journal des Débats

Quatrième session — 31e Législature

INDEX 1979 Table des matières

Assemblée nationale du Québec I

Conseil des ministres Il

Adjoints parlementaires Ill

Membres de l'Assemblée nationale du Québec (M.A.N.) IV

Note aux usagers VI

Références: participants 1

sujets des débats 115

commissions parlementaires 125

projets de loi 191

SESSION 1979-1980

Quatrième session de la 31e Législature du Québec

du 6 mars 1979 au 18 juin 1980

Vol. 21 — Débats en Chambre et en commissions parlementaires I

à la prorogation de la quatrième session de la 31e Législature du Québec

PRESIDENT M. Clément Richard

Vice-président(e) Madame Louise Cuerrier M. Claude Vaillancourt

Présidents des commissions élues permanentes MM. Harry Blank Jean-Paul Bordeleau Jules Boucher Roland Dussault Jean-Pierre Jolivet Henri Laberge Jean-Marc Lacoste Patrice Laplante

Premier ministre et président du Conseil M. René Lévesque Chef de l'Opposition officielle M. Claude Ryan (PLQ) Chef de l'Union Nationale (interim) M. Michel Le Moignan (UN) Leaders parlementaires M. (PQ) adjoint: M. Jean-François Bertrand (PQ) M. Gérard D. Levesque (PLQ) M. Yvon Brochu (UN)

Whip du parti ministériel M. adjoints: MM. Roland Dussault Léopold Marquis Whip de l'Opposition officielle M. Robert Lamontagne Whip de l'Union Nationale M. Bertrand Goulet

Services de l'Assemblée

Secrétaire général M. René Blondin Secrétaires adjoints M. Jacques Lessard M. Pierre Duchesne Direction générale des services parlementaires: M. Pierre Duchesne Direction générale des communications: M. André Beaulieu Direction générale des services administratifs: M. Richard Breton Service de la Législation: Me Michel Leclerc Service de l'édition du journal des Débats M. Jean-Jacques Saint-Onge, directeur par interim M. Paul-Emile Plouffe, adjoint Service d'indexation et de bibliographie: M. Yvon Thériault Il selon l'ordre protocolaire

Monsieur René Lévesque Premier ministre Président du Conseil exécutif Monsieur Jacques-Yvan Morin Vice-premier ministre Ministre de l'Education Monsieur Ministre des Finances Président du Conseil du Trésor Monsieur Claude Morin Ministre des Affaires intergouvernementales

Monsieur Ministre d'Etat au Développement culturel et scientifique

Monsieur Ministre d'Etat au Développement économique

Monsieur Pierre Marois Ministre d'Etat au Développement social

Monsieur Jacques Léonard Ministre d'Etat à l'Aménagement Ministre responsable de l'OPDQ Monsieur Marc-André Bédard Ministre de la Justice Ministre d'Etat à la Réforme électorale

Madame Ministre d'Etat à la Condition féminine

Monsieur Claude Charron Leader parlementaire du gouvernement Ministre délégué aux affaires parlementaires Monsieur Ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Vice-président du Conseil du Trésor

Monsieur Marcel Léger Ministre de l'Environnement

Monsieur Guy Joron Ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières Monsieur Yves Bérubé Ministre de l'Energie et des Ressources Monsieur Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation

Monsieur Ministre des Affaires sociales

Monsieur Ministre des Affaires municipales

Monsieur Jacques Couture Ministre de l'Immigration

Monsieur Ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme

Monsieur Ministre des Transports

Monsieur Pierre-Marc Johnson Ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre

Madame Ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement

Monsieur Ministre des Affaires culturelles

Ministre des Communications

Monsieur François Gendron Ministre de la Fonction publique

Monsieur Ministre du Revenu Ill

ADJOINTS PARLEMENTAIRES

M. Pierre de Bellefeuille Adjoint parlementaire du ministre des Affaires i ntergouvernementales

M. Gilles Grégoire Adjoint parlementaire du ministre de l'Energie et des Ressources

M. Réal Rancourt Adjoint parlementaire du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation

M. Richard Guay Adjoint parlementaire du ministre des Affaires municipales

Mme Denise LeBlanc-Bantey Adjointe parlementaire du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme M. Adjoint parlementaire du ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement

M. Jean-François Bertrand Adjoint parlementaire du ministre responsable des Affaires parlementaires

M. Gérald Godin Adjoint parlementaire du ministre de la Justice

M. Elie Fallu Adjoint parlementaire du ministre de l'Education

M. Alain Marcoux Adjoint parlementaire du ministre des Affaires sociales

M. Adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme IV

MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC à la prorogation de la session

