montes, a sinistra vero montes Tradlini- 0mm: et illuxit aurora, quum ad summum montem pervenerunt. Hou igitur loco montem custodie-’ haut, ut etiam ante deinoustravi, Phocensesl mille graviter armati, et suam regionem tuantes, et ca!- lem custodientes. Inferior enim .introitus ab cil, quos dixi, custodiehatur: semitam autem,-quae fifi

:368 HERODOTI HISTOR. VII.

amincir 3515711741 (l’amie; Jmâëfaiyevaz Air-314’311 5’00’- m I 21-8 M709. ’IEfmâav 55’ mon; ai (Panels; aide a’mBqu- Q un; avæBmvamç yang eÀauôauay a; nage-au, 7o avec; i n’ai»l ëeiv . J905]! 1 ërt’vrhay’ I tiltl pÊv 1 à»; muid", I 40’000 7 Je l h fi ytvapsyau raMau, a; une; gy, ŒuÀMw 1176th1446- mr tin-cil 707wN ne),t du:9 71l ËÂeœpav’î l aia (l’année; I , and. 5 ’ sium 7a: oarM’ un eau-mu on [34984915 rameau. a; deu été?» t daigna; 1! evduapquuç u 1 03171., z tu guiparijys’ymr’ip l ou , e , clampentt I: 749 al athy vip:, lCanna-fieu Il . œwÆaav, I 1 craw-I . mon? 0179474.). Evâaauraa Tâaevnç xarappqua-æç in, a; d’une; sur:A. Aauâmpovm, 1 a. mena I 7cv 11 Bruant: 10I i 11113473;. I si?)v J 079475: I 71119314511; v v JÊ d-rçwe’œç, t 1 ail-rau- I a nu; Hem-a; a; a; [1475117. a; Je d’antan, a»; 28M- Aawal raïa-t l a "5de 1 amuïe"! r ç 71 t mû l maniai,c 1 fixa- I

per’montem , Phocenses custodiebant, qui Leonidae ’ ultra banc operam receperant. (218.) Adscenden- tes lamerant Persae, quum quercubus tolus ob- situs mons esset: postquam vero adscenderant, hoc modo adventantes illos cognovere Phocenses, quum tranquillum esset coelum, propter folia sub pedibus strata multus (ut res fert) ortus strepitus excitavit cos ut ad arma concurrerent: et protinus Barbari adfuerunt. Qui ubi armatos cônspexere viras, mirati sunt, quad, quum neminem sibi putassent . occursurum, in exercitum incidisscnt. lbi tum Hy- darnes, veritus ne, qui Phocenses erant, Lacedae- monü essent, quaesivit ex Ephialte, cuius populi is esset exercitus: ubi veto quod res erat audivit, in v aciem Persas instruxit. At Phocenses, quum multis crehrisque telis ferirentur, rati non adversus se

607POLYMNIA. ,31. 369 Ta Œeu’yawsç 5’77? Toi? coleta; 73v xa’çupfiav, êmrra’pevat l5 ai; ëari 065,4; daigna-av dçxfiy, mai raçwueuaici’aara (à; airoÀecifLevat. 057m [Là J1; 7457:: ÉŒga’veavl ai à? âpæi ’Emaa’À-rm me) T3 ’ [son mêlerai (brettelait pêv au’Jëm Àayav ëwateÜv-ra , minât? xa7e’,8auyav 73 capa; ma- rdi 74’760; i Tain à? s’y QeepwtiÀpa-t 5350-1 iEMiivaw, 7957W 219 pèv a [Lulu-n; Meywn’nç , êruiaiv ë; ni ieaè, 3499m 73v [LEIÀÀawaa élue-6m (1,44 n’ai d’9; Salvœrav’ 37115751 ne?

cadmium; iyiïzmv, ai ëâaayyez’Àazmç 75v Heea’e’æy 71]» 5 met’adaï’ 0570: pas» in 91.11613; êavfpymv’ 797’701 JÊ ai tipu-

eaa’xa’rai, mrdçapcimç d’arc; 75v 54’14ng , 13’631 (imman- vau’awç fipiçnç. ’Eviœû7æëBauAeziayra ai ’IEaneç, un! emmy 5377020179 ni 7v5pœz. ai tu» yak au» in»! ou 742w ëxÀm-eïy, ai à? même». lue-ra: à? 7at77a Jung:-

hos esse profectos, arreplâ fugâ in summum montis verticem se receperunt, ad occumbendam mortem parati. Hi igitur ita erant animati: at Persae, qui cum Ephialte et Hydarne erant, nullaln Phoccnsium rationem habentes, descendere de monte propen- runt. (219.) Qui ad Thermopyles erant Graeci, his primum Megislias vates, inspectis victimis, placidi- xerat morte-m primo inane cis instanœm: deinde advenere trausfugae, quum adhuc tune nox esset, circuitum hostium nunciantes: tertio speculatores diur- ni, de summitatibus montium deeurrentes, illuce- scente iam die, idem indicium fecere. Ibi tum Grac- ci, quid sibi facicndum esse! deliberantes, in diver- ses abicre sententias, aliis contendentibus non desc- Herod. T. Il]. P. I. A a

370 HERODOTI HISTOR. Vif;

923’755, ai tu) zizanie-rama, ne.) Jtzrxsduâe’mç ana-Jo 7a: 7ra’Àzç velum-rat ê7gæ’77nv70’ ai à? 4;;de d’un Ami- 220 (in Valmy ouï-raz? ragaoxeuaÉÂœ-ra. A6474: aient;- 7aç 03m; airairelugbe Aeww’Jnç, la»; dza’Aænæz pevaç’ cuira) à? aux) Examinant! 707m 7492917651 min 375W 567792711140; ëxAmÎy 777W mg"! si; ou 3A9!» faire; «35295179. Tarin: me) uâMav 7g? yvaipy maïa-r4; 5 du: , Aeww’eiqv, e’7rea’ 7e fila-927w raz); avluuaixauç c’a’næç

cargaitiluauç, naît aux ëie’Àav-racç aquzamwÂuvetiür, xi- Aeûrau’ cette; airœMaiaa’ea-Mf and-745 à? aimâtes a!) i MME); è’xew. pour: dé cuiraû , er’aç [42,74 émirent, aux? a; irien; ediœzuaw’n aux ëânÀez’Qna. Mme to 7&9 J773 75; Huéz’nç 7aÎa-z Efl’æthîlepŒi, montaison: 77292 7cv? raÀéfiou ratina 4671344, xan’ dgxaiç égrappe,- , ï rendam esse stationem, aliis contra nitentibus. Et; soluto concilia, discesscrunt alii, et suam quisque in civitatem tendens dispersi sunt: alii vero parati erant cum Leonida manere. (220.) Dicunt autem, ipsum Leonidam illos dimisisse, ne perirent cui-autem; ce autem et praesentes Spartanos non deeere dicentem descrere stationem ad quam custodiendam principio missi casent. Et ego quoquc quam maxime in hac sum seutentia, Leonidam, quum minime promtos esse socius vidisset, nec ad subeun- dum secum periculum ultro partitas, abire illos iussisse; sibi autem, ut abiret, inhonestum iudicasse. Contra, si maneret, ingens cum gloria mouchet, et Spartae fclicitas non exstinguehatur. Etenim Sparta- nis, iam in primo huius belli initio oraculum con- sulentibus, responderat Pythia, au! eversum iri La-

608W- , 51. P O..L Y un 1 A. 371 vau mi Aaxeâæz’pam dyaia-raa7ay 702’794: uni 75v Bate- Bateau, a] 701 Bac-Maya; c’est.» æraAesa’âau. muni. 15 de a-ŒzI si gy 2775:7: i N hammam-z l t marra: I macpp , Aeyaym A. a) a ’ ITian , 5°,,1 a3 Ïn’aigrqç t; amines; l eu’gupço’eaia,v a. l a; ,

a; [4.5’th Q0711 amadis" un navigation migrainer: TEIQÜETŒL’a V 73 p311 au’xi , det ngæxÀe’aç 1 æw1 ysvs’âÀqç l maléfice: Beaux; OÊIIfLEVaV Aœæeiau’poyaç aügaç. 20 Ou’ rie 73v 140’ng 07511,01; pin; midi Mia-mV , «rufian. Lava; yaag me; paya; mais s 911p.; maffia-9m,s ; r 779wl tx and VN argent! V il ààaraiwæ. 1 I Joie-:7744. c x 746ml. 7p à; s’mÀeya’pevav Aewvitinv, mi BauAÉpmy Mia; p junonien-9m paûvav 2774375117501 , dnmlpcdzau 25 706; wppaixouç MAMB a yvaiup dizyexâe’maç au’m

cedaemonem a barbaris,a. au! regemA ipsorum 1 pari- turumÇ Hoc cis illa respousum versihus hexametris comprehensum dedcrat, his verbis: Voiis, ô spatiosae Spartae incoIae, ont ingens urbs gloriosa a viris Penci: evertitur; ont, si non hoc. ab Hercule oriundum flebit mortuum regain Lacanica terra. Nec enim sustineàit taurorum robur Ieonumgue contra stantium. [avis enim ille robur babel, eamque dico non iri repressum prias, quam fiorum altern- trumfuerit sortitus. Igitur Leonidam, haec reputantem, cupientemque solis Spartanis sempiternam adquirere gloriam, dimisisse potius arbitror socios illos qui abiere, quam ipsos par se, ah illo dissentientes, ila spretâ omni militari disciplinà abiisse. (221.) Cuius rei mihi Aa a

37, HERODOTI filspR. vu:

