DOCSLIB.ORG

WILLIAM PENN LIFE June 2018

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
WILLIAM PENN LIFE June 2018 Time remains to sign up for our golf tournament WILLIAM PENN LIFE June 2018 There’s nothing puzzling about Lángos* (*Even if it is the topic of this month’s puzzle contest) WPA PICNIC SATURDAY, AUG. 25 • 12-6PM Hungarian Cultural Center of Northeastern Ohio 12027 Abbott Road, Hiram OH 44234 Music by George Batyi and His Ensemble ADMISSION PRICE INCLUDES Gulyás (Goulash) • Kolbász (Sausage) • Káposztás Kocka (Cabbage & Noodles) Pulled Pork with BBQ Sauce or Sauerkraut • Lecsó (Vegetable Stew) Hot Dogs • Corn on the Cob • Watermelon Hot & Cold Beverages FOR SALE Szalonna Kenyér (Bacon Bread) • Lángos (Fried Dough) Pastries & Baked Goods Adults $15 ($12 for groups of 12 or more) Students with I.D. $5 • Kids Under 12 FREE For tickets & more information, call 1-800-848-7366, ext. 149 WILLIAM PENN LIFE VOLUME 53 • NUMBER 6 • JUNE 2018 The Official Publication Inside of William Penn Association Editor-in-Chief George S. Charles, Jr. Associate Editors Jerry A. Hauser Diane M. Torma Managing Editor Graphic Designer John E. Lovasz 6 NATIONAL OFFICERS National President George S. Charles, Jr. A forgotten National V.P.-Secretary Jerry A. Hauser National V.P.-Treasurer pioneer Diane M. Torma Hungarian-born Anton Pruckner BOARD OF DIRECTORS and his role in aviation history Chair Andrew W. McNelis Vice Chairs Katherine E. Novak Anne Marie Schmidt 18 Last call for this year’s Experience National Directors Michael J. Chobody David M. Kozak Columns Departments Debra A. Lewis 3 Focus on Fraternalism 2 For Starters Joyce E. Nicholson James W. Robertson 3 Aging Well 8 Magyar Matters Richard E. Sarosi 4 Moneywise 12 Just 4 Kidz 6 Tibor’s Take 14 Branch News Your comments are always 24 In Memoriam INSIDE welcome. Contact us at: BACK COVER Puzzle Contest William Penn Life William Penn Association 709 Brighton Road Cover: Lángos © Can Stock Photo Inc./ildi • This page: photos courtesy of www.gustave-whitehead.com Pittsburgh, PA 15233 Official publication of the William Penn Association. Published monthly. Phone: 1-800-848-7366 Office of publication: 709 Brighton Road, Pittsburgh, PA 15233 Phone: (412) 231-2979. Third Class U.S. Postage Paid. Indiana, PA Permit No. 12 E-mail: [email protected] Unsolicited articles, letters, pictures and other material submitted to the William Penn Life are forwarded at the owner’s risk, and the William Penn Life expressly denies any responsibility for their safekeeping or return. The William Penn Life reserves the right to edit, revise or reject any article submitted for publication. Postmaster: If undelivered, please send form 3579 to: William Penn Association, 709 Brighton Road, Pittsburgh, PA 15233 WILLIAM PENN LIFE º June 2018 º 1 For Starters Basket program spreads the fraternal spirit at Eastertime THE BOUNDLESS fraternal spirit of WPA branches and their mem- bers was on full display over the Easter holiday as many of them Fraternalists meet with legislators once again participated in the As- HARRISBURG -- On April 16, The Pennsylvania Fraternal Alliance (PFA) sociation’s annual Easter Basket held its annual Legislative Luncheon in Harrisburg, Pa. This event brings program. together state legislators and fraternal representatives to increase the awareness of fraternal organizations and their charitable works. The PFA This year, 15 branches pre- is a non-profit organization representing fraternal benefit societies, includ- pared and donated Easter baskets ing William Penn Association, that do business in Pennsylvania. to 66 recipients in their local During the luncheon, the PFA presented its 2018 Keystone Fraternal communities, making the holiday a Legislative Award to representative Eddie Day Pashinski (pictured above, center) in recognition of his dedicated service to the fraternal benefit happier one for many. system. Mr. Pashinski represents District 121 in the Wilkes-Barre area. Our thanks to the following On hand to convey congratulations were (l-r) National Director James W. branches: Robertson, National Director David M. Kozak, Rep. Pashinski, former Na- • Branch 8 Johnstown, PA tional Director Nickolas M. Kotik and National Vice President-Secretary Jerry A. Hauser. • Branch 15 Chicago, IL • Branch 18 Lincoln Park, MI • Branch 26 Sharon, PA • Branch 27 Toledo, OH NJ-NY fraternals seek applicants • Branch 28 Youngstown, OH • Branch 34 Pittsburgh, PA for annual youth volunteer award • Branch 129 Columbus, OH The New Jersey-New York Fraternal One $500 award will be given to • Branch 189 Alliance, OH Alliance (NJNYFA) is seeking ap- the recipient, and another $500 will plicants for the 2018 Youth Volunteer be donated to the recipient’s charity • Branch 226 McKeesport, PA Award. of choice, compliments