The Castelo Group Advogado MONIZ ERA Castelo Real Estate, Inc. Joseph F. deMello Insurance Castelo Insurance Agency, Inc. Combinação de Taunton 508-824-9112 seguros de casa Castle Mortgage Brokerage, Inc. Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes José S. Castelo MA Broker Lic. MB1271 — RI Broker Lic. #20021401LB Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) NMLS 19243 995-8789

SEGUROS 197 Warren Avenue E. Providence, RI PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva

SOCIAL SECURITY DISABILITY Falamos Português • Hablamos Español • No ta fala Creole de Cabo Verde 508-588-9490 JOEL H. SCHWARTZ, P.C. TIMESTIMES Advogados

Ano XLIII • Nº 2237 • quarta-feira, 07 de maio de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Morreu Veiga Simão Alberto Carvalho recebe prémio Descida do O único português que desemprego foi ministro na dita- O desemprego nos dura e em democracia. das mãos de Barak Obama EUA caiu de 6,7% de março para 6,3% em Em 1974 foi exonerado Alberto M. Carvalho, su- perintendente escolar do abril, com a economia a durante o Gonçalvis- condado de Miami-Dade, criar mais empregos do mo do cargo de em- na Florida, foi homena- que o previsto (288 mil). baixador de Portugal geado dia 1 de maio pelo A queda foi espeta- na ONU e viveu alguns presidente Barack Obama cular em abril, para o anos em Fall River. e pela secretária de Edu- seu nível mais baixo • 12 cação, Arne Duncan, du- desde setembro de rante uma cerimónia reali- 2008. zada na Casa Branca e em Os analistas estima- Festas do que lhe foi entregue o ga- vam uma taxa de de- Espírito Santo lardão de superintendente semprego em leve que- escolar nacional do ano, da, da ordem de 6,6% e na Flórida atribuído pela American a criação de 210.000 As comunidades portu- Association of School empregos e foram cria- Admnistrators. dos mais 78.000 em- guesas na Flórida resulta- •03 Barack Obama e Alberto Carvalho ram da fixação de imi- pregos. grantes da Nova Inglaterra que gozam a reforma na- quele estado e onde dina- Aniversário da Associação de Veteranos das FAP de Taunton mizam festas idênticas às que têm lugar em Fall River, Newark e outras cidades com portugueses. É o caso das festas do Espírito Santo que agora tiveram lugar nas cidades de St. Petersburg e St. Petersburg West Palm Beach. • 07 e 14

A Associação de Veteranos das Forças Armadas Portuguesas, sediada em Taunton, assinalou o seu décimo aniversário no passado dia 26 de abril, no Clube Ward Five, com um jantar em que participaram antigos combatentes das guerras do Ultramar, familiares e amigos, e durante o qual teve lugar a cerimónia de entrega de boinas aos novos membros. West Palm Beach Axis Advisors GOLD STAR REALTY Advogada CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello AÇORES & MADEIRA Wealth Madeira 11 a 23 de Julho Management CALIFÓRNIA, UTAH E NEVADA Financial • Assuntos domésticos 08 a 18 de Agosto • Acidentes de automóvel Planning • Acidentes de trabalho 120 Ives St., Providence, RI • Defesa criminal Insurance • Testamentos e Escrituras 401-421-0111 Planning TERRA SANTA — Consulta inicial grátis — Daniel da Ponte 16 a 26 de Setembro President & Chief Compliance Officer Guiomar Silveira Taunton Providence • Cruzeiros • Passagens aéreas 508-828-2992 401-861-2444 • Excursões • Viagens de núpcias 401-441-5111 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 AMARAL CENTRAL MARKET 872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preços A melhor variedade de produtos Espaço moderno, funcional e higiénico Amplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite. As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite. Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM. Domingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

BOLACHA QUARTOS DE DE LEITE CHEF BOYARDEE CLASSIC Lata de 15 oz. T-BONE STEAK GALINHA 5 por $ 79 ¢ $279 $ 6 LB. 69 LB. caixa 5

TOALHAS PAPEL MARCAL 8 rolos $599 VINHO VINHO FEIJÃO ÁGUA CASTELO CASAL QUINTA ÓLEO LA PROGRESSO GARCIA SPAGNOLA 4 por DO CABRIZ caixa 3 garrafas 2 gar. por $ 99 $ 00 $ $ 4 $ 79 5 12 10 96 oz. 8 lata 19 oz. MAXWELL HOUSE $ 99 6 29 oz. CERVEJA SAGRES CERVEJA BUD POLVO ou BUD LIGHT QUEIJO CASTELÕES $ 99 $ 49 24 PK. garrafa $ 99 1 16 $ 49 7 LB. LB. caixa 16 Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Falecimento Alberto Carvalho recebe prémio das mãos de Obama Angelina e poderá ser candidato a mayor de Miame-Dade Machado Vítima de atropelamento Alberto M. Carvalho, beiro, Gimenez deixa os no passado dia 30 de abril, superintendente escolar do outros lançar a escada e até em New Bedford, faleceu condado de Miami–Dade, talvez goste disso, o que Angelina (Cabral Andrade) na Florida, foi homena- torna Alberto Carvalho um Machado, 85 anos. Filha de geado dia 1 de maio pelo “concorrente viável”, se- Carlos F. e Deolinda Cabral presidente Barack Obama gundo o jornal. Andrade de Medeiros, am- e pela secretária de Edu- O jornal refere precisa- bos já falecidos, era viúva Hilda Lázaro, Teveta Fur- cação, Arne Duncan, du- mente que Carvalho, “foi de José Carreiro Machado. tado, ambas em New Bed- rante uma cerimónia reali- nomeado recentemente o Era natural da Feteira ford e Maria da Luz Andra- zada na Casa Branca e em top administrador escolar Pequena, Nordeste, S. Mi- de, no Brasil. Sobrevivem- guel e residia em New Bed- lhe ainda dois netos, Lucas que lhe foi entregue o ga- da nação pela Associação ford desde 1977. Era paro- e Sofia; dois netos entea- lardão de superintendente de Superintendentes, é quiana da igreja da Ima- dos, Adalberto e Cindy, escolar nacional do ano, ambicioso e suficiente- culada Conceição e traba- vários sobrinhos e so- atribuído no início do ano mente inteligente para ver lhou durante vários anos na brinhas. Era irmã de Tobias pela American Association a fraqueza na carteira indústria têxtil, nas fábricas Medeiros e de Carlos of School Admnistrators, Gimenez”. Ronnie’s Mfg. e Justin Furtado, ambos já fale- fundada em 1965 e da qual Clothing, até reformar-se. “Miami Herald” apoia cidos. fazem parte 13.000 admi- Deixa dois filhos: Jorge Alberto Carvalho com o presidente Barack Obama. declaradamente o superin- O seu funeral realizou-se nistradores escolares. A. Carreiro e esposa Fáti- na passada segunda-feira, tendente escolar e diz Nascido em Lisboa há 49 trator como um dos educa- ao atual mayor do condado ma e Larry A. Carreiro e com missa de corpo pre- dores The Five Fantástico e de Miami-Dade, o republi- ainda: “Carvalho minimiza esposa Allison, ambos em anos, Carvalho imigrou sente na igreja da Ima- eleito presidente da As- cano Carlos A. Gimenez, os relatórios sobre a candi- Acushnet; uma filha, Olinda para os EUA em 1986, com culada Conceição, em sociação dos Administra- nascido em Havana. Para o datura a cargos eletivos, Machado Lima e marido New Bedford. O corpo foi 17 anos, fixando-se na Flo- dores Escolares Latinos. jornal, Gimenes, que foi mas ele tem a visibilidade Eduardo, em Dartmouth; sepultado no Pine Grove rida. Trabalhou e estudou, pública para executar uma uma enteada, Lucília M. Cemetery, New Bedford. pensando inicialmente se- Alberto Carvalho parece eleito numa eleição espe- campanha em todo o muni- Pimentel e marido Alcides, As cerimónias fúnebres guir Medicina, mas acabou vocacionado para uma car- cial em 2011, deixou-se no Canadá; dois irmãos, cípio e gostaríamos de o estiveram a cargo da por se tornar professor e reira política e o jornal tornar refém dos lóbis, em Noé F. Andrade, em New saudar como um forte desa- Cabral Baylies Square- passou depois a gerir fun- “Miami Herald” considera- especial os do urbanismo e Bedford e José C. Furtado, Lamoureux Funeral Home, o uma possível alternativa construção. Antigo bom- fio ao nosso atual mayor”. em S. Miguel; três irmãs, de New Bedford. dos escolares federais ini- ciando uma bem sucedida carreira de administrador. Incêndio destrói restaurante Em setembro de 2008, Alberto Carvalho foi no- Mesa 21, em Fall River meado superintendente escolar do condado de O inquérito ainda não foi descobriram no exterior, Miami-Dade, o quarto mai- dado como concluído, mas junto à cozinha, um reci- or do país, com 346.000 os bombeiros de Fall River piente de metal com brasas alunos e iniciou com suces- consideram que o incêndio do forno de pizza e que so uma reforma agora reco- que deflagrou sábado, às terão incendiado um con- nhecida nacionalmente 6:30 da tarde, no restau- tentor do lixo cujas chamas Sem precedentes, o pro- rante Mesa 21, foi acidental se propagaram-se à estru- grama escolar de Miami- e provavelmente causado tura e penetraram rapida- Dade é considerado um dos por um recipiente de metal mente em toda a constru- melhores sistemas escola- cheio de brasas colocado ção. res urbanos do país e este no exterior do restaurante. Mesa 21 abriu em agosto ano foi distinguido com Localizado em 21 de 2007, é propriedade dos três prémios nacionais: Lindsey St., o restaurante irmãos Pete e Dan Sousa e Prémio Broad de Educação ficou totalmente envolto empregava 25 pessoas. Urbana, Distrito Escolar do em chamas em menos de É um restaurante portu- Ano e, agora o prémio 15 minutos. Quando os guês, com prego no pão, nacional da AASA atribuí- alarmes de incêndio come- kale soup, bacalhau à Go- do a Carvalho, que também çaram a ouvir-se, decorria mes Sá e outros pratos tra- já tinha sido anteriormente proclamado susperinten- uma festa de primeira dicionais portugueses nesta dente escolar do ano na comunhão, com mais de 30 região. Florida. membros de uma família Os proprietários dizem portuguesa, no segundo que tencionam reabrir Além disso, foi nomeado piso, mas toda a gente saiu dentro de oito meses. pela Scholastic Adminis- a tempo e não houve clien- tes ou empregados feridos. Segundo o capitão Neil PERITOS DE SEGURO SOCIAL Furtado, os bombeiros EM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Câmbio - Euro/Dólar* 30 abr: $1€ = $1.386USD 01maio: $1€ = $1.387USD 02maio: $1€ = $1.382USD 05maio: $1€ = $1.387USD 06maio: $1€ = $1.394USD *às 4:00PM, EST

Maiza Silva ¥ Timothy Pope, Esq. ¥ Kelly Sousa

FURNITURE Falamos Português 149 County St., New Bedford No ta fala Creole de Cabo Verde Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 Hablamos Español Aberto domingos: Meio-dia às 5:00 PM 508-994-1550 Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton • Providence • Lawrence SILVEIRA TRAVEL SM MADEIRA NEW YEAR’S Joel H. Schwartz, P.C. DECEMBER 26 508-588-9490 www.silveiratravel.com Advogados (508) 822-2433 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 “Taste of Southcoast 2014” Câmara dos Representantes de Mass. festival de gastronomia em New Bedford aprova orçamento estadual de $36 biliões

Mais de vinte restau- pessoas, entre o meio-dia e variada, cervejas e vinhos A Câmara dos Represen- aprovação por parte do orçamento, foram adicio- rantes desta região inte- as 3:15 da tarde, seguindo- e refrigerantes. tantes de Massachusetts Senado de Massachusetts. nadas verbas para o gram o festival de se entretenimento musical A Pier 3 está localizada aprovou recentemente o Rober DeLeo, presidente Departamento de Crianças gastronomia de New Bed- com a Craig DeMelo Band. em 228 MacArthur Drive, orçamento estadual de da Câmara dos Repre- e Famílias para assim ford, que tem local no porto A gastronomia portu- New Bedford. Parque de cerca de 36 biliões de sentantes, afirmou que “o permitir a contratação de da cidade (Pier 3) a fim de guesa estará representada estacionamento é grátis. dólares para o novo ano fis- orçamento era equilibrado mais assistentes sociais. competirem para os por alguns conhecidos Bilhetes ao preço de $16, cal, que tem início a 1 de e fiscalmente prudente”, Foram ainda adicionadas prémios “People’s Choice”. restaurantes da área, se comprados anteci- julho. Após três dias de de- mas também contém o que verbas para a educação Trata-se da oitava edição designadamente Tia Maria padamente, $18 à porta, $6 bate, o orçamento foi designou de aumentos de infantil e no combate ao deste festival que se realiza European Café, Inner Bay para crianças dos 6 aos 12 finalmente aprovado a despesa específicos em uso de substâncias de abu- no domingo, 18 de maio e Restaurant, Trio Café anos. semana passada pelo que certas áreas. so. Este aumento não que promete atrair ao local, Lounge, Seafire Grillhouse Crianças até aos 5 anos agora deverá requerer Durante o debate sobre o contém novos impostos. tal como em anos ante- & Bar, entre muitos outros. de idade têm entrada riores, algumas centenas de Haverá ainda pastelaria gratuita. Banda de Santa Cecília ✞ celebra dia das mães Falecimento A Banda de Santa Cecília, a mais nova filarmónica portuguesa destas paragens, celebra este sábado, dia 10 Nelson Jerónimo de maio, o dia da mãe, com um jantar a ser servido na sua sede em 293 Almond Street, Fall River, a partir das 7:00 da noite. A ementa consta de caldo verde, bacalhau à Brás, bifinhos com arroz e batata, 2 garrafas de vinho e 2 jarros de soda por mesa, pastelaria variada e café. Haverá música para dançar, teatro e algumas surpresas. Admissão: $20.

Portuguese United for Education aceita matrículas para 2014-2015 Faleceu subitamente dia A Escola Portuguesa de New Bedford, Portuguese 26 de abril, em Fall River, de onde era natural, Nelson United for Education, está a aceitar matrículas para o ano S. Jerónimo, 42 anos. Filho letivo de 2014-2015. de Aníbal Jerónimo e da Os interessados devem ligar para 508-997-8295 ou ainda falecida Wanda Jerónimo, contactando o email: [email protected] era irmão de Márcia Sousa e cunhado de Serafim Sousa. Deixa vários tios, tias e primos. O seu funeral realizou-se ontem, terça-feira, com missa de corpo presente na Cabral Baylies igreja de Santo António de Pádua, em Fall River. O corpo foi sepultado no Square-Lamoureux Notre Dame Cemetery, Fall River. Funeral Home & Cremation Service Oliver M. Cabral CODY& TOBIN Director SUCATA DE FERRO E METAIS Canos de aço usados — Compra e Venda — Tel. 508-996-2200 516 Belleville Ave. - NB 512 North Front Street 999-6711 New Bedford, MA 02746

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA Tem um novo endereço? TODAS AS SEMANAS CUPCUPÃÃOO DEDE ASSINATURAASSINATURA FAZENDO UMA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel.
Junto envio cheque ou “money order”.*
Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor e Editor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Olinda M. Lima ¥ Publicidade: Augusto Pessoa ¥ Desporto: Afonso Costa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias, P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes, 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US New Bedford, Mass. 02746-0288 Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Telephone: (508) 997-3118/9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso. Fax: (508) 990-1231 As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box e-mail: [email protected] a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05

Comandante Sardinha Monteiro Convívio de antigos seminaristas do Seminário Episcopal de Angra apresenta palestra sobre navio Sagres na Old Dominion University

O Comandante Sardinha Monteiro (anterior Comandante da “Sagres” e atualmente a prestar serviço no comando NATO, em Norfolk, EUA) proferiu uma palestra na Old Dominion University, estado da Virginia, sobre o Navio-Escola Sagres, no dia 29 de abril. A palestra intitulou-se “Tall Ship Sagres: the World’s most beautiful Ship”, tendo Antigos seminaristas do Seminário Episcopal de Angra do Heroísmo, Terceira, reuniram-se na tarde do passado Sardinha Monteiro, posteriormente, oferecido um sábado, num animado convívio que constou de almoço no restaurante Inner Bay, em New Bedford. Depois de livro sobre aquele navio à biblioteca da uni- refeição excelentemente confecionado e bem regada com belos vinhos portugueses, foram cantados temas do versidade. cancioneiro popular, com José Carlos Rodrigues, antigo regente do famoso Orfeão Edmundo Machado Oliveira, a orientar, com a ajuda de Onésimo Almeida, o “grupo coral” de 16 elementos presentes e com José Francisco Costa a acompanhar no seu violão. Houve ainda solos de fado de Coimbra cantados por António Silva Cordeiro. Advogada E na realidade tudo mudou quando as cordas vocais começaram a vibrar no ar. Depois da abertura com o “Vamos beber, compadre”, Manuel Chaves foi perguntar aos outros clientes no restaurante se se importavam e GAYLE A. deMELLO MADEIRA a reação foi logo: queremos mais! O serão durou até cerca das 4:00 da tarde, mas ainda houve um grupo que se • Assuntos domésticos deslocou a casa de Manuel Chaves, em Bourne, Cape Cod e ali pela noite dentro cantaram-se algumas das mais • Acidentes de automóvel* memoráveis músicas religiosas daqueles tempos do SEA - Tantum ergos, ladainhas, Te Deums, antífonas, com • Acidentes de trabalho* passagens aldrabadas quando a memória ou a voz falhavam acusando sinais dos tempos que entretanto • Defesa criminal passaram pelos antigos seminaristas. Participaram 16 seminaristas, na foto: Onésimo Almeida, José Carlos • Testamentos e Escrituras Rodrigues, José Francisco Costa, Caetano Valadão Serpa, Anthony Serpa, António Cordeiro da Silva, Carlos Oliveira, Eduardo Resendes André, Manuel Marcelino, Manuel Benevides, Francisco Resendes, José St. Pedro, *Consulta inicial grátis Manuel Braga Chaves, Mariano Alves, José Bairos e António Dias Chaves. O convívio tem vindo a realizar-se Taunton Providence nos últimos anos e no ar ficou a promessa de novo encontro para breve e possivelmente com maior aderência 508-828-2992 401-861-2444 de ex-alunos do SEA. FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES IGREJA DE SANTO ANTÓNIO 400 Cardinal Medeiros Ave., Cambridge, Mass. 16, 17 e 18 de Maio (Sexta, Sábado, Domingo) SEXTA-FEIRA, 16 de Maio (6:30 PM-12 AM) Nos dias 6:30 PM — Missa e sermão na igreja de Sto. António — Dança no salão paroquial com o grupo PROMIX de festa haverá SÁBADO, 17 de Maio (5 PM-12 AM) comida à 5:00 PM — Mudança da imagem seguida de Missa portuguesa presidida pelo Rev. Juliano Ribeiro Almeida. Exposição do Santíssimo Sacramento após a missa e Bênção às 9 PM. e americana, — Dança e festa no salão paroquial com NÉLIA e conjunto arrematações, rifa, bazar, DOMINGO, 18 de Maio (12 PM-11 PM) divertimentos MEIO-DIA — Missa da festa presidida pelo Pe. Juliano Ribeiro Almeida. e as famosas A comunidade é convidada 2 PM — Procissão malassadas! 4:30 PM (após procissão) —Exposição do Santo Lenho, a tomar parte nestes festejos Sermão pelo Rev. Juliano Ribeiro Almeida. em honra do Santo Cristo dos — Atuação do Rancho Folclórico Corações Lusíadas TODOS Milagres da igreja de Santo — Concertos no salão paroquial com as Filarmónicas SÃO BEM António Cambridge, Mass. de Santo António de Cambridge e Nossa Senhora da Luz VINDOS!!! de Fall River 617.547.5593 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 Tulare, Califórnia Nove acrobatas da trupe da família Medeiros feridas Oitava gala anual da SOPAS num acidente no Dunkin’ Donuts Center em Providence A associação estudantil SOPAS (Society of Portuguese- American Students) das três escolas secundárias de Tulare, Nove acrobatas ficaram enquanto ele atravessa um Califórnia, apresenta no domingo, 18 de maio, a oitava feridas domingo de manhã fio da largura de um dedo. gala anual dedicada a distinguir membros da comunidade na queda da estrutura de Além do número da mota que se tenham diferenciado nos mais variados campos. metal em que estavam sus- com o marido, Viktoria Daí que neste ano de 2014 o evento terá lugar no auditório pensas durante a atuação do também se apresenta com Tulare Community, adjacente à escola secundária Tulare Ringling Brothers and Widny Neves no número Union, seguindo-se um beberete oferecido pela associação Barnum & Bailey Circus das acrobacias suspensa estudantil a todos os presentes. Toda a comunidade é no Dunkin’ Donuts Center, pelos cabelos, a nove convidada a assistir a este evento em que são galardoadas em Providence. metros do chão, sendo que pessoas que têm servido a língua e a cultura portuguesas O acidente foi filmado em determinado momento nas mais variadas vertentes. A entrada é livre. com os telemóveis por uma delas aguenta sozinha Este ano a iniciativa pretende celebrar o emigrante muitos dos 3.900 especta- o peso de três mulheres. português, o seu espírito empreendedor a sua coragem, a dores, a maioria dos quais Widny é trapezista e sua dedicação. crianças. contorcionista desde os 13 Para além de vários alunos das três escolas secundárias, As acrobatas estavam anos. Tem diploma de que serão homenageados, serão distinguidos os seguintes suspensas pelos cabelos educação física e poderia elementos da nossa comunidade: numa plataforma a 12 ser professora, mas prefere metros de altura, quando a o circo. Professora do Ano — Zilda Hilliard estrutura de metal cedeu e Organização do Ano — Tulare-Angra Sister City foi atingir uma bailarina Para a digressão do Foundation que estava no solo. As luzes Ringling, o casal Medeiros Negócio do Ano — Tulare Locker Service do circo foram apagadas contratou seis jovens, de Leitaria do Ano — Manuel e Lina Borges após a queda para evitar nacionalidade brasileira, Honorária Luso-Americana do ano — Michele Borges que as crianças vissem as búlgara e ucraniana: Sa- Voluntários do Ano — Victor e Mary Lawrence acrobatas feridas caídas no mantha Pitard, Viktorila Inspiração do Ano — Manuel do Canto chão. Liakhova, Dayana Costa, Artista do Ano- Paulo Serpa As nove mulheres foram Julissa Segrera, Stefany SOPAS Portuguese-American Hall of Fame — Duarte levadas para hospitais de Neves e Svitlana Balani- Silva, diretor executivo do World Language Project, na Providence, uma está em cheva. São estas jovens, Universidade Stanford, o qual tem contribuído imenso para estado mais grave, mas Uma das atuações da trupe da família Medeiros. Viktoria e Widny que fica- o ensino da língua e cultura portuguesas na Califórnia. O nenhuma corre risco de ram feridas. ano passado, José Ávila, diretor e editor do Tribuna vida, apenas muitos ossos para domingo e os dois de primos faziam números de André, que é responsável Portuguesa, recebeu esta homenagem pela sua coragem e partidos. segunda-feira foram cance- acrobacia no circo. por cada detalhe dos núme- dedicação em manter vivo o único jornal em língua portu- O acidente ocorreu por lados. A companhia já se Apresentou-se na Europa ros e por manter a trupe guesa no estado da Califórnia. volta das 11:00 da manhã, encontra em Hartford, por quatro anos e retornou segura em todas as apresen- Também neste ano de 2014 será entregue o quarto eram decorridos 45 minu- Connecticut, onde estreia aos Estados Unidos em tações, está a tentar perce- “Remembrance Award” homenagem póstuma a alguém tos de espectáculo, quando esta quinta-feira. 2003 para trabalhar em ber o que falhou domingo da nossa comunidade que tenha contribuído para a mesma. oito acrobatas estavam vários circos. Num desses em Providence. André foi O segundo “Remembrance Award” será em memória de suspensas pelos cabelos a A trupe da família Me- circos, conheceu Viktoriya, ouvido pelos investiga- um homem que muito marcou esta comunidade, particu- formar uma espécie de deiros é constituída por começaram a namorar e dores. O acidente parece ter larmente no campo da tauromaquia, João Mendonça. candelabro humano. Pou- artistas brasileiras e búl- casaram em 2004. O casa- sido provocado por um cos segundos antes caiu o garas, oito “hairialists” que mento foi sob uma grande fecho partido. pano que mantinha as acro- se apresentam em coreo- tenda de circo e, para batas escondidas do pú- grafia acrobática aérea, surpresa deles, receberam André já teve alta, mas as blico e depois a estrutura enroladas em sedas e sus- como presente do dono do mulheres continuam hospi- REBELLO metálica na qual as artistas pensas pelos cabelos a 12 circo todo o equipamento talizadas e Viktoria Medei- estavam penduradas. metros de altura, num necessário para realizar o ros continuava em estado FUNERAL HOME O circo estava em Provi- número de arrepiar o número da esfera da morte. considerado grave na se- 901 Broadway, E. Providence, RI 02914 dence desde sexta-feira cabelo. Após três meses de gunda-feira, bem como (401) 434-7744 — (508) 336-7979 para a turné intitulada O número foi idealizado treino, o casal começou a Stefany Neves, Dayana Falamos Português Legends. pelo casal André e Viktoria apresentar o seu número no Costa e Julissa Segrera. As Agência funerária com O espectáculo de domin- Medeiros. André, que globo da morte. A esposa restantes, Samantha Pitard, propriedade e gerência go foi suspenso depois do americanizou o nome para participa fazendo acroba- Svitlana Balanicheva, Vik- DISTINGUIDA NACIONAL da FAMÍLIA REBELLO acidente e os outros dois Andrey, é brasileiro, de cias numa barra de trapézio torilla Liakhova e Widny COM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA Desde 1924 espectáculos marcados uma família de artistas anexada à moto de André, Neves, estão a recuperar. circenses há quatro gera- ções. É casado com Viktoriya, ginasta búlgara que vive FRANK Perry Funeral Home, Inc. desde 2001 nos Estados Unidos, e têm um filho de Serviço de conselhos em pré-arranjos sete anos, Kristofer. Têm sem mais obrigações! casa na Florida, mas param RIBEIRO Contacte-nos para uma marcação lá pouco, andam sempre 111 Dartmouth Street, New Bedford, MA em digressão. Para André Medeiros ADVOGADO Tel. (508) 993-2921 circo é assunto familiar. William J. Perry Thomas H. Perry Desde os seis anos de ida- Defesa criminal Directores e embalsamadores registados de, que ele e os seus nove • Condução sob influência do álcool • Posse e venda de drogas • Violência doméstica Knight’s Quality SÓ NA FLÓRIDA... • Assalto Se a Flórida está nos seus planos para viver ou • Carta de condução suspensa Auto Repair, Inc. investir CONTATE-NOS HOJE: Maria e Adelino Almeida 888 Purchase Street — Suite 311 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) Maria: 856-364-8652 Fall River, MA 02720 Adelino: 856-718-6065 New Bedford, MA 02740 Consertos eléctricos completos em automóveis Temos casas a preços nunca Tel. 508-993-9400 e camiões e ar condicionado vistos!!! Prometemos honestidade John H. Knight Jr. e a sua equipa de técnicos estão completamente e profissionalismo! Fax (508) 993-9404 treinados e aprovados pela ASE & AAA Auto Repair and Road Service EXIT KING REALTY Cell: (508) 951-7571 508-676-9609 • 508-676-9826 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 MASS. INSPECTION STATION #4840 email: [email protected] Antigo assistente do promotor de justiça Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07

