Erfolgreiche Neuausrichtung Dünkelhafte Der Walliser Weinbau Hat Kein Akutes Mengenproblem Und Spezialitäten Werden Wichtiger Gutmenschen S I T T E N

AZ 3900 Brig • Samstag. 16. Januar 2010 • Nr. 12 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl.

KOMMENTAR Erfolgreiche Neuausrichtung Dünkelhafte Der Walliser Weinbau hat kein akutes Mengenproblem und Spezialitäten werden wichtiger Gutmenschen S i t t e n. – (wb) Der Walliser Was sind dünkelhafte Gutmen- Weinbau ist der mit grossem schen? Dünkelhaftigkeit um- Abstand wichtigste Zweig der schreibt laut Duden abwer- Walliser Landwirtschaft. 2009 tend eingebildete und hoch- wird mengenmässig auf die mütige Menschen, die es (vor- letzten zehn Jahre gesehen als dergründig?) mit allen und al- eher ergiebiges Jahr in die Ge- lem gut meinen. schichte eingehen: Rund 45 Dieser zweifellos breit vor- Mio. Liter Wein kamen in die handenen Spezies fuhr Chris- Tankanlagen. Der Durchschnitt der letzten zehn Jahre liegt bei toph Blocher gestern Abend gut 42 Mio. Liter. an der traditionellen Albis- Bemerkenswert ist, dass der güetli-Tagung der SVP mit ei- Fendant vom «Überschuss- ner vollen Breitseite an den wein» zum sehr gut nachgefrag- Karren. Der Altbundesrat ten Weisswein für alle Gelegen- liess nichts aus, was ins Kon- heiten geworden ist. Inzwischen zept seiner pauschalen Ab- liegt die Produktion mit durch- rechnung passte. Amtierenden schnittlich um die 10 Mio. Liter Bundesräten und politischen am unteren Limit. Der Fendant Gegnern warf er rundum vor, gerät darum immer wieder zur Mangelware. die Schweiz kaputt zu machen. Zugelegt haben die Spezialitä- Einzig die SVP wehre sich für ten, die jetzt bei den Rotweinen das historische Ideal der na- rund 24 Prozent und bei den tionalen Souveränität. Blo- Weissweinen 28 Prozent aus- cher setzt diese mit dauerhaft machen. bewaffneter Neutralität Das Oberwallis steuert rund 4,2 gleich. Die Angleichung an Mio. Liter an die Gesamtpro- die EU kommt für den interna- duktion bei, das sind gegen 10 tional tätigen Geschäftsmann Prozent. Seite 2 Mit 1,7 Mio. Liter Jahresproduktion (2008) bleibt Salgesch die wichtigste Oberwalliser Weinbaugemeinde. Foto wb einer Abschaffung der Iden- tität gleich. So kann man es auch sehen. Neue Vereinbarung Es widerspricht aber der Rea- Nur Bode war schneller lität der längst auch in der Zwischen Kantonspolizei und Grenzwachtkorps Schweiz gelebten internatio- W a l l i s. – (wb) Gestern un- keiten und Kompetenzen ge- Janka und Zurbriggen in Wengen auf dem Podest nalen Völkergemeinschaft. terzeichneten Staatsrätin Es- regelt. So wird unter anderem (wb) Der Auftakt zu den 80. Identität mit dem Vaterland ther Waeber-Kalbermatten, ermöglicht, dass zwischen Lauberhorn-Rennen in Wengen hat nichts mit stechendem Chefin des Departementes für der Grenzwache und der Poli- ist den Schweizern geglückt: Blick unter wehender Schwei- Sicherheit, Sozialwesen und zei Informationen ausge- Carlo Janka und Silvan Zurbrig- zer Flagge zu tun. Blocher Integration, sowie Oberzoll- tauscht werden können. gen fuhren in der Super-Kombi- direktor Rudolf Dietrich eine Ebenfalls werden gemeinsa- nation aufs Podest, nur Bode zielt hier bewusst auf die nie- Vereinbarung über die Zu- me Aktionen und mobile Miller war schneller. deren Instinkte – als ob die auf sammenarbeit zwischen der Kontrollen durch die jeweili- Der Amerikaner zeigte eine ein- Dauer Bestand hätten gegen Walliser Kantonspolizei und ge Einsatzleitung koordiniert. drückliche Rückkehr: Es war selbstbewusste Weltoffenheit. dem Schweizer Grenzwacht- Für die innere Sicherheit Bode Millers erster Weltcupsieg Wenn er sagt, die direkte De- korps. In der Vereinbarung bleibt weiterhin die Kantons- seit fast zwei Jahren. Den mokratie sei für alle anderen werden die Verantwortlich- polizei zuständig. Seite 5 Grundstein hatte der Amerika- ausser der SVP das störends- ner in der Abfahrt gelegt, in der te, weil grösste Hindernis auf er alle um mindestens sieben dem Marsch in die EU, spielt Zehntel distanzierte. Carlo Jan- er bewusst falsch. Wenn er ka war bereits nach der Abfahrt an zweiter Stelle gelegen und sagt, an der Rede- und Mei- konnte diesen Rang im Slalom nungsfreiheit werde still und verteidigen. leise gesägt, ist das völlig un- Silvan Zurbriggen kam ihm al- sachlich. Und er weiss es. lerdings gefährlich nahe. Der Politische Gegner von Blocher 28-Jährige lag nach der Abfahrt und Co. sagen, seine alljährli- an 13. Stelle, machte im Slalom che öffentliche Albisgüetli-Ab- zehn Plätze gut. Vor allem im rechnung mit Andersdenken- unteren Abschnitt gab Zurbrig- den sei gefährliche Hetze. Sie gen mächtig Gas und realisierte verdiente keine mediale Büh- im Slalom hinter Benjamin Raich die zweitbeste Laufzeit. ne. Man kann es auch anders Nur gerade fünf Hundertstel sehen. Statt etwas totzu- fehlten Zurbriggen am Schluss, schweigen gilt es, Transpa- Staatsrätin Esther Waeber-Kalbermatten beim Shakehands mit um Carlo Janka noch abzufan- renz zu schaffen. Redefreiheit Oberzolldirektor Rudolf Dietrich. Foto wb gen. Doch der Podestplatz war Das gespannte Warten im Zielraum: Janka (links) und Zurbriggen ist das beste Entlarvungsmit- ein schöner Trost. Seite 15 während der Fahrt von Bode Miller. Foto Keystone tel. Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 14 Verbauter Talgrund Heizen mit Pellets Federer zum Vierten? Traueranzeigen Seiten 12/13 Sport Seiten 15 – 18 Die Walliser Gross- Seit dem 1. Januar 2010 sind pro Liter Am Montag beginnt in Ausland Seite 19 rätin Helena Moo- Heizöl dreimal mehr CO2-Abgaben fäl- Melbourne mit dem Schweiz Seite 20 ser Theler will mit- lig als bisher. Dar- Australien Open das Erdbeben in Haiti Seite 21 tels einer Interpel- um werden alter- erste Grand-Slam- Wirtschaft/Börse Seite 23 lation in der native Heiz- Turnier des Jahres. TV-Programme Seiten 24/25 nächsten Gross- methoden Roger Federer kann Wetter Seite 28 ratssession gegen immer ge- das Turnier zum vier- die Flut von Ein- fragter. Ei- ten Mal gewinnen. kaufszentren im ne davon Doch bereits in der Talgrund vor- ist die Pell- ersten Runde wartet gehen. etheizung. ein «Hardhitter». Seite 3 Seite 14 Seite 18 Samstag, 16. Januar 2010 WALLIS 2 UNTERWALLIS Zum Glück mehr Fendant Couchepin online M a r t i n a c h. – Pascal Couchepin ist weiterhin Der Fendant galt als «Massenware» – jetzt übersteigt die Nachfrage oft das Angebot omnipräsent. Der ehemalige Walliser Bundesrat ist S i t t e n. – Zu Beginn der nicht nur auf Radio Suisse Achtzigerjahre des vorde- Guter Jahrgang Romande regelmässig zu ren Jahrhunderts drohte hören, auch im Netz kommt das Wallis im Fendant zu lth) Die kantonalen Stellen man nicht am Mann aus ersaufen: Mehr als 30 Mio. bestätigen, was wir vor eini- Martinach vorbei. Das er- Liter Chasselas kamen al- gen Wochen nach Gesprä- staunt auf den ersten Blick lein 1983 in die Tankanla- chen mit Weinhandelshäu- nicht, verwunderlich ist gen. In den letzten Jahren sern bereits meldeten: Der schon eher, dass sich an die waren es noch knapp 12 Jahrgang 2009 wird sehr sechzig Gruppen in der Mio. Liter. gut! Das Traubengut war Online-Community «Face- nach einem trockenen und book» mit Couchepin be- Lange Zeit und bis 1991 war warmen Herbst in bester schäftigen. Moritz Leuen- der Fendant oder der Chasselas Verfassung. Nach willkom- berger – als Blogger ein die «Leitwährung» im Walliser menem Regen im Frühjahr versierter Nutzer der elekt- Weinbau. Vor gut 25 Jahren je- herrschte ab Mitte August ronischen Kommunikation doch setzte es massive Produk- Trockenheit. Das ausneh- – hingegen kommt nur auf tionsüberschüsse ab. Das Land mend gesunde Traubengut vier Gruppen. drohte im Fendantsee zu ertrin- und der ideale Erntezeit- ken. Doch seit 1999 hat sich die punkt führen nun dazu, dass Raclette Anbaufläche des Chasselas von die ersten Degustationen am Lauberhorn 1675 Hektaren auf 1072 Hekta- diese Hoffnungen bestäti- S i t t e n. – Übers Wochen- ren verringert. gen. Im Bericht der Dienst- ende ist die Welt zu Gast stelle für Verbraucherschutz am Lauberhorn. Die Gele- Überschüsse wird ein Einkellerer aus genheit für die Walliser Ra- eher beim Pinot Noir Salgesch mit diesen Worten cletteproduzenten ihr neue Im Bericht über die Ernte 2009 zitiert: «Das ist ein wirklich Produkt – den Raclettekäse hält Kantonschemiker Célestin aussergewöhnliches Jahr. AOC – zu bewerben. Auch Thétaz Anfang Januar 2010 fest: Es kommen sowohl Qualität wenn die geschützte Marke «Besonders erfreulich ist, dass wie auch Quantität in idea- den Markteintritt erst noch wir beim Fendant die Limite lem Ausmass zusammen. vor sich hat und es noch von 10 Mio. Litern wieder über- Das trifft sich gut, denn un- keinen Raclette-AOC-Käse stiegen haben, und dass beim sere Lagerbestände sind gibt, will man die Gelegen- Pinot Noir die Ernte nur um ei- ausgesprochen tief.» heit nutzen und die Besu- ne knappe Million Liter grösser Seit einigen Jahren ist Fendant Mangelware… Foto wb cherinnen und Besucher ausfiel.» In Zahlen: Während mit der feinen Käsespezia- beim Fendant 10,7 Mio. Liter dem zehnjährigen Mittel von Weinbauern richteten sich ver- hat inzwischen eine eigentliche – mit 1,8 Mio. Litern der Ries- lität in verschiedenen Ra- hochwillkommen sind, machen 42,2 Mio. Litern. Der absolute mehrt auf Spezialitäten aus, die Umkehr stattgefunden: Der Jo- ling/Sylvaner, dann als eigentli- clettebars verwöhnen, wie die 14,5 Mio. Liter Pinot Noir Rekord liegt bei über 80 Mio. heute bei den Weissweinen ei- hannisberg, etwas lieblicher als cher Gewinner der letzten Jahre Urs Guntern gegenüber (Blauburgunder) schon eher Litern im Jahr 1983. Das Ver- nen Anteil von 28 Prozent hal- der Fendant, ist wieder gefragt. der Petite Arvine mit 856000 dem Radiosender Rhône Sorgen. Im Vorjahr lag die Pi- hältnis zwischen Weisswein ten und bei den Rotweinen ei- Das Preisniveau für dieses Litern, gefolgt vom Chardon- FM bekannt gab. Die not-Ernte bei 13,6 Mio. Liter. und Rotwein hat sich in den nen solchen von 24 Prozent. Traubengut liegt denn auch nay mit 563000, von der Mal- Deutschschweiz ist der Bei einer wesentlich grösseren vergangenen Jahren eher in Die Neuausrichtung ist im rund einen Franken pro Kilo hö- voisie mit 432000 und dem wichtigste Zielmarkt für Ernte in diesem Segment hätte Richtung Rotwein verschoben: Grundsatz richtig: Die Speziali- her als das des Fendant. Damit Heida mit 308000 Litern. Bei das neue Raclette-Label. man starken Druck auf die Prei- 2009 sind 17,5 Mio. Liter täten konnten ihr beachtliches ist der Anreiz gegeben, diese den Rotweinen führt der Pinot Einen ersten Auftritt in der se befürchtet. Weisswein produziert worden Preisniveau trotz einer erhebli- beiden traditionellen Sorten Noir mit 14,2 Mio. Litern, ge- Romandie wird man an der und 24,7 Mio. Liter Rotwein. chen Ausweitung der Menge weiter zu pflegen. folgt vom Gamay mit 6,5 Mio. SwissExpo in Lausanne ha- Ernte leicht halten. Litern. Syrah liegt bei durch- ben. über dem Durchschnitt Vermehrt auf Hitparade schnittlich 990000 Litern, der Die Walliser Weinernte 2009 Spezialitäten gesetzt Comeback des der Weinsorten Humagne Rouge bei 798000 Staatsrat wehrt sich liegt mit 45 Mio. Litern über Nach den Überschussjahren Fendant und Johannis Bei den Weissweinen führt – und der Cornalin bei 506000 S i t t e n. – Der Walliser dem Durchschnitt der letzten beim Fendant wurde im Jahr Seit der Fendant gelegentlich gemessen an der Produktion im Litern. Der Weinhandel kom- Staatsrat wehrt sich gegen zehn Jahre: Nur 2000 ist mit 50 2000 ein Programm zum Ersatz Mangelware ist, hat sich der Durchschnitt der letzten zehn merzialisierte im Jahr 2009 mit das Enteignungsvorhaben Mio. Litern und 2004 mit 46 von Chasselaspflanzungen Preis stabilisiert. Beim Ries- Jahre – immer noch der Chas- knapp 36 Mio. Liter Wein den der Alpiq SA im Zusam- Mio. Litern mehr Wein in die durch andere Sorten gestartet. ling/Sylvaner, der vor Jahrzehn- selas oder Fendant: Der Ertrag Löwenanteil; die Eigentümer- menhang mit der Erstel- Tanks gekommen. Die dritt- Die Beiträge erwiesen sich als ten fast ein wenig als verpönt liegt bei rund 12 Mio. Litern. Einkellerer kommen auf knapp lung einer neuen Hoch- höchste Produktion liegt über wirksame Korrektur: Viele galt und häufig ersetzt wurde, Dann folgt – weit abgeschlagen 10 Mio. Liter. lth spannungsleitung zwischen Chamoson und Chippis, wie die Regierung bekannt gab. Jacques Mel- ly erinnerte daran, dass das Baltschieder kleinste Weingemeinde Bundesamt für Energie BFE eine Evaluation für die Verlegung der Hoch- In Baltschieder sind im Jahr 2008 genau 434 Liter Wein produziert worden spannungsleitung Mö- rel–Chippis in den Boden S i t t e n. – Baltschieder ist Leuk liegt bei 550908 Litern Heida-Hochburg Heida-Produzenten: Hier wer- «Laftnetscha» bringt es in der bewilligt habe. Das betref- mit einer Jahresprodukti- an dritter Stelle. Das Oberwal- den 7691 Liter dieser eigenwil- Gemeinde Visp auf einen Er- fe aber den Abschnitt zwi- on von sage und schreibe lis hat an den 45 Mio. Litern mit Pinot-Einschlag ligen Spezialität gezogen, in trag von 989 Liter. schen Chippis und Chamo- 434 Litern Wein die der gesamtkantonalen Produk- Visperterminen produziert Stalden 6510 Liter und in Stal- son nicht. Man wolle vom kleinste Weinbaugemein- tion einen Anteil von rund 4,2 284524 Liter. Hier ist ganz denried führt der Heida sogar Die «Millionäre» Bundesamt nun genau wis- de des Wallis. Chamoson Mio. Litern oder rund 10 Pro- klar der Heida «Marktführer», mit 2758 Litern vor dem Jo- sind im Welschwallis sen, was die Kriterien sei- hingegen bringt es als zent. Salgesch ist an der Ge- denn er verfügt über einen hannisberg (Riesling/Sylvaner) Welches sind nun die Gemein- en, nach denen Erdleitun- grösste Produktionsge- samtproduktion des Pinot Noir Marktanteil von 112034 Li- und dem Pinot Noir. Wenn wir den im Mittel- und Unterwal- gen oder Überlandleitun- meinde auf 3957676 Liter. mit 10 Prozent oder 1,4 Mio. tern. Gleichzeitig warten die schon im Bezirk Visp sind: lis, die «Liter-Millionäre» im gen erstellt werden kön- Litern beteiligt. Damit festigt «Tärbiner» Weinberge mit ei- Dort wird auch ein «Rotwein Weinbau sind? Es sind dies: nen, so Staatsrat Melly ge- Damit kommt dem «Giblätter», Salgesch seinen Ruf als Terroir ner Pinot-Produktion von von Visp» angebaut und als ei- Ardon mit 1,4 Mio. Liter, genüber der Zeitung «Le also dem Wein, der an den Süd- des Blauburgunders von 82164 Litern auf. Übrigens be- gene Sorte geführt, der im Jahr Ayent mit 1,3 Mio., der Nouvelliste». hängen westlich von Baltschie- höchster Qualität. findet sich auch Visp unter den auf 248 Liter kommt. Die «Marktführer» Chamoson mit der vorab von Eigentümern von 3,9 Mio. Liter, Conthey mit 3,5 Keine Rente Ausserberg kultiviert wird, ei- Mio, Fully mit 3,0 Mio., Gri- für Ignace Rey ne besondere Ehre zu: Es gibt misuat mit 1. Mio., Lens mit S i t t e n / L a u s a n n e. – keinen exklusiveren Tropfen! 1,1 Mio. Litern. Dann Leytron Das Bundesgericht hat das Auf der anderen Seite zeigt die mit 2,3 Mio., Saillon mit 1,7 Ansinnen der Lehrerpensi- Statistik aber auch, dass selbst Mio., Savièse mit 2,6 Mio., Sa- onskasse Wallis, ihrem Brig-Glis (wohl dank dem « xon mit 1,5 Mio., Siders mit ehemaligen Präsidenten Brigerbadner») auf eine Pro- 2,4 Mio., Sitten mit 3,8 Mio. Ignace Rey die Rente nicht duktion von immerhin 5974 Li- und Vétroz mit 1,6 Mio. Litern. auszubezahlen, gestützt. tern kommt. Und in der Ge- Somit muss Rey auf die meinde Embd fallen ganze 615 27 Weissweine monatlichen 6244 Franken Liter Wein im Jahr an. und 16 Rotweine verzichten. Rey war wegen Der Walliser Weinbau ist von mangelhafter Geschäfts- Salgesch führt überraschender Vielfalt. So führung der Lehrerpensi- im Oberwallis klar werden auf Kantonsgebiet nicht onskasse zuvor zu vier Jah- Mit rund 1,7 Mio. Liter Wein weniger als 27 Weissweinsorten ren Gefängnis verurteilt führt Salgesch den Oberwalli- und 15 verschiedene Rotweine worden. ser Weinbau ganz klar an. Da- angepflanzt. Aufseiten der von sind übrigens rund 1,4 Weissen gibt es so schöne Grosse Projekte Mio. Liter Blauburgunder oder «Exoten» wie den Aligoté oder N e n d a z. – Ganz im Sinne eben Pinot Noir, der hier aller- die Altesse – bis hin zum Reze, einer lokalen antizyklischen dings wegen des besonders ge- zum Semillon und zum Viogner. Wirtschaftspolitik will die eigneten Bodens in einer derart Bei den Roten kennen selbst Mittelwalliser Gemeinde im guten Qualität gedeiht, dass er versierte Weinfreunde den Duri- laufenden Jahr 8,25 Millio- im Kanton als aussergewöhn- ze kaum, ebenso wenig wie den nen Franken investieren. lich gilt. Die zweitgrösste Carminoir oder den Galotta. Grössere Projekte liegen Weinbaugemeinde im Ober- Und Hand aufs Herz: Wer von vor allem im Bildungsbe- wallis ist Varen. Hier sind 2008 uns hatte schon – ausserhalb reich auf. Die geplante 997853 Liter hergestellt wor- von Eyholz – das Vergnügen, Turnhalle allein kostet rund den. Mit 784584 Litern führt Baltschieder mit seinem «Giblätter» ist die kleinste Weingemeinde des Kantons, Chamoson die gröss- den «Eyholzer Roten» zu ge- 7,5 Millionen Franken. auch hier der Pinot das Feld an. te. Dazwischen liegen 3957242 Liter Wein... niessen? lth Samstag, 16. Januar 2010 WALLIS 3 Kanton Wallis zeigt Zähne Tamoil-Raffinerie in Collombey: Frist für Sanierung wird nicht verlängert C o l l o m b e y. – Der Kan- ton Wallis lehnt es ab, die Frist für die Sanierungen «Nicht für zu verlängern. Die Tamoil- Raffinerie in Collombey Öffentlichkeit» solle beim Umweltschutz Informationsleck vorwärtsmachen. Und eine Indiskretion sorgt für Un- bra) Das Westschweizer ruhe. Radio RSR publizierte am Donnerstag auf seiner In einem Schreiben vom 5. Ja- Website das Schreiben des nuar 2010 ersucht der Kanton Kantons an die Tamoil- Wallis die Raffinerie, alles zu Raffinerie in Collombey. In tun, um die gewährten Fristen diesem kann man die Stel- für die Sanierungen einzuhal- lungnahme von Cédric Ar- ten. Komme der Betrieb dieser nold, Chef der Dienststelle Aufforderung nicht nach, könne für Umweltschutz, bezüg- eine Anzeige seitens des Kan- lich die Verlängerung von tons erfolgen. «Möglich wäre Fristen nachlesen (siehe auch, dass Teile des Betriebes Artikel). Wie Arnold ge- stillgelegt werden», sagt Cédric genüber dem «Walliser Bo- Arnold, Chef der Dienststelle ten» sagt, finde er ein der- für Umweltschutz gegenüber artiges Vorgehen nicht an- dem «Walliser Boten». Das gemessen. «Es handelt sich Westschweizer Radio RSR pub- um ein Amtsschreiben ei- lizierte das Schreiben des Kan- ner Dienststelle an eine Fir- tons am Donnerstag im Internet ma, das nicht für die Öf- (siehe Kasten). fentlichkeit bestimmt war.» Ein solches Vorgehen er- Unsaubere schwere die Zusammenar- Zwischenfälle beit mit der Tamoil-Raffi- Die Erdölgesellschaft Tamoil nerie. gab im vergangenen Juni be- «Kommunikation ist wich- kannt, die Raffinerie für tig, aber sie sollte der Sa- Mensch und Umwelt sicherer che dienen.» Immerhin zu machen. Rund 60 Millionen konnte Arnold ausschlies- Franken sollen in den nächsten sen, dass sich das Informa- zehn Jahren investiert werden, tionsleck in seiner Dienst- wie sich Sirous Ammar, Direk- Viel Rauch um die Tamoil-Raffinerie in Collombey. Foto www.chablair.ch stelle befindet. «Das wurde tor der Raffinerie, in West- mit vom Journalisten von schweizer Medien zitieren liess. schliessend ins Grundwasser Kanton ihn anzeigen. Wenn len. Mitte letzten Jahres haben Natur ist aktueller denn je. Radio RSR bestätigt», so Geplant sind bessere Auffang- und in die Rhone gelangt. In gravierende Missstände andau- Strafuntersuchungsbehörden Tamoil ist sich bei ihrer Ge- Arnold. becken und Reservoirs sowie der Folge zeigten die Kantone erten, könne als letztes Mittel gar Hausdurchsuchungen schäftstätigkeit bewusst, wie Lärm- und Grundwasserschutz- Wallis und Waadt die Mine- eine teilweise Schliessung ver- durchgeführt. Staatsanwälte ha- wichtig es ist, das empfindli- massnahmen. Hintergrund: Be- ralölgesellschaft an. Tamoil fügt werden, so Arnold. Wie der ben vor Ort Messungen vorge- che Gleichgewicht zwischen reits im Jahr 2002 waren Män- hatte bis im vergangenen Mai Chef der Dienststelle für Um- nommen, um allfällige Um- Mensch und natürlichen Res- gel bei den Rückhaltebecken Zeit erhalten, ein Sanierungs- weltschutz weiter betont, kom- weltverschmutzungen festzu- sourcen zu erhalten...» von Tamoil festgestellt worden. programm und Sofortmassnah- men die Arbeiten bezüglich stellen. Zudem haben sich ver- Wie ein Untersuchungsbericht men vorzulegen, um weitere Luftreinhalteverordnung plan- schiedene Interessengruppen Wallis und Waadt eines Ingenieurbüros im Jahr Umweltgefährdungen zu ver- mässig voran. Beim Gewässer- gebildet, die sich im Chablais Die Raffinerie Collombey, eine 2007 zeigt, waren die Becken in hindern. schutz sei dies nicht der Fall. für den Umweltschutz einset- der zwei schweizerischen Raffi- schlechtem Zustand und wiesen «Wie andere Betriebe muss zen – auch aufgrund der Ver- nerien, ist Eigentum der Tamoil Risse sowie andere gravierende «An Pflichten auch die Raffinerie hin und wie- fehlungen der Tamoil. Cédric AG. Die Rhone teilt sie in zwei Sicherheitsmängel auf. erinnern» der an ihre Pflichten erinnert Arnold betont derweil, dass die Flächen: Die Verarbeitungs- Mit gewissen geplanten Arbei- werden.» Raffinerie in Collombey seit und Energieerzeugungs-Einhei- 150000 Liter Benzin ten ist man nun anscheinend im dem Antritt des neuen Direk- ten liegen auf einem 85 Hektar Mitte November 2008 waren Verzug. Doch Cédric Arnold Langjährige Debatte tors vor 18 Monaten markante grossen Gelände auf dem Terri- zudem wegen eines techni- sagt: «Die Fristen für die kon- Die Debatte über die von der Fortschritte in Sachen Umwelt- torium der Gemeinde Collom- schen Defekts in der Raffinerie kreten Massnahmen müssen Tamoil-Raffinerie verursachten schutz erzielt habe. Immerhin bey, während sich der Verlade- in Collombey über 150000 Li- eingehalten werden.» Leiste der Verschmutzungen machen seit schreibt die Tamoil auf ihrer bahnhof in Aigle im Kanton ter Benzin ausgelaufen und an- Betrieb nicht Folge, könne der Jahren regelmässig Schlagzei- Website: «Die Sorge um die Waadt befindet. bra Cédric Arnold Foto zvg Wo gehen wir künftig einkaufen? SPO-Grossrätin Helena Mooser Theler will der Explosion von Einkaufszentren im Talgrund den Riegel schieben W a l l i s. – Mittels einer ben sind für die Behörden ei- Migros beim Gliserstutz pfiff Gegensteuer unlängst: «In der Peripherie geben. Das sei möglich und las- Interpellation will Helena gentlich verbindlich. Konkret das Kantonsgericht den Staat mit Raumplanung entstehen neue Einkaufszen- se sich am Beispiel von deut- Mooser Theler in der braucht es für grössere Ein- zurück», fügt die Grossrä- tren, obwohl einzelne wie der schen Städten wie Pirmasens nächsten Grossratssession kaufszentren einen Bedürf- tin an. Das Gericht warf dem Die Politik mit den Einkaufs- PAM in Eyholz nicht mehr über oder auch in Südtirol beweisen. gegen die Flut von Ein- nisnachweis. «Nur finden die Kanton vor, seine eigenen Vor- zentrum, die man im Oberwallis die Runden kamen. Das ist doch Dort gibt es schlicht keine Ein- kaufszentren in der Tal- klaren Vorschriften bei Kan- gaben in Sachen Richtplan gemacht hat und noch macht, eine Politik, die so nicht aufge- kaufszentren im Grünen. ebene vorgehen. ton und Gemeinden keine An- nicht geprüft zu haben, insbe- stellt auch SAB-Direktor Tho- hen kann.» Die Gemeinden hät- wendung, beispielsweise im sondere die Frage nach dem mas Egger infrage. Gegenüber ten es in der Hand, über die Trendwende «In allen Regionen der Walliser Falle der Aletsch-Arena der Bedürfnis. dem «Walliser Boten» meinte er Raumplanung Gegensteuer zu auch im Rhonetal? Talebene machen sich Ein- Tendenzen wie in Deutschland kaufszentren breit und breiter. zeigen eine Trendwende auf. Man denke nur an Monthey, Vermehrt werden grosse Ein- Collombey, Conthey, Visp und kaufszentren innerhalb der Städ- Brig. «Wann unternimmt der te gebaut. Auch hierzulande fin- Staat etwas gegen die Explosi- det ein Umdenken statt. Aktuell on von solchen Projekten und hat das Schweizer Gottlieb- der damit verbundenen Verbau- Duttweiler-Institut mit einer ung des Talgrunds?», fragt sich entsprechenden Studie die Dis- die Visper Gemeinde- und Wal- kussion um die Verbauung des liser Grossrätin. Ihre Haltung Talgrunds mit grossen Einkaufs- ist nachvollziehbar. Während zentren neu entfacht. Die Studie mit angeblichen Bedürfnis- fordert eine stärkere Integration nachweisen weitere Verkaufs- der Einkaufszentren in die In- flächen in der Peripherie gebaut nenstädte. «Können aus solchen werden, versucht man gleich- Entwicklungen nicht auch zeitig, die ausblutenden Zen- Schlüsse für das Wallis gezogen tren mit Ortsmarketing zu bele- werden, bevor der Talgrund ver- ben. baut ist und am Schluss unan- sehnliche Blechruinen zurück- Vorschriften bleiben?», wirft Mooser Theler nicht angewendet in den Raum. In der nächsten «Im Rahmen der Raumpla- Grossratssitzung werde sie mit- nung verfügt der Kanton über tels Interpellation den Staatsrat Möglichkeiten, die wilde anfragen, ob und wann er die Verbauerei des Talgrunds zu Bestimmungen seines eigenen stoppen», sagt Mooser Theler. Richtplans umsetzen wolle, Das Koordinationsblatt B.3/5 sprich wann er der Verbauerei gebe dem Kanton die dafür ausserhalb der Bauzonen Ein- nötigen Mittel. Diese Vorga- Projekte wie das Einkaufszentrum «Business Park Eyholz» stossen nicht überall auf Wohlwollen. Foto zvg halt gebieten wolle. mk Samstag, 16. Januar 2010 WERBUNG 4

Als Unternehmen der Gebäudetechnik suchen wir zur Verstärkung unserer Zweigstelle Leukerbad einen Servicemonteur

In dieser Tätigkeit führen Sie Instandhaltungsarbeiten an Sanitär- ...mehr als nur Schule oder Heizungsanlagen aus und unterstützen unser Instandhaltungs - team in den Belangen der Gebäudetechnik. Sie verfügen über einen Abschluss als Sanitär- oder Heizungsmonteur und sind im Informationsabend Besitze eines Führerscheins. Einige Jahre Berufserfahrung sind von Donnerstag, 21. Januar 2010 Vorteil. Wir erwarten von Ihnen Fachkompetenz und rationelles Arbeiten. Flexibilität und Belastbarkeit gehören zu Ihren Eigen- Beginn: 19.30 Uhr im Schulhaus schaften. Ihre Teamfähigkeit zeichnet Sie aus. Keine Anmeldung erforderlich. Wir bieten Ihnen am Arbeitsort Leukerbad eine Dauerstelle mit attraktiven Bedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten. 9.und10.Schuljahr Wir freuen uns auf Ihr schriftliches Bewebungsdossier mit Foto. G als Berufswahlvorbereitung G als Mittelschulvorbereitung Lauber IWISA AG , Rodo Bossotto Lehre mit Power – logisch bei uns Zentrum Lötschberg, 3904 Naters, Telefon 027 922 77 77 Handel und KV [email protected], www.lauber-iwisa.ch Kauffrau/Kaufmann Für 2010 suchen wir neue Talente – G Handelsschule mit Bürofachdiplom Informatiker zum Beispiel DICH! G Hotelhandelsschule (hotelleriesuisse) Dein Profil: ® Schulabgänger, die Mut G Kaufmännische Berufsbildung E- und B-Proﬁl Sei kein Frosch, komm zu Bosch! und Lust haben, ihr Leben selbst in die WIR SUCHEN SIE – Wir sind ein international tätiges Unter - Hand zu nehmen und zu gestalten. NOSS Schulzentrum nehmen der Bosch-Gruppe und einer Ergreif die Initiative und bewirb dich Schlösslistrasse 7, 3700 Spiez, Telefon 033 655 50 30 SIND SIE MOTIVIERT? www.noss.ch der weltgrössten Hersteller von Elektro - JETZT! werkzeugen und Zubehör. Ein erfolgrei - Vorgehen: ® Sende uns dein Bewer - 1-537265 ches und dynamisches Unternehmen bungsschreiben mit Lebenslauf, Zeug - setzt auf zielstrebige Lernende. niskopien und Basic- oder Multi-Check In der Region Oberwallis sind wir bis Ende Februar 2010. einer der grössten Industrie- und Kaufe gegen Interlaken – Berner Oberland bar alle Lehrbetriebe. Zurzeit vermitteln wir Jeder Erfolg hat seinen Anfang: 20 Lernenden Schritt für Schritt das Roland Imboden Autos, Busse Zur Ergänzung unseres Teams für Export 1-538016 nötige Know-how für eine erfolgrei - Leiter Personal suchen wir in unsere Apotheke che berufliche Zukunft. Die Berufs - Scintilla AG, 3924 St. Niklaus Km egal, auch mit internationaler Kundschaft, ausbildung in der Scintilla hat einen Tel. 027 955 12 31 Unfallauto. hohen Stellenwert. Wir setzen heu - [email protected] mitten im Herzen von Interlaken, Tel. 079 253 49 63 auf Anfang April 2010 (oder te schon auf engagierte und moti - 1-537764 vierte Lernende, um auch in der Zu - www.scintilla.ch nach Vereinbarung) eine kunft erfolgreich sein zu können. (® Ihr Einstie g / ® Lehre) Ihr Pharma-Assistentin Werbe- 1-538050 170 Ballen (100%) Heu partner: Walliser Top-Qualität, Interessentinnen, welche in ei - Lieferung möglich. Bote nem lebhaften Tourismusort ar - Telefon beiten möchten, melden sich bit - 078 626 79 78 te mit den üblichen Unterlagen in der 1-537895 Apotheke Dr. Portmann AG Zu verkaufen Höheweg 4 Der Wein als Lebensphilosophie, Ihr Erlebnis, Emotionen und Genuss sind seit 3800 Interlaken Land in Täsch Generationen unser Antrieb, Spitzenweine zu kreieren. Mehr als 350 Gold- Tel. 033 828 34 34 750 m² zwischen Terminal und Hotel medaillen sind der Beweis dieses fortwährenden Qualitätsstrebens. (Frau Frollano oder Monte Rosa an der Kantonsstrasse. Frau Gross niklaus verlangen) [email protected]

Zur Unterstützung und Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung 1-538018 1-537804 eine(n) Mitarbeiter(in) Marketing / Verkauf Zu verkaufen UBLIREPORTAGE Ihre Aufgaben: P Z • Verantwortlich für Organisation von Events und Messen handgespaltene Umbauarbeiten bei der ACW Auto-Center Visp AG Z • Führung von Degustationen Dach- • Durchführung von Marketingaktivitäten T

Ab 1. Februar mit neuer Waschanlage T • Verantwortlich für die Pflege sowie für den Auf- und Ausbau der Website Schindeln (Internet) aus Fichtenholz Eyholz-Visp. – Beim ACW Auto-Center in Eyholz-Visp sind in nächster Zeit umfassende Um - • Erstellung von Newslettern, Kundenmailings und Pressemitteilungen Interessanter Preis! A bauarbeiten bei der Auto-Waschanlage in Planung. Vom kommenden Montag, 18. Januar, bis A • Akquisition und Pflege von Grossisten Ruedi Windlin Sonntag, 31. Januar, bleibt aus diesem Grunde die Waschanlage geschlossen. Am Montag, • Verantwortlich für den Export St. Niklausen OW 1. Februar, wird dann die neue, L Tel. 079 383 42 01 moderne Waschanlage in Be - L Wir suchen eine Persönlichkeit mit folgendem Anforderungsprofil: trieb genommen und für die • Fachhochschul- oder KV-Abschluss mit Berufserfahrung 12-536981

Kundinnen und Kunden be - P • Begeisterungsfähige, kommunikative und integre Persönlichkeit P nutzbar sein. Die ACW Auto- • Stilsicherer und unterhaltender Schreibstil • Sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse Center Visp AG bittet um T • Überzeugender Auftritt und Freude am Kontakt mit Menschen Kenntnisnahme, das Verständ - T • Unternehmerisches Denken und Handeln nis und hofft, dass recht viele Stroh/Heu/ Automobilisten ab dem 1. Fe - K Ein Unternehmen mit Perspektiven und ambitionierten Zielsetzungen erwartet Sie. Emd (auch Bio) bruar die neue Gelegenheit für K Möchten Sie Ihr Potenzial in ein dynamisches Umfeld einbringen und dieses Kurzstroh/Luzerne eine Top-Autowäsche nutzen wesentlich mitprägen? Dann zögern Sie nicht und senden uns Ihre aussagekräfti- Silageballen werden. R gen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis am 25.01.2010 – wir freuen uns darauf. Maiswürfel R Herr Diego Mathier, 027 455 75 75, steht Ihnen für ergänzende Auskünfte sehr ACW Auto-Center Visp AG gerne zur Verfügung. Kantonsstrasse 6 12-533878 A A

3930 Eyholz-Visp

Adrian Mathier Nouveau Salquenen AG Tel. 027 948 16 80 Inserate Diego Mathier erschliessen Fax 027 948 16 85

Bahnhofstrasse 50, 3970 Salgesch M den Markt! M

1-537965 1-538054

Neu in SIDERS Neu in NATER S 1. Mal in VISP Sehr schöne Auch Sonntag Ganze Woche WB ONLINE ... Masseusen Melanie (26) Mary (28) Spanierin und XXL Busen. Sehr liebe Schöne Brünette, Topmo - und das Oberwallis weiss Bescheid ... Ungarin erwarten Brünette mit viel Geduld del. 176 cm, lange Beine. dich für gute verwöhnt dich mit einer Sehr symp. XXXL-Busen, Massagen und mehr. Sport-Massage A-Z. Mit viel Zeit. Massage u. vielem mehr . 11 –21 Uhr, 7/7 u. mehr. Terbinerstrasse www.walliserbote.ch Ch. des Pins 8 Tel. 076 776 77 46 076 451 40 13 1-537924 Tel. 078 854 75 03 1-538052 1-537883

nnnnnnnnnnnnnnnnn In Visp 1. Mal in VISP In VISP n n BRIG Wieder in Brig Siders – NEU Neu in VISP n In Visp n Privat 9–21 Uhr Nur heute + morgen! n n Amanda n Lily (20) n Elisa (liebe Maus) Meike (34) Mari Jessica (22) Explosiv, heisse Schmusekatze n n Sabine Junge hypersexy Tatjana Paola n Aus Kolumbien. n Attraktiv, jung und Zärtliche, geile Heisses Girl, 69, grosser Frau, grosser Bu- n n Slowakin. Privat, jung + sexy! XXL- Zärtlicher Service Suche Sex- schlank. Möchte dich Blondine erfüllt deine Busen, küssen, mit viel sen. Ohne Stress. von A –Z! n Verwöhnt dich n Puppengesicht und Busen. Neu + heiss! n n abenteuer. verwöhnen. Mit viel Fantasien. Macht deine Fan- Zungenkuss, franz. pur., Franz. Natur pur n von A –Z! Auch n schlanke Figur. Geduld, Erotik-Massage, 0906 56 89 26 n Massage und n Noch heute. Geduld und Relax! Auch Hotel- und tasien wahr. Küsse. Vibro + Spiele. Auch und vieles mehr... n n Diskret, Intimrasur. 24/24, 7/7 Fr. 2. –/Min. n Domina möglich ... n Bin mobil. Sehr diskret. Hausbesuche. 69. 7/7, 24/24 Std. zusammen mit Transe www.xdate.ch n n gute Adresse + PP. Tel. 078 863 98 05 Karen. 076 253 55 72 n Tel. 076 757 97 90 n Tel. 079 741 55 12 076 244 66 28 www.and6.ch 079 898 00 41 Tel. 077 250 53 73 nnnnnnnnnnnnnnnnn Tel. 031 511 03 98 Tel. 076 233 78 48 1-537773 1-538045 1-538070 2-537241 1-537973 1-536963 1-537847 1-537922 1-537731 1-538010 Samstag, 16. Januar 2010 WALLIS 5 «Die innere Sicherheit bleibt Hoheitsgebiet der Polizei» Unabhängige Tageszeitung Neue Vereinbarung zwischen Kantonspolizei und Grenzwachtkorps regelt Kompetenzen Herausgeber und Verleger Ferdinand Mengis (F. M.) W a l l i s. – Die Walliser E-Mail: [email protected] Kantonspolizei und das Geschäftsführer Schweizer Grenzwachtkor- Nicolas Mengis ps haben gestern eine Ver- E-Mail: [email protected] einbarung unterzeichnet, Mengis Druck und Verlag AG um die Aufgabenteilung Terbinerstrasse 2, 3930 Visp und die Zusammenarbeit Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 klar zu definieren. E-Mail: [email protected]

Redaktion Staatsrätin Esther Waeber-Kal- Furkastrasse 21, Postfach 720, bermatten, Chefin des Departe- 3900 Brig mentes für Sicherheit, Sozial- Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 wesen und Integration, Ober- E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] zolldirektor Rudolf Dietrich, Christian Varone, Kommandant Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) der Walliser Kantonspolizei, Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) und Jürg Noth, Chef des Schweizer Grenzwachtkorps, Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) haben gestern die Vereinbarung E-Mail: [email protected] über die Zusammenarbeit zwi- Region: Luzius Theler (lth), Franz schen der Walliser Kantonspo- Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner lizei und dem Schweizer Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Grenzwachtkorps unterzeich- Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer net. (gsm), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Stoffel (mst) E-Mail: [email protected] Das Wallis als 19. Kanton Kultur: Lothar Berchtold (blo) Das Abkommen bezweckt, das E-Mail: [email protected] Sicherheitssystem der Schweiz Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), unter den Abkommen von Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), Schengen und Dublin zu defi- Samuel Burgener (sbr) nieren und dabei sicherzustel- E-Mail: [email protected] len, dass die Synergien, die sich Blattmacher / WB-Online bei der Aufgabenerfüllung bei- Mathias Forny (fom) der Organisationen erzielen las-

