CURACAO AMIGOE H Vakbeweging zonderpolitiek tehuis CURACAO H ABVO stelt overheidultimatum ■_»» m—mm. ARUBA mWWmmV W %m* B Het jaar 1995 in beeld I t996: I Klap of I PPfISPORT / yj^/aar van afscheid en terugkeer / klapper? I

FINANCIEEL HRecordjaar Wall Street _\ I losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Af 11,- ZATERDAG 30 DECEMBER 1995 - JAARGANG 112 NR 306

Bloedige conflicten betekenen economische achteruitgang VS in strijd met buitenlandse migranten Zuid Azië: Geen zicht op vrede Wekelijks duizend NEW DELHI -Het jaar wil zich nadrukkelijk niet staat er halverwege haar voorzitter van Je Awami de Congrespartij en de illegalen uitgezet Ï995 eindigt in Zuid-Azië mengen in de Indiase crisis- ambtstermijn slecht voor. Ze Liga, Sjeik Hasina, woedt Nationaal-democratische precies zoals het is begon- haard Kashmir. De aartsvij- kan als buitenlands-politiek een machtsstrijd. partij. Demonstraties, sta- WASHINGTON - In de Volgens de INS worden nen. Van Afghanistan via anden Pakistan en India succes wijzen op het feit dat De effecten hiervan leiden kingen en gewelddadige con- Verenigde Staten zijn dit jaarlijks 1,2 miljoen mensen Bangladesh naar Sri moeten het onderling eens het land nu wapenhulp uit ertoe dat de economie van frontaties, die al devervroeg- jaar51.600 illegale immi- opgepakt, die illegaal probe- Lanka was er sprake van worden. Maar India slaat de VS krijgt. De betrekkin- Bangladesh als één van de de verkiezingen voor het grantenopgepakt en over ren de VS binnen te komen gewelddadige confronta- met argwaan gade, hoe de gen met India zijn echternog armste landen ter wereld huis van afgevaardigden in de grens gezet. Dat is of daarwonen. Zij vallen niet ties en oorlogen. En in zonder meer impopulaire steeds gestoord, die met steeds meer schade oploopt. november 1994 hadden over- meer dan ooit tevoren, zo in de groep van hen die over alle gevallen bestaat er Verenigde Staten en Afghanistan en Iran zijn ver- Het vertrouwen van de schaduwd, gaan door.De eco- heeft de directeurvan de de grens worden gezet, nauwelijks hoop op een Pakistan nader tot elkaar slechterd. bevolking in de jonge demo- nomische toestand verslech- federale dienst voor omdat zij zich "vrijwillig" eind aan deconflicten.De komen. Bhutto's criticiverwijten de cratie daalt. tert zienderogen. Immigratie (INS) donder- bereid verklaren deVS weer economie wordt door het In het Islamitische minister-president dat zij De oppositie, die de rege- dag meegedeeld. te verlaten. gebrek aan politieke sta- Kashmir, waarvan het groot- zich op het terrein van de ring van corruptie, onbe- Als geweldige tegenslag Organisaties, dieimmigra- biliteit verlamd. De men- ste deel door India en het binnenlandse politiek ner- kwaamheid en het vervalsen geldt het feit dat de Het aantal van 1995 ligt tie in de VS willen verhinde- sen hebben het vertrou- kleinste door Pakistan wordt gens om bekommert. Een van de verkiezingsuitslag Wereldbank zich heeft terug- vijftien procent hoger dan in ren, schatten het aantal ille- wen in de poltici verlo- bestuurd, wil de Indiase militaire staatsgreep kon beschuldigt, heeft gedaan getrokken uit een stuwdam- 1994 en zelfs bijna 75 pro- gale immigranten op vier ren. regering nog voor de parle- worden afgewend. Maar deze gekregen dat hetparlement en waterkrachtproject. Voor cent hoger danin 1990, aldus miljoen. Van hen komen er mentsverkiezingen in de eer- poging tot een putsch toont is ontbonden. Op 7 februari de bouw van het controver- Doris Meissner. Onder de per jaar 200.000 bij. "de kans Na twee decennia burger- ste helft van 1996 een nieu- aan op hoe lemen voeten de worden nieuwe verkiezingen siële mammoetproject Arun uitgezette mensen zijn 9.500 dat men opgepakt en het oorlog bestaat Afghanistan we regionale regering laten regering van Benazir Bhutto gehouden. 111 ontbreekt nu een bedrag personen die aan de grens land uitgezet wordt, als men als land alleen nog in naam. kiezen. staat. van ongeveer 1,3 miljard gul- werden aangehouden omdat de grens eenmaal is gepa- Een eind aan de ook op etni- Deze verkiezingen zouden Gebrek aan politiek even- den. ze vervalste papieren had- seerd, is kleiner dan een pro- sche en religieuze tegenstel- een debacle voor de centrale AFGEWEZEN wicht kenmerkt ook de par- In geen van de genoemde den. Ongeveer twee-derde cent", aldus Dan Stein van lingen machtsstrijd rond de regering in New Delhi kun- In Sri Lanka heeft het lementaire monarchie in landen is er een aanwijzing van de mensen die worden de bond voor de Hervorming hoofdstad Kabul is niet in nen worden. Separatisten, leger ditjaaruitgehaald voor Nepal. Het land wordt gere- dat de situatie snel zal ver- teruggestuurd, kwamen uit van de immigratieregels in zicht. Alle vredesinspannin- die sinds jaren bloedige een geweldige slag tegen de geerd door een coalitie van anderen. Mexico. de VS, die zowel tegen lega- gen van de speciale VN- gevechten met de Indiase afscheidingsorganisatie le als illegale immigratie is, gezant zijn tot dusver mis- soldaten leveren, willen de "Bevrijdingstijgers van tegen de New York Times. lukt. verkiezingen boycotten. Veel Tamil EeIam"(LTTE). Met Intussen hebben de vanuit Kashmiri's willen vooral een het innemen van het tot dus- Mexicaanse kinderen slachtoffer bittere kou Pakistan binnengedrongen eind aan het bloedvergieten. ver door de LTTE beheerste Voor eerst sinds Taliban-milities zich met de Deze crisishaard interes- schiereiland Jaffna in het binnenlands-politieke tegen- seert niemand, zo beklagen noorden van het land bracht 92 vliegtuig bij standers van president zij zich. Het ooit zo vreedza- het leger de opstandelingen Mostar geland Burhanuddin Rabbani ver- me dal komt pas dan in de een forse psychologische bonden. Maar hetverstands- schijnwerpers als, zoals deze nederlaag toe. Maar hele- PARIJS - Voor de eerste huwelijk zal niet lang stand- zomer het geval was, er wes- maal Rustig is het nog niet keer sinds de sluiting van houden. terse toeristen worden ont- geworden het vliegveld van Mostar De diverse partijen hebben voerd. De gevechten waren de fel- drie jaar geleden, is er vrij- voldoende wapens om nog ste injaren.Ettelijke duizen- dag een vliegtuig in de zuid- zeker vijf jaar te kunnen LEMEN VOETEN den mensen werden gedood bosnische stad geland. Het doorvechten. En ze zijn niet In Pakistan houden de en gewond. Maar de vrede is gingom een transporttoestel tot compromissen bereid, zo conflicten in het zuiden van nog lang niet in zicht. De van de Franse luchtmacht. luidt de analyse van Aabha het land met de uit India LTTE wijst het vredesaan- Dixit van het Instituut voor afkomstige Mohajirs aan. In bod van president De Transall bracht goede- Defensiestudies in New de havenstad Karachi draait Chandrika Kumaratunga ren voor het Franse contin- Delhi. OmdatAfghanistan in de spiraal van het geweld in van de hand. gent van de internationale Centraal-Azië ligt, hebben een alsmaar hoger tempo. vredesmacht IFOR. allebuurlanden belang bij de Begin deze maand werden ARMLAND Twaalfhonderd meter van vraag wie in Kabul regeert. nog de neef en een oom van Bloedige confrontaties tus- de landingsbaan zijn inmid- Maar een oplossing van de de in Londen inballingschap sen aanhangers van de oppo- dels gerepareerd. Ook is er conflicten in Afghanistan levende leider van de sitie en veiligheidstroepen een provisorische verkeers- staat niet op de internatio- Mohajir-beweging MQM ver- bepalen het leven van alle- leiding, aldus een woord- nale agenda. moord. dag in Bangladesh. Tussen voerder van hetFranse leger De internationale politiek Premier Benazir Bhutto premier Khaleda zia en de in Parijs.

Mission 96: jeugdzending vergadert in Utrechtse Jaarbeurshallen Kou tegenvaller voor zuinige organisatie /4/HIGOE TIJUANA ■ Grafdelvers zijn bezig met het graven van een kindergraf op het Vierde alge- UTRECHT - De vries- nary association (Tema) om meegebrachte ofter plekke mene kerkhof van Tijuana in Mexico.Als gevolg van de bittere kou zijn in dit gebied al zon methet oog op de kou bezorgt het zen- jongeren te informeren gehuurde) luchtbedden op veertigkinderen overleden, doorgaans na ademhalingstoornissen. Terwijl het grafgedolven wereld dingscongres voor jon- over en te motiveren voor de stenen vloeren van de wordt staan de ouders van de drie maanden oude Maria Guadalupe bij het grafsamen met geren Mission '96 een actieve deelname aan zen- hallen. Men heeft voor familieleden en bekenden.(AFP-foto) forse financiële tegen- ding, evangelisatie en zowel jongens als meisjes (- valler. Vooral in de als christelijke hulpverlening. strikt gescheiden) elk zon 'opvolger' genoemd slaapzalen ingerichte Op een internationale zen- 3300 plaatsen. hallen van de Utrechtse dingsbeurs zijn meer dan In verschillende scenarios Dini als Jaarbeurs moet dag en 140 organisaties vertegen- VINDINGRIJK nacht op volle kracht woordigd om de deelne- De gedwongen zuinigheid Worden gestookt. Op de mers uitvoerig op de hoog- maakte de met de catering Premier Italië dient ontslag in conferentie, die donder- te te stellen van alle moge- belaste sectie van de uitge- dag is begonnen en die lijkheden. Volgens de orga- breide stafvindingrijk. Die ROME - Aan het eind fractie in de kamer, maakte wat in een andere premier wordt en dat dit voorzitter- tot 2 januariduurt, wer- nisatoren hebben de vorige ontwikkelde met uit was- van 1995 verkeren de donderdag na een gesprek dan Berlusconi, waarbij zij schap tot mislukken den zon zevenduizend "mission"-congressen vele machines gesloopte ele- Italianen in onzekerheid met Dini de datumvan diens hun oog ook op Dini hebben gedoemd lijkt als het land jongechristenen uit alle honderden jongeren doen menten grote ketels waar- over de politieke toe- aftreden - zaterdag - bekend. laten vallen. De huidige pre- zich de eerste maanden in delen van Europa ver- besluiten zendeling te wor- in honderden vacuum-ver- komst van hun land. Nu Hij zei eveneens erop aan te mier was minister in een verkiezingsstrijd stort. wacht. Er wordt in zes- den."Velen gingen naar een pakte maaltijden gelijktij- de vaststelling van de dringen dat het kamerdebat Berlusconi's kabinet, maar Zoiets zou bovendien het tien talen vertaald. bijbelschool, anderen zijn dig kunnen worden bereid. begroting opeen oor na is over de politieke toekomst heeft in het parlement voor- toch al gehavende interna- nu als zendeling in een De stalen korven, waarin gevild, zal premier van het land er nog voor 6 al steun gekregen van de tionale prestige van Italië Behalve de extreme kou andere cultuur werkzaam. de kant-en-klaarmaaltij- Lamberto Dini zaterdag januari komt. De uitkomst centrum-linkse partijen. geen goed doenen de politie- waren er al bij de start nog Sommigen trokken er al den zijn opgestapeld, wor- bij president Oscar Luigi ervan is onzeker. In grote lij- Een tweede mogelijkheid is ke chaos versterken. enkele tegenvallers. Een binnenzes maanden na het den met een heftruck in de Scalfaro het ontslag van nen tekenen zich drie moge- datDini zichzelf opvolgt en Een derde mogelijkheid is bus met 35 Roemenen congres op uit." hete ketels geladen. zijn zakenkabinet aan- lijkheden af. dat de Italianen pas eind een "hervormingsregeringop begaf het net over de "Op devorige conferenties bieden. De president mei, aan het eind van het brede grondslage. Nederlandse grens, zodat LAAG BUDGET werkten we met diepvries- heeft echter al duidelijk MOGELIJKHEDEN voorzitterschap van de de congresleiding vervan- "Who cares?" luidt het maaltijden, maar dit is gemaakt dat hij dat niet In de eerste plaats zou de Europese Unie, naar de gend transport moest thema van de conferentie. beter en voordeliger. We voetstoots zal aanvaar- kamer kunnen kiezen voor stembus gaan. Deze optie inzetten. De Zaïrees Dr. De boodschap luidt onder hebben ze in Duitsland den. verkiezingen op korte ter- heeft devoorkeurvan de cen- Musiande Kasali, verbon- meer dat God geeft om de gekocht en met vrachtwa- mijn: Eind februari ofbegin trum-linkse den aan een Evangelische schepping, de enkeling, de gens hierheen gebracht", Scalfaro, die zich de afge- maart. Voorstanders van "Olijfboomcoalitie" van de faculteit inKenya, die don- samenleving, de roeping meldt domestic manager lopen jaren heeft opgewor- deze optie zijn de uitersten gematigd-progressieve eco- derdagavond in van individuele christenen Peter Vlug sr., de ope- die verant- pen als hetpolitieke geweten in het parlement: De rechtse noom Romano Prodi. De par- met ec*t ningsdienst zou spreken, en zijn wereld. woordelijk is voor de logis- van Italië, wil de 64-jarige post-fascistische Nationale tijen in deze coalitie, waar- bleek door problemen met In vergelijking met de tiek. De Duitse fabrikant oud-premier terugsturen Alliantie, die deel uitmaakt van de ex-communistische eigen zijn vliegticket niet op tijd grote congressen van de heeft zich al geïnteresseerd naar dekamer van afgevaar- van de Polo delle liberta Democratische partij van f aanwezig te kunnen zijn. organisatie van Billy getoond in de Nederlandse digden voor een debat over (Vrijheidsalliantie) onder links de grootste is, steunen UKKvute! Hergen Haye uit Graham en onlangs dievan "uitvinding"voor de massa- de gewenste verkiezingsda- leiding van oud-premier het zakenkabinet van Dini. Duitsland, een van de de Adventisten, werkt le maaltijdverhitting. Er tum en over de eventuele Silvio Berlusconi, en de Zij wijzen erop dat Italië MCB moeten m Europese leiders van de Mission '96 met een bij de deze week in totaal vorming van een tweede orthodoxe communisten van vanaf 1 januarivoor een half organisatie operatie jeugd passend laag budget. zon 60.000 warme maaltij- kabinet-Dini. Met enige Communistische herstich- jaarvoorzitter van de EU Mobilisatie, verving hem. Niet meer dan achthonderd den, 140.000 broodjes, spanning wordt uitgekeken ting. Ook de partij Forza deelnemers en sprekers 32.000 appels en 27.000 naar de Italia van Berlusconi zelf is Mission '96 wordt om de overnachten in goedkope eieren worden geserveerd. Nieuwjaarstoespraak zon- voorstander van verkiezin- drie jaar georganiseerd hotels. De meesten slapen dag op de televisie. gen op korte termijn in de door de European missio- in slaapzakken op (zelf Waarschijnlijk zal de presi- hoop dat de mediamagnaat, n_ A*mGOE ~g dent dan een indicatie geven diein december 1994 aftrad, over de directe politieke toe- weer regeringsleider wordt. komst van het Zuideuropese Een complicatie is dat wenst al haar lezers en adverteerders Marokkanen in container als verstekeling land. De president heeft als Berlusconi zich in januari een gezond gelukkig 1996 toe. enige het recht het parle- wegens omkoping van amb- en BREST/BREDA - Vijf zijn donderdagavond in de beslissen nog wat er met de ment te ontbinden en nieu- tenaren van de fiscale Marokkanen die in haven van Brest bevrijd uit mannen moet gebeuren. Ze we verkiezingen uit te schrij- recherche voor de rechter De eerstvolgende editie brengen wij U weer op 2 januari. Casablanca als verstekeling de container waarin zij zich zouden dewens hebben geuit ven. moetverantwoorden. aan boord waren gegaan van hadden verborgen. terug te gaan naar hun Luigi Berlinguer, de voor- Sommigen binnen de Directie en personeel het vrachtschip Saarbreda, De Franse autoriteiten geboorteland. zitter van de Progressieve Vrijheidsalliantie zien wel ZATERDAG CURAÇAO 2 30 DECEMBER 1995 AMIGOE Bij verdwijning uit de PAR: bij Verriet-kinderen Michael Moreno Vakbeweging zonder politiek tehuis WILLEMSTAD - De vakcentrales evenwel op het standpunt, dat zoveel evenwel grotere gevolgen. De kans is Kamara Sindikal en SSKzullen, als de mensen als mogelijk bijdragen moeten namelijk gering tot nihil, dat aansluit- samenwerking met de PAR wordt ver- leveren aan de verdere ontwikkeling. ing bij een andere politieke groepering broken, hun politieke tehuis kwijt zijn. Daarom wordt het door de PAR onge- zal worden gevonden. Naar verwachting zal de partij van zond geacht, dat één en dezelfde per- In de jaren tachtig heeft Kamara premier Miguel Pourier opkorte termi- soon in alle twee colleges zitting heeft. Sindikal de MAN sterk gesteund. Die jn de samenwerking met de twee vak- Voor de vakbeweging is deze kwestie relatie was meer een ideologische: de centrales beëindigen. In feite is dat een van principiële aard. "Wij zijn bewust linksgerichte vakcentrale vond voor formaliteit: Kamara Sindikal en SSK in de politiek gestapt om politieke zijn doelstellingen en opvattingen hebben zich al een tijdlang onafhanke- macht te verwerven. Nu we die inder- alleen gehoor bij de MAN, die een soci- lijk opgesteld. Dat komt neer op daad hebben gekregen, laten we ons aal-democratische inslag heeft. oppositievoeren. Dat bleek ook bij de die niet meer ontnemen", heeft vak- De jarenlange band tussen MAN en vele Statenvergaderingen van de laat- bondsvoorman Errol Cova verklaard. Kamara Sindikal vond zijn einde, toen ste tijd: de vertegenwoordiger van de Door de felle stellingname van de vak- de MAN pogingen begon aan te wen- vakbeweging, Winnie Poulo, stemde of centrales tegen de door deregering en den tot gezondmaking van de finan- tegen of blanco bij alle voorstellen van het bestuurscolege aangekondigde ciële en economische situatie, een- regeringszijde. maatregelen is de breuk intussen zo zelfde toestand die nu min of meer Natuurlijk waren al eerder de vrijwel groot geworden, dat van lijmen geen leidt tot de definitieve breuk met de onlijmbare barsten in de samenwerk- sprake meer is.Bovendien kan de PAR, PAR. Nadat Kamara Sindikal en de ing zichtbaar: de stakingsacties van als zichzelf respecterende MAN uit elkaar waren, steunde de enkele weken geleden en vooral de regeringspartij, niet meer terugkomen vakcentrale de politieke partij SI, zij felle anti-regeringsuitspraken van op een door haar genomen en met het op een verkapte wijze. "Wij zijn vakbondsvoorlieden lieten er verder verve verdedigd besluit. van mening dat een tweede coali- geen twijfel over bestaan, dat de De PAR is voor een belangrijk deel tiepartner sterk moet zijn om een samenwerking met de PAR zijn beste schuldig aan de ontstane situatie, daar evenwichtig beleid te kunnen garan- tijd heeft gehad. zij deze kwestie vóór de verkiezingen deren", verklaarde vakbondspraeses Die samenwerking heeft altijd overi- niet afdoende heeft geregeld. Errol Cova kort vóór de verkiezingen gens op een smalle basis plaats gehad. Inderdaad bestond er een schrijven van 1990. Hierbij werd dus duidelijk Hoewel de twee vakcentrales vanaf daarover, maar tot een concreet en gewezen op de toen kolossale PNP, die WILLEMSTAD — De imi- vóór de verkiezingen van begin definitief akkoord was het tussen par- met wat kleinere partijen regeerde en tatieartiest Michael Moreno Verkoop verleden jaar zich hartstochtelijk aan tijen gekomen. tegelijkertijdook gedoeld op de wens op tijdens van vuurwerk niet trad het feest dat de zijde van de pas opgerichte PAR Nu valt dan te verwachten dat de om de tweede partij (SI) grotere het Curaaribbean Hotel vri- schaarden, kon worden voorspeld dat breuk formeel wordt bevestigd. Dat invloed te verschaffen. jdag aan 30 kinderen van minder dan vorige jaren dit huwelijk op een het Monseigneur ruziënde echtschei- heeft de PAR kortgeleden laten De politieke partijen staan momenteel Verriet ding zou uitlopen. De belangen van de doorschemeren. Daarmee komt dan zeker niet te springen om de immer Instituut aanbood. De WILLEMSTAD - De blijkt uit informatie, die verkoop van vuurwerk ligt door vuurwerkverkopers is vakbeweging zijn immers tegengesteld een eind aan de vrij kortstondige vri- lastige,, luidruchtige en niet op com- kinderen werden ook vergast aan die van een regeringspartij, die jage met de vakbeweging. promissen uit zijnde vakbeweging te op Pipn the Clown. aanmerkelijk achter op die verstrekt. uit voorgaande jaren. Dat Een van de redenen is, dat met alle kracht wordt gedwongen tot De splitsing zal weinig invloed hebben omarmen en daarmee samenwerk- vroeger de hand werd bezuinigen, schoon schip houden en op het politieke gebeuren. Regering en ingsverbanden aan te gaan, hoe gelicht met het begin van de saneren. bestuurscollege steunen op een dus- aantrekkelijk en ruim de door de vak- verkoop. Die was altijd De reden van de splitsing is bekend. danige meerderheid, dat het afvallen beweging aan te leveren bepaald op 27 december, Partijleider Pourier van de PAR wil dat van de vakbondvertegenwoordigers voorkeurssstemmen bij een verkiezing OPINIE vakbondsvertegenwoordiger Winnie geringe politieke consequenties mogen de Door Ronnie Rens sr maar vrijwel alle verkopers slechts ook zijn. Dat betekent, dat openden in vorige jaren Poulo een keus moet maken. Hij is in heeft. Wel is het zo, dat de MAN, de vakbeweging weer op zichzelf wordt eerder de deuren. Dit jaar mci van dit jaar ook gekozen in de andere coalitiegenoot op eiland- teruggeworpen. Maar ook in andere heeft de politie er evenwel Eilandsraad en de PAR vindt dat Poulo sniveau, evenveel zetels (zes) in de landen blijkt, dat een te grote politieke streng op toegezien, dat de of in Staten of in Eilandsraad zitting Eilandsraad zal bezitten als de PAR. invloed van de vakbonden stremmend verkoop niet eerder dan moet nemen, niet in beide volksverte- Van de MAN kan daarom een nog werkt op de uitvoering van veel beleid- De Jaren snellen, woensdag begon. Toen bleek genwoordigingen . eigengereider optreden worden splannen. De twee Curacaose vakcen- Leer ze tellen, al, dat de afzet ditmaal veel Het is vaak voorgekomen, en komt nog verwacht, al zitten de twee coali- trales, SSK en Kamara Sindikal, wor- Gebruik ze zuinig minder zou zijn. heden ten dage voor, dat politici lid zijn tiepartners op eenzelfde lijn voor wat den dus weer oppositie. Maar dat Als kostelijk goud, Werd vroeger in de laatste van beide instellingen, uiteraard na in de in te voeren saneringsmaatregelen waren zij, goed beschouwd, ook toen ze Kort duren 'uren, twee weken van het jaar vri- beide te zijn gekozen. Het is in de loop betreft. in de PAR een politiek tehuis hadden "as zijt gij oud, jwel constant en in aile der jaren zelfs een normaal verschi- Voor de vakbeweging, met name SSK gevonden. «lorg dat Uw leven, wijken van het eiland het jnsel geworden. De PAR stelt zich en Kamara Sindikal, heeft de splitsing uw willen, streven, ontploffen van vuurwerk is het wendt ten ende gehoord, dit jaar is dit ü niet berouwt slechts sporadisch te con- stateren. De sterke indruk Fatum t simpele versje, dat een frater van Tilburg In de jaren veertig bestaat, dat de burgers dit- Unu: Nu alleen hulp aan Faturn-klanten : is op school leerde, Is me daarna decennium na decennium maal minder aan het ont- . ploffend spul uitgeven WILLEMSTAD - Fatum Daarvóór moesten personen gaven wij dus service aan Rosalia verklaarde dat he .gebleven. Misschien omdat er zoveel waarheid in schuilt, dan Unu zal vanaf 1 januari in betrokken bij een verkeer- klanten van andere verzek- aantal verkeersongeluk^ nisschlen om mezelf te blijven herinneren aan het feit dat tijd voorgaande jaren. slechts Faturn-klanten songeluk, soms urenlang groot is, eringsmaatschappijen. in de afgelopen twee ma*?'■ inderdaad een ontzaglijk goed snel voorbijgaat en Vrijdag, de laatste werkdag assisteren bij verkeer- wachten tot de politie ver- Faturn-klanten die iaarom goed dient te worden benut. jaar, den aanzienlijk van dit werd in Punda songelukken. Personen, scheen. Fatum Unu zorgde omstreeks hetzelfde tijdstip toegenomen. dat f, Alweer staan wi) aan het einde van een kalenderjaar. Velen flink wat "Maar vuurwerk die betrokken zijn bij dan ook voor veel gemak bij ook betrokken waren ger- vrij normaal voor deze W zullen zeggen: Dat is snel gegaan. Maar dat geldt ook voor afgeschoten, maar toch een ongeluk en verzek- verkeersongevallen. een vel andere die voorbij Het verleden lijkt een flits aakt bij verkeer- van het jaar. De Jaren, gingen. en beduidend minder dan vorig erd zijn bij een andere Fatum Unu assisteerde tij- songeluk moesten daardoor waar we ons In vergissen Is te denken, datde toekomst heel ver jaar. ongelukken zijn vaak cc, maatschappij, zullen dens haar 2 1/2 jarig wachten", aldus Rosalia. combinatie van factored weg ligt. Ook die zal voorbijgaan in een zucht en vóór we er JJe verwachting is wel, doorverwezen worden bestaan bij elk verkeer- januari wege erg in hebben, kijken we tegen kleinkinderen aan en babies, dat "Vanaf 1 komt meer verkeer op de zondag, op Oudjaar, naar de politie. Dat verk- songeluk, Faturn-klant of hierin verandering en door devele mensen die die we op de arm droegen en nu ook vaders en moeders zijn opnieuw veel geknal laarde Robert Rosalia, niet. Het afgelopen jaar keh^' geworden. te trekken we er allen op uit Sinterklkaas- en horen zal zijn. "Er is wel manager Technical Field moesten de twee Fatum- als het Fatum-klanten zijn, stinkopen doen, de *** Force van ING Fatum. vfL minder verkocht, maar het wagens ruim 2.800 keer zij regen waardoor het wegde 1995 Is zowel internationaal als In nationaal opzicht een turbu- is hier nu blijkt of nou schuld hebben of c eenmaal een inge- uitrukken. Uit cijfers overigen glad is en de vele mens lent Jaar geweest. Natuurrampen, zoals aardbevingen en over- wortelde overtuiging, Fatum Unu werd ongeveer echter dat in slechts 60 pro- niet. De worden vall' stromingen, teisterden diverse landen, treinbotsingen en dat doorverwezen naar de die onder invloed rijden het nieuwe jaar luidruchtig twee en een halfjaar gele- cent van de verkeer- wege de vele feeste0: vliegongelukken kwamen natuurlijk ook weer In beeld. Het Inter- moet den opgericht als extra ser- polite." worden verwelkomd", songelukken het om een personeelsbezetting Meestal neemt het aantf. nationale terrorisme nam af, doordat landen elkaar nu niet zei een vuurwerkhandelaar. vice nan Faturn-klanten. Faturn-klant ging. "Eigenlijk Voor de & meer dreigend aanstaren als ten tijde van de Koude Oorlog. van de afdeling zal de ongelukken begin januari geen gevolgen om vervolgens in de ca Maar - even erg en gewoon niet te vatten - is het feit, dat nu wijziging sW burgers van eenzelfde land elkaar gewapend te lijf gaan en hebben. Fatum Unu telt zes navalsperiode weer te zelfs uit zijn op uitroeiing van een deel van de eigen personeelsleden. Wel zal één gen." landgenoten. Zo plaatste de zich religieus noemende sekte van de twee wagens uit de Rosalia deed tot slot ef Veel beroep 1* Aum Shlnrikyo een zelfgemaakt dodelijkgas In een metrostation verkopers van vuurwerk roulatie worden genomen. op alle weggebru in Tokio, waardoor 12 mensen het leven verloren en honderden Ook Fatum Tres, die Fatum- ers om zo veilig mogelijk £ voor kortere of langere tijd ziek werden. Gelukkig dat de klanten helpt in het geval rijden. "Houd je aan de ve£ houden zich niet aan regels van diefstal, inbraak of keersregels, neem de snf,! Japanse politie deze gewetenloze bende wist te ontmaskeren. rU Hierbij werden enorme hoeveelheden van het moordend gas brand, ondergaat een kleine heidslimieten in acht en je slokje hef gevonden en chemische stoffen, waarmee het wordt gepro- WILLEMSTAD - De brandweer heeft de gebleken dat enkele verkopers zich niet wijziging. Rosalia: " De niet als een op duceerd. Rampen van onmetelijke aard zouden zich hebben afgelopen dagen verscheidene keren hielden aan hetrookverbod of geen bord met naam wordt opgeheven, Dat geldt niet alleen v<*Jne voorgedaan als de plaatselijke politie er niet in was geslaagd moeten optreden tegen de verkopers 'verboden te roken' hadden geplaatst. Ook maar de service blijft deze periode, maar voor de sekte te ontmantelen. van vuurwerk. Talloze overtredingen tegen hen werd opgetreden. voortbestaan." gehele jaar." ' In Oklahoma City In de Verenigde Staten plaatsten twee blanke werden geconstateerd, maar in de Ook de importeurs namen het niet zo nauw Amerikanen een zware, zelfgemaakte bom bij een wolkenkrab- meeste gevallen hielden de verkopers met de regels. Velen bleken veel te veel ber met als resultaat: 169 doden. En tot welke monsterachtige zich wel aan de regels. Het ergste geval vuurwerk in huis te hebben. Bij het uitwassen onenigheid en haat tussen mensen van hetzelfde betrof een supermarket, die inhet mag- Kruithuis is inmiddels opdracht gegeven om land kunnen lelden, werd bewezen door de lafhartige moord azijn een container vol met vuurwerk geen vuurwerk meer af te geven totdat op de vredesgezinde Israëlische premier Simon Peres. had staan. De eigenaar werd opgedra- gecontroleerd is of de importeurs wel door K *** gen onmiddellijk de container te ver- hun huidige voorraad heen zijn. In eigen land werd St. Maarten getroffen door een orkaan, die wijderen om een einde te maken aan de De brandweer heeft het tot nu toe nog niet \f fy*4 weinig heel Het van dat welvarende eiland. Maar, zoals geza- potentieel gevaarlijke situatie. Dat veel meldingen binnen gehad van brandjes ghebber Dennis Richardson opmerkte, er zijn nu kansen om op verklaarde de woordvoerder van de dieveroorzaakt zijn door vuurwerk. Wel was s brandweer, Edmiro Anita, vrijdagmid- er sprake brandjes «**** het eiland goed te maken wat In het verleden verkeerd is van enkele in de mondi, ""* gedaan. dag. waaronder vrijdagmiddag aan de De verkiezingen In mei brachten op Curacaos niveau na zeven Caracasbaaiweg, maar die werden snel jaar een nieuw bewind aan de macht, waardoor nu betere Dit jaar zijn er 220 verkooppunten rondom geblust door brandweerlieden. ! IV WATERFORTBOGEN Sff I synbchronlsatie van het beleid kan plaats hebben, doordat de Curacao. De brandweer, politie en eilan- Anita deed een beroep op alle burgers om I PUNDA V twee grote regeringspartijen op landsnlveau (PAR en MAN) ook delijke bewakingsdienst SKS voeren voorzichtig om te gaan met vuurwerk en in Eilandsraad en bestuurscollege hetvoor hetzeggen hebben. dagelijks controles uit. Deze controles alle nodige voorzorgsmaatregelen te nemen. Gaat hortend en knallend het nieuwe Het belangrijkste gevolg Is, dat eindelijk de immense financiële zullen ook dit weekeinde worden voortgezet. "Indien u uw huis verlaat sluit alle ramen economische problemen worden aangevat, een Anita verklaarde dat talloze vuurw- en deuren goed af, zodat een vuurpijl niet jaarin en zullen erkverkopers zaak die al tien jaar geleden bij de horens had moeten zijn zich niet houden aan de naar binnen kan vliegen. Ga bij het verlaten genomen. regels. Zo werd op verscheidene verkoop- van het huis na of het gasfornuis goed afges- De zo lang verwaarloosde financiële en economische proble- punten een te grote hoeveelheid vuurwerk loten is, laat geen ham in de oven terwijl Zaterdag 30 december men zullen In de komende jaren het leven van elke Inwoner aangetroffen. Elke stand mag maximaal 400 men even inkopen gaat doen. Haal alle sterk beïnvloeden. De tijd van de broekriem aanhalen is kilo vuurwerk in voorraad nebben. Enkele stekkers uit de stopcontacten bij het verlat- zaken hadden en aangebroken, omdat bestuurders in het verleden een beleid echter het dubbele en som- van het huis. Bewaar vuurwerk in ijz- Vanaf 8.00 uur n.m. open-lucht disco van roekeloos erop los leven hebben gevoerd. mige zelfs het drievoudige. eren, goed afgesloten emmers en bewaar ze De komende jaren worden daarom de moeilijkste in de Enkele standhouders hadden hun vuurwerk niet in de buurt van gasfornuizen, elek- en geschiedenis van de Antillen en met name van Curacao. Zijn ook niet goed afgesloten. Dit is verplicht om trische installaties of nabij stopcontacten. er nu al enkele maatregelen genomen ter sanering van de dekans dat een verdwaalde vuurpijl de boel Het liefst in een berghok indien men financiële situatie ter bijsturing van de economie, al In het in brand steekt, te voorkomen. Het vuurw- hierover beschikt." en erk moet Zondag 31 december prille begin van het nieuwe Jaar zullen wij merken hoe ernstig afgesloten worden in ijzeren ton- Verder deed hij een beroep op alle ouders om de situatie Is. Als namelijk de maatregelen die het IMF nen, geen karton dat namelijk vrij goed op hun kinderen te letten indien zij als gemakkelijk medicijn voorschrijft, worden bekend gemaakt, zullen we vuur kan vatten. Verder is ook vuurwerk afsteken. "Lees de instructies rillen gebleken The vanaf 8.00 uur van schrik. En als bovendien op 22 januari de Van Lennep- dat vele verkopers te veel vuurw- goed door en als je die niet begrijpt, vraag final countdown rapport op proppen komt, erk uitstalden hetgeen ook een-gevaarlijke dan aan de verkoper hoe de werking ervan comrnissle met haar de dankomen oplevert. n.m. openlucht disco met vuurwerk. er weer maatregelen, die ongekend zijn in de geschiedenis situatie De verkopers mogen is. Indien zich toch een ongeluk voordoet en slechts één of twee van de Antillen. De verhoging van de benzine-accijns met vijf- monsters, naar gelang de er brandwonden opgelopen worden , houdt Buiten bar aanwezig. grootte van het vuurwerk, ten toon stellen. het lichaamsdeel 15 minuten onder water. tien cent waarover zoveel te doen is geweest, zinkt daar totaal Tijdens bij in het niet. de controles bleek ook dat enkele Bij ergere ongelukken of brand: bel onmid- verkopers geen I Toegang gratis Het worden moeilijke jaren waar wij voor komen te staan en vergunning bij zich hadden. dellijk het noodnummer 114. hierop zijn De stands werden voor enige tijd gesloten zowel brandweer, politie als ambulance 1996 wordt het eerste uit die reeks, die zeker tot de eeuwwis- tot de verkoper seling zal voortduren. Dit wordt hier niet gezegd om paniek te kon bewijzen over een bereikbaar." Zeg het voort, zeg het voort geldige vergunning te beschikken. Voorts is ZATERDAG AMIGOE CURAÇAO 0 DECEMBER 1995 3

