Vazarin Vb Me Sjrp.Pdf (11.45Mb)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 Câmpus de São José do Rio Preto Valdéres Bilhas Vazarin Oralidade na obra A cidade e a infância de Luandino Vieira São José do Rio Preto 2019 2 Valdéres Bilhas Vazarin Oralidade na obra A cidade e a infância de Luandino Vieira Dissertação apresentada como parte dos requisitos para obtenção do título de Mestre em Letras, junto ao Programa de Pós-Graduação em Letras, do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Campus de São José do Rio Preto. Orientadora: Profª. Drª. Norma Wimmer São José do Rio Preto 2019 3 V393o Vazarin, Valdéres Bilhas Oralidade na obra A cidade e a infância de Luandino Vieira / Valdéres Bilhas Vazarin. -- São José do Rio Preto, 2019 128 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto Orientadora: Norma Wimmer 1. Conto. 2. Cultura. 3. José Luandino Vieira. 4. Literatura Angolana. 5. Oralidade. I. Título. Sistema de geração automática de fichas catalográficas da Unesp. Biblioteca do Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto. Dados fornecidos pelo autor(a). Essa ficha não pode ser modificada. 4 Valdéres Bilhas Vazarin Oralidade na obra A cidade e a infância de Luandino Vieira Dissertação apresentada como parte dos requisitos para obtenção do título de Mestre em Letras, junto ao Programa de Pós Graduação em Letras, do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Campus de São José do Rio Preto. Comissão Examinadora Profª. Drª. Norma Wimmer UNESP – Câmpus de São José do Rio Preto Orientadora Profª. Drª. Kenia Maria de Almeida Pereira Universidade Federal de Uberlândia Prof. Dr. Nelson Luis Ramos UNESP – Câmpus de São José do Rio Preto Profª. Drª. Andressa Cristina de Oliveira UNESP – Câmpus de Araraquara- Suplente Profª. Drª. Gisele Manganelli Fernandes UNESP – Câmpus de São José do Rio Preto- Suplente São José do Rio Preto 05 de agosto de 2019 5 Agradecimentos À minha orientadora, Profa. Dra. Norma Wimmer, que tão bem soube dosar o rigor e a compreensão nos meus momentos de dificuldades, e nas turbulências que foram se agregando nesse período de pesquisa e, por ela me passar inspiração na autonomia necessária ao fazer científico durante todo o período em que convivemos. À Profa. Dra. Giséle Manganelli Fernandes e ao Prof. Dr. Nelson Luís Ramos, pelo carinho de sempre, inclusive pelas contribuições e correções feitas no Exame Geral de Qualificação. E à Profª Drª Kênia Maria de Almeida Pereira e Profª Drª Andressa Cristina de Oliveira pelo carinho em terem aceito o convite da banca. Ao meu esposo e companheiro Sebastião Batista dos Santos, que a todo instante me inspira com sua força e determinação, me amparando em todos os âmbitos e mostrando o quão importante é a persistência, a devoção, a coragem e a fé raciocinada. Aos meus filhos, Eliton Luís, Ana Carolina e Nayara; aos meus genros e nora; e aos meus queridos netos, Lucas, Heitor, Maria Eduarda, Otavio, Vicente e Íris, embora não tivessem conhecimento disto, iluminaram de maneira especial os meus pensamentos me levando a buscar mais conhecimento. Que todo o meu distanciamento nesse período de reclusão para essa pesquisa, sirva para fortalecer nossos laços e exemplificar nossas ações. Contudo plantei uma semente principalmente no coração dos meus netos, e espero que ela floresça de maneira que nunca se esqueçam da “vóderes”. Aos meus enteados Tiago e Tatiani, e seus familiares, sou grata pelo carinho e apoio de sempre. Aos meus pais, Pedro Vazarin e Maria Helena, que dignamente sempre me apresentaram a importância da honestidade, da família, do respeito e da dedicação ao próximo. Agradeço à Deus por ter reencarnado nesse lar abençoado, e ter a companhia dos meus queridos irmãos e, especialmente a minha irmã Valquiria, que incansavelmente nesse período de pesquisa ouvia minhas lamentações, meus entusiasmos pelas descobertas, meus choros pelas angustias, com a 6 paciência e carinho, sempre estando ao meu lado firme e forte. Aos meus sobrinhos que estão batendo asas, digo-lhes que busquem sempre o conhecimento e o saber com inspiração. À minha amiga Eva Maria Teodoro, que sempre incentivou-me no Programa de Pós e, adentrar nesse mundo de pesquisadora, somos cúmplices nos choros e nos risos, nos sonhos e nas lutas em construir um mundo com mais igualdade, onde não exista o preconceito entre as raças e religiões, valeu minha querida!! Aos meus amigos Ana Rosa Marcolin, Valéria Souza, Jacinto, e outros que trabalhamos juntos e compartilhamos do mesmo ideal, lhes digo: se no caminho percorrido existir a bifurcação, que possamos sempre escolher o caminho da lealdade e do companheirismo, sou grata por todo o carinho recebido de vocês. Um abraço fraterno nos amigos