L’Arche de Noé # 24 (1112) 24 juin 2016

Hebdomadaire RAYMOND YEZEGUELIAN Depuis le 4 Mai 1993 Ne peut être vendu séparément L’Angleterre sort de l’Union européenne L’Arménie accueille le Pape

Le programme du Pape en Arménie: œcuménisme et hommage aux mar- tyrs — Le Pape François se rend en Arménie en cette fin de semaine, du vendredi 24 au dimanche 26 juin. Ce voyage a été présenté mardi 21 juin en Salle de presse du Saint- Siège. Quinze ans après Saint Jean-Paul II, le Pape François vient réconforter une nation encore pauvre et enclavée, et renforcer les liens œcuméniques en- tre l’Église catholique et l’Église apostolique armé- nienne.

Du début à la fin de son séjour, le Pape François sera l’hôte du deuxième ville du pays, sinistrée par le séisme de 1988 dont elle patriarche de l’Église apostolique arménienne, Karékine II. Le chef porte encore les stigmates. Il célébrera une messe en plein air, une de l’Église catholique romaine dînera et dormira à Etchmiadzin, le première en Arménie, où les cultes se célèbrent habituellement à « saint-siège » de l’Église apostolique arménienne, situé près de l’intérieur des églises. la capitale Erevan. Dès son arrivée, le Pape priera à la cathédrale Le samedi soir, il retournera à Erevan, où 50 000 personnes sont apostolique avec Karékine II, qu’il retrouvera aussi le soir pour un attendues Place de la République pour « une prière pour la paix », entretien privé, après avoir salué les autorités politiques du pays en présence de toutes les Églises et du président de la République. au Palais présidentiel à Erevan. Un moment qui prendra une résonance particulière alors que le Le samedi matin, le Pape visitera le Mémorial de Tsitsernakaberd, conflit du Haut-Karabakh, qui oppose l’Arménie et l’Azerbaïdjan, dédié aux victimes des massacres de 1915. Il récitera une prière a repris de l’intensité ces derniers mois. avec le patriarche Karékine II, mais ne prononcera pas de discours. Enfin le dimanche, deux temps forts : le Pape François assistera Il rencontrera des descendants des familles qui avaient alors été à une Divine Liturgie à Etchmiadzin, puis l’après-midi il se rendra hébergées à Castel Gandolfo, sous la protection du Pape Benoît à Khor Virap, à quelques mètres de la frontière turque. Il visitera XV, une façon de rappeler l’engagement de longue date du Saint- un monastère qui fut le lieu de détention de saint Grégoire Siège pour le peuple arménien. l’Illuminateur, le moine qui avait ensuite baptisé son persécuteur, François prendra ensuite un avion pour se rendre à Gyumri, la le roi d’Arménie, au début du IVe siècle. Serge Sarkissian en visite au Haut-Karabagh

Le président arménien Serge Sarkissian s’est rendu mercredi 22 juin au Haut-Karabagh pour une visite de travail. Arrivé d’Arménie par hélicoptère, Serge Sarkissian, accompagné de son homologue de la République du Haut- Karabagh Bako Sahakian et de l’ex-président Arkady Ghoukasyan s’est rendu sur la ligne frontalière à l’est du Haut-Karabagh afin de prendre connaissance des derniers développements sur place et dialoguer avec les soldats. Serge Sarkissian et Bako Sahakian se sont ensuite rendu dans la capitale Stepanakert pour des réunions avec les hauts officiers de l’Armée arménienne. Nombre de questions et notamment de Défense et de l’amélioration de la capacité de l’Armée arménienne- furent abordées.