SINCE 1935»=^=" Eerst rechtspositie regelen CUROIL schiet oudejaar weg TIP TCP Vakbond ABVO stelt ,-Z .v//7<'. C. \Yf voorspoedig en vredig 1996 1 elke avond van 19.00 tot 100% examengarantie. Voor niemand is het dus te moeilijk. En of m 1996 zullen wij U Isla-directeur Javier de verdergaande reorgan- optimale service geven in samenwerking met 20.30 uur in het bovendien betaalt u nooit meer dan éénmaal het toch al lage lesgeld. ""'emedewerksters. Yvonne - Sarafina en Sharon in de Heren-afdeling. Hernandez zijn einde- isatie." Hoewel de milieu- Wilhelminapark Benut uw Directie Boutique een dienst jaarstoespraak voor het vrije tijd en vraag vrijblijvend de gratis studiegids aan. Chic waarin Gods zegen wordt plannen en de 800 minder personeel. Voor het eten snel vorderen dan gewenst, [ Beroepsopleidingen Café-.'Restaurantbedrijf * gevraagd. Reisbureaubedrijf (SEPR) * Z en de borrel blikt hij in blijft hij ook wat dat betreft Basiskennis Boekhouden (BKB> het kort terug. BKBmetdePC* jKantooropleidingen tevreden optimistisch. Computerboekhouden __ \ Hij begon dit jaar bij de Winst maakt de Isla overi- Praktijkexamen Boekh. (PB) * Secretaresse NIEUW „ O raffinaderij op Curacao Moderne Bedrijfsadministratie (MBA) ". Receptioniste/Telefoniste NIEUW G gens niet. De voornaamste Staatspraktijkdipl. Boekhouden (SPD) " Administratief assistente NIEUW ~ en sindsdien veranderde oorzaak daarvan is het (te) Doktersassistente) al het een en ander. Ook hoge uitgavenpatroon. Alg. en/of Bedr. Correspondentie: | Muziek l°i°^Tl Goeloe eist 201.000 bij het personeel het Nederlands *...C Engels *~.C Fran Met voorspeelcassettes Jurist gulden over Leid(st)er Kinderopvang Teveel materiaal wordt ver- Keyboard __ Zang C algemeen tevreden gelu- spild. Daarmee zijn de voor- Stresscounsellor Gitaar □ Piano Z. iden. Basisdiploma Beveiliging * Schadevergoeding naamste doelen voor vol- PR & Voorlichting (NGPR-A) Hofaby/Vrije Ti|d j van overheid gend jaar duidelijk. Marketing (PD +NIMA-A)» Binnenhuisarchitectuur . Zelf kleding maken, mcl. mat "Het belangrijkste", vervolgt tekenen, □ Alex goeding, omdat hij onrecht- Justitie, Suzy Romer. Daarbij moet het prcoes van Midden Management (PMM) Vrij inclusief materialen Q JÏLLEMSTAD Hernandez dat het * Kalligrafie, inclusief materialen O cl°eloe heeft een -schade- matig is aangehouden. De Volgens Goeloe was er geen "is er Antillianisering doorgaan. Praktijkdiploma Loonadministr. (PDL) * a afgelopen Houder Olieverfschilderen mcl. materialen Q »m 201.500 gulden jurist verklaart inkomsten algemeen opsporingsbericht jaar geen ernstige Momenteel hebben vier Administratiekantoor * Ned. foutloos schrijven/spreken i' NIEUW! Makelaardij- □ jj tegen de over- misgelopen te zijn, omdat hij tegen ongelukken zijn gebeurd. Antillianen zitting Kinderverzorging G gediend hem uitgevaardigd. in de Kompleet mcl. ld- De jurist is van zijn werk als jurist niet kon Volgens mr. Peppie Aangezien veiligheid voor directie en dat aantal zal | Staatsexamens | Kreatief materialen G alles gaat, Praktische Elektronica, inclusief mat _C Jnig dat hij in 1993 ten uitoefenen en daarnaast Sulvaran, die Goeloe verte- kunnen we dus worden uitgebreid. Ook per vak mogelijk Fotografie, inclusief materialen NIEUW O tevreden zijn. De resultaten KV HAVO MAVO Praktische Psychologie D is aangehouden duizenden guldens misliep, genwoordigt, wil advocaat- Positief zijn over het VWO MEAO 6i>recntegevolg van zijn hij zijn overigens de beste die afgelopen Kinderpsychologie JG Ye ,*!? die kon verdienen bij de generaal Van Riemsdijk jaar is terecht, ~ Binnenhuis architectuur G NIEUW G Ijf de Isla in haar bestaan Computer mcl. mat V *n de gevangenis bemiddeling in onroerend opzettelijk het strafdossier maar", zo eindigt | Schoonheidsverzorging, G 2enden 6uldens aan goedprojecten, een branche niet in het geding brengen. behaalde. Ook de PdVSA Hernandez,"het is niet meer Windows Astrologie 'Hl! betuigt Prakyijkdipl. informatica (PDI) d «omsten heeft moeten waarin de jurist zich spe- Volgens de advocaat stelt tevredenheid. Nos zoals in het jaar nul., toen op MBO niveau [Talen \'£=°T\ ei>ven. cialiseert. het strafdossier Goeloe por bira vnrefineria kampe- de mannen het veld in gin- Omgaan met de PC Met uitspraakcassettes (we Hij spande dan ook een duidelijk in het gelijk met on worden de beste raf- gen, een kabritu doodden en I Officieel erkende beginners... : gevorderden finaderij)". vakdiploma's Engels Frans D heeft in 1993 45 civiele zaak aan tegen de betrekking tot zijn recht van tevreden naar huis gingen. I Nederlandse taal foutloos CD en i]l .ÜJ* de gevangenis overheid, waarbij markant schadevergoeding. "Goeloe is De bescheiden Isla- Het is nu moeilijker. Maar Middenstandsdiploma */ AOV Er waren aan- is dat het Openbaar onschuldig ver- directeur leerde in de korte we moeten in de spiegel Parfumerie * Drogisterii * * met officieel erkend diploma aan het hem bli- Textielbrevet -TX (DETEX) * i mstiluutsdip/omo ÈjJ^ten tegen hem ingedi- Ministerie het strafdossier weten strafbaar feit, tijd dat hij op het eiland vri- jven kijken. Dan lukt het." jwel ,n een envelop met postzegel zenden aan: ppi kil i ~ jj» door de zusters Suzy en van Goeloe opeens niet kon namelijk bedreiging. Gezegd vloeiend papiamentu "Q/^U ürDCL"U<-jp caea Romer, een bewaker vinden. Het strafdossier I DV/M Eurodidakt, Orionweg 28,Curasao. i v^n is kan worden dat Goeloe geen 1 Per fax kan ook: 61.28.40 (fax) s Palmas en een van het allergrootste belang eerlijke % .*"■? behandeling heeft I Stuur mij de gratis studiegids metalle informatie O I «00-44 | prostituee. in deze zaak om te bepalen gekregen. over de Omdat de hechte- 2" uur per dag voor de: I en verklaarden bedreigd of de vrijheidsbeneming nis ongefundeerd | cursus: !^ 2ijn is is de |( door de jurist, onrechtmatig is. "Voorlopige staat verplicht tot Dhr./Mevr.: _Voorl.;_ GRATIS | e schadev- -,%__ ;. _. lis; I jjchter-commissaris hechtenis is in beginsel ergoeding, want de schade !. 48 pagina's dikke _ IIStraat: Nr.: ______!m j__nt-._ Ve?Pmans vond dat er te rechtmatig, indien zij wordt die Goeloe geleden heeft is (j^g bewijs bestond om gerechtvaardigd door het veroorzaakt door de over- 0e aan te houden met bestaan van verdenking. heid", aldus Sulvaran. (ORIONWEG !B■C U R A CAO I tot de aangiften Zulks is slechts anders indi- Het Ópenaar Ministerie, Rekkingde dat t>a j Romers en de Las en uit het strafdossier blijkt vertegenwoordigd werd door ,„,„,.<* v maar dat de ten !cURODIDAKT^ a verdenking advocaat-generaal Van V^3 j_^mi _H"^"^_i _ËT_H _H^^H ______T^l maandag c/m vrijdag: ■ *a.u, gde wel een bevel tot onrechte heeft bestaan. De Riemsdijk, is toM het hier niet Vévywitê^rt L. __^_____J !______. ______Jl______1 f^: ** _t_wmM^_mM^_mÊ_mMLL_wm3t _os.oo 7^s__j uit voor de enkele omstandigheid dat eens. iJJhouding mee Het OM erkent Eurodidakt L J"eiging van de prostituee een beklaagde is vrijgespro- dat het strafdossier verloren Caribe is de grootste onderwijsinstelling van de Nederlandse Antillen. Q°na Galindez Vargas. ken of niet verder is vervol- is geraakt. "Het strafdossier zou een bezoek gd is daarvoor onvoldoende", blijft onvindbaar, maar met n gebracht kn *. aan de aldus rechter Duinkerken in de nodige moeite is wel een die hem 200 een tussenvonnis. kopie van het bij het straf- te»*. Gn afnandig zou hebben Goeloe plaatst grote dosssier behorende proces- d^aakt. Goeloe verklaart vraagtekens bij de zoge- verbaal gevonden bij depoli- Wrna het geld terug te naamde 'vermissing' van tie.. Uit het proces-verbaal DtJ?. n geëist en dat de zijn strafdossier. Tegenover blijkt dat er geen sprake wü wensen u Bwtuee het geld uit vrije de rechter verklaarde de kan zijn van het niet _ a] overhandigd heeft. jurist dat een ambtenaar bestaan van een verdenking. ln-ez verklaarde echter van het archief van het Integendeel, er zijn twee aden \.Zlï door Goeloe bedreigd Openbaar Ministerie hem duidelijke aangiften terzake een Kv met een Pisto°l- ZU persoonlijk heeft bedreiging, een misdrijf *'X _iïW&Vi___l_ K?. i^jÉ:^ i'i^'^ Mb* 1 me* *wee getuigen meegedeeld dat het warvoor voorlopige hechte- v agen die later hun 6fli ' betrokken strafdossier laat- nis is toegestaan. Uit het voorspoedig faring introkken. stelijk door de toenmalige proces-verbaal blijkt dat er ü.v eiste tijdens zijn advocaat-generaal Van Oven ten tijde van de aanhouding > :^C':_l,L_-lffi-i^-': jajCSr^y''": .„ &ngenschap op grond is gelicht. verdenkingen :_-______■_____■ ■■■■ _. ":__i_B_Sß \ solide beston- 4!^" \ s." \, artikel 212 van het Volgens Goeloe stelt het den. De omstandigheid dat ' *ijh oek van Strafvordering strafdossier hem in zijn de zaak is geseponeerd doet 1996 van lrivrijheidsstelling, Noten hoge kwaliteit in handige verpakking. I &' het- gelijk op zijn recht van daaraan niet af. Zelfs al zou Uitsluitend plantaardige vetten. W gehonoreerd werd door schadevergoeding. Hij verk- de zaak wegens gebrek aan Op 1 januari 1996 zijn Cter Bob Wit. Advocaat- laart in 1993 met een smoes- bewijs zijn geseponeerd dan wij open taal Van Riemsdijk je naar het politiebureau te nog is er geen sprake Wu°ot van van k s vervolgens de zaak zijn gelokt en daar toen te wegvallen van verdenking." 17.00 tot 23.00 uur '""" ' W .Poneren wegens gebrek horen kreeg dat hij gezocht I Sweet Creations I C^wijs. werd wegens bedreiging van _\ TeL: 696030 EE 0e eist nu schadever- de toenmalige minister van . ZATERDAG 4 30 DECEMBE WACAO AMIGQJ.

Get ready for our famous rar__ k * k " ______J _L_^^^^^^^^^ ,ff t * $

Neighborhood Grill & Bar

f*/! There will be entertainment by " ' óa/Vfjtfxt'/£/ia/ <__■ ,0/'r'// s^ \Y- lP_M_n?T_^PT_Pllf^-?B Durjng the New Yeaj^jèfïod Applebee's will be open 12.00-17.00 Ala Carte lunch »T J *■* HnonClWS_k IPmkBP 17.00 19.00 Happy Hour l_ffny_TOy_i p.m. - °V7*^ s^V December 30th 1995 OPEN: 11 a.m. CLOSE: 12 19.00 - 23.00 Happy Hour C tU |BUaMiLaymMlliUll| On this day we will have fireworks, music and drinks, socome Dinner buffet at $35,00p/p excluding 12% service charge, rf 00 until ft\ 00 and enjoy the fun before 2 p.m. and not later than 5 p.m. including a welcome cocktail and a glass of wine. dn" more *irom "-MMJU Unill UJ.UU. S° COme Bud- dWICe 1995 away with local Special children buffet at $ 17.50p/p excluding 1 2% service charge, including 2 glasses of softdrinks or juice. and international Stars. From Applebee's to all The price for this party is HAPPY NEW YEAR OÊ f/Tirjff/f/tty . (fiw/iet ffoo/^ óva P^PRt andplease drive safely. 20.00 - 03.00 Kj Ml] Jill "We will take you on a culinary trip around the world . .. '—:—r ——r~r. irTof . . with lots offood, drinks and lite entertainment. exdudu,g service charge and ,nc,ud,ng a" the above' **WtK You can still joinour terrific party at '«t\iM* RSütym Come and join us as of 20.00 hours for a welcome drink Immmmmm—m—mmm Heb je ook op de and party favors. There will be international foodstands L'JfcfT jpfWjl ** from Brazil, U.S.A., Dutch Antilles, Holland and France. |lMiMlm«B-M. Prinses Irene Kleuterschool gezeten in de periode van excluding 12% service charge and get free drinks and "We will serve all you want to drink and at we will open a new snackbuffet. 1966 tot 1975 midnight there will be a je jeklasgenoten en leidsters AH (^^l) guestS ; entrance only with a valid ticket. * > en wil ■Jl._._._.l:M.:J.ffl uit die tijd ontmoeten??? /cflEh\ »" / Dat kan op vrijdag 12 januari 1996 fwßr / If \ V a van 18.30tot 21.00 uur for everybody. &I<>atma ffarAi>t fAe#tain*ant. op de Prinses Irene Kleuterschool. . (J& /> . ook &/W£€e&%JQetim' 07.00 - 11.30 Breakfast Laat weten of jekomt en geef "We will open an Antillean food resort & casino 12.00 - 16.00 New Year Brunch door aan jeklasgenoten van toen. corner at 02.00. CROWNE PLAZA' RESORT New Year Brunch at US$ 24.00p.p, excluding 12% ' service charge with live entertainmentfrom our Bel even op! Mw. Chak tel.: 654870 thuis DR. MARTIN LUTHER KING BLVD. house Steelband. TEL. 367888 FAX. 614131 of Dienst Onderwijs tel.: 324324 of Prinses Irene Kleuterschool vóór 6 januari 1990- Beschouw deze advertentie als een persoonlijke uitnodiging!! J

■■''k. I r- . Q _ __*- k__ttÉ______l

___-=_- I_ tv .Ktefbvm.***j^S Nu,een zaak dicht bij huis waar u* VOOR ADVIES een rustige sfeer uw inkopenkunt VËyjjgGOU^N Wij zijn elke dag geopend tot 8 uurji^o**^ no mÉAAÊlmtrr^il Openingstiiden Alles voor uw baby a.o. lui*" Vl\. HHrtnLfwCV On ma./vrij. 8 30-12 00 melk, babyfood etc^^s -l/m 657633 _. Cas Córawèg 78, Unit IP3,Tel, 'i^y gsgg_^^^______^i______Mi«*£» ff lrl__M____fc |E_____Q______l EURO -_KOTE BENAR :;-_'"' c m. ■ .t_ci-.,l_,..vL._^ ouv„ lß li _____T\_. „, |II k__Of.-t.no, '"""» "~« E_t.no. pant t_ _ . qi*_-ty I ' 'lllui-i — Nierstichting IN LANDHUIS EN HOFJE BRAKKEPUT |? Curacao dos so BO TIN f U 000^ ■■-V 11 "V-^______-*-_T«L* É*Ck_. **"*'\_^"^!ï f>fc_. KUIDA NAN %Jm Yuda nos yuda via kuenta na ABNnr. 1310542, Banco diCaribenr. 815.6773.5- eÉTPARADijs Citco Bank Nr. 11512500, Te Lagoen, naast Bahia Inn Beach, Tel.: 609366 Maduro & Curiei's Bank s______k___l___^^___^V nr. 12168310 iMcLaughlio Goedkoop etenfan in het hygiënische en bank nr. 3901980.00. schone eÊparadijs van Mieke. Gerechten uit de Antilliaanse, Surinaamse en Caribische keuken. Van 't restaurant uit kun je zo in de"zee stappen. Dus kom genieten van goed eten en lekker ontspannen. f_W> Bij genoegaanvraag kan er vervoer geregeld worden. m*^—KSi als je # A LIGHTING het doet, |^ iedere dag van tot 20.00 uur. \ '^^j/flf °Pen 11.00 __W Elke zaterdag + Zondag Live music van d°e.ehetmètt ~ "GENESIS" vanaf 3:30 dit onvergetelijke evenement niet, v ) H_f ______met honderdduizenden lichtjes, kermis, 8.8.Q, f% shows en een hele gezellige sfeer. ft V __MTU.CN j tMis MM«TWMTINO«HItANBMi^SNA ELRAD CARIBE N.V. ’ Attraktie '95: Elk uur een boottocht met EN go de Mermaid op het Spaanse Water (2,50 p.p.) u ELRAD BONAIRE N.V.

\ ENTREE: S maken hierbij bekend |^E|^3g22^l dat op 2 1996 CU .MCAO p^ Volwassenen V zij januari gesloten zullen zijn en te/; 672000 , Kinderen : fl. 5,00 fax; 674744 fredcre^ £° BPPHwYIï^f"l|l|,|,f IJ wensen de gehele fax; 674524 (advertent01 9 "n,vgTf 8 bevolking van de I\ed. S ING JÜDFATUM BACARDIS |[ Antillen AM\QOm\ Dewar's- J mm w>ib beste weeifsekt MOZAKf ï¥ «^ I-—b-^" flSÊmW_^^ ®««Ifalfc, White Label. jr PLUS woom eekf ®mEM®wm'® FESTIVAL É88)@ Tel. 603tt_&* ZATERDAG AMIGOE CURAÇAO 30 DECEMBER 1995 5 1996 Jaar van aanpassingen en financiële offers WILLEMSTAD — Het jaar 1996 zal gekenmerkt worden arme deel van de bevolking komt er met financiële onders- door aanpassingen, om met dc woorden van dc huidige teuning van Nederland een sociaal vangnet. De politicus beleidsmakers te spreken. Dc financiële problemen zijn denkt niet dat de Antillen een deel van haar 'autonomie' groot, dermate groot dat er zelfs gevaar bestaat voor inflatie zullen verliezen door steun van Nederland te accepteren, als er niets wordt gedaan. Gedeputeerde van Financiën, ter opvang van de gevolgen van de maatregelen. Ettiene Vs, was geschokt toen hij na zijn aantreden dc Dit gebeurt specifiek voor het arme deel van de bevolking. omvang van dc tekorten vernam. Dat betekende ook geen Steunend op eigen kracht maar met de wil elkander bij te geld om salarissen uit te betalen en andere vaste posten te staan, zoals dat staat op het Statuut-monument aan het bekostigen. Rijkseenheid Boulevard, pal voor het gebouw van de PAR, Dc hoop van dc overheden is 'in het nieuwe jaar gebaseerd zijn partij. Ys heeft de indruk dat de bevolking goed is °P dc medewerking van dc bevolking. Het is 'do or die', om voorgelicht. De omvang van de financiële crisis begint het eens populair uit te drukken. Het begrotingstekort op langzaam maar zeker door te dringen. Men was vroeger eüandsniveau van 232 miljoen moet terug maar 63 miljoen, gewend aan het gegoochel met cijfers, het verstoppertje spe- "aar zijn veel offers, grote financiële offers voor nodig. len. Wij zijn niet weggerend voor onze verantwoordelijkheid Gedeputeerde en politicus, Ettiene Vs, blikt samen met dc en hebben de waarheid gesproken. De gedeputeerde weet Amigoe achteruit én vooruit. Het hoe en waarom van dc niet waar het verhaal vandaan komt dat de caolitie tegen "maatregelen is genoegzaam bekend, zo ook dc uitlopende dialoog zou zijn. "We hebben immers zelf het initiatief visie. Een miljoenentekort brengt men niet terug door genomen om met de vakbonden te gaan praten". lachte saneringsmaatregelen. Van dc maatregelen zijn drie Alle beslissingen worden genomen door het voltallige het meest bekend, namelijk dc benzineverhoging, dc reinig- Bestuurscollege volgens het budgettaire enveloppe-sys- jftgsheffing voor vuilnisophaal (verzelfstandiging van teem. Dit houdt in dat alle zeven gedeputeerden binnen hun Selikor) en dc verhoging van dc tarieven van water en elek- budget moeten blijven. Iedereen neemt een deel van de zure triciteit. Met deze drie maatregelen hoopt het eilandgebied appel voor zijn rekening. vanaf volgend jaar minimaal 41 miljoen gulden binnen te WILLEMSTAD —Nog even "rijgen. Er zijn nog een serie exercities die in dc loop van snel voor Nieuwjaar voor de 1996 aangekondigd en uitgevoerd moeten worden. Voor het =door Sonia Tjin-Kon-Fat= oude prijs tanken Straks duurder pompen

WILLEMSTAD Morgen, Curacao wordt uitgevoerd 31 december 1995,— voor het zal niet onder de heffing GedeputeerdeEtienne Ys laatst de auto flink vol vallen. Er is dan sprake van tanken. Dan is het ook doorvoer. De componenten, gedaan met de oude ben- die samen de benzineprijs IMF doet gewoon zijn werk op ons verzoek zineprijs. Met ingang van 1 bepalen zijn als volgt januari 1996 stijgt de prijs samengesteld: a. Kostprijs WILLEMSTAD Het zijn de aanbevelingen op gen. Het feit dat het 't van unleaded benzine met Maraven 0,2528. b. Marge internationaal— te volgen. eilandgebied gelukt is om de 15 cent per liter. De eilan- Curoil 0,0680. Bijzonder Monetaire Fonds staat te Vs geeft het toe: het IMF zag salaris van de ambtenaren delijke overheid hoopt hier- invoerrecht 0,4800. Extra en vooral te veel in graag fikse veranderingen uit te betalen is geen reden mee een bedrag van 18 marge Eilandgebied 0,1200. net negatieve licht. Die in de loonstructuren, het om victorie te kraaien. Dat miljoen binnen te halen. Dit e. Marge pomphouders {"ensen doen gewoon liefst op korte termijn. Vs zou misplaatst zijn. "Ik zie bedrag komt via een 0,1040. f. Correctiefactor aun werk en dragen op kan niet namens de hetniet als een prestatie, als ingewikkelde constructie 0,0392. Totaal per liter ons verzoek, aanbevelin- Landsregering praten. Maar je lonen kunt uitbetalen weer bij het eilandgebied 1,0640 gulden. Zowel door gen aan. Dit zegt gede- voor wat betreft het door leningen en door het terecht. Volgens de Eilands de Centrale bank van de puteerde Ettiene Ys. Er eilandgebied denkt hij dat niet nakomen van andere Regeling Nederlandse Nederlandse Antillen als teveel ophef over de kerntakenanalyse die verplichtingen." Antillen (ERNA) krijgt het door het Centraal Bureau gemaakt en gedaan alsof volgend jaar mei gereed zal Het snoeien in de kosten Eilandgebied Curacao van de Statistiek is berek- "e overheden verplicht zijn, duidelijkheid zal bren- van het personeel ziet Vs in vijftig procent van de end dat het effect op de het kader van een wat lan- opbrengst. De andere helft inflatie 0,6 procent zal gere termijn planning. wordt verkregen in de vorm bedragen. Over deze per- Richard Hart: Afslanking van het overhei- van fïnancieringssteun van centage bestaan grote ver- KvK-voorzitter dsapparaat is geen zaak die de centrale overheid aan het schillen van mening in de volgend jaar al resultaten Eilandgebied. diverse sectoren. Volgens Moeilijke maanden voor zou kunnen opleveren. De De heffing geldt uiteraard oppositiepartijen zal de gedeputeerde is van mening alleen voor verbruik in het burger door de maatregelen en kleinhandel dat een overheid bij binnenland. De fabricage in die per maandag ingaan, detail- de Nederlandse Antillen is minstens honderd gulden in lichtpunt aan afvloeien van personeel Willemstad - Richard dan zal het zorgvuldig te werk daarbij niet relevant. Ook koopkracht erop achteruit tfart verwacht dat 1996 het einde van de tunnel wat bovenal en moet gaan. Het bevriezen ervoor te zorgen dat de consultants. De overheid is indien op Sint Eustatius gaan. |; moeilijkjaar zal wor- feller gaan schijnen." van gefabriceerde benzine via "en voor iedereen, niet Volgens de voorzitter van de van lonen heeft meestal een kwaliteit het bestu- het daarom met het IMF werking achteraf. Personeel urlijke apparaat niet wordt eens dat de huidige saner- *Heen het bedrijfsleven. Kamer van Koophandel is (1995) op goede dat in dit jaar in aan- geschaad door besnoeiing. ingsvoorstellen niet genoeg j*e voorzitter van de Curacao wel de merking komt voor index- in zijn panier van Koophandel weg. "De basis is gelegd. We Dat is het verleden om de tekorten te 'Wa feestdagen en carnaval barst de bom' 18 ering,wordt immers volgend gebeurd en het gevolg was dekken. Daarom ook moet echter optimistisch moeten nu gezamenlijk - We wildgroei bestemd, omdat de laat» werkgevers, vakbonden en jaar uitbetaald. dienen een van externe gezocht worden naar alter- Vakbonden: Acceptatie van de 'te weken de basis is overheid - gaan bouwen aan natieven. maatregelen alleen maar schijn gelegd voor een een betere toekomst. Onze Het IMF stippelt voor de op uit wat overeenkomst met het uitgangspunten zijn ver- regering, verzoek, WILLEMSTAD de bevolking bedrieglijk er moet gebeuren. Die — Internationaal Monetair schillend, maar we moeten Kruistocht is niet de juiste zijn. Het is weer de spreek- 'onds. "Dat is heel belan- elkaar vinden in het alge- organisatie drukt je met de naam. En Maar de acties van de woordelijke, stilte voor de Jfrijk. Men heeft zich ein- meen belang. We kunen neus op de feiten. wij vakbonden, door vakbond- storm. Na de euforie van de delijk gerealiseerd dat praten over verhoging van doen dat ook met de bevolk- sleider Errol Cova Krusada feestdagen en carnaval "et niet zo kan doorgaan de minimumlonen, ing. We drukken de mensen Popular genoemd, is er om barst de bom. De maatrege- e" dat er maatregelen salarisverhogingen etc, met de neus op de feiten." te blijven en zijn om zeker als de len anti-werknemer. Tot genomen moeten worden maar we moeten ons realis- De tijd is voorbij mensen maatregelen niet van tafel overmaat van ramp voor te gooien een betere en gezon- eren dat een gezonde appels citroenen gaan. Cova en gevolg von- hotelmanagers nog jjn» verkopen. is dat de olie op dere toekomst voor ons toekomst het belangrijkste Feit den in de laatste maanden het vuur door opheffing van ai'en te creëren." is. Als we daar goed over burger straks veel minder gehoor voor de kruistocht. portemonnee de ontslagwet voor te nadenken moeten we elkaar geld in de groep sprak met Lr maatregelen De alle stellen. Semerel doelt op de j?artverwacht dat vooral de kunnen vinden, daar ben ik heeft. Met de lagen van de bevolking, ze verklaring van Maynard en kleinhandel het van overtuigd." proberen we het lijden op de drong door tot Retail-e in de hierover. Volgens de vak- komende maanden moeil- Richard Hart is nog steeds lange duur minder te doen en is juist zijn. troost Eilandsraad de Staten, bondsleider de hotel- vj* zal krijgen. Als de over- van mening dat de overheid Een schrale kreeg 'auditie' bij gou- sector fragiel en teer. er geen de ,eid bepaalde maatregelen het komende jaar haar misschien, omdat ze verneur, had een gewichtige Lokale werknemers moeten «oorvoert, tast dat het kosten moet saneren. Maar schuld aan hebben. bespreking kunnen ze met de directeur beschermd worden, vooral ,estedingspatroon van de liefst 62 procent van de uit- Daartegenover van Bank en omdat in deze sector veel de Centrale ürgers aan. De mensen gaven wordt opgeslokt door de overheid aan de gemaak- fjebben minder geld de ambtenarensalarissen. te afspraken houden, zoals eschikbaar en dat zal zich Ook het Internationaal de verbetering van wegen en 'ten in minder uitgaven en Monetair Fonds heeft binnenkort het eer sparen. Vooral in de voorgesteld om deze schoonhouden van het *erste 6 tot 7 maanden onkosten te verlagen. "En eiland door Selikor NV en prwacht ik dat het zaken- dat vind ik een goede zaak. niet in de laatste een een moeilijke tijd tege- Daarom is het ook zo belan- plaats omdat voor deze gaat. Ik hoop dat het grijk dat er een dienstverlening belasting moetjaarna wat beter gaat en overeenkomst gesloten geheven is. et vertrouwen bij de burg- wordt met het IMF om os terugkeert. Ik hoop dat vooral te garanderen dat de Certificaten van j^gen die tijd de overheid waarde van de gulden niet CC UNA uitgereikt et grootste deel van zijn in gevaarkomt." WILLEMSTAD Het r°blemen gesaneerd heeft Computer — £j*1 de privatisering op gang Centrum van de 8 gezet. Indien dat gebeurt Universiteit van de Nederlandse Antillen Extra-bijdrage oplossing problemen (UNA) heeft op 16 december voor de elfde maal certificat- Minister breekt lans en uitgereikt, waarbij zon tweehonderd cursisten hun certificaat kregen over- voor sociaal akkoord handigd. WILLEMSTAD _ De meld dat de regering recen- Ook hebben 3 cursisten die regering van de telijk het CBS heeft ver- zijn geslaagd voor de met de op bezoek gekomen illegalen werkzaam zijn. Nederlandse Antillen zocht om een zogenaamde Hogere opleiding vertegenwoordigers van kan Bedrijfsinformatica het Het klinkt misschien tegen- niet tegemoet komen afgeleide consumentenpri- het IMF De laatste actie van dit strijdig, maar we moeten aan het verzoek van de jsindex opte diploma in ontvangst mogen van politieke stellen., waarin jaar, het bijwonen de Miguel Pourier op de één of fracties om de de effecten van de prijsver- nemen: Nelson Martis, laatste vergadering van de andere manier steunen en effecten van de benzinev- hogende maatregelen Edward Parker en Rolando Statenvergadering waarop meehelpen erhoging niet om de stroom niet in de con- worden meegenomen. In Granville. de benzineprijsverhoging van illegalen in te dammen. sumentenprijsindex op verband met internationale werd doorgevoerd, Het gaat hierbij om alle te nemen. Hij geeft de verplichtingen kan deze Miss-P.S.H. ontaardde in verwijdering nationaliteiten, werkgevers en de afgeleide index niet de 'nor- van de vakbondsaanhang werknemers in Nederlanders, Haitianen, overweg- male' consumentenprijsin- verkiezing van de publieke tribune. Dominicanen die het eiland ing een sociaal akkoord dex vervangen. Deze laatste WILLEMSTAD Op Voor Oscar Semerel, op naar hierover te — 12 voorzit- overstromen zoek sluiten. blijft noodzakelijk. januari wordt de Miss- ter van de grote vakbonds- werk ten koste van banen Op deze manier wordt een De minister is evenwel van P.S.H.-verkiezing centrale GTC en voor onze eigen bijdrage geleverd gehouden, deelnemer kinderen. Ik extra aan mening dat de minder in het Festival Center. Het aan de Krusada Popular, heb niets tegen buitenlan- de oplossing van de de draagkrachtigen, die geheel wordt muzikaal heeft het publieke debat een ders, maar de situatie is financiële problematiek. immers geen auto hebben en omlijst door Era Autentiko, nare smaak achtergelaten. tegenwoordig wel echt Maar indien een dergelijk aangewezen zijn op het Doble R en Gibi i Orkasta. Hij vindt het beeld van "het scheef". Er is daarom het akkoord niet wordt bereikt openbaar vervoer, niet De miss zal op de wagen van drop-etende Statenlid", komende jaar veel werk aan en het algemeen belang getroffen worden door de P.S.H, in de carnavalsop- Edgar Leito, in het par- de winkel voor de vakbon- niettemin ingrijpen vereist, benzineverhoging. Het open- tocht staan en ze zal mee- lement gewoonweg schan- den. Op straat, op de zal de regering niet moeten baar vervoer geschiedt gro- gaan naar het carnaval in dalig. "Ik ben toen uit pure werkvloer, in de regerings- schromen de gëi- daartoe tendeels met vervoermidde- Brazilië. »ergernis weggegaan". gebouwen. De Krusada gende maatregelen te tref- len die door dieselmotoren Voor inschrijvingen gelieve Semerel wil niet al te Popular is overal. fen. worden aangedreven. Jessy (623719) te bellen of negatief klinken. Maar hij In het eindverslag aan de Hermanito hij Radio denkt dat de stilte, en de Staten staat expliciet ver- Tropical. schijn vart acceptatie door ZATERDAG AMIGOE ARUBA 3G DECEMBER 1995 6 In slotfase behandeling van OHRA verhoogt premie in 1996 met 10procent begroting 9 moties ingediend Ziektekosten rijzen de pan uit door ORANJESTAD - In de betrekking op 6 tot 9 miljoen alcoholmisbruik. De bevol- 'free for all' in de gezondheidszorg slotfase van de behande- florin als extra fondsen op de king zou middels ling van de algemene begroting plaatsen voor de bewustwordingsprogramma' ORANJESTAD - Het seerd zijn op het OHRA-verhoging per 1 janu- een beheerste kostenontwik- begroting voor het financiering van restaura- s gewezen moeten worden op is een 'free for all' en schadeverloop' en dat de ari 1996, maar dat zij nog keling in de gezondheids- dienstjaar 1996 werden tie/innovatie-projecten van de tragedie van alcoholmis- een 'wild west' in de schade - in dit geval de ziek- niets gehoord heeft van de zorg. donderdagnacht een 9-tal de onderwijssystemen. Deze bruik. gezondheidszorg. De tekosten - alsmaar toene- voornemens van de andere Directeur Lambrousis van moties ingediend. Van de fondsen zijn bestemd voor De laatste MEP-motie die rij zen en tarieven van men op Aruba. OHRA- verzekeraars, zoals onder OHRA-Aruba maakt zich 7 moties van de oppositie het EPB-project, de moder- het niet heeft gehaald, had Euisartsen, specialis- Aruba, anders dan OHRA- meer ING Fatum, Ennia eveneens ernstig zorgen. werden 6 verworpen en nisering van het basisonder- betrekking op de uitkering ten, operaties in het Curagao omdat daar de Caribe en Empire Insurance. "Het is een wild west en een één aangenomen. De coa- wijs, vervanging van verou- van een bonus van 200 florin ziekenhuis en medicij- hoofdrolspelers in de gezond- "Dat wil niet zeggen dat er free for all in de gezondheid- litiepartijen presenteer- derd meubilair, een upgra- bij wijze van pensioen aan nen nemen alsmaar heidszorg door de overheid geen premieverhogingen zorg. Dat is dekern van het den 2 moties die beiden ding van de MTS en een pensioengerechtigde ambte- toe, zonder dat daar iets beter gecontroleerd wor- gedurende het volgende jaar probleem." Zij wijst erop dat aangenomen werden. De opvoedkundig televisie. naren. enige _ controle van den, kende de afgelopen mogelijk zijn," zegt zij. in tegenstelling tot Curasao behandeling van de alge- overheidswege tegeno- jarendevolgende premiever- er op Aruba geen wettelijk mene begroting voor het 13e MAAND ZWEMBAD ver lijkt te staan. Dat is hogingen: ARTSEN vastgestelde en goedgekeur- dienstjaar 1996 kwam Verder werd een motie De eerste motie van de coa- de voornaamsteklacht In juli 1992 een stijgingvan Deze medewerkster wijst detarieven bestaan. tegen 04.30 uur ten einde ingediend om een dertiende litiepartijen werd door alle van verzekeringsmaat- 10 procent, in 1993 bleven de erop dat het basistarief voor en werd aangenomen met maand toe te kennen aan de fracties goedgekeurd. Hierin schappijen en ook premies gelijk, per 1 januari een consult bij de huisarts DISCUSSIE 11 stemmen voor (coalitie medewerkers van het parle- wordt de regering dringen assurantiekantoren, 1994 een verhoging van 10 nog steeds niet gereglemen- De discussie tussen de van AVP en OLA) en 7 ment, waaronder ook de kof- verzocht om zo spoedig die nu aan huncliënten procent en per 1 januari teerd is. "Terwijl een huis- ministers Lili Beke van stemmen tegen (MEP). fieserveersters. Per onmid- mogelijk te beginnen met het moeten verdedigen en 1995 nogmaals 15 procent. arts twee jaar geleden nog Volksgezondheid (zelf is zij dellijk zou een administra- Project Olympisch Zwembad uitleggen waarom de Dat is in ruim driejaar tijd tussen de 25 en 27 florin arts en eigenaar van het De enige oppositie-motie, teur moeten worden te Savaneta. remies alweer stijgen. een premiestijging van 35 vroeg voor een consult, Centro Medico Carabobo) en die door alle fracties met het benoemd die de administra- De tweede motie werd met B"e Amigoe deed wat procent en mèt de aanstaan- brengt menig huisarts van- Robertico Croes van stemmenresultaat van 18 tieve/financiële werkzaam- 11 stemmen voor (coalitie) navraag naar aanlei- de verhoging per 1 januari daag de dag al snel 37 florin Economische Zaken met de stemmen voor en geen enke- heden voor het parlement en geen stemmen tegen ding van een recente 1996 is de ziektekostenver- per bezoek inrekening." huisartsen, heeft kennelijk le stem tegen werd aan- kan doen. Ook moeten de eveneens goedgekeurd. In ledencirculaire van zekering van OHRA 45 pro- Hetzelfde zou gelden voor geen resultaat opgeleverd. vaard, was die waarin de nodige middelen beschik- deze motie besluit het parle- OHRA-Verzekeringen cent duurder dan die van de specialisten: "Soms komt Ook het advies van de regering wordt uitgenodigd baar worden gesteld voor de ment hetproject 'San Nicolas dat de premie voor de vóór juli 1992. het voor dat één en dezelfde Sociaal Economische Raad fondsen beschikbaar te stel- restauratie van het gebouw Health Park' te steunen. Dit Algemene operatie bij de ene specialist (SER) over wat 'een redelijk len om de renovatie van de waarin momenteel het project houdt in het bouwen Ziektekostenverzekeri HOSPITAAL 1.000 florin kost en bij een basisconsulttarief' zou zijn is katholieke Santa Teresita Bevolkingsbureau is geves- van een algemeen zieken- ng per 1 januari 1996 Die premie-verhoging van andere het drievoudige van in de wind geslagen. kerk van San Nicolas af te tigd, zodat het parlement huis met een beddencapa- met maar liefst 10 pro- juli 1992 was overigens het 3.000 florin". Prijzen van Minister Croes van kunnen ronden. In de motie meerruimte tot zijn beschik- citeit van 60 en een psychia- cent verhoogd zal wor- gevolg van een verhoging medicijnen verschillen per Economische Zaken ver- wordt overigens geen bedrag king krijgt. trisch ziekenhuis met een den. van de tarieven door het Dr. botica, zoals ook onlangs klaarde eerder bij meerdere genoemd. Een andere motie betrof beddencapaciteit van 80. De Horacio Oduber Hospitaal bleek uit een onderzoekje gelegenheden de strijd aan De overige 6 moties van de het met onmiddellijke twee ziekenhuizen moeten Het is niet voor het eerst met 24 procent,waarvoor het van de consumentenbond te binden tegen de inflatie. MEP sneuvelden met de ingang intrekken van het naar internationale maat- dat OHRA-Verzekeringen de ziekenhuis toen toestem- CAS (Consumidornan Maar met een premiestijging stemmenverhouding van 11 accijns op alcoholvrij bier, staven worden gebouwd in premies voor de ziektekos- ming had gekregen van de Arubano Solidario). van 10 procent - als gevolg stemmen tegen (coalitiepar- waardoor de consument alco- het district ten oosten van de tenverzekering verhoogt. overheid. Als antwoord op de "De ziektekostenverzeke- van het feit dat de kosten tijen) en 8 of 7 stemmen voor holvrij bier tegen een aan- brug. DirecteurA. Lambrousis van tariefsverhoging van het ringen vormen inderdaad van de gezondsheidszorg de (oppositie). Deze moties die trekkelijker prijs kan krij- OHRA-Aruba legt uit dat de hospitaal begin 1992 ver- geenvetpot voor ons," zo zegt pan uit rijzen - en sterker het niet haalden, hadden gen. Dit ter voorkoming van 'premieverhogingen geba- hoogde marktleider op het ook D. Frankel, assistent nog, van 45 procent in drie gebied van de ziektekosten- general-manager van ING jaar tijd, lijkt dat voor wat verzekeringen ING Fatum Fatum Aruba. Het is daarom betreft de ziektekostenpre- de premies in mei 1992 met niet uitgesloten dat ook deze mies vooralsnog een verloren FTA-voorzitter Pontilius: 20 procent. Sindsdien was er grote verzekeraar in 1996 de zaak. Bovendien zullen wei- geen premieverhoging. premies voor ziektekosten nigwerknemers een jaarlijk- Meer tussen de vakbonden nodig Een medewerkster van een moet verhogen. Met welk se loonstijging van die eenheid van de grotere assurantie- percentage is nog moeilijk te omvang kennen. SAN NICOLAS - De moet dit soort fouten erken- Pontilius de benoeming van debatten op niveau worden kantoren laat weten dat zij zeggen. OokFrankel zegt dat ondertekening van het nen. Het wordt niet geaccep- commissarissen in gevoerd. De gevoerde debat- kennis heeft genomen van de er nauwelijks sprake is van Fabela-contract noemde teerd wanneer de overheid, overheidsnv's van personen ten voeden de jeugd, de toe- Anselmo Pontilius tijdens die defouten begaat,beweert die opeen politieke lijst ston- komst van Aruba, niet op de FTA-persconferenti _ dat men goed gehandeld den. Hoewel er een goed con- zoals het moet. 'de fout van het jaar', die heeft. Wat de overheid niet tact bestaat met deregering De FTA-voorzitter merkte veel problemen heeft ver- kan laten is de politieke ontkomt de FTA niet aan de ten aanzien van het vak- Jose Bastien oorzaakt en tijd heeft patronage, waarbij vele per- indruk dat vele bestuurders bondswezen op dat er meer gekost. Wanneer behoor- sonen in overheidsdienst de democratie vergeten in eenheid dient te komen. Er Damkampioen lijk overleg was gepleegd worden benoemd in een func- contact met de sociale part- zijn op Aruba 11 vakbonds- had dit voorkomen kun- tie waarvoor zij niet geschikt ners. organisaties, maar jammer ORANJESTAD - Jose nen worden. zijn. Ten aanzien van 10 jaar genoeg bestaat er geen een- Bastien is afgelopen donder- Dit wordt gezien als een status aparte is Pontilius de heid, aldus Pontilius. Zeven dag damkampioen van Artiba dat in hetkoninkrijk politieke beloning. In ditver- mening toegedaan dat de vakbonden vormen de Aruba geworden door in de op eigen benen wil staan, band hiermee noemde laatste tijd in de Staten geen Sindicato den Union (SdU). derde finalepartij remise te In maart 1996 wordt een spelen tegen de kampioen symposium gehouden waar- van 1993 en 1994, Delbert op alle vakbonden worden Alexander. De eindstand Funeraria Zepp Wever uitgenodigd en getracht kwam hierdoor op 4-2, nadat 'Veel klap voor weinig' wordt één blok te vormen de eerste partij eveneens in Caya G.F. Betico Croes 218 Tel. 21612 / 37428 hetgeen uiteindelijk voor de remise was geëindigd en de "Dios ta mi wardador, pues min tin falta di toekomst van de werkne- tweede partij door Bastien nada. " mers een belangrijke zaak is. in winst was omgezet. Cv honda pena pero agradecido pa tur loke ela haci y nifica pa nos y conforme eu Dios su Santa Boluntad, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di: Joseph Lauriano Wever mihor conoci como (ZEPP) GROTE WONING di Funeraria Zepp Wever bestaande uit: woonkamer, eetkamer, keuken, waskamer, kantoor, 4 slaapkamers, 5 badkamers, garage, porch en Na nomber di su esposa: grote tuin. Geheel voorzien van airco, verlichting, stoffering en Eutina Maria Wever-Charles gemeubileerd. "Koopprijs" U.S.S. 325.000,- k.k. su yuinan: iniicrtmgen: TOUCAN" Postbus 1278. Oranjestad. Titichi, Chica y famia Aruba. Chonai, Mary y famia Rigo, Alicia y famia Yolanda y yui su yuinan'di crianza: Elfi y Frans Thieleman y famia / \ Carmen y Jenny Koolman Celia Watkins y famia na Merca Francis Lugay y yuinan na Merca Patsy Gerards y famia na Hulanda Clifton Lugay y famia Juny Lugay y yuinan na Hulanda Emilia Gray y famia na Merca Funeraria Zepp Wever John Lugay y famia Lona Martis y famia Caya G.F. Betico Croes 218 Tel. 21612/37428 su ruman: Agencia Funeraria Zepp Wever ta Noonchi Arendsz-Wever y famia anuncia fayecimento di: su cunanan: Maria Wever-Arendsz y famia sr. Joseph Lauriano Wever Sally Wever-Rojer y famia na Merca su suegra: " Zepp " Magritan Harriette na Dominica su cunanan na Inglatera, Dominica y Canada, Na bida welo di e propietario su ihanan, corner y compeman, nieto y sr. Rowald M. Wever nietanan, primo y primanan, bisanieto, bisanietanan y demas famianan ta invita tur amigonan, bisinanan y conocirnan Acto di entiero cuai lo tuma lugar pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar ORANJESTAD — Wie een kijkje neemt in de schappen bij Certified Groceries in de Diarazon 3 di Januari 1996 pa 3.30'0r di Diarazon 3 di Januari 1996 pa 3.30'0r di atardi Italiëstraat (foto) ziet dat het pagara-aanbod ieder jaargroter lijkt te worden. Er zijn van atardi saliendo for di Agencia Funeraria saliendo for di Mortuarium Zepp Wever allerlei soorten te koop, variërend van een pagara van enkele florins tot een pagara met despues maar liefst 3 miljoen klappers voor 3.500florin. Niet alleen particulieren steken dit luid- Zepp Wever den Caya G.F. (Betico) pa Misa Fatima na Dakota. Despues ruchtige vuurwerk afom op traditionele wijze de boze geesten te verdrijven; veel bedrijven Croes # 218 y pa misa Fatima y despues pa santana catolico den Caya Ernesto O. op Aruba steken in het bijzijn van alle werknemers op de laatste werkdag van het jaar op pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. straat een pagara af. Vandaag om 13.00 uur steekt onder andere Meta Corporation, die dit Petronia. For di 11'or di mainta e restonan mortal di jaar 75jaar lang bestaat, een pagara van maar liefst 4,2 miljoen klapper af. Deze enorme Zepp Wever lo ta reposa den Mortuarium Zepp pagara begint op de Smith Boulevard tegenover Crystal Casino en eindigt bij de verkeers- Wever den Caya G.F. Betico Croes # 218. lichten tegenover Sonesta Suites. "Cv Padu tin Paz serca Senor" ZATERDAG AMIGOE ARUBA O DECEMBER 1995 7