Palm Coast, Flórida Jovem lusodescendente Festa do Espírito Santo em West Palm em destaque Beach, Flórida Nicole Prata, uma jovem lusodescendente e aluna do 10º ano (“sophomore”) do Matanzas High School, em No West Palm Beach, sul Palm Coast, Flórida, foi este ano a vencedora do quarto da Flórida, os portugueses concurso da capa do guia de votação. e seus descendentes, Todos os anos os alunos dos liceus de Flagler County embora não sejam muitos, são convidados a participar neste concurso. contudo aos poucos têm A iniciativa proporciona aos estudantes uma boa vindo a formar a sua oportunidade para ganharem experiência enquanto os comunidade, preservando e professores lhes explicam a importância do processo cultivando os costumes e eleitoral e do voluntarismo cívico. tradições trazidos da terra Nicole Prata recebeu um cheque no valor de $50 sendo de origem. publicamente nomeada numa assembleia da sua escola. Em 1981, um grupo de Nicole, filha de Samuel e Paula Prata, de Palm Coast, portugueses fundaram um Flórida, é uma jovem bastante ativa na comunidade clube, dando-lhe o nome de portuguesa de Palm Coast: dança no rancho folclórico Portuguese American Corações de Portugal e faz parte do Grupo da Juventude Cultural Society of Palm do Portuguese American Cultural Center, que se tem Beach County, Flórida. envolvido em atividades voluntárias de cariz humanitário, Festa da Irmandade do Espírito Santo de West Palm Beach, Flórida, vendo-se na foto Desde então, a identidade a fundadora Maria de Fátima Chaves, Américo Martins, Dário Amaral, Lígia Amaral e como por exemplo na campanha Relay for Life, entre sócio-cultural, portuguesa Filomena Teixeira. Os mordomos foram Carlos e Filomena Teixeira. outras. tem sido preservada, atra- vés de diversas atividades, fixar residência, ou vivem partir de uma ideia de significativo Domingo de sociais e apoio a iniciativas por aqui, os meses de Maria de Fátima Chaves, Bodo, com missa celebrada para manter as tradições Inverno. Apelidados de natural da ilha de Santa em português, coroação, originais dos seus asso- “Snow Birds”, refugiam-se Maria, Açores, anterior- cortejo, sopas e carne ciados. dos rigores invernais do mente, residente em distribuídas gratuitamente Hoje o Clube Português norte, no calor ameno da Hudson, MA. em louvor do Divino do West Palm Beach é Flórida. A festa do Divino Espí- Espírito Santo. considerado, por muitos, Os açorianos têm sido, rito Santo foi, como habi- Foi muito agradável ver como o melhor clube através dos anos, pioneiros tualmente, realizada este uma comunidade portu- português da Flórida. que, espalhados pelo ano no Clube Português, guesa, pequena, sem ri- Nos últimos três anos mundo, levam na bagagem PACS W.P.B., tendo como validades de regiões, têm chegado a estas a fé e a crença, inabalável, presidente da Irmandade, realizar uma bonita festa, paragens um maior número ao Divino Espírito Santo. Lígia Amaral, e mordomos, unida por uma tradição de açorianos, inicialmente Não fugindo à regra, os Carlos e Filomena Teixeira. com profundas raízes migrantes na Nova Ingla- açorianos do West Palm No domingo, 27 de abril, açorianas. Nicole Prata ladeada pelo professor da escola de Matanzas, terra, e não só, muitos deles Beach fundaram a sua tivemos a felicidade de Mário P Costa Pat Favale e Kimberle Weeks, “Flagler County Supervisor aposentados, têm vindo a of Elections”. Irmandade em 2011, a assistir a um pequeno mas West Palm Beach, Flórida CARDOSO TRAVEL AÇORES E MADEIRA TERRA SANTA 11 a 23 de julho (13 dias ) 16 a 26 de Setembro S. MIGUEL (A Ilha Verde) 12 a 18 de julho: Passagem de avião Boston/Açores/Madeira/Boston • Todas as transferências Aeroportos / Hotéis / Aeroportos 5 noites em hotel (4****) na Marginal de Ponta Delgada Passagem aérea (Boston x Tel Aviv x Boston) SANTA MARIA: Viagem marítima à ILHA DO SOL incluindo volta à ilha em autocarro c/guia local, almoço e jantar incluídos. Grandes Festas do Espírito Santo 4 noites em Jerusalém, 3 noites no Mar da Galileia e 2 noites em Tel Aviv • 18 refeições Acompanhada pelo Rev. Joseph Escobar - Paróquia de N.ª S.ª do Rosário – Providence, RI Excursões: SETE CIDADES e plantações de ananases, incluindo almoço tradicional; LAGOA DO FOGO E JERUSALÉM – Visita ao Monte das Oliveiras (Igreja de Todas as Nações e o Jardim Getsêmani – FURNAS com almoço (cozido nas caldeiras); CONCELHO MAIS FLORIDO DA EUROPA com receção, cocktail de onde Jesus e seus discípulos costumavam se encontrar), Bairro Cristão (Igreja de St. Anne, Via boas vindas e almoço; Visita às plantações de chá. Destaques: miradouros do Pico de Ferro, o Pico do Carvão, Dolorosa, Igreja do Santo Sepulcro, etc.), Monte Sião (Igreja de São Pedro – onde Pedro negou Vista do Rei, Escalvado, Lagoa do Fogo, Santa Iria, Nordeste. Jesus, a sala da Última Ceia e a Abadia da Dormição), Bairro Judeu (Muro das Lamentações, visita às MADEIRA (A Pérola do Atlântico) 18 a 23 de julho: escavações da parede sul, Cidade de David de mais de 3.000 anos, etc.), Memorial do Holocausto, Excelente hotel (5*****) na cidade do Funchal; Excursão de dia inteiro à parte Oeste da ilha, incluindo almoço, Museu de Israel (onde poderá ver os Manuscritos do Mar Morto), Ein Karem (aldeia pitoresca e local Excursão de dia inteiro à parte Este da ilha, incluindo almoço, Jantar com Show (danças folclóricas da Madeira) . de nascimento de João Batista, Igreja da Visitação e a Igreja Ortodoxa Russa). Destaques: Câmara de Lobos, Cabo Girão, Véu da Noiva , S. Vicente, Encumeada, Serra d’ Agua, Poiso, Pico do Areeiro, Portela, Santana e casas típicas, Machico, a primeira capital da Ilha da Madeira, Camacha, centro de VISITA A BELÉM (Igreja da Natividade), paragem no Mar Morto para um “mergulho” nas águas artesanato de vime, visão noturna da bela cidade do Funchal salgadas, visita ao Rio Jordão (local de batismo de Jesus), Monte das Bem-Aventuranças (local do Sermão do Monte), visita a Cafarnaum (cidade onde Jesus fez muitos milagres), Betsaida (casa de 19 refeições: Pedro, André e Filipe), Ginosar (ver o barco de madeira que data do tempo de Jesus e que foi (11 peq. almoços, 5 almoços descoberto na lama do Mar da Galiléia), Colinas de Golã e o Parque Nacional de Banias, passeio de 1 jantar c / show barco no Mar da Galiléia, Canaá (onde Jesus transformou água em vinho), Nazaré (cidade onde Jesus mais 2 refeições de vôo) passou sua infância), Acre, Muhraka (Mosteiro carmelita de Santo Elias), Parque Nacional de Cesareia no Mediterrâneo (ruínas da antiga capital romana, onde Paulo foi preso), Jaffa e Tel Aviv.

CALIFÓRNIA, NEVADA E UTAH Excursões de Final de Semana Excursão de 1 dia — 08 a 18 de Agosto — Washington Montreal A melhor oferta para os seus convidados de Portugal CALIFÓRNIA: 3 noites de hotel em Fremont. Tour de dia inteiro em S. Francisco, 1 noite em 24 a 26 de Maio e Quebec City ¥ New York City Los Angeles, excursão em Hollywood, Beverly Hills, Oliveira St., Prismo Beach, Solvang. 2 noites (Memorial Day) 30 de Agosto 05 de Julho em San Diego, Mt. Soledad, Shelter Island, Cabrillo Park, Seaport Village, Coronado Island. 2 noites em excelente hotel, a 1 de Setembro Estátua da Liberdade e NEVADA: 3 noites na imcomparável Las Vegas, excursão noturna, “Hoover Dam”(maior visita aos monumentos, 2 noites em bom hotel, Museu da Imigração Cemitério de Arlington, barragem dos EUA), fábrica de chocolates Ethel, Show incluído. Tour em Montreal e ¥Lake Winnipsaukee (170 Ilhas) Mount Vernon, Air and UTAH: 1 noite de hotel. Bryce Canyon National Park e coloridos monumentos monolíticos, Quebec com guias locais 02 de Agosto Space Museum, etc. guia Zion National Park e suas majestosas formações rochosas. bilingues, 4 refeições… Cuzeiro e almoço a bordo local bilingue, 3 refeições… Passagem aérea Boston/San Jose/Las Vegas/Boston • Acomodação em excelentes hotéis, jantar ¥York (Maine) com os cowboys (música popular), 10 pequenos almoços e 6 jantares. e Hampton Beach (NH) Não perca a grande festa da comemoração dos 23 de Agosto 120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI 2 suculentas lagostas por pessoa 500 ANOS e muito mais... TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006 ¥Radio City Spectacular Para informações ou reservas: da elevação do Nordeste a Concelho Christmas Show 15 de Nov. e 6 de Dez. E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com Partida 11 de Julho e regresso a 25 de Julho 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 Festival da Família na paróquia Telexfree, empresa com sede em Massachusetts acusada de de St. John Neuman, Lakeville fraude, pode ter lesado milhares de brasileiros e portugueses Realiza-se de 23 a 26 de maio, o Festival da Família da paróquia de St. John Neuman, de Lakeville. A justiça dos Estados Unidos, e mais propriamente a queixou a Merrill de que a sua conta de telefonemas para o O festival, já na sua 30.ª edição, tem lugar no Cathedral Securities and Exchange Commission no estado de Brasil chegava a 400 dólares por mês e tinha que arranjar Camp, Long Pond, Route 18 (Middleboro Road), e atrai Massachusetts, determinou o congelamento dos bens do algo mais barato. A procura levou-os a um equipamento habitualmente muitos portugueses residentes na região. grupo Telexfree, acusado de ser uma “pirâmide financeira chamado WorldxChange que oferecia tarifas de longa A tradicional Bênção das Motas realiza-se no sábado, 24 sofisticada” disfarçada de venda do serviço telefónico VoIP distância 50 a 70 por cento mais baixo do que as grandes de maio, às 11:00 da manhã e em caso de chuva terá lugar e que se estendia desde Marlborough, em Massachusetts, ao operadoras telefónicas. no domingo, dia e, que terá também lugar, às 2:00 da tarde, Brasil, Peru, República Dominicana, Portugal, África do Sul, Merrill e Wanzeler tornaram-se agentes da WorldxChange o 24º Show de Carros Antigos. Uganda e Camboja. e começaram apregoar baixo custo chamadas de longa Para mais informações, contactar a reitoria, 508-763-2240. O pedido foi feito pela Comissão de Valores Mobiliários distância e a recrutar pessoas para venderem o produto para (CVM), que considerou a Telexfree uma “máquina de fazer amigos e familiares. Em poucos meses formaram uma rede Patricia Haddad consegue fundos dinheiro” operada por oito indivíduos, dos quais dois de milhares de vendedores e de utentes do serviço e acabaram brasileiros, que foram acusados de fraude pelas autoridades por criar a Telexfree em 2002 nos EUA. para o Taunton State Hospital estaduais e federais reguladoras de valores mobiliários. A partir de 2002, o grupo lançou uma série de empresas e A deputada estadual Patricia A. Haddad anunciou que a Operando o serviço telefónico que as autoridades dizem começou a recompensar os investidores com bónus que Câmara de Deputados de Massachusetts aprovou, na sua ser um golpe de marketing global, a Telexfree pode ter poderiam atingir até 250 por cento de juro. proposta do orçamento estadual para 2015, fundos que recebido 1.100 milhões de dólares de todo o mundo, mas a Os problemas começaram no Brasil, onde a Telextree foi possibilitam o funcionamento de pelo menos 45 camas no CVM só confirma a existência de 674 milhões e o desconhece um sucesso e é representada pela Ympactus Comercial, Taunton State Hospital. o paradeiro do restante dinheiro. propriedade de Carlos Roberto Costa, o diretor de marketing Trata-se de um hospital psquiátrico que o governador Deval Em março, quando os agentes do FBI e do Departamento do grupo nos EUA. Em junho de 2013, um juiz do Acre Patrick pretende fechar. Contudo, há vozes discordantes, uma de Segurança Interna entraram nos escritórios da Telexfree mandou encerrar a operação da empresa no país das quais Patricia Haddad, deputada de Somerset. em Marlborough, o diretor financeiro da empresa, Joseph considerando-o um esquema de pirâmide. A Telexfree é “Manter o Taunton State Hospital em funcionamento será Artesanato, tentava sair com 38 milhões de dólares em investigada no Brasil por suspeita de ser um esquema de benéfico para os residentes dos condados de Bristol e Ply- cheques bancários num saco. Os suspeitos foram também pirâmide financeira. No Brasil, estima-se que a Telexfree mouth. Trata-se do único estabelecimento hospitalar do acusados tentar desviar 70 milhões de dólares para contas tenha atraído cerca de um milhão de pessoas entre 2012, género a sul de Boston e o seu encerramento prejudicará a em Singapura e na República Domincana. quando começou a atuar, e junho de 2013, quando a justiça região, os pacientes e as suas famílias, para além de Em março a Telexfree foi acusada pelas investigações das brasileira começou a atuar. representar, também, menos postos de trabalho na região”, autoridades de Massachusetts de obrigar os promotores a O mês passado, a Telexfree LCC, filial da empresa em disse Haddad. venderem pacotes VoIP para poderem receber os bónus Las Vegas, entrou com um pedido de concordata, também O governador Deval Patrick vem tentanbdo fechar o hos- prometidos. referida como “recuperação judicial” no Tribunal de pital de Taunton e transferir as suas operações para o Worces- Muitos imigrantes de Massachusetts podem ter lesados Falências do estado de Nevada ao abrigo do Capítulo 11 da ter Recovery Centery, segundo Haddad. quando pensavam estar a fazer o negócio da sua vida. Os lei de falências americana que dá oportunidade a uma jornais falam do pastor de uma igreja evangélica de Boston empresa com dificuldades financeiras de continuar que vendeu a casa para investir 200 mil dólares na TelexFree funcionando normalmente, dando-lhe um tempo para chegar Imigrantes pressionam Obama e um estudante investiu 38 mil que amealhara para concluir a um acordo com seus credores. A dívida do negócio pode para limitar deportações o curso de advogado. chegar aos 500 milhões de dólares. A maioria dos lesados residem em East Boston, Boston, Além de Las Vegas, há outros dois pedidos de recuperação: Dezenas de defensores da de forma mais “humana” Chelsea, Everett, Somerville, Lynn, Framingham, Milford, da Telexfree INC, em Massachusetts, sede do negócio, e da imigração têm-se reunido para reduzir a taxa de depor- Worcester, Lawrence e outras cidades de Massachusetts. Na Telexfree Financial, na Flórida. em cidades dos EUA num tações de seu governo. esperança de ganhar uns cobres, os promotores aliciavam O esquema fraudulento detetado pelas autoridades norte- esforço renovado para pres- Numa entrevista à rede de familiares e amigos, que por sua vez atraiam outras pessoas americanas poderá lesar alguns dos chamados “divulgadores” sionar o presidente Barack televisão ABC, Johnson, e assim sucessivamente. dos serviços Telexfree em Portugal, sobretudo na Madeira, Obama a parar com as confirmou que “há vários” A TelexFree apresentava-se na rádio e na internet como onde mais de 60% das pessoas terão posto anúncios na Inter- deportações no país e Boston parlamentares de ambos os sendo “uma fabulosa oportunidade de negócio” que estava net e vendido pacotes de comunicações recebendo comissões. foi uma dessas cidades. lados do plenário que “mudando a vida a milhões de pessoas em todo o mundo”. A Telexfree conta com cerca de 40 mil aderentes na Imigrantes ativistas e apoiam a reforma imigrató- Agora, muitos dos que investiram vivem no pesadelo de não Madeira. São pessoas que entraram naquilo a que chamam familiares de imigrantes que ria, e que está “confiante de recuperar o dinheiro. Somente em Massachusetts, segundo “o negócio” com um investimento mínimo inicial de 1.035 enfrentam a deportação con- que ela acontecerá”. o secretário estadual William F. Galvin, as presumíveis euros, o montante para abertura de uma «conta», tendo como centaram-se em Boston num “Não posso lhe dizer vítimas da Telexfree podem ter perdido 90 milhões. Nos única contrapartida que publicar anúncios diariamente na protesto inserido na campa- quando, mas mas há muito Estados Unidos, a empresa recebeu 300 milhões de dólares internet. nha nacional Not 1 More apoio no Congresso, no de residentes em 21 estados, a maioria imigrantes do Brasil O semanário Sol diz que os anúncios são tentadores: Deportacion e pedindo ao mundo dos negócios, nas e da República Dominicana. “Ganhe, no mínimo, de 20 a 100 dólares por semana, sem presidente Obama que tome organizações de trabalho e, São acusados de fraude James Matthew Merrill, Steve ter que convidar ninguém, sem ter que vender nada e no medidas administrativas segundo as pesquisas, é do Labriola e o brasileiro Carlos Wanzeler, fundadores da conforto do seu lar”. Era assim que a Telexfree promovia o imediatas para refrear as desejo da maioria do povo Telexfree, e Joseph H. Craft, presidente financeiro do grupo. seu negócio, cujos aderentes tinham apenas de copiar e colar deportações. americano. Acredito que vai Três promotores da empresa, o brasileiro Sanderley anúncios na internet, a troco de uma remuneração mínima Os manifestantes também chegar o momento do Con- Rodrigues, Randy Crosby e Faith Sloan, foram também garantida. Depois, ganham comissões pelos aderentes que pressionaram a Legislatura gresso agir”, concluiu. implicados. Em 2006, Rodrigues já tinha sido acusado de recrutarem. “Na Madeira, onde o esquema começou há de Massachusetts para apro- Já depois desta entrevista, defraudar imigrantes brasileiros na região de Framingham alguns meses e em força, há milhares de pessoas convertidas var a Lei de Fideicomiso o congressista republicano com um esquema envolvendo cartões telefónicos pré-pagos. ao negócio - incluindo funcionários públicos, professores, vigente na California e em John Boehner, líder da Câ- Merrill, 52 anos, vive em Ashland. Wanzeler, 45 anos, vive políticos, advogados, padres, militares e polícias. Uns Connecticut e que não per- mara, afirmou que está em Northborough e tem uma casa de férias em Boca Raton, aproveitam para compor o ordenado, mas outros já fazem mite às forças da ordem a “determinado” a tratar a na Flórida, além de três casas no Brasil. Rodrigues, 42 anos, disto a sua atividade principal e ganham milhares de euros transferência dos detidos reforma da imigração apesar vive em Davenport, Flórida. Wanzeler, que é natural de por mês”, escreve o Sol. para a custódia do ICE, o que da relutância de muitos dos Vitória, no Espírito Santo, veio para os Estados Unidos em Segundo o jornal, “os aderentes da TelexFree denominam- contribuiria para a redução seus colegas de partido 1988, com 19 anos. Durante o dia lavava pratos num se “ivulgadores” e, muitos deles, os chamados team builder, das deportações. estarem relutantes em tratar restaurante e à noite fazia limpezas no UMass Memorial andam numa roda-viva de reuniões em cafés, hotéis e As organizações de imi- do assunto em ano de elei- Medical Center. Um dia, em 1993, foi varrer o escritório de conferências via Facebook, recrutando amigos e conhecidos grantes querem que Obama ções e admitiu votar a refor- Merril, que tinha e tem uma empresa de limpezas em Ashland, para investirem. A 20 de agosto último, um desses team emita uma ordem executiva mar da imigração em junho e acabaram por ser sócios no negócio das limpezas. builders postou com satisfação na sua página na Internet que suspendendo as deportações ou julho próximos. A ideia do serviço telefónico surgiu quando Wanzeler se a Madeira havia chegado a mais de 100 mil contas Telexfree”. até a aprovação de uma Deco e Polícia Judiciária aconselham prudência. Até agora legislação de imigração ainda não há nenhuma queixa ou investigação por causa de definitiva. Advogado esquemas em pirâmide, mas segundo foi apurado pelo fisco Calcula-se que em poucas português na região autónoma da Madeira o negócio atraiu semanas o número de depor- aproximadamente 41 mil pessoas, o que equivale a 16% da tados durante a administra- Joseph F. deMello população local, e teve uma movimentação de 55 milhões ção Obama atingirá dois de euros. milhões e as organizações •Acidentes de trabalho* apontam o efeito devastador dessas deportações nas •Acidentes de automóvel* Manuel Rogers & Sons famílias de imigrantes. •Protecção de bens-“Nursing Raymond R. Machado — Kenneth R. Machado A Casa Branca diz que o Home” •Divórcio Planos funerários presidente não tem poderes •Testamentos para suspender o programa, * Consulta inicial grátis pré-combinados mas recomendou ao secre- O advogado que luta pelos seus direitos tário de Segurança Interna, 1521 North Main Street 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River Jeh Johnson, que revisse as Fall River, Mass. 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 práticas de aplicação para ver se poderia ser aplicado * *Aberto aos sábados Tel. (508) 672-3101 Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Emeril Lagasse em Boston Nicole Pereira Viagem de M. Teresa Paiva Weed Emeril Lagasse volta a Boston na qualidade de jurado é estudante a Espanha pode ser investigada do concurso Top Chef, transmitido pela rede Bravo. do ano O concurso volta a ser apresentado por Padma Lakshimi, A empresa GTECH, que dual, informando que o Gail Simmons regressa como júri e Lagasse reforça a em Swansea vende máquinas de lotaria Fórum dos Presidentes do equipa de jurados de que farão parte alguns conhecidos Brian McCann, diretor e jogo e tem contrato com Senado tinha pago cozinheiros de Boston e outras celebridades locais. da Joseph Case High a lotaria estadual de Rhode $2.726.80 pela viagem O concurso terá lugar esta primavera no centro de con- School, anunciou que Ni- Island, foi um dos patroci- aérea, refeições e aloja- venções de Boston e será transmitido no próximo outono. cole Pereira é a estudante nadores da viagem que a mento no Westin Palace Lagasse, o mais famoso telecozinheiro, nasceu em Fall do ano. presidente do Senado esta- Hotel de quatro estrelas na River e é filho da lusodescendente Hilda Medeiros. Nicole é aluna do ARCH, dual, Maria Teresa Paiva- Plaza de las Cortes, em Começou a sua vida trabalhando numa padaria portuguesa programa para as crianças Weed, e mais duas dezenas Madrid. Mas não divulgou (e tocava bateria na Banda Nossa Senhora da Luz). com autismo e outras de legisladores estaduais a viagem na declaração de Hoje é figura da televisão, tendo apresentado mais de dificuldades de aprendi- fizeram o ano passado a impostos, dizendo ter-se 2.000 shows no Food Network. Presentemente, é zagem. Madrid, Espanha. esquecido. colaborador do programa Good Morning America, da “Nicole é uma inspiração Pelo menos uma dúzia de Teresa Paiva-Weed ABC, e apresenta os programas Emeril’s Florida, Fresh para mim, é uma heroina empresas e associações John Marion, diretor- Food Fast e The Originals with Emeril, no Cooking Chan- para mim”, disse McCann empresariais com lóbis na executivo da Common A Comissão de Ética Rhode Island State House Cause Rhode Island, trouxe também tem colocado nel. É também autor de 17 livros de culinária. durante uma sessão do pagaram a viagem de cinco a viagem a público “porque limites para as doações de É proprietário de 13 restaurantes, incluindo três em New Comité Escolar. dias que M. Teresa Paiva e os cidadãos têm o direito de qualquer pessoa ou enti- Orleans, quatro em Las Vegas, dois em Orlando, três no Nicole Pereira frequen- tou quatro anos o programa os seus colegas fizeram a saber quem está pagando dade com interesse finan- casino de Bethlehem, Pennsylvania e o mais recente em Espanha. viagens aos seus políticos”, ceiro direto numa decisão Charlotte, North Caroline. Por qualquer razão, ainda não ARCH e nos últimos três anos tem trabalhado no Paiva Weed divulgou a considerando certas orga- que o funcionário público abriu nenhum restaurante em Massachusetts, talvez esteja viagem na sua declaração nizações são uma forma esteja autorizado a fazer. O à espera que os casinos abram. programa de cuidados infantis da Hoyle Ele- financeira anual para a das empresas terem acesso limite é $25 por caso e $75 Comissão de Ética esta- a membros da legislatura”. por ano. mentary School. BOULEVARD Após a graduação, Nico- le Pereira pretende matri- António Cabral anuncia aprovação de fundos para FUNERAL HOME cular-se no Bristol Com- New Bedford na proposta de orçamento estadual munity College e continuar O deputado António As instituições contem- a aprovação de $450.000 Servindo a comunidade portuguesa a sua formação na edu- Cabral, de New Bedford, pladas são o programa para o SMAST, programa há mais de 60 anos cação de jovens de cuida- anunciou a aprovação de juvenil do Dennison Me- de estudos da UMass Michael J. da Silva dos infantis. Entretanto, fundos para instituições de morial Center ($50.000); Dartmouth sobre as espé- Nicole Pereira vai proferir New Bedford e propostos programa juvenil do New cies piscícolas no George (508) 994-6272 um discurso na cerimónia por ele no orçamento Bedford Festival Theatre Bank. de Memorial Day em estadual de Massachusetts ($15.000) e o teatro Zeite- O orçamento aprovado — Serviços de cremação — Swansea no dia 24 de maio, para 2015, aprovado a rion ($50.000). na Câmara de Deputados 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA um sábado, e na segunda- semana passada pela Anteriormente, António transita para o Senado feira participará na parada. Câmara de Deputados. Cabral já tinha conseguido estadual. Festas do Divino Espírito Santo 2014 CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI Tel. 401-722-2110 Promovido pelo Fundo de Caridade do G.A.T. 18 a 25 de maio, 2014

Domingo, 18 de maio Sábado, 24 de maio 12:00 PM — Abertura do restaurante 10:30 AM — Bênção e distribuição de esmolas e 2:00 PM — Pezinho do Bezerro com os cantadores: atribuição de ofertas a todos os benfeitores Victor Santos, Macalado (S. Miguel), Helder Pereira 6:30 PM — Jantar e gala do fado com fadistas vindos (Terceira) e Gilberto Sousa. Recitação do terço da ilha Terceira; David Garcia, vindo da Califórnia Segunda-feira, 19 de maio - Quarta-feira, 21 de maio: acompanhado pelos Irmãos Lima e António Martins. Recitação do Terço pelas 7:00 PM Será atribuído o prémio “Nove Ilhas” a nove açorianos Quinta-feira, 22 de maio da comunidade (bilhetes à venda). 6:00 PM — Recitação do Terço, seguindo-se jantar de ferçura e carne guisada oferecido a todos os presentes Domingo, 25 de maio e cantoria ao desafio e desgarrada. 12:00 PM — Missa campal e coroação, seguindo-se Sexta-feira, 23 de maio cortejo e distribuição do bodo de pão e vinho. Será 5:30 PM — Recitação do Terço, restaurante aberto e servido o jantar de função seguindo-se concerto pela espetáculo dançante com Manuel Cabral, vindo da Banda Nova Aliança e atuação do Rancho Folclórico Califórnia. Entrada grátis. de Santo António de Pawtucket — Exposição de carros de bois de toldo A comunidade é convidada a tomar parte — Baile com Manuel Cabral nestes dias festivos — Recitação do Terço e fogo de artifício 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 Festival Português de Boston Exposição de Fotografias “Aquedutos de Portugal” No âmbito do Festival no Museu do Pão, em Português de Boston será Seia. Tem, presente- inaugurada a exposição de mente, várias exposi- fotografia “Aquedutos de ções individuais e Portugal”, de Pedro Inácio, coletivas em Portugal no próximo dia 8 de Maio, e no estrangeiro (Es- pelas 07:00 da tarde, no panha, Coréia do Sul Metropolitan Waterworks e Roménia), e o seu tr- Museum - 2450 Beacon Pedro Inácio, natural abalho está represen- Street, Boston (Reservoir, de Lisboa, é o curador tado em vários mu- Chestnut Hill). do Museu da Água da seus. Desde 2011 tem EPAL e vice-presiden- apresentado em lo- A tradição de transportar te da APOM - Associa- cais diversos a expo- água para servir neces- ção Português de sição “Aquedutos de sidades básicas e também Museologia. Em 1984, Portugal” (Faro, Évo- agrícolas em Portugal começou os seus ra, Oeiras, Tomar, remonta à época romana, primeiros trabalhos Elvas, Bucareste, Lis- sendo em grande número em fotografia, tendo boa e Coimbra), che- os aquedutos construídos realizado, em 2005, a gando agora a vez dos para esse efeito. primeira a primeira EUA, na cidade de exposição individual Boston. Os quinze exemplares Na foto em cima, Aqueduto de Tomar e na foto em baixo Aqueduto da Vila do Conde. que foram escolhidos para esta exposição forneciam da idade de ouro do mão e Rodney Soares, no Museu da Água da água a fortalezas, cidades, comércio em Portugal, conta com o apoio do EPAL, em Lisboa, sob a universidades, mosteiros, durante a união do país a Camões, Instituto da direção do seu curador palácios, jardins e fábricas. Espanha, de 1850 a 1640, Cooperação e da Língua, Pedro Inácio. sob o domínio filipino. I.P., SATA, EPAL, Museu A exposição “Aquedutos Fazem parte, ainda, desta da Água (Lisboa), Con- Este museu, inaugurado de Portugal”, no Metro- exposição fotografias de sulado-Geral de Portugal em outubro de 1987, é politan Waterworks Mu- aquedutos do século XVIII, em Boston, Coordenação composto por quatro nú- seum, patente ao público incluindo do período do Ensino de Português nos cleos museológicos: o até dia 31 de marco de reformista levado a cabo EUA e do Metropolitan Aqueduto das Águas Li- 2015, está montada por pelo Marquês de Pombal. Waterworks Museum em vres; o reservatório da Mãe ordem cronológica e gran- Boston. d’Água das Amoreiras; o de parte das fotografias O evento, coordenado reservatório Patriarcal e a referem-se a exemplares por João Caixinha, Alberto “Aquedutos de Portugal” Estação Elevatória a Vapor datados do Renascimento e de Gala, Claudinor Salo- foi montada inicialmente dos Barbadinhos.