221 macqua); axeriez: nu; atxauevauç. Dlægwgzav Je pat tu; 7aa°e aux Maya-70v 7au7au me; 727m. au’ yœg youyou1s rauçll œMauç,yy a un x aux:l 70vl, [AMWÎ ll cç I hgéra hI . 7p w(7794775 t ’l neufs, 1 Meyznx’nv t x t 7cvl szgmm,t l Mimi:- vayN mon 7a.a. dvemiev aural DleAapnarÏa;i 1 , a.TOUTOU I erra- 01 7a; en 7m tenu! 74 lueMaan 7,! 2198441211, Gange; son AeœwzinçT. -. l anarspmwv,. IN l won t onl IcuvanaAm’at’ II A.A ŒÇI. s . I a Je, anarsunopevaç, cum; [un aux maghzen 7cv Je.( mania t, ruorçzreualuevav,tv l .r t .7 eav7aal 1 a: pauvoyevm, ts ll abré-. a 222 WEfLLLE. O: [un yuy copinage: a; aramunapw et. zonat 7eN amovnç, unt ennéavra a Aeowây.r t Germes? I Je aux: GnBauati a .xmepewav Il x lmura:t 1 nagea. aIAaxeiælpm’uqq. zI ly l 7au7ewv Je, 92764:0; un aexaweç alunait, un; au flau- Miamipz zwanze tN yogas aOeæçti a! A.Aewwânç, V s’y i 391:9des r.a. 7o)l WOIEUFEWÇ .l .w V tGemme; lI ç .deI ,l marre; I. .x’ ;,*nahwœ. , a: très1 hoc etiam baud minimum documentum est, quad. non modo reliqui (limissi sunt, sed qnod satis coutil stat, vau etiam exercitum sequenti, Megnsuae Afin, ,neni, genus a Melampode derivanti, eidcm qui e victimiso future 1 illis opraedixerat, n ç missionem g fi dedisse Leonidam, veritum ne cum ipsis periret. At ille, quamquam missionem nactus, non tamen discessit; sed filium, militiae huius socium, qui unicus illi natus eut, dimitit. (222.) Caeteri igitur socii dimissi abierunt. mandata Leonidae obsequentes. Thespien- ses vcro et Thebani soli apud Lacedomonios manserunt. Et Thebani quidem inviti manserunt; retinuit cos autem Leonidas, obsidum loco habens: Thespien. ses vero summa sua voluntate; neutiquam enim Leo- nidam et qui cum i110 erant se deserturos abscessu-

ôoxtà-’ A. O L . Y N IÏA. 373 îlæœajav ciroMra’mç Aeuviâqr mil-fez); paf 46106 , d’araÂAaÉEicôœt , œ’MaÈ .mrœpez’mvreç hmm’âævov. ëngzrq’yss æ adre’ququÉÇDtÀoç A; calma). ,,7 "55,95"; ü , étai imbu «lm-m’Mî-r è” Àgvâaîç 67:0qu 223 gara.s mûr»! hà?!Àçzï’yogfiç lfieu au» rÀnM- «95:03:11! ivraie’ew mû yaÊç ÉrË’a-raA-ro :2 ’Emæ’À- ne) 0514:. dm; 314:9 nagea; i AWMIÇ d’un-opu- 5 réa dam, uæîâ&xdfie°9 à 5m04 "Wh ’7’"? à mg’an’ç 1g un? h 1;. 071-2 à; Brêçfiæeês’oi gip- ŒÏIEEIQËAEŒ (flafla-ai" Jaaîsôi dm) A wyfinv 17.2901- m, i v en .ava-u.» 6 x47fan av WOIEUllLEVM, . ËWÈJ nô»; I 71’0sz v æ . , à; érafla-av ë; 73 ségu’rseoy i017 m5- w fg W au? 290p? au 75495,50; paumée-ovo; a; ,1 .A v ’l tu I a e .î g; 7 7mm, ç ipsam; JmÈmrrEç ë; m mucro- - en engagera.in fifi! To1! a»),- amome-70m; I ’l N 22a)Vu 1m www, touque aîebânt, Scd apud illos suros mbrtemque cum eisdem ôccubituros. Plis praecrat Demoy’hilus,

Diadromae0110 sole, &ræes libamina filins. fecit: deinde* aliquamdiu mordus, quo lempore forum maxime frequentan’* hominibusfisolet impressionemflîn"a hos’tçm facere instituit: ila enim Significatum eï ab EphipÏte au. Nam Êescensus de monte breviq: est, alque ifer inde ad Thernfopylas oompendiosîus , quam circui- tus et adscensus monda. Barbari igitur, qui cum Xeixe erant, in hostem perrexerunt: et Graeci 55mn Leonida, utpoleçàd: montem ire parali, iam film longius, quam émié»; in spatiosiorely Iaüciudïgtem progressi sunt. Nam muri qu1 en muninientum cu- studiehptur; supefièiibus vend1 diebus in ipsas etiam

a ’ . i A ’7’ H 374 HERODOTI HISTOR-iJ’VIIà h 57172741! rÀnâe: 7020m nov BœgBœewv. armée 149 a" nyepaveçyl Tanl TeÀewv. x , 5950m; æ. pua-rang I s’pfiarté’ny 3l ! c narra. caniez, me; e; ra 751007.) ewnguyov-reç. mm: 15 (aut à]l ea-27n7rrov A. l auna» H e; 7m! l Sanaa-MJ,a -l au) Çâezgwro’i, i,1 remuai l J en x a7rÀsuvsç la xærerœnom.fioiv ii lr n’a-iu’ l i œÀÀqÀwyi, l[ v: Nau’x Je Àayoç l a 1owÏezç x N nuV œroMulunu. , l.- Nül a. ”’ , I , yang sanavœluem "y [.LEÀÀGVTŒ au» area-5m 304791 env inov N ,menonwv ..lI ix ’î To augaç,,l ç I[I aveÂelxvuvro AIl y! paya]; I «a no EIXOV [Lé’ylGTOV eç Tom; BœgBaLeauç, wmwpaêîn 224 zou7’ areau-reg. l Àagwræi i ,qul puy I mon .7 arAeoyeo’w minon Tnvmœuro: mir; eru’yxdve monnayons, a; Je Tom W 6329705601110i N9 v’ nu;I vHaye-dg. ,l I lmon x Aeww’inçli NN lTe tu.l. 17l H I?I 7ran marrez, au]? yâVGfLEVGÇ agzavoç, un? 2119m m. dural:al l,I N ovopacrro;q iæ i xII 2 v xl flagrmrewv, .A-d- . a * Îi o’. il.a.mV s.113 eyœ a; ni6

fauces progrçssi pugnaverant. Nunc igitur, quum extra augustin consererent pugnam, ingcus. 1hastium r ceci- i dit muliitqdo. Etenim manipulorum. duces, flagdlis a tex-go instantes, et uuumquemque caedemes, ad une. rius progrediendum sucs concitabant. Itaque garum multi in mare incidentes pcrierunt; multo veio plu- mes, alii ab aliis, vivi conculcati sunt: nec ulla ratio habebatur percuntium. Nam Laccdaemonii, quum imminere sibi morlem ab his qui montem circulai- verant non ignorarent, quanta maxima polerant foll- Iitudinîs spccimina advenus Bar-haros ediderunt, nullo mode parccnles sibi; ac furiosorum in moyen: pugnanlcç. (224.) Haslae quidem iam lune plçrisque fracîac erant, et gladiis illi Persas confieiehant. In co labore, ab allera parte, Leorgidas forlissime pu; gnan; çecidiàt , cuni cogne illystres Sparlagi; quip-

610,19.W- POLYMNIA. 375 «2,sz 790,42va 2717.160an ne cuvelant-m 171’090an Je 1cm3* arœvrwy I novI remuai-lm. v l seaui à;s me) I nage-env . r m’- l t maya-5x 0640m. 1 4Mo;i TS’WOÀÀOÏa, l mi xamome? i au Jel (in un Aœçez’oua wciao manier, 1l 13.6903401401; : î TEi un Tre- 10 euvânç, t’a mg Agrume 9074190; Œgæræyaumç yeyo- une;i Aœeez’w. x o Â:l ’Aç-ramzç, N Anémie!) a [un nuI Bann- x Mo;I m caïmans,t n. Trmmeoç , rie Ifou Agrupcewt l mu; oçN un szÂouçQ ’ mV . Soyez-reçu.t l t ou Amener. a lnu Ncum flav-. unàl 70v t eau-muyt t EWEJMKÆ, tt I ,I l a); tMauve!) i1’ a;Nl soue-n; Tutu-m; unau. nanisa;t t 11m in «il» ) chiment I r evâawm l e m’maua-z æ l l puxsopeyat.I F-I un.)’ 071-29I i I nu s meneau a A. Aeww’Jw [lapereau TE mu Azxeâmpawœv Magna; same-ra 70Mo; eç a TOU- 10vl x iTE fI aagi-mN rrt a;’Îa Eaneç tii z u lumgexgua-aw, A.x l ’ I,l a nzouü ergs-44mn a.I 5 1’00; imm’auç rergœmç. To070 Je auna-7511452 luxez au a;r 011vi I ’EmaArp II I rageyevovro.N t i I a); i ’IJe TOUTOU;l a Il qui"! 27m-T rum ego , ut dignorum virorum, nomina sciscitatus sum cognovique: rescivi vero etiam omnium nomina trecentorum. Ah altera parte, ex Persis ibidem et alii multi illustres cecidcrunt viri, et in his duo Darii filii, Abrocomes, et Hyperanthes, quos ex Phra- taguna Artauis filia Darius susceperat. Artanes autem frater fuerat Darii, Hystaspis filins, Arsamis nepos. Is Dario filiam suam elocans, simul totam suam domum ei donaverat, quum unica ipsius prolos illa fuisset. (225.) Igitur duo Xerxis fratres ibi pugnantes cecidcrunt. Super Leonidae vero cadaverc acre fuit inter Persas et Lacedaemonios certamen: donec ad exlrcmum sua virlute Graeci illud subtra- xcrunt, quater in fugam versis adversariis. Ita pugnatum est, donec qui cum Ephialte cran! advenere. Q1105

