Festa De Nossa Senhora Do Rosário Jovem Empreendedora

REAL ESTATE Advogado MONIZ MORTGAGES Joseph F. deMello Insurance 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Combinação de Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 seguros de casa ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVIII • Nº 2512 • quarta-feira, 14 de agosto de 2019 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Festa de Jovem empreendedora Nossa Senhora do Rosário A paróquia de Nossa Senhora do Rosário em Providence, 133 anos de existência, esteve em festa no passado fim de semana celebrando a sua padroeira e Santo Cristo dos Mila- gres, cujo ponto alto foi a procissão de domingo. • 07 Este fim de semana Festa do Espírito Santo do Tio Mateus em Rehoboth A jovem lusodescendente Rachyl Travis, de RI, que promove a marca “Rachyl’s Goat Milk” e cujo produto e Senhor da Pedra consta do fabrico de sabonete proveniente do leite de em New Bedford cabra, foi distinguida pelo mayor de Providence, Jorge O andor com a imagem de Nossa Senhora do Rosário tendo por fundo a igreja Elorza com o galardão “Best of Rhode Island”. • 14 • 08 e 09 centenária do mesmo nome e a mais antiga (ativa) portuguesa nos EUA. Convívio nordestense Os naturais do concelho do Nordeste reuniram-se no passado domingo em Dartmouth no seu 27.º convívio. Na foto, António Miguel Soares, presidente daquela autarquia micaelense, com Robert DaSilva, mayor de East Providence, que foi home- FESTA MADEIRENSE EM C. FALLS — O rancho fol- nageado e com João Sou- clórico de Nossa Senhora de Fátima, Cumberland, abri- lhantou a tarde do passado domingo das festas em honra sa, fundador do convívio. de Nossa Senhora do Monte promovidas pelo Clube • 19 Sport União Madeirense. • 10

CARDOSO TRAVEL Advogada GOLD STAR REALTY 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello 401-421-0111 Madeira EUROPA • Assuntos domésticos Inclui Portugal, 5 países • Acidentes de automóvel • Acidentes de trabalho ANO NOVO • Defesa criminal MADEIRA & AÇORES • Testamentos e Escrituras 29 Dez. - 06 Jan. — Consulta inicial grátis — BONS PREÇOS • BOM SERVIÇO Guiomar Silveira BOA REPUTAÇÃO Taunton Providence www.cardosotravel.com 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019

Rib-Eye Quartos de Codornizes Steak $ 99 galinha ¢ pacote $ 49 6 lb 59lb 7

Queijo $ 99 Cereais $ Bom Petisco 3 Cocoa/Fruity 2/ 4 cada Pebbles

$ Friendly’s $$ Ananás 2/ 5 Ice Cream 2/2/53 meio galão

Café $ 79 Farinha $ 49 Nestlé 2 Five Roses 3 Pensal 200 gr saco

Coca-Cola $ Sumol $ 95 2 litros 5/ 5 lata 9 cx 24

Vinho $ 99 Vinho $ Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Feijoada 3/ 8 Aveleda 3/ 12 Bud Ligth ou 18 Amstel 24 Budweiser cx 24 Light cx 24

3/$899 Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Vários candidatos ao Bairro 4 O mayor de Taunton, Thomas Hoye, foi nomeado Bristol de New Bedford County Register of Probate mas a nomeação é polémica A conselheira Dana Rebeiro deixa o município de New Depois de oito anos como mayor de Taunton, o demo- novamente a 21 de agosto. Bedford (para prosseguir a carreira literária e cinemato- crata Thomas Hoye deixa o cargo para aceitar o convite Quando Hoye renunciar, o presidente do Conselho Mu- gráfica) e há pelo menos oito candidatos ao seu lugar no do republicano governador Charlie Baker para Bristol nicipal, Jeff Postell, assumirá as funções de mayor até à conselho municipal. County Register of Probate, embora admitindo ter sido realização de eleições em novembro e o mayor eleito O prazo de formalização de candidaturas termina a 16 uma decisão difícil, mas que justifica dizendo querer pas- tomará posse no início de janeiro. de agosto e tudo indica que iremos ter eleições primárias, sar mais tempo com a família, a esposa Stephanie (luso- O governador de Massachusetts Charlie Baker anun- que terão lugar a 1 de outubro. descendente) e os três filhos, de 14, 12 e 8 anos. ciou a nomeação de Hoye apenas um dia antes do prazo O ex-conselheiro Joseph “Jo Jo” Fortes entrou na A ex-Bristol County Register of Probate Gina De Ros- final para apresentar os documentos para concorrer a ma- disputa acirrada e vem juntar-se a Sean Carney, filho si demitiu-se depois de ter sido nomeada administrado- yor e, imediatamente após o anúncio, a deputada estadual da atual conselheira at-large Naomi Carney, e Kenneth ra do Tribunal de Recursos pelo presidente do Supremo republicana Shaunna O’Connell anunciou que iria con- Tribunal, Mark Green. A lei estadual estabelece que, em correr para suceder Hoye. Gilbert, que concorreu sem sucesso há dois anos contra caso de vaga neste cargo, o governador pode nomear um Pouco depois do anúncio de Baker, o Partido Demo- Dana Rebeiro. Register of Probate provisório com o consentimento do crático de Massachusetts divulgou uma declaração ques- Outros possíveis candidatos: Nair Barros, Dennis Conselho do Governador e, no dia 5 de agosto, Baker tionando o momento da nomeação, chamando-a de “anti- Houtman, Jonathan Correia, Henry Lessa e Lydia Rodri- anunciou a nomeação de Hoye. democrática e o tipo de tática preferida pelos ditadores”. guez. Eleito mayor em 2011, Hoye foi anteriormente conse- Thomas Hoye negou ter havido conluio com a sua no- lheiro municipal de Taunton durante 10 anos, e também meação, mas os democratas insistem em que houve “um Embarcação multada em $500.000 professor nas escolas públicas e treinador desportivo acordo de bastidores”. por descarga de resíduos oleosos no Hospital Morton. Formado na Coyle e Cassidy High O autarca de Swansea, Christopher Carreiro, que ti- School, Hoye é bacharel em Ciências pela Bridgewater nha anunciado que pretendia candidatar-se a Register of O barco de pesca Vila Nova do Corvo II, de New Bed- State University e possui um mestrado pela Fitchburg Probate, também considerou que a nomeação de Hoye ford, foi multado em $511.000 pela descarga dos filtros State University. foi um golpe político deixa um gosto ruim na boca das de óleo combustível em violação dos regulamentos de Hoye já tinha os formulários para formalizar a candida- pessoas”. controlo de poluição em águas costeiras no sudeste da tura ao quinto mandato, como mayor, mas diz agora que Entretanto, à última hora, os democratas arranjaram provavelmente vai demitir-se em outubro para começar uma candidata a mayor de Taunton, a conselheira muni- Nova Inglaterra. o seu novo trabalho, o que está pendente da nomeação cipal Estele Borges, e além dela e de Shaunna O’Connell, As violações foram descobertas pela Guarda Costeira e ser ratificada pelo Conselho do Governador, que se reúne também concorrem Peter Bzdula e Mark Baptiste. referem-se a descargas de resíduos dos óleos lubrifican- tes do barco durante a colheita de vieiras por não ter a ca- Estele Borges candidata a mayor de Taunton pacidade suficiente para reter toda a água oleosa a bordo. A Guarda Costeira dos EUA disse que a Carlos Sea- Citando o seu amor pela cidade e a necessidade de uma Além de autarca, é proprietária da District Realty De- food Inc., proprietária da embarcação, concordou no pa- forte liderança na autarquia, a conselheira municipal de- velopment, uma empresa imobiliária, e é diretora de de- mocrata Estele Borges anunciou a candidatura a mayor senvolvimento de negócios do Centro Distrital de Artes. gamento das multas federais. de Taunton. Estele também é membro do conselho da The Down- Os proprietários, Carlos Rafael e Stephanie Rafael De- “Taunton merece uma eleição democrática, não uma town Taunton Foundation e membro da Prince Henry Mello, bem como o mestre do barco, Carlos Pereira, con- coroação”, disse Estelle Borges, que se considera “o úni- Society. Recentemente, foi reconhecida pelo Comité Le- cordaram em pagar um total de $511.000 em penalidades co candidato com experiência municipal, a experiência gislativo Luso-Americano de Massachusetts pelas suas civis e realizar melhorias na embarcação. de que o Taunton precisa agora”. contribuições para a comunidade portuguesa. Os Estados Unidos apresentaram a denúncia em abril Estelle Borges é conselheira municipal, foi presidente “Vamo-nos concentrar em questões básicas de qualidade 2019 no Tribunal Federal Distrital de Boston. Como do conselho, ex-membro do Zoning Board of Appeals e de de vida - estradas e qualidade da água, idosos e vetera- parte do acordo, os gerentes da empresa pagarão pena- co-presidente da Community Crisis Intervention Team. nos, segurança pública e educação”, prometeu. lidades civis de $500.000, e o mestre do barco pagará multas de $11.000. Além do pagamento das penalidades Lojas de marijuana o novo problema de Jassiel Correia civis, os donos do barco têm que tomar medidas correti- O mayor de Fall River, Jassiel Correia, está enfrentan- Correia diz que as acusações são motivadas politica- vas para melhorar a operação da embarcação e prevenir do outra controvérsia depois de dar luz verde à abertura mente por ser época de eleições e lembra que Long é pri- futuras descargas. de duas novas lojas de venda de marijuana pertencentes a mo de Paul Coogan, seu oponente nas próximas eleições Carlos Rafael, 66 anos, dono da maior frota pesqueira Pete Fernandes, irmão da sua namorada. para mayor. Além disso, Correia alega que recebeu 20 da Costa Leste e conhecido nacionalmente pela alcunha Fernandes requereu licença estadual para abrir as lojas pedidos de pessoas que querem abrir lojas de marijuana de Codfather, está a cumprir uma pena de 46 meses de no seu antigo escritório imobiliário e num prédio aban- e aprovou 13. prisão em Fort Devens, MA, por sonegação de impostos donado na South Main Street, e Correia aprovou. Fernandes por sua vez alega que não é culpa dele a e acusações relacionadas com fraude fiscal. Mas o conselheiro municipal Stephen Long discorda irmã ter começado a namorar o mayor. desta aprovação Entretanto o conselho municipal tentando limitar o nú- Precisamente porque a irmã de Fernandes é a namora- mero de lojas de marijuana em Fall River. Treze lojas é Novo restaurante em Swansea da de Correia. muito. Abriu a novíssima Churrascaria Portuguesa Ocean Água engarrafada contaminada A igreja mais antiga de Boston Grove (anteriormente Benchwarmers) localizada no 317 Ocean Grove Avenue, Swansea. Uma exploração de gado damente cancerígenos. A igreja católica mais antiga de Boston continuamente Os proprietários são Mário Loureiro e a sua noiva, Ana leiteiro de Haverhill, MA, A gerência da fazenda aberta ao culto é a de São Francisco de Sales, na Bunker Hill Street, em Charlestown. Fundada em 1859, abriu ao Perry, que gastaram quase $150.000 mil em reformas Rogers Spring Hill Farm, anunciou que vai encer- culto em 1862 e o seu pároco nos últimos 51 anos é o pa- cosméticas como novo soalho, novo balcão e paredes de de Harold B. Rogers, anun- rar e instalar um sistema dre Dan Mahoney, que é também pároco dos bombeiros azulejo. ciou ter planos para fechar de filtragem de carvão de Boston. Mário, empreiteiro de profissão, nasceu em Portugal e após relatos de produtos no montante de mais de A igreja servia a comunidade irlandesa numa época veio para os Estados Unidos aos 17 anos. Ele explora o químicos PFAS nas águas $100.000 para remover to- em que Charlestown era muito anti-católica e anti-irlan- restaurante com a noiva Ana Perry. engarrafadas captadas nas dos os PFAS e voltará em desa e, como tal criou o seu próprio cemitério uma vez A ementa é portuguesa, e inclui bifes e mariscos. Em suas nascentes. breve ao mercado. que os protestantes de Charlestown não queriam os cató- março, a autarquia de Swansea aprovou aprovou uma li- A água era enviada para licos no seu cemitério. No cemitério de São Francisco de cença para venda de todas as bebidas alcoólicas na Ocean toda a Nova Inglaterra e Sales foram sepultadas mais de 9.000 pessoas, as últimas Grove Portuguese Steakhouse. vendida sob vários no- das quais em 1940. mes para redes de estabe- Nova ponte em Providence lecimentos como Whole Foods, Stop and Shop, FURNITURE 149 County St., New Bedford Após quase três anos de construção, foi inaugurada dia Cumberland Farms, IGA, Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 CVS, Food Club, Market ENCERRADO AOS DOMINGOS 9 de agosto em Providence uma nova ponte pedonal do 508-994-1550 rio Providence, na cidade do mesmo nome. Basket, Roche Brothers, Insurance Agency, Inc. A nova ponte estende-se por 450 pés sobre o rio Provi- Hy Top e Garelick. Tudo o que precisa dence e foi construída sobre os pilares da antiga autoes- De acordo com o Depar- trada I-195, que foi demolida depois da Ponte Iway ter tamento de Saúde de Mas- em seguros CODY& TOBIN SERVIÇO PESSOAL sido concluída. sachusetts, altos níveis de SUCATA DE FERRO A nova ponte serve o bairro (português) de Fox Point. produtos químicos PFAS E METAIS Canos de aço usados Quando concebida pela primeira vez em meados da dé- foram encontrados na água — Compra e Venda — (508) 992-3130 engarrafada pela fazenda e cada de 1990, foi projetada para custar 2 milhões de dó- 516 Belleville Ave. - NB Manuel C. Pereira 276 Alden Road lares. Construída duas décadas mais tarde, o custo foi de podem levar a resultados 999-6711 Presidente Fairhaven, MA 22 milhões de dólares. adversos na saúde, nomea- 04 ComunidadesComunidades PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES TIMES Quarta-feira, Quarta-feira, 14 29 de de agosto maio de de 2019 2019 A Escola Oficializada Portuguesa Casa dos Centro de Assistência Sindicato da polícia desiste de organizar AçoresVários da Nova Vamos ter mais de Fall River integrada na Sociedade ao Imigrante recebe o Whaling City Festival e Michael Sylvia Inglaterracandidatos mosquitos este verão Cultural Açoriana promove “White $75.000 de Massachusetts assegura a continuidade a mayor de As chuvas da primavera podem estar chegando ao & Blue Party” fim, O Centro mas osde especialistasAssistência dizem-americana. que os seus efeitos Na passada segunda-fei- e a Directora PedaGógica, seus filhos e por outro lado New Bedford aochegarão Imigrante, no deverão New com Be -o aumentoHelena na DaSilva população Hughes, de A Casa dos Açores da ra.O dia Whaling 5 de CityAgosto, Festival rea- acidade Professora “optou porMaria operar José o alas integração e cortado osdesta pneus. Escola As próximas eleições dford, recebeu uma verba diretora executiva do Cen- Nova Inglaterra (CANI), mosquitos. Abril foi um mês historicamente chuvoso lizou-se2019, que uma teria reunião lugar nona Soares.seu departamento de polí- naEntretanto, SCA, faz parteminutos dos de-ob- para mayor de New Bed- de $75.000 do estado de tro de Assistência ao Imi- com sede em Fall River, em Massachusetts, com 21 dias de chuvas de acordo Buttonwood Park foi ines- cia sem um complemento pois da decisão do sindi- ford são diferentes, o ven- Massachusetts, no âmbito grante, sublinhou o papel sede da Sociedade Cultural O Ateneu Luso-Ameri- jectivos da Sociedade, se- promove dia 06 de setem- com o Serviço Nacional de Meteorologia. Maio teve peradamente cancelado total de oficiais e, infeliz- cato da Polícia ter sido cedor terá um mandato de do novo orçamento fiscal importante dos senadores Açoriana (SCA) em 120 cano que durante décadas gundo os seus estatutos. bro, com início pelas 6:30 mais de 2 centímetros de chuva. pela New Bedford Police mente, essa decisão afetou conhecida no dia 21 de para 2020 assinado pelo Mark Montigny e Michael Covel Street, nesta cidade, foi uma prestigiosa orga- O nome da Escola pas- daquatro tarde, anos, uma enquanto festa deno até- Segundo Kimberly Foss, entomologista do Controle Union, que organizou o negativamente a partici- maio, um antigo organi- governador Charlie Baker. Rodrigues e do deputado entre representantes desta nização, que honrava a Co- sará a ser: Escola Oficia- minadaaqui tem “Whitetido de dois& anos,Blue de Mosquitos e Controle de Zonas Húmidas de Massa- certame desde 2014. pação e os recursos da zador do festival anunciou A verba destina-se a for- estadual António Cabral Sociedade e responsáveis munidade Portuguesa, por lizada Portuguesa de Fall Party”,tal como na os sede membros da Banda do chusetts, aparecem em Massachusetts 51 espécies dife- Na sua página no Face- União”. a intenção de dar continui- mação profissional e ob- no apoio a famílias imi- pela Escola Oficializada decisão dos seus membros River/Sociedade Cultural deConselho Nossa Senhora Municipal da Luz, e a rentes de mosquitos que se reproduzem mais book, o sindicato deu conta Por outro lado, o sargento dade ao evento este ano. tenção de cidadania norte- grantes e ao CAI, que vem Portuguesa de Fall River, a encerrou e os mesmos de- Açoriana., com sede em emmaioria 664 Quarrydos cargos Street, muni- Fall rapidamente quando têm acesso a água doce estagnada, da impossibilidade de Joshua Fernandes, tesou- Trata-se de Michael Sylvia, -americana. fornecendo apoio aos imi- fim de se ultimar as condi- liberaram entregar à Socie- 120 Covel Street, P.O.Box River.cipais eletivos. como as poças que se formam depois das chuvadas. organizar o festival este ano reiro da New Bedford Poli- um EMT do Brewster Numa parceria inédita, grantes há 47 anos. ções para a integração. dade Cultrural Açoriana, 5214, Fall River, MA OTalvez evento por consta isso deas jantar elei- “Os ovos dos mosquitos precisam de muita água para devido a “circunstâncias ce Union, que nos últimos Ambulance Service. com apoio financeiro da Durante toda a sua exis- por quererem a continuida- 02723. tipoções buffetdeste anoe entretenimen estão a atrair- poderem eclodir. A água tem que ficar estagnada por imprevistas”. O presidente anos tem sido um dos “É algo com que cresci e Richard and Susan Smith tência de 37 anos, a Escola de da preservação da cultu- Nos últimos anos a Esco- tomais. a cargo de Júlia Nunes e pelo menos de sete a 14 dias. Os mosquitos da pri- da União, Hank Turgeon, principais organizadores do que eu amava. Para mim, é Family Foundation, o CAI SÓ NA FLÓRIDA Oficializada Portuguesara portuguesa, a sua sede. la beneficiou da boa vonta- FranciscaO atual Freire, mayor, estudan Jon- mavera primavera já têm ovos no solo e serão chocados disse no comunicado que festival, foi preso no início um festival para as fa- colaborou com o MassHire Temos casas para todos os de Fall River funcionou A sede foi cedida à SCA de da organização Amigos tesMitchell, do Conservatório ainda não anun- Re- com a chuva que tem caído”, disse Kimberly, acescen- “a escassez severa e contí- deste mês e está detido sem mílias, um festival sem Greater New Bedford Ca- gostos e preços! Venha passar gratuitamente numa esco- pelo valor da hipoteca, Unidos para sobreviver. gionalciou a de candidatura, Ponta Delgada mas e tando que a seca que se fez sentiro nos INVERNO últimos no paraíso!!! três anos nua de funcionários dentro fiança. Fernandes montou álcool e com preços bara- reer Center para instituir la pública, por deferência passando para a SCA todos O primeiro dia de aulas aindatudo indica música que para o fará, dançar uma impediu que isso acontecesse.Podemos “Mas apanhá-los uma primavera no aeroporto do Departamento de Polí- um dispositivo na minivan tos”, disse Sylvia à rádio com o DJ Infiniti. uma aula de tecnologia e do Departamento Escolar, os seus hsveres. está marcado para o dia 16 vez que ainda não arranjou húmida como esta significa quePrometemos os ovos de honestidade mosquito cia da Cidade de New da ex-mulher, que lhe WBSM. Os interessados devem estabelecer um programa mas agora, atendendo ao Ficou acordado que a de Setembro e nesse dia emprego melhor. no solo sejam agora inundadosMaria e &chocados”, Adelino Almeida disse Bedford” é uma das causas permitiu seguir a viatura Sylvia está organizando ligar para Francisco Viei- de cidadania e formação desejo de alguns membros Escola nada tinha a pagar, serão feitas as iscrições. Entretanto, já levantaram Kimberly. -4-2 da decisão. até um restaurante de uma comissão sem fins ros, presidente da CANI, profissional destinado a -1-0 e dirigentes da SCA, ficou nem mesmo o parco ven- As aulas funcionarão às formulários para concorrer Um dos problemas em Massachusetts são os mos- O sindicato, que atual- Seekonk onde ela jantava lucrativos para dar conti- pelo telefone 774-301- famílias imigrantes e aju- EIT IN RELT decidido levar a Escola cimento da Professora e a segundas e quartas-feiras, a mayor cinco candidatos: quitos portadores do Vírus do Nilo Ocidental. O mente está envolvido nas com um amigo e roubar a nuidade do Whaling City 1267 ou Lúcia Correia dá-las no processo de inte- 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 para as excelentes instala- Sociedade tudo fará para das 5:00 às 7:00 da tarde, John Oliveira, atualmente Departamento de Saúde Públicaemail: ainda [email protected] não confirmou negociações para renova- viatura, que abandonou Festival, a ter lugar de 12 a (774-488-9504). gração na sociedade norte- ções que eram do Ateneu haver mais sucesso com havendo um grande parque membro do Comité Escolar nenhum caso do vírus este ano, mas os casos geral- ção do contrato coletivo de numa estrada depois de ter 14 de julho próximo no Luso-Americano. esta Escola, pois o número de estacionamento para fa- de New Bedford, Russell mente acontecem em meados do verão e o ano passado trabalho, acrescenta que a partido os vidros das jane- Buttonwood Park. Presentes estiveram pela de alunos é bastante redu- cilitar a vida dos pais. Dearing (também conhe- registaram-se 25 casos em Massachusetts. SCA a sua presidente, Ana zido, atendendo à popu- Está prevista uma boa Polícia de New Bedford compra novo equipamento cido como Bob Arruda), Santos, o seu Vice-Presi- lação Portuguesa de Fall recepção aos pais e alunos Michael Janson, Iean Advogada dente, Fernando Santos e River. no dia 16 de Setembro, por MorganCARDOSO e Dave Pimentel. TRAVEL O mayor Jon Mitchell e O mayor revelou também Segurança Pública South ao membrochefe de Elvirapolícia Raposo. Joseph queOs o paisConselho dos alunos Municipal vão parteEnd, oda primeiro Sociedade novo Cultu posto- A lista deverá continuar GAYLE A. deMELLO MADEIRA PorCordeiro parte daanunciaram Escola, o diaseu continuaraprovou 7,6a não milhões pagar pelo de ralde Açoriana.bombeiros construído a crescer,EXCURSÕES uma vez que a DE FIM DE• Assuntos SEMANA domésticos Presidente,21 de maio Manuel investimentos Estrela ensinodólares do para Português atualizar aos e na cidade em décadasMFE e data de formalizaçãoMontreal de e Quebec• CityAcidentes de automóvel* significativos no Departa- substituir as comunicações cuja constução começa no candidaturas só termina31 ade Agosto - 02 de Setembro• Acidentes de trabalho* mento de Polícia de New rádio de segurança pública final deste ano. 16 de agosto. • Defesa criminal CasoBedford, incluindohumano compra deda EEE cidade. incluindo infra- • Testamentos e Escrituras de 11 novas viaturas, rádios estrutura de fibra, projeto Detidos por assalto à mão armadaEXCURSÕES DE 1 DIA*Consulta inicial grátis portáteis Um caso e equipamentos humano de oe implementação.nível de risco nos O condamuni-- Em Marion, a junta de Taunton Providence Segundo o detetive Kyle Costa, no dia 18 de maio às EEEde proteção (encefalite balística equina para doscípio Plymouth aprovou e tambémde Bristol. a saúde fechou todas as Radio City Christmas Show 7h25 da manhã, a Polícia de Dartmouth foi chamada ao 508-828-2992 401-861-2444 oriental)os polícias. foi confirmado construçãoEEE é uma do doença Centro rara, de praias, parques e campos 23 de Novembro e 7 de Dezembro em Massachusetts, o pri- mas grave e potencialmen- deMotel futebol Capri às por 18h. causa e todos de um distúrbio e encontrou um meiro no estado em seis te fatal, que pode afetar oshomem eventos não ao identificado ar livre em de 30 anos, de Roxbury, caído Serviços Auxiliares: Procurações, traduções anos,Complexo de acordo de entretenimento com o pessoas emde todas Swansea as idades. propriedadesno estacionamento municipais e que teria sido agredido com uma Knight’s Quality O vírus foi encontrado em faca e roubado em $100 por três indivíduos que teriamajuda no preenchimento de pedidos DepartamentoJoseph Estrela de teve Saúde boas notícias a semana passada: a foram cancelados. 227 amostras de mosquitos fugido do local num veículo. de renovação de cartões verdes e outros documentos Pública.maioria dos eleitores de Swansea aprovou aprovou uma O Wareham Board of Auto Repair, Inc. este ano, muitas delas de A vítima foi transportada para o hospital depois de se 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) mudançaO paciente de zoneamentoé um homem que permitirá a expansão do Health também cance- espécies de mosquitos que queixar de dores. Fall River, MA 02720 comcomplexo mais deSilver 60 anos Stone do Castle sul Family Entertainment, 358 lou todas as atividades do são capazes de espalhar o Mais tarde, às 3h07 da tarde, a Polícia voltou ao Motel CardosoConsertos eléctricosTravel completos em automóveis doGAR condado Highway. de Plymouth. anoitecer ao amanhecer até vírus para as pessoas. Capri depois de ter sido informada de que os suspeitos e camiões e ar condicionado EsteO complexo é o primeiro será um castelocaso medieval com diversão para novo aviso. Onde entra como cliente e sai como amigo humano de EEE em Mas- Estão a ser realizadas haviamEm toda retornado a parte e destaas au vez- deteve Anilton Martins, 35 John H. Knight Jr. e a sua equipa de todas as idades, incluindo pista de dois andares, pista de técnicos estão completamente pulverizações aéreas para anos, Matthew McDermott, 22, e Tiffany120 IVES Morgado, ST., 36 PROVIDENCE, RI — TEL. 401-421-0111 sachusettslaser, carros desde de choque, 2013. pista de dança, palco para toridades recomendam às treinados e aprovados pela ASE & reduzir a população de anos, de Fall River, todos de Fall River. Foram acusados AAA Auto Repair and Road Service Comoapresentações resultado, musicais, as auto piscina- interior aquecida e uma pessoas que evitem sair Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com ridades sanitárias elevaram mosquitos e os riscos. após??de oassalto anoitecer. à mão armada e agressão. Tiffany Morgado área para comida estilo pub. O complexo deverá estar já tinha cinco mandados pendentes e McDermott tinha 508-676-9609 • 508-676-9826 MASS. INSPECTION STATION #4840 concluído na primavera de 2020. dois. RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CPO DE SSINTR Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo PASSA A RECEBER O Nome Endereço Apt Nº SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade P.O. Box 61288 Exp. Date Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the • Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. • Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Daniel da Ponte, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Seekonk procura chefe da polícia Detido em Bristol David Barboza, ex-autarca de Bristol A localidade de Seekonk abriu concurso para chefe casal com carro de polícia, após a aposentação de Frank John em 31 de roubado acusado de pedofilia julho, depois de meses de especulações sobre as razões Um homem de Provi- Mais de 25 pessoas re- rio, foi marshal da parada ções terão ocorrido cerca por que esteve suspenso primeiro e depois com baixa por dence e uma mulher de sidentes de Bristol, RI, le- de 4 de Julho em 2014, e de 100 vezes num período doença, e aposentou-se agora depois de 33 anos no de- Bristol foram presos dia 8 varam a cabo um protesto agora é acusado de moles- de três a quatro anos, afir- partamento, cinco deles como chefe. de agosto quando a polí- silencioso, mas visível, tar garotos. mou no seu depoimento. John foi membro do departamento de polícia desde cia descobriu que seguiam provocado pelas acusa- Os rumores sobre Bar- Powers disse ainda aos in- 1987. Foi agente, depois instrutor de armas de fogo e num veículo roubado. ções de pedofilia de que é boza são antigos, mas só vestigadores que, em cerca agente DARE antes de se promovido a capitão e segun- Pouco antes das 18h, um alvo David Barboza, um agora apareceu alguém a de duas dúzias de ocasiões, do no comando. Tornou-se chefe em 2018, substituindo agente da polícia de Bris- ex-vereador da vila, ex-po- queixar-se. Barboza abusou dele de- Craig Mace, mas exercia o cargo apenas há seis meses tol mandou parar um Hon- lícia e e ex-grand marshal As acusações de abuso pois de levá-lo numa via- quando foi suspenso no início de março e uma investiga- da Fit 2013 no cruzamento da parada do 4 de Julho. sexual de Powers refe- tura policial de Bristol. ção de uma situação não especificada foi iniciada pelas da Wood Street e da Mount Os manifestantes concen- rem-se à década de 1970. “Eu achava que ninguém autoridades municipais. Hope Avenue por uma vio- traram-se frente à casa de Algumas outras alegações acreditaria que um polícia O sub-chefe David Enos, ex-tenente que foi nomeado lação do trânsito. Barboza. datam de 1982, quando tinha feito isso comigo”, por John para essa posição em fevereiro, passou a super- Quando o polícia veri- Barboza é réu de uma Barboza, então investiga- disse Power, mas a de- visionar o departamento nas operações do dia-a-dia. ficava o registo e desco- ação civil que o acusa de dor do corpo de bombei- monstração de apoio na John passou a estar com baixa médica até ser sido as- briu que o carro tinha sido molestar Robert Powers na ros, foi acusado de ofere- Constitution Street, mos- sinado um acordo de passagem à reserva em 31 de julho. roubado em Providence, o década de 1970. A cobertu- cer marijuana e dinheiro a trou-lhe que as pessoas es- John, que ganhava $140.000/ano, foi pago pelos saldos motorista arrancou e per- ra noticiosa do processo de um menino de 14 anos em tão do seu lado. de licença não utilizados que anteriores chefes receberam correu várias ruas perse- Powers e os comentários troca de relações sexuais. Contatado pelo The Bos- quando se reformaram. guido pela polícia, até pa- nas redes sociais abalaram Mas um juiz considerou o ton Globe, Barboza negou O sub-chefe David Enos continua supervisionando o rar na doca da State Street, a normalmente pacífica caso infundado. as acusações de Powers. departamento e eventualmente poderá ser nomeado che- onde os dois ocupantes fu- vila de Bristol, visto envol- Powers, hoje com 54 Entretanto, o major Timo- fe. A junta municipal disse que preferiria ver John suce- giram a pé, mas acabaram ver um dos seus cidadãos anos, casado e morador na thy Sanzi, da Polícia Esta- dido por um membro do departamento, em vez de um sendo detidos. mais proeminentes. rua de Barboza, foi entre- dual de Rhode Island, dis- estranho. Danny Rodrigues, 28 Barboza, que foi candi- vistado pelo The Providen- se que, na semana passada, “Temos um bom vice-chefe”, disse o autarca Nelson anos, e Nicole Pacheco, dato a administrador em ce Journal e disse ter sido outra pessoa se apresentou Almeida, acrescentando que Enos “serviu respeitosa- 31, foram acusados de pos- 2012, foi membro do con- violado entre 1975 e 1979, alegando ter sido ser ví- mente e conquistou o seu posto”. se de um veículo roubado selho municipal, foi polí- quando tinha entre 10 e 13 tima de Barboza e que o Funcionário acusado e resistência à autoridade. cia, foi bombeiro voluntá- anos de idade. As viola- caso está a ser investigado. Rodrigues também foi de burlar os correios acusado de conduzir com a carta suspensa e Nicole Victor Pereira morre em acidente de viação Austin Correia, 22 anos, de New Bedford, funcionário tem vários processos pen- do Serviço Postal dos EUA (USPS) declarou-se culpado em East Providence dentes. de peculato e roubo de dinheiro público no montante de No carro, a polícia en- A polícia investiga um por volta das 9 da noite na e o condutor e único ocu- $20.000 em ordens de pagamentos de clientes e selos. controu duas balas de 9 acidente na I-195 que cus- faixa leste entre as saídas pante da viatura, Victor Pe- Correia começou a trabalhar para a USPS em New Be- mm e apetrechos para con- dfdord no final de 2017 nos postos da Mount Pleasant tou a vida de um homem 6 e 7. reira, chegou já sem vida sumo de drogas. Mas não e Coffin Ave. em New Bedford. Nesta função, Correia de 25 anos, de Seekonk, na O carro embateu num ao Rhode Island Hospital. foi encontrada droga nem tinha a capacidade de emitir ordens postais estrangeiras e noite de 5 de agosto. camião de construção esta- O motorista do camião nenhuma arma. domésticas e vender selos aos clientes. O acidente aconteceu cionado na pista de avaria nada sofreu. Correia entrou num esquema em que metia ao bolso o dinheiro dos clientes para comprar selos ou ordens de pa- Assassinato gamento, mas anulava as transações para dar a impressão em Revere de que não ocorriam. Correia fornecia ao cliente as or- LINDEN dens de pagamento ou os selos, mas embolsava o dinhei- A polícia confirmou a “You really can have it all!” ro ou comprava cartões-presente vendidos nos Correios. morte do brasileiro Nélio PONDS No total, desviou mais de $20.000 do USPS. Barbosa, 34 anos, de Mal- At Linden Ponds senior living community, you’ll den, no dia 4 de agosto no Foi detido e acusado em junho de 2019 e declarou-se enjoy a beautiful maintenance-free home, predictable culpado. A lei prevê uma sentença até 10 anos de pri- Mass General Hospital. são, três anos de liberdade supervisionada e multa de Barbosa tinha sido feri- expenses, easy access to amenities, and on-site care if $250.000. De acordo com os termos do acordo de confis- do a tiro no dia 2, quando your health needs são, o governo recomendará uma sentença de dois anos estava dentro do seu carro change—all for an na estrada 1A, em Reve- de liberdade condicional com os primeiros seis meses incredible value. para serem cumpridos em confinamento domiciliar, 25 re, junto dele parou outro horas de serviço comunitário e restituição de $20.584. veículo e alguém disparou A juíza-chefe do Tribunal Distrital Federal de Boston, dois tiros que o atingiram Patti B. Saris, marcou a leitura da sentença para o dia 20 no pescoço. de novembro de 2019. Homem ferido a tiro Assaltante detido It’s more affordable than you think! em New Bedford A polícia de Fall River Linden Ponds is designed for retired deteve dia 6 de agosto Gil- homeowners with modest savings and Dustyn Demelo, 19 atingindo o outro na área bert Correia, 49 anos, que investments. The 90% Refundable anos, residente na Belle- da virilha esquerda. era procurado por assaltos Entrance Deposit* and budget-friendly ville Ave., New Bedford, Demelo foi localizado à St. Anthony of Padua Monthly Service Package keep é acusado de ataque com e detido por detetives de Credit Union e Rockland arma de fogo. A vítima New Bedford num aparta- your ﬁ nances protected and Trust Bank e ainda a três é um homem de 22 anos, mento da North Front St. predictable. Get all the details residências. também de New Bedford às 03h25 da madrugada do in our free brochure! e cuja identidade não doi dia 7. O suspeito foi visto na divulgada. Além da agressão com Robeson Street e foi deti- A câmara de vídeo vi- arma de fogo, é acusado de do após uma breve perse- See how much money and worry you’ll save. gilância do Friendly Li- porte de arma sem licença. guição a pé. quors, 1567 Acushnet Call 1-800-989-0448 to request your free brochure and see how Ave., facilitou o trabalho Advogada your household expenses measure up to our all-inclusive lifestyle. da polícia. Mostra Demelo caminhando para o sul na GAYLE A. deMELLO MADEIRA Acushnet Avenue por vol- • Assuntos domésticos ta das 10h20 do dia 6 de • Acidentes de automóvel* agosto. A vítima é vista a • Acidentes de trabalho* South Shore sair de um veículo estacio- • Defesa criminal LindenPonds.com nado perto do cruzamento • Testamentos e Escrituras da Acushnet Avenue com a *Consulta inicial grátis *As per the Residence and Care Agreement. Collette Street e a agredir Taunton Providence Demelo, que empunhou a Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing 13545298 opportunities are available for low and moderate income households. pistola e fez um disparo, 508-828-2992 401-861-2444 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 Os 150 anos da igreja de Santana