of the Recre- • Branch 249 Dayton, OH To qualify for consideration, an ation Farm Society. • Branch 296 Springdale, PA applicant must: Judging will be done by the Youth • be a resident of either New Jer- Volunteer Award Committee of the • Branch 349 Weirton, WV sey or New York; NJNYFA. • Branch 800 Altoona, PA • be a member of a fraternal ben- The name of the recipient will be efit society within the NJNYFA; announced at the NJNYFA Annual • Branch 8036 Scottdale, PA • be between the ages of 16 and 22 Meeting on Oct. 11. at the time of application; For more information and to re- • obtain a recommendation letter quest an application form, contact: from their fraternal benefit society; Richard Cecchi and Youth Volunteer Award Committee • sign and return the application Workmen’s Benefit Fund of the USA form, postmarked no later than Sept. Thank You! 399 Conklin St. - Suite 310 3, 2018. Farmingdale, NY 11735-2614 2 º June 2018 º WILLIAM PENN LIFE Focus on Fraternalism with Barbara A. House Summertime is our busy time SUMMER IS ALMOST HERE, and that means the busiest ing all your faces. Don’t forget your bathing suit. Maybe part of our fraternal year will soon be upon us. this year we can use them. It all starts with a very large Hungarian festival that The Birmingham Ethnic Festival in Toledo, Ohio is will be held on Saturday, June 2, in New Brunswick, N.J. Sunday, Aug. 19. For the last few years, it has been held I have attended this festival, and it gets better every year. on both Saturday and Sunday. Again, mark your calen- It really is worth the ride to New Jersey. dars for Sunday only. I have attended this event for most WPA’s annual golf tournament is July 13 and 14, in of my life, and have enjoyed every one. Canfield, Ohio. Sure hope you plan on attending. There Our trip to Europe is moving along, and we have is so much to see and do in the area. We will also have many new faces joining our tour this year. We hope you our wonderful Chinese Auction, which benefits our will be coming with us. Many new and fun things are scholarship foundation. Come out and have some fun. planned for your enjoyment. Wait until you see the Adri- We are also working on our Hungarian Heritage Expe- atic and the Danube. You will want to stay. rience in Boswell, Pa. We have made some changes this I know that I have given you a lot to think about but year, with the menu, evening entertainment and our text remember, if you don’t support these events, they will book. Hope you plan on attending. I look forward to see- cease to be, and that would be a shame. Aging Well with Cathy Graham Note to self: just do it! “WHAT ADVICE would you give to your younger knew then what I know now.” Or, you can simply say self?” This is a powerful question I ask participants in “I wish I would have, but….” my wellness talks. In most cases, the answers are simi- At the end of the day, we cannot go back and do it lar, even if the audience members have very diverse all over. What we can do is start today--right now, no backgrounds. Age doesn’t seem to be a factor either, as excuses. You can rewrite your future by reframing the the answers of the 30- and 40-somethings parallel those past. in their 60s through 90s. What would you tell your younger self? Find a pic- Most folks would tell their younger self to be kinder ture of yourself from 25 years ago and and gentler. look at that face. Circle back and They would spend more time feel that soul. What advice would loving rather than being right. you give? They would take much better Maybe there is a trip you care of themselves by eating well always wanted to take, or an ad- and exercising consistently. venture you turned down. By all They would spend their time means, do it. more selectively. Regret is an edge to sleep with. No matter how we race We can spend years talking through the first spring of ourselves out of something that life, we get wiser as we could actually be really terrific. stroll through the second Take a hard look at the list of and third spring. We get things you would tell your a close-up of what we younger self. Then start doing needed from ourselves them. during the first 40 years while we are progressing Cathy Graham is director of the through the last 40. You can Graceful Aging Wellness Center at call it hindsight, or “I wish I Photo © ljupco/Dreamstime.com Bethlen Communities in Ligonier, Pa. WILLIAM PENN LIFE º June 2018 º 3 Moneywise with Bob Bisceglia, National Sales Director Women and retirement Welcome summer! I trust you all had a great Memorial Longevity is a key concern Day and took some time to remember those who gave Longevity is an especially important factor in a the ultimate sacrifice for us to be able to enjoy the free- woman’s financial strategy, given that they outlive men doms we have today.