I’m Portuguese-American and I know It Jovens luso-descendentes discutem herança portuguesa

A segunda edição da 70. Os jovens só conhecem americanos que se desta- dade de ser a voz dos para os jovens falarem, melhorar para divulgar a Conferência da Juventude o que os pais e os avós lhes cam nas áreas da saúde, jovens, para que não seja refletirem e estarem à nossa língua e a nossa Portuguesa, com o tema transmitiram. Nós, agora, marketing, segurança mais um evento para vontade para analisar e cultura”, salientou Anabela “I’m Portuguese-American temos a responsabilidade social e justiça, que falaram adultos, mas sim um lugar sugerir onde podemos Quelha. and I know It”, realizou-se de mostrar-lhes o que de das mais-valias que a sábado, dia 03 de maio, em bom se faz em prol da língua e cultura portu- Boston. língua e da cultura portu- guesas lhes trouxeram”, “A verdade é que não guesa e as oportunidades explicou Anabela. existem muitas oportu- que existem”, explicou a ATENÇÃO! nidades para os jovens da responsável. A edição deste ano foi Informa-se todos os empregados do RI Hospital comunidade luso-ameri- dividida em duas partes: a cana refletirem sobre temas No ano passado, antes da primeira, de manhã, foi que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo tão importantes como a primeira edição, a organi- dedicada às crianças e cultura portuguesa”, expli- zação visitou escolas jovens dos 6 aos 12 anos; plano “Davis Vision Eye Care” cou uma das organiza- comunitárias portuguesas, na parte da tarde, partici- doras, Anabela Quelha, à universidades e escolas param os jovens a partir dos Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) agência Lusa, antes da públicas onde se ensina 13 anos, que refletiram Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) realização do encontro. Português e perguntou aos sobre as suas raízes, e Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) jovens e professores os desenvolveram um plano Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) A ideia partiu da comis- temas que gostavam de ver de ação. Óculos de segurança para o trabalho são organizadora do Fes- debatidos. tival Português de Boston, Anabela diz que esse Ao longo do dia, rea- Os drs. Steven Santos e Leonel que promove Portugal com trabalho teve resultados e lizaram-se atividades liga- Lemos têm o prazer de informar dezenas de eventos cultu- que “a primeira edição foi das à música, a apresen- que continuam a servir a comunidade portuguesa nestes rais, desportivos e reli- um sucesso.” tação de uma jovem da dois locais: giosos entre os meses de “Conseguimos aproxi- Universidade de Massa- abril, maio e junho. madamente 80 jovens de chusetts Lowell, um painel Anabela Quelha diz que, diferentes faixas etárias, de jovens que falaram EAST PROVIDENCE além do fado e das tra- compreendidas entre os 6 e sobre a sua vida profis- dições religiosas que os os 25 anos de idade, pro- sional e como as suas raízes FAMILY EYE CARE jovens conhecem, “existe fessores, encarregados de tiveram impacto, uma 250 Wampanoag Trail, East Bay Medical Center também um Portugal educação e pais e volun- apresentação sobre o fol- East Providence, RI — (401) 435-5555 moderno e contemporâneo tários”, disse a responsável. clore português e um que a nossa comunidade e “Os jovens tiveram opor- momento de troca de con- os nossos jovens muitas tunidade de ouvir jovens tactos entre os partici- CUMBERLAND FAMILY EYE CARE vezes desconhecem.” como John Fonseca, pantes. “Portugal mudou e não é Raquel Silva e Daisy Cer- 248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929 o que era nos anos 60 ou queira, três jovens luso “Temos a responsabili- Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Especial Dia Mãe 11

FELIZ DIA DA MÃE Menu Dia da Mãe O Dia da Mãe celebra-se este ano nos Estados Unidos no dia 11. Esta comemoração tem origem Sopa de Mexilhões, Salmão sal q.b.; pimenta branca em 1904, quando Anna Jarvis, perdeu a sua mãe e moída na altura q.b.; piripiri ficou muito triste. As suas amigas decidiram orga- e Vieiras* q.b. (fac.); 2 colheres de nizar uma festa em memória à sua mãe e Anna quis sopa de coentros frescos, que a festa fosse festejada para todas as mães, Ingredientes: Para 4-6 pessoas picados vivas ou mortas. Em 1914, a data foi oficializada 300 ml de vinho branco; 1 kg de mexilhões frescos, pelo presidente Woodrow Wilson e passou e ser lavados e sem barba (ponha de parte os abertos); 600 ml Confeção: celebrada no primeiro domingo de Maio. de caldo de peixe; 12-14 fios de açafrão; 1 colher de chá Deixe as amêijoas de Em Portugal a celebração aconteceu no passado de páprica; 300 ml de natas; 50 g de manteiga; 25 g de molho em água com sal domingo, dia 04. O Dia da Mãe, como muitos se farinha; 625 g da parte da cauda de um salmão, sem pele, durante 1 hora e 30 recordam, era festejado no dia 8 de dezembro em minutos. homenagem a Nossa Senhora da Conceição, sem espinhas e cortado em tiras finas; 4 vieiras cortadas e Padroeira de Portugal, no entanto, hoje em dia é com os «corais», cortados ao meio; uma mão-cheia de Escorra-as e passe-as por várias águas para lavar, antes celebrado no primeiro domingo do mês de maio. endro fresco, picado; uma mão-cheia de salsa fresca, em de as cozinhar. Corte as pernas de peru em pedaços pedaços; 2 colheres de sopa de sumo de limão, coado; sal; pequenos, e tempere com sal, pimenta e os orégãos Este dia era já assinalado na Grécia Antiga e pimenta preta. picados. Tape a tigela com película aderente e deixe a tomar estava ligado às comemorações primaveris, em gosto cerca de 1 hora. Pique as cebolas e os alhos. honra de Rhea, mulher de Cronos e Mãe dos Confeção: Pele o tomate e corte-o em pedaços pequenos. Leve uma Deuses. Ferva o vinho num tacho grande. caçarola ao lume com, o azeite cebolas e o alho. Deixe Em Roma, as festas do Dia da Mãe eram Junte os mexilhões, tape e deixe ferver durante cerca de refogar até a cebola ficar translúcida. Junte a carne de dedicadas a Cybele, a Mãe dos Deuses romanos, e 2 minutos, até as cascas abrirem. peru e deixe alourar, mexendo com a colher de pau de vez as cerimónias em sua homenagem começaram por Transfira para um recipiente e depois retire-lhes as em quando. Refresque com o vinho branco. Junte o tomate volta de 250 anos antes do nascimento de Cristo. cascas, pondo de parte os que não tiverem abertos. e o tomate frito. Cubra com água ou caldo, mexa com a Côe o líquido por um passador fino para um tacho limpo colher de pau, tape a caçarola e deixe cozer 35 minutos. A Na Inglaterra, no século XVII, celebrava-se no 4º e junte o caldo, o açafrão e a paprica. 10 minutos do termo da cozedura, junte as amêijoa, deixe Domingo de Quaresma um dia chamado “Domingo Deixe ferver, retire do calor, tape e deixe ficar durante acabar de cozer e abrir as amêijoas. Sirva polvilhado com da Mãe”, que homenageava todas as mães inglesas. 30 minutos. Misture as natas. Derreta a manteiga numa os coentros. grande caçarola pesada, depois retire-a do lume e misture Acompanhe com puré de batata ou arroz branco ou a farinha. Junte o caldo com as natas, gradualmente, a batatas fritas. Palavras para a Minha Mãe princípio, mexendo até ficar homogéneo. Deixe ferver, reduza o calor e coza em lume brando, Bolo para a Mãe mãe, tenho pena. esperei sempre que mexendo sempre, durante 4-5 minutos, e retire do lume. entendesses as palavras que nunca disse e Tempere e tape. Para servir, deixe ferver bem, mexendo. Ingredientes: os gestos que nunca fiz. Introduza o salmão e deixe cozer em lume brando sei hoje que apenas esperei, mãe, e esperar Para o bolo: 6 ovos inteiros; 240 g de açúcar; 38 g de durante 2 minutos. Depois junte as vieiras e deixe cozer não é suficiente. óleo; 60 g de chocolate em pó; 180 g de farinha de trigo; em lume brando durante 2-3 minutos. 1 colher de sopa rasa de fermento em pó; Adicione os mexilhões, o endro, a salsa e o sumo de pelas palavras que nunca disse, pelos gestos Para o recheio das amoras: 1 frasco de doce de amoras; limão. que me pediste tanto e eu nunca fui capaz 2 colheres de sopa de licor de amoras Aqueça durante 30 segundos e sirva. de fazer, quero pedir-te desculpa, mãe, e sei Para o recheio de chocolate: 500 g de Chocolate para que pedir desculpa não é suficiente. culinária meio amargo picado; 300 ml de natas para bater; *É uma sopa de peixe suculenta, mas de sabor requintado. 150 g de manteiga sem sal; 1 chávena de chá de leite às vezes, quero dizer-te tantas coisas que Se preferir, junte alguns mexilhões cozidos com a casca, para enfeitar a sopa. condensado cozido não consigo, a fotografia em que estou ao Para a calda: 6 colheres de sopa de açúcar; 2 dl de água; teu colo é a fotografia mais bonita que casca de 1 maçã; casca de 1 laranja; 2 colheres de sopa de tenho, gosto de quando estás feliz. Coroa de Gambas à Marajá licor de amoras Para a decoração: raspas de chocolate q.b. lê isto: mãe, amo-te. Ingredientes: 600 g de gambas cozidas; 1 colher de (sopa) bem cheia eu sei e tu sabes que poderei sempre fingir Confeção de margarina; 300 g de arroz. que não escrevi estas palavras, sim, mãe, O bolo: bata os ovos com o açúcar por 10 minutos na hei-de fingir que não escrevi estas palavras, velocidade máxima da batedeira eléctrica. e tu hás-de fingir que não as leste, somos Para o Molho: 1 colher (café) de açafrão das índias; 1 Enquanto isso, leve ao lume brando 1 dl de água morna, assim, mãe, mas eu sei e tu sabes. colher (sopa) de coentros picadinhos; sal e pimenta, ou o óleo e o chocolate em pó. Misture bem até que o piri-piri, q.b.; 1 chávena (almoçadeira) de leite de coco; 1 chocolate esteja dissolvido. Retire do lume e acrescente colher (sopa) de margarina; 150 g de natas (1,5 dl); 1 colher aos ovos, alternando com a farinha de trigo. Por último, José Luís Peixoto, in “A Casa, a Escuridão” de (sopa) cheia de caril; 2 colheres (sopa) de polpa de misture o fermento em pó. Deite a massa numa forma lisa tomate; 1 colher (sopa) de farinha de trigo. redonda com 27 cm de diâmetro, untada e polvilhada com farinha. Leve a cozer em forno previamente aquecido a Confeção: (180ºC), por cerca de 35 minutos (convém verificar se Para os mais novos: recorte, pinte, cole as Coza o arroz em água temperada com sal, durante 15 está cozido. duas metades uma na outra e ofereça à sua minutos, escorra-o e lave-o com jactos de água fria e mãe! escorra-o muito bem. Recheio de amoras: Deite o doce de amoras numa taça, (pode colar em cartão/cartolina) Unte um tabuleiro com margarina e espalhe nele o arroz, misture bem o licor de amoras. deite-lhe por cima pedacinhos de margarina, cubra com Reserve. Frente Verso folha de alumínio e leve ao forno a aquecer. O recheio de chocolate: Derreta o chocolate com as natas Prepare entretanto o molho. em banho-maria. Num tacho, leve ao lume a derreter a margarina, junte- Mexa até que o chocolate esteja totalmente derretido. lhe a farinha, o caril e o açafrão, mexa com a colher de Retire do lume e deixe arrefecer. pau, sobre o lume, até desfazer bem e junte logo o leite de Bata na batedeira a manteiga até que ela fique branca, coco, aos poucos e mexendo continuamente; depois, junte junte leite condensado cozido e continue a bater até obter as natas e a polpa de tomate, mexa bem até levantar fervura, um creme homogéneo. Misture ao creme de chocolate e rectifique o sal, tempere de picante ao seu gosto, junte as misture bem. gambas descascadas e deixe aquecer bem. A calda: Leve ao lume 2 dl de água, o açúcar, a casca da Por fim junte os coentros, misture e retire do lume. maçã e a casca de laranja. Deixe ferver por 5 minutos. Depois, é enformar o arroz quente em coroa e deitar as Desligue o lume e junte o licor. gambas no centro. Sirva quente. Montar o bolo: Divida a massa em 3 discos. De: Acomode um dosa discos no prato em que for servir, Pernas de Peru com Amêijoas regue com calda. Espalhe um pouco do recheio de Para: chocolate, repita o processo com outra parte do bolo, à Moda da Minha Mãe distribua o recheio de amoras. Termine com o bolo, regue com o restante da calda , cubra a superfície e laterais do Ingredientes: Para 4-6 pessoas bolo com o creme de chocolate restante. 4 pernas de peru pequenas; 3 hastes de orégãos frescos, Com o auxílio de um saco de pasteleiro e bico rosetas picados; 400 g de amêijoas frescas; 2 cebolas; 2 dentes de pequenas, finalize a decoração. Decore com raspas de alho; 2 tomates médios maduros; 1 colher de sopa de chocolate. tomate frito; 1 dl de azeite + ou -; 2 dl de vinho branco; Leve ao frigorífico até o momento de servir. 12 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 Memória de Veiga Simão

José Veiga Simão morreu dia 3 de maio num hospital Nacional Popular à Assembleia Nacional. Mas ao de Lisboa, vítima de cancro. Tinha 85 anos. Nasceu contrário de outros antigos deputados, caso de Mota na Guarda em 1929, licenciou-se em Ciências Físico- Amaral, que se diz ter sido autor do programa da FLA Química pela Universidade de Coimbra (1951) e e, contudo, chegou a presidente da Assembleia da doutorou-se em Física Nuclear na Universidade de República, Almeida deixou os Açores duas semanas Cambridge, Inglaterra (1957). depois do 25 de Abril e veio para os Estados Unidos Com apenas 31 anos, já era professor catedrático na procurar apoios à causa nacionalista. Faculdade de Ciências da Universidade de Coimbra, Jean Denis Raingeard de la Bletiere, francês que foi mas a política acabou por afastá-lo da carreira docente adepto da causa independentista açoriana e que se quando foi mandado por Salazar para Moçambique a intitula como “o principal conselheiro” da FLA diz fim de fundar a Universidade de Lourenço Marques, que durante o ano de 1975, Veiga Simão “terá sido de que viria a ser reitor e que foi praticamente criação um dos contatos privilegiados da FLA”. sua. A cidade chama-se hoje Maputo e a universidade Não sei se seriam contatos privilegiados, mas tem o nome de Eduardo Mondlane, o primeiro líder quando José Almeida decidiu regressar aos Açores e nacionalista, mas já depois da independência re- à atividade de professor, Veiga Simão foi intermediário conheceu a paternidade do antigo reitor proclamando- nas conversações com os militares do MFA, nomeada- o doutor honoris causa. mente um tal capitão Caçorino. Conheci Veiga Simão em 1963, num voo da TAP Um dia, num dos nossos almoços, Veiga Simão deu- para Luanda e que, por sinal, foi a primeira vez que me conta do projeto de publicação do jornal República viajei a jato, no avião francês Caravelle que a trans- nos Estados Unidos e fazê-lo circular pelas comu- nidades portuguesas se porventura, como se receava sua recusa, Spínola recorreu ao advogado Adelino no Verão Quente, Portugal viesse a tornar-se uma Cuba Palma Carlos, enquanto Veiga Simão foi nomeado da Europa. embaixador de Portugal nas Nações Unidas, cargo que Fundado em 1911, o República foi um vespertino ocupou entre 1974 e 1975 e do qual foi demitido pelo lisboeta que se evidenciou na luta possível contra a EXPRESSAMENDES primeiro-ministro que sucedeu a Palma Carlos, o general ditadura salazarista. O jornal era afeto ao PS, Mário Vasco Gonçalves, durante o crítico período do chamado Soares e Gustavo Soromenho eram colaboradores, o Eurico Mendes Verão Quente. diretor era Raul Rego, um dos fundadores do partido Foi o período em que, por entre efervescente agitação e da equipa redatorial faziam parte Mário Mesquita, popular e alguma desordem, quadros militares e grupos Arons de Carvalho, Jaime Gama, António Reis e Álvaro de esquerda conduziam o processo político do pós 25 Guerra, entre outros. de Abril “rumo ao socialismo”, com a nacionalização Em maio de 1975, o pessoal gráfico afeto ao PCP dos bancos e seguradoras e a reforma agrária no Alentejo. decidiu ocupar as instalações com consentimento dos portadora portuguesa teve que comprar quando foi No dia 11 de agosto de 1975, a edição europeia da militares e o caso tornou-se notícia internacional. impedida de sobrevoar a maioria dos países africanos. revista norte-americana Time publicou as fotografias de Nessa altura, os dirigentes do PS terão encarado Eu era militar, mais preocupado com as emboscadas Otelo Saraiva de Carvalho, Vasco Gonçalves e Costa publicar o jornal nos Estados Unidos e admitiu-se nas picadas do Quitexe do que com a universidade Gomes com uma foice e um martelo em fundo e o mesmo a hipótese de Raul Rego vir para cá. de que ele falou durante a viagem e onde deixou obra. seguinte título em letras garrafais: “Lisbon’s Troika - Red Aparentemente, Veiga Simão estaria encarregado de João de Deus Pinheiro, ex-ministro dos Negócios Threat in Portugal”. fazer andar o projeto e convidou-me a aderir ao Estrangeiros, lembrou que Veiga Simão tomou nessa Falou-se nessa altura na possibilidade dos marines República made in USA, o que teria sido giro. Mas o altura a decisão política de promover doutoramentos invadirem Portugal. O Camarada Vasco aguentou até PS optou por lançar um novo jornal em Lisboa em em Inglaterra, pois em Portugal demoravam muito ao 5º Governo Provisório, mas acabou por cair a 19 de agosto de 1975, A Luta, que não lutou muito diga-se tempo e foi a primeira de muitas medidas políticas setembro de 1975 e foi substituído pelo almirante de passagem. que tomou a partir de 1970, quando Marcello Caetano Pinheiro de Azevedo. O República, que resistiu a 50 anos de ditadura, não o chamou a substituir José Hermano Saraiva como voltou a ser publicado em democracia. ministro da Educação: iniciou o ensino misto no Os anos de Fall River Decidi trocar o Jornal de Fall River pelo recém primário e alargou a escolaridade obrigatória e gratuita lançado Azorean Times, que se publicava em Bristol para oito anos. Infelizmente, seria mais lembrado por Corrido da embaixada em 1975, Veiga Simão decidiu e, deixando Fall River, deixei de privar com Veiga ter mandado colocar vigilantes em algumas faculdades permanecer nos Estados Unidos e tornou-se visiting Simão, que em 1978 regressou a Portugal para tornar- da Universidade de Lisboa, os chamados “gorilas”. fellow (professor convidado) da Universidade de Yale, se professor catedrático da Universidade da Beira Mais tarde, numa entrevista, Veiga Simão classi- em New Haven, e do Lesley College, em Cambridge (que Interior e presidir ao Laboratório Nacional de Enge- ficaria essas medidas de “pequenas revoluções antes o distinguiria mais tarde com um doutoramento honoris nharia e Tecnologia Industrial, cargo que exerce até da revolução”. Referia-se ao 25 de Abril de 1974, o causa) e diretor da Portuguese Heritage Foundation, 1983. Neste mesmo ano, volta à vida política pelas golpe que derrubou o governo de que fazia parte razão da fixação em Fall River. Na altura, o Jornal de mãos do PS, ao ser eleito deputado pelo distrito da Caetano. Fall River saiu-se com a piada de que, depois do Veiga Guarda. Voltou também ao governo em 1983, tor- Documentos do Departamento de Estado divulgados Simão para o museu, iriam contratar Caetano para o nando-se o único ministro da ditadura e da de- anos mais tarde revelaram que, depois da malograda bilingue. mocracia: foi ministro da Indústria e Energia até 1985, revolta de 16 de Março de 1974 de oficiais do Regi- A fundação propunha-se criar um museu e centro quando Mário Soares era primeiro-ministro; em1997, mento de Infantaria 5, aquartelado nas Caldas da cultural português no histórico Academy Building, na voltou a fazer parte de um governo presidido por Rainha e no meio dos rumores sobre a possibilidade South Main Street, a que aderiram personalidades como António Guterres, desta vez para a pasta da Defesa de um golpe de direita liderado pelo general Kaulza o senador federal Claiborne Pell e o empresário Nacional, onde permaneceu até 1999. de Arriaga, Veiga Simão almoçou no dia 2 de abril de português Joseph Fernandes, que foi um generoso Visto como o “comunista do regime” pelos seus 1974 com o número dois da embaixada dos Estados contribuinte. pares no governo de Marcello Caetano, Veiga Simão Unidos, Richard Post, tentando persuadi-lo de que Aqueles dias do chamado Verão Quente foram ani- passou a ser o “homem de antigamente” nos governos Marcello era pressionado pelo presidente Américo mados na nossa comunidade, os políticos portugueses socialistas em que foi ministro depois do 25 de Abril. Tomás e a ala mais à direita do regime, mas o apoio de começaram a aparecer por cá. Lembro-me de ver Em qualquer dos casos, procurou servir. Washington poderia convencê-lo a aceitar uma solução Francisco Sá Carneiro e Mota Amaral na UMass Em 2001, numa entrevista ao jornal Público, quando política na guerra colonial, conforme explicou o Dartmouth, que então se chamava SMU, anunciando a lhe perguntaram se era de esquerda, respondeu que embaixador Stuart Scott num telegrama enviado dias criação do Partido Social Democrata, que então se tinha “grandes preocupações com a igualdade de depois para o secretário de Estado Henry Kissinger. chamava Partido Popular Democrático. Veiga Simão oportunidades e com a injustiça social e se ser da Contudo, Kissinger duvidou que um apoio às teses de estava na assistência. esquerda era “independência de pensamento” e Spínola contribuíssem “para uma política mais Na Académica de Fall River realizou-se o primeiro “capacidade individual”, então via-se como tal. flexível de Portugal em África”, conforme disse num de muitos comícios da Frente de Libertação dos Açores, Homem de “inteligência brilhante” e que, “de forma telegrama enviado ao embaixador em 20 de abril de o movimento nacionalista açoriano criado a 8 de abril lúcida e clarividente”, interveio na vida pública 1974, cinco dias antes do golpe militar que derrubou de 1975 pela burguesia da ilha de São Miguel receosa portuguesa “ao longo de décadas”, disse o presidente o regime. de uma possível nacionalização das suas terras, à seme- Cavaco Silva. lhança do que acontecia em Portugal continental. O Em 2003, juntamente com Soares, Saramago e comício teve direito a reportagem do programa 60 outros, subscreveu um manifesto contra a guerra do Recusou chefiar o governo Minutes da CBS. Iraque e que rejeitou a participação de Portugal na Veiga Simão era o membro do governo de Caetano Naquele tempo, eu trabalhava no Jornal de Fall River, “preparação de ações contra países terceiros sem a melhor relacionado com António de Spínola desde que era na Columbia Street, e de vez em quando Veiga autorização prévia da Assembleia da República e sem os tempos em que o general era governor da Guiné e Simão aparecia por lá para irmos almoçar ao restaurante mandato do Conselho de Segurança das Nações apoiava as teses do seu livro “Portugal e o Futuro”. Sagres. Duas ou três vezes convidou-me para ir a sua Unidas”. Após o golpe, Spínola foi escolhido pela Junta de casa comer uma sardinhada. Salvação Nacional para exercer o cargo de presidente Tinha a família em Portugal, não gostava de comer Há dois meses, já gravemente doente, Veiga Simão da República e a primeira pessoa que convidou para sozinho e uma das suas companhias de almoço também foi um dos 60 subscritores de um “Manifesto pela De- chefiar o primeiro governo saído da revolução, o então costumava ser José de Almeida, o rosto da FLA. mocratização do Regime”, que defende uma profunda designado I Governo Provisório, foi Veiga Simão, que Quando foi ministro da Educação, Veiga Simão tinha renovação do sistema político português porque, recusou. nomeado Almeida diretor da escola técnica de Viana segundo disse, “os partidos políticos, os que exercem “Não havia condições éticas, nem políticas, para ser do Castelo. Almeida cairia nas graças de Marcello o poder, evoluiram para uma agência de emprego e primeiro-ministro”, disse Veiga Simão, e, perante a Caetano, que o escolheu para deputado da Ação não para escolas de formação cívica”. Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 13 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 Festa do Espírito Santo em St. Petersburg, Flórida

A Portuguese American Armando Santos abri- Para o próximo ano a resptivamente, bem como Suncoast Association lhantou a tarde bem festa promete ter a mesma toda a direção, e ainda os (PASA), de St. Petersburg, animada e durante a qual animação e envolvência e mordomos, agradecem o Flórida, celebrou no último exibiu-se o rancho da casa, cujos mordomos serão apoio de inúmeros fim de semana de abril, e liderado pelos jovens Jorge e Maggie Chaves voluntários que contri- pela oitava vez, a festa do Nicole Hulse, Melianie (imperadores). buiram para o sucesso Divino Espírito Santo. Diaz e Kevin Matos, sendo O presidente e vice- desta festa do Divino A festa constou de jantar muito aplaudidos pelos presidente da PASA, Rui Espírito Santo, bem como e baile no sábado, abri- presentes. Correia e Rosalina Rebelo, a todos que participaram. lhantado por Armando Santos e pelo consagrado artista português, Cle- mente. No domingo, o padre, Manuel Pereira, do San- tuário de La Salette, Attleboro, celebrou a missa no salão do clube, convi- dando todos a partilhar na graça e misericórdia do Divino Espírito Santo, nesta oitava da Páscoa

A juventude do Rancho Folclórico Português de St. Petersburg, que mantém com grande entusiasmo os costumes e tradições da terra dos seus pais e avós, foi muito aplaudida durante a sua exibição nas festas do Divino Espírito Santo daquela localidade da Flórida.

Na foto ao cimo, José e Theresa Ponte, mordomos da festa doDivino Espírito Santo do Portuguese American Suncoast Association, de St. Peterburg, Flórida. Na foto acima, aspeto do cortejo. Na foto ao lado e abaixo, momentos da coroação pelo padre Manuel Pereira, do Santuário de La Salette, Attleboro e que celebrou missa.