Fomos recentemente de abalada até à ilha de São Miguel para curtir umas merecidas duas semanas de repouso (férias) e ainda para celebrar com familiares e amigos a festa comemorativa dos 150 anos da edificação da igreja de Santana, Nordeste. Férias na nossa terra são sempre jornadas de saudade, de reviver e reencontrar lugares e amigos de infância e juventude, pelo que desta vez não foi exceção e o objetivo foi cumprido. Sempre que nos deslocamos à terra natal fica lá um pouco de nós e a vontade de um dia regressar definitivamente ou pelo menos repartir residência entre aquele cantinho no meio do Atlântico e este país que um dia escolhemos para viver. Para além de passeios pela ilha e as obrigatórias mas apetecidas caminhadas matinais, a atenção virou-se ainda para certos aspetos da vivência dos açorianos. Os Açores, e a ilha de São Miguel em particular,

NOTAS DO DIRETOR O andor com a imagem de Santana à saída da igreja, durante a procissão de domingo. Francisco Resendes A festa começou com uma cerimónia oficial de abertura [email protected] com palestras proferidas pelo dr. José Carlos Carreiro, antigo presidente da Câmara Municipal do Nordeste e atual diretor da Santa Casa da Misericórdia do Nordeste, atravessam um período próspero de desenvolvimento que falou sobre a construção da igreja, a criação da económico, tendo em conta o aproveitamento das suas paróquia e outros aspetos históricos de Santana e potencialidades, nomeadamente na agro-pecuária e em referências geográficas. Ao autor destas linhas foi maior escala no turismo, com tudo o que daí advém. incumbida a missão de evocar a memória e obra dos sacer- Nota-se efetivamente que os Açores evoluiram em dotes (12) que passaram por Santana e o impacto social e muitos aspetos nos últimos quarenta anos, mercê de um religioso na paróquia e paroquianos. É justo e oportuno regime autónomo que permitiu a criação de infraes- mencionar esses doze servos de Deus: padres João Jacinto truturas indispensáveis para o tal progresso, com a Amaral Pacheco (mentor e fundador da paróquia), Manuel António de Melo, Francisco Moniz Furtado, Benjamim captação de investimento e a formação profissional a D. João Lavrador, bispo da Diocese de Angra, incor- serem molas fundamentais para um futuro risonho e Moniz Resendes, Domingos Machado, João de Medeiros porou-se na procissão de domingo mais promissor. É verdade que nem tudo é mar de rosas. Cabral, José Luís Alves da Mota, Florêncio Lino da Silva, Mesmo tendo em conta esse incremento económico, o Virgínio Inácio Machado, João Martins Furtado, José que “os cristãos é que constituem as verdadeiras pedras arquipélago continua a ser uma região muito dependente Agostinho Sousa Barreiro e Valter José Correia. da Igreja na construção da comunidade cristã”. A do poder central e de iniciativas privadas do exterior, Após a cerimónia seguiu-se um festival de sopas, muito procissão solene saiu ao fim da tarde, nela integrando- com claras desvantagens no mercado competitivo, das concorrido, e atuação do grupo folclórico de São José, da se o bispo dos Açores e alguns sacerdotes, cinco imagens tendências do grande mercado internacional, o índice Salga. Saliente-se ainda uma exposição, com fotos dos incluindo a padroeira Sant’Ana, forças vivas da paróquia de desemprego continua elevado, a população vai sacerdotes que prestaram serviço na paróquia, bem como e as três bandas filarmónicas do concelho: Algarvia, envelhecendo porque os jovens, sobretudo aqueles com algumas passagens históricas de teor religioso, nomea- Fazenda e V. Nordeste. Seguiu-se arraial pela noite formação superior, escolhem outros horizontes mais damente a celebração dos 100 anos da igreja. dentro. A tradicional arrematação de gado e cantigas vastos e promissores para vingarem, com a Europa e a O segundo dia, a quinta-feira, foi revivida a tradição da ao desafio aconteceram na segunda-feira, para na terça- América do Norte (EUA e Canadá) nos destinos de matança de porco, um momento que cativou muitos feira, a comissão ter destinado uma ida ao Pico da Vara, preferência. É uma visão superficial em termos gerais forasteiros e cuja refeição foi servida no dia seguinte, a seguindo-se um torneio de futebol de salão no gimno- porque há certamente gente mais qualificada do que sexta-feira, com almoço oferecido aos imigrantes, após desportivo, com a participação de diversas equipas e os nós para uma análise profunda e cuidada e alicerçada celebração da missa a comemorar o dia de Sant’Ana (dia comes e bebes a não faltarem. em conhecimento real da situação. Mas esta foi a nossa 26 de julho), ao que se seguiu, pela noite dentro, arraial O último dia da festa foi reservado ao festival da impressão geral da atual situação dos Açores. com o famoso conjunto micaelense The Code. cerveja e espetáculo de variedades com artistas locais. No sábado, procissão de ofertas, com a imagem de Constituiu um momento particularmente emocionante A festa Sant’Ana a percorrer as principais artérias de Feteira para os paroquianos e imigrantes a cerimónia de despe- Pequena e Feteira Grande, acompanhada pela filarmónica dida da imagem de Sant’Ana, presidida pelo diácono Como acima referimos, o objetivo primordial da nossa Estrela do Oriente, da Algarvia e à noite arraial que atraiu António Rocha. deslocação à terra de origem foi de facto celebrar os centenas de pessoas. A festa comemorativa dos 150 anos de Santana ficará 150 anos da edificação da igreja de Santana, no Nordeste O ponto alto da festa, foi o domingo e a eucaristia solene eternamente marcada na memória de todos os que e é dessa passagem histórica que nos iremos debruçar. com vários sacerdotes e presidida por D. João Lavrador, participaram: dos lá residentes e dos que se deslocaram Para já, comecemos por dizer que uma forma geral a Bispo da Diocese de Angra, que na sua homilia salientou da diáspora. Viva Santana. comissão organizadora dos 150 anos, constituída por gente séria, competente, dinâmica e com “amor à ca- misola”, está de parabéns pelo sucesso desta festa, que para muitos constituiu um momento marcante e inesque- cível, sobretudo para os naturais de Santana que residem no estrangeiro. Muitos, tal como o autor destas linhas, tinham celebrado a passagem dos 100 anos, numa altura em que a freguesia era privada de muito do que hoje dispõe. Uma das intenções da comissão formada pelo diácono António Rocha, padre Valter Correia, Alexandra Aguiar, José Manuel e Fátima Furtado, Roberto e Zita Moniz, Ilda Silva, Nuno e Solange Amaral, Acácio Silva e esposa, Humberto e Florinda Furtado, António Morais, Luísa Pimentel, Madalena Medeiros, Lídia Vieira, Helena Correia, Nélia Costa, Sónia Morais, Nuno Lopes, Lurdes Teixeira, Marcos e Mariana Moniz e Fran- cisco Costa foi reviver tradições: uma forma de prestar um tributo de homenagem a gerações anteriores que deram um enorme contributo para a preservação e valorização desse património material (a igreja) e imaterial (as tradições) e ainda de transmiti-las às novas gerações para que tudo isso fique perpetuado na memória das gerações e do tempo. Decorando a rua com um bonito tapete de flores na Rua da Igreja para a passagem da procissão dominical. Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 A centenária igreja de Nossa Senhora CCCOMUNIDADES Augusto Pessoa do Rosário festejou a padroeira Repórter / Fotógrafo T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 e o Senhor Santo Cristo dos Milagres Email: [email protected] • Texto e fotos: Augusto Pessoa

A igreja de Nossa Se- nhora do Rosário, que se ergue imponente no bairro do Fox Point em Providen- ce, tem conseguido sobreviver a várias gerações ao longo de 133 anos. Lá no assento eterno onde subiram, se memórias desta vida de consentem, os fundadores desta nobre presença portuguesa, em terras dos EUA, devem estar orgulhosos pela forma como, 133 anos depois, se pode olhar para a igreja de Nossa Senhora do Rosário como um marco histórico e relevante da nossa presen- ça em terras americanas. Como sabemos que o distinto padre Jack Oli- veira, pastor na igreja do Monte Carmo em New Na foto acima, o andor com a imagem do Senhor Santo Bedford, vai ler esta cró- Cristo dos Milagres, que se integrou na procissão em sua nica, damos a mão à pal- honra juntamente com Nossa Senhora do Rosário, na foto matória, e sublinhar que a à esquerda, em frente à centenária igreja. Na foto abaixo, primeira igreja portuguesa o andor com a imagem de Santo António. nos EUA, é a igreja de São João Baptista, na cidade O andor com a imagem de Nossa Senhora do Rosário transportado pelos paroquianos da na baleeira, infelizmente atualmente mais antiga igreja portuguesa nos Estados Unidos, à saída da procissão do encerrada. Sendo assim, a passado domingo e que percorreu as artérias circunvizinhas à igreja e que atraiu largas mais antiga, em atividade centenas de pessoas para presenciarem ao desfile religioso. e graças a Deus, cheia de vida e saúde, é a igreja de Nossa Senhora do Rosário em Providence, que esteve em festa no passado fim de semana. O estado de Rhode Is- land, sendo o mais pequeno, é o maior em presenças centenárias. Igreja Nossa Senhora do Rosário, Providence (133

(continua na página seguinte) Elementos da comissão organizadora da festa de Nossa Senhora do Rosário: Zélia Tavares, Jessica Hanley, Ramiro Mendes e José Terceira e esposa durante a procissão do passado domingo em Providence. Na foto abaixo, uma jovem com traje de Nossa Senhora do Rosário em frente à imagem da padroeira durante o desfile religioso. 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 Festa de Nossa Senhora do Rosário, Providence (continuação da página anterior) anos). Associação D. Luís Filipe, Bristol (127 anos), Phillip Street Hall (119 anos) Teófilo Braga Club (102 anos) Igreja Santa Isabel, Bristol (104 anos). Igreja São Francisco Xavier, East Providence. (103 anos), Clube Social Portugues, (100 anos). E agora não nos venham dizer na RTPi que uma oga- nização na área de Newark, com 92 anos era a segunda mais antiga nos EUA. Mas o marco relevante é a igreja Paulo Vieira, presidente das festas, com a esposa. de Nossa Senhora do Rosário. A procissão de velas era o ponto de referência na sexta feira das festas. A noite caiu e os típicos arruamentos do bairro do Fox Point eram, iluminados pela luz das velas. No ar ouvia-se uma Avé Maria. E rezada pelo monsenhor Victor Vieira, a mais ilustre e relevante figura do clero português. O grande obreiro da igreja (também já cente- nária de São Francisco Xavier, depois de uma passagem memorável pela igreja de Nossa Senhora de Fátima em Cumberland. Ao lado do padre Joseph Escobar e já na procissão de domingo, estava sob o pálio o padre Victor Silva, pároco, na igreja de Santo António, West Warwick. Distinguia-se ainda entre o clero, o padre José Rocha, pastor na igreja de São Francisco Xavier. Os andores, cuidadosamente enfeitados, eram transportados por jovens e menos jovens, na procissão de domingo, que Portuguese Times tem imortalizado ao longo dos anos. Nas fotos acima, abaixo e ao lado, imagens da procissão Como já o referimos em detalhe nunca é de mais real- de Nossa Senhora do Rosário e Santo Cristo dos Milagres, çar a obra de Ramiro Mendes junto daquela igreja, asim que percorreu o típico bairro de Fox Point em Providence. como da banda de Nossa Senhora do Rosário e sem esquecer as Grandes Festas do Espírito Santo da Nova In- glaterra e estas a movimentar mais de 250 mil pessoas. São gente desta têmpera inseridos em presenças de vul- to, que mantém bem alto o nome da comunidade. São gente desta envergadura que fazem esta região dos EUA, única em iniciativas grandiosas e significativas. São gente de experiência feita, que têm gosto na pre- servação da nossa etnia. E que Portuguese Times arranca ao anonimato.

