Espírito Santo Mariense

REAL ESTATE Advogado MONIZ MORTGAGES Joseph F. deMello Insurance 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Combinação de Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 seguros de casa ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVIII • Nº 2510 • quarta-feira, 31 de julho de 2019 • 50¢ • www.portuguesetimes.com New Bedford Festa de N.ª S.ª do Carmo Espírito Santo mariense

A comunidade mariense de East Providence levou a cabo no passado fim de semana as festas dedicados à Terceira Pessoa da Santíssima Trindade e estas com um cunho muito peculiar. Na foto, o mestre sá (José Bairos), o trinchante (Joe Gonçalo) e os briadores (Tony Sousa e Justin Gonçalo). • 09 A majestosa procissão em honra de Nossa Senhora do Carmo teve lugar, no prosseguimento de uma velha tradição, no passado domingo no sul da cidade. • 06 Benfica vence AC Milan Este fim de semana New Bedford Festa Madeirense do Santíssimo Sacramento • 12

Fall River Festa do padroeiro O Benfica ao vencer o AC Milan por 1-0 no passado domingo no Gillette Stadium, perante 27 mil pessoas, ficou bem na Igreja de São Miguel posicionado para vencer a International Champions Cup. • 31

Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Madeira 401-421-0111 EUROPA • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel Inclui Portugal, 5 países • Acidentes de trabalho • Defesa criminal ANO NOVO • Testamentos e Escrituras MADEIRA & AÇORES 29 Dez. - 06 Jan. — Consulta inicial grátis — Guiomar Silveira BONS PREÇOS • BOM SERVIÇO Taunton Providence BOA REPUTAÇÃO 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019

Pork Carne Peito galinha Chops $ 79 de assar $ 99 sem osso $ 49 1 com osso 2 1 lb lb lb

Cerelac $ 99 Queijo $ 49 Português 3 pacote Ilha Azul 5 lb

Soda 5/$5 Bacalhau $2/4$993 Fanta + depósito com lb 2 litros espinha

Tempero $ Café $ 99 Culinário 2/ 5 Bolero 2 Ola frasco 200 gramas

Laranjada $ 99 Laranjada $ 29 Melo Abreu 13 Bella 1 caixa 2 litros

Vinho $ Vinho 3/$12 Cerveja $2199 Cerveja $ 99 Portas 3/ 12 Casal Coors Light + depósito Heineken 24 + depósito da Ravessa Mendes cx 30 cx 24

$3200 $329 $2299 Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Relíquias de Santo António vão Rodrigues satisfeito com prioridades do orçamento percorrer a Diocese de Fall River estadual no Sudeste de Massachusetts De 26 a 31 de agosto, duas relíquias de Santo António percorrerão a Diocese de Fall River. A Legislatura de Massachusetts aprovou o seu orça- do SouthCoast”, afirmou o senador Michael. J. Rodri- O padre franciscano conventual Alessandro Ratti tra- mento para o ano fiscal de 2020 (FY20), que investe em gues, (D-Westport). rá as sagradas relíquias da basílica de Santo António de programas e serviços em toda a Comunidade. Financiado “Este orçamento investe significativamente em edu- Pádua, em Pádua, Itália. Padre Alex, como é conhecido, com 43,1 biliões de dólares, o orçamento faz grandes in- cação, segurança pública, saúde e tratamento do uso de é um dos 54 sacerdotes da Ordem Franciscana dos Fra- vestimentos na educação, habitação, combate à toxicode- substâncias e muitas outras áreas significativas. Aplaudo des Menores Conventuais que ministra na basílica onde pendência, cobertura médica e outras áreas. os meus colegas da Câmara e do Senado por aprovarem o santo está sepultado. O orçamento faz investimentos importantes em ajuda um orçamento final que prioriza as diversas necessidades Um dos dois relicários conterá camadas de pele da face local a cidades e vilas, com $5.176 biliões no financia- de nossa Comunidade” , acrescentou Rodrigues. do santo e o outro um fragmento das suas costelas flu- mento da educação e $1.129 bilião para investimentos No total, o financiamento da educação aumentará para tuantes. As relíquias estarão em exibição para veneração municipais. $5,176 biliões, um aumento de $268 milhões em relação nas seguintes paróquias: “No meu primeiro orçamento como presidente do Co- ao ano fiscal de 2019 e o maior aumento anual dos últi- 26 de agosto, Igreja de Santo António, 167 East Fal- mité on Ways and Means do Senado, fiquei orgulhoso por mos 20 anos. Todas as comunidades do Sudeste verão mouth Highway, East Falmouth (pároco, monsenhor Ste- ter produzido um orçamento para o ano fiscal 2020 que um aumento no orçamento de 2020. Fall River receberá phen J. Avila), A veneração começa às 17h, com missa equilibre a responsabilidade fiscal e a realização de in- um aumento de $11.277.523, Somerset um aumento de às 19h. vestimentos direcionados que incluam o financiamento $744.824 e Swansea um aumento de $ 367.696. 27 de agosto, Catedral de Santa Maria da Assunção, 327 Second Street, Fall River (padre Thomas Washburn, reitor). A missa será celebrada às 12h, seguindo-se ve- Deputado Cabral anuncia mais fundos para neração. 28 de agosto, Igreja de Santo António, 22 Barstow as escolas de New Bedford no ano fiscal de 2020 Street, Mattapoisett (padre John C. Ozug). Missa às 8h. da manhã, seguindo-se veneração até às 13:30. As escolas públicas de New Bedford devem receber aproximadamente $642.000 em relação ao ano passado. 28 de agosto, Igreja Nossa Senhora do Perpétuo So- um adicional de 14,5 milhões de dólares no próximo ano “Com o aumento das receitas neste ano fiscal, o Legis- corro, 235 North Front Street, New Bedford (padre Con- fiscal. Na versão final do orçamento estadual de Massa- lativo tem sido judicioso e estratégico em termos de fazer rad Salach). Veneração às 17h, missa às 19h. chusetts para o ano fiscal de 2020, aprovada a semana os investimentos certos em comunidades como New Be- 29 de agosto, Igreja St. Francis Xavier, 125 Main passada pelas duas câmaras do Legislativo, o deputado dford”, disse Cabral. “New Bedford vai colher os bene- Street, Acushnet (Padre Riley Williams). Missa às 9h. da António FD Cabral (D-New Bedford) obteve financia- fícios de um aumento significativo no financiamento da manhã, seguida da veneração até ao meio-dia. mento para diversas organizações e programas de New educação pública e na ajuda local”, acrescentou. 29 de agosto, Igreja Santo António de Pádua, 1359 Bedford, incluindo aumentos significativos no financia- O deputado Cabral conseguiu incluir nas prioridades Acushnet Avenue, New Bedford (padre Octavio Cortez). mento do Capítulo 70. orçamentais uma nova iniciativa de financiamento envol- A veneração começa às 18h, com missa às 19h. O orçamento atribui $159.830.964 para as escolas vendo programas de cidadania e preparação para a força 30 de agosto, capela St. Anthony, 35 Gault Road, públicas de New Bedford, um aumento significativo de de trabalho no Centro de Assistência ao Imigrante (IAC) West Wareham (padre António L. da Silva). Veneração às mais de 14,5 milhões em comparação com o anterior ano em New Bedford, nomeadamente $1.026.575 para o Pro- 16h, missa às 19h. fiscal. grama de Cidadania para Novos Americanos (CNAP), 31 de agosto, Igreja de Santo António, 126 School New Bedford também deve receber $24.427.447 em uma iniciativa que ajuda residentes legais de baixo rendi- Street, Taunton (pároco, padre Freddie Babiczuk). A ve- ajuda governamental irrestrita (UGGA), um aumento de mentos a tornarem-se cidadãos dos EUA. neração começa às 2h da tarde, missa às 4h. Pedidos de oração com cartões sagrados serão distri- buídos em cada paróquia para permitir que os paroquia- Atlantis School de Fall River é uma das escolas nos escrevam as suas petições de oração e intenções ao santo. A redação de uma petição de oração é uma tradi- ção mundial quando se venera uma relíquia de um santo. incluídas no programa Innovation Pathways O padre Alex levará as petições para a Basílica Pontifí- O gabinete do governador de Massachusetts anunciou triculados nesses programas no próximo ano letivo. cia de Pádua e irá colocá-las no túmulo de Santo António. quatro novas escolas selecionadas para participar no pro- A Agawam High School está lançando um Advanced Santo António de Lisboa para os portugueses e Santo grama Innovation Pathways (Caminhos da Inovação), Manufacturing Innovation Pathway, que atenderá 466 es- António de Pádua para os italianos, nasceu em Lisboa, que visa ajudar a preparar estudantes para a formação tudantes quando totalmente matriculados. presumivelmente a 15 de agosto de 1195 e foi batizado académica e carreiras profissionais através de estágios e A Brockton High School está a lançar um Innovation como Fernando de Bulhões. Era franciscano. Foi missio- cursos universitários Pathway em Assistência Médica com 193 alunos que nário em Marrocos, pregador afamado em Itália. Morreu A Atlantis Charter School de Fall River é uma das farão cursos no Massasoit Community College, no Bay a 13 de junho de 1231 e foi canonizado um ano após a escolas selecionadas. A Atlantis vai lançar três novos State College e na Bridgewater State University. sua morte, a canonização mais curta na história da Igreja. programas Innovation Pathways: Manufatura Avançada, A Burlington High School lançará um Innovation Path- Pelos seus sermões e pelo conhecimento especializado das Escrituras, foi proclamado Doutor da Igreja em 1946. Finanças e Assistência Médica e Assistência Social, que way em tecnologia de informação (informática) frequen- serão frequentados por 368 alunos. A escola está em par- tado por 88 alunos. ceria com o MIT, Southcoast Autism Center e o Center Lançado em 2017, o programa Innovation Pathways Trudeau destaca comunidade for Business and Entrepreneurship. Esses programas são oferece aos alunos experiência profissional numa indús- portuguesa no Canadá gratuitos e permitem que os alunos também recebam cré- tria específica como tecnologia da informação, engenha- ditos para a faculdade, disse Robert Beatty, diretor exe- ria, saúde, ciências biológicas e manufatura avançada, O primeiro-ministro canadiano destacou “o importante cutivo da escola. por meio de cursos e estágios em empresas locais. Os papel e enorme contribuição” da comunidade portuguesa Além da Atlatins, lançaram os novos programas Inno- estudantes ganham créditos universitários, sem nenhum na construção do Canadá. “Reconhecemos que a onda de vation Pathway escolas de Agwan, Brockton e Burling- custo para eles. Há já 25 escolas do ensino médio de imigração de portugueses que chegou aqui nos anos 60 e ton. Espera-se que mais de 1.000 estudantes estejam ma- Massachusetts com programas Innovation Pathway. 70 construiu esta cidade (Toronto) e este país”, disse Jus- tin Trudeau numa entrevista no canal de televisão Omni Television. “As contribuições da comunidade portuguesa Detetados em New Bedford mosquitos com EEE foram enormes, variando de pequenas empresas, professores, académicos, líderes em muitos setores, políticas e O Departamento de Saúde Pública de Massachusetts mas certos produtos não devem ser usados em bebés com empresas”, disse Justin Trudeau. (MDPH) notificou o Departamento de Saúde de New menos de dois meses de idade e devem ser usados em Canadá e Portugal assinaram um Memorando de En- Bedford sobre a descoberta da Encefalite do Equino concentrações de 30% ou menos em crianças. tendimento sobre Mobilidade Juvenil em maio de 2018 Oriental (EEE) em amostras obtidas na área do Parque Os mosquitos põem os seus ovos em água parada. Li- para facilitar o acesso a oportunidades para jovens de 18 Industrial de New Bedford, localizado fora da Phillips mite o número de lugares ao redor de sua casa onde os a 35 anos de idade para obter um melhor entendimento Road, no extremo norte da cidade. Localidades vizinhas mosquitos se podem reproduzir. das línguas, culturas e sociedade de outros países através também tiveram resultados positivos. Alguns mosquitos gostam de entrar em casa. Mantenha de viagens, trabalho e experiência de vida no exterior. Os mosquitos nas amostras são da espécie Culiseta redes em todas as janelas e portas. O primeiro-ministro canadiano ficou “muito feliz com Melanura, que é principalmente mordida de pássaros, as- os resultados” após a visita de António Costa aos Esta- sim como as espécies Coquillettidia Perturbens e Aedes dos Unidos em maio de 2018. “Foi uma visita importan- Vexans, que picam os mamíferos. te. Além do acordo de mobilidade juvenil, descobrimos O Projeto de Controlo de Mosquitos do Condado de Advogada que existe uma conexão real entre os dois países, aliada Bristol tem vindo a realizar pulverizações noturnas se- a organizações como a NATO e Portugal tem uma visão GAYLE A. deMELLO MADEIRA global”, afirmou. manais, a última das quais teve lugar dia 26 de julho. • Assuntos domésticos Justin Trudeau também destacou a estreita relação com As medidas de precaução recomendadas tanto para o • Acidentes de automóvel* o secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, EEE como para o WNV e o vírus Zika, incluem evitar • Acidentes de trabalho* um líder que, em sua opinião, fez a diferença em ques- sair nas horas em que os mosquitos mais atacam, que são • Defesa criminal tões como “mudança climática”. do anoitecer ao amanhecer. • Testamentos e Escrituras O Canadá escolherá um novo governo nas eleições fe- Embora possa ser difícil de suportar quando está calor, *Consulta inicial grátis derais de 21 de outubro de 2019. Segundo Ottawa, exis- usar mangas compridas, calças compridas e meias ao ar Taunton Providence tem cerca de 480 mil portugueses e luso-canadenses no livre protege dos mosquitos. 401-861-2444 Canadá. Aplicar repelente de insetos quando andar ao ar livre, 508-828-2992 04 ComunidadesComunidades PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES TIMES Quarta-feira, Quarta-feira, 31 29 de de julho maio de de 2019 2019 Subsídios do Bristol Sindicato da polícia desiste deSaudade organizar TheatreVários há cinco anosVamos nos ter Estados mais Unidos County Savings Bank o Whaling City Festival e Michaela fazer Sylvia pontescandidatos com Portugalmosquitos este verão O Bristol County Savings Bank, através de sua Fun- a mayor de As chuvas da primavera podem estar chegando ao asseguradação, atribuiu $86.000 a continuidade em doações a 12 organizações A companhia Saudade Theatre funciona nos Estados inglês e encenada em Los Angeles, depois de estrear em fim, mas os especialistas dizem que os seus efeitos sem fins lucrativos localizadas na área de New Bedford e Unidos há cinco anos com a missão de “fazer pontes” ar- Portugal, em 2017. “Percebemos que seria uma peça im- New Bedford chegarão no verão com o aumento na população de DartmouthO Whaling em City cerimónia Festival realizadacidade no “optou Holiday por Inn operar Taun o- tísticaslas e cortado com portugueses, os pneus. tendo como objetivo apresentar portante nos Estados Unidos, onde a situação política e As próximas eleições mosquitos. Abril foi um mês historicamente chuvoso 2019,ton. No que total, teria $346.160 lugar foramno seu concedidos departamento a 43 organiza de polí-- umaEntretanto, produção minutos em Portugal, de- enquanto ‘sonha’ com um social é de loucos. Como estrangeiros, somos tratados para mayor de New Bed- em Massachusetts, com 21 dias de chuvas de acordo Buttonwoodções sem fins Park lucrativos foi ines- em todascia sem as localidadesum complemento onde o teatropois da próprio decisão em do Los sindi- Angeles. como se fôssemos realmente outros, sem pertencer aqui. ford são diferentes, o ven- com o Serviço Nacional de Meteorologia. Maio teve peradamentebanco está implantado, cancelado nomeadamentetotal de oficiais nas áreas e, infeliz- metro- catoFundado da Polícia por Filipe ter Vallesido Costa, que divide atualmente É importante darmos voz a uma cultura que as pessoas politanas de New Bedford/Dartmouth; Taunton/Atleboro cedor terá um mandato de mais de 2 centímetros de chuva. pela New Bedford Police mente, essa decisão afetou aconhecida direção artística no dia com 21 Diogo de Martins, o projeto arrancou não conhecem bem, o que é ser português, o que é Portu- e Pawtucket, RI. quatro anos, enquanto até Segundo Kimberly Foss, entomologista do Controle Union, que organizou o negativamente a partici- emmaio, Nova um Iorque, antigo onde organi- os dois atores viviam, e aí foi de- gal e a forma de pensar portuguesa”, acrescenta. Desde a sua criação, a fundação já atribuiu mais de 20 aqui tem tido de dois anos, de Mosquitos e Controle de Zonas Húmidas de Massa- certame desde 2014. pação e os recursos da senvolvendozador do festival várias anunciou colaborações e projetos com artistas A própria saudade que Filipe Valle Costa sentiu, há 15 milhões de dólares em subsídios a organizações de New tal como os membros do chusetts, aparecem em Massachusetts 51 espécies dife- Na sua página no Face- União”. nacionais.a intenção de dar continui- anos nos Estados Unidos, “tinha de ser explorada”, e o Bedford. Conselho Municipal e a rentes de mosquitos que se reproduzem mais book, o sindicato deu conta Por outro lado, o sargento dadeValle ao Costa evento começou este ano. a trabalhar na série da FX “Sno- teatro serve também para explorar “a ambiguidade deli- As organizações da região de New Bedford/Dartmouth maioria dos cargos muni- rapidamente quando têm acesso a água doce estagnada, da impossibilidade de Joshua Fernandes, tesou- wfall”Trata-se em de LosMichael Angeles, Sylvia, e “do nada a vida vira”, como ciosa no teatro” de um português não ser “um mexicano que receberam doações, este ano, desta Fundação são as cipais eletivos. como as poças que se formam depois das chuvadas. organizar o festival este ano reiro da New Bedford Poli- contouum EMT à Lusa. do “Viemos Brewster logo para cá, e filmei aqui du- ou qualquer outra identidade que os norte-americanos seguintes: AHA! New Bedford ($2.500); Superflat New Talvez por isso as elei- “Os ovos dos mosquitos precisam de muita água para devido a “circunstâncias ce Union, que nos últimos ranteAmbulance dois anos, Service. e também falávamos sobre o teatro estar possam catalogar”. Bedford ($5.000); DATMA ( $10.000); Lloyd Center for ções deste ano estão a atrair poderem eclodir. A água tem que ficar estagnada por imprevistas”. O presidente anos tem sido um dos em“É Nova algo Iorque com que e o cresci cinema e e televisão em Los Angeles”, “Há espaço para brincar com o que é ser português, que the Environment ($2.500); Nativity Preparatory School mais. pelo menos de sete a 14 dias. Os mosquitos da pri- da União, Hank Turgeon, principais organizadores do revela.que eu amava. Para mim, é é uma das formas mais especiais de ser. Olhando para o New Bedford ($10,000); New Bedford Star Kids Scho- O atual mayor, Jon mavera primavera já têm ovos no solo e serão chocados disse no comunicado que festival, foi preso no início umPerante festival esta para separação, as fa- pensaram que a nova cidade longo termo, quero que a companhia exista para além de larship Program ($10,000); New Bedford Symphony Mitchell, ainda não anun- com a chuva que tem caído”, disse Kimberly, acescen- “aOrchestra escassez ($5,000); severa e contí-New Bedforddeste mês Whaling e está detido Museum sem “talvezmílias, preciseum festival de mais sem teatro, de mais interação huma- nós, eu e o Diogo, para que outros artistas possam chegar ciou a candidatura, mas tando que a seca que se fez sentir nos últimos três anos nua($10,000); de funcionários Our Sisters’ dentro School,fiança. Inc. ($10,000); Fernandes The montou Sch- na”,álcool até e perante com preços a “grande bara- dificuldade de uma companhia aos Estados Unidos e ter um espaço para brincar, explo- tudo indica que o fará, uma impediu que isso acontecesse. “Mas uma primavera dowartz Departamento Center ($10,000); de Polí- The Whitneyum dispositivo Academy na ($6,000); minivan setos”, realçar disse em Sylvia Nova à Iorque,rádio onde há tanto, tanto, tanto rar e contar histórias portuguesas”, diz à Lusa. vez que ainda não arranjou húmida como esta significa que os ovos de mosquito ciae YWCA da Cidade of Southeastern de New Massachusettsda ex-mulher, ($5,000). que lhe teatro”.WBSM. Entre os objetivos para o futuro, há a vontade de “trazer emprego melhor. no solo sejam agora inundados e chocados”, disse Bedford” é uma das causas permitiu seguir a viatura NoSylvia contexto está organizando da primeira produção original, “My Fa- um espetáculo a Portugal”, e já há “um diálogo aberto” Entretanto, já levantaram Kimberly. da decisão. até um restaurante de voriteuma comissãoSuicide”, quesem vão fins estrear em outubro em Los An- sobre “My Favorite Suicide”, com o objetivo de fazer formulários para concorrer Um dos problemas em Massachusetts são os mos- O sindicato, que atual- Seekonk onde ela jantava geles,lucrativos ao lado para do dar dramaturgo conti- Mickael de Oliveira, Filipe “uma conexão mais direta, uma ponte que não funcione a mayor cinco candidatos: quitos portadores do Vírus do Nilo Ocidental. O mente está envolvido nas com um amigo e roubar a Vallenuidade Costa do explicaWhaling que City esta é a missão original do pro- só dum lado”, além do ‘sonho’ de um espaço próprio, em John Oliveira, atualmente Departamento de Saúde Pública ainda não confirmou negociações para renova- viatura, que abandonou jeto.Festival, “A Saudade a ter lugar sempre de 12 foia isto, sempre tivemos na nos- Los Angeles. “Ainda não temos um teatro. É um objetivo, membro do Comité Escolar nenhum caso do vírus este ano, mas os casos geral- ção do contrato coletivo de numa estrada depois de ter sa14 mente de julho não propriamentepróximo no uma companhia de teatro de daqui a cinco anos termos um espaço, mesmo que peque- de New Bedford, Russell mente acontecem em meados do verão e o ano passado trabalho, acrescenta que a partido os vidros das jane- museu,Buttonwood para mostrarPark. o teatro português aos americanos, nino. Era o ideal. (...) Aqui é mesmo um luxo. A Saudade Dearing (também conhe- registaram-se 25 casos em Massachusetts. mas muito mais criar uma ponte entre artistas norte-ame- vai ter de crescer, em pessoas e em comunidade. Mas não cido como Bob Arruda), ricanos e portugueses através do teatro”, considera, em tenho pressa, porque sei que isto é o trabalho da minha Polícia de New Bedford compra novo equipamento Michael Janson, Iean entrevista à Lusa. vida”, remata Filipe ValleAdvogada Costa, à Lusa. Morgan e Dave Pimentel. O mayor Jon Mitchell e O mayor revelou também SegurançaOs primeiros Pública cinco South anos da companhia “têm sido um o chefe de polícia Joseph que o Conselho Municipal End, o primeiro novo posto A lista deverá continuar GAYLE A. deMELLO MADEIRA A Fundação de Caridade do Bristol County Savings trabalho de sacrifício, à margem da carreira de ator” e Cordeiro anunciaram dia aprovou 7,6 milhões de de bombeiros construído a crescer, uma vez que a TV Cabo em New• Assuntos Bedford domésticos Bank ultrapassou recentemente o marco de 20 milhões das carreiras de Diogo Martins e da diretora executiva, 21 de maio investimentos dólares para atualizar e na cidade em décadas e data de formalização de • Acidentes de automóvel* de dólares em doações desde a sua criação em 1996. Vanessa Varela. “É um trabalho que fazemos às 11 da A cidade de New Be- de reuniões do 3º andar significativos no Departa- substituir as comunicações cuja constução começa no candidaturas só termina a • Acidentes de trabalho* Na foto, a contar da esquerda, estão Michele Ro- noite, às seis da manhã, entre audições. Temos de tomar dford, como autoridade da Biblioteca Pública, 613 mentoberts, device-presidente Polícia de New executivarádio ede diretorasegurança de pública rela- final deste ano. 16 de agosto. • Defesa criminal um passo de cada vez”, comenta o fundador. emissora da licença muni- Pleasant Street, como parte ções com a comunidade do BCSB; Dennis Kelly, pre- • Testamentos e Escrituras Bedford, incluindo compra da cidade. incluindo infra- Há já “uma relação com o teatro português, princi- cipal de televisão por cabo, do processo de considera- desidente 11 novas do viaturas,conselho rádios de administraçãoestrutura de do fibra, BCSB projeto e da *Consulta inicial grátis sua fundação; Patrick Murray, presidente e CEO do palmenteDetidos através por do assalto Mickael”, ànomeadamente mão armada com “A realizará hoje, 31 julho, às ção de uma nova licença de portáteis e equipamentos e implementação. O muni- Taunton Providence BCSB e presidente da BCSCF; e Dennis Leahy, vice- Constituição”,Segundo o detetive em que Kylequatro Costa, atores no devem dia 18 escrever de maio uma às 18h., uma segunda e última cabo para a Comcast Cable de proteção balística para cípio aprovou também a -presidente executivo do BCSB e tesoureiro da BCSCF. constituição7h25 da manhã, baseada a Polícia no amor, de Dartmouth e que foi foitransposta chamada para ao audiência508-828-2992 pública na sala Communications,401-861-2444 Inc.. os polícias. construção do Centro de Motel Capri por causa de um distúrbio e encontrou um A licença de TV Cabo de homem não identificado de 30 anos, de Roxbury, caído New Bedford, pelo perió- do de dez anos, expira em TOW TRUCK DRIVERS AUTO MECHANICS no estacionamentoAUTOMOTIVE e que teria sido agredidoAUTO com uma AUTO BODYKnight’s TECHNICIANS Quality ComplexoFull and part-time de positions entretenimento avai- em Swansea novembro de 2019. faca e roubado em $100 por três indivíduos que teriam Full-time positions available for lable. Must have clean driving /TECHNICIANS SPRAY PAINTERS DETAILER A primeira audiência Joseph Estrela teve boas notícias a semana passada: a experienced auto body techni- record & satisfactory CORI re- Full-time position available for fugidoFull-time do position local availablenum veículo. for Full-time position available for Auto Repair, Inc. maioria dos eleitores de Swansea aprovou aprovou uma cians & experienced auto body pública foi realizada em sults. Willing to train the right experienced auto mechanics. Aexperienced vítima foi spray transportada painters, para o hospital depois de se auto detailer. Must have prior helpers.260 Must Linden have own St. tools. (esquina das ruas Locust e Linden) mudançacandidate. deLocal zoneamento resident pre- que ASEpermitirá certification a expansão a plus. Must do 20 de junho e o municipio queixarfull benefits de packagedores. including experience in wet sanding & Full benefits packageFall including River, MA 02720 complexoferred. Potential Silver rental Stone apt. avail- Castle Familyhave own Entertainment, tools. Full benefits 358 votou para dar mais opor- 401K.Mais Asktarde, about às our 3h07 sign-on da tarde, buffing.a Polícia Full voltou benefits ao package Motel 401K. Ask about our sign-on bo- able. Full benefits package includ- package including 401K. Consertos eléctricos completostunidades em para automóveis o público se GAR Highway. bonus. Apply in person or including 401K. Apply in person nus! Apply in person or forward ing 401K. Apply in person or send Apply in person or forward Capri depois de ter sido informada de que os suspeitos e camiões e ar condicionado forward resume via e-mail: or forward resume via e-mail: resume via e-mail: pronunciar. O público tam- resumeO complexo via e-mail: será um castelo medievalresume via com e-mail: diversão para John H. Knight Jr. e a sua equipa de [email protected] retornado e desta vez [email protected] Anilton Martins, 35 [email protected] bém pode enviar comentá- [email protected] as idades, incluindo pista [email protected] dois andares, pista de anos, Matthew McDermott, 22, e Tiffany Morgado, 36 técnicos estão completamente laser, MAL’Scarros TOWING de choque, pistaMAL’S de dança, SERVICENTER palco para MAL’S AUTO BODY MAL’S AUTO BODY MAL’Streinados AUTO e aprovados BODY pela ASErios & para o e-mail cable@ anos, de Fall River, todos de Fall River. Foram acusados AAA Auto Repair and Road Servicenewbedford-ma.gov, até 2 apresentações7 Mass Ave., Lexington, musicais, MA piscina 1540interior Mass aquecida Ave., Arlington e uma 7 Mass Ave., Lexington 7 Mass Ave., Lexington 7 Mass Ave., Lexington EOE EOE ??de assalto EOEà mão armada e agressão. TiffanyEOE Morgado EOE de agosto às 17h. área para comida estilo pub. O complexo deverá estar já tinha cinco mandados pendentes e McDermott tinha 508-676-9609 • 508-676-9826 MASS. INSPECTION STATION #4840 concluído na primavera de 2020. dois. RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo PASSA A RECEBER O Nome Endereço Apt Nº SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade P.O. Box 61288 Exp. Date Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the • Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. • Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Daniel da Ponte, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Polícia de Taunton continua Arquivada acusação de violação contra a tentar esclarecer o mistério do desaparecimento de Debbie Melo o futebolista português Cristiano Ronaldo