Nom, prénoms Affiliation Profession ou métier District général politique

Alfred, Jean P.Q. Professeur Papineau Baril, Jacques P.Q. Agriculteur Arthabaska Beauséjour, Jacques P.Q. Educateur Iberville Bédard, Marc-André P.Q. Avocat Chicoutimi Bertrand, Jean-François P.Q. Professeur Vanier Bérubé, Yves P.Q. Ingénieur Matane Biron, Rodrigue Ind. Industriel Lotbinière Bisaillon, Guy P.Q. Conseiller technique Sainte-Marie Blank, Harry P.L.Q. Avocat Saint-Louis Bordeleau, Jean-Paul P.Q. Technicien Abitibi-Est Boucher, Jules P.Q. Directeur Rivière-du-Loup Brassard, Jacques P.Q. Professeur Lac-Saint-Jean Brochu, Yvon U.N. Psychologue Richmond Caron, Lucien P.L.Q. Administrateur Verdun Chaput-Rolland, Solange P.L.Q. Journaliste Prévost Charbonneau, Jean-Pierre P.Q. Journaliste Verchères Charron, Claude P.Q. Professeur Saint-Jacques Chevrette, Guy P.Q. Secrétaire général Joliette-Montcalm Ciaccia, John P.L.Q. Avocat Mont-Royal Clair, Michel P.Q. Avocat Drummond Cordeau, Fabien U.N. Directeur de services Saint-Hyacinthe Couture, Jacques P.Q. Organisateur communautaire Saint-Henri Cuerrier, Louise P.Q. Enseignante Vaudreuil-Soulanges de Bellefeuille, Pierre P.Q. Journaliste Deux-Montagnes de Belleval, Denis P.Q. Fonctionnaire Charlesbourg Desbiens, Hubert P.Q. Enseignant Dubuc Dubois, Claude P.L.Q. Commerçant Huntingdon Duhaime, Yves P.Q. Avocat Saint-Maurice Dussault, Roland P.Q. Enseignant Châteauguay Fallu, Elie P.Q. Professeur Terrebonne Fontaine, Serge U.N. Avocat Nicolet-Yamaska Forget, Claude P.L.Q. Economiste Saint-Laurent Gagnon, Marcel P.Q. Aviculteur Champlain Garon, Jean P.Q. Economiste et avocat Lévis Gendron, François P.Q. Educateur Abitibi-Ouest Giasson, Julien P.L.Q. Courtier d'assurances Montmagny-L Islet Godin, Gérald P.Q. Journaliste Mercier Gosselin, Gérard P.Q. Travailleur communautaire Sherbrooke Goulet, Bertrand U.N. Professeur Bellechasse Gratton, Michel P.L.Q. Ingénieur Gatineau Gravel, Raymond P.Q. Moniteur en réadaptation Limoilou Grégoire, Gilles P.Q. Homme d'affaires Frontenac Guay, Richard P.Q. Avocat Taschereau Johnson, Pierre-Marc P.Q. Médecin Anjou Jolivet, Jean-Pierre P.Q. Agent syndical Laviolette Joron, Guy P.Q. Conseiller financier Mille-Iles Laberge, Henri P.Q. Assureur-vie agréé Jeanne-Mance Lacoste, Jean-Marc P.Q. Commissaire d'écoles Sainte-Anne Lalande, Georges P.L.Q. Avocat Maisonneuve Lalonde, Fernand P.L.Q. Avocat Marguerite-Bourgeoys Lamontagne, Robert P.L.Q. Notaire Roberval V

Landry, Bernard P.Q. Avocat Fabre Laplante, Patrice P.Q. Commissaire-administrateur Bourassa Larivière, Jean-Guy P.L.Q. Homme d'affaires Pontiac-Témiscamingue Laurin, Camille P.Q. Médecin Bourget Lavigne, Laurent P.Q. Enseignant Beauharnois Lavoie, Jean-Noël P.L.Q. Notaire Laval Lavoie-Roux, Thérèse P.L.Q. Administrateur scolaire L'Acadie Lazure, Denis P.Q. Médecin-administrateur Chambly LeBlanc-Bantey, Denise P.Q. Journaliste et étudiante Iles-de-la-Madeleine Lefebvre, Charles P.Q. Ingénieur Viau Léger, Marcel P.Q. Administrateur Lafontaine Le Moignan, Michel U.N. Prêtre Gaspé Léonard, Jacques P.Q. Comptable agréé Laurentides-Labelle Lessard, Lucien P.Q. Professeur Saguenay Levesque, Gérard-D. P.L.Q. Avocat et administrateur Bonaventure Lévesque, Léonard P.Q. Cultivateur Kamouraska-Témiscouata Lévesque, René P.Q. Journaliste Taillon Mailloux, Raymond P.L.Q. Homme d'affaires Charlevoix Marchand, André P.L.Q. Imprimeur Laurier Marcoux, Alain P.Q. Administrateur scolaire Rimouski Marois, Pierre P.Q. Avocat Laporte Marquis, Léopold P.Q. Administrateur Matapédia Martel, Maurice P.Q. Pharmacien Richelieu Marx, Herbert P.L.Q. Avocat D'Arcy McGee Mathieu, Hermann P.L.Q. Notaire Beauce-Sud Mercier, Jean-Guy P.Q. Administrateur Berthier Michaud, Gilles P.Q. Administrateur Laprairie Morin, Claude P.Q. Economiste Louis-Hébert Morin, Jacques-Yvan P.Q. Professeur Sauvé O'Gallagher, John P.L.Q. Ingénieur civil Robert Baldwin O'Neill, Louis P.Q. Professeur Chauveau Ouellette, Adrien P.Q. Professeur Beauce-Nord Ouellette, Jocelyne P.Q. Educatrice Hull Pagé, Michel P.L.Q. Avocat Portneuf Paquette, Gilbert P.Q. Directeur pédagogique Rosemont Parizeau, Jacques P.Q. Economiste L'Assomption Payette, Lise P.Q. Journaliste Dorion Perron, Denis P.Q. Opérateur Duplessis Picotte, Yvon P.L.Q. Principal d'école Maskinongé Proulx, Jérôme P.Q. Professeur Saint-Jean Rancourt, Réal P.Q. Agriculteur Saint-François Richard, Clément P.Q. Avocat Montmorency Rivest, Jean-Claude P.L.Q. Avocat Jean-Talon Ryan, Claude P.L.Q. Journaliste Argenteuil Samson, Camil Dém. Vendeur Rouyn-Noranda Scowen, Reed P.L.Q. Administrateur Notre-Dame-de-Grâce Shaw, William Frederic Ind. Chirurgien-dentiste Pointe-Claire Springate, George P.L.Q. Homme d'affaires et sportif Westmount Saint-Germain, Noël P.L.Q. Optométriste Jacques-Cartier Tardif, Guy P.Q. Professeur Crémazie Tremblay, Rodrigue Ind. Economiste Gouin Vaillancourt, Claude P.Q. Avocat Jonquière Vaillancourt, Georges P.L.Q. Administrateur Orford Vaugeois, Denis P.Q. Historien et éditeur Trois-Rivières Verreault, Richard P.L.Q. Homme d'affaires Shefford P.Q. — Parti québécois P.L.Q. — Parti libéral du Québec U.N. — Union Nationale Dém. — Démocrates Ind. — Indépendant VI