Espírito Santo do Campo do Tio Mateus

43 Broad Street, Rehoboth, Mass (Estrada 44) 16, 17, 18 de Agosto

Sábado, 03 de Agosto 8:00 AM - Bênção das Pensões, seguindo-se Os mordomos António e Natália Pimentel e a comissão a sua distribuição. de festas do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus Sexta-Feira, Agosto 16 convidam a comunidade a tomar parte na festa! 6:00 - Abertura das barracas, com Carne de Espeto, Chouriço. Sardinha, etc… Domingo, Agosto 18 8:00 - Atuação de TONY BORGES e conjunto Euro 10:30 AM - Missa de coroação na igreja de Nossa até à meia noite. Senhora do Carmo, Estrada 44, Seekonk, Mass. Procissão acompanhada pelas bandas Recreativa Sábado, Agosto 17 Portuguesa de Peabody, Lira de São Francisco Xavier, East Providence. 6:00 - Mudança da coroa do Espírito Santo para Após a procissão serão servidas as Sopas o Império acompanhada pela Banda Lira de São do Divino Espírito Santo. Francisco Xavier de East Providence, seguindo-se 3:00 PM — Arrematações. recitação do terço. — Concerto pela Banda Recreativa Portuguesa. 7:00 - Grande arrematação de gado. 6:00 PM - Música por UNDERGROUND SOUND DJ — Concerto: Banda Lira de S. Francisco Xavier e atuação de JOSÉ MANUEL até 10:00 PM 8:00 - ARLINDO ANDRADE até à meia-noite. 8:30 PM — Sorteio das Domingas e mordomo para 2020 Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 09 FESTAS DO SENHOR BOM JESUS DA PEDRA Madeira Field, New Bedford, MA 16, 17 e 18 de Agosto, 2019

Sexta-feira, 16 de Agosto 6:00 PM — Içar das bandeiras acompanhada pela Filarmónica do Senhor da Pedra 8:00 PM — Música com HARDWIRE Sábado, 17 de Agosto 5:00 PM — Mudança da imagem do Senhor da Pedra da igreja Imaculada Conceição para o salão, c/a Banda do Senhor da Pedra. 6:30 — Grupo Folclórico da Discovery Language Academy, de New Bedford. 8:00 PM — Atuação de ANTHONY MORAIS e seu conjunto SEM DÚVIDA. Domingo, 18 de Agosto 10:00 AM — Procissão do Clube Senhor da Pedra para a igreja Imaculada da Conceição acompanhada pela Banda Senhor da Pedra. 2:00 PM — Grandiosa procissão acompanhada pelas bandas do Senhor da Pedra, Senhora da Luz, Santa Cecília, Nossa Senhora dos Anjos e Santo António. 5:00 PM — Arraial e concerto pelas bandas Senhor da Pedra e Santa Cecília. 6:30 PM — Música por Duo Nite Shift Frank and Mário Almeida Durante os três dias festivos não faltarão os tradicionais petiscos e bebidas à portuguesa! Atrativos para as crianças! 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 Clube Sport União Madeirense, mais de 90 anos a preservar a língua e cultura portuguesa

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

O Clube Sport União Madeirense de Central Falls é mais um baluarte da preservação da língua e cultura portuguesa. Feste- jou no passado fim de semana a festa em honra de Nossa Senhora do Monte. Joaquim Borges comandava a cozinha e Carlos Bordalo coordenava as festividades. Como se depreende, o manter das tradições por- O grupo que serviu a cerveja durante o arraial madeirense em Central Falls. tuguesas tem sido uma preocupação constante O grupo que serviu o caldo verde com carne de espeto, feijoada, frango de churrasco, etc.... desde que os primeiros portugueses se foram radi- cando, neste caso específi- co, em Valley Falls. E se falamos nos mais de 90 anos do Clube Sport União Madeirense é porque a data fala por si em termos da identidade portuguesa por estas paragens. Os que vieram à frente e fundaram neste caso o Clube Sport União Madei- rense, sem se aperceberem Joaquim Borges e Carlos Bordalo com o grupo da cozinha de tal, estavam a preservar a nome do país e da ilha, mantendo a língua por- Joaquim Borges (cozinha) e Carlos Bordalo (coordenação do festival madeirense em Central Falls). tuguesa. Gente que, tal como Amadeu Casanova está aqui. Vamos lá de visi- ainda hoje se mantém sain- Fernandes, costuma dizer ta. Mas a nossa real vivên- do da Broad Street. “sobrava-lhe de entusias- cia está aqui pela Nova In- Segundo reza a história, mo a falta de formação glaterra. O que temos é de o fundador foi Francisco académica”, sem que isso transmitir aos mais novos da Matta e o primeiro pre- impedisse o mérito traba- os nossos valores, a nossa sidente foi Isidoro Teixei- lho alcançado. língua, a nossa cultura e ra. Os mais de 90 anos de estes mais de 90 anos aqui O clube atravessou gran- existência do Clube Sport vividos hoje são um exem- des dificuldades no decor- União Madeirense são um plo de todos esses valores. rer da II Grande Guerra exemplo da nossa presença mas graças ao grande en- A equipa que se responsabilizou pela sardinha assada por terras dos EUA. A história fala tusiasmo de Francisco da Não seria difícil encon- Matta e família, o clube trar mais exemplos que por si ressurgiu do tempo de di- atestam o Clube Sport ficuldades. Por curiosida- União Madeirense como O Clube Sport União de podemos acrescentar um baluarte da presença Madeirense foi fundado que Francisco da Matta portuguesa nos EUA. em 1923 na High Street em foi importador de vinhos Temos que enaltecer o Central Falls, passou pela e sogro de Valério Melo, trabalho desta organiza- Division Street e Broad proprietário da East Side ção num leque alargado Street. Em 1941 assentou Travel Agency. Natural da de outras semelhantes pela arraiais onde se encontra freguesia da Gala, ilha da forma como mantêm as hoje. Mais tarde a cidade Madeira, desenvolveu um nossas tradições e o mais de Central Falls honrou trabalho excepcional em importante a língua portu- o poder de iniciativa das prol do clube. guesa. gentes da Madeira naque- O nosso Portugal, a nos- la cidade dando o nome à sa Madeira, não está lá, rua(Madeira Avenue) que

As quatro fotos documentam a exibição do rancho folclórico de Nossa Senhora de Fátima de Cumberland nas festas de Nossa Senhora do Monte em Central Falls. Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Fernando e Michael Benevides entre os distinguidos na Gala da PALCUS na Califórnia

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

Fernando e Michael Benevides, da Por- mão de uma segunda geração, aquela em tugalia Marketplace, são este ano dois dos que muitos não acreditam, mas que tem galardoados na Gala da Palcus, que este dado provas de grandes iniciativas, tal ano tem lugar a 12 de outubro em Elks como esta da Portugalia Marketplace. Tower and Events Center, Sacramento, Michael Benevides é disto um exemplo Califórnia. e mais um dos que esta reportagem imor- Esta distinção não é alheia à projeção taliza, graças à fotografia e à entrevista. que Portuguese Times deu à inauguração E curiosamente, dizia Portuguese Times. da Portugalia Marketplace e consequentes “Mas quem é. O que fez. Será aqui que actos de projeção em que eramos únicos. o estudioso de amanhã virá encontrar os Estavamos lá, quando o então mayor de dados, referente a este movimento empre- Fall River, William Flanagan, acompa- sarial”. nhou Michael Benevides, seu pai Fernan- E não foi preciso esperar muito tempo do Benevides e restante família no simbó- para ver quem aproveitasse esta reporta- lico corte da fita de inaguração do novo gem. E com direito a homenagem. empreendimento comercial. Michael Benevides, era e é o fulcro do Esta iniciativa representou além de mais grande projeto. Foi o desenhador, foi o O então mayor de Fall River, William Flanagan, procede ao corte da fita durante a ceri- uma conquista da presença lusa na “cida- coordenador da reconstrução, foi o orien- mónia de inauguração do novo Portugalia Marketplace, na presença de Michael Bene- de mais portuguesa dos EUA”, a revitali- tador da disposição dos prateleiros e pro- vides e seu pai Fernando Benevides, familiares e amigos naquilo que viria a ser um bem zação de um espaço que se não fosse as- dutos. sucedido empreendimento. sim, iria degradar-se lentamente, acaban- “Tal como uma grande maioria dos aqui do por dar uma imagem pouca abonatória presentes sabe, esta companhia teve o seu Temos de agradecer a muita gente pelo e dar-lhe uma nova vida. à cidade. início já lá vão 25 anos, a vender café de sucesso que conseguimos... Para os meus Tivemos o cuidado de manter todos os A Portugalia Markeplace é o aproveita- um armazém improvisado numa garagem pais Fernando e Maria Benevides pelo detalhes, mantendo o mais possível das mento de uma das muitas fábricas de te- de três carros. facto de terem acreditado em mim e te- novas estruturas. Foto de azulejo com celagem que contribuiu para os nomentos Ao caminhar pelo novo Portugalia Mar- rem-me dado a oportunidade de realizar imagens de Lisboa, reveste colunas, dan- áureos de uma cidade e em que os portu- ketplace, mesmo eu sinto dificuldade em o meu sonho. do-lhe um ar mais europeu e capaz de gueses têm feito milagres de recuperação. acreditar, como foi possível atingir o êxito Mas no meio de tudo isto, está a lealda- atrair a atenção das pessoas. Mas este movimento empresarial tem a hoje aqui inaugurado. de dos nossos clientes, sem os quais não Pessoalmente gosto de desenhar, pelo poderiamos estar hoje aqui”, concluiu Mi- que tracei os planos entre o novo e o an- chael Benevides, deixando transparecer a tigo. Ficou um contraste na perfeição”, alegria do ver de portas abertas a conclu- prossegue Michael Benevides, possuidor são de um projeto que veio enriquecer o de formação universitária que aplica no tecido empresarial da velha cidade dos sonho tornado realidade. teares. “Frequentei o Johson&Wales onde con- cluí Business Management. Mas o dese- Mas, para que esta iniciativa fique re- nho tem sido uma paixão que adoro por gistada vamos saber como tudo começou à prova sempre que possivel”, sublinhou e se foi desenvolvendo. Michael Benevides, que não esquece que “A Portugalia é uma iniciativa familiar. o êxito depende do apoio da comunidade. Já ultrapassamos os 25 anos ao serviço da “Estou esperançado que a comunidade comunidade. Desde os 11 anos que faço nos dê o apoio que sempre nos deu. Ofere- parte desta iniciativa dos meus pais. Gra- cemos algo novo, acolhedor, um misto de dualmente fui aprendendo com os seus linhas modernas e funcionais”, concluiu conhecimentos. Eu cresci com o negócio Michael Benevides. e chegou-se à conclusão que o local onde nasceu a Portugalia Imports era pequeno Fernando Benevides, natural da Cande- A Portugalia Marketplace, empresa familiar, tem conhecido grande sucesso ao longo da para responder às exigências da comuni- lária, São Miguel, salienta: sua existência, razão pelo que mereceu a distinção da gala da Portuguese American Lea- dership Council of the United States (PALCUS), organização que tem distinguido firmas e dade”, começou por dizer ao PT, quando “Sempre sonhei em ter o meu próprio entidades que se destacam. Na foto acima, a família Benevides e na foto abaixo, Fernan- ainda se ultimavam os preparativos para negócio que viria a concretizar. Começá- do e Michael Benevides. a grande abertura e uma grande aposta mos num “part time”. Trabalhava de noite numa segunda geração. e durante o dia vendia uns produtos para “Sendo uma segunda geração tentei criar os restaurantes. um espaço capaz de atrair a minha faixa Em 1991, Fernando de Oliveira, que ti- etária. Vamos conservar o que melhor tenha a fábrica de refrigerantes na Tremont mos em termos de produtos portugueses. Street, resolveu vender e eu comprei. Bacalhau, azeite, conservas e ao mesmo O atual local onde se encontra a Portu- tempo oferecer algo diferente como seja galia Imports estava a ficar apertado para um espaço de convívio. Pela primeira vez o movimento que registava. vamos oferecer cervejas e vinhos, no que Comecei a procurar um novo lugar. Esta se pode considerar um aventura para nós”, fábrica encerrou. Quando me aproximei prossegue o jovem empresário, que apro- para comprar, o preço não estava dentro veitou uma velha estrutura para fazer um do meu orçamento. espaço diferente. Há males que vêm por bem. O mercado “Tem sido um projeto que vem tomando do imobiliário baixou em termos de valo- forma ao longo de dois anos. Foram dois res e foi a nossa grande oportunidade de anos de grandes desafios, dado que o novo concretizar mais um sonho empresarial. Portugalia surge da restauração de uma Em novembro faz dois anos em que es- antiga fábrica. É um velho edifício, mas tamos aqui a trabalhar. Levou tempo, mas com um coração novo. Teria sido mais fá- a concretização do projeto dá-nos imenso cil demolir o velho e construir um de raíz. prazer em poder oferecer um espaço dife- Quando visitei o velho fui atraído pela rente, acolhedor e muito functional”, con- velha estrutura de tijolo. Fall River é co- cluiu Fernando Benevides. nhecida nos EUA pela cidade dos teares, É bom ver que o trabalho do Portuguese sendo assim porque não transformar um Times foi motivo para distinção empresa- pilar histórico num supermercado moder- rial. Já não é o primeiro e não vai ser o no e funcional. Pegar em velhas estruturas último. 12 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019

PROGRAMA DAS GRANDES FESTAS DO DIVINO ESPÍRITO SANTO DA NOVA INGLATERRA 2019

Quarta-Feira, 21 de Agosto 5:00 PM – Recitação do Terço seguindo-se as sopas do Divino Espírito Santo.

Quinta-feira, 22 de Agosto 7:00 PM - Abertura da iluminação no Kennedy Park seguindo-se espetáculo com os seguintes artistas: 7:00 - 8:00 PM – Tuna Masculina, Universidade dos Açores 8:00 - 9:00 PM – Banda Faith 9:00 - 10:00 PM – Mullet Band 10:00 - 11:00 PM – The Portuguese Kids John Medeiros, presidente da comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra com os restantes elementos do corpo diretivo

Sexta-feira, 23 de Agosto Domingo, 25 de Agosto 7:00 PM — Entrada das Insígnias do Divino Espírito Santo. 12:00 PM — Missa Solene de Coroação na catedral de Santa Maria, Benção e distribuição das pensões com a presença de D. Gilberto concelebrada por D. Gilberto Décio N. dos Reis, Bispo Emérito de Décio Navarro dos Reis, Bispo Emérito da Diocese de Setúbal, Setúbal, e D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo de Fall River. D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo de Fall River e dignitários; Banda Lira São Francisco Xavier de East Providence 2:00 PM — Procissão de Coroação com início em frente à catedral 7:30 PM — Inauguração das exposições de Artesanato Açoriano e de Santa Maria onde se incorporam as Mordomias e Bandas Produtos Regionais dos Açores. Estarão presentes artesãos vindos Filarmónicas da Nova Inglaterra. dos Açores e também locais. Participam ainda, para além de D. Edgar Moreira da Cunha, 8:00 – 8:30 PM — Folias do Espírito Santo: Folia da Igreja de Bispo de Fall River, o nosso convidado D. Gilberto Décio N. dos Nossa Senhora do Rosário de Providence. Reis, Bispo Emérito de Setúbal; Convidado de honra: Paulo Teves, 8:30 – 9:00 PM — Danças do grupo “Dispensa Mar e Terra diretor regional das Comunidades do Governo dos Açores; USA”, vila de Rabo de Peixe Convidada em representação da Comunidade, Shelly Pires, Cônsul 9:00 – 10:00 PM — Arlindo Andrade. de Portugal em New Bedford; Mayor Jasiel Correia de Fall River e 10:00 – 11:00 PM – Bobby Justin Show outras entidades religiosas, civis e políticas. A procissão vai seguir da catedral de Santa Maria via Second St. até à Câmara Municipal, South Main Street até ao Kennedy Park. Sábado, 24 de Agosto 9:30 AM - Cortejo de Bodo de Leite e Desfile Etnográfico saindo 5:30 - 7:00 PM — Concerto pelas Bandas Recreativa de Peabody e das Portas da Cidade, percorrendo a Columbia Street e South Santa Cecília de Fall River. Main Street, em direção ao Kennedy Park, onde será distribuído 7:00 - 7:30 PM — Arrematações leite e massa sovada a todos os presentes em Louvor do Divino. Espetáculo com os seguintes artistas: 2:00 PM - Festival de Folclore 7:30 - 8:30 PM – Maurício Morais 2:00 PM - Rancho Folclórico “Provincias e Ilhas de Portugal”, Canadá 8:30 - 10:00 PM — Elvis World Wide Reviews by Shawn Klaus 2:30 PM - Tuna Masculina da Universidade dos Açores 10:00 PM – Encerramento 3:00 PM - Rancho Amadores Açorianos 3:30 PM - Rancho Folclórico do Clube Português de Pawtucket. Segunda-feira (26 de Agosto) 4:00 PM - Rancho Folclórico Sagrado Coração de Maria, Danbury, CT 4:30 - 5:30 PM - Arrematações 6:00 PM — Banquete de encerramento no Venus de Milo, Swansea. 6:00 - 7:00 PM - Tony Borges e Euro 7:15 PM - 8:45 PM — Concertos: Banda de N.ª Sra. Mosteirense (A organização reserva o direito de alterações de Fall River e Lira São Francisco Xavier de East Providence. de última hora neste programa)

Espetáculo pelos seguintes artistas: 9:00 - 10:00 PM – Great Escape 10:00 - 11:00 PM — Marc Dennis Show 11:00 PM – Encerramento Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 13 Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

CORTEJO ETNOGRÁFICO DO BODO DE LEITE Sábado, 24 de agosto - Concentração: 7:00 AM — Saída: 9:30 AM Espelho de costumes e tradições

I DIVISÃO Senhora da Luz, Fall River. - Irmandade da Santíssima Trindade. Presidente: - Estandarte das Grandes Festas - Rancho folclórico da Sociedade Cultural João Rodrigues. - Bandeiras de Portugal, regiões Açores e Açoriana, Fall River. - Clube Recreativo Cultural Português de Warren Madeira, EUA e Cidade de Fall River - Comissão da Irmandade do Divino Espírito - Rancho Folclórico de Taunton - Carro da Rainha das Grandes Festas (Linda Santo da Caridade. - Império das Crianças. Araújo Mroeira) e suas damas, com a companhia - Irmandade da Banda de Santa Cecília. da Banda Lira de São Francisco Xavier de East - Banda de Santa Cecília, Fall River. IX DIVISÃO Providence. Presidente: Eduarda Diógenes. - Rancho Folclórico “O Sagrado Coração de IV DIVISÃO Maria”, de Danbury, CT. Convidados de honra e companheiras: - Casa dos Açores de Quebec, Canadá e Casa dos - Associação D. Luís Filipe, Bristol Açores da Nova Inglaterra. - Irmandade Unida do Espírito Santo e da D. Gilberto Délio Canavarro dos Reis, Bispo - Amaral Driving School, New Bedford, sob a Santíssima Trindade de Bristol. Emeritus da Diocese de Setúbal. responsabilidade de José Amaral. - Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo Paulo Teves, diretor regional das Comunidades - Quadro da cultura popular, de autoria de Délio António, Pawtucket, RI. do Governo Regional dos Açores. Valadão, Lowell. Fundação do Carnaval há 46 - Banda Nova Aliança de Pawtucket. Shelley Pires, cônsul de Portugal, New Bedford, anos nos Estados Unidos. representante da comunidade portuguesa. - Centro Comunitário da Irmandade do Espírito X DIVISÃO Jasiel Correia III, mayor de Fall River. Santo do Pico, New Bedford. - União Portuguesa Beneficente, Pawtucket, RI. John Medeiros e esposa, presidente das Grandes - Azorean Maritime Heritage Society, - Sede geral, Sucursal #1, Sucursal #12. Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra. New Bedford. - Irmandade do Espírito Santo da União Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara - Fundação Faialense Portuguesa Beneficente, Pawtucket. Municipal da Ribeira Grande, S. Miguel e - Banda Nossa Senhora dos Anjos, New Bedford. - Marcha da União Portuguesa Beneficente. presidente do PSD/Açores. António Cabral, deputado estadual de MA V DIVISÃO XI DIVISÃO Márcia Sousa, ex-vice-cônsul de Portugal em - Irmandade de Nossa Senhora da Ajuda da - Cranston Portuguese Club, Cranston, RI. Providence, RI. Bretanha e suas representações, a mais jovem - Rancho Folclórico do Cranston Port. Club. João Pacheco, conselheiro das Comunidades. irmandade da comunidade fundada em Fall River - Casa do Benfica, Cranston, RI. Robert DaSilva, mayor de East Providence. tendo como presidente Eduardo Ferreira. A igreja - Núcleo Os Sportinguistas da Senhora da Ajuda da Bretanha vai à frente do - Holy Ghost Brotherhood of Charity - Estandartes das câmaras municipais dos grupo de romeiros, que pela primeira vez desfila (Brightridge Club) de East Providence. Açores, transportados pelos alunos da escola no cortejo, tendo como mestres José Soares e Presidente: Lídia Alves. Mordomo: Christopher portuguesa de Fall River, sob a responsabilidade Eduardo Ferreira, prestando homenagem ao da Rosa. de Maria José Soares. saudoso António Farias. - Coordenadores deste cortejo etnográfico. - TUNÍDIOS - Tuna Masculina da Universidade - Clube Social Português, Pawtucket, RI. - Banda Nossa Senhora do Rosário, Providence. dos Açores. - Rancho do Clube Social Português, Pawtucket. Presidente: Natália Cordeiro. Esta banda será - Veteranos das Forças Armadas Portuguesas - Amigos de Rabo de Peixe. Presidente: José responsável pelas cerimónias em frente ao - Irmandade do Espírito Santo da igreja de São Andrade. império no Kennedy Park. Ricardo Farias, mestre Vicente de Paulo, Attleboro. - Clube Juventude Lusitana, Cumberland. de cerimónias. Catarina Avelar, intérprete dos - Representação da igreja de Nossa Senhora do - Danças e Cantares do CJL, Cavaquinhos, hinos nacionais dos EUA e de Portugal. Rosário, Providence. Benfiquistas, Sportinguistas, Banda do CJL. - Representação terceirense à moda antiga. - Santíssimo Sacramento, New Bedford. II DIVISÃO VI DIVISÃO - Representação da Comissão do Dia de Portugal - Luso American Financial - Representações de José Gervásio, José em Rhode Island, presidida por Orlando Mateus. - Rancho Folclórico “Provencial e Ilhas de Pimentel, Amâncio Cordeiro. - Rainha do Centro Comunitário Amigos da Portugal”, de Hamilton, Canadá. - Banda Nossa Senhora da Luz e representações. Terceira, Pawtucket, RI - Rádio Voz do Emigrante, de Fall River. - Marcha dos Amigos da Terceira. Tema: “O - Fall River Sports Club. VII DIVISÃO Casamento”. Presidente: Herberto Silva. - Irmandade do Senhor Bom Jesus da Vila de - Centro Cultural de Santa Maria, E. Providence. Rabo de Peixe, presidida por Joseph Silva, ex- - Amigos de Água D’Alto e suas representações. presidente das Grandes Festas. Mordomos: David - Rancho folclórico da Escola Portuguesa de COMISSÃO DO CORTEJO e Dona deSoito. New Bedford. - Despensa Mar e Terra USA. Vila de Rabo de - Conjunto Amigos Açorianos. ETNOGRÁFICO DO BODO DE LEITE Peixe. Responsável: Sérgio Andrade. - Holy Ghost Brotherhood of RI (Phillip Street - Irmandade do Espírito Santo da Banda de Santo Hall), East Providence. Coordenador Geral - Clemente Anastácio António, Fall River. - Representações da Banda Mosteirense. Coordenadores auxiliares: Manuel Medeiros, - Banda de Santo António, Fall River. - Banda Senhora Conceição Mosteirense, FR. António Andrade, Ramiro Mendes, Pedro Alves, Adriano Pereira, João Viveiros, Norberto Bravo, III DIVISÃO VIII DIVISÃO Anselmo Fernandes, Manuel Reis, Luís - Casa do Benfica, Fall River. - António Reis faz desfilar representações dos Rodrigues, Vinício Cordeiro, Paulo Miranda, - Império de São João da Sociedade de Nossa velhos tempos. Nuno Pimentel, Jesua Lima e Manuel Moreira. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 Rachyl’s Goat Milk Soap, o empreendedorismo jovem com honras de mais uma distinção Rachyl’s Goat Milk Soap recebeu a distinção do “Best of Rhode Island” sob a categoria “Locally Made Beauty Products”