Load more

Recommended publications
  • Quality Hungarian Style Sausages
    www.bende.com No. 1R Quality Hungarian Style Sausages Always made with top quality natural ingredients and naturally smoked to make this a sausage our family is proud to produce. Sausage Excellence for Over 70 Years A Proud Heritage The Bende family has been in the food trade since 1935 when a young Miklos Sr. opened his first grocery store in Hungary. He ran several grocery stores in Budapest and Miskolc before immigrating with his wife and young son in 1956. Soon after arriving in the United States, the family returned to its meat cutting and grocery roots, opening the first Bende store in Chicago’s Burnside neighborhood. Sev- eral stores followed, as did a reputation for preparing out- standing smoked meats. While we have grown and adopted new technologies, we still use the original old world recipes carried from Hungary by our grandfather. Using only the most authentic ingredients allows us to remain true to our high family standards and proud Hungarian heritage. Left top, our Lincoln Avenue store, circa 1964. Left, second and third from top, the meat processing plant, distribution and retail shop in Vernon Hills, Illinois. Bottom, the retail shop in Glen Ellyn, Illinois. Near left, Miklos Bende Sr. and his wife Julia. Above, Miklos II and his wife Brigitte. Right, the Bende grocery store, Miskolc, Hungary, circa 1935. Below, the Bende third generation, Mark, Miklos III, Enikö and Erik. 2 Order at www.bende.com Order at www.bende.com 3 A. Long “Teli” Salami (In white casing, approx. 2LB) Vac. Packed #1111 B. Short “Teli” Salami Meat (In white casing, approx.
    [Show full text]
  • World History Bulletin
    World History Bulletin Spring 2008 Vol. XXIV No. 1 H. Micheal Tarver Editor [email protected] In This Issue Editor’s Note Inside Cover Letter From the President 1 Further Recollections by Kevin Reilly, Raritan Valley Community College 1 The 17th Annual WHA Conference Registration Form, University of London, Queen Mary College June 25-29, 2008 3 WHB Focus Issue & Teaching Forum, Guest Editor - Rick Warner, Wabash College 4 Food in World History: Some Preliminary Proposals by Rachel Laudan 4 The History of Sharing and Not Sharing Comfort Food by Natalie Parker-Lawrence, Houston High School (TN) 8 Tasting the History of Globalization: Foods of the Caribbean by Candice Goucher, Washington State University Vancouver 10 Commerce, Cookbooks and Colonialism: Cross-Cultural Cuisine in the Age of Empire by Deborah Neill, York University 10 Paprika by Mario Fenyo, Bowie State University 14 Culinary Interchange in 16th -Century Peru: A Multi-Ethnic Exercise in Building a Cuisine by Kelly E. O’Leary, Boston University 16 How the Chili Pepper Got to China by Caroline Reeves, Emmanuel College 18 The Columbian Exchange Cookbook by Monty Armstrong, Cerritos High School (CA) 20 The Guinea Pig: American Pet - Andean Culture and Food by Dale A. Hueber, East Bay High School (FL) 21 Teaching Food Studies by Rick Warner, Wabash College 23 An Edible Survey by Jeffrey M. Pilcher, The Citadel 25 Mini-Essays on Food and World History 27 The Spice of Life: The Trade in Spices, 1000-1500 by Erik Gilbert Peruvian Fishing by Kevin M. McGeough Equatorial Agriculture in Africa by Candice Goucher Organic Foods Movement and Vegetarianism by Kimberly Dukes Phases of Missionization Around the Pacific Ocean, 1500-1900 29 by Tanya Storch, University of the Pacific Select Bibliography on “Islam in World/Global History” and “World History of Religions” 36 by R.