376 HERODOTI HISTORÎVII. 9erra .4 a: Eaneç,,13" amurez; axât q n .2759010010 N t N 70 v1 nous: v a; Te amie 10 novoit ru; 0Jau mimaient! 0mn», un; 7m- eapwlmpevo;t 10N ntxoç, rêAÊm-eç N 150710 y en?a TGV I MM:u vJv mine;l eûtes; tt II a: ( dMoz,I ’ t’l 7m,» : 1i (9084sz. *’:i 0 Je MÀG" to va;I en:a a tv N 131 a 200J? I ’l mouA. zvuy 1 0 I 206m ’I a A20» 1 x comme un Aeww’Jg. au 100100 03mg ne 75:.)qu aAeEopevouç [400- 7600103101,y rom autemI l2711776001101: au I en regzeoua’au,s I w x5904, aux.)n 010140005,a l a narexwauv I î! 0; 600980090: N x BœAÀov- Tsi 0;, ’ [un :5 i 2., a.2’ au, VH1; T3 7r Ie 0701.02a v: I s0z , m’ai Il 10 zézaya. 15 J 100 124x20;s wyxwa’œyreç’l i 0; Je,t regain-reg J mande I 226 Aaermmw’wvreçtrmJov. JÊ un) Gemma»: rowuwv yemgewv,, . 0,10m Aeyerau une 0091070; pima-600;r l JW 27mewnmç An- a velxnç.Il rJyI To’Je : 0000) t carat; d7 78 2’ en; lrgîyA aA* WPFJÈŒÜ - ,v-il mon;A 70ml N r1 0m,M 7ru [J quem 9 fige;l l nuN mV T eux:- ubi àécedere-intellexeruntI if. Graeci, tum vcro mutatum certamen est. Tune enim in nngustias viae se rece- 5 J perunt , et murum etiam praetcrgressi, ubi ad tumu- ’ 5 lum venenmt, qui in introïtu .angustiaruni .- est, ubia ï ] nunc lapideus lco stat in Leonidae memoriam, ibi confertim consederunt alii omnes, praeter T hebanos. Eodemque loco gladiis sese defendeznes, quibus gla- diisupererant, alii manibus deutibusque depugnan- tes, abruti sunt Barbarorum telis, partim subruta muri munitione ex adverse ’ingruentium, parmi; ex circuitu undique circumstantium. e - ’ ’ (226.) Tales quum se praestiterint Lacedaemonii et Thespienses omnes, fortissimus tamen ex his fuis- .. se dicilur Dienœu Spartanus: quem niant, priasquam cumMedis congrçderentur, verbum film] di-

6 W3 P 0.1. N 1 A. 377 ÉÜÏËÆV,env4û 03;. inti! ai M8400:i 0371W rai réanimera, 73» 0’va (MJ 7017 7114650; 7077 507050 «10030967170001 m0513 n 071590; aürëav airai. 13v Jê, 06x. étama-- yëymlrgdram, sima, il; choyé: ruffian: 78 15V Mr;- Jwy q-Ïîâaç, résumant. que; Tçnxîmç Eeïvoç 5.. in 0123134le 0500100071701?»l 103v MJJwy rày bien Jmiëwâ gemme-çà; 001170in; faix»),9 000020xe s’y iAt’zpfl pas» mi ÈME 1010070900715 371*500, Qui Anne,- xea. rJy AmeJâupa’mv Amidon fiynfiolwm. Merci 227 JÊ 7057011 dgzareûaâaçg AglyayrœgïzAzneJmpolym Ju’o aiJeÀ- rŒi’âÏ, ÎÂÀÇDeo’ç a gîaùt ’Oea-tæaiv-rou rœÎJeç. J3 mayes ’ 10-700 0590M a! A160]- eœHBoç, iAngerw. - 0006570"; 32”00; 000’706 TœU’Tv 228 âme É,7rea’0v, 1x41 1’070": fieJTegoy reÀeumla-œa’z riz-J

xisse, QIUum Trachinium quemdam audivisset dicen- tcm, quando Barbari tala qmiserint, multitudine [dorum solem iri obscurtÎÏùm; tantam enim esse hastium multitudinem. Hunc igitur, nil perterri- tum, sed aspernantem Medorum multitudinem, respondisse aiunt, fausta omnim Graecis nunciare hospitem Trachinium; quandoquidem, sole leIis Medorum obscuralo, in ambra sint pugnaturi, non in sole. Hacc et eiusdcm generis alia dicta, aiunt, Dienecem Lacedaemonium fortis animi mo- numenta reliquisse. (un) Post hune fortissimos se praestîtisse ’memorant Laccdaemonii duos fratres, Alpheum et Maronem, Orsiphanti filiost. Ex The- spiensibus veto praecipuam laudem abstulit vir, cui Dithyramhus nomen fuit, Harmatidae filins. (228.) Sepulti sunt omnes eodem loco quo ceciderunt, et

378 HERODOTI HISTOR. VII. vaiJw airanpæîe’vraç 077520941 , êmye’yçafiat?

70015101000100 Ac’yomz rafle Mugu’rw ara-ri riJe remua-1’41; ipéxowo ’ 5 à: Hum-011012100 phage; Tel-1090;. r n I 1005100 0&1 J1î10Î0-1 70’501 imye’yçanm’ 7070.1 JJËrde- 1

11413101in, Eeîv’, dyye’Mew Amepow’oq, 1J1’y’ 0’11 755i; , i 11011102000, roi; 10511011 pipera-1 70103100101. ’ i’ 10 Amepow’um 10è J1; 10510’ 70:5 JÊ Faim, To’Je’ . M1511»; 10’Je MME Mafia-n’a, gy. pro-ra MâJm , Preexîwv 701001001 101511001 aigu-dueum q à pamoç, a; un 1001000; emexolmyæ 000300 eiJuç , 0610 21-20;t 270101»); t Niyzpo’mç 7reoÀnreÏv.I I5 ’Emyeaipw1 [n’y yuy 10002 omîÀgm , E201 TJ 10:7 poiv-

’ tam in horum honoxæm, quam in illorum qui ante ceciderant quam dimissi a Leonida socii abieruut, hac inscriptiones positae Sunt: Cam trecentis olim myriadibus hic pugnarunt ex Pelopormeso quatuor millia virorum. ’ Haro in honorem omnium posita inscriptio est; in Spartanorum vero memoriam privatim ista: Harpes , nuncia Lacedaemoniis , hoc loco no: iacere, dictis illorum obsequentes. In Lacedaemonios igitur hoc; in vatem vero istud: Monumentum hoc illustris Megistiae, quem olim Mcdi Spercheo fluvio occiderunt lraieclo, vatis, qui instans [une fatum probe cognitum habens, deserere [amen Sparlae duces non sus-(inuit.

’3 J, Gy; POLYMNÎA. 379 110; 07115100014000, ’Alwæmruoveçmq’la-qbeœç 01 Emmy"- 1mm;a 10 Je 1001 00001110; I ""1MÉ’firmw, 1,100111J11ç n a 0 I Asmrçeareaç. t 00111000100 t a 1 50111311 I «J. 0 Émyggdmç. 1 2 I e A00 Jel 10012011l 1 t 1021 f 1911110001011l ç l , ’ Magma, 17.000101 1a 929 10001 A91010J111001,I l l a 7000001I I 00010101i ’ Ï05,10Œ0129010-1, I 1001100 A0700x 94911100002101’0-1 1 l , 17i 00700119151001 3 N 01000 e; 2710091111,I a. 05;I 10010011105101 I A y1e 00001 , 2’10A. 1017 0190010710J00t w a 0710 l Aud- I 11Jew, 10001 1000101000010 s1 ’AA7r111010’1 ooâaÀlmwmç a; 10Il emæmf î’ix 7;,à 11,72 IJ (.017l7 I 5300210110 NN a 100.1110001,1 N 00710500- a . 156111 00’003 .1 1010-1 , «Mao-1N 710051501 a! 0’91I 10016001I 1 100 t traça. vl 71012011, 0010 2602110001 01100450010011 00AA00 y11111011 Jum- i.759011009 1I 1 a1101101013021 v! 1 a» a. 7090102101 . eK 1021II 1.1511010111N. a1 t 1111 ,I mem- i J01, 001110001100y I l- 1e g100 071-2100l V x10001 1 91001100, 1 ’l 009’011æ 000- Inscriptionibus istis et columnis, cxcepto vatis epi- grammage, Amphictyones illos honorarunt: vatis vero Megistiae epîgramma Simonides posuit, Leo- prepis filins, pro hospitii familiaritate. (229.) Narrant, ex trecentis illis Spartanis duos viros, Eurytum et Aristodemum, quum, si com- ’ mune voluissent consilium sequi, poluissent ambo sut simul salvi Spartam redire, ut qui a Leonida e castris dimissi (lccubuerant in Alpenis, Vehementi’ oculorum dolore laborantcs; au! , si redire ad commi- litones voluissent, mortem potuissent obire cum reliquis: hos igitur, narrant, quum alterutrum horum licuisset eligere, noluisse commune sequi consilium; sed, inter se dissentientes , Eurytum , cognito Persa- rum pet montem circuitu , arma postulasse, captisque armis iussisse ilotum ut se ad pugnantes duceret, et,

. tv .- 380 HERoD’ôTI HISTOR. VIL

131 100A050’001 1J1 072101100 0’; 101J; (10009501001100f 0,1010; JÊ 000’131 baye, 1J1 1.031 057003101100, 02350019001 ŒUI’YOWŒ’ ’ 181 J13, 00700-61100 à; 131 01101on, J100Ç559000171001’ ’A91- 0-1ÉJnl1001 J0, Ann-0111095001100 A01QÊ171001. E1 100,1 101 171 . 1.003101x ’Ae1010’J111001 0213141001100 61010M141 0’; Émig- 15 1111, i1 10001 010017 0150001 0070001011011 111 100010911 7010]- 09001, J0100’011 0,0002, «in 00,1 091 21000114100; 1.05111 00’- J0,001’171 1901900900! 101i J3 , 105 [.001 0001031 001-0210100100, 105 JÊ , 11?; 1101 00613; 0750100100 71120340109 01510 0’090],- . 000110; J0 05709110105111, 00’100y10001’01ç 031095011 101111000120 r 230 10031007100; ’Ag10’10J17’IL001. Oi 1.001 101 017101 070651001 A004 7000-1 ’Ag1010’J17l0001 0’; 27100191111, 10001 J10Ê realæawwr 10141130. 01’ Je, 007702101 701009011100 0’10 1017 fleuron-É- J00, 0’2er 000’105 10001001006071 1171 1000,an 911101001111, 0010 0002100001, 00M’ 01010011001100 0’1 117 001.5, 71091701009001" 5

poslquam ad illos perveuit, ilolam quidem fuga sa- lutcm petiisse, ipsum vero in hostilnn agmcn irrucn- lem occubuisse: Aristodemum autem, idcficientetn anime, remansisse. Quod si igiturunus Aristodemus oculorum morho laborasset, eâque aussi Spariam rediisset, aut si ambo simul reversi essent, Spartani (ut mihi videtur) nullam in eum iram erant exer- cituri: nunc vero, quum alter periit, alter,qui in eadem caussa fuerat, mori recusavit,1necessario ve- hementcr irasci Aristodemo dcbueruut. Alii igitur, hoc modo hacque occasione’Aristodemum, memorant, salvum Spartam evnsisse: alii vero aiunt, ad deferendum nuncium quemdam missum eum fuisse e castris, et, quum pugnae deinde interessc potuisset, noluisse, sed in via moratum, supersti-

