DOCSLIB.ORG

Aktiv Durch Den Sommer 2020 St. Lorenzen

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Aktiv Durch Den Sommer 2020 St. Lorenzen AKTIV DDURCHURCH DDENEN SOSOMMERMMER Un’estate attiva e dinamica 10 RREGELNEGELN Active summer days FÜFÜRR DDENEN UUMGANGMGANG MIT WEWEIDEVIEHIDEVIEH 10 regole di condotta con gli animali al pascolo 10 rules of conduct for interacting with grazing livestock STST.. LLORENZENORENZEN - Von der Römersiedlung zur Marktgemeinde San Lorenzo di Sebato - da insediamento romano a comune mercato St. Lorenzen - From Roman settlement to market town 2020 20 Events 8 in Bruneck / a Brunico Museen 26 Musei | Museums Themenwege 36 Sentieri tematici Themed Hikes Rezept 49 Ricetta / Recipe 6 12 2 14 25 30 32 SOSOMMERFRISCHESMMERFRISCHES UUNANA VVACANZAACANZA A SUSUMMERYMMERY KKONTRASTPROGRAMMONTRASTPROGRAMM NELNELLALA TTERRAERRA PPROGRAMMEROGRAMME DDEIEI COCONTRASTINTRASTI OOFF COCONTRASTSNTRASTS D Die wohl treffendste Beschreibung für einen I È questa, forse, la definizione E Probably the most appropriate Aufenthalt in Bruneck. più calzante per descrivere description for a visit to Bruneck. Scheinbare Gegensätze zeichnen un soggiorno a Brunico. Apparent contrasts paint a thor- hier, am Fuße des Kronplatz, ein Qui, ai piedi del Plan de Corones, oughly harmonious picture here durch und durch stimmiges Bild: realtà apparentemente inconcilia- at the foot of the Kronplatz: the Die Kulisse alpin-mediterran, bili si fondono in perfetta armonia: setting is Alpine-Mediterranean, der Übergang von Stadt zu Natur il paesaggio alpino si intreccia the transition from town to country fließend, die Bandbreite an con l’ambiente mediterraneo, Möglichkeiten schier grenzenlos. fluid, and the breadth of possibili- i contorni della città sfumano nel ties almost endless. In Bruneck und seinen regno della natura, la bellezza Dörfern vereinen sich prächtige selvaggia della montagna coesiste Bruneck and the surrounding vil- Bergvielfalt und urbanes Flair, con il fascino urbano dei centri lages combine splendid mountain sportliche Aktivität und abitati, le attività sportive si alter- variety with urban flair, sporting italienisches Dolce Vita. nano al più puro relax. activity with Italian dolce vita. Und wer wachsamen Auges A Brunico e dintorni, chi cerca trova. And anyone who casts a sharp eye durch die Landschaft streift, trifft Trova ospitalità sincera, over the landscape will encounter auf ehrliche Gastfreundschaft, buona tavola, storia e tradizione. genuine hospitality, experience erlebt kulinarische Höhenflüge, E così, quella che a prima vista culinary flights of fancy, and get up geht auf Tuchfühlung mit Tradition è una terra di contrasti si rivela close and personal with tradition und Geschichte! una terra di possibilità! and history! 3 Pfalzen Uttenheim St. Georgen Aufhofen Dietenheim Bruneck Falzes Villa Ottone Gais San Giorgio Villa Santa Caterina Teodone Brunico SOSOMMERURLAUBMMERURLAUB IN … VACANZE ESTIVE A … | SUMMER HOLIDAYS IN … Bruneck Brunico A due km da Brunico e a due passi dalle cabinovie che portano al Plan de Corones, Riscone è un vero paradiso per vacanzieri Der geographische Mittelpunkt und pulsierende Hauptort attivi e amanti del relax. Gli uni si divertono tra tennis, golf e des Pustertals bietet alpines Urlaubsflair vor historischer gite in mountain bike; gli altri trovano pace e quiete al centro Kulisse und lockt mit seiner malerischen Altstadt, den benessere Cron4. hervorragenden Infrastrukturen und einer Fülle an Sehens- Two kilometres above Bruneck, right by the valley station for würdigkeiten. the gondolas to the Kronplatz, is Reischach, a paradise for Il capoluogo nonché centro geografico della Val Pusteria unisce active holidaymakers and anyone looking to relax. The former fascino alpino e contesto carico di storia. Il suggestivo centro città, can let off steam golfing, mountain biking and playing tennis, eccellenti