    [Show full text]
  • BREAKFAST TABLE Reggeli Büfé Választék / Hideg Ételek
    page 01 BREAKFAST TABLE REGGELI BÜFÉ VÁlasZTÉK / HIDEG Ételek 7 500 Full Buffet Selection, Freshly Squeezed Orange Juice, Freshly Brewed, Coffee or Tea Teljes hideg büfé választék, frissen facsart narancslé, kávé vagy tea FARMER'S MARKET BREAKFAST FARMER REGGELI 9 700 Full Buffet Selection, Plus Your Choice of One Dish, From À La Carte Menu Freshly Squeezed Orange Juice, Freshly Brewed Coffee or Tea Teljes büféválaszték, frissen facsart narancslé, tea vagy kávé és egy választott tojás étel az alábbiak közül 2 500 Pastry Selection / Péksütemény válogatás Muffin, Croissant, Selection of Danish from Buffet with Preserves and Butter Muffin, croissant, büféről választaható édes péksütemények, lekvár és vaj 3 500 Fruit Selection / Gyümölcs választék Selection of Whole and Sliced Fruit from Buffet Friss gyümölcs választék a büféről 3 100 Dairy Selection / Tejtemékek Selection of Dairy Products Including Cereals and Preserves Yoghurt, sajt, műzli, magvak HUNGARIAN SPECIALTIES / HAZAI FINOMSÁGOK 2 800 Daybreak / Pirkadat House Crafted Hungarian Sausages, Smoked Ham, Paprika, Tomato, Violet Onion, Goose Cracklings, Bread Házi kolbász, füstölt sonka, paprika, paradicsom, lila hagyma, libatepertő,kenyér 5 400 Hungarian Omelet / Magyaros omlett 2 Egg Omelet, Hungarian Paprika, Breakfast Patatoes, Foie Gras 2 tojásból omlet, paprika, röszti burgonya, libamáj If you have any intolerance or specific diet, please notify the waiter for guidance. Kérjük tájékoztassa felszolgálónkat rendelése leadásakor ételallergiájáról, vagy speciális étrendjéről. 10% discretionary
    [Show full text]
  • My European Recipe Book
    My European Recipe Book Recipes collected by students and teachers during the COMENIUS-Project “Common Roots – Common Future” in the years 2010 - 2012 In the years 2010 – 2012 the following schools worked together in the COMENIUS-Project “COMMON ROOTS – COMMON FUTURE” - Heilig-Harthandelsinstituut Waregem, Belgium - SOU Ekzarh Antim I Kazanlak, Bulgaria - Urspringschule Schelklingen, Germany - Xantus Janos Kettannyelvu Idegenforgalmi Kozepiskola es Szakkepzo Iskola Budapest, Hungary - Fjölbrautaskolinn I Breidholti Reykjavik, Iceland - Sykkylven vidaregaaende skule Sykkylven, Norway - Wallace Hall Academy Thornhill, Scotland <a href="http://de.fotolia.com/id/24737519" title="" alt="">WoGi</a> - Fotolia.com © WoGi - Fotolia.com ~ 1 ~ During the project meetings in the participating countries the students and teachers were cooking typical meals from their country or region, they exchanged the recipes and we decided to put all these family recipes together to a recipe book. As the recipes are based on different measurements and temperature scales we have added conversion tables for your (and our) help. At the end of the recipe book you will find a vocabulary list with the most common ingredients for the recipes in the languages used in the countries involved in the project. For the order of recipes we decided to begin with starters and soups being followed by various main courses and desserts. Finally we have added a chapter about typical cookies and cakes. We learned during the project work, that making cookies yourself is not common in many of the countries involved in this project, but nevertheless many nice cookies recipes exist – we wanted to give them some space here and we hope that you will try out some of them! We have added a DVD which shows the making of some of the dishes during the meetings and also contains the recipes.