24 juin # 24 (1112) w 2016 2 Noyan Tapan Le Président Serge Sargssian Selon l’Ambassadeur de France, a rencontré les coprésidents du Groupe le texte pénalisant le négationnisme de Minsk de l’OSCE est pratiquement prêt Le Président Serge Sargs- le Représentant personnel La France envisage sérieuse- sian a rencontré à Saint-Pé- du Président en exercice ment d’adopter une nouvelle tersbourg les coprésidents Andrzej Kasprzyk. Le Pré- loi pénalisant la négation du du Groupe de Minsk de sident d'Arménie a présen- génocide des Arméniens, a l'OSCE Igor Popov (Russie), té ses impressions des assuré hier l’ambassadeur James Warlick (USA), réunions tenues à Saint- français en Arménie, Jean- Pierre Andrieu (France) et Pétersbourg. François Charpentier. “Le texte est pratiquement prêt“, a déclaré Charpen- tier lors d’une conférence de presse à Erevan. “Je pense ménien en décembre 2011 donc que nous allons en en- et janvier 2012, sous Nico- tendre parler très prochaine- las Sarkozy. Cette loi, saluée ment.“ par l’Arménie mais condam- Jean-François Charpentier née par la Turquie, avait été a expliqué que le président déclarée anti-constitution- François Hollande est derri- nelle par le Cour constitution- ère le projet de loi rédigé par nelle, et donc annulée. des fonctionnaires du gou- François Hollande a promis vernement français et des ex- de faire une loi contre la né- perts juridiques. Il a souligné gation du génocide lors de sa que le projet de loi criminal- campagne en 2012. Il a certi- iserait la négation de non fié aux dirigeants de la com- seulement le génocide armé- munauté arménienne de la Nairit : Les ex-salariés exigent nien, mais aussi d’autres gé- France qu’un nouveau projet une relance du géant de la chimie nocides officiellement recon- de loi correspondant devait nu par la France. être rédigé avec une sécuri- d’Arménie Le Parlement français avait té juridique plus grande, de Le ministère de l’Énergie et groupe de travail, faire un déjà adopté une loi contre sorte qu’il satisfasse le Con- des Ressources naturelles re- scandale et créer une ambiance la négation du génocide ar- seil constitutionnel français. fuse d’inclure les anciens em- de manifestation. Mais nous ployés de l’usine Nairit au sein voulons plus que quiconque du comité de réouverture de que Nairit soit ré-exploité, s’il l’usine ont déclaré certains des y a des développements posi- La Russie tient à maintenir ses relations coordinateurs du mouvement tifs, nous présenterons ces stratégiques avec l’Arménie Nairit aux médias. derniers aussi bien, “a déclaré C’est ce qu’a déclaré le 200 officiers arméniens et ca- Nairit, une usine de produc- l’ancien ingénieur de Nairit Ministre russe de la Défense dets dans les académies mili- tion de caoutchouc synthétique, Karine Chahverdian. Sergueï Choïgou lors d’un en- taires russes cette année. qui a été fondée en 1940, a été Ancien chef d’atelier de au ralenti pendant plusieurs l’usine Arageghetsik Karoy- tretien avec son homologue Hraparak croit être infor- années, et les salaires des an- an, pour sa part, a dit qu’ils arménien Seyran Ohanian, mé de sources fiables que ciens employés ont été que ont rien contre les membres qui se trouvait à Moscou pour l’Arménie aurait reçu une partiellement remboursé. Les de la commission, car ils sont participer à une session des grande partie des arme- employés de l’usine, qui ont tous des dirigeants. Simple- Ministres de la Défense de ments achetés à la Russie lutté pendant six ans pour ob- ment, disent-ils, les mêmes la CEI. Les deux Ministres ont grâce au prêt russe de 200 tenir leurs arriérés de salaires, personnes précédemment ont passé en revue la coopéra- M USD. Selon le quotidien, la exigent maintenant que l’usine également présenté un ensem- tion militaro-technique en- Russie devrait en outre livrer redémarre. ble de propositions au gouver- tre les deux pays. Le ministre à l’Arménie un système de Selon les calculs effectués par nement, qui a été rejetée. russe a salué la coopération défense aérienne C-400. des spécialistes, un investisse- “Il est de six ans une com- de défense avec l’Arménie, Extrait de la revue de pres- ment d’environ 60 millions $ mission de l’Assemblée natio- insistant sur la formation et se de l’Ambassade de France est nécessaire pour produire nale dirigée par Vardan Ay- l’éducation militaire : Moscou en Arménie en date du 16 de 24000 à 25000 tonnes de vazyan était censé se pencher est prête à inscrire plus de juin 2016. caoutchouc. sur les raisons de la suspen- “Après que nous nous soyons sion des activités de Nairit, tournés vers le nouveau min- l’accumulation de la dette. istre de l’énergie avec notre Mais jusqu’à aujourd’hui, il problème, il a formé une com- y a eu aucune conclusion de mission de travail pour étudier cette commission, nous avons la possibilité de rouvrir l’usine des préoccupations que celui- et soumettre une proposi- ci subira le même sort », a-t-il tion“, ont déclaré les experts, dit, ajoutant que des mesures ajoutant que leur demande concrètes plutôt que des com- d’inclure deux grands spéciali- missions de travail sont néces- stes de l’usine dans le commis- saires pour la relance de sion a été rejetée. l’usine Nairit. “Le ministre a expliqué que nous pourrions commenter Satenik Tovmasyan négativement les activités du ArmeniaNow

24 juin # 24 (1112) w 2016 Noyan Tapan 3 La sécurité juridique des investissements en Arménie Communiqué par Carine Torossian Invitation - Colloque exceptionnel à Paris 28 juin

Chers amis, Mardi prochain 28 juin aura lieu un colloque exceptionnel au grand auditorium de la Maison du Barreau (derrière le Palais de Justice de Paris). Dans le programme, ci-dessous, vous verrez qu’il sera question d’investissements, de fiscalité, de finance, de placements, de business, ... oui, c’est bien de l’Arménie dont il est question ;-) Outre de nombreux intervenants de qualité, nous aurons la chance d’écouter la jeune et brillante Ministre de la Justice de la République d’Arménie, Arpiné Hovhannisyan, qui nous fait l’honneur de sa présence. Que vous exerciez dans la banque, la finance, les assurances, le droit, la fiscalité, le management, que vous soyez entrepreneur, quel que soit votre secteur d’activité, soyez au rendez-vous ! Une petite formalité, il faut s’inscrire auprès de l’Ordre [email protected]

Frédéric Sicard Varoujan Avedikian Bâtonnier de l’Ordre des avocats de Chef du Département juridique de la Banque Cen- Paris trale d’Arménie Propos introductifs L’Arménie, destination privilégiée du capital-in- Moderateurs: vestissement Ara Zorabyan Sévag Torossian Bâtonnier de l’ordre des avocats d’Arménie Avocat au barreau de Paris Le rôle de l’avocat dans la circulation des capitaux étrangers Vincent Nioré Armand Pinarbasi Avocat au barreau de Paris Expert-comptable, Directeur de Grant Thornton Ar- ménie de 1998 à 2014 Intervenants : Scénario pratique de l’investissement des sociétés françaises : opportunités et risques Arpiné Hovhannisyan Ministre de la Justice de la République Raffi Semerdjian Président Directeur Général de Management Mix, d’Arménie Conseil en Stratégies Fiscalité et avantages des investisse- Investissements étrangers en Arménie : ments internationaux succès et dérapages Vartan Sirmakes Sévag Torossian Consul Général de la République d’Arménie Avocat au barreau de Paris Président du Groupe Franck Muller Le tremplin régional par excellence Synthèse des travaux