infrastrutture e un’infinità di luoghi d’interesse fanno di whilst the latter can find that longed-for relaxation in the Brunico una meta attraente per le vacanze estive. Cron4 adventure bathing complex. The geographic centre and vibrant capital of the Puster Valley offers alpine holiday atmosphere in an historic setting and Percha Perca appeals to visitors thanks to its picturesque old town, out- standing infrastructure and wealth of interesting sights. Eingebettet in den Naturpark Rieserferner-Ahrn, wartet die Ortschaft Percha mit eindrucksvollen Erdpyramiden und der ganzen Bandbreite an Wanderwegen auf. Reischach Riscone Meravigliosamente inserito nel Parco Naturale Vedrette di Ries- Aurina, Perca è il paese delle piramidi di terra e dei sentieri scon- 2 km oberhalb von Bruneck, direkt an der Talstation der finati immersi nella natura. Kabinenbahnen zum Kronplatz, liegt Reischach, ein Paradies für Aktive und Erholungssuchende. Erstere toben sich beim Nestling in the Rieserferner-Ahrn nature park is the village Golfen, Mountainbiken und Tennisspielen aus, letztere finden of Percha, with its impressive earth pyramids and a wealth of ersehnte Entspannung in der Badeerlebniswelt Cron4. hiking trails. 4 Percha St. Lorenzen Reischach Stefansdorf Kronplatz Perca San Lorenzo di Sebato Riscone Santo Stefano Plan de Corones St. Lorenzen San Lorenzo di Sebato siti di interesse storico e culturale, come i castelli Kehlburg e Neuhaus o il Museo degli elmi dei pompieri, unico al mondo. Endlose Wiesen und Wälder prägen das Bild der Ortschaft St. Lorenzen und der Weiler Stefansdorf und Montal. Gais and its districts of Tesselberg, Mühlbach and Uttenheim In der sommerlichen Landschaft trifft man beim Wandern are not just scenically picturesque, but also have plenty to auf Schlösser, archäologische Funde und römische Zeitzeug- offer in terms of culture. Kehlburg and Neuhaus castles and nisse der heimischen Siedlungsgeschichte. the world’s only Fire Helmet Museum are all worth a visit. Prati e boschi a perdita d’occhio caratterizzano il paesaggio di San Lorenzo, Santo Stefano e Mantana. A spasso nello sce- Pfalzen Falzes nario estivo ci si imbatte in castelli, reperti archeologici e testimonianze di antichi insediamenti romani. Das Sonnendorf Pfalzen erstreckt sich auf ei- nem Hochplateau nordwestlich von Bruneck. Endless meadows and forests feature promi- Imposante Berggipfel, unzählige Wander- nently in the village of St. Lorenzen and the routen und das Naturidyll Issinger Weiher hamlets of Stefansdorf and Montal. In the verführen zur Erkundung der von Sonne summer landscape hikers will find castles, und Klima reichlich verwöhnten Landschaft. archaeological artefacts and traces of the local settlement history dating from Roman times. Falzes, il paese del sole, si estende su un alto- piano a nordovest di Brunico. Imponenti cime di montagna, meravigliosi sentieri per escursionisti e Gais - Uttenheim Villa Ottone l’idilliaco Laghetto di Issengo invitano a cimentarsi in mille attività a contatto con la natura. Gais und seine Fraktionen Tesselberg, Mühlbach und Uttenheim sind nicht nur landschaftlich erlebenswert, son- The sunny village of Pfalzen stretches over a plateau to the dern haben auch kulturell einiges zu bieten. Die Schlösser north-west of Bruneck. Imposing mountain summits, count- Kehlburg und Neuhaus oder das weltweit einzigartige Feuer- less hiking trails and the natural idyll that is the Issinger wehrhelmmuseum laden zum lohnenswerten Abstecher. Weiher lake inspire visitors to explore the landscape, which is amply blessed by the sun and climate. Immerse nell’incantevole paesaggio naturale, Gais e le sue frazioni Montassilone, Riomolino e Villa Ottone ospitano vari 5 SSHOPPEN,HOPPEN, flanieren, SSTAUNENTAUNEN 6 D Traditionsgeschäfte, kleine Boutiquen, gemütliche Bars und Cafés säumen die breite, kopfsteingepflasterte Brunecker Stadtgasse und laden zum Einkaufs- vergnügen