NOTE AUX USAGERS

La quatrième session de la 31e Législature du Québec, dont les travaux sont indexés ci-après, est la plus longue de l'histoire parlementaire du Québec. En effet, elle s'étend sur deux années, du 6 mars 1979 au 18 juin 1980. Entre le message inaugural et la motion de prorogation, six ajournements ont suspendu les travaux sessionnels: — Deux ajournements de Pâques: 11-24 avril 1979 et 1-9 avril 1980 — Deux ajournements d'été: 21 juin-9 octobre 1979 et 18 juin 1980 sine die — L'ajournement des Fêtes: 21 décembre 1979 au 3 mars 1980 — L'ajournement pour la campagne référendaire: 15 avril au 3 juin 1980

Les travaux de la Chambre

Au cours de cette session, la Chambre a tenu 115 séances et les commissions 322 réunions. La transcription verbatim de ces débats couvre 21,608 pages, le plus fort volume depuis l'origine du Journal des débats (1964). L'étude des estimations budgétaires de deux exercices financiers occupe les commissions du 3 avril au 31 mai 1979 et du 31 mars au 16 juin 1980. Au cours de la session, 623 documents et réponses à des ordres de l'Assemblée ont été déposés sur le bureau de la Chambre. Cependant, les avis de questions et les motions ont été moins nombreux (163) que durant la session précédente (406). Pour ce qui est du travail législatif proprement dit, 125 projets de loi ont été présentés à l'Assemblée, dont 113 ont reçu la sanction royale. On a aussi enregistré 47 projets de loi privés pour 42 sanctions. Les parlementaires ont inscrit 20 questions avec débat au feuilleton de la Chambre. De ce nombre, 15 questions ont effectivement donné lieu à un débat. Trois questions sont "mortes" au feuilleton lorsque la Chambre a adopté son règlement de fin de session, le 4 juin 1980, les deux autres ayant été retirées par leur proposeur. Par ailleurs, les parlementaires se sont prévalus de l'article 174, paragraphe 5 du règlement de l'Assemblée nationale du Québec pour tenir deux mini-débats à 11 heures du soir, après l'ajournement des travaux. Au cours des 115 séances de la Chambre, les parlementaires ont adressé 653 questions principales au gouvernement. Comme d'habitude, l'Opposition officielle (PLQ) a posé la moitié des questions (53.3%), l'Union nationale près du tiers (29.5%), les députés du parti ministériel (9%), les députés indépendants (8%). Un débat spécial de 35 heures a permis à tous les députés de s'exprimer sur la question référendaire, entre le 4 et le 20 mars 1980. On retrouve ces interventions au Journal des Débats, dans les cahiers 88 à 96. Dans le présent INDEX, les références à ce débat historique sont placées à la rubrique Débat sur la question référendaire, (p. 166)

Les mouvements des parlementaires

La session 1979-80 a été ponctuée de décès, démissions, changements d'allégeance politique, élections partielles. Les deux principaux partis d'opposition se sont donné un nouveau chef en Chambre: le Parti libéral du Québec avec M. Claude Ryan, élu dans Argenteuil, le 30 avril 1979 et l'Union nationale avec M. Michel Le Moignan, nommé chef intérimaire le 3 mars 1980. Ces mouvements de parlementaires ont touché quatorze des cent dix circonscriptions électorales: VII

Circonscriptions électorales Argenteuil: Démission de M. Zoël Saindon, le 15 décembre 1978 Election de M. Claude Ryan, le 30 avril 1979 Beauce-Sud: Démission de M. Fabien Roy, le 5 avril 1979 Election de M. Hermann Mathieu, le 14 novembre 1979 Brôme-Missisquoi: Démission de M. Armand Russell, le 11 janvier 1980 Siège vacant