A polícia de Taunton realizou recentemente uma es- A justiça norte-americana deixou cair a acusação de da evasão fiscal na Espanha e teve impacto na imagem de violação contra Cristiano Ronaldo. Ronaldo, levando mesmo a que marcas como a Nike e a cavação no quintal de uma casa na esquina da Ashleigh O gabinete do promotor público do Clark County, EA Sports ameaçassem deixar de patrocinar o jogador. Terrace com a Bryan Road e, embora as autoridades não Nevada, decidiu não acusar o futebolista português de Cristiano negou a acusação e os seus advogados dis- tenham confirmado, pode estar relacionada com o mis- agressão sexual de uma mulher em 2009, sob a alegação seram que o que aconteceu entre o futebolista e modelo terioso desaparecimento de Debbie Melo há quase duas de que não há provas suficientes para fazê-lo. tinha sido por mútuo acordo, mas a 28 de agosto de 2018, décadas. “O gabinete do procurador do condado de Clark anun- a mulher solicitou a reabertura da investigação sobre a A escavação envolveu equipamentos pesados para de- ciou hoje (22 de julho) que se recusará a processar uma alegada violação de 2009 e revelou o nome de Ronaldo. senterrar uma parte do quintal e uma unidade K-9. Teste- acusação de agressão sexual de 10 anos contra Cristia- Esclareça-se que no estado de Nevada, as ofensas se- munhas viram o cão farejar uma grande pedra e os polí- no Ronaldo”, diz um comunicado divulgado nas redes xuais não são afetadas por nenhum estatuto de limitações cias escavarem em redor. sociais. “Com base numa revisão das informações apre- quando já foram devidamente relatadas às autoridades, Debbie Melo não é vista desde junho de 2000, o desa- sentadas neste momento, as alegações de agressão sexual como era o caso. parecimento continua sendo um mistério, e ninguém foi contra Cristiano Ronaldo não podem ser provadas além Os advogados da ex-modelo justificaram o recebimen- acusado do seu possível assassinato. de uma dúvida razoável.” to de $375.000 em troca do silêncio dizendo que ela não Debbie tinha trinta anos, era casada, mãe de dois filhos O caso remonta a junho de 2009. Na altura, o jogador estava em condições psicológicas para tomar decisões. português tinha 24 anos. Estava prestes a mudar-se do Para além das acusações de violação, a modelo queixou- e trabalhava como gerente de um Dunkin Donuts quando Manchester United para o Real Madrid, numa transfe- -se de difamação e pedia uma indemnização superior a desapareceu. rência de 94 milhões de dólares (valor recorde até então). $50.000 por agressão sexual, que envolveria sodomia, e Em 20 de junho de 2000, ela deslocou-se a South Wey- Estava em Las Vegas a passar férias com o cunhado e mais $50.000 invocando graves prejuízos psicológicos. mouth, MA, para uma consulta com um dermatologista e um primo, com quem entrou numa discoteca na noite de Em janeiro deste ano, a polícia de Las Vegas ordenou foi a última vez que foi vista. 13 de junho de 2009, onde conheceu Kathryn Mayorga, que o atleta fizesse um exame de DNA para continuar O marido de Debbie, Luis Melo, alega que a levava de que convidou a acompanhá-lo até à suite 57306 do Hotel a investigação e o caso foi entregue a uma juíza a 8 de carro para o emprego em Weymouth, mas começaram a Palms Place. A modelo, no dia seguinte, acusou o joga- abril. Mas a 5 de junho a agência Bloomberg adiantou discutir e ela exigiu sair do carro na estrada 18, em frente dor de a ter violada e foi examinada num hospital. Ainda que Mayorga abrira mão da queixa discreta e volunta- a uma florista e perto da base aéro-naval que então ali segundo os procuradores, aquando da primeira queixa de riamente em maio. No entanto, não há informações se existia e, entretanto, foi convertida em apartamentos. Kathryn Mayorga, esta “recusou-se a identificar” o sus- a ex-modelo fez um acordo com CR7. Os advogados da Luis Melo disse que vinte minutos depois de deixá-la peito “ou revelar onde o crime terá ocorrido”. A mulher ex-modelo, Leslie Stovall e Peter Christiansen, não co- sair do carro, voltou ao local e não encontrou Debbie. foi ouvida no hospital, mas perante o seu silêncio os de- mentaram a retirada da acusação. A polícia de Las Vegas, Diz que imaginou que ela tivesse ido para casa, mas só tetives não avançaram na investigação. também não fez nenhuma declaração e agora surgiu o Os advogados de Cristiano também tentaram abafar o comunicado da Pocuradoria. três dias depois é que participou o desaparecimento da caso com um pagamento de $375.00 pelo silêncio da mu- “Com base na análise da informação atualmente dispo- mulher à polícia. lher para que o escândalo não se tornasse público. Mais nível, as acusações a Cristiano Ronaldo não podem ser Debbie e Luis tiveram um relacionamento conturbado, tarde, Kathryn disse que aceitara a quantia por medo de provadas para além de dúvida razoável. Assim, não serão aumentando em 1996 até ao ponto de Debbie ter obtido acontecer alguma coisa com ela e sua família. feitas acusações”, informa o comunicado da Procurado- uma ordem de restrição de emergência contra ele. Deb- Em janeiro de 2010, Kathryn Mayorga terá assinado ria de Clark County, adiantando que as “provas em vídeo bie disse na época que Luis a ameaçara se ela o deixas- um documento no qual aceitava nunca dizer que Cristia- que mostravam a interação entre a vítima e o agressor se. Luis mais tarde falhou um teste de polígrafo sobre o no Ronaldo era o seu agressor, destruir toda a documen- antes e depois do alegado crime se perderam” e que “a desaparecimento de Debbie. A polícia disse que o seu tação e não confirmar a história caso esta fosse revelada investigação criminal foi encerrada”. comportamento não é consistente com o de um marido por outras pessoas. Ronaldo recebeu a notícia na Ásia, onde esteve a pre- enlutado e ele nunca participou nas buscas por ela. Mas O caso veio a público em 2017 através de uma repor- parar a próxima época ao serviço serviço da Juventus, Luis nunca foi identificado como suspeito. tagem da revista alemã Der Spiegel. A acusação de vio- com jogos e treinos em três países – China, Singapura e lação entrou em erupção em conjunto com os problemas Coreia do Sul. Dois indivíduos de Fall River detidos por assalto à mão armada Antigo empresário condenado por não ter pago impostos em Somerset Moses Rapoza, 83 anos, ex-proprietário da antiga Glo- Em março de 2019, Moses Rapoza declarou-se culpa- bal Specialty Glass Contractors Inc., empresa de instala- do de uma acusação de falsa declaração fiscal e 11 acu- A Polícia de Somerset deteve dois homens pelo assalto ção de vidro anteriormente localizada em Fall River, foi sações de não ter pago ao IRS os impostos que retinha à mão armada a uma loja da Family Dollar. Por volta sentenciado a semana passada num tribunal federal de dos salários dos empregados entre o ano de 2011 até o do meio-dia de 23 de julho, uma empregada do Family Boston por não ter pago os impostos do IRS que havia ano 2014. retido dos empregados da sua empresa. Moses Rapoza, residente em Lakeville, foi condenado Dollar em 1133 Grand Army Highway, informou à Entre outros trabalhos, a empresa instalou, as 22 jane- pelo juiz distrital Richard G. Stearns a três anos de li- polícia de que tinha sido roubada por dois homens, mais las no sexto andar do Government Center de Fall River, berdade condicional e os primeiros seis meses em prisão tarde identificados como Norberto Rocha, 32 anos, e onde o mayor tem o seu gabinete. domiciliar e ainda a restituição de $327.218. Richard Correia, 45 anos. Os dois homens deixaram a loja com vários artigos e quando um funcinário os procurou no parque de CODY& TOBIN estacionamento a exigir-lhes pagamento, Rocha levantou SUCATA DE FERRO o blusão a mostrar a coronha da pistola que tinha à E METAIS Canos de aço usados CARDOSO TRAVEL cintura. — Compra e Venda — Os detetives da Polícia de Somerset apuraram que 516 Belleville Ave. - NB EXCURSÕES DE FIM DE SEMANA Correia era um dos homens envolvidos no assalto e foi -11 detido sem oferecer resistência com ajuda da Polícia de Montreal e Quebec City Fall River. Rocha foi também identificado e detido no seu 31 de Agosto - 02 de Setembro apartamento. FURNITURE EXCURSÕES DE 1 DIA José Dias condenado 149 County St., New Bedford Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 York Beach (Maine) & Hampton Beach (NH) ABERTO DOMINGOS: MEIO DIA-5 PM 10 de Agosto a oito anos de prisão 0-4-10 José Dias, 46 anos, de Fall River, foi condenado a Radio City Christmas Show semana passada, no Tribunal Superior de Fall River, a SÓ NA FLÓRIDA 23 de Novembro e 7 de Dezembro uma pena de quatro anos e meio a oito anos de prisão Temos casas para todos os gostos e preços! Venha passar Serviços Auxiliares: Procurações, traduções, ajuda no preenchimento de pedidos e, cumprida a pena, ficará dois anos em liberdade o INVERNO no paraíso!!! de renovação de cartões verdes e outros documentos condicional. Podemos apanhá-los no aeroporto Cardoso Travel Segundo o procurador do condado de Bristol, Thomas Prometemos honestidade M. Quinn III, Dias já tinha sido condenado por assalto à Maria & Adelino Almeida Onde entra como cliente e sai como amigo 856-364-8652 mão armada. 856-718-6065 120 IVES ST., PROVIDENCE, RI — TEL. 401-421-0111 Desta vez respondia por várias acusações de assalto EXIT KING REALTY à mão armada e invasão de um residência em 18 de 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com fevereiro de 2019, durante a qual acabou por ser detido. email: [email protected] 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 New Bedford CCCOMUNIDADES Festa de Nossa Senhora do Carmo Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo tradição que se enraizou ao sul da cidade T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 Email: [email protected] • Texto e fotos: Augusto Pessoa

A comunidade luso americana do sul de New Bedford movimentou-se, no passado fim de semana, com as festas em honra de Nossa Senhora do Carmo. O ponto alto das celebrações foi a missa solene seguida de procissão onde se incorporaram as mais diversas organizações cívicas, que ladeiam aquela pre- sença religiosa lusa ao sul da cidade baleeira. As condições atmosféricas, embora de sol muito quente, tiveram uma leve brisa a facilitar a vida dos crentes que percorrem várias artérias da cidade, onde se podia ver, à sombra, quem, por qualquer motivo, não pode tomar parte no desfile religioso. A procissão foi abrilhantada por várias bandas fi- larmónicas, que tem o apoio do associativismo que Mário Almeida, mordomo da Irmandade do Senhor da Pe- rodeia a igreja de Monte Carmo, cujo timoneiro é o dra, ao norte de New Bedford, junto com a esposa. Andor de Nossa Senhora do Carmo, na procissão que per- padre Jack Oliveira. correu o trajeto habitual regressando à igreja.

Andor do Senhor Santo Cristo dos Milagres, que foi seguido pelas promessas durante a procissão. Na foto ao lado direito, o andor de São João.

A procissão foi abrilhanta- Padre Jack Oliveira da por várias bandas.

Andor de São Pedro. Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 “Há grandes manifestações da comunidade em vários países, mas direi que esta é aquela que pela sua dinâmica cultural, social, empresarial e económica se afirma como uma das mais fortes senão mesmo a mais forte da comunidade portuguesa no mundo” — José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades convidado de honra às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em 2017 D. Gilberto Décio Canavarro dos Reis é o convidado eclesiástico, Paulo Teves, diretor regional das Comunidades do Governo Regional dos Açores, sera o convidado civil • Cônsul Shelley Pires D. Gilberto Décio Cana- Paulo Teves, diretor re- Cónego Adriano Borges, Shelley Pires, cônsul de representa as comunidades varro dos Reis, Bispo gional das Comunidades reitor do Santuário da Portugal em New Bedford, Emérito de Setúbal, con- do Governo dos Açores, Esperança em S. Miguel, representa a comunidade D. Gilberto Décio Cana- será a representante da vidado de honra às Gran- convidado de honra às convidado às Grandes nas GF 2019. des Festas de 2019. Grandes Festas 2019. Festas 2019. varro dos Reis, Bispo comunidade. Emérito de Setúbal, será o Portuguese Times sabe declarações daquele ilustre convidado eclesiástico das também que estará em Fall membro do Governo portu- completam que voltaram a Grandes Festas do Espírito River, durante as Grandes guês, que acompanhamos ser um contributo ao êxito Santo da Nova Inglaterra. Festas, o padre Adriano na sua visita a esta região das festas. Nasceu a 27 de maio de Borges, reitor do Santuário de Massachusetts e Rhode São milhares e tudo leva 1940 em Barbadães de da Esperança em São Island. a crer que sejam milhares Baixo, concelho de Vila Miguel, a convite do Mas José Luís Carneiro este ano, uma constante no Pouca de Aguiar, distrito de presidente das Grandes esteve nesta região na decorrer das Grandes Vila Real. Foi ordenado Festas, José Medeiros, de qualidade de convidado de Festas, onde uma vez mais presbitero a 21 de setembro quem é amigo pessoal., bem honra das Grandes Festas, vai haver um programa de 1963 na Diocese de Vila como o presidente da tendo tido palavras de direcionado à comunidade Real. Câmara Municipal da elogio à organização, pre- que corresponde à sua pre- Alexandre Gaudêncio, Estudou Teologia Espi- Ribeira Grande, Alexandre sidida por Duarte Nuno sença presidente da Câmara Mu- ritual na Universidade Gaudêncio, também Carreiro, que brilhou Uma comunidade que John Medeiros, presidente nicipal da Ribeira Grande, Gregroriana em Roma. Foi presidente do PSD/Açores. perante uma multidão de apoia as festas, que vive as das Grandes Festas do convidado às Grandes Festas 2019. Diretor Espiritual no 250 mil pessoas, que não festas e tal como o saudoso Espírito Santo da Nova Inglaterra Seminário de Vila Real, //////////////// passou despercebida ao Heitor Sousa nos dizia, professor de Teologia secretário de Estado das “hoje todos querem um pe- pora, não se podem limitar Fundamental. Prefeito de “Há grandes manifes- Comunidades. daço do bolo do sucesso”. tradicional, no âmbito das a uma foto e legenda. estudos no Seminário do tações da comunidade em Quando um elemento do Vai-se ultrapassar a 33ª Grandes Festas. Merecem muito mais. Está Portoe pároco em Chaves. vários paises, mas direi que Governo português não se edição, quando poucos o Contamos com o apoio ali o trabalho de um ano. Desempenhou várias esta é aquela que pela sua intimida a declarar que está previam e muitos o cri- das firmas comerciais e Gente que vive as festas. posições administrativas. dinâmica cultural, social, perante a maior manifes- ticaram. Fomos o único industriais. Contamos com Gente que teima em manter Preside pela segunda vez empresarial e económica se tação da comunidade portu- órgão de comunicação o apoio do poder asso- vivo o sonho de Heitor às Grandes Festas do afirma como uma das mais guesa no mundo, vem social a acreditar desde a ciativo, na certeza de que Sousa, que lá no assento Espírito Santo da Nova fortes, senão mesmo a mais completar o nosso pensa- primeira edição. vão ver o seu esforço imor- eterno onde subiu se Inglaterra. forte das manifestações da mento, quando temos vin- Os suplementos não são talizado na reportagem. memórias desta vida se comunidade portuguesa no do a afirmar esta visível mais do que um documento As Grandes Festas, sendo consentem deve estar Paulo Teves, diretor mundo”, disse José Luís realidade. histórico, que ilustra o que a maior iniciativa comu- orgulhoso pelo legado que regional das Comunidades Carneiro, secretário de Mas uma manifestação, de novo se faz aliado ao nitária por terras da diás- deixou em terra. do Governo dos Açores, Estado das Comunidades, com cortejo etnográfico será o convidado civil à 33.ª exprimindo-se sem qual- num bodo de leite recheado edição das maiores festas quer sombra de dúvida ao da maior manifestação da dos portugueses fora de PT, manifestando a sua cultura popular, com carros Portugal e que se realizam visão perante o desenrolar alegóricos, carros de bois, de 21 a 25 de agosto de das Grandes Festas do ranchos folclóricos e petis- 2019, em Fall River. Espírito Santo, a que teve cos distribuídos pelo cami- Paulo Teves tem sido uma honras de presidir em 2017. nho no sábado das festas e presença anual nas Grandes Podiamos ser nós a referir uma procissão de coroação, Festas, desde que foi no- uma vez mais todo o com as mordomias, entida- meado para o cargo de di- potencial que vão envolver des religiosas no domingo, retor regional das Comu- as Grandes Festas, numa após a missa solene na nidades. dinâmica única das compo- Catedral de Fall River. Shelley Pires, cônsul de nentes religiosa e popular, São estas duas compo- Portugal em New Bedford, mas preferimos registar as nentes, distintas, mas que se 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PROGRAMA DAS GRANDES FESTAS DO DIVINO ESPÍRITO SANTO DA NOVA INGLATERRA 2019

Quarta-Feira, 21 de Agosto 5:00 PM – Recitação do Terço seguindo-se as sopas do Divino Espírito Santo.