Mardi 28 juin 18h à 20h30 MAISON DU BARREAU 75001 PARIS AUDITORIUM LOUIS-EDMOND PETTITI

24 juin # 24 (1112) w 2016 4 Noyan Tapan Cérémonie de la prestation de serment à Erévan de 62 élèves – avocats Le 30 avril 2016 a eu lieu la Cérémonie au YEZEGUELIAN et des invités de la Ministre centre EREBUNI en présence du Bâtonnier de la Justice ainsi que d’autres organes éta- du Barreau d’Arménie Ara Zohrabyan et de tiques. tous les membres du Conseil de l’Ordre du Lors de différents discours il a été mention- Barreau d’Arménie. né le rôle très important des avocats dans La cérémonie de la prestation de serment la société et dans ce sens le complément du des 62 élèves – avocats et de la remise des Barreau par ces nouveaux membres renforce certificats d’aptitude à la profession d’avocat. encore plus le rôle du Barreau dans le pays. Entre autres, les élèves – avocats ont été hon- La cérémonie a été suivie d’un cocktail orés par la présence de membre d’honneur donné à l’honneur de nouveau avocats in- du Barreau d’Arménie Monsieur Raymond scrits.

24 juin # 24 (1112) w 2016 Noyan Tapan 5 Cotisations annuelles de 80 avocats « en difficulté de la vie » entièrement payées

Dans le cadre de la coopération entre le Barreau d’Arménie et son membre émérite Monsieur Raymond YEZEGUELIAN, Ara Zohrabyan Raymond Yezeguelian

Un deuxième programme de l’attribution des bourses c) les avocats ayant 2 enfants et plus de moins de 18 ans, aux avocats est désormais une réalité. Grace à ce pro- d) les avocats qui font partie de la même famille, gramme exceptionnel les cotisations annuelles d’un nom- e) les avocats francophones. bre de 80 avocats ont été entièrement payées. Une déci- A cette occasion, le 29 avril 2016 dans les locaux du sion à double portée qui vise d’une part à sensibiliser tous Barreau y a eu lieu la cérémonie de remise des certificats les avocats d’exercer sans faute leur obligation principale aux avocats boursiers lors de laquelle les avocats ont envers le Barreau de payer leur cotisation et, d’autre part, eu la possibilité d’exprimer leur gratitude à Monsieur à soutenir les avocats qui représentent différents groupes YEZEGUELIAN pour cette aide inappréciable. Rappelons sociaux ayant des difficultés financières. Ces 80 avocats qu’en 2015 une premier aide a été accordé par Mr étaient choisis d’après les critères suivants qui ont été dé- Yezeguelian aux 80 avocats des régions d’Arménie. finis par une décision spéciale du Bâtonnier du Barreau d’Arménie Monsieur Ara ZOHRABYAN : Article par Martun Panosyan -professeur a l’Ecole des a) avocats ayant entre 60 et 69 ans, avocats- et Président de l’Union des avocats francophones b) les avocats handicapés, d’Arménie

24 juin # 24 (1112) w 2016 6 Noyan Tapan Régions frontalières du Karabagh Noms des villages et villes dans lesquels seront choisis les étudiants bénéficiaires des allocations apportées par Mr Yezeguelian