D'Arcy McGee: Démission de M. Victor C. Goldbloom, le 15 octobre 1979 Election de M. Herbert Marx, le 26 novembre 1979 Gaspé: M. Michel LeMoignan devient le chef de l'Union nationale, le 3 mars 1980 Gouin: M. siège comme indépendant depuis le 27 septembre 1979. (Il était membre du Parti québécois) Huntingdon: M. Claude Dubois siège comme libéral depuis le 13 septembre 1979. (Il était membre de l'Union Nationale) Jean-Talon: Démission de M. Raymond Garneau, le 20 décembre 1978 Election de M. Jean-Claude Rivest, le 30 avril 1979 Johnson: Démission de M. Maurice Bellemare, le 19 décembre 1979 Siège vacant Lotbinière: Démission de M. comme chef de l'Union Nationale. Il siège comme député indépendant depuis le 3 mars 1980 Maisonneuve: Démission de M. Robert Burns, le 8 août 1979 Election de Georges Lalande, le 14 novembre 1979 Mégantic-Compton: Démission de M. Fernand Grenier, le 3 janvier 1980 Siège vacant Outremont: Démission de M. André Raynauld, le 3 juin 1980 Siège vacant Prévost: Décès de M. Jean-Guy Cardinal, le 16 mars 1979 Election de Madame Solange Chaput-Rolland, le 14 novembre 1979 VIII

Les commissions parlementaires

Depuis quelques années, les lecteurs du journal des Débats et les utilisateurs de l'Index sessionnel auront sans doute remarqué l'importance croissante des travaux des commissions parlementaires. Les délibérations des commissions forment souvent le double et même le triple du volume des débats de la Chambre. Comme il s'agit d'une délégation de la Chambre et des mêmes parlementaires, notre INDEX regroupe indifféremment les références de la Chambre et des Commissions dans une même table des participants et des sujets, ce qui facilite la consultation. Pour sa part, l'Assemblée a formé 27 commissions dès l'ouverture de la session. Une banque de neuf présidents a été constituée pour diriger ces travaux. Les commissions ont tenu 322 réunions entre le 20 février 1979 et le 18 juin 1980. Ces délibérations ont été rapportées verbatim en 15265 pages éditées par le journal des Débats. La plus grande partie de ces textes (5373 pages) concernent l'étude des estimations budgétaires des deux derniers exercices financiers du gouvernement (1979 et 1980). L'Index réfère aux pages où les commissions ont étudié chacun des programmes budgétaires de ces deux années. A la demande de la Chambre, les commissions ont également étudié 79 projets de loi d'intérêt public et 43 projets de loi d'intérêt privé. Enfin, elles ont examiné 12 thèmes particuliers, notamment: — Application du règlement de placement dans l'industrie de la construction — Réforme du droit de la famille — Etude du projet de règlement concernant les actes médicaux et infirmiers autorisés — Rapport de la sous-commission de l'Assemblée nationale chargée d'étudier les services fournis aux députés ainsi que les indemnités et allocations des députés — Rapport CEGIR portant sur la Commission des Transports du Québec — Avant-projet du Code de la route — Avant-projet de loi sur les services de garde à l'enfance — Audition des membres de la Commission permanente des districts électoraux — Objectifs et orientation de la SGF — Grève à Hydro-Québec — Grève des cols bleus de la ville de Montréal 405 organismes ont présenté des mémoires en Commission parlementaire sur certains projets de loi et sur les questions particulières énumérées ci-dessus. Les projets de loi qui ont principalement retenu l'attention des parlementaires en commission ont été: — Projet de loi no 17 — Loi sur la santé et la sécurité du travail (16 séances) — Projet de loi no 107 — Loi instituant la Régie du logement (15 séances) — Projet de loi no 125 — Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (11 séances) — Projet de loi no 57 — Loi sur la fiscalité municipale (10 séances) — Projet de loi no 25 — Loi modifiant la Loi des Collèges d'enseignement général et profes- sionnel (7 séances) — Projet de loi no 126 — Loi sur les normes du travail (7 séances) — Projet de loi no 3 — Loi sur le registre des électeurs (6 séances) — Projet de loi no 9 — Loi électorale du Québec (6 séances) — Projet de loi no 4 — Loi sur la programmation éducative (5 séances) L'étude de 11 autres projets de loi d'intérêt public ont également nécessité trois ou quatre séances des commissions parlementaires. Signalons enfin que le présent Index place sous la rubrique COMMISSIONS PARLEMENTAIRES les références aux séances des commissions (objet, témoins, mémoires). Le détail de l'étude des estimations budgétaires est inscrit sous le nom de chaque ministère. Enfin, plusieurs rubriques spécifiques sont indexées sous le même docuterme qu'en Chambre, afin de donner une information plus complète sur un même sujet.