Ständige Mitarbeiter sen, zur Verbesserung der inne- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard ren Sicherheit optimal genutzt Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) werden. «Die Gewährleistung der inneren Sicherheit bleibt Zuschriften Die Redaktion behält sich die Veröffentli- aber Hoheitsgebiet der Walliser chung oder Kürzung von Einsendungen Kantonspolizei», betont Staats- Staatsrätin Esther Waeber Kalbermatten und Oberzolldirektor Rudolf Dietrich unterzeichnen die neue Vereinbarung zwischen der Walliser und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es rätin Esther Waeber-Kalbermat- Kantonspolizei und dem Schweizer Grenzwachtkorps. Foto wb wird keine Korrespondenz geführt. ten. Das Polizeiwesen ist in un- Nachrufe serem Land föderal organisiert. licht, dass zwischen der Gren- gebende Recht des Bundes und das gestern unterzeichnete er- Dienst an den Grenzübergän- Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf Aus diesem Grund gibt es auch zwache und der Polizei Infor- anderseits die des Kantons setzt. Die jetzige Vereinbarung gen. «Viel Vorbereitungs- und einer sporadischen Sonderseite. in jedem Kanton ein eigenes mationen und Erkenntnisse Wallis. ist darum ein weiterer Schritt im Ausbildungszeit wurde inve- Polizeigesetz. Das Wallis ist be- ausgetauscht werden können, guten partnerschaftlichen Um- stiert, um für die heutigen und Abonnentendienst Gute Zusammenarbeit Terbinerstr. 2, 3930 Visp reits der 19. Kanton, der mit wenn sie für die Erfüllung der gang, der die bestmögliche Si- künftigen Aufgaben gerüstet zu Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 dem Grenzwachtkorps eine ent- gemeinsamen Aufgaben im hat Tradition cherheit für die Bevölkerung im sein», betonte Jürg Noth, Chef E-Mail: [email protected] sprechende Vereinbarung ge- Bereich der inneren Sicherheit «Gerade die Grenzwachtregion Kanton Wallis garantieren soll. des Schweizer Grenz- troffen hat. von Belang sind. Ebenfalls Wallis arbeitet schon seit meh- wachtkorps. Durch den Beitritt Auflage Veränderte 25 261 Expl. (beglaubigt WEMF) werden gemeinsame Aktionen reren Jahren mit der Walliser der Schweiz zum Schengen- jeden Donnerstag Grossauflage Der Grundsatz und mobile Kontrollen durch Kantonspolizei zusammen», Kontrollen raum hat das Grenzwachtkorps 36 851 Expl. der Zweckmässigkeit die jeweilige Einsatzleitung unterstrich Oberzolldirektor Durch das Inkrafttreten der seit dem 14. August 2008 Zu- «In der Vereinbarung werden koordiniert. Auch sind ge- Rudolf Dietrich. Ein erstes Ab- Schengen/Dublin-Verträge hat griff auf das Schengener Infor- Jahresabonnement Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) die Verantwortlichkeiten und meinsame oder gemischte kommen über die gemeinsame sich die Art der Kontrollen des mationssystem SIS. Diese Da- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 zugewiesenen Kompetenzen Patrouillen möglich. Die Zusammenarbeit stammt aus Grenzwachtkorps geändert. tenbank erlaubt es, im gesamten (inkl. 2,4% MWSt.) geregelt», informierte Christi- Einsätze erfolgen nach dem dem Jahr 1997. Mit dem In- Trotz Schengen bleiben die Schengenraum auf alle regis- an Varone, Kommandant der Grundsatz der Zweckmässig- krafttreten des Abkommens von Zollkontrollen an den Schwei- trierten Fälle zurückzugreifen Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Walliser Kantonspolizei. So keit. Die rechtlichen Grundla- Schengen und Dublin wurde zer Grenzen bestehen, die Gren- und bei Kontrollen diese Daten E-Mail: [email protected] wird unter anderem ermög- gen bilden einerseits das mass- dieses erste Abkommen durch zwächter leisten weiterhin ihren abzugleichen. wek

Inseratenverwaltung Mengis Annoncen Administration und Disposition: ich ohne diese Erfahrung Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Heiliger Boden heute noch Priester wäre. Erfolgreicher Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 Wenn wir nicht solche tiefe- PC 19-290-6 kannst: «Hier ist heiliger Bo- E-Mail: [email protected] ren Erfahrungen machen, Er- den. Hier erfahre ich Gottes fahrungen der Stille, der Weihnachtsbazar Inseratenannahmestellen Gegenwart.» Es gibt heute Nähe Gottes, dann bleibt un- 3900 Brig, Furkastrasse 21 Bücher über alte oder heutige ser Glaube sehr äusserlich. Primarschule und Kindergarten Agarn 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Kultorte, die nachweisen, dass Früher hatte man auch zu «erwirtschaften» 1500 Franken Tempelareal An Weihnachten durften ganz das Orte sind mit besonderer Hause einen Ort, wo man ge- einfache Menschen, die Hirten Kraft, mit guter Schwingung, betet hat. Vor einer Statue, ei- A g a r n. – Dem Weih- Kindern und deren Arbeit zeig- Technische Angaben von Bethlehem, und anderer- besonderer Ausstrahlung. Ei- nem Bild, einer Kerze hat nachtsbazar der Primar- ten. Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm seits gebildete, die Magier aus ne Schwingung, die sogar man sich ganz auf die Gegen- schule und des Kindergar- Für das leibliche Wohl der Be- Reklame: 6-spaltig, 43 mm dem Osten, Gott begegnen. messbar ist. Dazu gehören wart Gottes ausgerichtet. tens in Agarn war ein toller sucher war die 6. Klasse verant- Immer wieder berichtet die zum Beispiel der Ranft im Mystiker und Mystikerinnen Erfolg beschieden. wortlich. Im «Kaffeestübli» be- Anzeigenpreise Bibel von Gotteserfahrungen. Flüeli oder die Gnadenkapelle sagen sogar: «Den Ort der sorgten sie flink das Nachfüllen Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.07 (Donnerstag Fr. 1.18) Eindrücklich für mich die in Einsiedeln. Da kann ich et- Gegenwart Gottes gibt es Die Primarschule und der Kin- von Kaffee und Schneiden der Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.18 Gottesbegegnung des Elia im was von der Tiefe spüren, auch in dir selbst. In jedem dergarten Agarn veranstalteten feinen, gespendeten Kuchen. (Donnerstag Fr. 1.30) Säuseln des Windes und die Menschen gibt es etwas Hei- im Rahmen des Adventshäus- Diesen stimmungsvollen Abend Rubrikenanzeigen: Automarkt, Gotteserfahrung des Mose im liges, heiligen Boden. Auch chens am 7. Dezember einen rundeten die Schülerinnen und Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.18 (Donnerstag Fr. 1.30) brennenden Dornbusch. Mose in dir ist Gott immer schon Weihnachtsbazar. Im Vorfeld Schüler mit weihnachtlichen Reklame-mm Fr. 4.28 zieht die Schuhe aus und ver- gegenwärtig.» Das ist eine mussten die Kinder erst einmal Liedern in gelungener Weise ab. (Donnerstag Fr. 4.71) hüllt sein Gesicht. Denn eine andere Sicht, als wenn ich tüchtig arbeiten. Das Resultat Die Schule Agarn konnte dank Textanschluss Fr. 1.39 Stimme aus dem Dornbusch mich nur als Sünder verstehe. dieser intensiven Bastelphase dem Weihnachtsbazar die schö- (Donnerstag Fr. 1.53) Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. sagt ihm: «Der Ort, wo du Bischof Norbert betont in sei- konnte sich sehen lassen: liebe- ne Summe von 1500 Franken stehst, ist heiliger Boden.» nem Neujahrsinterview im voll bearbeitete Ketten, Arm- betroffenen Kindern der Zentrale Frühverteilung Eindrücklich ist auch der Weg «Walliser Boten» die Wich- bänder und Schlüsselanhänger. schweizerischen Fachstelle für Alois Seematter Lagger des heiligen Antonius, dessen Elmar tigkeit der persönlichen Be- Ebenso verschiedene wohlrie- Alkohol -und anderen Drogen- E-Mail: [email protected] Gedenktag wir morgen feiern ziehung zu Christus. Diese chende Seifen, schön dekorier- problemen spenden. Die Schü- WB extra und der hier im Wallis kein persönliche Beziehung zu te Kerzen und noch vielerlei ler und die Lehrerschaft danken Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Unbekannter ist, der sich als wenn ich etwa in der Stille in Christus müssen wir vertie- Arten an festlichem Weih- allen Besuchern ganz herzlich als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Erster in die ägyptische Wüste der Kapelle im Ranft sitzen fen. Alles andere ergibt sich nachtsschmuck lagen zum Ver- für ihre Grosszügigkeit sowie Urheberrechte zurückgezogen hat. In der darf oder auch wenn es nicht daraus. Diese Sicht gefällt kauf für einen guten Zweck be- denjenigen, die zum guten Ge- Inserate, die im «Walliser Boten» Stille der Wüste fand er zu allzu viel Betrieb gibt, in der mir und auch, was ab Ende reit. lingen dieses Anlasses beigetra- abgedruckt sind, dürfen von nicht sich selbst und so auch zu Gnadenkapelle in Einsiedeln. Januar die Pfarrei Naters ver- gen haben. autorisierten Dritten weder ganz noch Gott. Ich war in den letzten Jahren sucht: eine neue Form der Schöne Summe teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Insbeson- Vielleicht, liebe Leserin, lie- öfters Gast in Klöstern und in Pfarreimission, eine Neubele- gesammelt WB-REDAKTION: dere ist es untersagt, Inserate – auch in ber Leser, kennst du das auch: manchen Häusern der Stille. bung des persönlichen Glau- Voll freudiger Erwartung stan- Postfach 720, 3900 Brig bearbeiteter Form – in Online-Dienste einen Ort, einen Wallfahrtsort, Und immer wieder habe ich bens. Das geht nicht nur über den die Kinder hinter den einla- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- eine Kirche, Kapelle, ein Klo- gespürt: Dort, wo viel gebetet den Kopf und den Verstand, dend präsentierten Verkaufsti- Telefon 027 922 99 88 ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. ster, wo es dich mehr hinzieht und meditiert wird, ist auch sondern vor allem über die schen und die «Märtbesucher» WB-ABONNENTENDIENST: ISSN: 1660-0657 und wo du mehr spürst von eine ganz besondere Atmo- Stille, das Gebet und die Me- strömten herbei. Es war eine Postfach 204, 3930 Visp der Nähe Gottes. Wo du sagen sphäre. Ich glaube nicht, dass ditation. Freude zu sehen, wie sie die Publikationsorgan CVPO Wertschätzung gegenüber den Telefon 027 948 30 50 Samstag, 16. Januar 2010 WERBUNG 6

www.peugeot.ch

EINFACH LOSFAHREN. DANK EASY DRIVE, DEM 3,9% LEASING OHNE ANZAHLUNG.

Service (inkl. Flüssigkeiten, exkl. Verschleissteile), Garantie und Peugeot Assistance bis 4 Jahre oder 60 000 km (es gilt das zuerst Erreichte). Abgebildetes Fahrzeug: Peugeot 4007 Platinum 2.4 170 PS, 5+2 Plätze, mit Option Metallic-Lackierung CHF 40 750.–. Easy Drive-Leasingbeispiel: Peugeot 4007 Confort 4007 2.4 170 PS, 5 Plätze, empfohlener Verkaufspreis CHF 37 900.–, Leasingrate CHF 607.– pro Monat inkl. MWSt., Service Plus-Rate CHF 82.–, Total Easy Drive-Rate CHF 689.–, Rücknahmewert CHF 12 707.85, effektiver Jahreszins 3,97%, Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung 15 000 km/Jahr, monatl. Rate enthält Leasing und Service Plus. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Leasingkonditionen unter Vorbehalt der Akzeptanz durch Peugeot Finance, Division PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Der Abschluss eines Leasingvertrages ist unzulässig, sofern er zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Gültig für Bestellungen vom 1.1.1.1. bis 28.2.2010. Angebot nicht kumulierbar. Ausschliesslich gültig bei allen teilnehmenden Peugeot-Partnern.

JETZT EASY PROFITIEREN. So macht der Winter Freude. Der Peugeot 4007 4x4 erwärmt mit Eleganz, Komfort und höchster Sicherheit auf jedem Untergrund. Fahren Sie einfach los dank Easy Drive. Das Top-Angebot von Peugeot, das auch für andere Modelle gilt. Ihr Peugeot-Partner berät Sie gerne.

4007

1-537583 Samstag, 16. Januar 2010 KULTUR 7 «Dieses unfassbare Erbe...» Die Mediathek Wallis - Martinach macht 50 DVDs übers Wallis dem Publikum zugänglich Reichhaltig und vielfältig daher kommt die Film- sammlung rund ums The- Sehenswert ma Wallis, welche die Me- diathek Wallis - Martinach Eine Auswahl von aufbewahrt. In dieser Walliser Filmen Sammlung befinden sich sowohl Werke von Profis blo) Mit der Sammlung «Le als auch von Amateuren. Valais au cinéma» will die Und dem Publikum steht Mediathek Wallis dem Pub- nun eine Sammlung von 50 likum die gefragtesten Titel dieser Filme auf DVD zur der letzten Jahre zugänglich Verfügung. machen. Es handelt sich dabei unter anderem um: Die ältesten dieser im Wallis «Cervin 1901» (1910) und oder von Wallisern gedrehten «La vallée du Lötschental» Filme gehen auf Anfang des 20. (1916) von Frederick Bur- Jahrhunderts zurück. «Sie zeigen lingham, «Le Passage du dieses unfassbare Erbe, das aus Grand-Saint-Bernard à dos den Traditionen, Festen und d’éléphant par Richard Hal- Bräuchen besteht, die uns die liburton» (1935) von Ray- früheren Generationen hinterlas- mond Schmid, «Herbstfeuer sen haben», erklärt denn auch im Wallis» (1937) von Ro- Jean-Henry Papilloud, Direktor bert Parlier d’Ollon und der Mediathek Wallis - Marti- Charles Pillet, «Der Sim- nach. plon, die Strasse Napole- ons» (1951), «Terre valais- Gefilmt anne» (1953) und «Hori- wurde alles Mögliche zons Blancs» (1957) von Was in Martinach an Walliser Roland Muller und «Le Va- Filmen aufbewahrt wird, ent- lais, pays de contrastes» spricht Tausenden von Stunden Szene aus dem Film «Le Passage du Grand-Saint-Bernard à dos d’ éléfant par Richard Halliburton» (1935) von Raymond Schmid. (1964) von August Kern. unersetzlicher Bilder über das Foto Mediathek Wallis Leben im Wallis während den letzten hundert Jahren. Ver- ben gegriffenen Szenen wieder dernster Technologie kämpft Papilloud und freut sich, dass ei- dieser Sammlung» präsentiert, list Denis Alber spielen auf. ewigt wurden in diesen Doku- aufleben», meint denn auch man in Martinach gegen den ne «Auswahl von 50 Filmen» zur der Auftakt dazu erfolgt am menten all jene Umwälzungen, Jean-Henry Papilloud. Zerfall dieser wertvollen «Zeu- Verfügung gestellt werden kann. Montag in Martinach. Am Dienstagabend die unser Kanton in jenen Jahr- gen der Zeit»: Die Originalfil- Diese 50 Filme auf DVD sind Zu sehen ist diese Auswahl un- in Brig zu sehen zehnten durchmachte. Unersetzlich – und me werden digitalisiert, auf an allen Zweigstellen der Me- ter dem Titel «wie anno dazu- Gezeigt wird mit «anno dazu- Mit ihren Kameras filmten äusserst anfällig neue Datenträger übertragen diathek Wallis sowie über das mal» anschliessend in den Me- mal» der 1965 entstandene Film Amateure in jenen Zeiten alles So wertvoll und unersetzlich und katalogisiert. Internet im RERO-Katalog er- diatheken in Brig, St-Maurice «Le Valais vous parle» von Ro- Mögliche: Region und Familie, Filme auch sind – anfällig blei- hältlich. Und was für den Di- und Sitten. Musikalisch um- land Muller. Die damalige Walli- sensationell Neues und Berufe, ben sie immer. Geht doch die Eine Auswahl rektor der Mediathek Wallis - rahmt werden diese Filmabende ser Tourismusunion hatte den die langsam, aber sicher ver- Zeit nicht spurlos an diesen zur Verfügung stellen Martinach das Tüpfchen auf mit Livemusik: Jennifer Skolov- Film in Auftrag gegeben, ent- schwinden. «Diese Bilder füh- Bildträgern vorüber: «Heute können wir sie der Öf- dem i verkörpert: ski, Musikerin und Diploman- standen ist ein Porträt des Wallis, ren uns in die entlegensten Win- Filme werden verkratzt und fentlichkeit zur Verfügung stel- Im Rahmen des Festivals «Scè- din der Dimitri-Schule, der Per- das mit Sehenswürdigkeiten aus kel der Walliser Erinnerung und schrumpfen, Bilder werden len, ohne dabei die Originale zu nes Valaisannes» werden vier cussionist und Gitarrist Vincent Geschichte, Folklore und Archi- lassen die damals aus dem Le- blass und blasser. Mithilfe mo- gefährden», erklärt Jean-Henry Filmabende mit «Perlen aus Zanetti sowie Multiinstrumenta- tektur aufwartet. blo

«KULT(O)UR Heute Morgen, DE SUISSE» 431 Jugendliche machen mit na ja... (18) Heute Morgen fühlte ich «Auf der Alp» 7. Junior Slow Melody Contest in Siders mich stark. Ich glaubte, die im Schloss Greyerz ganze Welt aus den Angeln Seit über 20 Jahren schon (wb) 431 jugendliche Mu- gen sich 113 Musikvereine. Die Qualitäten dem Technischen Auftrittsplattform, wo sie erste heben zu können. Was ich widmet sich der Greyerzer sikantinnen und Musi- Organisatoren wollen in erster vorgezogen werden. Interpre- Erfahrungen auf der Bühne jedoch sein liess. Ein kaput- Fotograf dem Alltag auf der kanten treffen sich Ende Linie Jugendliche aus dem tation, Intonation und Musika- sammeln können. Der jüngste ter Rücken halt. Alp. Vom 23. Januar an Januar in Siders: Sie neh- Wallis ansprechen, der Wettbe- lität stehen im Vordergrund. Solist des Tages ist Robin Allerdings, so ganz ohne zeigt er nun im Schloss men dort am «Junior werb ist aber ebenfalls für jun- Übrigens, «Share my Yoke» Pfammatter aus Guttet-Fe- morgendlichen Fitnesstest Greyerz seine Ausstellung Slow Melody Contest» ge Musikanten aus anderen von J. Webb wurde am meisten schel, welcher noch nicht sie- verliess ich die Bettwärme «Auf der Alp». Zu entde- teil, einem Wettbewerb Kantonen und dem benachbar- ausgewählt. ben Jahre alt ist. doch nicht. Als Ex-Junio- cken gibt es eine Auswahl für Blas- und Holzsolis- ten Frankreich offen. Zum Im Gegensatz zu anderen So- Für die meisten ist die Teilnah- ren-C-Tschutter habe ich von 70 Schwarz-weiss-Auf- ten. zweiten Mal wartet man zudem listenwettbewerben werden me am Final das «Ziel des Ta- mir nämlich ein klitzeklei- nahmen. Die Ausstellung mit der Kategorie «Holzblasin- die Kategorien nicht nach In- ges». Dieses Finale findet in nes Flair für Leibesübun- dauert bis zum 25. April Der Musikverein «La Fraterni- strumente» auch für Holzin- strument, sondern nach Jahr- der St.-Katharina-Kirche statt gen in meine zweite Le- und ist täglich von 9.00 und té» aus Noës führt am 30. Ja- strumente auf; hier gehen 56 gang eingeteilt. Die Holzin- und beginnt um 19.15 Uhr. benshälfte gerettet. Sport 16.30 Uhr (ab 1. April bis nuar (Beginn: 10.30 Uhr) die- Teilnehmer an den Start. strumente werden in einer Ein- Den Besten aller Kategorien sei Mord und nur Sprit hal- 18.00 Uhr) geöffnet. sen friedlichen Wettstreit nach Jeder der 431 Teilnehmer wird zelkategorie auftreten. bietet sich dort die Möglich- te fit – wer so was glaubt, Noten bereits zum siebten Mal ein langsames Stück nach sei- Da es keine untere Altersgren- keit, sich mit ihrem Stück noch wird selig. Und für das Se- «Caravan» im Aar- durch. ner eigenen Wahl vorstellen, in ze gibt, finden auch ganz junge einmal dem Publikum präsen- ligwerden fehlt mir die Zeit. gauer Kunsthaus An diesem Wettbewerb beteili- welchem die musikalischen Musikanten eine geeignete tieren zu können. Muss schliesslich arbeiten. Das Aargauer Kunsthaus Also sprang ich einer Anti- präsentiert in der Reihe lope gleich aus dem Bett – «Caravan» seit 2008 das gehüpft wie eine Kröte wä- Schaffen junger Künstlerin- re viel ehrlicher – stolperte nen und Künstler. Vom 30. über unseren heiss gelieb- Januar an bietet es der ten Kater und stand Zeichnerin und Fotografin schlussendlich kerzengera- Nathalie Bissig Gastrecht. de und mit Blick geradeaus Die 29 Jahre junge Urner im Zimmer. Künstlerin zeigt hier bis Und los gings: Zuerst links zum 18. April (Dienstag bis rauf und runter, rauf und Sonntag 10.00 bis 17.00 runter, immer wieder rauf Uhr, donnerstags bis 20.00 und runter. Zwanzig Mal Uhr) ihre neuesten Arbeiten und ohne das geringste auf Papier. Keuchen. Dann rechts. Ebenfalls Puppentheater- zwanzig Mal rauf und run- Oper in Baden ter, rauf und runter, rauf In Baden findet zwischen und runter. Und zum Drit- dem 9. und 13. Juni das 9. ten eine Serie mit erhöhtem Internationale Figura-Thea- Schwierigkeitsgrad und un- terfestival statt. Als «Amu- ter dem Motto «beidseitig se-bouche» gibt es am 30. gleichzeitig». Januar eine Puppentheater- Na ja, wenn Sie jetzt glau- Oper zu geniessen: Der nie- ben, das wärs schon gewe- derländische Puppenspieler sen mit meiner Morgen- Neville Tranter zeigt im gymnastik, dann täuschen Kurtheater Baden «Dido Sie sich gewaltig. Ich be- and Aeneas». Er werde da- gann nämlich das Ganze bei mit seinen «Klappmaul- nochmals von vorne. puppen» einen «vielschich- Also wieder rauf und run- tigen szenisch-musikali- ter, rauf und runter – wie- schen Dialog mit Instru- der zuerst mit dem linken mentalisten und Sängern der und dann mit dem rechten Freitagsakademie Bern füh- Die Gewinner 2009 (von links): Romain Dormond, Ollon (Minime), Jérémy Coquoz, Bagnes (Cadets), Kathleen Gaspoz, Vex (Juniors Auge, schlussendlich ren», heisst es. und JSMC 2009) und Manon Tarteret, Grenoble (Holz). Foto zvg gleichzeitig beidäugig. blo AGRO WALLIS PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

1. Ausgabe Januar 2010, Agro Wallis erscheint 2-mal monatlich jeweils am ersten und dritten Samstag des Monats Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3930 Visp, Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected] Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Donnerstag, 28. Januar: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zu sen den an die OLK

Die UNO erklärte das Jahr 2010 Biodiversität in der Landwirtschaft zum Internationalen Jahr der Biodiversität Zum UNO-Jahr der Biodiversität sind viele Aktivitäten geplant, beispiels - weise vom Bund, von den Kantonen Vielfalt ist Reichtum und Gemeinden oder von den Natur - schutzorganisationen. Die Projektge - Vor knapp 30 Jahren prägte der ameri - meinschaft AGRIDEA, Schweizerische kanische Wissenschafter Eduard O. Hochschule für Landwirtschaft (SHL) Wilson für die biologische Vielfalt den und Schweizerischer Bauernverband Begriff «Biodiversität». In der Schweiz (SBV), setzt einen Sonderakzent auf war der Ausdruck lange noch nicht die Sensibilisierung von Bauern, Bäue - bekannt. Der Schweizer Vogelschutz rinnen und Öffentlichkeit für die biolo - SVS/BirdLife startete 2006 seine Kam - gische Vielfalt. Sie organisiert einen pagne «Biodiversität – Vielfalt ist nationalen Wettbewerb unter dem Titel Reichtum». Heute ist die Biodiversität «Biodiversität in der Landwirtschaft». in aller Munde. Jedoch: Die Vorstellun - Das Projekt wird von den Bundesäm - gen, was Biodiversität heisst, gehen tern für Landwirtschaft (BLW) und für auseinander. Mit der Ende Oktober Umwelt (BAFU) sowie der Fondation erschienenen Broschüre «Biodiversität: Sur-La-Croix mitfinanziert. Ziel ist es, Vielfalt ist Reichtum» zeigt der auf Schweizer Landwirtschaftsbetrie - Schweizer Vogelschutz übersichtlich ben die Biodiversität nachhaltig zu för - und leicht leserlich auf, was die Biodi - dern und die Öffentlichkeit auf die versität alles umfasst, welche Leistun - wertvollen Leistungen der Landwirt - gen die biologische Vielfalt erbringt schaft aufmerksam zu machen. Gedan - und warum sie unsere Lebensgrundla - Ein möglicher Beitrag zur Biodiversität: Magere Böschungen mit offe - ge ist. Die Broschüre erklärt beispiels - ken zur Biodiversität sollten sich die nen Bodenstellen bedeuten Nistmöglichkeiten für Insekten. Das Lesen der Broschüre lohnt Betriebe aber nicht nur wegen des lau - weise, warum die Menschen ohne Bio - sich für die bäuerliche und nicht fenden Wettbewerbs machen. Denn: erbringen, ein Produkt herstellen, das Lausanne und an der OLMA in St. Gal - diversität ersticken, verhungern und im bäuerliche Bevölkerung. Die Die Landwirtschaft trägt eine hohe Ver - der Biodiversität einen Mehrwert len mit Gold, Silber oder Bronze und organischen Abfall untergehen würden. Umwelt geht uns nämlich alle an! antwortung für die Biodiversität. Öko - bringt, oder eine Aktivität anbieten, mit viel Publizität ausgezeichnet. Das ein - Dargestellt sind auch die unterschied - logische Leistungen werden deshalb im der Sie der Bevölkerung die Augen für gereichte Projekt muss zu einem Mehr - lichen Bedrohungen, zum Beispiel der über den Einkauf, Garten, Spielplatz, Rahmen der nächsten Agrarreform die natürliche Vielfalt öffnen, dann wert in einem der Bereiche Artenviel - Energiehunger, der Landverschleiss Bauen, Freizeit und Sport. hoch eingestuft. Mehrleistungen dürf - sollten Sie am Wettbewerb teilnehmen. falt, Genetische Vielfalt, Lebensraum - und die übermässige Nutzung durch Die Broschüre «Biodiversität: Vielfalt ten honoriert werden. Teilnehmen können aktive Bauern, vielfalt oder Ökologische Funktionen Landwirtschaft und Freizeit. Die Bro - ist Reichtum» kann beim SVS/BirdLife inklusive Betriebs- und Produktionsge - führen. Der Fantasie sind keine Gren - schüre zeigt aber auch 33 Gründe und Schweiz unter Tel. 044 457 70 20 oder Landwirtschaft braucht meinschaften, sowie Bauern in Ausbil - zen gesetzt, so bunt die Natur, so viel - Möglichkeiten auf, was wir im Alltag per E-Mail an [email protected] gratis dung, Schüler und Studierende. Es sind fältig die Lösungen. für die Biodiversität tun können, etwa bezogen werden. Biodiversität – Biodiversität Preisgelder im Gesamtwert von 2 5 000 braucht Landwirtschaft Franken zu gewinnen. Herausragende Nähere Angaben und das Teilnahme - Gefragt sind kreative Massnahmen zur Ideen sollen den Durchbruch schaffen formular zum Wettbewerb Biodiversität Förderung der Biodiversität. Wenn Sie und umgesetzt werden. Die von einer in der Landwirtschaft sind unter Bäuerin mit Fachausweis auf Ihrem Betrieb eine besondere Leis - unabhängigen Jury beurteilten Projekte www.agrigate.ch zu finden. Spätester tung zugunsten der Biodiversität werden im Herbst 2010 am Comptoir in Eingabetermin ist der 15. Juni 2010 . Am Donnerstag, 28. Januar 2010, wird muss bei der Prüfungsleiterin Susanne am INFORAMA Waldhof in Langen - Rüegsegger-Bigler in Riggisberg (031 thal über die Berufsprüfung zur Bäue - 809 34 89 oder ruegsegger7@blue - rin mit Fachausweis und die Höhere win.ch) erfolgen. Fachprüfung zur Diplomierten Bäuerin Um 14.00 Uhr wird über die Studien- vom November 2010 informiert. Um arbeit und die Abschlussprüfung für GGeeddaannkkeenn 10.00 Uhr werden die Informationen zu die Berufsprüfung zur Bäuerin mit Diplomarbeit und Abschlussprüfung Fachausweis BP informiert. Hierfür ist für die Höhere Fachprüfung zur Diplo - keine Anmeldung notwendig. Die Prü - mierten Bäuerin HFP abgegeben. Für fungskommission Bäuerin (PKB West) diese Information ist eine Anmeldung freut sich über zahlreiches Erscheinen Bergauf – bergab bis zum 25. Januar obligatorisch. Sie von Interessentinnen.

November. Tiefer Schnee. Männer und tion das Beste.» Behördenvertreter Rinder stapfen bergan. Max Kempf haben übrigens wenig Verständnis zieht mit Sack und Pack, Kind und dafür, dass die Kempfs drei Höfe Kegel und Vieh auf 1715 Meter Höhe – bewirtschaften: So viel Aufwand – im Winter. Denn dieser Zug auf den wofür? «Pfaffen» wird von der Nahrung dik - tiert. Es sei einfacher, erklärt Bergbau - Dieser Film hat viele Parallelen mit uns er Kempf, die Tiere zum Heu zu bringen Oberwalliser Bauern, etwa der lange als umgekehrt. Ohne staatliche Unter - Winter im Goms, die steilen Hänge im stützung, sprich Subventionen, und Vispertal und anderswo oder das Wäs - ohne Jammern und Klagen baute er sern im Rhonetal. Wir Bauern stehen 2005 mit Familienangehörigen und vor grossen Herausforderungen wie Helfern einen neuen Stall über der sinkende Produzentenpreise, hohe Pro - Baumgrenze. duktionskosten und insbesondere Agrarfreihandel. Mit unseren er - Im Schweisse ihres Angesichts mähen schwer ten Produktionsbedingungen sie das Gras an steilen Hanglagen, haben wir geringe Chancen gegen die bündeln es und tragen es zur Seilbahn. Massenproduktion der europäischen Das Heu wird dann in den Wintermo - Grossbetriebe. Wir müssen uns mit Thomas Elmiger leitet den Guts - naten ans Vieh verfüttert – auf 1715 unseren einzigartigen Produkten aus betrieb der Landgut Pfyn AG in Meter Höhe. Bergbauer Kempf bewirt - der Schweiz gegenüber der billigen Susten und vertritt die OLK in der schaftet drei Höfe im Urner Schächen - Massenware abheben. Doch für diese (Lern-)hungrige Schaf- und Ziegenhalter, Jäger und Hobbyköche soll - WLK und in der Vereinigung Wal - tal, den «Buchen» im Tal, den «Bieler» Vermarktung steht ein hartes Stück ten sich das Datum vom 13. Februar unbedingt reservieren. liser Roggen AOC. auf 1130 Meter und eben den Betrieb Arbeit vor uns. Mit Herkunfts- und «im Pfaffen» auf 1715 Meter Höhe. Produktionsbezeichnungen, AOC- Mehrgängiges Menu und viele Tipps für nur 50 Franken Es ist schon wieder Mitte Januar. Das Zehnmal im Jahr zügelt die Familie. Schutz, Marketing usw. müssen wir neue Jahr geht in grossen Schritten Die ganze Familie – Ehefrau Monika unsere wertvollen Produkte der moder - Schaf-, Lamm- voran. Viele Landwirte planen das und die Knirpse Ueli und Wisi, die nen Konsumgesellschaft anpreisen. Im bevorstehende Erntejahr. Doch eigent - Eltern sowie die Schwester Marthi – Wallis haben wir die Chance, dass viele lich muss noch das alte Jahr abge - zieht am selben Strick. Hier gilt tatkräf - Touristen unsere feinen Produkte und Wildverarbeitung schlossen werden. Viel Büroarbeit war - tige Solidarität – ohne Wenn und Aber. geniessen könnten. Doch setzen viele Wer Wert darauf legt, seine Lämmer mer denn auch gleich degustieren. Der Max Kempf lacht, wenn er von Entbeh - Hoteliers und Restaurateure lieber auf tet auf uns Bauern. Buchhaltung, Lohn - und Schafe, seine Ziegen oder das spannende und lehrreiche Tag sieht also abrechnungen, Steuererklärungen und rungen und dem harten Alltag spricht. günstige Massenprodukte. Dies zu erbeutete Wild selber zu verwerten, der neben fachlichem Wissen und der vieles mehr müssen in dieser Zeit erle - Er weiss, welch grossen Anteil seine ändern, ist eine Aufgabe, die Bauern darf den Kurs vom 13. Februar nicht Weitergabe von vielen erprobten Tipps digt werden. Es ist die Zeit, um Bilanz Frau Monika an diesem Existenzkampf und Gastronomen gemeinsam mit viel verpassen. auch kulinarische Höhepunkte vor. Ein über das vergangene Jahr zu ziehen. hat: «Für einen Bergbauern ist eine Elan anpacken müssen. Unter der Leitung von René Regotz Muss für Hobbyköche, Jäger, Schaf- Dabei kommt mir immer wieder der gute Frau effektiv das Kapital.» Er In diesem Sinn kann sich jeder Bauer, und Wendelin Abgottspon erfahren Sie und Ziegenhalter und für alle, die an eindrückliche Dokumentarfilm «Berg - meint das keineswegs berechnend oder jede Bäuerin ein Beispiel an der Fami - wichtige Kniffe zur Zerlegung und der selbständigen Fleischverarbeitung auf und bergab» in den Sinn, den ich in ironisch, sondern anerkennend, ver - lie Kempf nehmen und mit viel Mut Zubereitung von Fleisch. Die fachmän - interessiert sind. Auskunft und Anmel - der Weihnachtszeit im Schweizer Fern - schworen. Und diese Frau meint tro - und Zuversicht die ungewisse Zukunft nisch zerlegten und zubereiteten dung beim LZV, Tel. 027 948 08 10, sehen gesehen habe. cken: «Jeder macht aus seiner Situa - angehen. Thomas Elmiger Fleischstücke können die Kursteilneh - E-Mail: [email protected]. Samstag, 16. Januar 2010 AGRO WALLIS 9

Weitere Infos Nächste Schafannahmen siehe Rückseite § Die nächsten Schafannahmen finden Auen und Lämmer und der Rasse bitte statt: 20. Januar und 3. Februar in bis spätestens 14 Tage vor der Durch - Gamsen , 9. Februar in Wiler, führung an Telefon 027 945 15 71 oder 10. Februar in St. Niklaus (8.00 Uhr) per E-Mail an [email protected]. Nicht und Gampel (13.00 Uhr) sowie angemeldete Tiere werden zurückge - 17. Februar in Gamsen . Sie beginnen wiesen. Aus Hygienegründen und um Anfragen jeweils um 8.00 Uhr, Ausnahme Gam - mögliche Preisabzüge zu vermeiden unter pel um 13.00 Uhr. Anmeldungen unter sollten die Schafe geschoren (mindes - Angabe des Annahmedatums und tens im unteren Teil) aufgeführt wer - Annahmeplatzes sowie der Anzahl den. Tel. 027 945 15 71 ÖÖLLNN--IInnffoo KKuurrssee

Sofern kein anderer Ort angegeben ist, Das Herstellen von Heilmitteln aus Bienenerzeugnissen setzt eine aus - finden die Kurse im Landwirtschaftszen - führliche Einführung in die Thematik voraus. Den Oberwalliser Bie - trum an der Talstrasse 3 in Visp statt. nenzüchtern wird diese am 30. Januar, bzw. am 27. Februar im Land - wirtschaftszentrum in Visp angeboten. Buchhaltung auf dem Computer: Einführung 22. Januar: Von 9.00 bis 12.00 Uhr lernen Wertvolles Sie ein zeitgemässes und benutzerfreund - liches Windows-Programm für die Land - wirtschaft mit Steuerabschluss kennen. aus dem Bienenstock Auskunft und Anmeldung bis 18. Januar beim LZV* Apitherapie ist eine natürliche Heilme - Oberwalliser Bienenzüchterverband thode. Sie wird zur Prävention, Heilung gewiss veranlassen, einen gleichen Buchhaltung auf dem und Genesung von Krankheiten einge - Workshop im nächsten Jahr anzubieten. Computer: Jahresabschluss setzt. Eine individuelle Therapie erfolgt Wer also heuer keinen Platz ergattern mit LBH light Spätestens am 1. September 2013 laufen die Übergangsfristen der vor allem mit den sechs Bienenerzeug - konnte, sei auf das Angebot des nächs - 22. Januar: Von 13.15 bis 15.30 Uhr neuen Tierschutzverordnung aus. Es lohnt sich, sich rechtzeitig mit den nissen Honig, Propolis, Gelée Royal, ten Kurswinters vertröstet. erfahren Sie das richtige Vorgehen beim neuen Tierschutz-Vorgaben zu beschäftigen. Blütenpollen, Bienengift und Bienen - Abschluss, Tipps zur optimalen Nutzung wachs. Bevor die interessierten Bienen - Bienenzüchter des Programms sowie die Handhabung züchter sich an deren Herstellung reservieren sich den 6. März von spezifischen Fragestellungen. Aus - wagen, ist eine ausführliche Einfüh - kunft und Anmeldung bis 18. Januar Die diesjährige Delegiertenversamm - Tierschutz beim Rindvieh rung in die Thematik erforderlich. beim LZV* lung des Oberwalliser Bienenzüchter - Die neue Tierschutzverordnung trat am reich sind ab 2013 verboten. Der Der Oberwalliser Bienenzüchterver - verbandes findet am Samstag, dem 6. Stoffdruck 1. September 2008 in Kraft. Sie sieht Bereich soll eingestreut oder zumindest band organisiert dieses Jahr zwei März, im Schulhaus von Ried-Brig 28. Januar: Die Bäuerinnenvereinigung im baulichen Bereich einige Über - mit einem gummierten Spaltenboden Workshops für die Herstellung und statt. Die Verunsicherung der Imker Oberwallis organisiert einen Kurs zum gangsfristen vor. Ab wann die Vor - ausgelegt sein. Anbindehaltungen in Anwendung von Produkten aus dem aufgrund der grossen Völkerverluste Erlernen der Technik des Stoffdrucks. schriften der neuen Tierschutzverord - Kurzständen für Jungtiere von 301 bis Bienenstock. Das ursprünglich ange - im vergangenen Jahr veranlasste den Der Kurs steht allen Interessierten offen. nung umgesetzt sein müssen, hängt 400 kg müssen per 2013 angepasst Vorstand, Fachkräfte des Zentrums für Anmeldung bis 25. Januar bei Imelda häufig davon ab, ob man die Stallungen werden, wenn die Breite 90 cm und die setzte Datum vom 30. Januar sowie das Bienenforschung an der Eidgenössi - Ammann (027 932 28 22). neu einrichtet oder ob es sich um beste - Länge 145 cm unterschreitet. Bei im im Anschluss organisierte Zusatzdatum schen Forschungsanstalt Agroscope hende Tierhaltungen handelt. Als «neu Kurzstand gehaltenen Jungtieren mit vom 27. Februar waren innert weniger … damit die Arbeit nicht Liebefeld-Posieux (ALP) für ein Refe - eingerichtet » gelten Neubauten, einem Gewicht von über 400 kg muss Tage ausgebucht. Hans Gisler, der Prä - zum Burnout führt rat einzuladen. Auch der Walliser Kan - Anbauten oder Gebäude, die eine Nut - ein Tierplatz mindestens 100 cm breit sident der Urner Bienenfreunde, wird 5. Februar: Unter Anleitung eines zungsänderung erfahren haben. Bei und 155 cm lang sein. eine Einführung in das Thema Apithe - tonstierarzt wird anwesend sein, um Psychologen lernen Sie die Symptome solchen Massnahmen sind die Vor - rapie geben. Toni Mulle referiert im den Bienenzüchtern Rede und Antwort eines Burnouts kennen, können Ihre eige - schriften der per 1. September in Kraft Keine neuen Elektrobügel Anschluss über die Herstellung von zu stehen. Diese hochaktuellen Fachin - ne Gefährdung beurteilen und Ihre Stär - Salben, Cremen und Tinkturen aus Pro - formationen sollten sich die Imker getretenen Tierschutzverordnung be- Für Rindvieh dürfen per 2013 keine ken bewusster erkennen, lernen konkrete polis, Honig und Wachs. Die Teilneh - nicht entgehen lassen, zeichnen sich reits jetzt umzusetzen. Für bestehende Standplätze mehr neu mit Elektrobü - Formen der Belastungsbewältigung und mer sollen auch deren Anwendung und doch seit Anfang Winter in der Schweiz Bauten besteht teils eine Übergangs - geln eingereichtet werden. Bestehende einen achtsameren Umgang mit sich und Wirkung kennen lernen. Toni Mulle wiederum vermehrte Völkerverluste frist bis am 1. September 2013. Bügel sind nur zulässig bei Tieren über anderen kennen. Auskunft und Anmel - wird das notwendige Material und die ab. Die Hauptursache für die Völker - 18 Monaten, wobei der Standplatz min - dung beim LZV* verluste ist in den meisten Fällen die Unterschiedliche Boxen- destens 175 cm lang sein soll. Das Zutaten zur Verfügung stellen. Varroamilbe und die durch diesen Para - Schnittkurse für Obstbäume Netzgerät darf höchstens an zwei Tagen Die enorme Nachfrage für die beiden grössen in einem Abteil? diesjährigen Workshops wird den siten übertragenen Viren. 6., 13. oder 20. Februar: Nach diesem Die Gruppeneinteilung der laufend pro Woche eingeschaltet sein. Bis zum Kurs sind die Teilnehmenden in der Lage, wachsenden Jungtiere ist nicht ganz 31. August 2013 dürfen die bewilligten einfache Schnittarbeiten auszuführen. einfach. Es gibt Ansprüche seitens der Weidezaungeräte «Komet EZN », Oberwalliser Fleckviehzuchtverband Auskunft und Anmeldung bis 29. Januar Fütterung (geringere Intensität ab 11. «Mars Electronic E-1-D», «Ako Ako - beim LZV* Lebensmonat), aber auch von der tronic T8», «Lorry Weidex 8500» und Managementseite her (Rangkämpfe bei «Alpina A» noch verwendet werden, Erfolgreiche Züchter Schaf-, Lamm- Einzelverschiebungen) und schliesslich danach nicht mehr. und Wildverarbeitung auch seitens der Hygiene (Nackenrohr- 13. Februar: Die Teilnehmer eignen Einstellung). Gemäss dem Bundesamt Schutz vor Wind, Nässe sich Kenntnisse über die fachgerechte für Veterinärwesen ist immer das gröss - und Sonne Zerlegung sowie die Zubereitungsmög - te Tier einer Gruppe für die Boxengrös - Bereits seit einem Jahr gilt für alle lichkeiten von einheimischem Schaf, se massgebend. Bei der Nackenrohr- Nutztiere, dass auf der Weide ein natür - Lamm und Wild an und geniessen die Problematik bei unterschiedlich gros - licher oder künstlicher Unterstand zur feinen Menus anschliessend. Auskunft sen Tieren werden gute Erfahrungen Verfügung stehen muss, der alle Tiere und Anmeldung bis 5. Feb. beim LZV* mit vorgespannten Gurten gemacht. gleichzeitig vor Nässe, Wind sowie LZV*: Landwirtschaftszentrum Visp Diese lassen sich flexibel und rasch auf starker Sonneneinstrahlung schützt. (LZV): Tel. 027 948 08 10 oder Fax 027 die Grösse der Rinder ausrichten, damit Bleiben die Tiere während dem ganzen 948 08 13, [email protected]

die Boxen sauberer bleiben. Jahr draussen, braucht es einen wind - geschützten, trockenen und eingestreu - £ Raufutter ten Liegebereich. Für einen Unterstand, für zweiwöchige Kälber in dem nicht gefüttert wird, gelten fol - Per 1. September 2013 müssen über gende Mindestmasse pro Tier: Kälber zwei Wochen alte Kälber frei Heu, bis drei Wochen 0,9 m 2, bis vier Mona - AAggeennddaa Mais oder anderes rohfaserreiches Fut - te 1-1,3 m 2, Jungtiere bis 200 kg 1,6 m 2, ter aufnehmen können. Stroh gilt nicht. bis 300 kg 1,8 m 2, bis 400 kg 2,2 m 2, bis Das Raufutter ist den Kälbern nicht am zwei Monate vor Abkalben 2,7 m 2. 16. Januar Boden, sondern zum Beispiel in einer Delegiertenversammlung des Ober - walliser Verbandes Weisses Alpen - Raufe anzubieten. Kälber müssen Stacheldraht-Verbot? jederzeit Zugang zu Wasser haben. Im schaf (WAS) in Blatten/Lötschen Alter von zwei Wochen bis vier Mona - Die Diskussionen um zusätzliche 16./17. Januar ten sollen sie in Gruppen gehalten wer - Vorschriften beim Tierschutz gehen weiter. Im März 2009 hat Zwei Oberwalliser Züchter glänzten Saemi-Fiona aus dem Stall von Markus Swiss Expo: Landwirtschaftsausstel - den, sofern auf einem Betrieb mehr als lung und internationaler Rinderwett - der Schweizer Tierschutz (STS) mit ihren Kühen bei der linearen Beur - Jeiziner aus Mund schaffte es in die ein Kalb wohnt. Ausgenommen sind teilung LBE. Schweizerisch auf Rang 1 vordersten Ränge und wurde mit 85- bewerb im Beaulieu in Lausanne Tiere in Iglus mit dauerndem Zugang beim Bundesamt für Veterinärwe - sen (BVet) eine Petition für ein der erstlaktierenden Simmentalerkühe 86-84-83 / 84 beurteilt. Der Oberwalli - 24. Januar zu einem Gehege im Freien und Sicht - war die Kuh Saemi-Larissa von Werner ser Fleckviehzuchtverband gratuliert kontakt zu Artgenossinnen. Stacheldraht-Verbot eingereicht. GV der Evolèner Viehzuchtgenossen - Da die Tierschutzgesetzgebung Bellwald aus Eisten, sie wurde mit 86- den Spitzenzüchtern ganz herzlich und schaft Wallis 1 um 11.00 Uhr im 85-86-86 / 86 beurteilt. Auch die Kuh wünscht ihnen weiterhin viel Erfolg. Nie über zwei Wochen eben umfassend revidiert wurde Restaurant Channa in Naters und das Verletzungspotenzial von 29. Januar angebunden Stacheldrähten umstritten ist, sieht Generalversammlung der SVLT-Sek - Weiterhin müssen angebunden gehalte - das BVet vorläufig keinen Hand - Nächste Rindviehannahmen tion Wallis im CERM, Martinach ne Rinder während mindestens 90 lungsbedarf. Der Tierschutz bleibt Tagen im Jahr raus können. 30 Aus - aber dran und betont, dass der Sta - Die erste Rindviehannahme im neuen Februar geplant. Es müssen mindestens 31. Januar lauftage müssen es im Winter sein. Neu cheldraht heute überholt sei. Es Jahr findet am Mittwoch, dem 20. 20 Tiere aufgeführt werden. Anmel - Generalversammlung des Gartenbau - dürfen die Tiere nie länger als zwei gebe genügend praxistaugliche Januar, um 14.00 Uhr in Turtmann dungen bitte bis spätestens 14 Tage vereins Oberwallis Wochen am Stück drinnen bleiben. Alternativen für Mensch und Tier. statt. Da es sich um eine Zwillingsan - vor der Durchführung an Telefon 027 Ebenfalls neu muss der Auslauf in Der Kanton Graubünden mit nahme handelt und am Morgen in 945 15 71 oder per E-Mail an 4. Februar einem Journal festgehalten werden. Für einem fast flächendeckenden Ver - Gamsen an die 500 Schafe aufgeführt [email protected]. Das Anmeldeformular Delegiertenversammlung des Ober - Betriebe, die über eine Ausnahmebe - bot zeige, dass Weiden auch ohne werden, muss die Rindviehannahme kann unter der gleichen Adresse ver - walliser Waldwirtschaftsverbandes willigung während der Winterfütte - Stacheldraht eingezäunt werden nach Turtmann verlegt und auf 14.00 langt oder unter der Rubrik Dokumente um 17.30 Uhr im Restaurant Bellevue rungsperiode verfügen, gilt dies spätes - können. Aufgrund der STS-Peti - Uhr (statt 13.00 Uhr wie gewohnt) auf www.olk.ch heruntergeladen wer - in Naters tens ab 1. September 2013. tion haben die grossen Anbieter angesetzt werden. Dies um Auffuhrkol - den. Das Anmeldeformular ist zusam - 7. Februar den Verkauf von Stacheldraht ein - lisionen und unnötige Wartezeiten zu men mit dem Abstammungsausweis DV des Oberwalliser Ziegenzuchtver - gestellt. vermeiden. und der Abkalbebestätigung an OLK, Standplatz-Grösse bandes in Törbel Harte Vollspaltenböden im Liegebe - Eine weitere Annahme ist am 17. Talstrasse 3, 3930 Visp, zu senden. Samstag, 16. Januar 2010 10 AGRO WALLIS