    [Show full text]
  • Food and Catering in One Woman's Creative Performance of Ethnic
    FOOD AND CATERING IN ONE WOMAN'S CREATIVE PERFORMANCE OF ETHNIC AND GENDER IDENTITY by ©Andrea Antal A thesis submitted to the School of Graduate Studies in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Department of Folklore Memorial University of Newfoundland August 2011 St. John's Newfoundland Library and Archives Bibliotheque et 1*1 Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington OttawaONK1A0N4 OttawaONK1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-81965-4 Our file Notre r6f6rence ISBN: 978-0-494-81965-4 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant a la Bibliotheque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par I'lnternet, preter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, a des fins commerciaies ou autres, sur worldwide, for commercial or non­ support microforme, papier, electronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protege cette these. Ni thesis. Neither the thesis nor la these ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent etre imprimes ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation.
    [Show full text]
  • Hungary British Isles
    Join us August 25th at the WPA Picnic! WILLIAM PENN LIFE August 2018 A taste of Hungary in the British Isles WPA PICNIC SATURDAY, AUG. 25 • 12-6PM Hungarian Cultural Center of Northeastern Ohio 12027 Abbott Road, Hiram OH 44234 Music by George Batyi and His Ensemble ADMISSION PRICE INCLUDES Gulyás (Goulash) • Kolbász (Sausage) • Káposztás Kocka (Cabbage & Noodles) Pulled Pork with BBQ Sauce or Sauerkraut • Lecsó (Vegetable Stew) Hot Dogs • Corn on the Cob • Watermelon Hot & Cold Beverages FOR SALE Szalonna Kenyér (Bacon Bread) • Lángos (Fried Dough) Pastries & Baked Goods Adults $15 ($12 for groups of 12 or more) Students with I.D. $5 • Kids Under 12 FREE For tickets & more information, call 1-800-848-7366, ext. 149 WILLIAM PENN LIFE VOLUME 53 • NUMBER 8 • AUGUST 2018 The Official Publication Inside of William Penn Association Editor-in-Chief George S. Charles, Jr. Associate Editors Jerry A. Hauser Diane M. Torma Managing Editor Graphic Designer John E. Lovasz NATIONAL OFFICERS National President George S. Charles, Jr. National V.P.-Secretary Jerry A. Hauser National V.P.-Treasurer Diane M. Torma BOARD OF DIRECTORS 10A Base for Liberty Chair Thanks to Hungarian-American Joseph Pulitzer, Andrew W. McNelis we can admire the Statue of Liberty Vice Chairs Katherine E. Novak Anne Marie Schmidt 6 Haggis & hurka, castles & kastély National Directors Michael J. Chobody David M. Kozak Columns Departments Debra A. Lewis 3 Focus on Fraternalism 2 For Starters Joyce E. Nicholson James W. Robertson 4 Moneywise 8 In the Community Richard E. Sarosi 6 Tibor’s Take 9 Magyar Matters 11 Aging Well 12 Just 4 Kidz Your comments are always 14 Branch News welcome.