O 60,99.W- .POLYMNÏA. 381 73v Æ wvdyywy «41’105, aiwmo’pevoy ë; mît! Fixing Éroüaveïy. ’Aw-oyaa-m’a-œç JÊ s’gAœxeÂm’pom â ’Agz- 231 0136311140; 36:50,; 15.2552 mû airzluz’m. fige-yawl: Âê rafle firz’lumr 0512 ai 769 ouïe); 3mm Èwœg-rmrs’wv, m3112 âneAe’ye-ra, 3115533; a"; 2179656 Teila’abç ’Agta’rolânluaç nœ-

; 5 Aeo’pevaè. 052W 6 p31! s’y s’y HflœrazgîËî Faim «halla- : û: iâvcévf-râv e’feuexâeÎa-olv ai ami-pima Ae’yemz A? me) 232 I aïMov dçrmepûâe’wœ aïyyeÀov 2’; (950’04th 75v Tem- 1 zoo-mu 10075qu , negzyevervcrfiauë; OUVOMA ’Ï 61744 T 1 HŒI’TI- Q mV venin-afinI I I à?’ refila? . AR, «591m; h. ... a5; V injuwro, n drqëêwôm. Oi A? 17;, 755v 5 Amy-afin; 233 x diærgœrfiee, n’a); pâti perË 753v :EMn’ywv s’o’mç Épai- : 53.950710, 67’ alyœyquçluëygégevm, r93; 17,3 Gourmets;

tem fuisse; socium autem? qui simul cum eo miSSus fient, ad pugnam Ediissen ’. in caque occubuisse. (231.) Quidquid ait, Lacedaêmonem reversus Aristo- demus probro et ignominia notatus est, nique ila - mfamis habitus, ut nemo Spartanorum lûmen ci ac- cenderebfnec cum eo colloqueretm, utque pet ignominiam trepidus Aristodeinus nominarelur. Scd idem vir in pugna ad Plataeeas èulpam, quae cum premchat, dîssolvit. (232.) Memorant etiam, alium ex tre’centis, nomine Pantitem , quum ad deÏ’eg-endum nuncium in Thessaliam fuissét missus ;7°su rslitem fuisse; eumdem verog quum Spartam rangs igno- miniâ esset nolatuse, volantario suspendio vilain finîisse. (233.) Thebani VETO, quibus dux praeerat Leontiades, hactenus quidem a Graecorum partibus statues, necessilate coacti, advenus regis exercilum dimicavcrant. Ut veto supcriorem esse viderunt rem

382 HERODOTI HISTOR. VII. nçwrzév. a5; æ EÎJav xat’rurilersez 15v y une; Ta; WgflyMTœ, aura) à; 7M en» Arum!!! * un vwv e’n’etyalue’mvu I air) d19v mvaÊv, u drœxwûïviriça u. rau- 1 re’wy, 9567904]; TE 7rgae’Tewav, m2 Élu». (Éva-av 15v Bag- Bæ’çwv’ Àe’yaweç 13v cange-141w 15v A571», à; fluai pn’ÏI’Çoua-z, mû 75v TE x42 (Haie s’y 7944;!th a): B: mAe’ï, 673 (93 dm’yxœinç Excluant ê; (9:9 au) sedan-ra, mû oimz’rm eÎev 105 Tçwlwroç 105 ys a Basa-Me’ïfl à]; TE 14.5705 Ae’yarreç, mptëyt’iâM” ç yak: un) Qeo-æaÀoJç 713v Ao’ywv Toun’wv ’ 4 0:] pagne: mlye vrac’rm ed-njxrlauy’ (à; 7&9; - ËÀœBov ci BaÏQBœgcz s’Aâo’v-ræç , 101); [n’y nm; .5 14mm»! rgcrtévræç, un); æ rÀeÛvœç»aüre’wy, Mai-u amarra; gagea), êîa’nëav a-n’yM-m BamAéïd, . une: «en; 705 figea-m7017 Aeoy’rwæsw’ 703 137 raïs

à: Persarum , quo tempore Graeci qui cumLeonîda à rant ad tumulum se rcciperc properabanl, his des: fis , passis manibus ad Barbares accesserunt, dioen id quad verissimum crut, cum Medis sese senti-fié; et inter primo; terrain et aquam rcgi hardi-défi. Je; necessitate autem coactos valine ad Thermal . pylas, et! Jadis cnIpa regi illum: en: immunes. His dictis, salvi evaserunt; habebant enim. «niait: Thessalos dicterum testes. Nec «amen pmrsus feu- citer cis res cessit. Nm, ut accedenfcs cos in pole- slate habuerunt Barbari, nonnullos etiam , ut accede- bant, interfecerunt; reliquis vero Xerxis iussu regia inusserunt stigmate, initia a duce Leontiade facto; cuius viri filium Eurymachum, interiecm iemporé, Plataeenses interfacerunt, quum quadringenlorum

W- POLYMNIA; 389 15:59:1va615, xga’yqa [afin-m98. êŒa’véïÎ’q-uv ’ HAœfms’eç, no neumn’o-œym dyâeâr QnBau’w menue-fur, au.) axo’y- Tà 73 ailait; 13 mærætelwv. Iam-g, * dOZ [4è]! à; vue) GeemwuÀuç’lEMmç d’m-fiywyi- 234 vau-ra. 5492»); à? nèfle-z; Afipaa’gïrraï; sied-m I [dans e’vôe’yîï ,,An;4afgm’s, «Hg aï; TEM- . ,,zèo,u.m ünânfy’ gras yak Jung, 02743705 abri,- 5 men 031w. m7? Je, (La: fifi , néo-alhrwe’ç ego-z ai Mme) ,,Aaçxïpéglm, un) 193.1155? écala-oz ramifia; m: mile,- ,,;.uz, à) 66mm; :1? 3&2, Bac-42m7, affins [du vraÉv-rwv 75v vAaxgÛæçLaw’wv mMày, xËî Îjgâïo’WoMœî’wfââæ Œmç.êæmâëe;y, siège-eu. V1307: 1013,59 15 AmeÂm’Fovi .2735", 7rolÀzç aMQÆy Jim-am;- ,,xth’wù MUTE, 0&6; mûre; sic-î 311.070: raïa-z

dux fuisset Thebanorum, quprum ope Plataeensium

urbem(234.) Hoc igituroccupgverat. modo ad T hermopylas Graeci pugnaverant. Tum vero lentes vocatum ad se De- y. maratum interrOgavit, hoc usus sermonis infroitu. Demarate, vir proàus es: en: vero in: iudico: guàecumque enim diæisti, ca ila emmenant. Nunc die mihi, quotnam numero sint reliqui Lacedae: monii; et ex his guet sint 1101m simëu in re bellica, an etiam tales sint omnes P. El ille, En)! inquit , multitude quidem omnium Lacedaemo- niorum ingens est, et civilates sural multae: quad 0ere tu scire cupis, id dicam. Est in Laconicâ Sparta, civiles virorum coties mille admodum: eh hi quidem omnes similes sunt his qui hic pugnarunt. Caeleri vero Lacedaemanii his "tique

384 HEËODOTI HISTOR. VIL

,,e’v9œ’Âe pæxwdpe’yom’ 0775 [du &le AueÂatpÉ- ,,WM, 106mm pêv aux 5,40704, «37400) «kifs EÎm’: 793; rzzÎ-m Ee’eËnçs ,,qua’4mre, n’a.» 790’712,» dromérœgfi ,,1Âîy dngaîv ravalant! êmxgarn’a-opn; 19: ëËnys’o. au) ,,yaÀg Égal; 0&va 17.3; 632555011; nib BauAeupaÉrwv, 235,,oïœ Bac-Mer); yevémvoçfl m0 ÂÈ alpeiBsro’ ,32 ,,Bœo-;Aeô’, El un J»; waouMueau’ un; weoâuluæç, ,,Âmmav us ce! 2m margay To œçtaTov. 6511]; mun- ,,m1ç, 0794154;l l ame;s remmena;l xx ŒTWTSIÀEIÆQŒTIM s . IA. I nu "Aamwœvnl I A.V xweqv. s yl En: a1 Jarà currynu au une-o;1 a l»ennuya»), Ix s fins «mua 2m Kuângz mu Xtva, une rag gym ,, emmuraa V yevouevoç, l v x5930; l . page]...s x w»), s ElVdJflZTÇç- s a t N ,, m1116?I une;I l 1:7; ] Sauna-av];o] q- nœrdeâuxevaz . -« A Won: ,,q targum, and n 72-90750wa am- «un; ramure sat- nuées:Al moly c sn e’ywl u sénysapcauA. n- Iou ns ITo9 n en I ("0’ona. recu-A.la. Il 7 , s .r l , ,1 x s I 10 non sunt similes, atfortes lumen viri sunt. Ad haec Xerxes ait: Quonam igitur pacte bos homines minima labore subigemus ? Âge, hoc mihi prame! Tu enim vins consiliorum omnium, quibus illi utuntut, comparus habes, quippe qui rez: eorum fuisti.- (235.) Respondit Dlemaratus: Quandoquidem studiose me consulis, («quum est ut tiôi- id, quad optimums fuerit, expromqm : nempe, si trecentarum navium classera in Laco- nicam miseris terram. Est autem prope iIIam situ insula, cui nomen Cyllzera; de qua Chilou, vir olim apud nos sapientissimus, diacre consuevemt, ingens Iucrum fore Spartanis, si ea insula mari mergeretur potins, quam minerai. Nempe ilk, non utique tuam classem ex longe tempera pro-;

,ë À*.*

GW’15.57. POLYMNIA. 385 ,,ÂÀç, aiÀÀai mina. 5,10012); Œafisaluivoç dv5957 0’70’À0y. ,,e’x. 740’701; (Eu 75k via-ou igpeaîpevat, ŒaBeo’mdv un);