Minister-president Wim Kok van Nederland voor het eerst opAruba. Op defoto loopt hij naast secretaris Alice van Romondt voor het par- lementsgebouw in Oranjestad.

Aankomst op de luchthaven Om hetBeta Hotel is in 1995veel te doengeweest.De regering van de eerste jeugdige trof met Citco een schikking voor 13,4 miljoen dollar en slachtoffers van de vernieti- Marriott zegde toe het pand voor 7 miljoen dollar te zullen gende orkaan Luis die over kopen om er een timeshare-hotel van te maken. Het Beta de Boyenwinden en met Hotel kreeg ook in een ander opzicht aandacht. Het open- name Sint Maarten raasde. baar ministerie dagvaarde vier lokale verdachten en eiste Ook deArubaanse regering zware straffen, maar op 23 december vonniste de rechter en bevolking stond onmid- laag. Slechts één verdachte kreeg gevangenisstraf. dellijk klaar om getroffen familie en vrienden op te vangen. Diverse vliegtuigen werden ingezet om een soort luchtbrug naar de ABC- eilanden te onderhouden.

Ondanks een verlies in het laatst afgesloten boekjaar, gaat het beter met de lokale luchtvaartmaatschappij Air Aruba. In het afgelopen jaar werd een nieuw toestel de 'Jamanota' in gebruik genomen. Verder nam Air Aruba Tampa in Florida als nieuwe bestemming op in het vliegschema.

City-inspector Marlon Pieters is belast met het sig- naleren van rotzooi op het eiland. Hij lanceerde een ambitieuze campagne tegen de alsmaar toenemende vervuiling van Aruba, maar Aruba is een vijf-sterren-hotel rijker: hetAruba Marriott & wees er terecht op dat hij Stellaris Casino Hotel. Dit hotel, wat ooit hetPlantation Bay daarbij mede rekent op de Hotel had moeten worden, is een absolute aanwinst op het hulp van de autoriteiten en eiland dat voor bijna 60procent van de inkomsten afhanke- de bevolking. lijk is van het toerisme.

Arbeidsonrust was er ook enkele weken bij Coastal-raffi- naderij in San Nicolas. De landsbemiddelaar en derechter moesten er aan te pas komen om de gemoederen te sussen en weer aan het werk te gaan.

De sloop van wat ooit hetRamada Renaissance Hotel had moeten worden, leverde een van de meest spectaculaire beelden op. Misschien niet zo spectaculair als velen vooraf gedacht hadden - sommigen dachten dathet bouwwerk met explosieven met degrond gelijk zou worden gemaakt- maar toch indrukwekkend genoeg om te zien dat de velen tonnen staal en beton stukje bij beetje verdwenen.

Een uitslaande brand verwoest in een paar uur tijd vier bedrijven, waaronder de bekende nachtclub Visage, aan de Smith Boulevard tegenover het Bushiri Hotel.De brandweer heeft degrootste moeite de vuurzee te bedwingen en heeft hulp nodig van Coastal en de luchthaven. In één klap hebben ruim 200personen (tijdelijk) geen werk.

HetDansfestival, dat eens in de twee jaarwordt georganiseerd, was ook in 1995 weer een groot succes. In het Cas di Cultura kon hetpubliek genieten van onder andere Forces ofNature. In het afgelopenjaarkwam het gebruik van de indruk- wekkende golfbaan Tierra del Sol nabij Westpuntgoed op gang. De golfbaan is een trekpleister voor een speci- fieke groep toeristen en daarom zeker een aanwinst voor Aruba.

De Elektriciteits Maatschappij Aruba (Elmar) vierde afgelopen jaar haar 45-jarig bestaan. In die jaren, en met name de laatste jaren, groeide de In jaren zijn er niet zoveel verkeersdoden geweest als in 1995. Maar liefst 24 mensen ver- vraagnaar electriciteit sterk. loren het leven als gevolg van het onveilige verkeer. Een campgane Veilig Verkeer tracht de Op defoto Elmar-medewerk- Automobilisten en andere weggebruikers bewust te maken van de gevaren. er Sherman de Windt. ZATERDAG 8 30 DECEMBER 199b ARUBA AMIGOE