    [Show full text]
  • Ham and Eggs
    RAŇAJKY / REGGELI / BREAKFEST • Miešané vajcia na masle / na slanine / na cibuľke 150g / 120g 2,80 € (3 x vajce, 2 x kaiser, maslo / slanina / cibuľka) Rántotta vajon / szalonnával / hagymával (3 x tojás, 2 x kaiser zsemlye, vaj / szalonna / hagyma) Scrumbled eggs on butter / with bacon / with onion (3 x egg, 2 x kaiser roll, butter / bacon, onion) • Bacon and eggs (3 x vajce, slanina, 2 x kaiser) 150g / 120g 3,30 € Tükörtojás szalonnával (3 x tojás, szalonna, 2 x kaiser zsemlye) Bacon and eggs (3 x egg, bacon, 2 x kaiser roll) • Ham and eggs (3 x vajce, šunka, 2 x kaiser) 150g / 120g 3,30 € Tükörtojás sültsonkával (3 x tojás, sonka, 2 x kaiser zsemlye) Ham and eggs (3 x egg, ham, 2 x kaiser roll) • Anglické raňajky200g / 50g 3,80 € (fazuľa v tomate, párok, slanina, volské oko, 2 x toast) Angol reggeli (bab paradicsomba, virsli, szalonna, tükörtojás, 2 x pirítós) English breakfast (tomato bean, frankfurter, bacon, fried egg, 2 x toast) • Frankfurtské párky 150g / 120g 4,00 € (3 x párok, kremžská horčica, horčica, čerstvý chren, 2 x kaiser) Frankfurti virsli (3 x virsli, mustár, friss torma, 2 x kaiser zsemlye) Frankfurters (3 x frankfurter, mustard, fresh horseradish, 2 x kaiser roll) • Omeleta 230g / 120g 4,00 € (3 x vajce, pikantná saláma, hermelín, cherry paradajky, 2 x kaiser) Omlett (3 x tojás, pikáns szalámi, hermelín sajt, cherry paradicsom, 2 x kaiser zsemlye) Omelette (3 x egg, piquant salami, hermelín cheese, cherry tomato, 2 x kaiser roll) • Raňajkový tanier 150g / 120g 3,50 € (saláma, šunka, syr eidam, maslo, džem, 2 x kaiser) Reggeli tál (szalámi, sonka, eidam sajt, vaj, dzsem, 2 x kaiser zsemlye) Breakfast plate (salami, ham, eidam cheese, butter, jam, 2 x kaiser roll) • Sladký tanier (jogurt, müsli, maslo, džem, 2 x kaiser) 150g / 120g 3,50 € Édes tál (joghurt, müzli, vaj, dzsem, 2 x kaiser zsemlye) Sweet plate (yoghurt, muesli, butter, jam, 2 x kaiser roll) Raňajky podávame do 10.30 hod.
    [Show full text]
  • Étlap 2019. 02. 01-Től
    Napsugár Vendéglő Étlap A Napsugár Vendéglő az egykor Józsa-kocsmaként ismert vendéglátóhelyen létesült. Az egykori tulajdonosok emléke előtt tisztelegve portréikat a bejárattal szemben helyeztük el. 1997. március 11-én vásároltuk meg az épületet és ugyanazon év áprilisában meg is nyitottuk a vendéglőt. Az Európai Unióhoz való csatlakozást egy nagy átalakítással ünnepeltük, 2003-ben kapta meg az épület a mai külsejét, 2004 májusától pedig már mint melegkonyhás vendéglő működünk. Persze azóta sem tétlenkedünk, hiszen a visszajáró vendégek is tapasztalhatják, hogy mindig "újítunk" valamit. Frühstückskarte - Breakfast Menu (6.00 – 11.00) Tükörtojás (3 tojásból) 550.- Spiegeleier │ Fried Eggs Tojásrántotta gombával (3 tojásból) 650.- Rührei mit Pilzen │ Scrambled Eggs with Mushrooms Tojásrántotta parasztosan (hagyma, szalonna, kolbász, 3 db tojás) 750.- Rührei nach Bauernart │ Country-Style Scrambled Eggs Lecsós tojás (3 tojásból) 750.- Rührei mit Letscho │ Scrambled Eggs with Letcho Sonka tojással (3 szelet sonka, 3 db tojás) 750.- Ham & Eggs Virsli mustárral (3 db) 650.- Wurst mit Senf │ Frankfurter Sausage with Mustard Hideg reggeli 750.- (zsemle/kifli/kenyér, lekvár, méz, felvágott, kolbász, sajt, zöldségek) Kaltes Frühstück│ Cold breakfast (Brötchen / Hörnchen / Brot, Marmelade, Honig, Aufschnitt, Wurst, Käse, Gemüse) (Buns / croissant / bread, jam, honey, cold cuts, sausages, cheese, vegetables) Bundás kenyér 140.-/db Französisch Toast │ French toast Tej hideg vagy meleg (2 dl) 150.- Milch │ Milk Tea (2 dl) 150.- Milch │ Milk Kakaó
    [Show full text]
  • Előételek / Vorspeisen / Entrées