,,Aœuâætp00w’0uç. Tægoz’mu æ rampez; 0’95 ë0’v70ç 01- ,, 10011100, mais)! iam) gaur-rai 701, in; 751"; 00,20»); iEMai- 15 nia; âÀtampe’mç 67:0 703 11305, 6097962101 7441,75. m- ,,7æJauMÊeia-qç (Fi 72; tu"; :EAAœ’Jaç, «béni; à?" 73 ,,A00wvmiy mûvov mirant. AHv Ji 70017700 a»; 70:13;. ,,700’Je 7o: figea-Jim ila-005001. i075 75; Hemen’a’au ,,ia’9,wàç armois s’y 7067:.» 71.3 x0505.) 7r0iy7mv HEÀMW- 20 ,, vnn’wv auyopooa’aiwwv in? 00?, [Mixag- irxueore’paç JA- ,,A00ç 75v yevomlvwv 721200-523050 Élu-50600! 70;. Exeïvo Ji ,,770n;0-am, dpœxnrî in irâpiç 0570; ne.) ai 770M; , ,,7reoa’xwçé0-0u0"z." A0312; peut: 7017701! ’Axaqts’ynç, 336

spiciens, sed quamliôet quorumcumque hominum timens classem, semper veritus erat ne ex illa) insula tale quidpiam putride suae imminent; vquale tibi ego nunc propane. E1: [me igitur insula impetum faciens tua classis terreat Lacedaemo- nias: et illi, proprio finitimoque balla ires-si, nil verendum est . ne reliquae Graeciae, a pedestribus luis copiis oppugnatae, auxilio veniant. Domitâ autem reliqua’ Graeciâ, Laconicum genus per se relinquitur invalidum. Istud autem ni fèceris, hoc futurum eæspeeta. Est Peloponnesi isthmus angustus; quo loco a coniuratis advenus te omnibus Peloponnesiis scito certamina malta ocrio- ra tibi; quam quae adhue facta suant, immine"; Istnd vero si fez-cris; isthmus ille et civitates omnes sine pugna in tuam cedent potestatem. (236.) Post haec Achaemenes, frater kamis, et Herod. T. III. P.I. B1)

ses HERODOTI HISTOR. VII. damé; 7e in» Eieëeœ , :0002 706 y00070006 07000705 07900707739", augmuxéy 75 7g?) A0175», :0002 Jetez; (sa; «influa-65 50’951; 7056m 70017700 ,ÎQ. BMIÀGÜ, 590,0: ,,0’s dv0303; ëviexo’luevov Àiywç, à; Génie: 70: 03 100;:- ,,a’0m , 2000? 70035007 nyy’ypa-m 70i ni. :000) 70è» à); ,,:0002 miam-4 7050750101 3506050090: ci ’IEMmç xat’eau- ,,0’0’ 708 72 süruxs’ew Côm’oun, :000) 73 neiam m- ,,’)IEIOUW. E1 3’ in) 7370-5 WŒQEDUIU’fla’l 71595507, 75v n’a; ,,vsv0wny:îmz 72790000001004, W00; ë 70:7 0790070711,- ,,Jav 79011000120; armadas; reçmAw’ew HeÀma’wna’ov, ,,aÉEtip04x0î 70: yt’yowau ai ÆWÏWŒÀOI. à»); æ 603v i nua-ruai; area-ris, Juapnæxez’eta-rolç 7e 00670311719:- ,, 7000, mi aigxàv aux. dîtolpaxoi 70: Élaoyrat’ :000) mi; "à 000075103; 70.3 regela" 0594554, sa? i 71-063; 70; mmucqî,

aussi praepositus, qui huic colloquio inter-crut, ve- rîtus ne ad faciendum quad Demaratus suaserat Xer- Ixes inducerelur, hune sermonem est exorsus. Ber! video te sermonem admittene viri, qui tune invi- detfelicitati , ont etiam prodere res tuas eona- tur. Nam hoc uti more amant Graeei: invident aliis ab filicitatem, aderuntquepotentiares. Quod si tu in praesenti rerum statu, postquam quadrin- gentae nostrarum navium nauflagium fecerunt, alias trecentas de classe dimiseris quae Pelopon- nesum circumnavigcnt, erunt nabis hastes ad resistendum pares. Sin coniuncta manet nostra classis, diflïcilis illis erit ad oppugnandum, om- ninoque resistere [ibi neutiquam poterunt. Ad haec universae navales copiae terrestribus erunt praesidio , et terrestres copiae navaliôus , and iter

myas- POLYMNIA. 387 ,,i;00:7 mgæo’uevoç. si Ji iman-4015;, 06”70 01) 300005 ,,:005’v050-5 96005051009 0570 1007005 005’. Toi 00000706 à? 75- ,,Ss’uevoç 03 , godan ipse 703 75v 0iv757ro)œ’,uwv tu; 0’775- ,,Àe”ye09005 70470000700, 7g? 7e 074007005 73v 770’Aq00v, no ,,70i TE 705400005, 0’005 70 7196750]; E505. 5300070) yaig 03007- ,,v05’ 70 000’702 iwu750 772,05 090557160555 210-), ipsi; (Ë Épe’œv néo-000,70); Aausiæmiwm Ji , à) 70205 aima figea-005 i; ,, 10001an , 063i à): 73 77009035 70030500 ciweô’wmfi ’Apgi. 237 607005 56’920); raïa-30’ ,.’Ax005’,um;, a; 7e, [.005 30502,65; i ,,Ae”ys5v, :0001 77054000 70.5700. qua’em’o; (Ïi Aiyu tu)! ,,7ci aigu-700 Être-nu sium il»? , 74050031 1.009705 0000:7- 5 ,,7005 6773 00:7. ou 7039 à); xsÎvi 70 ivÂe’Èouau, 0,1000; 0650 ,,eu’voe’s5 7070-5 ëu0705 094311000005, 7070i 7e Àeyaus’v050’5

,,7reo’7000v 0’10 700’700 maiuaiuevoç, 1000i 70.3 ëolm, 0175

facientes: quos si diremeris, nec tu illis utilis esse poteris, nec illae tibi. Oued si tuae rationes recta erunt initae, sic indue animum, ut nil cures res adversariorum, quo loco gesturi sint bellum, quidve agant. aut quanta sil illorum multitudo. Satis ipsi idonei sunt suas res curare. et nos nostras. Lacedaemonii ocra, si contra Per- sas in pugnam progredicntur , ne unam quidem banc praesentem cladem reparabunt. (237.) Gui Xeræes his ver-bis respondil: Achaemenes! recte tu mihi diccre videris, atque ila faciam. Dema- ratas autem ea dicit, quae meis reôus ipse uti- Iissima iudicat: eius tamen sententia a tua sape- ratur. Nam istud quidem non admitto. non bene eum cupere meis rebus: documenta quippe mihi sunt quum superiores eius sermones . tum res ipso. B b 2

388 HERODOTI HISTOR. VIL ,,070Nn’n;;.piv miné-m si? 794000075 Matin, 5000i in: ,,300I0m;; 75 057i)" 0556v cis, wufiouÀeuoue’nu 7007 ,,00’0-703 , 7020474; M0 70i n’ema’ oit 8000507700 sinu ,,1Ï7roûe’0570, si 500i retira 0020075; émiant 07706005 5’ ei-

,,0’5 a! TOWUTM. "a; Ê me) il) 7931000775 En! EU!"- ,,iœ’0’70070vx n N1007050, à" 0050800A000uiy00 a) à I fi75 0iv I 00.0.800Mzi- I a r i ,,0150 ni 51950700. 00’700 «il! 0000:00A0y5’q; n’y 73; 0’; ,,,u.0iç:rr05, 150’500; 0’500) 205’500, Ëxerâau’ 75m 7017 15 238 ,,:0e)500’0).n T4570. 22’100; Eieîqç, 8552,00 ami vi- xeâv’ ne.) Aeuw’Jw, 05100050003; ’0’75 8000-0000? 70 35 mi 0790079173; Amimum’uv, 0’30ÉÀ2000 chaumine; 0000an «00007000050005. 307A01: 5005 00min un au) Man TEEPflet’th, s’y à? à); 5000i 70’550 0030 50050700 75’- ym, 2’75 Bac-Mer); 50’920; miner à); 500000700 M0035

Etenirn civis quidem invidet filicitati civis, et ta- cite ei infinsus est: nec facile civis, a popularium aliquo consultas , ea illi quae ipsi optima viden- tur suaserit, nisi probabiles in virtute progres- susfecerit: cuiusmodi rari sunt homines. Hospes 0ere hospiti felici benevolentissimus est. et con- sultanti lubens optima suaserit. [taque maledi- centiâ adversus Demaratum , qui meus hospes est, abstinere dehinc quemlibet iuàeo. (238.) Haechr- aces postquam dixit, pel- caesorum cadavera transit; et Leonidae, ut audivit regem hune et ducem Lace- daemoniorum fuisse, abscindi caput et e pala erigi iussit. Ac mihi quidem quum aliis documenlis, tum vero maxime hoc ipso , fit manifestum , Xerxem vivo Leonidae omnium hominum maxime iralum

W. 657, 16. POLYMNIA. 389 q 5900101801 9.10175 Aww’Jp. 00’ que 41 :0072 e; 735 1010931 700074I 77000610500102 r I 07705 i 751.0001 3! ,04A5074 a 10.00560005 7011 0701sa. i05J4 7 l41600171011 a. 0i I x11000005 ’l a» a 41Je4; )I 0074900;i1 I a. 700 77er- 10 P64. 05 [.457 J" T4074 EWOIIEUV TON-l ëWGfiTvaGTO TFOIEEW. Anna« Je 0105501i i 700a. A0700, æ 7p n1.005 l70 779070001I 2&- A5770.i, N’E77050170 y au A4100J005f001505, a. I N i 075 I B405Aeu; 0’ I 075A- A0570 in) mv-iEAA0iJ4,I I 71’901705’U ) 104i 00701’ J01 i; 70 mnqgm 70 6’;) AcAŒoJç N dmnepïimv,’I ) 01000 A J01 0:05 295000601 700 0A5’yq1 79070901 E5001. 0770601170 Je 700’712? 9015040501. Aqu4gn70; 740 o A05070110Ç, Guyaw a; MnJauç,s I a1; [.005) 0701 a J010001 I , 1045 7 70 05100; 1 0,0005 ) 00150,44- l eII i 9l ) ) sl s l c) u Vyi î sI )I a 9520745 , 00’10 mi :0100; A4100J451100150505. 0405075 Je e5- 0045551,I "Q x257e 0010151a ’I 700074I A.1571053100, I d’7:si 1045 sx 10007423452 fuisse: aliOqui enim numquam in mortui corpus ira. nefarie saeviturus crat, quandoquidem maxime omnium, quos novi, homiuum Persae honorare fortes viras consueverunt. Illi igilur, quibus id impera- 1um est, iussa exsccuti sunt. (239.) Scd redco ad eam narrationem, quam su- peu-ius imperfcclam reliqui. Par-are regem expedi- ditionem adversus Gracciam primi resciverant La- cedaemonii, idque mira quadam ratione rescivc- mm. Mecque ad Delphicum miserunt oraculum, ubi illud cis editum est respomum, quod paulo ante commemoravi. Demaratus enim, Aristonis filins, exsulans apud Mcdos, ut equidcm existimo, et ratio mecum mililat , non bene animatus fuit in Lacedaemonios. Coniectarc igiiur licet, utrum bcncvolo hoc facerit anima an insultandi causse. Postquam decrevit Xer-