Auszug aus dem Protokollbuch der VELSO chen arbeiten sollen. Besonders Dün - unbedingt eine geordnete Bureauarbeit gungsversuche, und solche im Obstbau angegliedert sein muss. Bei allen Vieh - sind durchzuführen. gattungen, besonders aber bei Rindvieh 90 Jahre LZ Visp und VELSO 26. –31. Oktober 1924 (Fortbildungs - und bei Schweinezucht muss das Punk - kurs) I. Kurstag: Herr Dir. Müller zeigt tierergebnis im Zuchtbuch eingetragen Im laufenden Jahr feiern das Landwirt - Bestimmung des Vereinsblattes. Nach Stellungnahme des Vereinsorgans uns die Wichtigkeit und Notwendigkeit sein. Die Ahnentafel sei wo möglich schaftszentrum in Visp und der Verein gewalteter Diskussion wurde der gegen den Zolltarif und gegen den Vor - der Buchhaltung und gibt uns ausführ - lückenlos. Bedauernswürdig ist der ehemaliger Landwirtschaftsschüler «Volksfreund » als offizielles Vereins - kämpfer der Bauernsame in der liche Anleitungen, eine solche durchzu - Umstand, dass der Milchleistung nicht Oberwallis ihr 90-Jahr-Jubiläum. Aus organ bestimmt. Schweiz, Dr. Laur. führen. Am Diskussionsabend befür - mehr Bedeutung zugemessen wird. diesem Anlass veröffentlicht «Agro Unter Varia macht der Vorsitzende 28. Januar 1923: Es wird beschlossen, wortet Werlen den Heuverkauf. Herr Die Landwirtschaftsschüler sollten da - Wallis» in loser Folge Auszüge aus den (Josef Meyer) die Anregung, man die Redaktion des «Walliser Bauer » im Direktor und Herr Andenmatten wider - Vereinsprotokollen. möchte als unterstützendes Mitglied Verein ehemaliger Landwirtschafts - legen die Ansicht. Schlussresultat: rauf hinarbeiten, dass die Gründung Das Protokollbuch der ersten Jahre des dem schweizerischen Bauernverbande schüler zu übernehmen. Herr Gsponer Heuverkauf ist ein Diebstahl am Guts - eines Fleckviehzuchtverbandes vorge - Vereins der ehemaligen Landwirt - beitreten. Der Beitrag ist 7 Franken gibt bekannt, dass Herr Dir. Müller betrieb. nommen werden könnte. schaftsschüler des Oberwallis jährlich. Das Votum ist einstimmig gewillt sei, die Redaktion zu leiten. II. Kurstag: Die erste Arbeit ist der Herr Andenmatten behandelt die (VELSO) bietet spannende Lektüre. Es angenommen. Herr Petrig teilt mit, dass die Redaktion Besuch der verschiedenen Grund - Bekämpfung der Schädlinge im Obst - gibt Anlass zum Schmunzeln und löst 20. März 1921: Wie so Vieles anderes, des «Volksfreund » die Kosten für die stücke des Gutsbetriebes, zwecks Beur - bau – den Obsthandel – die dazu erfor - gleichzeitig Betroffenheit aus. Interes - liegt auch der Obstbau noch darnieder. Druckerei tragen werde. teilung und Schätzung. Es folgt dann derliche Sortierung und die Wahl der sant und erstaunlich zugleich: Viele Interesselosigkeit, Unkenntnis und ein 18. März 1923: Mit klaren Worten ein Probepunktieren einer Simmen - Sorten. Zum Schluss verweist er auf ein Probleme von damals sind auch die grosser Mangel an Beschaffungsfreu - zeigt uns der Referent, Herr Kulturin - thalerkuh und einer Braunen. Allgemei - Dekret des Grossrates, wonach jede Probleme von heute. Der Kampf um digkeit lässt den so ertragreichen Obst - genieur Schnyder, dass ein Schutzzoll ne Regel: Bei fehlerhaften Partien nicht Gemeinde verpflichtet ist, eine Schäd - den Absatz der einheimischen Produk - bau kaum aufkommen. unbedingt notwendig ist, und dass die vor Abzug zurückschrecken, und bei lingsbekämpfung durchzuführen. Die te, die Sorge um die Zukunft der Land - 23. Oktober 1921: Allgemein hatte Annahme der Initiative, die von den gutstehenden Partien nicht unnötig nör - Landwirtschaftsschüler sollen sich in wirtschaft und das Wachhalten des man die Überzeugung gewonnen, dass Sozialisten ist heraufbeschworen wor - geln. Herr Escher möchte den Klein - ihren Gemeinden um die Sache anneh - Interesses der Mitglieder am Verein ohne Parzellenverminderung die Land - den, für alle Berufsklassen von Nach - viehprämierungen etwas mehr Auf - men. sind nur einige davon. Die Protokolle wirtschaft im Wallis schwer bestehen teil wäre. Er beweist, dass die Land - merksamkeit geschenkt wissen, und enthalten manche Lebensweisheit und kann gegen fremde Konkurrenz. Ein wirtschaft ganz besonders ein Recht hat missbilligt den freien Weidegang aller Am Samstag, dem 17. April, lädt lassen menschliche Werte und Werte Zusammenschluss der Bauernsame ist auf einen angemessenen Schutzzoll. Rassen miteinander. Gsponer macht das Landwirtschaftszentrum in Visp der Gesellschaft erkennen und schät - für die soziale Hebung des Bauernstan - Beim Arbeitsprogramm für 1923 bean - den Antrag, an den Staatsrat zu gelan - zen. des unerlässlich. tragt Herr Gsponer, darauf hinzuwir - gen mit dem Gesuch, dass die Prämie - zum Tag der offenen Türe ein. Am 30. Mai 1920: Nach gewalteter Diskus - 19 . März 1922: Die Schüler des zwei - ken, dass in den landwirtschaftlichen rungsbedingungen auch in deutscher Nachmittag steht die Vorpremiere sion sind alle Anwesenden einverstan - ten Kurses möchten ihren Eintritt in Betrieben mehr fachmännisch gebilde - Sprache abgefasst werden, und auch des diesjährigen Hoftheaters auf den, den Verein zu gründen, um so die den Verein verschieben, bis nach dem te Walliser angestellt würden. das veredelte Landschwein zu prämie - dem Programm, organisiert vom Interessen der Landwirtschaft auf allen Schlussexamen. Sie tragen Bedenken, Herr Dir. Müller empfiehlt auf’s ren. Verein ehemaliger Landwirtschafts - Gebieten zu heben. dass die Schule in Visp nicht lebens - Wärmste die landwirtschaftliche Buch - III. Kurstag: Tagespräsident Anthamat - schüler Oberwallis (VELSO). 19. Dezember 1920: Eine heftige fähig sei. haltung, und lobt den Beschluss, dass ten beweist uns, dass zu einer Zucht - Diskussion entspann sich über die Alb. Gsponer beklagt sich über die die Landwirtschaftsschüler mit Versu - buchführung der praktischen Arbeit (Fortsetzung folgt)

Reform • New Holland • Honda • Pöttinger • Kuhn

TOP-OCCASIONEN Honda Schneefräse HS 1390 Z HHIIEERR Honda Schneefräse HS 1136 Honda Schneefräse HSM 1590 i Hybrid ts ona 0 Aebi Schneefräse KM 54 / SF 2 / 3 / 11 s M 17 t de l MS Hi Stih Husqvarna Schneefräse 8 –26 säge – otor 99. Yanmar Schneefräse YSR 1320 Diesel M Fr. 2 Schneefräse Rapid 104 Schneefräse Rapid 205 Viatrac Aebi VT 450 mit Pflug Zaugg Schneefräse zu Kleintraktor • Hydropneumatische Einzelradfederung • Front-, Heck- oder Randegger Schneefräse zu Traktor ts ona KAUFEN Allradlenkung • Euro 4 Turbodiesel (98 PS) mit Partikelfilter M e KAUFEN Schneepflug Zaugg des fräs • Bis 5 Tonnen Nutzlast Hit nee Schneepflug Müller 2,80 m Sch s onda prei Beratung, Verkauf und Service: H zial Schneepflug zu Motormäher pe 2 S R. Meichtry, 3956 Guttet-Feschel 6 2

Motorschlitten Arctic Cat 6 Land- und Kommunalmaschinen 2 Reform Metrac 2003 + 3003 S Tel. 027 473 16 03 / Fax 027 473 30 03 5 Reform Metrac G4 + G7 X Reform Metrac H5 Reform Mounty 80 S Aebi Terratrac TT 40/55/70/88 Traktor Hürlimann AX 70 Allrad m. Frontl. SSIIEE GGUUTT Traktor New Holland TN 95 m. FH + FZ Aktionen Traktor New Holland TL 90 m. Frontlader Traktor Steyr 963 m. FH + FZ 30 Jahre Transporter Reform Muli 555 + 565 Ammeter Aktuell Transporter Reform Muli T8 + T9 ermilch 24./25. April 2010 UFA 861 Lämm Ladewagen Reform/Aebi/Lüönd Ausstellung -Sack att Fr. 5.– /10-kg Mistzetter Saco/Gafner Abendunterhaltung Rab . Januar bis Güllenfass 2600 l + 3100 l mit Gaudi-Express vom 25 EEIINN!! 20. Februar 2010 Zumstein • Saris • Lerda • Stihl • Husqvarna tion Ak futter UFA Milchvieh 00 kg OBERWALLIS Rabatt Fr. 3.–/1 ent fenaco, Überlandstr. 70 auf Hauptsortim bis 3902 Brig-Glis vom 18. Januar Telefon 027 923 10 86 13. Februar 2010 537977 www.landioberwallis.ch 538074

Terratrac Aebi TT270 Dank neuster Technik Telefon: • schneller 027 973 33 03 • sicherer 079 221 09 45 • wirtschaftlicher www.wehren-landmaschinen.ch • Reform • Steyr-Case • Kubota • Stihl • Honda • Arctic Cat.

Testen Sie jetzt den neuen Arbeitsmotorschlitten Arctic Cat Bearcat Z1 XT oder das weltweit stärkste Johann Schmidhalter AG ATV von Arctic Cat mit den neuen Winterraupen. Service + Verkauf von Rufen Sie uns an für eine Vorfüh - Land- und Kommunalmaschinen Walker Fahrzeugtechnik AG, Furkastr. 140b, 3904 Naters rung bei Ihnen oder kommen Sie einfach bei uns vorbei. Bielstrasse 41 • 3902 Glis • Tel. 027 923 95 78 Telefon 027 927 30 58, Telefax 027 927 30 64 www.garage-walker.ch, [email protected] 538075 537938

538006 Samstag, 16. Januar 2010 WALLIS 11 Appell an die Jungbürger Neujahrsempfang und Jungbürgerfeier der fusionierten Dorfschaften Steg-Hohtenn S t e g - H o h t e n n. – (wb) Die Neujahrsfeier in Steg- Hohtenn stand im Zeichen des Rückblicks auf das erste «Ehejahr» der fusionierten Gemeinde. Zugleich fand die Jungbürgerfeier statt.

In der festlich geschmückten Turnhalle begrüsste namens der Behörden Gemeinderat Rein- hard Kalbermatter die Bevölke- Viel Glück zum 94. Alles Gute zum rung. Einen speziellen Willkom- mensgruss richtete er an die B e r n / St. N i k l a u s. – Im 90. Geburtstag Jungbürgerinnen und Jungbür- Domicil Mon Bijou in Bern fei- ger und Mitglieder der Ortsver- ert am Sonntag, dem 17. Januar G r ä c h e n. – Morgen Sonn- eine. «Wir müssen feststellen, 2010, Frieda Brantschen ihren tag, den 17. Januar 2010, feiert dass jeder zusätzliche Jahrring 94. Geburtstag. Auch als Mit- Franz Meier den 90. Geburts- nicht nur gute Erfahrungen und gründerin der Stiftung Pro Ni- tag. Zu diesem Fest gratulieren Freude mit sich bringt», liess kolai ist sie am Geschehen in dem Jubilar von ganzem sich Gemeinderat Kalbermatter ihrem Heimatort stets interes- Herzen seine Lebenspartnerin verlauten, und er unterstrich siert und informiert sich des- Marianne und die Familie. auch, dass man dankbar sein halb täglich im «Walliser Bo- Sie wünschen ihm weiter- könne für die Geborgenheit in Die Gemeindevertreter mit den Jungbürgerinnen und Jungbürgern, denen ab jetzt die vollen politischen ten». Ihre Geschwister und Be- hin alles Liebe und Gute und den Familien, in der Dorfge- Rechte und Pflichten zukommen. Foto zvg kannten gratulieren herzlich zu noch viele schöne Stunden im meinschaft und darüber hinaus diesem Freudentag. Soleil. auch in unserem Land. An die «Nicht wegschauen» Bei den wichtigen Anliegen der grossen Dank verbunden, und Adresse der Jungbürger richtete Gemeinde für das Jahr 2010 er- zwar an die Adresse der Rats- er den Appell, auch als junge In seiner Festansprache richtete wähnte Gemeindepräsident kollegen für die ausgezeichnete Generation durch Mitmachen in Gemeindepräsident und Gross- Schnyder unter anderem den Zusammenarbeit, den scheiden- der Dorfgemeinschaft zu dieser rat Philipp Schnyder klare Wor- Ausbau des Altersheims St. An- den und den neuen Gemeinde- Geborgenheit beizutragen. Ein te auch an jene, denen jetzt neu na. Es gehe darum, den betagten schreiber sowie an die Ortsver- kräftiger Handschlag, die Über- die vollen politischen und zivi- Menschen auch weiterhin einen eine und an alle, die sich in wel- gabe des Bürgerbriefs, unter- len Rechte zukommen. Es sei würdigen Lebensabend zu ga- cher Art auch immer für das ört- mauert durch einen kräftigen auch ihr Auftrag, sich nach dem rantieren. Das erste «Ehejahr» liche Gemeinwesen einsetzen. Applaus aller Anwesenden, be- Leitmotiv zu richten: «Wo Un- der fusionierten Dorfschaften Das Neujahrslied sowie der zeugten die Wertschätzung, wel- gerechtigkeit gebietet zu spre- Steg und Hohtenn bezeichnete vom Trachtenverein traditions- che den Jungbürgern entgegen- chen, ist Schweigen ein Verbre- er als sehr erfolgreich und mit gemäss servierte warme Wein gebracht wird. Sowohl die Mu- chen.» Gerade in der heutigen dieser Feststellung verknüpfte gehörten zum Abschluss einer sikgesellschaft «Benken» wie Zeit komme es vermehrt vor, er auch die besten Wünsche an erfolgreich durchgeführten auch der Kirchenchor trugen mit dass man bei Ungerechtigkeiten die Adresse aller Bürgerinnen Jungbürgerfeier im Rahmen des ihren Beiträgen wesentlich zum den Blick raschmöglichst in ei- und Bürger der Gemeinde. Die- Neujahrsanlasses der Gemeinde festlichen Jahresauftakt bei. ne andere Richtung wende. se Wünsche waren mit einem Steg-Hohtenn.

L e u k e r b a d. – (wb) setzt sich die Organistin Marya- Vom Marsch bis zum Walzer Volksmusik ist überaus viel- na Burch, eine gebürtige Ukrai- «BergMusik» in der Kirche von Leukerbad fältig. Das Konzert «Berg- nerin, intensiv mit der Schwei- Musik» tritt in Leukerbad zer Volksmusik auseinander. Sie den Beweis dafür an. arrangierte zahlreiche Ländler- Kompositionen für die Orgel Von Ländler und Marsch über und gab Konzerte mit bekannten Polka und Schottisch bis hin zu Schweizer Volksmusikern. Mit Der Gemeinderat von Steg-Hohtenn überbrachte dem Jubilar die Mazurka und Walzer reicht die dem Ehepaar Schmidig fand sie besten Wünsche. Foto zvg musikalische Palette, mit der ein Akkordeon-Duo, das die das Akkordeon-Duo Jolanda Vielfalt alpenländischer und vor und Franz Schmidig gemeinsam allem der Innerschweizer Volks- mit der Organistin Maryana musik seit vielen Jahren pflegt Gratulation zum 90. Burch kommenden Montag um und präsentiert. Das Duo garan- S t e g - H o h t e n n. – Sein Namenstag, der Tag des heiligen Hi- 20.30 Uhr in der Kirche von tiert mit seinem Konzert «Berg- larius am 13. Januar, erinnerte Jubilar Hilarius Rhyner ganz spezi- Leukerbad auftritt. Nicht min- Musik» in Leukerbad für geho- ell noch einmal an den kürzlich gefeierten 90. Geburtstag. An die- der gross ist die Vielfalt der In- bene und eindrucksvolle Inter- sem Festtag liess es sich der Gemeinderat von Steg-Hohtenn nicht strumente, die dabei zu hören pretationen der Schweizer nehmen, dem Jubilar im Kreise seiner Angehörigen im Alters- und sind: Kirchenorgel und Gitarre, Volksmusik – und wird dem Pflegeheim St. Anna in Steg ganz herzlich zu gratulieren. Bevölke- Akkordeons und Schwyzerörge- Publikum mit dem «Muotatha- rung, Heimbewohner, Personal und Anverwandte wünschen Hila- Organistin Maryana Burch (Mitte), umrahmt von Jolanda und li sowie Mundharmonika wer- ler Naturjuuz» einen besonderen rius Rhyner weiterhin viel Glück, Gottes Segen und gute Gesund- Franz Schmidig, lädt ein zur Klangreise um die Bergwelt. Foto zvg den ertönen. Seit sechs Jahren Leckerbissen auftischen. heit.

BMW 1er Dynamic Edition

FREUDE HEISST, www.bmw.ch Freude am Fahren DYNAMISCH ZU AGIEREN.

Entscheiden Sie sich jetzt für Ihr individuelles, agiles BMW 1er Sondermodell zum dynamischen Nettopreis. Erleben Sie Freude, die jeden Tag neu ist und doch nie alltäglich wird. Der BMW 1er Dynamic Edition macht Ihre Träume wahr: Als 3- oder 5-Türer mit den drei attraktiven Ausstattungspaketen Design, Passion und Technology sowie einem Preisvorteil von bis zu CHF 4300.–. Freude heisst, Wünsche zu erfüllen. Mehr erfahren Sie bei Ihrem BMW Partner oder auf unserer Website: www.bmw.ch/editions DER BMW 1er DYNAMIC EDITION.

JETZT BEREITS AB CHF 27 900.– ODER CHF 269.– / MONAT.*

* Leasingbsp.: BMW 116i Dynamic Edition (3-Türer) (abg. Modell mit Sond.-Ausst.), 4 Zyl./122 PS (90 kW), Fzg.-Nettopreis CHF 27 900.–, 1. grosse Leasingrate CHF 5990.–, Dauer 48 Mte., 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 4,9 %. Gültig für BMW Neuwagen bis 31.03.2010, Kunden- übergabe bis 31.05.2010. Ein Angebot der BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Preise inkl. 7,6 % MwSt. Änderungen vorbehalten. Vollkasko obligatorisch. Eine Kreditver- gabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Samstag, 16. Januar 2010 WALLIS 12

Du musstest so unerwartet von uns «Du zeigst mir den Pfad zum Leben. Du hast gelebt für deine Lieben, gehen, hattest nicht Zeit, dich noch ein- Vor deinem Angesicht herrscht Freude all’ deine Müh’ und Arbeit war für sie, mal umzudrehen. Doch deine Liebe ist in Fülle.» gute Mutter, ruh’ in Frieden, bei uns geblieben. So lebst du in uns Ps 16,11 vergessen werden wir dich nie. weiter, weil wir dich lieben.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Im Alter von 76 Jahren durfte heute nach einer schweren Krankheit Mit traurigem Herzen und in Dankbarkeit für all das Gute, das sie lieben Sohn, Bruder, Onkel, Schwager, Neffen, Vetter und An- uns erwiesen hat, nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, verwandten unserer herzensguten Mama, Schwiegermama, Grossmama, Sr. Cornelia Spieler Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Gotta und Anverwandten Philipp Lochmatter 1934, von Hitzkirch 1990 ins Reich des Lichtes und des Friedens eingehen. Priska Kummer-Cotting Sr. Cornelia feierte 1959 ihre erste Profess. Als gelernte Postange- 3. November 1933 Er ist völlig unerwartet und plötzlich von uns gegangen. stellte war ihr erster Arbeitsort die Reception des Institutes St. Ur- Täsch, 14. 1. 2010 sula. Ab 1961 übernahm sie die Patientenaufnahmen und -platzie- Sie ist heute nach kurzer Krankheit, vorbereitet durch ein christli- In christlicher Trauer: rungen im Spital Sta. Maria, Visp. Im Jahre 1991 kehrte Sr. Corne- ches Leben, umgeben von ihren Lieben im Spital von Visp fried- Robert und Lucie Lochmatter-Mooser, Eltern, Täsch lia zurück ins Mutterhaus, wo sie hauptamtlich für die Pforte zu- lich entschlafen. Uns bleibt die Erinnerung an einen fröhlichen und Thomas Lochmatter und Janine Hohl, Bruder, Arni ständig war. Nebenbei half sie mit viel Fleiss und Interesse alljähr- herzlichen Menschen. Daniel und Cornelia Lochmatter-Summermatter lich bei der Beeren- und Obsternte. Solange es ihre Kräfte erlaub- Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. mit Matthias, Bruder, Randa ten, war sie unermüdlich unterwegs, um die köstlichen Gaben Naters, den 15. Januar 2010 Gottes auf den Tisch der Schwestern zu bringen. Zusätzlich war Konstantine Mooser, Grossmutter, Täsch In christlicher Trauer: Anneliese und Toni Summermatter-Lochmatter das Stricken, Nähen und Häkeln für die Missionen für sie ein be- Josef Kummer-Cotting, Gatte, Naters mit Familien, St. Niklaus liebtes Hobby. In ihren geschickten und fleissigen Händen entstan- Stefan und Yolanda Kummer-Kummer, Bitsch Brunhilde Lochmatter-Mooser mit Familie, Täsch den unzählige kleine Kunstwerke. Fernando mit Luzia, Patrik mit Ramona, Charlotte und Bruno Imboden-Mooser mit Familien, Täsch Der gute Kontakt zu ihren Verwandten und die jeweiligen Besuche Lukas mit Sabrina, Kerstin mit Michael Myriam Willisch-Mooser mit Familie, Zürich in ihrer Heimat schenkten ihr Freude und Mut für den Alltag. Martin und Esther Kummer-Gischig, Baltschieder Sophie und Serge Besse-Mooser, Conthey Die Kraft für ihr Wirken erwuchs ihr aus dem Gebet und ihrem Noah, Anatol und Leonie Helmut und Dagmar Mooser-Petri mit Familie, Gampel unbeirrbaren Glauben an Gottes Führung. Sr. Cornelia hat ihr gott- Mario und Priska Kummer-Kalbermatter, Stalden sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte geweihtes Leben als etwas Erfüllendes erlebt, als die Chance, die Laura und Sebastian Aufbahrung in der Friedhofskapelle in Täsch heute Samstag ab von Gott empfangenen Gaben weiterzugeben. Kurt und Fernanda Kummer-Schnidrig, Naters 16.00 Uhr. Wir danken Gott, dass Sr. Cornelia uns geschenkt war und bitten ihre Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger Sie, ihrer im Gebet zu gedenken. mit Familien Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 18. Januar Anverwandte, Freunde und Bekannte 2010, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Täsch statt. Brig, 15. Januar 2010 Die Kommunität St. Ursula, Brig und Anverwandte Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters morgen Sonntag ab Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man wohltätiger 15.00 Uhr. Zwecke/Institutionen. Aufbahrung im Kloster St. Ursula, Brig. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 18. Januar Diese Anzeige gilt als Einladung. Beerdigungsgottesdienst: Montag, 18. Januar 2010 um 14.30 2010, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Uhr in der Klosterkirche, Brig. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an die Stiftung Tanja in Bitsch. Traueradresse: Fam. Mario Kummer-Kalbermatter Haus Stale, 3922 Stalden Die Verstorbene war Mitglied der Frauen- und Müttergemeinschaft von Naters. Diese Anzeige gilt als Einladung.

Herr, gib ihm an Glückseligkeit, Meine Augen schauen was er uns an Liebe gegeben hat. den Berg hinan, von Gott wird mir die Hilfe nahn. (Psalm 121) Mit traurigem Herzen und in Dankbarkeit für all das Gute, das er uns erwiesen hat, nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Pflegevater, unserem guten Bruder, Schwager, Onkel, Vetter, Getti lieben Vater, Sohn, Bruder und Schwager und Anverwandten Bernhard Graven Priska Kummer Schwiegermutter unserer Jodlerkollegin Jolanda Kummer und Josef Imoberdorf- 30. Sept. 1959 Grossmutter unserer Jodlerkollegen Patrik und Lukas Kummer, in Bergführer und Skilehrer Kenntnis zu setzen. Imwinkelried Er wurde viel zu früh aus dem Leben und aus unserer Mitte Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- 27. 2. 1937 gerissen. wahren. Zermatt, den 15. Januar 2010 Jodlerklub Riederalp Er ist im Kreise seiner Familie, versehen mit den heiligen Sterbe- sakramenten, unerwartet rasch im Spital von Visp friedlich ent- In Liebe: schlafen. seine Kinder: Joël und Nicole Graven mit Mutter Eveline seine Eltern: Edi und Moni Graven-Furrer Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. seine Geschwister: Ulrichen, den 14. Januar 2010 Andreas Graven und Regula Biner In christlicher Trauer: Käthy und Köbi Moser mit Philipp Trudy Imoberdorf-Imwinkelried, Gattin, Ulrichen Marielor mit Silas Daniel Imsand, Ulrichen Markus und Jeannette Graven-Lauber die anverwandten Familien Imoberdorf, Karlen, Hofmann, mit Dominik und Chantal Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Imsand, Müller, Blättler Beatrice Hartmann, Freundin Klassenkameraden Anverwandte, Freunde und Bekannte seine Taufpaten: Hermine Perren und Ivo Graven Aufbahrung in der Pfarrkirche von Ulrichen morgen Sonntag ab Anverwandte, Freunde und Bekannte 16.00 Uhr. Aufbahrung morgen Sonntag ab 17.00 Uhr in der Friedhofskapelle. Philipp Lochmatter Spenderosenkranz: Sonntagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Der Trauergottesdienst findet am Dienstag, dem 19. Januar 2010, Ulrichen. um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Zermatt statt. in Kenntnis zu setzen. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 18. Januar Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man der Institution der Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. 2010, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ulrichen statt. Walliser Missionare. Dem Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die St. Annakapelle Diese Anzeige gilt als Einladung. wahren. von Ulrichen. Polymechaniker 4. Lehrjahr Diese Anzeige gilt als Einladung.

Zämu villi Jahr gangu, nu so vill wellu erläbu Wir haben die traurige Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Lehr- und doch kei Zit meh, diär derfu Tschau sägu. lings Traurig nehmen wir Abschied von Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Jahrgängers Philipp Lochmatter Philipp Lochmatter in Kenntnis zu setzen. Philipp Lochmatter Wir verlieren in ihm einen äusserst geschätzten, pflichtbewussten Polymechaniker/Berufsmaturand und engagierten Lehrling und liebenswürdigen Mitmenschen. im 4. Lehrjahr «Phippi» Der Trauerfamilie sprechen wir unsere tief empfundene Anteilnah- In tief empfundener Anteilnahme: in Kenntnis zu setzen. me aus. Mitschüler/innen, Lehrpersonen, Schulleitung und Direktion Wiär wärde dich immer in güeter Erinnrig bhaltu. SCINTILLA AG Berufsfachschule Oberwallis (BFO) Dini Jahrgänger/inne 1990, Täsch Geschäftsleitung und Belegschaft Samstag, 16. Januar 2010 WALLIS 13

Verbleibt nach dem Tode VISP: 19.00–22.00, Ju- Was man gegeben hat. Heute im gendkulturhaus offen OBERWALLIS 20.00, Brassband-Konzert der Walliser Kantonspoli- FMG Ausserberg zei im La Poste Vortrag: Wohltuende Wickel. – Samstag, 16. Januar ZENEGGEN: ab 20.00, Datum: Montag, 18. Januar. BLATTEN-BELALP: ab Fasnachtstanz der Tennis- FMG Leukerbad-Inden Er hatte noch viele Pläne 9.30, Start zur 28. Hexen- genossenschaft in der Wellness-Abend mit Sarah Kal- Auch das Schritttempo ein wenig dämmen abfahrt, anschliessend Mehrzweckhalle bermatten. – Datum: Montag, Doch das Schicksal hat anders entschieden. Rangverkündigung im 18. Januar. – Zeit: 20.00 Uhr. Auf Wiedersehen Jean-Michel, auf Festzelt in Blatten und Wit- Sonntag, 17. Januar Wiedersehen Papa, auf Wiedersehen mein Bruder. ches Night mit Z’Hansrüedi FIESCH: 14.00, Bilderaus- FMG Raron BLATTEN-LÖTSCHEN: stellung im Gemeindehaus Filmabend. – Datum: Montag, 9.30, DV des Oberwalliser LEUKERBAD: 18. Januar. – Zeit: 20.00 Uhr. – Mit schmerzerfülltem Herzen müssen wir Ihnen mitteilen, dass WAS-Verbandes, in der 14.00–17.45, Ausstel- Ort: Gemeindestube. Turnhalle lung «Zwei Wege – FMG St. German 20.00, Eröffnung des Eis- ein Ziel» in der Galerie Nachmittagshock. – Datum: Jean-Michel Pache Klettersteigs Gisentella St. Laurent Dienstag, 19. Januar. – Zeit: 1953 FIESCH: 17.00, Bilderaus- 14.00–18.00, Ausstellung 14.00 Uhr. – Ort: Schulhaus. stellung im Gemeindehaus von Pit Meyer im Kunst- am 9. Januar 2010 plötzlich im Ausland verstorben ist. JEIZINEN: ab 21.30, Atelier zer Briggu FMV Salgesch «Rock ufum Bärg» mit NATERS: 16.30, Orgel- Jassen, alle sind herzlich will- In stiller Trauer: kommen. – Datum: Dienstag, Brigitte Pache-Jost, Gattin, Vernayaz «Mundish» im «Bielti» konzert in der Pfarrkirche LEUKERBAD: SAAS-FEE: 20.00, Vor- 19. Januar. – Zeit: 13.30 Uhr. – seine Kinder: 14.00–17.45, Ausstellung trag «Forever» von Ines Ort: Burgerstube. Julien Pache mit Audrey Dini «Zwei Wege – ein Ziel» in Papert in der Eventhalle GV.–Datum: Freitag, 29. Ja- Raphaël Pache, Vernayaz der Galerie St. Laurent Ferienart nuar 2010. – Zeit: 20.00 Uhr. – seine Schwester und sein Schwager: NATERS: 21.00, Konzert TURTMANN: 20.00, GV Ort: Turnhalle. – Anmeldung: Marie-Claude und Philippe Resenterra-Pache und ihre Kinder Elodie und Jean, Vernayaz mit h.d. and the CCR Tribut der Viehversicherung in Spätestens zehn Tage vorher Amanda Jost, Fiesch, Schwiegermutter Band im Zentrum Missione der Burgerstube bei einem der Vorstandsmit- seine Schwägerinnen und Schwager: glieder. Vreni und Gerhard Biderbost-Jost und ihre Kinder Oliver und Rachel, Grüt Ursula und Ueli Zumoberhaus-Jost und ihre Kinder Cyrill und Daniel, Oberwald Bündnistag – Anmeldung und Leitung: Edith und Ernst Hischier-Jost und ihre Kinder Sven und Nicolas, Oberwald B r i g - G l i s. – (wb) Am Bogdan Baburski, Visp. seine Tanten: Montag, 18. Januar 2010, fei- Madeleine Aepli-Pache und Familie, Dorénaz ert die Schönstatt-Bewegung Schneeschuhlaufen Jeannette Walker-Rappaz und Familie, Vernayaz um 19.45 Uhr in der Kapelle Rothwald–Wasenalp †Clairette Walker-Richard und Familie, Vernayaz des «Hauses Schönstatt» die mit Fondueplausch seine Tanten und sein Onkel mit Familien im Oberwallis und in Basel Bündnismesse. Datum: Donnerstag, 21. Janu- seine Vettern, Basen und Göttikinder Davor, um 18.45 Uhr, ist ar. – Besammlung: 9.50 Uhr sowie seine anverwandten und befreundeten Familien ein Impuls im grossen Saal Rothwald (Parkplatz). – Fahr- als Vorbereitung auf die Handarbeitsgruppe plan: Brig Postauto ab 9.18 Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Vernayaz. Ab Sonntagmorgen kann dort vom Krönung der Gottesmutter Visp und Umgebung Uhr. – Wanderzeit: Ca. 3 Verstorbenen Abschied genommen werden. am 22. August 2010 vorgese- Datum: Montag, 18. Januar . – Stunden. – Höhenmeter: Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet am Montag, 18. Januar 2010, hen. Zeit und Ort: 13.30 Uhr im 225m . – Schwierigkeit: Ein- um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche von Vernayaz statt. Wer den Rosenkranz beten alten Schulhaus, Eingang fach. – Material: Schneeschu- möchte, kann dies um 19.00 Mädchenschulhaus (1. Stock he können gemietet werden. – Anstelle von Blumenspenden gedenke man der «Fux campagna», Wohnheim und Beschäftigungsstätte Uhr tun. Die Eucharistiefeier Nr. 14). – Leitung: Eliane No- Leitung: Rosmarie Minnig, für körperlich Behinderte in 3930 Visp. beginnt um 19.45 Uhr. Die ti und Emmy Ritler. Lax, Co-Leitung Erna Sar- Traueradresse: Frau Brigitte Pache-Jost, Grande Charrière 7, 1904 Vernayaz Schönstatt-Bewegung lädt da- bach, Visp. – Anmeldung: Bis zu recht herzlich ein. Englisch spätestens Dienstag, 19. Janu- Conversation in Brig ar, bei Pro Senectute, Sekreta- Datum: Montag, 18. Januar riat Oberwallis, Visp. (alle 2 Wochen). – Zeit und Ort: 10.00 bis 11.00 Uhr Re- Langlauf- und Schnee- staurant Weinstube, Bahnhof- schuhwandertag in Bagnes strasse, Brig. – Leitung: Datum: Donnerstag, 18. Fe- Penny König-Sturges. bruar. – Treffpunkt: 8.45 Uhr Ankunft der Teilnehmer/in- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Tennis 55+ in Brig/Gamsen nen beim Parkplatz Téléver- Datum: Montag, 18. Januar bier in Châble. – Programm (jeden Montag). – Zeit und und Anmeldung: Wenden Bernhard Graven Bernhard Graven Ort: 9.00 bis 10.00 Uhr und Sie sich an Ihren Wanderleiter 10.00 bis 11.00 Uhr im Ten- oder an Pro Senectute, Sekre- unserem Skilehrerkollegen und ehemaligen Skischulleiter, in Vater unseres geschätzten Mitarbeiters Joël Graven, in Kenntnis zu nis-Center Brig-Glis, Kan- tariat Oberwallis, Visp. – An- Kenntnis zu setzen. setzen. tonsstrasse 1, Gamsen (Post- meldeschluss: Montag, 18. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. auto-Haltestelle McDonald’s). Januar 2010. Dem Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. wahren. Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Die Skilehrerkollegen und -kolleginnen treffen sich um 9.45 Uhr Direktion und Mitarbeitende der bei der Totenkapelle auf dem Friedhof. Christoph Brantschen AG, Zermatt Schweizer Ski- und Snowboardschule, Zermatt DANKSAGUNG

Wir danken herzlich für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, die wir während der Krankheit und beim Heimgang unseres lieben

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unserer geschätzten Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Peter Furrer-Burgener Vereinsmitglieds Marie-Therese 1959 – 2010 Bernhard Graven erfahren durften. Ihre innige Verbundenheit bedeutete uns in diesen Pfammatter-Zenklusen schweren Stunden Kraft und Trost. in Kenntnis zu setzen. Besonders danken wir Pfarrer Amadé Brigger für die trostreichen langjährige Protokollführerin, in Kenntnis zu setzen. Bestürzt über den plötzlichen Tod trauern wir um einen lieben Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen, der Organis- Kameraden. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. tin, Viktoria Manser, und dem Kirchenchor unter der Leitung von Urs Tenisch für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottes- Die Bergführerkollegen treffen sich um 9.45 Uhr bei der Friedhofs- Kies- und Zementprodukte AG (KZP) dienstes. kapelle. Ein spezieller Dank gilt Dr. med. Mengis, Dr. med. Zenhäusern, Bergführerverein Zermatt den Onkologie-Schwestern im Spital Brig sowie dem Hausarzt Dr. Alpin Center med. Müller, der Mengis Druck und Verlag AG, dem Jahrgang 1959 Saas-Balen und Eisten, der Garage City, Visp, der Gemeinde Saas-Balen, der Feuerwehr Saas-Balen, dem Bestattungsinstitut Für Todesanzeigen: Philibert Zurbriggen AG sowie den Fahnendelegationen der Syna E-Mail: [email protected] Oberwallis, des Oberwalliser Feuerwehrverbandes, des Walliser Feuerwehrverbandes und des Tambouren- und Pfeifervereins Saas- Balen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unserer † Marie-Therese † Egon geschätzten Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstiftun- gen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten der Kirchenorgel Pfammatter Petrig-Vorlet Saas-Balen sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben, G l i s. – Nach kurzer Krank- Z e r m a t t. – Im Spital von Marie-Therese und den zahlreichen Beerdigungsteilnehmern. heit verstarb am Mittwoch Ma- Brig-Glis starb am Donnerstag Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und rie-Therese Pfammatter-Zen- Egon Petrig-Vorlet in seinem Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- klusen im Alter von 56 Jahren. 87. Lebensjahr. Der Beerdi- Pfammatter-Zenklusen bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Der Trauergottesdienst findet gungsgottesdienst findet heute Ehre erwiesen haben. heute Samstag um 10.00 Uhr in Samstag um 10.30 in der Pfarr- langjährige Sekretärin, in Kenntnis zu setzen. Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung der Pfarrkirche von Glis statt. kirche von Zermatt statt. Den Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. bleiben. Den trauernden Hinterbliebe- trauernden Hinterbliebenen ent- Vereinigung von Sand- und Kieswerken nen entbieten wir unsere auf- bieten wir unser christliches des Oberwallis (VSKO) Saas-Balen, im Januar 2010 Die Trauerfamilie richtige Teilnahme. Beileid. Samstag, 16. Januar 2010 WALLIS 14 Neuer Aufschwung für Pelletheizungen? Der Wechsel zu einer Pelletheizung ist aufwendig, aber dennoch lohnenswert O b e r w a l l i s. – Seit dem 1. Januar 2010 sind pro Li- ter Heizöl dreimal mehr CO2-Abgaben fällig als bisher: 9 statt 3 Rappen. Dar- um werden alternative Me- thoden immer gefragter. Eine Möglichkeit ist die Pelletheizung.