ABRÉVIATIONS

Am. — amendement Art. — article du règlement de la Chambre dd. — dépôt de documents décl. — déclaration dm. — déclaration ministérielle m. — motion ptn. — pétition qé. — question écrite qp. — question de privilège B- — devant un chiffre, indique une page des commissions parlementaires — I —

INDEX DES PARTICIPANTS 1

— A —

ALFRED, Jean — Papineau —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3747-8 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2879 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-1709, B-6927, B-6931, B-6934, B-6986, B-6998 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), B-4766-8, B-4773, B-5541, B-5563, B-5576, B-5585, B-5587-8, B-5590, B-5595 Règlements, B-5819 Communications, ministère, crédits, B-13053-6 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-4766-8, B-4773, B-6034-9, B-6046-54 Construction, industrie, placement, règlement, commentaires de l'Opposition, B-21-2 Débat sur le budget, 553-7 Députés de l'Assemblée nationale, Papineau, article du journal "The Post" du 26 septembre 1979, qp., 3339-40 Education, ministère, crédits, B-13598-9, B-13604-5, B-13608 Engagements financiers, étude, B-6887-8, B-6893, B-6903, B-7740, B-7751 Enseignement, primaire et secondaire public, B-2954, B-2972, B-3071 Famille, réforme du droit, B-394-5, B-1221 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4061-3 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), B-4272, B-5057 Instruction publique (projet de loi 30), B-6183 Instruction publique (projet de loi 71), B-12055-6, B-12067-8, B-12071, B-12076, B-12085 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), B-2713, B-2773, B-2777-8 Outaouais, région, allocations de maternité, q., 2649 Police (projet de loi 48), B-7118, B-7175 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-5385, B-6202, 6208, B-6399, B-6402, B-7489, B-7501, B-7521 Recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), B-10558-9, B-10563-5 Régie du logement (projet de loi 107), B-173, B-8443, B-8083, B-8895, B-8907, B-9054, B-9056-7, B-9223, B-9230 Régime des rentes du Québec (projet de loi 56), B-10621, B-10627 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-5440 Représentation électorale, B-12891-4 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9311, B-11150-1, B-11155, B-11175, B-11198 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), B-11343, B-11364-6 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1637 Souveraineté-association, question référendaire, 5298-9 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3784

— B —

BARIL, Jacques — Arthabaska —

Agriculture au Québec, financement, B-3552, B-3554 Agriculture, ministère, planification, recherche et enseignement, B-3526 Code de la route, avant-projet de loi, rapport de la commission permanente des transports, dd., 2730 Corporations de fonds de sécurité (projet de loi 53), B-10143 Engagements financiers, étude, B-6885-7, B-6891, B-6895-6, B-7747, B-10751, B-10792, B-12411-3 Enseignement agricole, B-3539 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3202-4 Routes, politique gouvernementale en matière de construction, de subventions et d'entretien, B-12806 Souveraineté-association, question référendaire, 5044-6 2

BEAUSÉJOUR, Jacques — Iberville —

Acquisition de terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), B-10948, B-10968, B-11007 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-14492-3 Affaires municipales, ministère, crédits, B-13637-9 Agriculture, ministère (projet de loi 43), B-10727-9, B-10871, B-10887, B-10904 Bécancour, berges du fleuve, B-13524-6 Code municipal, cités et villes et dispositions législatives (projet de loi 44), B-5769-70 Code municipal et la Loi sur les cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), B-11046, B-11054 Communications, ministère, crédits, B-2090 Eau, épuration, 5627-8, m. am., 5628, m. am., adoptée par vote, 5646 Environnement, ministère, crédits, B-13507-12 Environnement, ministère (projet de loi 50), B-9889 Farnham, eau potable, pénurie, q., 6021 Fermes, travaux mécanisés, B-3701 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11280, B-11297, B-11329, B-11576-7, B-11590, B-11592, B-11853-4, B-11966, B-11989, B-12197 Habitation, aide financière, B-13939 Lac Magog, assainissement des eaux, B-1362 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-5634 Programmation éducative (projet de loi 4), B-6548, B-6567-8, B-6577, B-6587-8, B-6662, B-6665, B-6803, B-6848 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12708 Régie du logement (projet de loi 107), B-8256, B-8656, B-8083 Société québécoise d'assainissement des eaux (projet de loi 92), B-14812-4 Souveraineté-association, question référendaire, 5308-10 Zonage agricole, protection du sol, politiques, B-1352

BÉDARD, Marc-André — Chicoutimi —

Actes criminels, indemnisation aux victimes de fraude, B-1663-5 Autochtones, membres de jury, B-14645-6 Baie James, saccage LG-2, règlement hors-cours, q. (M. Lalonde), 174 Beauchamp, Malvina, succession (projet de loi 207), B-5697-5708 Caughnawaga, jeune homme abattu par deux policiers, q. (M. Ciaccia), 3115, q. (M. O'Neill), 4900 Centre d'analyse et de documentation (CAD), dossiers conservés, q. (M. Lalonde), 2360-1 Cloutier, Pierre, avocat de Montréal, contrats du gouvernement, 669 Code civil (projet de loi 31), B-5314-22 Code de procédure civile (projet de loi 40), 1686-7, 1689, B-5345-74 Comité de la protection de la jeunesse, Loi de la protection de la jeunesse, implantation, B-1644-54 Commission de contrôle des permis d'alcool, rapport au 31 mars 1979, dd., 4313 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), nouveau mandat, B-1818-21, q. (M. Fontaine), 4075 Commission de police du Québec, rapport annuel, dd., 6149 Rapport annuel 1978, dd., 1506 Commission des droits et libertés de la personne, augmentation budgétaire 1979, B-1636-44 Juridiction, q. (M. Charbonneau), 4269 Opinions juridiques, B-14668-85 Commission des services juridiques, clientèle défavorisée, services, B-1654-63 Rapport annuel, dd., 3106 Constitut ou du régime de tenure (projet de loi 52), B-12275-8 Corps de police des villages cris et du village naskapi (projet de loi 38), 1678-81 Crise d'octobre 1970, documents de la GRC, q. (M. Fontaine), 2895 Poursuites contre MM. Séguin, Comeau et Hamer, q. (M. Forget), 4266 Rapport Duchaîne, q. (M. Lalonde), 1018-9, q. (M. Forget), 4006 Publication, q. (M. Forget), 4590-2 Desfossés, Claude (projet de loi 262), B-5728-35 Dispositions électorales (projet de loi 111), 6191, 6203-5, B-15247-54 3