Quinta-feira, 22 de Agosto 7:00 PM - Abertura da iluminação no Kennedy Park seguindo-se espetáculo com os seguintes artistas: 7:00 - 8:00 PM – Tuna Masculina, Universidade dos Açores 8:00 - 9:00 PM – Banda Faith 9:00 - 10:00 PM – Mullet Band 10:00 - 11:00 PM – The Portuguese Kids John Medeiros, presidente da comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra com os restantes elementos do corpo diretivo

Sexta-feira, 23 de Agosto Domingo, 25 de Agosto 7:00 PM — Entrada das Insígnias do Divino Espírito Santo. 12:00 PM — Missa Solene de Coroação na catedral de Santa Maria, Benção e distribuição das pensões com a presença de D. Gilberto concelebrada por D. Gilberto Décio N. dos Reis, Bispo Emérito de Décio Navarro dos Reis, Bispo Emérito da Diocese de Setúbal, Setúbal, e D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo de Fall River. D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo de Fall River e dignitários; Banda Lira São Francisco Xavier de East Providence 2:00 PM — Procissão de Coroação com início em frente à catedral 7:30 PM — Inauguração das exposições de Artesanato Açoriano e de Santa Maria onde se incorporam as Mordomias e Bandas Produtos Regionais dos Açores. Estarão presentes artesãos vindos Filarmónicas da Nova Inglaterra. dos Açores e também locais. Participam ainda, para além de D. Edgar Moreira da Cunha, 8:00 – 8:30 PM — Folias do Espírito Santo: Folia da Igreja de Bispo de Fall River, o nosso convidado D. Gilberto Décio N. dos Nossa Senhora do Rosário de Providence. Reis, Bispo Emérito de Setúbal; Convidado de honra: Paulo Teves, 8:30 – 9:00 PM — Danças do grupo “Dispensa Mar e Terra diretor regional das Comunidades do Governo dos Açores; USA”, vila de Rabo de Peixe Convidada em representação da Comunidade, Shelly Pires, Cônsul 9:00 – 10:00 PM — Arlindo Andrade. de Portugal em New Bedford; Mayor Jasiel Correia de Fall River e 10:00 – 11:00 PM – Bobby Justin Show outras entidades religiosas, civis e políticas. A procissão vai seguir da catedral de Santa Maria via Second St. até à Câmara Municipal, South Main Street até ao Kennedy Park. Sábado, 24 de Agosto 9:30 AM - Cortejo de Bodo de Leite e Desfile Etnográfico saindo 5:30 - 7:00 PM — Concerto pelas Bandas Recreativa de Peabody e das Portas da Cidade, percorrendo a Columbia Street e South Santa Cecília de Fall River. Main Street, em direção ao Kennedy Park, onde será distribuído 7:00 - 7:30 PM — Arrematações leite e massa sovada a todos os presentes em Louvor do Divino. Espetáculo com os seguintes artistas: 2:00 PM - Festival de Folclore 7:30 - 8:30 PM – Maurício Morais 2:00 PM - Rancho Folclórico “Provincias e Ilhas de Portugal”, Canadá 8:30 - 10:00 PM — Elvis World Wide Reviews by Shawn Klaus 2:30 PM - Tuna Masculina da Universidade dos Açores 10:00 PM – Encerramento 3:00 PM - Rancho Amadores Açorianos 3:30 PM - Rancho Folclórico do Clube Português de Pawtucket. Segunda-feira (26 de Agosto) 4:00 PM - Rancho Folclórico Sagrado Coração de Maria, Danbury, CT 4:30 - 5:30 PM - Arrematações 6:00 PM — Banquete de encerramento no Venus de Milo, Swansea. 6:00 - 7:00 PM - Tony Borges e Euro 7:15 PM - 8:45 PM — Concertos: Banda de N.ª Sra. Mosteirense (A organização reserva o direito de alterações de Fall River e Lira São Francisco Xavier de East Providence. de última hora neste programa)

Espetáculo pelos seguintes artistas: 9:00 - 10:00 PM – Great Escape 10:00 - 11:00 PM — Marc Dennis Show 11:00 PM – Encerramento Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Espírito Santo à moda de Santa Maria a excelência da tradição revivida em East Providence

• Texto e fotos de Augusto Pessoa

O Centro Cultural de Santa Maria foi palco no passado fim de semana para a suas festas anuais em honra do Divino Espí- rito Santo. Estas são umas festas com a mesma finalidade de todas as outras. Mas de nomenclatura diferente. Por toda a ilha há um alpendre (lugar onde vão comer as sopas) e em todas as freguesias há um mordomo que lhe chamam imperador. Este ano, as responsa- biliades de imperador e imperatriz foram atribuí- das a João e Helena Sousa que entraram e coroaram na igreja de São Francisco Os imperadores João e Helena Sousa. Xavier.

Os foliões Manuel Lima, José Resendes e Manuel Resendes.

A rainha Alyssa Gonçalo acompanhada pelas damas.

Na foto à direita, o mayor de East Providence Bob da Silva e esposa. (continua na página seguinte)

A direção do Centro Cultural de Santa Maria de East Providence agradece a quantos tomaram parte nas festividades do passado fim de semana que constituíram mais um êxito junto daquela irmandade António Nunes, presidente 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 Espírito Santo à moda de Santa Maria em East Providence (continuação da página anterior)

Ouvimos de uma se- o pão, a massa e as rosas. nhora “a procissão além Na mesa os serventes e de muito bem organizada, ajudantes no alpendre o tem uma participação trinchante que parte o pão númerosa. De grande qua- em fatias e na rua os que lidade e o mais importante distribuem o pão em gran- muita juventude”. des tabuleiros são chama- Vagarosamente e ao dos de briadores. som das bandas de música Tudo isto se viveu em desfilava o cortejo religio- East Providence. Inclu- so onde sobressaiam as sivé os foliões com a sua jovens raínhas com a be- música arrastada, que em A juventude a grande apos- leza realçada pelas capas Santa Maria substituem as ta na continuidade desta vermelhas. bandas na procissão. tradição. Em Santa Maria não há domingas. Uma semana antes do Pentecostes vão buscar a coroa que está na igreja para se começar as festas. É enfeitado um quarto com um altar para onde vai a coroa. Em todo José Bairos, mestre sá e José Gonçalo, trinchante, ladeados pelos briadores Tony Sousa o redor do quarto são pra- e Justin Gonçalo. teleiros onde se expõem

Foram várias as Irmandades que se associaram às festas do Espírito Santo à moda de Santa Maria, em East Providence, tais como, foto acima, Irmandade do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus e, foto à esquerda, a rainha do Império Mariense de Bridgewater.

São várias as componentes que constituem as festas ma- rienses. Na foto acima, os cozinheiros das tradicionais sopas do Espírito Santo e nas fotos à direita, a juventude que transportou as bandeiras da tradição.

Ildeberto Medina, proprietário da Medina Construction and Maintenance saúda a Irmandade do Centro Cultural Mariense de East Providence pelo êxito das Festas do Espírito Santo Tel. 401-438-8771 Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 11 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 Este fim de semana em New Bedford, no cumprindo de uma tradição de 105 anos Festa do Santíssimo Sacramento celebração de usos e costumes da Madeira

A 105.ª edição da Festa Madeirense do Santíssi- mo Sacramento é uma experiência anual num ambiente em que se vivem as origens, desde o vinho, passando pelo folclore e terminando na carne de espeto. A festa tem início ama- nhã, quinta-feira, 01 de agosto, com a reunião dos festeiros no cruzamento da Earle Street e Acushnet Avenue. Tendo à frente o presidente das festas, Carlos Nunes, os festeiros des- cem a Earle Street para a igreja da Imaculada Con- ceição situada no cruzamento da Earle Street e Madeira Avenue. Ali são recebidos pelo padre Daniel Reis que celebra uma missa especial. Carlos Nunes, presidente da comissão organizadora da Esta missa tem por 105.ª Festa Madeirense do Santíssimo Sacramento, em finalidade a bênção dos New Bedford. festeiros, tendo em conta que esta festa teve início sob uma promessa que todos querem respeitar. Após a missa, os festeiros desfilam até ao memorial situado no Madeira Field onde prestam home- GILBERT J. COSTA nagem aos fundadores. Desde 1915 que esta festa se realiza mantendo bem presente a compo- INSURANCE AGENCY nente popular e religiosa. É bom ver que madeirenses de segunda e ter- Mais de meio século de serviço ceira geração mantêm vivo a tradição do maior cartaz turístico da cidade Saudamos a baleeira. Este ano a comissão comunidade organizadora é presidida por Carlos Nunes. Um dos pontos altos é a madeirense parada que desfila pela com votos dos maiores sucessos para a 105.ª festa do

Acushnet Ave. Para que festa atinja o Santíssimo Tem lugar no domingo, sucesso desejado é neces- pelas 2:00 da tarde do dia sário muito trabalho de Sacramento 04 de agosto com saída do preparação que perdura Brooklawn Park em durante um ano e que direção ao Madeira Field, naturalmente vai-se acen- Tel. 508-995-6492 onde se desenrolam os tuando com o aproximar 811 Ashley Blvd., New Bedford, MA quatro dias de arraial. do evento. Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

Tudo ENTRETENIMENTO — Programa — começou QUINTA-FEIRA, 01 DE AGOSTO

PALCO 2 há 105 Tony Borges 6:45 - 8:00, 09:00 - 10:00

PALCO 3 anos Freeze Pops 6:45 - 8:00, 9:00 - 10:00 Tudo começou há 105 anos, quando quatro PALCO 1 Grupo Folclórico Madeirense SS. Sacramento 8:00 - 9:00 imigrantes portugueses SCOTT STAPP do grupo CREED 10:00 - 11:30 da ilha da Madeira — Manuel Santinho, SEXTA-FEIRA, 02 DE AGOSTO Manuel Coutinho, PALCO 1 Manuel Santa Duarte e The Relics 2:00 - 3:00, 4:00 - 5:00 Manuel Agrela — Morrissey Blvd. 6:00 - 7:00 Saudamos deixaram a sua terra Grupo Folclórico Madeirense SS. Sacramento 8:00 - 9:00 EDGE 10:00 - 11:30 natal rumo ao Novo a comunidade Mundo à procura de uma PALCO 2 madeirense por ocasião vida melhor, como tantos Country Monsta 1:00 - 2:00, 3:00 - 4:00 fizeram naquela altura e Luz Eterna 5:00 - 6:00, 7:00 - 8:00 da 105.ª Festa continuaram a fazer ao New Bedford Rude Boyz 9:00 - 10:00 longo dos anos, até aos do SS. Sacramento nossos dias. PALCO 3 Radioactive 5:00 - 6:00, 7:00 - 8:00 Em acção de graças e em React 9:00 - 10:00 louvor ao Senhor por terem chegado sãos e PALCO 4 salvos ao ambicionado Ponta D’Sol 7:00 - 10:00 destino, depois de uma atribulada travessia do SÁBADO, 03 DE AGOSTO PERRY Atlântico que quase fez PALCO 1 naufragar o barco em que “Walgreens Kids Day” 12:00 - 3:00 Dartmouth Accapella FUNERAL HOME viajaram, fustigado por Dance Extreme uma violenta tempestade, Benner Magic Show 1:00 - 2:00 os quatro imigrantes Wild Nites 4:00 - 5:00, 6:00 - 7:00 madeirenses decidiram Grupo Folclórico Madeirense SS. Sacramento 8:00 - 9:00 Desejamos à comissão organizar em New Bryan Wilson & Johne D’Luka 10:00 - 11:30 Bedford a primeira festa organizadora muitos do Santíssimo Sacra- PALCO 2 êxitos em mais um ano mento, à semelhança do On The Rocks 3:00 - 4:00, 5:00 - 6:00 que é feito em muitas de festas do Santíssimo localidades da ilha da 7 Day Weekend 7:00 - 8:00, 9:00 - 10:00 Madeira. Sacramento Na altura nunca imagi- PALCO 3 nariam que estavam a Below Zero 7:00 - 8:00, 9:00 - 10:00 lançar os alicerces para a PALCO 4 que já há muito é con- Somethin’ Else 4:00 - 7:00 (508) 993-2921 siderada como a maior The Concept 7:00 - 10:00 festa portuguesa nos 111 Dartmouth Street Estados Unidos e o DOMINGO, 04 DE AGOSTO maior acontecimento Parada (2:00 - 4:00 PM) New Bedford, MA comunitário de New Bedford. PALCO 1 Discovery Language Academy Folkloric Group 5:00 - 8:30 Inicialmente, apenas de Grupo Folclórico Madeirense SS Sacramento cariz religioso, a festa do Rancho do Clube Social Português, Pawtucket Santíssimo Sacramento, embora sem ter perdido BADFISH 10:00 - 11:30 MONIZ por completo as caracte- rísticas essenciais, foi-se PALCO 2 INSURANCE “americanizando” e Timmy Brown 8:30 - 10:00 constitui hoje em dia a PALCO 3 maior manifestação de DOIS LOCAIS: Flamingo Pluto 5:00 - 6:00, 7:00 - 8:00 266-268 County Street carácter popular da Responders 9:00 - 10:00 cidade de New Bedford, New Bedford reunindo grandes PALCO 4 multidões nos quatro dias Matt Silvia 1:00 - 4:00 Tel. 508-990-1688 que duram os festejos. Tim & Annette 4:00 - 7:00 Craig DeMello 7:00 - 10:00 A parada, que se realiza 1832 Acushnet Avenue na tarde de domingo, 04 MUSEUM CAFÉ New Bedford de agosto, é presenciada QUINTA-FEIRA Ð FADO AO VIVO (8:00 - 11:30 PM) por milhares de pessoas SÓNIA BETTENCOURT, JEREMIAS MACEDO Tel. 508-995-8789 vindas dos mais variados SEXTA-FEIRA (7:30 - 11:30 PM) pontos da Nova SÓNIA BETTENCOURT, CARLOS FURTADO Saudamos a Inglaterra, de outras SÁBADO (2:00 - 11:30 PM) comunidade localidades longínquas e EDITE LAWRENCE, SÓNIA BETTENCOURT fadistas acompanhados por Viriato Ferreira, Loic da Silva madeirense por ocasião até mesmo da terra de da 105.ª Festa origem, nela se inte- DOMINGO grando as autoridades Rebecca Correia (4:00 - 7:00 pm) do Santíssimo mais representativas do Jordan Paiva (7:30 - 10:30 PM) Sacramento! estado e da cidade. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 A história da Festa do SS. Sacramento em New Bedford

Para darem cumprimento à promessa que fizeram durante a perigosa travessia do oceano, quatro imigrantes madeirenses, Manuel Sardinha Duarte, Manuel d’Agrella, Manuel d’Agrella Coutinho e Manuel Santinho, reuniram- se no ano de 1915 e promoveram a primeira celebração da Festa do Santíssimo Sacramento em New Bedford. Foi escolhido o primeiro domingo de Agosto, para essa celebração, porque nessa mesma data se celebrava anualmente, no distrito do Estreito da Calheta, na ilha da Madeira — local de nascimento dos quatro imigrantes — uma outra festividade precisamente chamada “Festa do Santíssimo Sacramento”. Dessa forma decidiram escolher um fim de semana que coincidisse com o fim de semana daquelas festividades e, atuais instalações que de ano para ano têm vindo a ser esforços conjuntos da comunidade, foi construído o novo a partir de então, as festas começaram a ser levadas a efeito melhoradas. pavilhão. Cada uma das comissões tem sido diretamente durante dois dias, sábado e domingo, sendo este, o dia da A partir deste aumento substancial já alcançado e das responsável pelo Clube Madeirense do Santíssimo festa. prometedoras perspetivas futuras a então comissão anteviu Sacramento, Inc. também conhecido como a “Associação”, Nessa altura a igreja de Nossa Senhora da Imaculada a necessidade de uma organização que proporcionasse uma no asseio do terreno, na instalação de uma cozinha Conceição estava situada na parte Este da Acushnet forte e desejável base para o futuro desenvolvimento das moderna, construção de mesas e de bancos assim como Avenue, entre as ruas Holly e Sawyer. Foi no adro dessa festas. Como resultado foi legalizado o Clube Madeirense em outros possíveis melhoramentos. igreja que as festas foram iniciadas. do Santíssimo Sacramento, Inc. em 1953. Desde a organi- A comunidade através da associação olha para novas Com o acabamento do atual edifício a celebração das zação dessa associação e em virtude dela, tem havido um realizações no futuro. O passado tem servido como base festas começou a ter lugar, a partir de 1916, na Earle Street. constante progresso em muitos campos. de organização e experiência sobre a qual assentarão os Desde o seu início que uma grande tradição tem sido Em 1955 com a construção de um moderno edifício o melhoramentos posteriores. desenvolvida. público pode começar a usar as instalações sanitárias. É Desde 1915 que os fundos têm sido encaminados para O primeiro domingo de Agosto continua a ser ainda o nessa altura que se dá também a maior compra ao ser organizações de caridade. Os investimentos no “Madeira dia da festa e todos os membros da comissão são homens adquirido o “Madeira Field”. A partir de então o progresso Field” têm tornado possível o aumento nas contribuições madeirenses, ou descendentes de madeirenses; são tem sido anual. Foram comprados terrenos e edifícios, foi para fins de caridade. escolhidos por um membro da comissão do ano transato e construída uma “estação elétrica” e em 1959, com os Uma nova e respeitada secção do “Madeira Field” foi todo o serviço é gratuito. dedicada, em 1957, à memória dos que originaram a Festa Como era de esperar a clebração no ano de 1915 teve do SS. Sacramento, em New Bedford, ao ser erguido um uma projeção pequena não ultrapassando a dimensão da apropriado monumento que indica a profunda força pequena comunidade em New Bedford. sentimental que a comunidade sente com esta celebração. A segundo celebração foi completamente realizada no interior do adro frontal da atual casa paroquial. Contudo a sua expansão começou a verificar-se logo nos primeiros tempos. E, se os primeiros acontecimentos tiveram apenas uma banda de música os de 1916 tiveram já a participação de duas bandas; em 1917 os dois dias de celebração foram prolongados com mais um dia, passando a festa a realizar-se durante três dias: sexta, sábado e domingo. Desde então o progresso tem sido contínuo. Maior espaço e mais instalações tornaram-se necessárias na medida em que a popularidade dos festejos ia crescendo. Os terrenos ao Oeste da casa paroquial onde está atualmente a escola, foram utilizados assim como o Centro Católico — um edifício com uma área não muito vasta. Alguns anos mais tarde o quadro diretivo escolar concedeu autorização para que fossem usados os pátios da escola Ottiwell, mas mesmo assim a comissão chegou à conclusão de que queria o espaço porque as instalações não serviam adequadamente os propósitos da festa. Finalmente a primeira aquisição de propriedade para benefício da festa verificou-se em 1951 com a compra de terreno e edifício de uma velha serraria, na rua Hathaway. Os elementos da comissão transformaram o edifício nas

CODY & TOBIN INC. No coração do norte YELLOW Felicitamos os organizadores de New Bedford das grandiosas festas Boulevard do Santíssimo Sacramento CAB (508) 999-6711 Funeral Home “A cab as near as your phone” 516 Belleville Avenue Servindo a comunidade (508) 999-5213 New Bedford, MA portuguesa há 70 anos “Wheel chair vans available” Michael J. da Silva NEW BEDFORD, MA Andrew M. da Silva EMBALSAMADORES E Votos dos maiores sucessos para DIRECTORES FUNERÁRIOS 176 Brooklawn Court LICENCIADOS New Bedford, MA Guiomar A. Silveira a 105.ª Festa do Santíssimo Desejamos os maiores sucessos Guiomar Silveira e seus associados fazem à festa do SS. Sacramento Sacramento e cordiais saudações votos para que a 105.ª edição das festas do Santíssimo Sacramento seja coroada Tel. (508) 994-6272 à comunidade madeirense! dos maiores sucessos! 223 Ashley Boulevard, New Bedford Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15 FESTA DE NOSSA SENHORA DO ROSÁRIO E SANTO CRISTO IGREJA DE NOSSA SENHORA DO ROSÁRIO 463 Benefit Street Providence, RI

09, 10 e 11 de AGOSTO (sexta, sábado, domingo)

SEXTA-FEIRA, 09 7:00 PM — Missa concelebrada em honra de Nossa Senhora de Fátima, procissão de velas e bênção do Santíssimo Sacramento. 10:00 — Arraial até à meia-noite com STARLIGHT

SÁBADO, 10 5:00 PM — Missa em honra do Senhor Santo Cristo 6:15 PM — Procissão da mudança do Senhor Santo Cristo, segue-se bênção do Santíssimo Sacramento. 7:00 — Concerto pela Banda NS do Rosário 8:00 — Atuação do Grupo SAGRES, de Ontário, Canadá, até à meia-noite

DOMINGO, 11 A COMUNIDADE É CONVIDA A TOMAR 11:30 AM — Missa solene da festa. PARTE NOS TRÊS DIAS DE FESTA! 2:00 PM — Procissão solene com as bandas de Nossa Senhora do Rosário, Providence, Banda de Durante os três dias de festa São Francisco Xavier, East Providence e Banda Nova haverá as tradicionais Aliança, Pawtucket, terminando com a bênção do comidas ao bom Santíssimo Sacramento. gosto português: 4:30 — Exibição do Rancho Folclórico • Caçoila • Frango no do Cranston Portuguese Club Churrasco • Carne de Espeto 5:00 — Concerto pelas bandas de Nossa Senhora • Bifanas • Chouriço Assado do Rosário e Banda de São Francisco Xavier • Sardinhas ... e as 6:00 — Arrematações deliciosas malassadas! 8:00 PM — Atuação de JOSÉ MANUEL Haverá carrocéis 10:00 PM — Sorteio da Grande Rifa. para as crianças 16 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 Medicare

Reduzir a Utilização Abusiva dos Opioides Os opioides podem constituir uma parte importante do tratamento após uma lesão ou cirurgia, mas acarretam sérios riscos como a dependência, o abuso e a overdose. A Medicare está empenhada em ajudá-lo a utilizar a medicação analgésica à base de opioides prescrita com mais segurança através: • Do trabalho com médicos e farmacêuticos para realizar verificações de segurança. • Da utilização de novos programas de gestão de fármacos para procurar identificar potenciais utilizações de alto risco de opioides. DeDe debaterdebater comcom oo seuseu médicomédico todastodas asas suassuas opçõesopções dede tratamentot para a dor. Para mais informações sobre a cobertura da Medicare e as regras de cobertura de fármacos, visite Medicare.gov. Poderá também contatar 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Os utilizadores com deficiência auditiva podem contatar 1-877-486-2048. Financiado pelo Departamento de Saúde e Serviços Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17 S&F Concrete 12th Annual Golf Tournament Quinta-feira, 12 de setembro, 2019 9:00 AM às 5:00 PM Angariação de fundos para o Hudson Portuguese Club integrado no centenário desta presença lusa em Hudson