• Texto e fotos: Augusto Pessoa

Em cerimónia realizada fícios destes produtos na- no “The Vets” em Provi- turais para a pele. O leite dence, na passada sema- de cabra, contém “alpha na, e presidida pelo ma- hydroxyl acids”, que lim- yor Jorge Elorza, a jovem pa as células mortas da lusodescendente Rachyl pele e deixa novas célu- Travis somou mais um las. Este processo remove galardão ao seu palmarés a pele seca, pele flácida e empresarial “Best of Rho- deixa uma camada inteira- de Island” sob a categoria mente nova. A parte gorda “Locally Made Beauty contém aditivos que redu- Products”, baseado no sa- zem o risco de inflamação bão de leite de cabra, con- da pele. Para uma me- siderado produto de exce- lhor identificação da - jo lência. A jovem Rachyl vem empresária, podemos sonhou e o êxito é reali- acrescentar que é neta do dade. Uma realidade com antigo vice-cônsul de Por- honras e palavras de in- tugal em Providence, Ro- Jaklyn Travis Randall, Lilliana Medina Travis, Rachyl centivo, primeiro de Gina gério Medina. Medina Travis com Dan McKee, vice-governador de RI Raimondo, governadora de Rhode island e agora do mayor de Providence, Jorge Elorza. O Rhode Island Magazine destacou mais esta distinção atri- buída a uma jovem lusodescendente, que tem sido bem sucedida no campo empresarial. Estamos perante um empreendedoris- Rachyl Travis, com a distinção “Best of Rhode Island” sob a categoria “Locally Made Beauty Products”

Melissa Horne com Jaklyn Travis Randall, Lilliana Medina Travis, Rachyl Medina Travis

Rogério Medina, antigo vice-cônsul de Portugal em Providence, Márcia Sousa, antiga vice-cônsul, Celeste Medina e Jaklyn Travis Randall, Lilliana Medina Travis e Rachyl Medina Travis mo familiar direcionado 2012 depois de familiares class. Shopmarketer We- ao sucesso. Mas tudo tem e amigos falarem entre si binar class. Planeamento o seu princípio e como tal àcerca do sabão que re- semanal de negócios com vamos ver como surge a ceberam como prenda e Edward Alves. Conselhos Celeste Medina, Jaklyn Travis Randall, Rogério Medina e e Márcia Sousa companhia com honras de cuja qualidade os levaria a legais de Melissa Horne. distinção. comprar mais daquele pro- Biogafia É difícil acredi- - Rachyl’s Goat Milk duto. Desde então a linha tar que em poucos anos Soap foi uma ideia de de produtos estendeu-se Rachy’s Goat Milk Soap Rachyl, hoje com catorze nas áreas do banho e cor- cresceu desde a primeira anos de idade, ao ter rece- po, cuidados para a pele, oferta da primeira cabri- bido uma cabrinha como tais como lábios, loções e nha, para grandes quan- animal de estimação. Foi boddy butters, loções para tidades de leite e a con- uma prenda de aniversá- a barba, e mesmo velas. cretização de negócio em rio. Rachyl aprendeu a Acessórios tais como constante crescimento. ordenhar a cabrinha e de panos faciais e prateleiras Rachyl’s Goat Milk Soap imediato se apercebeu para o sabão estão tam- é um produto proveniente que não queria desperdi- bém à disposição dos in- de grandes pesquisas ten- çar o leite. Pediu ajuda à teressados. Todos os pro- do-se concluído os bene- irmã mais velha e juntas dutos são feitos à mão em acabaram por apresentar pequenas quantidades na “NANNY” os primeiros produtos de- pequena herdade familar. Sou avó e procuro uma rivados do leite: o que já Rachyl’s Goat Milk “nanny” honesta e responsá- é considerado o já famoso Soap utiliza os serviços vel para tomar conta de duas crianças e trabalho domésti- sabão de leite de cabra. SBA através da CWE tal co. Pode viver na casa. O nascimento do Ra- como classes de planea- Bridgewater, Mass. chyl’s Goat Milk Soap mento de negócios. SEO (862) 801-2444 aconteceu em junho de website optimization Falar com Maria Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 Festa de Nossa Senhora do Rosário e Santo Cristo em Providence

À esquerda, monsenhor Victor Vieira, padre José Rocha e à direita, padre Joseph Escobar e o padre Victor Silva.

Os Três Pastorinhos que acompanharam a imagem de Nossa Senhora do Rosário durante a procissão no passado domingo.

Ildeberto Medina, proprietário Tel. 401-438-8771 da Medina Construction and Maintenance saúda Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas os paroquianos da igreja de Nossa Senhora do Rosário moradias da área do East Side em Providence pelo sucesso das festividades do passado fim de semana em Providence! 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 Fátima em Ludlow, a réplica mais fidedigna das celebrações da Cova da Iria no mundo, realiza os sumptuosos festejos de 30 de agosto a 2 de setembro, esperando-se milhares de pessoas • Texto e fotos: Augusto Pessoa

Simplesmente impressionante. Milhares de pessoas, de- após a missa milhares de velas nas mãos dos fiéis se ascen- verão voltar a convergir ao Santuário de Nossa Senhora de dem em adoração à Virgem. Fátima, em Ludlow, Ma. para as celebrações marianas, que Aqui temos mais uma réplica da Cova da Iria, onde as ali se realizam anualmente com uma adesão cada vez maior. pessoas se fazem acompanhar de farneis, quando ali vão Mais de 30 mil fiéis vão voltar a desfilar aos pés da Vir- em peregrinação nos dias 12 e 13 de Maio. Mas já que fala- gem Maria durante a Sagrada Eucaristia pelas 6:30 da tar- mos em farneis, estes são motivo de reunião familiar pelos de de domingo, 1 de setembro, seguida de procissão, numa relvados do santuário em Ludlow. Há mesmo quem levante demonstração impar de fé, no seio da comunidade lusa em pequenas tendas, que dão para proteger do sol ou mesmo terras americanas, e direi mesmo no mundo. de algum chuvisco, sob a qual é estendido o farnel de onde Mas as 30 mil pessoas registaram-se num só dia, com todos comem. São aos milhares, mas recebidos por um con- os restantes dos festejos a movimentar número idêntico ou junto de infraestruturas, desenhadas para facilitar uma visita superior, o que vem tornar as celebrações de Fátima em o mais comoda possivel, na esperança de repitação anual. Ludlow a manifestação lusa nos EUA a movimentar mais Na nossa deslocação em serviço de reportagem para o gente da nossa gente. Portuguese Times ali encontramos caras conhecidas, que O santuário mariano de Ludlow bem se pode considerar a não perdem a oportunidade de tomar parte nas mais signifi- Meca dos portugueses devotos da Virgem Maria. cativas celebrações marianas nos EUA. Um conjunto de sete naves sendo a central a maior de Mas a devoção deve estar acompanhada da diversão e as- acesso à porta principal do templo, são encimadas pela torre sim temos um programa recheado de talentos. sineira, cujo toque convida ao retiro e oração. O altar tem Assim, sexta-feira, 30 de agosto pelas 6:00 da tarde te- por fundo a imagem do Pai irradiando luz com figuras de mos o grupo Menáge de Toronto. Pelas 9:30 o grupo Trailer anjos povoando o espaço azul. Mais abaixo uma réplica da Trash. No sábado, 31 de agosto, pelas 8:00 sobe ao palco última ceia. Ladeiam todo este conjunto de grande beleza Daniel Sousa. Ao virar das 9:30 será lançado o fogo de ar- e imaginação uma imagem da aparição da Virgem Maria e Em frente e já na direção da capela um brilhante conjun- tificio. Diretamente da Califórnia vem Joey Medeiros, que do lado contrário um conjunto de raios apanhados nas mãos to escultório, mostra a os três pastorinhos em adoração à atua pelas 10:00 da noite. por dois anjos num simbolismo do Espírito Santo. Virgem Mãe. Os crentes têm local para se ajoelharem e ofe- O domingo, 1 de setembro terá pelas 11:00 a missa cam- O resguardo entre o coro e a parte de baixo da igreja é recer as suas orações à padroeira da igreja portuguesa de pal em português, celebrada pela padre José Silva que vem mais uma obra de arte de apurado artista. O azulejo proli- Ludlow, que ali leva anualmente milhares de pessoas. de Braga. Pelas 3:00 terá inicio o festival folclóricio, em fera e recria a basilica de Fátima ladeada pela irmã Lucia e Um pouco sobre a direita está o fontenário de Santo Antó- que atuam. Rancho Folclórico do Clube Português de Hart- Jacinta. Francisco é relembrado numa foto ao lado do coro, nio e onde uma vez mais está patente a arte do ajulejo. ford, CT; rancho folclórico do Alto Minho de Norwood, sem, esquecer o papa João XXIII. No topo a elavação está a capelinha onde anualmente Ma.; Rancho Folclórico Recordações de Portugal, New Mas há mais. O santuário em sucalcos mostra na base o é celebrada a missa campal. Mas uma missa campal que Bedford, Ma. Segue-se o grupo das concertinas e uma des- formato de uma cruz no chão em cimento, que gradualmen- reúne 30 mil pessoas. Uma multidão que faz do santuário de garrada com Daniel Sousa. Pelas 6:00 sorteio da rifa anual. te vai enchendo com o copo de vidro onde arde a chama Nossa Senhora de Fátima em Ludlow, a réplica mais fidedg- Pelas 6:30 missa campal em ingles, seguida pela Procis- da esperança da vida do crente a quem a saúde tem sido na da Cova da Iria em 13 de Maio. são de Velas. Pelas 9:00 atuação de Zé Zé Fernandes vindo adversa. É um espetáculo impressionante e de rara beleza quando de Ponte da Barca.

Desde $999

Airfare vs Breakfast 3-6 nights Hotel Soccer Tickets Transfers Airport Hotel R. T. Hotel Game R. T.

Para datas e preços favor 10 de novembro 15 de dezembro 1 de março contactar a Azores Vacations de 2019 de 2019 de 2020 America ou o seu agente de viagens 1800 762 9995 | [email protected] Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 19 27.º Convívio de Naturais e Amigos do Concelho do Nordeste, o sucesso que se repete anualmente • Texto: F.R. • Fotos: Vasco Pedro

Os naturais e amigos do concelho do Nordeste estiveram em festa na tarde do passado domingo com o seu piquenique habitual realizado no Campo do Espírito Santo em South Dartmouth e que reuniu cerca de sete centenas de convivas vindos de diversas localidades da Nova Inglaterra, sobretudo dos estados de Massachusetts e Rhode Island. Esta 27.ª edição do convívio nordestense, cuja comis- são organizadora é liderada pelo empresário Tony Soa- res, natural da Achada, teve a presença do novo presidente da Câmara Municipal da Vila do Nordeste, António Miguel Soares. Depois de servido o buffet com o auxílio de uma ativa equipa de voluntários, o programa artístico contou com a participação dos artistas, que foram desfilando nesta ordem: Leo Vaz, Legacy, Luís Viveiros, Os Sombras, rancho folclórico da Discovery Language Academy, Tony Borges e Euro e Giuliana e ainda uma intervenção de desgarrada e bom humor com Victor Santos, numa tarde Carina Sousa, jovem fisicamente incapacitada, da Associação Amizade 2000, com elementos da comissão organizadora em que o público foi aplaudindo sucessivamente os artis- do 27.º convívio nordestense, António Miguel Soares, presidente da CM do Nordeste, João Sousa, fundador do convívio tas e grupos que atuaram gratuitamente para esta causa nordestense e ainda Robert DaSilva, mayor de East Providence, que foi homenageado no passado domingo. de ajudar os mais necessitados do Nordeste, em especial as crianças deficientes. Durante a tarde foi prestada homenagem a Robert Da- Silva, mayor de East Providence, filho de pai natural da Vila do Nordeste e mãe de Ponta Delgada, com a atribui- ção de uma placa por parte da comissão organizadora. “É para mim uma grande honra ser homenageado por gente do Nordeste, terra do meu pai, com quem estive recentemente na ilha de S. Miguel numa jornada inesquecível e que foi muito agradável para mim e minha família. Mui- to obrigado por esta distinção”, referiu o mayor de East Providence. Por sua vez, o presidente da Câmara Municipal do Nor- deste, na sua intervenção salientou a importância destes convívios. “É a segunda vez que me desloco aqui aos EUA para participar neste convívio e devo dizer que estou maravi- António Miguel Soares, presidente da CM do Nordeste e o mayor de East Providence, Robert DaSilva, com o xerife do lhado não apenas pela maneira de ser das pessoas e pelo Condado de Bristol, Thomas Hodgson e ainda Jimmy Mello e Natália Mello e Lilly Fagundes e Gabriel Fagundes. carinho recebido, como também ainda pela forma como esta gente valoriza muito o nosso concelho... Sinto-me naturalmente é de todos conhecido, para reforçar os laços aqui em casa. Para além disso verifico e para minha dos aqui radicados à terra de origem e também para os grande satisfação, a organização deste evento trabalha de nordestenses aqui radicados se reunirem e manterem es- alma e coração e eu como responsável pelo nosso conce- ses laços de amizade recordando a sua terra natal e isto é lho só tenho muito a agradecer”, disse António Miguel realmente uma verdadeira festa nordestense com muitos Soares, que salientou ainda a finalidade deste convívio: amigos nossos que não são naturais do nosso concelho “Este convívio serve, para além de outros objetivos que mas que gostam de estar aqui e conviverem connosco e (Continua na página seguinte)

O rancho folclórico da Discovery Language Academy, de A foto documenta o aspeto do serviço de buffet com pra- New Bedford, atuou na tarde do passado domingo no tos variados da cozinha regional portuguesa. convívio nordestense em Dartmouth. INNER BAY CAFÉ & GRILL • Especiais diários • Os melhores pratos da cozinha portuguesa • Ambiente requintado

Agradecemos a todos que contribuiram para o sucesso do 27.º Convívio Nordestense. Saudações extensivas ao presidente da CM do Nordeste, António Miguel Soares, que nos honrou com a sua presença! 1339 Cove Road, New Bedford, MA — Tel. 508-984-0489 20 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 27.º Convívio de Naturais do Concelho do Nordeste em Dartmouth (Continuação da página anterior) isso é muito bom”, referiu ainda o presidente da autar- do Condado de Bristol, Thomas Hodgson, pelo apoio quia nordestense, que endereçou, através das páginas do dispensado ao convívio. PT, um convite aos nordestenses e não só. João Sousa, o grande mentor e criador desta iniciativa, “O que eu apelo aos nordestenses e a toda a comuni- foi também reconhecido publicamente e durante a sua in- dade é que visitem o nosso concelho, estaremos lá de tervenção sublinhou a união entre todos os nordestenses braços abertos para recebê-los a todos, são sempre bem ao mesmo tempo que apelou a todos para que continuem vindos e o Nordeste deve muito aos seus filhos e amigos com estes convívios. radicados no estrangeiro, pois que sobretudo durante o verão têm um peso económico significativo para a nossa terra”, salientou António Miguel Soares, que fez questão de sublinhar a sua vocação de serviço aos nordestenses. “Quando assumi este cargo um dos grandes lemas foi estar ao serviço dos nordestenses, estou aqui para servir a todos e para para me servir deles e dentro das possibi- lidades hei-de estar sempre disponível”, sublinhou, não esquecendo as novas gerações: “Deixo um convite às novas gerações, aos filhos dos nordestenses aqui radicados, para que visitem o nosso concelho, na certeza de que vão adorar, uma vez que a nossa terra é dotada de belezas naturais e de uma paisagem que deixa a todos maravi- lhados”, concluiu António Miguel Soares, presidente da António Miguel Soares, presidente da CM do Nordeste e Câmara Municipal do Nordeste. Tony Soares, presidente da comissão organizadora com Tony Soares, presidente de uma ativa comissão orga- uma nordetense no piquenique do passado domingo. nizadora, estava radiante pelo sucesso desta 27.ª festa nordestense em Massachusetts e teve palavras de agrade- cimento para todos os que contribuiram para o sucesso. O presidente da Câmara Municipal do Nordeste dançou “Em primeiro lugar quero agradecer a todas as pes- com uma jovem do rancho folclórico da Discovery Langua- soas que aqui vieram, correspondendo ao nosso apelo, ge Academy de New Bedford. depois quero enaltecer o trabalho da minha comissão e de uma numerosa equipa de voluntários, não esquecendo os nossos patrocinadores, artistas e de todos aqueles que de uma forma ou de outra deram o seu contributo para o sucesso desta festa. A todos muito obrigado e estou muito satisfeito pela forma como tudo decorreu”, referiu Tony Soares, que fez questão de agradecer muito particularmente ao chefe da Polícia de New Bedford, Joseph Cor- deiro, que trabalhou como voluntário na festa e ao xerife Houve diversão para os mais novos. Pintura de rostos

João de Sousa, o grande Tony Soares, presidente da co- mentor e fundador dos missão organizadora, foi dis- convívios nordestenses nos tinguido sócio honorário pela EUA, no uso da palavra. Associação Amizade 2000, na O convívio nordestense deste ano em Dartmouth foi igualmente muito concorrido. foto exibindo o diploma.

Assando as sardinhas. Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Portugal 21

Setúbal: PJ detém homem Centenas de pessoas juntam-se em Lisboa por violar ex-mulher para lembrar que racismo é crime, não opinião Um homem de 58 anos foi detido, em Setúbal, por fortes indí- cios de ter violado a ex-mulher, de 60 anos. Centenas de pessoas, perto de quinhentas, segundo a se respeitassem as nossas leis. Não percebemos como é Segundo aquela força policial, em comunicado, o suspeito organização, juntaram-se sábado no Largo Camões, em que isto está a acontecer”, criticou o responsável, lem- não se conformou com a separação da vítima e “invadiu a sua Lisboa, por uma sociedade mais justa, contra os discur- brando que o movimento Nova Ordem Social tem “várias residência por três vezes, em fevereiro”. sos de ódio e para lembrar que racismo não é opinião, fotos com saudações nazis”. Numa destas circunstâncias, o homem recorreu a uma arma mas um crime. No entanto, Jonathan Costa receia que este tipo de mo- branca e à violência física, tendo obrigado a ex-mulher “a práti- A concentração, planeada por 65 organizações antifas- vimentos possa vir a crescer em Portugal e admite mes- cas sexuais não consentidas”, explicou a PJ. cistas nacionais e estrangeiras, fez-se na Praça Luís de mo que o que tem faltado à extrema-direita é um líder Camões, por volta das 14:30, mas a manifestação come- com carisma que saiba vender a mesma mensagem de O detido já foi presente a primeiro interrogatório judicial, tendo çou algum tempo antes, no Largo do Rossio, pelas 13:00, uma forma mais cativante. sido aplicada a medida de coação de obrigação de permanência sendo que entre um sítio e outro estiveram presentes mais Mamadou Ba, líder da associação SOS Racismo, apon- na habitação, ficando sujeito a vigilância eletrónica. de duas mil pessoas, segundo a organização. tou que a manifestação é um grito de alerta para defender Na Praça Luís de Camões, mesmo no coração de Lis- a democracia, uma vez que está ameaçada com “a ascen- Lousã: Dois feridos em acidente boa, ouviram-se gritos de ordem contra o líder do mo- são dos fascismos e dos populismos”. com parapente vimento de extrema-direita Nova Ordem Social, Mário “Não podemos deixar que se banalize ou legitime uma Machado, contra o presidente do Brasil, Jair Bolsonaro, ideologia que professa a supremacia branca, professa a Um acidente com um parapente sábado à tarde, na Serra da ao mesmo tempo que eram visíveis cartazes com frases superioridade civilizacional, que promove o racismo e Lousã, provocou um ferido grave e um ferido ligeiro, informou o como “25 de Abril Sempre! Fascismo Nunca Mais!”, transporta, inclusive, uma ideologia da morte”, defen- Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Coimbra. “Não Passarão” ou “Os imigrantes ficam, saiam vocês”. deu, criticando que se permita o encontro em Portugal de O ferido grave foi transportado num helicóptero do INEM para Myriam Zaluar, uma das manifestantes, disse à Lusa organizações fascistas e neonazis, numa “sociedade que o Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (CHUC), disse à que aderiu à iniciativa porque não pode ser tolerante com é tão diversa”. agência Lusa fonte do CDOS de Coimbra. os intolerantes e não concebe que Portugal seja palco de Frisou que estas organizações não podem ser interlo- O acidente ocorreu por volta das 16:30, no Cabeço da Ortiga, qualquer manifestação fascista, ainda que seja à porta cutores para a democracia e que é importante que toda a na Lousã, “zona muito utilizada para a prática de parapente”, fechada. sociedade esteja alerta para o perigo que representa uma explicou a mesma fonte. Em declarações à agência Lusa, o coordenador da banalização das ideias da extrema-direita e do fascismo. Frente Unitária Antifascista explicou que a manifestação Sublinhou ainda que não está em causa o direito à li- Aveiro: Mais de duas toneladas de hoje teve dois objetivos, desde logo com uma mensa- berdade de expressão porque o racismo não é uma opi- de sardinha apreendidas gem direta para os movimentos de extrema-direita, tendo nião, mas sim um crime, e porque se sobrepõe o direito à em conta que decorre hoje, em Lisboa, uma conferência dignidade humana. internacional de organizações fascistas e neonazis, orga- Também presente, a deputada do Bloco de Esquerda Mais de duas toneladas de sardinha foram apreendidas na zona nizada por Mário Machado. Isabel Pires lembrou que o partido está sempre presente de Aveiro depois de duas embarcações terem sido detetadas “Para dizer que nós estamos aqui presentes, vamo-nos em momentos de solidariedade e de luta, quando o dis- pela GNR a fazer transbordo sem autorização. defender e defender os nossos valores. O que eles que- curso de ódio e de racismo cresce na União Europeia e Segundo um comunicado divulgado pela unidade de controlo rem ou não, nós vamos estar aí para lutar até à última”, no mundo. costeiro da GNR, a apreensão de 2.385 quilos de sardinha disse Jonathan Costa. “É preciso combater ativamente, todos os dias, este ocorreu na quinta-feira na lota de Aveiro. A outra mensagem tinha como destinatário as autori- tipo de discurso, que cresce a cada dia que passa. Vimos “A GNR detetou duas embarcações a procederem ao transbordo dades governamentais para exigir medidas que obriguem nos últimos dias imagens angustiantes no Estados Uni- do pescado, não estando autorizados para realizar a operação”, a respeitar a Constituição, que já proíbe organizações ra- dos da América, mas também do Brasil, e é por isso que refere a nota, indicando que foram identificados os mestres das cistas ou de ideologia fascista. o que para nós importa são estes momentos de luta ativa embarcações, por não estarem autorizados a fazer o transbordo “Uma conferência destas não deveria poder acontecer contra este discurso”, defendeu. e por excederem o limite diário de captura que a lei permite. A coima a aplicar pode atingir os 125 mil euros. SEF desmantela Alunos da Beira Interior ajudam Também esta semana e na lota de Aveiro, a unidade de controlo em Lisboa rede costeiro da zona apreendeu 248 quilos de mexilhão, porque uma que explorava comunidade guineense a aceder à internet embarcação excedeu o limite de captura diário na Ria de Aveiro. O limite diário de captura de mexilhão é de 300 quilos e a mulheres Alunos da Universida- boa, tendo depois passado Os professores forma- embarcação em causa tinha a bordo 548 quilos. estrangeiras de da Beira Interior (UBI, para a coordenação da UBI dos vão agora ensinar aos Covilhã) estão a ajudar a e estando desde 2016 a de- alunos da escola as compe- A coima pode atingir o valor de 37 500 euros. tências adquiridas com os para prostituição comunidade de Cumura, senvolver várias iniciativas Os bivalves, que ainda estavam vivos, foram devolvidos ao meio dois técnicos portugueses. nordeste da Guiné-Bissau, com a Igreja Católica de natural. O Serviço de Estran- Tirando alguma lenti- geiros e Fronteiras (SEF) no acesso à internet, atra- Cumura. dão na conexão da inter- vés da formação de cerca Regularmente, no âm- Marinha Grande: Incêndio destruiu bar anunciou que desmantelou net, que é acedida através uma “rede criminosa” de de 50 professores da esco- bito do projeto, alunos da do sinal de rádio de uma na Praia Velha de São Pedro de Moel la local, que é apoiada pela exploração de mulheres es- UBI deslocam-se à Cumu- operadora privada, Paulo e Igreja Católica. ra para apoiarem o hospital trangeiras para prostituição Igor sentem-se em casa em Paulo Silva e Igor Ma- e a escola local, ao mesmo Cumura, onde têm amigos Um incêndio destruiu um bar da Praia Velha de São Pedro de no centro de Lisboa. tias, alunos de Engenharia tempo que jovens guineen- e até já ‘arranham’ algu- Moel, na Marinha Grande. O SEF indica que a in- Informática da UBI, Covi- ses são formados naquela mas palavras em crioulo O alerta foi dado às 07:53, sendo que o fogo destruiu por com- vestigação foi desenvolvida lhã, estão na Guiné-Bissau universidade portuguesa guineense. pleto o bar Old Beach, situado na Praia Velha, referiu à agência “no último ano”, tendo na para, no período de três em diversas áreas. quinta-feira culminado com Lusa fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro semanas, ministrar princí- Um dos princípios bá- (CDOS), sublinhando que não há indicação de qualquer ferido, o cumprimento de mandado pios básicos de informáti- sicos do “Querer e Fazer” Moody’s sobe não tendo conhecimento da origem do fogo. de busca no local que fun- ca aos professores da esco- é permitir que jovens li- perspetiva da cionava como prostíbulo, la, frequentada por mais de cenciados e profissionais dívida portuguesa onde foi “apreendida abun- mil alunos da comunidade consigam ter contacto com Aljustrel: Trabalhador de empresa de painéis dante prova dos crimes”. solares sofre ferimentos gravess de Cumura, tornando-se uma realidade diferente para “positiva” Duas pessoas que explo- no único local na vila com da europeia, interligando ravam o local foram consti- o acesso à internet. as suas áreas de formação A agência de notação Um homem, com cerca de 30 anos, funcionário de uma tuídas arguidas e indiciadas Os ganhos que o acesso (Medicina, Farmacêutica, financeira norte-america- empresa de painéis solares, sofreu dia 09 ferimentos graves pela prática dos crimes de à internet poderá trazer à Informática e Ensino) ao na Moody’s subiu dia 09 a nas pernas num acidente de trabalho ocorrido no concelho de lenocínio e auxílio à imigra- população de Cumura ain- desenvolvimento dos paí- perspetiva da dívida pública Aljustrel (Beja). ção ilegal. da estão para ser percebi- ses onde atua o projeto, portuguesa de ‘estável’ para Segundo o Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) As mulheres, de nacio- dos, mas para já a escola assinalou Igor Matias. ‘positiva’, mas manteve o de Beja, o alerta para o acidente de trabalho, que aconteceu nalidade estrangeira, eram local passa a ter os registos O projeto já esteve em ‘rating’ em ‘Baa3’, um nível “controladas pelos arguidos acima do ‘lixo’. Moody’s entre Messejana e Aldeia de Elvas, no concelho de Aljustrel, foi e pautas dos alunos infor- Angola, Moçambique e através de um sistema de assinala que a revisão em transmitido aos bombeiros às 15:15. matizados, os professores São Tomé e Príncipe e ago- videovigilância instalado poderão ter formação no ra está na Guiné-Bissau. alta da perspetiva se deve Os ferimentos foram causados quando “uma máquina passou no local”. “Com esta ope- uso e manutenção de equi- Os dois informáticos a dois fatores: o “contínuo por cima das pernas” do funcionário da empresa de painéis ração, foi possível terminar pamentos informáticos e afirmam adorar a Guiné- declínio do ‘fardo’ da dívi- solares, adiantou o Comando Territorial de Beja da GNR. com a atividade ilícita que ainda a ligação da comuni- -Bissau, mas garantem que da pública a uma velocidade O ferido grave foi helitransportado pelo Instituto Nacional de permitia grandes proveitos dade ao exterior será faci- daqui para a frente a ideia maior do que o anteriormen- Emergência Médica para o Hospital de Santa Maria e, daí, foi económicos aos arguidos litada, referiu Paulo Silva. é passar aos técnicos gui- te antecipado” e “a perspeti- levado de ambulância para o Hospital de S. José, em Lisboa, mediante a exploração de Os dois portugueses, que neenses as competências va de melhorias sustentadas tendo as autoridades mobilizado para o local do acidente um várias dezenas de mulheres já vão na quarta visita à para desenvolver a rede de na saúde do setor bancário ao longo dos últimos anos e Guiné-Bissau, fazem parte português”. A Moody’s es- total de 17 operacionais, apoiados por seis veículos (incluindo o internet em Cumura, ain- restabelecer a paz social na do projeto “Querer e Fa- da que prossigam prestar pera que o rácio da dívida helicóptero). vizinhança”, refere a nota zer”, iniciado em 1981 na apoio à distância, em casos pública face ao PIB desça do SEF. Universidade Nova de Lis- de dúvidas e necessidades. abaixo de 110% em 2022”. 22 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 ‘Chef’ Ljubomir Stanisic quer Investigador garante que Açores possuíram “espicaçar” cozinha açoriana cerca de 40 unidades de transformação de chá