(primeiro domingo após a Páscoa), Domingo da Divina Misericórdia, após o que se seguiu a coroação dos mordomos, o casal José e Theresa Ponte. Seguiu-se o cortejo em volta da sede com a participação de todos os presentes. As tradicionais sopas do Espírito Santo, confecionados por Davide Janeiro, saciaram todos os presentes, alguns dos quais comparecendo pela primeira vez. A tradicional massa e pudim de arroz complementou esta refeição ritual. Os mais jovens diver- tiram-se na compra de rifas e os adultos participaram com grande interesse no leilão muito animado, dirigido por João Correia. Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 15

ABRANTES. Jornalista Adelino Gomes apresenta o seu Óbito: Portugal sai do resgate sem programa cautelar livro “Rapazes dos Tanques”, com fotos de Alfredo Cunha, no âmbito do ciclo de conferências “Democracia e Veiga Simão O primeiro-ministro afir- tal como consta na declara- dos foi bem-sucedida, por- Participação - Jornalismo e Liberdades”, na Biblioteca mou domingo que Portugal ção final emitida na sequên- que fizemos enormes pro- Municipal António Botto, para apresentar o seu livro “Os pode dispensar um progra- cia da última avaliação da gressos na consolidação Rapazes dos Tanques”, com fotos de Alfredo Cunha. Adelino ma cautelar porque a estra- ‘troika’, o programa está no orçamental e porque recu- Gomes, que em 1974 esteve no terreno da revolução como repórter da Rádio Renascença, trabalhou na rádio, em tégia de regresso aos merca- bom caminho para o seu ter- perámos a nossa credibili- televisão, em jornais e revistas. Tornou-se comendador da dos e a consolidação orça- mo e colocou a economia dade. A nossa escolha está Ordem do Infante D. Henrique em 199 e foi distinguido ainda mental foram bem-sucedi- portuguesa no caminho da alicerçada no apoio dos com o “Prémio Prestígio do Clube dos Jornalistas”. Passou das e o país recuperou cre- solidez das finanças públi- nossos parceiros europeus, também pelo Rádio Clube Português, pela rádio Deutsche Welle, pela RTP e pelo Público. dibilidade externa. cas, da estabilidade finan- que de forma inequívoca o Pedro Passos Coelho afir- ceira e da competitividade”. manifestaram fosse qual ALBUFEIRA. O restaurante Vila Joya é o 22º melhor do mou, na sua comunicação “Fazemos esta escolha, fosse a opção que viés- mundo. Esta unidade de restauração subiu 15 lugares na Autor da reforma do en- ao país, que “podemos fazer portanto, porque a estra- semos a tomar”, acres- lista dos 50 Melhores Restaurantes do Mundo, tendo agora sino na década de 70, José agora esta escolha porque, tégia de regresso aos merca- centou Passos Coelho. direito a um lugar no top 25 da tabela internacional promovida pela revista ‘Restaurant’. Dirigido pelo chef austríaco Dieter Veiga Simão, que morreu Koschina, o restaurante tem vindo a registar uma evolução sábado aos 85 anos, vítima ascendente na lista, sendo que, em 2011, ocupava apenas o de doença prolongada, foi 79¼ lugar entre os 100 melhores restaurantes do mundo. professor universitário e ANADIA. Um antigo empresário de leitões da bairrada político, três vezes ministro acusado de matar a tiro um seu concorrente, de 29 anos, e embaixador de Portugal começa a ser julgado no próximo dia 20. O homem, de 46 nas Nações Unidas. anos, é suspeito de matar o seu rival no ramo do comércio Nascido a 13 de fevereiro de leitões para evitar pagar uma dívida de dez mil euros que de 1929, na Guarda, José tinha para com a vítima, na sequência de um negócio entre ambos. Logo após o crime, perpetuado a 06 de março de Veiga Simão licenciou-se 2008, o suspeito terá fugido para França e depois viajou para em Ciências Físico-Quími- Cabo Verde onde foi localizado em 2013, sendo depois cas pela Universidade de extraditado para Portugal para ser julgado. Coimbra e tinha um douto- BARCELOS. As ruas desta cidade foram, novamente, ramento em Física Nuclear, palco da “maior Batalha das Flores de sempre”, naquele que pela Universidade de Cam- é um dos números mais emblemáticos do cartaz da Festa bridge, Cavendish Labora- das Cruzes e que contou com a participação de mais de vinte tory, e em Ciências Físico- carros alegóricos, preparados por associaçãos do concelho químicas, pela Faculdade de BARCELOS. As ruas desta cidade foram, novamente, Ciências da Universidade palco da “maior Batalha das Flores de sempre”, naquele que de Coimbra. é um dos números mais emblemáticos do cartaz da Festa Veiga Simão foi reitor da A manifestação do 1º de maio, organizada pela central sindical CGTP-IN e que das Cruzes e que contou com a participação de mais de vinte Universidade de Lourenço carros alegóricos, preparados por associaçãos do concelho. reuniu trabalhadores e desempregados em Lisboa (na foto), ficou marcada pelo Marques (atual Maputo) em anúncio de novas medidas do Governo: a subida do IVA e aumento da TSU (Taxa FARO. O Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) 1963 e, depois de regressar Social Unica). deteve uma mulher que apresentou um passaporte a Portugal, em 1970, assu- falsificado, no posto de fronteira do aeroporto. A mulher, com me o cargo de ministro da 32 anos, tentava embarcar com a filha menor num voo com destino a Toronto, no Canadá, com passaportes falsificados Educação Nacional, que Portugal eleito melhor Pais de Madeleine de ambas. abandona com o 25 de Abril de 1974, tendo lançado uma destino do mundo defendem equipa SANTARÉM. A praça de toiros Celestino Graça (na foto profunda reforma no ensino abaixo), que este ano assinala 50 anos de atividade, recebe que ficou conhecida como para visitar conjunta de polícias dois festejos taurinos no decorrer da Feira do Ribatejo, em Pelo segundo ano consecutivo, Portugal Uma operação policial conjunta entre junho. No dia 08 de junho, frente a toiros da ganadaria de a “reforma Veiga Simão”, e José Luís de Vasconcellos e Souza d’Andrade, atuam os foi responsável pela criação foi eleito o melhor país do mundo para Portugal e o Reino Unido poderia acelerar cavaleiros Joaquim Bastinhas, Rui Salvador, Luís Rouxinol, das universidades do Minho visitar pela prestigiada revista espanhola a investigação ao desaparecimento de Sónia Matias, Filipe Gonçalves e Marcos Tenório “Bastinhas e Aveiro, em 1973. Condé Nast Traveler. A escolha coube aos Madeleine McCann, que completou, Jr.”, cabendo as pegas aos forcados Amadores de Santarém leitores da publicação, através de uma sábado, dia 03, sete anos, acreditam os pais, e de Alcochete, e a corrida anunciada para o dia 10 de junho Entre 1974 e 1975, foi coloca em praça os cavaleiros António Telles, João Salgueiro, embaixador de Portugal nas votação online, onde estes elegiam aquele Kate e Gerry McCann. Moura Caetano, Manuel Lupi, Duarte Pinto e Tomás Pinto, Nações Unidas, altura em que, para si, é o melhor destino para fazer “O que gostaríamos mesmo era ver uma bem como o Grupo de Forcados Amadores de Santarém, que viveu nos EUA e foi uma viagem. investigação conjunta em vez de duas a que pega em solitário um curro de toiros da ganadaria A combinação entre cultura, gastro- decorrer em paralelo. Há muita burocracia Murteira Grave. ‘visiting fellow’ da Univer- sidade de Yale. nomia, “excelentes vinhos”, praias, campos envolvida, cartas rogatórias internacionais Três anos depois, José de golfe, história e um “povo afável, aberto que são muito chatas e que têm um proces- Veiga Simão assume a e muito sincero” levou a que, este ano, so muito moroso”, afirmou o progenitor em presidência do Laboratório Portugal voltasse a ser eleito melhor destino entrevista à agência Lusa. Nacional de Engenharia e para visitar. Atualmente decorrem duas investiga- Tecnologia Industrial, cargo Para reforçar o título, os leitores desta- ções, uma em Portugal da Polícia Judi- que exerce até 1983, ano em cam também a “impressionante variedade” ciária, e outra no Reino Unido, a cargo da que é eleito deputado pelo de paisagens que é possível encontrar no Polícia Metropolitana (Scotland Yard). PS pelo distrito da Guarda. nosso país. É nomeado ministro da Indústria e Energia no Primeiros Campeonatos Mundiais de Combates Medievais Governo de Mário Soares, cargo que exerce até 1985. SARDOAL. A Festa do Senhor dos Remédios, uma secular tradição religiosa que decorre no concelho, teve lugar Mais de dez anos depois, domingo na Igreja de Santa Maria da Caridade. Organizado em 1997, António Guterres pela Santa Casa da Misericórdia de Sardoal, esta festa nomeia-o ministro da celebra-se anualmente no 2.º domingo depois da Páscoa e Defesa Nacional. Veiga remonta ao ano de 1700. Simão sai do cargo dois TORRES VEDRAS. Uma mulher, de 55 anos, foi anos depois, após a polé- condenada a 11 anos de prisão por homicídio do companheiro mica sobre o envio de um à facada, quando ambos estavam com excesso de álcool. conjunto de documentos Na noite de 17 de janeiro de 2013, depois de se terem ambos sobre os serviços secretos embriagado, começaram a discutir e a mulher acabou por ir buscar à cozinha uma faca, com a qual atingiu o companheiro portugueses, em que cons- com um golpe. De seguida, “lavou a faca” e foi deitar-se no tava uma lista completa de quarto, deixando o companheiro caído na sala, onde viria a 69 elementos operacionais. ser encontrado pelos bombeiros uma hora mais tarde, na Entre as várias condeco- sequência de um telefonema da amiga a pedir assistência. A mulher foi ainda condenada a pagar 60 mil euros de rações que recebeu, desta- indemnização aos filhos da vítima. que para a Grã-Cruz da Ordem do Infante D. Henri- ZAMBUJEIRA. A edição espanhola da revista Condé Nast que (1986), Grã-Cruz da Traveler acaba de divulgar, no seu site, uma lista com os 15 Ordem da Instrução Pública sítios do mundo mais bonitos para “dormir sob as estrelas”. Equipa espanhola e portuguesa em combate durante os Primeiros Campeonatos A Zambujeira, na Costa Vicentina, é um dos destinos eleitos (1991) e Grã-Cruz da Mundiais de Combates Medievais realizados sábado passado, no Castelo de pela jornalista María Bayón. Ordem Militar de Sant’Iago Belmonte, em Espanha. da Espada (1992). Foto: Victor Lacerda/Lusa 16 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 António Gomes de Menezes Rodrigo Oliveira salienta importância do contributo pede demissão da SATA O presidente do conselho de administração do Grupo das comunidades açorianas para os Açores de hoje SATA, António Gomes de Menezes, pediu a demissão do O subsecretário regional cargo que ocupava desde novembro de 2007. da Presidência para as O seu substituto será Luís Parreirão, administrador da Relações Externas salien- SATA desde maio de 2013, secretário de Estado das Obras tou a “importância do con- Públicas do PS até 2001, assumiu o cargo de administrador tributo das comunidades executivo da Aenor (atual Ascendi) em agosto/setembro açorianas para os Açores de de 2002 e do grupo Mota-Engil entre março de 2003 e o hoje”, mesmo daquelas que final de 2011. estão mais longe, no espaço Texto: Açoriano Oriental e no tempo, como as comu- nidades do sul do Brasil. II Festival de Vimes das Furnas As declarações de Ro- drigo Oliveira foram profe- ridas segunda-feira após a visita ao curso de formação ‘Renda de Bilro: de Santa Catarina aos Açores’, pro- movido pelo governo aço- riano e que conta com a participação de 30 forman- Rodrigo Oliveira, subsecretário regional da Presidência para as Relações Externas, das em situação de desem- na foto ao centro, durante a visita ao curso “Renda de Bilro: de Santa Catarina aos prego. Açores”, acompanhado, por Paulo Teves, diretor regional das Comunidades (drt). Para o governante, esta formação, ministrada por sua divulgação, conside- influência dos primeiros polis o município que atual- formadoras da Casa dos rando que esta iniciativa emigrantes açorianos, em mente possui a maior con- Açores da Ilha de Santa permite “estimular e refor- meados do século XVIII. centração de rendeiras do O II Festival de Vimes das Furnas, organizado pelo Catarina, tem também em çar as relações entre a Passados mais de dois sé- sul do Brasil e onde a renda Parque Natural de São Miguel em parceria com o Centro conta a necessidade de res- Região e o Brasil”. culos e meio, os descenden- de bilro é tida como o Regional de Apoio ao Artesanato, vai decorrer a 10 e 11 gatar o rico legado cultural tes destes emigrantes culti- legado cultural mais repre- de maio, nas imediações do Centro de Monitorização e açoriano existente no sul do A renda de bilro surgiu na vam as suas origens e traços sentativo com origem nos Investigação das Furnas. Brasil e contribuir para a ilha de Santa Catarina por culturais, sendo Florianó- Açores. Duas artesãs inglesas, do Basketmakers Association, e vários artesãos regionais que trabalham com vime, junco, espadana e palha, fibras naturais disponíveis na natureza Paulo Teves destaca ação das associações e dirigentes da açoriana, vão estar presentes neste evento, que visa promover a inovação e a troca de técnicas e de produtos diáspora na preservação e divulgação das tradições dos Açores finais com os artesãos locais e o público. O diretor regional das Comunidades destacou sábado, carateriza a identidade arquipelágica. Detidos suspeitos de abuso sexual em Vila do Porto, a ação preponderante desenvolvida pelas “A forte ligação afetiva entre os emigrantes açorianos associações e dirigentes comunitários da diáspora açoriana e os Açores, na generalidade ancorada pelo mundo nas ilhas de São Miguel e Terceira na “preservação, dinamização e divulgação das tradições, familiar, reforça a relação existente entre os dois lados do A Policia Judiciária deteve a semana passada dois usos e costumes transportados na bagagem sentimental Atlântico e demonstra os interesses comuns que devem homens nos Açores, um em São Miguel e o outro na ilha dos emigrantes açorianos”. ser aprofundados e incentivados, por forma a serem Terceira, suspeitos de abuso sexual de duas raparigas, uma Paulo Teves, que apresentou uma comunicação subor- impulsionadas relações económicas, comerciais, delas com 11 anos e outra com 12, segundo a Lusa. dinada ao tema ‘Comunidades Açorianas, Identidade e empresariais, turísticas, culturais e sociais”, afirmou. Segundo o Departamento de Investigação Criminal de Transnacionalismo’, no âmbito do Congresso Internacio- O Congresso Internacional “Relações Transatlânticas Ponta Delgada da PJ, no primeiro caso trata-se de um nal Relações Transatlânticas entre a Europa, América e entre a Europa, América e as Ilhas Atlânticas (séculos XV- homem, de 31 anos, “agricultor, presumível autor de Ilhas Atlânticas – (séculos XV-XX), salientou o contributo XX), decorreu de 01 a 05 de maio, na Biblioteca Municipal crimes de abuso sexual de criança, de que foi vítima uma decisivo das comunidades emigradas para a afirmação dos de Vila do Porto, em Santa Maria, com o objetivo de pro- jovem com 11 anos”. Açores no mundo, considerando que essas comunidades mover o debate entre especialistas de diferentes disciplinas A PJ deteve, ainda, um homem, de 19 anos, suspeito de se constituíram em verdadeiros agentes de transnaciona- como arqueologia, história, economia e biologia sobre “crimes de abuso sexual de uma rapariga de 12 anos”. Os lização do rico património cultural que enforma e essas mesmas relações transatlânticas. crimes “ocorreram na ilha Terceira, tendo o arguido estabe- lecido contacto com a criança através das redes sociais e, Jornal britânico recomenda Cáritas já entregou mais aproveitando-se da sua inexperiência e imaturidade, levou- a à prática de relações sexuais”. férias na Madeira de mil cabazes este ano Um SPA madeirense está entre as sugestões de locais A Cáritas Diocesana do Funchal entregou no primeiro Documentário “À Beira da ideais para uma escapadinha durante este mês compiladas trimestre deste ano mais de mil cabazes de alimentos a Europa” exibido nas Flores pela edição britânica do jornal Metro. famílias carenciadas, um valor inferior ao mesmo período A publicação recomenda aos turistas uma passagem de 2013, justificado com a melhor articulação entre as A antestreia do documentário ”À Beira da Europa”, do relaxante pela tranquilidade do Quinta Splendida Wellness instituições na distribuição dos apoios. “Em janeiro foram realizador açoriano Manuel Bernardo Cabral, ocorreu dia distribuídos 346 cabazes, em fevereiro 358 e em março 02, no auditório da Escola Básica e Secundária das Flores, & Botanical Garden Hotel, situado no Caniço. 313”, disse o responsável da Cáritas, José M. Barbeito. concelho de Santa Cruz. O documentário ”À Beira da Europa”, produzido pela Praias do Funchal melhoradas Humanos podem ter chegado Cineact, retrata a ilha das Flores, “a mais periférica ilha antes da época balnear da já de si ultraperiférica região dos Açores”, dando a à Madeira no século X palavra aos seus habitantes e deixando assim os florentinos, O presidente da câmara do Funchal afirmou que vão Humanos podem ter chegado ao arquipélago da Madeira por nascimento ou adoção, contarem a sua história e ser feitas obras para melhorar todas as praias do concelho quatro séculos antes da ocupação portuguesa, segundo um vivência de como é “ser ilhéu na sua ilha”. antes da época balnear, mas o complexo do Lido, estudo divulgado em Espanha e que datou ossos de ratos A iniciativa, integrada nas celebrações do Dia da danificado pelo temporal de 2010, só deverá abrir em 2015. encontrados na Ponta de São Lourenço. Europa, que se assinala sexta-feira, dia 09, contou com a O estudo, liderado por uma equipa do Centro Superior presença do realizador Manuel Bernardo Cabral e de de Investigações Cientificas (CSIC), indica que a datação Rodrigo Oliveira, subsecretário regional da Presidência Baleia anã em estado de de ossos de ratos fossilizados encontrados na zona sugere para as Relações Externas (foto abaixo). decomposição deu à costa que o rato doméstico chegou à ilha antes de 1036. Os ratos teriam sido levados para a ilha a bordo de um navio. na Praia Formosa, Funchal Investigações até agora sugeriam que a chegada dos Uma baleia anã com cinco metros e meio, em moderado humanos à Macaronésia teria ocorrido em dois períodos estado de decomposição, deu à costa na Praia Formosa, sucessivos: um limitado às Canárias, há dois milénios, e na zona oeste do Funchal, na madrugada de sábado, disse outro, colonial, a partir do século XVI, em todos os à Lusa o diretor do Museu da Baleia, Luis Freitas. arquipélagos do grupo, nomeadamente, no caso da Ma- “É uma fêmea, com cinco metros e meio, em moderado deira, a partir de 1419. estado de decomposição e deve estar na água há cerca de O estudo refere-se ainda a outras conclusões, duas semanas”, adiantou o biólogo. nomeadamente sinais do que terá sido a alteração ecológica O responsável do Museu da Baleia acrescentou que o mais significativa na ilha, com a chegada do homem a animal foi avistado cerca das 04:00 pela Polícia Marítima desencadear a extinção de espécies endémicas de aves no e acabou dando à costa durante a manhã. arquipélago. Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 17 MELTINGArruda Furtado POT – os imaginários novos manuscritos O futuro dos jornais nos Açores congresso sobre malacologia. Um outro malacologista de que não me recordo o nome, também lá andou e tem um artigo publicado. O nosso amigo Onésimo também lá DIA-CRÓNICAS CRÓNICA DO ATLÂNTICO andou e escreveu isso numa recensão que fez à minha publicação da Correspondência Científica. Osvaldo Cabral Onésimo Teotónio Almeida Enfim, dizer que os textos e os desenhos são inéditos não é verdade. Dos textos, alguns são apontamentos de estudo, Num dia de Abril recebi vários e-mails sobre o mesmo outros são originais de artigos publicados. Dos desenhos, Os jornais dos Açores enfrentam hoje desafios que assunto: a descoberta de 500 inéditos com muitos de- alguns foram feitos para documentar artigos publicados vão afectar o seu futuro. Alguns já encerraram e outros senhos de Arruda Furtado, o açoriano que se corres- por Arruda Furtado e neles incluídos. Obviamente, desses podem seguir o mesmo caminho se não alterarem a pondeu com Darwin. A notícia principal saiu no Público desenhos, foram selecionadas algumas versões. Das versões sua postura face à nova realidade da informação digital. e vem resumida assim numa versão que circula na não publicadas, algumas foram usadas por mim para A imprensa açoriana continua a desenvolver a sua Internet: ilustrar alguns dos artigos que publiquei. actividade assente na actividade tradicional do papel, Cerca de 500 desenhos e manuscritos inéditos do Enfim, não referir o que está publicado, nomeadamente confiante na velha audiência das assinaturas e num naturalista Francisco Arruda Furtado foram descobertos a Correspondência Científica e a Obra Científica é muito mercado publicitário cada vez mais frágil. numa gaveta do Museu de História Natural de Lisboa. feio. Até porque conhecem o que está publicado. Em janeiro Esta estratégia centenária tem os dias contados. O cientista português manteve correspondência com pp, quando estive em Lisboa, a Ana Lourenço convidou- O mundo de hoje já não está apenas no papel e a Charles Darwin, o pai da Teoria da Evolução. me para ver a tal gaveta e se havia lá algo que eu não nova geração de leitores tem outros instrumentos para conhecesse. Todo o existente era do meu conhecimento. A coordenadora da equipa de investigadores que aceder mais facilmente à informação e conhecimento. analisa o espólio encontrado, Marta Lourenço, afirma Aquela propaganda não deveria ter sido apresentada O papel não vai acabar, mas nunca mais será como à jornalista da Antena 1 Alexandra Sofia Costa que esta daquela maneira. dantes. A socieade digital que se está a construir, de descoberta é monumental e importante para a Biologia Desejo que tudo vá indo bem consigo e com a sua dimensão global, fará com que a informação esteja cada em Portugal. O conjunto é muito diverso e contém família. vez mais acessível a toda a gente e em qualquer lugar. mapas, desenhos zoológicos, desenhos etnográficos e LA Hoje, um habitante do pequeno Corvo está tão bem da vida doméstica. Os Açores são o tema principal dos desenhos e manus- Em posterior troca de e-mails com o Professor Luís informado (ou talvez mais) como qualquer cidadão critos de Francisco Arruda Furtado, que nasceu no Arruda, que foi Professor na Faculdade de Ciências da dos grandes meios urbanos. arquipélago e trabalhou durante cerca de três anos no Universidade de Lisboa e hoje reside na cidade da Nos Açores não existe medição de audiências, pelo Museu Nacional de História Natural e da Ciência, a Horta, onde por sinal ultima a edição do seu livro sobre que é difícil objectivar a procura de informação em partir de 1884. Morreu aos 33 anos, em junho de 1887, o Descobrimento Científico dos Açores, obtive dele mais cada uma das ilhas. mas deixou uma produção científica significativa. este dado que retiro do seu e-mail, escrito sem a in- Mas a participação, cada vez mais crescente, nas redes O espólio agora descoberto vai ser mostrado ao público tenção de sair do privado, mas obtive dele autorização socias, na aquisição de computadores e smartphones, em Portugal continental a partir de setembro, mas já para o usar quando decidi escrever esta nota: na adesão aos serviços de internet, integrada nos em maio o poeta português João Miguel Fernandes Jorge Sobre a localização da gaveta. Ela estava na denomi- pacotes das operadoras de televisão por cabo, fazem vai apresentar 30 desenhos inéditos de Arruda nada Sala F e não na Sala do Conselho como referido e supor que o número de açorianos que acedem à Fiquei contente, claro, e agradeci efusivo aos amigos também era bem conhecida da funcionária D. Pilar informação noticiosa é cada vez maior. que me deram essa novidade. Um dos e-mails recebidos, Pereira que começou a «arrumar» (catalogar?) todos Trata-se de uma tendência semelhante à que se vive porém, reproduzia a notícia do Público resumida por aqueles documentos. Em Janeiro pp., D. Pilar ainda no território nacional. outro redactor onde já se deturpava tudo, pois anunciava andava lá pela biblioteca como voluntária. Enfim, por- Durante o ano de 2013 os jornais com plataformas terem sido descobertas cartas trocadas entre um açoriano menores que só nos interessam a nós para entendermos digitais e os canais de notícias no cabo aumentaram as e Darwin. Ao remetente dessa versão da notícia, res- melhor a montagem que é aquela notícia. suas audiências de forma exponencial. O investimento pondi que não podia ser, pois as cartas de Arruda Fur- Quer dizer, portanto, que a notícia é um bluff, na área digital já é considerável em todos os canais de tado a Darwin e as respostas do cientista inglês (cinco e naturalmente cheia de boas intenções mas nem por isso televisão, que beneficiam de conteúdos com imagens quatro respectivamente) são por demais conhecidas e revelando menos ignorância. Deduzo, pela resposta do em video e do trabalho das suas imensas redacções. estão todas publicadas há muito e em vários lugares. A Professor Luís Arruda, que se trata da gaveta que eu Mas os jornais também estão a despertar para esta primeira publicação ficou a dever-se a Carlos das Neves próprio consultei há muitos anos. Na altura, procurava realidade, não surpreendendo que, nos próximos tem- Tavares, que em 1957 as divulgou na Revista da Facul- saber se Arruda Furtado teria chegado a escrever notas pos, aqui nos Açores, apareçam alguns que consigam dade de Ciências de Lisboa, (C), 5, 2: 277-306. A notícia antropológicas sobre os açorianos de outras ilhas, na aliar, também, os seus conteúdos à imagem. revelava nada saber disso. Mas não liguei muito e até continuação do que fizera sobre os micaelenses. O que É isto que revoluciona, hoje, as redacções de qualquer apaguei esses e-mails para aliviar a caixa do correio que sobre a matéria encontrei na dita gaveta foram os jornal. Serão cada vez mais notórias estas alterações anda a abarrotar. Nem me recordo onde essa notícia foi manuscritos e rascunhos que levaram à publicação do aos conceitos tradicionais das redacções dos jornais, seu magnífico Materiais para o Estudo Anthropologico publicada. que possuirão, para além do papel e esferográfica (agora No dia seguinte, recebi da amiga Elisa Costa, histo- dos Povos Açorianos. Observações sobre o povo michaelense computadores), câmaras de video, pequenos estúdios riadora sempre muito interessada nos Açores e que foi, (Edição de Autor, 1884). Aliás, o que lá vi sobre biolo- e salas de edição, tal e qual os grandes canais de tele- aliás, quem me deu a notícia em primeira mão envian- gia, que não pensei fosse desconhecido pois estava numa visão. O jornalista do meu tempo, neste “Correio dos do-me o recorte do Público, o seguinte e-mail: gaveta que solicitei após consulta de um ficheiro, levou- Açores”, que saía da redacção munido apenas de papel Mandei também a informação para o nosso amigo me a escrever ao António Frias Martins, biólogo na e lápis (mais tarde, gravador), terá de se dotar, daqui Professor Arruda e dado que o refere a si aqui lhe reenvio Universidade dos Açores, amigo e antigo colega, a dar- a sua resposta. No entanto para o público em geral, lhe notícia de material importante para ele, caso não o para a frente, de câmara de video e portátil – compu- falar nele e na obra até tem interesse, penso eu. conhecesse. Disse-me que não conhecia e ficou entusias- tador ou smartphone – para enviar as imagens para a Um abraço, mado a ponto de decidir organizar um colóquio na sua redacção ou colocá-las de imediato na plataforma mul- elisa universidade sobre Arruda Furtado. Antes de mim, timedia do jornal. muita gente tinha visto a gaveta, como quem se interessa É a estratégia do futuro. Se os jornais dos Açores Olá Elisa! pela obra de Arruda Furtado sabe muito bem. O mate- não aderirem a este novo paradigma, estarão con- Agradeço a sua mensagem e o seu cuidado. Ouvi essas rial lá contido está todo reunido nos dois volumes da denados em pouco tempo. declarações feitas pela Dra. Marta Lourenço, ontem, no sua obra completa organizados pelo Professor Luís Basta referir que mais de metade da população portu- noticiário da meia-noite. Arruda, para o primeiro dos quais eu até escrevi um guesa – perto de 6 milhões – já utilizam a internet, Infelizmente, hoje, as instituições e os investigadores têm prefácio: (2002) (Introdução, levantamento e estudo), com tendência para crescer todos os anos. É uma média de viver de propaganda como aquela que ouviu. Correspondência científica de Francisco de Arruda que transcende a do universo de internautas em todo A tal gaveta nada tem de novo. Já foi vista por cerca de Furtado. Angra do Heroísmo: Instituto Açoriano de o mundo, que se fica pelos cerca de 40%. uma dezena de pessoas, entre eles, Carlos das Neves Tavares, Cultura. O segundo volume, (2008) Obra Científica A extensão da rede de fibra óptica às ilhas das Flores que foi meu professor no Departamento de Botânica da de Francisco Arruda Furtado, idem. e Corvo, as únicas que faltavam para completar o anel Faculdade e que publicou a correspondência com Darwin, A eterna queixa de os livros açorianos não chegarem arquipelágico, e os investimentos que as operadoras na sua versão original, em inglês. Depois, Germano da ao continente poderia ser uma pequena desculpa para de telecomunicações e de cabo estão a efectuar em Fonseca Sacarrão, que foi meu professor no Departamento parte da ignorância, mas neste caso da obra de Arruda todas as ilhas, são boas notícias para o sector da co- de Zoologia, publicou na revista Prelo, um ensaio sobre o Furtado a desculpa não tem qualquer hipótese de municação social açoriana. método científico em Arruda Furtado. Também Manuel validade pois uma simples consulta na Internet dará Saibam os jornais adaptar-se a esta nova realidade Cadafaz de Matos publicou no mesmo número desta acesso à obra do antropólogo, disponível num portal digital e, certamente, terão muito mais possibilidades revista, uma versão em português, daquela correspondência do Instituto Açoriano de Cultura: http://www.iac- de expandir os seus negócios, agora a nível do arqui- com Darwin. Ana Leonor Pereira, do Centro de História azores.org/biblioteca-virtual/arruda-furtado/obra- pélago. A própria utilização das redes socias não deve das Ideias da Universidade de Coimbra, também viu a cientifica.html amedrontar as redacções. Pelo contrário, os jornalistas gaveta e trata Arruda Furtado na sua tese de doutoramento. Haja paciência e cuidado em fazer pesquisa, coisa devem aproveitar o manancial dessas redes, cuidando- Frias Martins, da Universidade dos Açores, também que vai faltando com o excesso de dados que nos invade conhece a gaveta e a ela se refere numa comunicação a um os ecrãs. (Continua na página 20) 18 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 Recordando tarde piaste “Desobediência”