der besonderen Art. In den liebevoll dekorierten Vitrinen findet sich Traditionelles neben Aus- gefallenem, Leckeres neben Schönem, Nützliches neben Luxuriösem. Umrahmt von der malerischen Berg- kulisse und dem historischen Antlitz von Schloss Bruneck, zählt die Brune- cker Stadtgasse nicht umsonst zu den schönsten Einkaufsstraßen Europas. I Chi passeggia sull’acciottolato di Via Centrale a Brunico lo nota subito: SSHOPPINGHOPPING questa non è una strada commerciale E MMOLTOOLTO ALALTROTRO come tante altre. Dietro alle vetrine decorate con cura di storiche botteghe, raffinate boutique, SSHOPPING,HOPPING, accoglienti bar e deliziosi caffè, la tra- dizione convive con la stravaganza, la STRSTROLLING,OLLING, bontà con la bellezza, la praticità con SUSURPRISESRPRISES il lusso. Se a ciò si aggiunge il pittoresco pa- esaggio montano sullo sfondo, con il solenne profilo del Castello di Brunico in primo piano, è facile capire perché Via Centrale sia considerata una delle strade di negozi più belle d’Europa. E Traditional shops, small boutiques, and cosy bars and cafés line the broad, cobbled Stadtgasse in Bruneck and tempt visitors to enjoy a very special shopping experience. In the beautifully decorated shop windows they’ll find traditional goods alongside the eccentric, the delicious alongside the beautiful, and the useful alongside the luxurious. Framed by the picturesque mountain backdrop and historical countenance of Bruneck Castle, Bruneck’s Stadt- gasse is considered, and not without good reason, to be among the most beautiful shopping streets in Europe. 7 Veranstaltungen, SO BUBUNTNT WIE DDASAS LLEBENEBEN D In Bruneck und den Dörfern am Fuße des Kronplatz steht auch der sommerliche Veranstaltungskalender ganz EVEEVENTSNTS AS COCOLOURFULLOURFUL im Zeichen der Vielfalt. Vom Frühling bis in den Herbst AS LLIFEIFE ITSEITSELFLF ist selbiger prall gefüllt mit einer Vielzahl verschiedenster
Load more

Recommended publications
  • ROAD BIKE: DOLOMITES – VENICE from the Dolomites Through the Veneto to Venice Page 1 of 4
    Bicycle holiday ROAD BIKE: DOLOMITES – VENICE From the Dolomites through the Veneto to Venice Page 1 of 4 Pentaphoto DESCRIPTION Villabassa/ AUSTRIA Dobbiaco From the north east of the Dolomites, you cycle over well-known fa- Cortina mous mountain passes. Lake Misurina, the “Drei Zinnen” (Three Peaks) d‘Ampezzo and the Olympic town of Cortina d’Ampezzo are only some of the high- Auronzo lights you will see along the way. The tour takes you on to Bassano del di Cadore Grappa where the land starts to level out. From here you slowly cycle downwards into the valley. After a short detour to Asolo, the town of a Belluno hundred horizons, you will cycle along the wine road from Valdobbi- adene to Vittorio Veneto. The fashionable town of Treviso waits upon Feltre your arrival to greet you. Following the path along the river Sile, you cycle on towards the final destination of the bike tour through Northern ITALY Italy until you reach Venice. Treviso Bassano del CHARACTERISTICS OF THE ROUTE Grappa Quarto d‘Altino TSF It’s a sporty-racing bike tour for cyclists with a good physical prepara- Lido di Jesolo VCE tion. The passes of the Dolomites ask for preparation, because there are Venice/ a few longer ascents to climb (most aside of the big travelled streets – Mestre except during high season July / August). The second half of the week is going to be easier; you reach the flatter landscape of Venice. self-guided tour road bike DIFFICULTY: medium DURATION: 8 days / 7 nights DISTANCE: approx. 495 – 575 km Alps 2 Adria Touristik OG Bahnhofplatz 2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee • Carinthia, Austria • +43 677 62642760 • [email protected] • www.alps2adria.info ROAD BIKE: DOLOMITES – VENICE Page 2 of 4 A DAY BY DAY ACCOUNT OF THE ROUTE Day 1: Arrival Individual arrival at the starting hotel in the Upper Puster Valley (Villabassa / Dobbiaco).