ARAGATSOTN LORI Nerqin Hand v. Nerqin Hand Yelpin v. Yelpin Khdrants v. Khdrants Chiva v. Chiva Thlik v. Thlik Djiliza v. Djiliza Tandzaver v. Tandzaver Rind v. Rind Getap v. Getap Paghaghbyur v. Paghaghbyur Aghvani v. Aghvani Gnichik v. Gnichik Dzoramut v. Dzoramut Davit Bek v. Davit Bek Apaven v. Apaven Verin Khotanan v. Verin Artsni v. Artsni Khotanan ARARAT Kadjaran ville de Kadjaran TAVOUCH Kadjaran v. Kadjaran CHIRAK Kapan ville de Kapan Yeraskh v. Yeraskh Alvank v. Alvank Paruyr Sevak v. Paruyr Sevak Berdavan v. Berdavan Lehvaz v. Lehvaz Zangakatoun v. Zangakatoun Koghb v. Koghb Aghin v. Aghin Litchk v. Litchk Rantchpar v. Rantchpar Haykadzor v. Haykadzor Kartchevan v. Kartchevan Lousarat v. Lousarat Noyemberyan Anipemza v. Anipemza Kuris v. Kuris Ourtsalandj v. Ourtsalanj ville de Noyemberyan Bagravan v. Bagravan Nrnadzor v. Nrnadzor Vardachat v. Vardachat Dovegh v. Dovegh Saragyugh v. Saragyugh Chvanidzor v. Chvanidzor Yeghegnavan v. Yeghegnavan Barekamavan Zorakert v. Zorakert Vardanidzor v. Vardanidzor v. Barekamavan Zarichat v. Zarichat v. Aygedzor, Kothi v. Kothi Gtachen v. Gtachen v. Tkhkus Baghanis v. Baghanis Meghrachat v. Meghrachat Voskepar v. Voskepar ARMAVIR Djrapi v. Djrapi Meghri ville de Meghri Voskevan v. Voskevan Bayandur v. Bayandur Agarak ville d’Agarak Djudjevan v. Djudjevan Pchatavan v. Pchatavan Yerazgavors v. Yerazgavors Vahravar v. Vahravar Kirants v. Kirants Bagaran v. Bagaran Chirakavan v. Chirakavan Tachtun v. Tachtun Aygehovit v. Aygehovit Yervandachat v. Yervandachat Isahakyan v. Isahakyan Gudemnis v. Gudemnis (v. Kayan) Margara v. Margara Lousaghbyur v. Lousaghbyur Khot v. Khot Tsakhkavan Berqachat v. Berqachat Chinuhayr v. Chinuhayr (région d’Ijevan) v. Tsakhkavan Arazap v. Arazap Yegheg v. Yegheg Berkaber v. Berkaber Arax (région Sevakar v.Sevakar Atchadjur v. Atchadjur d’Edjmiatsin) v. Arax Tchapni v. Tchapni Vazachen v. Vazachen Djanfida v. Djanfida SYUNIK Achanan v. Achanan Ditavan v. Ditavan Lernadzor v. Lernadzor Sargyugh v. Sarigyugh Chaghat v. Chaghat Nor Astghaberd Sevkar v. Sevkar Moutsk v. Moutsk v. Nor Astghaberd Berd v. Berd GEGHARKUNIK Bardzravan v. Bardzravan v. Adjabadj. Aygedzor v. Aygedzor Khnatshakh v. Khnatsakh v. Getichen, Aygepar v. Aygepar Khndzoresk v. Khndzoresk v. Vocheti Artsvaberd v. Artsvaberd Khozanavar v. Khozanavar Geghi v. Geghi Tavouch v. Tavouch Artsvachen v. Artsvachen Kornidzor v. Kornidzor (g. Geghavank. G. Karut) Tsaghkavan Vahan v. Vahan Harthachen v. Harthachen Kyurut v. Kyurut (région de Tavouch Ttudjur v. Ttudjur Vaghatour v. Vaghatour (v. Kirs) v. Tsaghkavan Artanich v. Artanich Nerqin Khndzoresk Salvard v. Salvard Mosesgegh v. Mosesgegh Djil v. Djil v. Nerqin Khndzoresk Thasik v. Thasik Navour v. Navour Tegh v. Tegh Thanahat v. Thanahat Nerkin Karmir Aghbyur Tchambarak Chournoukh v. Chournoukh Arevis v. Arevis v. Nerkin Karmir Aghbyur ville de Tchambarak v. Dzorak, v. Vanand Njdeh v. Njdeh Norachen v. Norachen Aravous v. Aravous (v. Tsghuni) Tchinari v. Tchinari Koutakan v. Koutakan Karahundj v. Karahundj Tchintchin v. Tchintchin Sotk v. Sotk Karachen v. Karachen Tchoratan v. Tchoratan Verin Chorja v. Verjin Chorja Vorotan Paravakar v.Paravakar Nerqin Chorja v. Nerain Chorja (région de Goris) v. Vorotan Varagavan v. Varagavan Tsapathar v. Tsapathar Goris ville de Goris VAYOTS DZOR Verinn Karmir Aghbyur Pambak v. Pambak Kaghnout v. Kaghnout v. Verin Karmir Aghbyur Daranak v. Daranak Ujanis v. Ujanis Geghamasar v. Geghamasar Deghdzavan v. Deghdzavan Yeghvard v. Yeghvard Bardzruni v. Bardzruni Avazan v. Avazan Atcharkut v. Atcharkut Agarak v. Agarak Khndzorut v. Khndzorut Arpunk v. Arpunk Aknaghbyur v. Aknaghbyur Syunik v. Syunik Nor Aznaberd v. Aznaberd Vardenis ville de Vardenis Lousadzor v. Lousadzor (v. Ditsmayri, Khordzor, Sznak) Sers v. Sers Norabak v. Norabak Khachtarak v. Khachtarak Geghanouch v. Geghanouch Khatchik v. Khatchik Kuth v. Kuth Azatanout v. Azatamout Tchakaten v. Tchakaten Areni v. Areni Areguni v. Areguni Lousahovit v. Lousahovit Srachen v. Srachen (v. Amaghu) Kakhakn v. Kakhakn Ptghavan v. Ptghavan Artsvanik v. Artsvanik Martiros v. Martiros Tretuk v. Tretuk Bagratachen v. Bagratachen Vardavanq v. Vardavanq Gomk v. Gomk Chatvan v. Chatvan Debedavan v. Debedavan Chikahogh v. Chikahogh (v. Kapuyt) Tsav v. Tsav (v. Chichkert) Itsakar v. Itsakar

24 juin # 24 (1112) w 2016 Noyan Tapan 7 Krikor Ajderhanyan, un Niçois champion du monde Le fondateur de l’agence 107 Promenade vient d’être élu à la fête de la Fédération internationale de l’immobilier. Big up ! C’est le Saint Graal pour le président de la Commission international de la FNAIM Cote d’Azur, devenu ce 26 mai à Panama, lors du 67e congrès de la FIABCI, l’officiel président Monde de la Fédération, Emotion et ... réaction, avec déjà un programme peaufiné lors de précédents mandats, lui qui fut aussi président mondial des agents immobiliers, l’une des quatre composantes de la FIABCI, elle-même principale organisation du secteur immobilier à travers la planète. Son objectif ? « Je m’étais lancé un premier défi en obtenant le diplôme américain CIPS (Certified International Property Specialist), qui n’a permis d’exploiter de nouveaux marchés, d’anticiper les crises et de m’ouvrir sur le monde. Aujourd’hui, je veux promouvoir les bonnes pratiques (éducation, formation, technologie) » scande ce fier représentant de l’immobilier niçois, qui aura aussi pour défi d’organiser, à domicile, le congrès annuel du mouvement avec une quarantaine de pays représentés Krikor Ajderhanyan (Nice) succède à Danielle Grossenbacher du 30 novembre au 25 décembre à Acropolis. (New York).