1 januari 1996 her- denkt men Dpop Aruba tien jaar status aparte binnen het Koninkrijk. Deze politieke gebeurte- nis kan nu in histo- risch perspectief geplaatst worden. De Lago als katalysator veel beter te doen dan van deArubaanse zelfbe-wustwording. Curacao waar de werkloos- In de jaren 1945- heid extreem hoog is en de -1980 voelden de sociale armoede duidelijk Nederlandse politi- Tot de komst van de Lago zichtbaar. ci niets voor een was Aruba een gesloten Het lijkt wel of de drie aparte positie van agrarisch-ambachtelijke Arubaanse kabinetten van Aruba binnen de samenleving. De inwoners 1986-1996 ondanks de slui- staatkundige van het eiland voelden zich ting van de Lago een beleid bepaald nog geen aparte en hebben gevoerd dat voorde- Antilliaanse con- hechte natie. De tegenstel- lig was voor een meerder- stellatie. In de ling tussen Oranjestad en heid van de bevolking. Of jaren 1954-1972 hetplatteland was sociaal en misschien anders gezegd: de werkte de PPA als cultureel gezien erg groot. kabinetten Eman en Oduber regeringspartij loy- Mensen uit dekunuku wer- hebben het zakenleven de den door de stadselite als mogelijkheid gegeven te aal mee aan de te Antilliaanse federa- onbeschaafd beschouwd. De investeren en winsten bemoeienis van de op maken. Dit is op korte ter- tieve opbouw en Curacao gevestigde kolonia- mijn goed voor de economie raakte het hoofd- le ambtenaren was weleens en de werkgelegenheid doel van de het mikpunt van Arubaanse geweest. Arubaanse gemeen- kritiek, maar de wens tot Arubanen hoeven sinds schap in verdruk- zelfstandigheid had door de 1986 hun energie niet meer king. toenmalige armoede en eco- te investeren in anti- Met de Binnen de oprichting en ster- nomische afhankelijkheid Curasao gedrag. nog niet eens een embryona- kaders van het Koninkrijk ke groei van de le fase bereikt. kunnen zij zich zonder de MEP na 1971kreeg De vestiging van de vroegere U-bocht naar Den derealisering van Amerikaanse olieraffinade- Haag via Willemstad direct de status aparte rij moderniseerde vanuit het inzetten voor hun eigen onder leiding van dorpje San Nicolaas de oor- belangen. Mijns inziens had Betico Croes in de spronkelijke samenleving in het met een nogconstructie- jaren 1972-1983 dui- een vrij snel tempo. De ver beleid zelfs beter kunnen Arubaanse maatschappij Een terugblik gaan. De getrokken financi- delijkercontouren. moest de ontwikkelde tradi- ële wissel op de komende Maar juist in deze tionele gewoonten aanpas- generaties had dan geringer periode was de sen aan de westerse moder- kunnen zijn. tegenstand van de niteiten.Amerikaanse appa- de voor Politiek is het eiland zelf- ratuur, buitenlandse voed- strijd standig geworden. De drei- Nederlandse rege- op ring en sommige selgewoonten, gemotori- gende onafhankelijkheid Antilliaanse en seerd verkeer, internationa- van 1996kon met medewer- le communicatiemedia en king van Nederland onge- Arubaanse politici andere arbeidsverhoudin- daan worden gemaakt. Het hetfelst. Status Aparte van gen vroegen een moeizame politieke bedrijf na 1986 Uiteindelijk werd mentaliteitsomslag van de is niet anders dan daarvoor. op de Ronde toenmalige Arubanen. Er Patronage is nog altijd de lei- Tafelconferentie ontstond langzaamaan een dende (bij-) gedachte van dynamische maatschappij vele politici en hun achter- van 1983 te Den is, is Haag langge- die cultureel en etnisch ook ban. Wat wel veranderd het in 21e en de AVP weer op de Betico de ”lider maximo” werd Betico door zijn toen- de band met Nederland. 1° streven danig door elkaar geschud wacht ik dat zij de kon koesterde werd door de instroom van eeuw als nationale volkshel- separaciontamboer slaan. Al van de status aparte? malige Nederlandse, directe contacten kunne» van de Arubanen duizenden immigranten. den erkend zullen worden. voor de gebeurtenissen van Antilliaanse en Arubaanse Arubaanse regeringsfuntio- officieel geaccor- Dit alomvattende moder- Nu zijn zij dat nog niet, mei 1969 dronghet versterk- Mensen met weinig histo- tegenstanders gedwongen narissen beter en sneller deerd. Dit akkoord niseringsproces heeft poli- omdat zij politiek verpacht te AVP weer aan op een zelf- risch gevoel zien het bereik- tot een meer radicale koers. zaken doen. De financiële en hield echter tevens tiek en cultureel meerdere zijn aan respectievelijk de standige positie buiten te akkoord van 1983 als een Gesteund door de economi- technische afhankelijkheid in datAruba op 1 gevolgen voor de verhouding AVP, PPA en de MEP. Antilliaans verband. overwinning voor deMEP en sche voorsprong van Aruba van Nederland dreigt hier- januari 1996 uit het tussen Aruba en Curasao Duidelijk is dat het De afsplitsing van de Betico Croes. Natuurlijkkan t.o.v. van de andere eilanden door wel groter te worden. gehad. Het onbewuste natie- Arubaanse bewustwordings- groep Betico Croes in 1971 niet ontkend worden dat en de wetenschap dat Cultureel gezien loopt Koninkrijk zou gevoel van de autochtone proces in tijd en tempo (MEP) verzwakte weliswaar Betico een zeer belangrijke Nederland internationaal Aruba achter bij Curasao. moeten treden. Arubanen nam na 1930 toe. anders gelopen is dan dat de AVP maar betekende een rol in de Arubaanse strijd niet als koloniale mogend- Geen schrijvers van formaat Zij zagen hun oorspronke- van Curasao. In de woelige doorbraak voor de status heeft gespeeld. Vergelijken heid bestempeld wenste te als Tip Marugg, Boeli van is goed lijke cultuur bedreigd door jarenzestig en zeventig "ont- aparte- gedachte. Het knap- we zijn ideeën met die van worden, kon Betico tot het Leeuwen, Frank MartinUS de immigratie van buiten. dekten" de pevan Betico was hetfeit dat zijn voorgangers dan moeten uiterste gaan. In de centrale Arion en de jeugdschrijfster in dit arti- Curasaoënaars de een Hun geordende denk-en leef- Tula en "Doctoor" Da Costa hij door een goede partijor- we tot de conclusie komen regering en de Staten had de Diana Lëbacs. Geen tot kel in verbeelding sprekende kun- paar vra- wereld kwam onder sterke Gomez naast Piar en Brion. ganisatie via de bario's dat hij voortbouwde op het MEP deze periode de spil- Het druk te staan door andere De twee laatsten hebben krachten in de stedelijke gedachtengoed van deAVP. functie om zand in depolitie- stenaars , als Ocalia. Geen gen naar aanlei- culturen en nieuwe ideeën. gevochten voor de vrijheid kernen en met name in de Dit was ook logisch want de ke machine te gooien. Deze historicus als Yandi Paula- ding van de ontwik- De oorspronkelijke van Venezuela, Tula voor de kunuku wist te bundelen. Hij AVP was de moederpartij obstructie (soort ontplof- Op het gebied van muziek- kelingen tussen Arubanen van toen ervoeren vrijheid van de onderdrukte gaf de gewone Arubaan het van het Arubaanse politieke fingsdoelstelling) van Betico poëzie en misschien dans 1930 en 1996 de dat zij een onderwijsachter- slaven en "Doctoor" voor de gevoel dat zij hun eigen lot toneel waar dePPA (1949) en Croes leverde uiteindelijk kon of kan Aruba Curacao revue te laten pas- stand op de nieuwkomers zelfbeschikking van het konden bepalen. Croes gaf in de MEP (1971) uit voort zijn vruchten af. Betico kan dan ongetwijfeld nog bijbenen- seren: hadden. De betergeschoolde eiland. Da Costa Gomez de jaren 1971-1983 zijn eekomen. ook gezien worden als de Maar waar blijven de opvol- banen gingen aan hun neus heeft zijn plein en stand- strijd tevens een internatio- Henny Eman heeft als politieke leider die met ande- gers van de dichtendevijftig' voorbij. Ook werden zij zich beeld lang geleden gekregen. naal karakter. Door te hame- grondlegger van de AVP in re (in de ogen van zijn tegen- plussers als Henry Habibe. wie hebben ervan bewust dat depolitie- De historisch oudste volks- ren op het recht van insula- de jaren 1945-1954 in ande- standers extreme) middelen Philomena Wong cII de Arubanen ke macht van het eiland door held heeft nog geen "gepast" ristische zelfbeschikking, re omstandigheden de strijd het gedachtengoed van Frederico Oduber? Dat er/0 laanhet te danken de oliedollars ten opzichte standbeeld, maar leeft wel in zijn charismatisch leider- moeten voeren. In de jaren Eman en Irausquin tot een weinig culturele prestaties rol als "lider di 1945-1949 had Nederland goed einde heeft gebracht. van niveau worden verricht dat zij de status van de vier dunbevolkte het collectieve bewustzijn schap, zijn en aparte binnen kon- eilanden en de grote rivaal van veel eilandbewoners. pueblo" en "luchador pa door de verwikkelingen in Vanwege zijn totale krachts- kan aan het intellectuele den halen? Curagao was toegenomen. Het bovengenoemde libertat" en zijn "gave" uit het huidige Indonesië geen inspanning en het bereikte culturele klimaat liggen» Tijdens de Tweede Arubaanse driemanschap politieke drama's winst te aandacht voor de wensen resultaat zal hij in devolgen- maar waarschijnlijk was de Wereldoorlog was Aruba erg staat op een sokkel in halen, heeft juist hij de van het kleine eiland Aruba. de generatie een volksheld situatie van voor 1986 niet waarom heeft belangrijk voor de Oranjestad binnen een Arubaanse strijd tot een suc- De Afrikaanse en Aziatische van alle Arubanen worden. gunstiger dan de tegenwoor- de strijd voor Geallieerden. Dit versterkte straal van drie kilometer. cesvol einde kunnen bren- strijd voor dekolonisatie was In historisch perspectief dige. 2een aparte sta- eveneens het Arubaanse Vanwege hun strijd voor de gen. Zijn 'los van Curasao'- nauwelijks op gang gekomen moet hij echter gezien wor- tus zo lang zelfbewustzijn. Pas bij de Arubaanse autonomie zijn beleid boekte succes, omdat zodat Eman geen gebruik den als de man die de ideeën Conclusie geduurd? doorbraak van dit gevoel zij dein steen of metaal ver- zijn Curasaose politieke kon maken van uitgekristal- van zijn illustere voorgan- konden volksleiders als eeuwigd, maar vervullen zij tegenstrevers onder leiding liseerde nationalistische gers heeft afgemaakt. Na een lange strijd (1931' Eman en Irausquin zich pro- nog geen samenbindende van Evertsz en Rozendal niet opvattingen. Op bijna alle 1983)heeft het eiland Aruba heeft Betico fileren en sterk maken voor functie in de identiteitsont- hetvermogen en de politie- terreinen (ambtenarij, Tien jaar status aparte door de inzet van haar po* 1' Croes als strij- de Arubaanse belangen. wikkeling van de bevolking. ke wil hadden in goed over- media,cultuur)was Aruba te gewikt en gewogen. tieke leiders en debevolking 3 der voor de leg een oplossing voor "het afhankelijk van Nederland het uiteindelijke doel van Arubaanse vrijheid De helden van de strijd De lange weg tot de sta-tusaparte. Arubaanse probleem" te zoe- om tot het uiterste te gaan in Een onpartijdig toeschou- een aparte status bereikt. In meer succes gehad voor de Status aparte. ken. de strijd voor autonomie.De wer zal moeten toegeven dat deze strijd moeten de politie" danzijn voorgan- Wie de politieke geschie- verbondenheid met het land Aruba het op dit ke activiteiten van wijleo Henny De geschiedenis van het Betico Crocs staat bekend denis van de zes eilanden Nederland was toen vanzelf- ogenblik economisch veel Henny Eman, Yuancho gers Eman eiland beslaat al eeuwen, als deradicaalste Arubaanse bestudeert, moet constate- sprekend. Politiek zag het er beter doet dan tien tot vijf- Irausquin en Betico CroeS en Juancho maar die van hetArubaanse politicus. Veel mensen heb- ren dat de wensen vanAruba naar uit dat door het tien jaar geleden. Aruba als één geheel worden Irausquin? volk is relatief jong. ben zich in de jarenzeventig na december 1931 vaak 'Rapport van Poelje' (1948) heeft op het gebied van cul- gezien. Algemeen aanvaarde volks- en tachtig verbaasd of geër- genegeerd zijn. Ondanks en de steun van de tuur, architectuur, flora en Tien jaar Status aparte hebben de twij- helden uit de periode van gerd aan zijn optreden. Hij allerlei rapporten van com- Curasaose NVP van Doctoor fauna de toerist misschien heeft ondanks de sluiting felaars en pes- voor 1945 zijn er daarom riep emoties op en mobili- missies, tientallen aangeno- da Costa Gomez Henny wel minder te bieden. Door van de Lago en het fiasco i° simisten ach- niet. Arubanen konden seerde het volk. Hij had cha- men moties in de eilands- Eman sr. wel succes zou boe- door de liefde en inzet voor de hotelbouw op korte ter 4 slechts terugvallen op een risma. Zijn aanhang ging raad en de Antilliaanse ken. Maar net in die jaren hun eiland en een goede mijn een gunstige werking gezien gelijk teraf onbekend Indiaans verleden voor hem door het vuur. Staten hebben verantwoor- ontstond er een politieke reclamecamagne weten de gehad op deArubaanse eco- gekregen? Is het van vrijheid en eigenheid. Bij Shon Henny Eman had delijke politici in Nederland breuk tussen Eman en meeste Arubanen zich goed nomie en de identiteit van de metAruba slecht de sterkere bewustwording soortgelijke eigenschappen, zeker tot 1980 hun ogen en Irausquin. Achterafkunnen aan de toerist te verkopen. bevolking. Het zal van he gegaan sinds het van het natiegevoel na 1930 maar ging uit van de rede- oren gesloten voor het onver- we concluderen dat Een toerist zoekt gemak, politieke gedragvan de hui' onthechtingsproces bood het mythische lijkheid van Nederland en vreemdbaar recht tot zelfbe- Nederland met de geborgenheid, veiligheid, dige navolgers en nakom0' van Curacao? Indiaanse verleden onvol- Curasao. Hij verwachtte dat schikking. Bepaalde Eilandenregeling (1951) en rust en vertier. Arubakan dit lingen van de vroegere pol 1! doende basis. De Arubanen met de steun van Da Costa Curasaose politici hadden het Statuut (1954) het ver- aan de toerist bieden. In de tieke leiders afhangen oI hadden nieuwe ijkpunten Gomez en door overleg en veel baat bij deze trouwen van Eman mis- bewuste en onbewuste con- deze lijn minimaal voortgc' kunnen de nodig om hun eigenheid verzoening uiteindelijk de Nederlandse struisvogelpo- bruikt heeft. currentie met de andere zet kan worden. Het is te Arubanen wel tegenover de buitenwereld doelen van de AVP bereikt litiek en wisten heel lang het Betico Croes heeft uit de eilanden buit het eiland haar hopen dat toekomstig 5op eigen benen en Curasao te benadrukken. zouden worden. Door de politieke verlangen van geschiedenis van 1945-1971 kansen beter uit. Arubaanse regeringen naaS blijven staan? Door politieke leiders als scheuring van de partij in Aruba tot een zelfstandige of zijn lessen kunnen trekken. Dit betekent niet dat het een politick van "brood en Henny Eman, Juancho 1949, de sterke positie van autonome status van depoli- Ook had hij als voordeel dat eiland geen economische spelen" ook de geestelijke en Irausquin en Betico Croes is de rivaliserende PPA en tieke agenda af te houden. de Arubanisering in de sec- problemen kent. De schul- culturele ontwikkeling van hetAruba na jarengelukt de hechte landelijke regerings- Na een lange strijd voor toren van overheid en com- denlast is erg hoog; de econo- het yolk een hoge (re) prlo' status aparte te bereiken. De coalities van DP en PPA staatsrechtelijke autonomie mercie al aardig was gevor- mische basis is erg smal; de riteit zullen toekennen. eerste was een man van het schoof de separaciongedach- kon door het krachtige lei- derd. Hij kon midden- en zorg voor de armsten en Arubaanse wij-gevoel, de te in de periode 1954-1967 derschap van Betico Croes, hoger kader voor de "lucna ongeschoolde migranten tweede een man van even- naar de achtergrond. De zelf- de steun van andere sacrado" inzetten. Tevens staat op een laagpitje en het wichtige economische stap- standigheid van deeilandge- Arubaanse politieke partijen was een belangrijk verschil beleid in de hotelbouwsector jes naar zelfstandigheid en bieden sinds 1951, het en door het gegroeide onge- met de tijd van Eman dat heeft bijna tot een bankroet de derde een politieke stra- Statuut *ran 1954 en de eco- duld onder vele Arubanen op veel Arubanen ervoeren dat geleid. Maar er is veel bedrij- teeg. Ondanks allerlei ver- nomische stabiliteit susten de Ronde Tafel Conferentie de bestuurslaag van de cen- vigheid, weinigwerkloosheid schillende emotionele de gemoederen op Aruba. van 1983 te Den Haag de trale Antilliaanse overheid en een grote vraag naar gedachten in de huidige In 1967 verloor de PPA politieke oogst binnenge- veel geld opslokte maar wei- externe en goedkope arbeids- Arubaanse samenleving haar absolute meerderheid haald worden. nig meerwaarde had. krachten. Om onverklaarba- = doorRonald Donk = over deze drie mannen ver- in deArubaanse eilandsraad Tr> He jaren 1972-198S ren lijkt Aruba het ZATERDAG AMIGOE BONAIRE 30 DECEMBER 1995 9 AGENDA Bestuurscollege wil klantvriendelijk Aidslijn (ma.+di. 19.00-20.00 uur): 7055 functioneren van overheid Bejaardentehuis: 8350 Brandweer: 110 KRALENDIJK - In het de jaren veel complexer bereikt worden door func- Hospitaal: 114 bestuursprogramma van geworden dankzij de ver- tionerings-beoordelingsge- Informatie: 119 de Partido Democratico snelde groei. en Politie: 110 economische sprekken de func- Storing: 120 Boneriano (PDB) wordt Het gevolg is dat er hogere tiewaardering. De verhoging Taxicentrale: 8645 duidelijk gesteld, dat het eisen gesteld gaan worden van de deskundigheid van Telbo/Landsradio: 7000 bestuurscollege aan Telegram: 121 gevormd het bestuur en het het ambtenarenapparaat zal WEB nv: 115 is dankzij een uitgespro- bestuursapparaat dat het echter wel met zich mee- ken wens van het kiez- bestuur ten dienste staat. brengen dat er meer kader- OPENBARE BIBLIOTHEEK ersvolk. Het bestuurscol- Een van de voorwaarden tot personeel wordt openingstijdenvoor het publiek: lege er om publiek aangetrokken. Kralendijk: is het succes is dat van de twintig ma. van 14.00-18.00uur; di. t/m do. van te dienen en niet ander- bestaande diensten er elf Zoals bekend is dat al zicht- 08.00-12.00/14.00-18.00 uur; vri. van som. Daarom wordt de gemaakt geworden in 08.00-12.00/14.00-17.30 uur. worden. Daardoor baar het huidi- Rincon: klantvriendelijkheid zal er een betere ondersteun- ge bestuursapparaat, waar wo. van 14.00-18.00uur en vri. van door dePDB hoog in het ing zijn voor vier 14.00-17.30 uur. het eilandssecretarissen, ********* vaandel gedragen. Bestuurscollege, dat dan van wie drie als adjunct, zijn POSTKANTOOR derhalve de taak aanzienlijk aangetrokken en de geza- (openingstijden) De klantvriendelijkheid en deskundiger kan volbren- ghebber en de drie gede- zegelverkoop: van Kralendijk (tel.: 8508): ma. t/m do. van het functioneren de gen. puteerden over zes sectreta- 07.30/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van ambtenaar vallen onder het Behalve de bijscholing aan ressen beschikken. Er moet 07.30-12.00/13.30-16.00 uur. Rincon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van project herstructurering van kennis van de ambtenaren, wel voor gewaaktworden dat 07.30-12.00/13.00-16.00 uur. het bestuursapparaat. Dat zal het streven dus gericht er geen overheidsapparaat ********* project is al in oktober 1992 zijn op het verhogen van de wordt gecreëerd dat op den SERVICE CLUBS begonnen, hoewel de Dat niet meer tebetalen Llons: informatie H. van Bommel (tel. klantvriendelijkheid. duur is, 8896). klantvriendelijkheid nog laatste veronderstelt een zegt het bestuursprogram- KRALENDIJK.- Donderdag bracht hetpassagiersschip Maasdam van de HollandAmerika Rotary: wo. 12.30 uur Restaurant niet opvallend uit de verf is personeelsbeleid er van de zal Lijn voor de eerste maal een bezoek aan Bonaire. Aan gezagvoerderKees Buckers werden Jardjn Tropical (Shopping- Center La dat op ma PDB. Er dus Terraza). gekomen. Belangrijk is de gericht zal zijn medewerkers een gulden middenweg enkele geschenken overhandigd, waaronder de Bonaireaanse vlag. De vlag werd aangebo- verbetering van de dien- gemotiveerd te houden voor gezocht moeten worden den door de derde adjunct eilandssecretaris mr Bunchi Soliano. SLACHTHUIS LVV naar (tel. 4393) stverlening de bevolk- het verrichten van hun tussenkwaliteit en beschik- open van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 ing toe. Dat is in de loop van werk. Dat kan bij voorbeeld bare financiële middelen. uur. In verband metplanning van te voren 2,5 aantal slachtdieren bij keurmeester Heeft ruim ton schuld melden. ********* meer Overheid wil zaak aanspannen tegen Hamsa n.v. DIERENARTS PDB wil verantwoordelijkheid bij overheidsuitgaven (Kaya Lagoen 24-A. Antriol, naast KRALENDIJK - HetPDB- op Volksgezondheid, die instellingen wordt KRALENDIJK Het bestuur maakte met het Nu drie jaar later, blijkt Dierenasiel) Bestuurscollege vroeg bedrijf, n.v. nog spreekuren ma., wo. en vri. van 13.30- bestuurscollege streeft Onderwijs en de dienst LW. drastisch bijgesteld. bleken niet Hamsa nooit het -14.30 uur en volgens afspraak. naar het bereiken van bezuinigd In donderdag in de ver- waterdicht. maandelijkse bedrag afge- Voor spoedgevallen gelieve tel. 4255 te Er zal worden op het kader van de finan- bellen (A. Binksma, J.R. Jansen, R.J.M. een zo gezond mogelijke de structurele uitgaven en ciële herstructurering van gadering van de Er werd in feite nooit een dragen te hebben, waardoor van Gent en A.W. Jorna). financiële huishouding, niet in de laatste plaats op de Nederlandse Antillen, Eilandsraad toestem- ondertekend akkoord ges- de schuld van het bedrijf nu waarbij het begroting- depersoneelslasten die bijna wordt gesproken over de ming een zaak te mogen loten. Wel werden er is opgelopen tot 265.345,69 STICHTINGDIERENASIEL beginnen tegen Hamsa afspraken gemaakt dat gulden. Op 20 oktober BONAIRE stekort zoveel mogelijk 50% van de begroting schuldenlast bij de APNA en n.v. Dat bedrijf begon in n.v. een van Bonaire Animal Shelter Foundation kan worden terugge- innemen. Dat zegt het bestu- de SVB van ettelijke tien- Hamsa deel de berichtte de overheid (Lagunweg 26. Tel. 4989) bracht. Dat betekent ver- ursprogramma dat de PDB tallen miljoenen guldens. De september 1992 met het inkomsten aan de overheid Hamsa, dat de eerder ges- openingstijden ma. t/m za. van 08.00- ledigen van beerputten. zou was van- loten -12.00/15.00-17.00 uur. antwoordelijker omgaan voor de komende vier jaar bedoeling van het PDB- betalen. Dat mondelinge met de overheidsgelden voor ogen staat. Overigens is om Dat was het eerste wege het feit dat Hamsa overeenkomst verbroken zou bestuur die schulden van ZONDAG dan tot nog toe het geval zal bijzondere te laten door de gedeelte de Selibon gebruik mocht maken van de worden, aangezien het bedri- er aandacht overnemen dat ATLETIEK is geweest. verleend worden aan over- landsregering, want in het werd geprivatiseerd. overheidstruck, maar ook jf niet aan de gestelde ver- (Comcabon) Selibon n.v.stootte omdat eigenlijk een 16.30 uur aanvang loopwedstrijd bij sta- heids-nv's en door de over- licht van de ERNA-bepalin- zelfde Hamsa plichtingen voldeed. Hamsa dionKralendijk naar het eindpunt bij Ons Er wordt nog op gesubsidieerde gen dienst af. De overheid monopoliepositie zou krijgen kreeg tot 3 november de gele- HoekjeKaya Abechi Cecilia, Nikiboko). diverse ter- heid ook een logische zaak is. reinen onverantwoord veel instellingen. Het beleid van stelde zelfs de eerder doordat de overheid het genheid om het achterstal- geld uitgegeven. Met name de overheid ten aanzienvan door Selibon gebruikte legen van beerputten had lige bedrag te betalen, omdat TV-11 truck met een D-nummer afgestoten. Hamsa n.v.werd anders gerechtelijke stappen (kanaal 11) ter beschikking van geacht daarvoor per maand ondernomen zouden worden ZATERDAG: 16.00Super Atardi Hamsa n.v. De afspraken een bedrag van 5275,00 om de schuld betaald en de Felis; 18.00 On Pits Road; 18.30 Aartsbisschop van Wenen haakt in op actie: European Journal; 19.00Kome pa die het toenmalige UPB- gulden op tafel te leggen. truck terug te krijgen. Bida; 19.30 European Semanal; 20.00 Sevcec; 21.00 Kontakto: Onderdak in kerken voor de asielzoekers Hubentut; 22.00 Sine den bo kas; CompuServe 23.30 Journal. WENEN - De aartsbis- straat staan bieden we in de Schonborn de toekomstige Watersnood in Zuid Afrika: schop van Wenen, parochies noodopvang aan. regering op de asielwetge- censureert ZONDAG: 16.00Super Atardi Felis; 18.00 WCW Pro Wrestling; Christoph Schonborn, Ik wil ook mijn ontvang- ving in Oostenrijk aan te Internet 19.30 Revista di Djadumingu; 21.00 wil asielzoekers opvan- struimte ter beschikking passen aan Europese afspra- Pretoria: 200 doden MUNCHEN/COLUMBUSAV Ku bista riba; 21.30 Caché; 22.00 gen in zijn bisschoppelijk stellen", aldus Schonborn. ken. Op grond van de huidi- Sine den bo kas; 23.30 Journal. ASHINGTON - De online- paleis. Hij roept de De uitlatingen van de aarts- ge asielwetgeving in PIETERMARITZBURG - de Kerstdagen worden informatiedienst CompuServe MAANDAG: 16.00 SuperAtardi Oostenrijkers op tot "een bisschop houden verband Oostenrijk hebben asielzoe- Zuid-Afrika is deze week gezocht. De chef van de heeft voor zijn klanten de toe- Felis; 19.00 Magazin; 19.30 grotere bereidwilligheid met een hulpactie van kers die op een erkenning getroffen door de zwaar- Zuidafrikaanse politie, gang afgesloten tot 200 Informador 11; 20.00 Ocurrió asi; offers brengen en te Caritas en de Evangelische van hun 21.00 Sevcec; 22.00 Sine den bo te vluchtelingenstatus ste overstromingen in George Fivaz, heeft alle Internet-nieuwsgroepen, die Kas; 23.30 Journal; 24.00 Sluiting. delen". De aartsbisschop diakonie.Die helpen vluch- wachten vaak geen onder- zijn geschiedenis die vol- beschikbare helikopters en kinderporno en afbeeldingen zegt dat in een interview telingen die asiel hebben dak. De afgelopen winters gens hulpverleners duikers naar het rampge- van seks met dieren aanbo- met een Oostenrijks dag- aangevraagd aan tijdelijke bivakkeerden vluchtelingen mogelijk meer dan twee- bied gestuurd. Volgens de den. HetAmerikaanse bedrijf President beledigd blad. woonruimte. geregeld bij Weense kerken. honderd mensenlevens hulpverleners zijn al 148 nam die maatregel op verzoek "Degenen die werkelijk op Vlak voor Kerstmis riep hebben geëist. stoffelijke overschotten van deBeierse justitie,die een Krantemensen Woensdagavond waar- geborgen, waarvan een zes- onderzoek tegen zijn Duitse de tig kilometer dochter is begonnen wegens schuwden autoritei- stroomaf- verspreiding van pornografie. veroordeeld ten voor zware waarts. Hele gezinnen zijn nieuwe CompuServe is naar regenval en hagelbuien weggespoeld door het kol- eigen in Ivoorkust In januarineemt Jeltsin beslissing zeggen over degehele wereld NAIROBI/ABIDJAN - De die de situatie verder kende water, hele huizen de grootste online-informatie- uitgever en een journa- dreigen te verergeren. vernield. Meer dan duizend dienst met meer dan vier list van de in Ivoorkust Kozyrev blijft nog aan mensen zijn dakloos. miljoen abonnees in 140lan- verschijnende krant La Tot de zwaarst getroffen Vice-president Thabo den. Het is technisch niet Voie zijn tot twee jaar gebieden behoort dekrotten- Mbeke, diewoensdag de plek mogelijk de 200 nieuws- gevangenisstraf veroor- MOSKOU - Andrej op zich heeft genomen. het kabinet te verlaten. wijk Edendale, op 10kilome- des onheils bezocht, heeft de groepenin kwestie alleen voor deeld. Kozyrev blijft vooralsnog Verwacht wordt dat dat pas Geruchten over Kozyrevs ter van Pietermaritzburg, de zone tot rampgebied ver- gebruikers in Duitsland af te Het tweetal is verantwoor- aan als minister van in de loop van januari is. De aanstaande aftreden werden hoofdstad van de provincie klaard en overheidssteun ter sluiten, daarom is er een delijk voor artikel waarin Buitenlandse zaken van 44-jarige Kozyrev moet voor woensdag versterkt door de Kwazulu-Natal. De bewo- waarde van meer dan vier blokkade voor de gehele president Bedie is beledigd, de Russische federatie. half januari beslissen of hij aankondiging van de vor- ners zijn opgeroepen zich ton aangekondigd. De scha- wereld ingesteld. zo werd vrijdag bekendge- In een gesprek kwamen aanblijft, dan wel zijn ming van een "raad voor bui- gereed te houden om op de wordt op enkele miljoe- De maatregel van maakt. De krant schreef dat Kozyrev en president Jeltsin onlangs veroverde zetel in tenlands beleid". Dit besluit korte termijn naar hoger nen guldens geschat. CompuServe is de meest ver- het bijwonen presi- woensdag overeen dat een het parlement inneemt. van Jeltsin werd gezien als gelegen gebied te vluchten gaande maatregelvan censu- door de ur nu toe op van finale om de beslissing over de toekomst Volgens de grondwet kan hij een uitholling van de als het water van de rivier tot Internet. De dent de meeste aanbieders van een cup van de minister pas zal wor- niet beide functies tegelijk bevoegdheden van Kozyrev. Umsindusi blijft stijgen. Afrika deze maand de toegang tot staan op voetbalkampioen van den genomen als Jeltsin, die uitoefenen. Die ontkende later echter Door de nieuweregenval kon Amigoe Internet herstellende is van een hart- Kozyrev won in deverkie- dat daarvan sprake was. woensdag in Edendale niet hetstandpunt dat zij nietver- Ivoorkust ongeluk had antwoordelijk zijn voor de gebracht. De club Asec aanval, al zijn functies weer zingen van 17 december een Volgens hem heeft de vor- verder naar de slachtoffers de krant die blijft van de overstroming tijdens inhoud van documenten die Mimosa Abidjan verloor en zetel als onafhankelijke kan- mingvan deraad geen gevol- verrassen anderen invoeren. de beker ging naar het didaat namens het district gen voor de taken van het Zuidafrikaanse Orlando Wenen: Moermansk. De communis- ministerie. Wel heeft Jeltsin Pirates. La Voie, een uitgave ten, die een grote overwin- daarmee een nieuw intru- van het oppositionele Ultra-rechtsachteruit2 zetels ning behaalden, hebben ment geschapen om persoon- Volksfront, magvan derech- grote kritiek op zijn functio- lijk invloed te kunnen uitoe- ter drie maanden lang niet neren als minister van fenen op het gebied van de verschijnen. Buitenlandse zaken, omdat buitenlandse politiek, aldus WENEN - De extreem- hij teveel een pro-westerse de minister. AVIAAIR rechtse Freiheitlichen koers zou varen. Ook Jeltsin Pees jaagt op (FPO) van Jorg Haider uitte eerder openlijke kritiek _$^ nebben bij de parle- opzijn minister. Eerder werd wolf mentsverkiezingen van gespeculeerd dat Kozyrev KLACHTEN/BEZORGING : 17 december niet een, zijn Shon Ma Carolina, Blvd. J. Abraham BOEDAPEST - Inwoners zetel zou aangrijpen om 15, lel. 8204 (na 18.00 uur: 8342). CU VUELONAN DIRECTO: van de stad Pees in het maar twee zetels verlo- zonder veel gezichtsverlies zuiden van Hongarije ren. ARUBA PA BONAIRE hebben het dringende advies gekregen binnen Dat blijkt uit het tellen te blijven, nadat een ont- van de ongeveer 300.000 TUR MAINTA SALIDA 07:00 snapte wolf een bejaarde stemkaarten dat dinsdag vrouw heeft gedood. Ook werd afgerond. Vergeleken drie kinderen zijn ernstig met de voorlopige uitslag TUR ATARDI SALIDA 18:00 verwond door de wolf, die uit gaan zowel de groenen als y de plaatselijke dierentuin is de liberalen (LIF) een zetel ontkomen.De wegennaar de vooruit. Dit gaat verder ten BONAIRE PA ARUBA dierentuin zijn door de poli- koste van de sociaal-demo- tie afgezet. Jagers uit de craten (SPO), die wel de Captain Dons Habitat stad maken jacht op het sterkste fractie in de 183 P.0.10X M tONAIM. NETHERLANDS ANTIUIS bloeddorstige dier. zetels tellende Nationalrat TltW*-7-*290 FAX: 599-7-5240 TUR MAINTA SALIDA 08:15 ('Tweede Kamer') blijft. De conservatieven (OVP) blij- vraagt voor onmiddellijke indiensttreding ven op het aantal zetels dat TUR ATARDI SALIDA 19:15 hun op de avond van de ver- Vuelonan eu conneccion exelente internacional. kiezingen werd voorspeld. Pa mas AVIA De einduitslag van de DUIKINSTRUCTEUR informacion jama AIR na Aruba Oostenrijkse verkiezingen telefoon 37470 of bo agencia di viaje. is hiermee als volgt: Vereisten: Na Bonaire tuma contacto eu Bonaire Trading Co. y Maduro SPO: 38,1 procent (1994: Moet duikinstructies in Travel Bureau. jHFihet eet 34,9 procent) 71 zetels (+ kunnen geven Engels, J^^ 6) OVP: 28,327,753 (+1) Nederlands en Duits. Servicio incomparable, atencion agradable. 'T eigeip F FPO: 21,922,540 (-2) LIF W 5,5 6,010 (-1) Groenen 4,8 Curriculum vitae richten aan oiHwtdel\^J 7,3 9 (-4) overigen 1,4 1,6 0 Dive operation van Captain Don's Habitat B0COMPANIA, CHIKITO V AMABLE. MCB (0) De opkomst bedroeg 86,0 AVIA AIR Mi procent (1994:81,9 procent) ZATERDAG 10 30 DECEMBER 1995 SPORT AMIGOE AGENDA Roller-hockey op het kerkplein van Janwe SENTRO DEPORTIVO KOR- SOU - door Marius Noort - (Bonamweg 49, Brievengat) Tel. 376620/376626) WILLEMSTAD - Op het kerkplein staan zwembad: sinds augustus niet alleen meer auto's open voor publiek-zwemmen (toe- van vromen geparkeerd,of mensen de bli- gang kinderen t/m 14 jaaréén jdeboodschap na te bespreken na demis. gulden en volwassenen twee gulden): ma. t/m vri. van 10.00- Vrijdagsmiddags is hetterrein sindsdien -14.00 uur; wo. gesloten; za. en zo. van The Predators. van 14.00-17.00 uur. "The Predators is eigenlijk geen officiële vereniging", zo vertelt de oudste speler PISINA BENNIE LEITO CamilloAbbad. "We spelen gewoon roller- (Gouverneur Van Slobbeweg z/n, hockey op het kerkplein met een aantal Rif) jongens al vanaf de grote vakantie. Het open voor publiek-zwemmen (toe- gaat steeds beter." Meestal spelen de jon- gang kinderen t/m 14 jaaréén gens vijftegen vijf. Er zijn wel meer, maar gulden en volwassenen twee die dienen dan een beetje te gaan oefe- gulden): vri. van 20.00-22.30 uur; nen of toe te kijken. za. van 14.00-17.00 uur en zo. van De plannen voor volgend jaarzijn groots. 12.00-17.00 uur. Camillo: "We willen meer wedstrijden spelen en de club officieel maken."Er zijn SENTRO Dl BARIO JANWE al sponsors, veelal moeders van de 'rol- dammen: lendejongens. "Van het geld zijn inmid- do. van 15.00-18.00 uur les en dels jerseys besteld in Amerika." training voor de jeugd vanaf 8-18 Als enige echte tegenstander op Curacao jaar. heeft The Predators The Hornets. The Schaakvereniging Janwé: Hornets zijn een aantal jongensvan 13/14 za. van 09.00-12.00 uur les en jaar uit Barber. Niet echt naast de deur training voor de jeugd vanaf 7-23 dus. "Onze jongens komen allemaal uit jaar. Janwe en omgeving. Daarom spelen we nu de oude groep tegen de nieuwe groep SKOL Dl DAM STRATEGIA een best-of-seven serie tegen elkaar", (Tel. 612573) aldus de 16-jarige Camillo.Gevaarlijk? lessen: "Och het gaat eigenlijk steeds beter, er di. van 19.30-23.00 uur - Sentro di gebeuren steeds minder ongelukken. En Bario Janwé iedereen draagt beschermers." za. van 09.00-12.00 uur - IPK- puck, stick en elleboog- en (naast Met gebouw Martinus mavo, kniebeschermers ziet het kerkplein er Plasa Brion). bijdetijds uit. ....'The Predators' in actie.. SCHAAKVERENIGING CURACAO (Rust & Burgh) Trainerspositie Utrecht besmet verklaard ma. om 20.00 uur gelegenheid tot Nieuwjaarsduik met oliebollen schaken. UTRECHT -De verenig- Kistemaker en zijn raads- is er ook geen enkele ing van oefenmeesters in man mr. Eric Vile hadden er overeenstemming over de (WON) afwikkeling- PAROCHIEHUIS STA. FAMIA Nederland heeft bij deWON op aangedron- financiële ma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur vrijdag detrainerspositie gen de trainerspositie van Kistemaker had nog een con- tract tot medio damlessen 0.1.v. S. Riedel. bij FC Utrecht besmet FC Utrecht voorlopig besmet 1997. verklaard. In een brief te verklaren. Het bestuur Veldtrainer Henk Vonk, niet aan van van van een A-diplo- Dl FIL het bestuur de FC Utrecht ontsloeg in het bezit KURA SHON ma, de ma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur club heeft zij laten weten Kistemaker na een dien- neemt voorlopig voetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt. dat de functie als oefen- stverband van een halfjaar. coaching waar. De spelers meester niet kan worden Kistemaker is ontevreden van de eredivisieclub begin- **************** ingenomen alvorens over de afhandeling van de nen dinsdag 2 januariweer Utrecht aan de ver- zaak. met de training. De eerste plichtingen ten opzichte Volgens Vile zijn er van het competitiewedstrijd van FC van Simon Kistemaker bestuur van FC Utrecht geen Utrecht is 14 januaritegen heeft voldaan. officiële mededelingen ont- Volendam uit. L'Eequipe: De op 22 december ontslagen vangen over het ontslag en Jonathan Edwards kampioen der Sport in het kort VOETBAL - De Angolese is de regionale arbodienst SCHAKEN - De tweekamp kampioenen aanvaller Quinzinho heeft RBGD, die ongeveer 900 om de FIDE-wereldtitel een driejarig contract getek- bedrijven met in totaal meer schaken tussen de Rü9 PARIJS - De Franse end bij FC Porto. De 21- dan 100.000 werknemers Anatoli Karpov en de sportkrant I'Equipe heeft -jarige spits trainde don- adviseert op het gebied van Amerikaan Gata Kamsky Jonathan Edwards uit- derdag al mee bij de arbeidsomstandigheden. begint 16 mei 1996 i» geroepen tot beste Portugese topploeg, die Het contract heeft een loop- Montreal. Dat meldt de sporter van 1995. De onder leiding staat van oud- tijd van twee jaar met een krant Sowjetski Sport. Het Britse hinkstapspringer PSV-coach Bobby Robson. optie voor nog twee jaar. prijzenbedrag is een miljoen overbrugde tijdens de Quinzinho meldt zich na de dollar, waarvan de winnaar WK in Göteborg in augus- jaarwisselingbij de Angelose zestig procent ontvangt. De tus 18,29 meter. Hij was selectie, die vanaf 13 januari HONKBAL -De honkbalclub tweekamp gaat over maxi- de eerste atleet die de meedoet aan het Afrikaans New York Yankees heeft out- maal 24 partijen. De beide grens van achttien meter kampioenschap. fielder Tim Raines van de spelers hebben nog tot eind overschreed. Eerder Chicago White Sox januari de tijd het eens te op ****** overgenomen. Hij kreeg een worden over het definitieve sprong Edwards de begint bij met Nieuwjaarsduik. 18,16 meter. WILLEMSTAD - Het jaar Coral Cliff de traditionele Voor tweejarig contract. speelschema. WK sport, vriendschap. ledereen, op Curagao VOETBAL - Manchester de traditie en de bewoners en toeristen, wordt heeft een De 36-jarige Raines is aan te van een en City vijfde buiten- ****** uitgenodigd mee duiken. Het hebben brevet uitrusting is de enige voorwaarde. zijn zestiende seizoen in de De amerikaanse atleet Feijts van Diving een aan. moet landse voetballer in dienst Michael Johnson, winnaar Ook biedt Marlies Coral Cliff bootduik Daarvoor men wel genomen, verdediger Major League toe. Hij staat VOETBAL Rudi reserveren. Na de duik is er een en om het duikjaarfeestelijk - Voller op de 200 en 400 meter in telefonisch gratis drankje hapje met een totaal van 777 beëindigd na dit seizoen zijn in te luiden. Eduardo Abazaj. De Göteborg, werd tweede. Albanese international gestolen honken op devierde voetbalcarrière bij Bayer Miguel Indurain eindigde op speelde bij Benfica. Bij City plaats in de Amerikaanse Leverkusen. De voormalige de derde plaats. De staan Immel,Rosier (beiden honkbalhistorie. spits van het Duits nation- Spanjaard won dit jaarvoor MOSKOU - De Russische torenspringster Jelena ALGEMEEN -De Italiaanse Duitsland), Kinkladse aal elftal is dan 36 jaar en devijfde achtereenvolgende Mirosjina is onder mysterieuze omstandigheden sportkrant Gazzetta dello (Georgië) en Ekelund krijgt waarschijnlijk een maal de Tour de France. overleden. Dat meldt het persbureau ITAR-TASS vri- Sport heeft de atleten Haile (Denemarken) al onder con- BOKSEN - De Amerikaanse managementfunctie b. Tennisster Steffi Grafis met jdag. Gebrselassie uitEthiopië en tract. Na de uitspraak van bokstrainer Joey Fariello is Bayer Leverkusen. Volle 1" haar dertiende plaats in het de Amerikaanse Gwen het Europese hof in op 58-jarige leeftijd kwam negentig maal in actie klassement de hoogst Het lichaam van de 21-jarige Mirosjina lag voor de ingang Torrenee uitgeroepen tot Luxemburg in de kwestie- overleden. Hij begeleidde voor het Duitse team en geklasseerde vrouw. van het flatgebouw waar ze op de negende verdieping sporters van het jaar.Bij de Bosman is Manchester City verscheidene wereldkampi- speelde bij AS Roma en woonde. Het is niet bekend hoe en wanneer ze is overleden. mannen werd de van plan zaterdag tegen oenen zoals Mark Breland, Olympique Marseille. Mirosjina was tweede bij de Olympische Spelen in 1992 in Amerikaanse sprinter Southampton alle vijf Junior Jones en Torn Barcelona en bij de wereldkampioenschappen in 1991. Michael Johnson tweede buitenlanders op te stellen. Johnson. Fariello stond voor de Britse hinkstap- ***** eerder deze maand ook springer Jonathan Edwards. Buster Mathis jr.Terzijde in Torrenee ging de Duitse ALGEMEEN - Rotterdam diens verloren gevecht met gestopt zwemster Franziska van Topsport heeft per 1 januari Mike Tyson. Rijkaard Almsick en de Cubaanse de vijfde en laatste 'silver atlete Ana Fidelia Quirot sponsor' binnengehaald. Het de sportieve krant vooraf. Sportoverzicht lokaal op een rij WILLEMSTAD - In de (Europa) Davis Cup belangrijkste sportcompeti- In de belangrijkste sporten Champions Leugue Verenigde Staten ties op lokaal niveau behaalden de volgend perso- Ajax behaalden de volgende nen het afgelopen jaar de Europa Cup (bekerw.) Real Baseball teams ofindividuele spelers titel. Zaragoza de titel UEFA Cup Major League Voetbal Parma Atlanta Braves Baseballkampioen Wild Cats (landstitel) Tennis Basketbal Voetbalkampioen Engeland geen Blackburn Rovers Australian Open NBA (Centro Dominguito of Spanje Andre Agassi Houston Rockets Sithoc) Real Madrid Softballkampioen Italië Steffi Graf Wielrennen Pichingolo Juventus Roland Garros Volleybal Duitsland Thomas Muster Tour de France Shuatanari(d) Borussia Dortmund Miguel Indurain België Steffi Graf Watakeli(h) Anderlecht Wimbledon Formule I Schaakkampioen Frankrijk Pete Sampras Gerard Chin-A-Lien Nantes Wereldkampioen Brazilië Conchita Martinez Michael Schumacher Maria Diaz Botafogo Flushing Meadows Damkampioen Argentinië Pete Sampras Schaken Rijkaard sloot na het behalen van de landstitel met Ajax zijn glanzende carrière buitenge- Raoul Alias Velez Sarsfield woon succesvol af. BijAjax heeft men zijn verlies zonder echte opvolger opgevangen. InOranje Nederland Steffi Graf PCA-wereldkampioen Gary lijkt Clarence Seedcrf zijn plaats over te gaan nemen. Rijkaard werd geen trainer, maar Sportoverzicht Ajax Grand Slam Cup Kasparov verkoopt tegenwoordig zijn eigen ondergoed-lijn. Internationa'' op een rij Goran Ivanisevic ZATERDAG AMIGOE SPORT 30 DECEMBER 1995 11