Im Kessel der Pelletheizung werden sogenannte Pellets, das sind gepresste Holzstücke aus Sägemehl und Holzspänen, ver- brennt. Heutige Zentralheizun- gen mit Holzpellets sind in Be- trieb und Wartung mit Öl- und Gasheizungen vergleichbar und erzielen die gleiche Wirkung. Den grossen Vorteil der Pel- letheizung sieht Heizungsex- perte Ewald Gattlen aus Termen vor allem in ihrer Umweltver- träglichkeit. «Eine Pellethei- zung ist CO2-neutral», so Gatt- len weiter. Die Pelletheizung ist also eine echte Alternative zur Ölhei- zung, in die es aber zu investieren gilt. Bei einem Neubau belaufen sich die Kosten für eine Pellet- heizung auf rund 25000 Fran- ken. Ersetzt man seine bestehende Ölheizung, muss man mit Kosten von rund 20000 Fran- ken rechnen. «Die Kosten vari- Eine Pelletheizung ist CO2-neutral und eine gute Alternative zur Ölheizung. Foto zvg ieren aber von Fall zu Fall», gibt Gattlen zu bedenken. Platz. Darum müssten manche sich nämlich oftmals nach dem zungen meistens durch die Lan- Saas-Fee über erneuerbare En- Tisch. Aber bis jetzt habe man Hausbesitzer in einem weiteren Ölpreis. Zum Vergleich: Ein di versorgt. Hergestellt werden ergien nachdenkt. Mit einem noch zu wenig Anschlusspart- Schwierige Lagerung Raum Platz schaffen, um den Kilowatt Wärme bei der Ölhei- die Pellets unter anderem in der Nahwärmenetz wollte Saas-Fee ner für ein Nahwärmenetz ge- Bei der Pelletheizung gibt es Brennstoff zu lagern. zung kostet derzeit 9 bis 10 Mühle in Visp und bei der Holz- zum Erhalt der Natur und Luft- funden. Trotzdem wolle man gemäss Gattlen aber vor allem Ewald Gattlen schätzt, dass im Rappen. Bei der Pelletheizung bau AG in Mörel. In Mörel hat qualität beitragen. Ins Auge sich weiterhin dafür einsetzen, ein Problem, und das ist die La- Oberwallis bereits rund 50 Pel- liegt der aktuelle Richtpreis bei man bis jetzt etwa 30 Kunden fasste man dafür unter anderem das Projekt realisieren zu kön- gerung des Brennstoffes. Um letheizungen in Betrieb sind. In 8 Rappen. Dennoch sind Pellet- aus dem Oberwallis, die regel- Pellets. Diese sollten dann in nen. die Jahresration an Pellets laden letzten Jahren war die heizungen für Gattlen eine sehr mässig beliefert werden. einem grossen Ofen am Dor- Die Pelletheizung ist nicht zu gern zu können, bedarf es viel Nachfrage aber rückläufig. gute Alternative. Und wenn sich feingang verbrannt werden. verwechseln mit der Holz- Platz. Vom Volumen her lasse Gründe für diese Entwicklung die Preise noch etwas stabilisie- Bald Pelletheizung Wie Bernd Kalbermatten ge- schnitzelheizung,mit der im sich das mit den Tanks der Öl- sieht Gattlen unter anderem im ren, eine Heizung mit Zukunft. in Saas-Fee? genüber dem «Walliser Boten» Oberwallis mehrere private und heizung nicht vergleichen. Die Platzproblem und bei den Prei- Im Oberwallis werden die Im Sommer 2008 wurde erst- bestätigte, ist die Idee im Glet- öffentliche Gebäude mit Wärme Pellets bräuchten weitaus mehr sen für die Pellets. Diese richten Hauseigentümer von Pellethei- mals bekannt, dass man auch in scherdorf noch nicht vom versorgt werden. mst Wallis: Re(li)gion des Lächelns? Kleiner Exkurs in Sachen Freundlichkeit Wann begann der Touris- hat das «Touristische Marktfor- Auskunftsstellen, Banken und positiv gestimmte Grundhaltung siness zu tun haben: Mit ver- und Erlebniswertes können wir mus? Ganz Boshafte be- schungssystem» eine «Freund- Skiliftbetriebe bis hin zu den ist «Initialzündung», und diese mehrt originellen Ideen, Kreati- die Wirkung und damit den Er- zeichnen Adam und Eva lichkeitslücke» im Schweizer Schaltern und Verkaufsläden, zur wiederum kann als Instrument vität und Einfallsreichtum Im folg nicht verfehlen – ohne dass als die ersten, allerdings Fremdenverkehr aufgedeckt. gesamten Bevölkerung. Kurz und «Vitamin» unserer Werbean- winterlichen Angebot sowie mit wir unsere Bodenständigkeit unfreiwilligen, Touristen Wenn unsere Feriengäste mit und gut: überall. Ferienethik mit strengungen um die Gunst des der Schaffung einer gastlichen mit all unseren Eigen- und Un- (ähnlich, wie heute dem Reise- und Ferienland mehr gelebter als mit nur ge- Gastes eingesetzt werden. Ambiance und der Vermittlung arten aufgeben müssen. viele gezwungenermassen Schweiz nicht ganz zufrieden spielter Freundlichkeit nachle- Wir wissen, dass Tourismus und eines echten und heute so ge- unterwegs sind). Das Buch sind, dann erwähnen sie in ers- ben. Die sichtbar freudige und Hotellerie etwas mit Showbu- fragten Aufenthaltsgenusses der Bücher berichtet von ter Linie die mangelnde Trümpfe der weiteren Touristen, Touris- Freundlichkeit von Bevölke- Eigenart ausspielen mus kannten auch die rung und Personal. Die zitierte Griechen und Römer mit Gästeumfrage hat uns Wallisern Uns scheint das österreichi- ihren Heilbädern. im Vergleich zu unseren Nach- sche Lächeln nicht angebo- barn, den Bündnern, Berner ren zu sein. Wir Walliser Oberländern und Tessinern, im haben nun mal nicht diesel- Sektor «Freundlichkeit» weni- be Spontanität und es wäre ger gute Noten eingebracht. wohl falsch, diese einfach Gewusst haben wir es zwar zu imitieren. Wir sind nicht schon, bevor wir uns in der bereit, gemäss glückbrin- Marktanalyse spiegelten, dass gender Lachtanten-Thera- wir kein Volk von Galants sind, pie zu professionellen Ho- Gilbert dass uns Bücklinge und Hand- tel- und Verkehrsvereins- Pacozzi kuss nicht so sehr liegen und Grinsern aufzurücken. dass es sich im Land der jungen Vielmehr sollen wir den Rhone über jemanden viel Trumpf unserer Eigenart Für das Wallis begann die Tou- leichter lächeln lässt als jeman- ausspielen. In diesem Zu- rismuszeit, als fremde Reisende den anzulachen. Nun haben sammenhang können und über das Land berichteten: die aber auch unsere Gäste festge- wollen wir unsere angebo- hohen Berge und die mächtigen stellt, dass unsere Schwäche in rene Zurückhaltung und Gletscher/die urtümlichen Sit- den Mundecken und an den Au- gar Härte – es kann durch- ten und Bräuche hatten es ihnen genwinkeln sitzt. Das macht un- aus eine Härte mit Aus- angetan. Die imposante Berg- ser Ferienland verletzlich. strahlung sein – zugunsten welt wurde seither zum Erleb- Es ist richtig, das Tourismusbe- einer kniefälligen Hörig- nis, weil sich hier Begriffe wie wusstsein zu fördern und dabei keit und verstaubten Servi- Urlaub, Freiheit, Stille, erhabe- auf die Bedeutung der Gast- lität weder ablegen noch ne Schönheit und reine Luft freundschaft als Keimzelle des ableugnen. Denn an einer überaus harmonisch verbinden. touristischen Erfolgs hinzuwei- unnatürlichen und erzwun- Doch reicht das noch, um heute sen. Und wenn wir doch mehr genen «Freundlichkeit» «in Tourismus zu machen»? Freundlichkeit und Lächeln for- kann ja auch niemand Wie lange noch darf man den dern wollen, dann ganz gezielt Freude haben. Freundlich- Gast als «selbstverständlich» zuerst bei den Patrons, Chefs, keit ist durchaus auch eine nehmen? Bräuchte es nicht et- Meistern, Managern oder wie berechenbare Grösse, die was mehr Freundlichkeit...? immer die Herren und Herrinnen antrainiert werden kann. eines Hauses oder Unterneh- Fraglich ist hier auch das Land des Lächelns? mens bezeichnet werden. Die Prägen von Slogans, in Über die hochgelobte helveti- Unternehmungen der Tourismus- welchen das Lächeln leicht sche Hotellerie und die gast- branche umfassen bei weitem als Bindestrich zum Kom- freundliche Bevölkerung herr- nicht nur die Hotels und Gast- Man hat wieder vermehrt freundlich zu sein zum «König» Gast. Verkaufen, Servieren, Leute empfangen merz missbraucht und scht zurzeit geteilte Meinung. stätten, sondern erstrecken sich und begleiten, das gehört zu den Berufen, in welchen Freundlichkeit ganz oben in der Anforderungs- missdeutet werden kann. In einer früheren Gästeumfrage über Verkehrs- und Reisebüros, skala steht. Samstag, 16. Januar 2010 SPORT 15 Schweizer Doppelsieg knapp verhindert Bode Miller is back: Kombi-Triumph am Lauberhorn (Si) Vor der Freitags-Re- Seinen zweiten Weltcupsieg weiter vereinfacht worden. kordkulisse von 17500 Zu- verpasste Zurbriggen, der vor Doch es ist natürlich grossartig, schauern am Lauberhorn einem Jahr die Kombination in hier zu gewinnen», sagte Miller. boten die Schweizer Ski- Kitzbühel gewonnen hatte, um Der zweifache Gesamtweltcup- Cracks eine tolle Show. 0,42 Sekunden. Der Walliser Sieger sprach trotz deutlicher Carlo Janka (2.) und Sil- klassierte sich in der Super- Bestzeit in der Abfahrt von ei- van Zurbriggen (3.) klas- Kombination in Wengen zum ner fehlerhaften Fahrt. «Im Ca- sierten sich in der Super- dritten Mal nach 2009 und 2007 nadian Corner war ich zu tief Kombination in Wengen als Dritter. und geriet in den weichen wie schon im Vorjahr auf Noch «selbstverständlicher» als Schnee. Auch im Super-G- ähn- dem Podest. für Carlo Janka und Silvan Zur- lichen Abschnitt erwischte ich briggen sind am Lauberhorn Er- nicht die ideale Linie», so der Silvan Zurbriggen manövrierte folgserlebnisse von Bode Miller. Amerikaner selbstkritisch. sich mit einer guten Abfahrt für Der 32-jährige Amerikaner ge- Nach der Demonstration in der den Slalom in eine vielverspre- wann in Wengen sein drittes Abfahrt fuhr Miller im nach- chende Ausgangslage. Der 28- Weltcuprennen nach den beiden mittäglichen Slalom für seine jährige Walliser gehört in die- ersten Plätzen in der Spezial-Ab- Verhältnisse sogar bestechend sem Winter zu den stärksten fahrt im 2007 und 2008. Im ver- sicher. «Ich habe bei der Aus- Slalomfahrern im Weltcup (u.a. gangenen Winter war der jetzt rüstung und der Abstimmung 2. Platz in Alta Badia). In der 32-fache Weltcupsieger Miller praktisch alles komplett geän- Kombination verbesserte sich hinter Überraschungsmann Di- dert», verriet Miller. Die Ände- Zurbriggen mit der zweitbesten dier Défago Zweiter geworden. rungen gingen so weit, dass er Zeit im Slalom vom 13. Platz «Mir gefällt Wengen. Es gehört den Slalom mit den gleichen noch aufs Podest. Schneller war zu den Klassikern und ist ein- Skischuhen bestritt wie die Ab- im Stangenwald nur der letzt- zigartig und speziell. Leider ist fahrt – eine im Skirennsport lich viertklassierte Österreicher allerdings die Abfahrtsstrecke höchst ungewöhnliche Mass- Benjamin Raich. in den letzten Jahren immer nahme. «Meine Taktik ging voll auf» Drei Fragen an Carlo Janka und Silvan Zurbriggen

(Si) Carlo Janka und Sil- besonders gross. Umso posi- ne Taktik, voll auf Angriff zu van Zurbriggen wurden in tiver, wenn am Schluss ein fahren, ging auf.» der Super-Kombination in solch gutes Resultat heraus- Wengen nur vom Amerika- schaut. Ich habe eine Mega- Wie sieht Ihr weiteres Pro- ner Bode Miller bezwun- Freude.» gramm aus in Wengen und gen. Der zweitklassierte was erhoffen Sie sich? Bündner und der drittklas- Wie verlief Ihr Rennen? Janka: «Mein Gefühl für die sierte Walliser standen Janka: «In der Abfahrt lief es Spezial-Abfahrt stimmt. Ich bin nach ihrer Topleistung Re- mir gut. Der Slalomlauf war si- zuversichtlich, ein gutes Resul- de und Antwort. cherlich nicht optimal, aber tat zu erreichen. In Wengen sind doch solid. Im Moment fühle allerdings immer die tiefen Wie speziell ist es, vor heimi- ich mich im Slalom recht sicher. Startnummern bevorteilt und schem Publikum einen Po- Trotz der guten Ausgangslage ich habe eine Nummer zwi- Silvan Zurbriggen lässt sich von den Fans feiern: Mit der zweitbesten Slalom-Zeit von Platz 13 aufs destplatz zu erringen? war ich vor dem Start zum Sla- schen 16 und 22. Mal schauen, Podest. Foto Keystone Carlo Janka: «Im Vorjahr lom recht ruhig. Natürlich war was dann noch möglich ist.» konnte ich in Wengen die Su- eine gewisse Anspannung vor- Zurbriggen: «Ich fahre die Ab- per-Kombi sogar gewinnen. handen, da es sich um ein fahrt nicht, sondern mache mir Wengen. Weltcup-Super-Kombi- 3,57. 24. Sandro Viletta (Sz) 3,98. man 2,96. 34. Viletta (Sz) 3,76. 37. Doch ich bin heuer auch mit Heimrennen handelt. Während einen ganz gemütlichen Erho- nation der Männer: 1. Bode Miller 35. Ralf Kreuzer (Sz) 5,35. Kröll 3,84. (USA) 2:35,96. 2. Carlo Janka (Sz) Slalom: 1. Raich 47,35. 2. Zurbrig- dem zweiten Platz zufrieden. der Fahrt habe ich die Leute am lungstag. Die Erfahrung hat ge- 0,37 zurück. 3. Silvan Zurbriggen Die besten Laufzeiten: gen 0,16 zurück. 3. Mölgg 0,27. 4. Auf dem Podest zu stehen, ist Rand der Piste gut gehört. Die zeigt, dass, wenn ich die Ab- (Sz) 0,42. 4. Benjamin Raich (Ö) Abfahrt: 1. Miller 1:46,91. 2. Jan- Kostelic 0,35. 5. Myhre 0,60. 6. Lige- immer speziell. In Wengen aber Fans gaben mir zusätzlichen fahrt bestreite, ich im Slalom 0,71. 5. Ted Ligety (USA) 1,27. 6. ka 0,69 zurück. 3. Paris 0,85. 4. ty 0,64. 7. Bank 0,70. 8. Défago 0,77. ist es noch spezieller und nun ist Schub.» nicht mehr spritzig genug bin. Ivica Kostelic (Kro) 1,36. 7. Ondrej Sporn 1,46. 5. Thanei 1,52. 7. Cu- 13. Janka 1,38. 15. Svindal 1,57. 16. mir dies schon zum zweiten Zurbriggen: «Ich habe ein gu- Im Slalom habe ich aber mo- Bank (Tsch) 1,45. 8. Aksel Lund che 1,59. 8. Küng 1,66. 11. Feuz Miller 1,70. 19. Viletta 1,92. 23. Feuz Svindal (No) 1,57. 9. Didier Défago 1,72. 12. Kreuzer 1,76. 13. Zurbrig- 2,30. 34. Küng 3,61. 42. Kreuzer Mal gelungen.» tes Rennen gezeigt und bin mentan eine gute Ausgangslage (Sz) 1,79. 10. Christof Innerhofer gen 1,96. 16. Ligety 2,33. 17. Raich 5,29. – Nicht zum Slalom gestartet: Silvan Zurbriggen: «Der überglücklich. Mit der Abfahrt und viel Selbstvertrauen. Das (It) 1,86. – Ferner: 12. Beat Feuz 2,41. 23. Kostelic 2,71. 24. Défago u.a. Didier Cuche (Sz), Klaus Kröll Druck vor den vielen Schwei- bin ich zufrieden. Der Slalom will ich am Sonntag ausnut- (Sz) 2,32. 20. Patrick Küng (Sz) 2,72. 25. Walchhofer 2,73. 28. Jer- (Ö) und Mario Scheiber (Ö). zer Fans in Wengen ist immer ist mir sehr gut gelungen. Mei- zen.» «Ich will die Chance nutzen» Benjamin Weger hat entschieden: Olympia statt Junioren-WM Nach geschaffter Olympia- mich dann doch entschieden, «Definitiv, ja. Damals habe ich Wenn es im Schiessen klappt, Qualifikation hatte Benja- nach Vancouver zu gehen.» miserabel geschossen. Diesmal liegt durchaus ein Rang in den min Weger die Qual der bin ich mit einem Fehlschuss Top 20 drin.» Wahl. Lange musste der Und was gab den Ausschlag? duchgekommen. Der hätte auch 20-Jährige freilich nicht «Olympia ist halt schlicht das nicht sein müssen, aber ich bin Anfang Saison aber hats noch überlegen. «Ich fahre nach Grösste. Da wollen alle hin. Es zufrieden und im Laufen war anders ausgesehen? Vancouver», so die Biath- gibt Athleten, die schaffen das ich top.» «Im vierwöchigen Trainingsla- lon-Nachwuchshoffnung. nie. Ich habe jetzt die Chance, ger in Norwegen hatte ich Prob- und die wollte ich nutzen.» Wie war die Stimmung? leme beim Schiessen, ich konn- Alban Albrecht «Ich bin gegen Schluss des Fel- te mich deshalb auch nicht für Sie sind noch jung, Sie hätten des gelaufen, bekam dann die den Weltcup qualifizieren. Ich WB: Benjamin Weger, wie ha- noch Zeit. guten Zwischenzeiten mit. Bei habe mich dann etwas zurück- ben Sie geschlafen? «Klar, aber wer weiss, was mor- all diesen Zuschauern zu laufen, gezogen und beim Schiessen «Wunderbar, danke. Genau gen ist. Wer weiss, ob ich in vier das war schon toll.» gewisse Anpassungen vorge- gleich wie sonst auch, ich muss Jahren noch Wettkampfsport auf nommen, nun klappts wieder. ohnehin auf dem Boden blei- diesem Niveau betreiben kann. Von aussen gesehen, kommen Zuletzt war ich recht konstant. ben.» Ich habe mir die Olympia-Qua- diese starken Resultate etwas Schon in der letzten Saison hat- lifikation mit sportlichen Leis- überraschend. Sind Sie selber te ich eine gewisse Anlaufzeit Aber Sie hatten einen schwie- tungen erkämpft, habe mir diese auch überrascht? benötigt und nun wieder.» rigen Entscheid zu treffen? verdient.» «Ich wusste, dass die Form «Direkt nach dem Rennen stimmt. Im Dezember habe ich Und jetzt wirds noch besser? wusste ich wirklich nicht, wie Bei Ihrem Weltcup-Debüt in im Europacup bereits einen «Ich hoffe es, aber das kann ich mich entscheiden soll. Ich der letzten Saison waren SieS achten und einen elften Rang man natürlich nicht garantieren. habe dann etwas gegessen, ge- 80., diesmal liefs bedeutend geholt. Vom Laufen her bin ich Die Fortschritte werden nun eh duscht und dann eingehend mit besser. gut in Form und ich wusste: nicht mehr gigantisch sein. Ich den Trainern diskutiert.» muss versuchen, in kleinen Schritten vorwärtszukommen.» War es letztlich Ihr persönli- (Si) Weil sich auch die Staffel Claudio Böckli, Ivan Joller cher Entscheid? für die Winterspiele qualifi- und Matthias Simmen befin- Die Staffel hat sich ebenfalls «Die Trainer haben die ver- ziert hat, werden neben Selina den sich diesbezüglich auf hal- für Olympia qualifiziert. Jetzt schiedenen Faktoren aufgelis- Gasparin fünf Männer nach bem Weg. Noch ohne zählba- ist auch da ein Start denkbar? tet, aber klar, letztlich musste Vancouver reisen. Vor den res Resultat steht Simon Hal- «Es laufen nicht zwingend die ich selber entscheiden.» letzten Rennen der Qualifika- lenbarter da. Der einzige Ath- vier, die sich qualifiziert haben, tionsphase in Ruhpolding und let mit dem höchsten Kader- sondern die vier, die am besten Was hat denn für die Junio- Antholz zeichnen sich status «Nationalmannschaft» in Form sein werden. Aber ich ren-WM gesprochen? schwierige Entscheide ab. glänzte dafür als Schlussläufer weiss nicht genau, wie das ent- «Bei meiner derzeitigen Verfas- Frei und Weger sind die einzi- in zwei der drei Staffeln und schieden wird. Schliesslich ist sung hätte ich sicherlich eine gen Schweizer, die auch die hält deshalb ungeachtet der in der letzten Woche alles so Medaille gewinnen können, das Selektionskriterien fürs Ein- weiteren Ereignisse gute Kar- schnell gegangen. Das hätte ich Benjamin Weger: «Olympia ist halt schlicht das Grösste. Da wollen ist natürlich ein starkes Argu- zel erfüllt haben. ten in der Hand. mir wirklich nie träumen las- alle hin.» Foto nordicfocus.com ment. Aber letztlich habe ich sen...» Samstag, 16. Januar 2010 SPORT 16

NLA-Fakten 41. Runde: Rapperswil-Jona Lakers - Ambri- Piotta 2:3 (1:2, 0:0, 1:1) Zug - Kloten Flyers 6:3 (1:0, 4:2, 1:1) Fribourg - SCL Tigers 3:1 (2:0, 0:0, 1:1) Davos - Genève-Servette 2:4 (0:1, 1:1, 1:2) 1. Genf* 41 23 5 3 10 137: 93 82 2. Bern* 39 22 4 5 8 126: 97 79 3. Zug 40 21 4 3 11 122: 98 74 4. Lions 39 21 2 6 9 148:119 73 5. Davos 41 20 5 2 14 136:100 72 6. Kloten 41 17 7 2 15 122:112 67 7. Lugano 40 15 6 2 17 134:133 59 8. Fribourg 41 15 3 4 19 120:135 55 9. Biel 40 13 2 4 21 106:145 47 10. R’swil 40 14 1 2 23 99:116 46 11. SCL 42 11 2 5 24 119:163 42 12. Ambri 40 6 2 5 27 89:147 27

* = für die Playoffs qualifiziert 1. Bundesliga Bayern München - Hoffenheim 2:0 (1:0) Allianz Arena. – 69000 Zuschauer (ausverkauft). – Tore: 35. Demi- chelis 1:0. 86. Klose 2:0. – Bemer- kungen: Bayern ohne Ribery (verletzt); Hoffenheim ohne Eduardo (verletzt), Vorsah und Obasi (Afri- ka-Cup). Gomez mit Pfostenschuss (91.) Gelbe Karten für Vukcevic, Salihovic und Simunic (Hoffen- heim). Schweizer Kantersieg (Si) Die Schweizer Handbal- ler haben zum Auftakt der WM-Vorqualifikation in Ni- kosia (Zyp) die Pflicht er- füllt. Das Team von Goran Perkovac feierte gegen die Färöer mit 44:17 den höchs- Dass die TTR-Tour innert Kürze gleich zwei Sechs-Sterne-Events in der Schweiz veranstaltet, spricht für die perfekten Infrastrukturen und ist auch als klares Bekenntnis der ten Sieg seit dem 28. Februar beiden Bündner Stationen zum Snowboardsport zu werten. (Bild: Laax) Foto Keystone 1993 und dem 44:14 gegen Zypern. Weil es am Ende des Qualifi- kationsturniers auf das Tor- verhältnis ankommen kann, ist auch gegen die beiden Pipe-Monster im Einsatz Handball-Zwerge Färöer und Zypern – auf die Einheimi- Snowboard: TTR-Tour in Laax – Schweizer Olympia-Kandidaten unter Druck schen trifft die SHV-Auswahl heute Samstag – eine hohe (Si) Eine Woche nach Da- Vancouver im Februar zwin- von 15000 Dollar. Im Gegen- Millionen-Grenze. Die Finan- Kevin Pearce, der vor einem Konzentration notwendig. vos ist mit Laax das zweite gend zum Programm eines Fi- satz zum Rest des starken US- zierung wird zu einem wesentli- Jahr das Publikum fasziniert Dementsprechend heiss bekannte Schweizer Snow- nal-Kandidaten gehört. Nun Teams (inklusive des letztjähri- chen Teil von den Titelsponso- und sogar «Über-Boarder» machte der während der ge- board-Resort mehrtägiger werden wohl auch Christian gen Laax-Zweiten Shaun Whi- ren aus der Bekleidungs- und White bezwungen hatte. Der samten Partie äusserst enga- Schauplatz der Industrie- Haller, der das Olympia-Ticket te) reiste er nach Europa; er kal- Brettherstellerindustrie über- 22-jährige Amerikaner liegt gierte Perkovac sein Team, Tour «Ticket to Ride». Das bereits gelöst hat, und Keller ih- kuliert offenbar nicht mehr mit nommen; nicht unerheblich noch immer auf der Intensivsta- und die Spieler begriffen die Burton European Open re Karten auf den Tisch legen. einem Olympia-Ticket. sind aber auch die Beiträge der tion des Uni-Spitals in Salt La- Botschaft. Sie zogen ihr Spiel (BEO) ist in der Freestyle- Laax ist auch das Happening Dass die TTR-Tour innert Kür- Bergbahnen im technischen ke City. Er hatte bei einem Sturz während 60 Minuten durch, Szene höchst populär. der Finnen. Gegen acht Top- ze gleich zwei Sechs-Sterne- Sektor. im Training Ende Dezember was gegen einen solch Fahrer aus dem Norden werden Events in der Schweiz veran- «In Europa gibt es derzeit keine schwere Kopfverletzungen er- schwachen Gegner keine Die am höchsten eingestuften wohl im Halbfinal vertreten staltet, spricht für die perfekten besseren Pipes», lobt der litten. Selbstverständlichkeit ist. Rider, unter ihnen der Davos- sein. Stars wie Antti Autti, der Infrastrukturen und ist auch als Schweizer Halfpipe-Chefcoach Die Ärzte bezeichnen den Zu- Champion Iouri Podladtchikov erste europäische X-Games- klares Bekenntnis der beiden Marco Bruni die Arbeit der Or- stand des Snowboard-Profes- und der frühere FIS-Weltmeis- Sieger (2005), TTR-Leader Bündner Stationen zum Snow- ganisatoren. Für die optimale sionals mittlerweile nicht mehr Ehrenplätze ter Markus Keller, sind für den Peetu Piiroinen oder Laari Il- boardsport zu werten. Das Beschaffenheit der halben Röh- als kritisch. Aber ernst sei die Halbfinal gesetzt. kaa-Eemeli, der «Double-Cork- Spektakel der Top-Athleten soll re sorgt am Laaxer «Crap Sogn Lage noch immer, war aus dem für Schweizer Vor Wochenfrist dominierten Virtuose» garantieren eine erst- die Jugend zum Einstieg ins Gion» (und auch in Davos) eine US-Team zu vernehmen. Pearce die nationalen Boarder die Kon- klassige Flugshow. (Snowboard)-Business animie- sündhaft teure Schneefräse na- wird mittlerweile nicht mehr Reiten: CSI Basel kurrenz. Aber nur Podladtchi- Mit Chas Guldemond kämpft ren. mens «Pipe-Monster Laax Edi- künstlich beamtet; die Auf- (Si) Die irischen Springreiter kov zeigte den «Double Cork im Halfpipe-Contest auch ein Die Budgets der je einwöchigen tion». wachphase ist eingeleitet wor- haben die ersten Springen 1080» – jenen Trick also, der in US-Fahrer um den Siegercheck Veranstaltungen übersteigen die Einer wird in Laax indes fehlen: den. des CSI Basel dominiert. Am späten Donnerstagabend siegte Jessica Kürten mit Fabio Caduff Cosma, am Freitag doppelte in Vancouver Landsmann Cian O’Connor Vor heiklem Saisonabschnitt mit Echo Beach nach, und (Si) Beim Snowboardcross Denis Lynch wurde Zweiter in Veysonnaz holte sich Fa- im Punktespringen. NBA-Basketball: Sefolosha und «Thunder» auf gutem Kurs bio Caduff, der Aargauer Die einheimischen Reiter (Si) Thabo Sefolosha steht Weihnachten und Neujahr hatte besser zu erholen», hielt der Fa- erhielt der Waadtländer sogar mit Bündner Wurzeln, das mussten sich mit Ehrenplät- mit seinem Klub Oklaho- Sefolosha nicht viel Zeit für milienvater fest. Gelegenheit, alte Gewohnheiten Ticket für die Olympischen zen nach dem Auftaktsieg ma City vor einem heiklen Feierlichkeiten gefunden. Der Am 4. Januar reiste Oklahoma aufzufrischen: «Ich ass bei Joa- Winterspiele in Vancouver. von Pius Schwizer im Eröff- Saisonabschnitt. Die vier Waadtländer trennte sich vorü- City nach Illinois, um die Chi- kim Noah. Danach sah ich Luol Caduff kam beim Weltcup- nungsspringen bescheiden. Auswärtsspiele bei Atlan- bergehend sogar von seiner Fa- cago Bulls herauszufordern, die Deng. Wir haben einige schöne Anlass auf den 7. Platz. ta, Minnesota, Memphis milie, die nach Europa zurück- frühere Equipe von Sefolosha: Erinnerungen aufgefrischt.» Von den hoch kotierten Oreiller Zweiter und Cleveland können für kehrte. «Mit zwei Auswärts- «Ich hatte das Datum in meiner Auch wenn er gegenüber sei- Schweizerinnen erreichte das Erreichen der Playoffs spielen zeichnete sich ab, dass Agenda nicht rot angekreuzt. nem früheren Arbeitgeber kei- keine den Final. Caduff (Si) Auch die dritte Europa- von vorentscheidender Be- ich nicht oft zuhause sein wür- Aber ich erwartete diese Begeg- nerlei Animositäten verspürt, stand in Veysonnaz inso- cup-Abfahrt in diesem Win- deutung sein. de. Deshalb trafen wir diese Lö- nung mit Ungeduld. Es war gesteht Sefolosha ein, dass ihm fern das Glück zur Seite, als ter endete mit einem Schwei- sung, die uns allen passte. Dies sympathisch, die früheren der Sieg (98:85) seines aktuel- er in seinem Viertelfinal zer Erfolg. Christian Spescha «Wir werden uns nicht verhei- erlaubte mir, einige ruhigere Teamkollegen wieder zu sehen. len Vereins gegen die Bulls Nutzen aus einem Sturz sei- siegte am Patscherkofel in zen lassen und unternehmen al- Nächte zu verbringen und mich Dank der Anreise am Vorabend grosse Genugtuung bereitete: ner Gegner ziehen konnte. Innsbruck vor Ami Oreiller. les, um in die Playoffs vorzu- «Ich achtete darauf, mich auf Veysonnaz. FIS-Weltcup. Snow- Spescha verwies seinen Wal- stossen», erklärte der Verteidi- dem Feld vorsichtig zu verhal- boardcross. Männer: 1. Pierre liser Teamkollegen, der tags ger der «Thunder». Bisher ha- ten, weil ich für unsere Mann- Vaultier (Fr). 2. David Speiser (De). 3. Nick Baumgartner zuvor an gleicher Stätte sei- ben er und sein Verein mit ih- schaft kein Risiko darstellen (USA). 4. François Boivin (Ka). nen ersten Sieg auf Stufe Eu- rem 7. Platz in der hart um- wollte. Für mich stellte dies ein 5. Alex Pullin (Au). 6. Paul-Henri ropacup eingefahren hatte, kämpften West Conference der Spiel wie viele andere dar, auch de le Rué (Fr). – Die Schweizer: um sechs Hundertstelsekun- NBA beeindruckt. wenn ich beim Betreten der 7. Fabio Caduff. 25. Hans Rei- den auf Rang 2. Für den 20- Bis anhin war der Waadtländer Garderobe der Gäste ein eigen- chen. 44. Ruben Arnold. 55. Tho- jährigen Bündner war der meistens über 30 Minuten pro artiges Gefühl verspürte.» mas Feldmann. Sieg am Patscherkofel der Partie eingesetzt worden. Ge- Trotz den vielen Spielen und Weltcup (4/12): 1. Vaultier 3800. 2. Nate Holland (USA) 1740. 3. bereits zweite in der laufen- gen die San Antonio Spurs, ge- Reisen fand Sefolosha noch Robert Fagan (Ka) 1620. den Europacup-Saison. Zu- gen die es eine Niederlage in Zeit, an der Neugestaltung sei- Frauen: 1. Helene Olafsen (No). vor hatte Spescha Ende No- der Verlängerung absetzte, ner Website mitzuwirken. Im Ju- 2. Dominique Maltais (Ka). 3. vember beim Riesenslalom stand Sefolosha sogar 38 Minu- ni wird der Pionier des Schwei- Maelle Ricker (Ka). 4. Alexandra von Levi (Fi) erstmals im Eu- ten auf dem Feld. Dass Sefolo- zer Basketballs in Blonay bereits Jekova (Bul). 5. Tanja Frieden ropacup triumphiert. sha in den letzten Begegnungen zum vierten Mal ein Jugend- (Sz). 6. Simona Meiler (Sz). 7. Mellie Francon. – Die weiteren etwas weniger Spielzeit erhielt, camp organisieren. Lediglich die Schweizerinnen: 9. Sandra Frei. Innsbruck (Ö). Europacup-Ab- ist nicht auf eine leichte Fuss- Mitwirkung in der Schweizer 13. Olivia Nobs. 17. Emilie Au- fahrt der Männer: 1. Christian verletzung, sondern auf die Tak- Nationalmannschaft bleibt noch bry. Spescha (Sz) 1:13,17. 2. Ami Oreiller (Sz) 0,06 zurück. 3. Sieg- tik von Coach Scott Brooks zu- etwas vage. Sefolosha: «Um Weltcup (4/12): 1. Ricker 2960. mar Klotz (It) 0,36. 4. Cornel Zü- rückzuführen. Sefolosha (links): «Ich erwartete diese Begegnung mit Ungeduld.» ehrlich zu sein, habe ich noch 2. Maltais 2260. 3. Olafsen 2250. ger (Sz) 0,43. Mit vier Partien zwischen Foto Keystone nicht darüber nachgedacht.» Samstag, 16. Januar 2010 SPORT 17 Wer kommt nach ihm? Der EHC Visp auf der Suche nach dem Trainernachfolger von John Fust Anspielzeit Olten - EHC Visp, rlr) John Fust wird den skorer abgeben. Transferschluss Sa., 17.30 Uhr. EHC Visp nach dieser Sai- ist schon Ende Januar. Keller son verlassen. Derzeit ste- wäre dann für die nächste Sai- Gegner hen zwei Kandidaten im son ein Thema, an ihm ist auch Steigerung gegenüber dem Fokus auf den frei werden- Lausanne interessiert. letztjährigen Januar-Blues: den Trainerposten. Die Tendenz geht dahingehend, drei Spiele, zwei Siege. dass Visp für die Playoffs einen Und jetzt gegen Visp die Die Nachricht vom Weggang Stürmer will, dazu einen Goa- letzte Quali-Chance auf des aktuellen Trainers in die lie, damit man bei einer eventu- Platz eins. NLA zu den Langnau Tigers ellen Verletzung von Müller Das letzte Spiel: GCK (a) bewegt die Leute in Visp. oder Lory gerüstet ist. Am bes- 5:1. Nicht der Aufstieg Fusts ist das ten einen Angreifer wie Linde- Die Topskorer: Kelly 63 Thema leidenschaftlicher Dis- mann, der von der Mentalität (31/32). Campbell 55 kussionen, sondern der Zeit- her ein Playoffspieler sein (23/32). Schwarzenbach 33 punkt der Bekanntgabe. könnte. Der Ex-ZSC-Spieler (14/19). «Findest du es gut, dass man weiss nämlich, wie man Meister das jetzt schon weiss?», wurde wird. Team Report selbst der Schreibende kürzlich Doch wer folgt für 2010/11 auf Der EHC Visp ist in eine auf den Strassen besorgt ge- Fust? Rund sechzig Dossiers kleine Baisse gefallen. Sei- fragt. Ja, es war richtig! Denn und Anfragen sind inzwischen ne Intensität ist nicht mehr nichts ist schlimmer für eine eingegangen. Es kursieren derart hoch. Auch Trainer Mannschaft, als wenn Unklar- nebst weniger arrivierten, aber John Fust gibt zu: «Es war heiten und Gerüchte die Runde nicht minder interessanten Na- ein kleiner Schritt zurück. machen. men unter anderem Hans Das ist normal, es darf Die Frage ist bloss, inwiefern Kossmann (ex Siders, ex einfach nicht zu lange an- der EHC Visp diese Nachricht GE/Servette-Assistent), Kim dauern.» Fust nennt das tatsächlich verdaut. Ist das Collins (ex Siders), Bruno Ae- Olten-Duell ein Wahr- Team wirklich derart gefestigt? gerter (ex Visp), Dany Gelinas heitsspiel. Schweisst das die Mannschaft (ex Ajoie und Lausanne) und Das letzte Spiel: Langen- vielleicht sogar noch mehr zu- Beat Lautenschlager (ex thal (a) 2:3. sammen? GCK). Doch Aegerter soll Die Topskorer: Forget 79 Kevin Ryan hat vor Jahren zum auch in Basel um eine Stelle (30/49). Pecker 74 (32/42). grössten Raubzug im Schweizer bemüht sein, wo Beat Lauten- Triulzi 43 (18/25). Eishockey geblasen, als er ein schlager (GCK Lions) ein The- halbes Dutzend Visper mit nach ma ist, und Gelinas ist nicht Medical Report Lausanne nahm. So weit wird Pecker-kompatibel. Die beiden Alle an Bord. Herren frag- es diesmal nicht kommen, weil hatten in Lausanne mächtig lich, ob er bei Fribourgs Fust eine Liga höher steigt. Zoff. Im Pflichtenheft für den Elite-A-Junioren bleibt. Aber es gehört zum Geschäft, neuen Trainer soll stehen: Er Kuonen ist von Lang- dass auch Fust den einen oder muss auch mit «schwierigen» naus Elite-A-Junioren zu- anderen Visper zumindest vor- Spielern umgehen können. Da- rück. sorglich angehen wird oder es zu unter anderem Erfahrung bereits getan hat. mit Junioren haben, eine Füh- Klubstory Doch zuerst sollen Spieler kom- rungspersönlichkeit sein und Andy Furrer hatte gestern men. Auf die Playoffs hin will ein kleineres Ego als die Halle Geburtstag. Der Visper Flü- sich Visp verstärken oder absi- gross ist haben. gel wurde 22. Er kann also chern. Bekannt ist, dass es Tho- Visp hat sich derzeit auf zwei noch lange schnell lau- mas Keller sein könnte. Doch Kandidaten eingeschossen, sie fen... solange Basel um die Playoffs wurden vom Klub aus angegan- spielt, ist es eher unwahrschein- gen. Mit ihnen wird intensiv WB-Thermometer lich, dass die Basler ihren Top- verhandelt. Sechzig Dossiers, mit zwei Kandidaten wird intensiv verhandelt. (Bild: EHC-Trainer Fust). Foto wb Platz eins doch in Gefahr? Rückschlag Schwedisches Modell mit Tücken für Hiller (Si) Nach fünf Siegen in Fol- Eishockey: Färjestads Sportchef will Blindenbacher behalten ge mit Jonas Hiller im Tor setzte es für die Anaheim (spg) Das Olympia-Jahr ist Färjestads BK geniesst in der Färjestad. Zu lange hatte der Offensiv-Qualität mediokre Ducks in Los Angeles eine Anspielzeit für Severin Blindenbacher Elitserie einen exzellenten Ruf. Verein, der gesamthaft mit 21 Skorerbilanz von 12 Punkten (5 0:4-Niederlage gegen die HC Siders-Anniviers - (26) zugleich auch die erste Für die Organisation aus dem Millionen Franken wirtschaftet, Tore) interpretiert der einstige Kings ab. Hiller wurde nach GCK Lions, Sa., 18.00 Uhr. Saison ausserhalb der gleichnamigen Quartier von auf das gleiche, aber überalterte Top-Stürmer nicht negativ – im dem 0:3 in der 33. Minute NLA. Der Verteidiger er- Karlstad stürmten einst Grössen Team gesetzt. Jetzt muss Gegenteil. «Er ist einer unserer durch Jean-Sébastien Giguère Gegner lebt beim schwedischen wie Hakan Loob und Thomas Rundqvist die Fernplanung mit- besten Verteidiger. Sevi verliert ersetzt. Jonas Hiller startete Eines wäre geregelt: Dino Champion Färjestad eine Rundqvist oder Jörgen Jönsson. einbeziehen, «aber auch kurz- auch unter Druck nie seine Ru- wie zuletzt gewohnt – mit ge- Stecher wird als neuer spezielle Phase seiner Kar- Das Trio ist mittlerweile in die fristig Erfolg haben». he und kann schwierige Situa- haltenen Schüssen. 10 an der GCK-Trainer Nachfolger riere und plant die Zu- Chefetage aufgestiegen – Loob Keine einfache Aufgabe und tionen gut lösen. Für den smar- Zahl waren es, ehe der Slowa- von Beat Lautenschlager. kunft. führt die Geschäfte, Rundqvist Ausgangslage. Die erheblichen ten Pass findet er immer einen ke Michal Handzus per Short- Das letzte Spiel: Olten (h) arbeitet als Sportchef und Jöns- Umstrukturierungen waren Weg.» hander in der 18. Minute für 1:5. Blindenbacher wohnt in einem son ist dessen Assistent. Im während Wochen sicht- und Dem Chef gefällt der kreative die Kings traf. Zwei weitere Die Topskorer: Down 45 idyllischen Bezirk des Städt- Verwaltungsrat sitzt mit dem spürbar. Die neuen Spieler be- Stil des Schweizers: «Er macht Treffer bis zu seiner Aus- (27/18). Wichser 37 (14/ chens. Im selben Mehrfamilien- früheren schwedischen Welt- nötigten einen längeren Anpas- die Dinge nicht mit halber wechslung im zweiten Drittel 23). Signoretti 26 (2/24). haus hat der Verein auch den meister-Coach Conny Evensson sungsprozess als üblich. Das Kraft. Wenn er losgeht, dann folgten, den vierten kassierte Finnen Ari Vallin einquartiert. (ex Kloten) eine weitere Legen- bestätigt auch Rundqvist: «Se- mit 100 Prozent. Das passt Giguère drei Sekunden vor Team Report Die schmucke und vereinseige- de. verin suchte am Anfang etwas mir.» Nur hat Blindenbacher Ablauf des Mitteldrittels. Auf Beim HC Siders kristalli- ne «Löfbergs Lila Arena» ist Der Name und acht Meistertitel vorsichtig nach seiner Rolle. seine Stärken bislang nicht voll- der Gegenseite durfte der erst siert sich das nächste Ziel kaum fünf Autominuten ent- verpflichten. Das weiss auch Aber es war eben nicht einfach umfänglich ausspielen können. 23-jährige Goalie der Kings, heraus. «Wir wollen den fernt. Viel mehr gibt es in der Rundqvist: «Wir setzen uns sel- für ihn, weil auch viele seiner Oft musste «Blinden» mit neu- Jonathan Quick, den fünften vierten Platz», heisst es Umgebung nicht zu sehen – ber wohl am meisten unter Mitspieler ihre Position finden en Verteidiger-Partnern spielen. Shutout seiner Karriere fei- zum wahrscheinlichen Du- schon gar nicht im Januar. Alles Druck.» Nach dem letzten Ti- mussten.» Die häufigen Rochaden des ern. Und Captain Dustin ell mit Ajoie. «Das ist unser ist tief verschneit. Die vereisten telgewinn im Frühling 2009 Rundqvist kann die temporären (forschenden) Coaches Samu- Brown gelang mit dem 3:0 Minimalziel», sagt Assis- Strassen sind leer. Es ist ark- kam es zur grossen Zäsur. 14 Schwankungen des Verteidigers elsson behagten ihm nicht son- sein 100. Tor in der NHL. tent Jezzone. tisch kalt. neue Spieler, unter ihnen Seve- nachvollziehen. Die gemessen derlich. Das letzte Spiel: Thurgau Hektik liegt den Schweden nur rin Blindenbacher, engagierte an Blindenbachers immenser «Ich hoffe, Severin bringt die Rehabilitation (a) 2:6. schon der klimatischen Bedin- Geduld auf, die positive Ent- Die Topskorer: Cormier 59 gungen wegen fern. Die nordi- wicklung abzuwarten. Färjestad für Devereaux (21/38). Jinman 41 (13/ sche Coolness kommt nicht von ist ein spezieller Ort, wenn man (Si) Luganos Stürmer Boyd 28). Sigrist 28 (9/19). ungefähr. Diese Mentalität hat Erfolg hat.» Rundqvist will die Devereaux ist gestern Freitag Blindenbacher, der Schwedisch Zusammenarbeit mit dem in sein Heimatland Kanada Medical Report bereits ziemlich gut versteht, Schweizer Nationalspieler un- zurückgereist. Devereaux Lamprecht fraglich. auch im Hockey-Alltag festge- bedingt fortsetzen. Gespräche will dort die Therapie fortset- stellt. Er wunderte sich jeden- mit ihm werden folgen. Und er zen, die wegen seiner am WB-Thermometer falls darüber, wie gelassen die ist überzeugt: «Ein zweites Jahr Spengler-Cup erlittenen Na- Ideal für Rehabilitation. Verantwortlichen zuletzt eine hier würde ihm guttun. Zudem ckenverletzung notwendig Bearbeitung: rlr Negativserie von sechs Nieder- werden wir das Team verstär- wurde. Am 27. Dezember NLB, 40. Runde: lagen hingenommen hatten. ken.» war Devereaux vom Davoser 17.30 Olten - Visp «Hier wird selten jemand direkt Das wesentlich härtere Spiel Beat Forster hart gecheckt 18.00 Siders - GCK Lions angegriffen. Die Probleme löst der Schweden, die nicht erst im worden, was die Verletzung 20.00 Ajoie - Langenthal man fast immer im Kollektiv. Playoff checken, sondern auch am Nacken zur Folge hatte. 20.00 Chaux-d.-F. - Basel Es gibt immer wieder eine in der «Regular Season» hart Letzte medizinische Abklä- 1. Visp 31 20 5 1 5 158: 92 71 Chance», skizziert Blindenba- zupacken, ist unter Umständen rungen ergaben, dass sich der 2. Olten 31 21 0 1 9 128: 86 64 3. Lausanne 31 18 0 2 11 116: 90 56 cher das für ihn nach wie vor eine ideale Vorbereitung für Kanadier keiner Operation 4. Siders 31 14 4 5 8 113: 91 55 gewöhnungsbedürftige schweden Sprung nach Nordamerika. unterziehen, aber vorderhand 5. Ajoie 30 14 4 2 10 110: 99 52 dische Modell der Konfliktlö- Daran dürfte auch Blindenba- eine Halskrause tragen muss. 6. L’thal 32 14 2 0 16 92:106 46 7. Ch.-d.-F. 31 12 2 4 13 113:121 44 sung. Sean Simpson, sein ehe- cher denken, wenn ihm sein Ob Devereaux noch in dieser 8. Thurgau 31 9 0 3 19 91:130 30 maliger Coach beim ZSC, Agent die erstklassigen Offer- Saison in den Meisterschafts- 9. Basel 31 7 1 2 21 71:129 25 pflegte einen diametral anderen ten aus der Heimat vorlegen betrieb zurückkehren wird, 10. GCK 33 7 2 0 24 96:144 25 Führungsstil als Tommy Samu- Blindenbacher: «Hier wird selten jemand direkt angegriffen. Die wird. Die NHL bleibt ein The- kann erst gegen Ende Februar elsson. Probleme löst man fast immer im Kollektiv.» Foto Keystone ma. entschieden werden. Samstag, 16. Januar 2010 SPORT 18