390 HERODOTI HISTOR. VII. çæv. ’E7m’ f5 yak» 349’421 ËâaEe ngœmAare’uv fifi 10

ÈMœ’Ja. , 523v s’y Ëou’ram à Anpdem’oç, un) mûo’pe- voç 1417m, fiûe’Aqa-e Aaeratpoyt’oza-t &an 41A- Awç [du à) 00’» fixe mpîyœz’ t’a-m’VJwav 9’439 gy par;

ÀœIuCpÉu’f à a)? pnxayaîm: roufle. ÂeA-n’ov Jimmy Aaflnîv, rây m4131: cui-raz? ëàe’xvnn, aux.) Ëmmz t’y 193 P5

En!) m7 JsA’n’ov Ê’gyædze 16v Bærer’aç 7va5pqv’ muf- o-œç à? raffine, ôm’a’w êrs’rqu 13v tançât! ivrî rivetâm- pmrz, 7m 659514.00]! acculât: 73 Jim-[av fanât) reîypa 71-49659: ai 71’513; 75v Æaæuàa’wv. 5’711) a? aux.) aérium

5’; 77;]! Adueâm’pom, ouïe eÎxov rupBaaAe’a’âd: si Au.- au usâœzpa’was , figé: 75 à, crût, aï; 5’943 mvâaÉvofLm , KÀEopoe’anç [Là 90741119, Aeæw’Jew à? yuwî, Fond, drain, s’mOeœrâeÎa-æ 4677;, 73v xngàv nvgîv Majeu- a-æ, me) soya-w avala; nippa-rat. s’y 753 Éditez m5- xcs exercitum adversus Gracciam ducere, Demara- tus (une Susis praoscns, ubi id rescivît, Lacedae- moniis voloit significarc. Qui quum nliam rationem, qua id cis significaret, non habcret, quum periculum csset ne deprehcnderctur, 131i usus est com- mcmo. Sumtâ duplicalâ tabellâ, cernm ex ca erasit, ct ligne iabellac consilium Xcrxis inscripsil : quo facto, scriptum istud infusâ ccrâ denuo obduxit, ne nudam ferenli labellam molestia cxhiberctur a viarum custo- dibus. Postquam vcro Lacedaemoncm perlata tabella est, conicclarc Laccdaemonii, quid roi csset, prius non polucre, quam (ut cquidem accepi) Cleomenis filia, Leonidac uxor, Gorge, cos docuisset. Haec enim rc secum perpcnsa, eradi ccram iussit , nique ila. in

61:26. P 0 L Y M N I A. V391 35 90’an 33 . C1790! m3 M’Edro à ËnrdJÊ raïa-z 25A- Mm EAMa-ttl a amati-515M.’ I w Tanger. ’Ipsy à;I nua Myt- Tac yak-0a. ’ , r à » ïm’onmu H’1’ôÀo’r’or 2’. 5A . , [fi l .1igno repeyturbsIeue’scripturam fit obsèquentçs illi, intus scripta repentant l’egpmntque, ac deinde relitu Graccis legcndfmiscanNI-Iaec in gent; esse menaçant. "au n’flu un!!! HISTORIARUII annonorr.

.392

ARGUMENTUM LIBRI SEXTI.

HISTIAEUS, Miletum rediturus, (lib. V. 106.) Artapherni suspectus, nec ab ipsis Milcsiis et aliis Ionibus receptus, cum Lesbiis navibus Byzantium se confert. (Cap. 1- 5.) Persis Miletum terra marique oppugnantibus, Iones ad pugnam navalem aliquan- tisper strenue se exercent, auctore Dionysio Pho- censi: max vcro disciplinai: pertaesi, praelio com- misse, deserti a Samiis, ingenti clade adficiuntur. (6-15.) Chiorum ii etiam, qui evaserant, ab in- sciis Ephesiis occiduntur. (16.) Dionysius Siciliam petit, ibique piraticam exercct. ( 17. Miletus capta aPerJiJ. ut Pythia praedixerat; 18. 19.) incolae ad Tigridis ostia dcportati. ( no.) Milcsiorum sortcm lugentes Athenicnses, multant Phryniclmm, qui tra- goediam Mm’rw ohm" docuerat. (21.) Samiorum pars, iugum Persarum ahhorrentes, cum profugis Milesiis Siciliam pctunt, ibique Zan- clen urbem occupant; cuius tyrannus Scylhas, re- no exutus, ad Darium profugit. (22-24.) Samus et Caria in Persarum ditionem redactae. (25.) Hi- Jtiaeus Chium subigit: dein incontinente cum Per- sis congressus, vivus capitur, et Sardes abductus ne- catur ab Artaphcrne, invita rege. (26-30.) Caeteri Iones a Persis snbîguntur. (3l. 32.) Chersonesus ad Hellespontum et tata ora Thmciae usque By- zantium in Persarnm ditionem redigitur. (33.) Digressio de Chersoneso Thracica. Pisistrati aetate tenucrat cam Miltiades, Cypscli filins, a Do- lancis sibi tradilam , qui cum colonis Atheniensibus eo profectus est. (34-37.) Huic successerat fratris utex-ini Cimonis (cf. c. .03.) filins, Stesagaras; et post hune alter Cimonis filins Miltiades , Athenis eo a Pisistratidis missus. (38. 39.) ls, Scythis post Darii

ARGUM. LIB. SEXTI. 393 discessum in Chersonesum irrumpentibus, profugit: dein in regnum restitutus, 0b Persarum metum quinque triremibus instructis Athenas rediit. Filius eius Metiochus, cum una triremi captus, ad Darium missus est et bene ab eo habitus. (40.41.) Icniâ penilus pacatâ, et rebus omnibus ibi ordi- natis, (42.) Mardanius cum ingenti classe Europam petit, Eretriae et Athenis (cf. V. 99.) bellum illaturus. (43.) Thaso et parte Maccdoniae primum ex- pugnatis, dum classis Alban montem circumvebi- tur, acri coorta tempestate, plurimae naves percunt. (44.) Simul pcdestris exercitus in Macedonia a Bry- gis Thracibus magnum cladem accepit: quibus postremo devictis, in Asiam Mardonius redit. (45,) Thasii, mctallis opulenti, rebellionem molientes, muro et navibus exuti sunt. (46.47.) Darius praecones per Graeciam dimisit, terram et aquam regi postulantes: (48. cf. VIL 32. et 131- 136.) quibus quum et alii et in his Aeginetae essent obsecuti, Aeginetae hoc nomine ab Alheniensibus apud Spar- Ianos accusati sunt. (49.) Cleomenes, rez: Spartae, Aeginam proficiscitur dcditionis auctores comprehensurus: sed per Demarati, alterius regis, machina- tiones et Crii Ac inetae vociferationem infecta te discedere cogilur. à». 51.) Digressio de regibus Spartanorum. Ari- stodemus Heraclida, conditor coloniae Doriensium in agro Laconico: eiusdem filii gemelli, Eurysthe- nes et Procles, duarum familiarum regiarum au- ctorcs. ( 52.) Doriensium ne es a maioribus, usque a Perseo, Hellenes fuere; a Êanaë vero , Aegyptii. Perseum quidem Persaei aiunt, quum Assyrius fuissct, Graecum esse factum. ( 53-55.) Iura atque munera Regum Spartanorum, in hello, (56.) et in pace. (57.) Honores post mortem iidem fere qui Persis. (58.) Alla instituta Spartanis cum Persis, et cum Aegyptiis, communia. (59. 60.) Arislon. Spartae tex, quum duas deinccps ha- buisset uxorcs steriles, tertiam (luxit, priori marito pet dolum ahductam, quae ex foedissimâ olim puci-

394 L ARGUMENTUM lulâ formosissima evaserat. (61. 62.) tum pepcrit, quem pater, spuriurn primoit. mox dein pro genuino habuit. (63.) En [1m usus Cleomene: subornavit Leotychiden, qui œn- tenderct, Demaratum ut spuriurn non l 13mg:- gnare passe Spartae. (64.65.) Eamdem un 3mn- tiam, per Cleomenis artificia, pronunciante m, regia dignitate exutus est Demaratm. (66.) la po. stca a Leotychide, qui in eius locum suEœtm.d, probro adfcctus, matrem obtestatur, ut sibi qnofln natus sit vere dicat: quae au! ipsum [histone-sut Astrabacum heroëm illius patrcm esse W (67-69.) Tum is primum Elin, tum lac - , postremo ad Darium profugit, a quo honorificellîl- sime exceptus est. (70.) Leotjchides, cuius E58, Lampito, Archidamo nupsit, (71.) subsequentœçn. porc, in hello Thessalico largitione corruptus :qu- dictam suorum metuens, Tegeam se contulit, illis: exsulIntcrim mortuusCleomenes, cum est. eodem (72.) Leotyc . ide.qm- ga Aeginam reversus , Medicarum partium patinas comprehensos Atheniensibus in custodiam tradit. (73.) Dein , detecto dolo quo Demaratum deiecerat, in A1- cadia cxsulans, Arcades adv. Spartam concitavit, in- rciurando per Stygiam aquàm adactos.(74.) Spen- tam revocatus, in insaniam incidit, seque ipse ni- sero mode dilaniatum trucidat. (75.) Idem Cleome- nes antea Argivos maxima clade adfecerat, et chu psos, qui in Argi fierois lucum se receperant, pet summam perfidiam obtruncaverat; et, quum A capere spcrasset , tamen re infecta redierat. ( 76 -8:.) Argivi post illam cladem servorum paruerunt in rio. (83.) Cleomenes Scythico more maman bibus adsuevcrat.Leotychides a Spartanis (84.) Alberta; 1 mittitur u utf à ginetas Atbeniensibus in depositum traditos repete- ret; quibus ille Glauci Spartani exemplum, depositum negare conantis, proponit: nec vero Aeginetas reddunl Athcnienses; (85. 86.) nempe banc poenam ab illis sumentcs 0b incursionem in Atticum agnun