alguém não tardava a ir fazer tijolo quando se encontrava moribundo, ou então já enterrado a fazer tijolo no REPIQUES DA SAUDADE cemitério. DO TEMPO E DOS HOMENS Noutro aspeto temos “fazer cera” que se aplica a quem Ferreira Moreno se demora executar uma coisa de pouco importância, Manuel Calado ou simplesmente quem é mandrião e só finge que tra- balha. É provável que este dito de fazer cera tenha derivado da circunstância das abelhas levarem tempo a Como deixei entrever anteriormente no “recordando fabricar os respetivos favos. Desobediência pode ser um ato de traição. Ou de matar o bicho”, há determinadas expressões populares Quando se diz que “quem tem telhados de vidro, não coragem. De idealismo. De cristianismo. Ou de cuja origem, geralmente hipotética, acarreta sempre deve atirar pedra aos do vizinho”, a ideia que nos ocorre simples caridade e humanismo. Em ditadura, desobe- arzinhos de graça e pinceladas de curiosidade. Aqui e à mente é precisamente a de Jesus defendendo a mulher diência podia equivaler à perda do ganha-pão. Do agora, novamente à guisa de recordando, tenciono acusada de adultério: “Quem de nós não tiver pecado, desastre económico da família. De prisão ou degredo discorrer àcerca da picaresca expressão “tarde piaste”. atire-lhe a primeira pedra.” (João 8:7). no tristemente célebre Tarrafal, em Cabo Verde. Conta-se que um caixeiro viajante, deveras esfomeado, No entanto, li algures que a história teria precedente Eu confesso que, em rapaz, influenciado pela leitura entrara numa estalagem pedindo comida e perguntando, com um monarca inglês de nome Jacob. Com tempo e das belas revistas de propaganda da Alemanha de sucessivamente, se tinham presunto, vitela ou frango, paciência averiguei tratar-se do rei James (1566-1625), Hitler, cheguei a entusiasmar-me com a “disciplina e visto que o estalajadeiro dava sempre em resposta que Primeiro da Inglaterra e Irlanda e Quarto da Escócia. a ordem” dos regimes totalitários então em voga, na tudo isso se acabara. Irritado, o caixeiro viajante gritou: (Jacobus é latim p’ra James em inglês, e James é Tiago Alemanha, na Itália, em Espanha e em Portugal. Os “Não me diga que anda com a cozinha despejada!” em português). Guebles e os Ferros da máquina de propaganda, faziam Aflito, o estalajadeiro retorquiu: “Se for da sua vontade, Ora conta-se que um certo fidalgo duque tinha grande um trabalho eficiente. As pessoas eram tratadas como podemos arranjar-lhe uma ou duas dúzias d’ovos.” aversão aos escoceses que proliferavam em Londres, e parafusos duma máquina interessada apenas no O caixeiro viajante conformou-se com a proposta e o entretinha-se a alvejar com pedradas as residências dos movimento da engrenagem e proteção das fortunas estalajadeiro correu p’rá cozinha a dizer à patroa que mais distintos escoceses. E vai daí um grupo de escoceses de quem mandava. Mas tudo em silêncio. No clube- ajuntasse quantos ovos pudesse. A mulherzinha arreba- ripostou apedrejando o palacete do cortesão, que por sinho lá da terra, um cartaz na parede informava o nhou todos os ovos que encontrou na capoeira, inclusi- ter muitas janelas era conhecido por “Glass House” respeitável público, que era “Proibido discutir religião vamente esses que estavam no choco, e entregou-os ao (Casa de Vidro). Quando o duque apresentou queixa ou política”. Os membros estavam interessados no marido. Este, dirigindo-se ao hóspede, perguntou se ao rei, este disse-lhe: “Quem vive em casas de vidro, futebol e nos bailaricos mas era preciso cuidado com queria os ovos fritos ou cozidos, mas ele replicou que não atira pedras às dos vizinhos.” o polícia secreto ou o espião, que podia ser o vizinho, preferia bebê-los. Reveste-se, pois, de muita sabedoria esta quadra po- ou mesmo um familiar. Na verdade, perante o espanto do casal, o indivíduo pular: “Quem tem janelas de vidro / Não pode atirar Lembro que um dia, com os meus dezoito anos, fui entrou a furar na casca de cada ovo e a beber as gemas pedradas / Vai atirar às alheias / Encontra as suas a Coimbra com o médico da terra, para uma radios- sofregamente. Às tantas, sem se aperceber, furou um quebradas.” copia. Eu tinha tido uma pleurisia, que evitou que eu ovo choco e ao levá-lo à boca ouviu-se “piu! piu!” Sem Aparentemente a locução latina “Graecum est, non fosse à tropa. Na camioneta da carreira fomos falando mais delongas ou cerimónias, o caixeiro viajante engoliu legitur” (é grego, não se lê) tornou-se acessível p’ra se e eu descaí-me em gabar o sistema de “disciplina e tudo e rematou: “Tarde piaste!” aplicar a propósito de qualquer assunto de que se não ordem “dos regimes autoritários. Vi que o médico, até Diz-se “fazer biscoito p’rá viagem” quando alguém se entende nada. Historicamente, a locução latina entron- aí afável, assumiu de repente uma atitude contrária ao encontra na hora da agonia e já à beira da morte. Neste ca-se num axioma da Idade Média referente aos copistas que eu estava dizendo. Como a norma era de silêncio, caso, trata-se duma alusão ao antigo uso de cada qual que não sabiam grego e passavam em claro os textos e eu não conhecia aquela fatia do ideal democrático do cozer o biscoito destinado a alimento durante as longas citações naquela língua. doutor. Por isso meti a viola no saco. Eu ainda não viagens. Fazer biscoito e fazer testamento eram dois atos Ainda hoje se diz “ver-se grego” quando atravessamos conhecia bem as manhas da ditadura e do que ela é que não esqueciam os antigos, antes de empreenderem dificuldades em compreender determinados assuntos capaz de fazer às pessoas. as demoradas e perigosas viagens marítimas. ou resolver situações melindrosas. Sempre que se ouve Eu sei que há pessoas que, em face da aparente “A fazer tijolo” diz-se de alguém já sepultado. Isto um indivíduo dizer “isto é grego p’ra mim”, talvez ele desordem que se vive hoje em Portugal, chegam a ter arreiga-se presumivelmente num fato histórico. Logo não seja de todo parvo, mas francamente ele não percebe saudades da “ordem e do silêncio” do passado. É natural após o terramoto que subverteu Lisboa em 1755, pro- patavina do que lhe entra num ouvido e acaba por sair tal reação. A democracia é idêntica à natureza humana. cedeu-se à sua reconstrução utilizando montes de barro, no outro! Fomos iguais ao nascer, mas não trouxemos todos as particularmente duma área de olarias onde existia um Dá-me um beijo, meu bem, mesmas ferramentas. E esta desigualdade, em cor, antigo cemitério moiro em terreno argiloso. Mais tarde Qu’eu te darei um vintém; forma e capacidade é a origem principal de tudo o veio a saber-se que, de mistura com o barro, iam também Os teus beijos, meu bem, que de mau nos acontece, nos desune e nos condena as ossadas p’ra fazer tijolo. Daí passou a ouvir-se que São poucos mas sabem bem. ao sofrimento, ao ódio e à morte. No génese deste infeliz animal humano, está inscrito o maior erro da sua formação e destino. Mas hoje estou convencido que o silêncio é contra a natureza. É mais humano Liberdade de imprensa, hoje e sempre berrar, gritar, fazer barulho, desabafar, do que engulir a revolta. do governo de Salazar, que sempre apoiou. Foi um pai Todos sabem o que aconteceu à “ordem e silêncio” extremoso para com os seus três filhos e para com alguns de todas as ditaduras que conhecemos. Nem uma só S ALAVRAS DO OÃO netos, mas ceifou o uso da palavra a muita gente, quan- A P J se salvou. Caíram todas em violência, desordem, guerra do esta deveria ser virtude a ser respeitada. Exorcizo e sangue. A nossa seráfica ditadurazinha, que para se pois aqui esta triste memória em particular de um avô João Gago da Câmara manter precisava do aljube e do Tarrafal, nem com que já lá está, e Deus o tenha. todas as rezas, nem com o Futebol o Fado e a Senhora Mas não se pense que os atentados à liberdade de de Fátima, conseguiu sobreviver à ira do povo descalço 3 de Maio, Dia Mundial da Liberdade de Imprensa, imprensa não abundam em pleno século XXI, quando e analfabeto, farto de censura e padre-nossos e de san- uma data tão importante quanto o deve ser a faculdade jornalistas são todos os anos sequestrados e mortos por de que cada um poder expressar-se livremente, como, grupos radicais ou por governos intolerantes e sombrios gue derramado em defesa do império que já não era quando e onde quiser. que gravitam na área da imposição e da intransigência. nosso. Tive um avô que foi oficial de censura do antigo regime 2011 foi, do passado recente, o ano mais negro, com Mas estas falas vieram a propósito da “Desobe- e senti pesadamente o que era criticar, perseguir e 62 jornalistas assassinados no exercício das suas funções. diência”, título de um filme exibido na UMass Dart- censurar injustamente, observando, do outro lado da Há pouco tempo o deputado russo, ainda por cima do mouth, no passado domingo. A Desobediência, foi o barricada, gente boa a ter medo de escrever e de falar. E partido liberal, Vladimir Zhironovsky, irritado com a acto humano e cristão do cônsul Aristides de Sousa tudo corria bem enquanto os resultados não passavam jornalista Stella Dubovitskaya, grávida de seis meses, Mendes que, quando cônsul na França, salvou milhares de reprimendas, porque casos havia em que os processos que questionava o parlamentar sobre sanções que a de judeus da fúria perseguidora de Hitler. Mas o iam bastante mais longe. Recordo-me, como se fosse Rússia deve ou não aplicar ao governo da Ucrânia, em “caridoso” Salazar, com todo o seu humanismo e reli- hoje, da sua escrivaninha cheia de artigos de opinião e plena conferência de imprensa pediu aos seus seguranças giosidade, destituiu Sousa Mendes do seu cargo di- de reportagens de redações que não eram de modo algum que a levassem dali e que a beijassem e violassem: plomático e da sua pensão, privando-o a ele e a sua publicados sem primeiro passarem pelo seu crivo. Era “Quando eu mandar vocês levam-na daqui e violam- numerosa família, dos meios de subsistência. Foi um quase como um golpe de faca ver o seu lápis a riscar na violentamente.” – referia, colérico, o animal. ato de malvadez, talvez nem só de Salazar, mas daqueles palavras doutros, a cortar a raiz ao pensamento. Gostava Exaltemos pois todos com este dia e com todos os que o rodeavam. O filme tem sido exibido em muitos dele como avô materno que foi, mas detestava essa tarefa outros que se lhe seguem por podermos dizer e escrever locais, incluindo o Festival Cinematográfico Interna- a que me opunha e que sempre considerei pardacenta, em liberdade, uma das mais extraordinárias conquistas cional Católico, em Itália. A figura de Sousa Mendes bafienta e asquerosa e que lhe foi parar às mãos provinda do que foi possível usufruir deste regime democrático. é interpretada por Bernard Lecoq. Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 19 Marta de Jesus, ou como alguns açorianos tentaram libertar Portugal

de Portugal. Restam ainda as inúmeras figuras açorianas quedando-se na NAS DUAS MARGENS que a partir do século XIX não só contribuíram para a miragem de um barco libertação da sociedade portuguesa, como outros, através à distância, rumo aos Vamberto Freitas da escrita em várias formas, a consciencializaram para esses mundos a oeste, os dos fins. Foi um outro açoriano da nossa geração, que um nossos sonhos e real ano antes da revolução de Abril, também definiu o que salvação, como no Se esta foi ou não a verdadeira história de Marta de deveriam ser os seus objectivos, quando acontecesse, os poema de Pedro Jesus, ninguém sabe. Sabe-se que nasceu, viveu e morreu três “D” de José Medeiros Ferreira – Democratizar, Silveira, que aparece na na ilha das Flores. Descolonizar e Desenvolver. narrativa como o poeta Álamo Oliveira, Marta de Jesus: A Verdadeira Desculpem por, afinal, não ter resistido a esta breve ele próprio, e suspeito tentativa de misturar aqui ficção e história, mas Marta de que o Pedro apóstolo e Marta de Jesus, de Álamo Oliveira, não é só um grande Jesus como que convida a isso mesmo, tal a originalidade mentor é também romance açoriano, é um grande romance de língua da sua proposta, ou da sua audácia artística. Aliás, creio modelado, por assim dizer, na figura real que moveu e portuguesa e que pertence por direito artístico e que muita da grande arte da modernidade e pós- comoveu a nossa geração, quase sempre com toda a temático ao melhor que se escreve no vasto mundo modernidade está quase sempre ligada ou parte de razão. lusófono. Portugal nunca se habituou e nunca admitiu acontecimentos históricos, desde a Guerrnica de Picasso “Os tempos vividos – escreve o narrador após o no seu seio uma arte literária que responda com força aos romances de José Saramago já nossos dias. Reimaginar regresso às Flores do grupo derrotado e já morrendo da à hegemonia que as suas letras têm exercido sobre nós ou reinventar o curso da história é um dos mais antigos idade e das suas circunstâncias – sob os ditames da todos fora do pequeno retângulo ibérico. Tentou sempre temas de toda a literatura, e este romance de Álamo missão de Pedro e de Emanuel foram-se apagando definir a nossa identidade e escrever a nossa História Oliveira é outro exemplo, enquadrando-se perfeitamente dentro de Marta, como velas a arder em cima do altar. em pequenos parágrafos ou em breves notas de rodapé, em toda a sua obra ficcional. A sua trama, uma vez mais, Após a morte de Maria Nazaré, pouco mais aconteceu que nem sequer na nossa geografia acertavam, e ainda é tão simples como destemida: um grupo de florentinos a favor da manutenção, na memória, de quanto o grupo hoje não acertam. Olhou-nos sempre a partir dos seus nos anos 60 recebe como mentor um outro florentino tinha feito e dito. É verdade que todos tinham mudado preconceitos, e sobretudo ignorância. Isso acabou. rebelde e anti-regime “exilado” em Lisboa, de nome Pedro, o seu entendimento do mundo, mas, com o decorrer Marta de Jesus requer um conhecimento alargado do que acaba por convencer um Emanuel Salvador, lavrador do tempo, essa mudança foi tida como natural... Novo Testamento, de Jesus como guerrilheiro anti- de ofício como quase todos naquela ilha isolada, a espalhar Depois, foi uma decepção a forma como as restantes Poder, mas requer sobretudo saber e aceitar como um a palavra redentora entre os seus vizinhos ou conterrâneos. ilhas ignoraram quanto os florentinos tinham feito em povo de umas ilhas tão pequenas e isoladas sobreviveu Estamos numa década de absoluta decadência numa prol da paz e da liberdade”. com dignidade ao longo dos séculos. E nestas páginas, sociedade já em guerra colonial, e não foi difícil formar Estamos condenados a ter de conhecer com clareza e esse mesmo povo do mar português, propõe-se navegar um grupo, pois claro, de 12 seguidores (com três mulheres, profundidade todo o nosso país desde as suas origens para Lisboa e libertar o resto na Nação. “Talking back Marta, sua irmã Maria, e Maria Madalena, esta recém- até ao presente, as “margens” não podem sobreviver de to the empire/Respondendo ao império”. Nada menos chegada dos subterrâneos sexuais na ilha do Faial), cada outro modo, enquanto os do continente, os do “centro”, do que isso. um com um nome de apóstolo de Cristo, decididos a nem sabem onde ficamos nem sequer quem somos. A A melhor literatura açoriana dos nossos dias tem embarcar para Lisboa (no “Lima”, esse outro navio mítico nossa é uma história “unidireccional”, a de “colónia” conseguido o que a política nunca foi capaz de para os açorianos) e aí de novo espalhar a mensagem até à sempre com os olhos assustados virados para a conseguir: definir ou redefinir a nossa identidade, e libertação final. O autor diria num encontro recente que “metrópole”. Não somos os únicos filhos do império sobretudo o nosso lugar na história do país. A ficção achava que o seu romance era também sobre a que sempre tiveram de viver assim, mas no caso lusitano não tem nada de se preocupar com “factos”, tem, isso impossibilidade de os açorianos chegarem um dia a agir somos os últimos. Em Marta de Jesus é também mais sim, de ver o nosso passado como que num clarão, sobre o resto país. Deixo aqui uma nota discordante. O do que evidente que de leste, como outros já escreveram, mesmo sem detalhes, tal como nos dizia Walter seu romance é sobre a coragem de um pequeno povo vêm os editais seguidos de sentenças e logo depois o Benjamin, e partir daí para uma reconstituição de que assumir o papel de libertador, seguindo os passos do que esquecimento. Álamo Oliveira bem conhece a nossa como tem vivido e sentido o seu povo, ou a comunidade na nossa história já tinha acontecido adentro da nação, história – a América é uma presença viva nestas suas a que se refere ou lhe serve de fundo para criar a arte como tentei fazer crer num dos parágrafos acima. O grupo páginas, está para lá do horizonte, mas sempre sempre que nos interliga a todos os outros, a uma humanidade desembarca no Faial, onde é preso imediatamente, e insinuada ou lembrada quando todo o resto nos falha que partilha irremediavelmente dores, dúvidas e alegrias “julgado” num daqueles tribunais especiais e instantâneos na nossa tentativa de liberdade, dignidade cívica e existenciais. A trama deste novo romance de Álamo a que as ditaduras recorrem sempre para difamar e esmagar económica. A memória do poema de Pedro da Silveira, Oliveira poderá ser mais plausível do que parece à os seus inimigos. O Poder absoluto, parafraseando George os cinco versos de “Califórnias perdidas de abundância” primeira vista, mesmo em termos históricos factuais: Orwell, é absolutamente corrupto. As peripécias que rondam por aqui, e nos dias presentes que vivemos Os Açores foram com certa frequência durante séculos levam à prisão de alguns e à desagregação de todos prende continuam cheios de relevância temática. A nossa o ponto de partida e força para libertar ou manter o o leitor num sorriso amargo de página a página, numa literatura tem sido sempre reconfirmada pela história, resto de Portugal, desde o cativeiro espanhol à guerra linguagem que só um autor com a formação seminarista numa actualidade que parece sem fim nesta sociedade, civil entre as forças de D. Pedro e de seu irmão Miguel; (ou conhecedor da teologia então reinante) e um domínio cuja vida circular nunca chega a lado nenhum o plano “B” do 25 de Abril, caso Salgueiro Maia falhasse total da sua arte literária poderia atingir ou permitir. De resto, Marta de Jesus: A Verdadeira também no Terreiro do Paço ou no Largo do Carmo, seria uma Terminada a nossa surpresa ante personagens e incidentes convoca outras duas vozes maiores do nosso destino: retirada para os Açores, uma declaração de sem par na nossa literatura, em que o Novo Testamento Emanuel Félix e Roberto de Mesquita, este o poeta de independência, se necessário fosse, e de novo uma guerra tanto é repetido como subvertido (as bodas de casamento toda a nossa solidão. Eis um outro papel da arte: retratar para, uma vez mais, libertar “Lisboa”. O general Spínola no fim da narrativa fará qualquer leitor rir em voz alta), um povo, dialogar com as suas vozes criativas. chegou a ter a mesma ideia, e isso eu ouvi da sua própria vem a meditação sobre a vida nas nossas ilhas naquele ______boca numa visita às nossas comunidades da Califórnia tempo: a solidão asfixiante, a ausência de esperança, a Álamo Oliveira, Marta de Jesus: A Verdadeira, Ponta quando andava a dirigir o seu Exército de Libertação pobreza sem ressentimentos, os olhos posto no horizonte Delgada, Letras lavadas, 2014.

meu companheiro, que gostaria muito de ser seu amigo... Não sei chorar um amigo de outra forma... Mas talvez o Este caixão fica na vertical como quem acolhe o meu amor no seu, ainda que já consiga escrever de outra forma: Emigrar implica, entre soubesse que provavelmente o tempo já seria escasso para outras coisas, não poder estar presente nas cerimónias ■ ANA MEDINA MESQUITA cumprir este desejo na literalidade da frase. fúnebres de quem se gosta. Dir-vos-ei depois se isso é O Medeiros tinha o maior ego que conheci, coisa que melhor ou pior. Como não posso lá estar, vivo internamente Morreu uma das pessoas que eu mais admiro e mais irritava muitos, mas que eu sempre apreciei como uma essas cerimónias. No caso do Medeiros, penso sempre que gosto, o meu amigo José Medeiros Ferreira. lufada de ar fresco no meio de tantos de nós, nostálgicos ele gostaria de controlar o seu velório e o seu enterro. Ver Era o contador de histórias nato, o conversador que todos com vergonha de assumir amor-próprio numa sociedade quem vem, como vem, quanto tempo fica e o que diz, gostávamos de ouvir, o estratega que explicava o próximo cheia de paradoxos em relação a este tema. como sempre o fez em relação a comentários aos seus arti- passo do mundo da política nacional ou internacional, ou O Medeiros é também a pessoa que mais me dificulta os gos, às visitas em sua casa, aos encontros nos contextos do futebol... Tem uma das famílias mais fantásticas que rituais do luto, tão necessários a viver este meu desgosto. sociais vários - seria tudo minuciosamente analisado. Acho conheci, adoro todos, da mulher ao filho, dos irmãos às Pede discernimento e conteúdo, palavras tão deslocadas que estar morto no seu velório será sempre uma incon- cunhadas, dos netos à nora! Impressionantemente raro. da dor, é uma projecção minha, claro, mas que vem da veniência para o Medeiros!... Mas sobretudo custa-me Era o irmão mais velho que o meu pai encontrou na vida crença de que na morte de um amigo devemos ter em imaginá-lo deitado num caixão, porque o Medeiros que e das poucas pessoas a quem realmente dá ouvidos - para relação a ele o mesmo respeito que tínhamos em vida. Neste eu conheço, elegante e cumpridor de um protocolo, nunca quem conhece Freud ou o meu pai, sabe o peso desta frase. caso “lamechice” fica proibida, dizer que foi “uma boa receberia os seus amigos e inimigos, as suas relações Era um cortejador à antiga, cavalheiro e atento, a última pessoa” é impensável... seria sentido como algo pouco profissionais, os antigos comparsas de exílio, de partido e vez que estivemos juntos fez questão de reparar “a Ana lisonjeiro e enfraquecedor, e em vida levaria uma boca por de lutas políticas, deitado - nem a sua masculinidade o com o seu vestido...”, porque mais do que ficar bem ou tal. Mas estes são gestos habituais fúnebres, fomos assim permitiria! Por isso no caso do Medeiros, em que a mal o vestido, reparou que gosto de vestidos... é uma subtil acostumados pelas consciências colectivas, em que as verticalidade se impõe, eu daria instruções no Palácio das mas importante diferença. Nesse mesmo dia disse ao Pedro, lágrimas caem e lembramos coisas boas de quem morre. Galveias e diria: meus senhores, este caixão fica na vertical! 20 Crónica/Escreva Connosco PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014

Esclarecimento da Escola (2) Reminiscências do viver em Ponta Delgada Portuguesa Oficializada de New Bedford NOTAS SOLTAS. FOLHAS CAÍDAS Sr. diretor Vimos junto de V. Exa. alertar para algumas Rogério Oliveira imprecisões referidas num artigo relacionado com a nossa Escola Portuguesa Oficializada, de New Bedford, publicado no suplemento especial dedicado Daqueles antigos tempos ficou-nos na “retina” às escolas comunitárias do passado dia 16 de abril. instituições, lugares públicos, profissões e serviços que A saber: embora se esteja a trabalhar num enten- marcaram a nossa época e a nossa juventude. dimento para uma possível aproximação das duas Nascemos e vivemos durante algumas as dezenas anos escolas de português, em New Bedford, não existe, no entanto, qualquer decisão ou compromisso, para numa freguesia emblemática de Ponta Delgada, São uma eventual mudança de instalações, para qualquer Pedro, na antiga Travessa do Perú, hoje, Rua do Padre uma delas, Casa da Saudade ou Escola Portuguesa A antiga Escola Industrial César Augusto Ferreira Cabido. Nos seus extremos Oficializada. existiam dois edifícios que, pela sua finalidade e natu- Em relação à referência ao apoio do Governo reza, chamavam a atenção das pessoas bem formadas. português, o mesmo só existiu há muitos anos atrás, No topo norte, com esquina com a Rua da Mãe de embora tenhamos recebido alguns livros recente- Deus, ficava localizado o “Asilo das Meninas” onde eram mente. A subsistência da escola deve-se exclusiva- mente aos pais dos alunos, empresas locais, bene- albergadas, órfãos de famílias desfeitas e carenciadas, méritos e comunidade em geral, que nos apoiam de casa dirigida por irmãs religiosas. Hoje, com profundas diversas formas. melhorias e outros estatutos, é conhecido pelo “Lar da Aproveitamos para agradecer o inestimável apoio Mãe de Deus”. No outro extremo da Rua, fazendo canto dado à nossa escola, pelo jornal que muito digna- com a Rua do Perú existia (existe?) um degradado edi- mente dirige. fício denominado pelos outros moradores da Rua como Escola Portuguesa Oficializada Duarte Carreiro “Granel”, impróprio para consumo, onde viviam várias dezenas de famílias em condições degradantes, de uma imundice gritante, sem água, sem luz e outras condições Antiga Escola Primária e Biblioteca Publica A herança do Cristão é Deus mínimas. Na altura, não havia reivindicações nem O rei David, o qual viveu cerca de mil anos antes de “serviços sociais”, como hoje, nem “bairros sociais”, com O Mercado da Graça, e apesar de existirem hoje outras Cristo nascer, tinha tudo o que as pessoas pensam que inquilinos a desprezarem as “benesses” recebidas, não formas de comercializar, que o modernismo montou, poderá trazer felicidade e satisfação. Muitos pensam que conservando os bens postos à sua disposição e bem- a riqueza traz a felicidade. David era o homem mais continua indispensável e ao serviço da população rico da nação de Israel. Ele vivia num palácio, tinha estar. Os tempos eram outros. micaelense. Colocado a poucos metros da minha antiga servos para fazer tudo o que ele queria, e comia os Na nossa área existiam instalações significativas e residência e situado na Rua do Mercado, tem dezenas melhores pratos do dia. Muitos pensam que a felicidade colocadas durante vários anos à disposição dos micae- de anos de proveitosa utilidade, Conheceu e albergou se encontra na fama. David era famoso. A sua fama lenses. O Mercado da Graça, na Rua do Mercado, a varias formas de comercializar (com mais ou menos começou na sua juventude, ao matar o gigante Golias. E a sua fama aumentou devido ao facto de ele nunca ter Piscina de São Pedro soterrada pelo progresso, com a higiene) diferentes produtos como, hortaliças, artigos sido derrotado nas muitas batalhas que teve contra as construção e continuação da “Avenida Marginal”. A de mercearia, frutas, batatas, charcutaria, peixe, carnes, nações que invadiam o seu país. Ele era adorado e Biblioteca Pública na Rua Ernesto do Canto, o antigo flores, entre muitos outros produtos. Passou por diversas respeitado pela nação inteira. Quando David vinha da Tribunal, no Largo de Camões, a Escola Comercial e obras de melhoramentos. Lembro-me de, há muitos guerra as mulheres o honravam cantando esta cantiga: Industrial situada numa casa solarenga no Largo de São anos atrás, existirem, no terreno ocupado, várias e fron- “Saúl feriu os seus milhares, porém David os seus dez milhares” (I Samuel 18:7). Muitos pensam que a João, onde hoje está a Escola Preparatória Roberto Ivens. dosas árvores. Para derrube das mesmas e modificações felicidade se encontra na família. David vinha de uma A Escola Normal, onde várias gerações concluiram a no espaço, foram os serviços, provisoriamente, trans- família grande. Ele teve sete irmãos e uma irmã. Além sua Instrução Primária (ensino básico) atualmente inte- feridos para o antigo “Campo dos Porcos” em São Gon- disso, David teve várias esposas e muitos filhos. Se- grada pela Escola contínua de Roberto Ivens. O Campo çalo hoje pertença e absorvido pela Universidade dos gundo o que lemos em II Samuel 3:2-6 e II Samuel 5:13- de Jogos Marquês de Jácome Correia inaugurado em Açores. Ao longo dos anos outras melhorias foram sendo 16 David teve dezoito filhos não contando as suas filhas. Quando David se juntava à mesa para comer ele tinha o 1946 e o velho e histórico RELVÃO, palco de tantas feitas até ás atuais já dignas de serem aceites. prazer de ver todos os seus filhos e filhas ao seu redor. brincadeiras, localizado hoje entre o Campo de Futebol A sua utilização beneficiou, durante longos a largos Muitos nos nossos dias estão agarrados às coisas deste e a Universidade dos Açores. anos de vários horários de funcionamento para abertura mundo, à riqueza, às casas, aos carros, aos prazeres, à Nas Ruas Eng.º José Cordeiro/Boa Nova, as antigas ao público consumidor de acordo com o interesse e família, aos amigos, aos clubes, aos desportos, à fama e instalações da Empresa de Eletricidade e Gás, com os etc. Todavia, quando estas coisas desaparecem, eles não necessidades da população trabalhadora. No princípio, sabem o que fazer e sentem um vazio enorme. Eles seus armazéns de gás, em ruinas durante largos, anos e abria apenas aos domingos de manhã. Depois ao sábado perdem a sua alegria, ficam deprimidos e amargurados onde hoje se encontra as modernas instalações da EDA, da parte da manhã e ás sextas-feiras á tarde. Hoje, julgo com a sua vida. “debruçado” sobre o “castiço” e saudoso Porto de Pesca que durante todos os dias da semana, em parte, devido O rei David chegou à conclusão que tudo o que ele que ali existiu (hoje soterrado) para regalo da população ao seu “mercado de venda de peixe”. Faz parte do patri- tinha neste mundo não se podia comparar com Deus. Reparem que no Salmo 16:2 David escreveu o seguinte: e ao serviço da classe piscatória da altura que caracte- mónio da cidade e indispensável á população da cidade “A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor, rizava aquela área, existindo, no lado oposto uma outra e arredores. A antiga Piscina de São Pedro, durante vários não tenho outro bem além de ti.” David sabia que o rampa “encimada” por um pequeno barracão para venda anos ao serviço da juventude e não só, localizada no maior tesouro na sua vida não era a fama, os filhos, o de peixe (onde hoje se encontra uma agência bancária) fim da antiga Rua da Fonte, com os seus tão caracterís- seu palácio, as comidas e os prazeres deste mundo, mas e um posto da Guarda Fiscal. São estas algumas das ticos e antigos “CANAL” e “PESQUEIRO”, ainda na o Deus todo poderoso. David compreendeu que não devemos estar agarrados aos presentes que Deus nos dá antigas instalações que a nossa memória captou e lembrança e saudade de muitos antigos banhistas, hoje, mas ao Deus que nos dá tudo na nossa vida. Reparem gravou. é passado, é saudade !!! (continua) que David na sua velhice orou desta maneira: “Porque, quem sou eu, e quem é o meu povo, que tivéssemos poder para tão voluntariamente dar semelhantes coisas? Porque tudo vem de ti, e da tua mão to damos” (I Cró- O futuro dos jornais nos Açores nicas 29:14). Antes de morrer, David, de livre vontade, e com muita alegria, deu uma grande parte da sua for- (Continuação da página 17) tuna para a obra do templo de Deus (I Crónicas 29:2-5). Ao longo de 2013 sucederam-se as quebras de venda David aprendeu na escola da experiência desta vida, se, certamente, da natureza das informações e respectivas de jornais, mas registaram-se aumentos interessantes nas que as coisas materiais que Deus nos dá, são temporárias, fontes. edições digitais, como os casos do “Expresso” e do e a qualquer momento podemos ficar sem elas. No curso A rede global Facebook, com mais de mil milhões de “Público”, com mais de 7 mil e 4 mil assinaturas de da sua vida, David teve bastantes desapontamentos. Os utilizadores em todo o mundo (o terceiro maior país edições em digital, respectivamente. seus filhos o desapontaram muito e dois deles morreram. Os seus amigos o trairam. A nação que lhe deu tantos do mundo), pode ser aproveitada pela comunicação Em muitos países, o tempo médio que os cidadãos elogios, mais tarde se revoltou contra ele. David foi social açoriana para estender a sua actividade e contacto gastam, diariamente, na internet, já ultrapassa o da forçado a sair do seu palácio e fugir para o deserto, para com uma rede de leitores outrora impensável. É o que televisão. não ser morto por Absalão, o seu filho, que convenceu já fazem os grandes títulos em todo o mundo. É um hábito que também está a chegar aos Açores. a maioría do povo a rejeitar David como rei. Após David No nosso país, quase metade da população (4,7 perder tudo por algum tempo, Deus teve misericórdia O acesso à informação através da rede móvel vai ser o dele e restituiu-lhe tudo, menos o filho que se revoltou milhões) utilizam o Facebook com regularidade, futuro. contra ele. Absalão morreu. partindo desta plataforma para outras, numa procura E os jornais dos Açores aderem à nova realidade ou Portanto, David sabia que a nossa alegria e esperança permanente, em cadeia, de mais informações e mais ficarão reduzidos a uma audiência envelhecida e sem não deve estar nos presentes temporários mas no Deus notícias. Não admira, por isso, que o panorama entre a potencial de crescimento. que é eterno. Por isso David escreveu: “O Senhor é a venda de jornais e de edições digitais esteja a alterar-se porção da minha herança e do meu cálix, tu sustentas a Pico da Pedra, no 94º aniversário do “Correio dos Açores” minha sorte” (Salmo 16:5). entre nós. Rev. João Duarte — Ontário, Canadá Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 21