Die Finals seit 2000 Männer-Einzel. 2000: Andre Die Jagd auf Roger Federer Agassi (USA) s. Jewgeni Kafelni- kow (Russ) 3:6, 6:3, 6:2, 6:4. – 2001: Andre Agassi (USA) s. Arn- Tennis: Offene Ausgangslage vor dem Australian Open aud Clément (Fr) 6:4, 6:2, 6:2. – 2002: Thomas Johansson (Sd) s. (Si) In der Nacht auf Mon- Marat Safin (Russ) 3:6, 6:4, 6:4, tag starten die weltbesten 7:6. – 2003: Andre Agassi (USA) Tennis-Cracks am anderen s. Rainer Schüttler (De) 6:2, 6:2, 6:1. – 2004: Roger Federer (Sz) s. Ende der Welt in die Marat Safin (Russ) 7:6, 6:4, 6:2. – Grand-Slam-Saison. Roger 2005: Marat Safin (Russ) s. Lley- Federer jagt in Melbourne ton Hewitt (Au) 1:6, 6:3, 6:4, 6:4. – seinen 4. Australian-Open- 2006: Roger Federer (Sz) s. Mar- und 16. Major-Titel und cos Baghdatis (Zyp) 5:7, 7:5, 6:0, 6:2. – 2007: Roger Federer (Sz) s. die Zementierung der Fernando Gonzalez (Chile) 7:6, Nummer-1-Position. 6:4, 6:4. – 2008: Novak Djokovic (Ser) s. Jo-Wilfried Tsonga (Fr) Schon bei der Auslosung erhielt 4:6, 6:4, 6:3, 7:6. – 2009: Rafael Federer einen Vorgeschmack Nadal (Sp) s. Roger Federer (Sz) 7:5, 3:6, 7:6, 3:6, 6:2. darauf, was ihn in diesem Ten- Frauen-Einzel. 2000: Lindsay nisjahr erwarten dürfte: Ge- Davenport (USA) s. Martina Hin- schenke werden keine gemacht, gis (Sz) 6:1, 7:5. – 2001: Jennifer Herausforderer gibt es viele. So Capriati (USA) s. Martina Hingis muss er von Anfang an bereit (Sz) 6:3, 6:4. – 2002: Jennifer Ca- sein. Gegen Igor Andrejew priati (USA) s. Martina Hingis (Sz) 4:6, 7:6, 6:2. – 2003: Serena Willi- (ATP 36), der nur knapp einen ams (USA) s. Venus Williams Platz in der Setzliste verpasste, (USA) 7:6, 3:6, 6:4. – 2004: Justi- hat Federer bei den bisherigen ne Henin-Hardenne (Be) s. Kim zwei Duellen viel Schweiss ver- Clijsters (Be) 6:3, 4:6, 6:3. – 2005: gossen. 2004 besiegte er den Serena Williams (USA) s. Lindsay Davenport (USA) 2:6, 6:3, 6:0. taktisch nicht sehr variabel auf- –2006: Amélie Mauresmo (Fr) s. tretenden «Hardhitter» aus Justine Henin-Hardenne (Be) 6:1, Moskau im Gstaader Final in 2:0 w.o. – 2007: Serena Williams vier, 2008 im Achtelfinal des (USA) s. Maria Scharapowa (Russ) 6:1, 6:2. – 2008: Maria US Open in fünf Sätzen. Vor Scharapowa (Russ) s. Ana Ivano- gut eineinhalb Jahren war dieser vic (Ser) 7:5, 6:3. – 2009: Serena Match wegweisend: Statt Ge- Williams (USA) s. Dinara Safina rüchten von einer Krise weitere (Russ) 6:0, 6:3. Nahrung zu geben, biss sich Fe- derer durch und feierte an- Dementjewa schliessend seinen 13. Major- Titel. Andrejew hat in den letz- bereits in Topform ten acht Turnieren nur eine Par- (Si) Jelena Dementjewa tie gewonnen, bleibt aber mit (WTA 5) befindet sich kurz seinem Powerspiel unberechen- Gutgelaunter Roger Federer beim Training in Melbourne: Geschenke hat er keine zu erwarten. Foto Keystone vor Beginn des Australian bar. Open bereits in einer hervor- Anschliessend sollte sich der 23. Major-Halbfinal in Serie und auch heuer dürfte die Do- auf seinen Final-Bezwinger linda Czink (WTA 37) auf Vik- ragenden Verfassung. Pfad vorerst verbreitern, ehe im würde dann wohl noch Vorjah- minanz von Federer und Rafael von Chennai, Marin Cilic toria Asarenka (WRuss/7). Die russische Olympiasiege- Achtelfinal mit dem stets unbe- res-Halbfinalist Fernando Ver- Nadal, die sich in 19 der letzten (Kro/14), treffen. Marco Chiu- In der oberen Tableauhälfte wä- rin behielt im Final des mit rechenbaren Lleyton Hewitt dasco (Sp/9) oder Nikolai Da- 22 Grand-Slam-Titel teilen, ei- dinelli (ATP 56) käme bei ei- re alles andere als ein Finalein- 600000 Dollar dotierten (Au/22), Marcos Baghdatis wydenko (Russ/6) stehen, der ner harten Prüfung unterzogen nem Sieg gegen den australi- zug von Titelverteidigerin Sere- WTA-Turniers von Sydney (Zyp) oder Gilles Simon (Fr/15) seit seinem Masters-Titel wie werden. Mit Federer, Djokovic schen Wild-Card-Spieler Ma- na Williams oder deren gegen die Weltranglisten- der nächste Stolperstein warten neugeboren scheint und der ge- und Dawydenko aus der oberen rinko Matosevic (ATP 184) zu Schwester Venus eine Überra- Erste Serena Williams (USA) würde. Gegen den Franzosen gen Federer nach 12 Niederla- Hälfte und den möglichen Vier- einem reizvollen Vergleich mit schung. Im unteren Teil könnte mit 6:3, 6:2 die Oberhand. wartet Federer nach zwei Nie- gen zuletzt zweimal triumphier- telfinalgegnern Nadal und Andy Djokovic. es schon in der zweiten Runde Nächste Woche in Melbourne derlagen immer noch auf den te. Im Halbfinal wäre der Geg- Murray sowie Andy Roddick zum Vergleich zwischen Olym- dürfte Dementjewa am ersten ersten Sieg und Hewitt ist gera- ner vermutlich Novak Djokovic und Juan Martin del Potro dür- Patty Schnyder fehlt piasiegerin Jelena Dementjewa Grand-Slam-Turnier des Jah- de zu Hause stets gefährlich. (Ser/3) oder einer der zuletzt fen mindestens sieben Spieler Bei den Frauen fehlt mit Patty und Rückkehrerin Justine He- res bereits in der 2. Runde Das sieht auch die bald am «Zu- angeschlagenen Robin Söder- Titelhoffnungen hegen. Schnyder die hiesige Nummer nin kommen und dies könnte hart gefordert sein; ein Auf- rich Open» zu sehende Legende ling (Sd/8) oder Jo-Wilfried Ganz so weit ist Stanislas Wa- 1. In ihrer Abwesenheit versu- der Vorgeschmack auf ein Län- einandertreffen mit der belgi- John McEnroe so, die an der Tsonga (Fr/10). wrinka (ATP 19) noch nicht. chen sich Timea Bacsinszky derduell um den zweiten Final- schen Rückkehrerin Justine Auslosung assistierte: «Wenn Der werdende Vater, der im (WTA 51) und Stefanie Vögele platz sein: Dinara Safina, Swet- Henin gilt als wahrschein- Federer ein wenig unter Best- Ein Septett Davis Cup gegen Spanien an- (WTA 74) attraktive Zweitrun- lana Kusnezowa, Dementjewa lich. Den Final der Männer in form spielt, kann es gegen He- mit Titelchancen treten möchte, falls bei der den-Duelle zu verdienen. Die und Scharapowa stellen die Sydney bestreiten am Sams- witt sehr gefährlich werden.» Prognosen waren zuletzt in Mitte Februar erwarteten Nie- Lausannerin würde bei einem starke Russinnen-Fraktion, Bel- tag der Franzose Richard Melbourne allerdings noch derkunft alles planmässig ver- Sieg gegen eine Qualifikantin gien hat mit Henin und US- Gasquet (ATP 53) und Mar- Revanchegelüste schwieriger als anderswo: In läuft, startet gegen den Spanier wohl auf Maria Scharapowa Open-Championne Kim Clijs- cos Baghdatis (ATP 42) aus gegen Dawydenko den letzten drei Jahren gab es Guillermo Garcia-Lopez (ATP (Russ/14) treffen, die Aargaue- ters aber gewichtige Gegenar- Zypern. Zwischen Federer und seinem drei verschiedene Champions 43) und könnte in der 3. Runde rin bei einem Erfolg gegen Me- gumente.

Skitouren- der auch im defensiven Mittel- nata» in Richtung Heimat. Der NEWS – feld eingesetzt werden kann, Mittelfeldspieler wechselt nach Steigerung gefordert rennen TRANSFERS stösst im Sommer vom Spitzen- acht Einsätzen in der Axpo Su- verein Etoile Sportive du Sahel per League zum FC Crotone, KTV Visp: Heimspiel gegen Leimental Auf der Bettmeralp für drei Jahre zum Siebenten dem Tabellen-Sechzehnten der (wb) Nach der unnötigen Hinspiel im September mehr Florian Berisha zu Yverdon der Axpo Super League. Serie B. Auswärtsniederlage in der oder weniger chancenlos war (wb) Heute Samstag findet ● (Si) Der FC Sitten leiht den Zouaghi, der auch schon ein letzten Runde sinnen die und sich deutlich mit 31:20 ge- das Skitourenrennen auf der Schweizer U20-Internationalen paar wenige Spiele mit der tu- Wenger bestätigt Visper Handballer auf schlagen geben musste, liegt ein Bettmeralp statt. Der Lauf Florian Berisha bis zum Ende nesischen Nationalmannschaft Campbells Rückkehr Wiedergutmachung vor Punktgewinn oder gar ein Sieg richtet sich an Rennläufer, der Saison an Yverdon-Sport bestritten hat, stand früher für ● Trainer Arsène Wenger bestä- heimischem Publikum. durchaus im Bereich des Mögli- aber auch an Hobbytouren- aus. Der Mittelfeldspieler war drei Jahre bei Lokomotive tigte die Rückkehr Sol Camp- Trotz des Dämpfers in Ba- chen. Denn die Mannschaft von gänger und Schneeschuhläu- schon in der abgelaufenen Hin- Moskau unter Vertrag. Schon bells zu Arsenal. Der Verteidi- sel scheint das Heimteam Trainer Petkevicius hat in den fer. runde auf Leihbasis in der Chal- Yassine Chikhaoui, den die ger, der bereits zwischen 2001 gegen den Tabellenzweiten vergangenen Wochen gezeigt, Die Strecke führt vom Dorf- lenge League aktiv: Für den FC Zürcher vor drei Jahren ver- und 2006 für die «Gunners» ak- alles andere als chancen- dass sie im Grunde jeden Geg- platz über Wurzenbord, Fur- Schaffhausen hat er seit dem pflichteten, hatte einst in seiner tiv gewesen war, erhält einen los. ner schlagen kann. Gegen die rihütte und Hohbalm bis zur Sommer in 14 Meisterschafts- Heimat für Etoile Sportive du Vertrag bis Saisonende. Zuletzt offensiv starke HSG Leimental, Bergstation Bettmerhorn Einsätzen drei Tore erzielt. Sahel gespielt. stand Campbell für kurze Zeit Der 1.-Ligist tritt heute Samstag welche gleich drei Spieler in (2643 m ü. M.). Der Start er- beim Viertligisten Notts County wie gewohnt um 16.00 Uhr in den Top 10 des Torschützen- folgt für alle Kategorien um Martin Büchel auf Leihbasis unter Vertrag. der Visper Spielhalle gegen die klassements aufweist, bedarf es 18.30 Uhr auf dem Dorfplatz nach Vaduz Aufstiegsaspiranten aus Lei- allerdings einer markanten (beim Skischulgebäude). Die ● Der FC Zürich leiht Mittel- Schweigeminute mental an. Nachdem man im Leistungssteigerung. Startnummern können ab feldspieler Martin Büchel (22) für Erdbeben-Opfer ● 16.00 Uhr im Sportzentrum in die Challenge League aus. In Gedenken an die Opfer des 16.00 Ski nordisch: Langlauf-Weltcup Bachtla abgeholt werden. Der 29-fache liechtensteinische Erdbebens in Haiti wird am Sport am TV in Otepää/Est, 15 km Männer Anmeldungen sind bis 30 Internationale kehrt für die Wochenende vor allen Spielen Heute Samstag 18.00 Fussball: Afrika Cup in Angola, Minuten vor dem Start mög- kommende Rückrunde zum FC der italienischen Ligen eine SF1 Gruppe C, Nigeria - Benin 22.20 Sport aktuell lich. Vaduz zurück, bei dem er be- Schweigeminute abgehalten. SF2 Morgen Sonntag reits in der Saison 2005/06 en- Dies beschloss der italienische 9.55 Bob: Weltcup iin St. Moritz, SF2 Schnydrigs gagiert war. Verband und kündigte zugleich Zweierbob, 1. Lauf 9.05 Ski alpin: Weltcup-Slalom 10.50 Ski alpin: Weltcup-RS Frauen eine Spendensammlung für die Frauen in Maribor/Sln, 1. Lauf WM-Verzicht in Maribor/Sln, 1. Lauf Verteidiger Djuric Obdachlosen in Haiti an. 9.45 Ski alpin: Weltcup-Slalom 12.00 Ski alpin: Weltcup-Abfahrt Männer in Wengen, 1. Lauf (wb) Stephanie Schnydrig zu Bellinzona Männer in Wengen 11.00 Bob: Weltcup in St. Moritz, (C-Kader/Reckingen) muss ● Laut dem Internet-Portal der Fankurve von Juventus 13.55 Ski alpin: Weltcup-RS Frauen Viererbob, 1. Lauf in Maribor/Sln, 2. Lauf aus medizinischen Gründen Swiss Football League ver- gesperrt 12.15 Ski alpin: Weltcup-Slalom 14.50 Bob: Weltcup in St. Moritz, auf eine Teilnahme an der Bi- zeichnet die AC Bellinzona auf ● Beim nächsten Heimspiel von Frauen in Maribor/Sln, 2. Lauf Zweierbob, 2. Lauf 13.00 Ski alpin: Weltcup-Slalom athlon-Junioren-WM ver- die Rückrunde einen Neuzuzug Juventus Turin am 23. Januar 15.15 Snowboard: European Open Männer in Wengen, 2. Lauf zichten. Die Juniorin leidet und einen Abgang. gegen die AS Roma werden kei- in Laax, Final Superpipe 18.15 Sportpanorama seit Längerem an einem bak- Während Verteidiger Igor Dju- ne Fans der «Alten Dame» in der ZDF teriellen Infekt und wird mit Berisha: Wechsel innerhalb der ric, der der Schweizer U21- südlichen Fankurve des Turiner 8.45 ZDF Sport extra Eurosport Antibiotika behandelt. Diese Challenge League. Foto wb Auswahl angehört und zuletzt Olympiastadions zugelassen. 22.00 Das aktuelle Sportstudio 14.00 Ski nordisch: Weltcup Nordische Kombination in Chaux-Neuve/Fr Behandlung muss gemäss in Diensten des belgischen Dies beschloss ein Sportrichter Eurosport 15.15 Biathlon: Weltcup in Ruhpol- dem behandelnden Arzt noch FCZ verpflichtete Zweitdivisions-Verein Eupen der italienischen Liga nach neu- 9.00 Ski nordisch: Weltcup-Skisprin- ding/De, Staffel Männer weitere zehn Tage anhalten, Tunesier Zouaghi stand, zu den Tessinern zurück- erlichen rassistischen Äusserun- gen in Sapporo/Jap 15.00 Biathlon: Weltcup in Ruhpoldin- DSF ● was einen Start in Torsby oh- Der FC Zürich hat den Tune- kehrt, verlässt der frühere italie- gen der Juve-Fans gegen den gen /De, 15 km Massenstart 21.00 Fussball: Bundesliga pur, ne gesundheitliches Risiko sier Chaker Zouaghi (25) ver- nische Junioren-Internationale dunkelhäutigen Stürmer Mario Männer 18. Spieltag ausschliesst. pflichtet. Der Innenverteidiger, Andrea Russotto (21) die «Gra- Balotelli von Inter Mailand. Samstag, 16. Januar 2010 AUSLAND 19

Harte Strafen für Protestaufrufe Katzenjammer nach der Revolution T e h e r a n. – (apn) Die ira- nischen Behörden wollen künftig mit drastischen Stra- Präsidentschaftswahl in der Ukraine am Sonntag fen gegen Protestaufrufe der Opposition über E-Mail und K i e w. – (apn) Überra- SMS vorgehen. Polizeichef schung im Endspurt zur Ismail Ahmadi Moghaddam ukrainischen Präsident- sagte am Freitag, Mobilfunk schaftswahl: Mit einer mas- und Internet würden vollstän- siven Werbekampagne hat dig überwacht. «Diese Indi- sich ein Bankier und Ex- viduen sollten nicht davon Minister überraschend so ausgehen, dass sie ihre Iden- weit nach vorne geschoben, tität verbergen können», wur- dass er die beiden Galions- de der General von der halb- figuren der Orangenen Re- amtlichen Nachrichtenagen- volution von 2004 aus dem tur ISNA zitiert. Feld schlagen könnte. Atommüll wird Von Simon Shuster

zurückgeholt Präsident Viktor Juschtschenko H a n n o v e r. – (apn) Das und Ministerpräsidentin Julia marode und immer wieder Timoschenko sind demokrati- von Pannen heimgesuchte sche Reformen und wirtschaft- Atommülllager Asse in Nie- liche Stabilität schuldig geblie- dersachsen soll als weltweit ben; ihre verbissene Rivalität erstes dieser Art vollständig legt die Regierung praktisch wieder ausgeräumt werden. lahm. Die Konsequenz: Wenige Bundesumweltminister Nor- Tage vor der Wahl am Sonntag bert Röttgen und das Bundes- liegt der prorussische Oppositi- amt für Strahlenschutz (BfS) onsführer und ehemalige Regie- empfahlen am Freitag die rungschef Viktor Janukowitsch Rückholung aller 126000 klar vorn. Amtsinhaber Jusch- Atommüllfässer, die von tschenko ist weit abgeschlagen. 1967 bis 1978 in dem Salz- Bislang war erwartet worden, bergwerk deponiert wurden. dass die an zweiter Stelle lie- BfS-Präsident Wolfram Kö- gende Timoschenko eine Stich- nig nannte dies «die beste Va- wahl gegen den Favoriten geht. riante beim weiteren Um- Die ist für den 7. Februar termi- gang mit den dort eingelager- niert für den Fall, dass keiner ten radioaktiven Abfällen». der insgesamt 18 Kandidaten Umweltinitiativen begrüssten die absolute Mehrheit erringt. In der Favoritenrolle: Viktor Janukowitsch, der Wahlfälscher von 2004 (links), steht vor einem bemerkenswerten Comeback. Foto Keystone das Vorhaben. Juschtschenko droht sich vom Einfluss Russlands schenko mit 13,9 Prozent. Die alth»-Magazins, das den Ama- die die Wirtschaft ankurbeln Weltweit weniger bittere Niederlage zu lösen. Doch fünf Jahre spä- Erhebung fand vom 3. bis 10. teur-Bodybuilder in engem T- könne. Auf lange Sicht aber sei Doch nun hat der 49-jährige ter sind die Bemühungen um Januar statt. In der letzten Shirt und Jeans zeigte. Er legte europäische Integration anzu- Autos verkauft Finanzmagnat und frühere einen Beitritt zur NATO und ukrainischen Umfrage vom 29. nach mit Auftritten in Fernseh- streben. Die Beziehungen zu F r a n k f u r t / M a i n. – Wirtschaftsminister Sergej Ti- zur EU kaum vom Fleck ge- Dezember lag Tigipko landes- Talkshows und einer umfang- Russland wolle er wieder ver- (apn) Mit massiven staatli- gipko einer Umfrage zufolge kommen, und die meisten Poli- weit noch an dritter Stelle hin- reichen Plakatkampagne in bessern und die Pacht für den cher Hilfen hat sich der zu Timoschenko aufgeschlos- tiker strecken wieder Fühler ter Timoschenko, im Süden Kiew. russischen Marinestützpunkt Se- weltweite Autoabsatz im sen und könnte dafür sorgen, nach Moskau aus. Jusch- und Osten aber einige Prozent- bastopol verlängern, wenn Mos- vergangenen Jahr deutlich dass es keiner der beiden frü- tschenko ist eine Ausnahme – punkte vor ihr. Mittelweg gesucht kau ein «gutes Angebot» unter- besser als erwartet entwi- heren Hoffnungsträger in die doch seine Umfragewerte lie- Tigipko hat nach eigenen An- Auf einer Pressekonferenz am breite. ckelt und ist nur um 3 Pro- zweite Runde schafft. Das wä- gen im einstelligen Bereich. gaben an die elf Millionen Dol- Mittwoch positionierte sich Ti- Doch anders als Janukowitsch zent gefallen. Noch zu Be- re eine späte Genugtuung für lar seines Vermögens in den gipko zwischen dem prorussi- will der Bankier Russisch nicht ginn 2009 wurde ein welt- Janukowitsch, dessen Wahl- Tigipko holt auf Wahlkampf gesteckt. Das soll schen Kurs Janukowitschs und zu einer Amtssprache machen. weiter Einbruch von 15 bis sieg 2004 nach wochenlangen Nach einer am Mittwoch ver- das Image des unabhängigen der nationalistischen und euro- Das ist eines der umstrittensten 20 Prozent erwartet, betonte Protestdemonstrationen unter öffentlichten Umfrage des Kandidaten stärken, der keinen paorientierten Ausrichtung Ti- Themen im Wahlkampf. Timo- der Verband der Automobil- Juschtschenkos und Timo- staatlichen russischen Mei- Interessengruppen aus Wirt- moschenkos. Die Ukraine sei schenko spricht gewöhnlich industrie (VDA) am Freitag. schenkos Führung vom Obers- nungsforschungsinstituts schaft und Politik verpflichtet noch nicht bereit für eine Mit- Ukrainisch, Janukowitsch zieht Auf vielen Auslandsmärkten ten Gericht kassiert worden VTsIOM führt Janukowitsch ist. Einen deutlichen Populari- gliedschaft in NATO und EU, er- das Russische vor. Tigipko hätten staatliche Anreize – war. Die Orangene Revolution mit weitem Abstand mit 30,5 tätsschub verschaffte ihm das klärte er. Das Land müsse sich wechselte auf der Pressekonfe- meist in Form von Steuer- galt im Westen als Sieg der De- Prozent. Tigipko liegt mit 14,4 Titelbild der Dezemberausgabe zuerst auf die Bildung einer eini- renz zwischen beiden Spra- vergünstigungen und Ab- mokratie und des Versuchs, Prozent ganz knapp vor Timo- des ukrainischen «Men’s He- gen Regierung konzentrieren, chen. wrackprämien – für eine Be- lebung des Neuwagenge- schäfts gesorgt. Erste Schwulen-Wahl abgesagt Kopf-an-Kopf-Rennen Papst-Besuch mit Präsidentenwahl in Chile Nebengeräuschen Veranstaltung offiziell nicht korrekt angemeldet S a n t i a g o. – (apn) Chile dürften rund 126000 Stimmen R o m. – (apn) Der geplante P e k i n g. – (apn) Es sollte den Wettbewerb berichtet. Nach könnten – weil er ihnen noch könnte am Sonntag zum sein. Besuch Papst Benedikts XVI. der erste Schwulen-Wett- der Gründung der Volksrepu- immer nicht erzählt hat, dass ersten Mal seit dem Ende Anders als bei vorangegange- in einer römischen Synagoge bewerb in China werden, blik 1949 galt Homosexualität er schwul ist. Damit geht es der Pinochet-Diktatur vor nen Wahlen hat der Oppositi- stösst in der jüdischen Ge- doch wegen formaler als Krankheit aus dem dekaden- dem 30-Jährigen wie vielen zwei Jahrzehnten wieder onskandidat nach Einschätzung meinde auf Protest. Der Vor- Gründe liess die Polizei ten Westen. Schwule und Les- der schätzungsweise 39 Mil- ein konservatives Staats- von Beobachtern diesmal einen sitzende der italienischen den «Mr. Gay China»- ben wurden verfolgt, und erst lionen Homosexuellen in oberhaupt bekommen. Vorteil, auch wenn sich Amtsin- Rabbiner-Versammlung, Gi- Contest nur eine Stunde 2001 wurde ihre sexuelle Orien- China: Die meisten halten ihr haberin Michelle Bachelet offen useppe Laras, und ein Holo- vor Beginn überraschend tierung von der Liste der Geis- Leben selbst vor ihren eige- Vor der Stichwahl um das Präsi- für Frei ausgesprochen hat. We- caust-Überlebender kündig- absagen. teskrankheiten gestrichen. Vor nen Familien geheim. Der dentenamt liegt der oppositio- gen der Zerstrittenheit der Lin- ten einen Boykott des für dem «Mr. Gay China»-Wettbe- Grossteil der einheimischen nelle Geschäftsmann Sebastián ken galt Pinera bereits vor der Sonntag vorgesehenen Tref- Die Veranstaltung in einem Pe- werb wollten trotzdem alle Medien werde ohnehin nicht Pinera in Umfragen knapp in ersten Abstimmungsrunde am fens an. Sie begründeten dies kinger Nachtclub sei offiziell Kandidaten von der Nachrich- über den Wettbewerb berich- Führung – Beobachter erwarten 13. Dezember als Favorit, aus- in der Zeitung «Corriere del- nicht korrekt angemeldet wor- tenagentur AP sicherheitshalber ten, «deswegen ist es wohl angesichts seines Vorsprungs serdem schaffte er es, viele la Sera» mit dem Vorhaben den, erklärte Organisator Ben nur ihre englischen Namen ge- unwahrscheinlich, dass mei- von nur 1,8 Prozent vor dem Wähler aus der politischen Mit- des Vatikans, den umstritte- Zhang. Acht junge Männer hat- nannt wissen, um zu Hause ne Eltern es herausfinden», linksgerichteten Expräsidenten te für sich zu gewinnen. In der nen Papst Pius XII. selig zu ten am Freitag vor, um den Titel nicht erkannt zu werden. sagte Zhang zuversichtlich. Eduardo Frei aber ein spannen- ersten Runde lag er mit 44 Pro- sprechen. Pius XII. wird von und ein Ticket für den Wettbe- Einer von ihnen, David Wu, «Andererseits, wenn sie es des Kopf-an-Kopf-Rennen. Ent- zent der Stimmen deutlich vor einigen Historikern und jüdi- werb «Worldwide Mr. Gay» im machte sich Sorgen, dass ihn tun... vielleicht ist das eine scheidend für den Wahlsieg Frei, der auf 30 Prozent kam. schen Organisationen vorge- Februar in Oslo zu konkurrie- seine Eltern im Fernsehen gute Gelegenheit, es ihnen zu worfen, während seiner ren. Zhang wollte damit das oder in der Zeitung sehen sagen.» Amtszeit im Zweiten Welt- Thema Homosexualität mehr in krieg nicht genug gegen die die öffentliche Aufmerksamkeit Gesundheitsreform Deportation und Ermordung rücken. Die Leute sollten mer- von Millionen Juden getan zu ken, «dass wir nicht einfach rückt in greifbare Nähe haben. Weicheier sind, wir sind keine Psychos, wir sind keine HIV-in- Obama erwartet baldigen Durchbruch Polanski erhält fizierten Patienten», erklärte der W a s h i n g t o n. – (apn) Die de Krankenversicherung für na- Organisator vor der Absage. von US-Präsident Barack hezu alle Bürger ein. Für Haus- Schadenersatz «Wir sind sonnige, sexy, schi- Obama angestrebte Ge- halte, die sich das nicht leisten P a r i s. – (ddp) Wegen un- cke und intelligente Leute, und sundheitsreform ist offen- können, sind finanzielle Hilfen erlaubter Veröffentlichun- wir leben mitten unter euch.» bar in greifbare Nähe ge- vorgesehen. Die beiden Fassun- gen von Fotos seiner Familie rückt. «Wir stehen an der gen der zwei Kongresskammern erhält Roman Polanski 3000 Krankheit aus dem Schwelle» zu einem Durch- unterscheiden sich unter ande- Euro Schadensersatz von ei- dekadenten Westen bruch, sagte Obama. rem in der Höhe der dafür veran- ner französischen Zeitung. Am Thema der Veranstaltung schlagten Mittel. Obama kam zu «Le Parisien» hatte einen habe die Polizei offiziell nichts Bei den abschliessenden Gesprä- der Debatte selbst ins Kapitol Tag nach Polanskis Ankunft auszusetzen gehabt, sagte chen im Kongress ging es darum, und appellierte persönlich an die in seinem Schweizer Chalet Zhang weiter. Wegen der ge- die bereits verabschiedeten Ge- Abgeordneten seiner Demokrati- in Gstaad, in dem der Regis- planten Bühnenshow hätte er setzestexte von Senat und Reprä- schen Partei, die letzten Mei- seur zurzeit unter einem den Angaben zufolge aber eine sentantenhaus zu vereinheitli- nungsverschiedenheiten auszu- elektronisch überwachten behördliche Genehmigung ein- chen. Erst dann kann Obama räumen. Der Präsident will errei- Hausarrest steht, Bilder sei- holen müssen. Die Proben wur- sein wichtigstes innenpolitisches chen, dass die Gesundheitsre- ner Frau und seines min- den am Donnerstagabend indes Reformwerk unterzeichnen und form bis zu seiner Rede zur Lage derjährigen Sohnes abge- nicht beanstandet, und sogar die Enttäuscht: Kandidat Simon Wang (links) nach der kurzfristigen in Kraft setzen. Die Reform der Nation Anfang Februar in druckt. amtlichen Medien hatten über Absage des Wettbewerbs. Foto Keystone führt erstmals eine verpflichten- Kraft getreten ist. Samstag, 16. Januar 2010 SCHWEIZ 20

Neue Regeln fürs Lobbying Härtere Strafen für Börsendelikte B e r n. – (ddp) Die Staatspo- litische Kommission des Na- tionalrats (SPK) will den Zu- Insidern und Marktmanipulatoren soll es an Kragen gehen gang von Lobbyisten zum Bundeshaus transparenter B e r n. – (ddp) Marktmiss- machen. Sie nahm eine ent- brauch an den Börsen soll sprechende parlamentarische künftig umfassender und Initiative von Edith Graf-Lit- effizienter geahndet wer- scher (SP/TG) äusserst knapp den. Neben Insiderhandel an, wie die Parlamentsdienste und Kursmanipulation sol- am Freitag mitteilten. len weitere Missbräuche Gemäss der mit elf zu elf untersagt werden. Stimmen und Stichentscheid des Präsidenten angenomme- Für die Strafverfolgung soll neu nen Initiative sollen die Lob- die Bundesanwaltschaft zustän- byisten verpflichtet werden, dig sein. Erweiterte Kompeten- alle ihre Mandate und Arbeit- zen sind auch für die FINMA geber offenzulegen. Diese vorgesehen. Angaben sollen auf dem In- Die am Freitag vom Eidgenös- ternet publiziert werden. sischen Finanzdepartement (EFD) veröffentlichten Vor- Tochter muss im schläge des Bundesrats gehen bis zum 30. April in die Ver- Kongo bleiben nehmlassung. Sie stützen sich L a u s a n n e. – (ddp) Ein in auf mehrjährige Vorarbeiten in der Schweiz lebender Kongo- verschiedenen Arbeitsgruppen lese darf seine Tochter nicht und Expertengremien und sol- zu sich holen, obwohl die len eine Regulierungslücke auf kongolesischen Behörden dem Schweizer Finanzplatz ihm das Sorgerecht übertra- schliessen. gen haben. Gestützt auf das Kindswohl lehnte das Bun- Insiderhandel desgericht sein Begehren am im Börsengesetz Freitag ab, auch wenn ge- Die Straftatbestände des Insi- mäss dem neuen Ausländer- derverbots und der Kursmani- gesetz grundsätzlich Einzel- pulation sollen neu im Börsen- personen Kinder nachziehen gesetz verankert werden. Wäh- können. Der Kongolese lebt rend die Kursmanipulation in seit 1983 in der Schweiz und der gegenwärtigen Form über- verfügt über eine Niederlas- nommen wird, soll die seit Ok- sungsbewilligung. Aus einer tober 2008 verschärfte Insider- Vernehmlassung eröffnet: Der Bundesrat schlägt neue und griffigere Normen gegen Marktmissbrauch vor. Foto Keystone ersten Heirat hat er zwei Söh- strafnorm bezüglich Täterkreis ne. Mit seiner neuen Frau hat und Tatobjekt erweitert werden. nalen Arbeitsgruppe für die Be- zwei Varianten in die Vernehm- Richtlinie wären gemäss dem fünf zusätzlichen Staatsanwäl- er zudem einen dreijährigen In schweren Fällen werden bei- kämpfung der Geldwäscherei lassung. Eine will sämtliche erläuternden Bericht mit einem ten des Bundes. Neue Kompe- Knaben, mit dem er zusam- de Strafnormen zudem als Ver- (FATF) und kann das einschlä- manipulatorischen Transaktio- möglichen Reputationsrisiko für tenzen soll auch die FINMA er- menlebt. Der Kongolese ist brechen ausgestaltet mit einer gige Europaratsübereinkom- nen verbieten, die andere nur den Schweizer Finanzplatz verhalten. Und zwar soll sie statt zudem Vater einer elfjährigen Strafandrohung von bis zu fünf mens ratifizieren – ein Anlie- drei klar bezeichnete Tatbestän- bunden, das aufgrund der Erfah- wie bisher der Zivilrichter für Tochter, die bisher in Kinsha- Jahren Freiheitsentzug. Kriteri- gen, das dem Bundesrat wegen de (Frontrunning, Scalping und rungen in jüngster Zeit nicht die Suspendierung von Stimm- sa lebte. um für diese qualifizierte Form des derzeitigen Vorsitzes der Volumenmanipulation). völlig vernachlässigt werden rechten zuständig sein, wenn ist die Erzielung eines «erhebli- Schweiz im Europarat beson- könne. Der Bundesrat verweist die Offenlegungspflichten bei Autolenker chen Vermögensvorteils», was ders am Herzen liegt. Den Finanzplatz auch auf die Gefahr, dass aus- Beteiligungen verletzt werden. laut dem erläuternden Bericht Mit der Revision des Börsenge- im Auge ländische Investoren die Im Falle der nichtbeaufsichti- in See ertrunken eine mindestens sechsstellige setzes soll neu auch schädliches Mit der ersten Variante geht der Schweiz meiden könnten. gten Akteure soll die FINMA E m m e n b r ü c k e. – (ddp) Summe ist. marktmanipulatorisches Markt- Bundesrat deutlich über die Vor- Die Übertragung der Strafver- zudem zur Einziehung von wi- Ein 85-jähriger Personenwa- Insiderhandel und Kursmanipu- verhalten von Akteuren unter- schläge der letzten Experten- folgung an die Bundesanwalt- derrechtlich erzielten Gewinnen genlenker ist am Freitagmor- lation können damit künftig sagt werden, die nicht der Eid- gruppe hinaus. Diese Variante schaft soll den Instanzenzug ermächtigt werden. Beim Bus- gen bei Weggis in den Vier- auch Vortaten der Geldwäsche- genössischen Finanzmarktauf- trägt der neuen Marktmiss- straffen sowie parallel geführte senrahmen wurde das Maxi- waldstättersee gefahren. Er rei sein. Die Schweiz erfüllt so sicht FINMA unterstellt sind. brauchsrichtlinie der EU Rech- Ermittlungen verhindern. Vor- mum auf 500000 Franken fi- konnte nur noch tot geborgen eine Empfehlung der internatio- Der Bundesrat schickt dazu nung. Abweichungen von dieser gesehen ist die Einstellung von xiert. werden, wie die Luzerner Kantonspolizei mitteilte. Ein beherzter Passant, welcher die Situation erkannte, begab Radio Energy bleibt auf Sendung Rentenkürzung verteidigt sich unvermittelt in das vier Für Pensionskassenvertreter unumgänglich Grad kalte Wasser um Erste Konzessionsübertragung von UVEK genehmigt Hilfe zu leisten. Da das Auto B e r n. – (ddp) Vertreter Leistungshöhe in doppelter bereits zu tief abgesunken B e r n. – (ddp) Energy Zü- Konzession tatsächlich zu nut- zum UVEK-Entscheid nicht der Pensionskassen- und Weise belastende Entwicklung war, konnte er die Autotür rich bleibt auf UKW emp- zen und auf Sendung zu gehen. äussern. Für den Tamedia-Sen- Versicherungsverbände so- muss bei der Rentenfestsetzung nicht mehr öffnen. Der Per- fangbar. Das UVEK hat die Zudem habe sich Energy zu der Radio 24 sei immer die wie Experten haben am zwingend berücksichtigt wer- sonenwagen versank im See Übertragung der Konzessi- «erheblichen Anpassungen im Verhinderung einer Zersplitte- Freitag die Senkung des den», sagte Konrad gemäss und konnte zirka 20 Meter on von RMC Züri auf den Vergleich mit dem bisherigen rung des Zürcher Radiomarkts Mindestumwandlungssat- schriftlichem Redetext. An- vom Seeufer entfernt in einer Ringier-Sender genehmigt. Programm» verpflichtet. So sei- durch eine weitere Konzession zes in der beruflichen Vor- sonsten werde die Basis der Tiefe von 13 Metern durch en das Redaktionshandbuch re- im Vordergrund gestanden, sorge als unumgänglich be- Pensionskassen für die kom- die Wasserpolizei geortet Das Departement von Medien- vidiert und die Bedingungen für sagte Tamedia-Sprecher Chris- zeichnet. menden Jahre ausgehöhlt. «Ein werden. minister Moritz Leuenberger die Programmschaffenden ver- toph Zimmer. Da mit dem Ver- fairer Umwandlungssatz stärkt stellte bei der Übertragung kei- bessert worden. Neu werde der kauf der RMC-Konzession an Die vom Parlament beschlosse- die Solidargemeinschaft, ver- Beamter zweigt ne Anzeichen von Rechtsmiss- Sender Informationsmagazine Energy die Zahl der Konkur- ne Senkung auf 6,4 Prozent lie- hindert Umverteilungen, brauch fest, wie es am Freitag und Sendungen zu Abstimmun- renten nicht gestiegen sei, ge im ureigensten Interesse der schützt vor riskanten Spekula- 1,1 Millionen ab in einer Mitteilung heisst. gen und Wahlen ausstrahlen. ändere sich für Tamedia Versicherten. Hanspeter Kon- tionen auf dem Kapitalmarkt S t. G a l l e n. – (ddp) Ein «Jetzt können wir Vollgas ge- Bei der Aus- und Weiterbildung nichts. Radio-Zürisee-Chefre- rad, Direktor des Pensionskas- und leistet einen wichtigen Bei- Angestellter des St. Galler ben», freute sich Dani Büchi. wird Energy verpflichtet, tiefer daktor Tony Immer sagte: senverbands ASIP, hielt an ei- trag zur finanziellen Stabilität Amtes für Berufsbildung hat Grund für die Freude beim in die Tasche zu greifen. Keine «Wir sind froh, dass die Situa- nem vom Vorsorgeforum orga- der Beruflichen Vorsorge», von 1999 bis 2009 als Rech- Energy-Geschäftsleiter war die Anpassungen muss der Sender tion jetzt bereinigt ist und dass nisierten Pressegespräch fest, schloss Konrad. nungsführer Geldbeträge von vom Eidgenössische Departe- beim Musikprogramm oder bei sich Energy bereit erklärt hat, seit der Inkraftsetzung des Bun- Marc Chuard, Leiter Wirtschaft 1,1 Millionen Franken in die ment für Umwelt, Verkehr, der anvisierten Zielgruppe vor- die vom UVEK gemachten desgesetzes über die berufliche und Recht beim Schweizeri- eigene Tasche abgezweigt. Energie und Kommunikation nehmen. Auflagen zu beachten.» Vorsorge (BVG) habe sich die schen Versicherungsverband Der Mann zeigte sich selber (UVEK) kommunizierte Ge- Für Energy-Geschäftsleiter Energy Zürich hatte per Ende Lebensdauer markant um über SVV, bestritt den Vorwurf, dass an und ist geständig, wie die nehmigung der Konzessions- Büchi ist es nun höchste Zeit, 2009 das Aus auf UKW ge- vier bis fünf Jahre verlängert. die Versicherer durch die Sen- St. Galler Staatsanwaltschaft übertragung der Music First geplante Projekte umzusetzen. droht, nachdem das Bundesver- Gleichzeitig seien die Renditen kung ihren Gewinn steigern am Freitag mitteilte. Gemäss Network AG (RMC Züri) auf «Aufgrund der unsicheren Si- waltungsgericht im vergange- stark gesunken. «Diese für die könnten. den im vergangenen Novem- die Radio Z AG (Energy Zü- tuation waren uns bisher die nen September einen Rekurs ber eröffneten Ermittlungen rich). Hände gebunden», erklärte er. gegen den Konzessionsent- handelte er als Einzeltäter. Das Radio- und Fernsehgesetz Radio-1-Geschäftsführer Ro- scheid des Bundes von Ende Das Geld verwendet er für sehe Konzessionsübertragun- ger Schawinski wollte sich Oktober 2008 abgelehnt hatte. Neue SP-Strafanzeige seinen kostspieligen Lebens- gen ausdrücklich vor, hielt das wandel. UVEK fest. Sofern nach einer gegen UBS-Chefs Konzessionsübertragung die Crash mit über Konzessionsvoraussetzungen B e r n. – (ddp) Die SP bezieht sich auf das Urteil des erfüllt seien und die Einhaltung Schweiz hat erneut eine Bundesverwaltungsgerichts, wo- zwei Promille des Leistungsauftrages garan- Strafanzeige gegen UBS- nach die Herausgabe der UBS- H e r g i s w i l. – (ddp) Eine tiert sei, dürfe die Genehmi- Verantwortliche bei der Kundendaten an die USA stark betrunkene Autofahre- gung nicht verweigert werden. Zürcher Staatsanwalt- rechtswidrig gewesen ist. In sei- rin hat am frühen Freitag- schaft eingereicht. ner Begründung halte das Ge- morgen auf der Autobahn A2 Sender muss richt implizit fest, dass die UBS im Kanton Nidwalden einen Programm anpassen Sie will, dass gegen die frühe- in eine existenzbedrohliche Si- Selbstunfall gebaut. Sie ge- Das Departement habe auch im ren UBS-Präsidenten Marcel tuation hineinmanövriert wor- riet bei Hergiswil mit ihrem Zusammenhang mit der Kon- Ospel und Peter Kurer wegen den sei. Dies sei ein Umstand, Auto ins Schleudern, prallte zessionsübertragung verschie- ungetreuer Geschäftsbesorgung der offensichtlich als derart gra- in eine Betonwand und kam dentlich geäusserte Rechtsmiss- ermittelt wird. Grund sind Er- vierend eingestuft worden sei, auf dem Überholstreifen zum brauchsvorwürfe geprüft. Es sei kenntnisse aus dem Urteil des dass das Bundesverwaltungsge- Stillstand, wie die Kantons- jedoch zum Schluss gekommen, Bundesverwaltungsgerichts. richt indirekt attestiert habe, polizei Nidwalden mitteilte. dass für einen Rechtsmiss- Die Geschäftsleitung der SP dass der Bundesrat die Heraus- Der Atemtest zeigte einen brauch keine Anzeichen bestün- Schweiz hat entschieden, bei der gabe der entsprechenden Daten Blutalkoholwert von mehr als den. Music First wäre demnach «Vollgas geben»: Energy-Geschäftsleiter Dani Büchi im Radio- Staatsanwaltschaft eine neue aufgrund von sogenanntem Not- zwei Promille. in der Lage gewesen, die RMC- studio. Foto Keystone Strafanzeige einzureichen. Sie recht hätte verfügen können. Samstag, 16. Januar 2010 ERDBEBEN IN HAITI 21