F LIBRI SEXTI. 395 factum. ( cf. V. 81.) Iam ante id tcmpus, quum theo- ridem Atheniensium navem per insidias intercepis- sentAeginetae, Athenienses cum Nicodromo Aegme- la de prodenda ipsis insula pepi erant; sed succes- sum en res noubahueral (87 4,3.) Dali: et Artaphemes, in Mardonii locum sufiëeti, cum ingenti classe Greeciam pctunt: (94. 95.) Naæum et alias Cyclades expugnant, Delta parcunt, cuius numina venerantur. (96. 97.) Contremiscit Delus. (98.) Classe ad Euüoeam adpulsâ, Carysttfm et En:- lriam expugnant Penne. (99-101.) Hzppia duce Marathonem traiiciunt. (102.). Eodem exeunt Athenienses, quorum praetor praecipuus Miltiades, nuper Chersoneso profugus, (cf. c. 41.) Cimonis filius, ter Olympiae victoris. (103. 104. coll. c. 38-39.) Phidippidi Spartam misso deus Pan occurrit. (105. Spartani ante plenilunium exire recusant. ( 106.) Hippiae somnium, et deus sternutando excussus. ( 107.) Soli Plataeenses Atheniensibus praesto sunt. ( 108.) Callimacbus polemarchus accedit Miltiadis sententiae, acie depugnandum esse. (109. 110.) Pu- gna Alluratlzonza. (111-113.) Cynaegiri pertinax t’ortitudo. ( 114.) Persae Phalerum petunt. sed urhem diligenter custodiri videntcs, in Asiam rever- tuntur. (115. 116.) Interfectorum utrimque numerus. Epizelus, miro modo oculorum usu privatus. (117.) Simulacrum Apollinis , a Persis ex Delio Boeotiae raptum, Dntidis iussu restituitur. (118.) Eretrienses captivi deportantur in Asiae regionem, ubi est fous, ex quo simul bitumen et sal et oleum hauritur. (1 19.) Pugnatâ iam pugnâ Athenas veniunt auxilia Spartanorum. ( 120.) v Alcmaeonidae perhibebantur sublato scuto signum dedisse Persis, quo cos moncrent , ut classem Athenas movcrent: (e. 1 15.) quad crimen ab illis amo- licns Herodotus, ait eos tyrannorum Atheniensium inimicos perinde aut etiam magis fuisse, quam Cal- liam; cuius singularin libcralis animi specimina lau- dantur. (121. 132.) Alcmaeonidae, familia inter Athc- nicnses nobilissima, non minora odii Pisistratidarum

396. ARGUMENTUM documenta ediderunt. (123. 1:4. coll. V. 62. 63.) kF..- milia iam olim clam, aucta divitiis erat perAlc nem. Megaclis filium, a Croeso ingenti auriî donatum: ( 125.) dein auctus eius splendor ne! . athenis adfinitatem, Sicyoniorum tyranni; (mi, invitatis ad se et splendidissime acceptis p ’ I ex omni Graecia iuvenibus, quibus filin!!! don!!! Jgarislea , ex omnibus Megaclem, Mauvais filxum, generum elegit. (126-130.) uo ex maté- monio natus Hippocrates filiam habu1t A i 1 quae Xanthippo nupta Periclem peperit. 131.) b. Milliades, ditaturum se Athenienscs pollicitnl, Forum insulam invadit: sed a templi ministnffi- stra adiutus, graviter laeso femme, infecta PC leur sus, accusatur domi , et pecuniâ multatur. (132-136.) Idem olim Lemn 11m in Atheniensium MW potestatcm, eiectis PcIanis, qui iam ante ex A? tica fucrant pulsi; et deinde mulicres Atticas, il? stu m ad Brauroncm agentes, rapuerant; quae deinde ab illis unit cum pucris, quas in Lemno pepeml? trucidatae sunt: unde Lemnia jacta in proverbqu abicrunt. (137- 140.) ARGUMENTUM LIBRI SEPTIMÇ’! Da ria; novum adversus Graeciam bellum la!!!) itemque adversus rebelles Aegyptios. (Cap. 1.) educturus, successorem regni nominat, non natu maximum, sed Xeræem: quem in en re silio etiam iuvit Demaratus exsul, rex olim S tac. (2. 3.) Max mortuo Dario succedit Karma; (H quia Mardonio, ab Aleuadis, Pisistratidis, et ont? macrito fatidico, ad subigendos Graecos instigua!- (5.6.) Recipitur Aegyptus, cui Achaemenes pne’ ficitur. (7.) Xeræes convocatis Persiae proceribus disseritde invadenda Graeeia. (8.) Regis consilium vebemen- ter collaudat Mardonius; (9.) sed gravi orauone improbat Artaàanus, avunculus regis. (101) Artæ

LIER-I- SEPTIMI. 397 banc iratus Xerxes, insequente nocte tamen, re per- pensa, in illius transit sententiam: sed eâdem nocte visa per somnum ablatov monetur, ut in priori per- sistat sententia. (11. 12.) .Nihila minus postridie de- nua convocatis praceribus signifient, probari sibi Artabani consilium. (13.) Iterum venu eodem visa et ipsi atque etiam Arta’bano ouata, decernitur Bel- lum Graeeiae infirendam. (14- 19.-) Immensus belli adparatus per quadriennium instructus. (20. 21.) Mons Allies pelfassus. (22 -24.) Rudentes linei et biblini in pontium usum patati; commeatus idoneis lacis dispositi. (25.) C’elaenis, Phrygiae urbe, ubi Marsyae pellis suspensa, Py- thius Lydus Xerxem eiusque eXercituxn hospitio ex- eipit. (26-29.) Colonne, et alia Phrygiae oppida. (3o. 31.) Sardibus Xerxes praecones per Grac- ciam dimittit, qui terrant et aquam postularent. (32. cf. VI. 48. et V11. 131 - 133.) Pontiàus tempe- .stale ruptis, qui suPer Hellésponto primum con- structi erant, in ipsum Hellespontu’m stalide sacvit Xerxes. (33-35.) Reficiuntur pontes. (36.) Sardibus ex hibernis movente Xeræe cum exercitu, defecit sol. (37.) Pythii filium, cui vacatianem militiae pater a rege petit, medium discindi Iiubet rex. (38. 39.) Ordo agminis: agui N isaei .- currus Iovi sacer. (40.41.) Iter par Mysiam: ad Idam montem multi milites fulmine tacli: Scamandri t1. aqua deficit. (42.43.) Abydi Karma, copias navales et pedestres spectans, illacrymatur: inde grave Arm- bani cum illa colloçuium de vitae humanae candi- tione, et de instantis expeditionis periculis (44-52.) Artabano Susa dimisso, Xeræes cum exercitu Hel- lespontum transit: septem confinai-dies septemque noctes transeunda insumtae surit. (53-57.) Iter copiarum navalium et pedestrium ad Doriscum usque. Me- las il. epotus. (58;) Dariscus. Thraciae ora, quam Hebrus perfluit: ibi naves subductae, et numerus capiarum per dena millia, unum in locum inclusa, initus. (59. 60.) Tune per singulas nationes discre- tus exercitus, quarum cultus, arma et duces descric

398 ARGU MENmM buntur. Primum Persac: olim a Glacés MW nominati, a finitimis Artaei; dein a Panna nünüt invenerc. (61.) Medi. olim Arii dicti. Cissii: .1 cani: (62.) Assyrii, a Graecis Syrii vocati.. I- daei. (63.) Bactriani. Sacae. Scytbicus pointus. Persae autem omnes Scythas . Sacas vacarmfûs.” Indi. (65.) Arii . Parthi, Chorasmii, Sog’ * Gandarii, Badiane. .66.) Chipie-"Sari ”, ’ myes. (67.) Utii. Mycz, Paricaaii. (6 1).: 1; f lues, Aethiopes Afri. (69.) Jethiopes A ’ V 3* sermone et capillis diifcrentes ab Afris. (7nd?) V ... 59’511. (71.) Paplzlagones, Ligyes, Matièhi. ryandini; Syri, quos Persae Cappadoeaæé’ V (77.) Phryges, olim Macadonibus finitimi, que Briges dicti. Armenii,-Phrygum colonis: Lydi, olim Maeones. Mysi. Lydorum coloni; En: Olympiani. (74.) Thraces Asiani, s. Bithfi, olim Strymonii Europaei. (75.) Chalybes, [(n°13 nomen apud Herodotum intercidisse vident-3» V Martis oraculum. (76.) Cabelenses Maeones, Lasonii. Miljae. (77.) Masclzi, Tibareniy’ V cranes, Mosynoeci. (78.) Mares, Colch’igilm- dii. Saspires. (79.) Insulani ex mari Rubfo: Û- portati. (80.) Hae palestres copine, in un:H " i chiliadcs etc. tributae. (81.) Earum summt d (82.) Immortales quos dicunt Persae. (83.) talus, ex Persis. Sagartiis, Mcdis, etc. et Pnefirdî equitum. (84-88.) Camelis vecti Arabes. (863". . coll. I. 80.) Triremiu m numerus, et populi ’ bus illae imperatae: Phoemces cum Syrie P A Jtinis: illi olim maris Ruàri accolae. Acgyptii. Cyprioram varii populi, alii aliundc advenae. .) Cilices, olim Hypaclzaei. Pamphyli, undc anan- di. (91.) Lycii. origine Cretcnses, olim Termüat. (92.) Dore: Asiaui, origine Peloponnesii. Cam. (93.) laizes. Achaiae olim in Peloponneso incolnc, tune Pelasgi Acgialenses dicli. (94.) Insulani à: mari Aegaeo: riccies: utrique olim Pelasoi. Hello- spontii. lonum cl Dorieusium coloni. (953 In quaque navi fuit cerlus numerus Persarum, Medorum,