Jaaroverzicht Internationale sport 1995: Het Jaar van afscheid, terugkeer en Amsterdam sportjaar 1995. ranglijst aanvoert. Het moet wonderkind popu- systeem van Europa Cup- Voor de gezegd PSV voetbalt na een Schumacher liet en wereldkampioen sport ter houder Hetlairste aantal magere jaren ook in '96 moeilijker Ajax. springt naam Het kleurrijke wereld één weer. De Amsterdammers gaat krijgen, team duidelijk Ajax. Een Nederlandse wordt er uit: wonnen eveneens ongesla- want het verder aangevuld met oneven jaar, zonder gen de Champions League en Benetton-team Glenn Europees of wereldkam- Clarence Seëdórf,. anderhalve maand geleden van Flavio Helder,Dénnis Bergkamp en pioenschap en daarom zelfs de wereldtitel ten koste Briattore is op voor clubteams een Aron Winter. van het Braziliaanse alle fronten het Clarence Seedorf, negen- grotere kans om zich te Gremio. Een positieve trend beste. onderscheiden. Denkend tien jaar jongisbezig uit te is dat het samba-voetbal na Op eenzame groeien tot spelbepaler. aan terugkeer komt wereldkampioen Brazilië in hoogte in de meteen naam van Glenn Helderkan als buiten- de 1994 weer resultaat oplev- schaakwereld speler belangrijk zijn nu Micheal Jordan op de ert. De twee hoofddoelen, heerste Gary basketbalvelden beeld. Mare Overmars voor lange in publiek vermaken en win- Kasparov. In de tijd is uitgeschakeld. Patrick Baseball beviel de nen blijken daarmee te kun- door hemzelf megaster toch niet en zijn Kluivert ontwikkeld zich nen samengaan. opgerichte buitengewoon als spits die vroegere club Chicago schaakassociatie Bulls ontving de scoort als het moet. Hij dat verloren TENNIS PCA behield hij minuten voor tijd zoon weer met open dat enkele Stefan Edberg tennist nog moeiteloos zijn tegen AC Milan in de finale armen. In het damesten- eenjaar. De Zweedse serve- wereldtitel ten de van de Champions League nis keerde tot en volleyspecialist wint niet koste van en Amerikaanse genatu- herhaalde dat nog eens in zoveel meer, heeft een vrouw uitdager de alles of niets-wedstrijd raliseerde Monica Seles en een kind en daarom Viswanathan tegen terug op de baan na twee de leren. behoefte aan een rustiger Anand. De Ajax zal in 1996 de titelrace jaarafwezigheid. Nog een leven. Kenmerkend voor het tweekamp andere terugkeer was voortzetten. Via Borussia tennis afgelopen jaar was de tussen de Indiër Dortmund menen dichterbij huis. De kenners machtsstrijd om de nummer en de dat de finale van de Koninkrijksspelen keer- 1-positie tussen de Azerbeidzjaan den Champions League dit jaar terug als evenement Amerikanen Pete Sampras werd beslist na gaan en een groot suc- zal tussen de werden en Andre Agassi en daar- de eerste over- Amsterdammers en ces op Aruba. Na ruim een naast de revival van Boris winning van de jaar van hoop en vooral Italiaans kampioen Becker. Begin dit jaarbleek kampioen. Anand was ver- ar presteerde. Behalve in wereldtitel, eveneens in Kampioenschap voetbal, dit- Juventus. Gevaarlijke out- onzekerheid viel voor gravelbijter Thomas Muster volgens zo van slag dat hij in Frankrijk deed hij ook in Colombia. in Marco Basten dit jaar maal Engeland. Overigens sider is Spartak Moskou dat van door niemand te verslaan. de resterende partijen nog Colombia in de wereldtitel- spelen steeds meer de poulewedstrijden zonder het doek. In augustus Dat leverde hem een derde driemaal verloor. Voor- strijd van zich spreken. Met Ajax 1996 Nederlanders aan de andere puntverlies doorkwam. haakte de bij positie op de ATP-ranglijst komend jaar staat de veel machtsvertoon won Vooruitkijkend kan men van begonnen en bij AC Milan kant de Noordzee. Na Bij Ajax dat bijna alle op, nog voor Becker. Voor tweekamp tussen FlDE- hijzelf de tijdrit en liet een stellen dat 1996 een Brian Roy en Glenn Helder denkbare records brak, tot wereldtopper uitge- Nederland en zeker wat de schakers Gata Kamsky en onbekende landgenoot als heuglijker groeide sportjaar zal wor- vorig seizoen volgden uit lijken zich nu toch steeds spits de knoop mannelijke tennissers betre- Anatoli Karpov op het pro- eerste over de streep gaan. den dan het afgelopen jaar. door. te Italië ook Ruud Gullit en meer problemen voor te gaan De enkel is ft was het nooit eerder zon gramma. De vraag is of de Voor 1996 ziet het er vooral- In de eerste plaats zullen in Dennis Bergkamp. doen. Behalve de zware kwetsbaar voor het spe- goed jaar. Vier tennissers FIDE- en de PCA-kampioen snog niet uit dat iets anders Atlanta komende zomer de len van topvoetbal. Denemarken verdedigt de blessures van Overmars en staan in de top -30. Van laag daarna zoals bedoeld was dan een externe oorzaak de Olympische Spelen Europese titel. Oranje, Reuser mist de club begin naar hoog zijn dat Jacco tegen elkaar uitkomen. sympathieke Spanjaard van plaatsvinden. karakteristiek op het nip- volgend jaar de Nigerianen Na jarenlange afwezigheid Eltingh, Jan Siemerink,Paul Sponsoring voor dat pres- zijn zesde Tourzege af kan Voorbereidingen daarop zijn pertje geplaatst geldt bij de Kanu en Finidi dié vöör hun voerden de drie sportbe- Haarhuis en Richard tigeduel wil nog niet zo houden, wat een absolut in volle gang. Dit jaar zullen bookmakers wel als favoriet. land uit moeten köïnen. windsvrouwen van het Krajicek. Nederlands beste lukken. record zou betekenen. weer nieuwe sporten zijn De laatste twee wedstrijden Mogelijk krijgen ze in koninkrijk Lili Beke, Martha tennisser voldeed trouwens Tenslotte wielrennen. Nederlanders speelden in de toegevoegd, meer landen en tegen Noorwegen (3-0) en Holland in het begin van Dijkhoff en Erica Terpstra niet aan de verwachtingen. Miguel Indurain heerste net fietssport ook in '95 een ook meer sporters deelne- lerland (2-0) speelde Oranje 1996 waar ze ieder jaar op net evenement Vooral in de Grand Salm- als de voorgaande vier jaar ondergeschikte rol. Op men. hopen: een elfstedentocht. Koninkrijksspelen met suc- toernooien lag hij er vroegti- in de Tour de France. Hij was Danny Nelissen na. Hij Na vier iaar is er ook weer ces weer in. Sporters uit jdig uit. Brenda Schultz de eerste die dat achter elka- greep bij de amateurs de Aruba, Nederland en de staat eveneens hoger geno- Nederlandse Antillen kwa- teerd; tegen een top 10 - men in juli tegen elkaar uit plaats aan. voor competitie en vooral De geboren Servische en Tienmiljoenvooreen gezondeenkel is niet genoeg verbroedering. De Spelen voormalig nummer 1 van het bleken zon groot succes dat damestennis heeft weer was Marco van Basten de was. prachtig: Voetballen in Nederland,in Amsterdam, meteen werd afgesproken plezier in hettennis. lets ste- afgelopen zomer nog meegegaannaar Zelf zag hij dat niet altijd zo. "Ik denk ik goed veel vrienden, na afloop stappen. zei in Bijna dat Johan ook het 1997 op Curacao of viger, iets Amerikaanser de wereldtitelstrijd in de Verenigde ben. Als ik honderd procent gemotiveerd ben, op dat hij nog nooit zoiets had meegemaakt." Sint Maarten te herhalen. staat Monica Seles sinds sep- Staten. Hoewel hij in feite anderhalfjaar De scherp sta. Ik heb echter niet het niveau dat Pele In die periode belde Berlusconi. "Ik dacht:Zo, zo, beslissing daarover valt tember co-nummer-1 naast niet meer had gespeeld, wildehij het onmo- had, ofCruijff, zeg maar de allergrootsten. Mijn Berlusconi. Leuk. Ofik wilde komen voetballen aanstaandefebruari. Steffi Graf. Het eerste toer- gelijke.Van Basten wilde weer voetballen. kwaliteiten met de grote Uit zijn vergelijkbaar bij Milan. Ik dacht: Waarom niet?" de nor vrijgelaten, nooi dat ze speelde, de Europese voetballers van dit moment. Meer niet." De loopbaan van Van Basten bestond niet alleen keerde Mike Tyson terug in Canadian Open, won ze. De luchtballon, opgeblazen door de toenmalige Aan de andere kant staat in zijn jongenskamer uithoogtepunten. Op zijn 20e, terwijl hij een inter- dering. Tot moslim bekeerd Komend jaar zal het echte bondscoach Advocaat, knapte al snel uiteen.De aan de Surinamestraat probeert in Utrecht, door vader land tegen België speelde, werd zijn moeder hij weer zijn oude gevecht om de aanvoering medische stafvan AC Milan verbood het domweg. Joop intact gehouden, op een vloeiblad in kinder- getroffen dooreen dubbele hartinfarct, later gevol- niveau te bereiken. Hij bok- van de ranglijst losbarsten. Met recht. Korte tijd later werd Van Basten schrift nog te op gd ste steeds lezen: "Ik ben de beste, door een dubbele herseninfarct. "Van Basten, twee wedstrijden en won Hopelijk heeft Graf dan min- opnieuw aan derechterenkel geopereerd. Voor de mezelf na." je moeder is gek geworden", zongen zogenaamde _ _"" __ _ ze beide. der privé-beslommeringen. vierde, en laatste, keer. " Diego supporters van detegenpartij drie Maradona keerde In de NBA, debelangrijkste Metalen steundelen dagen later in het stadion. voor de tweede keer in zijn basketbalcompetitie ter (apparaat van Ilizarov) loopbaan "Marco is daar helemaal kapot bonte terug na een wereld, prolongeerde werden aangelegd, om het van geweest", zegt zijn vader in schorsing wegens doping op Houston Rockets zijn titel kraakbeen gelegenheid te de onlangs gepubliceerde net WK 1994. Bij Boca ten koste van Orlando geven aan te groeien. Met biografie van Bert Voskuil. Juniors in eigen land speelt Magic. Anders gezegd het onvoldoende succes. hij wel en vindt hij trainen gevecht van Hakeem Advocaat had het aange- nog MENS steeds niet nodig. Een Olajuwon tegen Shaquille durfd de speler zonder Met Oranje wilde het na 1988 ander flamboyante voet- O'Neal, de nieuwe groothe- enig ritme mee te nemen. nooit meer zo vlotten. baller, Eric Cantona, speelt den in de basketbalsport. De Weliswaar als 22e man, niet het sinds september Bijvoorbeeld bij EK 1992, ook weer Nederlandse center Rik als vervanger van de plot- uitgeschakeld na voor zijn door de Denen, Club Manchester Smits speelt in het team uit seling verdwenen Gullit. een gemiste strafschop van Van United nadat hij verplicht Indianapolis een belangrijke "Een speler van zijn acht Basten. "Zie je nou dat ik ook maanden zijn karate- rol. niveau heeft geen ritme maar een mens ben", zei hij trap tegen een vervelende De Amerikaanse baseball- nodig. Hij kan er staan, zo supporter naderhand. Dat heeft hij altijd moest over- competitie, ook de sterkste, maar, ineens." Soms gezegd. Overdreven waardering denken. begon acht maanden later komen dromen uit, moet wilde hij niet, voelde hij ook niet. Romario keerde terug naar dan normaal door een spel- Advocaat hebben gedacht. Ronald "Ik word behandeld als een goede Brazilië (Flamengo), ersstaking. Aan het eind van Zoals in 1988. Van voetballer. Niet meer en niet min- Koeman naar Feyenoord. De het seizoen eindigde Atlanta Basten had in het seizoen, clubs ex-spelers der. Tenminste, zo zie ik dat." waar deze Braves als eerste. In de zijn eerste bij AC Milan, Hij is gestopt zonder wereld- van Barcelona nu spelen, World Series werd Cleveland drie wedstrijden gespeeld. kampioen gewgest te zijn. Hij had presteren maar matig. Indians verslagen. Garry Hij was in 1987 voor de Naast (zie Maddux dat moeten worden in 1990, in Van Basten won voor de vierde eerste keer aan debetref- 'zijn' Italië. Oranje ging als grote elders deze pagina) besloten maal op rij de Cy Young fende enkel geopereerd. ook favoriet. Maar vooraf was er de Frank Rijkaard en Jack Award. Cal Ripken jr. Hij had geen ritme. Van rel. Libregts ging, Cruijff de Vestigde een kwam Charlton uit voetbalsport nieuw record Basten begon als reserve niet, Beenhakker wel.Van Basten stappen. Negen jaartrainde door meerdan dan 1700 wed- aan de Europese titelstri- deze JC strijden wilde wel, maar leek niet te kun- het lerse nationale aaneen te spelen. Er jd. nen. De beste voetballer van het De levensgenieter was ookgoed voor elftal. nieuws het Oranje verloor het open- toernooi raakte geen bal. Waarom haalde het maximale uit zyn thuisfront. De Antilliaan ingsduel Army', van de heeft hij nooit kunnen verklaren. dat momenteel toe is Andrew Jones werd gekozen Sovjetunie en bondscoach Wrang aan een tot was het spandoek, uit- sterke verjonging. Minor Leugue Player of Michels kreeg een ingev- gerekend in het San Siro van Maar weinig topsporters the Year. ing. Hij stelde Van Basten stoppen op hun hoogtepunt. Milaan, waar de Duitsers in de op. Deze scoorde driekeer achtste finales het vonnis Misschien maakte dat Frank FORMULE 1 tegen Engeland, maakte Rijkaard wel zo bijzonder, Damon Hillkon het ditjaar j het voltrokken. "Marco kan barsten.'' "ij beslissende doelpunt De kans op revanche heeft hij vrijwel alles ennam zijn sportieve vijand Michael tegen de Duitsers en gekregen. waar hij moeilijk schoot nooit Toen Oranje actief afscheid begon, bij Schumacher niet zo i de bal in de finale was in Orlando (WK Vorig jaar) Ajax, met een landstitel, en maken als het jaar daarvoor. tegen -opnieuw- de met een Europa Cup. Sovjetunie zei hij eens: "Ik heb het gevoel dat Er is De Duitse wereldkampioen met een even ik iets moet afmaken,"Maar over echter meer in het leven dan die voor veel miljoenen van wonderbaarlijke als yoetbal. zijn ambities heeft hij nooit zo Tegenwoordig zit hij Benetton naar Ferrari ver- onmogelijke volley langs moeilijk gedaan. m de ondergoed-mode. huist, met doelman overdreven Een greep onbedreigd Dassajev. Heel verloren een Ajax, wat er wedstrijd, gemiste valt nog over tien Grand Prix-overwinnin- mooi was het spandoek, op kans, een mislukt kampioen- te melden. Ongeslagen kam- gen zijn tweede wereldtitel die historische dag pioen in het schap, weer een schop op zijn in de Nederlandse op rij. De Nederlander Jos Olympisch Stadion van competitie in kwetsbare enkel, soms leek hij 1995, waarin Verstappen kwam niet München. "Op de achtste slechts de te halen net ook deeerste helft van schouders op in verder dan testrijden. dag schiep God Van en zich te richten op de volgende net nieuwe seizoen niet ver- Komend jaarnaar verwacht- Basten." loor en weer met afstand de ing opdracht. wel. Best mogelijk dat Sinds eind 1992 verhinderde deblessure aan de Vraag: Wat zou je er voor over hebben om weer CRUIJFF rechterenkel dat Van Basten nog serieus in actie topvoetbal te kunnen spelen? Van Basten: "Alles, Op zondag 4 april Het ijzige 1982 debuteerde 'San Marco' kwam. Hij speelde, stijf van de pijnstillers, half alles. Stel: Ik heb tien miljoen op zak. Die zou ik LONDEN - weer in Engeland heeft er niet voor voor Ajax in de wedstrijd tegen NEC. Hij kwam 1993 dat de gokkers op paardekoersen nog wel 85 minuten in de (verloren) Europa zo neerleggen voor een gezonde enkel." In de gezorgd thuisblijven, in het veld als vervanger van Johan Cruijff. Hij Cup-finale tegen in de laatste drie weken negentien koersen werden Olympique Marseille. Daarmee biografie van Voslkuil zegt zijn vriend Alfons geannuleerd scoorde meteen. De successen volgden elkaar op. was hetboek gesloten, hoewel het lang heeft gedu- Peeters: "De roem zal hij niet missen. Vanwege bedachten de bookmakers iets anders. In de I Van Basten won Europa cups, Engeland bekers, wereldti- urd voordat hij het wilde geloven. Saillant detail die enkel mist hij gewoon de 10l om met vrienden Wedkantoren in werd donderdag gegokt op een tels en landstitels metAjax en AC won Wedstrijd in het Zuidafrikaanse Vaal. Milan. Hij is dat dokter Strikwerda al vijftien jaar eerder een balletje te kunnen trappen." Op een scherm wer- eigenlijk alles, werd drie keer uitgeroepen tot een nen live-opnamen vertoond van de koersen. lijdensweg voor de speler had voorspeld. Europees voetballer van het jaar, gekozen als de Marco had last van platvoeten, _Jagelijks wagen vier miljoen Engelsen een gokje. Door het die de stabiliteit Over zijn grootste ambitie is Van Basten altijd met beste van de wereld. Hij speelde 58 keer voor het van de enkels ondermijnen. heel duidelijk geweest. "Ikwil gewoon lekker voet- doorgaan van de paardenkoersen, waaronder de inmid- Nederlands elftal, naar januari King maakte als international 24 Zijn mooiste periode? "Het laatste jaarbij Ajax, ballen." 6 verschoven George VI inKempton, doelpunten. Van Basten groeide uit tot een naaidedels deomzet met 90 procent. spel- onder Cruijff", heeft hij vaker gezegd. "We er in wiens tijdperk hooguit Diego Maradona beter speelden goed, wonnen deEuropa Cup 11. Het was ZATERDAG 12 30 DECEMBER 1995 AMIGOE ( , -EindeJ£i£i_r__» Programma — - R ECTI FICAT I E Bruin Café 77 (C\ yj Come to Applebee's (g) of cV**"** VRIJDAG 29 DECEMBER: W&" fHPP_rWlflflH__È the 31st december /OSf_Bo_. QMEH-HI-OX Happy Hour van 16.00 tot 19.00 uur, vanaf Te Huur met J)[\ INDIAN «.CHINESE CUISINE V if > A 22.00 uur Live Music met Duo Perfectoll to nave Brunch 68 bedrijf: \f Y\ Cas Coraweg Jll V ffflW ZATERDAG 30 DECEMBER \_t __ Te1:368544 A yy yAf/ Voor de laatste keer dit jaar: Fiesta Mexlcana, SfY aanvang 22.00 uur met Marlachl Fortuna en (&\ Nacho's on the housel and if you will order one of these three Specials voor het weekend 30-31/12 111111 met varkensvlees ZONDAG 31 DECEMBER: brunch items we will give you a Gezouten amsoy gestoofd - Geopend van 1 7.00 tot 22.00 uur om het oude Rijst met Pom - Indische kip met mihoen - bier op te maken, oliebollen en qppelflappen on FREE glass of champagne in goedebuurt. Champignon kip met noten the house en om 21.00 uur ons traditionele vuurwerk! 11111 \4ti 1 en januari gesloten. 2 MAANDAG 1 JANUARI: ~"__?^ »- Breakfast platter+ champagne fl. 15.75 Informatie 693726 Bon Aiïa 111 --"-TfAfflw Geopend v.a. 19.00 uur, happy hourvan Any brunch scramble+champagne fl. 15,25 (^, 19.00 tot 21.00 uur. f Croissant breakfast V] Dus ook in 1996 zien we elkaarweer In f-^~ het brulnste café binnen het koninkrijk. sandwich+champagne fl. 14.75 ItIRdlS - mm EXCELLENT OPPORTUNITY We require an experienced young man, skilled in sales The Jail Dance R MEOEDEUNG | and salesadministration to act as II Club^^ ÉW& iirw VrARQ DÜRTV JpttMÈf @ aT f. 31 DGC OP6N AT E3.00 % Ê for our well-introduced lines of Cosmetics and Toilet reknown. \ \ /> (3jptica (3|trabanda Preparations of world \ <^ 0:00 FIREWORKS* - X I Upon proven capabilities, opportunity for promotion to Staff We paTty sonne 0 // AT THE jl status. untillwedrop 11^ optica Must have Computer knowledge. JÈT^k '^C^o^^^! o AtWü^m o closing time 07.00 _dW^ ° WITH FREE Applications in writing together with photo & curriculum \3 />. CHAMÉAGNE. vitae to: 0r „777 i# ° " >i kJ" c A ° i^ gj ALSO GO-GO 5 FRANCIA ..,.. , VJ Wij wensen U allen~ een O SHOW DANCERS jjr Jt/fLiteAtHA i-JvnJ nv. __^ / Qduk&g en ~ toe. \ m. ÜÜF Ij Voorspoedig 1996 o^o HIGHJ Passaatstraat # 8 |P All (P.O. Box # 72) Entree NAf 10,- mcl glas of champagne, snacks and Oliebollen

Land Tarief Tanef Tarief Extra Tijd Land Tarief Tarief Tarief fcwra Tijd Land Tarief Tarief Tarief Extra Tfd Verhogen dekwaliteit van het leven nummer Zones nummer Groep Zones Wrsè. nummer Groep Vol Verlaagd Verlaafd Zone. Groep Vol Verlaagd Verlaagd Vol Verlaagd Verlaagd Help ons helpen via rekeningen bij -Jf Jvp Afganistan 93 6 7.50 6.00 6.00 D French Guyana 594 6 7.50 6.00 6.00 A Malta 356 6 7.50 6.00 6.00 8 Alaska I 6 7.50 6.00 6.00 D French Polynesia 689 6 7.50 6.00 6.00 D Marie Galante * 590 3 2.90 2.35 2JS B ABN nr. 1310542, Banco di Caribe nr. 815.6773.5.'"" Albanië 355 6 7.50 6.00 600 B French StMaarten * 590 3 190 2.35 2.35 A Marshal Isl 1-808 6 7.50 6.00 6.00 D CitcoßankNr. 11512500, Algeria 213 6 7.50 6.00 6.00 B Fuji Islands 679 6 7.50 6.00 6.00 D Martinique 590 3 2.90 2.35 2.35 A American Samoa 684 6 7.50 6.00 6.00 D Gabon 241 6 7.50 6.00 6.00 C Mauritana 222 6 7.50 6.00 6.00 B Maduro & Curiel's Bank nr. 12168310 Angola 244 6 7.50 6.00 6.00 B Gambia 220 6 7.50 6.00 6.00 B Mauritius 230 6 7.50 6.00 6.00 B en McLaughlin bank nr. 3901980.00. Anguilla* 1-809 3 2.90 135 2.35 A Germany 49 5 5.50 4.40 4.40 B Mexico 51 5 5.50 4.40 4.40 A ______/ «______—__-^-— Antigua * 1-809 3 2.90 2.35 235 A Ghana 233 6 7.50 6.00 6.00 B Midway 1-808 6 7.50 6.00 6.00 D Argentina 54 6 750 6.00 6.00 B Gibraltar 350 6 7.50 6.00 6.00 B Monaco 33 7.50 6.00 6.00 B Ascencionlsl 291 6 7.50 6.00 6.00 B Greece 30 6 7.50 6.00 6.00 B Mongolian People'sß. 976 *6 7.50 6.00 6.00 D Australia 61 6 7.50 6.00 6.00 D Greenland 299 6 7.50 6.00 600 A Montserat* 1-809 3 190 2.35 2.35 A Austria 43 6 7.50 6.00 6.00 B Grenada 1-809 3 2.90 2.35 135 A Morocco 212 6 7.50 6.00 6.00 B Bahamas 1-809 5 5.50 4.40 4.40 A Guadeloupe* 590 3 2.90 -2.35 2.35 A Mozambique 258 6 7.50 6.00 6.00 8 zal op 2 januari 1996 Bahrain 973 6 7.50 6.00 6.00 C Guam 671 6 7.50 6.00 6.00 D Namibia 264 6 7.50 6.00 6.00 B OPTICA Bangladesh 880 _ 7.50 6.00 6.00 D Guatemala 502 5 530 4.40 4.40 A Nauru 674 6 7.50 6.00 «.00 D gesloten zijn Barbados 1-809 3 290 235 2.35 A Guinea 224 6 7.50 6.00 6.00 B Nepal 977 6 7.50 6.00 6.00 D W Belgium 32 5 5.50 4.40 4.40 B Guinea-Bissau 245 6 7.50 6.00 6.00 B NetherlandsThe 31 4 4.50 3.60 3.15 8 voor Belize 550 4.40 Guyana 592 3 2.90 2.35 135 A Nevis* 1-809 3 2.90 135 135 A Ê __\ inventaris. 501 5 440 .A ' Benin.People Rep of 229 6 7.50 6.00 6.00 D Haiti 509 3 190 2.35 2.35 A New Caledonia 687 6 7.50 6.00 600 O Bermuda 1-809 6 7.50 6.00 6.00 A Hawaii 1-808 6 7.50 6.00 6.00 D New Zealand 64 6 7.50 6.00 6.00 D FRANCIA Bolivia 591 6 7.50 6.00 6.00 A Honduras 504 5 5.50 4.40 4.40 A Nicaragua 505 6 7.50 6.00 6.00 A Botswana 267 6 750 600 6.00 B Hong Kong 852 6 7.50 6.00 6.00 D Niger 227 6 7.50 6.00 6.00 B Brazil 55 5 5.50 4.40 4.40 A Hungary 36 6 7.50 6.00 600 B Norway 47 6 7.50 600 6.00 . 8 Brunei 673 6 7.50 6.00 6.00 D Ice land 354 6 7.50 6.00 6.00 B Oman Muscat 968 6 7.50 6.00 6.00 C Bulgaria 359 6 7.50 6.00 6.00 B India 91 6 7.50 6.00 600 D Pakistan 92 6 7.50 6.00 6.00 D Onze beste wensen Burkina Faso 226 6 750 6.00 6.00 B Indonesia 62 6 7.50 6.00 6.00 D Panama 507 5 5.50 4.40 4.40 A Burma 95 6 7.50 6.00 6.00 D InmarsatPacific Ocean 872 7 1800 18.00 18.00 Papua New Guinea 675 6 7.50 6.00 600 D Burundi 257 6 750 600 6.00 B InmarsatAtlanticO. Est 871 7 18.00 18.00 18.00 Paraguay 595 6 7.50 6.00 6.00 A Cameroon 237 6 7.50 6.00 600 B Inmarsat Pacific O.Wst 874 7 18.00 18.00 18.00 Peru 51 6 7.50 6.00 6.00 A voor een zalig Canada I 2 290 2.35 2.05 A Inmarsat Indian Ocean 873 7 18.00 18.00 18.00 Phillipines 63 6 7.50 6.00 6.00 D [ Cape Verde Isl. 238 6 7.50 6.00 6.00 B Iran 98 6 7.50 6.00 600 C Poland 48 6 7.50 6.00 6.00 8 Cayman Island 1-809 3 2.90 135 2.35 A Iraq 964 6 7.50 6.00 6.00 D Portugal 351 5 5.50 4.40 4.40 B Central Africa Rep. 236 6 7.50 6.00 6.00 B Ireland 353 6 7.50 6.00 6.00 B Principe 239 6 7.50 6.00 600 8 uiteinde Chad 235 6 7.50 600 6.00 B Israel 972 6 7.50 6.00 6.00 C Puerto Rico 1-809 3 2.90 2.35 135 A Chili 56 6 7.50 6.00 6.00 A Italy 39 5 5.50 4.40 4.40 B Qatar 974 6 7.50 6.00 600 C China 86 6 7.50 6.00 6.00 D Ivory Coast 225 6 7.50 6.00 6.00 B Reunion Islands 262 6 7.50 6.00 6.00 C Chrismas & Cocos Isl 1-303 6 7.50 6.00 6.00 D Jamaica 1-809 3 190 2.35 2.35 A Roumania 40 6 7.50 6.00 6.00 8 en een Colombia 57 3 290 235 2.35 A Japan 81 6 7.50 6.00 6.00 D Rwanda 250 6 7.50 600 6.00 B Comoros,F4l Rep. 269 6 7.50 6.00 6.00 D Jordan 962 6 7.50 6.00 600 C Saipan 670 6 7.50 6.00 600 O Congo 242 6 7.50 6.00 6.00 B Kampuchea (Khmer) 855 6 7.50 6.00 6.00 O Sao Tome 239 6 7.50 6.00 6.00 B Cook Island 682 6 7.50 6.00 6.00 D Kenya 254 6 7.50 6.00 6.00 B Saudi Arabia 968 6 7.50 6.00 6.00 C gezegend 1996 Costa Rica 506 5 5.50 4.40 4.40 A Kiribati 686 6 7.50 6.00 6.00 D Senegal 221 6 7.50 6.00 6.00 B Cuba 53 5 550 4.40 440 A Korea South 850 6 7.50 6.00 6.00 D Seychelles 248 6 7.50 6.00 6.00 C Cyprus 357 6 750 6.00 600 B Kuwait 965 6 7.50 600 6.00 D Sierra Leone 232 6 7.50 600 6.00 B Czechoslovakia 42 6 750 6.00 600 B Laos 856 6 7.50 6.00 6.00 D Singapore 65 6 7.50 6.00 6.00 D Denmark 45 5 550 4.40 4.40 B Lebanon 961 6 7.50 6.00 6.00 C Solomon Island 677 6 7.50 600 6.00 D Djibouti 253 6 7.50 6.00 6.00 B Les Saintes 596 3 2.90 135 2.35 A Somalia 252 6 7.50 6.00 6.00 B Dom Republic 1-809 2 290 2.35 2.05 A Lesotho 266 6 7.50 6.00 6.00 B SouthAfrican Rep. 27 6 750 600 6.00 B Dominica 1-809 3 2.90 2.35 235 A Liberia 231 6 7.50 6.00 6.00 B SouthYemen Rep. Ecuador 593 5 550 4.40 4.40 A Libya 218 6 7.50 6.00 6.00 B Spain 34 5 5.50 4.40 4.40 B Egypt 20 6 7.50 6.00 600 B Luxembourg 352 6 7.50 6.00 6.00 B SriLanka 94 6 7.50 6.00 6.00 D El Salvador 503 5 5.50 4.40 4.40 A Macao 853 6 7.50 6.00 6.00 D St. Barths * 590 3 190 2.35 2.35 A Equatorial Guinea 240 6 7.50 6.00 6.00 B Madagascar 261 6 7.50 6.00 6.00 B St. Kitts * 1-809 3 2.90 135 2.35 A Ethiopia 251 6 7.50 600 6.00 D Malawi 265 6 7.50 6.00 6.00 B St. Lucia 1-809 3 2.90 2.35 2.35 A Falkland Islands SOO 6 7.50 6.00 6.00 A Malay» 60 6 7.50 6.00 6.00 D St.Vincent 1-809 3 190 135 2.35 A Finland 358 6 7.50 6.00 6.00 B Maldives 960 6 7.50 6.00 6.00 D Sudan 249 6 7.50 6.00 6.00 D France-Monaco 33 5 5.50 4.40 440 B Mali 223 6 7.50 6.00 6.00 B Suriname 597 4 4.50 3.60 3. IS A Swaziland 268 6 7.50 6.00 6.00 B *Vanuit de bovenwindse eilanden gelden afwijkende tarieven Sweden 46 s 5.50 4.40 4.40 b Switserland 41 5 5.50 4.40 4.40 B Tarieven voor telefoongesprekken uitgaande van St. Maarten, Saba synanArabßep. 963 6 7.50 6.00 6.00 b Gesprekken via de Taiwan 886 6 7.50 6.00 6.00 d 1 en St. Eustatius, naar onderstaande bestemmingen. H H __P__f_^Myr?i/* telefoniste Tanzania 255 6 7.50 6.00 6.00 B -__P!Pf-PP'!PP_^__ __P_H______Ulf___Uim-_ Voor de gesprekken via de Thailand 66 7.50 6.00 6.00 O ______^f'_____£-_-___ KPPH KrPfl-i telefoniste zijn dezelfde tarieven van __^P^lSm_J______! ______tV|_____ PPP-JtWPWWPI BÏSB Togo, Republic of 228 6 7.50 6.00 6.00 8 WQM K^Wj| jjWT||^ toepassing als voor het automatisch Tong, Islands 676 6 7.50 6.00 6.00 D telefoonverkeer. Tri„idad Tobago US De wordt afgerond op 1-809 3 190 135 A Anguilla 2.00 160 1.60 A gespreksduur Tunaa * 24 6 50 s'°° B . , „ , ~„ hele minuten. Daarboven worden op Antigua 2.00 1.60~ 1.60 A ___*’___■ >_. i*iJiiJ'i3 ,'4__ £__*/"-m de gesprekken via de telefoniste Turke" *> 6 75° 600" B ___M^_H^BV_____l______i *. Frans St. Maarten St. Maarten 0.60 0.60 0.60 A in Turks 4 Caicos Isl. 1-809 3 2.90 13S *°°135 A ~.'M_W,, . de volgende toeslagen per gesprek JH Frans St. Maarten Sc Eustatius 1.00 0.75 0.75 A rekening gebracht: Tuvalu 688 6 7.50 6.00 6.00 D Frans St Maarten Saba 1.00 0.75 0.75 A USA 2 2K 13s iO5 A Vo°r station to station gesPrekken „__.!,..,_. inn _. An A ~ USSR 7 6 7.50 6.00 6.00 B rGuadeloupe 2.00 I 1-60 I 1.60 A M,n <_0 nprop _nrpk _. 4 pergespreK d. 7SO _ , 1 ._. ._._ , __ u 254 6 600 600 B Marie Galante 2.00 160 1.60 A. .' UnitedArab Emirates 971 6 7.50 6.00 6.00 C MOnßerat '-60 r ...... ""'.'", . 200 l6° A Pre United ïi\*^jArf Kingdom 5.50 R^F \l_lv_w_____ 'N?Nafl.fl 9,009Peoj_ne._eSper gesprekD .!k 44 5 4.40 4.40 B N^is 2.00 1.60 1.60 A & St-Banns lo° lo° A lo° Voor collect gesprekken USA3OOSPRINT 1-300 2 190 135 105 a St Kitts 2.00 1.60 1.60 A Nafl. 9,00 per gesprek Vanuatu 678 6 7.50 6.00 600 D wÉmmWÊfÊÈSmm\ Virgin Isl. Br 2.00 1.60 1.60 A Venezuela 060 I 2.00 1.60 160 A _\f_mÊSilK^_____wi \ Virgin Isl. US 2.00 1.60 1.60 A Vietnam South 84 6 750 6.00 6.00 D Virgin Isl. Br * 1-809 3 2.90 2.35 135 A ___,* -S-B-f _J Virgin Isl. US * 1-809 3 2.90 2.3S 135 A Tarieven voor intereilandelijketelefoongesprekken. w»ke Isl. (Hawaii) 1408 6 7.50 6.00 6.00 D w_wa __ï?T__»i_j_Pufl WjllisSFutuna Tijdzones Vol Tarief Verlaagd Tarief _*_■aVerlaagd TWSSMSWmWmmWMSIÊÊmmmmM Ml 6 75° 60° 60° D m&UU£M_faÊ_____UUËkEm m" < ■______É______r______É__il______i Western Samoa 68S 6 7)0 600 600 O A Same Time Zones 07.00-17.00 17.00-23.00 23.00-07.00 Ur