ZÉ DA CHICA Na guerra, vão os soldados Há 40 anos Defender a Pátria Amada! P’ra depois os bafejados, GAZETILHA Terem tudo à mão beijada! Um jesuíta português na expedição De novo estão a mexer com Espalha a guerra o terror, Tudo derruba e destrói o barril da pólvora! Monumentos de valor transatlântica Que jamais alguém constrói Na edição 114 de 03 de maio de 1973, Portuguese De novo outra aventura, Além disto haja cuidado, O mundo está num gemido, Times destacava em primeira página o seguinte: “Um À moda hitleriana, De certo também Putin E tentam aproveitar Sabemos os governantes jesuíta português na expedição transatlântica”. Du- O conquistar terra em terra. Vai crer Hitler imitar, A fraqueza financeira. Tem a vida vigiada, rante três meses Alcali (palavra azteca que significa De novo outra ditadura E ter um eixo pensado, Mas, vamos deitar sentido Por muitos bons vigilantes, “a casa sobre água”) era a residência de seis homens Que se julga soberana, Como foi Roma e Berlim, Não vamos deixar pegar Guardando a sua morada. Está fomentando a guerra! E Japão ao terminar! Nações, de qualquer maneira! e sete mulheres, enquanto vagueavam pelo Atlântico, numa experiência àcerca do comportamento social. Não falo em nada de novo, Putin, com sua maneira, Disse Mussolini assim: Quanto ao dinheiro despendido A ideia de colocar 13 pessoas provenientes de meios Nada que seja moderno. ‘stá fomentando de novo - Difícil são os destinos No mundo com tanta guerra, diferentes a bordo de uma embarcação no mar alto P’ra formar uma revolta; Uma guerra mundial. À procura da razão. Seria bem mais merecido era fruto de um antropólogo mexicano, dr. Santiago Sabemos não ser o povo, Esta vai ser a terceira! Nesta guerra, quanto a mim Matando a fome na Terra! Genoves. E a ela deu a sua adesão um jesuíta Quem fomenta é o governo, Como quem morre é o povo, Triste dos mais pequeninos, Quando anda à rédea solta! A Putin não lhe faz mal!... Os grandes se aguentarão! português, o rev. Bernardo Bongo, natural de Angola. Tanta gente que não come O povo tudo o que faz, Numa guerra de potências P.S. E sem conforto de vida, VACINA brasileira contra o “mal de Chagas”, era Dentro duma ditadura, Vão de novo experimentar A guerra... Passa frio e passa fome título de destaque na primeira página do PT. Vinte e É gemer contrariado, As suas novas proezas. A guerra, coisa tão cara, E não tem paz garantida!... cinco milhões de latino-americanos, que sofriam da Em surdina pede a paz, Todas as suas ciências, Desbasta dinheiro e gente, enfermidade conhecida por “mal de Chagas”, Não reclama ou censura, O melhor para matar, Mas quem a faz ou declara, Se tenta, é engaiolado! E destruir fortalezas. beneficiavam da vacina descoberta pelo médico Está longe da sua frente. brasileiro Humberto Meneses, da Faculdade de Em ditadura é assim, Pois a guerra, este inferno, Medicina de Ribeirão Preto. Não há ideia escolhida, A Rússia, sabe e bem Cujo demónio bem trata Isto é o que O cérebro é o governo. Qu’a qualquer uma nação Brincando com o governo, POPULAÇÃO portuguesa continua a baixar, era És por mim, ou contra mim Neste momento atual, Enquanto o povo se mata outro título nas interiores e que segundo as projeções E não há meia medida! Uma guerra, não convém, não entendo, Ou o Céu, ou o Inferno!... É ir p’rà destruição, preparadas no Serviço de Estatística do Ministério Na guerra tudo acontece, Outros, de gula das corporações e Previdência Social, a população Entrar num caos final! Tudo nela é imoral, portuguesa, no espaço de cinco anos, teria uma quebra Ditadura é um estado Matando quem não conhece morrendo!... Em que o cérebro da nação Nem nunca fez algum mal! de 154.100 habitantes. O que diz, ninguém lhe troca. E como é tal castigo Traz sempre o povo obrigado Que neste caso se encerra A guerra, costume antigo, OS AMERICANOS tentaram salvar Mussolini, era Sem ter qualquer opção, Bem diplomaticamente, É sempre a mesma desgraça: outro título em destaque nesta edição. Documentos Nem poder abrir a boca! Evitando qualquer perigo, - Lutar contra o inimigo De fomentar uma guerra conservados nos arquivos do Departamento de Estado Que nem sabe o que se passa! A paz!... Suas leis sempre cumpridas, Neste momento presente! confirmavam a existência de um “plano americano” À risca, sem mais histórias Paz, na ideia que eu faço, para capturar e salvar Benito Mussolini quando ruiu, Que ninguém pode mudar. É um período, um espaço em 28 de abril de 1945 a República Social italiana Umas coisas são proibidas, De conversa, que se encerra criada por ele no norte de Itália. Outras são obrigatórias, Em mentiras, que explicam, Sem que possam reclamar!... Enquanto se fortificam, COMEMORAÇÃO do IV Aniversário da Fundação Para uma nova guerra!... Cabe a Putin desta vez Beneficente Faialense, de New Bedford, no Ter que acender o pavio restaurante White’s, em Westport. Foram conferidos Desta bomba começada os novos corpos gerentes desta organização de caráter Fazer o que o Hittler fez, altamente altruísta, fundada por um grupo de naturais Sempre em fingido desvio, Mas patente na jogada! da ilha do Faial e que ainda hoje se mantém muito ativa. Tudo foi premeditado, P’ra que a Ucrânia se una CORRIDAS à portuguesa em Montreal, Canadá, À Rússia, então Putin era outro assunto de destaque nesta edição e referente Mandou povo disfarçado, à arte de tauromaquia. Tipo de Quinta Coluna. “Também Hitler fez assim!” ASSOCIAÇÃO dos Clubes Portugueses de Con- Quinta Coluna é formada necticut promovia o seu piquenique anual. Francisco Dum exército à paisana, Carvalho era o presidente desta associação. Disfarçado de turista, Como uma guarda avançada, FERNANDO Araújo, artista português que em tem- Que o mundo todo enganas, Abreviando a conquista! pos atuou no Trio Boreal e residira em New Jersey, deslocava-se em digressão a Portugal.

Reticências... Só há um meio de escapar do inferno e ¥ Ferreira Moreno Pensamentos muitos meios de lá cair... Milhões de americanos não irão de férias “Quis ver até onde ia a estupidez humana. Concluí que não tem limite”. este verão. Na verdade, muitos nem Desde que os velhos professores de sequer têm dinheiro para ficar em casa... André Maurois, nome literário de Émile Herzog religião e moral deixaram de dar aulas, o (1885-1967), escritor francês. inferno não é tão assustador como era Férias de verão tornam os filhos noutros tempos... “Onde queimarem livros, mais tarde ou mais bronzeados, as mães rosadas e os pais cedo, o homem também acabará destruído”. Heinrich Heine (1797-1856), poeta alemão. vermelhos de raiva com as contas... O inferno não é para os que começam mal, mas para os que acabam mal... “De todas as coisas que possas usar, a tua Quando as companhias de aviação falam expressão é, seguramente, a mais importante”. John Ruskin (1819-1900), escritor britânico. em bagagens pouco pesadas estão a A julgar pela sua conduta, algumas referir-se às suas malas e não à sua pessoas pensam que o inferno tem ar “Ninguém é suficientemente rico que consiga carteira... condicionado... comprar o passado”. Oscar Wilde (1854-1900), escritor britânico de origem irlandesa. Portanto, se quiser ter umas boas férias, A avaliar pela vida que levam, alguns leve metade da roupa e o dobro do “Não existe nada bom ou mau. Apenas o pen- clérigos devem ter seguro contra samento concede tais qualificações”. dinheiro que está a pensar... incêndios... William Shakespeare (1564-1616), dramaturgo inglês. 22 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUÊS AO RAIO X O SAÚDE Nesta rubrica, a cargo da Prof.ª Luciana Graça, esclarecem-se dúvidas sobre o uso da língua LEITOR portuguesa. Luciana Graça é doutorada em Didática pela E A Doutor Fernando Pádua Universidade de Aveiro - onde também se licenciou em Português, Latim e Grego -, sendo, atualmente, LEI Cardiologista investigadora de pós-doutoramento no Centro de In- vestigação «Didática e Tecnologia na Formação de ADVOGADO GONÇALO REGO Formadores». Colaborou, em secções semelhantes a Luciana Graça Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do Instituto O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço Nacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº esta, em vários jornais portugueses, como o Jornal de Prof.ª de Português, Latim e Grego público para responder a perguntas legais e fornecer informações de 45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 ¥ E-mail: Notícias e o Jornal da Bairrada. interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos [email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt ¥ www.incp.pt factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre Conversas no meu consultório «Tratam-se» ou «trata-se»? assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver II - Tenho falta de ar «Luto nas Caxinas». «Tragédia levou mais uma vez esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para ERÁ DO CORAÇÃO luto a Caxinas». Estes são apenas dois dos diversos (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. S ? títulos de tristes notícias com que fomos confrontados, (Continuação) no mês de Abril, que há poucos dias terminou. E, apesar P. — Feri-me no trabalho há aproximadamente um de simples, aqui fica a nossa sentida homenagem à gente ano atrás. Tenho recebido benefícios do seguro do Paciente: Quer o senhor Doutor dizer que, afinal, do mar. Gente esta que para a terra traz o alimento das trabalhador (workers’ compensation), incluindo trata- sempre posso estar doente do coração? famílias. E o nosso próprio alimento também. mento médico. Fiz uma cirurgia no joelho e tenho vindo Médico: Poder, pode, e eu ainda não lhe disse que a fazer fisioterapia. No inverno passado a caminho da não tinha nada, pois nem sequer a examinei! Todavia, a No caso desta semana, «tratam-se» ou «trata-se»? fisioterapia perdi o controlo do carro e embati num poste verdade é que, até agora, não me parece ser coisa grave, Esta é a dúvida. Os casos estão já a seguir. telefónico. A estrada estava escorregadia devido ao 6 mas o doente é quem melhor pode contar o que sente . E, claro, uma excelente semana! gelo. Deste acidente feri o outro joelho. A minha “Não há doenças, há doentes”, diz o nosso povo, e as pergunta é quem deve pagar o tratamento médico para coisas não são sempre como estão nos livros! Para uma Casos: este joelho? doença do coração provocar falta de ar tem de ser uma • «Maioritariamente tratam-se de utilizadores destas situação real e já avançada, o que não me parece existir. redes sociais, com entre mil a dois mil seguidores, que R. — Há uma secção interessante na Lei, mas No entanto, deixe-me explorar outras pistas; sente falta terão partilhado pelo menos 50 mensagens desconhecida para muitos, se um indivíduo se magoa de ar quando se deita? É que quando os doentes do consideradas de conteúdo violento.» («Notícias ao num centro médico onde está recebendo tratamento coração se deitam com a cabeça numa almofada baixa, Minuto», 2014-04-28); devido a um acidente de trabalho, então é a companhia queixam-se mais de falta de ar (dispneia); e até se fala • «Maioritariamente trata-se de utilizadores destas de seguros do trabalho responsável pelo tratamento da em “dispneia do início do sono” quando, primeiro pelo redes sociais, com entre mil a dois mil seguidores, que nova lesão. Por isso, acredito que seguradora responsável esforço de se deitarem e, depois, pela reabsorção do terão partilhado pelo menos 50 mensagens conside- pelo seu seguro de trabalhado deve pagar o tratamento 7 edema dos membros inferiores, estão a dormir e radas de conteúdo violento.» (adaptação nossa); médico desta nova lesão. No entanto, não ficaria surpreso acordam em sobressalto com falta de ar. Por vezes até • «Aproveite as diversas oportunidades Intermarché se eles contestassem. A outra opção é que seja o seu têm de colocar mais almofadas, para dormir com a para acumular Vales de Desconto. Tratam-se de seguro do carro a cobrir o tratamento. A última opção, 8 cabeça elevada, ou pôr a cabeceira da cama mais alta . campanhas válidas de 29 de Abril a 5 de Maio» obviamente é o seu seguro de saúde privado. Concluindo É que quando se começa a reabsorver o líquido do («Oportunidades e descontos», 2014-04-28); tem três opções e deve ser possível utilizar pelo menos edema (as pernas inchadas, que estarão desinchadas de • « Aproveite as diversas oportunidades Intermarché uma delas para cobrir as novas despesas médicas. manhã), esse líquido vai sobrecarregar o coração, o qual para acumular Vales de Desconto. Trata-se de terá de trabalhar mais para o fazer circular pelas artérias campanhas válidas de 29 de Abril a 5 de Maio» ✞ NECROLOGIA ✞ e veias. (adaptação nossa). Abril e maio 2014 Agostinho Bettencourt, 87, Swansea e Fall River; dia Os doentes com falta de ar (dispneia) por causa Comentário: 24. Natural de Santo António-Além Capelas, S. Miguel, pulmonar não têm, habitualmente, essa dificuldade, • «trata-se de» (e não «tratam-se de»): i) a construção era viúvo de , passed away Thursday, April 24, 2014. Born proveniente, nos cardíacos, da reabsorção do edema «trata-se de», com o sentido de «estar a falar-se de», in Santo Antonio, Alem Capelás, São Miguel Francelina dos membros inferiores, depois de deitados. Aos é impessoal, sendo utilizada, portanto, apenas na 3.ª V. (Rego) Bettencourt. Deixa os filhos Angie Felizola, outros, falta-lhes o ar porque os brônquios ou os pessoa do singular («trata-se de», «tratou-se de», José, Agostinho e Carlos Bettencourt; netos; bisnetos; pulmões estão doentes e não pela posição. «tratava-se de»), independentemente de ser seguida irmão e sobrinhos. Só nos casos mais avançados de insuficiência de um nome no singular ou no plural; ii) logo, nos dois Inês Ascenção (Câmara) Castro, 85, Bristol; dia 25. cardiopulmonar - ou coração pulmonar crónico - casos acima apresentados, deveríamos ter «trata-se de Natural de Porto Santo, Madeira, era viúva de Noé Sousa se somam as duas dispneias, cardíaca e pulmonar. utilizadores» e «trata-se de campanhas» (assim como Castro. Deixa os filhos Ligia Mendonca, Jorge Castro e deveríamos ter, também, «trata-se de utilizador», Ana Travassos; netos; bisnetos e irmãos. «trata-se de campanha»). Orlindo M. Silva, 92, Pawtucket; dia 25. Natural de Médico: Citei-lhe as doenças pulmonares porque Baracal, era viúvo de Maria D. (Delgado) Silva. Deixa o também provocam falta de ar, quer por bronquite crónica Em síntese: filho DAvid D. DaSilva; netos e irmãos. Maria Gloria (Bairos) Braga, 96, Taunton e antes de (agravada pelo uso do tabaco) quer, por exemplo, por «tratam-se de» falta de ar causada por enfisema pulmonar (progressiva Hudson; dia 25. Natural de Santa Maria, era viúva de «trata-se de» destruição do tecido pulmonar, obrigando à suspensão Manuel Viveiros Braga. Deixa as filhas Maria C. Loura, Maria A. Frias e Delia M. Vetter; netos; bisnetos; trisnetos imediata do fumo, ativo ou passivo, para tentar suspender e sobrinhos. as lesões). Maria E. (Bizarrao) De Andrade, 77, Fall River; dia Se o seu marido fuma (como creio que me disse), ele Conversas no meu consultório 25. Natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, era casda com que pare, pare já: o tabaco provoca bronquite crónica, Manuel V. De Andrade. Deixa os filhos Maria C. Cabral, agrava o enfisema pulmonar e acelera a fase de descompensação ou insuficiência cardíaca), os brônquios, também “inchados” por dentro, diminuem Manuel E., José e Leonardo Andrade; netos; irmãs e insuficiência conjunta cardio-pulmonar; para além disso, sobrinhos. de calibre e provocam pieira (o ar a passar por tubos provoca cancros (do pulmão, da bexiga, do rim, do João “Beep Beep” Carreiro, 80, New Bedford; dia 26. mais estreitos), pelo que até se fala de asma cardíaca10. pâncreas, etc...) E, com a decisão de parar de fumar, ele Natural das Furnas, S. Miguel, era viúvo de Maria A. evitará que a senhora, os filhos e até outros familiares (Continuação em próxima edição) (Couto) Carreiro. Deixa os filhos João M., António J. e ou amigos fumem passivamente o tabaco dele. Luis F. Carreiro, Maria M. Correia, Ana Isabel Furtado, Desculpe-me, foi exagero meu, um pouco fora de Helena M. Riz e Linda Claro; netos; bisnetos e sobrinhos. propósito, falar-lhe nisto tudo, porque não fuma, mas... 6 Lá diz o poeta: se aquilo que a gente sente cá Eduarda M. (Frias) Elizardo, 71, Fall River; dia 26. perceba-me, e convença o seu marido! dentro tivesse voz, muita gente, toda a gente, teria Natural das Furnas, S. Miguel, era viúva de Agostinho Voltemos então atrás: de facto, as doenças do coração, pena de nós! Elizardo. Deixa os filhos Joseph M. e Carlos M. Elizardo; como já vimos que era o seu receio, são causa frequente 7 Inchaço netos; irmãos e sobrinhos. de falta de ar - ou dispneia, como nós disemos9. Diz-se 8 Com almofadas, o doente tem a cabeça elevada, Armanda (dos Santos) Almeida, 78, Bristol; dia 26. que uma pessoa tem dispneia quando tem consciência mas dobra-se pela cintura e prejudica a respiração Natural de Água de Pau, S. Miguel, era casada com José de que precisa mesmo de respirar (isto é, falta-lhe o diafragmática. Ficando com menos almofadas, mas Resendes DeAlmeida. Deixa, ainda, os filhos Armanda fôlego). E isso acontece nos cardíacos porque o coração, com a cabeceira da cama levantada, não só mantém Soares, Tina (Manuel) Papoula, Theresa (António) ao perder força (por estar doente), não consegue a respiração abdominal como eleva a cabeça e baixa Resendes e Lisa (Chad) Sjursen of Revere; netos; bisnetos os pés. e irmão. bombear bem o sangue e, assim, algum começa a ficar 9 Pneia é respiração, apneia é ausência de Edgardo A. Mota, 81, Attleboro; dia 27. Natural de São para trás. No caso de a deficiente bombagem ser do respiração, dispneia é respiração difícil. Miguel, era viúvo de Maria I. (Neto) Mota. Deixa os filhos coração esquerdo (ventrículto e aurícula), esse sangue 10 Em crises mais graves de edema pulmonar Arnold Mello e Jorgina “Gigi” Morais; netos; bisnetos e retido atrás começa a ficar no pulmão e a encher os agudo é preciso até estar sentado, respirar oxigénio irmãos. alvéolos pulmonares, que era suposto estarem cheios e também mais tratamentos médicos, incluindo Firmino M. Gomes, 73, Mattapoisettl dia 27. Natural de de ar. Eu até digo que é como se o doente se estivesse a diuréticos para eliminar os líquidos, mas não é Viade, era casado com Aurisia C. (Cruz) Gomes. Deixa, “afogar por dentro”. dessas situações muito graves e muito urgentes que ainda, o filho Edward Gomes; netos; irmãs e sobrinhos. Em fases mais avançadas (que chamamos de estamos a falar. (Continua na página 24) Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 23 Cantora luso-americana Lusodescentente Anthony Gomes toca com Sky Ferreira atua no Porto Sky Ferreira, cantora o lendário B.B. King nos EUA a 31 de maio norte-americana de 21 anos e com raízes portuguesas, irá A cidade de Saint Louis e a cena local de blues foi o atuar dia 6 de junho no destino, há 15 anos, do lusodescendente Anthony Gomes, Optimus Primavera Sound que agora vê o esforço recompensado com concertos com 2014, no Porto. B.B. King, como o próximo que irá realizar a 31 de maio. Natural de Los Angeles, Natural de Toronto, filho de um português e de uma Sky Ferreira, cujo estilo canadiana francófona, Anthony Gomes, de 43 anos, vive musical é pop/rock indie há 15 anos em St. Louis (Missouri) para se aperfeiçoar lançou o seu disco de estreia enquanto artista e compositor dos blues: “Se queres jogar Night Time, My Time, no futebol vais para a Europa, se queres jogar hóquei no gelo mês de outubro do ano vais para o Canadá, e se queres tocar blues, vais para os passado. Estados Unidos, porque é de lá que vem a música”. O festival Primavera que Anthony Gomes, que regressou a Toronto para um decorrre de 5 a 7 de junho, concerto, precisamente na Dundas Street (numa zona de no Parque da Cidade, da Toronto conhecida como ‘Little Portugal’), tem como cidade nortenha contará, ainda, com a presença de Caetano referências B.B. King, Buddy Guy, Albert King, Ray Veloso, Pixies, The National, Charles Bradley, Rodrigo Charles, Aretha Franklin, Stevie Ray Vaughan, Jimmy Anthony Gomes Amarante, Joana Serrat e John Wizards. Hendrix e Eric Claypton. No dia 31 de maio, volta a tocar num festival em outra disciplina, quando tiveres a maturidade suficiente, Rockford, Illinois, com o seu ídolo B.B. King, num sonho chegas lá: Eric Claypton tocou os melhores (blues) nos TOP 10 mais um vez “tornado realidade”. “Disse-lhe que odeio seus 50 anos, B.B. King nos seus 60 “, disse. “Cantinho tocar com ele (B.B. King), porque o público fica a saber O lusodescendente já atuou em diversos países como onde roubei as ideias, mas ele disse-me para não referir França, Bélgica, Noruega, Finlândia e Portugal mas, para da Amizade” que é roubar, mas sim emprestar”, brincou, que aponta a já, diz que os projetos para o futuro são “acordar amanhã, de Maria de Lourdes idade como uma virtude para quem toca blues. apreciar cada dia, balançar o desejo de crescer como artista As canções e os artistas “Não podes falar de vida se não a viveres, e os blues e ser humano, e tocar blues nos vários pontos do globo”. falam sobre a vida. E há jovens que o fazem, mas é como Lusa mais votados desta semana Podem votar aos sábados ou domingos “Concerto de Fado” em Xangai Morreu o ator 1.¼ Catarina Avelar ...... Saudade, Silêncio e Sombra britânico 2.¼ Jorge Ferreira ...... Tiroliro com Kátia Guerreiro Bob Hoskins 3.¼ Tony Borges ...... Amor Perfeito O espetáculo, que coin- Kátia Guerreiro é a quarta 4.¼ Jeremias Macedo ...... O meu Amor cidirá com a visita à China fadista portuguesa a atuar 5.º Chico Ávila ...... Mais que teu Amigo do Presidente português, na China continental nos 6.¼ Jorge Silva...... Ana Maria Cavaco Silva, decorrerá nu- últimos oito anos, depois de 7.¼ Portuguese Kids ...... A Desgarrada Portuguesa ma das mais modernas salas Ana Moura, Mariza e 8.¼ Arlindo Andrade...... És uma Bomba de ópera de Xangai, no Cristina Nóbrega. 9.¼ Luis Neves ...... Viver a Vida âmbito do Festival Interna- Sede de um município 10.¼ Ana Silva ...... Portuguesa de raiz cional de Música da cidade. com um quinto da área do Kátia Guerreiro “é uma Alentejo e cerca de 24 mi- das vozes mais importantes lhões de habitantes, Xangai A cantora portuguesa da música tradicional portu- é considerada “a capital Kátia Guerreiro atua dia 13 guesa chamada FADO” e económica” da China. O ator britânico Bob Programação do Portuguese Channel Hoskins, que interpretou em Xangai, num raro “tem sido aplaudida nos Cavaco Silva deverá visi- o famoso detetive do “Concerto de Fado” na melhores palcos e festi- tar Xangai, Pequim e Ma- filme “Quem tramou QUINTA-FEIRA, 08 MAIO SEGUNDA, 12 MAIO China, com a participação vais”, dizem os promotores cau de 12 a 18 de maio, na Roger Rabbit?” (1988), 18:00 -TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL da mezzo-soprano chinesa do concerto. primeira viagem oficial de morreu dia 29, terça-feira, Wang Weiqian, uma das A cantora tem também um chefe de Estado portu- aos 71 anos devido a uma 18:30 - TELENOVELA 18:30 - TELENOVELA estrelas da companhia de agendado um espetáculo guês à China em quase uma pneumonia. Deixa a es- 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 20:00 - VARIEDADES posa Linda, os dois filhos ópera local. em Macau, a 18 de maio. década. do casal, Rosa e Jack, e 20:00 - VARIEDADES 20:30 - FINA ESTAMPA dois filhos de um casa- 20:30 - FINA ESTAMPA 21:30 - BOA NOVA VIDA Os ‘The Peakles’, uma banda mento anterior, Alex e lusa de tributo aos Beatles, 21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - TELEJORNAL (R) Sarah. O ator londrino, com apenas um ano de que iniciou a sua carreira 22:00 - AGENDA existência, irá participar no cinematográfica na déca- 22:10 - TELEJORNAL (R) TERÇA-FEIRA, 13 MAIO festival internacional Beatle da 1970, foi diagnosti- Week, um tributo aos músicos cado com a doença de 18:00 - TELEJORNAL britânicos, a decorrer de 20 a Parkinson em 2011. O SEXTA-FEIRA, 09 MAIO 18:30 TELENOVELA 26 de agosto, em Liverpool. seu último papel foi no Esta é a primeira vez que uma 18:00 - TELEJORNAL 19:30 - TELEDISCO filme “A Branca de Neve banda portuguesa participa e o Caçador”, onde inter- 18:30 - TELENOVELA 20:30 - FINA ESTAMPA naquele festival. pretou um sete anões. 19:30 - VARIEDADES 21:30 - BOA NOVA VIDA Em 1988, o ator britânico ficou conhecido a nível 20:30 - FINA ESTAMPA 22:00 - AGENDA internacional com a inter- 21:30 - BOA NOVA VIDA 22:05 - TELEJORNAL Rádio Voz Do Emigrante pretação do detetive 22:00 - AGENDA Eddie Valiant em “Quem QUARTA-FEIRA, 14 MAIO A VOZ DA COMUNIDADE DE EXPRESSÃO PORTUGUESA DESDE 1988 tramou Roger Rabbit?”, 22:10 - TELEJORNAL um filme realizado por 18:00 - TELEJORNAL A equipa: Robert Zemeckis e pro- SÁBADO, 10 MAIO 18:30 - TELENOVELA Helena Silva Rubricas: duzido por Steven Spiel- Ricardo Farias Notícias berg que misturava per- 19:00 - FIM DE SEMANA 19:30 - VOCÊ E A LEI/ Fátima Moniz sonagens humanas e de DAQUI E DA GENTE Aires Medeiros Regionais, de Portugal, do Mundo animação. “Mona Lisa” 20:00 - TELEDISCO José Aguiar Linha Aberta ¥ Entrevistas (1986), “Hook” (1991) e 21:00 - COMUNIDADE 20:00 - VARIEDADES Mário Sousa Maria de Lurdes Desporto ¥ Tempo “Super Mario Bros” EM FOCO 20:30 - FINA ESTAMPA Artur Aguiar ¥ E segmentos como: (1993) são alguns dos Armanda Arruda 22:00 - VARIEDADES 21:30 - BOA NOVA VIDA O poder político e o seu impacto filmes que marcaram a Arnaldo Feliciano ¥ A Voz de Washington carreira cinematográfica 22:00 - AGENDA Patrícia Cristina ¥ Ao Fim da Manhã Lenny Gervásio de Hoskins, que parti DOMINGO, 11 MAIO 22:10- TELEJORNAL (R). John Carrasco ¥ Ao Cair da Tarde cipou em cerca de 70 e numerosos colaboradores ¥ Ao Longo da Noite películas. Em 1987 foi 14:00 - FINA ESTAMPA Frank P. Baptista ¥ Curso de Cidadania nomeado para um Óscar Fundador/Produtor/Director OS EPISÓDIOS DA SEMANA Toda a programação ¥ Você e a sua Saúde de Melhor Ator pela P.O. Box 9813 ¥ Dedicatórias, concursos, etc... interpretação no filme 19:00 - MISSA DOMINICAL é repetida depois da Fall River, MA 02720 “Mona Lisa”, filme que meia-noite e na manhã Seg. a Sex.: 10am-5:00 AM Tel.: (508) 678-9727 - Ext.38/30 20:00 - TELEDESPORTO Sábado: 5am-5:00 AM e-mail: [email protected] www.radiovozdoemigrante.com lhe valeu um Globo de 20:45 - VARIEDADES do dia seguinte. Domingo: 3:00 PM-5:00 AM FUNDADA EM 1988 Emissão ao vivo Ouro. 24 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014