Para inscrições contacte Lizett Frias [email protected] 978-562-3495

Um êxito que teima em se repetir anualmente

166 Central St., P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 (978) 562-3495 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Évora: Monges da Ordem da Cartuxa Incêndios: Metade dos fogos registados fecham mosteiro e vão para Espanha com origem em queimadas e queimas Os quatro monges da Ordem da Cartuxa que vivem em clausura num mosteiro na periferia de Évora vão mudar-se para outro, em Cerca de metade dos incêndios florestais que deflagra- terceiro valor mais reduzido em número de incêndios e o Espanha, até ao final deste ano. ram até 15 de julho e investigados tiveram origem em quinto valor mais reduzido de área ardida, desde 2009”. “O Capítulo Geral da Ordem da Cartuxa decidiu que nós, que queimadas e queimas. O ICNF indica que o maior número de incêndios, até somos dois octogenários e dois nonagenários e que já somos O segundo relatório provisório de incêndios rurais do 15 de julho, ocorreu nos distritos de Porto (895), Braga poucos para manter isto de pé, iremos para uma Cartuxa espa- Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas (474) e Lisboa (431), ressalvando que, qualquer um dos nhola, perto de Barcelona”, indicou o padre Antão Lopez. (ICNF) deste ano, que compreende o período de 01 de casos, são maioritariamente de reduzida dimensão, não O Mosteiro de Santa Maria Scala Coeli, conhecido localmente janeiro e 15 de julho, indica que, até essa data, foram ultrapassando um hectare de área ardida. como Convento da Cartuxa, “lugar icónico” da cidade de Évora, é investigados 70% do número total de incêndios e respon- Por sua vez, o distrito mais afetado, no que concerne à o único mosteiro contemplativo masculino de Portugal. sáveis por 89% da área total ardida. área ardida, foi Beja com 1.832 hectares, cerca de 18% São Bruno fundou a Ordem dos Cartuxos, que deve o seu nome O ICNF precisa que a investigação permitiu atribuir da área total ardida até à data, seguido de Braga com à aldeia francesa de Saint Pierre de Chartreuse, perto de Grenob- uma causa a 69% dos incêndios e responsáveis por 77% 1.260 hectares (12% do total) e de Vila Real com 1.120 le, para onde o Santo se retirou com seis companheiros para se da área ardida até 15 de julho. hectares (11% do total). dedicarem à oração e à vida contemplativa. O mesmo documento realça que as causas mais fre- O mês de março foi aquele que apresentou o maior nú- A instauração desta ordem em Portugal deveu-se a D. Teotónio quentes são as queimadas de sobrantes florestais ou agrí- mero de incêndios rurais, com um total de 1263, o que de Bragança (1530-1602), sendo o Convento da Cartuxa de colas (25%) e incendiarismo – imputáveis (19%). corresponde a 23% do número total registado no ano, Évora dedicado à Virgem Maria, sob a denominação “Scala No relatório provisório de incêndios rurais não estão sendo também aquele com maior área ardida, com 3.973 Coeli”, a Escada do Céu. incluídos os fogos dos últimos dias, nomeadamente os hectares (39% do total de área ardida). O convento da cidade alentejana, segundo dados fornecidos que atingiram os concelhos de Vila de Rei e Mação. O relatório do ICNF inclui este ano pela primeira vez à Lusa pela FEA, foi integrado na Fazenda Nacional em 1834, Este relatório indica que, entre 01 de janeiro e 15 de ju- uma análise à severidade meteorológica do incêndio, ou após a extinção das ordens religiosas, e os 13 monges e oito lho, registaram-se 5.570 incêndios rurais que resultaram seja, distribuição dos fogos de acordo com o local e o dia, leigos que aí viviam “foram expulsos e os bens confiscados e em 10.178 hectares (ha) de área ardida, entre povoamen- tendo em conta as temperaturas elevadas, vento forte, au- vendidos ao desbarato”. Em 1869, após o fecho da escola tos (4205 ha), matos (4068 ha) e agricultura (1905 ha). sência de precipitação e humidade relativa baixa. agrícola que, entretanto, viria a ser instalada no espaço, José O relatório do ICNF destaca que, até 15 de julho, regis- O ICNF conclui que o valor da área ardida real corres- Maria Eugénio de Almeida comprou o mosteiro, “completamente taram-se menos 30% de incêndios rurais e menos 53% ponde a 63% da “área ardida ponderada”, significando degradado”, e as terras agrícolas circundantes. de área ardida relativamente à média anual dos últimos que “a área ardida no ano de 2019 é consideravelmente O mosteiro foi reconstruído em 1948, por Vasco Maria Eugénio dez anos. inferior à área ardida expectável tendo em conta a severi- de Almeida, bisneto de José Maria, que o devolveu à Ordem O ano de 2019 apresenta, até ao dia 15 de julho, “o dade meteorológica verificada”. Cartusiana, a qual o reabriu passados 12 anos, de acordo com o modo de vida dos cartuxos, feito de “silêncio, oração e absoluta PAN apresenta entrega a Deus”. Eleições: PS lança Augusto Santos Silva candidatos Braga: Detido jovem de 16 anos suspeito às eleições como cabeça de lista no círculo fora da Europa de homícidio qualificado legislativas O ministro dos Negó- eleitoral do Porto, distrito cios Estrangeiros, Augusto de onde é natural. Um jovem de 16 anos foi identificado e detido pela Polícia Judi- O deputado único do Santos Silva, vai encabe- No círculo eleitoral da ciária por “fortes suspeitas” da prática de um crime de homicídio partido Pessoas-Animais- çar a lista do PS no círculo Europa, onde o PS sempre qualificado consumado na sexta-feira. -Natureza (PAN), André eleitoral fora da Europa. elegeu pelo menos um dos De acordo com as autoridades, a vítima faleceu no local “devido Silva, apresentou a semana Neste círculo eleito- dois mandatos em dispu- a ferimentos provocados por uma machada”, sem adiantar mais passada os cabeças de lista ral, estão em disputa dois ta, Ana Catarina Mendes pormenores sobre o crime. a todos os 23 círculos elei- mandatos e o PS não elege adiantou que o cabeça de Na sexta-feira, um homem com cerca de 50 anos foi encontrado torais, para as próximas aqui deputados desde as le- lista será novamente o de- morto em Barcelos, na freguesia de Pereira, “com um objeto eleiçoes legislativas em gislativas de 1999, perden- putado Paulo Pisco. cortante na face”. Portugal, a realizar dia 6 do normalmente por larga Nas eleições legislativas de outubro. margem para o PSD con- de 2015, no círculo da Eu- correndo sozinho ou em ropa, o PS elegeu um de- Elvas: Estrangeiro detido por permanência Augusto Santos Silva, nas- ilegal em Portugal coligação com o CDS-PP. putado e a coligação PSD/ Augusto Santos Silva, CDS o outro. Apenas em cido no Porto, em 1956, e atual ministro dos Negó- nas vezes em que foi can- 1999, o resultado neste cír- Um cidadão de nacionalidade estrangeira, de 36 anos, foi detido cios Estrangeiros, é o esco- didato a deputado em ante- culo foi diferente, com os pela GNR em Elvas, no distrito de Portalegre, por permanência lhido para encabeçar, pelo riores eleições legislativas socialistas a elegerem os ilegal em território nacional. PS, a lista no círculo eleito- candidatou-se pelo círculo dois mandatos em disputa. ral fora da Europa. Em comunicado, o Comando Territorial de Portalegre da GNR refere que, durante uma fiscalização rodoviária, os militares “apuraram que o indivíduo conduzia um veículo sem que estivesse Trabalhadores com salário mínimo representam habilitado para tal e que, além de permanecer ilegalmente em Catarina Ressureição. 7% do total do emprego criado Portugal, tinha também em território espanhol uma ordem de O peso dos trabalhadores mesmo período de 2019 sentação do estudo, que abandono, pelo que foi detido por ambos os crimes”. No círculo fora da Eu- a ganhar o salário mínimo têm remuneração equiva- “foi possível conciliar a Após ter sido presente ao Tribunal Judicial de Elvas, na quinta- ropa, a cabeça de lista é nacional (SMN) no total lente ao SMN em vigor maior subida real do SMN, -feira, foi notificado para abandonar o território nacional, tendo Catarina Resurreição, 40 do emprego criado nos (600 euros), um número no espaço de uma legisla- sido entregue ao Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF). anos, criadora de uma mer- cearia e oficina biológica primeiros quatro meses do “residual”, considerou o tura, com uma das recu- ano foi de 7%, revela um secretário de Estado do perações de emprego mais em Cabo Verde. Covilhã: GNR apreende 2.497 artigos estudo apresentado dia 24 Emprego, Miguel Cabrita, sólidas em períodos de ex- pelo Governo, em Lisboa. durante a apresentação do contrafeitos na Feira de São Tiago Lisboa vai ter uma pansão económica”. “Nos primeiros quatro estudo. O salário mínimo subiu A GNR apreendeu 2.497 artigos contrafeitos avaliados em 247 rua em homenagem meses de cada ano, no O número de trabalhado- de 505 euros em 2015 para mil euros e identificou seis pessoas, dia 23, na Feira de São a Marielle Franco período mais recente com res a receber o SMN era, 600 euros em 2019. criação significativa de em abril, de 755,9 mil de O estudo analisa ainda Tiago, na Covilhã, distrito de Castelo Branco. A Câmara de Lisboa emprego, tem vindo a re- acordo com as declarações o impacto da atualização Durante a operação de prevenção e combate à criminalida- aprovou na quinta-feira, de foram identificadas seis pessoas, quatro homens e duas por unanimidade, uma duzir‐se progressivamente de remunerações à Segu- do SMN nas dinâmicas sa- mulheres, com idades entre os 24 e os 57 anos, por venda de proposta do BE para dar o peso dos trabalhadores rança Social, representan- lariais, tendo por base os com remuneração igual ao do uma descida de 1,6% postos de trabalho que se artigos contrafeitos. Entre as apreensões estão 1.067 artigos de o nome da vereadora e SMN no total do emprego face ao período homólogo mantiveram entre outubro calçado, 1.024 peças de vestuário, 165 malas e carteiras, 153 ativista brasileira Marielle Franco, morta em 2018, a criado em termos homólo- (menos 12 mil trabalhado- de 2018 e abril de 2019. óculos de sol, 43 relógios, 42 bonés e três perfumes. uma rua da capital portu- gos, de 69% em 2017 para res). Os dados mostram que guesa. 24% em 2018 e apenas 7% Nos primeiros quatro 79,8% dos trabalhadores Loures: Suspeito de violência doméstica deti- Marielle Franco, verea- em 2019”, indica o rela- meses de 2019, a pro- com remuneração igual do com armas de fogo ilegais dora no Rio de Janeiro tório sobre os 45 anos do porção de trabalhadores ao SMN em outubro de pelo Partido Socialismo e salário mínimo elaborado abrangidos pelo salário 2018 (580 euros) passaram Liberdade (PSOL), e de- pelo Gabinete de Estraté- mínimo foi de 22,4%, me- a receber o novo montan- Um homem com 52 anos foi detido na quarta-feira em Santo fensora dos direitos hu- António dos Cavaleiros, no concelho de Loures, no distrito de manos, foi assassinada na gia e Planeamento do Mi- nos 0,6 pontos percentuais te do SMN em 2019 (600 Lisboa, por violência doméstica sobre a mãe e detenção de noite de 14 de março de nistério do Trabalho. comparando com o mesmo euros), mas 15,6% dos armas ilegais. Durante a busca domiciliária, a PSP apreendeu 2018, quando viajava de Estas percentagens in- período do ano passado. trabalhadores abrangidos ao suspeito uma espingarda tipo caçadeira, 17 cartuchos de carro pelo centro do Rio de dicam, assim, que 10 mil O ministro do Trabalho, passou a receber entre 600 “calibre 9”, uma pistola de “calibre 6,35mm” e uma munição de Janeiro, depois de partici- dos 138,1 mil empregos Solidariedade e Seguran- euros e 650 euros e 3,1% “calibre 6,35mm”. par num ato político com criados entre o primeiro ça Social, Vieira da Silva, passou para o escalão aci- mulheres negras. quadrimestre de 2018 e o sublinhou durante a apre- ma dos 650 euros. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 Albuquerque diz que compromisso Tolentino Mendonça preside às comemorações com os emigrantes é para manter O compromisso do Governo da Madeira para com as do 10 de Junho de 2020 na Madeira suas comunidades é para manter, garantiu, Miguel Albu- O Presidente da República escolheu o arcebispo e o tempo vivido em Portugal”. querque, que ainda elegeu como desafio a enfrentar o da poeta José Tolentino Mendonça para presidente das co- O Presidente da República referiu, ainda, aos jorna- consolidação das ligações às terceiras, quartas e quintas memorações do 10 de Junho de 2020, que decorrerão na listas que o teólogo e poeta madeirense José Tolentino gerações de emigrantes. Madeira e na África do Sul. Mendonça é “uma figura conhecida pela sua independên- Miguel Albuquerque diz que o seu Governo tem um Marcelo Rebelo de Sousa fez este anúncio na Casa cia, pela sua criatividade” e por “dar voz a setores impor- compromisso indiscutível e irrevogável para com as co- do Alentejo, em Lisboa, durante a apresentação do livro tantes da sociedade portuguesa”. munidades, que extravasa o universo partidário e que ex- “Dêem-nos alguma coisa em que acreditar”, do jornalis- Marcelo Rebelo de Sousa considerou ainda que Tolen- travasa e tem de extravasar o quadro da legislatura políti- ta João Miguel Tavares, que reúne os seus discursos nas tino Mendonça “é um homem da cultura” e “um homem ca. E é um compromisso, assegura, para manter. comemorações deste ano do Dia de Portugal, às quais do diálogo”, que “valoriza a democracia portuguesa, va- O presidente do Governo Regional falava, dia 24 na sessão de abertura do Fórum Global, que reúne, no Fun- presidiu. loriza o pluralismo na sociedade portuguesa”. “Foi uma chal, representantes da comunidade madeirense em di- O Presidente da República afirmou que convidou João honra ter podido aceitar, apesar das funções que exerce versos países do mundo. Miguel Tavares para essa função pelas “mesmas razões na Santa Sé, no Vaticano”, congratulou-se. Neste sentido, diz ser cada vez mais fundamental «con- das escolhas dos três anos anteriores”, os professores Tolentino Mendonça nasceu em Machico, na Madei- solidarmos a rede das nossas ligações afetivas com as João Caraça, Manuel Sobrinho Simões e Onésimo Teotó- ra, em 15 de dezembro 1965, e foi ordenado padre em nossas comunidades». nio Almeida. “E também da escolha para 2020: o senhor 1990. No ano passado, foi nomeado pelo Papa Francisco «Vivemos num mundo cada vez mais global e a Ma- dom José Tolentino de Mendonça, arcebispo titular de arquivista e bibliotecário do Vaticano, com a categoria de deira e o nosso País têm de aproveitar a sua diáspora para Suava”, acrescentou Marcelo Rebelo de Sousa. arcebispo. consolidar a sua presença no mundo, nos diversos países, Como razões para todas estas escolhas, apontou “a li- O presidente da comissão das comemorações do Dia onde temos comunidades que são prestigiadas, que estão gação pessoal a pelo menos uma das sedes” das comemo- de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas integradas, que são valorizadas e que são apreciadas pela rações do 10 de Junho, “a independência de pensamento, discursa habitualmente no dia 10 de junho, antes do che- sua capacidade de trabalho, pela sua capacidade de inte- a capacidade de dar testemunho criativo e corajoso sobre fe de Estado. ração com as comunidades locais, pela sua determinação em contribuir para o desenvolvimento dos seus países de acolhimento», sublinhou. Álcool e canábis são substâncias psicóticas Por outro lado, aponta para a existência, na atualidade, de um quadro diferente na nossa diáspora, que «é o de mais consumidas por jovens nos Açores consolidar as ligações às terceiras, quartas e quintas ge- rações de emigrantes». «Não é desafio apenas linguístico O álcool é a substância psicótica mais consumida peque levam os adolescentes a determinados comportamen- ou afetivo, mas é sobretudo desafio que exige, da nossa los jovens em todas as ilhas dos Açores, seguido da ca- tos, tendo a investigadora frisado que uma das medidas parte, a inteligência e a capacidade de manter vivas as nábis, e o maior incentivo ao consumo são as festas e os de prevenção desenhadas pelo estudo “é a mobilização ligações à matriz, à pátria comum», conclui. amigos, segundo um estudo apresentado sexta-feira. das forças da comunidade”. O estudo de caracterização do consumo de substâncias “Parece existir um sentimento de desresponsabilização Promulgado diploma que psicóticas na Região Autónoma dos Açores envolveu cer- e de despreocupação” em termos da comunidade, susten- ca de 12 mil adolescentes, abrangendo jovens que fre- tou ainda Célia Carvalho, indicando que o estudo sugere regulariza “Chãos de Melhoras” quentam as escolas públicas da região. 10 estratégias de intervenção, entre as quais a criação de nos Açores Realizado a pedido do Governo dos Açores, através da comissões de acompanhamento em que todos os cida- Secretaria Regional da Saúde, este estudo iniciou-se em dãos e agentes da sociedade têm um papel ativo para a O diploma que aprova o regime jurídico para regula- 2017 e foi elaborado por uma equipa da Universidade dos criação de medidas preventivas, incluindo nas escolas. rizar os “Chãos de Melhoras”, nos Açores, situação em Açores, coordenada pela investigadora Célia Carvalho. Célia Carvalho salientou, por outro lado, que no caso que não há coincidência na propriedade das edificações Durante a investigação foi realizada uma análise quali- da mais pequena ilha dos Açores, o estudo permitiu aferir e do terreno onde ficam e que afeta 600 pessoas, foi pro- tativa do consumo de substâncias psicoativas e uma aná- que no Corvo “a escola acaba por ser um fator de prote- mulgado, dia 27, pelo Presidente da República. lise descritiva dos comportamentos. ção” para um menor consumo. No passado dia 05, a Assembleia da República apro- Em declarações aos jornalistas, à margem da apresen- “As medidas apresentadas no estudo vão desde o envol- vou, por unanimidade, o regime jurídico que regulariza a tação do estudo, em Ponta Delgada, a coordenadora do vimento comunitário ao reconhecimento de que de facto situação dos “Chãos de Melhoras”. trabalho disse que o álcool é a substância mais consumi- tem de haver legislação e políticas que sejam restritivas A proposta, apresentada pelo Governo Regional dos da, enquanto a canábis é a segunda substância com maior destes consumos”, acrescentou. Açores, foi aprovada pelo parlamento regional e, depois, percentagem experimental entre os adolescentes. A secretária regional da Saúde sublinhou estar-se pena Assembleia da República, onde foi aprovada por una- “Em termos de comportamentos de consumo de subs- rante “um importante estudo”, destacando que “é o pri- nimidade tanto na generalidade, como na especialidade, sendo que, neste caso, foram também votadas alterações tâncias a grande conclusão é que não estamos tão mal meiro com uma abrangência de 12 mil jovens e que per- num guião suplementar à parte. como pensávamos quando iniciámos o estudo. Foi muito mite um retrato da situação existente”. O documento visa resolver a questão dos “Chãos de importante termos a possibilidade de fazermos este es- “É importante salientar que, entre as 10 medidas, mui- Melhoras”, um sistema vigente na ilha de São Miguel, tudo massivo com todos os adolescentes, mas há muitas delas já estão a ser implementadas com muitas das em que os donos das casas não possuem o terreno onde to caminho para andar e estamos em condições de fazer ações no terreno”, sublinhou a titular pela pasta da Saúde estas foram construídas, e define um prazo de 10 anos, a esse caminho”, referiu a professora da Universidade dos nos Açores, em declarações aos jornalistas. partir do momento de publicação da lei, durante o qual o Açores Célia Carvalho. Teresa Luciano lembrou ainda que “este ano os Açores, proprietário do bem de maior valor, o solo ou a habitação, A psicóloga adiantou que o estudo aponta um dado que e pela primeira vez a nível nacional, publicaram um de- goza do direito potestativo de aquisição do outro bem. “surpreendente”, com “os adolescentes a queixarem-se creto-lei relativo ao álcool em que só a partir dos 18 anos O valor patrimonial dos bens será definido legalmente, da falta de supervisão dos pais”. é que é permitido o consumo” e sublinhou ainda que “os segundo o estipulado no Código das Expropriações, sen- As festas são apontadas no estudo como um dos fatores pais são responsabilizados nessa medida”. do que o diploma prevê que seja possível recorrer a um Tribunal Arbitral. Norte-americano, praticante Portal do Governo da Madeira Segundo o regime jurídico, cabe aos municípios das áreas em causa a elaboração dos planos de pormenor e de “base jumping” morre na internet foi alvo de ciberataque regularização urbanística, no prazo máximo de dois anos, sendo que, para tal, contam com a “cooperação técnica e na Madeira O portal na internet do Governo Regional da Madei- financeira” do executivo regional. ra foi alvo, dia 26, de um ciberataque, que resultou na Um praticante de ‘base jumping’ (saltos com paraque- “publicação de conteúdos não autorizados” e impediu a O documento prevê ainda que o Governo dos Açores das) morreu sábado, no Porto da Cruz, em Machico, víti- apoie financeiramente as famílias que não tenham condi- utilização dos serviços digitais. “Tudo indica que esta si- ma de uma alegada avaria no paraquedas que não abriu, tuação não foi dirigida, mas integra, sim, um ciberataque ções financeiras para adquirir os terrenos das suas habi- fazendo-o cair sobre o solo da Penha de Águia. tações permanentes. alargado, tendo como alvos diversos sites governamen- “Qualquer coisa correu mal e o praticante de ‘base A situação designada por “Chãos de Melhoras” ma- tais de Portugal e de vários países do mundo”, refere a jumping’ caiu, não no mar, mas no solo da parte ribeiri- nifesta-se nos Açores desde o século XIX e consiste na vice-presidência em nota de imprensa. nha da Penha de Águia, tendo falecido”, disse à Lusa o cedência temporária, por parte do proprietário de terreno, A situação foi detetada pelas 15:05 no portal madeira. da fruição temporária do uso do solo, mediante o paga- comandante da Capitania do Porto do Funchal, capitão- gov.pt, tendo os serviços da Direção Regional do Patri- mento de uma renda. -de-mar-e-guerra José Luís Cardoso. mónio e Informática (DRPI) iniciado os procedimentos As habitações construídas nesse solo são da proprieda- De acordo com o responsável pela Zona Marítima da de “investigação técnica e preservação de prova forense”, de dos fruidores, mas os terrenos onde se situam não lhes Madeira, uma equipa dos Bombeiros Municipais de Ma- bem como a “recuperação do normal funcionamento” do pertencem, criando dificuldades não só a nível jurídico, chico já chegou ao local por via de uma vereda de difícil portal. A DRPI deu conhecimento do ataque ao Centro como até na manutenção das casas, já que as instituições acesso e está a equacionar “se o corpo será resgatado por Nacional de Cibersegurança e irá formalizar uma queixa de crédito não permitem constituir hipotecas quando a terra ou por mar”. junto da Polícia Judiciária. “Neste momento não exis- propriedade da casa não coincide com a propriedade do O praticante, de nacionalidade norte-americana, tinha tem indicadores de que outros sistemas ou serviços da solo onde foi edificada. cerca de 40 anos de idade. Administração Pública Regional tenham sido afetados”, Em março, este mecanismo legal foi aprovado em Con- A Capitania do Porto do Funchal, Serviço Regional refere a vice-presidência, realçando que foram adotadas selho de Governo dos Açores, surgindo como solução de Proteção Civil, Subcentro de Coordenação de Busca “medidas adicionais” de monitorização, com o objetivo para um problema que afeta cerca de 600 pessoas nas e Salvamento Marítimo do Funchal, Polícia Marítima, de “prevenir e minimizar” o impacto nos funcionários, freguesias das Sete Cidades, Santo António e Mosteiros, Bombeiros Municipais de Machico e SANAS tomaram cidadãos e organizações que utilizam os serviços digitais no concelho de Ponta Delgada. conta da ocorrência que se deu às 13:20 horas. do Governo Regional da Madeira. Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 João Gilberto (e Sivuca) na Cabana Carioca Agora que já falaram todos os que tinham a falar de produção musical devido à sua personalidade marcada laços à família e à nossa herança. É também uma opor- João Gilberto neste jornal, permito-me lembrar que co- por manias e alimentada pela curiosidade que o seu iso- tunidade para renovar as nossas relações aqui”, disse nheci o legendário cantor, violonista e compositor bra- lamento gerava. A sua última digressão foi em 2008 e o cientista entrevistado pelo jornal Açoriano Oriental. sileiro em New York. Naquele tempo já Gilberto parti- só seria visto novamente em 2015, quando surgiu num As origens familiares açorianas estão na Maia, São lhava com o músico Tom Jobim e o poeta Vinicius de vídeo tocando violão de pijama. Os últimos anos da car- Miguel, mas o clã Mello (seis pessoas) visitou também Moraes a paternidade da bossa nova, uma fusão de sam- reira e da vida do cantor foram marcados pela reclusão, as ilhas Terceira e Pico. ba e jazz que conquistou o mundo na década de 1960 e dívidas e conflitos familiares. Não dava entrevistas e não Craig Mello é presentemente professor de Medicina que Gilberto soube tocar e cantar como nenhum outro. recebia ninguém em casa, a não ser familiares. Molecular na University of Massachusetts em Wor- Na verdade, foi ele o inventor da bossa nova e o maior Tinha uma companheira. Maria do Céu Harris, portu- cester e co-diretor do RNA Therapeutics Institute da responsável pela sua difusão no cenário internacional. guesa nascida há 55 anos em Moçambique, tinha 20 anos UMass Medical School. Gilberto vivia praticamente em New York desde 21 de e participava num concurso de beleza em Lisboa quando Em sua opinião, “estamos num ponto da civilização novembro de 1962, quando do concerto de apresenta- conheceu João Gilberto, em 1984. A jovem e o cantor, em que temos de ser inteligentes na forma como vi- ção da bossa nova no Carnegie Hall. O concerto não foi então com 53 anos, iniciaram um relacionamento que se propriamente um sucesso, mas não impediu que alguns prolongou até à morte dele. Contudo, sempre viveram em vemos e como planeamos o nosso futuro”, argumenta participantes – Sérgio Mendes, Tom Jobim, Luis Bonfá casas separadas, embora o cantor pagasse as contas. Só Craig Mello, frisando a sua preocupação com a atual e João Gilberto – se estabelecessem nos EUA. passaram a morar juntos nos últimos meses, já em 2019. situação política no seu país. Quando o conheci, Gilberto estava “descasado”, pelo “Nós estamos a ter esse problema nos Estados Uni- menos foi essa a informação do meu amigo Severino dos, onde temos um governo muito anti-intelectual, Dias de Oliveira, um paraibano mais conhecido pelo ape- que na minha opinião não valoriza a educação e em lido de Sivuca e que levou o acordeão às maiores salas consequência está a tomar decisões que vão ao encon- de concerto do mundo. Morreu na cidade de João Pessoa tro dos seus interesses políticos, mas que não têm em em 2006, depois de lutar 32 anos contra um cancro que o consideração o que será melhor para o futuro do nosso acometia desde 1968. país ou da humanidade.” Sivuca era o “poeta do som”. Tocava tudo, do erudito ao popular, com virtuosidade: Bach, Mozart, choros, fre- vos e baião. Era também compositor e, em 1947, compôs a valsinha que na década de 1970 recebeu letra de Chico Diane (Reis) Macedo Buarque e tornou-se um grande sucesso na voz de Nara Sérgio Mendes é o único vivo e continua nos EUA. Leão, que apresentaria a sua amiga Astrud Evangelina uma portuguesa na ABC Está com 78 anos, continua a atuar com o seu grupo e Weehert a João Gilberto e que se tornaria Astrud Gilber- hoje é mais conhecido nos EUA do que no Brasil. to. Diane (Reis) Macedo, bonita portuguesinha que des- Oscar Castro Neves (que tocava cavaquinho) morreu Em 1959, Sivuca chegou a Lisboa. Tocava no Canti- de 2016 apresentava os telejornais nas madrugadas na em 2013, em Los Angeles. Jobim morreu em 1994, aos nho dos Artistas, popular nightclub à entrada do Parque ABC TV e ocasionalmente o Good Morning America 64 anos, em New York. Bonfá morreu em 2001 no Rio, Mayer, e fazia arranjos para a gravadora Valentim de dos fins de semana, aos 78 anos. E agora morreu Gilberto, a 6 de junho, com Carvalho, tendo produzido o primeiro disco do duo Ouro deixou de ser vista uns 88 anos, no seu apartamento no bairro do Leblon, zona Negro. tempos no pequeno sul do Rio de Janeiro. Naquele tempo eu fazia o Festival da Noite, um pro- ecran devido ao seu Tive oportunidade de conhecer João Gilberto em grama nas madrugadas de domingo, das 2:00 às 7:00, novo e importante de- 1973 na Cabana Carioca, restaurante que existiu em na Rádio Voz de Lisboa e passei a ir semanalmente ao sempenho: em novem- New York, no 123 West 45th Street, entre a Avenue of Cantinho gravar a atuação de Sivuca, que um dia me con- bro de 2018 deu à luz Americas e a Seventh Avenue. Naquele tempo já havia vidou para uma feijoada em sua casa. Fizemos amizade. um menino. outros restaurantes brasileiros em Manhattan, nomeada- Mas em 1961 fui mobilizado para Angola, onde, depois Com um sorriso mente Via Brazil e Plataforma, mas o ponto de encontro da comissão militar, dei continuidade à carreira radiofó- bonito, 1,50 metro de era a Cabana Carioca, tanto para portugueses como para nica no Rádio Clube do Uige, na cidade de Carmona, e altura e as curvas nos brasileiros. As excursões de portugueses de Massachu- perdi contato com Sivuca, que por sua vez foi para Paris setts, Rhode Island e Connecticut almoçavam obriga- em 1962 e dois anos depois chegou a New York. Nos lugares certos, Diane é toriamente na Cabana Carioca. Como tal, a ementa era primeiros tempos teve dificuldades para arranjar trabalho uma jovem (37 anos) e familiar, feijoada, o prato nacional brasileiro, o churras- e deu aulas de violão. Mas após participar num premia- atraente filha de -por co gaúcho e o portuguesíssimo bacalhau à Gomes de Sá. do documentário sobre o acordeão nunca mais lhe faltou tugueses naturais do O que pouca gente sabia é que a Cabana era portugue- trabalho. Colaborou (arranjos musicais, concertos, etc.) Minho, nasceu a 28 de sa e os empregados de mesa eram portugueses. A única com Mirian Makeba, Harry Belafonte, Julie Andrews e fevereiro de 1982 em brasileira era a chefe da cozinha e patroa, Maria Emília, Nelson Riddle. Mineola, a vila mais nascida no Rio de Janeiro. Conheceu o marido portu- Em 1970, atua no musical Joy (de Oscar Brown), como portuguesa de Long guês na Venezuela, Américo Torneiro, e vieram abrir diretor musical, instrumentista e compositor e orquestra- Island, NY e cresceu um dos primeiros restaurantes brasileiros em Manhat- dor. Compõe Mãe África para esse musical, que perma- na cultura e tradições Diane Macedo e o filho. tan, que era frequentado pelas figuras gradas da ABC, nece em cartaz um ano, em San Francisco, Chicago e portuguesas. CBS e NBC. Mas a dona Emília fartou-se dos invernos New York. Além do Inglês, é fluente no Português e no Espa- de New York e mudou-se para o sul da Flórida, onde Quando não estava em tournée, Sivuca tinha um show nhol, o que é sempre útil numa cidade como New York, faleceu em 2017, com 90 anos. de música brasileira no Village Gate, nesse tempo na es- onde dois milhões de pessoas (25% dos residentes) Por sinal no ano em que cheguei a New York (1973), quina das ruas Thompson e Bleecker, no Greenwich Vil- falam a língua de Cervantes. E New York é agora o Gilberto lançou um dos seus maiores sucessos, um ál- lage, em Manhattan. Foi precisamente à porta do Village campo de trabalho de Diane, que voltou a ser repórter bum com o seu nome e gravado apenas com voz, violão Gate que nos encontrámos casualmente e foi uma alegria. em fevereiro, cobrindo a cidade para as World News e o baterista Sonny Carr tocando vassourinhas sobre um Eu tinha começado a trabalhar no Portuguese Times, que Tonight. cesto de lixo de vime, e que na opinião de alguns crí- então se publicava em Newark, NJ, e combinámos um Diane estudou no Boston College e formou-se em ticos é o melhor de JG e um dos melhores de todos os almoço na Cabana Carioca. tempos da MPB. Destaco dois temas, Baixa do Sapa- Já estávamos à mesa e entrou João Gilberto, que se di- Comunicação e Ciência Política, iniciando a carreira teiro, o clássico de Ary Barroso, e Hundiú, um pássaro rigiu à nossa mesa ao deparar com Sivuca, que me apre- na Fox Business Network, onde editava e lia as notícias que é encontrado na Bahia, e especialmente na região sentou como sendo “um radialista português”. Gilberto de negócios no programa Imus in the Morning, de Don de Juazeiro, onde João Gilberto nasceu a 10 de junho ficou indiferente, mas quando soube que eu tinha vindo Imus. O controverso cowboy hertziano. Passou depois de 1931. A propósito desta gravação, Miles Davis disse de Luanda, sorriu e disse “são dez horas de avião do Rio”. a aparecer no programa Red Eye w/Greg Gutfeld no que simplesmente a ler um jornal João Gilberto também E ficámos a conversar sobre Angola até à chegada dos Fox News Channel. Trabalhou depois para a WCBS seria musical. convidados de Gilberto. Uma das coisas que pareceu TV, de New York, lendo as notícias matinais aos fins Gilberto viveu longas temporadas em New York em fascinar João Gilberto foi a influência da música africa- de semana e em 2016 juntou-se à ABC News com um diferentes períodos, mas nos últimos anos as visitas fo- na, especialmente de Angola, na música brasileira e que salário de $125.000 anuais. ram rareando. Em maio de 2017 deveria ter vindo rece- semba, um ritmo tradicional angolano dos povos bacon- Quanto à vida amorosa, em 2012 Diane começou a ber o título de Doutor Honoris Causa em Música pela gos, de língua kimbundo, terá estado na origem do sam- namorar Thomas Morgan, casaram a 4 de setembro de Universidade de Columbia, mas a filha mais nova, Luí- ba. O que eu então não sabia e portanto não lhe disse, 2013 em Londres e a lua-de-mel foi passeando por Por- sa, acabaria recebendo o prémio em seu nome. mas que ele talvez tivesse gostado de saber é que semba tugal. Luísa é filha de um casamento mais recente, com a na língua kimbundo significa oração ou reza. Além de jornalista, Diane Macedo é cantora. Tem jornalista Cláudia Faissol. Tem outra filha, a também cantora Bebel Gilberto, filha da cantora Miúcha, faleci- uma bela voz de meio soprano (do italiano mezzoso- da em 2018 e cujo verdadeiro nome era Heloisa Maria Craig Mello encantado com os Açores prano e que é a voz intermediária entre soprano e con- Marques de Hollande. Foi a segunda esposa do cantor e descontente com a política nos EUA tralto). e o casamento durou de 1965 a 1971. Portanto, durante Quando estudante em Boston fez parte do famoso seis anos, João Gilberto foi cunhado de Chico Buarque. Craig Mello, 58 anos, bisneto de açorianos, Prémio grupo de canto à capela Bostonians, do Boston Colle- Do primeiro casamento, com Astrud Gilberto, tem um Nobel da Medicina em 2006 (que reparte com Andrew ge. Posteriormente, foi vocalista das bandas Paradise filho, João Marcelo, que é produtor musical e vive em Z. Fire), voltou aos Açores pela terceira vez para umas Alley, TheGoodLife e Tribeca Rhythm. Ultimamente Filadélfia, tal como a mãe. férias. tem cantado com a banda The Little Rockers e, a pedi- João Gilberto sempre atraiu atenções para além da sua “Viemos para ver os primos, de forma a mantermos os do, é capaz de trautear um fadinho. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 Segurança Aérea da FAP na Base das Lajes PARALELO 38 mantém pilotos privados no chão João Gago da Câmara ça Aérea, como os atrás mencionados, cumpridores deixando o inglês para trás, e vice-versa, ou tirar am- - tirar a radiotelefonia apenas em português no ANAC, - A aviação de recreio, em Portugal, adquiriu nos do estipulado pela ANAC, instituição estatal nacio últimos anos um desenvolvimento exponencial, outrasbas as companhiasqualificações. com Poderão uns a comunicaremestar no ar com em ainglês TAP, nal com poderes máximos na matéria. Sabemos ha fruto de uma adesão sem precedentes de novos pi- SATA, British Airways, Air France, Lufthansa e muitas- ver pelo menos dois pilotos, com aviões de recreio- próprios estacionados no hangar do Aeroclube da e outros em português. Acontece assim em todo o so Ilha Terceira, que voam de e para as Lajes há mui lotos qualificados em escolas de voo privadas com brevoo do território nacional. Todavia, eis que surge pelatos anos,segurança mas presentementeaérea de descolar qualificados e aterrar com apenas as noexames nosso realizados país deixou e certificaçõesde ser regalia obtidas única de na pilotos ANAC deuma segurança, exceção. A a única autoridade exceção. militar E - pasme-se responsável - na Basepela suasem português,aeronaves nas que pistas foram do literalmente Aeroporto Internacio proibidos- - Autoridade Nacional de Aviação Civil. Voar hoje Aérea das Lajes, nos Açores. Alegadamente por razões nal das Lajes enquanto não apresentarem na Base - profissionais para passar a ser também motivo de- segurança aérea nas Lajes da Terceira, decidiu, no glês, quando o serviço de controle de tráfego aéreo lazer de quantos gostam de desafiar o mundo das corrente mês de julho, e por modo próprio, obrigar certificações pela ANAC com a radiotelefonia em in aves e de desfrutar da liberdade que oferece a ter os pilotos de recreio a apresentarem qualificação em numceira cockpitdimensão. a pilotar E entre uma os muitosaeronave, prazeres por exemplo de um dosradiotelefonia voos ser operado, em inglês, a par justificando dos controladores essa imposição, portu- deverão(CTA) de ser qualquer pilotos base a serem nacional prejudicados é a quem porcompete uma avoo cinco de milrecreio, pés deum altitude, deles é estejamoso de, embora em quesozinhos coor- gueses,absolutamente por americanos inédita, com que onão argumento falam português, do controle daí estar preparado para comunicar em português. Não- denadas estivermos, podermos ter connosco em - permanência, através da rádio, a presença amiga de carência, ou deficiência estrutural de um serviço ae- uma voz que nos acompanha milha a milha, lá de –a segundoqualificação julgo em - da português lei aeronáutica deixar quede ser rege aceite, as comu uni- ronáutico. Não é aceitável! - lateralmente - atente-se - nas Lajes. Um caso aparte- Um controlador de tráfego aéreo em território nacional (e, que se saiba, a BA4 é território nacional)- baixo,Por opçãoe nos facultaprópria, instruções o piloto comunica preciosas emno decoringlês, comonicações o são aeronáuticas as do Montijo, em Alcochete, todo o país Santa e uma Margarida, “disso deverá saber português! Não sabe, pura e simples rer de toda a operação. Montenância” Real face (estaa outras dos bases F16), aéreas entre militaresoutras para nacionais, onde o regrasmente deixapara uns de oe ser!não Isto,para sim, outros? é o aceitávelA lei é una e pare para radiotelefonia em todo o mundo, ou em português, todosce-me osque nacionais, o nacionalmente ou existirá legal. uma Ou lei esteespecial país paratem a língua internacional usada em comunicações de questiona-se se uma entidade militar tem o poder de a segurança aérea da FAP na Base Aérea das Lajes? todo o espaço aéreo português, aeroportos e aeró- piloto emite e é respondido em português. Posto isto, Deixo esta trapalhada nas páginas deste jornal a dromos,pois a língua por os nacional pilotos estarem é também a fazer autorizada o voo den em- regras e a desrespeitar a lei nacional vigente, comu- aguardar um esclarecimento convincente por parte mentese sobrepor cumprida ao estipulado por outros legal colegas sem militares estar a infringir da For-