Nederlandse aandeel aan NAVO-operatie in Bosnië: Eerste taak: vrede handhaven

DEN HAAG ■ De ongeveer 2100 Nederlandse terrein en de precieze loop van de bestandslijn en Groen (militair namens de NAVO) optreden. militairen dievoor deNAVO inBosnië onder nog precies inkaart brengen. Een van de grootste verschillen is dat Brits commando gaan opererenkomen voor Over het werken onder Brits commando is vol- Blauwhelmen juist zichtbaar moeten zijn, terwijl het merendeel terecht ten noordwesten van gens Defensie nog niets te zeggen; Nederlandse Groenhelmen per definitie graag minder in de de plaats Vitez. Die bevindt zich vlakbij de en Britse militairen hebben al regelmatig samen kijker lopen. frontlijn tussen de Bosnische Serviërs aan geoefend in dezogenoemde multinationale divisie de ene kant en de Kroaten en moslims van van de NAVO. Maar dit is een nieuwe missie en IFOR VOOROP de Bosnische federatie aan de andere kant. onder heel nieuwe omstandigheden. Pas over een Ook op het vlak van contact met de plaatselijke Bekendere plaatsen rondom zijn onder meer paar weken zal blijken hoe de samenwerking in bevolking gelden andere regels. Zo liepen de Busovaca, Travnik en Jajce. de praktijk loopt. Nederlandse militairen tijdens deVN-missie wel eens "sociale patrouilles". Dan gingen zij in het Het is een heuvelachtig gebied met doorgaande GUERRILLA-ACTIES dorp na of er problemen bestonden die zij op kon- wegen die over het algemeen in redelijke staat Het feit dat de militairen in een heuvelachtig den lossen. Ook zetten zij waterprojecten op om zijn. Eenmaal naast de weg is het gevaar van mij- gebied terechtkomen dat zich uitstekend leent de bevolking te helpen. Dat is in IFOR van de >W^s±sz* Bloedige overval nen levensgroot. Ten westen van Jajce ligt een voor guerrilla-acties, heeft niet tot speciale aan- baan. Volgens het akkoordvan Dayton zijn de mil- [fl/ Q benaderde wordttot ■ "— I "I omvangrijk gebied dat volgens het Dayton-akko- passingen van de trainingen op het laatste itairen vooral om de strijdende partijen uit elka- ■■igsaffiss. in Frankrijk ord moet overgedragen de Bosnische moment geleid. te met plaatselijke 1 worden aan Er was bij de voorbereiding al ar houden. Contacten de m_^Bßmmmmmm\WmmWßmmmmWÊÊmmW Serviërs. Ten noorden van Jajce is een aanzien- rekening mee gehouden dat de eenheden op moeil- bevolking moeten juist waar mogelijk vermeden Zwaarbewapende mannen hebben een gepantserde wagen lijkkleiner gebiedje datweer in handen komt van ijk begaanbaar, heuvelachtig terrein moeten oper- worden, luidt het parool. Eventueel krijgen hul- overvallen Franse die andere waardevolle de eren. bijeen snelweg geld en Bosnische federatie. Ook de aanwezighend van ongeregelde porganisaties als de vluchtelingenorganisatie van goederen vervoerde, De wagen werd beroofd. De waarde van de troepen en verzetsstrijders komt niet echt als een de Verenigde Naties UNHCR wel een helpende buit was nog niet becijferd. Bij de overval viel een dode en raakten NIEUWE MISSIE verrassing, vindt defensie. hand toegestoken, maar IFOR komt eerst. Ook bewakers gewond. De soldaten gaan in wisselende teams patrouilles De training van de militairen is in vergelijking het logistiek bataljon bevoorraadt in eerste twee lopen in het gebied langs de front- ofbestandsli- met de eerdere uitzendingen naar Bosnië vooral instantie de "eigen" troepen en kan alleen aan- jn. Zij zullen zonodig wel onderweg in het veld aangepast op het verschil tussen Blauw (Als vullend ook hand en spandiensten verlenen aan 13 trotseren kou verdeshandhaver Naties) Volhouders nachtelijke overnachten. Verkenningseenheden moeten het namens de Verenigde UNHCR. Vasthouder wint auto ARNHEM - Het autospel inArnhem heeft in de nacht Den Haag: Zapatisten in feeststemming van donderdag op vrijdag de eerste slachtoffers geëist. Het merendeel van de deelnemersbleek echter Geen wapens bestand tegen de ijzige kou. Slechts zeven deelnemers lieten deauto op deKorenmarkt voor Taiwan los. Dertien deelnemers strijden verder tegen kou en slaap. Zij hebben nog steeds hun hand op het voertuig. "Dat is DEN HAAG - Nederland boven verwachting. We hadden op tien doorzetters gerek- geen zal onderzeeërs lev- end,"aldus Kees van Marenvan de organisatie Handen vast, eren aan Taiwan, als dat "Zeker met deze kou." land belangstelling heeft voor Deelnemers aan de actie legden duizend gulden in om een de schepen. Den auto te winnen. Degene die het voertuig het langst Haag heeft China in 1984 vasthoudt, mag hem meenemen. Instituut 's Koonings jagt toegezegd geen wapens kopen en organiseerde het spel om een draaimolen te kunnen materieel aan Taiwan voor zijn geestelijk gehandicapte bewoners. te verkopen en die afspraak geldt nog WEGKIJKEN steeds, aldus een woord- De deelnemers hebben elkaar de nacht van donderdag op voerder van het minis- vrijdag doorgeholpen door te zingen en elkaar grappen te terie van Buitenlandse vertellen. "Maar nu is de vrolijkheid er wel een beetje af," zaken. meldde Van Maren vrijdagmorgen. "De overgebleven der- De tien staan elkaar weg te kijken." ". Taiwanese krant United De kou was intens. Familieleden en vrienden stonden te Daily News meldde eerder dat verkleumen. Om het uur mochten de deelnemers tien Taipeh twee gebruikte minuten "vrij" en werden ze aangemoedigd en verzorgd. onderzeeërs van Nederland Niemand is tegen de auto in slaap gevallen. De organisatie zou willen overnemen. De verwacht dat het de komende nacht een afvalrace wordt. marine van Taiwan kan Daarop zijn vele weddenschappen afgesloten. moeilijk aan onderzeeërs komen, omdat het rivalis- erende communistisch Aantal beroepsprocedures aanzienlijk minder China westerse landen onder drukzet geen militair materieel aan Taipeh te VS: Meer executies verkopen. China en Nederland bepaalden in WASHINGTON Een recordaantal terdoodvero- 1984 in een gemeenschap- - pelijk ordeelden is dit jaar in de Verenigde Staten geëxecu- communique datDen teerd. In 24 staten zijn in totaal 56 mensen terecht- Haag de verkoop van mili- gesteld, zo hebben organisaties die zich inzetten voor tair materieel aan Taiwan van niet afschaffing de doodstraf bekendgemaakt. Vorig zou toestaan. Dat houdt jaarzijn 31 geëxecuteerd, tegen 38 in 1993. m dat Nederlandse bedri- mensen jven geen exportvergunning krijgen De organisaties vrezen dat het aantal voltrekkingen van de voor de leverantie OVENTIC - Zapatisten van het Mexicaanseplaatsje Ocentic de verjaardag van de actie van de Zapatisten met Nieuwjaar doodstrafvolgend jaaropnieuw toeneemt. In Amerikaanse daarvan, aldus de woordvo- bespelen hun traditionele muziekinstrumenten bij gelegen- 1994. Toen namen zij de wapens op tegen het gevestigdegezag dodencellen wachten meer dan drieduizend veroordeelden erder van het ministerie. Bij heid van de ingebruikstelling van een van de vier indiaanse in Mexicostad om een einde te maken aan het onderdrukken het op hun executie. Sinds het "eerherstel" van de doodstrafin ministerie van Defensie culturele centra. Daarmee begon de herdenking van de twee- van de indianen en de vriendjespolitiek. (AFP-foto) 1976 hebben 38 staten de zwaarst mogelijk straf opnieuw m Den Haag is overigens niet ingevoerd. Enkele maanden geleden nog besloot New York bekend dat Taiwan tot herinvoering van de doodstraf. serieuze belangstelling "We stevenen afop honderd executies per jaar",meent Steve heeft voor de schapen, verk- Opgedragen door Grieks-ortodoxe patriarch: Hawkins, directeur van de Nationale coalitie voor laarde een woordvoerder afschaffing van de doodstraf.De afgelopen jaren is het aan- desgevraagd. In de catalo- gus tal beroepsprocedures waarmee veroordeelden hun executie van overtollig militair kunnen aanvechten en uitstellen, aanzienlijk afgenomen. materieel dat doorverkocht Arafat beheerder kerken kan worden aan derde lan- BETHLEHEM - De symbolische gezag van den staan twee onderzeeërs Grieks-orthodoxe patri- Arafat, een moslim. van de Zwaardvisklasse, die arch van het Heilige land, Daarmee versterkt hij zijn Chinese justitie gaatschoonmaken door Nederland uit de vaart Deodorus Ri, heeft het aanspraken op het zijn genomen. beheer van de chris- Arabische oost-Jeruzalem telijke kerken in als hoofdstad van een Politie en rovers mogen Jeruzalem overgedragen toekomstige Palestijnse ACCRA De Ghanese aan PLO-leider Yasser staat. President- Jerry geen familie gaan vormen Hawlings Arafat. "Morgen zullen we heeft vice-pres- bijeenkomen en bidden in PEKING - De topman van Siqing heeft volgens de gen. ident Kow Nkensen "Toen Arafat de geboortek- Jeruzalem bij de Al-Aqsa dejustitie in China wil de krant gezworen "allen die op De communisten, die in 1949 Arkaah tijdens een kabi- erk betrad", vertelde een moskee en de Heilige bezem door het justitiële de achtergrond misdadigers aan de macht kwamen, roei- öetszitting tegen de PLO-woordvoerder, verk- Grafkerk", zei Arafat eerder apparaat halen. Hij heeft helpen" voor de rechter te den de corruptie vrijwel grond geslagen. Hij was laarde de patriarch: "Ik op tijdens hiertoe besloten omdat in brengen. Hij wil zo geheel uit, maar die is de woedend ben de dag een over de erfgenaam van Sofronius bijeenkomst op het de eerste elf maanden voorkomen dat politie en laatste jaren weer opgedo- kleinerende opmerkin- en ik overhandig de sleutels in het centrum van dit jaar al meer dan rovers "een familie" worden. ken in samenhang met de gen zijn Kribbeplein van plaatsver- (van de heilige christelijke van de stad. Israël heeft gez- 3500 politieagenten en Het aantal medewerkers liberalisering van de vanger. plaatsen in Jeruzalem) aan woren de in 1967 anderen die met de van de justitie dat zich aan Chinese economie. De 49-jarige dat het Rawlings sloeg de erfgenaam van Omar Ibn YASSER ARAFAT veroverde stad niet zal opsporing en vervolging misdaden schuldig maakt, is de68-jarige Arkaah tegen de De van wetsovertredingen de laatste jarenenorm geste- grond al-Khattab". opgeven. Krachtens het vre- en ontzegde hem Islamitische kalief Omar kreeg toen van Omar het van zijn belast, zelf voor het gen. De eerste elf maanden verdere desakkoord 1993 deelname aan kabi- veroverde Jeruzalem in 638 beheer over de heilige plaat- moeten in mei 1996 gerecht zijn gedaagd. van dit jaar zijn meer dan netsvergaderingen. sen. /4/HIGOE Arkaah zonder geweld, dankzij het besprekingen beginnen 3500 van hen aangeklaagd. neeft aangifte over gedaan bij de optreden van patriarch Door deze overdracht vallen de status van Jeruzalem. Dat meldt de Chinese krant De krant meldt niets over de de krant die blijft Politie. Sofronius. De patriarch heilige plaatsen als de Business Times. Zhang aard van de beschuldigin- Heilige Grafkerk onder het verrassen Jaar na hotelbrand Antwerpen: Geen groot feest voor Lee Towers DEN HAAG — Geen groot oudejaars- bij staan. Direct vatten met gas gevulde er alles aan om het te vergeten. Maar het geen groot gezelschap ditjaar. "We gaan diner zonder toeters en bellen." feest ditjaarvoorLeen Huijzer, alias balonnen vlam en is de ramp compleet. is moeilijk. Je wordt er mee bezigge- lekker met zn tweeën weg en dan zienwe Behalve de gevoelens voor de slachtoffers, Lee Towers.De zanger wist vorigjaar In een mum van tijd staat de feestzaal in houden. Het hele jaar door word ik er mee wel hoe we de jaarwisseling doorkomen," is er ook een praktisch probleem dat een even voor de jaarwisseling samen lichterlaaie. geconfronteerd. Ik heb in veel program- zegt hij. nieuwjaarsfeest blokkeert. De doorbrand niet zijn vrouwLaura tenauwernood In de paniek die ontstaat, weet de vrij ma's gezeten. mensen mij zien,begin- huijzers te Als De ontvingen dezer dagen een verwoeste zaal ligt volgens Int Panis nog ontsnappen uit het inferno in lange Huijzer zich een weg naar buiten nen zij er vaak over. Het is begrijpelijk briefje van de hoteldirectie met volgens steeds in puin. Pas enkele maanden gele- hotel Switel in Antwerpen. Door de te banen. Buiten de feestzaal kan hij zijn maar op den duurmoetje er toch afscheid de artiest "enkele overdenkingen". Een den werd deruimte door deverzekerings- brand kwamen uiteindelijk twaalf vrouw nergens vinden en probeert hij van nemen. Ik heb daarbij nog eens tal- gebaar waarmee de Belgen de pijn van de maatschappijen vrijgegeven. De Britse niensen om, onder wie twee tweekeer tevergeefs derampzaal weer in loze vragen van journalistenbeantwoord. herinnering voor de slachtoffers zover eigenaars van Switel beraden zich nog Nederlanders. "Het is niet simpel," te komen. De derdepoging slaagt. Tussen De zaak is uitgemolken." mogelijk proberen te verzachten. "Een over de bestemming die de zaal krijgt. *egt Towers overvooral het vergeten de mensen die over elkaar heen liggen, Afgezien van de gesprekken die hij, ged- sympathiek gebaar," zegt Huijzer. Net als Leen Huijzer, wordt Int Panis in van de ramp. De artiest treedt op ontdekt hij tot zijn grote opluchting zijn wongen ofniet, voertover debrand, wordt In het Switel staat de maand december deze tijd aan de lopende band geconfron- Jjndejaarsavond op in het Curacao vrouw. "Dat we er nog zijn, is een wonder," de zanger er ook op andere manieren aan in het teken van soberheid. Geen kerst- teerd met de tragedie van vorig jaar. "De Caribbean Hotel & Casino. zou hij later in het Antwerpse herinnerd. "We waren inAntwerpen met boom, geen versierselen, geenvrolijkheid. brand is in het hotel het gesprek van de Stuivenberg ziekenhuis zeggen. een bevriend echtpaar. De man heeft ver- "Er is dit jaar geen nieuwjaarsfeest uit dag.We hebben er met de directie ook over ~P het moment dat de ongeveer 450 gas- Vijf mensen overlijden in devlammenzee. wondingen aan zijn handen opgelopen. respect voor de slachtoffers," zegt woord- gesproken dat we daar in december mee ten op oudejaarsavond 1994 in de In de weken en maanden daarna Hij moet handschoenen dragen. Ik zie voerder Fred IntPanis van het hotel. "Er te maken zouden krijgen. Daar ontkom je lenerife-zaal het dessertkrijgen opgedi- bezwijken nog eens zeven slachtoffers hem regelmatig en dan zie ik de hand- komt een groepje Duitsers dat hier de niet aan." end, ongeveer een uur voor de jaarwissel- aan hun verwondingen. Ruim 140 schoenen." jaarwisseling wil meemaken. We hebben Lee Towers treedt op ouderjaarsavond op jng,slaat het noodlot toe. Twee kurkdroge mensen raken gewond. Huijzer trekt er dit jaar samen met zijn hen verteld wat er is gebeurd en dat het in het Curasao Caribbean Hotel & kerstbomen met kunstsneeuw vliegen in Lee Towers is het praten over de Switel- vrouw op uit om met gemengde gevoelens hier vorig jaar minder gezellig was. Ze Casino. °rand doordat er twee kaarsen te dicht tragedie eigenlijk meer danbeu. "We doen de jaarwisseling te vieren. Geen feest, wilden toch komen maar het wordt een ZATERDAG 14 30 DECEMBER 199 VAKIA AMIGOE

WILLEMSTAD te ontvluchten uit de gevan- - genis te Koraal Specht, het Een sensationele Gouvernements bankroof, uitgele- Opvoedingsgesticht en de verde drugsba- politiecellen te Barber. Voor ontsnap- devolledigheid is het goedte zen, vele vermelden datbijna allen na pingspogingen, korte tijd weer opgepakt moorden, gewa- werden ofzich vrijwillig bij de politie aanmeldden. pende overvallen: De spectaculairste ont- de criminaliteit snapping vond midden dit beheerste het jaar plaats toen Aron Pieter afgelopen jaar enRudley Kirindongo wisten te ontkomen. Op het binnen- wederom de plein van het Stadhuis, waar krantepagina's. ze die dag voor de rechter Toch is er ook moesten verschijnen, sprong Pieter met een vuurwapen enige reden tot uit de politiewagen. Zijn optimisme. De handboeien had hij in de cijfers wagen losgemaakt. Tijdens voorlopige de ontsnappingspoging over 1995 laten raakte een agent licht namelijk een lich- gewond toen hij door een te daling de kogel in zijn arm werd van geraakt. Het is nog steeds criminaliteit zien. onduidelijk hoe Pieter zijn handboeien heeft losge- doorRonny Rens jr maakt en hoe hij aan het vuurwapen is gekomen. Ook de autoriteiten weigeren Het jaar begon met een angstvallig hierover uit te knal, letterlijk en figuurlijk. wijden. Een bende onder leiding van Kirindongo meldde zich Pitu Christiaan verschafte na enkele dagen bij de poli- zich via het dak toegang tot tie aan, Pieter is tot de dag de McLaughlin Bank en ging van vandaag niet gegrepen- ervandoor metruim één mil- Pieter, die twee moorden joen gulden. Door het vele heeft gepleegd, wordt als vuurwerk dat rond de jaar- levensgevaarlijk door de wisseling werd afgestoken politie gekenmerkt. De poli- reageerde de bewakings- tie ontving verschillende tips dienst niet en werden de mis- als zou Pieter zich te dadigers niet gestoord in hun Montanja schuil houden. werkzaamheden, die enkele Onderzoeken ter plaatse uren in beslag namen. Na de WILLEMSTAD - Politieagenten slepen een gewonde bankrover weg uit de mondi bij SeruDomi. VijfVenezolanen werden onmiddellijk leverden echter niets op. Tot kluis van de bank met lasap- na de bankoverval gearresteerd en één kwam om het leven tijdens een schietpartij met depolitie. Minstens twee bankrovers wisten te ont- heden wist hij echter buiten paratuur open te hebben komen met ongeveer 160.000gulden. de lange arm van justitie te gemaakt, ging de bende er blijven. met een aanzienlijke buit vandoor. POLITIE Al gauw bleek dat ook Het zou niet goed zijn om andere grote bedrijven, zoals tijdens dit jaaroverzicht het Hector Henriquez B. en Jan Criminaliteit minder goede werk van de politie G. Nieuwenhuijzen, in de onbeschreven te laten- voorgaande dagen door Ondanks de zware onderbe- dezelfde bende beroofd zetting en het gebrek aan waren. Na enkele weken wist voldoende materiaal en de politie een groot deel van maar de verharding baart hulpmiddelen wist de politie de bendeleden aan te hou- bijna alle geweldsmisdrijven den. De hoofdverdachte op te lossen. Met de invoe- Christiaan is echter tot de ringvan Raspa, die in haar dag van vandaag spoorloos. bestaan van amper zes De op Bonaire geboren grote zorgen maanden meer dan 7.000 Christiaan wordt reeds automobilisten op de bon enkele jaren door de politie wierp, en het gezocht. De politie heeft het werd door haar jaloerse zwendel zat en tijdens de over aan de politie. dit jaar vond plaats op 17 werd opgepakt en uitgele- Arrestatieteam, voor de aan- sterke vermoeden da* de vriend. De man-vermoedde schietpartij gewond raakte, Op 1 november werd december toen de anderhalf verd aan de VS. Zijn houding van vuurwapenge- meesterinbreker in het bui- dat de vrouw een buitenech- nooit aangehouden. Hij ver- Pietje Medford op koelbloe- jaar oude Fransiska in het Antilliaanse moeder ging bij vaarlijke verdachten, was tenland woont, Curacao peri- telijke relatie onderhield en bleefenkele dagen in het zie- dige wijze vermoord tijdens St. Elisabeth hospitaal over- afwezigheid van een uitleve- het korps ook veelvuldig odiek binnensluipt, zijn slag in een vlaag van woede mis- kenhuis, werd ontslagen een gewapende overval op leed aan ernstig hersenlet- ringsverdrag vrijuit. Met positief in het nieuws. slaat en dan weer met de handelde hijde vrouw met door de dokoren en is vanaf een snack te Palu Blanku. sel. De kleine jongen was ingang van 1 januari zal dat Het is trouwens ann° noorderzon verdwijnt. een schaar waardoor ze die dag spoorloos. Drie gemaskerde mannen door zijn moeder hardhandig niet meer mogelijk zijn. Dan 1995 erg triest dat het poli- De McLaughlin Bank was kwam te overlijden. Op 26 augustus werd overvielen die snack, waar tegen een muur geduwd, wordt namelijk de wet van tiekorps nog steeds niet niet de enige bank die dit De tweede moordzaak Sherman Victorina door zijn Medford ook aanwezig was. waardoor zijn schedel open- kracht die het mogelijk geautomatiseerd is, hetgeen jaar het slachtoffer werd van vond op 30 april plaats toen Trinidadiaanse zwager Zij namen van alle klanten barstte. In zorgwekkende maakt ook Antillianen uit te een ernstige belemmering duistere lieden. Ook de Enrique Hoyer na een felle doodgeschoten. De dader geld en sieraden af, maar de toestand werd hij door fami- leveren die zich schuldig vormt voor de agenten om Banco di Caribe kon dit jaar ruzie met een kapmes woonde te Bandabou in een verkoopster weigerde de lieleden naar het ziekenhuis hebben gemaakt aan straf- effectief de criminaliteit te een onaangenaam hoofdstuk bewerkt werd door L.M. Het woning in de tuin van zijn kassa af te staan. Medford vervoerd, waar de artsen bare feiten in het buitenland bestrijden. toevoegen aan haar geschie- hevig bloedende lichaam schoonouders. Reeds gerui- schoot haar vervolgens te niets anders konden doen of aan grensoverschrijdende Ook het cellentekort denis. Een Venezolaanse werd door een politiepatrou- me tijd liep het huwelijk hulp toen de overvallers dan de dood vaststellen. criminaliteit, zoals interna- begint angstaanjagende vor- bende overviel op 29 septem- ille gevonden in de buurt van niet. Op een gegeven hardhandig te werk wilden Alle moordzaken, met uit- tionale drugshandel. men aan te nemen. Agenten ber het hoofdkantoor en ging het kerkhof te Domi Abou. momentgebood de schoonva- gaan. Toen hij zag dathij het zondering van die van Edsel De derde grote zaak kwam verspillen elke dagveel tip er vandoor metruim één mil- Vier weken later kwam het der de man dewoningte ver- onderspit zou delven rende Doran, zijn door de politie op initiatief van de om een plaats in het Huis joen gulden. Door attent slachtoffer te overlijden. laten. Hij reed weg, maar opgelost. In de Doran-zaak Nederlandse jusititie in de van Bewaring voor een mis- ingrijpen van de politie was Op 28 mei sloeg G.C. zijn keerde even later terug en heeft de politie enkele aan- openbaarheid. De penshona- dadiger te vinden. Reeds de bankoverval reeds in een drugsverslaafde broer schoot zijn zwager, die op een houdingen verricht en is do Van Geelen en zijn echt- moeten prioriteiten gesteld vroeg stadium te* mislukken Edwin met een hamer dood. stoel op deveranda zat, dood. onder meer een 16-jarige jon- genote werden opgepakt in worden. Personen die zich gedoemd. Ter hoogte van De choller had net zijn moe- De dader pleegde later een gen in arrest. Deze zaak liep hun luxueuze en zwaar schuldig hebben gemaakt SeruDomi, op de hielen geze- der bedreigd, die hem wei- mislukte poging tot zelf- nog bijna opeen bloedbad uit beveiligde woning te Cas aan lichte vergrijpen worden ten door een politiepatrouil- gerde geld te geven om aan moord in een politiecel. toen vrienden van Doran het Grandi. Het tweetal wordt zelfs op vrije voeten gesteld- le, sloeg devluchtwagen over zijn drugsbehoeften te vol- Op 27 september werd de recht in eigen handen wilden verdacht van drugssmokkel Dit betekent geenszins dat de kop. De overvallers doen. Het slachtoffer stond jonge Mariana doodgescho- nemen, naar de woning van en het op grote schaal wit- ze niet voor de rechter hoe- vluchtten de mondi in en na bekend als een zeer agressief ten terwijl hij op de hoek van de 16-jarige trokken en het wassen van criminele gel- ven te verschijnen.Echter: in een schietpartij, waarbij één persoon, die alles stal uit de een straat zat te Mundo huis met kogels doorzeef- den. Het tweetal is naar afwachting van hun berech- Venezolaan om het leven woning van zijn moeder om Nobo. Hij leefde reeds gerui- den. Een oude vrouw die zich Nederland overgebracht ting mogen ze zich vrijelijk kwam, werden de meeste base te kopen. Op een och- me tijd in onmin met de in het huis bevond, raakte evenals een andere pensho- bewegen. bendeleden gearresteerd. tend begaf hij zich naar de dader. De moord kreeg nog toen licht gewond. nado, JoeKrul, die verdacht Ook de erbarmelijke en Hoewel de politie ineen mum woning van zijn moeder, dui- een eng vervolg toen vrien- wordt van betrokkenheid bij onmenselijke toestanden in van tijd het gehele gebied delijk onder invloed van den van het slachtoffer pro- DRUGS deze drugslijn. De officiële de gevangenis baren zorgen- hermetisch afsloot, wisten drugs en alcohol. Hij eiste beerden het recht in eigen Ook dit jaar deed de poli- reden die is opgegeven is De gevangenisdirectie heeft minstens twee bendeleden te geld, dreigde de moeder te hand te nemen en al schie- tie veel drugsvangsten. Het vooralsnog dat Krul elke er reeds meerdere malen op ontkomen. Zij moeten er van- vermoorden, waarna de tend over het eiland op zoek meeste nieuws werd echter medewerking weigert aan gewezen dat de situatie rijp door zijn gegaan met onge- broer zijn moeder te hulp gingen naar de dader. De WILLEMSTAD - Aron besteed aan de drie drugsba- zijn faillisement. is voor een opstand. Door de veer 160.000 gulden, het schoot en de drugsverslaaf- politie was hen echter te vlug Pieter is nog steeds voort- zen, van wie twee aan de Een andere zaak die de slechte financiële situatie gedeelte van de buit dat de twee keer met een hamer af . Ook de begrafenis van vluchtig. De levensge- Verenigde Staten en één aan Curacaose samenleving aan van de overheid is er echter nooit is gevonden. op het hoofd sloeg. De broer Mariana ging toentertijd vaarlijke crimineel wist Nederland werden uitgele- het einde van het jaar nog doodgewoon geen geld Uit het onderzoek bleek zit nog steeds vast in afwach- met veel problemen gepaard te ontvluchten toen hij verd. De Venezolaanse bezighield was de aanhou- beschikbaar voor het bouwen dat de bende afkomstig is uit ting van zijn vonnis. waarbij de politie in grote naar het Stadhuis ver- drugsbaron Blanco, die door ding van Y.V., de echtgenoot van een nieuwe gevangenis de Venezolaanse staat Jammerlijk was dat de fami- getale moest ingrijpen om te voerd werd om voor de de Amerikaanse drugsbe- van een bekende hotelniag- of uitbreiding van de huidi- Falcon. Allen staan bij de lie ettelijke malen de politie voorkomen dat de situatie in rechter te verschijnen. De strijdingsdienst DEA wordt naat. Zij wordt door de poli- ge. Een tweede onaangekon- Venezolaanse politie bekend heeft gebeld, maar die kwam Otrabanda volledig uit de 21-jarige Pieter, die twee verdacht van het smokkelen tie gezien als het brein ach- digd bezoek van de Europese als doorwinterde criminelen, pas opdagen toen het onheil hand liep. Schoten werden in moorden heeft gepleegd, van gemiddeld duizend kilo ter een drugslijn tussen Anti-Folteringscommissie die niet voor een moord al geschied was. de lucht afgevuurd en de schoottijdens deontsnap- cocaïne per maand naar de Curacao enNederland. De zal funest zijn. Curacao komt terugschrikken. Later bleek Op 24 juli werd het lijk agenten werden getracteerd ping een agent neer. Verenigde Staten, werd door politie zat al geruime tijd dan internationaal weer zeer ook dat de komst van de van Rudsel Doran gevonden op een regen van stenen en Amerikaanse under-cover achter de voormalige Miss negatiefin het nieuws. bende eigenlijk tweeledig te Vergenoeging. Het slacht- flessen. Toch wisten de man- agenten naar Curacao Curacao aan. Op 30 septem- Tot slot is het ook goed om was. Ze wilden niet alleen de offer bleek met een ijspik schappen van Hermandad Medford de keuken in en ver- gelokt. Hij probeerde door ber werd een drugskoerier even stil te blijven staan bij bank overvallen, maar ook gemarteld te zijn alvorens de orde te handhaven. borg zich. Eén van de over- een reeks rechtszaken zijn opgepakt op de luchthaven de verharding van de crimi- enkele compagnons die een zijn hoofd met een steen vallers liep om het gebouw uitlevering aan de VS te en in Nederland vond een naliteit. Steeds meer misda- lange gevangenisstraf uitzit- werd ingeslagen. Uit het ZWARTE PERIODE heen, stak zijn hand door het voorkomen. Dat lukte hem tweede aanhouding plaats. digers gebruiken vuurwa- ten vanwege hun aandeel in onderzoek bleek datRudsel In de periode van 30 okto- geopende raam en schoot niet. In het allergrootste Op grond van de verklarin- pens, hetgeen erg benau- de bankoverval op het filiaal Doran enkele Colombianen ber tot en met 12 november koelbloedig de oude man geheim werd Blanco vervol- gen van het tweetal, datver- wend moet zijn voor de agen- van Banko Maduro te had opgelicht. In plaats van kende Curacao vervolgens de neer. Twee dagen later vond gens met een speciaal DEA- klaarde de drugs van V.V ten die elk dag gevaar lopen- Salinja enige jaren geleden, drugs was suiker in plastic zwartste periode van het Angelo Riley de dood toen hij vliegtuig naar de VS ver- gehad te hebben, ging de Verontrustend is ook dat uit de gevangenis te Koraal zakken naar Nederland ver- jaar. Op 30 oktober werd te Kura Piedra werd doodge - voerd. politie tot haar aanhouding steeds meer jongeren(tussen Specht bevrijden. stuurd.De Colombianen pik- Randy Buitenzorg te Souax schoten. Beide jongens had- Ook de Duitser Andres over. Ook een goede vriend de 16 en 19 jaar)bij gewelds- ten dit niet. Zij togen naar de doodgestoken door een jon- den al een maandenlange Geson werd uitgeleverd aan van Y.V. werd enkele dagen misdrijven betrokken raken- MOORDEN Baraltwijk waar het tot een gen waarmee hij reeds gerui- vete. de VS. Geson probeerde later aangehouden. De in Eens te meer een bewijs dat Ook dit jaarvond er weer schietpartij kwam tussen de me tijd ruzie had. Enige Op 12 november werd samen met zijn moeder een verzekeringstelling van Y.V. de problemen structureel een aantal moorden plaats: bewoners en de weken ervoor was het reeds Edsel Doran vermoord vlak deal te sluiten in het is inmiddels verlengd en zij aangepakt moeten worden- elf om precies te zijn. Colombianen. Doran werd tot een fikse vechtpartij tus- voor de ingang van de disco- Caribbean Hotel voor de is overgebracht naar het Vooral door het hoge percen- Frappant is dat het jaar erg vervolgens door de sen beiden gekomen. theek New Avenue te smokkel van een grote hoe- Huis vanßewaring te Koraal tage aan drop outs (46 pro- rustig begon. In de eerste Zuidamerikanen ontvoerd Ditmaal probeerde Salinja. Enkele overvallers veelheid drugs naar Specht. Daarvoor verbleefzij cent) in het onderwijs gaan drie maanden was er geen en vermoord. De politie heeft Buitenzorg weg te lopen, probeerden de gouden ket- Amerika. Het tweetal wist in een politiecel te Barbér. veel jongeren het criminele vuiltje aan de lucht. De eer- twee Colombianen aange- maar werd achtervolgd door ting van Doran weg te ruk- echter niet dat de pad op. Een benauwend ste moord vond pas op 5 april houden. Om onduidelijke de dader die met een mes toe- ken. Toen Doran weg wou rij- Amerikanen, waarmee ONTSNAPPINGEN gegeven, aan de oplossing plaats, toen een Haitiaanse redenen is de Haitiaan, die stak. Omstanders grepen de den werd hij doodgeschoten. gehandeld werd, in dienst Dit jaar lukte het een waarvan hard gewerkt zal vrouw te Papaya vermoord aan het hoofd van de drugs- dader vast en droegen hem De laatste n. .ordzaak van waren van de DEA. Geson groot aantal gedetineerden moeten worden! ZATERDAG AMIGOE VA?M 30 JANUARI 1996 15

O , " I o o

N Ara^mii ae^we^ die niet \ __^CTJ? g|. - ,-, i C^kV u^M^tewe-/ fe\^*p)

o illlË\ EENJAAR LACHEN,

\\\rfSA2_\ Ï_W i\ss? SÜIF.Wk^m^W^^^^^^„nn ïl_ V __«_ss__ïli_P_- £££ÏÏ^\.^^ r—\m~>TE IlUTTTTUILENV7TV

\ \ \Êrx tTkMik\\Ë^fëSÊ^^ WJJ/ rooß -ruK,oün_ jals\kuop&d \

\ \ \^~^ _^-"^ p< "»a o*/av# ow uw sate.»* \ x^^Z^-^''^^^"^ —.___ Lfè .eyvke>e*M y \° |LANP3QNtVAM9ERj

[BËvoLkin9Sße9iSteß, | . llfilCPTll

"! : i_^__^Mjfcr NVSJM [O ■ " / q[O ' \^ ZATERDAG AMIGOE 16 30 DECEMBER 1995

AANKONDIGING Bij exploit van de 18de december 1995, waarvan afschrift is gelaten aan de Ambtenaar van het Openbare Ministerie, bij *=>*m PARTISIPASHON het Gerecht in Eerste Aanleg op het eiland Curasao, heb ik, gj? Koraal Partier # 10 (l^SSaiß?) Wendell Juan MARIA, deurwaardervoor burgerlijke zaken r^ bij het Gerecht op Cura£ao, ten verzoeke van de naamloze RESTAURANT SERUCORAL vennootschap MADURO & CURIEUS BANK N.V., H^^RESTAURANT SERUCORAL \JLB.C-/ gevestigd op Cura?ao, te dezerzake domiciliekiezende op OUDEJAARSBUFFET NIEUWJAARS-BRUNCH Curasao aan het Julianaplein n0.22, ten kantore van de 31 DECEMBER 1995 1 JANUARI 1996 kv selebrashon di fiestanan di fin advocateMr. G.B. Steward, aan PETER WAYNE SENIOR, En konekshon zonder bekende woon- en verblijfplaatsbinnen of buiten Antilliaanse Kipsalade. Feestelijk glas champagne ana, nos busnan lo stop di kore mas tempran. di deNederlandse Antillen, BETEKEND een verzoekschrift, en Fruitpunch daarop de Heer in het Oudejaarsham. Sinaasappel, Ananas, Appejsap ORA Dl SALIDA Dl E ULTIMO BUS met door de E.A. Rechter Gerecht in CaribbiscZ Eerste Aanleg, zittingsplaats Curasao, gestelde beschikking Aardappelsalade, Kalkoen, Kaas, een Gesneden Rosbief, BISPU Dl ANAI99S: van de7de december 1995, alsmede door mij, Tomatensalade, Tomaten salade, Komkommer salade. deurwaarder, uitkracht van voormelde beschikking Komkommer salade. Iceberg salade, Crabsalade, PUNDA- HATOSOUAX 16:15 opgemaakt beslagexploit, van de 13de december 1995, 16:10 ************* Antilliaanse Kipsalade. SOUAXHATO- PUNDA houdende CONSERVATOIR-DERDEN-BESLAG, een en Kalkoen in Ananassaus, Macaronisalade, OTROBANDA- HATOSOUAX 16:30 ander als in bedoeld exploit omschreven. Red Snapper in Creoolse saus. Nieuwjaarsham, Ayaca PUNDA SERU FORTUNA - PUNDA 16:30 Rosbief in Champignonsaus. *******....* - 16:30 Rea> Snapper in Kreeftensaus, PUNDA - MONTANA - PUNDA De deurwaardervoornoemd, Macaroni, 16:30 Ri jt( Entrecote in Champignonsaus, PUNDA MONTANA ABOU - PUNDA WJ. MARIA , in Mosterdsaus, - 16:30 r .. „ „„lA„nnt,\o„ Varkensrollade PUNDA - BONAM - PUNDA Gebakken aardappelen, Italiaanse Kip, OTROBANDA JANDORET/BOKA Warme groenten. Lasagne, - - Gebakken banaan. OTROBANDA 16:3° Kabez kv i'grüt aardappelen. Rijst, OTROBANDA WESTPUNT OTROBANDA 16:00 ************* Parijse - - 16:00 Fruitsalade, Daggroenten, Bakbanaan, OTROBANDA BANDABOU - OTROBANDA ""_«."_...... - 16:30 Oliebollen, PUNDA - FUIK - PUNDA Appelflappen. Nieuwjaarstaart, Appelflappen, PUNDA - WETO -PUNDA 16:00 Verse Fruitsalade, Quesillo 16:00 -. _._-_-___.************* ....♦..**... PUNDA - LAGUN Prijs"" Naf. 54.50 per persoon. _~.«-_«____«_ u «__,,9* mr. Dia 1e di yanüari 1996 BUSNAN LO NO KORE Ml _~f*. J*g** 4Mum Gelieve te reserveren. reseryeren Bedrijf n.v. kier gradisf tur su V HÜTyWW__E^ Grff>w«*^^u _ Gerensha di Autobus Curasao P ' Geopend. kolaboradornan, patrosinadornan i komunidat kompleto Nieuwjaarsdag Gehele Dag kendenan a hasi vso di su servisionan durante 1995 i Diner vanaf 18.00 uur èLa Carte en een Heerlijk Nieuwjaarsbuffet C^L alabes ta deseé henter pueblo diKorsou, Voor reserveringen ifx"5! ***** UN FELIS I PROSPERO ANA 1996 ***** AANKONDIGING Rest - Ba. Sem Coro\ Offijj, Koraal Partier 10 - Tel. 471380 - Fax. 471386 Bij exploit van de 22ste december 1995, waarvan afschrift is gelaten aan de E.A. Heer Officier van Justitie bij het Gerecht in Eerste Aanleg op Curasao, heb ik, Wendell Juan MARIA , deurwaarderbij het Gerecht op pj Aan alle medische instanties Curasao, ten verzoeke van de naamloze vennootschap FORREST PRIMEVAL N.V. gevestigd op Curasao, ten deze domicilie kiezende op Cura9ao, aan het L.B. De Directeur van het Departement van Financiën Smithplein no. 3, Huize Belvedere, ten kantore van de maakt hierbij bekend dat de thans in gebruik zijnde advocaat Mr. E.R. de Vries, aan DONALD EDWARD garantiekaarten (kleur wit) per 1 januari 1996 komen BURNS, wonende te Naples, Florida, Verenigde Staten, BETEKEND de grosse van een vonnis d.d. 4 december ï^t^P te vervallen. 1995, gewezen door de E.A. Heer Rechter in het Gerecht mtÊÊm '^^SfrecccU <%W fa* *%

JH£A Case 12/.75 NAf. 74.50 NAf. 70.50 SFFsT Bottle .75 NAf. 6.25 \J_L Case 4/4.0 NAf. 90.00 NAf. 85.00 W Bottle 4.0 NAf. 21.50

Casel2/.75 NAf. 74.50 NAf. 70.50 Bottle .75 NAf. 6.25 Case 6/1.5 NAf. 65.00 NAf. 61.50 Bottle 1.5 NAf. 10.90 Case 4/ 4.0 NAf. 90.00 NAf. 85.00 Bottle 4.0 NAf. 21.50 mmVtfmttlHlf \tfrotnnuMt*»,) Case 12/. 75 NAf. 74.50 NAf. 70.50 Bottle .75 NAf. 6.25 I "Genietend van de \ Case 6/1.5 NAf. 65.00 NAf. 61.50 * ondergaande zon het strand, Bottle 1.5 NAf. 10.90 / op \ Case 4/ 4.0 NAf. 90.00 NAf. 85.00 toasten wij op vrienden en familie \ Bottle 4.0 NAf. 21.50 y in het koude Nederland" / 70/Ute 1991 12/.75 NAf. 110.00 NAf. 104.00 19916/1.5 NAf. 100.00 NAf. 95.00 fajfamtet S<*UVCt}H**t 1989 6/1.5 NAf. 115.00 NAf. 109.00 / 18.00 uur OUD EN NIEUWJAARSMENU \ g_fct_.foir.wiy 1992 12/ .75 NAf. 132.00 NAf. 125.00 \ Rode uiensoep met een vleugje pernod / \ Tenderloin met een rode portsaus / 1989 12/.75 NAf. 216.00 NAf. 205.00 @mmnmmmmm\f of 199012/ .75 NAf. 200.00 NAf. 190.00 // Dradu met een kerrie/garnalensaus \\