Os Açores chegaram a ter 40 unidades de transforma- assiste ao arranque da atividade. ção de chá desde a introdução da cultura, no século XIX, Chegados a Ponta Delgada, em 08 de dezembro de restando atualmente apenas duas, revelou o investigador 1891, Lan Sam e Chon Sem foram contratados como ma- Mário Moura, autor de um livro sobre este produto mile- nipuladores de chá e, para Mário Moura, é a partir dessa nar e cronista do Portuguese Times. altura que tem início o arranque decisivo da produção de O responsável pela obra “História do Chá em São Mi- São Miguel, através da exportação e venda local. guel (século XIX)”, que resulta de uma tese de douto- O historiador considera “ser errado” afirmar que o chá ramento, salvaguarda que os Açores “nunca possuíram veio para substituir o ciclo da laranja nos Açores, uma grandes unidades de transformação”, comparando com vez que esta era “mais uma fonte de rendimento” a par as que existiam em Moçambique ou na Índia, por exem- de outras culturas como o tabaco e o ananás, que já se plo. exportava. Contudo, o historiador refere que a presença daquelas Com o chá, Mário Moura afirma que se ocupavam “ter- unidades de transformação em todos os concelhos de São renos pobres que eram utilizados de forma residual por Miguel foi uma realidade, de forma particular na Ribeira outros produtos agrícolas”, salvaguardando que “a laran- Ljubomir Stanisic pesca a bordo do Oceantur, Ponta Delgada, Grande. ja, apesar da sua produção ter diminuído, continuou”. Ilha de São Miguel. Foto: Eduardo Costa/Lusa A única exceção era Vila Franca do Campo, onde ape- Para o investigador, em termos económicos, “talvez nas havia produção caseira de chá. seja mais interessante” explorar o chá nos dias de hoje, O ‘chef’ Ljubomir Stanisic diz-se apaixonado pelos Atualmente, apenas persistem na ilha de São Miguel por via da qualidade em detrimento da quantidade, como Açores, um “pequeno paraíso” ainda não “totalmente duas unidades de transformação de chá, localizadas no se tratasse de uma “espécie de champanhe”, que se “ven- descoberto”, inclusive pelos portugueses. O seu novo concelho da Ribeira Grande: Porto Formoso e Gorreana. de bem e a bom preço”, por exemplo na Alemanha. restaurante em São Miguel é um gesto de “gratidão” e Segundo Mário Moura, em São Miguel, só a partir As únicas produções de chá existentes estão concen- quer “espicaçar” os cozinheiros locais. dos anos 1970 se consegue produzir chá “com sucesso”, tradas junto às duas unidades que resistiram, que se tor- “Muita gente” no continente disse que abrir um restau- graças a proprietários como Ernesto do Canto, os irmãos naram num ponto de atração turística, concentrando mi- rante nos Açores era coisa de “maluco”, conta, em entre- André e José Jácome e através da contratação de dois lhares de pessoas num espaço onde é possível saborear o vista à agência Lusa Stanisic, sublinhando que “ninguém chineses pela Sociedade Promotora da Agricultura Mi- produto a título gratuito. aposta nos Açores” e que, em termos gastronómicos, o caelense (SPAM). Nos últimos tempos, o Governo dos Açores tem vindo que vai sucedendo são festivais onde apenas “se cozinha Mas foi, “seguramente por via de uma segunda vaga” a desenvolver um projeto com recurso a chá branco dos durante dois ou três dias”. protagonizada por Ernesto do Canto, que recrutou outros Açores, na variante Índia, na ilha de São Miguel, que visa “Ficar cá no duro, com mau tempo, ir buscar o pro- dois chineses de Macau ( Chon Sem e Lan Sam), que se contribuir para diversificar a agricultura da região. duto, plantar o produto, recolhê-lo, isso ninguém faz. Por exemplo, todas as minhas vacas têm nome, e sou eu que lhes dou água. É uma realidade que é rara, mas que Entradas no parque açoriano Terra Nostra traz uma riqueza única”, disse, durante uma conversa a bordo de um barco de pesca desportiva, um momento de duplicaram em 3 anos para 212 mil visitantes “descontração” para o cozinheiro que ajuda “o cérebro a desligar”. As entradas no Parque Terra Nostra, nas Furnas, mais zona de receção e largada de passageiros, que “permitirá, Ljubomir Stanisic, que abriu recentemente o restauran- que duplicaram de 104.355, em 2015, para 212.048, em de certa forma, aliviar a dificuldade de trânsito que se te Liquen, nas Furnas, diz estar nos Açores para deixar a 2018, estando previstos vários projetos para 2020. sente na rua do parque”. sua marca e, acima de tudo, a “gratidão” para com os lo- O diretor geral do Hotel Terra Nostra, Simão Marko- Para o grupo Bensaude, um outro ponto em que “há cais: “Quero espicaçar os Açores com uma gastronomia vitch, onde funciona o jardim botânico, adiantou à Lusa consciência que não responde de forma adequada a nível diferente, para que os outros se preocupem em trabalhar que vão arrancar este ano obras de reconstrução da zona do conforto” são os balneários e casas de banho, onde em coisas diferentes”. da bilheteira, que vão “agilizar o processo de compra de será feita uma “remodelação profunda, de forma a me- A gastronomia da região, defende o chefe de cozinha, entradas”, ficando os visitantes “protegidos da chuva”. lhorar as instalações e aumentar a capacidade”. não é surpreendente, mas tem produtos “fabulosos”, no- O Parque Terra Nostra, situado no vale das Furnas e Vão ser instalados cacifos para que os visitantes pos- meadamente os queijos e produtos lácteos, vindos de um procurado pelas suas águas termais e beleza ambiental, sam guardar os seus pertences enquanto desfrutam das “pasto tão rico” como o das nove ilhas açorinas. Esta arte contempla uma piscina de água termal quente, a par de águas termais e será desenvolvida uma pequena loja tem, no entanto, de “mudar muito, muito mesmo”. uma diversidade de flora, tendo sido criado em 1775, por para venda de artigos do Parque Terra Nostra, plantas e “Há um grande medo de arriscar, não só em São Mi- Thomas Hickling, um comerciante originário de Boston, sementes do jardim botânico e outros artigos que “per- guel, mas no conjunto das nove ilhas, há pouca formação que foi Consul Honorário dos Estados Unidos em São mitirão transportar o espaço, as Furnas, o concelho da direta nas pessoas. Uma das dificuldades aqui é comer Miguel. Povoação e os Açores pelo mundo fora”. um peixe no ponto”, lamenta. O jardim possui flora endémica dos Açores, mas tam- Simão Markovitch afirmou que a pressão turística obri- Para o natural da antiga Jugoslávia, não é a cozinha que bém inúmeras plantas nativas de países com climas dis- gou a “reavaliar rapidamente todas as normas de funcio- está na moda, mas sim o “comer bem” e a “qualidade da tintos da região, havendo ainda espécies ali existentes namento” do parque, tendo sido atualizada a sinalética, alimentação”, o que é positivo. únicas na Europa. o que permite aos visitantes chegarem a todos os pontos “Hoje em dia preocupamo-nos com a comida, sabemos O parque possui uma das maiores coleções do mundo mais emblemáticos do espaço “com facilidade”. mais sobre nutrientes. Para viver bem, só existem três de camélias, tendo mais de 600 géneros diferentes, e tam- Foram implementadas várias mesas de interpretação ao segredos: comer bem, dormir bem e fazer desporto. Por bém a maior coleção da Europa de Cicas. longo do percurso principal com mapas e localizações, a isso estas três coisas estão na moda”, explica. Simão Markovitch refere que o projeto contempla tam- par de uma revisão dos horários de abertura ao público, A exigência e o conhecimento dos clientes é, diz Stani- bém um pequeno espaço de exposições temporárias, en- limitando-se o número de horas em que o parque “está sic, uma mais-valia, porque o tornam “mais cuidadoso” quanto junto ao portão principal será desenvolvida uma sujeito a toda esta pressão”. e em constante evolução: “Neste tipo de negócio ficar parado é uma estupidez”. Lusodescendentes recebem certificados de curso O programa televisivo que o ‘chef’ apresenta - e cujos episódios para a terceira temporada começam a ser gra- vados em setembro - não “mudou em nada” a sua per- de língua portuguesa promovido na Madeira sonalidade, e a “realidade pura e dura” de “Pesadelo na Um grupo de lusodescendentes recebeu hoje os certifi- bém filha de emigrantes na Venezuela, destacando sobre- Cozinha” acaba por funcionar como uma tentativa de cados de formação do curso intensivo de verão “Língua, tudo a importância de praticar a escrita. “mudar mentalidades” de proprietários de restaurantes Literatura e Cultura Madeirenses”, promovido pelo Go- “O espanhol e o português são muito semelhantes, mas que “estão a fazer as coisas erradamente”. verno da Madeira, com o objetivo de estimular a ligação realmente na substância são diferentes, pelo que o cur- Ljubomir Stanisic esteve várias vezes aos Açores nas das novas gerações de emigrantes ao arquipélago. so ajudou-me bastante na parte escrita”, disse, realçando últimas semanas, quer para o lançamento do restaurante “Aquilo que verdadeiramente nos identifica é a nossa que é um “curso necessário” para todos os que queiram Liquen, quer para formações na ilha de São Jorge, onde língua, porque é com ela que comunicamos e é através melhorar e praticar o português. é consultor. dela que mantemos as tradições e a nossa cultura ativas Esmeralda Silva, por outro lado, é filha de pai portu- A conversa com a agência Lusa decorreu, todavia, num e valorizadas”, afirmou o secretário regional da Educa- guês emigrado em França e não tem qualquer família na momento de descontração, a bordo de um barco de pes- ção, Jorge Carvalho, durante a entrega dos diplomas, no Madeira, mas diz que esta é uma “ilha do coração” e não ca desportiva de Carlos Linhares, um “amigo” e “grande Funchal. perdeu a oportunidade de participar na formação. companhia” para um dia de pesca no mar açoriano. Os formandos são oriundos de cinco países - 19 da Ve- “Aprendi muito. Quando comecei o curso não falava “Nem o conhecia da televisão, a primeira vez que o vi nezuela, um do Brasil, um dos Estados Unidos, um das nada. Hoje falo um pouco. Pouco, pouco, mas falo”, dis- pensava que era jogador de futebol”, conta, entre risos, Filipinas e um de França - e o curso, com a duração de se com regozijo, vincando que isso é “muito importante”, Carlos Linhares - antigo camionista, padeiro, coveiro e 100 horas e já na sétima edição, decorreu durante o mês uma vez que pretende viver na Madeira. eletricista, entre outras profissões -, que espera no futuro de junho, sob orientação da Faculdade de Artes e Huma- O Curso Intensivo de Verão: Língua, Literatura e Cul- colaborar com o ‘chef’ para oferecer aos clientes uma nidades da Universidade da Madeira. tura Madeirenses é um projeto para prosseguir, conforme vertente gastronómica nas suas pescarias. “Foi uma experiência excelente, porque permitiu ter adiantou o secretário da Educação. Por agora, Stanisic vai dar “algumas dicas”, coisas um maior contacto com a cultura madeirense, permitiu “Hoje, a língua portuguesa é importante também no “simples e práticas”, de produtos e pratos que possam ser aperfeiçoar o nosso falar português, conhecemos muitos mundo dos negócios, é uma língua também com valor servidos a bordo. aspetos culturais importantes”, disse Walter Duarte, filho económico”, disse Jorge Carvalho, estimulando os luso- Um peixe-porco foi o destaque maior da pescaria de de emigrantes madeirenses na Venezuela, que participou descendentes a serem “porta-vozes” da cultura madeiren- Ljubomir. Mas o mais importante foi “a melhor compa- no curso. se e da língua portuguesa junto das respetivas comuni- nhia do mundo” e o “relaxar, a inspiração”. Opinião semelhante manifestou Ariana de Sousa, tam- dades. Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 23 O general Paul Joseph Selva passa à reserva

Após quatro anos como vice-presidente do Esta- dade Selva, que criou uma família de que pode or- do-Maior Conjunto dos Estados Unidos, o general gulhar-se. da Força Aérea Paul Joseph Selva encerrou a sua Domingos Trindade Selva nasceu há 88 anos em brilhante carreira militar de 39 anos e a sua passagem à reserva foi assinalada com uma cerimónia Estrela Leite, também conhecido como Domingos realizada dia 31 de julho na Base Aérea Andrews, daRabo Ponte de Peixe,Leite e São que Miguel, foi o regedor filho deda Domingosfreguesia du da- Prince George’s County, Maryland, com a presença rante alguns anos. Quando começou a sua familia, do secretário de Defesa, Mark T. Esper, camaradas Domingos da Estrela Leite teve uma desavença fa- do Estado-Maior, amigos e familiares. Organizada pelo general Joseph F. Dunford, do Corpo de Marines e presidente do Estado-Maior Domingosmíliar e mudou Trindade o nome Selva, dos que filhos manteve para Selva. sempre Mais o Conjunto, a cerimónia teve lugar num hangar da apelido.tarde os filhos adotaram o nome de Leite, exceto o histórica base e foi um regresso de Paul Selva às Em 1949, Domingos Selva alistou-se na Força suas origens militares. De um lado do palco esta- Aérea Portuguesa, que dava os primeiros passos. va um jato Gulfstream e do outro um helicóptero no Irão e ajudar a montar a coligação que eliminou Huey com as cores da Força Aérea, e a todo o mo- o califado da organização terrorista ISIS”. Dunford - mento ouviam-se jatos a decolar e a aterrar. destacou “o papel central” que Selva “desempenhou corridosQuis ser radiotelegrafistaalguns meses, como de avião falava e foi inglês, para Lisboafoi es- Paul Joseph Selva é piloto com mais de 3.100 ho- no redirecionamento da atenção do governo”, subli- colhidotirar o curso, com mais findo dois o qual colegas regressou para tirar às Lajes.um curso De ras de voo. Concluiu a licenciatura em Engenharia nhando que o Departamento de Defesa precisava de de radar nos EUA, no âmbito da NATO. Do grupo Aeronáutica na US Air Force Academy do Colorado alguém que pudesse liderar a mudança e fosse “um em 1980 e completou o treino de piloto na base líder de caráter, que servisse de exemplo para todos New York foram encaminhados para o Texas, en- aérea Reese, Texas. Tirou ainda um mestrado em os uniformes”. quantofaziam tambémDomingos parte e os cinco colegas oficiais foram pilotos, parar que à Base em Gestão e Recursos Humanos pela Christian Univer- Dunford entregou a Paul Selva a Medalha de Servi- Aérea Keesler em Biloxi, Mississippi. sity de Abilene, Texas e outro em Ciência Política ço Distinto de Defesa e à esposa, Ricki Smith Selva, o O curso prolongou-se por 19 meses, durante os pela Auburn University de Montgomery, Alabama. Prémio de Serviço Distinto de Defesa Civil. Ricki fez quais Domingos começou a namorar uma jovem de Homem de falas pausadas e persuasivas, Paul parte da primeira classe feminina da Força Aérea, Biloxi. Regressado a Portugal, foi promovido e colo- Selva vive segundo o lema da sua classe de 1980 157 cadetes que graduaram na Academia de Charles- cado na Base Aérea da OTA, em Alverca, onde, com na Academia da Força Aérea: “Esforce-se por se ton, depois do presidente Gerald Ford ter autorizado um técnico americano da fábrica, montou um com- destacar”. E conseguiu. Foi promovido a segun- as mulheres a frequentarem academias militares. plexo de radar, treinou um grupo de controladores Esclareça-se que o Estado-Maior Conjunto (Joint e mecânicos para operar o complexo, e requereu o Chiefs of Staff em inglês) é um órgão com sede no regresso às Lajes. Aproveitou então para requerer Pentágono e composto por 18 chefes militares, in- também passagem à disponibilidade. A namorada cluindo os comandos do Exército, Marinha, Força foi ter com ele a São Miguel e casaram na igreja do Aérea, Corpo de Marines e Guarda Nacional, todos Bom Jesus de Rabo de Peixe. Ela fez carta de cha- nomeados pela Casa Branca após aprovação do Se- mada no consulado dos Estados Unidos em Ponta nado. Não tem propriamente autoridade de coman- Delgada e quatro meses depois Domingos já estava do operacional, visto que a cadeia de comando vai em Biloxi, trabalhando na Base Keesler. do Presidente ao secretário de Defesa e, deste, ao - dania americana, Domingos foi com a família visi- o vice-presidente do Estado-Maior são os principais tarDecorridos os pais a São cinco Miguel. anos, jáDeu com uma três saltada filhos eàs a Lajescida do tenente em 1980, capitão em 1984, major em conselheirosComando Combatente militares Unificado,da Casa Branca mas o e presidentecostuma di e- para ver amigos e convidaram-no para técnico dos 1990, tenente-coronel em 1994, coronel em 1998, zer-se no Pentágono que são as maiores patentes mi- Air Force Engeneering and Technical Services do brigadeiro general em 2004 e general em 2008, litares do país. destacamento americano, um contrato de 18 me- aos 50 anos. Por isso, a 1 de agosto de 2015, quando Paul Selva ses que haveria de prolongar-se 33 anos. Nos Aço- Passou a primeira metade da carreira a pilo- assumiu funções como vice-presidente do Estado- tar gigantescos aviões cargueiros e petroleiros e, -Maior Conjunto, escrevi aqui, com uma pontinha de seis tiraram o High School nas Lajes e só vieram quando era ainda um jovem capitão, já comandava orgulho, que a segunda maior patente militar dos Es- parares acabariam a América por para nascer-lhes os cursos superiores.mais três filhos e os um esquadrão de reabastecimento aéreo. Em 2002 tados Unidos era lusodescendente. A notícia chegou Dos rapazes, dois enveredaram pela força aé- tornou-se vice-comandante do Airlift Control Cen- depressa a Lisboa e o escriba de um jornal local des- rea: o general Paul Joseph Selva, que agora passou ter Tanker e depois comandante até novembro de denhou que os imigrantes portugueses nos Estados à reserva e chegou a número dois do Pentágono, Unidos passavam a vida a tentar descobrir gotitas de e o coronel Michael Selva, que vive em Colorado da Transcom de dezembro de 2004 a agosto de sangue português nas celebridades americanas. Springs, passou à reserva como coronel do Space 2006,2004. Deixouquando esse foi promovido cargo para achefiar coronel as eoperações passou a O homem desconhece que é natural numa nação Command, junto com a esposa, que também era comandar a base aérea Scott, no Illinois. Passando constituída por gente de muitas nacionalidades as coronel da Logística. de um comando a outro, Paul Selva subiu rapida- pessoas assumirem-se pelas origens étnicas. Tenho Três tiraram Medicina, mas só dois exercem e mente na hierarquia e em 2008 tornou-se assis- uma vizinha cujos avós vieram de São Miguel e que ambos são pediatras: Dennis A. Selva exerce em tente do general Martin Dempsey, ao tempo pre- diz orgulhosamente ser portuguesa, embora não fale Norcross, Georgia e está também ligado ao Chil- sidente do Estado-Maior Conjunto, e conselheiro português e nunca tenha ido a Portugal. Pela mesma dren’s Healthcare of Atlanta; Thomas Selva, pe- da então secretária de Estado Hillary Clinton. Tor- razão, mais de um milhão de lusodescendentes iden- diatra em Columbia e professor de Pediatria na nou-se general de quatro estrelas em 2012, quan- Missouri University, é casado com uma médica. do assumiu o comando da Transcom e passou a ser Margaret, de Raleigh, NC, graduou em Biológicas responsável pelos transportes aéreos das Forças detificaram-se descendentes como de portuguesesalemães e 19 milhões no recenseamento de descen- e começou na Medicina, mas por razões de saúde Armadas, o que é mais complicado do que muita dentesnacional de de italianos, há dez anos, entre tal os como quais fizeramcelebridades 50 milhões como gente pensa. Por exemplo, 10% dos carregamentos Robert De Niro e Al Pacino. Finalmente, Mary Louise, que se formou em con- aéreos para o Afeganistão são através dos Bálticos Embora ele pense que não, até Donald Trump des- tabilidadedesistiu; agora e trabalha é mãe numade seis rede filhos de epequenos dona de casa. ban- e a partir do aeródromo Mihail Kogalniceanu, na cende de imigrantes. A mãe, Mary Anne MacLeod cos rurais na área de Jefferson City, MO. Roménia. - Domingos e a esposa reformaram-se em 1991 Terá sido a colaboração com Hillary que levou gou a New York a 11 de maio de 1930, com 18 anos, do Departamento de Defesa e, depois de 33 anos Barack Obama a nomear Paul Selva para a vice- eTrump, tornou-se nasceu cidadã na Escócia, americana filha a de10 umde maio pescador, de 1942. che nos Açores, regressaram aos Estados Unidos, onde -presidência do Estado-Maior Conjunto a 31 de ju- O avô paterno de Trump, Friedrich Trump, foi um lho de 2015 e a escolha foi interpretada também jovem alemão aprendiz de barbeiro que chegou a 15 netos. Inicialmente residiram no Mississippi, como o reconhecimento da crescente importância New York em 1885 com 16 anos e, aparando barbas e dondetinham a espalhadaesposa é natural, a sua ninhadamas decorridos de seis dez filhos anos e do papel da Força Aérea nas atividades bélicas cabelos, deu início à fortuna que o neto viria a herdar. - numa era dominada pelos drones, satélites e ou- Lá no outro mundo, Friedrich está certamente orgu- souri e residem em Jefferson City. lhoso com o neto, que se tornou 45º presidente dos foramNão parahá dúvida junto quedos Domingosdois filhos Selvaque vivem e a esposa no Mis se No seu discurso na despedida de Selva, o general Estados Unidos, mas não lhe perdoa que ele de vez Josephtras armas Dunford sofisticadas. recordou que, quando ele e Selva em quando diga que o avô era sueco. devem orgulhar do pai e da mãe que têm e da sua assumiram funções no Estado-Maior Conjunto, ti- Quanto a isso, Paul Joseph Selva não se engana: bonitapodem históriaorgulhar de dos amor, filhos, que mas começou estes játambém lá vão 70se veram que criar uma nova estratégia nacional de nasceu a 27 de dezembro de 1958 em Biloxi, cidade anos em Biloxi, no dia em que um jovem micaelen- defesa para “enfrentar o ressurgimento da grande balnear do Mississippi, mas foi criado na ilha Tercei- se se cruzou com uma jovem americana e cuja vida competição de poder com a China e a Rússia; lidar ra, Açores. tem sido como o riacho que vai desaguando num com os programas nucleares na Coreia do Norte e Quem nos contou foi o próprio pai, Domingos Trin- curso de água cada vez maior até chegar ao mar. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 José Berto