PREMIER FESTIVAL ANNUEL DE L’EGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE DE FRANCE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016, de 11h à 19h.

Le Bureau du Primat annonce l’organisation du Premier Festival Annuel de l’Eglise Apostolique Arménienne de France. à Alfortville, rue Komitas où se trouve l’église apostolique arménienne de Saint Paul et Saint Pierre,

La rue devant l’église sera fermée à la circulation automobile et couverte d’une grande bâche Une scène et une piste de danse seront installées pour musique et chanson. Vous trouverez plusieurs stands avec des livres en français et arménien, des souvenirs, des idées d’objets ca- deaux, de la restauration … Des jeux et activités seront organisés pour les enfants ainsi qu’une tombola avec de nombreux lots

Pour participer ou prendre un emplacement de stand, contacter le Bureau du Primat:

Tél : 01 43 59 67 03; [email protected]

24 juin # 24 (1112) w 2016 8 Noyan Tapan

Le jeune Vaghinak Grigoryan (12 ans) tué par l'artillerie azerbaidjanaise et les soldats et volontaires tombés pour la défense d'Artsakh au cours des premiers jours de l'offensive militaire lancée par l'Azerbaidjan dans la nuit du 1er au 2 avril passé. Le bilan s'est alourdi dans les maines qui ont suivi et au moment où nous mettons cette édition sous presse nous déplorons plus de 100 morts. Que leur âmes reposent en paix !

24 juin # 24 (1112) w 2016 Noyan Tapan 9

24 juin # 24 (1112) w 2016 10 Noyan Tapan UNION DES ARMENIENS DE CANNES ET DE SES ENVIRONS

Notre voyage à VENISE du 5 au 8 Octobre 2016 sera jalonné du repérage des lieux où les arméniens ont laissé leur empreinte dans la Sérénissime ! contact Albert BABIKIAN, Président U.A.C.E. au 06 88 12 42 32

