PUSTERTAL | VAL PUSTERIA Holiday Guide Ein großer Dank gilt den Grundbesitzern für die INHALTSVERZEICHNIS | INDICE | INDEX Bereitstellung der Wege und Wälder. Wir bitten die Besucher um respektvollen Umgang. 6 HIGHLIGHTS Ringraziamo i proprietari per la disposizione dei sentieri e delle foreste. Chiediamo i ALMEN 16 visitatori di rispettare la natura. Malghe | Alpine Huts BERGGASTHÄUSER UND HOFSCHÄNKEN 28 Thanks to the landowners for the supply of Alberghi alpini e Agriturismi | Alpine Inns paths and forests. We ask the visitors WANDERTIPPS for a respectful handling. 29 Consigli per escursioni | Hiking tipps ALMEN IN DER UMGEBUNG 55 Malghe nei dintorni | Alpine cottages in the surroundings SCHUTZHÜTTEN 56 Rifugi alpini | Alpine huts AUFSTIEGSANLAGEN 58 Impianti di risalita | Cable cars TOURENVORSCHLÄGE MOUNTAINBIKE 60 Proposte per gite in mountainbike | Recommended mountain bike tours FÜR BIKER 68 Per ciclisti | For cyclists HUNDEINFOS 70 Info cani | Dog info INFOS 74 Informazioni | Information GESCHÄFTE 86 Negozi | Shops RESTAURANTS, BARS & CAFÉS 88 Ristoranti, bar e café | Restaurants, bars and café MUSEEN 93 Musei | Museums ZEICHENERKLÄRUNG Der Umwelt zuliebe! 102 Per il bene dell‘ambiente! Legenda | Legend For the sake of the enviroment! Impressum | Imprint: Tourismusverein Antholzertal | Ass. Turistica Valle Anterselva | Tourist Info Antholzertal Herausgeber: Tourismusverein Antholzertal 39030 Rasen/Antholz | Rasun/Anterselva . Südtirol | Alto Adige . Italy Grafische Gestaltung: Nadia Huber, Sand in Taufers & Andrea Maurer, Olang Tel +39 0474 496 269 . Fax +39 0474 498 099 . www.antholzertal.com . [email protected] Druck: Tezzele by Esperia www.antholzertal.guestnet.info Fotos: Tourismusverein Antholzertal, Ferienregion Kronplatz, Filz Alex, Gasser Hermmann Maria, Hackhofer Josef, Kottersteger Manuel, Kronaction, Leitgeb Günther, Notdurfter Anna, Renzler Caroline, Rottonara Mario, Schuster Barbara, Skirama, Wisthaler Harald, Shutterstock, Envato follow us /antholzertal /antholzertal.valleanterselva 4 | 4 | | 5 HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS ANTHOLZER SEE STALLER SATTEL & OBERSEE LAGO DI ANTERSELVA 1.650 m PASSO STALLE & OBERSEE 2.050 m Größe | grandezza | size: 44 ha Mitte/Ende Mai – Ende Oktober (witterungsbedingt) Tiefe | profondità | depth: 35 m metà maggio – fine ottobre (secondo le condizioni meteo) Wassertemperatur | temperatura dell‘acqua | water temperature: ca. 5° middle of May – end of October (depending on the weather conditions) Gehzeit Seerundwanderung | tempo di persorrenze intorno al lago | Info Verkehrsregelung | Informazioni regolamento traffico | Traffic info: S. 70 walking time round the lake: 1:00 h Info Shuttle Staller Sattel | Passo Stalle: S. 68 Am Talende des Antholzer In fondo alla Valle Anterselva, nel At the far end of the Antholzertal, Am Talende des Antholzertales, Al termine della Valle Anterselva, At the end of the Antholzertal, Tales liegt inmitten des Naturparks cuore del Parco Naturale Vedrette in the middle of the Rieserferner- vorbei am Antholzer See (1.650 m), passando per il Lago di Anterselva past the Lake Antholz (altitude of Rieserferner-Ahrn der blau-grüne, di Ries-Aurina, si trova il turchese Ahrn nature park, lies the bluish- erreicht man über die Pass straße (1.650 m), si arriva ai 2.050 m del 1,650 m), you can continue up romantische Antholzer Wildsee. Ein e romantico Lago di Anterselva. Il green, romantic Lake Antholz. A den 2.050 m hoch gelegenen Passo Stalle ed al lago Obersee. La through the pass road to arrive at Naturerlebnispfad führt rund um sentiero natura conduce attorno al nature experience path around the Staller Sattel, die Grenze zu strada è stretta ed il traffico è rego- the Staller Saddle and the Obersee, drittgrößten See Südtirols. Zahlrei- lago, che si attesta come il terzo lake. The lake is the third largest in Österreich (Osttirol), mit dem dort lato a senso alternato con impianto at an altitude of 2,050 m. Because che Gastbetriebe laden zur Einkehr lago per dimensioni in Alto Adige. South Tyrol. Numerous hospitality idyllisch gelegenen Obersee. Der semaforico. In estate, il Passo Stalle of the narrowness oft the road, ein. Außerdem können ab dem Numerose strutture ricettive invitano establishments offer the perfect Verkehr ist als Einbahnverkehr für è punto di partenza per numerose the one-way traffic is regulated by Antholzer See auch verschiedene a fare una sosta. Inoltre dal Lago di invitation to stop in for a refreshing 24 Stunden ampelgeregelt. Im Som- escursioni transfrontaliere, ma in traffic light. In summer, the Staller Wanderungen und Bergtouren un- Anterselva è possibile intraprendere drink or a bite to eat. On top of that, mer ist der Staller Sattel Ausgangs- inverno per escursioni con le ciaspo- Saddle is the starting point for many ternommen werden – z.B. Steinzger svariate escursioni e tour in alta the Lake Antholz is the ideal starting punkt vieler grenzüberschreitender le, piste da slittino e sci alpinismo. cross-border hikes, but in winter for Alm, Staller Sattel, Rotwand, Hinter- quota, per esempio, verso la Malga point for a variety of longer hikes Wanderungen, im Winter hingegen snowshoe hikes, toboggan runs and bergkofel, Almerhorn, Barmerhütte… Steinzger, il Passo Stalle, la Croda and mountain tours, such as to the für Schneeschuhwanderungen, ski tours. Rossa, il Monte di Dentro, il Monte Steinzgeralm, Staller Saddle, Rot- Rodelabfahrten und Skitouren. di Almerhorn, il Rifugio Barmer... wand, Hinterbergkofel, Almerhorn, Barmerhütte... 