Jesus Cristo era um extra-terrestre… Depois passava CRÓNICA DAS por fases de alucinação satânica, ou de inquietações ILHAS DE BAIXO Deus por tu… E dividia os homens em cinco catego- Victor Rui Dores rias:religiosas os boémios, e metafísicas. os alienados, Dizia os a idiotas, todos que os cretinos tratava e os loucos. O José Berto tornara-se um homem cercado e Guardo da minha adolescência terceirense as mais - vivas recordações de um homem deveras singular: o timos anos da sua vida misturando música com be- bida,atormentado, boémia e náufrago poesia. Vítima de si próprio…da chacota Viveu dos outros, os úl afectivo. nunca perdeu um certo sentido de dignidade. Três JoséNascido Berto, em figura 1933 incontornável na então freguesia do meu da imaginário Praia da anos antes de a cirrose o levar, publicou um belís- ilha Graciosa, o José Berto frequentou o Liceu de An- simo livro de poemas: Mar de Escamas (edição da gra e, mais tarde, concluiu, com distinção, o curso de Câmara Municipal de Santa Cruz da Graciosa, Angra piano no Conservatório Nacional de Lisboa. Entre- do Heroísmo, 1997), em que fala do destino da vida gou-se à música de alma e coração, tendo exercido humana no teatro do mundo. Atento ao desconcerto actividade docente em Angra do Heroísmo e na Praia do mundo, e questionando Deus, o Homem, a Soli- da Vitória. Nos anos 50 e 60 do século passado, fez dão, o Ser e o Não-Ser, o autor denuncia a falsidade, parte da Orquestra Filarmónica de Angra e foi pre- - e renuncia ao quotidiano comezinho e à trivialida- deo fingimento, da vidinha. a Vivendo hipocrisia no microcosmoe o egoísmo dados ilha-mãe, homens sençado Heroísmo. assídua Privounos Serões de perto Músico-Literários com gente da nas cultura Fes o poeta parte então em busca de uma harmonia, de angrense,tas de São comoTomás o deinvestigador Aquino, no João Seminário Afonso, de o Angrapoeta um deus ex-machina, escrevendo versos certeiros Emanuel Félix, ou o pintor Rogério Silva. Também se que são de raiva e ternura, de amor e ódio e questio- dedicou ao teatro e à poesia e, sobretudo, à boémia… a bordo do “Ponta Delgada”, com o José Berto a arran- Embriagava-se de vida e costumava dizer: “A noite car do seu acordeão noctívago belíssimas melodias e da boémia tem que ser verdadeiramente sentida, go- a beber quantidades industriais de vinho… na“O o triunfalismoúltimo invento científico: zada, amada”… Ah, o José Berto! Estou a vê-lo nos bailes do Liceu - de Angra a fazer a sua “perninha” com os conjuntos va-oMais à mesatarde, do já caféaposentado, junto à praia, o José à Bertoconversa fixou-se com naos matou o teu filho”. (pág, 55) - amigos,ilha Graciosa. de cerveja E quando à boca, eu semprelá ia de susceptível,férias, encontra judi- sação de estar perante um barco velho abandonado cantando com emoção poética: cioso, penteado de maresia e de barbas pensantes, A última vez que vi o José Berto fiquei com a sen- musicais “Os Bárbaros”, “Flama Combo” ou “O Açor”, com aquele sorriso de secreta ambiguidade. Conti- lhecido, a pele macilenta, os olhos baços, as longas “Saudade dessa mulher nuava igual a si próprio: insatisfeito e contraditório, barbasno cais… a escorrerem A sua decadência cerveja, física sujidade era e visível: desolação… enve Meu peito sente…” incómodo e incomodado, dotado de uma consciência A solidão pesava-lhe como um fardo. Foi a sua fase - negra, sórdida, macabra e grotesca. Mas não perdera Para nós, estudantes com sangue na guelra, aque- gente, perspicaz e universal da vida e do conhecimen- a enorme lucidez. Falou-me que tinha pronto para la música (da sua autoria) era um “slow” dos bons, tocrítica das coisas.e de uma visão cáustica sobre os outros, inteli publicação mais um livro de poesia, cujo título seria: daqueles que, como se então se dizia, dava para “es- Boémio por condão e por gosto, quando ele estava Quando os mortos vierem fardados. E citou-me es- fregar a cavalinha” com as meninas que se deixavam com o “astral” puxava do retumbante acordeão e ani- tes versos que mostram a sua alma de poeta: apertar no calor escurecido da noite… mava quem o quisesse ouvir. E com ele mantínhamos - longas e bem dispostas conversas vadias… Costuma- “Ai o músico - va ele contar episódios das turbulentas viagens que se poeta sente coJá e então dialéctico, o José boémioBerto era e uminsolente, nobre vagabundo, fumador feroz, des empreendera por terras americanas, bem como das ai o poeta bocado e desprendido dos bens materiais, dilemáti tocatas em insólitas paragens das Caraíbas e Vietna- se músico consente”. génio incompreendido, homem de talento desatento me – e assegurava-nos que havia tocado para um tal –filósofo apenas de conhecido barbas e pela rebeldias… estúrdia Temperamentodas suas noitadas de Era assim o José Berto – músico e poeta, um ho- e por ser o autor do hino do “Lusitânia”. Um dia, sob o efeito de uma tremenda bebedeira, ele mem bom que se deixou enredar nas vicissitudes da Recordo também as animadas viagens inter-ilhas, passouD. Gergoliani, uma tarde chefe inteira da Máfia a tentar americana… convencer-me que existência e derrapou no plano inclinado da vida.

um incremento face ao ano anterior de 11 809 passagei- cruzeiros, que, segundo todos os amigos presentes, 158 passageiros desembarcados entre estas duas ilhas, deveriadente e seraconselhável? em Angra eE nãodepois na Praiaveio à – baila atente-se o cais que de comros desembarcados. visitantes vindos Verifica-se na sua maioria aqui uma do continentediferença de por 25- os meus convivas eram todos angrenses. A decisão tuguês. Se atendermos à diferença populacional entre as governamental parece estar tomada nesta matéria. O duas ilhas, São Miguel com cerca de 138 mil habitantes Um jantarPARALELO profícuo 38 de mais de 81 mil habitantes a favor da ilha maior, e tam- aumentado,cais irá mesmo tornando-se para a Praia. num Todavia,cais de cruzeiros. o cais previsto O pro- João Gago da Câmara e a Terceira com cerca de 57 mil, o que dá um diferencial jetopara previsto Angra terá assim capacidade o indica. para mais tarde vir a ser quilómetros quadrados e a Terceira 402 quilómetros E as eleições trarão nova vitória ao PS – perguntei. E quadrados,bém às áreas uma entre diferença ilhas com de São342 Miguelquilómetros a registar quadra 744- a resposta unânime foi que sim atendendo à inexistên- E as eleições trarão nova vitória ao PS – - perguntei. E a resposta unânime foi que sim cilmente se depreende que as realidades turísticas entre atendendo à inexistência de uma oposição Sãodos, Miguelque na enossa Terceira pequenez não poderão é significativa, ser iguais. julgo que fa europeias.cia de uma Tambémoposição –capaz advogaram e à abstenção alguns que– pela voltará boa Foram levantadas ainda questões sobre os encaminha- a acontecer tal como a que se verificou aquando das mentos na SATA Air Azores, ditos ruinosos para a Com- pública. panhia e prejudiciais para todas as ilhas, exceto para São governaçãoFinalmente, de foiCordeiro abordada em diferentes a necessidade áreas dade gestãohaver dascapaz europeias e à abstenção que voltará a acontecer Miguel, argumentando-se que os aviões enchem-se e uma maior equidade na distribuição por todas as ilhas tal como a que se verificou aquando dado o número limitado de lugares disponíveis os pas- dos valores provenientes do orçamento regional. O Um jantar entre amigos, em Angra, deu lugar a uma - - discussão sobre o alegado abandono da Terceira face a tino. Os encaminhamentos na SATA Air Azores estarão a guns, naturalmente tendo em conta a população exis- São Miguel por parte do Governo Regional dos Açores, ajudarsageiros a Terceira?dificilmente conseguem chegar às ilhas de des tenteorçamento em cada deverá ilha –contemplar defendeu veementemente todos e não apenas um dos al do ponto de vista do desenvolvimento turístico. Tive o cuidado de telefonar a um conhecido empre- amigos. E como, perguntei. Embora lançando algumas questões para a mesa, Dando-se mais autonomia aos concelhos de ilha e prudentemente tive o cuidado de me manter mais ou parte dos alojamentos locais estão à mosca na ilha. Per- atribuindo-lhes a gestão dos valores e o poder de de- - guntosário terceirense como, se vemos de hotelaria permanentemente que me disse imensos que grande gru- cisão quanto aos investimentos. Seriam sub-governos, do a casa, consultar dados que me dessem outra luz pos de turistas a percorrerem as ruas das cidades tercei- ou sub-regiões dentro da Região. Uma ideia original sobremenos a neutral matéria. nos diálogos, para depois, então chega renses e quantidades nunca vistas de carros de aluguer a que talvez seja de um dia ter em conta. São Miguel teve um aumento de 534 212 passageiros desembarcados, em 2018, para 571 179, até Agos- foge ao meu entendimento. ementa, neste caso a Terceira e São Miguel, e no masti- to de 2019, o que lhe trouxe um acréscimo de 36 967 circularDefendeu-se nas estradas ainda dao encerramento ilha. Há aqui qualquer imediato coisa da SATA que garUm ninguém jantar diferente mordeu aonde língua, duas que ilhas se saiba. fizeram Que parte hajam da visitas no corrente ano face ao ano anterior; a Terceira Internacional, nem que tal tenha que ser feito de um dia mais e que venham outras opiniões para a discussão, teve um aumento de 197 065 passageiros desembar- para o outro. E os Açores perdem a sua companhia de cados, em 2018, para 208 874, em 2019, registando - vamos! pois da discussão diz-se nascer a luz. Nascerá? A ver bandeira? A via da reestruturação não será a mais pru Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