Dispositions législatives (projet de loi 35), 1669-70, 1674-5, 1678, B-5305-13, B-5337-44 Dispositions législatives (projet de loi 96), B-15080-100 Districts électoraux, réforme, B-9921, B-9935, B-9941, B-9944-5, B-9947-8, B-9952-63 Division territoriale (projet de loi 11), 1681-2, 1685, B-5322-32, B-5345 Droit, réforme du droit, B-349-415, B-501-36, B-596-653, B-825-47, B-1169-94 Elections, listes, inscriptions des femmes mariées et des veuves, dm., 2959-63 Felquistes en exil, coût du rapatriement au Québec, q.é. (M. Fontaine), 799 Fonctionnaires provinciaux, campagne référendaire, participation, q. (le chef de l'Opposition), 5216 Frenette, Charles, succession (projet de loi 248), B-5726-8 Gaspésie, secte, ordonnance, q. (M. LeMoignan), 646-7 Greenspon, Joseph R., succession (projet de loi 238), B-12332-3 Hamer, Nigel, enlèvement de James Cross, présumée participation, q. (M. Fontaine), 4952 Huissiers audienciers, quinze mises à pied à Sherbrooke, q. (M. Grenier), 4636 Inondations, victimes, indemnisation, q. (M. Gratton), 1014-6 Interprètes, utilisation en cour, q. (M. Bisaillon), 107 Jeunesse, projets, félicitations aux coordonnateurs, 3865 Juges, neutralité en politique, q. (M. Lalande), 4070-1 Nombre, B-14649-50 Justice, ministère, crédits, B-1809-41, B-1865-1932, B-14623-94, B-14835-83 Exposé général, B-1615-20, B-1626-31, B-14623-8, B-14633 Rapport annuel 1977/78 et 1978/79, dd., 2199 Rapport au 31 mars 1980, dd., 5725 Réduction des ressources humaines, B-14637-44 Keable, commission d'enquête, B-14843-67 Audition à huis-clos d'anciens felquistes, q. (M. Fontaine), 1658-9 Mandat, prolongation, q. (M. Forget), 3772-3, q. (M. Forget), 4267 Travaux, q. (M. Forget), 3815-7, q. (M. Forget), 6155-8 Langue française au Québec (projet de loi 101), jugement de la Cour suprême du Canada, interprétation, q. (le chef de l'Opposition), 4821-3 Laval, ville, administration, enquête, q. (M. Forget), 4901 Levasseur, Julien, succession (projet de loi 234), B-5720-6, B-5734 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3312-3, 3237-42, 3893, 3896-7, B-9965-10002, B-10003-43, B-10073-141, B-10183-221, B-10263-316 Etude des règlements, B-14279-331 Promulgation de certaines dispositions avant le référendum, q. (M. Gratton), 5188-90 Marine Industries, Sorel, navires invendus, gestion, q. (M. Biron), 914, q. (M. Biron), 1017 Navires construits par un armateur grec, q. (M. Biron), 1052 Minailo, Nicholas, succession (projet de loi 239), B-5706-8 Pensions alimentaires (projet de loi 183), 6163-6, 6188-9, B-15029-80 Police (projet de loi 48), B-7099-7175, B-7241-95, 4567-70, 4581-2, B-12278-332 Police des villages cris et du village naskapi (projet de loi 38), B-5332-7 Pouvoir judiciaire, attitude du gouvernement, 6111-5 Pro-Canada, panneaux publicitaires endommagés, identité des personnes impliquées, q. (M. Forget), 5909-11, q. (M. Forget), 5965-8 Mandat de perquisition non exécuté, qp., 6029 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), application de la loi, q. (M. Forget), 4634-5 Protection de la vie privée, loi, rapport annuel requis par l'article 178.22 du Code criminel, dd., 4893 Protection des personnes contre la torture, arrêté en conseil du gouvernement du Québec endossant la déclaration des Nations Unies, dd., 4313 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), 1694-5, B-5377-87, B-6185-6225, B-6391-6415, B-7477-7526 Recours collectif, fonds d'aide de $170 000, B-1666 Référendum sur l'indépendance du Québec, bulletins de vote rejetés, q. (M. Lavoie), 6210 Réforme électorale, B-14900-10 Registre des électeurs, liste permanente, q. (M. Lavoie), 4824 Règlements de l'Assemblée nationale, projet de loi en deuxième lecture (Art. 120), 3241 Réimpression d'un projet de loi (Art. 124), 6069-81 Renaud, Michel et Pierre, évasion, q. (M. Fontaine), 2805, q. (M. Forget), 2843-4 4