    [Show full text]
  • The Supreme Discipline of Mountaineering
    The Supreme Discipline of Mountaineering To what heaven would it lead me to climb a mountain that flew? Christoph Ransmayr, “The Flying Mountain” MMM Corones on Kronplatz – between the Gader Valley, Olang and the Puster Valley – is the final act in the Messner Mountain Museum project (which comprises a total of six facilities). On the edge of South Tyrol’s mountain plateau with the most spectacular views, in the unique museum architecture created by Zaha Hadid, I present the crowning of traditional mountaineering. Kronplatz offers views beyond the borders of South Tyrol to all points of the compass: from the Lienz Dolomites in the east to the Ortler in the west, from the Marmolada in the south to the Zillertal Alps in the north. The museum is a mirror of the world of my childhood - the Geislerspitzen, the central buttress of the Heiligkreuzkofel (the most difficult climb in my whole life) and the glaciated granite mountains of the Ahrn Valley. On Kronplatz I present the development of modern mountaineering and 250 years of progress with regard to the equipment. I speak of triumphs and tragedies on the world’s most famous peaks – the Matterhorn, Cerro Torre, K2 – and the depiction of our activity, however contradictory it may seem. As in my other museums, I shed light on alpinism with the help of relics, thoughts, works of art (pictures and sculptures) and by reflecting the outside mountain backcloth in the interior of MMM Corones. As the storyteller of traditional mountaineering, it is not my intention to judge or dramatise but simply to condense human experience of a world that is my world, of the 250-year-old contest between man and the mountain.
    [Show full text]
  • Unterkünfte Alloggi Accommodations
    Unterkünfte Alloggi 2019/20 Accommodations Ferienregion Kronplatz Area vacanze Plan de Corones Kronplatz Holiday Region Tourist Info Kiens / Chienes Kiener Dorfweg 4b Via Chienes I-39030 Kiens / Chienes | BZ | Italy Die Feriendörfer T +39 0474 565 245 | F +39 0474 565 611 [email protected] | www.kiens.info | www.suedtirol.info Le località di vacanza The Holiday Villages Infopage Kiens / Chienes www.tippthek.info/tvkiens Ehrenburg Hofern Casteldarne Corti Kiens St. Sigmund Chienes San Sigismondo Mittendrin in Südtirol Nel cuore dell’Alto Adige At the very centre of South Tyrol Willkommen in Kiens Benvenuti a Chienes Welcome to Chienes Inmitten des romantischen Pustertals Nel cuore della romantica Val Pusteria, The lovely villages of Chienes, Castel- gelegen, pittoresk eingebettet in ein adagiate in uno splendido scenario di darne, San Sigismondo and Corti at the beeindruckendes Szenario aus hohen alte montagne, infiniti prati verdi, laghi heart of the romantic Puster Valley, Bergen, saftigen Weiden, kristallklaren alpini e cime ricoperte di neve, si trovano nestling picturesquely in impressive Bergseen und schneebedeckten Gipfeln, le amene località di Chienes, Casteldarne, scenery consisting of tall mountains, liegen die lieblichen Ortschaften Kiens, San Sigismondo e Corti. lush meadows, crystal-clear mountain Ehrenburg, St. Sigmund und Hofern. lakes and snow-covered summits. Gite in montagna, escursioni in bicicletta, Ob Wandern, Biken oder Skifahren, discese con gli sci – a 800 metri sopra Be it hiking, biking or skiing, at a good auf gut 800 m über dem Alltag werden la quotidianità si avvera il sogno di una 800 metres above everyday life, your Urlaubsträume wahr. vacanza dalle mille sfaccettature.
    [Show full text]
  • Biathlon Centre Antholz/Anterselva Welcome to South Tyrol!