que fiz aqui na UNESP em especial: aos colegas pesquisadores, Carla, Loren, Luciana, Manoela e Nicolas. Ao Centro Paula Souza, pela parceria com a UNESP, com os objetivos de ampliar e intensificar as relações entre as entidades educacionais, incentivando e qualificando os professores para os fins de aprendizagem em pesquisa fundamentada. Agradeço a oportunidade em fazer parte desse programa de aprimoramento educacional. O Centro Paula Souza é a instituição de ensino em que trabalho, instituição que aprendi a valorizar e me proporcionou várias oportunidades, tanto em trabalho quanto em aprendizagem. E também deixo aqui meus sinceros agradecimentos para a equipe da Etec Philadelpho, que me acolheu em momento de turbulência e demonstrou o valor em ter um Diretor sensato e uma equipe unida e eficaz. 7 RESUMO O propósito desta dissertação é buscar compreender a história, a respeito da oralidade e a memória, bem como sua adequação ao gênero conto em A cidade e a infância do escritor angolano, José Luandino Vieira (2007). Neste sentido, ocorrerá esclarecimento entre a literatura de Luandino e a cultura angolana, com narrativas curtas e elementos advindos do mundo social dos musseques de Luanda, onde Luandino viveu desde criança, quando chegou de Portugal. Essa obra mostra, de maneira clara, a importância da oralidade como resgate dos antepassados e dos sonhos interrompidos na infância com metáforas fortes e marcantes. A coletânea apresenta o ponto chave de ruptura e mudança estética iniciada pela literatura de Luandino Vieira, apresentando contos curtos, sentimentos e situações ocultos até então, como a pobreza, a exploração, a miséria, a segregação, a imposição colonial e o preconceito. Esses elementos foram a mola impulsora do grande vigor na revolução literária angolana, e assegurou denúncias e diálogos entre a literatura e a história, destacando problemas sociais e revendo a cultura de um povo visando resgatar valores. Esses elementos serão analisados e apresentados considerando a tríade sociedade/cultura/literatura, que se fundamenta, no plano social, na imposição política dos colonizadores, no plano cultural, no resgate e na resistência em preservar os valores da ancestralidade, e, no plano literário, na afirmação de um sistema próprio de literatura, com introdução da língua kimbundu. Palavras-chave: Conto. Cultura. José Luandino Vieira. Literatura Angolana. Oralidade. 8 ABSTRACT The purpose of this master thesis is to understand the history, orality and memory, as well as to its appropriateness to the short story genre in A cidade e a infância by the Angolan writer, José Luandino Vieira (2007). In this sense, there will be a clarification between Luandino Literature and Angolan culture, including short narratives and social world elements of Luanda Mosques, where Luandino lived since he was a child, when he arrived from Portugal. This work clearly shows the importance of orality as ancestors registers and the interrupted childhood dreams with Strong and striking metaphors beyond. The collection presents the key point of rupture and aesthetic change that has initiated by Laudino Vieira Literature, presenting short stories that reveal feelings and situatiations that were hidden such as poverty, exploitation, misery, segregation, colonial imposition and prejudice. These elements were the driving force behind the Angolan literary revolution, and it ensured denunciations and dialogues between literature and history, highlighting social problems and reverting Angolan culture that was still obscure. These elements will be analysed and presented in a triad form society/culture/literature, wich proceeds, in a social terms, the political imposition of the colonizers, in the cultural plane, the rescue and resistance in preserving the ancestry values, and in the literary plane, the confirmation of its proper literature system with the introduction of the Kimbundu language. Keywords: Short stories. Culture, José Luandino Vieira. Angolan Literature. Orality. 9 SUMÁRIO INTRODUÇÃO ............................................................................................................. 9 1 LUANDINO VIEIRA NO CONTEXTO DA CONSTRUÇÃO DA NACIONALIDADE ANGOLANA .............................................................................................................. 15 2 O CAMINHO PERCORRIDO DA ORALIDADE À ESCRITA ANGOLANA .................... 32 3 CONSIDERAÇÕES INTERPRETATIVAS DO CORPUS EM ESTUDO ....................... 56 3.1 Conto e oralidade .......................................................................................................... 56 3.2 Considerações interpretativas do corpus em estudo diante do contexto social ....... 67 3.3 Considerações