Concílio Vaticano II: João XXIII pretendia que a Igreja seguisse O primeiroOUR concílio verdadeiramente ecuménico - HERITAGE agora o exemplo da misericórdia, em vez da Creusa Raposo1 condenação ou do julgamento. O Concílio per mitiu que a Igreja olhasse para si e mudasse a - percepção dela própria, através da renovação - Povo eclesiológica. Esta nova visão colocou a Igre de Deus Um concílio não é mais do que uma assem ja ao serviço da humanidade, do então aggiornamento bleia de prelados da Igreja, reunidos a fim de , como instrumento de paz e justiça. deliberar sobre questões da doutrina ou da Usou o termo para traduzir disciplina eclesiástica. O primeiro ocorreu a a necessidade de actualização da Igreja e de pedido do imperador Constantino, em Niceia- - no ano de 325, com a participação de mais que Deus está sempre presente, inclusive nos - de duzentos e cinquenta bispos, maioritaria Fig. 2 – Concílio de Trento. momentos cruciais da história da humanida mente da Ásia e Egipto. Fonte: https://pebesen.wordpress.com/2013/12/06/o-concilio de. O seu grande objectivo era a unidade dos -de-trento-no-caminho-da-igreja-450-anos/ - cristãos e como tal reformar, ou seja, voltar ao início, seguir os passos de Cristo na cons No século XIX o Concílio Vaticano I (1869-- trução da sua igreja. 1870) a fim de defender o papado, que se sentia- - O seu sucessor foi Paulo VI que anunciou de ameaçado com os valores da Revolução Fran - cesa; com a emancipação do homem de qual imediato a continuação do Concílio. Empe quer tutela religiosa; a ingerência do Estado nhou-se na reforma da Liturgia, da Espiritua na vida da Igreja e na gestão dos seus bens e o lidade e procurou impor a presença da Igreja evolucionismo científico, proclamou o dogma, no Mundo. controverso, da infalibilidade papal. Na época Outro Papa com um papel importante no da secularização, a Igreja teve de contar com Concílio foi João Paulo II. Ainda como bispo a afirmação de um estado laico caracterizado - Karol Wojtyla colaborou em alguns temas, por um regime de separação de poderes, mais - ou menos rígido, entre aquele e as diferentes como a relação entre cristãos e judeus; a re confissões religiosas. forma da liturgia; a relação com os não-cris O século XX foi marcado por duas Grandes tãos e a preparação e missão dos sacerdotes. Guerras e o clima de contestação da década Influenciou positivamente mais dois temas de 60 provocado pela Guerra Fria acelerou o no qual resultaram a liberdade religiosa e o declínio da crença religiosa e da influência da - novo papel dos leigos na Igreja. Fig. 1 – Imperador Constantino carregando o modelo da cidade Igreja. O comunismo e os regimes socialistas de Constantinopla. Mosaico de 944. Santa Sofia, Istambul (Turquia). ganharam terreno e a prosperidade económica Pela primeira vez na história do Cristianis Fonte: https://guianaturquia.com/imperador-constantino/ - reforçou a fé no progresso material. mo teve lugar um concílio verdadeiramente - Indiferente à perda de influência, a Igreja Ca ecuménico, ou seja, que reuniu clérigos de tólica Romana continuou agarrada à ortodoxia todo o mundo cristão. Participaram cerca de - - Vários concílios se seguiram, uns mais im- dos seus princípios morais e religiosos, uma- 2500 bispos e pela primeira vez contou com portantes que outros, mas não podemos atitude conservadora que contrastava clara a presença de representantes das igrejas pro avançar sem antes fazer referência ao impor mente com os novos tempos de mudança. In - - testantes e ortodoxas. tante momento de mudança no seio da Igreja terpretando os sinais dos novos tempos, o Papa- Dei Verbum, Lumen Gentium, Sacro- Deste Concílio resultaram quatro consti como foi a Reforma no século XVI. Por esta- João XXIII convocou o Concílio Ecuménico Va sanctum Concilium e Gaudium et Spes tuições ( altura a cristandade europeia atravessava um ticano II (1962-1965). Uma boa parte da dou Gravissimum Educationis, Nos- período particularmente delicado. Sucede trina social da Igreja foi reformada, tal como a ); três tra Aetate e Dignitatis Humanae - ram-se apelos de reforma das instituições e sua liturgia, dando passos decisivos em direção declarações ( - Ad Gentes, Presbyterorum da moral eclesiástica. A crescente afirmação ao ecumenismo. A Igreja tornou-se mais aberta ) e nove de Ordinis, Apostolicam Actuositatem, Optatam do poder régio a que se assistiu por toda a e tolerante face a outros credos. Todavia, con cretos, dos quais: Europa, acentuou as tendências de carácter tinuou resistente a questões que estavam no Totius, Perfectae Caritatis, Christus Dominus, nacional opostas à ideia de uma comunidade centro dos movimentos de contestação juvenis Unitatis Redintegratio, Orientalium Ecclesia- cristã universalmente submetida ao poder e feministas, como o controlo da natalidade, o rum, Inter Mirifica. do Santo Pontífice. Assim a Reforma foi um aborto e a homossexualidade. movimento religioso nascido na Alemanha - sob o impulso de Lutero, que com diferente- Estes documentos traduzem decisões de expressão afectou toda a Europa. Defendeu cariz progressista, que procuraram respon uma profunda transformação nas institui- der aos imensos desafios da Igreja Católica - ções, doutrina e práticas da Igreja e acabou no contexto do mundo moderno. Não havia por dar origem à ruptura da unidade da con unanimidade em todas as votações, mas ha fissão cristã, que se traduziu em catolicismo e- A herança do via liberdade entre as opiniões. protestantismo. - Concílio Vaticano II em avaliação; História Ge- Para mais informações leia-se Como resposta a Igreja Católica proporcio ral da Europa: desde 1789 aos nossos dias e O nou um novo concílio, o de Trento que re - Cristinanismo forçava a obediência à Santa Sé, a criação do catecismo romano, do missal romano e do ín de FILORAMO, G. dice de livros proibidos. Pelos seus decretos 1 Este texto não segue o novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa - Licenciada em Património Cultural e mestre em Património, Museologia de cariz dogmático e pastoral, o Concílio de Fig. 3 – Papa João XXIII. e Desenvolvimento pela Universidade dos Açores. Trento determinou a história do catolicismo Fonte: https://pebesen.wordpress.com/2013/12/06/o-concilio até ao Concílio Vaticano II. -de-trento-no-caminho-da-igreja-450-anos/ 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 SEGURANÇA SOCIAL NECROLOGIA ✞ AGOSTO ✞ HAJA Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Dia 02: Almerinda (Martins) Ferreira, 83, SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Somerset. Natural da Covoada, São Miguel, era Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum viúva de Adelino Ferreira. Deixa os filhos David José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Ferreira e Maria de Mello; netos; bisnetos; irmãs e Assistant Professor, UMass Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por sobrinhos. Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. [email protected] Dia 02: Manuel M. Arruda, Sr., 75, Taunton. ou ainda para: P. — Gostaria de saber se é possível contactar o Natural de São Miguel, era viúvo de Maria (Men- Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 Seguro Social àcerca de um assunto de fraude. Tenho donça) Arruda. Deixa os filhos Manuel M. Arruda, Jr. New Bedford, MA um vizinho que está a receber benefícios por inca- e Beth Ann Silvia; netos e irmão. pacidade mas continua empregado como mecânico de Fígado Gordo carros. Será que é possível informar o Seguro Social Dia 02: Lúcia (Agostinho) Rua, 75, Ludlow. Natural sem ter o número de Seguro Social dele? de Freires, Benedita, era casada com Domingos P – Foi-me feito o diagnóstico de “Non-Alcoholic R. — Sim, pode contactar-nos sem ter o número de Rua. Deixa irmãos José Agostinho, António Agos- Fatty Liver Disease” (Fígado Gordo de Origem Não- Seguro Social. Mas será importante relatar todos os tinho, Natália Belo e Esperança Fialho e sobrinhos. Alcoólica). O que posso fazer para ajudar a tratar esta pormenores que tiver sobre o indivíduo para podermos situação? Dia 03: Maria L. (Souza) Clay, 60, New Bedford. R – O Fígado Gordo não relacionado com Alcoolismo identificá-lo; por exemplo, nome, idade, endereço, etc. Natural de São Miguel, deixa as filhas Rachel Clay e (NAFLD) foi identificado há mais de 40 anos mas as Michelle Clay; netos; irmãos e sobrinhos. pesquisas sobre este problema continuam. Antigamente P. — Trabalhei durante cinco anos na cafeteria de chamava-se Esteatose ou Esteo-hepatite, que podia estar uma escola estadual em Massachusetts e esses mesmos Dia 04: Rosa C. Couto, 92, East Providence. associado ou não a fibrose ou cirrose. Os primeiros salários não estão mencionados no meu “Social Security Natural do Faial, era viúva de João A. Couto. Deixa investigadores começaram a tentar fazer sentido de Statement”. Que devo fazer? os filhos Amaro M. Couto, Natalie César e Paulo J. alterações do fígado típicas de alcoólicos em doentes sem R. — Se foi empregado por uma agência ou instituição Couto; netos; bisnetos e irmã. história de uso/abuso do álcool. A maioria destes doentes estadual ou municipal em Massachusetts, incluindo um eram do sexo feminino (60%), e 90% eram obesos. Mais sistema escolar, colégio ou universidade, os seus salários Dia 04: José L. Calouro, 75, Rhode Island. Natural ainda, 25% sofriam de diabetes ou excesso de gorduras no provavelmente não são cobertos pelo sistema do Seguro da Ribeira Grande, São Miguel, era viúvo de Lídia M. sangue. Infelizmente a cirrose já estava presente em 15% Social. Portanto, o relatório (“statement”) não vai indicar (DaSilva) Calouro. Deixa as filhas Christine Johnson, das biopsias. O critério de diagnóstico exclui outras “Social Security Wages”, mas sim como “Medicare Paula Hernandez e Carla Medeiros; netos e bisneta. doenças do fígado, como Hepatite B e C. Wages”, porque nesses casos você desconta apenas Outros fatores que podem complicar este quadro são a para o Medicare e não para o sistema do F.I.C.A Dia 04: Rosa (Serpa) Pinheiro, 101, New Bedford. hipertensão e elevação de certas enzimas do fígado, o que (Seguro Social). Se o seu sistema é coberto pelo plano Natural do Pico, era viúva de José Cardoso Pinheiro. causa inflamação e consequente fibrose. de reforma estadual/municipal e pelo Seguro Social e Deixa o filho John C. Pinheiro; neto Victor Pinheiro; Quanto ao que o leitor/a pode fazer para minorar este os seus salários indicam desconto para os mesmos, bisnetas e sobrinhos. problema, o primeiro conselho é o mesmo do que para deve contactar-nos com os seus formulários W2 por muitas outras doenças: dieta e exercício. Tendo em cada ano em questão. Dia 04: Manuel D. Vieira, 74, Dartmouth. Natural consideração os fatores de risco associados, este é um de Água de Pau, São Miguel, era casado com Cecília conselho quase desnecessário. Vários estudos com doentes (Sousa) Vieira. Deixa as filhas Debra Couto e Nicole que mantiveram um controlo adequado da sua diabetes P. — Tenho o seguro do MassHealth (Medicaid) e Gomes; netos; irmãos e sobrinhos. tomaram medicamentos para reduzir o colestrol e outras agora recebi um cartão do Medicare. O MassHealth gorduras, fizeram exercício e perderam peso, mostraram (Medicaid) cobre todas as minhas despesas médicas, Dia 05: Manuel T. Gonçalves, 75, Fall River. uma significativa redução das enzimas do fígado, lípidos portanto, eu estava a pensar em recusar o Medicare. Natural de Rabo de Peixe, São Miguel, era casado e outros fatores de risco. Mais ainda, recomenda-se que o Será que devo desistir do Medicare ou não? com Maria Evangelina (Rego Medeiros) Gonçalves. doente se abstenha completamente do uso do álcool ou R. — Não aconselho recusar o Medicare simplesmente Deixa os filhos José Gonçalves, Paul Gonçalves, que o consuma raramente. O diminuir os fatores que por ter cobertura do Medicaid ou no seu caso, o Mass- António Gonçalves e John Gonçalves; netos; irmãos possam contribuir para inflamação do fígado é impor- Health. Em primeiro lugar, o MassHealth, e sobrinhos. tantíssimo, pois caso contrário a situação pode progredir provavelmente vai pagar os seus prémios do Medicare. para a cirrose. Além disso, pode perder o direito ao Medicaid ou Dia 08: José C. Valadão, 95, Taunton. Natural da Consulte o seu médico de família ou hepatologista para MassHealth a qualquer tempo e corre depois o risco de Terceira, era viúvo de Maria G. (Toste) Valadão. mais informação sobre opções de tratamento, identificação ficar sem cobertura médica. Se recusar o Medicare Deixa os filhos Lina Cabral, Lúcia Vieira, Maria de outros riscos e doenças associadas, e recomendo também agora, e mais tarde quider inscrever-se novamente, vai Brasil, Tomé Valadão e José Valadão; netos; bis- que consulte um técnico nutricionista que o ajude a pagar uma penalidade no prémio mensalmente. netos; trineto; irmãs e sobrinhos. modificar a dieta e perder peso, essencial para o seu bem- estar geral. Haja saúde! P. — Sou viúva e os meus filhos recebem benefícios Dia 08: José C. Bettencourt, 50, Taunton. Natural sob os créditos do pai. O meu filho tem 19 anos de idade do Faial, deixa os irmãos Maria “Connie” Teixeira, e eu compreendo que ele vai perder em breve os seus Maria Gorett Pothier, Maria Celina Bettencourt e O benefícios do Seguro Social. Ele vai entrar no serviço Emanuel J. Bettencourt e sobrinhos. LEITOR militar depois de graduar do liceu. Uma cunhada disse- me que o Seguro Social podia continuar a mandar os E A benefícios uma vez que ela vai prestar serviço militar. Falecimento LEI Será que é assim mesmo? R. — Não. A única maneira do seu filho continuar a António Rosa Marques ADVOGADO GONÇALO REGO receber benefícios sob os créditos do seu pai é se for Faleceu dia 30 de julho, O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço incapacitado. na Hope Hospice House em público para responder a perguntas legais e fornecer informações de interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos Lehigh Acres, Flórida, factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a António Rosa Marques, 76 intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre Novos emails do Portuguese Times anos. Natural de Portugal, assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma era filho de Silvino Marques pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver [email protected] e de Gilermina Rosa, am- esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e bos a residir em Portugal. Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. [email protected] Exerceu durante anos a [email protected] profissão de alfaiate até Direito a escolher o seu médico reformar-se. Adorava ouvir fados, costurar, confecionar P. — Há três semanas que recebo benefícios de fatos para homem, pesca, compensação ao trabalhador. O meu patrão jardinagem e passar tempo recomendou-me um médico mas acontece que não com os netos Andrew e estou satisfeito. Já informei a minha companhia de Brianna. seguros de que gostaria de escolher o meu médico e o Era um homem generoso os netos Andrew Marques meu pedido foi recusado. A minha pergunta, por e amável. Ao mudar-se de da Rosa e Brianna conseguinte, é se efetivamente tenho o direito de Massachusetts para o Marques. Sobrevivem-lhe escolher o meu próprio médico. sudoeste da Flórida ainda oito irmãos e irmãs, adoptou um cão chamado vários sobrinhos e “Mickey”. sobrinhas. R. — A resposta à sua pergunta é sim, pode escolher Deixa viúva Maria Alice o seu médico. Na realidade, em Massachusetts e em Marques, em Fort Myers, No dia 14 de setembro, Rhode Island, a lei diz que uma pessoa que necessite FL, um filho, António Pedro pelas 10h00 da manhã, na de médico tem direito a escolher o da sua preferência. Marques, em New Bedford; St. Lawrence Church, em Se a companhia de seguros se recusa a cooperar consigo uma filha, Ana Emília New Bedford, será então sugiro que contrate os serviços de um advogado Marques e namorado Mike celebrada missa em sua experiente nesta matéria. Barselou, em Fort Myers; memória. Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27 João Godinho vence prémio Edição da Spinner Publications Compositor Europeu em Berlim Under Sun, Stars and Sails – A Whaling Family’s Life at Sea O português João Godinho foi distinguido com o “Eu- ropean Composer Award”, pela composição “Alcance” novo livro sobre a baleação em New Bedford (“Reach”), estreada em Berlim, no passado dia 26 de julho, no âmbito do festival, pela Jovem Orquestra Portu- Under Sun, Stars and Sails – A Whaling Family’s Life guesa, com músicos do projeto inclusivo Notas de Con- at Sea, livro de autoria de Marsha Hall Brown, com edi- tacto. ção da Spinner Publications, conta-nos a história de uma Este projeto é desenvolvido há cerca de uma década família no século 19 e as suas aventuras no mar durante pela Orquestra de Câmara Portuguesa (OCP) e a ‘sua’ duas viagens de baleação. Jovem Orquestra Portuguesa com a CerciOeiras (Coope- O livro conta a história do capitão Joseph Marshall que rativa Educação e Reabilitação de Cidadãos com Incapa- desde os 17 anos de idade se envolveu na vida marítima cidade), usando a música como ferramenta para trabalhar e Malvina, uma filha bem educada de um famoso mes- com pessoas com deficiência. tre baleeiro e ainda Hellen, a menina que pretende viajar Em julho, antes da estreia da obra no festival de música pelo mundo. Estas três personagens são conhecidas na de Berlim, o maestro Pedro Carneiro, fundador da OCP e literatura da baleação de Nantucket e Nova Inglaterra. responsável pelos seus projetos, disse à Lusa que o con- O livro contém narrações de cartas arquivadas, memó- certo de estreia de “Alcance” tinha por objetivo ser “uma rias que nunca foram publicadas e histórias de barcos mensagem de paz e uma afirmação política”, naquele que entre os anos de 1851 e 1861. A família Marshall viaja é considerado “o festival mais importante de orquestras a bordo do Sea Queen e Aurora no Oceano Atlântico ao jovens do mundo”, (Young Euro Classic). arquipélago dos Açores descrevendo ainda a caça à ba- Em 2017, a JOP conquistou igualmente o “European leia na costa do Brasil e das ilhas Falkland, bem como no Composer Award”, com a obra “Raiz”, de Mariana Viei- Cabo da Boa Esperança na volta para o Oceano Pacífico e ra. acostando em conhecidos portos como Valparaíso, Tum- Além da estreia de “Alcance”/”Reach”, de João Godi- bes, Callao, ilhas Galapagos, Tahiti e Hawaii. nho, este ano a JOP interpretou também George Enescu Marsha Hall Brown é descendente de uma família de e Beethoven. baleeiros da ilha de Nantucket e durante anos tem contri- João Godinho, nascido em 1976, estudou piano na Es- buído com a doação de documentos importantes da his- cola de Música do Conservatório Nacional, tem o Curso tória da baleação nesta região a museus e bibliotecas da de Composição da Escola Superior de Música de Lisboa, Nova Inglaterra. Professora de Comunicação e Estudos e o nome associado a projetos como a Big Band Júnior e Retóricos, com licenciaturas nas universidades de Hay- a Lisbon Jazz Summer School. ward e Fullerton, na California, reside atualmente em Foi assessor de programação do Centro Cultural de Murrieta, Califórnia. Belém, realizou programas para a Antena 2, como “Que Música É Esta” e “Fora de Formato”, e tem vindo a compor, de modo regular, desde meados dos anos 2000. O atravessar de passadeira mais famoso É o autor de “Kaminari”, música para bailado, estreado no Teatro Camões, “De Queda em Queda”, para piano do mundo e imortalizado em fotografia fez 50 anos e quarteto de cordas, “Insecto Xilófago”, para marimba solo, peça encomendada para o Prémio Jovens Músicos Fez, na passada quin- da Antena 2 (2007), “O Marionetista”, para saxofone ta-feira, 50 anos que foi alto e quarteto de cordas, estreada pela Orchestrutopica, tirada a fotografia mítica no Festival de Música do Estoril, do mesmo ano, e de que viria a ser a capa do “Fogo Posto”, para piano solo, que Joana Gama estreou disco dos Beatles com o em 2011, no Centro Cultural de Cascais. mesmo nome da rua de Em 2013 compôs “Trovoada”, para piano solo, música Londres onde foi regista- para o espetáculo de dança homónimo de Luís Guerra. da, Abbey Road. Em 2017, escreveu “Nocturno”, para piano solo e ‘toy piano’, para o espetáculo conjunto da pianista Joana A famosa fotografia da Gama e do coreógrafo Victor Hugo Pontes. capa do álbum “Abbey Road” — que celebra 50 Morreu o artista e escritor anos do seu lançamento no palestiniano Kamal Boullata dia 26 de setembro — foi tirada do lado de fora dos O artista e escritor palestiniano Kamal Boullata, autor estúdios londrinos que lhe de livros pioneiros sobre arte palestiniana e cultura con- dão o nome a 8 de agosto temporânea, morreu dia 06, na sua casa, em Berlim, na de 1969 pelo fotógrafo es- Alemanha. cocês Iain Macmillan. Conhecido pelas suas obras de arte coloridas, serigra- A ideia surgiu de Paul fias geométricas e o uso do Kufic, uma antiga caligrafia McCartney e reza a histó- árabe, Kamal Boullata nasceu em Jerusalém, em 1942, ria que a sessão durou dez A fotografia tirada a 8 de agosto de 1969 pelo fotógrafo escocês Iain MacMilan. cidade que cedo o inspirou pela arte e arquitetura que o minutos face à impaciên- forma a que o registo fosse principal dava a entender com cigarro na mão direi- rodeava. cia John Lennon — “esta- feito. que Paul McCartney esta, apesar de ser canhoto. A arquitetura bizantina e os tecidos tradicionais palesti- mos aqui para gravar, não A imagem tornou-se taria morto, vítima de um O mito da morte era ain- nianos foram alguns dos elementos que o acompanharam para tirar fotos”, terá dito. num símbolo da cultura acidente de carro em 1966. da justificado pela ideia mais tarde, quando partiu para fazer estudos em Roma, No momento foram fei- pop; a dita passadeira é Isto porque surge descalço, de que representava uma na Academia de Belas Artes, nos anos de 1960. tas seis imagens, tendo a uma atração turística para o que em algumas culturas procissão fúnebre, repre- O tema da identidade deixou um traço profundo no seu que perdura na capa do fãs da banda e turistas, que significa o fim da vida — sentando John Lennon um trabalho, tendo sido forçado ao exílio após a ocupação disco sido escolhida pelo todos os dias reproduzem o McCartney explicou, mais padre (por estar vestido de Jerusalém, em 1967, por Israel, e passou cinco déca- guitarrista dos Fab Four. momento naquela rua. tarde, que naquele dia fa- de branco), Ringo Starr o das da vida vivendo entre os Estados Unidos, Marrocos O relógio marcava as A fotografia também foi zia muito calor e que não agente funerário (por estar e França, antes de se instalar definitivamente em Berlim. 10h00 e o fotógrafo terá alvo de vários rumores e aguentou ficar calçado —, vestido de preto) e George Nos anos 1970 e 1980, Boullata fez parte do movimen- tido a ajuda de um polícia teorias da conspiração en- fora de passo com os ou- Harrison o coveiro (por es- to ‘hurufiyya’, no qual artistas árabes desenvolveram pes- que controlou o trânsito de tre os beatlemaníacos. A tros, de olhos fechados e tar vestido de ganga). quisas em que conjugaram a antiga caligrafia árabe e o modernismo. Série do sobrenatural com atriz portuguesa Um dos seus interesses maiores era pintar a luz e a transparência, uma paixão que, afirmou, um dia, “vinha estreia-se no festival IDTV Action Fest da necessidade de capturar a luz de Jerusalém”. Em 1993 recebeu uma bolsa Fulbright para pesquisar a O episódio piloto da série sobrenatural “Joaquin”, que de demónios interpretado por Stefan Molina. Durante um arte islâmica em Marrocos e, mais tarde, também inves- tem a atriz portuguesa Anna Carvalho num dos papéis exorcismo, Joaquin trava conhecimento com a jovem Isa- tigou as origens da pintura na Palestina, tendo publicado principais, abriu o festival de televisão e cinema de ação bella (Paulina Chavez), cujos poderes são tão fortes que três livros que foram pioneiros nesta área. IDTV Action Fest, em Austin, Texas. tanto o Céu como o Inferno querem eliminá-la. Carlos É o autor de “Arte palestiniana: De 1850 ao presente”, A série criada por Stefan Molina é a primeira produção Carrera, na pele de Miguel, completa o elenco principal. referência recorrente nesta área, considerada uma das original para a Iron Dragon TV, um canal especializado Inicialmente, Anna Carvalho foi selecionada para in- mais importantes obras dobre a arte moderna e contem- em filmes de ação e artes marciais liderado pela produto- terpretar um demónio e assumiu depois o papel de Elisa, porânea na Palestina. ra Janell Smith. Com guião escrito por Ali Brown, mes- “um anjo destacado para ajudar Joaquin na sua missão”, A sua produção artística foi exibida na Europa, EUA, tre de artes marciais que coreografou as cenas de luta no que tem um visual muito peculiar. França, no Médio Oriente, e pode ser encontrada em co- filme “Sin City”, de Quentin Tarantino, “Joaquin” é rea- A atriz Anna Carvalho trabalha entre Austin e Los An- leções como o Museu Britânico, em Londres, o Instituo lizada por Kelly Riot, que tem experiência neste género geles, e está também em preparação para rodar um drama do Mundo Árabe, em Paris, a Biblioteca Pública de Nova de produções. com o realizador Felix Moore, em San Antonio, e uma Iorque, e no Museu de Arte Moderna Árabe, em Doha. A série centra-se em Joaquin Quintanilla, um caçador ‘sitcom’ com público, em Dallas. Quarta-feira, 07 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

28 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019

ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos A verdade... Fall River e Ponta Delgada sempre a verdade!... cidades irmãs

A verdade é a razão, E a pessoa que não mente, Verdade é do homem honrado, A mentira e a verdade, No seu número 389, de 17 de agosto de 1978, Dita ali de pura voz, Não carrega o desespero, Já vem de longe esta fama, Bem desfeitos em carinhos, Portuguese Times relatava em primeira página, É sempre uma obrigação E quem o vê, nele sente, Porque dorme descansado. De muito boa vontade Para os outros, não p’ ra nós! Boa Fé, homem sincero! Quem mente, rola na cama!... Juntaram os seus trapinhos.

Exigimos na verdade Na verdade, o seu valor, Mentir, a verdade furta, Desta união, por lamento a oficialização do acordo que transforma Fall Num tom bastante exigente Não é somente a razão, Na verdade, tudo almeja. Vem ao mundo por transtorno, River e Ponta Delgada cidades irmãs, com Carlton Com toda a sinceridade É a ação ter rigor, Quem mente, tem perna curta, Um rechonchudo rebento, entrevistaViveiros, mayor dada aoda jornalcidade nas dos vésperas teares, a daexpressar viagem Mas, para nós, é diferente! Com a maior precisão!... A verdade, não manqueja!... Já formado no suborno! o seu orgulho de neto de micaelenses, em

O mundo inteiro gira Verdade é a evidência A verdade, é como a mágoa, Nasceu com ideia fina, que o levaria a São Miguel para a consumação da Envolto numa embrulhada, Sem ter que a aumentar, Deixa uma ferida profunda. Com a palavra de rei, Enrolado na mentira, Alívio na consciência, Mas vem sempre à tona d’ água.Que, o suborno ou propina, irmandades entre as duas cidades. Politicamente usada! Calma, sem nos perturbar. A mentira se afunda!... Até passou a ser lei!... CRIME passional em Fall River também incluído A mentira odiamos, Verdade, no Sim, no Não, Verdade, não traz segredo, E conseguiu tanta afama, em primeira página do PTimes, que noticiava um Mas o que nos custa a crer, Traz-nos sempre boa paz. É o certo, é a razão, Que o dinheiro era a rodo assassinato-suícidio, tendo a polícia relatado que Todos os dias usamos, É uma afirmação No mentir, há sempre o medo, E para acabar tal drama, encontrou sem vida José Fernandes, 43 anos, e A mentira p’ ra viver! Que a mentira não desfaz!... Nunca tem os pés no chão!... Abrange o governo todo. Ana Maria, naturais da freguesia dos Mosteiros H’á governos, sociedades, A verdade nunca esgota A mentira é comparada Porque, prender o primeiro, e que apesar de casados com pessoas diferentes Que muita gente admira, E impõe sempre a razão. Ao pessegueiro mais bruto, Não há que sacudir pó, mantinham uma relação, o que, segundo a polícia, Apregoando verdades, A única para a derrota Se a árvore não é tratada. O governo todo inteiro, "terá talvez levado Fernandes a matar a mulher Envolvidas na mentira. De qualquer imposição! Muita flor, nenhum fruto!... Cai tal como um dominó!... amada sucidando-se em seguida." São muitas verdades ditas A verdade é sempre pura, P.S. BÊNÇÃO da frota piscatória em New Bedford, Com mentiras enroladas, Nunca a calúnia comete, A verdade e Desculpem esta Trazendo uns laços de fitas, Na verdade, tudo dura, a mentira... o ponto alto dos eventos ocorridos na baixa da Coloridas, enfeitadas!... Na mentira, se derrete. O acasalamento!... chacota, cidades, e que contou com a participação de Um conto... Isto é só uma vários barcos engalanados para o efeito, tendo o Pensando bem, a verdade, anedota!... barco Imigrante conquistado o prémio de melhor Tem certeza, cem por cento, decorado. É uma conformidade De expressão e pensamento! COMUNIDADE caboverdeana ultimava os Por vezes é bem cruel, preparativos para celebrar o sexagésimo Com tristeza se concebe, aniversário do Clube da Banda Ultramarina Mas, é um dito fiel Caboverdeana, no sul de New Bedford. De quem diz e quem recebe!

A verdade nos alerta, HOMENAGEM feita ao cônsul de Portugal em Sem qualquer consequência, Providence, José Vilela, por um grupo de amigos Porque a notícia está certa, e membros da comunidade portuguesa e luso- Não nos move a consciência! americana daquela área consular, antes da partida do diplomata para Lisboa. Porque quem diz a verdade Está sempre firme e seguro, Dentro da realidade FILARMÓNICA Nossa Senhora do Rosário, de E sem temer o futuro! Providence, assinalava o seu décimo aniverário com pompa e circunstância, com missa solene no Tal como é a razão, domingo e arraial no sábado e domingo, tendo o O que a verdade nos faz, governador do estado Joseph Garrahy emitido uma Para além da exatidão, citação de parabéns, que foi entregue à direção da Dá-nos o bem estar e paz! banda pelo deputado pelo bairro de Fox Point, Joe Lima.

Publicado a 17 de agosto de 2016 deNOBRE primeiro-ministro DA COSTA era de indigitado Portugal, pelo tendo presidente sido da República general Ramalho Eanes para o cargo

SÁBADO, 17 DE AGOSTO TERÇA-FEIRA, 20 DE AGOSTO exortado a formar governo o mais breve possível. 2:00 - 6:00 - A OUTRA 18:00 - TELEJORNAL PACTO AMAZÓNICO era assinado por oito países 19:00 - MESA REDONDA 18:30 - A ÚNICA MULHER - Brasil, Bolívia, Colômbia, Equador, Guiana, Perú, 20:00 - TELEDISCO 19:30 - TELEDISCO Suriname e Venezuela, com o intuito de pôr em QUINTA-FEIRA, 15 DE AGOSTO 21:00 - SMTV 20:30 - NOVO MUNDO prática uma política comum na região, alvo de 18:00 - TELEJORNAL 22:00 - VARIEDADES 21:30 - HORA QUENTE disputas das grandes potências internacionais, 18:30 - A ÚNICA MULHER 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA desde a China, EUA e da URSS. 19:30 - KIZOMBA NATION DOMINGO, 18 DE AGOSTO 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:00 - NOVOS SABORES 14:00 - NOVO MUNDO COMERCIANTES lusos, winstalados na Ferry Street, Newark, querem um parque de 20:30 - NOVO MUNDO OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 21 DE AGOSTO estacionamento a fim de resolver o problema 21:30 - HORA QUENTE 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL de onde estacionar os carros para ir às compras 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 20:00 - VAMOS A TODAS (R) 18:30 - A ÚNICA MULHER numa das ruas mais portuguesas dos EUA. 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - VOZ DOS AÇORES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 21:00 - VARIEDADES À CONVERSA C/ ONÉSIMO 20:00 - NAUFRÁGIOS DOS AÇORES SEXTA-FEIRA, 16 DE AGOSTO SEGUNDA, 19 DE AGOSTO 20:30 - NOVO MUNDO 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:30 - A ÚNICA MULHER 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 19:30 - VAMOS A TODAS 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - NOVO MUNDO 20:30 - NOVO MUNDO 21:30 - HORA QUENTE 21:30 - HORA QUENTE 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Telenovela/Horóscopos/Culinária 29