    50 th EFNS European Forester‘s competition in Nordic Skiing 28.01. - 03.02.2018 Welcome to South Tyrol! Biathlon centre Antholz/Anterselva Südtirol Arena Alto Adige Welcome to Antholz, Welcome to South Tyrol! 1 Dear Sport Friends, on behalf of the South Tyrolian Forestry Association, I would like to welcome you to the “European Forester's Competition in Nordic Skiing” in South Tyrol. This year, the EFNS championship takes place for the 50th time. A very special anniversary – and it is a pleasure to host this event. The location Antholz/Anterselva, where the Biathlon World Cup takes place annually, is famous all over Europe. It is a wonderful sporting area in the middle of forests in between the Lake of Antholz and the stunning mountains of the Rieserferner Group. It’s already the third time that the South Tyrolian Forestry Association hosts the “European Forester's Competition in Nordic Skiing”. The competition has already been held in 1984 in Kastelruth/Castelrotto and 1992 in Toblach/Dobbiaco. 26 years later, it returns for its 50th anniversary. The organising committee led by our motivated chair Heinrich Schwingshackl has been working intensively for over 2 years to organize interesting competitions and an attractive frame programme. A very special highlight is the Jubilee Run “50 Years EFNS”: Every cross-country enthusiast can run the popular Tour de Ski course from Cortina to Toblach/Dobbiaco without timekeeping. EFNS is not only about sports competitions but also about friendship without borders. It is remarkable that so many participants with different jobs in the wood and forestry sector of over 20 European Countries come together.
    [Show full text]
  • Stefan Hitthaler Architekt
    STEFAN HITTHALER ARCHITEKT Beruflicher Werdegang und Ausbildungen 1985 – 1991 Abschluss an der Leopold-Franzens-Universität in Innsbruck – Fachrichtung Architektur 1992 Ausbildung in Computersimulation in Paris 1992 Eröffnung des Architekturbüros Hitthaler in Bruneck 1996 Mitbegründer der Hitthaler KG in Bruneck mit darauffolgender Zusammenarbeit 2006 - 2009 Vertragsprofessur für Architektur an der Universität Ferrara 2012-14 Hilfslehrprofessur an der Universität Ferrara - Laboratorio di Progettazione Architettonica 1A Preise und Anerkennungen 1999 3. Preis mit dem Passivenergiehaus Pescoller beim Wettbewerb „Intelligent Building“ für Niedrigenergiehäuser in Kloster Neustift 2002 1. Preis ex equo - Südtiroler Architekturpreis – Wohnhaus Steger 2006 Ausstellung - 2000-2006 Nuove Architetture in Alto Adige, Meran 2006 Ausstellung - Giovani architetti italiani under40, Ceggia 2007 Ausstellung – Giovanui architetti italiani/ 1+2, Mailand 2010 Premio IQU città e architettura 2011 Menzione Speciale – Urban 01 – Energia sostenibile per la città - Zona Clima: Piano attuativo per il Recupero 2011 1. Preis – KlimaZone Bruneck – Premio Sostenibilità 2013 1.Preis - Südtiroler Architekturpreis – Interior - Wohnhaus Pölt 2014 Premio Architettura Città di Oderzo 2014: Auswahl 2015 Constructive Alps 2015: Finalist und somit Teilnehmer an der 2-jährigen Wanderausstellung durch den gesamten Alpenraum, sowie Veröffentlichung im entsprechenden Katalog 2016 Auswahl - Südtiroler Architekturpreis – Sandis Wohn- und Geschäftshaus in Sand in Taufers 2017 FF Küchenaward
    [Show full text]
  • Views, Skiing Doesn’T Get Valley
    BACKCOUNTRY WAR AND PEAKS Snaking along the Austro-Italian border, taking in wild and remote front line battle sites from the First World War, the Grande Circolo ski tour is made for backcountry – and history – lovers, as Louise Hall discovers he Dolomites may be known for dreamy views, Skiing doesn’t get valley. The jagged limestone peaks glow pale pink around us luscious lunches and the Dolomiti Superski, the any more wild and in the early morning light, and there’s silence but for the world’s biggest ski area with more than 1200km of unspoilt than this occasional bursts of birdsong. Skis and skins on, as we wind Tcorduroy, but it has a quieter and altogether less through farming hamlets and zig-zag across powder-covered boastful side that’s made for backcountry lovers. meadows, it’s hard to imagine that this area was the setting Among the region’s lesser known tours is the Grande for some of the most bloody of front line battles in the First Circolo, a demanding six-day route that snakes 126km along World War, where 160,000 Austrian and Italians were killed. the Austro-Italian border from Sexten in Austria to Sterzing Memories still reverberate around these hills; only in the past in Italy. I’m lucky to be part of a group of international ski 50 years has the district found peace and prospered. writers and photographers hosted by Sud Tirol and Salewa, We speed-carve through pine woods on the only corduroy the locally founded outdoor clothing brand. They’re putting we ski all week, to Vierschach train station where, as we prep us in the care of seasoned local mountain guides.