Hilfe läuft nur Der Tod als ständiger Begleiter schleppend an P o r t - a u - P r i n c e. – Tote und Überlebende teilen sich in Port-au-Prince denselben Platz (apn) Nach dem verhee- renden Erdbeben in Haiti P o r t - a u - P r i n c e. – wächst unter den verzwei- (apn) Der Tod in Port-au- felten Überlebenden der Prince hat viele Gesichter. Unmut über den schlep- Die Strassen der zerstörten penden Anlauf der interna- Stadt sind von Leichen ge- tionalen Hilfe. «Sie wer- säumt, manche sorgfältig den langsam wütender und mit Kleidung bedeckt. ungeduldiger», sagte der Sprecher der UN-Frie- Von Tamara Lush densmission, David Wim- hurst. Wegen der begrenz- Andere Tote werden zur schnel- ten Kapazität des beschä- len Beisetzung in die Berge am digten Flughafens von Stadtrand gebracht. Und vor der Port-au-Prince und logisti- Leichenhalle des Zentralkran- scher Probleme gestaltete kenhauses stapeln sich die toten sich die Verteilung von Körper in einem makabren Hilfsgütern schwierig. Durcheinander lebloser Glieder. «Wir brauchen Essen. Die Die Überlebenden und die To- Menschen leiden», sagte ten teilen sich dieselbe Strasse, der 22-jährige Sylvain An- denselben Platz. Die Toten sind gerlotte. überall. Auf den Treppenstufen «Wir haben kein Geld. Wir zu einer Apotheke liegen sechs brauchen sauberes Was- Leichen Schulter an Schulter ser.» Die Verteilung der aufgereiht. Auf dem Körper ei- Hilfsgüter kam aufgrund ner Frau, eingehüllt in einem des schlechten Zustands Laken, ruht ein kleines Bündel. der Strassen kaum voran. Aus dem Stoff ragt das winzige Mehrere Lagerhäuser des Bein eines Kindes heraus. Welternährungsprogramms wurden geplündert, wie die Feuer gegen den UN-Organisation in Genf Verwesungsgeruch mitteilte. «Man kann es nicht beschrei- Die Bergung der schät- ben», sagt Karel Zelenka von zungsweise 50000 Toten der Hilfsorganisation Catholic kommt ebenfalls nur lang- Relief Services. «Die Katastro- sam voran. Es sei jetzt eine phe, die Schäden, alles ist so Vor der Leichenhalle des Krankenhauses im Zentrum von Port-au-Prince suchen Überlebende nach toten Angehörigen. Foto Keystone der wichtigsten Aufgaben, überwältigend. Jeder trägt einen die Leichen von den Stras- Schal oder etwas anderes vor bende Angehörige ihre Toten schen Gesundheitsorganisation den Hunderte von Leichen auf störten Häuser hinein, hüllt die sen zu holen, sagte am dem Gesicht, weil der Geruch finden können. Dann könnten (PAHO) betonen, dass von den einem Parkplatz zusammenge- Stadt in einen goldenen Nebel Donnerstag der Bürger- unerträglich ist.» Einige auf der diese sich darum kümmern, ei- Leichen allein keine Gesund- tragen. Eine Frau beschreibt ei- ein. Das sind die letzten Eindrü- meister von Port-au-Prince, Strasse lebende Bewohner ha- ne Transportmöglichkeit zum heitsgefahr ausgehe. Zugleich nem Helfer die Kleidung ihrer cke einer 26-jährigen Frau, die Muscadin Jean Yves Jason. ben ein Feuer entzündet, um so Friedhof zu finden. wenden sie sich gegen über- Tochter. Dieser hebt ein Tuch an einer Strassenecke stirbt. Sie Es fehle aber an der nöti- die Fliegen und den Verwe- stürzte Massenbeisetzungen. hoch, um den Körper genauer sei bei dem Erdbeben verletzt gen Ausrüstung. Es wird sungsgeruch zu vertreiben. Hunderte Tote «Der Umgang mit den toten anzuschauen. Der Geruch des worden und habe zwei Tage befürchtet, dass die rasche Das Internationale Komitee vor der Leichenhalle Körpern verlangt den höchsten Todes ist so stark, dass alle, die lang gelitten, berichten ihre An- Verwesung der Leichen bei vom Roten Kreuz (IKRK) Andere handeln schneller. Die Respekt gegenüber den Famili- keine Maske tragen, die Hände gehörigen. Zusammen mit Pas- Temperaturen von 27 Grad schätzt, dass bis zu 50000 Men- Verwandten einer am Dienstag en, ihren Wünschen und ihren vors Gesicht schlagen. Keine santen halten sie inne, sprechen die Entstehung von Seu- schen ihr Leben verloren haben. ums Leben gekommenen Frau Empfindlichkeiten», sagt der sechs Meter entfernt sitzen Ver- ein Gebet, schliessen der Toten chen begünstigt. Was so schnell mit so vielen To- graben ihr ein Grab gleich ne- stellvertretende Direktor der letzte auf Behelfsbetten und die Augen und bedecken sie mit Die Stadt begann am Don- ten geschehen soll, kann kaum ben der Strasse. Sie hüllen den PAHO, Jon Kim Andrus. warten auf medizinischen Bei- einem Laken. Niemand weint, nerstag mit Vorbereitungen jemand sagen. Einige fordern, toten Leib in ein Tuch und Auch vor der Leichenhalle des stand. auch nicht der Vater am Fuss für ein Massengrab. Auf ei- sie sollen am Strassenrand oder schnüren ihn an eine Tür, ehe Krankenhauses im Stadtzent- Am Donnerstagabend strahlt seiner Tochter sitzend. Er sitzt nem Friedhof bereiteten auf den Treppenstufen der Häu- sie ihn in die Erde hinablassen. rum suchen Überlebende nach das Licht des Sonnenuntergangs einfach da, scheinbar abwe- Baufahrzeuge die Aushe- ser liegen bleiben, damit überle- Experten der Panamerikani- toten Angehörigen. Dort wur- in den Trümmerstaub der zer- send, aufgelöst. bung vor.

Unklarheit über Schweizer Opfer B e r n. – (ddp) Von der Erd- Schweizer Hilfe in vollem Gang bebenkatastrophe in Haiti sind möglicherweise auch Erstes Schweizer Team in Port-au-Prince eingetroffen Schweizerinnen und Schwei- zer betroffen. Insgesamt seien B e r n. – (ddp) Die Schwei- «Trinkwasser Welternährungsprogramm habe Dominikanischen Republik, ei- nach Port-au-Prince fliegen. Ein 180 Schweizer Staatsbürger zer Hilfe für die Erdbeben- ist das A und O» zudem nach Flugkoordinatoren nen Helikopter und stellt diesen Flug mit Hilfsgütern ist für das vor Ort bekannt, erklärte opfer in Haiti ist in vollem gefragt. Auch im Bereich Wasser der UN zur Verfügung. Dieser Wochenende vorgesehen. Die Hans-Peter Lenz, Leiter der Gang: Ein erstes Hilfsteam Frisch rechnete damit, dass sich ist die Schweiz tätig. So wurde soll auch für eigene Transporte Hilfslieferungen sollen ständig Einsatzzentrale der Humani- ist in Port-au-Prince einge- bis zum Freitagabend insgesamt Kontakt mit einem Schweizer und Abklärungsmissionen zum durch eigenes Personal begleitet tären Hilfe am Freitag in troffen. 32 Spezialisten vor Ort im Ein- aufgenommen, der dieses aufbe- Einsatz kommen. werden. Die Verteilung vor Ort Bern. 87 davon habe man satz befinden oder auf dem Weg reitet und verteilt. «Trinkwasser wird durch lokale Partner sicher- kontaktieren können oder hät- Weitere Hilfskräfte sind unter- dazu sind. Am Samstag reisen ist in der heutigen Situation das 30 Tonnen gestellt. «So können wir garan- ten sich selber gemeldet. Sie wegs ins Erdbebengebiet. «Es vier weitere Personen nach Haiti. A und O», sagte Frisch. Es gehe Hilfsgüter verladen tieren, dass die Hilfsgüter an den sind wohlauf. Die übrigen ist ein sehr, sehr armes Land, Aufgrund der Situation soll dann darum, mit einfachen Mitteln In der Schweiz wurden am Frei- richtigen Ort kommen», sagte sollen nun aktiv gesucht wer- das von einer grossen und in den nächsten Tagen über den wie etwa der Wiederinbetrieb- tag rund 30 Tonnen Hilfsgüter Frisch. Der Umfang der Schwei- den. Dazu hat das Eidgenössi- schweren humanitären Katas- Einsatz weiterer Leute entschie- nahme einer Pumpe oder von verladen. Dabei handelt es sich zer Hilfe beläuft sich zurzeit auf sche Departement für auswär- trophe heimgesucht worden den werden. Die Vereinten Na- Rohrleitungen, die Wasserver- vor allem um Material für den rund drei Millionen Franken. tige Angelegenheiten (EDA) ist», rief Toni Frisch, Chef der tionen suchten insbesondere sorgung mindestens provisorisch Bau von provisorischen Unter- Zudem solle das Welternäh- das diplomatische Personal humanitären Hilfe des Bundes Spezialisten in den Bereichen herstellen zu können. Zur Unter- künften sowie medizinische Gü- rungsprogramm mit einem an- vor Ort verstärkt. Ganz aus- am Freitagmorgen in Erinne- Logistik, Schutz von Kindern stützung der Logistik mietet die ter. Das Flugzeug soll in Beglei- sehnlichen Betrag unterstützt schliessen, dass auch Schwei- rung. Die Bedürfnisse seien ge- und Wasseraufbereitung. Das Schweiz im Nachbarland, der tung von Schweizer Personal werden, so Frisch. zer betroffen sind, könne man waltig. «Dieses Land braucht nicht, sagte Lenz. die internationale Unterstüt- zung, und zwar nicht nur in den Lagerhäuser ersten Tagen, in denen es spek- takulär ist, sondern auf Monate geplündert und Jahre hinaus», sagte Frisch. G e n f. – (apn) Überlebende In diesem Sinn ist denn auch des Erdbebens in Haiti haben das erste Team der humanitären mehrere Lagerhäuser des Hilfe des Bundes tätig, welches Welternährungsprogramms in mittlerweile im Katastrophen- der Hauptstadt Port-au-Prince gebiet eingetroffen ist. Es soll geplündert. Gemäss einer in erster Linie die Bedürfnisse Sprecherin der UN-Organisa- abklären und Kontakte herstel- tion sind auch zahlreiche Le- len. Gleichzeitig werde die Or- bensmittelgeschäfte ausge- ganisation für den Empfang und räumt worden. die Verteilung von Hilfsgütern sichergestellt, hiess es vor den Bereits über eine Medien weiter. Ein Schweizer Ärzte-Team kommt im Albert- Million gespendet Schweitzer-Spital in Dechapel- B e r n. – (ddp) Bei der les zum Einsatz. Gemäss Anga- Glückskette sind bis am Frei- ben des Team-Chefs vor Ort ist tagmorgen bereits über eine die Sicherheitslage am Tag rela- Million Franken an Spenden- tiv stabil, in der Nacht können zusagen eingegangen. Dies sich die Hilfskräfte aber nicht sagte eine Mitarbeiterin der frei bewegen. Die Verzweiflung Geschäftsstelle. Seit der Öff- nehme aber zu und die Sicher- nung des Spendenkontos am heitslage könne sich durchaus vergangenen Mittwoch seien verschärfen, sagte Hans-Peter regelmässig Spendenzusagen Lenz, Leiter der Einsatzzentrale eingegangen. für humanitäre Hilfe. Mitarbeiter des Internationalen Roten Kreuzes laden auf dem Genfer Flughafen Hilfsgüter für Haiti in ein Transportflugzeug. Foto Keystone Samstag, 16. Januar 2010 WERBUNG 22

Die Fernfachhochschule bietet berufsbegleiten - de Bachelor- und Master-Studiengänge in den Bereichen Wirtschaft, Informatik und Engineering an. Das Fernstudium wird ergänzt durch Präsenzveranstaltungen an vier Stand - Für die Bringhen Gruppe suchen wir per sofort oder nach Übereinkunft eine/n orten der deutschsprachigen Schweiz. Per Sommer 2010 suchen wir Leiter/Leiterin Marketing & Verkauf ein junges Talent für unsere Das Departement Informatik sucht in Brig eine/n Die Bringhen Gruppe besteht aus Handelsfirmen im Baustoffbereich. Diese Firmen beschaffen, lagern und vertreiben Baustoffe aller Art. Studiengangsleiter/in Wirtschaftsinformatik Sie erbringen ebenfalls Dienstleistungen im Bereich der Beratung von Handwer - kern, Planern und Bauherren. (80 –100%) Lehrstelle als Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben *UDÀNHULQ In leitender Funktion übernehmen Sie Verantwortung für die technische/kommer - • Sie gestalten und entwickeln den Studiengang BSc Wirtschaftsinformatik zielle Kundenbetreuung und -neugewinnung. • Sie sind für die Durchführung des Studiengangs verantwortlich, ,QIRVZZZGUHLSXQNWFKMREV Sie sind zuständig für die Leitung der Verkaufsorganisationen der Bringhen Gruppe inkl. Budgetierung und Kostenkontrolle und pflegen direkten Kontakt zu den Niederlassungen. Kompetent entwickeln Sie • Sie beraten Studierende und fördern Neuimmatrikulationen marktspezifische Verkaufs- und Werbestrategien zusammen mit dem Produkt- management und erarbeiten die Zielsetzungen der Verkaufsmitarbeiter. • Sie akquirieren und bauen Forschungsprojekte auf, setzen Forschungs - 1-537933 ergebnisse in die Lehre um Sie optimieren und erweitern das gesamte Marketing in der Bringhen Gruppe und engagieren sich in der Verkaufsförderung (Messen etc.). Was Sie mitbringen Sie sind ein Vorgesetzter, der Mitarbeitende zielorientiert führt und entwickelt. Mit • Ein Hochschulstudium in Wirtschaftsinformatik, evtl. in verwandten den Kollegen der Geschäftsleitung bearbeiten Sie strategische Fragestellungen Gebieten, vorzugsweise ergänzt durch ein Doktorat sowie Ausbildung und positionieren sich gemeinsam erfolgreich. in erwachsenengerechter Methodik und Didaktik Ihr Ideal-Profil: • Vertiefte und umfassende Kenntnisse der im Studiengang zu vermitteln - Wir wenden uns an eine(n) 30–45-jährigen Kandidaten mit einer höheren Ausbil - den Kernkompetenzen Hexenabfahrt 2010 dung als eidg. dipl. Verkaufsleiter/Marketingleiter oder betriebswirtschaftlicher Wei - • Führungserfahrung, praktische Berufserfahrung sowie Lehrerfahrung Beschränkte Park- terbildung. auf tertiärer Bildungsstufe möglichkeiten in Blatten Sie sind verhandlungssicher in Deutsch und besitzen gute Französischkenntnisse. Da die Parkmöglichkeiten in Blatten • Forschungsinteresse und Erfahrung in Projektleitung Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Berufserfahrung als Leiter im Verkauf/Mar - beschränkt sind, bitten wir die Besu - keting und im innovativen Produktmanagement im Handel. cher, die öffentlichen Verkehrsmittel Unser Angebot Ein gutes Verständnis für komplexe Geschäfte ist ebenso wichtig wie gute Füh - zu benützen. rungseigenschaften. Selbstständigkeit und eine lösungsorientierte Arbeitsweise • Äusserst vielseitige Tätigkeit in einem kleinen Team Strassensperrung runden Ihr Profil ab. • Grosser Handlungsspielraum für Eigeninitiative Am Samstag, 16. Januar 2010, fin - • Motivierte und engagierte Dozierende im «Blended Learning»-Umfeld det in Blatten die Hexenabfahrt statt. Wir bieten: Aus diesem Grund wird die Strasse Eine faszinierende Herausforderung mit Entscheidungsfreiheit und Projektverant - Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Martin Sutter, von Blatten nach Rischinen (Abzwei - wortung in einem qualitätsbewussten und dynamischen Umfeld mit optimalen Departementsleiter Informatik, Tel. +41 (0)27 922 39 06, gung Tätschen) von 08.30 Uhr bis Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung. [email protected] 15.00 Uhr für jeglichen Fahrzeugver - kehr gesperrt. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung Wir bitten alle Fahrzeuglenker um Sind Sie eine motivierte, begeisterungsfähige und engagierte Persönlichkeit mit bis 5. Februar 2010: Verständnis. gutem Kommunikations- und Verhandlungsgeschick und identifizieren sich mit den Naters, 15. Januar 2010 gestellten Aufgaben? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post an folgende Adresse: Fernfachhochschule Schweiz Gemeindepolizei Naters Personalabteilung, [email protected] Bringhen AG, Dr. Jean-Pierre Bringhen, Kantonsstrasse 32, 3930 Visp Überlandstrasse 12 Absolute Diskretion ist zugesichert. CH-3900 Brig-Glis Raum Brig-Glis –Naters 1-537939 www.fernfachhochschule.ch Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir 1-537814 TURTMANN – Zu vermieten Brig-Glis, Hengart 12 Servicemitarbeiterin Zu verkaufen neuwertige für Frühdienst möbliertes Studio Top 3½-Zimmer-Whg Wir bieten: mit Balkon, Keller und Parkplatz. – Geregelte Arbeitszeiten 2 Min. vom Bahnhof 2. OG, ca. 90 m², 2 Balkone, Fr. 34 5000. – – Sonntag frei 10 Min. vom Autoverlad Goppenstein Garagenbox mit Tor Fr. 3 5000. – Bezug nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihre 5 Min. vom Golfplatz Bewerbung mit Foto unter Chiffre Telefon 079 203 46 57 Telefon 079 653 36 36 SANITÄTSNOTRUF MA 5523 an Mengis Annoncen, 1-537519 1-537422 Postfach, 3930 Visp

1-537781 VISP Raum NATERS Naters – Zu vermieten Zu verkaufen Zu kaufen gesucht Zu kaufen gesucht in 2-Familien-Haus moderne, helle 14 4 Nähe Spital grosse 3½ –4½- Reb-Parzelle 2½-Zi-Whg 4½-Zimmer-Wohnung mit Rebhäuschen 70 m ² + Balkon. Zi-Whg sonnige, ruhige Lage. Mitbenutzung Ambulanzen oder Rettungshelikopter Region St. German-Raron. am Umschwung, 2 Balkone, Garage, Schönes Angebote unter Evtl. Tausch mit Keller. Chiffre MA 5525 an fürs ganze Wallis Reb-Parzellen in Salgesch. Studio Mengis Annoncen Mietpreis Fr .1500. – exkl. NK Telefon 079 436 93 00 Tel. 079 919 87 69 Postfach, 3930 Visp telefon 079 221 04 11 1-537955 1-538026 1-537874 1-537859

Offerten

Mit uns können Sie rechnen.

Katja In-Albon Kundenberaterin AG Mengis Druck und Verlag Terbinerstrasse 2 3930 Visp T 027 948 30 23 .ch k.in-albon@mengis-visp www.mengis-visp.ch

1-537066 Samstag, 16. Januar 2010 WIRTSCHAFT 23

Weniger Gäste in Schweizer Hotels SGS trotzte der Krise OECD lobt Umgang N e u e n b u r g. – (ddp) Die Warenprüfkonzern mit schwächerem Umsatz und höheren Margen Zahl der Logiernächte ist im der Schweiz mit der Krise November leicht zurückge- G e n f. – (ddp) Der Genfer gangen. Es wurden 1,7 Mil- Prüfkonzern SGS weist für Reformen dennoch unerlässlich lionen Logiernächte gebucht, das Geschäftsjahr 2009 ei- B e r n. – (ddp) Die der politisch Verantwortli- 0,5 Prozent weniger als im nen tieferen Umsatz, aber Schweiz erhält von der chen erwiesen, etwa bei der Vorjahresmonat. Seit Jahres- höhere Margen aus. OECD ein grosses Lob Unterstützung der UBS. beginn resultiert mit 33 Mil- für ihre Reaktion auf die lionen Übernachtungen be- Der Reingewinn brach um gut Finanzkrise. «Sehr guten reits ein Rückgang um 5,2 18 Prozent ein, doch war das Job gemacht» Prozent gegenüber der Vor- Vorjahr durch einen Sonderge- Sie stehe besser da als die Besonderes Lob gab es für jahresperiode, wie das BFS winn geprägt. Für das neue Jahr meisten anderen Industrielän- die Schweizerische National- mitteilte. Die ausländischen stellte SGS einen höheren Um- der, erklärten die Pariser Ex- bank (SNB). «Sie hat einen Gäste buchten im November satz und Gewinn in Aussicht. perten am Freitag in Bern. Sie sehr guten Job gemacht», 913000 Hotelübernachtun- Der Warenprüfkonzern SGS er- drängten aber auf weiterge- sagte Bill White, Vorsitzen- gen, 1,4 Prozent mehr als im öffnete am Freitag traditionel- hende Reformen, besonders der des für die Länderberich- November 2008, wie der am lerweise die Schweizer Be- auch in der Finanzmarktauf- te zuständigen OECD-Aus- Freitag in Neuenburg veröf- richtssaison der grossen Unter- sicht. schusses. Sie stehe aber zu- fentlichten Beherbergungs- nehmen und wies für das Jahr Die Organisation für wirt- gleich vor der besonders statistik des Bundesamtes für 2009 einen Reingewinn von schaftliche Zusammenarbeit schwierigen Herausforde- Statistik (BFS) zu entnehmen 566 Millionen Franken aus. Das und Entwicklung (OECD) rung, das richtige Timing für ist. Auf Schweizer Gäste ent- sind 18,2 Prozent weniger als Für 2010 optimistisch: Konzernchef Christopher Kirk. Foto Keystone war wegen des Drucks auf die Exit-Strategie aus der Bil- fielen 780000 Logiernächte, im Vorjahr, in dem allerdings das Bankgeheimnis im Steu- liggeldpolitik zu finden. Für 2,6 Prozent weniger als im ein ausserordentlicher Gewinn punkte auf 17,3 Prozent gestei- re operative Gewinne. Die Divi- erbereich letztes Jahr zum ro- eine Erhöhung der Leitzinsen Vorjahresmonat. von 113 Millionen Franken aus gert. SGS-Präsident Sergio sion Industrial Services litt wei- ten Tuch in Bern geworden. ist es im Urteil der OECD im der Beilegung eines Rechts- Marchionne und Konzernchef ter unter den schwierigen Be- Mit der Präsentation des neu- Moment noch zu früh, weil Umsatzeinbruch streits mit den Philippinen an- Christopher Kirk führten die dingungen in Spanien und in en Länderberichts über die der Aufschwung noch zu we- gefallen war. Auf vergleichba- operativen Fortschritte in ihrem den USA. Schweizer Wirtschaft zeigte nig gesichert ist. bei Hilti rer Basis weist der Konzern ei- Kommentar zum Geschäftsjahr Die Aktionäre sollen eine von sich die Organisation der Als wichtig wird auch die S c h a a n. – (ddp) Der gröss- nen konstanten Reingewinn von 2009 auf den Service-Mix, die 50 auf 60 Franken pro Aktie er- wichtigsten Industrieländer Budgetdisziplin in der Fi- te Liechtensteiner Industrie- 579 Millionen Franken aus. Der geografisch breit abgestützte höhte Dividende erhalten, 30 nun von der anderen Seite. nanzpolitik eingestuft. Prob- konzern Hilti hat für das Jahr Umsatz ging in einem schwieri- Geschäftstätigkeit, aber auch Franken davon als Sonderdivi- Die Schweiz habe die Krise leme könnte es wegen der fis- 2009 zwar einen Umsatzein- gen wirtschaftlichen Umfeld auf Produktivitätsfortschritte dende. Im Ausblick stellt SGS besser gemeistert als die kalischen Folgen der Finanz- bruch zu verzeichnen, sieht um 2,2 Prozent auf 4,712 Milli- und strenge Kostenkontrollen bei Gewinn und Umsatz eine meisten anderen OECD-Mit- krise für die Schuldenbremse aber den Boden des Ab- arden Franken zurück. In Lo- zurück. Zunahme für das laufende Jahr glieder, obwohl das Land mit geben. Reformen seien we- schwungs durchschritten. kalwährungen erhöhten sich die Am besten schnitt das Segment in Aussicht. der grossen Bedeutung des gen der steigenden Kosten im Der Jahresumsatz des Bauzu- Verkäufe aber um 2,5 Prozent. Consumer Testing ab mit einem SGS gab zusammen mit dem Finanzplatzes erheblichen Ri- Gesundheitswesen und bei lieferkonzerns sank im Vor- Der operative Gewinn stieg um Umsatzzuwachs von 7,6 Pro- Jahresabschluss auch die Über- siken ausgesetzt gewesen sei. der AHV nötig. jahresvergleich um 18 Pro- 0,5 Prozent – in Lokalwährun- zent und einem um 17,5 Prozent nahme der niederländischen In- Als Stützen der Wirtschaft Breiten Raum nehmen die zent auf 3,846 Milliarden gen um 6,3 Prozent – auf 814 höheren operativen Gewinn. spektionsfirma für Baustoffe, hätten sich die geringere Reformen in der Finanz- Franken, wie Hilti am Freitag Millionen Franken. Ohne Son- Die Divisionen Agricultural, die Intron Group mit Sitz in Sit- Konjunktursensibilität der marktaufsicht ein. Die OEVD mitteilte. In Lokalwährungen dereffekte ging der Betriebsge- Minerals, Automotive sowie tard, bekannt. Das Unterneh- Exportwirtschaft, ein weitge- würdigte den Umstand, dass nahm der Umsatz um 14 Pro- winn EBIT um 15,3 Prozent auf Oil, Gas & Chemikals verzeich- men machte 2009 mit 121 Be- hend intakter binnenwirt- die FINMA als eine der ers- zent ab. Im für Hilti grössten 794 Millionen Franken zurück. neten zum Teil deutliche Um- schäftigten 13 Millionen Euro schaftlicher Kreditmarkt, sta- ten Aufsichtsbehörden Leh- Markt Europa ging der Um- Die EBIT-Marge ohne Sonder- satzrückgänge und mit Ausnah- Umsatz. Zum Kaufpreis wurden bile Immobilienpreise sowie ren aus der Krise gezogen satz um 20 Prozent zurück. effekte wurde um 50 Basis- me von Agricultural auch tiefe- keine Angaben gemacht. das entschlossene Handeln hat.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE D D C F 6576.02 10609.65 1.0263 1.4753

Schweizer Aktien DAX 5988.88 5875.97 SWC (LU) PF Equity B 235.35 Chinac Fund 40.46 TOKIO (Yen) Intel 21.45 20.8 SMI 6627.42 6576.02 SWC (LU) PF Income A 112.52 Latinac Fund 400.14 Casio Computer 711 721 Inter. Paper 26.23 26.08 Euro Stoxx 50 2989.71 2940.25 SWC (LU) PF Income B 130.82 UBS Bd Fd-EUR 116.25 Daiichi Sankyo 1998 1983 ITT Indus. 51.39 51.42 BLUE CHIPS 14. 1. 15. 1. Galenica N 395 398 DJ Industrial 10710.55 10609.65 SWC (LU) PF Yield A 136.55 UBS Eq Fd-Asia USD 1046.96 Johns. & Johns. 65.1 64.56 ABB Ltd N 20.67 20.61 Geberit N 192 191.2 Daiwa Sec. 506 511 S & P 500 1148.46 1136.03 SWC (LU) PF Yield B 154.13 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Fujitsu Ltd 606 619 JP Morgan Chase 44.69 43.68 Actelion N 58 57.6 Helvetia N 328.75 331 Hong Kong 21716.95 21654.16 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 96.67 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Kellog 53.85 54.34 Adecco N 60.95 62 Huber&Suhner N 42.05 41.35 Hitachi 295 298 Sydney-Gesamt 4929.36 4929.51 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 116.25 UBS Eq Fd-USA USD 786 Honda 3350 3400 Kimberly-Clark 63.02 62.22 Bâloise N 94.35 93.55 Implenia N 28 27.65 Nikkei 10907.68 10982.10 SWC (LU) PF Balanced A 160 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1131.59 King Pharma 12.97 12.68 Clariant N 12.81 12.59 Jelmoli N 472 474 Kamigumi 715 714 FTSE MIB 30 23805.99 23472.11 SWC (LU) PF Balanced B 176.13 UBS (CH) Sima CHF 89.25 Marui 613 622 Kraft Foods 29.12 29.58 CS Group N 54.25 52 Kaba Holding N 256.25 257.25 Financ. Times 5498.20 5455.37 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 96.75 Lilly (Eli) 36 35.82 GAM N 13.55 13.42 Kardex N 36.75 37 Mitsub. UFJ 489 506 CAC 40 4015.77 3954.38 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 110.63 NEC 258 257 Limited 19.92 19.39 Givaudan N 887 868.5 Kudelski I 27 27.07 SWC (LU) PF GI Balanced A 162.86 McDonalds 62.65 62.28 Holcim N 81.95 81.8 Kühne & Nagel N 101.8 104.9 Olympus 3010 3020 SWC (LU) PF Growth B 215.28 Ausländische Börse Sanyo 165 162 McGraw-Hill 33.34 33.23 Julius Baer N 37.96 37.69 Kuoni N 387.5 397 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Growth B 100.38 Medtronic 45.98 45.61 Lonza Group N 82.55 81.9 Lindt Sprungli N 25620 25300 Sharp 1246 1215 SWC (CH) BF CHF 91.35 Kurse um 22 Uhr 14. 1. 15. 1. Sony 3075 3070 Merck 39.99 39.47 Nestlé N 49.35 49.12 Logitech N 18.54 18.65 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF Corp H CHF 101.41 Microsoft Corp 30.96 30.86 Nobel Biocare N 34.18 34.07 Meyer Burger N 266.5 265.5 PARIS (Euro) TDK 5840 5990 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Int’l 85.9 Thoshiba 540 545 Monsanto 82.79 81.16 Novartis N 54.8 54.15 Micronas N 4.12 4.16 USA 1.0124 1.0408 SWC (LU) MM Fund CHF 148.77 Alcatel-Lucent 2.579 2.615 Morgan Stanley 31.2 30.38 Richemont I 36.77 36.48 Mikron N 6.4 6.15 Euroland 1.4556 1.4956 SWC (LU) MM Fund EUR 104.97 Axa 17.02 16.64 Motorola 7.71 7.58 Roche GS 182.8 184.4 OC Oerlikon N 34.47 33.89 NEW YORK (US $) England 1.6495 1.6953 SWC (LU) MM Fund GBP 130.05 BNP-Paribas 58.66 56.51 3M Company 83.5 83.37 NYSE Euronext 26.4 25.94 Roche I 187.3 189.2 Panalpina N 74.6 74.85 Dänemark 19.5584 20.0964 SWC (LU) MM Fund USD 194.29 Danone 43.11 42.605 PepsiCo 62.8 62.29 SGS N 1366 1382 Pargesa Hold. I 93.8 93.8 Abbot Labs 55.35 55.49 Norwegen 17.843 18.3336 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 103.03 GDF Suez 29.065 28.355 Aetna Inc. 31.41 31.36 Pfizer 19.38 19.49 Straumann N 292 289 Perfect N 0.28 0.26 Schweden 14.3653 14.7553 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 114.08 Lafarge 61.95 61.43 Philip Morris 49.6 49.62 Sulzer N 90.75 89.2 Petroplus N 21.17 20.97 Alcoa 15.81 15.63 Kroatien 19.6258 20.8762 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.47 LVMH 80.06 79.41 Altria Group 20.38 20.42 Procter &Gam. 61.58 60.82 Swatch Group I 288.3 295.9 PSP Property N 61 61.9 Türkei 0.6914 0.7204 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 126.89 Sanofi-Aventis 56.91 56.85 Sara Lee 12.27 12.1 Swatch Group N 54.2 55.55 PubliGroupe N 106 115 Am Intl Grp 28.6 28.06 Kanada 0.9874 1.0144 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 111 Téléverbier SA 48.79 48G Amexco 42.68 42.39 Schlumberger 71.29 70.83 Swiss Life N 142.8 139.9 Rieter N 274 285.5 Japan 1.112 1.1424 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.44 Total 44.87 43.805 Sears Holding 101.65 102.37 Swiss Re N 51 50.1 Romande Energie 1900 1919 Amgen 56.16 56.25 Australien 0.9343 0.9641 SWC (LU) Bd Inv CHF B 121.05 Vivendi 21.02 20.635 AMR Corp 8.29 8.09 SPX Corp 61.2 60.69 Swisscom N 389.4 388.8 Schindler N 81.1 80.7 Neuseeland 0.7454 0.7694 SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.58 Texas Instr. 24.71 24.5 Syngenta N 281.4 279.3 Schindler PS 82.1 81.4 LONDON (£) Apple Computer 209.43 205.93 Südafrika 0.1362 0.1408 SWC (LU) Bd Inv EUR B 80.59 Celera 7.14 7.13 Time Warner 28.79 28.16 Synthes N 145.3 144 Schweiter I 559 559.5 SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.77 BP Plc 628.4 629 Unisys 35.51 34.97 UBS SA N 16.54 16.1 Sika AG I 1690 1642 Brit. Télécom 146.7 145 AT & T Corp. 26.19 25.79 Noten SWC (LU) Bd Inv USD A 113.63 Avon Products 32.32 32.26 United Tech. 72.81 71.99 Zurich F.S. N 233.9 233 Sonova Hold. N 130.4 132.1 USA 0.991 1.059 SWC (LU) Bd Inv USD B 143.1 Cable & Wireless 145.6 145.6 UnitedHealth 33.32 33.75 Tecan N 78 78 Diageo Plc 1071 1064 BankAmerica 16.82 16.26 Euroland 1.4475 1.5075 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 91.87 Bank of N.Y. 29.25 29.03 UPS 62.2 61.93 Temenos N 29.9 29 England 1.6125 1.7325 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.65 Invensys 315.8 309 Verizon Comm. 31.22 30.58 Tornos N 7.64 7.61 J. Sainsbury 329.7 330.7 Barrick Gold 40.47 39.7 Dänemark 19 20.8 SWC (CH) EF Asia A 82.78 Baxter 61.71 61.57 Viacom -B- 29.97 29.45 Andere Titel Tradition I 129 130.4 Norwegen 17.45 18.95 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 205.28 Rexam 287 290.4 Wal-Mart St. 54.21 53.68 Addex Parma N 13.4 13.7 Valartis I 33 32.75 Rio Tinto N 3617.5 3583 Black & Decker 71.33 70.28 Schweden 13.95 15.25 SWC (CH) EF Euroland A 102.17 Boeing 61.56 60.82 Walt Disney 31.02 30.6 Alpiq Hold. N 432 438 Valora Hld. N 254.5 255.5 Kroatien 19.38 21.08 SWC (CH) EF Europe 113.66 Royal Bk Scot 36 36.74 Waste Manag. 28.39 28.5 Aryzta AG N 39.7 39.9 Vögele Charles I 42.7 43.65 Vodafone 136.8 134.7 Bristol-Myers 25.05 25.07 Tschechien 5.45 5.93 SWC (CH) EF Gold 1154.72 Burlington North. 99.21 99.11 Weyerhaeuser 43.86 43.59 Ascom N 10.85 10.8 Von Roll I 6.97 6.92 Türkei 0.6905 0.7385 SWC (CH) EF Int’l A 127.66 Xstrata 1220 1188.5 Xerox 8.89 8.84 Bachem N -B- 65 66.85 Walter Meier N 97.5 98.5 Caterpillar 61.98 60.12 Kanada 0.9585 1.0365 SWC (CH) EF Japan A 5069 AMSTERDAM (Euro) Chevron 79.55 79.23 Barry Callebaut N 660 660 WKB I 578 578 Japan 1.079 1.171 SWC (CH) EF North America 217 Basilea Pharma N 61.8 62.6 Ypsomed N 74.05 73.8 Akzo Nobel 44.255 43.915 Cisco 24.94 24.4 Australien 0.913 0.987 SWC (CH) EF SMC Switz A 348.27 BolsWessanen 3.697 3.636 Citigroup 3.51 3.44 Edelmetalle BB Biotech N 74.6 75 Südafrika 0.1332 0.1502 SWC (CH) EF Switzerland 271.39 Belimo Hold. N 1155 1180 ING Groep 7.57 7.38 Coca-Cola 57.13 56.29 SWC (CH) EF Tiger A 88.13 KPN 12.035 11.845 Colgate-Pal. 80.42 80 Ankauf Verkauf Bobst Group N 37.9 37.8 Heizöl : Richtpreis SWC (LU) EF Climate Inv 76.76 *Gold 37236 37486 Bossard Hold. I 61.5 61.5 Philips 21.35 21.17 ConocoPhillips 52.98 53.02 Anlagefonds SWC (LU) EF HealthC. 352.12 Reed Elsevier 8.488 8.548 Corning 20.2 19.66 *Silber 603.8 615.8 Bucher Indust. N 124 125 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF Technology 135.76 *Platine 52531 53531 BVZ Holding N 421 425 1501 bis 3000 L. 91.55 Royal Dtch Shell A 21.005 20.95 CSX 50.55 50.04 15. 1. SWC (LU) EF Water B 78.05 Unilever 22.35 22.39 Dow Chemical 30.53 29.99 *Vreneli Fr. 20.- 214 243 Dottikon ES N 236.5 240 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 117 *Napoléon 212 239 EFG Intl N 15.3 15.2 Du Pont 34.09 34.01 Internet: www.swisscanto.ch FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.07 4.99 *Kruger Rand 1143 1232 Elma N 420 420 Indizes Verschiedene * = Indikative Preise EMS-Chemie N 127.5 126.7 Adidas 38.81 38.83 EMC Corp 18.17 17.94 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1055.85 Japac Fund 17814.89 Allianz AG 85.9 84.65 Fischer G. N 300.5 300 14. 1. 15. 1. Entergy 82.8 81.85 SWC (CH) PF Valca 269.22 Seapac Fund 273.68 BASF 42.46 41.5 Forbo N 367 366.5 SPI 5720.94 5683.32 Exxon Mobil 69.68 69.11 Bayer 54.94 53.3 FedEx Corp 86.29 85.11 BMW 31.78 31.61 Fluor 50.2 49.09 Strukturierte Produkte USA 94.42 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 6.731 6.611 Foot Locker 12.43 12.18 Daimler 37 36.52 Ford 11.76 11.6 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 66.33 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 50.52 48.62 General Dyna. 71.1 70.61 ISIN CH0031233007 England 57.72 Pfund Deutsche Post 14.06 13.72 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 16.7 16.44 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 10.15 10.035 General Mills 71.64 71.33 Dänemark 480.76 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 28.64 27.95 Motors Liquid. 0.75 0.77 Mit Kroatien 474.38 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.15 0.24 0.54 Norwegen 527.70 Kronen Linde 84.48 82.94 Goldman Sachs 168.53 165.21 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.15 0.30 0.81 MAN 52.8 51.85 Goodyear 15.19 15.02 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 655.73 Kronen DKK/DKr 0.85 1.00 1.40 Merck 65.46 66.3 Google 589.85 580 erhalte Tschechien 1686.34 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 40.3 40.27 GBP/£ 0.51 0.69 1.11 Halliburton 34.31 34.03 MLP 7.995 7.919 Heinz H.J. 43.01 42.64 ich... Türkei 135.40 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.29 0.55 0.86 RWE St. 68.65 68.1 Hewl.-Packard 52.51 52.47 Kanada 96.47 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8539.70 Yen JPY/YEN 0.13 0.34 0.56 SAP 34.71 34.08 Home Depot 28.3 28.57 Bundesobligationen 1.99 1.98 Siemens 67.18 66.48 Honeywell 42.57 42.63 Australien 101.31 Dollar CAD/C$ 0.30 0.57 1.13 Thyssen-Krupp 27.25 26.66 Humana Inc. 48.02 48.51 Südafrika 665.77 Rand Lombardsatz 0.53 0.53 EUR/EUR 0.48 0.85 1.11 VW 73.53 72.64 IBM 132.31 131.78 Kurse ohne Gewähr Samstag, 16. Januar 2010 TV/RADIO/SAMSTAG 24