comprar uma casa no condomínio onde mora suas ex- mulheres, e Vanessa aceita, desde que ela vá com ele como Fina Estampa 140 capítulos futura esposa.Alice e Iris compram um caminhão e vão viver pelas estradas. Deborah vira modelo e fotografa na loja de Griselda. Tereza Cristina exige que Ferdinand rapte Griselda CAPêTULO N¼. 136 Ð 12 de maio para matá-la. No tribunal, Celina declara odiar Danielle. Danielle e Beatriz aceitam um acordo de indenização, o que êris e Alice combinam como irão tirar dinheiro de Tereza deixa Celina muito irritada. Enzo dá dinheiro a Pereirinha Cristina. Crô insiste que Baltazar vá para sua casa passar a afirmando ser de seu trabalho como modelo, e revela que noite. Joana cobra do delegado Paredes a resolução da mudará de vida como prova de amor por Danielle. Pereirinha morte de sua irmã. Wallace e Dagmar chegam à casa dela tem planos de fugir com Tereza Cristina. Ferdinand prepara se beijando. Ferdinand se irrita por ter que ficar escondido. o cativeiro pra seqüestrar Griselda. CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT Baltazar aceita passar a noite na casa de Crô. Dome na Carta Dominante: 9 de Carta Dominante: O sala, mas no meio da madrugada vai para o quarto de Crô e CAPêTULO N¼. 139 Ð 15 de maio Copas: Vitória. Diabo: Energias Nega- começa a chorar sentado na cama. Guaracy fica com ciúmes Amor: Poderá ser tivas. por René estar fazendo o café da manhã na casa de Paulo e Esther conversam sobre a nova coleção da Fio surpreendido com uma Amor: Confie mais na sua Griselda. Teodora leva Quinzinho de volta e se despede de Carioca. Enzo é reconhecido na rua e Danielle se chateia declaração de amor. Não hesite cara-metade. Para quê discutir? Griselda. Quinzé vai até o lado de fora da casa, esperando quando uma fã pensa que ela é mãe do rapaz. Danielle em comprometer-se pelo que Um pequeno gesto ou uma boa encontrá-la, mas não consegue. Crô vai, no dia seguinte, conversa com Mônica sobre a possibilidade de voltar a está correto. ação são bem mais importantes procurar por Celeste e pede que ela aceite Baltazar de volta. trabalhar como médica, mas Mônica afirma ser impossível. Saúde: Evite as gorduras. do que as palavras! Dinheiro: Mantenha a calma Saúde: Poderá sentir-se Tereza Cristina vai até a Pousada de Álvaro e exige saber a Danielle decide ir para África ser parteira e ajudar pessoas para resolver um problema no psicologicamente fragilizado. verdade sobre seu passado. Álvaro revela que eles são, na necessitadas. Enzo avisa Pereirinha que irá ajudar Danielle seu trabalho. Dinheiro: Não deixe que verdade, irmãos por parte de pai. Tereza Cristina exige que na viagem. Pereirinha comenta que planeja sumir mais Números da Sorte: 8, 10, 1, 2, abusem da sua boa vontade. essa informação não seja revelada a mais ninguém. Crô quinze anos. Íris escreve para Álvaro contanto como está 3, 9 Números da Sorte: 9, 14, 45, garante a Baltazar que convenceu Celeste a aceitá-lo de sua vida no nordeste. Leonardo e Wallace se concentram Pensamento positivo:Tenho 46, 49, 7 volta. Griselda tenta convencer a amiga a pensar direito para a Luta. Vilma fica inquieta com a demora de Letícia vitórias, porque sei que as Pensamento positivo:O sobre a volta do marido. Celeste, mesmo magoada, decide para o casamento. Griselda avisa Vilma que irá se atrasar, mereço! pensamento positivo vence aceitar o retorno de Baltazar. Tereza Cristina avisa que vai mas que irá ao casamento. Wallace incentiva Leandro a todos os obstáculos. precisar do barco de Pereirinha. Começa o concurso de lutar. Tereza Cristina leva Ferdinand para o condomínio. TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV beleza da praia. Pereirinha tenta convencer Teodora a não Ferdinand sequestra Griselda. Tereza Cristina bate em Carta Dominante: Ca- Carta Dominante: 9 de viajar. Gigante e Griselda aconselham Quinzé a ir atrás da Guaracy com uma chave de roda do carro e ele desmaia. valeiro de Ouros: Pessoa Espadas: Mau Pressenti- ex-mulher. Patrícia revela a Antenor que está grávida. A Leandro vence a luta. Zuleika aparece no casamento de Útil, Maturidade. mento, Angústia. polícia monitora a movimentação de Ferdinand. Juan e Letícia e pede desculpas para o ex patrão. Amália Amor: Poderá viver uma Amor: Uma discussão com o fica preocupada com a demora de Griselda. Guaracy avisa relação fugaz, mas cheia de seu par deixá-lo-á preocupado. CAPêTULO N¼. 137 Ð 13 de maio Antenor sobre o sequestro de Griselda. Crô se desespera paixão. A Vida espera por si. Preocupe-se em ser bom e justo com a visita do delegado a procura de Tereza Cristina. Viva-a! pois será feliz! Saúde: Poderá passar por uma Todos da família de Griselda comemoram a gravidez de Pereirinha leva as malas de Tereza Cristina para seu barco. Saúde: Relaxe e liberte o stress acumulado no dia a dia. fase de desânimo. Patrícia, mas ela se mostra preocupada sobre a reação de Griselda acorda no cativeiro e Tereza Cristina manda que Dinheiro: A nível financeiro Dinheiro: Não gaste mais do sua mãe. René acredita que Tereza Cristina não é tão ruim ela implore por sua vida. está tudo controlado. que tem, pense no futuro. a ponto de fazer algo contra a própria filha. As candidatas Números da Sorte: 44, 11, 5, Números da Sorte: 19, 22, 29, ao cargo de sereia do pedaço desfilam na praia e os jurados CAPêTULO N¼. 140 Ð 16 de maio 36, 1, 4 36, 45, 47 debatem para a escolha da vencedora. Celeste avisa que Pensamento positivo:Tenho a Pensamento positivo:Tenho fé Baltazar pode voltar pra casa, mas na condição de hóspede. Tereza Cristina manda Griselda implorar pela sua vida, maturidade necessária para e confiança em mim, eu sei que Recusa-se inclusive a ajudar Baltazar nas tarefas diárias. mas ela não aceita. Crô chora por causa de Tereza Cristina tomar as decisões certas. sou capaz! Baltazar se queixa para Crô sobre a dureza da atitude de e entra no armário do closet. Antenor fica impaciente com a Celeste. Patrícia conta para Tereza Cristina sobre sua demora da polícia e resolve agir sozinho. Tereza Cristina e GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ gravidez. Tereza Cristina reage mal e Patrícia fica chocada Ferdinand vão para um motel e ele fala onde está a gravação Carta Dominante: O Carta Dominante: 4 ao constatar que a mãe deseja que ela perca a criança. Crô que incrimina a madame. Antenor liga para Patrícia e pede Rei de Ouros: Inteli- de Ouros: Projetos. aparece exatamente no momento em que sua patroa que vá encontra-lo sem que ninguém perceba. Amália liga gente, Prático Amor: Aproveite planejava jogar a filha da escada. Tereza briga com o para casa e Guaracy é obrigado a contar que Griselda foi Amor: A sua felicidade pode- para estar mais tempo com os empregado. Depois do desfile das cinco finalistas, Álvaro sequestada. Tereza Cristina manda Ferdinand tomar banho rá despertar comentários inve- seus amigos. A vida é uma josos. Descubra a imensa força e surpresa, divirta-se! anuncia Deborah como vencedora do concurso Sereia do na hidro massagem. Antenor e Patrícia procuram o galpão coragem que traz dentro de si! Saúde: Modere as suas Pedaço. As outras concorrentes se revoltam. Jaquelaine onde ele ficou preso. Tereza Cristina joga o secador de Saúde: Cuide do seu sistema emoções. garante que vai continuar concorrendo. Griselda convence cabelo na hidro e Ferdinand morre eletrocutado. Wallace cardiorrespiratório. Dinheiro: Ritmo de trabalho Quinzé a ir atrás de Teodora no aeroporto e ele aceita a vence a luta e retoma seu cinturão de campeão. Tereza Dinheiro: Atenção às atitudes intenso mas o resultado será sugestão da mãe. Esther e Paulo se declaram um ao outro Cristina volta ao galpão e pega a gravação falsa de de um colega pouco sincero. muito gratificante. e se perdoam pelas brigas. Tereza Cristina convence Ferdinand. Tereza Cristina coloca fogo no galpão. Patrícia Números da Sorte: 44, 47, 49, Números da Sorte: 8, 10, 4, 3, Ferdinand a agir rapidamente contra Griselda. A polícia fica vê o incêndio e mostra para Antenor. Antenor e Patrícia 25, 26, 4 36, 33 atenta às movimentações do capanga. Deborah cobra de chegam ao galpão. Patrícia segura Tereza Cristina enquanto Pensamento positivo:A mi- Pensamento positivo:Cuido Griselda o motivo para Quinzé não ter ido vê-la. Paredes Antenor solta Griselda. Tereza Cristina foge. O Delegado nha inteligência e sentido dos meus projetos com amor e prático ajudam-me a seguir o cuidado. avisa a Joana que vão prender Ferdinand. Ao ser abordado vê o carro de Tereza Cristina, mas ela faz ocorrer um acidente melhor caminho. pela polícia, ele foge. Quinzé chega atrasado ao aeroporto, e foge. Baltazar convence Crô a sair do armário. Crô pensa mas o voo de Teodora, que já havia decolado, retorna. em Tereza Cristina o convidando para fugir do país. Todos CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN conversam sobre o sequestro na casa de Griselda. Crô conta Carta Dominante: O Carta Dominante: O CAPêTULO N¼. 138 Ð 14 de maio onde Tereza Cristina está. O barco de Pereirinha passa por Carro: Sucesso. Louco: Excentricidade. Amor: Empenhe-se a uma tempestade no mar e some. Tereza Cristina é dada Amor: Procure dar cem por cento num envolvi- um pouco mais de ânimo e Ferdinand consegue escapar da polícia. Delegado como morta. Crô fica com a casa de Tereza Cristina de mento amoroso recente. Apren- vitalidade à sua relação afetiva. Paredes desconfia de sua ligação com Tereza Cristina e a herança no testamento. Esther ganha a guarda definitiva da a escrever novas páginas no Tenha ideias e coloque-as em procura, mas não tem provas que a liga ao bandido. Quinzé da filha. Antenor e Amália batizam seus filhos. Antenor livro da sua vida! prática. Evite a monotonia! pede Teodora que case-se com ele novamente. Eles passam termina sua faculdade de medicina. Griselda faz um discurso Saúde: Faça uma desinto- Saúde: Cuidado com as cos- a noite juntos e ela aceita o pedido. Ele a leva pra morar na cerimonia de formatura de Antenor. xicação ao seu organismo. tas, não faça grandes esforços. com ele na casa de Griselda e seu filho. René resolve Dinheiro: Fase favorável ao Dinheiro: Nunca deixe para FIM fecho de negócios. amanhã aquilo que pode fazer Números da Sorte: 2, 4, 13, hoje, será prejudicial para si. 22, 31, 44 Números da Sorte: 5, 25, 15, Pensamento positivo:O suces- 45, 14, 7 Necrologia: abril e maio 2014 so espera por mim, porque eu Pensamento positivo:Tenho a mereço! ousadia de sonhar! (continuação da página 22) José T. Pacheco, 91, Fall River; dia 30. Natural de São Adolfo Garcia Rosa, 77, Cranston; dia 28. Natural da Miguel, era viúvo de Rose (Machado) Pacheco. Deixa LEÃO - 23 JUL - 22 AGO AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV os filhos David P. Pacheco e Ann M. Sousa; netos; irmã Carta Dominante: 7 Carta Dominante: 3 de Horta, Faial, era casado com Francisca P. Rosa. Deixa, de Paus: Discussão, Copas: Conclusão. ainda, os filhos Hernani M. e Carlos H. Rosa; netos e e sobrinhos. Negociação Difícil. Amor: Exija do seu par irmão. Maria Ana Pacheco, 91, East Providence; dia 01. Amor: Controle o mau-humor. a verdade sobre as suas Que a serenidade e a paz de intenções. A confiança é a Ana (Pereira) Natário, 94, Ludlow; dia 28. Natural Natural de São Miguel, era viúva de José Pacheco. Deixa espírito sejam constantes. grande força da vida! de Padroso, era viúva de José Natário. Deixa a irmã os filhos José E., José Daniel, Carlos M., António A. e Saúde: Deve gerir bem as suas Saúde: O cansaço físico pode Maria Adriana Pacheco e Maria daGraça Ponte; netos e energias para não se sentir ser resolvido com um bom Barbara Leitão; sobrinhas e respetivas famílias. desgastado. banho relaxante. Luis G. DaSilva, age 75, Bristol; dia 28. Natural dos bisnetos. Dinheiro: Controle eficiente- Dinheiro: Reflita acerca do Açores, era casado com Maria C. (Moitoso) DaSilva. Silvestre M. Costa, 63, Seekonk; dia 01. Natural da mente a sua vida financeira. seu futuro profissional. Números da Sorte: 11, 14, 32, Números da Sorte: 8, 1, 4, 7, Deixa, ainda, a filha Elizabeth Tattrie; netos e irmãos. Algarvia/Nordeste, S. Miguel, era casado com Inez 39, 41, 48 17, 19 Manuel Joaquim Alves, 62, Fall River; dia 28. Natural (Pacheco) Costa. Deixa, ainda, as filhas Priscilla A. e Pensamento positivo: Man- Pensamento positivo:Eu con- Stacey M. Costa e irmãos. tenho a calma mesmo em situa- cluo tudo aquilo que começo de Chaves, era casado com Domitila (Silva) Alves. Deixa, ções mais exigentes. ainda, os filhos Michael P. e Jason B. Alves e netos. José V. Silveira, 90, East Providence ; dia 01. Natural de Manadas, São Jorge, era casado com Maria D. (Santos) VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR Gilda (Pereira) Botelho, 91, Taunton; dia 28. Natural Carta Dominante: 5 Carta Dominante: Rei de São Miguel, era viúva de Manuel R. Botelho. Deixa Silveira. Deixa, ainda, os filhos Ondina Ferreira, de Copas: Derrota. de Espadas: Poder, Juvenalia Sousa, Olga Gois, Maria Santos, Emilia Gago, Amor: As suas mu- Autoridade. os filhos Louis M. Botelho e Mary Cunha; netos; danças de humor poderão trazer Amor: Alguém poderá pedir- bisnetos; irmãs e sobrinhos. Delores Cabral, Rosa Silva, Joseph e Roy Silveira; netos; alguns problemas. A paz começa lhe perdão por um erro cometido José J. Massa, 79, East Providence; dia 28. Natural de bisnetos; irmã e sobrinhos. no seu próprio coração. no passado. José daPonte Simão, 85, Bristol; dia 02. Natural de Saúde: Receberá resultados de Saúde: Cuide da sua saúde São Miguel, era viúvo de Margarida M. (Rocha) Massa. um exame e sentir-se-á aliviado. oral, poderá ter um abcesso. Deixa os filhos Paula Francis, Emanuel e Rui Massa e São Pedro, S. Miguel, era casado com Evelina Andrade Dinheiro: Procure não tomar Dinheiro: Possível entrada de (Correia) Simão. Deixa, ainda, os filhos José, Eduardo e nenhuma decisão sem antes dinheiro. netos. analisar tudo o que ela implica. Números da Sorte: 45, 4, 10, Marco Batista Fernandes, 41, Attleboro; dia 29. Victor Simão e Cidalia (Manuel) Silva; netos e bisnetos. Números da Sorte: 33, 6, 21, 1, 2, 3 Natural de Santa Maria, era casado com Kristen António B. “Tony” Chaves, 61, Taunton; dia 02. 4, 7, 8 Pensamento positivo:Tenho o Natural de Santa Maria, era casado com Pamela (Hebard) Pensamento positivo:Cultivo poder necessário para escolher (Tritendi) Fernandes. Deixa, ainda, os pais Luisa Batista a paz no meu coração, e sei que com justiça. e Francisco A. Fernandes; filhos Sophia, Marco e André Chaves. Deixa, ainda, a mãe Maria (Borges) Chaves; assim sou vencedor! Fernandes e irmão João F. Fernandes. filhas Jessica e Kirsten Chaves; irmãos e sobrinhos. Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 25