    [Show full text]
  • Almencard Plus
    AlmenCard Plus The success of the “AlmencardPLUS“ will continue for another year by offering summer visitors to our region a very specific range of services: action, adventure, mobility, cable cars and all manner of variety for the entire family, included in one unique event card. May 01 – November 30, 2020 The AlmencardPLUS offers a large number of facilities for you! From the very first day of your holidays you may enjoy the benefits of the AlmencardPLUS. Enjoy the free use of funiculars and cable cars as well as all public means of transport in South Tyrol, free entrance to many museums and access to the entire support programme of the High Alpine pasture region and on the high apple plateau (Natz-Schabs). Moreover, AlmencardPLUS holders can obtain special prizes and bonuses from all participating partners. The Almencard is available free of charge at your hotel for the duration of your holiday! The holiday area of Gitschberg Jochtal and Natz-Schabs is worth visiting at any time of the year, in every sense of the word. ADVANTAGES – CLOSE UP AND IN DETAIL: • Unlimited journeys with the railway cable car Gitschberg Meransen/Maranza from mid-May to All Saints Day (= Almencard) • Unlimited journeys with all public transport in South Tyrol from May 1st to November 30th (= Mobilcard South Tyrol) • Bus journey from Mühlbach/Rio di Pusteria to the alp of Rodeneck/Rodengo- Lüsen/Luson from from mid-May to All Saints Day • Discount in shops and leisure facilities • Unlimited journeys in all regional public transport inside South Tyrol (bus and train, as well as a number of lift facilities) • Free entry to more than 80 museums and exhibitions from May 1st to November 30th (= Museumcard South Tyrol) Weekly Programme OUTDOOR CENTER 2020 : 16.05.2020 07.11.2020 : 01.05.2020 30.11.2020 Almencard – | Almencard PLUS – Monday Tuesday E-bike tour of the pastures Hike to the Eisbruggsee lake in Pfunders 18.05.
    [Show full text]
  • On Nature's Trail!
    On Nature’s Trail! From Innsbruck to Hohe Tauern National Park Bookable as an individual tour (minimum 2 people) -– 8 Days | 7 Nights, approx. 260 km The Innsbruck alpine area, the Brenner Pass as a transition to Italy, the impressive scenery of the South Tyrolean and Lienz Dolomites and with Grossglockner as the "Main Backdrop" of the Hohe Tauern National Park. These and many other natural and cultural treasures, connected by beautifully landscaped cycle paths along the rivers Eisack, Rienz, Drava and Möll form the landscape of this impressive natural journey. Be inspired by these magnificent and unique natural landscapes, whose preservation will ensure the worldwide national park concept for generations to come. Good to know/Characteristics - Mostly flat, paved/asphalted bike paths, farm roads, quiet side roads and local thoroughfares - A few shorter climbs especially on the way from Mühlbach to Innichen - Some downhill sections spread over the complete tour. - The climbs to the Brenner Pass and over the Iselsberg or to Heiligenblut are covered by bus transfer - Additional nights at the arrival and return travel possible - Suitable for children over 10 years (corresponding cycling enthusiasm required) Arrival Every Saturday between May 15th and September 15th, 2020 Day 1: Independent arrival in Innsbruck Welcome to the 3-time Olympic city of Innsbruck. Although the Alpine town is widely known as a popular winter sports destination, you will be surprised by the colourful ambience that awaits you here in the warm season. Give yourself enough time to experience and enjoy the cultural diversity of Innsbruck. Day 2: Innsbruck – Mühlbach/Vintl in Pustertal Valley (approx.