9 10 1 Huber Alm | Malga Huber Obersee 2 Biathlon Inn 5 6 3 Tiroler Hütte | Baita Tiroler Hütte Südtirol Arena Arena Alto Adige 4 Antholzer See Mountain Lake Resort Seehaus Staller Sattel Lago di Anterselva 8 5 Platzl am See Passo Stalle Lake Antholz 6 Enzianhütte | Rifugio Genziana Staller Saddle 7 Steinzger Alm | Malga Steinzger 2 3 8 Hexenschenke | Baita Hexenschenke 4 9 Alpengasthaus Obersee | Rifugio Obersee 10 Staller Almen | Malghe Stalle 7 1 6 | Highlights Highlights | 7 HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS MOUNTAINBIKE PARCOUR BURGEGGER MÜHLE PERCORSO MOUNTAINBIKE 1.100 m MOLINO BURGEGGER BURGEGGER MILL Antholz Niedertal, neben dem Fischteich | Anterselva di Sotto, vicino il laghetto di pesca | Antholz Niedertal, near the fish pond Antholz Mittertal | Anterselva di Mezzo Ende April – November | fine aprile – november | end of April – November Drei Downhill-Strecken unter- Tre percorsi downhill di varie Three downhill routes of different Die kürzlich restaurierte Burgeg- Il mulino Burgegger, che si trova The recently restored Burgegger schiedlicher Schwierigkeit und difficoltà e pump track per i piccoli difficulties and pump track for all ger Mühle, ein weiteres historisches vicino all’omonimo maso al di sopra Mill, another historical witness of Pumptrack für kleine und große e grandi avventurieri in bicicletta. bikers. Zeitzeugnis, befindet sich unweit des di Anterselva di Mezzo, é stato the times, is located not far from the Bike-Abenteurer. gleichnamigen Hofes oberhalb von restaurato recentemente. Vi aspetta farm with the same name, above Antholz Mittertal. Ein einladender una vista invitante sul villaggio e Antholz Mittertal. An inviting view of Blick ins Dorf, sowie ein von den un sentiero naturalistico progettato the village as well as a nature trail Schülern der Grundschule gestalte- dagli scolari della scuola elemen- created by primary school students ter Naturlehrpfad, erwartet Sie dort. tare. (Descrizione dell’escursione awaits you there. (Hiking description WIESEMANN MÜHLE (Wanderbeschreibung „Müllerkofel “percorso circolare Müllerkofel” “Müllerkofel circular trail” p. 37) MOLINO WIESEMANN Rundweg“ S. 37) p. 37) WIESEMANN MILL Antholz Niedertal | Anterselva di Sotto FISCHTEICH LAGHETTO DI PESCA FISH POND 1.100 m Antholz Niedertal | Anterselva di Sotto Der Wiesemannhof, gelegen zwi- ll maso Wiesemann, situato tra The Wiesemann farm, situated schen Antholz Niedertal und Antholz Anterselva di Sotto e Anterselva di between Antholz Niedertal and Ende April – Ende Oktober | fine aprile – fine ottobre | Mittertal auf 1250 m Meereshöhe, Mezzo ad un’ altitudine di 1250 Antholz Mittertal at 1250 m above end of April – end of October gehört zu den ältesten Höfen im Tal. metri, é uno dei masi più antichi sea level, is one of the oldest farms Auf einem bescheidenen Fundament della Valle Anterselva (noto dal in the valley (known since the 16th aus Kalk und Steinen, unweit von 1.600). Il vecchio mulino ad acqua, century). The old water mill stands Bauernhof und Hofstelle, steht und costruito su una base modesta di and rattles on a modest foundation of Hier wird der Sport zum Pescare con la famiglia e gli Fishing becomes a precious klappert die alte Wassermühle. Das calce e pietre, si trova vicino la lime and stones, harmoniously close Familienerlebnis: Kiosk, Sonnen- amici, senza bisogno del patentino, experience for families. No fishing Mühlwerk wurde vor langer Zeit fattoria. Il mulino é stato ricostruito to the farmhouse. The mill was rebuilt terrasse, Kinderspielplatz, Verleih nel vivaio di Anterselva di Sotto. certification is required. The equip- wieder aufgestellt, nachdem es nicht molto tempo fà, dopo essere stato a long time ago after it was hit by von Angel-Ausrüstung (keine Fischer- Parchetto giochi per i bambini e ment can be rented directly at the unweit vom Hof, an einer anderen colpito da una valanga. Oggi é una an avalanche not far from the farm, prüfung erforderlich). chiosco (con noleggio attrezzatura) fish pond itself. A playground and a Stelle, von einer Lawine erfasst testimonianza di come