Représentation électorale (projet de loi 10), 2749-53, 3229-34, 3897, 3916-9, B-10435-88, B-10587-620, B-10629-85 Rougier, Pierre-Victor, succession (projet de loi 228), B-5709-20 Saint-Jean-Chrysostome (Projet de loi 252), B-12333-5 Sainte-Rosalie, tragédie routière, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1923 Secteurs public et parapublic, Loi 62 de 1979, application, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3627-8, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3651-2, q. (M. Fontaine), 3708, q. (M. Fontaine), 3864-5 Société québécoise d'information juridique, rapport annuel, dd., 6149 Souveraineté-association, question référendaire, 5374-6 Légalité, dd., 4939 Sûreté du Québec, bandes indiennes, relations, q. (M. Forget), 5053-4 Citoyens, surveillance, q. (M. Lalonde), 200-2 Crédits 1979, B-1666-73 Direction des renseignements, q. (M. Charbonneau), 21 Infiltration et surveillance, B-1588-91, B-1603-14 Milieu universitaire, surveillance, q. (M. Forget), 176-7, q. (M. Forget), 208-10 Rapport annuel 1977/78, dd., 773 Renseignement assujetti au Code criminel, B-1825-41 Renseignements, escouade préposée à la cueillette, q. (M. Lalonde), 20-1 Syndicats, infiltration, q. (M. Lalonde), 99-101 Tremblay, Mgr Victor, historien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, décès, 2545 Tribunaux judiciaires, Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives (projet de loi 49), B-6375-91

BELLEMARE, Maurice — Johnson —

Accidents de travail, victimes, indemnisation, q., 2838 Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3765-6 Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 583 Affaires sociales, services essentiels, B-9796, B-9802-6 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2343-5 Assemblée nationale, commentaires généraux, 1131 Réorganisation administrative, 1128 Baie James, chantiers, arrêt de travail, q. (M. Bordeleau), 2367-8 Conflit de travail, q., 1514-5 Bertrand, Lionel, condoléances à la famille, 499 Bibliothèque de l'Assemblée nationale, rapport du Vérificateur général, 1129 Cabinets ministériels, personnel politique, augmentation, q., 676 Code municipal et cités et villes (projet de loi 33), 2143-6 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1818-20 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), grève, q., 204, q. (M. Pagé), 1869, q. (le chef de l'Opposition), 2993 Commissions parlementaires, formation, B-93 Présidents, B-4399-4402 Conseil du statut de la femme, revendications, B-4026, B-4028 Construction, industrie, placement, règlement, q., 1217, q. (M. Goulet), 1591 Crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), 2570-2 Débat sur le budget, 695-9 Débat sur le message inaugural, 151-6 Députés de l'Assemblée nationale, D'Arcy-McGee, démission, 2899-2900 Johnson, démission, 4750 Annonce prématurée à la télévision, qp., 3410 Démission comme leader parlementaire de l'Union Nationale, 3185 Maisonneuve, démission, q. (le chef de l'Opposition), 1296 Engagements financiers, étude, B-1224-44 Etudiants, placement, B-3883-9 Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins (projet de loi 196), 2455 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4107-10 5

Fonctionnaires provinciaux, cadres, gestions, B-1435-43 Droit de grève, q. (M. Pagé), 2969 Négociations, q., 2999 Pensions de retraite, indexation, q., 580 Politique du gouvernement, participation, q. (le chef de l'Opposition), 1215-6 Fonction publique, ministère, crédits, B-1425-7, B-1435-43 Exposé préliminaire, B-1302-6 Hôpitaux, débrayages, q., 963-4, q., 1347 Situation, 1722-3 Huile à chauffage, provisions d'hiver, intervention fédérale, m., 4140 Journal des Débats, édition des Commissions parlementaires, 1130 Lachute, ville, construction du pont Fish, subvention gouvernementale, q., 912-3 La Presse, quotidien de Montréal, licenciement, q., 1189 Maternité, allocations, B-3891-3 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 605 Normes de travail (projet de loi 126), 747-53, B-259-72, B-756-81, B-860-3, B-869-73, B-886-9, B-5253-5, 5473-5538 Commentaires de l'Opposition, B-228-35 Paspébiac, Commission des biens culturels, visite des deux vice-présidents, q., 729 Programmation éducative (projet de loi 4), 2220-2 Référendum au Québec, date, q., 103-4 Régie du logement (projet de loi 107), 2699-2703 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-4791, B-4806 Règlements de l'Assemblée nationale, forme et contenu des questions (Art. 168), 1430, (Art. 173), 1587 Motions de suspension d'une règle de procédure (Art. 84), 3469, 3479 Présidents des commissions élues (Art. 139), B-96 Rapport d'une commission parlementaire (Art. 144), 1663 Refus de répondre à une question (Art. 171), 1439 Règlement sessionnel, reconduction, 302 Représentation électorale (projet de loi 10), 2784-6, 2944-7, 3912-3 Route numéro 55, q.é., 1536 Samoco, compagnie, vente à Lévesque Lumber, q., 1997 Santé et sécurité du travail (projet de loi 17) B-8323, B-8328-32, B-8519, B-8681-4, B-8690-1, B-8700-5 B-8768-9, B-8777-8, B-8788-91, B-8801-4, B-8812-4, B-8818-21, B-8925, B-8930-2 Secteurs public et parapublic, droit de grève, q. (M. Biron), 2891 Négociations, q., 776-9, B-2481-4, B-2502, q. (M. Pagé), 2732, q., 2804 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 1245-6 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1491-3 Souveraineté-association, option, 663-5 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 927-31 Sûreté du Québec, citoyens surveillance, q. (M. Lalonde), 490 Télédiffusion des débats, Radio-Canada et Radio-Québec, 2 Terre-Neuve, nouveau gouvernement, félicitations aux élus, 2443 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3795-8 Crédits, B-3841-3903 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 894-6 Union Nationale, parti politique, 44e anniversaire, 3406, 3409 Voyageur, compagnie, grève, q., 204