24 juin # 24 (1112) w 2016 Noyan Tapan 11 Nathalie SOBOL «L'Arméniade de Crimée» On dénombre environ trois cent mille la gouvernait! Elles ont détruit criméo-arméniens avant le XVe siècle. la forteresse Kalamita. Ses trois En plus des arméno-chalcédoniques il tours restantes ont été dénommées y avait deux autres diasporas Inkerman (La caverne-forteresse», a) la première — de la ville de Kafè turc). M. Bronievsky et d’autres auteurs jusqu’à la frontière de la citadelle de signalent cette destruction (15). Les Mangoup chrétiens et les juifs sont persécutés b) la seconde – de la frontière par les turcs (16). de Mangoup jusqu’à la forteresse 1787 – Catherine II , lors de son Kaouchanè. voyage en Crimée, «a vu de ses yeux la On peut trouver dans les archives situation de la population chrétienne». les listes des dynasties princières et En 1778, elle ordonne de transférer la Russie, de la Crimée, de Féodossia. commerçantes de Crimée: de Khodja-Saly vers le Don les Il est à la fois peintre-mariniste, pay- Pakhlavouni – Grand Prince, anciennes populations autochtones sagiste de ville, portraitiste et mer- de descendance royale (proches arménienne et grecque. veilleux peintre de batailles («Mas- parents de la maison royale des La contribution du peuple arménien sacre à Trabzon», «Les turcs jetant les Archakouni, principaux propriétaires dans le développement de la Crimée cadavres arméniens à la mer») (17). terriens et armateurs de Crimée), est colossale Il est également un architecte de tal- ; Sourkhapetiants; Spendiarian; Les conquérants turcs eux-même ent, poète, pédagogue, archéologue, Seferian; Tchaltikian (par la suite reconnaissaient l’apport des peuples violoniste, kémamtchiste virtuose. En- Saltykian, Saltykovy); Mantchoupents; criméo-arménien et criméo-grec dans core important mécène-bienfaiteur: Moughalents; Daridjanian; le développement de la Crimée. Après aide aux pauvres (Russie, Bulgarie, Aghamalian; Aîvazian (Aïvazovskye); «l’extermination des infidèles», il Italie, France). A Féodossia il a con- Arkharian; Nalbadian et de nombreux restait «40.000 jardins», des vignes et struit des écoles et des dispensaires autres. A Feodossia ont longtemps des presses («tarapan»,en v. arménien; pour nécessiteux, une philarmonie, le été conservés les anciens noms des 11 unités près du monastère Tchelter- musée archéologique Mithridate, une quartiers: «faubourg arménien», Koba, la Combe»), des champs galerie de peinture, un club, une bib- «faubourg grec», «faubourg allemand» labourés, un système d’irrigation, de liothèque publique, une canalisation et autres. nombreux puits, des points d’eau de d’eau longue de trente kilomètres, 1453 – Chute de Byzance sous le source aménagés, «de nombeuses deux fontaines et une voie de chemin feu des ogouz, al-ogouz et autres citernes pour conserver l’eau (d’après de fer. Il fut en premières lignes sous tribus turques (ancêtres des turcs, E. Tchelebi, A. Ichimova, E. Clément). le commandement du général N. Ra- actuellement azerbaïdjanais, Ichimova écrit: «De toute sa gloire ïevsky, restaurateur d’églises, peintre turkmènes)(14). De nombreux antique il ne reste que la renommée d’icônes, fondateur de l’école de pein- arméniens-chalcédoniques byzantins de ses vignes: ce sont les meilleures». ture de Crimée. Il a fait don de sa mai- ainsi que d’autres chrétiens ont été A. Nikolsky, historien connu, écrit:» son et de tout son contenu à la ville de égorgés par les turcs, certains se sont Les arméniens et les grecs formaient Féodossia. réfugiés en Crimée entre autre. un groupement important et ont joué Il est encore «le premier citoyen 1475 – Les turcs-ogouz après avoir un rôle historique dans le khanat...ils d’honneur de la ville de Féodossia», il décimé les tataro-mongols, occupent étaient l’unique transmetteur auprès connaissait A. Pouchkine et son épouse la Crimée. Ils ont généralisé la vente des turcs du savoir agraire et ont N. Gontcharova, les compositeurs d’esclaves et la pédophilie. E. Tchelebi, continué à l’être tout au long de leur A. Serov (père du peintre Serov), témoin d’origine turque en a beaucoup présence en Crimée». Spendiarov et de nombreux autres. parlé. En architecture: Féodossia «La Il fait partie des mécènes de Crimée: S’en est suivie une période Forteresse arménienne» (Hayots G. Aïvazovsky, les frères Galfayan, A. d’instabilité tant en Crimée qu’au Berd»); à Soudak la forteresse «Sold- Bournazian, l’épouse d’Aïvazovsky, Caucase nord, à Kazan (E. Tchelebi, (h)aïts»/Gênoise». Les églises: «Sourb- K. Artseoulov- peintre et aviateur, «Siakhatnamè»; A. Ichimova «Histoire Sarkis», «Sourb-Arakelots», «Sourb- I. Sarkissov-Serazini- professeur de la Russie pour les enfants», chap. Karapet», «Grigor Loussavoritch», de médecine, la famille Basramov- «La péninsule de Crimée»). «Ovanès Astvatsaban», «Sourb personnalits politiques. Mangoup a été assiégée à sept Guevork»; «Sourb-Ichan», «Sourb- Tout cela confirme de manière reprises entre juillet et décembre. La Ilya». Les monastères «Sourb Guevork»; incontestable (d’innombrables huitième fois Guédik-pacha en est les monastères encastrés «Tchelter- sources antiques, moyennâgeuses venu à bout à l’aide de 7 000 valeureux Koba» et «Tchelter-Marmara», «Sourb- , contemporaines ainsi que les janissaires. Les turcs et les tatars ont Khatch». Les déserts «Tchamaron» découvertes archéologiques le jeté les cadavres des défenseurs de la et «Sourb-Antonyi». L’académicien démontrent) que les arméniens sont forteresse dans les ruines du temple Jacobson (Traité d’histoire de un des peuples autochtones de Crimée Saints Constantin et Hélène du VIe l’architecture arménienne - Ve-XVII avec une présence historique de plus siècle.Mangoup devient Mangoup- siècles- ) souligne ce phénomène de deux mille ans sur la péninsule de kadylyk avec Kafè pour centre et fait unique de l’architecture européenne: Crimée. partie de la province turque («zialet» «L’influence de l’architecture en turc). arménienne se retrouve en Bulgarie.. Nathalia Sobol, historienne, Les armées turques stationnaient en Serbie et encore plus en Crimée». spécialiste de l’Arménie en Crimée, un représentant turc Hovanès Aïvazovsky est la fierté de 05.05.2016 24 juin # 24 (1112) w 2016 12 Noyan Tapan

21e SIÈCLE : vulnérabilité, résilience, et la transformation 7 au 8 octobre 2016 Istanbul