    [Show full text]
  • Holiday Guide
    PUSTERTAL | VAL PUSTERIA Holiday Guide Ein großer Dank gilt den Grundbesitzern für die INHALTSVERZEICHNIS | INDICE | INDEX Bereitstellung der Wege und Wälder. Wir bitten die Besucher um respektvollen Umgang. 6 HIGHLIGHTS Ringraziamo i proprietari per la disposizione dei sentieri e delle foreste. Chiediamo i ALMEN 16 visitatori di rispettare la natura. Malghe | Alpine Huts BERGGASTHÄUSER UND HOFSCHÄNKEN 28 Thanks to the landowners for the supply of Alberghi alpini e Agriturismi | Alpine Inns paths and forests. We ask the visitors WANDERTIPPS for a respectful handling. 29 Consigli per escursioni | Hiking tipps ALMEN IN DER UMGEBUNG 55 Malghe nei dintorni | Alpine cottages in the surroundings SCHUTZHÜTTEN 56 Rifugi alpini | Alpine huts AUFSTIEGSANLAGEN 58 Impianti di risalita | Cable cars TOURENVORSCHLÄGE MOUNTAINBIKE 60 Proposte per gite in mountainbike | Recommended mountain bike tours FÜR BIKER 68 Per ciclisti | For cyclists HUNDEINFOS 70 Info cani | Dog info INFOS 74 Informazioni | Information GESCHÄFTE 86 Negozi | Shops RESTAURANTS, BARS & CAFÉS 88 Ristoranti, bar e café | Restaurants, bars and café MUSEEN 93 Musei | Museums ZEICHENERKLÄRUNG Der Umwelt zuliebe! 102 Per il bene dell‘ambiente! Legenda | Legend For the sake of the enviroment! Impressum | Imprint: Tourismusverein Antholzertal | Ass. Turistica Valle Anterselva | Tourist Info Antholzertal Herausgeber: Tourismusverein Antholzertal 39030 Rasen/Antholz | Rasun/Anterselva . Südtirol | Alto Adige . Italy Grafische Gestaltung: Nadia Huber, Sand in Taufers & Andrea Maurer, Olang
    [Show full text]
  • Schwärmen Von Südtirol. Nur: Wohin Genau? Ins Tauferer Ahrntal, Findet
    FREITAG Programmpunkt 1: das Büro vergessen. Mit Kräutern schwitzen, mit Schafen blöken und dann Ruhe geben mit einem dicken Stück Pizza im Mund. WOCHENENDE MIT KIND SCHAF SEI DANK! AUS SEINER WOLLE WERDEN WARME PANTOFFELN GEFERTIGT. 6 2 5 Südtirol 16.30 ERST MAL EINMUMMELN 17.30 APERITIF AM WASSERFALL 20.00 PIZZA. WAS SONST? Im Naturhotel Moosmair (1) in Ahornach dreht Die Eltern bestellen sich in der Wasserfallbar Augen auf: Wer entdeckt den angeknabberten sich alles um Kräuter, ob im Spa oder in der (4) beim Wirt Manni einen weißen Bitter mit Käse aus Holz zuerst? Eine kleine Pizza in der Alle schwärmen von Südtirol. Nur: Wohin genau? Ins Tauferer Ahrntal, Küche (www.moosmair.it, DZ ab 65 Euro p. P). Prosecco, die Kleinen toben sich im Wald vor Mausefalle (7) reicht meist, die Portionen sind Praktisch: ein Apartment in der Villa Calluna der Tür aus. In zehn Minuten ist man bei dem ziemlich groß. Oft voll besetzt, also besser findet die Nido-Autorin Verena Duregger. Wo sonst gibt es eine Wasserfall- (2) in Sand. Von Nummer 4 aus hat man den ersten der drei gewaltigen Wasserfälle (5), bis reservieren (+39/0474/686280). Raffinierter bar, einen Klettergarten für Kinder und ein Feuerwehrhelmmuseum? schönsten Blick auf die Burg Taufers (www. hierher kommt man auch mit dem Kinderwa- ist die Küche im Restaurant Zumturm (8). Un- villacalluna.com, ab 90 Euro). Ruhig und güns- gen. Über die Brücke spazieren und bei Helene bedingt die Tagliata vom Weiderind probieren. tig: die Pension Mitterbach (3) in Weißenbach Brusa schön warme Pantoffeln in ihrer Schaf- Den Absacker vor dem Zubettgehen gibt es im (pension-mitterbach.it, ab 26 Euro pro Kopf).