tro das fronteiras do nosso país. É-lhes permitido de quem de direito. Autoridades brasileiras e portuguesas prestigiam lançamento de livro sobre folclore minhoto no Brasil Trajetória do R. F. Maria da Fonte da Casa do Minho do Rio de Janeiro agora em formato literário O jornalista luso-brasileiro Ígor Lopes apresentou publi- Agostinho dos Santos, “a partir de agora o Maria da Fonte camente o seu novo livro na noite do dia 5 de julho, na Casa tem uma obra de referência sobre a sua história e sobre o do Minho do Rio de Janeiro, no bairro do Cosme Velho, na seu passado”. Zona Sul carioca. A obra, sob o título “Rancho Folclórico Um dos momentos de maior emoção foi o depoimento do Maria da Fonte da Casa do Minho do Rio de Janeiro único fundador vivo do Maria da Fonte. Odir Ferreira recor- - A jornada do grupo português que valoriza a cultura dou ter ingressado no rancho ainda muito jovem e disse ter minhota no Brasil desde 1954”, destaca-se por ser um li- na memória imagens de um passado glamuroso em termos vro-reportagem e tem como objetivo celebrar os 65 anos de de folclore. fundação do R. F. Maria da Fonte, o mais antigo dos quatro A apresentação do livro contou ainda com a tecnologia grupos da entidade minhota. para trazer ao evento um depoimento do Secretário de Esta- O evento ficou marcado pela presença de autoridades do do das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro, que, Brasil e de Portugal, como o cônsul-geral de Portugal no por meio de um vídeo gravado no exterior, parabenizou o Rio, Jaime Leitão, o cônsul-geral adjunto, João Marco de Maria da Fonte e destacou “a visão estratégica” da Casa do Deus, o sub-procurador-geral da República do Brasil, Alci- Minho em perpetuar, através da literatura, a história do seu des Martins, a conselheira das Comunidades Portuguesas, principal rancho. Maria Alzira Silva, o presidente do Real Gabinete Portu- Em agosto, o livro será lançado em Viana do Castelo e guês de Leitura e do Liceu Literário Português, Francisco em Braga, durante as apresentações do Maria da Fonte em Gomes da Costa, o vice-presidente da GRES Unidos da Ti- Portugal. O valor arrecadado está sendo revertido para as juca, Luís Pires da Silva Pezinho, além do padre Abílio de ações e atividades do grupo. Vasconcelos, em atuação na Arquidiocese de São Sebastião do Rio de Janeiro, da fadista Maria Alcina, de representan- Sobre o autor Serviço do livro tes de academias literárias e de artes, responsáveis pelas ÍGOR PEREIRA LOPES é jornalista e escritor. É Mestre Título do livro: “Rancho Folclórico Maria da Fonte da casas regionais portuguesas, jornalistas, escritores, empre- em Comunicação e Jornalismo pela Universidade de Coim- Casa do Minho do Rio de Janeiro - A jornada do grupo sários e folcloristas. bra (Portugal); Especialista em Gestão de Comunidades e português que valoriza a cultura minhota no Brasil des- Para o autor, que recebeu o título de sócio benemérito da Redes Sociais pela Universidade de Guadalajara (México), de 1954” Casa do Minho, o livro deve ser visto também como um possui Extensão Universitária em Princípios da Comunica- Autor: jornalista luso-brasileiro Ígor Lopes documento que retrata os bastidores do rancho no Brasil e ção Mediática Contemporânea pela Universidade de Santia- Páginas: 226 no exterior. go de Compostela (Espanha) e Graduação em Comunicação Editora: COP EDITORA “O livro-reportagem é fruto de pesquisas históricas e en- Social, com habilitação em Jornalismo, pelas Faculdades Preço de venda no Brasil: R$ 50,00 (comercializado pela trevistas jornalísticas no Brasil e em Portugal. O intuito é Integradas Hélio Alonso (Brasil). Tem formações nas áreas Casa do Minho do Rio) mostrar o percurso do Rancho Folclórico Maria da Fonte de design gráfico profissional e edição de vídeo profissional. Lançamento em Portugal: Agosto de 2019 ao longo dos seus 65 anos de existência, com foco na pro- É responsável por projetos jornalísticos, de comunica- Local: Viana do Castelo e Braga moção dos nomes que fizeram o grupo ganhar a dimensão ção e literários entre Brasil e Portugal. Atua para agências Preço de venda em Portugal: € 20,00 que tem hoje, explicar as ligações da Casa do Minho com de notícias brasileiras e portuguesas. Tem experiência nas ** O valor total obtido com a venda do livro será utili- as autoridades portuguesas, brasileiras e luso-brasileiras, áreas de consultoria literária, assessoria de imprensa e de zado para as ações e atividades do R. F. Maria da Fonte desvendar os detalhes das atividades do Rancho, bem como comunicação, comunicação estratégica empresarial e ins- apontar os seus principais momentos, além de entender a titucional, jornalismo digital, jornalismo cultural, relações dimensão do seu protagonismo nacional e internacional. É públicas, social media, marketing digital e cultura digital. importante ainda destacar o legado que está sendo deixado É autor dos livros-reportagem “Maria Alcina, a força infi- para as novas gerações em termos de folclore no Brasil”, nita do Fado” (2016); “Casa do Distrito de Viseu: cinquenta destacou Ígor Lopes, que sublinhou que “o trabalho do Ma- anos de dedicação à cultura portuguesa no Rio de Janeiro” ria da Fonte é fruto de parcerias e de muita garra por parte (2016) e responsável editorial pelos livros “A Voz da Mu- dos seus componentes”. lher” (2018), da jornalista e radialista Wylma Guimarães, A narrativa do livro procura também apontar a importân- e “Values, Motivation and Leadership - Fany Tchaicovsky cia e a dimensão do protagonismo nacional e internacional and colleagues” (2015), organizado por Marcelo Fernandes. do grupo, que ocupa hoje um lugar de grande notoriedade É detentor de prêmios, títulos e distinções no meio pro- na Diáspora portuguesa, promovendo a língua de Camões, fissional e acadêmico. É membro da Academia de Letras e a cultura lusitana e as tradições, danças e cantares da região Artes Paranapuã (ALAP), da Academia de Letras de Teófilo do Alto Minho. Otoni (ALTO) e da Eco Academia de Letras, Ciências e Ar- Na opinião do presidente da Casa do Minho carioca, tes de Terezópolis de Goiás (E-ALCAT). Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 Moagem de São José

- - OUR no de Manuel Jacinto Carvalho; Central Hidroeléctrica gunsPara camponeses. além de vender a farinha também fazia a re UmH póloERITAGE do Museuda Praia e a Moagem de de São Vila José. Franca- colha do de sacas Campo vazias e do milho por moer de al Creusa Raposo1 A freguesia da Ribeira Seca possui uma área de O moleiro José de Sousa contava 552,636 hectares e é a mais recente freguesia do con- com a ajuda de algumas crianças da freguesia que celho. A elevação a freguesia ocorreu a 13 de Junho de também faziam a distribuição da farinha já moída, 2002 tendo elegido os seus primeiros órgãos de ges como o caso dos irmãos Durval, José, João e Ricardo tão nas eleições autárquicas de 2005. Carreiro. - A localidade possui uma antiga moagem eléctrica- Depois de regressar à moagem e de descarregar o que constitui um dos pólos do Museu de Vila Franca milho, era altura de cuidar da burrinha que o auxi do Campo. A moagem foi fundada em 1962 pelo mo liava na viagem. leiro José de Sousa (1919-2001) antigo proprietário- No quarto dedicado aos grãos de milho e trigo, as- de um moinho de água e funcionou até 1998. sacas de serapilheira eram colocadas em colunas Reconhecido o seu valor como património indus sob madeira para proteger da humidade. Na cochei trial do concelho, por ser uma das poucas moagens- ra havia a manjedoura composta essencialmente existentes, foi adquirida ao herdeiro do moleiro pela por folha de milho seco que alimentava a burrinha.- Câmara Municipal de Vila Franca em 2002 que re O pavimento era revestido por madeira e farelo que cuperou o edifício e utensílios. Efectuaram algumas durante o inverno aquecia o animal. A seguir ao al alterações nomeadamente no que diz respeito à cor moço todo o processo acima referido era repetido. exterior da casa; à instalação de iluminação elétrica;- O Sábado era destinado para a limpeza da moagem Fig. 1 – Moagem de São José, Vila Franca do Campo. colocação de porta e janelas em alumínio branco. feita pelo próprio moleiro. A sua zona de fregueses Fonte: Fotografia de Creusa Raposo, 2011. O Doutor Rui Sousa Martins, responsável pelo Mu abrangia a Ribeira Seca, Ribeira das Tainhas e ia até seu de Vila Franca do Campo à data da aquisição da à Vila Nova. moagem de São José, realizou a sua classificação como área total de 78 km2 núcleo museológico. - O concelho de Vila Franca do Campo, com uma Quanto ao trabalho do moleiro José de Sousa, este , está situado na costa sul da- seguia todos os dias o mesmo rumo. Acordava ain gundoilha de osSão censos Miguel, de no 2001. Arquipélago dos Açores, com da de madrugada para ligar a moagem, peneirava cerca de onze mil e cento e cinquenta habitantes, se- os grãos para tirar as impurezas (principalmente no- verão, altura em que o milho apanhava “gregulho”) e O município é limitado a norte pela Ribeira Gran por fim colocava-os a moer. Em seguida passava à dis de, a leste pela Povoação e a Oeste pela Lagoa. São tribuição da farinha pelas freguesias de Vila Franca seis as freguesias deste concelho: Água d’Alto; São do Campo, com o auxílio de uma pequena carroça de Pedro; São Miguel; Ribeira Seca; Ribeira das Tainhas tracção animal. e Ponta Garça. O Museu Municipal de Vila Franca do Campo é um- Fig. 3 – Moagem de São José, Vila Franca do Campo. organismo científico-cultural no âmbito disciplinar Fonte: Fotografia de Creusa Raposo, 2011. da Antropologia, tendo como objectivos a investiga ção, documentação, interpretação e divulgação do património etnológico da ilha de São Miguel. Tem Um especial agradecimento aos senhores a sua sede em Vila Franca do Campo e funciona de Maria Angelina Soares, Natália Soares forma multipolar. Maria do Céu Inácio, Daniel Jardim Deste museu fazem parte o Solar Visconde do Dinarte Sardinha e José Fernando. Botelho (edifício sede com ocupação parcial desde- 2009); Casa Botelho de Gusmão (com exposições- permanentes, secção de marcenaria, reservas e sec 1 Este texto não segue o novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa ção de conservação preventiva e curativa); Estre Fig. 2 – Carroça. Moagem de São José, Vila Franca do Campo. Licenciada em Património Cultural e mestre em Património, Museologia - e Desenvolvimento pela Universidade dos Açores. baria e Cocheira do Solar dos Botelhos (secção de Fonte: Fotografia de Creusa Raposo, 2011. transporte); Olaria do mestre António Batata e For