mam- SEPTIMI. 399 et Sacarum. Sidoniae naves aptimae. (96.) Praefe- cti classis, et rNauarchi maxime illustres; in his Arc tcmisia, Halicarnassi regina. (97-99.) Copias et pedestrcs et navales lustrat Xerxes: (101.) tum suam potentiam iactat in colloquio cum Demarato, qui regi laudat Graeearum disciplinam. 1011- 104.) Darisea praefeclus Mascames raram delitatem praeslat te i; ut et Bagnes, praefectus Eionis. ( 105 - 107.) .A ariseo Karma; versus Grac- eiam pergit, adsumtis in exereitum papulis omnibus regiones interiectas inœlentibus. Castella Samothra- eica, Mesemhrin. Stryme. Lissusfl. epotus. Brian- tien regia, olim Gallaica. (108.) Maronea, Dicaea, Abdera. Paludeslsmaria et BistOnia: fluviil, Travus, Campsatus, Nestus. Liens a iumentis exsiccatus. (109.) Thraciae po uli: Pacti, Cicones, Bisto- nes, Sapaei, Dersaei, doni, Satrae. (110.) Satrae mantani libertatem sempcr tuili sunt: apud ces oraculum Bacchi, cuius prophetac Bessi. (111). Ca- stella Pierum. Mons Pangaeus, eiusque metalla. (112.) Paeones, Doberes, Paeoplae. Strymon fluv. ad quem sita E1071. Regio olim Phyllis dlcta. Stry- moni equos candidos immolant Magi. (1 13.) Novem- viae Edonorum: ubi novem pueras vivas defode- runt Persae. ( 1 14.) Argilus: iBisaltica regia: campus Syleus: Stagira oppidum: [Nos1ro Stagirum:] Acantbus. Via , qua iter facit exereitus, religiOse culta a Thracibus. (115.) Acanthios laudat Xerxes: ibi mortuum Arlachaeem Persam Acanlbii ut lieroëm colunt. (116. 117.) Graecis civitatibus, qua Xeræes transihat, coenae sumtuosissimae imperatae, quibus opes eamm adtritae. (118-120.) A Darisea usque Acantlwm, classis baud procul a littore comitata erat pedestrem exercitum: nunc classis in Sinum Thermaicum praemittitur, recen- senturque loca , quae illa in itinere adtigit.,(121. 123.) Eodem pedestres copiae per mediam continentem tendunt. Echidoms il. in Axium influens. (124.) Ca- meli a [canibus laniati: eisdem in lacis tauri sylvestres. Quousque leones in Eurapa reperiantur.

400 ARGUMENTU’M (125. 126.) Castra Persarum ad Thermam. rus fl. epotus. (127.) Xerxes iny’isit Penei fi. astis; quae si aggere obstruerentur, macaire aquae e ville Thessalica passent , dcnuo, ut olim, universa Thes- salia undis mergerelur. (128-130.) Redeunt praecones in Graeciam missi: qui populi Regi terram et aquam dederunt , hos Delphica deo decimando: iurant reliqui Graeci. (131. 132.) Cur Athanas et Spartam praecones non miserit Darius. (133. cf. c. 32.) Taltlzj’àzi norois ira ab necatos olim a Spartanis praecones Darii; (cf.VI. 48.) quam ad plaeandam duo Sparlani Susa missi sunt, poenas daturi. (134- 137.) Graecorum sub Xerris expeditionem discordia. (138.) Athenicnses maxime scrvatores fuere Grac- ciac. (139.) Duo aracula Atheniensibus data, prius miuax, alterum benignius, quo commendabatur muras ligneus, quem nave; interprctalus est Themi- stades, (140- 143.) qui iam persuaserat civibus, ut pecuniam publicam navibus construendis impen- derent. (144.) Mutuas inimicilias dissolvuanraecsi, et Sardes spcculatores mittunt; quos deprebensos Xerxes incolumes dimittit. (145- 147.) Argivi societatem Graecorum recusant. ( 148- 152.) Athenienses et Lacedaemonii legatos in mittunt ad Gelonem, primum Gelae, dein Syracu- sarum tyrannum; (153-156.) quibus auxiliaadv. Persas ragantibus negat ille, ni summa imperii (ipsi committatur. (157 - 162.) Legatis infecta re reversis, privatim sibi Gelon cavet a Persis, pecuniâ Delphes missâ per Cadmum Coum, rame fidei virum. (163. 164.) Sieuli aiunt, anxilia Graecis non misisse Ge- lonem 0b bellum Siciliae a Poenis illalum Amilcare duce: (165.) quo hello victus Amilcar evanuit, quem mortuum divinis honoribus Poeni prosequun- tur. (166. 167.) Coreyraei auxilia Graecis polliciti, par dolum illis illudunt. (168.) Cretenses. Graecis apem ferre paratos, deterret oraculum, Minois iram minitans. (169.) Hac accasione obiter a itur de caede Minois, de Cretensium expeditione 111 Sioulam ad cum uleiscendam suscepta; de

Wm-rw-, "-7. .-.... du . . - . a r

LIBRI SEPTIMI. 401 Creticis in Iapygia coloniis, et Tarentinorum et Rheginorum int’eticilbel-la adv. ces suscepta. (170.) Cretae insulae alii aliis temporibus incalae. (171.). Thessali primum Graecis faventes, dein ab illis destituti, Medorum partes caaeti sequuntur. (172-174.) Delecti Graeci ad sustinendum hostem praemit- tuntur Thermopylas et Arlemisium: (175 - 177.) quorum locarum situs describitur c. 176. De Ther- mopylis conf. etiam c. 200. Oraculum ventes palli- cetur aurifia futuros Graecis. (178.) Tres naves Graecorum capiuntur a praemissis Persis; Graeco- rum elassis ab Artemisio Chaleidem se recepit. (179- 182.) Tata Persarum classais, postquam m Myr- mece scopulo columnalerecta est, ad Sepiadem Ma- gnesiae adpellit. (183.) Numerum computat Hem- AQHJIL’ApLÏL” 5 dotus hominum, que: incalumes et terra et mari ,..- . A. ad Thermopylas et ad Sepiadem durit Xerxes, ipse formosissimus et procerissimus Omnium. (184- 187.) Ad Sepiadem , acri coorta tempestate, quum ’Athenienses generum Boream invocassent, pereunt çuadringentae nave: cum hominibus; quo ex naufragio ingentes deinde divitiae in littus eiectae sunt. (188- 190.) Quarto die rabies venti a Magis placa- tur. Sepias Thetidi sacra. (191.) Auditâ hostium suage, classis Graecorum Arte- misium repclil, adorato Neptune Servalore. (192.) Persarum classis Jplzetas petit in sinu Pagasaea. (193.) Eorum naves xv. duce Sandoce (quem Da- rius olim 0b caussam iniuste iudicatam capitis dam- naverat) in Graecorum manus incidunt; (194.) in his captus Alabandorum Cariae tyrannus, et (lux Paphiorum.Copiae pedestres Xeræis (195.) per Thessaliam - ad sinua: Maliaeum iter faciunt. Thessali equi eedunt Mcdi- eis. Fluvii epoti.(196.) Iupiter Laphystius. Athamas: Phrixus: Cytissarus; cuius pasteri prytaneo exclu- si.(197.) Situs regionis: Petrae Trachiniae: Anti- cyra: fluvii, Spercheus, Dyras, Melas: (198.) Tra- Herod. T111. P.I. * C c ° 4

402 ABGUMENTUM obis: Asopus il. (199.) Phoenix il. Anthela: Ther- A v fI-Ifil mopylae: Amphietyanum gades. (200. et. c. 176.) Persarum castra in Trachinia: Gmcarum. in trub- situ Thermopylarum. (201.) Qui populi Gneci mue milites miserint. (202.2030 Hannn duces. 811111111110 dux Leonidas; cuius stemm: exponitur, ab fier. cule repetitum: (204.) idem praeter spam regan Spartae adeptus. (205.) Graeci Thermopyles misa, nonnisi praecursores fuere: caeteras Spartanos Car.- nei ludi, reliquos Graecas Olympici Iudi mora- bantur. (206.) Reliquis fugam sundentibusyLeoni- due sententia vinait, manendum esse ad Therma- pylas. (207.) Speculator eques a Xerxe missus Spar- tanos conspicit camentes capillos. (208.) De en ire collaquium Xerxis cum Demarata. (209.) Pugna ad Thermo ylas. Primis diebus Per- sae maxima clade adfic1untur a Graecis. (210-212.) Dein agmen Persarum, Graecas a tcrgo 36W:- rum, per angustum callem circum montem meuni- ducitur ab Epltialte Malicnsi; cuius caput idoine dein a Spartauis proscriptum est. (213-218.) Cogni- ta tramitis proditione, Leonidas, certam suorum omnium mortem prospiciens, sociorum plerosque dîmittit. (219.) Spartanis oraculum praedixerat, au! Spartam captura iri, au! regi esse oecumbendum. (220.) Megistils vates deserere regem recusat: (221.) soli cum ccc. Spartanis marnent Thespienses, et Thebani; hi quidem inviti. (222.) Acerrimo edita praelia, ingenti clade Barbaris illata, occumbunt Graeci omnes, exceptis Thebanis, qui Persis se tradunt, nec tamen benigne ab illis accipiuntur. (223- 225. coll. c. 233.) Ex Spartanis praecipuam laudem tulit is, cuius dictum memoratum, in umbra u- gnabimus; tum alii nonnulli Spartani et Thespian- ses. (226. 227.) Epigrammata in marinas. (228.) Duo Spartani, 0b oculorum morbu’m Thermopylis dimissi, alter ad pugnam rediit; alter Spartam reversus, ignaminia notalus est. (229- 231.) Alius, eamdem 0b caussam, vitam suspendio finiit. (232.)

fil LIBRI SEPTIMI. 403 Xeræi, Spartanarum virtute perculso, suadet De- maratus, ut Cytlzeram insulam occupet, et ex en Spartanas et Peloponnesum adgrediatur. (234.235.) Consilium Demarati calumniatur Achaemenes, et improbat etiam Xerxes, ipsum quidem Demaratum excusans. (236. 237.) In cadaver Leonidae iratus sacvit Xerxes. (238.) De Persarum adparatu ad bellum primi Graecarum Spartani pet Demaratum, missis pugillaribus, quibus nihil inseriptum videbatur, cer- tiares facti erant. (239.)