La Fondation Hrant Dink et formation de l' identité; actes de la conférence par la forme de Hamazkayin arménienne pour Les motifs de l' assimilation, le déni, la Fondation Hrant Dink des Publications l' éducation et la culture Society l' inclusion -exclusion au sein des Transport et frais d'hébergement des organisent une conférence académique communautés de la diaspora et en participants de l' extérieur Istanbul seront conjointe à Istanbul en Octobre 7-8, Turquie; couverts si leur les organisations affiliées 2016, intitulé «Approches critiques à l' La façon dont la violence au Moyen - ne peuvent pas fournir une couverture. identité arménienne au 21ème siècle: Orient - de déportations et massacres Qui voudrait contribuer à cette La vulnérabilité, la résilience et la à la migration actuelle et la crise des conférence Les chercheurs doivent transformation ". réfugiés - affecte l' identité arménienne; soumettre un résumé de 250 mots Comme nouvelles réalités défient Formulaires et utilisation de l' art, la accompagné d'une courte biographie de conceptualisations traditionnelles de littérature, la langue et de l' esthétique [email protected] . La date arménienne identité, de nouvelles dans le développement, le changement, limite de soumission des propositions est approches interdisciplinaires sont l' entretien, et l' expression de l'identité le 30 Juin, ici 2016. nécessaires pour comprendre les arménienne; directions que l' identité arménienne et Les préoccupations et les questions Comité scientifique d' étude sur cette identité prennent. Les relatives à l' identité arménienne ; les Hülya Adak (Turquie) différences dans les environnements nouveaux sites de recherche qui sont Aida Boudjikanian (Canada) dans lesquels chaque communauté nécessaires pour et les nouveaux termes Khatchik DerGhougassian (Argentine) vit, les différences internes au sein de et paramètres émergents dans le cadre Ferhat Kentel (Turquie) chaque communauté, les disparités de la future identité arménienne, comme Ohannes Kılıçdağı (Turquie) générationnelles, ainsi que la les Arméniens islamisés. Haroutiun Kurkjian (Grèce) reconceptualisation du rôle de la Cette conférence est organisée dans le Lalai Manjikian (Canada) mémoire collective dans l' élaboration but d' étudier les différentes approches Ardaşes Margosyan (Turquie) de l' identité mis en cause les conceptions de l' identité arménienne aujourd'hui Khatchig Mouradian (USA) dominantes et monolithiques de l' et la façon dont ces approches se Anna Ohannessian-Charpin (France) identité arménienne. Certaines des connectent à des études d'identité. Günay Göksu Özdoğan (Turquie) questions clés que la conférence Par conséquent, les organisateurs de Razmik Panossian (Portugal) abordera notamment: la conférence encouragent fortement Rubina Peroomian (USA) L'arrière - plan historique sur lequel critiques perspectives, comparatives Vahé Tachjian (Allemagne) les Arméniens ont construit leur identité et interdisciplinaires sur l' identité Arman Yeghiazaryan (Arménie) collective; arménienne. En outre, les propositions Arus Yumul (Turquie) Les principales caractéristiques des qui mettent l' accent sur ​​la dynamique Comité d' organisation identités contemporaines arméniennes actuelle , avec une vue sur les orientations Hülya Adak et leurs dimensions spatiotemporelles; futures possibles, des bourses d' Sibel Asna Le rôle de l' après-génocide "victimaire études sur l' identité arménienne, sont Delal Dink " et le déni du génocide dans le maintien particulièrement bienvenues. Lilit Galstyan de l' identité collective; Les langues de travail de la conférence Nayat Karaköse vulnérabilité; seront en anglais, arménien et turc. Une Ferhat Kentel Le rôle des institutions arméniennes traduction simultanée sera assurée. Les Vahakn Keşişyan telles que les églises , les partis propositions peuvent être présentées Ohannes Kılıçdağı politiques, les écoles, les musées, et le dans les trois langues . Les présentations Karoun Özçelik rôle de l' Arménie comme un Etat en seront 20 minutes de longueur, suivie d'un Viken Tufenkjian Günay Göksu ce qui concerne les questions liées à l' Q & A session. Conférence sera diffusée Özdoğan (Turquie) identité; en direct sur le​​ site Web de la Fondation Razmik Panossian (Portugal) La politique de la classe, la religion, Hrant Dink: www.hrantdink.org ., Et Rubina Peroomian (USA) le sexe, la sexualité et l' âge dans la les documents seront publiés dans les Vahé Tachjian (Allemagne)