origem da emigração portuguesa para o Brasil. blico e o privado na construção de modernida - Os “brasileirosEnobrecidos pelo de trabalho, torna-viagem” maioritariamente de em Portugal”, recuando à segunda metade do - centrado na atividade comercial, e após uma vin séc. XIX, encontramos nos “brasileiros” aqueles - tena de anos geradores de um processo de intera que alcançando fortuna no Brasil, “construíram - ção social que os colocou em contacto com novas residências, compraram quintas, criaram as pri - realidades, hábitos, costumes e posses, o regresso meiras indústrias, contribuíram para a constru - - - Na senda das vagas contemporâneas de emi de “brasileiros de torna-viagem” a Portugal, trouxe ção de obras filantrópicas e participaram na vida - grantes portugueses para vários países do mun consigo um espírito burguês empreendedor e filan pública e municipal, dinamizando a vida econó - do, evidencia-se o ciclo transoceânico que se pro trópico marcado pela fortuna, pelo gosto de viajar, mica, social e cultural”. cesa. - longou de meados do século XIX até ao primeiro e pelo fascínio cosmopolita da cultura e língua fran - - quartel do século XX, e que teve como principal Numa época, em que a nova geração de emi destino o Brasil. Ainda que sintomática das debilidades estrutu grantes que deixa Portugal não tem como prin - - Pressionados pela carestia de vida e baixos rais do país, a emigração portuguesa para o Brasil cipal propósito o regresso vindouro, mas antes gueses entre 1855 e 1914 atravessaram o oceano - - salários agrícolas, mais de um milhão de portu entre o séc. XIX e XX, facultou através do retorno a procura de melhor qualidade de vida e empre - - dos “brasileiros de torna-viagem”, os meios e recur go na sua área, a feição benemérita e empreen - Atlântico, essencialmente seduzidos pelo cresci sos necessários para a transformação contemporâ dedora dos “brasileiros de torna-viagem”, que - mento económico da antiga colónia portuguesa. nea do território nacional, com particular incidên permitiu mitigar os parcos recursos financeiros Procedente do mundo rural e eminentemente cia no Noroeste de Portugal. do país no aclarar do séc. XX, é um exemplo ins - masculino, o fluxo migratório foi particularmente Como menciona Miguel Monteiro, no artigo “O pirador que não pode deixar de ser recordado e incisivo no Minho, um dos principais torrões de Museu da Emigração e os “Brasileiros” do Rio: o pú enaltecido. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 Podem partir já! De um fogareiro A América de Donald Trump rudimentar e portátil

defender as liberdades e os mais marginalizados da sociedade americana. Quanto às outras três, a CRÓNICA DE congressista Ocasio-Cortez nasceu em Nova Ior- INIZ ORGES D B que é, como se sabe, um território americano. A Diniz Borges Congressistaque, filha de pais Pressley, de descendência que é afro-americana, porto-riquenha, nasceu na cidade de Cincinnati e foi criada em Chi- “Invenção sueca, uso mundial. Para cozinhar cago. E a congressista Tlaib nasceu na cidade de ao ar livre, em qualquer circunstância. A América nunca será destruída pelo Nas montanhas, no campismo, no quintal exterior. Se vacilarmos e perdermos Senhor Presidente não saiba, ou não queira saber, nos piqueniques, pelas romarias do país.” as nossas liberdades, será porque masDetroit, este filha 116º de congresso pais palestinianos. americano Mais, é composto talvez o nós nos destruímos NO PRINCÍPIO, A SIMPLICIDADE DA IDEIA. Com Abraham Lincoln (16º Presidente dos EUA) em 37 países diferentes. Dos 435 congressistas 52 um cano, uma garrafa de combustível e uma bomba por imigrantes ou filhos de imigrantes com raízes- de ar natural para a pressurização, o sueco Frans Wi- Voltem aos vossos países, escreveu recente- - lhelm Lindqvist criou um fogão movido a querosene mente o Presidente dos Estados Unidos da Amé- sentantes.são imigrantes Dos 100ou filhos senadores, de imigrantes, 16 são imigrantes o que sig com chama forte, pouca fumaça, que podia ser trans- rica, Donald Trump, ao meter-se numa recente e nifica 13% dos legisladores na Câmara dos Repre portado para qualquer lugar com os devidos cuida- contínua contestação entre quatro congressistas, mulheres pertencentes a grupos minoritários, democratas,ou filhos de imigrantes. 9 republicanos E é interessante e dois independentes. notar que do século XIX e a moda pegou. A utilidade da ferra- dos. O primeiro FUGAREIRO viu a luz do dia no final que fazem parte da ala mais esquerdista do Parti- Sedos contarmos 68 imigrantes netos ou de filhos emigrantes, de emigrantes, onde lá 57temos são menta foi anunciada aos quatro ventos e o negócio de do Democrático e a liderança do mesmo partido. três luso-descendentes, ultrapassa mais de uma Lindqvist cresceu. Esta afronta do presidente não é, entenda-se, um centena e meia os dos membros desta legislatura, caso isolado. Donald Trump é perito na utiliza- todas as aventuras, pronto para qualquer ocasião, em algunsUM FOGAREIROcasos com pernas RUDIMENTAR para andar, E PORTÁTIL era novidade para Esta nova onda de insultos do Presidente dos Es- que agradou a muita gente. Comida quente, grelha- opositores e para louvar os seus amigos, como o tadosemigrantes Unidos filhos vem ouna netossequência de emigrantes. de toda a sua polí- dos ou requentados, pronta a servir numa montanha, ditadorção da rededa Coreia social do Twitter Norte. Apara sua vilificarpresidência os seus tem tica humilhante para com os emigrantes e refugia- - sido marcada por vitupérios diretos e indiretos dos. Veja-se a situação devastadora nas prisões da quer espaço ao ar livre, era uma ideia apetecível, irre- a quem discorda com ele e a quem o questiona, fronteira com o México. A frase: voltem aos vossos sistível.a quilómetros O carvão de distânciatornou-se de um uma combustível cozinha, em comum qual desde membros do seu próprio partido, diploma- países, mesmo para quem vive “legalmente” nos para estes objetos, a sua fama engrandecida pele tas (os poucos que t6em coluna vertebral) e ho- textura e sabor que transmite aos alimentos confe- mólogos mundiais. Esta última onda de afrontas legal porque casou com Donald Trump) ou para a quatro mulheres, quatro congressistas, demo- EUA (como a primeira dama americana, que ficou não tinha como passar ao lado dos mais aventureiros, craticamente eleitas, não deve surpreender nin- novo do presidente), é o simples rescaldo de um doscionados mais nadados grelha, aos Apiqueniques, versatilidade dos dos campistas, FOGAREIROS das guém. Nem deve espantar qualquer cidadão aten- percursoquem é filho político de emigrantesfeito à custa (como dos omais filho margi mais- famílias que gostam de diversão fora de portas, dos to. Basta relembrarmo-nos que o atual inquilino nais na sociedade, à custa do divisionismo e que romeiros e romarias. da Casa Branca construiu uma carreira política ele conseguiu vender e que uma percentagem opugnando imigrantes e disseminando racismo. elevada de americanos, alegremente, o comprou. Este episódio, é, infelizmente, mais um sinal, cla- A demagogia de Donald Trump não tem limites! ro e inequívoco, que Donald Trump não acredita Porém, o mais perigoso, para a democracia, para a nos princípios basilares do processo democrático sociedade americana e para o mundo, não são as e que o mundo político americano, assim como palavras danosas do atual inquilino da Casa Bran- quem ainda acredita na democracia, precisa de ca, mas sim a aceitação das mesmas por muitos ser sacudido. americanos, incluindo um número assustador de Há já algum tempo que o grupo denominado como “quad” composto por quatro congressistas, países europeus, e de uma forma muito mais demulheres jovens e com enorme popularidade na filhos e netos de emigrantes, particularmente de- ala mais progressista do seu partido, leva a cabo gueses. Mais, apavora-me a cobardia dos líderes íconeA FLEXIBILIDADE de socialização DESTA mos jardins, ESPÉCIE pátios, DE FOGAREIRO ruas e ter- uma guerra de palavras com a liderança do Par- dosvastadora países de democráticos, emigrantes, filhosde homens e netos e demulheres portu raçosPORTÁTIL deste instalou-se, Mundo. veio para ficar e tornou-se um tido Democrático. É uma luta existencial e gera- que dirigem o mundo ocidental e que facilmente A TÉCNICA EVOLUIU. Radiadores de alumínio, cional que, diga-se, e a bem da verdade, o Partido viram a cara às hostilidades de Donald Trump. combustível com passagem direta para a base do Democrático necessita, urgentemente. As quatro - são: Alexandria Ocásio-Cortez de New York, Ilhan tófanes o escrevia: os demagogos são como os Omar de Minnesota, Rashida Tlaib de Michigan pescadoresJá o dramaturgo das enguias,e filósofo em da águasGrécia calmasAntiga, nadaAris fácilqueimador, de manusear. um afinamento Veio o design, aqui, aquele um retoque desejo deacolá, re- e Ayanna S. Pressley de Massachusetts. O Presi- apanham, mas agitarem completamente o lodo, a e este FOGAREIRO tornou-se mais moderno e mais- dente entrou, como gosta de o fazer, numa guerra, pesca é boa. tepassados de aparelhos de muitas formas e feitios. para a qual não tinha sido chamado, com o sim- A troca de palavras entre os líderes do Partido Unsquinte, mais a estética, leves, mais e os fáceisFOGAREIROS de transportar, deram por mais si anre- ples intuito exibir, perante os seus apologistas, os Democrático, incluindo as quatro congressistas buscados ou minimalistas, Outros com dimensões e seus músculos xenófobos, depois de ter sido sub- abrangidas e o Presidente, continuará por alguns funcionalidades que fazem deles autênticas cozinhas merso pelos comentários do pernicioso Tucker dias. Teremos os habituais comentadores políti- ambulantes. Ao gosto do freguês, a carvão, a gás, a Carlson da rede televisiva que entretém o chefe cos com as suas já conhecidas opiniões. A esquer- - de estado e, tantos outros americanos, a mítica rede noticiosa: Fox News. Numa série de tweets, a malignidade dos tweets, ou inventar mais uma tudoeletricidade. e mais algumaFOGAREIROS coisa. Ecom o que pés seria altos, de FOGAREI um cam- o Presidente americano injuriou as congressistas conspiraçãoda dir-se-á insultada contra Donald e a direita Trump. tentará A Fox desinflar News pista,ROS mais de um rasteiros, amante FOGAREIROS de montanha, a oualta de pressão. um romeiro Para convidou-as a abandonarem os Estados Unidos, a celebrará mais uma vitória na sua trajetória de in- regressarem aos seus países de origem, escreven- - Wilhelm Lindqvist nem imagina como a sua criação do: “porque é que não voltam e consertem esses diais farão orelhas mocas, alguns até o receberão ganhouda cabeça asas. aos pés, sem um bom FOGAREIRO? Frans países de onde vieram, os quais estão totalmen- fluenciar o presidente americano. Os líderes mun te quebrados e infestados com crime. Depois re- meses. Na comunidade portuguesa haverá quem gressem aos EUA e digam-nos como é que se faz. com pompa e circunstância nos próximos dias ou- Estes lugares precisam da vossa ajuda já. Podem te de outra cor e outra parte do mundo—porque sair já.” acreditamo elogiará, porqueque nunca afinal nos mandou afetará. de E regresso daqui a gen um Esqueçamo-nos, brevemente, da hostilidade ano e meio, com a letargia e a balbúrdia que se Abanador e baixeza destas palavras. Primeiro, é essencial vive em alguns segmentos do Partido Democrá- Instrumento que ajuda a rea- Carvão que nos relembremos que três das quatro con- tico, a cobardia e falta de coesão dos moderados vivar as chamas e a controlar o O combustível, a fonte de gressistas assaltadas verbalmente por Donald do Partido Republicano e as sementes hostis e in- calor, para que os cozinheiros energia, um dos motores Trump são nascidas nos Estados Unidos. O seu cultas que a equipa Trump semeia, diariamente, fiquem como deve ser. do fogareiro para grelhados país de origem, para onde o presidente as quer é muito provável que teremos Donald Trump na à maneira, de preferência mandar: é este país. Apenas a congressista Omar Casa Branca mais quatro anos. E se isso acontecer, com a ajuda de acendalhas. nasceu fora dos EUA, tendo vindo da Somália com não tenhamos dúvidas: as sugestões de saída se- Grelha apenas 10 anos de idade, depois de ter passado rão ainda mais amplas. O “podem partir já” será Simples ou quadriculada, é vários anos em campos de refugiados. Tornou- muito mais abrangente. A América será diferente, onde se colocam os -se cidadã americana com 18 anos, no ano 2000, mas o mundo também o será. Já estamos diferen- alimentos. Se for robus- portanto há 19 anos e tem tido uma carreira a te! ta, também aguenta com tachos e panelas. Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 “Cartas Familiares” Nos bastidores

• Lúcia da Costa Melo (São Miguel, Açores)

Diante de mim tenho uma obra rara, fora dos Bebida de pobres, de enganar a fome, de tirar É a hora! parâmetros que tanto êxito alcançam. Não alguma “espinhela caída” de mondadeira tris- Qual conselho erudito, qual chegada de quero o humor, ou o passar dos dias com um te, era em pequenas latas com vivas cores que fenícios aos Açores e as valiosas obras dos passar de belas frases. Demonstraria, talvez, se retiravam parcas colheres do líquido que grandes senhores, as suas rixas, o trabalho que tenho a alegria e a honra de conhecer quando nada mais havia para curar doenças, incessante que quem apanha e trata do chá. um trabalho, no sentido de “magna obra” e vinha o chá, acompanhado de todas as suas Arreda tudo isso ou espera-te a Caldeira de não faltariam os encómios sinceros. Pero Botelho! Muitas obras têm logo lugar em boa estante procurar a teimosia de onde veio, as intrigas As insinuações de que para o ano há melhor, glórias e benefícios que ainda dão jeito em e a mente pode sentir um refrigero ao con- políticas e vária ordem e tu somavas laudas uma jóia quer-se minuciosamente revista, sultá-la. e mais laudas, com mil pormenores, explica- sempre a cuidar dos erros de alicerces, tra- Muitas graças te dou por falares de mim com - ves que deviam estar menos tortas, madeira, a necessidade das dúvidas. sistirem, voltavam a carga como tu! o material recolhido arguido de data duvi- ções, biografias de autores que depois de de Deixo de lado as palavras paro começar a Não vás por ai. Outros que foram deram-se dosa e culpado. escavar em pedras rijas, entre minuciosas - viagens por calhaus esquecidos, por noites cá vieram, sabe-se lá se ensinando ou não zeram que faltava a “obra prima”, os que mal. E figuras solenes dos chineses que para Acautela-te Mário. Dizem os que nada fi de desânimo, e fulgures de esperança in- Mário, hoje deste um passo em frente! Como sistente, de no canto de alguma folha, estar toda a gente desatou a falar de chá? Há quem sua suave e doce certeza de que fariam bem lucram com restos de igreja, que ficam na mais uma pedra angular. o leve em pacotinhos para os EUA, na Europa, e melhor «Vais conseguir»- era esta a minha teima à conta de ser algo barato e elegante espalha- Mário, com todo o apreço de quem sabe o do meu manso Sul para o teu agreste Norte, va-se, Nicolau Toteltino troçara, “ do chá que que é ser teimoso, prudente e amar a sua não pares, Logo agora! Vai por esse mundo serve com esta a sétima vez....” terra e os seus avós com aquele afeto de além que o «teu chá» merece história. Ardem-te os olhos, as costas se curvam, mas raízes, dores e certezas de que tens um ca- Uma martelada num dedo em vez de ser minho num prego, pode dar uma praga mas não sofrimentos do louco Wheter e da sua Calota Está aqui. as chávenas de chá com as figurinhas dos uma desistência. Tu, de repente, animavas fabricam-se e vendem-se na Alemanha. Ao contrário da frase falsamente humilde, te e já vias folhas douradas nas tigelas do Há que tempos não dás notícias! “quem o julgue quem o leia”, todos temos de chá da ceia. Pouco mais haveria quando o É agora.? Um vulcão rompeu com sete crateras ter presente quanto a nossa ignorância deve jantar serve de ceia, mas o fumo espalhava e abalou como louca profetiza a ilha do chá. ao que a obra mostra, muito do que faz me- um odor que não chegava aos salões, nas Cruzes, duas horas ao telefone e ainda tenho ditar e nos deve a ir para tantos bastidores, porcelanas pintadas e a rainha portuguesa, mais para te contar... onde se forja a obra, se luta com os nossos com esse pretexto palaciano, trazia o leviano Tu a insistires com as velhas tigelas gretadas, erros. Carlos II à roda das damas. os abafadores dos bules, a louça da Lagoa e Por teima minha e a maior amizade dou lou- Com tanto que me quis ensinar o guia turís- vais espalhar os únicos chás, como nunca hou- vores bem sinceros à Obra, ao espetáculo e ve nem haverá outro igual e eu a gritar: Bela do precioso líquido. ~ ocasião, agora com a loucura de ervas e tisa- sempre escavo e quantas vezes em vão. tico, acabei a desconfiar de tudo até do preço fico-me pelos labirintos dos Maiores, onde nas, só repetia

Há a festa dos Madeiras Que a música toque a compasso Que é festa de “espetadas” Toca a caixa, toca o bombo Há festa de sopas bentas Ó Maria aperta o passo E festa de malassadas Vem daí com ligeireza . Vamos lá tomar um copo Festa é Festa Na vida nem tudo é mau Que a festa é bem portuguersa Se houver pinga e bacalhau Festa é festa Houver festas e convívios De nós é tudo que resta Esquece as tribulações Da Murtosa a Agua de Pau E se não houver festa Vem daí,tras os baloes

Esta vida já não presta Anda lá,vamos à festa Festa é festa… Sem festa a vida nao presta

26 Artes/Espetáculos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019 Ornatos Violeta tocam no festival Maré de Agosto JULHO Os Ornatos Violeta tocam a 23 de agosto no festival Dia 17: Maria Belmira Sousa, 69, Hudson. Natural Maré de Agosto, na ilha de Santa Maria. O grupo tinha de Santa Maria, era casada com Manuel C. Sousa. Dei- previsto três concertos neste verão – nos festivais Alive, xa os filhos James J. Sousa e Ronald L. Sousa; netos; Marés Vivas e F -, mas a ilha receberá também uma atua- bisnetos; irmã e sobrinhos. ção para assinalar o 20.º aniversário do segundo e último Dia 18: Pedro M. Correia, 75, Fall River. Natural álbum da banda, “O Monstro Precisa de Amigos”. de São Miguel, era casado com Connie (Farias) Cor- A decorrer entre 22 e 24 de agosto, o festival Maré de reia. Deixa, ainda, os filhos Peter M. Correia e Joseph Agosto, que vai este ano para a 35.ª edição, inclui ainda E. Correia; netos; bisneta; irmãos e sobrinhos. atuações de artistas como Maruja Limón, Muyayo Rif, Dia 19: Gil S. DeMelo, 86, Fall River. Natural de Maria Bettencourt e Eskorso. São Miguel, era casado com Maria E. (Tavares) De- Entre as novidades que fazem parte da comemoração Melo. Deixa, ainda, os filhos José Melo, Noémia Be- dos 35 anos do festival, contam-se um palco secundário Ornatos Violeta assinalam 20 anos do álbum “O Monstro navides, David de Melo, Ana Resendes, Nélia Silva, “localizado junto à marginal da Praia Formosa com tea- Precisa de Amigos”. Lúcia Raposo e Tibério T. Melo; netos; bisnetos; ir- tro, ‘jam session’ com músicos locais, bem como outros de músicos açorianos realizada em Santa Maria, tendo mãos e sobrinhos. projetos musicais que animarão a tarde de todos os fes- em 1987 surgido a Associação Cultural Maré de Agosto, Dia 20: Francisco R. da Silveira, 89, East Provi- tivaleiros”. e já proporcionou 400 concertos protagonizados por 250 dence. Natural do Faial, era viúvo de Helena Da Ro- O festival Maré de Agosto resultou de uma iniciativa grupos e mais de 2000 músicos. sario da Silveira. Deixa os irmãos Maria I. DaSilva, Adelino DaRosa, Rui DaRosa e José DaRosa. Dia 20: Alexandra “Alex” Sousa Costa, 87. Na- Filme “A Herdade” de Tiago Guedes incluído tural do Monte, Madeira, era casada com José Costa. Deixa, ainda, a irmã Irene Sousa e sobrinhos. na programação de festival de Toronto Dia 20: Maria E. De Freitas, 86, East Providence. O filme “A Herdade”, de Tiago Guedes, vai ter a sua Borges, João Vicente, Ana Bustorff, Beatriz Brás, entre Natural da Ribeirinha, Faial, era viúva de Alexandre estreia norte-americana no Festival Internacional de Ci- outros. De Freitas. Deixa o filho José M. De Freitas; netos; nema de Toronto, a organização do evento que vai contar Com “Radioactive”, da realizadora Marjane Satrapi, bisneta e irmã. também com a coprodução nacional “Frankie”, de Ira sobre Marie Curie, a encerrar o festival, em estreia mun- Dia 21: Octávio Alves Raposo, 72, Fall River. Natu- Sachs. dial, a programação de Toronto conta ainda com traba- ral de São Miguel, era casado com Victoria (Fernandes) O festival, codirigido pela portuguesa Joana Vicente e lhos como “Joker”, de Todd Phillips, sobre a origem do Raposo. Deixa, ainda, os filhos Helena Raposo-Barbo- pelo canadiano Cameron Bailey, revelou hoje os primei- vilão de Batman que dá nome ao filme, “Ford v. Ferrari”, sa, Sandra Raposo-Holland, Suzanne Raposo-Ramos ros títulos da programação da sua 44.ª edição, que vai ter de James Mangold, com Matt Damon e Christian Bale, e Sónia Raposo-Dumoulin; netos; irmãs e sobrinhos. lugar entre 05 e 15 de setembro. e “Hustlers”, de Lorene Scafaria, com Jennifer Lopez, Dia 21: Maria A. Dias, 87, Fall River. Natural do “A Herdade”, de Tiago Guedes, tem coprodução da Cardi B e Lizzo. Outras estreias mundiais incluem o Porto, era casada com João P. Dias. Deixa, ainda, o Leopardo Filmes e da Almafa Films, e conta a “saga de novo filme de Alejandro Amenabar, “Mientras Dure la filho Carlos E. Dias; irmã e sobrinhos. uma família proprietária de um dos maiores latifúndios Guerra”, “The Personal History of David Copperfield”, Dia 21: Maria Naldira Costa, 79. Natural da Ter- da Europa, na margem sul do rio Tejo, […] fazendo o de Armando Iannucci, bem como as mais recentes obras ceira, era viúva de José M. Costa. Deixa os filhos Jo- retrato da vida histórica, política, social e financeira de de Rian Johnson, “Knives Out”, e de Taika Waititi, “Jojo seph DaCosta e Adelino P. Costa; netos; bisnetos e Portugal, dos anos 40, atravessando a revolução do 25 de Rabbit”. irmãos. Abril e até aos dias de hoje”. Também presente está “The Two Popes”, do brasileiro Dia 21: Maria de Lurdes (Ferreira) Ormonde, 81, Com argumento de Rui Cardoso Martins e Tiago Gue- Fernando Meirelles, sobre a relação entre o Papa Fran- New Bedford. Natural das Quatro Ribeiras, Terceira, des, com a colaboração de Gilles Taurand, o elenco é cisco e o Papa Bento XVI, interpretados, respetivamente era viúva de João Inácio Silva. Deixa os filhos João composto por Albano Jerónimo, Sandra Faleiro, Miguel por Jonathan Pryce e Anthony Hopkins. Luis Silva, Albino Francisco Silva, José Daniel Silva e Maria Inês Andrade; netos; bisnetos; irmãs e sobri- Paul Theroux New Bedford lança NewBedfordCreative.org nhos. orador Dia 21: Tito L. DaSilva, 56, Acushnet. Natural da As artes e a cultura em e locais que mostram a his- de Massachusetts. Praia da Vitória, Terceira, era casado com Melanie da conferência New Bedford têm um novo tória, a arte e o tecido cul- O site foi projetado McClain-DaSilva. Deixa, ainda, o pai Ludgero Alber- “O Futuro endereço que pode ser en- tural desta cidade portuá- pela principal empresa de contrado em NewBedford- ria. NewBedfordCreative. design gráfico do centro to; filha Abigail Marie DaSilva; irmãos e sobrinhos. do Planeta” Dia 23: Maria “Madeline” Almeida, 81. Seekonk. Creative.org. org é o guia para descobrir da cidade, o mediumstu- Natural das Furnas, São Miguel, era viúva de Everett em Lisboa Os artistas e os patronos esse património. dio, sob a orientação dos Almeida. Deixa os filhos David Almeida, Judith Ma- das artes são encorajados a O site foi criado como membros do New Bedford O escritor norte-ame- entrar no site NewBedfor- parte do primeiro Plano Creative Consortium, ór- loney e Jo-Ann Emond; netos e irmãos. ricano Paul Theroux vai Dia 23: John B. Paiva, 88, East Providence. Natural participar, como orador, na dCreative.org, projetado de Arte e Cultura da cida- gão totalmente voluntário de São Miguel, era viúvo de Olga (Machado) Paiva. conferência “O Futuro do para ser um reflexo de que de, financiado pelo Fundo encarregado de realizar a Deixa os filhos Raymond Paiva, Diana Neves e Lori Planeta”, que vai decorrer New Bedford é um cen- de Artes, Cultura e Turis- visão expressa pelo Plano Ann Paiva; netos; bisnetos; irmã e sobrinhos. nos dias 14 e 15 de setem- tro de artes e cultura em mo de New Bedford, com de Artes e Cultura da cida- Dia 23: Aníbal DeSousa, 92, North Dartmouth. Na- bro, no Parque das Nações, Massachusetts, ostentando apoio adicional do Banco de New Bedford Creative: tural de Ponta Delgada, São Miguel, era viúvo de Ma- em Lisboa. uma grande variedade de de Poupança do Condado nossa arte, nossa cultura, ria C. (Reis) DeSousa. Deixa as filhas Thelma Cardo- A Fundação Francisco artistas, artesãos, atrações de Bristol e do Conselho nosso futuro. Manuel dos Santos, em so, Mary Camara e Cecilia DaCosta; netos; bisnetos; parceria com a Fundação irmão e sobrinhos. Oceano Azul, confirmou Morreu a pianista Helena Matos, aos 100 anos Dia 23: Ângelo F. Braga, 70, Canton. Natural de a presença do escritor de A pianista portuguesa orquestras do Teatro Na- Santa Maria, era casado com Fernanda (Salema) Bra- literatura de viagens, no Helena Matos morreu aos cional de São Carlos e da ga. Deixa, ainda, as filhas Diane M. Carreiro, Pamela dia 14, no Teatro Camões, 100 anos, na noite de ter- Radiodifusão Portuguesa. Braga-Andrade e Jessica Braga; netos; irmãos e so- com a apresentação de “O ça-feira, dia 23, em sua Atuou com intérpretes brinhos. Grande Bazar do Mundo”. Paul Theroux, autor de casa, em Lisboa. como os violinistas Vasco Dia 24: Clara Alves dosSantos Castro, 82, New livros como “O Velho Ex- Helena Matos destacou- Barbosa e Lídia de Car- Bedford. Natural de Lisboa, era viúva de Artur M. presso da Patagónia”, “Sul -se em concerto, no país valho, com a violoncelista Castro. Deixa os filhos Julia Castro, Inez Castro, Ce- Profundo” e “Comboio e no estrangeiro, tendo Madalena Sá e Costa, as- leste Settlemire, Luiza Leger e Joana Souza; netos e Fantasma para o Oriente”, atuado com diferentes ge- sim como com o tenor Fer- bisnetos. vai juntar-se a 50 oradores rações de grandes intér- nando Serafim, com quem Dia 24: Manuel L. Oliveira, 73, Warren. Natural nacionais e internacionais pretes, como os violinistas Pianista Helena Matos. gravou o seu derradeiro ál- “para debater o futuro do da Terceira, deixa a ex-mulher Maria Beatriz Olivei- Jack Glattzer, Christa Ru- Matos da Silva entrou no planeta”, explica o comu- bum, “Entrega”, publicado ra; filhas Ana Silva e Maria Ferreira; netos; irmãos e nicado. pper e Leonor Prado, entre Conservatório Nacional, em 2017. sobrinhos. O escritor, de 78 anos, outros músicos. com 11 anos, no início da Foi distinguida em 1948, Dia 24: Domingos M. Lima, 60, Taunton, Natu- foi galardoado, em 1981, Na Escola de Música do década de 1930, quando a com um prémio nacional ral de Vila Nova, Terceira, deixa os irmãos Francisco com o Prémio Memorial Conservatório Nacional, direcção musical da esco- de interpretação, recebeu Lima, Serafim Lima, e Maria Nunes e sobrinhos. James Tait Black, o mais em Lisboa, onde lecionou la se encontrava ainda em igualmente o Prémio da Ju- Dia 24: Zélia M. (Medeiros) Tavares, 83, antigo prémio literário bri- durante toda a carreira, Vianna da Motta, e iniciou ventude Musical do Porto, tânico, pelo romance “A Stoughton. Natural dos Ginetes, São Miguel, era viúva manteve-se como referên- pouco depois uma carrei- em 1954, e o Prémio Luiz Costa do Mosquito”. de José M. Tavares. Deixa os filhos Fatima M. Pereira, cia de músicos como os ra de concerto que somou Costa, de homenagem ao Para os dias 14 e 15 de mais de sete décadas e se Filomena T. Rego e Dennis M. Tavares; netos; bisne- pianistas Jorge Moyano e compositor, em 1962. setembro, no Teatro Ca- Adriano Jordão, e de mu- estendeu por todo o país e Em 2017, o Ministério tos; irmãos e sobrinhos. mões, estão confirmados, sicólogos como Manuela pelo estrangeiro. da Cultura atribuiu-lhe a Dia 25: Paul Rosa, 54, New Bedford. Natural do o ex-secretário de Esta- Toscano e Rui Vieira Nery, Fez parte de júris de mú- Medalha de Mérito Cultu- Faial, era casado com Maria Helena (Machado) Rosa. do norte-americano John que se contam entre os sica e trabalhou com for- ral, por reconhecimento da Deixa, ainda, a mãe Maria A. (Silva) Rosa; filhas Da- Kerry, a bióloga marinha Sylvia Earle e o ecologista seus muitos alunos. mações como a Orquestra sua carreira como intérpre- niela Rosa e Angela Rosa; irmã e sobrinhos. Carl Safina. Maria Helena Leite de Gulbenkian e as antigas te e pedagoga. Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 27