I LIGA I LIGA - 29» JORNADA RESULTADOS Olhanense vence FC Porto e deixa Nacional-Sporting ...... 1-1 (0-1 ao intervalo) Benfica-V. Setúbal...... 1-1 (0-0) Rio Ave-Paços Ferreira ...... 0-0 luta pela manutenção ao “rubro” Olhanense-FC Porto ...... 2-1 (1-0) Arouca-Gil Vicente ...... 1-0 (0-0) Académica-V. Guimarães ...... 0-0 O Olhanense manteve viva a esperança de manutenção Estoril Praia-Belenenses ...... 1-1 (0-1) na I Liga de futebol, após receber e vencer o FC Porto, por Sp. Braga-Marítimo ...... 1-1 (1-0) 2-1, em jogo da 29.ª e penúltima jornada da prova. Os algarvios alcançaram na tabela o Paços de Ferreira, que empatou a zero perante o Rio Ave, em Vila do Conde, mas estão em desvantagem no confronto direto, pelo que PRÓXIMA JORNADA (30ª, ÚLTIMA) na última ronda precisam sempre de fazer melhor resultado do que os pacenses. Sábado, 10 de maio O Olhanense adiantou-se aos 14 minutos, pelo central dinamarquês Kroldrup, e ampliou aos 66, pelo avançado Belenenses - Arouca (11:00 AM, SporTV) italiano Dionisi, tendo o FC Porto respondido com um belo Paços Ferreira - Académica (11:00 AM, SporTV) remate do mexicano Herrera, aos 82. V. Setúbal-Olhanense (11:00 AM, SporTV) Também o Belenenses ainda não se livrou da descida V. Guimarães-Sp. Braga (11:00 AM) direta, apesar do empate a um golo na casa do europeu FC Porto-Benfica (1:00 PM, SporTV) Estoril-Praia, mas garantirá em definitivo a permanência caso vença na última jornada o Arouca, no Estádio do Domingo, 11 de maio Restelo. Deyverson, aos 19 minutos, adiantou o Belenenses, Sporting - Estoril Praia (11:00 AM, SporTV) mas o médio Evandro, aos 52, na conversão de uma grande André Gomes, autor do golo do Benfica, em luta pela Gil Vicente - Nacional (11:00 AM) penalidade, estabeleceu a igualdade e salvou os posse do esférico com um adversário, na partida em que Marítimo - Rio Ave (11:00 AM) “canarinhos “ da derrota, num encontro em que ambas as os “encarnados”, em ambiente de festa, cederam um equipas terminaram com 10 unidades. empate frente ao V. Setúbal (1-1). Com o título já assegurado e com alguma festa pelo meio CLASSIFICAÇÃO devido ao apuramento pelo segundo ano consecutivo para J V E D Gm-Gs P a final da Liga Europa, o Benfica cedeu um empate (1-1) II LIGA 01 BENFICA 29 23 05 01 57-16 74 perante o Vitória de Setúbal, no último jogo dos 02 SPORTING 29 20 07 02 54-19 67 “encarnados” no Estádio da Luz esta época. André Gomes Penafiel sobe, Atlético 03 FC PORTO 29 18 04 07 55-24 58 deu vantagem ao Benfica, aos 60 minutos, mas o brasileiro Rafael Martins igualou de grande penalidade (75) e igualou desce e Aves e Chaves 04 ESTORIL 29 14 09 06 41-26 51 o benfiquista Lima no terceiro lugar da lista dos melhores 05 NACIONAL 29 11 12 06 43-32 45 marcadores com 14 golos. sonham com “play-off” 06 MARÍTIMO 29 10 08 11 39-44 38 Na sua época de estreia no principal escalão, o Arouca O Penafiel garantiu domingo o regresso à I Liga de futebol 07 SP. BRAGA 29 10 07 12 39-36 37 assegurou a permanência com um triunfo sobre o Gil após triunfo 2-1 na visita ao União da Madeira, enquanto o 08 V. SETÚBAL 29 09 09 11 38-40 36 Vicente, por 1-0, com um golo de David Simão, aos 35 Desportivo das Aves assegurou vantagem sobre o minutos de grande penalidade, num jogo disputado em Desportivo de Chaves na corrida ao “play-off” de subida. 09 ACADÉMICA 29 08 10 11 21-33 34 Aveiro. Mesmo com a derrota, a formação de Barcelos À passagem da 41.ª e penúltima ronda, os penafidelenses 10 V. GUIMARÃES 29 09 05 15 29-35 32 garantiu a presença na I Liga graças aos empates de juntam-se assim ao Moreirense que há muito tinha feito a 11 RIO AVE 29 08 08 13 21-34 32 Belenenses e Paços de Ferreira. festa na II Liga, faltando definir quem vai disputar com o 12 AROUCA 29 08 07 14 28-41 31 penúltimo do primeiro escalão a última posição no 13 GIL VICENTE 29 07 07 15 22-37 28 campeonato principal. No lado oposto da tabela, o Atlético UEFA rejeita recurso perdeu e viu confirmada a descida. 14 BELENENSES 29 05 10 14 18-33 25 Arthuro (04) ainda ameaçou estragar a festa da subida 15 OLHANENSE 29 06 04 17 20-46 24 e Markovic falha final do Penafiel, mas o avançado Guedes (17 e 32, este de 16 P. FERREIRA 29 06 06 17 26-55 24 penalti) protagonizou a decisiva reviravolta que valeu a da Liga Europa festa. O Comité Disciplinar da UEFA rejeitou ontem, terça- Aos 90+6, Jorge Ribeiro praticamente colocou o Aves LIGA DE HONRA feira, o pedido de despenalização de Markovic feito pelo (jogava em inferioridade numérica desde o minuto 72 por (41.» jornada) Benfica, para que o sérvio pudesse jogar a final da Liga expulsão de Miguel Vieira, frente ao Tondela) no “play- Europa em futebol. “Ainda não fomos notificados, mas off”, com um golo tardio após Tiago Barros (63) ter anulado Desp. Chaves-Portimonense .... 3-2 (0-0 ao intervalo) já temos a indicação de que a decisão do Comité a vantagem que Luís Manuel (54) tinha conseguido para Ac. Viseu-Santa Clara ...... 0-1 (0-0) Disciplinar da UEFA não foi favorável ao Benfica”, disse os durienses. No último lance do desafio, em pontapé de Farense-Trofense ...... 1-0 (1-0) fonte do clube encarnado, que não excluiu a hipótese canto que levou o guarda-redes Quim à área contrária, o Tondela-Desp. Aves ...... 1-2 (0-0) do clube vir a recorrer da decisão do organismo máximo guarda-redes Armando ficou pregado ao solo em lance Sp. Covilhã-Leixões ...... 1-0 (0-0) do futebol europeu. Segundo informação dada pela aparentemente fácil de resolver e Jorge Ribeiro cabeceou Oliveirense-Atlético ...... 3-2 (1-1) UEFA à agência Lusa, a decisão do Comité Disciplinar sem problemas para o golo. Feirense-Beira Mar ...... 2-2 (0-0) não envolveu a audição do árbitro que dirigiu o O Desportivo de Chaves foi o grande “prejudicado”, pois União Madeira-Penafiel ...... 1-2 (1-2) Juventus-Benfica, o inglês Mark Clattenburg, ou de parte para a última ronda sem depender de si: precisa de qualquer outro dos participantes na partida. Marítimo B-Moreirense ...... 1-1 (1-0) vencer na visita ao Trofense, enquanto o Aves não pode Sporting B-Benfica B ...... 1-1 (1-1) ganhar na receção ao Académico de Viseu. Barry (53 e 67) FC Porto B-Sp. Braga B ...... 3-2 (1-0) colocou os flavienses duas vezes em vantagem frente ao Julen Lopetegui é o novo rival direito Portimonense, anulada com tentos de Kanazaki 42.ª e última jornada (58) e Fabricio (86). Sábado, 10 de maio treinador do FC Porto Quando o empate “gelou” Trás-os-Montes, no minuto Trofense-Desp. Chaves (11:00 AM) Desp. Aves-Académico Viseu (11:00 AM) O espanhol Julen Lopetegui foi apresentado seguinte Gustavo (87) fez o 3-2 final, com o sonho da subida a renascer, antes de voltar a esmorecer, devido ao tento Domingo, 11 de maio (11:00 AM) ontem, terça-feira, como novo treinador de futebol Sp. Braga B-Sporting B tardio dos avenses em Tondela. O Portimonense ficou, do FC Porto para as próximas três épocas, numa Portimonense-Oliveirense cerimónia conduzida pelo presidente do clube, definitivamente, fora da corrida. Santa Clara-Sp. Covilhã Na fuga à despromoção, o Marítimo B assegurou a Pinto da Costa. Leixões-U. Madeira manutenção com um empate 1-1, em casa, com o líder Atlético-FC Porto B O novo técnico dos “dragões” iniciou a carreira Moreirense, beneficiando da derrota do Atlético, por 3-2, Beira Mar-Farense de treinador em 2003, ao serviço do Rayo Vallecano, na vista à Oliveirense, o mesmo acontecendo ao Santa Penafiel-Feirense tendo permanecido apenas um ano. Clara, que foi a Viseu bater o Académico local por 1-0. Moreirense-Tondela Lopetegui só voltou a treinar em 2008, quando Benfica B-Marítimo B (Benfica TV) assumiu o comando técnico do Real Madrid B, clube CLASSIFICAÇÃO no qual permaneceu uma temporada, vinculando- Futebol da MLS J V E D Gm-Gs P se depois à Real Federação Espanhola de Futebol NE Revolution lidera 1 MOREIRENSE 41 20 16 05 64-25 76 para treinar os escalões jovens. 2 FC PORTO B 41 22 08 11 58-42 74 Nessas funções, conquistou dois títulos europeus, Eastern Conference 3 PENAFIEL 41 18 18 05 46-23 72 o primeiro pelos sub-19, em 2011, e o segundo com 4 DESP. AVES 41 19 11 11 42-33 68 a equipa de sub-21, em 2013. O New England Revolution conseguiu um excelente 5 BENFICA B 41 19 10 12 75-55 67 triunfo frente ao Toronto FC (2-1), ocupando agora o 6 SPORTING B 41 19 10 12 60-50 67 primeiro lugar na Eastern Conference da Major League 7 CHAVES 41 19 09 13 58-56 66 8 PORTIMON. 41 18 10 13 57-48 64 Soccer (MLS), em jogo realizado na tarde do passado 9 TONDELA 41 16 11 14 41-37 59 sábado. Os tentos da equipa de Foxboro foram apontados 10 FARENSE 41 15 12 14 44-42 57 por Mullins e Nguyen, com o tento dos donos da casa a 11 AC. VISEU 41 16 06 19 41-39 54 ser marcado por Jackson. 12 U. MADEIRA 41 14 09 18 49-45 51 Foi a primeira vitória do Revolution em Toronto. 13 BEIRA-MAR 41 13 12 16 43-47 51 Refira-se que na equipa canadiana militam jogadores 14 FEIRENSE 41 10 19 12 40-45 49 15 SANTA CLARA 41 13 08 20 37-45 47 de fama internacional, nomeadamente o guarda-redes 16 SP. COVILHÃ 41 13 08 20 33-49 47 da seleção brasileira, Júlio César, o internacional norte- 17 OLIVEIRENSE 41 13 08 20 56-75 47 americano Michael Bradley e o inglês Jermain Defoe. 18 LEIXÕES 41 13 07 21 41-56 46 O próximo jogo do NE Revolution disputa-se sábado, 19 TROFENSE 41 11 13 17 36-61 46 pelas 6:00 da tarde, no Gillette Stadium, Foxboro, frente 20 BRAGA B 41 12 08 21 47-59 44 O espanhol Julen Lopetegui com Pinto da Costa durante 21 MARÍTIMO B 41 11 10 20 38-55 43 ao Seattle Sounders FC, com transmissão no Comcast 22 ATLÉTICO 41 09 13 19 34-53 40 a sua apresentação como novo técnico do FC Porto. SportsNet. 26 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES Benfica na final FASE DE SUBIDA — 12ª Jornada Os dias quentes ZONA NORTE ZONA SUL da Liga Europa Cesarense-Vizela ...... 0-1 U. Leiria-Sertanense ...... 1-1 de Mourinho Boavista-S. João Ver ...... 5-1 Mafra-Oriental ...... 0-1 José Mourinho está muito próximo de terminar Bragança-Limianos ...... 3-0 Loures-Pinhalnovense ...... 2-3 frente ao Sevilha a época em branco marcando negativamente o seu Freamunde-Guimarães B . 0-0 Ferreiras-Bf.C.Branco ...... 1-2 O Benfica qualificou-se quinta-feira, 01 de maio, para a final da Liga Europa de futebol pela segunda vez regresso ao endinheirado Chelsea de Londres. CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO consecutiva, ao empatar 0-0 com a Juventus, em Turim, Chegou a prometer, é verdade, mas as contas finais 1 FREAMUNDE ...... 27 1 BF. C. BRANCO ...... 23 é que contam e essas estão muito mal paradas, 2 VIZELA ...... 23 2 ORIENTAL ...... 23 precisamente no estádio que vai acolher a final com o 3 V. GUIMARÃES B ...... 22 3 U. LEIRIA ...... 18 Sevilha. para desgosto dos que defendem esta pirâmide 4 BOAVISTA ...... 20 4 SERTANENSE ...... 17 Em Itália, o Benfica fez valer a vitória alcançada da de arrogância. 5 BRAGANÇA ...... 14 5 MAFRA ...... 16 primeira mão das meias-finais, no estádio da Luz, por Muito honestamente, estou muitíssimo satis- 6 CESARENSE ...... 11 6 FERREIRAS ...... 16 2-1, apesar da expulsão de Enzo Pérez aos 67 minutos, feito, por defender, ontem, hoje e amanhã, que as 7 S. JOÃO VER ...... 11 7 PINHALNOVENSE ..... 11 e assegurou a sua décima final em competições euro- personalidades como Mourinho não cabem no 8 LIMIANOS ...... 06 8 LOURES ...... 10 peias, um ano depois da derrota com o Chelsea. Mundo dos nossos dias, seja qual for a sua di- 13» JORNADA 13» JORNADA Na final agendada para 14 de maio, no Estádio da mensão ou a altura do pedestal em que o queiram (11 maio) (11 maio) Juventus, em Turim, o Benfica, sem poder contar com colocar. Cesarense-V. Guimarães B U. Leiria-Bf.C. Branco Enzo, nem Markovic, expulso no banco nos instantes Fazem-me, essas figuras, Vizela-Boavista Sertanense-Mafra finais, ou Salvio, vai defrontar o Sevilha, que perdeu lembrar outros tempos em S. João Ver-Bragança Oriental-Loures em Valência por 3-1, qualificando-se graças ao golo Limianos-Freamunde Pinhalnovense-Ferreiras que os “senhores” manda- marcado fora depois de ter ganhado em casa por 2-0. vam em tudo e todos, espe- Refira-se ainda que o Benfica acabou nos últimos zinhavam quem tivesse a minutos com nove jogadores, por lesão de Garay, e quan- CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES ousadia de os confrontar, do Jorge Jesus havia já procedido às três substituições. desprezavam o ser humano FASE DE MANUTENÇÃO — 12» Jornada Em confronto totalmente espanhol, o Valência, com como se de um verme se Ricardo Costa e João Pereira, deu a volta à eliminatória SÉRIE A SÉRIE E tratasse. Não, eu não tenho no Estádio Mestalla, graças a um golo Feghouli (14), Afonso Costa Santa Maria-Mirandela .... 1-1 Tourizense-A. Moradal .... 3-1 razão de queixas, nem não Vianense-Fafe ...... 0-0 um autogolo do guarda-redes português Beto (26) e outro Nogueirense-Carapinheir. 4-0 OPINIÃO pouco passei por situações P. Salgadas-Valenciano .. 2-0 Sourense-Manteigas ...... 5-1 tento de Mathieu (69), mas Mbia, em período de Vilaverdense-Ninense ..... 1-0 Pampilhosa-Naval ...... 3-1 compensação (90+4) deu a terceira final ao Sevilha, após dessa natureza. São outros as presenças na final da Taça UEFA em 2006 e 2007. dias, outros tempos ou a liberdade de se mandar CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO um gaho à fava quando razões há para isso. 1 VILAVERDENSE ...... 36 1 PAMPILHOSA ...... 36 2 FAFE ...... 33 2 SOURENSE ...... 34 Os último dias de Mourinho têm sido um autên- 3 MIRANDELA ...... 33 3 TOURIZENSE ...... 32 Benfica na 10.ª final europeia e tico inferno e estou convicto de que a procissão 4 VIANENSE ...... 33 4 NOGUEIRENSE ...... 29 ainda vai no adro. Colegas de profissão vêm todos 5 SANTA MARIA ...... 29 5 A. MORADAL ...... 27 segunda seguida, 50 anos depois 6 PEDRAS SALGADAS ... 23 6 NAVAL ...... 24 os dias à rua acusá-lo de falta de companheirismo, 7 VALENCIANO ...... 16 7 CARAPINHEIRENSE .... 21 O Benfica garantiu a sua 10.ª final europeia de futebol outros de arrogância, outros ainda de ser um 8 NINENSE ...... 16 8 MANTEIGAS ...... 12 e segunda consecutiva, feito que não conseguia há mais “cancro” para o futebol. de meio século, ao empatar a zero no reduto do Juventus, Destes, o último foi Martens Olsen, selecionador 13» JORNADA 11 maio) 13» JORNADA (11 maio) depois do triunfo caseiro por 2-1. Santa Maria-Ninense Tourizense-Naval da Dinamarca que às tantas diz que “Mourinho é Um ano depois de ter perdido a final da Liga Europa Mirandela-Vianense A. Moradal-Nogueirense perigoso para o futebol”, fazendo realçar a táctica Fafe-P. Salgadas com o Chelsea, ao cair por 2-1 nos descontos, em Ames- Carapinheirense-Sourense excessivamente defensiva utilizada pelo Chelsea Valenciano-Vilaverdense Manteigas-Pampilhosa terdão, o conjunto de Jorge Jesus volta a disputar a vitória na mesma prova com o Sevilha, a 14 de maio, no regresso quer no campeonato inglês quer nas competições SÉRIE B SÉRIE F a Turim. Ao somar uma segunda final seguida, o Benfica da UEFA. A expressão “autocarro à frente da ba- Famalicão-Tirsense ...... 1-1 Fátima-Torreense ...... 1-0 liza” nunca atingiu tamanha popularidade e para Varzim-Joane ...... 3-1 Caldas-Lourinhanense .... 2-2 repete algo que só havia conseguido no início dos anos Lixa-Ribeirão ...... 1-4 Alcanenense-Portomos. .. 1-0 60 do século passado, quando esteve consecutivamente muitos peritos na matéria leva o risco de tirar brio Oliveirense-Felgueiras .... 2-1 Riachense-Carregado ..... 6-2 nas finais da Taça dos Campeões de 1960/61, 61/62 e à competição, tornando-a tediosa, afastando lo- gicamente o público sempre ávido de golos e CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO 62/63. 1 OLIVEIRENSE ...... 33 1 CALDAS ...... 34 Nessa década de ouro, os “encarnados” estiveram em momentos de extrema excitação qure o futebol 2 FELGUEIRAS ...... 32 2 ALCANENENSE ...... 34 cinco finais da principal prova europeia, vencendo as não de maneira alguma perder, nomeadamenteb 3 VARZIM ...... 31 3 FÁTIMA ...... 33 duas primeiras, em 1960/61, face ao FC Barcelona, e o futebol inglês que funciona como para o para o 4 TIRSENSE ...... 29 4 TORREENSE ...... 32 5 FAMALICÃO ...... 29 5 LOURINHANENSE ...... 27 61/62, perante o Real Madrid, sob o comando de Bela resto do mundo. 6 RIBEIRÃO ...... 27 6 RIACHENSE ...... 23 Guttmann. As picardias com jornalistas e colegas de pro- 7 JOANE ...... 25 7 CARREGADO ...... 20 O húngaro partiu e deixou uma maldição – que o fissão são um fartote para os “live-show” bri- 8 LIXA ...... 15 8 PORTOMOSENSE ...... 11 Benfica jamais venceria uma prova europeia -, ainda tânicos e se na verdade Mourinho sabe viver com 13» JORNADA (11 maio) 13» JORNADA (11 maio) por quebrar, sendo que, nos anos 60, a equipa da Luz esta pressão não será menos verdade que começa Famalicão-Felgueiras Fátima-Carregado esteve em mais três finais: 1962/63 (AC Milan), 64/65 a acusá-la por ver a sua figura desgastada. Outra Tirsense-Varzim Torreense-Caldas (Inter de Milão) e 67/68 (Manchester United). realidade é que quando estava na coluna vence- Joane-Lixa Lourinhanense-Alcanenense A sexta final só chegou em 1982/83, na Taça UEFA, e Ribeirão-Oliveirense Portomosense-Riachense dora era uma coisa, agora no lado contrário as foi perdida, a duas mãos, com o Anderlecht. Nos anos coisas podem tornar-se bem diferentes. SÉRIE C SÉRIE G seguintes, o conjunto “encarnado” chegou a mais duas, A mim o que mais impressionou foi a maneira Salgueiros 08-Vila Flor .... 4-1 Casa Pia-Praiense ...... 2-0 em 1987/88 (PSV Eindhoven) e 89/90 (AC Milan), deselegante como se atirou recentemente a dois Camacha-Amarante ...... 1-1 Operário-Elvas ...... 3-0 novamente na Taça dos Campeões Europeus. Perafita-Sousense ...... 0-2 Sintrense-Fut. Benfica .... 2-0 dos seus melhores executantes. Edem Hazard, Foi, então, preciso esperar 23 anos por nova final, que Coimbrões-Gondomar .... 1-3 1¼ Dezembro-Ideal ...... 2-0 avançado belga considerado por muitos como o chegou em 2012/13. Em Amesterdão, o conjunto CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO comandado por Jorge Jesus perdeu por 2-1, com o Chel- mais valioso jogador da equipa, foi por ele acusa- 1 GONDOMAR ...... 36 1 CASA PIA ...... 40 sea, a sua nona final europeia. do de menor esforço defensivo no jogo de triste 2 SALGUEIROS 08 ...... 35 2 SINTRENSE ...... 37 memória frente ao Atlético de Madrid. A acusação 3 AMARANTE ...... 32 3 OPERÁRIO ...... 36 Um ano volvido, o Benfica volta ao encontro que 4 COIMBRÍES ...... 28 4 1¼ DEZEMBRO ...... 33 decidirá a segunda prova da UEFA e para defrontar surgiu depois do jogador ter referido que a equipa 5 SOUSENSE ...... 26 5 PRAIENSE ...... 27 aquele que será o menos poderoso adversário que já do Chelsea não foi feita para jogar futebol, dei- 6 CAMACHA ...... 25 6 IDEAL ...... 25 enfrentou em finais. xando perceber que o sistema super-defensivo do 7 VILA FLOR ...... 19 7 ELVAS ...... 19 treinador não era o mais aconselhável para o valio- 8 PERAFITA ...... 15 8 FUT. BENFICA ...... 07 so naipe de jogadores atacantes que o Chelsea 13» JORNADA (11 maio) 13» JORNADA (11 maio) Bruno de Carvalho só trata da possui. Mourinho acusou o golpe e quando se Salgueiros 08-Gondomar Casa Pia-Ideal justificava uma conversa dentro de casa e possível Vila Flor-Camacha Praiense-Operário renovação de Leonardo Jardim no Amarante-Perafita Elvas-Sintrense final do campeonato castigo, lá veio ele à rua chamar malandro ao Sousense-Coimbrões Fut. Benfica-1¼ Dezembro belga. O presidente do Sporting, Bruno de Carvalho, garantiu Segunda-feira, depois do inesperado empate SÉRIE D SÉRIE H que qualquer decisão quanto à renovação do técnico frente ao Norwich, que pode ter dado o título ao Espinho-Cinfães ...... 1-2 Almodovar-E. Lagos ...... 3-3 Leonardo Jardim só será tomada no final dos jogos da Estarreja-Anadia ...... 0-1 Moura-U. Montemor ...... 3-2 City, desancou em Matic, jogador que em Dezem- Liga portuguesa de futebol. “Não é um sítio para tratar Bustelo-Grijó ...... 0-2 Quarteirense-C. Piedade 3-2 bro foi adquirido ao Benfica por 30 milhões. “Já Vildemoinhos-Lourosa .... 1-0 de renovações... Já disse eu, já disse o Leonardo Jardim. Barreirense-Louletano .... 1-1 me arrependi de ter-te contratado”, terá dito ao Temos mais do que tempo”. jogador, reconhecidamente um médio de altíssima CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO “Como é lógico já estamos atentos à próxima época e 1 CINFÃES ...... 35 1 MOURA ...... 38 qualidade e rendimento global. às responsabilidades na próxima época. Já estamos a 2 ANADIA ...... 32 2 U. MONTEMOR ...... 35 Por tudo isto, Mourinho, que ganha 15 milhões 3 VILDEMOINHOS ...... 28 3 QUARTEIRENSE ...... 31 tratar isso. Já verificamos e já sabemos aquilo que 4 L. LOUROSA ...... 28 4 LOULETANO...... 31 queremos. Não vamos falar sobre nomes de jogadores, de euros por ano, o que é assim como uma afronta 5 GRIJÓ ...... 26 5 COVA PIEDADE ...... 28 porque isso no Sporting acabou”, assumiu. à pobreza, pode ter começado a cavar a sua própria 6 ESPINHO ...... 24 6 BARREIRENSE ...... 27 sepultura, embora se saiba que muitos são os 7 ESTARREJA ...... 24 7 E. LAGOS ...... 15 O presidente “leonino” rejeitou pela “100.ª vez” a 8 BUSTELO ...... 23 8 ALMODOVAR...... 10 provável saída de William Carvalho, garantindo que tem clubes de nomeada que pegam nele a qualquer a certeza “quase absoluta” de que o jogador vai se manter altura, com realce para o Inter de Milão. 13» JORNADA (11 maio) 13» JORNADA (11 maio) Cá por mim não pegava nele de graça para trei- Espinho-Lourosa Almodovar-Louletano no clube. Cinfães-Estarreja E. Lagos-Moura “Nunca se sabe se aparece algum clube que tenha in- nar o meu querido C.D.S.A. e ele também para aí Anadia-Bustelo U. Montemor-Quarteirense teresse em levá-lo pela claúsula de rescisão. O William não ia porque sabe que também por ali param Grijó-Vildemoinhos Cova Piedade-Barreirense está muito satisfeito, está contente, nós também”. alguns arruaceiros de primeira apanha... como ele. Quarta-feira, 07 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto/Classificados 27

PRECISA-SE José Eduardo Concurso 42 do Totochuto Fernando Pimenta medalha Empregada Simões anuncia Joseph Braga segura de bronze em K1 1.000 na Taça de Limpeza recandidatura à Deve ter experiência. Falar firme a primeira posição do Mundo de canoagem português e inglês. presidência da Esta semana publicamos os penúltimos pontos referentes O vice-campeão olímpico Fernando Pimenta Tel. 508-636-4154 Académica à edição 2013/1014 do concurso Totochuto e não os últimos conquistou sábado a medalha de bronze em K1 1.000 na O presidente da Acadé- como referido na edição anterior. I Taça do Mundo de canoagem, em Milão, Itália. O resultado referente ao concurso 42, dos jogos da I Liga O atleta luso concluiu a prova em 3.31,576, ficando a mica, José Eduardo Si- (29.ª jornada) e II Liga (40.ª jornada) vem cimentar Joseph VENDE-SE 2,2 segundos do alemão Max Hoff, várias vezes campeão mões, anunciou a recan- Braga na primeira posição, agora com 336 pontos. Na Sandra’s Meat Market em didatura ao cargo nas segunda posição temos o concorrente Luis Lourenço, com da Europa e do Mundo, que bateu o dinamarquês Rene East Providence. Bem loca- eleições de 30 de maio, 316 pontos, anteriormente ocupava a quarta posição e Pedro Pousen, atual campeão da Europa nos 1.000 e 500 met- lizado, boa clientela, grande num folheto distribuído Almeida mantém o terceiro lugar, com 315 pontos. ros, por 1,828. variedade de produtos. Para antes da receção ao Vitória Pimenta superiorizou-se a vários atletas habituados a mais informações: Vencedor Semanal pódios mundiais e olímpicos, destacando-se o canadiano 401-270-7875 de Guimarães, no último jogo em casa da I Liga de O líder deste concurso foi também o vencedor desta Adan van Koerden e o australiano Ken Wallace. semana, com 13 pontos. Habilita-se, assim, à refeição grátis futebol e que terminou Emanuel Silva venceu a final B, com 3.32,571. oferecida pelo Inner Bay Restaurant em New Bedford - 1339 AUTO DETAILERS empatado sem golos. Cove Rd. Com o slogan “Acadé- Palpites da semana Full-time position available mica Sempre”, José Eduar- for experienced auto detailer do Simões escreve que é Classificação Geral Dina Pires faz as malas clean, heated, air conditioned Braga, Joseph ...... 336 Romano, Mariana ..... 254 work environment, full ben- com “paixão, dedicação e Dina Pires fez apenas três pontos mas pode Lourenço, Luis ...... 316 Cruz, Manuel ...... 253 começar a fazer as malas para a sua lua-de-mel em efits package. ambição reforçadas que, Almeida, Pedro ...... 315 Fragata, Hilário...... 250 Lisboa ou na Povoação. Leva dez pontos de Apply in person: acompanhado por uma Baptista, João ...... 315 Melo, Carlos M...... 250 equipa de excecional Pereira, Felisberto .... 313 Raposo, Élio...... 250 vantagem sobre o segundo e terceiro classificados MAL’S AUTO BODY qualidade” se recandidata Simões, Emanuel...... 304 Medeiros, José M...... 242 pelo que faltando apenas uma jornada para o final 7 Mass Avenue o cargo que exerce desde Travassos, Mário ...... 302 Quirino, Maria L...... 242 da “competição” só um grande e quase impossível Lexington, MA dezembro de 2004. Jesus, Paulo de ...... 298 Ferreira, José C...... 241 milagre impediria essa sua quase consumada vitória. EOE Quirino, Alex ...... 297 Serodeo, Carlos ...... 239 Excelente ponta final da prova fez o sportinguista Moço, Dalia ...... 296 Lourenço, José A...... 235 Fernando Benevides, que, tal como o seu Sporting, PRECISA-SE Justa, António F...... 295 Romano, Fernando ... 230 está contentíssimo com um lugar no pódio. Como AUTOMOTIVE Pedreiros c/experiência Oliveira, António ..... 295 Costa, Domingos G. .. 229 prémio vai esta semana almoçar a tão saborosa SPRAY PAINTERS Francisco Tavares Inc. admite Peixoto, Daniel C...... 293 Vasco, José ...... 229 galinha do Mr. Chicken já que foi o melhor marcador pedreiros com um mínimo de Moço, Marco...... 292 Cabral, António B..... 226 com seis golos (perdão – pontos!). Full-time position Braga, Norberto ...... 288 Moço, Guilherme ..... 169 5 anos de experiência em Quanto às despromoções, em princípio vão descer available for experienced “fieldstone”, “bluestone” e Ferreira, Odilardo284 Lima, Austrino ...... 146 sete mas essa questão está ainda em dúvida já que spray painters, full tijolo. Precisamos de operado- Lima, Dennis ...... 281 Caldeira, Antonino... 145 podem sair todos para dar lugar aos muitos que estão benefits package. res de máquinas e traba- Ferreira, Gilda ...... 279 Lima, Lucia...... 145 Apply in person: lhadores. Requerer no nosso Terra, John ...... 274 Costa, Joaquim...... 142 na lista de espera. escritório: Sousa, Fernando L.272 Valoroso, Fernando. . 132 MAL’S AUTO BODY 69 Old Meeting House Rd. Moniz, Alfredo ...... 271 Moço, Marcello ...... 116 PALPITES - 11ª Edição Classi- Belenenses P. Ferreira Santa Clara Portimonense 7 Mass Avenue East Falmouth Alves, Amaro...... 270 DeCastro, Erick ...... 115 fica- x x X x I LIGA e II LIGA Lexington, MA 508-274-3553 Couto, John ...... 270 Marcelino, Manuel ..... 90 ção Arouca Académica Sp. Covilhã Oliveirense EOE Rocha, José M...... 268 Farinha, Fernando...... 87 Dina Ferreira, Ana ...... 265 Maciel, Rui ...... 79 Pires 1-0 1-01-0 2-1 VENDE-SE Ferreira, Alexandra .. 264 Bonito, Higinio ...... 52 132 FRONT-END Ag, Seguros EM S. MIGUEL Ferreira, Natacha ...... 264 Ferreira, Paul ...... 5 Moniz, Maria ...... 263 Fernandes, Eduardo ..... 2 ALIGNMENT TECHNICIAN A 10 minutos do centro de P. Victor Leandres, José...... 261 Full-time position available Delgada, apartamento no rés do Mendes 122 2-1 1-1 1-0 1-1 for experienced automovie chão, construído há 7 anos, todo Detective front-end technician. Neat, mobilado, roupas de cama e lou- Glaser de nome... clean and up-to-date facility. ças, eletrodomésticos, 1 quarto COZINHEIRO Vidreiro de profissão Fernando de cama, sala de jantar c/lareira, Must have own tools. Full Restaurante em East Provi- Desde 1921 Benevides 122 1-0 0-0 1-0 1-1 sala comum, 1 qt. banho c/ba- dence, com excelente clien- Industrial benefits package. nheira e massagens, cozinha tela, bem localizado, precisa Apply in person: toda equipada, c/varanda grande, João MAL’S SERVICE CENTER ar condicionado. 120 mil euros de cozinheiro c/experiência. Especializamo-nos em pra- Barbosa 121 1-0 1-0 2-0 1-0 1540 Mass Ave., Arlington, MA 011 351 911 080 343 Empregado EOE 011 351 265 732 099 tos da gastronomia portu- Comercial guesa. Bom salário, bom ambiente, boa clientela. 508-999-6497 Elísio TRUCK MECHANIC 121 2-0 1-0 RAYNHAM Para mais informações: 800-942-6444 Castro 2-1 1-1 Full-time position available for 401-447-8795 Moses Brown fleet truck mechanic. Must FLEA Para todas as necessidades Terry have own tools and have ex- de vidros, plásticos e Todos os domingos da Ponte perience with med & It duty espelhos: automóveis, 119 2-1 1-0 1-1 1-0 7 AM-5 PM residências, marineiro Empregada trucks. Full benefits package comercial Mais de 700 agentes HELP WANTED including 401K. Apply in per- 1265 Purchase Street Herman son or send resume via e-mail: Uma grande selecção HOUSEKEEPER New Bedford, MA de mercadoria Melo 118 2-1 1-0 2-0 2-1 [email protected] Must have experience RS. 112 Comerciante and be able to speak fluently MAL’S TOWING Venha cedo 7:30AM-9:30AM Portuguese and English 910 Pleasant Street 7 Mass Avenue 2 por 1 Fall River, MA Manuel Lexington, MA O maior flea market Tel. 508-636-4154 RS. 111 Silva 113 1-0 2-1 2-0 2-1 EOE de um só Engenheiro TOW TRUCK DRIVERS piso da Nova Inglaterra Élio Full and part-time positions avai- interior e exterior Raposo 109 1-1 1-2 2-0 1-1 lable. Must have clean driving Estradas 24 & 44 Oeste Reformado record & satisfactory CORI re- Saída 13B sults. Willing to train the right 1 (508) 823-8923 Daniel candidate. Local resident pre- ferred. Potential rental apt. avail- da Ponte 107 3-1 1-1 2-0 2-0 able. Full benefits package. Ap- Senador ply in person or send resume via Luís e-mail: malstow1@@yahoo.com CIDADE’S Carreiro 106 2-1 2-0 2-1 2-0 MAL’S TOWING SERVICE Chefe 7 Mass Ave., Lexington, MA EOE STATION João Lopes 105 1-0 0-1 1-0 1-1 Emp. fabril AUTO BODY ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA TECHNICIANS TUDO PARA O SEU CARRO! Patrícia Cabral 92 1-2 1-1 1-0 1-1 Full-time positions available for expe- Reparações mecânicas em rienced auto body technicians & ex- Cabeleireira perienced auto body helpers. Must todas as marcas de carros CORREIA’S Serviço have own tools. Full benefits pack- • Serviço permanente de AUTO BODY de reboque age. All in person applicants will be alinhamento de direcções de 24 horas “Palpites da Semana” tem o patrocínio de interviewed at time of application. Ap- • Estação de serviço & GARAGE AZORES EXPRESS ply in person or send resume via e- • Afinações • Bate-chapas e mail: [email protected] 508-979-5805 • Restaurações • Silenciadores MR. CHICKEN MAL’S AUTO BODY • Travões • Amortecedores 57 Rodney French Blvd. • Transmissões • Motores 656 Bedford Street - Fall River 7 Mass Ave., Lexington, MA EOE New Bedford, MA 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 • Tel. 508-675-4566 28 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de maio de 2014 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI ¥ Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Cottage Cottage 3 Moradias Cottage EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST SIDE EAST PROVIDENCE $119.900 $149.900 $319.900 $164.900

Ranch Ranch Contemporary Ranch 4 Apartamentos EAST PROVIDENCE RUMFORD BRISTOL EAST PROVIDENCE $149.900 $199.900 $312.900 $299.900

Antigo Azores Studio Bungalow Cottage Colonial EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $179.900 $149.900 $259.900 $99.500

Cape Cottage 2 moradias 4 apartamentos EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $149.900 $119.900 $179.900 $329.900

Ranch Cape 2 famílias - zona industrial Raised Ranch RUMFORD EAST PROVIDENCE RIVERSIDE SEEKONK $189.900 $379.900 $169.900 $249.900 Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão a Contacte hoje mesmo a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975