24 juin # 24 (1112) w 2016 Noyan Tapan 13

24 juin # 24 (1112) w 2016 14 Noyan Tapan

24 juin # 24 (1112) w 2016 Noyan Tapan 15

diffusion par mail à 115000 lecteurs

24 juin # 24 (1112) w 2016 16 Noyan Tapan Le président Erdogan sera peut-être obligé de démissionner si son diplôme universitaire est falsifié par ultranationaliste turc, Gokce Firat, qui a présenté un argumentaire détaillé pour soutenir la thèse du diplôme falsifié. Firat a Par Harut exigé de voir l’original du diplôme d’Erdogan Association Sassounian plutôt que la photocopie qu’il avait soumise au Franco-Arménienne de Communication Le 23 juin 2016 Haut conseil électoral. Le nationaliste turc a accusé le président et le doyen de l’université de Marmara d’avoir aidé et d’être complice du Comme si le président turc Recep Erdogan crime de falsification du diplôme d’Erdogan. n’avait pas assez de problèmes, il doit mainte- Il a affirmé que les signatures du président Administration et studios : nant faire face à une nouvelle accusation con- et du doyen de l’université de Marmara qui cernant son diplôme universitaire qui serait apparaissent sur la photocopie du diplôme 41 rue des écoles 94140 Alfortville falsifié. Si c’est vrai, il sera obligé de démis- d’Erdogan ne correspondent pas à celles se sionner de son poste présidentiel et probable- trouvant sur son propre diplôme de la même e-mail : [email protected] ment purger une peine de prison ou s’exiler. université. Il a aussi remis en question la Siège : 17 rue Bleue 75009 Paris Des rumeurs circulent depuis un certain validité de la séquence des nombres sur le www.aypfm.com Henri Papazian temps selon lesquelles Erdogan n’aurait pas de diplôme d’Erdogan. Enfin, Firat a déclaré que diplôme universitaire, ce qui le disqualifierait même le design du diplôme du président turc de sa position présidentielle, car selon l’article est différent de ceux détenus par les autres 101 de la Constitution turque, les candidats diplômés. présidentiels « doivent avoir accompli des Un peu plus tôt ce mois-ci, le parti études supérieures.» pro-kurde HDP a soumis une enquête Le journaliste Cengis Candar, dans un parlementaire officielle, demandant au article du 15 juin paru sur Al-Monitor.com, ministre de l’Éducation Ismet Yilmaz de « intitulé : Le diplôme universitaire d’Erdogan clarifier le mystère entourant la validité » du est-il falsifié ?, expose de graves doutes sur la diplôme universitaire d’Erdogan. En réponse validité du diplôme universitaire d’Erdogan. à une requête similaire auprès du Haut conseil Comme Candar l’explique, « Erdogan a électoral, le HDP a reçu une copie notariée du fréquenté une école Imam Hatip, une institution diplôme du président. Cependant, le HDP a de niveau d’école secondaire, qui forme les annoncé qu’il continuerait à remettre en doute prêcheurs religieux. Au cours des années 1970 la validité du diplôme. et 1980, les diplômés de ces écoles ont pu Dans son article, Cengiz Candar a soulevé poursuivre des études supérieures en théologie des questions graves sur la légitimité du uniquement. » Néanmoins, quand Erdogan président de la Turquie, s’il s’avérait que le s’est porté candidat à la présidence en août diplôme était falsifié : « Si elles sont prises au 2014, il a présenté au Haut conseil électoral sérieux, les suites de la controverse pourraient turc une photocopie de son diplôme, affirmant générer des questions juridiques monumentales avoir été diplômé en 1981 de la faculté des en Turquie. S’il s’avère qu’Erdogan n’a jamais sciences économiques et administratives de été qualifié pour être élu président, tout ce l’Université de Marmara qu’il a pu signer ou mettre en œuvre devra être Le problème ici, c’est que l’université de considéré comme nul et non avenu d’un pur Marmara ayant été créée en 1982 seulement, point de vue juridique. Politiquement parlant, il est impossible qu’Erdogan ait pu avoir un cela fournirait un arsenal de munitions à ses diplôme un an avant sa création. Étant donné critiques dont le nombre augmente rapidement que le département des sciences économiques à l’étranger. Et si le diplôme universitaire a été ouvert en 1983, Erdogan n’a pas pu d’Erdogan est réellement falsifié, cela fournira être diplômé en 1981, comme il l’a affirmé. naturellement des munitions à ses opposants Malheureusement, toutes ces allégations n’ont internationaux qui pourront soulever pas pu faire l’objet d’enquêtes approfondies l’argument de savoir si son titre est légitime. » en Turquie, par la société civile ou les médias, Alors que le président Erdogan exige un en raison de la nature dictatoriale du régime test ADN pour vérifier l’origine ethnique de d’Erdogan, qui ferme couramment les journaux 11 membres turcs du Parlement allemand, et poursuit en justice tous ses opposants. qui ont voté la résolution reconnaissant le Les conseillers du président sont génocide arménien, il serait sans doute plus convaincus que les accusations sur Erdogan approprié d’effectuer des analyses chimiques ne sont pas valides, car elles émanent des de son diplôme. Erdogan devrait aussi subir membres de partis d’opposition. La première un examen psychologique pour évaluer son plainte provient d’un ancien procureur, Omer comportement irrationnel et psychotique Faruk Eminagaoglu, qui a exposé au Conseil chronique ! électoral ses doutes sur le diplôme universitaire d’Erdogan, en raison des disparités existant ©Traduction de l’anglais C.Gardon pour dans la photocopie. Le Conseil électoral a le Collectif VAN – 23 juin 2016 – www. E R E V A N - CENTRE rapidement rejeté l’appel du juge. collectifvan.org Une deuxième contestation a été faite RESIDENCE YEZEGUELIAN location appartements tout confort avec cuisine, Wifi, accueil français C I T A T I O N

250 euros la semaine “Jésus leur dit encore: Je suis le bon berger. Le bon berger Tél.: + 37491 73 91 91 donne sa vie pour ses brebis. Mais le mercenaire, qui n’est + 37491 57 01 70 pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit Centre ville venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le dans le Parc loup les ravit et les disperse.” de l’Hôtel Congress ! Jean 10: 11-12 (La Bible)

Editeur: NT Holding LTD Président de Noyan Tapan Media Holding: Date et N° de Régistre: 15.12.1995; 273.110.00512 L’Edition Française The L’Arche de Noé Tigran Haroutiunian Tirage: 1500 exemplaires - version papier Rédacteur en chef de Noyan Tapan: 15.600 exemplaires - version électronique en pdf de Noyan Tapan Gayanée Arakélian Adresse en Arménie : 28 Rue Isahakian, Erevan, 0009, RA Tel: (37460) 27-64-62, Fax: (37460) 27-64-61 est publiée par Rédacteur en chef: Haroutiun Khatchatrian Adresse en France : Maison de l’Arménie, PARIS 17e -95 Bld Directeur de Publication: Marina Harutyunyan Gouvion, France Tél.: (+33) 01 43 59 66 72 Mr. Raymond Yézéguélian HIGHLIGHTS Traductrice: Nona Petrossian Adresse aux Etats-Unis : 1146 E Lexington Dr #112Glendale, CA, E-mail : Hebdomadaire USA, 91206, Tel.: (1 818) 646 10 72 Depuis le 4 Mai 1993, Erevan, Armenie ISSN 1829-0604 E-mail: [email protected] URL: www.nt.am [email protected]

24 juin # 24 (1112) w 2016