TIPPS DES TAGES

23.20 Kommissar Beck 20.15 Das Winterfest 20.15 Deutschland sucht 20.15 Crocodile Dundee 20.15 Schlag den Raab Krimi der Träume den Superstar II Abenteuerkomödie Unterhaltung

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 8.00 3 Wetter 8.55 3 Wie weiter 5.30 3 Kinder-TV 9.10 3 Ein Fall 5.25 3 Familien im Brennpunkt 6.00 Für alle Fälle Stefanie 7.05 al- 6.30 Mein Papa mit der kalten nach dem Minarettverbot? 9.55 3 für B.A.R.Z. 10.03 3 Willi wills wis- 6.10 3 Mitten im Leben! 7.05 3 phateam – Die Lebensretter im OP Schnauze. Fantasykomödie (D/ZA Comic Books Go to War 10.50 32 sen 10.30 3 Fortsetzung folgt Ritas Welt 7.35 3 Nikola 8.05 3 8.05 Hallo, Onkel Doc! 9.05 Teletip 2000/01). Mit Axel Milberg. Regie: Winter in der Wüste (W) 11.25 3 11.00 321neuneinhalb (W) Mein Leben & ich 8.35 3 GZSZ Shop 11.00 Anna und die Liebe Britta Krause (W) 8.05 talk talk talk 2 Töchter des Himalaya (W) 12.10 11.10 3 Weiches Fell und scharfe 11.15 3 Die ultimative Chart- 13.30 Eine wie keine 16.00 Der 8.15 talk talk talk 9.00 Teletip 32Lobo 13.00 31Tagesschau Krallen 12.03 2 Rin Tin Tin – Ein Show. Die erfolgreichsten deutschen Wendler-Clan (W). Anschl. So gese- 12.00 Bully & Rick 12.25 Family Guy 13.10 3 Handelszeitung Börsen- Held auf Pfoten. Abenteuerfilm Alben der 90er – Made in Germany. hen – Gedanken zur Zeit 17.00 12.55 Futurama 13.45 How I Met standpunkte (W) 14.05 3 Club (W) (BG/USA ’07) 13.30 32Die Liebe Gäste: Lorielle London, Ingo Appelt, Niedrig und Kuhnt – Kommissare er- Your Mother 14.40 Malcolm mitten- 15.30 3 Arena 16.55 3 SCIEN- eines Priesters. Melodram (D/A ’05) Thomas M. Stein. Moderation: Oliver mitteln. Reihe. Casanovas letzter drin 15.30 Scrubs – Die Anfänger CEsuisse: Der Klimakämpfer (W) 15.03 3 Dieter Wedel 15.30 3 Geissen. Showacts: Pur, BAP, DJ Bo- Stich 17.30 Niedrig und Kuhnt – 16.25 Autobahnraser. Komödie (D Pearl Harbor SF 2, 20.00 17.15 3 Svizra Rumantscha (W) Tim Mälzer kocht! 16.00 3 Gesich- bo, Snap 13.50 3 Deutschland Kommissare ermitteln. Reihe. Intim 2003). Mit Luke J. Wilkins. Regie: Mi- Während in Europa 1941 der Zweite Weltkrieg tobt, wähnen sich 17.40 32Minisguard 18.00 3 ter Asiens 16.30 32Europama- sucht den Superstar 14.55 Knight im Team 18.00 Lenssen & Partner chael Keusch 18.00 1 Newstime viele Amerikaner in Sicherheit.Auch für die beiden Air-Force-Piloten 1 Tagesschau 18.10 3 Gesundheit gazin 17.03 32ARD-Ratgeber: Rider 16.45 3 Deutschland sucht 18.30 Lenssen & Partner. Die falsche 18.10 Die Simpsons. Zeichentrick- Rafe McCawley (Ben Affleck, r.) und Danny Walker (Josh Hartnett, l.) Sprechstunde 18.45 3 Hopp de Geld 17.30 32Brisant 17.50 3 den Superstar 17.45 3 Deutsch- Schlange 19.00 K 11 – Kommissare Serie. Wer erschoss Mr. Burns? 18.40 auf dem Militärstützpunkt von Pearl Harbor gibt es nichts Wichti- Bäse! 19.20 3 Ziehung des Zahlen- 1 Tagesschau 18.00 32Sport- land sucht den Superstar – Das Ma- im Einsatz. Reihe. Familie in der Die Simpsons.Zeichentrick-Serie.Wer geres als um das Herz der Krankenschwester Evelyn zu wetteifern. lottos 19.30 321Tagesschau schau 18.30 32Sportschau gazin 18.45 31RTL aktuell Week- Schuldenfalle 19.30 K 11 – Kommis- erschoss Mr. Burns? 19.10 talk talk Doch der Angriff der Japaner ändert alles. 20.0032Wort zum Sonntag 18.55 32Sportschau end 19.05 3 Explosiv – Weekend sare im Einsatz. Reihe. Mord im K11 talk. Moderation: Sonya Kraus Stubbe – Von Fall zu Fall ZDF, 20.15 20.10 32Benissimo 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Deutschland 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Schlag den Raab Hauptkommissar Wilfried Stubbe (Wolfgang Stumph) und sein Kolle- Lotterie-Show. Gäste: 20.15 32Das Winterfest sucht den Superstar 20.15 3 Crocodile Dundee Live. Show. Moderation: ge Zimmermann (Lutz Mackensy) nehmen sich ein paar Tage frei und Kirsty Bertarelli, Swing der Träume Casting-Show II Abenteuerkomödie Matthias Opdenhövel. In der fahren nach Dresden, Stubbes Heimatstadt. Beim Besuch in seinem Kids & Pepe Lienhard, Live aus der Messe Arena in 21.15 3 Cindy aus Mar- (USA/AUS 1988). Mit Paul Show kann ein Kandidat im ehemaligen Kommissariat erfährt Stubbe, dass sein alter Chef und Melanie Fiona u.a. Mode- Halle an der Saale. Präsen- zahn & Die jungen Hogan, Linda Kozlowski. Zweikampf mit Stefan Raab Mentor Gerd Pionkowski vor kurzem Selbstmord begangen hat.Stub- ration: Beni Thurnheer tiert von Florian Silbereisen Wilden Comedy-Show Regie: John Cornell 500.000 Euro gewinnen! be kann das nicht glauben und stellt auf eigene Faust Ermittlungen an.

22.05 31Tagesschau 22.45 3 Ziehung der Lotto- 22.30 3 Hape Kerkeling live! 22.35 Genial daneben – 0.15 Tamara Horrorfilm (USA ’05). Findet Nemo ORF 1, 20.15 22.20 3 sportaktuell zahlen 2. Ausspielung Das Beste aus seinem Pro- Die Comedy-Arena Mit Jenna Dewan, Der kleine Clownfisch Nemo und sein freundlicher, aber überaus 23.20 2 Kommissar Beck – 22.50 31Tagesthemen gramm Wieder auf Tour 23.35 Mensch Markus Bryan Clark, Melissa Elias. ängstlicher Vater leben in einem Korallenriff. Als sich Nemo eines Der stille Schrei 23.10 32Das Wort zum So. 0.15 3 Upps! – Die 0.00 Mensch Markus Regie: Jeremy Haft Tages zu weit hinauswagt, wird er prompt gefangen und findet sich Krimi (S/N/D 2007). 23.15 2 Lautlos Superpannenshow 0.30 Forbidden TV 1.55 City, Friends & Sex unversehens im Zierfischaquarium eines Zahnarztes wieder. Nemos Mit Peter Haber u.a. Thriller (D 2004) Comedy-Serie 2.00 Richterin Barbara Salesch Komödie (USA/GB 1998). Vater begibt sich auf die Suche nach seinem verlorenen Sohn. 0.55 4 Herbstgeschichte 0.45 31Tagesschau 1.05 3 WunderBar Gerichtsshow (W) Mit Kathleen Robertson, Joh- Beziehungskomödie (F ’98). 0.55 2 Tod im Spiegel Comedy-Reihe 2.50 Richter Alexander Hold (W) nathon Schaech, Matthew Shoppen ARTE, 22.00 Mit Marie Rivière Thriller (USA 1991) 1.35 3 Alles Atze 3.40 Lenssen & Partner (W) Keeslar. Regie: Gregg Araki Susanne und Jörg sind nur zwei von neun Frauen und neun Männern, 2.40 3 Benissimo 2.25 31Tagesschau 2.00 3 Die Camper 4.00 K 11 – Kommissare 3.20 Tamara die als Grossstadt-Singles beim Speed-Dating auf Partnerjagd gehen. Lotterie-Show (W) 2.30 Ein Köder für die Bestie 2.25 3 My Name Is Earl im Einsatz Reihe (W) Horrorfilm (USA 2005). Die Methode ist sehr effizient: In nur fünf Minuten stellt man sich ge- 4.30 3 glanz & gloria Psychothriller (USA 1962) 2.50 3 My Name Is Earl 4.20 K 11 – Kommissare Mit Jenna Dewan. Regie: genseitig vor. Zeit für Zimperlichkeiten gibt es nicht auf dem Weg zur 5.00 3 Hopp de Bäse! (W) 4.10 32Europamagazin (W) 3.10 3 WunderBar (W) im Einsatz Reihe (W) Jeremy Haft (W) Liebe des Lebens. Doch am Ende kommt einiges anders als geplant. 5.35 3 Sting Doku (W) 4.40 32ARD-Ratgeber (W) 3.35 3 Mitten im Leben! 4.40 Niedrig und Kuhnt (W) 4.55 Galileo Der Liebesbrief SF 2, 23.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die vereinsamte Buchhändlerin Helen (Kate Capshaw) findet in ihrer 6.15 Morgenprogramm 10.50 32 5.30 Morgenprogramm 8.45 32 5.05 Morgenprogramm 8.30 3 12.25 32Live: Ski alpin: Weltcup 13.00 31ZIB 13.10 3 Seiten- täglichen Post einen wunderschön geschriebenen Liebesbrief ohne Live: Ski alpin: Weltcup Damen. Rie- Live: ZDF SPORTextra. Eisschnelllauf Dead Like Me – So gut wie tot 10.10 Herren 13.40 32Ski alpin: Welt- blicke Extra 13.20 32Die Liebe ei- Absender und ohne Anschrift. Zunächst vermutet Helen hinter dem senslalom, 1. Lauf 12.00 32Live: / Skispringen / Bob / Rennrodeln / 3 Iron Will – Der Wille zum Sieg. cup Herren 13.50 32Live: Ski al- nes Priesters. Melodram (D/A 2005) Verfasser ihren alten Freund (Tom Selleck). Weitere Missverständnisse Ski alpin: Weltcup Herren. Abfahrt Skilanglauf / Ski alpin / Biathlon / Abenteuerfilm (USA 1993). Mit pin: Weltcup Damen 14.55 32Ski 14.45 Weissblaue Geschichten 15.10 führen dazu, dass bald die halbe Stadt in Sachen Liebe aktiv wird. 13.55 32Live: Ski alpin: Weltcup Nordische Kombination 18.00 3 Mackenzie Astin. Regie: Charles Haid alpin: Weltcup Damen 15.05 3 Live: 2 Alpen – Donau – Adria 15.40 3 Damen. Riesenslalom, 2. Lauf 14.50 hallo Dtld. 18.30 32Leute heute 12.10 3 Wolfsblut. Abenteuerfilm Biathlon: Weltcup 15.55 4 Alles Bet- Tierzuliebe 16.00 3 Stöckl am Lautlos ARD, 23.15 3 Zweierbob: Weltcup. 2. Lauf 19.00 321heute 19.25 3 Un- (USA 1990).Mit Ethan Hawke.Regie: ty! 16.35 Charmed 17.20 4 My Samstag 16.55 Religionen der Welt Das Spezialgebiet von Auftragskiller Viktor (Joachim Król) ist das Tö- 15.15 3 Snowboard: Global Open ser Charly. Ehrlich währt am längsten Randal Kleiser 14.15 3 Forever Yo- Boys 17.45 2 Die Simpsons 18.10 17.00 321ZIB 17.05 2 Erlebnis ten von Menschen, die von der Polizei observiert werden.Lautlos erle- Series 16.30 3 Schnee in Australien ung. Fantasyfilm (USA 1992) 16.15 2 Die Simpsons 18.30 32New- Österreich 17.30 3 Bürgeranwalt digt er seine Jobs.Als er zufällig Nina (Nadja Uhl) vor dem Selbstmord 17.00 32Fenster zum Sonntag 20.15 32Stubbe – Von Fall Journeyman – Der Zeitspringer ton 19.00 32Mein Onkel Charlie 18.20 3 Bingo 19.00 3 Bundes- rettet, wird er verwundbar, seine Gefühle vertragen sich nicht mit sei- 17.35 2 Urmel aus dem Eis.Zeichen- zu Fall Krimi (D 2009). Ge- 17.10 3 Smallville.Odyssee 18.05 19.20 3 Backstage 19.35 3 Chili land heute 19.30 321Zeit im Bild nem Beruf. Er nimmt Kontakt zu Nina auf, denn er hat sich verliebt. trickfilm (D 2006) 19.00 3 Live: Ski gen den Strom. Mit Wolf- 3 Smallville 19.00 Big Brother. Re- 20.00 31ZIB 20 20.07 3 Wetter 19.49 32Wetter 19.55 31 alpin: Weltcup Herren. Siegerehrung gang Stumph, Stephanie al-Life-Soap 20.00 1 News Sport 20.05 Seitenblicke 19.30 31Tagesschau Stumph, Margret Homeyer 20.15 2 Findet Nemo RADIO u.a. Regie: Oren Schmuckler 20.15 3 Everest – Wettlauf in Animationsfilm (USA 2003) 20.15 3 Das Winterfest der 20.00 42Pearl Harbor 21.45 321heute-journal den Tod Bergsteigerdrama 21.45 31ZIB Flash Träume Live aus der Messe DRS 1 5.15 Morgenmenschen 6.20 Börsenwoche 6.42 Morgengeschichte Kriegsdrama (USA 2001) 22.00 3 das aktuelle sportstudio (CDN ’07). Mit Eric Johnson 21.55 2 Van Helsing Arena in Halle an der Saale 7.00 Heute Morgen 7.20 Regional-Diagonal heute 7.42 Morgen- 23.00 42Der Liebesbrief 23.15 2 Ein skrupelloses Spiel 22.15 Das Mädchen aus dem Horrorthriller (USA ’03/04) 22.45 31ZIB stund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Trend 8.50 Mor- Verwechslungskomödie Psychothriller (E 2006) Wasser Mysteryfilm (USA 23.55 2 Spartan 22.55 3 Die Rosenheim-Cops gengeschichte 9.00 Heute Morgen 9.30 Gratis-Tickets 9.45 Denk an (USA ’99). Mit Kate Capshaw 0.55 31heute 1.00 3 Jede Af- 2006). Mit Paul Giamatti Politthriller (USA 2004) Krimi-Serie. Auf Eis gelegt mich 10.10 Romandie/Tessin aktuell 10.20 FernsehTipp 10.40 0.25 42Shoot’em up.Actionthril- färe hat ihren Preis. Thriller. 0.15 Shinobi – Heart Under Blade. 1.30 4 Dead Birds – Im Haus des 23.40 2 Kaisermühlen-Blues Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit 11.30 Samstagsrundschau ler. USA, 2007. Mit Clive Owen USA/CDN, ’01. Mit Nastassja Kinski Historienabenteuer. J, 2005 Grauens. Horrorthriller. USA, 2004 0.25 3 Doppelter Einsatz 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zytlupe 13.15 Auf- steller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiizer Musig. 15.10 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Volksmusik aktuell. Mit Walter Andreas Müller 16.03 Sport 16.12 10.15 3 BBC Exklusiv 11.15 3 15.15 3 Skunk Fu 17.15 3 WOW 14.35 Der Rothirsch – König der Al- 14.35 4 Mon oncle Charlie 15.00 16.05 4 Piramide di paura.Film d’a- Wissen aktuell 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.20 Veranstaltungs Spiegel TV – Thema 13.20 3 17.40 3 Cosmo & Wanda 18.10 pen 15.20 Eisbär, Affe & Co. 17.00 4 Mon oncle Charlie 15.25 3 R.I.S. vventura. USA, 1985 18.00 1 TG Tipps 17.30 Regionaljournal 17.50 RadioTipp 18.00 Echo der Zeit Schneller als die Polizei erlaubt 13.50 3 Die Zauberer vom Waverly Place Von Sibirien nach Japan (2/2) 18.00 16.20 3 R.I.S. 17.15 4 Tandoori 18.05 Scacciapensieri 18.35 Strada 18.30 Zwischenhalt.Unterwegs zum Sonntag 19.03 Pirando 20.03 3 stern TV-Reportage 14.50 3 18.30 3 Die Zauberer vom Waverly 31Aktuell 18.15 Landesschau et Hamburgers 17.40 32Ghost regina 19.00 21Il Quotidiano Jukebox. Mit Michael Brunner 22.06 Sport 22.08 Diamonds and mieten, kaufen, wohnen 17.00 3 Place 20.15 3 Mein Nachbar To- unterwegs 18.45 3 Landesschau – Whisperer 18.25 32Ghost Whis- 19.20 2 Festa mobile 19.50 Lotto Pearls 22.30 KonzertTipp 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 toro. Animefilm. J, 1988. Regie: Die Woche 19.15 3 Landesschau – perer 19.15 3 Météo régionale Svizzero 20.00 21TG 20.35 Me- 3 hundkatzemaus 19.15 3 Wil- Hayao Miyazaki 21.45 3 Disneys KulTour 19.45 31Aktuell 20.00 19.20 3 Swiss Lotto 19.30 32 teo 20.40 42Til Death – Per tutta DRS 2 6.00 Mattinata 6.35 Werke von Beethoven, Mozart und Haydn 7.00 des Wohnzimmer 20.15 The Kid – Sport-Festival. Zeichentrick-Special. 321Tagesschau 20.15 Sams- 1 Le journal 20.00 3 Météo 20.10 la vita 21.05 42Tutta colpa dell’a- Zeilensprünge 7.05 Percy Grainger: «Molly on the Shore»; Mendels- Image ist alles.Fantasykomödie.USA, USA, 1986 22.45 3 Disneys toll- tagAbend: Wie wir wohnen 21.45 3 Cash 20.30 42Le masque de more. Film commedia. USA, 2002 sohn: Capriccio brillant für Klavier und Orchester op. 22 h-Moll; Ch. V. 2000.Mit Bruce Willis.Regie: Jon Tur- kühne Flieger. Zeichentrick-Special. 31Aktuell 21.50 Schätze des Zorro. Film d’aventures. F, 1998 22.50 42The Closer 23.40 1 TG Stanford: Liederzyklus «An irish idyll» op. 77, «The Fairy Lough»; A. teltaub 22.10 3 Der Krieg der USA, 1986 23.40 Walt Disneys nas- Landes 22.20 3 Menschen der Wo- 22.55 42Alien vs Predator. Film 23.50 Meteo notte 0.00 42Han- Glasunow: 2. Satz aus dem Streichquartett Nr. 3 G-Dur op. 26 7.30 Deutschen – Hitler gegen die Welt ser Spass. Zeichentrickspecial 0.30 che 23.35 Aufgemerkt! Pelzig unter- de science-fiction. USA, 2004 0.40 nibal Lecter – Le origini del male.Film Heute Morgen 7.40 Werke von R. Keiser und J. S. Bach 8.00 100 Se- (1/2). Doku 0.00 3 Spiegel TV 3 Master Quiz. Spielshow hält sich 0.40 3 SWR3 Late Night 4 Criminal. Film policier. USA, 2004 thriller. GB/CZ/F/I, 2007 kunden Wissen 8.10 L.F.Prinz von Preussen: 3.Satz aus dem Klavier- trio As-Dur op.2; R.Strauss: 3.Satz aus dem Hornkonzert Nr.1 Es-Dur 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ op. 11 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Tschaikowsky: 2. Satz aus der 15.15 3 Kanadas Kootenay Rockies 16.00 3 Die Mongolen (1/2) 16.40 32Meisterköchin im Ritz 15.00 Live: Biathlon: Weltcup 10.00 SwissQuiz.Live 13.15 Alias – Sinfonie Nr. 6 h-Moll op. 74; Debussy: «Suite bergamasque», Clair de 15.30 Bach und Broccoli. Familien- 16.50 3 Die Mongolen (2/2) 17.10 32Deutschland isst … mit 16.00 Skilanglauf: Weltcup 16.40 Die Agentin 14.00 Swiss Day Quiz lune; Mario Castelnuovo-Tedesco: 3.Satz aus dem Gitarrenkonzert D- komödie. CDN, 1985 17.00 3 vivo 17.45 Zu Tisch in … der Normandie Tim Mälzer (1/2) 17.50 2 Alfredissi- Wintersport Weekend Magazin 17.00 Hör mal, wer da hämmert! Dur op.99; Rossini: Oper «Il Barbiere di Siviglia», «Largo al factotum»; 17.30 3 Berg und Geist 18.00 3 18.15 ARTE Reportage 19.00 1 mo! 18.20 32Hier und Heute 16.45 Live: Fussball: Africa Cup of 17.35 The Mentalist 18.35 Ghost Schubert: 1. Satz aus der Sonate für Arpeggione und Klavier a-Moll D Hessenreporter 18.30 3 Ungeliebte ARTE Journal 19.15 Mit offenen Kar- 18.50 32Aktuelle Stunde 19.30 Nations.Nigeria – Benin 17.50 Live: Whisperer – Stimmen aus dem Jen- 821; Offenbach: Operette «Le Voyage dans la lune», Galop Final aus Deutsche 19.00 321heute ten 19.30 3 360° – Geo-Reportage 3 Lokalzeit 20.00 321Tages- Rallye Dakar 18.00 Live: Fussball: Af- seits. Wilde Zeiten 19.25 Burn Noti- «Ballet des Flocons de Neige» 9.05 International 9.30 Musikmaga- 19.20 32Ghana – Afrikas Gold- 20.15 Kampf um die Ostsee. Doku- schau 20.15 32Eine Liebe in der rica Cup of Nations 19.00 Fussball: ce. Abgezockt 20.15 Bones – Die zin.Mit Lislot Frei 11.00 Musik für einen Gast (W) 12.03 DRS2 aktu- küste 19.50 3 Kinotipp 20.00 3 mentation 21.05 3 Mission X Stadt des Löwen. Liebesfilm. D/SGP, Africa Cup of Nations 19.15 Live: Knochenjägerin.Der Möchtegernsän- ell. (Wh. um 17.00 Uhr) 12.30 Mittagsjournal 12.40 Wissenschaft 21Tagesschau 20.15 3 Sempero- 22.00 3 Shoppen. Beziehungs- 2009. Mit Lara Joy Körner 21.40 2 Fussball: Africa Cup of Nations.Grup- ger im Gras / Mit einem Schmerzen DRS 2. Magazin 13.05 Wunschzeit. Mit Lislot Frei 14.00 Diskothek pernball 2010. Mit Peter Kraus u.a. komödie. D, 2006 23.30 Metropolis Das Brot des Bäckers.Milieustudie.D, pe C: Ägypten – Mosambik 21.30 im Herzen / Ein Toter steckt im im Zwei (W) 16.00 Atlas (W) 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro.Jazz 21.45 3 Best of Béjart 22.30 3 0.15 3 Philosophie (W) 0.40 3 1976 23.40 32Da musste jetzt Fussball: Africa Cup of Nations 21.45 Plumpsklo / Der Mann in der Todes- und Programmtipps 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Stars extra: Emil Steinberger 23.30 Kleider und Leute 1.10 3 Lady durch, Jünta! 0.25 32Mein gros- Live: Snooker: Main Tour 23.00 Ral- zelle 23.35 SwissQuiz 2Night 2.00 Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). Hédi Kaddour: 3 Maischberger 0.45 3 lebens.art Chatterley (1/2). Drama. F, 2006 ser Freund. Road-Movie. D, 1998 lye Dakar 23.45 Snooker: Main Tour Bones – Die Knochenjägerin (W) «Waltenberg» 21.00 Hörspiel. Schöne neue Arbeitswelt. «Knöpfe». Von Ilse Aichinger. Ann: Herlinde Latzko; Jean: Verena Buss; Rosie: KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Krista Stadler; John: Ulrich Kuhlmann; Bill: Hans Gerd Kübel; Jack: Vol- 14.30 3 1, 2 oder 3 14.55 3 Ti- 16.15 Wirtshausmusikanten beim 14.20 Mein Revier – Ordnungshüter 12.00 La prova del cuoco 13.30 1 12.55 3 Météo 13.00 321 ker Spahr; Verkäufer: Kurt Fischer-Fehling. Regie: Joseph Scheidegger gerenten Club 15.55 3 Tigerenten Hirzinger 17.00 1 Rundschau räumen auf. Reihe 16.20 1 kabel Telegiornale 14.00 Easy driver Journal.Informations 13.30 321 (Produktion: DRS 1974) 22.00 Chopin von A–Z (W) 23.00 Jazz Club Xtra 16.20 3 Karen in Action! 17.05 Blickpunkt Sport 18.00 1 eins news 16.30 3 Abenteuer Auto 14.30 3 Le amiche del sabato.Live. Reportages 14.15 32Danger Collection (W). John Carter. Mit Jürg Solothurnmann 0.05 Notturno 16.45 3 Schloss Einstein 17.10 Rundschau 18.05 2 Zwischen 18.00 Mein Mann, sein Hobby und Moderation: Lorella Landi 16.55 Che avalanche ! 16.05 32Surface 3 Schloss Einstein 17.35 3 Fort- Spessart und Karwendel 18.45 21 ich 19.05 Achtung Kontrolle! Einsatz tempo fa 17.00 1 TG1 17.10 A sua 17.00 32Surface 17.55 3 Tous DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.50 Peter setzung folgt 18.00 3 Franklin Rundschau 19.00 2 natur exclusiv für die Ordnungshüter (W) 20.15 immagine 17.40 1 TG1 17.45 Pas- ensemble (R) 18.50 32150mn Schneider 9.50 Horoskop 10.00 «uf u dervo»12.45 Filmtipps 17.00 18.15 Heidi 18.40 3 Ernie und 19.45 Kunst & Krempel 20.15 2 Without a Trace – Spurlos ver- saggio a Nord Ovest 18.50 L’eredità Inside 19.55 3 Météo 20.00 32 Info 3 17.20 Info 3 20.03 CH-Special 0.05 DRS 3 Nachtprogramm Bert im Land der Träume 18.50 3 Wer früher stirbt ist länger tot.Komö- schwunden. Die Enthüllung 21.15 20.00 1 Telegiornale 20.30 Rai TG 1 Journal 20.30 3 Du côté de chez Unser Sandmännchen 19.00 3 Jim die. D, 2006. Mit Markus Krojer Eleventh Hour – Einsatz in letzter Se- Sport 20.35 3 Affari tuoi 21.30 vous 20.39 32Météo 20.45 3 ROTTU 7.20 Wetter 7.50 Janei 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 9.40 Knopf 19.25 3 Willi wills wissen 21.55 1 Rundschau 22.00 Das Ei kunde 22.20 Numb3rs – Die Logik 3 Ballando con le stelle. Modera- Qui peut battre… ? Philippe Lucas. Wallis Wetter 10.10 Sport am Samstag 10.50 Ratgeber 11.10 Cinax 19.50 31logo! 20.00 3 Willi ist eine geschissene Gottesgabe. Do- des Verbrechens 23.15 10-8: Officers tion: Milly Carlucci 0.35 1 TG1 0.45 Jeu. Invité: Philippe Lucas 23.15 3 12.20 Wallis Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 wills wissen 20.10 3 Krimi.de kumentarfilm. D, 1993 23.30 Wild- on Duty 0.15 Without a Trace – Cinematografo. Moderation: Gigi 2 New York unité spéciale 0.00 3 Grüesstelefon 14.00 Overtake Charts 16.10 Magazin 16.50 Fund- Hamburg 20.55 3 Bravo Bernd feuer. Heimatfilm. D, 1991 Spurlos verschwunden. Krimi-Serie Marzullo 1.45 1 TG1-Notte 2 New York unité spéciale grüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiirabund 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch Samstag, 16. Januar 2010 TV/RADIO/SONNTAG 25

TIPPS DES TAGES

21.45 Arosa 23.35 Liebe auf 22.15 Spiegel TV – 20.15 Navy CIS 22.10 Extreme Rage Humor-Festival Neuseeländisch Magazin Krimi-Serie Actionthriller

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 9.30 3 Gesundheit Sprechstunde 5.30 3 Kinder-TV 10.03 32 5.25 3 Die Schulermittler 5.50 3 5.30 Das Making-of 5.55 Kommis- 6.05 Malcolm mittendrin 6.25 10.00 3 Christliches Abendland Rumpelstilzchen. Märchenfilm (D Mitten im Leben! 6.50 3 Die Cam- sar Rex 7.00 Kommissar Rex 8.00 Scrubs – Die Anfänger 6.50 Scrubs – 10.30 Muslimische Stadtteilmutter 2009) 11.00 32Kopfball 11.30 per 7.20 3 Alles Atze 7.50 3 Ni- Weck up 9.00 Das Making-of (W) Die Anfänger 7.10 Scrubs – Die An- im Kiez 11.00 3 Alles ist durch- 32Die Sendung mit der Maus kola 8.20 3 Ritas Welt 8.50 3 9.15 Teletip Shop 11.15 Mensch fänger 7.30 Teletip 13.05 2 Werner leuchtet 12.00 3 Margarethe Von 12.03 3 Presseclub.Live 12.45 3 Hape Kerkeling live! (W) 10.30 Kart Markus 12.15 Ladykracher 12.45 – Das muss kesseln. Zeichentrickfilm Trotta 13.00 31Tagesschau 1 Tagesschau 13.15 3 ARD-exclu- Racer – Mit Vollgas ins Leben. Ju- Pastewka. Comedy-Serie 13.15 (D ’96).Regie: Gerhard Hahn, Michael 13.10 3 SonntagsBlick Standpunk- siv: Magnet der Mächtigen 13.45 3 genddrama (CDN/D 2003) 12.10 Zack! Comedy nach Mass 14.15 Schaack und Udo Beissel 14.45 2 te 14.00 32Fortsetzung folgt 2 Bilderbuch: Mittelrhein 14.30 2 3 Cindy aus Marzahn & Die jungen Sechserpack 14.45 Die dreisten Drei Evolution. Science-Fiction-Komödie 14.45 2 Die Drachentöter von Sizili- Immer Ärger mit den Paukern. Ver- Wilden (W) 13.25 3 Deutschland – Die Comedy-WG.Reihe.Mit Markus (USA ’01) 16.35 Legend of the See- en 15.15 32Die Welt der Sinne wechslungskomödie (D 1968) 15.45 sucht den Superstar – Das Magazin Majowski, Mirja Boes, Ralf Schmitz. ker – Das Schwert der Wahrheit Hairspray SF 2, 20.00 15.55 32Der grosse Trek 16.55 3 Die hielten uns für Spinner … 14.25 3 Deutschland sucht den Regie: Jan Becker 15.45 Schillerstras- 17.30 Star Wars: The Clone Wars Pummelchen Tracy Turnblad (Nikki Blonsky, r.), im Baltimore der 60er 3 SCIENCEsuisse: Der Ameisen bes- 16.30 32ARD-Ratgeber: Bauen Superstar (W) 15.25 3 Rach, der se (W) 16.45 Crocodile Dundee II. 18.00 Funky Kitchen 18.10 Die Jahre zuhause, will in ihrer Lieblingssendung auftreten. Aber TV-Pro- ter Freund 17.15 32Minisguard + Wohnen 17.03 32W wie Wis- Restauranttester (W) 16.30 3 Bau- Abenteuerkomödie (USA/AUS ’88). Simpsons. Zeichentrick-Serie. Auf duzentin Velma Von Tussle lehnt Dicke und andere Minderheiten ab. 17.25 2 Svizra Rumantscha 18.00 sen 17.30 3 Glaube.Liebe.Fernweh er sucht Frau 17.45 3 Exclusiv – Mit Paul Hogan. Regie: John Cornell zum Zitronenbaum! 18.40 Die Simp- Tracy zieht mutig in den Kampf gegen Diskriminierung, zum anfäng- 31Tagesschau 18.15 leichter le- 18.00 32Sportschau 18.30 3 Weekend. Nur in Bayern: Regional- (W) 19.00 Der Wendler-Clan. Doku- sons.Zeichentrick-Serie.Bei Simpsons lichen Entsetzen ihrer spiessigen Eltern. – Starbesetzte Adaption der ben 18.50 3 g & g weekend 19.20 Bericht aus Berlin 18.50 32Lin- programm 18.45 31RTL aktuell Soap. Mit Michael Wendler, Claudia stimmt was nicht 19.10 Galileo.U.a.: Bühnenfassung mit tollen Gesangs- und Tanznummern. mitenand 19.30 321Tagesschau denstrasse 19.20 32Weltspiegel Weekend 19.05 3 Helfer mit Herz Wendler, Adeline Wendler Jumbo auf Achse: Ekelessen Handyman SF 1, 20.05 20.05 32Handyman 20.00 321Tagesschau 20.15 Chaos Actionthriller 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Born to be Wild – Mike Dürst (Marco Rima) wird von seiner Freundin verlassen. Sie ist Komödie (CH 2006). Mit 20.15 2 Tatort Krimi (D/CH ’10). (CDN/GB/USA 2006). 20.15 Navy CIS Saumässig unter- schwanger, der Vater des Kindes ist ihr Exfreund.In tiefster Depression Marco Rima. Regie: Jürg Ebe Der Polizistinnenmörder Mit Wesley Snipes, Ryan Krimi-Serie. Domino. wegs Komödie gerät Mike an den Psychologen Gregor Frank. Weil Gregor im Verzug 21.45 3 Arosa Humor- 21.45 32Anne Will Metho- Philippe, Jason Statham, Mit Mark Harmon u.a. (USA ’07). Mit Tim Allen, mit dem Manuskript für seinen neuen Buchratgeber ist, verspricht er Festival (3/3) de Schlecker überall: faire Justine Waddell. Buch: Tony 21.15 Criminal Minds John Travolta, Martin Law- Mike, für ihn in fünf Tagen seine Traumfrau zu finden, wenn dieser sich Comedy-Show Arbeitsplätze Fehlanzeige? Giglio. Regie: Tony Giglio Freundschaftsdienst rence. Regie: Walt Becker als Studienobjekt für sein neues Buch zur Verfügung stellt.