1992 12/ .75 NAf.180.00 NAf. 170.00 \ Yoghurt aardbeien bavaroise met een witte / tJ*m*J»*/a»t*f»tt/ \ chocolade saus. Prijs menu: Naf: 34,50 / 1992 12/ .75 NAf. 180.00 NAf. 170.00 1992 12/ .75 NAf. i BO.OO NAf. 170.00 f 1 9.00 uur Nederland Oud & Nieuw met oliebollen, V appelflappen en Happy Hour van / Case 6/ .75 NAf. 240.00 NAf. 228.00 Bottle. 75 NAf. 40.00 NAf. 40.00 \ 1 9.00 20.00 uur Live Music met twee / -d<%uii, Reedenen (s«Ut*t - Case 6/ .75 NAf. 940.00 NAf. 890.00 ) knallende bands ( Bottle 75 NAf. 160.00 NAf. 160.00 / \l (Rabat" C-M<*thn CVP,>r.< 198812/.75 NAf. 290.00 NAf. 275.00 00.00 uur NewYears Eve party (entree Naf 35.00) \ 198712/ .75 NAf. 285.00 NAf. 270.00 Reserve 1986 12/ .75 NA( 585 qq NAf 555 m \ georganiseerd door Mambo Beach / Püutt Ifan, 1989 12/ .75 NAf 252 50 NAf 240 0Q \ en Gypsy, in samenwerking met het Rum / *Puml SUhc 12/ J 5 "92 NAf. 175.00 NAf. 165.00 / Runners Oud & Nieuw team. Mexicaanse \ Cm»tt*i*m*top f tapas worden verzorgd door Carlito's \ l". 12/'75 NAf. 252.50 NAf. 240.00 1991 Reserve 12/.75 NAf. 418.50 NAf. 395.00 Cantina. / y Voor bestelling gelieve kontakt ons op te nemen bi\: *_\ [LM CENTRALE HANDaMAATSCHAPPIJ N.V. Bt \ Mambo Beach de gehele dag geopend ff 9mWm EüÜ?Hf_i- TgACNG COMPANY INC.) *C§ I en gratis entree tot 24.00 uur. \ Telefoon 623022 Wij kunnen zelf voor verpakking zorgen in kerststyle en ook de *tkv | bezorging voor u afhandelen . ~yL ZATERDAG AMIGOE FINANCIEEL 30 DECEMBER 1995 17 Uitzonderlijk jaar voor Philips verkoopt delen PKI In vergelijking met 1 januari 1995 de voor 204 miljoen aan AT+T Dollar sluit jaar 15 cent lager af AMSTERDAM - De einde doorgepraat, maar dan Newyorkse effectenbeurs NURNBERG - Philips genoemd in een publikatie Europese valutamarkten kan de dollar pas over enke- krijgt vanAT + T Network van vrijdag, waartoe PKI stelden op de laatste han- le dagen op eventueel resul- NEW YORK - De effec- een recordaantal fusies en en in december. Systems Nf 204 miljoen verplicht was. De verkochte delsdag van het jaar wei- taat reageren. tenbeurs van New York, overnemingen. voor de verkoop van de PKI-onderdelen zijn volgens nig meer voor. In de dol- De laatste koers van dit jaar gevestigd aan Waü Street, Factoren die al langer MULTINATIONALS onderdelen zend- en ont- dat bericht goed voor een larhandel was dan ook is wel ongeveer vijftien cent heeft een uitzonderlijk speelden, waren ook dit jaar De Dow Jones-index heeft vangstsystemen en open- omzet van meer dan 700 mil- niets te beleven en het lager dan begin dit jaar,toen jaar achter de rug. De van invloed. Zo bleek de zijn stijging van dit jaar bare telecommunicatie- joen gulden. aftreden van Japans vice- de dollar net boven de Nf graadmeter van de beurs, generatie van de baby boo- vooral te danken aan de systemen van Philips AT + t neemt circa 3500 minister van Financiën, 1,75 zat. Dat was tevens de de Dow Jones-index van mers, die met het naderen grote multinationals die erin Kommunikations werknemers over van PKI, Kyosuke Shinozawa, hoogste koers van heel 1995. de dertig fondsen uit uit- van de vijftigjarige leeftijd zijn opgenomen. Deze con- Industrie (PKI). Het TRT en de daarbij behoren- werd voor kennisgeving De laagste koers dit jaar eenlopende sectoren, hun oude dag goed willen cerns wisten te profiteren AmerikaanseAT +1 koopt deverkooporganisaties in 25 aangenomen. kwam half april tot stand steeg met maar liefst 33 verzekeren, nog altijd meer van de zwakke koers van de die activiteiten van landen. De resterende met Nf 1,5150. procent. Dat resultaat is spaargeld in aandelen te ste- dollar en van ingrijpende Philips tegelijk met onderdelen van TRT en PKI De dollar eindigde gisteren Het pond sterling kreeg gis- het beste van de laatste ken dan op bankrekeningen reorganisaties, zoals die bij Philips-dochter worden geïntegreerd in de op Nf 1,6040, niet veel teren nog wel een koersda- twintig jaar. De stijging te zetten. AT and T, IBM en 3M. Ook Telecommunications Duitse en Franse landenor- anders dan de Nf 1,6035 don- ling te verwerken. De Britse van de index van 33 pro- Bovendien spreekt de tech- de bank- en farmaciefondsen Radioelectriques et ganisatie. PKI gaat zich vol- derdag. Beleggers en hande- valuta kwam uit op Nf cent is veel groter dan die nische ontwikkeling in de draaiden goed, evenals de Telephoniques (TRT) in gens depublikatie bezighou- laren hebben de boeken vrij- 2,4860 tegenover Nf 2,4945 van vorig jaar (2,1 pro- informatie- en communica- bedrijven die direct of indi- Parijs. den met vermogensbeheer. wel gesloten. Overleg op op donderdag.De daling was cent) en dievan 1993(13,7 tiesector zeer tot de verbeel- rect te maken hebben met De twee partijen hebben hoog niveau om de impasse het gevolg van enkele ver- procent). ding van de beleggers. internet. De transactie was al ruim het koopcontract enkele in de Amerikaanse begroting kopen tegen Duitse marken. Vrijwel elke koersverande- De rest van de aandelen een week geleden bekendge- dagen geleden in New York te doorbreken kan de dollar- De Franse frank ging iets Er werden dit jaar 69 ring kan live worden presteerde toch minder. In de maakt. Alleen de prijs was ondertekend. Philips draagt koers nog wel beïnvloeden. omhoog van Nf 32,750 (per records geboekt. De gevolgd, wat de belegger de technologiesector daalden de niet gegeven. Voor de PKl- de activiteiten in het eerste Wellicht wordt in honderd) tot Nf 32,765. Newyorkse beurs, goed voor kans biedt om snel te reage- koersen van de aandelen van onderdelen staat die echter kwartaal van 1996 over. Washington het hele week- 40 procent van de waarde ren met een koop- dan wel de halfgeleiderproducenten van alle over de hele wereld een verkoopopdracht. bijna net zo hard als ze eerst genoteerde bedrijven, heeft De daling van de rente in waren gestegen. Zo ging het een stuk beter gedaan de VS is de factor die het Micron Technologie, waarin dan welke andere effecten- zwaarst meetelde in de stij- vorig jaar zeer druk werd beurs dan ook. Eind 1994 ging van de aandelenkoer- gehandeld, van 44 dollar Japanse vakcentrale eist stond de beursindex op sen. De spaarder ziet de ver- naar 94 dollar om weer te 3834,44 punten. Eind dit goeding opzijn bankrekenin- zakken tot onder de 42 dol- jaar was dat dat ongeveer gen dalen en kiest ervoor om lar. Intel staat 25 procent 5100 punten. In november in aandelen te gaan, omdat onder zijn hoogste koers van overleg over werkloosheid werd de als magisch die wellicht beter renderen. het jaar en Microsoft bijna omschreven grens van 5000 Bovendien kan het bedrijfs- 20 procent. TOKYO - De grootste Volgens Rengo moet de lijke cijfer beduidend hoger samen met depublikatie van punten genomen. Die barri- leven door de lagere rente Voor het komende jaar zijn vakcentrale van Japan regering behoud van werk- ligt dan de officiële gegevens de belangrijkste gegevens ère leek in het voorjaar van goedkoper geld lenen om de analisten in bescheiden heeft hij de regering erop gelegenheid tot prioriteit in uitwijzen. Daarbij trok hij over de te verwachten stand 1995 nog vrijwel onneem- investeringen voor verdere mate optimistisch. Over het aangedrongen zo spoedig haar beleid verklaren. Zij een vergelijking met de van zaken in de economie de baar te zijn. In december ontwikkeling te bekostigen. algemeen voorzien ze een mogelijkeen bijeenkomst moet samen met de werkge- Verenigde Staten waarin de komende zes maanden. Die kwam het record van De langlopende rente in de gemiddelde stijging van de met werkgevers en werk- vers en vakbonden met fikse werkloosheid tussen 5 en 6 index bleek in oktober 5216,47 punten tot stand. VS is nu bijna 2 procent aandelenkoersen van een nemers te organiseren. maatregelen komen om procent schommelt. In omhoog te zijn geschoten tot lager dan de 7,8 procent die matige 5 procent. Ze baseren De drie partijen moeten arbeidsplaatsen veilig te Europa kampende meeste maar liefst 80, nadat deze COMBINATIE eind 1994 gold. De obligatie- hun verwachting op een ver- zich tijdens het overleg stellen, aldus de centrale. landen met een cijfer van meter in september nog 46,2 Het is een combinatie van markt heeft dan ook haar dere daling van de rente. Ze concentreren op maatre- Een overheidsfunctionaris meer dan 10 procent. had aangewezen. Staat deze gunstige factoren geweest beste jaar gekend sinds tekenen erbij aan dat door- gelen om dewerkgelegen- liet in een toelichting op de De reacties op de jongste index beneden de grens van die de aandelenkoersen in 1985. De aandelenkoersen gaans een uitzonderlijk jaar heid te behouden. werkloosheidscijfers weten cijfers in Japan liepen uit- 50, dan wijst dat op een New York de hoogte in heb- begonnen te stijgen in wordt gevolgd door eenjaar dat de vooruitzichten somber een. Onafhankelijke econo- krimp in hetkomende half- ben gedreven. De economie november van 1994,toen er van kleine stijgingen. In De oproep van de acht mil- blijven. "In dehuidige econo- men stelden dat dewerkloos- jaar, terwijl een cijfer hoger van de Verenigde Staten een einde leek te komen aan 1996 zijn er presidentsver- joen leden tellende vakcen- mische situatie zijn bedrij- heid een gegeven is dat altijd dan 50 op een expansie draaide niet slecht, de infla- een reeks van renteverho- kiezingen en doorgaans is trale Rengo kwam kort na de ven waarschijnlijk niet een beetje achterloopt bij de duidt. Of deze fors gestegen tie was laag, de winsten in gingen in de VS. Dit jaar is dat positief voor de publikatie van de jongste geneigd hun personeels- actuele stand van de econo- index ook een verbetering in het bedrijfsleven stegen de officiële rente driemaal Newyorkse effectenbeurs. werkloosheidscijfers. Die sterkte uit te breiden." De mie. "Dat betekent dus dat de werkgelegenheid inluidt, sterk en er was sprake van verlaagd, in februari, in juli gaven een stijging totrecord- economie van het land ver- deze cijfers meer zeggen over blijft evenwel de vraag, zo hoogte in de 40-jarige histo- keert al enige jarenin moei- economische situatie in de stelden economen. Zij ver- rie van de peiling. lijkheden. afgelopen maanden", conclu- klaarden de stijging hoofdza- In november liep de werk- Ook Isamu Miyazaki, hoofd deerde één van hen. Hij ver- kelijk met de hoge produk- Recordjaar voor beurs Sao Paulo loosheid onder de beroepsbe- van Japans Economisch wees daarbij naar het aantal tiecijers in de industrie. volking op tot 3,4 procent. In Planburau EPA die tevens beschikbare banen. Dat is in Fabrikanten hebben de laat- oktober ditjaarbedroeg het een minsterspost vervult, november gestegen tot 63 ste drie maanden meer percentage nog 3,2. Vorig waarschuwde ervoor dat de per 100 werkzoekenden ver- orders voor kapitaalgoede- jaar november zocht 2,9 pro- werkloosheid verder kan geleken met 61 in oktober. ren binnengekregen, terwijl cent van de Japanners naar oplopen. Vorige maand liet De bekendmaking van de de voorraden zijn afgeno- een baan. hij al weten dat het werke- recordwerkloosheid viel men. Achmea Groep wil Staal Bankiers van beurs halen NAARDEN - De Achmea strenge publiceringseisen 18,50 per aandeel te laag Generale Bank bekend de Groep wil de beursnote- die aan de noteringkleven. vonden. Bij de beursintro- notering van haar pas ver- ring van zijn bankbedrijf Op welke manier Achmea ductie in 1986 kostte een worven dochteronderneming Staal Bankiers op zo kort de overige aandeelhouders aandeel nog Nf 37,50. Credit Lyonnais Bank mogelijke termijn beëin- tegemoet wil komen, is In 1994 had Achmea het Nederland te willen stoppen. digen. Hetconcern, waar- onduidelijk. "Over het bod is belang in Staal van Vendex Achmea heeft overigens toe Centraal Beheer, nog geen besluit genomen. (79 procent) overgenomen. grote plannen met zijn bank- Avero en Zilveren Kruis Maar zodra we meer weten, De beurskoers is vanaf die activiteiten.Eind november behoren, voert hierover zullenwe ons melden", aldus tijd nauwelijks in beweging werd bekend dat Staal de overleg met het bestuur Van der Veer. geweest, terwijl deomzetten attractieve Luxemburgse van de Amsterdamse Van hetresterende pakket laag waren. Donderdag sloot markt gaat betreden via effectenbeurs. is het grootste deel in han- het fonds op Nf 18,50. overname van de den van Arab Banking Met het vertrek van Staal Luxemburgse vestiging van De Achmea Groep heeft 6 Corporation, die 2,9 procent van de beursvloer verliest de Banque Colbert, onderdeel miljoen nieuwe aandelen van de aandelen in handen Amsterdamse beurs van Credit Lyonnais. Staal gekocht, waardoor heeft. De rest (1,3 procent) is opnieuw een bankfonds. haar belang in deze onderne- in niet-vaste handen. Vorige week maakte iSAO PAULO Handelaren op de effectenbeurs van Sao Paulo vieren de laatste handels- ming is vergroot van 92,7 belang nu gro- dag - Omdat het van het jaar met confetti. Ditjaar werd 69 miljard dollar omgezet in Sao Paulo, 21,4 procent tot 95,7 procent. ter is dan 95 procent kan Procent meer dan in 1994. De dagelijkse omzet bedroeg 284 miljoen dollar. De beurs van Hiervoor betaalde de groep Achmea onwillige aandeel- Paulo is de grootste in Brazilië en verantwoordelijk voor 90procent van de effectenhan- Nf 111 miljoen, ofwel Nf houders via juridische weg del in het Zuidamerikaanse land. 18,50 per aandeel. hun stukjes Staal ontnemen. Met ditaanzienlijke belang Volgens Van der Veer is dit NEW YORK PREV Dec.29 AMSTERDAM PREV D.e.29 is de beursnotering niet zogeheten "uitroken" echter DOW JONES 5095 5117 EOE 485.35 485.35 Leeson legt meer nodig, verklaarde niet aan de orde. ATT 64.63 64.75 ABNAMRO 73.10 73.10 plaatsvervangend directie- Het is niet de eerste keer ALZA CORP 24.38 24.50 AEGON 71.00 71.00 AMRCORP 73.25 74 25 AHOLD 85.50 6550 Franse topbankier zich neer Van der van een voorzitter Veer datAchmea bod doet op APPLE COMP 32.00 31.88 AKZO 165.60 185.60 bij celstraf Staal. "Zeker gezien de de aandelen Staal. In 1994 BARRICKGOLO 26.13 26.38 AMEV 107.50 107.50 verdacht van fraude draagkracht van Achmea." waagde de groep ook al een BRISTOL-MYERS 85.63 85.88 BOLSWESSANSN 34.50 34.50 SINGAPORE - Nick Bovendien is de bank - wan- poging. Die uitkoop misluk- CHRYSLER CORP 54.63 55.13 DSM 132.00 132.00 Leeson gaat nietin hoger neer ze niet beursgeno- te echter, aan- COASTAL CO 37.25 37.25 ELSEVIER 21.40 21.40 meer omdat veel CCCACOLA 74.88 74.25 GIST SROC. 47.80 47.30 PARIJS - Justitie in bank publiceerde toen een beroep. De voormalige teerd is verlost van de deelhouders het bod van Nf Frankrijk negatief - DISNEY 59.38 58.88 HAGEMEYER 83.80 83.80 stelt een resultaat van 184 handelaar die met zijn DUPONT 69.75 68.88 HEINEKEN 284.70 284.70 gerechtelijk vooronder- miljoen frank (Nf 61 mil- speculaties verantwoor- EAST.KOC.K 67.33 67.00 HOOGOVENS 53.70 53 70 zoek in naar de verrich- joen).De bank stelt dathaar delijk wordt gehouden EXXON 82.88 80.38 HUNTERDOUGLAS 75.00 75.00 tingen van president- president-directeur tot in voor de van FORO 2888 28.88 ING 107.20 107.20 ondergang Bestuursvoorzitter Daewoo GEN P.LECTRIC 71.13 72.00 KLM 56.40 56.40 directeur Andre Levy- oktober van 1992 niets van de Britse zakenbank GEN. 50.88 Lang van Paribas, MOTORS 52.88 KNP-BT 41.20 4120 één de zaak afwist. Barings, werd begin beschuldigd van omkoping IBM 90.13 91.38 KON. PTT NEO 58.30 58.30 van de grootste financië- december door INTEL 5713 5675 NEDLLOYD 36.40 36.40 le de instellingen van het Het is niet de eerste keer Singaporese rechter ver- SEOEL De Amerikaanse transport- KIMBERLY CLARK 81.50 82.75 NORIT 1850 18.90 - bestuurs- MCDONALDS 45.13 45.13 129.80 *and. De bankier zou vier dat de Franse justitie zich oordeeld tot zes jaarcel. voorzitter van de vliegtuigen van Spanje. NUTRICIA 129.80 Jaar geleden fraude heb- met beide bedrijven bezig- MERCK 66.13 65.63 PHILIPS 58.00 58.00 ben Zuidkoreaanse autofa- De zaak staat direct in ver- MICROSOFT 87.38 87.75 POLYGRAM 85.20 85 20 gepleegd bij het houdt. Vorig jaar onderzocht Een woordvoerder van briek Daewoo, Kim Woo- band met de aanklacht die MINNES MINING 64.50 66.25 ROBECO 115.50 115.50 °pstellen van de jaarcij- zij reeds de praktijken van Leesons advocaat in de Choong, is vrijdag offici- eerder is ingediend tegen MOBILCORP 113.50 111.75 ROUNCO 12150 121.50 fers van Ciments drie hoge medewerkers bij Zuidoostaziatische stads- eel in staat van beschul- oud-president MOTOROLA 56.88 57.00 ROREMTO 94.70 94.70 Roh Tae-Woo INC 14.50 1455 ROYAL DUTCH 224.20 Francais (cement en de bank. Twee jaar geleden staat maakte het besluit diging gesteld. Hij zou van Zuid-Korea. Die affaire NOVELL 224.20 beton) destijds in PEPSICOLA 56.25 55.88 UNILEVER 225.50 226.50 dat trok het openbaar ministerie vrijdag bekend. een bedrag van 50 mil- is onderdeel van een veel uit- PFI2ER 62.63 63.00 VAN OMMEREN 50.00 50.00 handen was van Paribas. de handel en wandel van de Bijzonderheden gaf hij niet. joen won (Nf 100.000) gebreider omkoopschandaal PHILIP MORRIS 89.88 90.25 VENOEX 47.70 47.70 toenmalige bestuursvoorzit- Tot vanmorgen had de 28- hebben verstrekt aan een in het Oostaziatische land. QUAKER 34.3 a 3450 VNU 22030 220.30 Ciments Francais pronkte ter van decementfabriek na. -jarige Brit de mogelijkheid oud-regeringsadviseur in Diverse grote bedrijven, TELE-COMMUN. 19.63 19,88 WOLTERS-KLUWER 15180 151.80 xn het jaarverslag van 1991 tegen TEXAS-INSTRUMENTS 5125 51.50 hetvonnis inberoep te ruil voor opdrachten van waaronder ook Samsung, TOMKINSPLC-AOR 1763 17.88 CURRENCIES Qiet een winst van 118 mil- gaan. het leger. hebben de president steek- UNITEOAIRUNES 174.75 178.50 USS/YEN 103.13 103.43 joen (Nf frank 39 miljoen). In De werkloosheid in penningen verstrekt. Lang WESTINGHOOSÊ 16.25 1650 USS/DMARK 1.43 1.44 werkelijkheid had ditbedrijf Portugal heeft dit jaar Leeson kan naar verwach- Tegelijkertijd is ook de niet alle bestuursvoorzitters COMMODITIES GBPAJSS 1.55/ 1.55 echter een verlies van 410 gemiddeld 7,2 procent ting al na 3,5 ofvier jaar de voormalig adviseur in staat van de verdachte onderne- GOLD 387.80 388.10 USS. JLG 1.60 1.61 biljoen frank (Nf 135 mil- bedragen, aldus het gevangenis verlaten op gesteld. SILVER 5.17 521 ECUAJSS 1.28 128 van beschuldiging mingen zijn gearresteerd, CRUDEOH. 19.36 1954 CAWUSS 1.3. 1.37 joen) geleden, naar later Portugese bureau voor de grond van goed gedrag. Kim Chong-Whi, die destijds omdat datte veel schade aan bleek. statistiek. Dat betekent een als hoge functionaris verant- de Zuidkoreaanse economic & Kom langs of bel voor een toeneming ten opzichte van Mkdurt> Curu.MJati. N.V. 3P?p_; _W ~ woordelijk was voor defensie zou toebrengen. Investment Division =£^ J 3 afspraak. Door het positieve resul- het afgelopen jaar, toen 2' en buitenlandse zaken, Roh heeft bekend dat hij TeL 661818 Er^viJ WJ riJ" °P d' taat bij Ciments kon Paribas gemiddeld 6,8 procent van ' wordt het aannemen van 80 van de bedrijven geld heeft Fa*. 661633 B^y'_ j^ verdieping van on» Zelf op haar geconsolideerde de beroepsbevolking op zoek miljoen won (Nf 165.000) ten ontvangen. Hij ontkent in KLmm!&> filiaal inSailiU. Jaarrekening over dat jaar was naar een baan. De groei laste gelegd. Deze aanklacht ruil daarvoor gunsten te een minder groot verlies komt bijna geheel voor reke- houdt verband met de aan- hebben verleend aan de Qaar buiten brengen. De ning van jongeren. schaf van twaalf ondernemingen. ZATERDAG 18 30 DECEMBER 1995 MENSEN AMIGOE

Mensen '95 Willy Claes treedt op 20 oktober af als de armen van de politie. Zijn avontuur een overwinning bij de verkiezingen voor Forrest Gump wordt met zes Oscars lofzang opWindows 95 aan toe te voegen. secretaris-generaal van de Navo na een eindigt in een Singaporese cel. Hij wordt het parlement. De nieuwe gestaalde bekroond en daarmee een gedenkwaardi- voor hem uiterst roerig jaar. Hij wordt op 2 december tot 6,5 jaar gevangenis- kaders behalen eenderde van de 450 ge filmhit. Iqbal Masih wordt vermoord, 12 jaar verdacht van betrokkenheid bij een oude strafveroordeeld wegens fraude en val- zetels in de Doema. Het noopt president jong. Zondag 9 april is een zwarte dag omkoopaffaire. Als minister van sheid in geschrifte. Rapportages van Jeltsin tot wijzigingen in het kabinet. Hussein Kamel al-Majid, schoonzoon voor de bestrijders van kinderarbeid. economische zaken zou Claes een omstre- onder meer de Bank of England wijzen Maar geen angst voor toestanden van van de Iraakse dictatorSaddam Hussein, Volgens vrienden is Masih het slachtof- den rol hebben vervuld bij de aanschaf ook met een beschuldigende vinger naar weleer, aldus de Russische media. vlucht op 10 augustus naar Jordanië. De fer van de tapijtmaffia in Pakistan. De van Italiaanse Agusta-helikopters. De Leesons superieuren. Barings is inmid- Brezjnev zou Zjoeganov zon liberale her- generaal-majoor wordt bestormd door jonge activist werkte zelfvan zijn 4e tot Belgische justitie wil hem vervolgen. "Ik dels eigendom van ING, dat de failliete vormer hebben gevonden, dat hij de westerse geheime diensten. Hij stond aan zijn 10e onder erbarmelijke omstandighe- ben onschuldig", beweert de Vlaamse boedel voor 1 pond zou hebben nieuwe communist 'in een kamp had het hoofd van het Iraakse programma den als tapijtwever. Door zijn ouders socialist. Maar zijn positie blijkt onhoud- overgenomen. gestopt. voor de ontwikkeling van massa-verni- verkocht, werd hij aan een machine vast- baar. Eerder treedt in dezelfde affaire de etigingswapens. De topmilitair arriveert geketend. Eenmaal vrij maakt hij furore Belgische minister van Buitenlandse O.J. Simpson, de voormalige football- Colin Powell, de voormalige stafchef, in Amman in het gezelschap van zijn met scherpe toespraken tegen dekinder- Zaken Frank Vandenbroucke terug en ster en acteur wiens rechtszaak de heeft volgens de Amerikanen goede vrouw, een tweede dochter van Saddam arbeid en krijgt van een universiteit in pleegt ex-stafchefvan de luchtmacht gen- Amerikanen ruim een jaar aan de buis kansen om in 1996 tot eerste zwarte pres- en haar man. deVS een studiebeurs aangeboden. eraal Lefèbvre zelfmoord nadat zijn gekluisterd houdt, wordt op 3 oktober ident van de Verenigde Staten te worden naam in verband is gebrachtmet Agusta. onschuldig verklaard. De jury in Los gekozen. Powell, die op toernee gaat om Radovan Karadzic en Ratko Mladic Scott O'Grady, held of stumper? Angeles heeft slechts enkele uren van zijn biografie te promoten, houdt de kiez- verworden tot de paria's van de interna- Daarover verschillen de meningen. De Ruud Lubbers heeft de steun van beraad nodig om vast te stellen dat het ers langin spanning. Hij twijfelt over een tionale gemeenschap. Het tribunaal dat Amerikaanse piloot wordt op 8 junigered machtige Europese landen als Frankrijk, overtuigende bewijs ontbreekt dat de kandidatuur voor deRepublikeinen of als zich bezig houdt met de oorlogsmisdaden door een commandoteam, nadat zijn toes- Duitsland en Engeland, maar wordt geen zwarte Simpson in juni'94 zijn blanke ex- 'derde man. Het wordt geen van beide. in het voormalige Joegoslavië, vaardigt tel dagen eerder is neergehaald boven secretaris generaal van de Navo. Het is vrouw Nicole Brown en Ron Goldman De ex-generaal beweert op 8 november op 25 juli een internationaal arresta- Bosnië. Hij wordt in de VSbinnengehaald na veel geharrewar de Spanjaard Javier heeft vermoord. Blank Amerika is ontzet, dat zijn tijd nog niet is gekomen. tiebevel uit tegen de twee leiders van de als het voorbeeld van de moedige vecht- Solana die Claes zal opvolgen. De gedoo- zwart Amerika verheugd over de vri- Bosnische Serviërs. Ze worden verdacht jas, als overlever. Later bericht The dverfde kandidaat Lubbers, door de jspraakvoor de ster-verdachte, die miljoe- Frederic West, de massa-moordenaar van misdaden tegen de mensheid en Independent dat O'Grady alles wat hij media reeds benoemd als nieuwe Navo- nen moet betalen aan zijn verdedigers, van Gloucester die zijn slachtoffers voor genocide, aldus het tribunaal dat in Den fout had kunnen doen, verkeerd heef- chef, ontbeert de steun van deVS. Vanuit het 'dream-team' van Johnnie Cochran. eert deel inmetselde in zijn horror-house, Haag zetelt. Karadzic en Mladic kunnen gedaan. Zo kreeg hij zijn radio niet aan Washington komt geen reden voor de hangt zich begin januari op in zijn cel. het Servische gebied niet uit zonder het de praat en kwam hij met getrokken pis- afwijzing. Ingewijden menen dat met Ken Saro-Wiwa wordt samen met acht Maar de stem van de dode keert, op cas- risico te lopen gearresteerd te worden. tool op zijn redders af. Niks held, de piloot name het Pentagon, het ministerie van kameraden op 10november opgehangen setteband,terug inderechtszaal wanneer Maar ze blijven op vrije voeten. Het tri- heeft gewoongeluk gehad,wilde deBritse Defensie, de Nederlandse ex-premier te door het militaire bewind in Nigeria. De de zaak tegen echtgenote Rosemary bunaal buigt zich in hoorzittingen wel krant maar even melden. soft, wollig en eigenzinnig acht. Op 1 bekendste schrijver en activist van het dient. Zij krijgt tien keer levenslang over de zaak tegen een andere Bosnische december worden de Navo-landen het Ogoni-volk was eerder veroordeeld voor opgelegd omdat ze mede-schuldig wordt Serviër, de eerste die voorgeleid wordt, Irma Hadzimuratovic overlijdt op 1 wel eens over Solana, minister van de moord op enkele gematigde bevonden aan drie moorden. Het vermoe- Dusan Tadic. april. Ze werd als Kleine Irma wereld- buitenlandse zaken in Spanje. De laatste stamgenoten. Getuigen verhalen over denblijft dathet echtpaar intotaal twaalf beroemd toen Britse militairen haar in tegenkandidaat, de Deen Ulf Ellemann- 'een showproces'. Wereldwijde protesten meisjes en jonge vrouwen heeft omge- Bill Gates, president-eigenaar van de de zomer van '93, als hoogtepunt in een Jensen,trekt zich terug. halen niets uit. Shell, dat olie wint in bracht. Amerikaanse softwaregigant Microsoft, publiciteitsoffensief van premier Major, Nigeria en daarmee tegelijkertijd het maakt van de presentatie van het nieuwe vanuit Bosnië naar Londen haalden, Nick Leeson, een 28-jarige Britse beur- leefgebied van de Ogoni's zou verpesten Torn Hanks krijgt voor het tweede compute r-besturingsprogramma omdat ze daar wel adequaat verpleegd shandelaar in Singapore, staat aan de en het militaire bewind zou onderste- achtereenvolgende jaar de Oscar voor de Windows 95 een happening. De Rolling zou kunnen worden. Ze was bij een basis van het bankroet van de gere- unen, krijgt de zwartepiet toegespeeld. beste hoofdrol in een film. Was het eerder Stones - ook in het nieuws vanwege hun granaatinslag moederloos geworden en specteerde Britse bank Barings. Hij De EU besluit na de executie tot een voor Philadelphia, op 27 maart is het wereldtoernee Voodoo Lounge - betaalt zwaar gewond geraakt. Kleine Irma met speculeert en verliest, zonder dat zijn wapenboycot, een sportboycot en zet de voor zijn prestatie in Forrest Gump, de hij 20 miljoen gulden om het nummer de grote angstige ogenoverleed inLonden superieuren ingrijpen.Leeson zadelt de ontwikkelingshulp stop. film over een verstandelijk achterge- Start me Up te mogen lenen. En don- aan een bloedinfectie. Ze werd slechts 7 bank op met een miljardenverlies. Hij bleven Amerikaan ('a little slow between derdag 24 augustus koopt Gates de jaaroud. slaat aanvankelijk op de vlucht, maar Gennadi Zjoeganov voert de commu- the ears') die dekijker bij de hand neemt oplage van de Britse kwaliteitskrant The loopt op de luchthaven van Frankfurt in nisten in Rusland op 10 december naar en door de recente geschiedenis loodst. Times op om daar een 28 pagina's dikke

Rij van verscheiden prominenten Onderstaand een overzicht van Brits spion en schrijver van van defailliet gegane Bank of Credit gestelde Nigeriaanse activistvoor de prominente internationale persoon- Spycatcher and Commerce International mensenrechten lijkheden die in 1995 zijn overleden. mei 18 - Elisha Cook jr (91), 9 - Jerry Garcia (53), Amerikaans 12 - Jackie Mann (81), voormalig Tussen haakjes de leeftijd die zij/hij Amerikaanse filmster rockzanger en leider van Grateful Brits gijzelaar in Libanon bereikte. 21 - Les Aspin (56), Amerikaanse Dead 23 - Louis Malle (63), Franse film- januari 6 - Joe Slovo (68), de poli- ex-minister van Defensie 13 - Mickey Mantle (63), ster in het regisseur tieke strateeg van het Afrikaans 24 - Harold Wilson (79), ex-premier Amerikaanse honkbal december 2 - Robertson Davies Nationaal Congres (ANC) van Groot-Brittannië 24 - Alfred Eisenstaedt (96), in (82), Canadees schrijver 20 - Mehdi Bazargan (87), ex-pre- junil2 - Arturo Benedetti Duitsland geboren fotojournalist 6 - James Reston (86), journalist mier van Iran Michelangeli (75), Italiaans pianist september 8 - Erich Kunz (86), bij de New York Times 22- Rose Kennedy (104), dematri- 23 - PeterKroger (Morris Cohen) Oostenrijks bariton 15 - luitenant-generaal Manuel arch van de familie-Kennedy (84), in de VS geboren spion 15 - MichioWatanabe (72), ex-min- Gutierrez Mellado (83), officier uit februari 2 - Fred Perry (85), Brits 29 - Lana Turner (75), ister van Buitenlandse Zaken van de Franco-tijd die een sleutelrol tGHnisSGÏ" Amerikaanse filmster Japan speelde bij de overgang van Spanje 4 - Patricia Highsmith (74), juli 3 - Pancho Gonzales (67), oktober 9 - sirAlec Douglas-Home naar de democratie Amerikaans schrijfster van thrillers Amerikaans tennisser (92), Britse ex-premier 20 - dame Nita Barrow (79), de Pramoj (84), ex-premier gouverneur-gen- Freddy Lasten Jos van der Schoot 14 - U Nu (87), de eerste premier 3 - Bert Hardy (82), Brits oorlogs- 9 -Kukrit eerste vrouwelijke van Myanmar (Birma) na de fotograaf van Thailand eraal van Barbados (en onafhankelijkheid van het 16 - Stephen Spender (86), Brits 22 - sir Kingsley Amis (73), Brits 25 - Dean Martin (78), Amerikaans Vandaag morgen) dichter, schrijver en dichter artiest Aziatische land (90), vroeger maart 10-Edward Bernays (103), 17 - Juan Manuel Fangio (84), november 1 - Brian Lenihan (64), 25 - Emmaunel Levinas neefvan Sigmund Freud en "vader Argentijnse autocoureur voormalig vice-premier van lerland Frans filosoof van public 22 Harold Larwood (90), de 4 Yitzhak Rabin (73), vermoorde 27 Shura Cherkassky (86). in de relations" - - - De Sovjet Unie werd op 30 december 1922 officieel het april 10 Morarji Desai (99), ex- Engelse snelle werper in de premier van Israël Russisch pianist leven geroepen (en in ontbonden). - 1991 premier van India beroemde serie "bodylire" 10 - Ken Saro-Wiwa (54), terecht- De Filipijnse patriot JoséRizal werd in 1896 omgebracht. 14 - Burl Ives (85), Amerikaans 27 - Miklós Rozsa Vandaag is het in de FilipijnenRizaldag. en (88), zag acteur zanger in Hongarije De linkshandige basebal-werper SandyKoufax in 1935 Djilas (83), voorma- geboren componist speelde bij Dodgers. 20 - Milovan het levenslicht. Hij van 1955 tot 1966 de lig vice-president van Joegoslavië augustus 3 Ida Bij deAmigoe twee FreddyLasten wordt vandaag - jarigen: onder Tito en later dissident Lupino (77), actrice Henry By Carl Anderson 75 jaar en is daarmeeAmigoes oudste medewerker. Jos van 25 Ginger Rogers (83), in Hollywood en pio- der Schoot van deredactie Aruba wordt 71. Pabien! - nier als filmregisseur I Amerikaans actrice vooral bekend Op 31 december 1600 gaf de Engelse koningin Elizabeth om Agha Hassan een groep haar dansen met Fred Astaire 5 - haar zegen aan de East India Company, Wright (78), voormalig Abedi (73), oprichter Londense kooplui om handel te drijven met Oost-Indië. 27 - Peter De geboortedag (in 1896) van de Franse kunstenaar Henri Matisse. Op 1 januari 1502vaarde de Portugese avonturier Goncalo Rafael Benito Statie- Coelho de baai van Guanabara binnen aan de Atlantische Rodriguez (8 oktober 1954 kust van Zuid-Amerika. Omdat hij dacht dat het om de geboren op Bonaire) heeft monding van een rivier ging noemde hij het de rivier van eind november in Brazilië de januari'Rio de Janeiro. Internationale Golden Amerikaans prasiHent Abraham Lincoln tekende op de Helmsmen ofTourism gekre- eerste dag van 1863 de Emancipation Proclamation. Dat gen. Rafael woont en werkt BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson betekende de vrijheid voor de slaven die tijdens de burg- momenteel in de eroorlog aan zijn zijde hadden gestreden. Nederlandse gemeente Brielle.