HAJA SEGURANÇA SOCIAL CON- Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- SUL- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, TÓRIO SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum JURê- José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box DICO Assistant Professor, UMass Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por JUDITE TEODORO Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. Advogada em São Miguel, Açores [email protected] [email protected] ou ainda para: P. — Trabalho para uma municipalidade, Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questões Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 onde desconto para uma reforma separada e jurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecido New Bedford, MA sobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email para não para o FICA – Seguro Social. Durante a [email protected] ou remeta-a para o Portu- época natalícia tive um trabalho temporário e guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288. Cuidados com a vista tinha curiosidade se posso adquirir créditos P – Sou diabético, o que posso fazer para proteger para o Seguro Social? Morte dos pais a minha visão? R. — Sim, pode adquirir créditos para o sistema do Seguro Social, mesmo em emprego e heranças R – O número de invisuais nos Estados Unidos temporário ou sazonal, logo que desconte para o continua a aumentar, e espera-se que em 2050 sejam FICA. Para assegurar que obteve um crédito(s) P. — Qualquer herdeiro pode requerer o inven- mais de oito milhões. Isto deve-se não só ao facto de tário dos bens desde a morte dos pais? que as pessoas estão a viver até idades mais avançadas durante o emprego, aconselhamos a criar uma R. — No momento da morte dá-se a abertura da mas também ao grande aumento da diabetes. O leitor conta de my Social Security acedendo ao site pode evitar a retinopatia diabética, caracterizada pelo www.socialsecurity.gov sucessão, altura a partir da qual a herança está indivisa aparecimento de vasos sanguíneos anormais na sua em comum a favor de todos os herdeiros, podendo retina, mantendo um controlo cuidado da sua doença. P. — Tenho 63 anos e comecei a receber a qualquer sucessível requerer a partilha. Como se Se mesmo assim a retinopatia aparecer, pode ser dia- minha reforma do Seguro Social aos 62 anos disse, se essa vontade não é alcançada extraju- gnosticada e tratada com laser ou medicação. quando deixei o meu emprego. Entretanto, dicialmente pode o herdeiro requerer o inventário Infelizmente apenas 20 a 30 por cento dos diabéticos surgiu uma oportunidade de emprego em que que consiste numa primeira fase em indicar o nome fazem exames anuais à vista, e cerca de 24 mil dos falecidos e os seus herdeiros e quem irá exercer estou interessado mas não quero prejudicar os americanos com diabetes ficam cegos todos os anos. as funções de cabeça de casal, que no âmbito do Outro problema que freqentemente aparece nos idosos meus benefícios. Quanto dinheiro poderei processo de inventário é nomeado em primeiro lugar é a degeneraçao macular que tende a ser relacionada auferir este ano sem perder os meus o filho mais velho, ou o filho que vivia com os pais com oxidaçao da retina. Esta doença poderá ser evitada benefícios? há mais de um ano, e na ausência destes os filhos com uma dieta rica em anti-oxidantes e alimentos R. — Em 2019 um pensionista que esteja a verdes e fruta, principalmente mirtilos (“blueberries”), imediatamente a seguir na idade. receber a reforma do Seguro Social e tiver menos amoras e tomate fresco. O cabeça de casal irá prestar juramento em como Mais ainda, recomendo que quando estiver exposto da idade completa de reforma, pode ganhar até não pode faltar à verdade na indicação dos herdeiros ao sol forte use óculos escuros e um chapéu de abas $17.040. Caso exceda esse limite terá que e dos bens que fazem parte da herança. largas. Se é fumador, pare o mais cedo possível, pois o devolver um dólar por cada dois auferidos acima No caso de um dos filhos ser o mais velho e residir fumo duplica o seu risco para doença macular dege- do limite anual. Um indivíduo a receber no estrangeiro poderá prestar o juramento junto do nerativa e para cataratas. benefícios de reforma que vai atingir a idade consulado próximo da sua residência e prestar as Haja saúde! completa este ano, pode ganhar até $45.360 nos declarações de cabeça de casal, que consiste em meses antes do mês em que completa a idade de indicar quem são os herdeiros, os estados civis, reforma. Depois de atingir, pode ganhar o que O moradas e regimes de casamento e bem assim a quiser. Mas se exceder o limite durante os meses relação de bens composta pela sua descrição dos LEITOR antes do aniversário, terá que devolver um dólar bens e documentos de identificação das propriedades, E A por cada três auferidos. as certidões de registo dos prédios e as cadernetas LEI prediais. P. — Estou pensando em trabalhar mais dois Também se indica as dívidas, se as houver, e bem ADVOGADO GONÇALO REGO anos, reformar-me e voltar a residir em assim os testamentos, se os houver. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço Portugal. Será que posso ter os meus público para responder a perguntas legais e fornecer informações de interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos benefícios depositados eletronicamente numa factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre conta bancária em Portugal? NOTA AOS ASSINANTES assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma R. — Se um pensionista está a residir fora dos Chamamos à atenção dos nossos pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver Estados Unidos, logo que não haja restrições de esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e leitores e assinantes de que Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para pagamento, pode sim senhor receber esses AVISOS DE MUDANÇA (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. benefícios numa conta bancária em qualquer país DE ENDEREÇO Testamento e nova proposta de lei que tenha acordo de depósito eletrónico com os devem ser notificados em Massachusetts EUA. Mas é importante compreender que mesmo à secretaria e departamento que possa receber os seus benefícios por depósito de assinaturas do PT com P. — Escrevo-lhe em nome dos meus pais, que se eletronicamente terá também comunicar ao reformaram recentemente. São proprietários de uma 3 SEMANAS DE Seguro Social o seu novo endereço. Para mais casa e prepararam um Testamento (“Will”), que foi ANTECEDÊNCIA efetuado há cerca de quinze anos por intermédio de informações, pode ler o boletim “Your Payments um advogado. Eles planeiam consultar um advogado While You Are Outside The United States” no com vista à preparação de documentos adicionais a www.socialsecurity.gov ou ligar para o número fim de proteger a sua casa, no caso de terem de grátis, 1-800-772-1213, para obter uma cópia. permanecer num lar de terceira idade (“nursing home”). Ouvi dizer que em Massachusetts o governador está a P. — A minha tia tem 83 anos de idade, estava tentar passar legislação que terá um impacto negativo a viver sozinha até recentemente, passando em certos documentos atuais para a proteção de uma casa. Pode-me elucidar sobre isso? agora a viver connosco. Ela recebe benefícios R. — Em primeiro lugar, os seus pais, na idade atual, do Seguro Social e tinha também uma devem consultar um advogado para averiguarem o que pequena ajuda do programa do Seguro pode ser feito para proteção adicional da sua casa e Suplementar (SSI). Infelizmente ela perdeu dos seus haveres. No que se refere ao governador de uns meses de benefícios devido a acumulação Massachusetts e à legislação que está a tentar de fundos em excesso. ($2.000). Ela aplicou introduzir, apenas digo que as pessoas devem contactar essa verba para comprar algumas coisas ao o seu deputado estadual e senadores para se assegu- rarem que esta proposta de lei não seja aprovada. Caso mudar-se para a minha casa. Será que ela a proposta passe a ser lei, permitirá ao Estado reforçar pode receber novamente a assistência do SSI? com o seu “Medicaid Lien” mesmo que a propriedade R. — Aconselhamos a sua tia a contactar-nos e esteja incluída num “Deed” com “Life Estate”. fornecer-nos o novo endereço, ao mesmo tempo Refira-se que esta proposta de lei apenas se refere que pode falar com um representante sobre ao estado de Massachusetts. Rhode Island não está elegibilidade ao SSI. incluído. 28 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019

ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos Não me tirem Deus! Indústria piscatória ELE é a minha única esperança!... paralizada Já venho desde criança Dou valor aos cientistas, Tudo a ciência ensina, Sabemos, Deus é espírito, Preso a uma convicção, Mas sou um crente ferrenho, Com provas, de qualquer jeito, Sua força, no entanto, A tábua de salvação. Deus é a âncora que tenho! Mas, ficar tudo a preceito, É Divino Espírito Santo. em New Bedford E na hora desesperada, Pois, sem ELE, é um atraso. Com tudo certo, a rigor, Esta é a Sua energia! No seu número 387, de 03 de agosto de 1978, Lembro Deus como esp’rança! Neste mundo de anarquistas, A ciência não atina! Tal como na Bíblia dito, Sentindo-me aliviado, Pergunto eu, com preceito, Para tudo estar correto, Esta força por Deus dada, Portuguese Times destacava em primeira página, Somente por ter pensado, Um mundo certo, bem feito, Tem que haver um arquiteto, Sobre Cristo derramada, a paralização da indústria piscatória em New Antes de Deus fazer nada!... Foi obra de um acaso?!... Um cérebro superior!... Deu toda a sabedoria! Bedford, onde os trabalhadores das fábricas de processamento de peixe iniciavam um período de Porque Deus nos dá ajuda, Tudo certo, sem engano, Ter um cérebro superior E daí, amigos meus, greve, em resultado da decisão do voto, 254 contra Com muita razão e fé, Por esta abóbada celeste, Aos que nós na Terra temos, Cristo, com esta energia, Não interessa p’ra quem é, Com tudo que a reveste, Na era em que nós vivemos, Recebe a sabedoria 18, rejeitando o contrato apresentado pela Seafood Porque Deus não tem partido. Justo, lindo e a primor. Só um cérebro mais honroso, Pois de seu Pai foi herdeiro! Para que Deus nos acuda, E também o cérebro humano, Um Divino Projetor, Senhor da força de Deus. e condições de trabalho. Há que pedir compaixão, De impossíveis formado, Que pôs esta Terra assente Sendo assim, minhas perguntas: Dealers Association, respeitante a salários, benefícios De dentro do coração. Foi, ou não foi projetado, Sobre o NADA, certamente, Não são estas forças juntas, BAZAR anual da igreja de Mt. Carmel, no sul da Deus sabe o nosso sentido!... Teve ou não um projetor?!... É um Deus Todo Poderoso!... Vindas dum Deus verdadeiro?!... de semana, merecia igualmente destaque na primeira Eu tenho sido ajudado, As aves, os animais, P.S. Pai, Filho e Espírito Santo, cidade de New Bedford, e levado a cabo no último fim Vezes sim e vezes não, Cada qual o seu jeito, A meu modo de ver... Unidos, amigos meus, Só Deus sabe a razão, Projetado a preceito, É sempre a força de Deus, Ou motivo de negar. Da Águia ao Beija Flor, Pai, Filho e Espírito Santo. É sempre a Sua energia. página desta edição e com recurso fotográfico, que Como eu vejo esta Quando se é bafejado, E muitos e muitos mais, Cristo disse no entanto: MARINALDOdocumentava eraa grande o nome afluência do novo do barco, público. propriedade Por vezes não se agradece, Que têm uma missão Trindade!... O que eu faço na verdade Se quem recebe se esquece, P’rà nossa conservação. Pai, é só Tua Vontade, de Arnaldo Mano, e construído nos estaleiros de St. Como Deus vai-se lembrar?!... Não tem isto um projetor?!... Farto de insinuações, Cumpre a Tua Profecia!... Augustine, Flórida, e que passaria a fazer parte da De uns ditos traiçoeiros frota piscatória da cidade baleeira. Até há, amigos meus, Porque é que se insiste Dos três deuses verdadeiros, Pessoas de certo porte, Em negar Deus aos seus crentes, Que, a meu modo, acredito. Se eu estiver enganado Cultas e que por sorte Transformando algumas mentes, E vou expor as razões, Junior High School, um programa inteiramente Dizem que Deus não existe. Que não estão bem informadas. Digam aonde estou Como eu penso ser verdade, ABEL FIDALGO dirigia, nas dependências do Keith Em tudo que vejo, tem Deus, Sem Deus nada disto existe, E é de fato Trindade, errado!... Não penso que estou errado, Porque o acaso é patente, O que a seguir vai ser dito!... EUA, e que contava com oito professores no básico do ELE é sempre o meu cajado Deixa um mundo, certamente, dedicado a filhos de migrantes estabelecidos nos Não ter Deus, é muito triste! De coisas desordenadas!... de língua portuguesa e espanhola. inglês e matemática, no processo bilingue, a alunos Há uma ânsia medonha, Que é de bradar aos céus, FESTA do Santíssimo Sacramento, ou como é mais Afirmam que não há Deus, conhecida a "festa dos Madeiras", e considerada a Baseados nas ciências. maior festa dos portugueses na América, iniciava-se Esta ideia tristonha, nesta quinta-feira e tinha direito a um suplemento Dita sem muita firmeza, Teimada, sem ter certeza, a subir ao palco, nesta edição, era o Max, e como Abusam das competências!... sempre,especial, mantendo-se onde verificamos até aos que nossos um dos dias, artistas este Eu não sou contra os ateus, evento, que compreende quatro dias repletos de Ao seu modo de pensar, atividades e concertos, era aberto a todos e à borilú Cada qual em seu lugar, (de borla, em linguagem popular madeirense). Respeitando qualquer crença. Lá o ter ou não ter Deus, São ideias que eles têm, Sem imporem a alguém Seu culto, p’ra qu’ os convença!

Este cérebro das ciências, Que tanto invento nos dá, Chegando ao DNA, Segredo da existência São grandes inteligências Uns cérebros superiores. Quem os fez assim, senhores?! D’onde vem esta essência?!... Publicado a 06 de agosto de 2014

SÁBADO, 03 DE AGOSTO TERÇA-FEIRA, 06 DE AGOSTO 2:00 - 6:00 - A OUTRA 18:00 - TELEJORNAL 19:00 - MESA REDONDA 18:30 - A ÚNICA MULHER 20:00 - TELEDISCO 19:30 - TELEDISCO QUINTA-FEIRA, 01 DE AGOSTO 21:00 - SMTV 20:30 - NOVO MUNDO 18:00 - TELEJORNAL 22:00 - VARIEDADES 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - A ÚNICA MULHER 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - KIZOMBA NATION DOMINGO, 04 DE AGOSTO 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:00 - NOVOS SABORES 14:00 - NOVO MUNDO 20:30 - NOVO MUNDO OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 07 DE AGOSTO 21:30 - HORA QUENTE 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 20:00 - VAMOS A TODAS (R) 18:30 - A ÚNICA MULHER 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - VOZ DOS AÇORES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 21:00 - VARIEDADES À CONVERSA C/ ONÉSIMO 20:00 - NAUFRÁGIOS DOS AÇORES SEXTA-FEIRA, 02 DE AGOSTO SEGUNDA, 05 DE AGOSTO 20:30 - NOVO MUNDO 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:30 - A ÚNICA MULHER 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 19:30 - VAMOS A TODAS 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - NOVO MUNDO 20:30 - NOVO MUNDO 21:30 - HORA QUENTE 21:30 - HORA QUENTE 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Telenovela/Horóscopos/Culinária 29