Consumo de sal em idade pediátrica: que se despede de Leopoldina. Do- mitila pede dinheiro a Thomas a presença de Joaquim em sua consequências e como alterar padrões? e entrega algumas das cartas de Thomas questiona Nívea sobre Dom Pedro a ele. Joaquim infor- que eles precisam dar um jeito O sal é um elemento necessário ao nosso organismo quando consuma a Leopoldina que irá visitar casa.em Diara Greta antes afirma que Wolfgang a Schultz e mido com ponderação, algo que se têm vindo a alterar entre os adultos Anna. Greta vê dois baús arru- Ferdinando voltem. Benedita e mais preocupante entre os mais jovens. mados e acredita que Diara será O consumo exagerado de sal, associado ao excesso de peso ou obe- expulsa de casa. Licurgo decide queimar suas roupas sujas de sidade, poderá causar hipertensão arterial como já se tem constata- voltar a cozinhar. Elvira acorda e ouve Domitila mandar Rosa do em crianças e adolescentes entre os 5 e os 18 anos de idade, que CAPÍTULO 121 se assusta ao ver os piratas em a Chalaça que Domitila perdeu apresentam valores elevados de pressão arterial. 19 de agosto volta dela. Bonifácio questiona sangue.o bebê. Greta Benedita tenta confidencia fazer ami- A maioria dos casos que ocorrem atualmente estão associados ao Leopoldina ironiza a gravi- - zade com Diara. Ferdinando estilo de vida das crianças e adolescentes, como a alimentação de- dez de Benedita e Dom Pedro nedita está esperando. Idalina sajustada, caracterizada pelo excessivo consumo de alimentos ricos - Dom Pedro sobre o filho que Be relacionar com ninguém. Ubi- ga sobre a mãe de Libério. Ce- eles não são irmãos. Wolfgang afirmarajara apanhaa Peter quedos nãojagunços, pode se e garantedecide sair a Cecília de casa. e LibérioLeopoldina que Piatã tenta energizá-lo. Miss - fica irritado. Sebastião investi em açúcares, gordura e sal, (e pobre em fibras, vegetais e fruta) e possam ser irmãos. Domitila recebe as cartas que Pedro en- Liu solta Elvira. Benedita con- visão, telemóvel e computador. pelo sedentarismo, com longos períodos de tempo em frente à tele cília e Libério desconfiam que viou para Domitila e desmaia na ta para Dom Pedro que Domi- Para que tal não ocorra, e apesar de não haver uma quantidade Pedro que perdeu o bebê. Joa- frente de Bonifácio e Joaquim. tila perdeu o bebê. Ferdinando “certa” de sal estipulada a ingerir por dia, a quantidade de sal inge- proíbequim implora Rosa de para contar que Leopol a Dom- volta à casa de Wolfgang e so- rida diariamente não deve ser ultrapassada consoante a faixa etária: dina visite Anna. Jacira decide CAPÍTULO 123 licita falar com Greta. Joaquim No primeiro ano de vida não deve ser introduzido sal na alimen- procurar Piatã e os guerreiros. 21 de agosto entrega a Chalaça a carta de tação; Greta provoca uma briga entre Joaquim e Bonifácio acodem Thomas que pegou com Anna. Na idade inferior a 10 anos o consumo de sal não deve ultrapassar Wolfgang e Diara. Amália conta os três gramas diários; a Hugo que perdeu o seu bebê uma carta que Thomas recebe. Entre os 10-17 não deverão ser ultrapassados os 5 gramas diários. no parto. Wolfgang questiona Leopoldina.Bonifácio e AnnaJoaquim fica se atenta pron a- CAPÍTULO 125 Diara sobre a paternidade do - 23 de agosto viou as cartas para Leopoldina. O que podemos fazer para travar o consumo excessivo de sal? se diverte. Piatã se preocupa tificamAnna consegue a descobrir uma prova quem con en- Chalaça garante a Joaquim É em resposta a esta pergunta que o Programa Menos Sal Portugal filho que ela espera, e Greta- tra Thomas. Fred amarra Elvira que Domitila será desmasca- - ca de Leopoldina e Bonifácio no mastro do navio. Hugo tenta rada. Ferdinando se recusa a tamentos e uma redução consciente das quantidades de sal utiliza- compara Lurdes Jacira. e Patrício Dalva. Thomas faz fofo é enganar Germana. Diara pede dastem eprocurado consumidas. conduzir Em sintonia, as famílias acredito para que uma começar alteração com de pequenas compor hostil com Amália, e Anna o re- ajuda a Matias para encontrar mercado de escravos e Amália mudanças e introduzir novos hábitos alimentares no dia-a-dia tor- preende. Jacira encontra o que Wolfgang. Bonifácio comunica a ficartenta comacalmá-la. Greta. VitóriaCecília passalvai ao sobrou do acampamento dos Dom Pedro que as cartas de Do- mal durante a noite e Thomas Diminuir a quantidade de sal ao cozinhar e, caso utilize, optar por pistoleiros e recolhe as armas mitila foram entregues a Leopol- salnará iodado; possível controlar a ingestão do sal, tais como: dos guerreiros. Benedita amea- dina. Joaquim entra na casa de Leopoldina tenta ajudar Libé- Thomas, e Anna entrega a ele a não deixa Anna cuidar da filha. ça Domitila. Jacira organiza as Habituar o paladar das crianças ao tempero com especiarias e er- - carta que pegou do marido. Ger- que não quer mais viver com vasRetirar aromáticas, o sal fino que da contribuem mesa na altura para daso sabor refeições; das refeições sem que reiros da tribo. Leopoldina in- mana informa a Licurgo que eles rio.ninguém. Ferdinando O ministro afirma Howard a Diara índiasvade a paracasa de salvarem Thomas os e guerexige estão sendo roubados por Hugo. aparece de surpresa à casa de haja necessidade de recorrer ao sal; ver Anna. Greta muda a arrumação da Preferir alimentos frescos ao cozinhar, uma vez que os produtos com Sebastião. Jacira tenta en- embalados/congelados como leguminosas, vegetais, carne e pesca- CAPÍTULO 122 de Wolfgang agora é dela. Dom Thomas. Cecília decide falar do já têm adição de sal; 20 de agosto casaPedro e afirmatenta sea Diaradesculpar que a casacom salvar os homens da aldeia. - Leopoldina. Sebastião invade o sinarFrancisco as índias entrega a lutarem dinheiro para a Anna para falar com Leopol- jornal e manda prender Libério. Domitila para pagar a chanta- pré-confecionadosRestringir a ingestão (noodles, de alimentos panadinhos salgados, de peixe, como nuggets,por exemplo batatas ali dina.Thomas Quinzinho manda tenta Nívea mostrar chamar gem de Benedita. Peter e Amá- mentos processados industrialmente (bolachas, snacks, salgados), a Joaquim o quarto com os se- CAPÍTULO 124 lia cuidam de Vitória. Joaquim concentrados, fast-food. entrega a Dom Pedro as cartas gredos de Thomas. Anna conta 22 de agosto pré-fritas),Evitar o consumo produtos de de determinados charcutaria, salsichas, molhos pré-preparadosalguns queijos, caldos como Diara manda os empregados escritas por Domitila. Chalaça maionese, mostarda, ketchup, molhos para batatas; aliada. Diara se aconselha com expulsarem Greta e Schultz de aparece no solar, e Domitila aIdalina. Leopoldina Benedita que Níveafaz um é atrato sua sua casa. Joaquim vê Sebastião se desespera. Joaquim conta o com Domitila. Jacira convence levar Libério para o mercado de plano de Chalaça para Leopol- teor de sódio; as mulheres a lutarem. Piatã - dina. Dom Pedro decide ir es- BeberModerar 1,2 a litros ingestão a 1,5 de litros águas de minerais água diários. gaseificadas devido ao alto conversa com os pistoleiros. lia. Dom Pedro tenta se entender condido até o solar e ouve a Joaquim solicita a Peter que escravos e promete ajudar Cecí- conversa entre Domitila e Cha- As recomendações são da nutricionista Mónica Pitta Grós Dias, do Centro da Crian- ajude Quinzinho a falar. Anna ma que não pode ajudar Libério. laça. ça e do Adolescentes do Hospital Cuf Descobertas. com Leopoldina. Bonifácio afir Texto retirado de https://lifestyle.sapo.pt COZINHA PORTUGUESA CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte “Roteiro Gastronómico de Portugal” do mundo amuletos de proteção contra a Agora mais inveja, mau olhado e Bacalhau nas Brasas perto de si! energias negativas. à Moda de Vila Real Centro

Meta-as no azeite, durante algum (00351) 210 929 030 Ingredientes Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal tempo, para amaciarem. 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV 4 postas de bacalhau grosso de muito Lave as batatas com a casca e leve-as CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ boa qualidade a assar, inteiras no forno. Amor: Nova amizade ou um Amor: Invista mais no seu Amor: Dê mais atenção à sua novo relacionamento. relacionamento. Seja mais cara-metade. 2 dl de azeite Quando estiverem assadas, esborra- Saúde: Atividade laboral exi- otimista quanto ao seu futuro Saúde: Poderá sofrer um 4 dentes de alho sentimental. grande descontrolo nervoso. che-as com a mão, apertando-as, e Durma mais para recuperar energias. Dinheiro: Tem que enfrentar alguns 1 kg de batatas deite em cada abertura uma pitada geDinheiro: demasiado Maior esforço capacidade físico ou de mental. reso- Dinheiro: Com empenho alcançará o êxi- problemas de ordem económica. Os sal lução e gestão poderão conduzi-lo ao Saúde:to que tantoDedique-se deseja aoe merece. exercício físico. - bom caminho. Números da Sorte: 1, 5, 9,7, 45, 42 gumas noites de sono. 1 molho de grelos Coloque o bacalhau no centro do Números da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3 problemasNúmeros da financeirosSorte: 8, 5, 2, tirar-lhe-ão 1, 14, 11 al 2 ovos pratode sal refinado.de serviço, de preferência de TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN cebola Amor: Tendência para rom- Amor: Terá a capacidade de Amor: Visite um familiar que azeitonas barro, e à volta disponha as batatas. - já não vê há algum tempo. Nos intervalos introduza grelos cozi- uma situação que já há muito am. Saúde: Cuide da sua pele. A tempo lhe causavaper definitivamente mau estar. com Saúde: Problemasperdoar no o malestômago. que lhe fizer saúde é o espelho da nossa alma. dos e salteados em azeite e tempera- Saúde: Sentir-se-á mais enérgico se praticar desporto. - Confeção: será valorizada. dos com uma ponta de alho. Dinheiro: Boas oportunidades. Dinheiro:vidade nos Grandesseus gastos. mudanças a nível NúmerosDinheiro: da A Sorte: sua opinião44, 41, 10, profissional 20, 30, 5 Números da Sorte: 33, 6, 35, 37, 8, 5 profissional.Números da Sorte:Tente 6,controlar 3, 36, 39, a 38,impulsi 7 Ponha o bacalhau de molho durante Enfeite com rodelas de ovo cozido, 48 horas. rodelas de cebola e algumas azeito- GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV nas. Amor: Será elogiado pela sua Amor: Dê mais atenção aos Amor: Está preparado para Escorra e enxugue as postas num tolerância e compreensão. enfrentar as novas emoções pano. - - que o esperam. esteve a amaciar, mas bem quente. nhá-lo durante toda a semana. Tenha dos. Não estejaseus filhos.à espera de se sentir mal, Asse o bacalhau nas brasas de carvão Saúde:algum cuidadoO bem-estar com os físico seus vai olhos. acompa faça um exameSaúde: médico Evite completo.ambientes poluí existentes no seu sangue. Regue o bacalhau com o azeite, onde Dinheiro: Poderá receber uma quantia - Saúde:Dinheiro: Controle Tendência os para níveis se exaltar de açúcar sem ardido, tendo o cuidado de o voltar. considerável de dinheiro. rá algumas alterações. razão com um colega de trabalho. À parte, leve um tacho ao lume com o * Como as batatas levam muito tem- Números da Sorte: 22, 25, 36, 24, 20, 3 Dinheiro:Números daA sua Sorte: situação 7, 8, 9, financeira 19, 29, 6 sofre Números da Sorte: 20, 25, 14, 45, 6, 9 po a assar, comece por aí a prepara- azeite e os alhos cortados em rodelas CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR ção deste prato. e deixe aquecer. Amor: Aprenda com os seus Amor: Terá a força e a deter- Amor: - Quando o bacalhau estiver assado, Se tem microondas use-o para assar erros, de modo a não os co- minação necessárias para fa- vos encontros amorosos. meter segunda vez. zer o que tem que ser. Saúde: SemanaA sua boa propícia disposição a no tire-o das brasas e desfaça-o em las- as batatas durante 1 minuto por cada Saúde: Trabalho exige demasiado esfor- Saúde: Modere os condimentos. O ex- contagiará os que o rodeiam. batata, virando-as a meio do tempo. cesso de sal é-lhe prejudicial. Dinheiro: Semana pouco favorável a no- cas. Dinheiro: Seja mais determinado nos Dinheiro: Época favorável para pedidos vos investimentos. çoobjetivos físico ou a quemental. se propõe. Durma mais. de empréstimo, seja prudente. Números da Sorte: 5, 2, 11, 19, 7, 8 Números da Sorte: 11, 13, 19, 18, 14, 7 Números da Sorte: 11, 23, 25, 4, 9, 7 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019

✁

✁ FC Porto eliminado CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 03 I LIGA – 1ª JORNADA I LIGA (3.ª jorn. — II LIGA (3.ª jorn.) — Espanha, Inglaterra, Itália por Krasnodar na terceira RESULTADOS 1. Gil Vicente - Sp. Braga Portimonense – Belenenses...... 0-0 pré-eliminatória da Liga Resultado final ...... Santa Clara – Famalicão...... 0-2 (0-1 ao intervalo) Gil Vicente - FC Porto...... 2-1 (0-0) dos Campeões Total de golos ...... 2. Benfica - FC Porto Benfica – Paços de Ferreira...... 5-0 (2-0) Boavista – Desportivo das Aves...... 2-1 (1-1) Resultado final ...... O FC Porto foi eliminado ontem, terça-feira, na ter- Marítimo – Sporting...... 1-1 (1-1) Total de golos ...... Sporting de Braga – Moreirense...... 3-1 (1-0) ceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões e falhou 3. Marítimo - Tondela o acesso ao ‘play-off’, ao perder em casa com os Vitória de Setúbal – Tondela...... 0-0 Resultado final ...... Rio Ave - Vitória de Guimarães...... 8 set, 16:00 russos do Krasnodar, por 3-2, na segunda mão. Total de golos ...... Depois de o FC Porto ter vencido na Rússia, por 1-0, 4. Portimonense - Sporting PROGRAMA DA 2ª JORNADA o Krasnodar deu a volta à eliminatória com golos de Resultado final ...... Sexta-feira, 16 agosto Vilhena (03 minutos) e Suleymanov (13 e 33), com Total de golos ...... Famalicão - Rio Ave, 20:30 5. V. Guimarães - Famalicão Sábado, 17 agosto Zé Luís (57) e Luis Díaz (76) a reduzirem para os Resultado final ...... Moreirense - Gil Vicente, 16:30 ‘dragões’. Total de golos ...... Belenenses SAD – Benfica, 19:00 (RTPi) O FC Porto, que procurava a nona presença conse- 6. Boavista - Paços Ferreira FC Porto – Vitória de Setúbal, 21:30 cutiva na fase de grupos da Liga dos Campeões, vai Resultado final ...... Domingo, 18 agosto Paços de Ferreira - Santa Clara, 16:00 Total de golos ...... disputar a Liga Europa. Desportivo das Aves – Marítimo, 16:00 7. Rio Ave - Desp. Aves Vitória de Guimarães – Boavista, 18:30 Resultado final ...... Sporting - Sporting de Braga, 21:00 Portugal vence I Liga Total de golos ...... Segunda-feira, 19 agosto 8. Santa Clara - Belenenses Tondela – Portimonense, 20:15 das Nações de atletismo Resultado final ...... Total de golos ...... CLASSIFICAÇÃO 9. V. Setúbal - Moreirense J V E D Gm-Gs P e sobe pela primeira vez Resultado final ...... 01 BENFICA 1 1 0 0 5-0 3 Total de golos ...... 02 SPORTING BRAGA 1 1 0 0 3-1 3 à Superliga 10. Nacional - Mafra 03 FAMALICÃO 1 1 0 0 2-0 3 Resultado final ...... 04 GIL VICENTE 1 1 0 0 2-1 3 Portugal venceu a I Liga das Nações de atletismo e asse- 05 BOAVISTA 1 1 0 0 2-1 3 Total de golos ...... gurou a subida inédita à Superliga, concluindo as 40 provas 06 MARÍTIMO 1 0 1 0 1-1 1 11. Sp. Covilhã - Vilafranquense da competição com 302 pontos, mais 21 pontos do que a 07 SPORTING 1 0 1 0 1-1 1 Resultado final ...... Bielorrússia, segunda classificada. 08 VITÓRIA SETUBAL 1 0 1 0 0-0 1 Em Sandnes, na Noruega, a formação anfitriã não foi Total de golos ...... 09 TONDELA 1 0 1 0 0-0 1 além do terceiro posto, com 269 pontos. 12. Penafiel - Cova da Piedade 10 PORTIMONENSE 1 0 1 0 0-0 1 Pedro Pablo Pichardo, com 16,98 metros no triplo salto, Resultado final ...... 11 BELENENSES 1 0 1 0 0-0 1 e Lorene Bazolo, com 23,78 segundos nos 200 metros, jun- Total de golos ...... 12VE RIO A 0 0 0 0 0-0 0 taram-se aos vitoriosos Carlos Nascimento, que no sábado 13. Académica - Chaves 13 VITÓRIA GUIMARÃES 0 0 0 0 0-0 0 tinha triunfado nos 100 metros (10,64 segundos), e Irina Resultado final ...... 14 FC PORTO 1 0 0 1 1-2 0 Rodrigues, que na sexta-feira venceu no lançamento do Total de golos ...... 15 DESPORTIVO AVES 1 0 0 1 1-2 0 disco (58,16 metros). 14. Varzim - Leixões 16 MOREIRENSE 1 0 0 1 1-3 0 Além dos 44 pontos amealhados com estas vitórias, con- Resultado final ...... 17 SANTA CLARA 1 0 0 1 0-2 0 tribuíram para o triunfo luso os segundos lugares, corres- Total de golos ...... 18 PAÇOS FERREIRA 1 0 0 1 0-5 0 pondentes à conquista de 10 pontos, nas estafetas 4x100 15. Barcelona - Real Bétis masculina (Frederico Curvelo, Diogo Antunes, Carlos Resultado final ...... II LIGA – 1ª JORNADA Nascimento, Delvis Santos) e 4x400 feminina (Rivinilda Total de golos ...... RESULTADOS Mentai, Dorothé Évora, Vera Barbosa, Cátia Azevedo). 16. Real Madrid - Valladolid Nacional - Desportivo de Chaves...... 3-0 Individualmente, destaca-se também a conquista de se- Resultado final ...... gundos lugares, em masculinos nos 1.500 metros (Paulo Varzim – Oliveirense...... 0-0 Total de golos ...... Mafra - Cova da Piedade...... 3-2 Rosário, com 3.45,18 minutos) e nos 3.000 metros obstá- 17. Liverpool - Arsenal Farense - Casa Pia...... 3-1 culos (André Pereira, com 8.53,60), e, nos femininos nas Resultado final ...... Académica – Leixões...... 3-2 provas de 100 metros (Lorene Bazolo, 11,75 segundos), Total de golos ...... Feirense – Vilafranquense...... 2-0 5.000 metros (Mariana Machado, 16.01,14 minutos) e no 18. Parma - Juventus Sporting de Covilhã - FC Porto B...... 2-0 salto em comprimento (Evelise Veiga, 6,61 metros). Resultado final ...... Penafiel - Académico de Viseu...... 0-2 Após o triunfo coletivo, em declarações reproduzidas Benfica B - Estoril Praia...... 2-1 pela Federação Portuguesa de Atletismo (FPA), Pichardo, Total de golos ...... que foi eleito o melhor atleta da competição, lamentou a PROGRAMA DA 2ª JORNADA marca obtida, enaltecendo o resultado coletivo. Nome Sábado, 17 agosto “Foi a primeira prova por Portugal, resultado não foi Académico de Viseu – Académica, 11:00 Endereço bom, o frio e a chuva não deixaram que fosse melhor, mas Casa Pia - Penafiel, 18:00 o mais importante foi a vitória para a equipa”, afirmou. Não Desportivo de Chaves – Mafra, 18:00 Localidade escreva Presente em Sandnes, o presidente da FPA, Jorge Vieira, aqui Domingo, 18 agosto regozijou com o triunfo luso: “Atendendo às circunstâncias Estado Zip Code Tel Estoril Praia – Farense, 11:15 de mudança da competição, deixa Portugal a fazer parte FC Porto B – Varzim, 16:00 Preencha com os seus palpites e envie para: dos oito melhores da Europa e significa muito para o de- Prazo de Leixões – Nacional, 16:00 Favor Portuguese Times - Totochuto senvolvimento da modalidade”. entrega: cortar pelo P.O. Box 61288 Cova da Piedade - Feirense, 16:00 24 AGO. 11AM “Por um lado, era inesperado, até os melhores analistas tracejado New Bedford, MA 02746-0288 Vilafranquense - Benfica B, 18:00

reservavam-nos a permanência na I Liga. Em todos nós ✁

✁ Oliveirense - Sporting de Covilhã, 16:00 havia a secreta esperança de que era possível ganharmos e desta vez tudo se conjugou, nesta equipa muito jovem e CLASSIFICAÇÃO coletiva”, prosseguiu o dirigente. INNER BAY RESTAURANT J V E D Gm-Gs P Ambiente requintado (508) 984-0489 01 NACIONAL 1 1 0 0 3-0 3 Os melhores pratos da 1339 Cove Road 02 FARENSE 1 1 0 0 3-1 3 Concurso Totochuto cozinha portuguesa New Bedford, MA 03 FEIRENSE 1 1 0 0 2-0 3 Ildeberto Gaipo, ao conseguir oito pontos, foi o concor- 04 SPORTING COVILHÃ 1 1 0 0 2-0 3 rente com melhor pontuação neste concurso 1 de Totochu- 05 ACADÉMICO VISEU 1 1 0 0 2-0 3 to, que incluía jogos das I e II liga portuguesas de futebol e 06 ACADÉMICA 1 1 0 0 3-2 3 07 MAFRA 1 1 0 0 3-2 3 ainda da Premier League, de Inglaterra. CARDOSO TRAVEL 08 BENFICA B 1 1 0 0 2-1 3 O encontro Rio Ave-V. Guimarães, que não se disputou Excursões de autocarro de 1 dia 09 VARZIM 1 0 1 0 0-0 1 devido a falta de condições do campo da turma de Vila do Excursões de fim de semana 10 OLIVEIRENSE 1 0 1 0 0-0 1 Conde, fica assim cancelado definitivamente em termos ANO NOVO - MADEIRA & AÇORES 11 LEIXÕES 1 0 0 1 2-3 0 deste concurso. 29 Dez.-06 Janeiro 12 COVA PIEDADE 1 0 0 1 2-3 0 Ildeberto Gaipo, vencedor semanal, tem agora direito a • Serviço Notário • Traduções 13 ESTORIL PRAIA 1 0 0 1 1-2 0 uma refeição gratuita no Inner Bay Restaurant, em 1339 14 CASA PIA 1 0 0 1 1-3 0 Cove Road, em New Bedford. • Ajuda no preenchimento de Income Taxes 120 Ives Street, Providence, RI 15 VILAFRANQUENSE 1 0 0 1 0-2 0 Vários outros concorrentes apresentam outras pontua- 16 FC PORTO B 1 0 0 1 0-2 0 ções inferiores. Por falta de espaço, na próxima semana 401-421-0111 17 PENAFIEL 1 0 0 1 0-2 0 publicaremos a classificação geral. 18 DESPORTIVO CHAVES 1 0 0 1 0-3 0 Quarta-feira, 14 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Desporto 31 João Rodrigues Miguel Oliveira Sequeira renova com conquista a Volta alcança melhor Sporting de Braga a Portugal resultado em MotoGP até 2022 com o oitavo lugar

O defesa esquerdo Sequeira prolongou o seu contrato com o Sporting de Braga até ao final da temporada 2021/22, O português João Rodrigues (W52-FC Porto) conquistou no domingo a 81.ª Volta a Portugal em bicicleta, ao vencer informou o clube minhoto da I Liga de futebol. o contrarrelógio de 19,5 quilómetros da 10.ª e última etapa, “Significa um passo em frente na minha carreira. Era que ligou Vila Nova de Gaia ao Porto. O português Miguel Oliveira (KTM) conseguiu o melhor um objetivo meu renovar por este grande clube. A direção Depois de ter partido para a última etapa atrás de Jóni resultado nas 11 corridas já disputadas este ano no Mundial mostrou esse interesse e estou muito satisfeito por ver este Brandão, por centésimos de segundo, João Rodrigues foi de MotoGP ao terminar o GP da Áustria na oitava posição. processo concretizado”, afirmou o jogador ao sítio oficial o mais rápido no ‘crono’, em 27:31 minutos, menos 15 se- do clube. gundos do que António Carvalho (W52-FC Porto) e 27 do O piloto português, que partiu da 13.ª posição, terminou que o ciclista da Efapel. a corrida caseira da KTM a 16,202 segundos do vencedor, Sequeira, que cumpre 29 anos no próximo domingo, dis- Na geral, Rodrigues, de 24 anos, terminou com 27 se- o italiano Andrea Dovisiozo (Ducati), que bateu o espanhol se ver a renovação “como um voto de confiança” nas suas gundos de avanço sobre Brandão e 1.08 minutos do que Marc Márquez (Honda) na última volta, dando a quarta vi- capacidades e considera que o Sporting de Braga “foi a afir- Veloso. tória consecutiva à marca italiana no circuito austríaco. mação” da sua carreira. João Rodrigues sucede no historial da prova ao espanhol Com este resultado, o piloto português ascendeu à 15.ª “Agora há que continuar o meu trabalho e retribuir essa e companheiro de equipa Raul Alarcon, que falhou a Vol- confiança”, afirmou o lateral, a cumprir a sua terceira época ta por lesão, três anos depois do mais recente português a posição do campeonato, com 26 pontos, contra os 230 do vencer a prova, o também ‘dragão’ Rui Vinhas. líder Márquez. nos bracarenses. Medicare

Reduzir a Utilização Abusiva dos Opioides Os opioides podem constituir uma parte importante do tratamento após uma lesão ou cirurgia, mas acarretam sérios riscos como a dependência, o abuso e a overdose. A Medicare está empenhada em ajudá-lo a utilizar a medicação analgésica à base de opioides prescrita com mais segurança através: • Do trabalho com médicos e farmacêuticos para realizar verificações de segurança. • Da utilização de novos programas de gestão de fármacos para procurar identificar potenciais utilizações de alto risco de opioides. DeDe debaterdebater comcom oo seuseu médicomédico todastodas asas suassuas opçõesopções dede tratamentot para a dor. Para mais informações sobre a cobertura da Medicare e as regras de cobertura de fármacos, visite Medicare.gov. Poderá também contatar 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Os utilizadores com deficiência auditiva podem contatar 1-877-486-2048. Financiado pelo Departamento de Saúde e Serviços 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de agosto de 2019

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

2 Moradias/Comercial Raised Ranch 3 Moradias Raised Ranch EAST PROVIDENCE CRANSTON PROVIDENCE RIVERSIDE $379.900 $244.900 $199.900 $289.900

Cape Cape Colonial Colonial EAST PROVIDENCE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $259.900 $284.900 $359.900 $319.900

Cottage 2 Moradias Cape Raised Ranch EAST PROVIDENCE CUMBERLAND PAWTUCKET EAST PROVIDENCE $199.900 $149.900 $229.900 $229.900

Colonial Raised Ranch 3 Moradias Raised Ranch EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $239.900 $249.900 $289.900 $299.900

2 Moradias Colonial Raised Ranch Ranch EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE CUMBERLAND $245.900 $249.900 $239.900 $259.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975