HEER BOMMEL EN DE WILDE WAGEN Door Marten Toonder

BEETLE BAILEY By Mort Walker

4918 - Heer Ollie kwam moeilijk overeind en raapte Deze woorden prikkelden dereiziger. de zware bal op. De ijzeren ketting rinkelde akelig in "Een heer weet zich onder alle omstandigheden te de verfijnde stilte en hij kromp een weinig in elkaar. handhaven", prevelde hij met dunne lippen. "Een REDEYE By Bill Yates & Mel Casson "Hebt u eh... hebt u misschien een sleuteltje?" vroeg broodje! Bah!" hij bedremmeld. Zo sprekende zette hij zich waardig inbeweging en De knecht trok de wenkbrauwen wat hoger op. maar volgde delakei die met afgemeten schreden het bor- antwoordde niet. desbegon te beklimmen. "Een sleuteltje dat op dit slot past", legde heer Torn Poes keek hembekommerd na. "Dit wordt niets", Bommel uit. "Het is een herinnering aan Gor. Deze zei hij tot zichzelf. "Maar heer Bommel moet hetzelf kogel, bedoel ik. Ik ben er erg aan gehecht, dat wel. weten. Dit zijn tenslotte zijn ervaringen en niet de Maar nu zou ik hem toch wel even willen afdoen, als mijne." u begrijpt, wat ik bedoel " Hij zuchtte en ging op de stoeptreden zitten. Hij zweeg, doch slechts het suizelen van de wind ver- "Ikbegrijp hem niet", mompelde hij. "Hij kan dewilde brak de stilte. wagen en dat ellendige Chateau toch rustig in de "Blijf toch hier, heer Ollie!"riep Torn Poes vanuit de steek laten en gaan lopen? Waarom zou hij toch alti- koets. "Laten we liever een smid gaan zoeken en dan jd het moeilijkste kiezen? Maar goed, ik zal hier op ergens een broodje gaan eten!" hem wachten en er hetbeste maar van "_ open." AMI.GOE ZATERDAG 30 DECEMBER 1995 19

BARBER: 23.00 uur; 09.00 uur. VOLLE EVANGELIE BI I I Botlca Otrabanda BRIEVENGAT: 23.00 uur, 18.30 uur. AGENDA VISTA: 22.30 uur; 09.00, 11.30 GEMEENTE WinkelcentrumColon BUENA YUBIA TDS/TELECURACAO f\ "mDm en 19.00 uur. BENDITA 24.00; zo. om 10.00uur dienst (tevens crèche OPEN NON SJOP COROMOTO: 11.00en 19.00 uur. zondagsschool) L_£*Jh GROOT uur; 09.00 en Weg naar Bullenbaj Elhage, Pablo, Dunker, Nlvlllac, Rosales- KWARTIER: 20.00 z/n (tel.: 681922). - ARTSEN uur. ZATERDAG Concesslon en De Vos) 10.30A.M. Christmas on lea VERENIGING VAN JANDORET: 19.00 uur; 19.00uur. 30 DECEMBER 1995 P.M. Movie: Dr. Zjlvago JANWE: 22.30 uur; 12.00 19.00 NIEUW- 1.00 TANDARTSEN en uur. 5..00 3DE DISTRICT BANDABAO KAPEL SEHOS: 09.30 en 19.30uur; APOSTOLISCHE KERK P.M. Telefiesta 4.15 P.M. Man drechl di Dios dienstdoendeartsen van 12.00-13.00 APOTHEKEN 29 december 1995 vanaf 17.00 uur WEEKEINDEDIENST 19.30 uur. zo. 10.30uur -Kaya G Mahuma 439. 6.00 P.M. Tempu pa Dios 5..05 P.M. Touched by An Angel uur tot 31 december 1995om 24.00 KORAAL SPECHT: 23.00 uur; 19.00uur. 6.03 P/M. Harts ofthe West 6.00 P.M. Much'l Ben 30-31 december: E, de Brabander jr., zaterdag 30 december: uur: MONTANA: 22.30 uur; 09.00 en 19.00 7.00P.M. Hermanltota presenté Hoogstraat 14. Tel. 625620. Otrobanda: Sta. Maria, Winston uur. EVANGELISCHE Dottier Schellens, Sentro Mediko Barber. Churchlllweg 155.Tel. 680800. BROEDERGEMEENTE 8.00P.M. Samenvatting Telenotlsias i' Spoedgevallen 613019. spreekuren: MONASTERIO 'MAMA Dl DIOS': 08.00 Tel. 641605/641658; 10.00- Punda: Brievengat, Corrieweg 32. Tel. MORAVIAN CHURCH 11 Januari: W. Chln-A-Tam, Salifia uur; spoedgevallen en 22.200 uur; 10.30uur. 9.00P.M Wega di NumberKorsou -11.00/17.00-18.00 379098/379567. Goeroeboeroeweg(Mundo Aboustraat A-11. Tel. 654807. 641784 b.g.g. 112, 696266 of 696337. PIETERMAAI: 06.00 en 19.00 uut. 09.00 Nobo): za. 9.03P.M. Vervolg samenvatting Telenotisias 654807. zondag 31 december: 19.00 uur zangdienst; zo. 09.30 . Spoedgevallen: 15 december 1995vanaf 17.00 uur uur. uur 10.00 P.M. Cocktail Turlstlko Otrobanda: de Goede Hoop, Jan SANTAANNA: 22.45 uur; 09.00 en 19.00 preekdienst. MAANDAG tot 18 december 1995om 07.00 Noorduynweg 15. Tel. 682857. uur. Emmy Berthold kleuterschool GENEESKUNDIGE uur: 1 JANUARII996 Punda: Mampurttu, Sta. Rosaweg 329 SANTAFAMIA: 23.30 uur; 09.00 en 11.00 (Sufflsant): zo. 18.00uur dienst (Pap). ZONDAG DIENST Dokter Lucaslus, Sentro Mediko Barber. (gebouw Sentro Mediko Sta.Rosa). Tel. (Engels), en 19.00 uur. 31 DECEMBER 1995 5.00 P.M. Randolph Shining New Year 2de district Tel. 641658/641605; spreekuren: 10.00- 674475/674750. SANTAROSA: 23.00 6.00 P.M. Tempu pa Dlot stads- en uur; 09.00 uur. 9.00A.M. Sala dlKonsierto oost -11.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen maandag 1 januari: SANTA MARIA: 07.00, 09.00 en 23.00 Weersverwachting 6.03 P/M. Special:Rock » Roll Reunion 692483 b.g.g. 112, 696266 of 696337. Otrobanda: Corasoi, CurasolKavel G- uur, 09.00en 18.30 uur. geldig tot 9.45A.M. Sena hi Seftor 30 december 1995 vanaf 07.00 uur (dit geldt voor patiënten van devolgende -25/26. Tel. 696508. SAN WILLIBRORDO: 22.30 uur; 10.00 zaterdagavond 18:00 uur: lot 31 december 1995 om 18.00 artsen: Schellens, Sommer, Tweed en Punda: Banda Rlba, Herat 31.Tel. uur. Weer: licht tot half Uur: Lucaclus). 676822/676828. SERU FORTUNA: 09.00; 10.00uur. bewolkt, af en toe zwaar SUNDAY Dokter Elhage, Sentro Mediko Sta. Rosa. Patiënten van hier niet genoemde art- GRANDI: SERU 17.00 uur; 11.00 uur. bewolkt met DECEMBER 31,1995 V 676666;spreekuren: 11.00- sen wordt aangeraden In STEENRIJK: 23.00; 09.00 en 19.00uur. vooral -2.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen spoedgevallen de eigen arts te bellen VERLOF BEGRAFENIS 09.00, uur; zaterdag overdag kans op SUFFISANT: 18.00 en 22.30 8:00 A.M. 603609 b.g.g. 112, 696266 of 696337. en te Informeren wie voor deze de (afgifte 09.00 en 18.00uur. enkele plaatselijke buien. m NBC WeekendToday In New York van 10.00-14.00 uur) 9:00A.M. O ABC Good MorningAmerica/Sunday (CC) 31 december 1995 vanaf 18.00 uur dienst waarneemt Hetverdient te allen zaterdag 30 december: TERRACORA: 23.30 uur. 09.00 uur. Wind: oostelijk, (_H aanbeveling matig, NBC Today Scheduled: best Today* stories of 1995. A (CC) tot 2 Januari 1996 om 07.00 uur: tijde een hulsarts te A. Michel, Kaya Rafael Hansen 2.. WISHI: 18.00uur; 09.00 uur. tussen 7 en knopen 10:00A.M.(3) CBS Sunday Morning(CC) Dokter Cabenda, Mediko Montana kiezen die In avonden enweekeinden ZUID-BONAM: 08.30, 17.30en 23.00 uur; 16 Larry King Sentro zondag3l december: (12 tot 28 kilometer per IS CNN Weekend Highlights and interviews of those *bou. Tel. 673355; spreekuren: 11.00- bereikbaarheid geregeld heeft Vraag S. 09.00 uur. involved with the O.J. Simpson case, from prosecutors to defen- bl| uw eerstvolgend bezoekl Jennie-Kleinmoedig, Angolaweg 76. uur, 4). dants.(R) (CC) -12.00/17.00-18.00 uur, spoedgevallen er naar maandag 1 windkracht 3 tot of 696337. Januari: ED NBC Weekend Today In New York(R) 8«374G b.g.g. 112, 696266 R. A. de Windt, Overdag af en toe vrij (*t geldt volgende Uteweg 53. VERENIGDE 12:30P.M. m SUR Hablemos Claro voorpatiënten van de WIJKVERPLEGING krachtig 6:30 P.M. ttsen: Gomez, Nassy- PROTESTANTSE tot mogelijk fS CNN Pinnacle Wlisoe. Da Costa 7:00 P.M. CNN Evans & Novak Holt-Suiters, Braakman, STICHTING NEUTRALE krachtig, tussen 17 en 27 O (CC) T»eng, Ten DIVERSEN GEMEENTE VAN 4:00 A.M. (95) SUR Aqua Dulce Doran, Guerrero-Bakmeyer, Oleana-Ayubi WIJKVERPLEGING knopen (29 t/m 50 BELANGRIJKE NUMMERS CURACAO *> Braam) Kantoor Gosleweg 15, tel. Ebenezer Church (Oranjestraat 111): kilometer per uur, MONDAY open 07.00-17.00 (voor noodgevallen) 692231/692232; van 09.30 uur Rev. M. Jagessar. 23.00 uur windkracht 5 tot 6). JANUARY 1,1996 2de district uur. Kantoor Bandabou: Silberie Kavel 16, Ambulance: 112 Rev. M. Jagessar. stads- en open van 08.00-16.00 Politie: 114 (Fort tel. 649422; uur. Fortkerk Amsterdam): 09.30 uur Weeroverzicht: 7:00 A.M. m SUR Hablemos West Bereikbare verpleegkundige vanaf 29 Brandweer: 114 mevr. Claro M. Hofland; 19.30 uur ds. N. de De uitloper van een hoge- 8:00 A.M. CS CBS This Morning Scheduled: trends december vanaf 17.00 uur december 17.00uur t/m 2 januari 1996 Hospitaal: in television for |J 9 1995 624900 Reus. drukgebied boven the new year, how to start a New Year's resolution diet; political 'ot 07.00 uur tel. 372406 of page 310-1179 Aldslljn: 128 Emmakerk (Barentslaan de 31 december 1995om 24.00 11): 09.30 uur Atlantische Oceaan zal in humorist Jim Morris. (CC) Mtin Kodela: 135 ds. N. deReus; 19.30 uur mevr. M. de 0 ABC Good Morning America Scheduled: "Baby Boomers "okter Swart, Spreekkamer: Van Artsendlenst Bandabou: 641658 Hofland. komende 24 uur Turn 50"; movie review of "12 Monkeys.' (CC) STICHTING Ü] NBC Today singer Ls-uwenhoekstraat. Tel. 624113/624443; SOS-lljn (psych. hulp): 127 geleidelijk aan in Scheduled: Tony Bennett low-fat snacks; WIJKVERPLEGING best jobsfor the next century, A (CC) "Preekuren: 11.00-12.00/17.00-18.00 uur. RCC (nood op zee): 637911 METHODIST CHURCH betekenis afnemen. Op A.M. Dierenasiel: 654300 8:30 O CNN Crossfire (R) (CC) "Poedgevallen 682367 b.g.g. 112, 696266 BANDABOU Barrett Memorial (Abraham hetzelfde 9:00 A.M. @B LIFE Every Baby Dlerenartsdienst: 614000 de moment zal de What Knows The «ret months ofa i "696337. Fontein 35, tel. 648077/648387; open Veerstraat): 10.00 uur kerkdienst. aangevoerde lucht in de baby's life. (R) 31 december 1995 vanaf 00.00 uur van ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur. Thorax Centrum: 685917 Carey (Buena Vista): 10:00A.M. ® CBS $7} ABC Live Regis & Kathle Lee Athlete* ! Fundashon Lechi dl Mama: 08.00 uurkerkdi- - *°t 2 1996 om 07.00 uur: Wachtzuster tel. 695416. enst. onderste luchtlagen George Foreman, Florence Griffith Joyner, Jimmy Connors and Januari 672289/375628/375023 Troy (R) (CC) -okter Spreekkamer: Van Consultatiebureau diabetici: elke wo. van Epworth (Essoweg): 18.00 vochtiger Aikman. Jacobus, Fundashon Famia Planea: 08.00 en uur worden, (___ CNN Larry King Live (R) Tel. 624113/624443; 09.00-11.00 uur. Voor informatie tel. 611323 op "«Uwenhoekstraat. Taxicentrale: 690747/690752 kerkdienst. waardoor zaterdag 11:00 A.M. (5) ABCCamle Scheduled: People who fell in love 11.00-12.00/17.00-18.00uur 648077. are over ■Preekuren: Reefcare Curacao: 3216666 van tijd tot tijd de the holidays reunited. A toedgevallen 377484 b.g.g. 112, 696266 12:00P.M. (9TJ LIFE Blggers and Summers Scheduled: Katie 696337. GEREFORMEERDE bewolking zal toenmen. Couric. (R) *"tgeldt voor patiënten van de volgende KERK Uit sommige van deze 11 :00 P.M. (93 SUR JaimeBayly en Vivo KERKDIENSTEN 12:35A.M. NBC Tonight ?Jjsen: Swart, Gollo, Roose, Braakman- Groot Kwartier (Arowakenweg 28): wolken kunnen enkele, m Show From 1994: actress Lüy Ton*. OUDEJAARSAVOND actor Arnold Schwarzenegger, singer Seal. (R) A (CC) De Rouw-Picus, Davelaar, 10.00 uur gezamenlijke dienst. voornamelijk (ZS ALVERNA: 10.00 uur. lichte , 1:05A.M. CBS Late Show From 1994: actor Jerry Seinfeld buien vallen. music group Phish, comic Dave Ateil. (R) A (CO 1 :30A.M. (SB LIFE Late Date * 1:37A.M. m NBC Late Night A (CC) ' 2:36 A.M. m NBC Later A (CC) TDS/TELECURACAO 2:37 A.M. (S) CBS Late Late Show n (CC) TUESDAY JANUARY2,1996 SUNDAY EVENING DECEMBER 31,1995 7:00 l 7:30 8:00 | 8:30 9:00 | 9:30 | 10:00 8:00 A.M. (S) CBS This Morning Scheduled: actress Joßeth "~ IÓÏ3Ö ÏÏ7ÖÖ I ÏÏ-3Ö Williams ("The Telenotlslas ISperandoTlru I Client"); a preview ofthe new movie "Nixon" and the Q Telesuert» controversy surrounding it. (CC) TELE (___ ABC CURACAO Good Morning America Scheduled: why diets and exer- cise programs fail; the new FDA height and weight tables. (CC) NBC Today style Q| Bishop Jakes lUfelntheWord ÈTlii iJackHayford Long HI Scheduled: tips from Instyle magazine; Dr lEddle kenneth éopeiand A " IPraise theLord Art Ulene on weight loss. A (CC) TBN | | 8:30 A.M. (Z3 CNN Crossfire (R) Hom4A9aln(R) HomeAgaln(R) (CC) sv"g^^ 9:00 A.M. m LIFE What Every Baby Knows A divorced mother A breathtaking wall paintings. (Ft) k^m shares her hardships. (R) 10:00 A.M.O CBS 0 ABC Live Regis & Kathle Lee (CC) (23 CNN Larry King Live (R) - News Minutes ~ M Minutes Top neurosurgeonDr. Thora! Sunt»; E3 —30 OrangeBowl Parade From Miami Bob 6oen and luovté ihs fain, _. i _«■ .a______._.. Kathann__._ ._ Hepburn,_■ k r__ .n m NBC Leeza (R) A ,H=i Mexican leader lor humanfrights (&ïï l9HCojedy-Drarria) e Anthony Qumn, Jason-.Bateman. Subconmandante MaureenitoGovem hostthe _r"_f__n_ta *n«. _,»___._Ü_S _ — — — 11:00 IS) CBS Marcos; profMe I deVOUSk"* "*rMntó,S Ns leflen

Donnelly Movie ■Whenthe Vows Break- (1995, Drama) Patty Duke, Linda oano, Rhodes. A Movie ♦♦» <_____■ Ri_,,.__i <___■ w«_ n____t _. ■__ ,—.,.__. ED *** "Atnost The ______-witch «W n<*# lv- __ _ ra =— ' "uuuiw personalise. («,■) breakthe news to an attractive policeman that she Share the Responsibility »83^§NA ff ag_j^sssgß?_ig;CT^rjr^ _s»j__j_»jaa_tfa^^ S.aeftgia-- inter onaje naoonal. \re CHc» envuekoen problerrias conuna banda de ABN*i_?Ss2642741.oÖnk B««K A»tU-es j..—,- „ d__... _._.j— ; ■ ladronesdejoyasqueestibuscandounbotln. 5570004 (6:30)~.■,_,_Tal Para Cual Panorama iiLos Rencauchados ft-.Todos alaCamar-s ï2—* lino Mas Uno 1 Panorama BBJt__*«SL_;afll>* Madure«Ci>rlei'_Baftk I SUR I I I | 1 \_ 8165*5214 .23_OS J MONDAY EVENING JANUARY 1,1996 7:00 7:30 B*o 8:30 9:00 \ 9:30 | 10:00 "IÖ73Ö VhÖÖ ÏÏT3Ö— 0 Magician Show I Telenotlslas Toespraak Cocktail Special Ëstrënë " I I TELE Stanley Betrlan — CURACAO (:45) Musical ■kb_-_-_-_b_-9_B_S-_-B_HI (6:00) Praise theLord WkePurkey Bishop Jakes -fB~ Behind the Scenes iJaySekulow B^- ' IPrafe.the Lord ABN Amro Bank y ' Citco Bank Antilles deaths otc«y hallemployees. teta^_«ags^\-_aia_t._tt."""""B"1""0"8 2642751 "^Si_2s=« *"'"' Phj^^ N«ltadamus arid his.rrfamous versed w_h a veiled lady and JappInvesbßates a jewelrob- tropical island.(Part lof 2) 11207140 Evening A (CC) ES Ne*» ICBS News Inside Edition |ErtraA(CC) College Football OrangeBowl Florida Slate vs. NrtreDame. From Miami. (Live) (CC) ' ■ CBS Il*'' - Banco Di Caribe Maduro & Curiel' s Bank 81659214 12310507 Pasadena, Cal», ffl (5:30) Colteg.FootballfLss Bowl Northwestern vs. Sorthem CaUomia. fL (live» (CC) (1992, ft)_er. Radford, - iMovl. «*♦?___■__" (W-Drama) DanAykroyd, Ben Kingstey.'Uxnputer haters team the devte ABC they were lured to retrieve is capable of cracking the naton's security systems A (CC)

inside (CC) Notlclero IWÖrtdNSi Asia (R) -p- Politics I CNN [Business pidfiSS No,__roCNN IWSidlteü [wSrTêfß^n^, Today Wo(td |MoMdsre6w CNN | 1 (fl) i Soccer Toffenham PofrA.gentineOE.n English League , y^nes^r Un»ed.(H) Moulin BWn,V^.(. p.Fran \§§ Voor de snelste afhandeling --. m^ MorTsainU.An^.ffap^ ft**"»*» vaft;, klachten over 3_OINE HS^Kga. debezorging mmmmmi&mmfö^creadoe«_«icameniecirrenlibresenunais_ seconvierteenunaaventuracuarxloellaatestigunobreuncrimen 'W|o*^irter__nconBegurlafamaaUavésdesumuscar_p. S_brartSwo,Psra..TmlaFSun_. (1972. convertidaenparquedeatracdones. Comedia) Woody Allen, Gene Wider, Lou Jacobi. van deArnigoekunt v rechtstreeks "■" F"»«-n»-nW |_~oe_as,on W Eg^^^ NBCA teteX.ttW,*,O-t,,c-,,Pn»uoer*- devo^onh^ps a Ttenic survivor who lost herfianoe learn to nn" tetehSa MB^rii____nl_£ tfiar ri^BDQ^" lora_o_in. kontakt opnemen met his refrigerator isrepos- UJ sessed A(CC) Cartoon Planet *_Sys__i ScoobyDoo Garfteld and DISTRICON.V. IB Friends |cooby Doo WhereAre i_nws_S(ss pHS [Bugs MattyTonight 1 Uvrl ______*^*l ■^1 Excelle_A_venture" (1989, Winter, (:(_) EH y.) Ted's &)_edv)Keariu Reeves, Alex Movie ♦»,lhe'BurbB'(l9eB .__■__.■_■ Movie,***^I» Comedvl Tom Hank» Rm_.r_._ r^rnaFsher A_nhi,_^--.-- _._^ __-_■ _..»__ _—_— The owners ofan elegant 1930snightclub are pitted Degene die wilworden against a local gangsterthreateningto move in on abonnee ______.^ t__RY t-_-____r______e '^^y Drama) (Part 1 caf 2) Hershey, MorganWeisser. -Stay g ED Mov? wl<'m" <1992- Barbara JaneAlexander. A Movie the Nara* <19SB. Oranal rf_i trf a BMfaa- tterahm, i_,r_. A_t_ar______»__.,_<__■ __,„■_, ■__■_■■.__._,„____..■ «_~.* ■ ■ van het DagbladAmigoe, woman's decisionto have an abortion after learning C kan kontakt opnemen met 13 YonV IPellcula 'Royce' (199., Aventura) JamesBeiushi. Miguel Fener, En __-__, J E8 „ Peter Boyle. una brnada de trabaio iPeHcuia ■__>__ _" _i<_l. n_m.i J_i_,^ r_?„,' !sißli9Bf)Kurt RusselL OfrecenXIHJB1exonerar""*«de sus agente allB'i-Tk- l —f -fift * * * un ex 'delaCIA se enfrenta con secuestroy amSs nuc leares. WM)O' «boaB_ih__** se orgeala iw_^lS^_S__Junion para _dß,Bn- cm^on crlmenes a unhcmbre si rescataal presidente de " r^l.R^to Sffi.C sovwca enfrentaree asu cobsal oponenteruso. E' DISTRICON.V. W§' Una prison dela duiadde Manhattan. fyi 8" T'""""« ElHotlderoOfavetuetajlNoticlero Pat Ijaime SUR RaSSa» | [iaqsua Bayly en Vivo _} Please call 112666llor Information. ■ 1 . DISTRICO N.V. PPV ' Centre Comercial Antilia " Tel: 370504 of 370503 ZATERDAG 20 30 DECEMBER 1995 CURAQAO ADVERTENTIES AMIGOE

AANKONDIGING Tfe m?m\ NIEUW ADRES Bij proces-verbaal van de 29ste december 1995, waarvan een Hotel & Casino afschrift is overgegeven aan de E.A. Heer Officier van Justitie j!wi^_f'^_X_l^^M\ Tel'625400 " 606611 bij het Gerecht in Eerste Aanleg van de NederlandseAntillen, IlüillïiSwi inhet standplaats Curasao heb ik, ROGELIO CIPRIANO V ERSILIA, deurwaardervoor burgerlijke zaken, ten verzoeke „^b ff _U_, van de naamloze vennootschap CURASAO PORT CATERING EN TRAI7ERIE SERVICES INC. N.V., gevestigd en kantoorhoudende op HOLIDAY BEACH naar Amerikaansrecht GENESIS VOORAL UW FEESTJES, PARTIJEN -^Xcf^^fiS?2*^ \m*-r§ HOTEL& CASINO Curagao aan derechtspersoon ötC,.^ LINES LTD., zonder bekende vestigingsplaats ofkantooradres GROOT OFKLEIN MOET U BIJ binnen deNederlandse Antillen of daarbuiten, BETEKEND -V^yan 19.00p.m. 3.00 a.m. S een proces-verbaal van de 29ste december 1995 waarbij uit £?V 31 St - 3 krachte van de daarin vermelde beschikking CONSERVATOIR BESLAG onder ZICH ZELVE is gelegd, V$V V^ Een GALA BUFFET ofc op dein gemeldproces-verbaal omschreven roerende goederen Ons /.e/e assortiment wordt ambachtelijk iW m met Caribische en Indonesische* o\a een en ander als in voormeld proces-verbaal omschreven, en huisgemaakt. * ten verwezen. gerechten in het Tradewind Restaurant. \Y)\\ waarnaar deze kortheidshalve wordt \ _ De deurwaardervoornoemd, R.C. Ersilia %' Muzikale begeleiding: Norman Moron, OIVJ l Junior Anzola, Big Sensation & "Heidy" V3l V^ Prijs: $80,- volwassen, $40,- kinderen (drank inbegrepen) gpJ^A i The soft spot on I |. your dial♦♦♦ $e nieuwe gomerfcollektie f996 is binnen. j Uespertejeuille deLeeskring

Huur gevraagd: bezorgt nederlandstalige weekbladen bij u thuis of elders. , > \Wtb _^_I______S^_____-_I_I WmmWmr^^^mmmr^mmWmlm^m^r~mmmmmmmW E voor einde van 't jaar 200 m2centraal Ons pakket bestaat uit: Panorama " Nieuwe Revue " & BÊL' bet ontvangen.' f gelegen stuk grond voor Flair " Margriet "Libelle " Story " Privé " Yes " Viva " Donald Duck Sjors & Sjimmie Suske en Wiske commerciële doel-einden. " " —^j/tw op onze weekprijzen JSerimiflVs, Gelieve contact te j ïweekoudf. 17.50 3weken oud I. 14.50 5weken oudf. 12.50 7weken oud f. 10.509weken oud f. 8.50 - AKtk [ nemen 2wekenoud(. 16.504 weken oudf. 13.50 6weken oud f. 11.508wekenoudf.9.5010weekenoud 1.7.50 AlAl^ .mX\\im, éèW^k Tel.: §k 602810 M En elk nieuw lid ontvangt een geschenkenpakket l of 375825 | t.w.v. f 25,- Voor meer informatie, bet: 676733.. 7-sbirts etc. UL.JIJ TE HUUR ' fndag 31 decemberBENETTON - Punda' par 1 Januari - Salina en Jan Noorduynweg Vi- -i- -^ .::■■»--:.;_■.___. *«_*_:_:_ _fe. mmmmm; smmmvmmm Open van 9.00 -1.00 n.m. 'Gemeubileerd appartement ( De Minister-President van de in rustige buurt (Bandariba) UITNODIGING NIEUWJAARSBORREL -1 slaapkamer Nederlandse Antillen -1 woonkamer mr Miguel A. Pourier zal op Prijs: fl. 800,- p.m., J.P.F, §$& Wij, vewMtcAte* 11. Het bestuur van nodigt hierbij alle 31 december 1995 om 20.30 uur mm^^mmmmim^mm^m^mmm^Ê^^mmmmm^m^m^m^immmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^^^m^^^mmmmm»****^ Incl. Gas/water/electra + leden, vrienden en kennissen uit tot (half 1 maand borgsom negen 's avonds) een nationale bijwoning van de traditionele toespraak Tel.: 679551 houden ter NIEUWJAARSBORREL. gelegenheid van Nieuwjaar. DE POSNER GROEP m Posner's Agencies Curasao N.V. Muskus Trading N.V. Datum : maandag 1 januari 1996 De toespraak zal worden uitgezonden Catering Equipment International Plaats J.P.F, 3 op Monilet Playworid : Clubgebouw te Welgelegen # alle en Office Center Tijd : 18:00 uurprecies radio- televisiestations op de \__j_- j Nederlandse Antillen. Daarna dansen met DJ. Grau beste 1996. VOOR ALLE INFORMATIE 1 Onze wensen voor een voorspoedig ' Het bestuur Wij danken u voor het in ons gestelde vertouwen en hopen u in 1996 weer van dienst te kunnen zijn. RECTI FICATI E =El_-GA^ Kwaliteit hoeft niet duur te zijn Van 2 tot en met 5 januari 1996 zijn alle bedrijven van de Posnergroep gesloten wegens WflnJïï) Salina Shopping Center Dus EL(3A W BOOT met V . JCWÖ koop uw electrische materialen bij inventarisatie. / TRAILER 1 Salina 163 E Telf. 658989 - 602244 aan de Sta. Rosaweg 73 y De beste weg naar een goede smaak ! 19 voet van het merk ELGA heeft: kabels uit Europa, schakelaars, stekkers, Week-End \ Macro 200 H.P I j Special. zekeringen iln het kort albs om uw electranet te tegen elk aanbod. /§ verkoopafdeling blijft gedurende l\ tjiem kip installeren of uit te breiden. De de eerste week I Roti -Pom -Kiem - van januari 1996 wel telefonisch bereikbaar voor Sk Tel. Alleen kwaliteit en tegen lage prijzen , op telefoonnr. 611799 602481/ jA Gevulde sopropo - Kippepastei - Zoetzure eend I «ga J^ bestellingen Geroosterde eend - Pinda soep Wu ELGA heeft populaire prijzen O^^f — iPMi voor ieders inkomen LOYENS & VOLKMAARS BELASTINGADVISEURS SVB EL(3A Sta. Rosaweg 73 tegenover Singer We zijn 100% tot uw dienst Loyens & Volkmaars is een Nederlandse organisatie Voor grote projecten kunt uiteraard ook bij Elga van belastingadviseurs, die al ruim vijfenzeventig j-3* terecht. actief is op het gebied van nationale en internationale Banko di Seguro Sosial fiscale advisering. Aan Loyens & Volkmaars zijn Pater Euwensweg 9, Cura?ao N.A. ongeveer 550 medewerkers verbonden, verspreid over 21 kantoren, waarvan er 8 in Nederland en 13 in WIJZIGINGEN IN A.O.V. PENSIOEN hetbuitenland zijn gevestigd. Op- 20 december 1995 is door de Staten van de Nederlandse Antillen een voorstel aangenomen om de Landsverordening Algemene Ouderdomsverzekering te wijzigen. Al ruim vijfentwintig jaar heeftLoyens & Volkmaars Deze wijziging houdt in dat per 1 januari 1996 de vrouw zelfstandig premieplichtig is een vestiging op Curacao. In verband met de groei maar tevens zelfstandig recht krijgt op een ouderdomspensioen. van ons kantoor, zoeken wij op korte termijn een Het pensioenbedrag zal derhalve vanaf januari 1996 voor gehuwden gesplitst worden in een deel waar de man en een deel waar de vrouw recht op heeft. Afgelopen jaar Pizza SECRETARESSE heeft de SVB aan gehuwde gepensioneerde vrouwen gevraagd om een bank- of wSé girorekeningnummer op te geven waarop de SVB het pensioenbedrag kan storten. voor bijstand van de kantoorleiding en andere Ingaande januari 1996 zal op dit bank- of girorekeningnummer het pensioenbedrag secretariële werkzaamheden. voor de vrouw worden gestort. Vrouwen die nog geen bank- of girorekeningnummer HHut. hebben verstrekt verzocht zo spoedig mogelijk persoonlijk Wf__\ worden dit met Salina - Sta Maria W Voor het vervullen van deze vacature denken wij aan identificatiebewijs bij de SVB op te geven. JHH een enthousiaste kandidate met een opleiding op ten minste niveau De gehuwde man zal per januari 1996 dus alleen het pensioenbedrag ontvangen waar HAVO/VWO - aangevuld met een hij zelfstandig recht op heeft. secretaresse-opleiding. Verwacht wordt dat kandidaten moeiteloos met computers kunnen In de gewijzigde Landsverordening Algemene Ouderdomsverzekering is verder omgaan. bepaald dat een gehuwde gepensioneerde man wiens partner nog geen 60 jaar is, een toeslag ontvangt om inkomstenachteruitgang te voorkomen. Deze toeslag wordt Kandidaten met een Schoevers-diploma, ervaring in automatisch verstrekt aan de in 1995 gehuwde gepensioneerde man wiens partner een soortgelijke functie en een leeftijd vanaf 30 jaar nog geen 60 jaar is. genieten onze voorkeur. Een gehuwde man of vrouw die vanaf januari 1996 pensioengerechtigd wordt, en wiens partner nog geen 60 jaar is, krijgt recht op toeslag voor zover het gezamenlijk Naast opleiding is tevens een goede kennis / inkomen niet meer dan NAf.12.000 per jaar bedraagt. Een eventuele toeslag wordt beheersing van de Nederlandse en Engelse taal in uitgekeerd aan de jongere partner. woord en geschrift een vereiste. Vanwege bovenstaande wijzigingen zal de SVB de pensioenen voor de maand januari Behalve een uitstekend salaris, gebaseerd op als volgt betaalbaar stellen: opleiding en ervaring, bieden wij u tevens goede Curacao : Giro en Postkantoor op 5 januari secundaire arbeidsvoorwaarden. Banken op 8 januari op Uw sollicitatiebrief kunt u voorzien Bonaire : Postkantoor 8 januari Salina - Brievengat ëm l\ê van uw Banken op 9 januari * curriculum vitas. Voor eventuele vragen over de gewijzigde Landsverordening Algemene Gaarne bericht vóór 15 januari as. aan: Ouderdomsverzekering kunt U de helpdesk van de SVB bellen. Het telefoonnummer 1 P.M.-10 P.M. Loyens & Volkmaars, Postbus 507, Willemstad van de helpdesk is 344277 of 344278. t.a.v. de heer drs. A.G. Gomez Osorio