    [Show full text]
  • Origin and Relationships of Astragalus Vesicarius Subsp. Pastellianus (Fabaceae) from the Vinschgau Valley (Val Venosta, Italy)
    Gredleriana Vol. 9 / 2009 pp. 119- 134 Origin and relationships of Astragalus vesicarius subsp. pastellianus (Fabaceae) from the Vinschgau Valley (Val Venosta, Italy) Elke Zippel & Thomas Wilhalm Abstract Astragalus vesicarius subsp. pastellianus is present in the most xerothermic parts of the Italian Alps at a few localized sites. Two populations are known from the Adige region, one at the locus classicus at Monte Pastello (lower Adige, Lessin Mountains) and another in the Vinschgau Valley (upper Adige), and there is a further population 250 km westwards in the Aosta Valley. The relationships of this taxon were investigated with molecular sequencing and fingerprinting methods.Astragalus vesicarius subsp. pastellianus shows a clear genetic differentiation in a Western and an Eastern lineage as it is known from several other alpine and subalpine species. The population at Monte Pastello is closely related to the populations in the Aosta Valley and to the subspecies vesicarius from the French Alps, whereas the populations from the Vinschgau Valley (South Tyrol) belong to the Eastern lineage, together with the subspecies carniolicus from the Julian Alps. Therefore, the origin of the Vinschgau populations seems to be in Eastern refugia and not in the open Southern Adige Valley which would be plausible from a geographical point of view. Keywords: Astragalus vesicarius subsp. pastellianus, phylogeography, AFLP, nuclear and chloroplast marker, South Tyrol, Southern Alps, Italy 1. Introduction One of the rarest plant taxa in the Alps is Astragalus vesicarius subsp. pastellianus (Pollini) Arcangeli. It was first described by POLLINI (1816) from Monte Pastello in the Lessin Mountains between Verona and Lake Garda (Northern Italy) and is currently known from a few disjunct locations in the Italian Alps such as the locus classicus at Monte Pastello, and two inner alpine valleys, the Vinschgau Valley (Valle Venosta) and the Aosta Valley (Valle d’Aosta), as well as from the Maurienne in the French Alps.
    [Show full text]
  • South Tyrol the Other Side of Italy Tips on Places to Visit for Great Experiences
    South Tyrol The other side of Italy Tips on places to visit for great experiences With extra panoramic map South Tyrol The other side of Italy Tips on places to visit for great experiences Above: The Dolomites – ski a UNESCO World Heritage site in Val Gardena. Cover image: Wine and culture – gentle hills surround the Lebenberg Castle near Merano. SOUTH TYROL - OVERVIEW 1 SEISER ALM South Tyrol Europe’s largest high-Alpine pasture. Ideal for hiking, running or cycling, ranging from easy to challenging. Highlights With great views of the Dolomites and 365 Alpine farms and mountain huts. GLORENZA/GLURNS BOLZANO/BOZEN Italy’s smallest city, an architectural gem South Tyrol's capital city. in the Val Venosta/Vinschgau valley The city is a symphony of bilingualism, cultural region. A visit is like travelling a tribute to culture and nature, SELLARONDA back to the 16th century. A perfect a place to enjoy the symbiosis of The circular tour of the Sella massif, stopover on the Via Claudia Augusta the Alpine and the Mediterranean in winter on skis, in summer by bike, cycling route. so much that you want to stay. all against the magnificent backdrop of the Dolomites with their precipitous rock faces - you’ll never tire of it. TRAUTTMANSDORFF CASTLE GARDENS WINE ROAD MESSNER MOUNTAIN MUSEUMS The botanical gardens of Trauttmans- A wine odyssey. Travel through A series of museums created dorff Castle offer a play of colours vineyards, stop off and enjoy the by extreme mountaineer Reinhold and scents that your senses will long excellent wines of South Tyrol.
    [Show full text]