    ELŐÉTELEK / VORSPEISEN / ENTRÉES ............................................................ Gyirmóti vegyes halászlé ponty filével 2100.-Ft Haltepertő savanyított lilahagymával 1800.-Ft Gyirmóter gemischte Fischsuppe mit Karpfenfilet 4. Fischgrieben mit eingelegten lila Zwiebel 4. Mixed fish soup Gyirmót style with carp fillets Fish greaves with sour red onion Gyirmóti vegyes halászlé süllő filével 2290.-Ft Ecetes ponty borsmustár salátával 1500.-Ft Gyirmóter gemischte Fischsuppe mit Zanderfilet 4. Eingelegter Karpfen, Raukensalat 1.3.4.10. Mixed fish soup Gyirmót style with zander fillets Vinegar carp with rocket salad Batyus halászlé (belsőséggel töltött raviolival) 2290.-Ft Kacsamájpástétom marinált zöldségekkel és diós veknivel 2200.-Ft Fischsuppe mit Bündchen (mit Innereien gefüllte Ravioli) 1.3.4. Entenleberpastete mit mariniertem Gemüse und mit Walnusswecken 1.8. ‘Batyus’ fish soup (with ravioli filled with giblets) Foie gras pâté with marinated vegetables and walnut bread loaf Harcsapaprikás baconos túrós csuszával 3190.-Ft Vadlazac krémmel töltött ravioli zöld pesto mártásban 1900.-Ft Welspaprika mit Topfenfleckerln und durchwachsenem Speck 1.3.4.7. Mit Wildlachskrem gefüllte Ravioli mit grüner Pesto-Sosse 1.3.4.8. Catfish paprikash with bacon-cottage cheese noodles Ravioli filled with wild salmon cream in green pesto sauce Dorozsmai ponty filé, vargányás csuszatésztával 3190.-Ft PALEO ÉTELEK / PALEO-GERICHTE / PALEO MEALS ........................................ Karpfenfilet auf „Dorozsmai“ Art mit Bandnudeln und Steinpilzen 1.3.4.7. Savanyú édesburgonya leves bacon chips-szel 1390.-Ft Carp fillets Dorozsmai style with porcini noodles Saure Süsskartoffelsuppe mit gesalzenen Speckchips Sour sweet potato soup with bacon crisps Lazac steak mozzarellával és paradicsommal grillezve, 3490.-Ft hollandi mártással, vargányás rizottóval 1.3.4.7. Tőkehal filé karfiol pürével, mézes kesudiós kelbimbóval 3090.-Ft Lachsteak mit Mozzarella und Tomaten gerillt, Tunfischfilet mit Blumenkohlpüree, Honig-Cashewnüsse mit Rosenkohl 4.8.
    [Show full text]
  • DSK Wine & Grill Brunch Menu 2020
    D S K B R U N C H M E N U A V A I L A B L E D A I L Y 1 0 A M - 3 P M E N J O Y O U R S P A R K L I N G O R G R E E N D R I N K S W I T H Y O U R B R U N C H : S P A R K L I N G W I N E / M I M O S A / B E L L I N I / K I R R O Y A L . 1 4 0 0 H U F / G L A S S C R E A T E Y O U R O W N J U I C E W I T H 4 I N G R E D I E N T S . 1 8 0 0 H U F / G L A S S ORANGE, GRAPEFRUIT, APPLE, BANANA, PEAR, LEMON, LIME, GINGER, BEETROOT, KALE, CELERY, CUCUMBER, COCONUT WATER B R E A K F A S T S A N D W I C H E S EGGS BENEDICT........................................................2 500 HUF DSK SANDWICH.............................................................3 000 HUF Poached eggs, sauce Hollandise, English muffin, Pan-fried chicken breast, crispy bacon, homemade DSK ham or salmon or spinach Caesar dressing, Romaine lettuce, tomato DSK BURGER..................................................................3 900 HUF S A L A D S 180g Angus prime beef, crispy bacon, arugula Mayonnaise, Hungarian brioche BABY SPINACH SALAD.................................................2 500 HUF SALMON BURGER...........................................................3 700 HUF Crispy green beans, shaved almonds, 65 degree egg, Spicy aioli, black bun bacon vinaigrette BLT baguette...............................................................2 800 HUF Classic wedge salaD..............................................2 200 HUF Crispy bacon, Romanian lettuce, tomato Roquefort, bacon, iceberg lettuce Garden mixed salad.........................................2 200 HUF
    [Show full text]
  • Étlap 2020. 02. 01-Től (HU, DE, ENG