Wolfgang. Piatã cuida de Jacira princesa. Cecília ajuda Joa- Versão restaurada de “Francisca” com a ajuda de Olinto. Ubirajara quim a pegar documentos de de Manoel de Oliveira exibida briga com Jurema por causa de Jacira. Leopoldina e Bonifácio Piatã. Joaquim mostra a Anna no festival de Veneza trocam elogios. Greta beija Fer- osSebastião. documentos Ubirajara que encontrou desafia na casa de Sebastião. Bonifácio que precisa mandar Thomas confronta Domitila. Francis- numa versão restaurada, no 76.º Festival de Cinema de Vene- paradinando. a cadeia. Anna Thomas afirma a e Joaquim Fred se co e Rosa espalham a notícia O filme “Francisca”, de Manoel de Oliveira, vai ser exibido, CAPÍTULO 111 encontram no presídio. sobre a gravidez de Domitila. Anna conversa com Quinzinho - 05 de agosto za, que decorre até 07 de setembro em Itália. CAPÍTULO 113 sobre Elvira. Idalina e Matias Thomas conta ao ministro restauradas“Francisca”, de de clássicos 1981, será do exibidocinema, na da secção responsabilidade “Venice Classi de como Anna fugiu de sua casa. 07 de agosto temem que Sebastião castigue arquivoscs”, na qual de é apresentadacinema, instituições “uma seleção culturais das melhorese produtoras versões de - Fred pede ajuda a um cúmpli- Cecília. Thomas e Miss Liu se da de Liu. Germana pede para ce para salvá-lo de Thomas. Do- enfrentam. Greta tenta fazer LicurgoNívea fica deixar intrigada Hugo com cozinhar a saí intriga contra Diara. Elvira se o almoço para os patrocina- homem. Chalaça descobre que junta aos piratas para salvar Festivaltodo o mundo”, de Cinema de acordo de Cannes, com ana organização Quinzena dos do Realizadores,festival. mitila afirma que terá um filho dores de sua campanha. Piatã Fred e Miss Liu. Wolfgang cri- “Francisca”, realizado em 1981 e apresentado nesse ano no- confessa a Olinto que não sabe de Dom Pedro. Joaquim teme tica Diara por querer impedir na Bessa-Luís. Benedita também está grávida como curar Jacira. Amália se que a prisão de Fred os impeça Ferdinando de se aproximar é uma adaptação ao cinema do livro “Fanny Owen”, de Agusti emociona com a descrição que de tê-lo como aliado. Thomas code Greta. Os piratas invadem o loca Fred em um navio inglês que navio inglês. responsabilidade da Cinemateca Portuguesa. Cecília faz da joia que vendeu e A versão restaurada que vai ser apresentada em Veneza é da a jovem estranha os questiona- origem na digitalização 4K do negativo de câmara em 35mm mentos de Peter sobre a joia de questiona Nívea sobre Miss Liu. CAPÍTULO 115 está ancorado no porto. O oficial De acordo com aquela instituição, “o restauro em DCP teve- sua mãe. Greta mente para Wol- Chalaça se alia a Benedita contra 09 de agosto fgang. Diara avisa a Ferdinando Domitila. Miss Liu se preocupa Os piratas lutam contra a teca) e o restauro digital da imagem (IrmaLucia) foram feitos para se afastar de sua cunhada. com Fred. Licurgo e Germana co- tripulação inglesa. Anna aju- conservado pela Cinemateca” e “a correção de cor (Cinema Liu volta ao navio e ameaça El- memoram o sucesso da feijoada da Leopoldina a se arrumar vira. Thomas se faz de vítima na taberna. Leopoldina revela a para um sarau. Elvira tenta usando uma cópia de época como referência”. - para o ministro. Joaquim re- Anna que Bonifácio se declarou libertar Fred e Miss Liu. Dia- gado“O som recentemente. foi digitalizado a partir de um positivo de som tirado - - vela a Leopoldina que Chalaça pelaManoel Cinemateca”, de Oliveira refere morreu a instituição em 2015 num aos comunicado 106 anos, na divul sua voltou ao Brasil. Anna pede ao - jar Ferdinando. Jacira exige para ela. Libério entrevista Li ra flagra Greta tentando bei casa, no Porto, a cidade onde nasceu a 11 de dezembro de ministro que lhe conceda a se- tado da Constituinte. Joaquim que Ubirajara vá embora da curgo, que é candidato a depu 1908. paração.Piatã descobre como procura por Elvira. Elvira joga aldeia. Greta fala com Schutz curar Jacira. O ministro toma uma garrafa com um bilhete no que usará Ferdinando para - sua decisão e Anna e Thomas mar. Tibiriçá se preocupa com provocar Diara. Leopoldina se a implicância de Ubirajara com emociona com as apresenta- resO deúltimo eleição: filme Luís do Miguelcineasta Cintra, foi a curta-metragem Ricardo Trepa, Diogo “O velho Dória do ções no sarau, e Pedro chega eRestelo”, Mário Barroso, “uma reflexão estreada sobre em adezembro Humanidade” de 2014, com porquatro ocasião ato ficam apreensivos.CAPÍTULO 112 de Liu. Domitila manda Patrício de surpresa. Leopoldina fala do 106º aniversário. Jacira e Piatã. Thomas desconfia 06 de agosto contar a Leopoldina sobre sua sobre a gravidez de Domitila O primeiro contacto com o cinema foi como ator, quando Anna implora que o ministro gravidez. Thomas descobre que com Pedro. Anna e Joaquim conversam sobre suas mães. não deixe Vitória com Thomas. Lupo, e com algumas experiências com cinema de animação. Amália tem uma lembrança Idalina alerta Diara sobre Gre- aosA paixão19 anos pelo fez figuraçãocinema rivalizava no filme “Fátimacom o gosto Milagrosa”, pelo atletismo de Rino Liu é esposaCAPÍTULO de Fred. 114 de seu passado e implora que ta. Hugo convence os possíveis (foi campeão de salto à vara) e pelo automobilismo, modalida- patrocinadores da candidatu- 08 de agosto Peter a ajude a se lembrar de ra de Licurgo a voltarem para Leopoldina sofre com a notícia tudo. Piatã reclama por Jacira - comer a sua comida. Elvira faz da gravidez de Domitila. Cecília ter criticado Ubirajara. Pedro de em que conquistou alguns prémios. um acordo com Liu. Anna volta decide escrever um artigo para repreende Domitila por ter para o palácio. Domitila acredi- o jornal sobre os candidatos avisado a Leopoldina de sua Manoel“Douro, de Faina Oliveira Fluvial”, rodou, uma então curta-metragem com 23 anos, comdocumental uma câma so- ta estar grávida de Dom Pedro. a deputado constituinte. Tho- gravidez. Fred e sua tripulação rabre oferecida a vida nas pelo margens pai. do rio Douro, foi o primeiro filme que Diara decide fazer as pazes com mas vai ao encontro de Fred e o fogem de outro navio inglês. - Greta para agradar o marido. ameaça. Anna consola Leopol- Thomas e Anna recebem uma - Schultz se preocupa quando dina. Domitila se enfurece com convocação para comparece- Da sua extensa filmografia fazem também parte, entre ou Greta fala sobre a saúde de o elogio que Dom Pedro faz à rem à Embaixada Inglesa. tros, “Aniki-Bobó”, “Os Canibais”, “Non ou a Vã Glória de Man dar”, “Vale Abraão”, “A Caixa”, “O Convento”, “Party” e “A Carta”. CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte SABORES DA MADEIRA do mundo amuletos de proteção contra a Agora mais inveja, mau olhado e Atum Assado Espada de Vinhalhos, perto de si! energias negativas. Vinha-d´alhos ou Vinho e Alhos Ingredientes (4 pessoas) Centro 1 posta de atum com cerca de 1 kg; Ingredientes (4 pessoas) 1 dl de azeite; 1 cebola grande; (00351) 210 929 030 750 g de peixe espada; Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal 3 tomates; sal e colorau; salsa; 1 dl de vinagre;1 tomate; 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV 500 g de batatas pequenas 3 dentes de alho; 1 folha de louro; CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ sal e pimenta; farinha; azeite Amor: É possível que reen- Amor: Deixe-se levar pelos Amor: Colabore em ativi- Confeção: Sangra-se o atum introdu- contre um amigo e que pas- seus sentimentos. dades familiares. Pense um sem bons momentos juntos. Saúde: É provável que se sinta pouco mais na sua relação e zindo-o num recipiente com água fria Confeção: Saúde: Evite enervar-se demasiado um pouco indisposto. abundante na qual deverá permanecer Corta-se o peixe-espada em postas com com problemas pouco importantes. Dinheiro: Evite falar com os seus cole- Saúde: Cuide do seu sistema gástrico. - gas sobre assuntos que não lhe dizem reflitaEvite situações bem se é derealmente stress. feliz. algumas horas. Num tacho faz-se um cerca de 6 cm. Tempera-se com sal, pi- nanceiro. respeito. Dinheiro: Evite deixar-se intimidar por refogado com o azeite, a cebola e o to- menta, os dentes de alho pisados e a fo- Dinheiro:Números da Pequena Sorte: 4, quebra 5, 9, 7, no3, 6 setor fi Números da Sorte: 6, 8, 4, 1, 2, 10 ameaças infundadas de um colega. Números da Sorte: 3, 6, 9, 7, 4, 1 mate cortados ás rodelas, salsa, sal e lha de louro. Meia hora depois rega-se TOURO - 21 ABR - 20 MAI colorau. Assim que o refogado começar com o vinagre, junta-se o tomate corta- VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN - Amor: Lute sempre pela sua Amor: Durante a semana vai Amor: Semana marcada por a crepitar, junta-se-lhe o atum escorri- felicidade, não se deixe ven- ta marinada mais meia hora. m seguida conseguir colocar as suas ide- muito romantismo. do e inteiro. Deixa-se cozinhar, virando cer pelos obstáculos. ias no lugar. Saúde: Sem problemas. dopassam-se aos bocadinhos as postas e deixa-sede peixe ficar por nesfari- Saúde: Procure estar mais atento aos Saúde: Cuide da mente. Dinheiro: Seja ousado e faça uma pro- sinais que o seu organismo lhe envia. nha e fritam-se em azeite. Escorrem-se. Dinheiro: Proteja-se de um colega com posta arrojada ao seu chefe. Poderá sur- Dinheiro: Os projetos que apresentar gir um crescimento inesperado do seu de ambos os lados. Nesta altura e com más intenções. Retira-se o azeite do lume, junta-se a esta semana estarão favorecidos. poder material. o refogadoatum frequentemente já reduzido, vai-seaté estar juntando louro vinha-d´alhos (marinada) e leva-se no- Números da Sorte: 8, 5, 2, 7, 4, 1 Números da Sorte: 9, 6, 3, 7, 4, 1 Números da Sorte: 25, 28, 14, 17, 3, 39 um pouco de água à medida que vai sendo necessária. Quando o atum se apre- Côa-se e deita-se sobre as postas de es- GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Amor: Faça uma surpresa Amor: Evite ser agressivo e Amor: Evite deixar-se abater sentar quase cozido, introduzem-se as vamentepada. Serve-se ao lume imediatamente até levantar com fervura. ba- agradável a um familiar. demasiado possessivo com o por uma discussão com o seu batatas descascadas, mas inteiras. As tatas cozidas com cebolas ou milho frito seu par. par. ou cozido. da sua disponibilidade para descansar. Saúde: Cuidado com as indigestões. Po- Saúde: Problemas ao nível ocular. Saúde:Dinheiro: O seuEvite bem-estar desperdiçar físico dependedinheiro derão surgir problemas digestivos. Dinheiro: Não se esperam alterações bem louras. Tapa-se o recipiente e, fora em coisas que não lhe fazem falta. Dinheiro: Proteja as suas economias. Não Números da Sorte: 26, 3, 41, 10, 25, 5 complicadas. dobatatas lume, depois deixa-se de prontaso prato deverãorepousar ficar um Variante: A espada temperada como se disse pode ser cozida apenas em água. Números da Sorte: 33, 36, 39, 28, 27, 40 significativas.Números da Sorte: Saiba 3, resolver6, 5, 2, 4, situações1 pouco antes de ser servido. efetue gastos supérfluos. - - CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR nagre. Amor: As crianças da sua fa- Amor: Pense bem antes de Amor: Seja mais compreensi- vessa coberto com o molho e contorna- Na mesaMadeira é temperada o peixe espada com azeiteé designa e vi- mília necessitam da sua aten- entrar de cabeça numa re- vo com a sua cara-metade. doO atum com assadoas batatas. é apresentado numa tra do no feminino: a «espada». Tem a pele ção e do seu carinho. lação. Saúde: Imponha um pouco Saúde: Organismo poderá ressentir-se Saúde: Sem grandes problemas. mais de disciplina a si próprio. preta, é pescado a grande profundidade de uma dieta alimentar desadequada. Dinheiro: Uma inesperada entrada de Dinheiro: Período favorável à concreti- (arroz cozido, escorrido e temperado e usa-se para os mais diversos fins culi- Dinheiro: Boa altura para pedir um au- capital poderá fazer com que consiga zação de um negócio. À parte serve-se também arroz branco mento, não tenha receio. pagar uma dívida. Números da Sorte: 2, 5, 4, 10, 11, 13 com manteiga). nários. Números da Sorte: 10, 20, 1, 4, 7, 11 Números da Sorte: 9, 8, 1, 2, 5, 22 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019

✁

✁ Cristiano Ronaldo recebe Concurso Totochuto de volta CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 01 prémio Marca Leyenda com apoio da Cardoso Travel I LIGA (1.ª jorn. — II LIGA (1.ª jorn.) — Inglaterra

Cristiano Ronaldo foi agraciado, dia 29, com o prémio Portuguese Times promove uma vez mais o “Concurso 1. Gil Vicente - FC Porto ‘Marca Leyenda’, entregue pelo diário desportivo Mar- Totochuto”, agora com o apoio da Cardoso Travel, que Resultado final ...... ca, em Madrid. Total de golos ...... Na ocasião, o futebolista internacional português e 2. Sp. Braga - Moreirense avançado da Juventus assumiu que não foi fácil deixar oferece ao vencedor final do concurso o grande prémio- Resultado final ...... de uma excursão de fim de semana, em autocarro, das o Real Madrid, após nove temporadas na capital espa- ce, propriedade de João Sousa. Total de golos ...... que constam do programa daquela agência de Providen nhola, e mostrou-se “muito orgulhoso” por tudo o que - 3. Marítimo - Sporting alcançou no emblema ‘merengue’. moso restaurante Inner Bay, de New Bedford, proprie- Resultado final ...... dadeO prémio de Tony semanal Soares. continua a ser uma refeição no fa Cristiano Ronaldo passou nove temporadas no Real Total de golos ...... Madrid, onde chegou em 2009, proveniente do Man- 4. V. Setúbal - Tondela chester United. Pelos ‘merengues’ conquistou duas ligas O regulamento é idêntico ao da última edição, e tal Resultado final ...... espanholas, duas taças de Espanha, duas supertaças espa- Total de golos ...... como no ano anterior, continuamos a incluir jogos da- nholas, quatro ligas dos campeões, três supertaças euro- 5. Santa Clara - Famalicão Liga de Honra, campeonatos de Inglaterra e Espanha e- peias e três mundiais de clubes. agora também de Itália (neste primeiro cupão não in Resultado final ...... Pelo Real Madrid, o avançado internacional português cluimos jogos de Itália e Espanha uma vez que a primei Total de golos ...... realizou 438 jogos e marcou 450 golos. dosra jornada campeonatos realiza-se desses no fimpaíses). de semana seguinte: 18 de 6. Benfica - Paços Ferreira O jogador luso, de 34 anos, aumenta o lote de persona- agosto, pelo que no segundo número incluiremos jogos Resultado final ...... lidades ligadas ao futebol que já foram agraciados com o Total de golos ...... prémio ‘Marca Leyenda’, como Lionel Messi, Raúl Gon- 1. Todas as semanas Portuguese Times publicará um 7. Boavista - Desp. Aves zález, Diego Maradona, Pelé ou Paolo Maldini, além de cupão com os jogos da I Liga, da Liga de Honra e dos Resultado final ...... outros desportistas como Rafael Nadal, Michael Jordan, campeonatos de Inglaterra e Espanha e Itália. Total de golos ...... Michael Phelps, Paul Gasol, Roger Federer ou Usain 2. Por cada jogo correspondem dois prognósticos: 8. Portimonense - Belenenses Bolt. resultado final e total de golos. Resultado final ...... Mas para Ronaldo vencer o Euro2016, com a seleção 3. O concorrente que no final do concurso somar o Total de golos ...... portuguesa, continua a ser a conquista mais especial: “É maior número de pontos será o vencedor do “grande 9. Rio Ave - V. Guimarães especial, as emoções são muito fortes quando ganhas Providence,prémio” de uma RI. viagem de fim de semana, de autocarro, Resultado final ...... oferta da Cardoso Travel, localizada em 120 Ives Street, algo pelo teu país. Foi o troféu mais especial que ganhei 4. O concorrente que em cada concurso tiver o maior Total de golos ...... na minha carreira.” 10. Académica - Leixões Ronaldo começou a carreira nas escolas do Andori- Resultado final ...... donúmero restaurante). de pontos será o vencedor do “prémio semanal”, nha, antes de representar Nacional da Madeira, Sporting, Total de golos ...... uma refeição no Inner Bay (que não pode levar para fora- Manchester United e Real Madrid, de onde se transferiu 11. Farense - Casa Pia para os italianos da Juventus, no início da época passada. 6. Em caso de igualdade entre um ou mais concorren Resultado final ...... tes, os prémios serão atribuídos por sorteio. Total de golos ...... Apresentação aos sócios Os casos omissos serão resolvidos pela direcção do 12. Nacional - Desp. Chaves jornal. Resultado final ...... FC Porto perde com o Mónaco Moreira termina carreira Total de golos ...... 13. Mafra - Cova da Piedade O FC Porto, vice-campeão nacional de futebol, perdeu, O guarda-redes Moreira anunciou a semana passada, aos Resultado final ...... 37 anos, o final da carreira de futebolista, concluindo no dia 27, por 1-0 com o Mónaco, treinado pelo português Total de golos ...... Leonardo Jardim, em jogo de apresentação aos sócios Cova da Piedade um percurso de vinte épocas no futebol 14. Varzim - Oliveirense sénior. para a época 2019/20, disputado no Estádio do Dragão. Resultado final ...... Um golo marcado aos 23 minutos pelo internacional O ‘guardião’ decidiu “dar o lugar aos mais jovens”, uma decisão “tomada há algum tempo” e com o “total apoio do Total de golos ...... português Gelson Martins, avançado do clube monegas- 15. West Ham - Manchester City Cova da Piedade”, clube da II Liga no qual ainda se chegou co, foi suficiente para estragar a festa da equipa treinada a apresentar esta época e a cumprir os exames médicos. Resultado final ...... por Sérgio Conceição, que apenas tinha perdido uma vez Moreira fez o último jogo pelos piedenses em abril, frente Total de golos ...... na apresentação aos sócios no Estádio do Dragão, no ar- ao Leixões, partida em que contraiu uma grave lesão num 16. Leicester City - Wolverhampton ranque da temporada 2008/09, frente aos escoceses do ombro que o obrigou a submeter-se a uma intervenção ci- Resultado final ...... Celtic Glasgow, por 1-0. rúrgica que não teve, porém, influência na decisão. Fonte Total de golos ...... O clube francês, que na época passada esteve em vias próxima do jogador disse à Lusa que Moreira decidiu seguir 17. Tottenham - Aston Villa de descer de divisão, tem sido o adversário privilegiado a profissão de treinador de guarda redes, encontrando-se já Resultado final ...... para a apresentação do FC Porto desde a inauguração do na Arábia Saudita a exercer funções no Al Hilal, antigo clu- Total de golos ...... atual recinto, com presenças no início da época 2007/08 be de Jorge Jesus. 18. Manchester United - Chelsea e 2009/10, em ambos os casos com triunfos dos ‘dra- Internacional A português por uma vez, foi nas camadas Resultado final ...... gões’, por 2-1 e 3-0, respetivamente. jovens que Moreira mais se destacou ao serviço das sele- Total de golos ...... ções, tendo conquistado o Campeonato da Europa sub-18 Sporting perde com o Valência em 1999 e o prestigiado torneio de Toulon em 2001. Formado no Salgueiros, representou, enquanto sénior, Nome O Sporting perdeu, no mingo, 04 de agosto, frente Benfica, Swansea City (Inglaterra), Omonia (Chipre), Olha- Endereço domingo, por 2-1 com ao rival Benfica, na final da nense, Estoril e Cova da Piedade, conquistando por uma vez Não o Valência, em jogo de Supertaça portuguesa, no a I Liga, a Taça de Portugal e a Supertaça Cândido de Oli- Localidade escreva apresentação aos sócios Estádio Algarve. veira, além de duas Taças da Liga, ao serviço do Benfica. aqui para a época futebolísti- Estado Zip Code Tel ca 2019/20, disputado no Preencha com os seus palpites e envie para: Prazo de Estádio José Alvalade, fa- Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: lhando pelo segundo ano cortar pelo P.O. Box 61288 New Bedford, MA 02746-0288 09 AGO. 11AM

seguido a conquista do Tro- tracejado ✁ féu Cinco Violinos. ✁ A equipa lisboeta inaugu- rou o marcador aos cinco INNER BAY RESTAURANT minutos, através do ho- Ambiente requintado (508) 984-0489 landês Bas Dost, mas os Os melhores pratos da 1339 Cove Road espanhóis deram a volta cozinha portuguesa New Bedford, MA ao resultado com golos de Geoffrey Kondogbia, aos 10, e Kevin Gameiro, aos 66, ‘roubando’ o troféu ao Frank F. Baptista Armanda Arruda CARDOSO TRAVEL Sporting, que no ano pas- José Aguiar Lenny Gervásio Excursões de autocarro de 1 dia Anabela Santos John Carrasco sado tinha perdido frente Excursões de fim de semana ao Empoli, depois de se ter Eduardo Rodrigues Helena Silva Maria de Lourdes Álvaro António ANO NOVO - MADEIRA & AÇORES imposto nas seis primeiras Alfredo Alves Luís Santos edições da prova. Fátima Moniz Shayne Dias 29 Dez.-06 Janeiro O Sporting disputou o • Serviço Notário • Traduções último jogo de preparação • Ajuda no preenchimento de Income Taxes antes da estreia oficial na 120 Ives Street, Providence, RI P.O. Box 9813, Fall River, MA 02720 • Tel. 508-678-9727 ext. 38 • Fax: 508-673-3939 nova temporada, que vai Email: [email protected] • Anabela Santos: 508-954-9391 401-421-0111 acontecer no próximo do- Quarta-feira, 31 de julho de 2019 PORTUGUESE TIMES Desporto 31 Mais de 27 mil pessoas no Gillette Stadium Benfica vence por 1-0 o AC Milan para a International Champions Cup

Coordenação de Augusto Pessoa

Uma vitória, a terceira nos EUA, e muitos bons no- mentos. Este foi o resultado de um triunfo díficil sobre o AC Milan na International Champions Cup a uma semana da Supertaça com o Sporting no Algarve. Odysseas, Fejsa e Adel Taarabt foram as surpresas em relação ao último onze. E tal como no jogo com o Fio- rentina o Benfica entrou a mandar e a criar boas ocasiões de golo. Rafa voltou a mostrar que já está num elevado nivel de forma, mas foi quase o único no primeiro tempo. A partir dos 15 minutos o Milan acampou no meio- -campo das águias. Teve várias ocasiões, mas Odysseas foi um obstáculo complicado de ultrapassar. O meio A festa do futebol consegue campo das águias esteve em apuros, até porque Fejsa e movimentar milhares de pessoas. Gabriel mostraram sempre muita descoordenação. As famílias Medina e Amaral, entre as mais de 27 mil pessoas, que apoiaram o Benfica, na vitória por 1-0 contra o AC Milan, Só já perto do intervalo é que Benfica voltou a subir jogo disputado no domingo passado em Foxobro. e a provocar calafrios à defesa do Milan. Rafa teve nos pés o golo mas Donnarumma foi sempre gigante. A segunda parte começou de novo com uma boa oportunidade para o Benfica. Depois de muitas alterações, o Benfica passou a controlar mais o jogo. Acabou por ser num lance feliz que Taarabt fez o golo do triunfo.

O Benfica pode ganhar a International Cup

O Benfica está bem lançado para ganhar a Internatio- nal Cup, depois das vitórias sobre o Chivas (3-0) Fiore- tina (2-1) e AC Milan (1-0) . Só o Man United pode tirar o título às águias e para isso terá de vencer o Milan (dia 3) por mais de três go- Adel Taarabt festeja com os colegas o golo da vitória. Foto: (Nic Antaya/Globe) los. 6 razões para se inscrever. Não há copagamentos - NUNCA Associação grátis no YMCA ou US$ 55 por mês para academia ■ Tratamento odontológico sem custo para você ■ ■ Todos os seus benefícios atuais O cartão Healthy You para comprar do MassHealth ■ determinados artigos relacionados à saúde ■ (US$ 100 por trimestre, até US$ 400 por ano) ■ Transporte para e de consultas médicas* =

Mantenha todos os seus benefícios do MassHealth, Para mais informação, ligue para: além de outros benefícios 1-888-566-3526 (TTY 711) Se tiver o programa MassHealth Standard, mas não tiver a cobertura da Parte A e/ou Parte B do Medicare, você se qualifica a se inscrever no nosso programa MassHealth www.seniorwholehealth.com/SNP Senior Care Options - SCO (Opções de cuidado médico sênior MassHealth). Das 8h00 às 20h00 | 7 dias por semana

O Senior Whole Health está em conformidade com as leis de direitos civis federais aplicáveis e não discrimina com base em raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência ou sexo. ATENÇÃO: Se não falar inglês, há disponíveis serviços de assistência em vários idiomas, gratuitamente. Ligue para 1-888-794-7268 (TTY 711).ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia linguística. Llame al 1-888-794-7268 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis.Ligue para 1-888-794-7268 (TTY 711). O Senior Whole Health (HMO SNP) e o Senior Whole Health NHC (HMO SNP) são planos coordenados (Coordinated Care Plans) com um contrato do Medicare Advantage e um contrato do programa EOHHS MassHealth/Estado de Massachusetts. A inscrição depende da renovação anual de contrato.Este plano está disponível a qualquer pessoa com 65 anos ou mais que tenha Assistência Médica do Estado e Medicare, ou somente o Medicaid. H2224-2018_70986v2_M_ Accepted 11/2/18 * Pode haver limites 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 31 de julho de 2019

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

2 Moradias/Comercial Raised Ranch 3 Moradias Raised Ranch EAST PROVIDENCE CRANSTON PROVIDENCE RIVERSIDE $379.900 $244.900 $199.900 $289.900

Cape Cape Colonial Colonial EAST PROVIDENCE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $259.900 $284.900 $359.900 $319.900

Cottage 2 Moradias Cape Raised Ranch EAST PROVIDENCE CUMBERLAND PAWTUCKET EAST PROVIDENCE $199.900 $149.900 $229.900 $229.900

Colonial Raised Ranch 3 Moradias Raised Ranch EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $239.900 $249.900 $289.900 $299.900

2 Moradias Colonial Raised Ranch Ranch EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE CUMBERLAND $245.900 $249.900 $239.900 $259.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975