22.25 31Tagesschau 22.45 31Tagesthemen 22.15 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 STARS & stories 22.10 Extreme Rage Chaos RTL, 20.15 22.50 3 Lisa della Casa Moderation: Caren Miosga Apokalypse im Armenhaus: Womanizer Jude Law: Actionthriller (USA 2001). Darauf hat den Anfänger Shane (Ryan Philippe) nichts in seiner Aus- Porträt der Opernsängerin. 23.05 3 ttt – titel thesen die Erdbebenkatastrophe was macht ihn so toll? Mit Vin Diesel, Larenz bildung vorbereitet: Schon am ersten Tag wird er mit seinem Partner Liebe einer Diva temperamente von Haiti 22.45 Planetopia Tate, Timothy Olyphant. Quentin (Jason Statham) zu einem Banküberfall mit Geiselnahme ge- 23.55 3 BekanntMachung Grosse Liebe trotz Aids: 23.00 3 Die Rallye Dakar 2010 Hungern für den Erfolg: Regie: F. Gary Gray rufen.Ausgerechnet der Boss der Gangster (Wesley Snipes) hat Quen- Abt Primas Notker Wolf Detlev Buck verfilmt – Grenzenlos und Gna- Skispringer im Magerwahn 0.15 Walking Tall: Lone Justice tin angefordert. Die beiden haben noch eine Rechnung offen. über das «Unruhige Herz» eine wahre Geschichte denlos! Sportreportage 23.30 24 Stunden 112: Die Feuer- Actionfilm (USA 2007). und die Stationen der Ruhe 23.35 2 Liebe auf Neuseelän- 23.30 3 Friseurtausch – wehr – Alarm in Barmbek Mit Kevin Sorbo, Yvette Born to be Wild – 0.25 4 Maria voll der Gnade disch Komödie (NZ 2007). Zwei Salons, zwei Welten 0.30 News & Stories Nipar, Haley Ramm. Saumässig unterwegs ORF 1, 20.15 Thriller (USA/CO 2003) Mit Loren Horsley 0.00 3 Faszination Leben 1.15 Quiz Night Live Regie: Tripp Reed (W) Woody (John Travolta), Dudley (William H. Macy), Doug (Tim Allen) 2.00 3 Arosa Humor-Festival 1.00 31Tagesschau Reportage-Reihe 2.55 Navy CIS (W) 2.00 Golden Globe Awards und Bobby (Martin Lawrence) möchten aus ihrem Alltag ausbrechen (3/3) Comedy-Show (W) 1.05 Die barfüssige Gräfin 0.15 Chaos Actionthriller 3.35 Criminal Minds (W) 2010 – Live aus L.A. und unternehmen eine Motorradtour. Sie fühlen sich tatsächlich wie 2.35 3 Alles ist durchleuchtet Melodram (USA 1954) (CDN/GB/USA 2006) (W) 4.15 Kommissar Rex (W) Live aus L.A. Show harte Biker – bis sie auf eine echte Motoradgang treffen. 3.35 3 Margarethe Von Trotta 3.10 32Anne Will (W) 2.05 3 Exclusiv – Weekend (W) 5.00 Niedrig und Kuhnt (W) 5.00 Galileo (W) Tatort ORF 2, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die Konstanzer Kommissarin Klara Blum (Eva Mattes) jagt den Waf- 6.05 Morgenprogramm 9.05 32 5.35 Morgenprogramm 10.15 3 6.20 3 Forever Young. Fantasyfilm 6.00 Morgenprogramm 13.00 32 13.05 32Panorama 13.30 3 fenhändler Meiners, dabei wird eine Polizistin erschossen. Auch die Live: Ski alpin: Weltcup Damen 9.45 2 Live: ZDF SPORTextra. Eisschnell- (USA 1992) (W) 8.15 3 Everest – Ski alpin: Weltcup Herren 13.10 3 Heimat, fremde Heimat 14.00 Sei- Schweizer Polizei um Reto Flückiger verfolgt Meiners. Während Kom- 32Live: Ski alpin: Weltcup Herren lauf / Ski alpin / Skispringen / Renn- Wettlauf in den Tod. Bergsteigerdra- 2 Live: Ski alpin: Weltcup Herren tenblicke 14.15 Die Abenteuer des missar Perlmann in Konstanz den Maulwurf in den Reihen der Polizei 11.00 32Live: Viererbob: Welt- rodeln / Nordische Kombination / ma (CDN 2007) (W) 10.10 3 Trick 14.05 32Ski alpin: Weltcup Her- Grafen Bobby. Komödie (A 1961) sucht, geraten Klara und Reto in einen Hinterhalt. cup 12.15 32Live: Ski alpin: Welt- Viererbob / Biathlon 17.00 321 My Truck 11.05 3 Das A-Team ren 14.15 3 Skispringen: Weltcup 15.45 3 Harrys liabste Hütt’n cup Damen. Slalom, 2. Lauf 13.00 heute 17.10 3 ZDF SPORTreporta- 13.00 3 X-Factor: Das Unfassbare 15.08 3 Live: Biathlon: Weltcup.4 x 16.10 32Mariazeller Land 17.00 Razzia in Paris ARTE, 20.17 32Live: Ski alpin: Weltcup Herren. ge 18.00 3 ML Mona Lisa 18.30 15.00 3 Der Trödeltrupp – Das 7,5 km Herren 16.50 2 Die Simpsons 321ZIB 17.05 32Vera exklu- Der Gangster Henri (Jean Gabin) soll für den Drogenboss Liski den Pa- Slalom, 2. Lauf 14.20 32Fenster Muss denn Thailand Sünde sein … Geld liegt im Keller 16.00 Grip Ex- 17.10 32Kommissar Rex 18.00 siv 17.50 3 Die Brieflos-Show riser Rauschgiftmarkt kontrollieren. Er lässt sich die Vertriebsnetze er- zum Sonntag (W) 14.55 4 Club der 19.00 321heute/Wetter 19.10 trem – Das Motormagazin 18.00 3 Sport am Sonntag 19.00 32 18.20 Was ich glaube 18.25 2 klären, erhält alle Adressen, Namen und Verstecke – und er gibt sie an Cäsaren. Gesellschaftsdrama (USA 3 Berlin direkt 19.30 32Schlie- Welt der Wunder 19.00 Big Brother Mein cooler Onkel Charlie 19.20 3 Österreich-Bild 19.00 3 Bundes- die Polizei weiter, denn Henri ist ein Spitzel des Drogendezernats. 2002) 16.40 3 glanz & gloria manns Erben. Doku-Reihe 20.00 1 News Backstage 19.35 3 Chili 20.00 3 land heute 19.17 3 Lotto 19.30 Trotzdem wird er zusammen mit den Drogendealern verhaftet. 16.50 50 Jahre Puch 500 17.30 3 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter 321Zeit im Bild 19.49 2 Wetter MotorShow 18.00 31Tagesschau 20.15 32Rosamunde Pilcher: 20.15 3 Kaltes Land 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke 18.05 3 Meteo 18.15 3 sportp- Im Zweifel für die Liebe Sozialdrama (USA 2005). 20.15 32Born to be Wild RADIO anorama 19.30 31Tagesschau Melodram (D/A 2010). Mit Charlize Theron Komödie (USA 2007) 20.15 3 Tatort Krimi (D/CH ’10). Mit Henriette Richter-Röhl 22.30 3 Law & Order: New York 21.45 31ZIB Flash Der Polizistinnenmörder DRS 1 6.08 Sport 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.42 Morgen- 20.00 42Hairspray 21.45 321heute- Krimi-Serie. Gift 21.55 32Red Eye 21.50 31ZIB stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein Komödie (USA 2007). journal/Wetter 23.25 3 Autopsie – Psychothriller (USA 2005) 22.00 3 im ZENTRUM Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell Mit Nikki Blonsky 22.00 3 Inspector Barnaby Mysteriöse Todesfälle 23.15 2 Columbo: Tödliche Tren- 23.05 3 Das Doppelleben des 10.03 Persönlich 11.10 Apropos Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz 22.00 3 Cash-TV Flugzeug Krimi (GB 2000) Doku-Reihe nung Krimi (USA 1971) Frank Sinatra Dokumen- 11.50 Veranstaltungs Tipps 12.03 Blitzlicht Schweiz 12.38 Sport 22.30 42Lost 23.40 3 ZDF-History 0.25 1 Das Nachrichtenjournal 0.25 2 James Bond 007 jagt Dr. No. tarfilm (F/D/GB 2005) 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller.Heute: 18.Januar 1987 14.05 0.05 3 MotorShow (W) 0.25 31heute 1.15 3 Law & Order: New York (W) Agententhriller. GB, 1962 0.35 3 a.viso.Der ORF-Kultur-Guide Menschen und Horizonte 15.03 Zeitreise 16.03 Sport 16.12 Heute im Atlas 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 18.00 Echo der Zeit 18.30 International 19.03 Pirando.Geschichten 11.10 3 Hitler gegen die Welt (1/2) 16.00 3 Hugo, das Dschungeltier 16.15 3 100 % Urlaub 16.45 3 14.30 42Monk 15.10 42 15.30 4 La vita secondo Jim 16.00 für die Grösseren und Musikquiz mit Patrick Stöpper. «Tausche 13.05 3 Goodbye Deutschland! – Auf und davon. Zeichentrickfilm. Eisenbahnromantik 17.15 3 Inseln Monk 16.00 42Burn Notice 1 TG 16.05 2 Aliwal: un tesoro sotto Schwester gegen Zimmer» (3/8) 20.03 Country Special. Mit Chris- Die Auswanderer. Reportage-Reihe DK, 2007 17.15 3 WOW 17.40 3 des Mittelmeeres 18.00 31Aktu- 16.45 4290210 Beverly Hills: l’oceano 16.55 2 Tesori del mondo toph Schwegler 22.05 Persönlich. Katharina Kilchenmann im Ge- 15.10 3 auf und davon – Mein Aus- Cosmo & Wanda 18.05 3 Cosmo & ell 18.15 3 Ich trage einen grossen nouvelle génération 17.35 42 17.15 42Kyle XY 18.00 1 TG spräch mit Gästen 23.04 Zytlupe. Mit Bänz Friedli 23.14 The sound landstagebuch. Doku-Soap 16.30 Wanda 18.20 3 Disneys Lilo & Namen 18.45 3 Treffpunkt 19.15 Gossip Girl 18.20 3 Ensemble 18.10 2 Il giardino di Albert 19.00 of silence. Musik zum Träumen oder Wachbleiben 0.05 Nachtclub 3 Schneller als die Polizei erlaubt Stitch 18.40 3 Hannah Montana 3 Die Fallers 19.45 31Aktuell 18.30 3 Sport Dimanche 19.20 21Il Quotidiano 19.15 2 Contro- 17.00 3 auto mobil 18.15 3 19.15 3 Hotel Zack & Cody 19.45 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Météo 19.30 31Le journal du luce 20.00 21TG 20.30 Insieme DRS 2 6.00 Mattinata.Werke von Purcell, J.S.Bach, Händel, Boccherini u.a. Wohnen nach Wunsch 19.05 3 Die 3 Die Zauberer vom Waverly Place 3 Aha und Tschä Hoi. Das Beste aus dimanche 19.55 3 Météo 20.05 20.35 Meteo 20.45 2 Storie 22.25 7.05 Aus der Bibel 7.10 M. Bruch: 2. Satz aus dem Konzert für Klari- Küchenchefs 20.15 3 Das perfekte 20.15 3 Medicopter 117 – Jedes Baden-Württemberg – Highlights der 321Mise au point 21.00 42 1 TG 22.35 Meteo notte 22.45 2 La nette, Viola und Orchester e-Moll op.88; Dvorák: «Amerikanische Sui- Promi Dinner 22.45 3 Prominent! Leben zählt. Höhenangst / Brandge- Saalfastnacht 21.45 3 Sport Les experts.6 ans de recherche 21.50 promessa dell’assassino. Film dram- te» op. 98b; Petr Eben: Lieder zur Laute, Nr. 6 «Ich verlor meinen 23.20 3 Süddeutsche Zeitung TV fährlicher Badetag 22.10 Columbo: 22.45 32Adelheid und ihre Mör- 42Les experts. La soeur prodige matico di David Cronenberg. Liebsten»; Mozart: 1. Satz aus dem Streichquartett B-Dur KV 458; 0.15 The Kid – Image ist alles. Fan- Des Teufels Corporal. Krimi. USA, ’74 der 23.35 3 Wortwechsel 0.05 2 22.35 4 Les Tudors 23.35 4 Les GB/CDN/USA, ’07.Con Viggo Morten- Haydn: Klavierkonzert F-Dur Hob. XVIII Nr. 7 8.10 Blickpunkt Religi- tasykomödie. USA, 2000 (W) 0.10 3 Master Quiz. Spielshow 1984.Science-Fiction-Film.GB, 1984 Tudors 0.30 3 Sport Dimanche sen 0.20 Programmazione notturna on 8.30 Perspektiven. Bhagwans Reise 9.00 Die Bach-Kantate. J. S. Bach: «Mein Gott, wie lang, ach lange», Kantate zum 2.Sonntag nach 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Epiphanie BWV 155 Caroline Stam, Sopran; Elisabeth von Magnus, 18.00 3 Fremde Kinder: Grosse 17.00 Bertrand Blier 17.45 Yourope 17.45 32Die Anrheiner 18.15 14.30 Skispringen: Weltcup 15.15 6.10 Hell’s Kitchen (W) 7.00 mein- Alt; Paul Agnew, Tenor; Klaus Mertens, Bass; Amsterdam Baroque Or- Schwester Punam. Dokumentarfilm. 18.15 Metropolis 19.00 1 ARTE 32Tiere suchen ein Zuhause Biathlon: Weltcup 16.40 Wintersport TVshop 7.30 Die Fernsehkanzel chestra and Choir; Ltg.: Ton Koopman; D.Buxtehude: Cembalosuite d- SRB, 2005 18.30 3 Die Nacht von Journal 19.15 Klavierabend Arcadi 19.10 32Aktuelle Stunde 19.30 Weekend Mag. 16.45 Fussball: Africa 8.00 Teletip Shop 10.00 SwissQuiz Moll BuxWV 233 Ton Koopman 9.30 Röm.-kath. Predigt. Pfarrer Gotha 19.00 321heute 19.10 Volodos 20.00 2 Karambolage 32Westpol 20.00 321Ta- Cup of Nations 17.00 Live: Fussball: 13.15 Alias 14.00 Swiss Day Quiz Hanspeter Betschart, Olten 9.45 Ev.-ref. Predigt. Manuela Liechti- 3 Bauer sucht Kultur 20.00 32 20.15 Themenabend: Im Reich der gesschau 20.15 32Wunder- Africa Cup of Nations. Gabun – Tune- 17.00 Crossing Jordan – Pathologin Genge, Theologin, Münchenbuchsee 10.03 sakral – vokal 11.00 52 1 Tagesschau 20.15 32Assam – Drogen. Einführung 20.17 Razzia in schön! Lanzarote – Insel aus Feuer sien 19.00 Fussball: Africa Cup of Na- mit Profil 17.55 Die Ex-Freundinnen beste Bücher. Juan Carlos Onetti: «Für diese Nacht» 12.00 Concerti- Im Land der Bienenbäume. Reporta- Paris. Kriminalfilm. F, ’54/55. Mit und Stein 21.45 32Bundesliga tions – Celebrations 19.15 Live: Fuss- meines Freundes. Komödie (USA no. Mozart: Sinfonie Nr. 25 g-Moll KV 183 12.30 Mittagsjournal ge 21.05 32Laos Wunderland. Jean Gabin. Regie: Henri Decoin am Sonntag 22.15 32Zimmer ball: Africa Cup of Nations.Kamerun – 2004) 19.55 Van Helsing. Horror- 12.35 Musik für einen Gast 13.45 Concerto 15.00 Passage2 (W) Dokumentation 21.50 Grenz.Räu- 22.00 Der Pastor, der Dealer und der frei! 23.15 3 Der Popolski Show – Sambia 20.20 Rallye Dakar 20.30 thriller (USA 2003/04). Mit Hugh 16.00 Parlando – Musikstunde (W).«Ich schmachte nach einem Ton me. Dokumentarfilm. A, 2003 23.25 Polizist. Dokumentarfilm. GB, ’08. Der Beste 23.45 3 Live: Zeiglers Live: Fussball: Africa Cup of Nations Jackman 22.20 The Scorpion King. Musik» 17.05 Parlando – Porträt (W).Die Komponistin Johanna Kin- Stille Tage in Clichy.Erotikfilm.DK, ’69 Regie: Jon Blair 23.30 3 Die Farbe wunderbare Welt des Fussballs 0.15 21.30 Fussball: Africa Cup of Nations Abenteuerfilm (USA/D 2002) 0.00 kel 18.05 Atlas.Menschen, Landschaften und Musik 19.00 Echo der 0.55 Showdown in Seoul. Action- im Licht 0.00 3 In der Ferne. Doku- 3 Sehr witzig 0.45 Rockpalast: Rol- 21.45 Live: Snooker: MT 23.00 Ral- SwissQuiz 2Night 2.00 Van Helsing. Zeit 19.30 Wissenschaft DRS 2 (W) 20.00 Musikmagazin (W). Mit thriller. J, ’02. Mit Tomoya Nagase mentarfilm. TR, ’05. Regie: Kazim Öz ling Stone Weekender (1/3) lye Dakar 23.45 Snooker: MT Horrorthriller (USA 2003/04) (W) Lislot Frei 21.00 Konzert/Oper 23.00 Nachklang 0.05 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema 15.55 3 Der Kleine und sein Biest 17.05 2 Fernweh 17.30 2 Euro- 14.50 Zu Warriors – Die Legende der 12.00 3 Recita dell’Angelus. Live 13.00 321Journal 13.25 32 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 mein Song 9.40 16.00 3 Löwenzahn 16.25 3 Mar- Blick 18.00 1 Rundschau 18.05 Schwertkrieger. Fantasyfilm. VRC, 12.20 Linea verde 13.30 1 Telegi- Walker, Texas Ranger 14.15 32Li- Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Original 10.45 DRS 3 – Sunntigs- vi Hämmer präsentiert National Geo- Frankenschau/Schwaben und Altbay- 2001 16.10 1 kabel eins news ornale 14.00 3 Domenica in fe 15.10 32Monk 16.00 42 musig 12.20 Die andere Presseschau 12.50 Sportflash 13.03 Hit- graphic World 16.50 3 Der kleine ern 18.45 21Rundschau 19.00 2 16.20 3 Ninjas Kick Back. Actionko- 16.20 Che tempo fa 16.25 1 TG1 New York unité spéciale 17.00 42 parade. Mit Nik Thomi 14.03 Single Charts 16.03 Sportflash 16.05 Eisbär – Nanouks Rettung. Zeichen- Unter unserem Himmel 19.45 2 Der mödie. USA, 1994 18.00 Karate Kid. 16.30 Visita di Sua Santità Benedet- Les experts: Manhattan 17.55 32 Singles Top Ten 16.30 Sportflash 17.00 Info 3 17.20 Info 3 19.50 trickfilm. D, 2003 18.00 3 Franklin Komödienstadel: Die schöne Münch- Actionkomödie. USA, 1983. Mit to XVI alla Sinagoga di Roma. Live Combien ça coûte ?, l’hebdo 18.50 Musiktipp 20.03 Input 21.03 Pop, Perlen und Polo 23.00 DRS 3 – 18.15 Heidi 18.40 3 Ernie und Bert nerin 21.15 2 Faszination Wissen Ralph Macchio 20.15 Mein Revier – 18.00 3 Domenica in 18.50 3 32Sept à huit 19.55 3 Météo weltweit 0.05 DRS 3 Nachtprogramm im Land der Träume 18.50 3 Unser 21.45 Blickpunkt Sport – Die Bun- Ordnungshüter räumen auf. Reihe L’eredità 20.00 1 Telegiornale 20.00 321Journal 20.30 3 Sandmännchen 19.00 3 Jim Knopf desliga 22.15 Sport in Bayern 22.30 22.15 3 Abenteuer Leben.U.a.: Der 20.35 Rai TG Sport 20.40 3 Affari Du côté de chez vous 20.39 3 ROTTU 8.15 Wallis Wetter 8.51 Wägzeichu 9.38 Wallis Wetter 10.05 19.25 3 pur+ 19.50 31logo! 1 Rundschau 22.45 Boulevard Bay- grösste Supermarkt Deutschlands tuoi. Moderation: Max Giusti 21.30 Météo 20.45 32Déjà vu. Thriller. Wochenrückblick Woche Grächen 12.21 Wallis Wetter 12.35 Info- 20.00 3 Willi wills wissen 20.10 3 ern 23.15 Köpfe in Bayern 0.00 Das 0.10 Die zwölf Geschworenen. Ge- Lo scandalo della Banca Romana.Con USA, 2006 23.05 42Les experts. Mittag 13.04 Zum Kaffee 13.30 Grüässtelefon 14.49 Obei 15.50 Mama ist unmöglich 20.45 3 Ber- unbekannte Gesicht. Kriminalfilm. richtsdrama. USA, 1997. Mit Jack Vincent Perez 23.45 31Speciale Chemin de croix 23.50 42Les ex- Stausee 17.30 Sport am Sonntag 19.05 Seelulusi 23.00 Immer nard 20.55 3 Bravo Bernd USA, 1947. Mit Humphrey Bogart Lemmon. Regie: William Friedkin TG1 0.50 1 TG1-Notte perts 0.45 32Vice Squad meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch Samstag, 16. Januar 2010 WERBUNG 26

Das Gesundheitsnetz Wallis (GNW) ist das Spital Wallis mit seinen Institutionen in Brig, Visp, Siders, Montana, Sitten, Martigny, St-Maurice und Monthey, gruppiert in die drei Spitalzentren Oberwallis, Mittelwallis und Unterwallis/Chablais. Morgen Sonntag, Innerhalb des Spitalzentrums Oberwallis stellt das Psychiatriezentrum Oberwallis den 17. Januar, (PZO) die psychiatrische Grundversorgung von 8 0 000 Einwohnern sicher. feiert Für den Sektor B mit Schwerpunkt Sucht und Psychose suchen wir auf den 1. April 2010 Sigi Heinzmann oder nach Vereinbarung eine seinen 60. Geburtstag. Liebe Oma Anita , wir wünschen dir alles Gute zu deinem 60. Geburtstag! Stationsleitung Alles Liebe und Gute Du hast immer Zeit, mit uns zu spielen, und beste Gesundheit zu basteln und die Natur zu entdecken. Ihre Aufgaben wünscht ihm seine Danke für deine Liebe, dein grosses Herz und deine Kreativität! • Verantwortlich für die stationäre Abteilung, im fachlichen Bereich, sowie der Führung, Familie mit Anhang. Du bist für uns die beste Oma auf der Welt! Koordination und Organisation von deinen Enkeln Anthony, Oscar und Timo! • Zuständig für die Personalentwicklung, Controlling und administrative Tätigkeiten Happy Birthday • Sicherstellung und Ausbau der hohen Pflegequalität in der Psychiatrie, durch aktives 1-537893 Coaching, sowie systematische Evaluation und Kontrolle der erbrachten Pflegeleistungen • Unterstützung und Begleitung der Mitarbeiter im Rahmen der Bezugspflege • Förderung einer guten interdisziplinären und interprofessionellen Zusammenarbeit • Mitarbeit in klinikinternen Projekten

Ihr Profil Liebe Mama, wir wünschen dir für künftige Tage • Mehrjährige Pflegepraxis als diplomierte Pflegefachperson mit Schwerpunkt Psychiatrie eine schöne und vergnügte Zeit, • Hohe Fach- und Sozialkompetenz den richtigen Blick für die Familienlage und weiterhin • Initiative, engagierte, belastbare und zielorientierte Persönlichkeit mit ausgeprägtem Gesundheit und viel Fröhlichkeit! Organisationstalent und Durchsetzungsvermögen Danke fär alls!!! Marc-André, Rainer und Alexandra • Ein hohes Mass an Kommunikations- und Teamfähigkeit • Sicherer Umgang mit EDV 1-537948 • Vorhandene Führungsausbildung oder die Bereitschaft, eine solche zu absolvieren Liebe Mama 50 Jahre sind vorbei, nicht alle Unser Angebot waren sorgenfrei. Viel Arbeit hast • Interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet du dir gemacht und niemals nur Wohnen und erholen an idyllischer Lage • Sorgfältige Einführung in den Aufgabenbereich an dich gedacht. Auf 50 Jahre • Unterstützung durch motiviertes und engagiertes Team blickst du nun zurück. Auf Freud Blatten bei Naters • Möglichkeit zur Fort- und Weiterbildung und Leid, auf manches Glück. Appartementhaus Sonnenfeld • Attraktive Anstellungsbedingungen Und heute wollen wir dir sagen: Es ist gut, dass wir dich haben. Eigentumswohnungen in 2 Mehrfamilienhäusern Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne Bleib wie du bist, wie man dich im Chaletstil inkl. Einstellhalle Frau Berchtold Ingrid, Leitung Pflege Departement PZO / Spezialtherapien / med. Diagnos- kennt und noch mal 50 sind dir tik / Diabetes- und Ernährungsberatung, Tel. 027 970 34 04, [email protected] vergönnt. Alles Gute zum 50. Geburtstag! • sehr sonniger Standort • direkt an die Skipiste angrenzend Mehr Informationen übers SZO finden Sie unter www.spitalwallis.ch • unverbaubare Aus- und Weitsicht 1-537968 Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis am 31. Januar 2010 an Spitalzentrum Oberwallis, Human Resources, Spitalstrasse 7, 3900 Brig 3½-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 40 0 000. – Wir suchen nach Vereinbarung 4½-Zimmer-Wohnungen ab Fr. 65 0 000. – 1-538032 Weitere Informationen erhalten Sie bei uns oder Dipl. Apotheker(in) auf unserer Homepage unter www.trmi.ch 50–100%

Ihr Arbeitsgebiet umfasst: – Lege-artis-Rezeptur Gliserallee 1, 3902 Brig-Glis Die Debrunner Acifer AG ist Teil der traditionsreichen schweizerischen – Spezialitäten-Rezeptur Telefon 027 922 29 49 / [email protected] Debrunner Koenig Gruppe und marktführend im Handel und der Anarbei- tung von Bewehrungen, Stahl und Metallen sowie technischer Produkte für – Kundenberatung 1-538030 Industrie und Gewerbe. Für unser Team in Visp suchen wir eine/n – Defektur und Bestellwesen Mitarbeiter/in Handwerkerzentrum – Aus- und Weiterbildung des Teams Als Unternehmen der Gebäudetechnik suchen wir per sofort oder Bei uns im Handwerkerzentrum sind Sie verantwortlich für die zuvorkom- Wir erwarten Ihrerseits: nach Vereinbarung ein e/n mende Bedienung sowie kompetente Beratung unserer Wasser- Haustech- – Selbstständiges Arbeiten nik- und Spengler-Kundschaft, inklusive Produktedemonstration und – Kontakt- und Teamfähigkeit -information. Nebst dem direkten Kundenkontakt stellen Sie die terminge- Küchen- oder rechte Bereitstellung von telefonischen und schriftlichen Bestellungen (Teilzeit) sicher und erfassen die Kundenaufträge. Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns: Badplaner/in

Sie bringen eine Grundausbildung als Sanitärinstallateur, sowie kaufmän- Apotheke Dr. Guntern AG In dieser Tätigkeit sind Sie für anspruchsvolle Projekte verant - nische und EDV-Anwender-Kenntnisse mit. Vorzugsweise verfügen Sie wortlich. Zu Ihren Aufgaben gehört das Erstellen von kreativen zudem über Kenntnisse in der Wasserversorgung oder in einem ähnlichen Bahnhofstrasse 6, 3900 Brig Bad- und Küchenkonzepten, Beratung und Verkauf, Projektleitung Tätigkeitsgebiet. Ein freundliches, hilfs bereites Auftreten, lösungsorientier- Tel. 027 923 15 15, Fax 027 923 61 51 von Umbauten und Sanierungen im Bereich Sanitär . tes Handeln sowie Flexibilität und Teamgeist zählen zu Ihren Stärken. Mail: [email protected] Für diese Stelle setzen wir eine abgeschlossene Ausbildung im Auskunft erteilt Ihnen gerne Herr Olivier Grichting, Tel. 027/ 948 31 44, Bereich Sanitär oder verwandten Bereichen der Gebäudetechnik voraus. e-mail: [email protected]. Auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 1-538039 Wir erwarten von Ihnen hohe Fachkompetenz und organisato - freut sich Herr Stefan Sarbach, Debrunner Acifer AG Wallis, Industrie West, 3930 Visp. e-mai: [email protected] risches Flair. Kreativität, Präzision und durchdachtes Planen sind Ihre persönlichen Stärken. Mit Ihrer kommunikativen Art integrieren IHR ENERGIESPARHAUS Sie sich reibungslos in ein motiviertes Team. Wir laden Sie ein! Besichtigen Sie unser neues Musterhaus in Wir bieten Ihnen in einem vielfältigen Umfeld eine Dauerstelle mit www.d-a.ch Leuk und lassen Sie sich von den Vorteilen attrak tiven Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmög - eines ALLSTAV-Hauses überzeugen. lichkeiten. Ihr Arbeitsort ist unsere Bad- und Küchenausstellung in 1-537803 Öffnungszeiten: 3930 Visp. Wenn Sie diese Herausforderung interessiert, senden Donnerstag: von 18 bis 20 Uhr Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Sa. + So.: von 15 bis 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Wir sichern Ihnen äusserste Diskretion zu. «Wir alle werden Adresse: Varenstrasse 9, 3953 Leuk-Stadt Lauber IWISA AG, Rodo Bossotto immer älter. Die Renten DAS GUTE HAUS ALLSTAV HAUS baut Ihr Traumhaus zum Fixpreis. Zentrum Lötschberg, 3904 Naters, Telefon 027 922 77 77 unserer Pensionskasse Dabei sind viele Leistungen bereits im Preis enthalten: [email protected], www.lauber-iwisa.ch t*ODMVTJWF6OUFSLFMMFSVOH t1PMBSXBOE DN 68FSU müssen länger bezahlt t-VGU8BTTFS8ÊSNFQVNQF tGBDI*TPMJFSWFSHMBTVOH werden können, deshalb ein JA zum t'VTTCPEFOIFJ[VOH t1BSLFUUCÚEFO WIR SUCHEN SIE – fairen Umwandlungssatz.»%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQ8Y-m7HNET-ik-/j4RlOy8l%U3%9nDp%Sy Tel. 027 473 44 33 www.allstav-haus.ch %hICq+R7"%Ot%6C8Y%XW+woa/V%JZ%ThA.X%jk+AGS6O%Ei%obf.j%Kq+eQTmT'a%zK%=1/J4Cs'%Dx%NuH'V-eDm2KE-6Z-OaACXWR'X%F7%YUyh%xR%aYKtv3%V"OtG-9qWu73-Js-XILrH56tH.MF'%pC%U0gl"4%HW%t4H0L"k3ge3%Di6Ts.J0lew%2B%HN2iDA9CqMC%P/%m1Pbc'yaTUz9%KDA=g.lvV5f%Gg%l'GDKbXYr3Jc%Zl%WMS1DJ%cbv0N+j/4+pD+IB%8HCW%MuIG+6Eh+cDd6%/2%iZxoyj%vg 1-538049 SIND SIE MOTIVIERT?

Hansjörg Walter Nationalrat Inseratenannahme: Am 7. März Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp Tel. 027 948 30 40 JA zum fairen BVG-Umwandlungssatz [email protected] SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern / PC 30-8828-5 www.svp.ch 1-538048 1-538015

CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch Sa 20.30, So 17.00 Letzte Vorstellungen! AVATAR Sa, So 14.30 Letzte Vorstellungen! ALVIN UND DIE CHIPMUNKS 2 So, Di, Mi 20.30 TANNÖD

Menü ASTORIA VISP 027 946 16 26 Samstag/Sonntag, www.kino-astoria.ch 16./17. Januar 2010 Sa, So, Di, Mi 20.30 Lachs-Zander-Terrine im HABEN SIE DAS VON DEN MORGANS GEHÖRT? (D) Karottenmantel mit Hugh Grant und Sarah Jessica Parker. +IDS0ARK Geflügelterrine mit Pilzen Sa, So, Mi 14.00 Mediterrane Gemüseterrine KÜSS DEN FROSCH (D) ÖfÖffnungszeiten:fnungszeiten: mit Saucen So 17.00 FAME (D) Mo. - Fr. von 13.30 bis 15.30 Uhr «US-Beef Filet» auf Risotto superfino Morgens: auf Anfrage 1-537881 carnaroli al Barbera Gesucht: Trüffelschnitte mit Limonenmousse Preis pro Person Fr. 56. – Betreuerin für unseren Kids Park in Ice on Tour Teilzeit ab 20. Februar 2010 Voranzeige T H E A T E R B R I G Ice Climbing Worldcup 14.02.2010: Lover's Mittagsschmaus@ Valentinstag SA/16. JAN. 2010  20.30 UHR 15. – 23. Januar 2010 19. –21.02.2010: DinnerKrimi (ausgebucht) 06.03.2010: Molekularküche – das etwas C G P C • WWWWROSSWALD BAHNENCHWROSSWALD BAHNENCH 44EL EL Saas-Fee / Saas-Grund andere Gaumenerlebnis G Z 1-537983 13.03.2010: 7. Degustationsmenü "Dance Performance VS" Vortrag von Ines Papert 27.03.2010: Vegetarisch essen 10.04.2010: MagicDinner – Comedy- SA/23. JAN. 2010 - Forever - ACHTUNG Zauberer Martin Iarrera MICHEL GAMMENTHALER Sonntag, 17. Januar 2010, 20.00 Uhr verzaubert den Staldbach! 24.05.2010: Kinderparty am Pfingstmontag Café-Restaurant Le Bourgeois Eventhalle Hotel Ferienart Saas-Fee VORVERKAUF 12.06.2010: 3. Lady's Night Av. du Rothorn 2, 3960 Siders ) ) WWW.KELLERTHEATER.CH ) Einlass 19.00 Uhr ))) ZAP* 027 921 27 27 Dienstag, 19. Januar 2))010 Ines Papert ist vierfache Weltmeisterin und mehr - ) 1-537886 von 10.00 bis 16.30 Uhr ))))) fache Weltcupsiegerin im Eisklettern. Vor drei Jahren hat sie sich aus dem Wettkampfge - Wir kaufen Ihren Schmuck schehen zurückgezogen, um sich auf neue Projekte 1-538033 und Ihr Altgold usw. zu konzentrieren. Jetzt sind es hohe Wände und ausgesetzte Gipfel, zu Tageshöchstpreisen die sie magisch anziehen. Sie entdeckt auf Expedi- Armbanduhren, Silberbesteck, Tafelsilber, tionen die entlegensten Flecken der Welt. Goldmünzen, Silbermünzen usw. Barzahlung BRIG-GLIS Sie erhalten Fr. 28. – bis Fr. 34. –/g Feingold Als Top-Favoritin bestritt Papert im Ice Climbing 4½-Zimmer-Wohnung (Preisanpassungen vorbehalten) Worldcup in Saas-Fee nahezu alle Wettkämpfe. in ruhigem Wohnquartier Nun ist sie in einer ganz anderen Rolle wieder in Kaufpreis: Fr. 277 000.– inkl. Parkplatz. Tel. 079 639 74 37, MGA, 1702 Fribourg Saas-Fee zu Gast. Die Nr. 1 - Bekannt und Kompetent Preise: Erwachsene CHF 20. – 1-537877 Kinder (bis 16 Jahre) CHF 10. – Ihre Schreinereien + Zimmereien im Oberwallis – finden Sie unter: Weitere Informationen unter: 027 923 33 33 www.iceclimbingworldcup.ch kenzelmann.ch www.vssmo.ch www.walliserbote.ch oder auf www.saas-fee.ch 1-537741 2-535234 1-537430

Zu verkaufen: !"#$%$& !"#$ HEUTE Leukerbad: GLIS – Tel. 027 923 11 88 Samstag, 16. Januar Studio, ca. 35 m², im EG, zentral gelegen, Verkauf an Ausländer möglich. Fr. 13 5 000. – Ab sofort: Spaghetti-Festival! Auf unserer Spaghetti-Karte finden Sie mundish Guttet-Feschel (Wiler): 10 verschiedene Spaghetti-Gerichte Mundart-Pop-Rock 4½-Zi-Whg im 1. OG eines 2-Fam.-Hauses, (ab Fr. 10. –) www.malteserkreuz.ch möbliert. Verkauf an Ausländer möglich. Fr. 28 5 000. – Januar-Aktion! Niedergesteln – Gesch: bis 11.00 Uhr Kaffee Fr. 2.50 Bauparzelle, 797 m ², Hanglage Fr. 120. –/m 2 Willkommen – Fam. Claude Moritz-Rohr Für weitere Auskünfte: 1-537697 Telefon 079 577 78 88 Hans Bachmann Victor Surbek Albert Anker 1-537056

Im SPANIEN IMMOBILIEN Restaurant Bielti www.immobaer.com Jeizinen Willy Bär, Denia seit 1984 Kraftquelle Mental 8-529824 Februar 1. / 4. / 8. / 11. Tel. 027 932 20 42 ab 21.30 Uhr Nach Konzert Extra-Bahnfahrten organisiert Ort: BRIG,19.00 -21.00 Uhr Albert Schnyder WaldemarFink CunoAmiet Kosten: 190.– inkl. Kursmaterial 1-536441 Mental zum Ziel: beruflich, gesundheitlich, EINLIEFERUNG ZUR sportlich, persönlich und AGISCHE TAL ENTAL - DAS M LÖTSCH Gisentella emotional erfolgreich sein lettersteig nung Eisk FRÜHJAHRSAUKTION Eröff .00 Uhr René Truffer dipl. Mentaltrainer / Hypnosetherapeut 2010 - 20 6. Januar dipl.MEDIATOR;Coach und Lebensberater 1 GEMÄLDE • GRAFIK • PLAKATE • SCHWEIZER KUNST Für Ihren Event werben Bahnhofstr. 2a, Brig-Glis, Mobile 078 812 75 85 Eisklettern für Jedermann ANTIQUITÄTEN • SKULPTUREN • SCHMUCK Tel. 027 948 30 40 www.powermental.ch [email protected] [email protected] www.mediationwallis.ch [email protected] Entdecken Sie Ihren Kletterinstinkt in der neuen Eiskletterwand Gisentella Ganze Sammlungen und Nachlässe besichtigen wir auf Wunsch an Ihrem 1-538031 in Blatten im Lötschental kostenlos Domizil. Unverbindliche Beratung und Einlieferungen bis Mitte März 2010. und geniesen Sie anschliessend einen feinen Lötschentaler Glühwein. DOBIASCHOFSKY AUKTIONEN AG Unterwegs zum Du Lötschental Tourismus für Partnersuchende • erfolgreich seit 1938 CH 3918 Wiler Monbijoustrasse 30/32 Tel. 031 560 10 60 www.dobiaschofsky.com Mitgetragen von den ref. Kirchen BE/JU/SO www.loetschental.ch / Tel.: 027 938 88 88 Verena Calame CH-3001 Bern Fax 031 560 10 70 [email protected] www.zum-du.ch 031 312 90 91 3273 dzp 3277 dzp 12-538003 1-537960 1-538005 Samstag, 16. Januar 2010 28 NOTIERT Blocher teilt aus Keine Amtszeit- beschränkung B e r n. – (ddp) Die Staatspo- Burkhalter ruft zu Respekt auf litische Kommission (SPK) Z ü r i c h. – (ddp) Erstmals des Nationalrates will die seit acht Jahren ist mit Di- Schwestermann Amtszeit für Mitglieder des dier Burkhalter am Freitag Bundesrats nicht beschrän- ein nicht zur SVP gehören- und die Jugend ken. Sie lehnte zwei Vorstös- der Bundesrat wieder an Alex Schwestermann war se mit einem Stimmenver- der Albisgüetli-Tagung der die graue Eminenz des hältnis von zwei zu eins ab, SVP aufgetreten. wie die Parlamentsdienste am Oberwalliser Jugendtages Freitag mitteilten. Auch eine Er rief dabei zum Vertrauen in «opengames» vom August Offenlegung der Stimmabga- die Politik und zu Respekt auf. 2009. Der WB druckte am be bei Bundesratswahlen Christoph Blocher stimmte die Mittwoch einen Leser- lehnte sie ab. Die beiden par- SVP mit Breitseiten gegen die brief ab, in dem Schwes- lamentarischen Initiativen Classe Politique aufs Wahljahr termann die «openga- zur Beschränkung der Amts- 2011 ein. mes» als «sehr erfolg- zeit für Mitglieder des Bun- Gegenseitiger Respekt, Frei- reich» beschrieb. Das ist desrats kamen aus den Rei- heit, Verantwortung, Sicherheit leider sehr falsch. Gekos- hen der Freisinnigen. und Vertrauen bildeten die Ba- sis für das politische Zusam- tet hat der Tag 130000 Erdbeben erschüttert menleben in der Schweiz, sagte Franken und interessiert Venezuela Burkhalter gemäss vorab veröf- hat sich dafür praktisch C a r a c a s. – (apn) Ein mitt- fentlichtem Redetext in Zürich. niemand. leres Erdbeben hat am Frei- Er ist seit 2002 und damit nach Diese ganze Sache mit tag den Osten Venezuelas er- Kaspar Villiger der erste Bun- der Jugend funktioniert schüttert. Berichte über Ver- desrat einer anderen Partei, der eben anders. Kontrollier- letzte oder Schäden lagen zu- der Einladung der SVP des tes Saufen, lustig sein nur nächst nicht vor. Das Beben Kantons Zürich zur traditionel- der Stärke 5,6 hatte nach An- len Albisgüetli-Tagung Folge zum Schein, blöd grinsen, gaben von US-Geologen sein geleistet hat. Es sei nichts dage- wenn einer der Verant- Zentrum rund 40 Kilometer gen einzuwenden, wenn sich wortlichen vorbeischaut, westlich der Stadt Carupano die Regierungspartei SVP in Bundesrat Didier Burkhalter, links, und SVP-Vizepräsident Christoph Blocher. Foto Keystone das geht nicht. Jung sein in Venezuela. manchen politischen Fragen ge- heisst rebellieren, dage- gen die Regierung stelle. Das Grundvertrauen zwischen gelitten. Politik müsse sich das der sogenannten Classe Politi- gen sein, trotzen. Sechs Al-Kaida-Mitglieder den Menschen sowie besonders Vertrauen erarbeiten. Dies ge- que zu unterscheiden und zwi- Lieber Herr Schwester- getötet Grundvertrauen nötig zwischen den Bürgern und den schehe nicht, indem Misstrauen schen beide einen Keil des mann, wenn Sie also et- S a n a a. – (apn) Die jemeni- «Wichtig scheint mir aber, dass politischen Institutionen ist laut geschürt und Ängste gepflegt Misstrauens zu treiben. «Mei- tischen Streitkräfte haben bei man bei allen politischen Diffe- Burkhalter der zentrale Garant würden. Hier stelle sich die Fra- nes Erachtens ist dies zur Errei- was tun wollen für die einem Luftangriff nach eige- renzen die Gemeinsamkeiten für das Erfolgsmodell Schweiz. ge, ob es mit Blick auf das Ge- chung politischer Ziele unnötig Jungen, gehen Sie auf die nen Angaben sechs Al-Kai- nicht aus den Augen verliert», Dieses Grundvertrauen habe in meinwohl der Schweiz notwen- und dem Gemeinwohl abträg- Strasse. Sprechen Sie mit da-Mitglieder getötet, darun- sagte Burkhalter. den letzten Jahren zweifellos dig sei, zwischen dem Volk und lich», sagte er. ihnen über die zu tiefen ter ein ranghohes Mitglied Lehrlingslöhne, über Aus- des Terrornetzwerks. Der länder, über Drogen und Angriff ereignete sich am Alkohol, den stetig stei- Freitag im Wüstendorf Jata- Über die Piste hinaus Die Familie klagt genden Leistungsdruck, ma an der Grenze zu Saudi- über tote Träume und fal- Arabien, wie aus Sicherheits- L a C h a u x - d e - F o n d s. – 14.00 Uhr Richtung Frankreich A a r a u. – (ddp) Die Familie Lucie war am 4. März 2009 von kreisen verlautete. (ddp) Bei einem Flugunfall auf starten sollen, wie Pascal Luthi, des getöteten Au-pairs Lucie einem vorbestraften 25-jährigen sche Ziele. dem Flughafen Les Eplatures Mediensprecher der Kantons- hat bei der Aargauer Staatsan- Täter am Bahnhof Zürich ange- Hä? Alles klar? Oder wis- Bin Laden «gealtert» bei La Chaux-de-Fonds im polizei Neuenburg auf Anfrage waltschaft Strafanzeige wegen sprochen und in dessen Woh- sen Sie über solche Dinge W a s h i n g t o n. – (apn) Die Kanton Neuenburg sind am zu einem Bericht von «20 Mi- fahrlässiger Tötung einge- nung in Rieden bei Baden getö- eher weniger Bescheid? USA haben ihr zwölf Jah- Freitagnachmittag vier Perso- nuten Online» bestätigte. Aus reicht. Die Anzeige richtet sich tet worden. Später gab der re altes Fahndungsfoto von nen verletzt worden, zwei da- zunächst ungeklärten Gründen gegen die verantwortlichen Mann als Motiv an, er habe wie- Osama bin Laden aktuali- von schwer. Ein Kleinflugzeug geriet die Maschine jedoch über Personen im Straf- und Mass- der zurück ins Gefängnis ge- siert. Das Aussehen des Al- war beim Start von der Start- die Piste hinaus und prallte in nahmenvollzug, wie Peter Flu- wollt. Weil er eine Frau fast zu Kaida-Führers auf dem Ar- bahn abgekommen und mit ei- einen Betonblock am Ende der ry, Anwalt der Familie, in ei- Tode gewürgt hatte, sass er be- chivbild von 1998 wurde di- nem Betonblock kollidiert. Piste. Der 42-jährige belgische nem Beitrag von «10 vor 10» reits vier Jahre lang in einer Ar- gital so verändert, wie es sei- Das zweimotorige Geschäfts- Co-Pilot und ein 69-jähriger sagte. beitserziehungsanstalt. Im nem heutigen Alter von 52 flugzeug des Typs Beechcraft Passagier aus Genf wurden da- Das 16-jährige, aus dem Kanton Sommer 2008 wurde er bedingt Samuel Burgener (sbr) Jahren entsprechen könnte. King Air 90 hätte kurz nach bei schwer verletzt. Freiburg stammende Au-pair entlassen. [email protected]

Kurzzeitig wärmer Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Vor einer Frontalzone über West- 2˚ 0˚ Kempten Fiesch frankreich herrscht nochmals ganz- Bregenz 1˚ St.Gallen 0˚ Brig 0˚ tags trockenes Wetter. Besançon Basel Olten Zürich Siders 0˚ -1˚ 0˚ 2˚ 1˚ 0˚ 4˚ Region heute Langenthal Monthey Der Tag beginnt sonnig. Ab Mittag Sitten frischt im Gipfelbereich der Süd- 0˚ 4˚ 4˚ Neuenburg Luzern westwind deutlich auf. Während des -1˚ 0˚ Visp Chur Bern 5˚ 0˚ Nachmittags überziehen mehr und mehr hohe Wolkenfelder den Him- -1˚ St.Moritz mel. Die Wolken nehmen am Abend Interlaken Lausanne -2˚ 1˚ zu. Gleichzeitig sinkt der Luftdruck 3˚ Zermatt und deutet an, dass sich die Fron- Genf Bellinzona Bormio 2˚ 4˚ Sitten 5˚ 0˚ Martinach Verbier Saas Fee talzone den Alpen nähert. Voraus- 4˚ 3˚ 1˚ 4˚ sichtlich setzen die Niederschläge knapp vor Mitternacht ein. Zunächst Annecy Brescia dürften Schnee und Regen gemischt 4˚ 5˚ fallen. Anschliessend setzt sich bis gegen 1100 Meter Regen durch. Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 1˚ Aussichten nebelfrei 5˚ 2300 m In den Bergen weht ein starker West- St. Petersburg wind. Die Schneefallgrenze sinkt am SonntagMontag Dienstag Mittwoch Stockholm -10˚ H Europa heute -1˚ Helsinki Sonntagvormittag gegen 800 Meter. Oslo -6˚ 1045 Wallis 975 -11˚ Über Mittag und am Nachmittag wech- 4˚ 4˚ 4˚ 4˚ Moskau seln Aufhellungen und einzelne 980 -7˚ 0˚ 1˚ -2˚ 1˚ 985 Kopenhagen Schauer ab. In der Nacht zum Montag 990 -1˚ halten sich Wolkenreste. Diese lösen Alpennordseite 995 Dublin 3˚ 4˚ 1˚ 2˚ 9˚ 1040 sich im Verlauf des Montags grös- 1000 London Hamburg Kiev 9˚ -3˚ -9˚ stenteils auf. Am Dienstag und wahr- -1˚ -1˚ -4˚ -3˚ 1005 Berlin Warschau -3˚ -8˚ scheinlich auch am Mittwoch über- Brüssel 1035 wiegt sonniges Wetter. Ralph Rickli Alpensüdseite 1010 3˚ 6˚ 8˚ 4˚ 5˚ Max Paris München Wien 1˚ 2˚ 2˚ 1˚ 5˚ -2˚ 0˚ Sonne und Mond Min Zürich Budapest 1015 Venedig 1030 Bordeaux 0˚ 8˚ 2˚ 11˚ Aufgang Untergang Nizza Gestern um 13 Uhr Profil Istanbul 08:11 17:10 1020 11˚ 1025 Dubrovnik 7˚ Genf bedeckt 2° Lissabon 12˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön -13° 17˚ 13˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 13˚ Aufgang:08:42 Untergang: 18:32 Locarno leicht bewölkt 4° 1025 10˚ Palma Athen Sion schön 5° 16˚ 1020 11˚ Zürich bedeckt 1° 4000 -9˚ -11˚ Malaga Kaltfront 6. Feb. 14. Feb. 23. Jan. 30. Jan. Hongkong schön 17° 19˚ H Kairo schön 22° Algier Tunis Warmfront 3000 -3˚ 1˚ 19˚ 16˚ 1015 T Las Palmas bewölkt 22° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 12° Nairobi leicht bewölkt 25° 2000 2˚ 0˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 13° New York stark bewölkt 0° in µg/m3 Grenzwert Brigerbad Eggerberg Sion Rio Regen 24° 1000 3˚ 3˚ Singapur stark bewölkt 27° PM10 (Tagesmittel) 50 21 10 34 Sydney stark bewölkt 23° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio leicht bewölkt 6°