    Napsugár Vendéglő Étlap A Napsugár Vendéglő az egykor Józsa-kocsmaként ismert vendéglátóhelyen létesült. Emlékük előtt tisztelegve portréikat a bejárattal szemben helyeztük el. 1997. március 11-én vásároltuk meg az épületet és ugyanazon év áprilisában meg is nyitottuk a vendéglőt. Az Európai Unióhoz való csatlakozást egy nagy átalakítással ünnepeltük, 2003-ben kapta meg az épület a mai külsejét, 2004 májusától pedig már mint melegkonyhás vendéglő működünk. Persze azóta sem tétlenkedünk, hiszen a visszajáró vendégek is tapasztalhatják, hogy mindig "újítunk" valamit. Frühstückskarte - Breakfast Menu (6.00 – 11.00) Tükörtojás (3 tojásból) 650. - Spiegeleier │ Fried Eggs Tojásrántotta gombával (3 tojásból) 750. - Rührei mit Pilzen │ Scrambled Eggs with Mushrooms Tojásrántotta parasztosan (hagy ma, szalonna, kolbász, 3 db tojás) 850. - Rührei nach Bauernart │ Country-Style Scrambled Eggs Lecsós tojás (3 tojásból) 850. - Rührei mit Letscho │ Scrambled Eggs with Letcho Sonka tojással (3 szelet sonka, 3 db tojás) 850 .- Ham & Eggs Virsli mustárral (3 db) 750. - Wurst mit Senf │ Frankfurter Sausage with Mustard Hideg reggeli 950 .- (zsemle/kifli/kenyér, lekvár, méz, felvágott, kolbász, sajt, zöldségek) Kaltes Frühstück│ Cold breakfast (Brötchen / Hörnchen / Brot, Marmelade, Honig, Aufschnitt, Wurst, Käse, Gemüse) (Buns / croissant / bread, jam, honey, cold cuts, sausages, cheese, vegetables) Bundás kenyér 15 0. -/db Französisch Toast │ French toast Tej hideg vagy meleg (2 dl) 17 0. - Milch (kalt oder heiß) │ Milk (cold or hot) Tea (2 dl) 150. - Tee │ Tea Kakaó hidegen vagy melegen (2 dl) 30 0. - Kakao (kalt oder heiß) │Cocoa (cold or hot) LEVESEK – SUPPEN – SOUPS – SOUPES Francia hagymaleves (Hagymaleves petrezselyemmel, pirítóssal és sajttal) 600. - Französische Zwiebelsuppe (Zwiebeln mit Weißwein, Petersilien, Toast und Käse) French onion soup (onion, white wine, parsley, toast and cheese) Soupe aux oignon (oignons, vin blanc, persil, fromage, cruttons) Őszibarack krémleves 600.
    [Show full text]
  • Traditional Folk Diet: the Culinary Example
    TRADITIONAL FOLK DIET: THE CULINARY EXAMPLE OF GREATER-KECSKEMÉT AND THE KISKUNSÁG (HUNGARY) (18-20. century) INTRODUCTION Perhaps it is not an exaggeration to say that there is no other part of the Hungarian folk culture which is so unreservedly tradition-bound and at the same time so unreservedly receptive as the culture of folk dietary customs. It is due to this intense attachment to traditions combined with an innovative openness that the gastronomic history of the peoples of Central-Europe is so complex and diverse, abounding with several topics never to be sorted out. Surely, there was a real competition between the various nations, especially during the era of the Austro-Hungarian Monarchy, to acquire the privilege and have the reputation as the creator of certain widely popular dishes. In the culinary approach of the Hungarians, who had found their home and settled in the Carpathian Basin, there has always been an intention to adopt the European dietary customs. Onion, one of the most important basic materials, as well as garlic were first ordered to be brought into the country by Beatrix, the Italian spouse of King Matthias in the 15th century. At that time Hungarian cuisine was enriched by adopting the most sophisticated methods of the Italian cookery which preserved a great deal of the ancient Greco-Roman traditions. The 150-year-long Turkish rule (1526-1686) also left a distinctive mark on our gastronomic culture. Some of the dishes, brought here by the Turks, became part of the Hungarian national tradition. The most important impact and the change made by the Turks was that they introduced the treasures of the American continent: paprika, tomato and maize.
    [Show full text]