BERTRAND. Jean-François — Vanier —

Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-476-7 Adoption (projet de loi 13), 998 Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 584 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2331-3, B-6919 Cercle de fermières, hommage, 941-2 6

Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, grève, q. (M. Pagé), 802, q. (M. Pagé), 1869 Commission des accidents du travail, débrayage et lock-out, q., 3113 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude que le gouvernement du Québec entend prendre, 6002-5 Consultation populaire (projet de loi 92), adoption d'un projet de loi modifiant l'appendice 2 de la Loi sur la consultation populaire, m., 5733 Débat sur le budget, 871-5 Débat sur le message inaugural, 243-8 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, démission, 4754 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 1329-32 Districts électoraux, réforme, B-9932-6, B-9949-51, B-9959-60 Elections complémentaires du 14 novembre 1979, q. (M. Pagé), 2809 Engagement financiers, étude, B-953-9, B-964-97 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11067-9, B-11072, B-11102 Jeux olympiques, installations olympiques, sommes versées à la caisse du Parti libéral par des bureaux d'ingénieurs, q., 1436 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la légis- lation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4487-90 Loi électorale (projet de loi 9), étude des règlements, B-14291, B-14296, B-14301, B-14328 Nordiques, club de hockey de Québec, adhésion à la Ligue nationale, 585 Voeux de succès, 2753 Office de la langue française, Commission de surveillance, B-14772-4 Parti libéral du Québec, caisse électorale, m., 6078 Pensions alimentaires (projet de loi 183), 6176-7 Programmation éducative (projet de loi 4), 1965-6, B-6541-8, B-6568, B-6583, B-6590, B-6651-2, B-6664-5, B-6687, B-6787-94, B-6808, B-6813 Publicité gouvernementale, q., 525-6 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds public à des fins partisanes, 2878-80 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 92), 709 Projet de loi en deuxième lecture (Art. 120), 3242 Représentation électorale (projet de loi 10), 3103-5, 3902-4, B-10445-9, B-10457, B-10467, B-10469-70, B-10605-6, B-10645-8, B-10671-2, B-10676, B-10679, 5743-6, B-12906-8 Sainte-Agathe-des-Monts (projet de loi 278), B-4648 Sécurité dans les sports (projet de loi 78), 4559-62 Souveraineté-association, option, 665-6 Question référendaire, 4986-9 Union Nationale, parti politique, 44e anniversaire, 3408 Villeneuve, Gilles, présence dans les galeries de la Chambre, 1891

BÉRUBÉ, Yves — Matane —

Amiante, produits dérivés des résidus, arrêté en conseil du 2 mai 1979, dd., 1079 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Brochu), 524, q. (M. Brochu), 4318-20 Expropriation, q. (M. Forget), 1185 Jugement de la Cour suprême du Canada, q. (M. Grégoire), 4546 Poursuites, q. (M. Forget), 103 Bell Asbestos, contrat d'achat par le gouvernement, articles confidentiels, q. (M. Forget), 6100-2 Belmoral, mine de Val-d'Or, tragédie, q. (M. Samson), 5972-3, q. (M. Ciaccia), 6097-9 Cour d'appel, commentaires sur une injonction émise par trois juges, q. (M. Lalonde), 5797-9 Débat sur le message inaugural, 125-9 Direction générale de l'Energie, rapport 1978/79, dd., 4815 Dispositions législatives prévues par la Convention du Nord-Est québécois et modifiant d'autres dispositions législatives (projet de loi 26), B-6421-37 Droits sur les mines (projet de loi 60), 3822-6, 3833-5 Energie et Ressources, ministère (projet de loi 72), 4428-44, 4457-9 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-13183-99, B-13275-335 Exposé du ministre, B-13183-8 7

Energie nucléaire, état du dossier, q. (M. Brochu), 3146 Fonds forestier (projet de loi 86), 5936-9, 5950-2 Forêts, exploitation, entente Ottawa-Québec, q. (M. Grenier), 1218-20 Industrie, aide gouvernementale (Mini-débat) (M. Grenier), 1256 Publique, droit de coupe, q. (M. Marcoux), 2364-5 Hydro-Québec, grève, q. (M. Brochu), 4072, q. (M. Pagé), 4202-3, q. (M. Gratton), 4265-6, q. (M. Levesque (Bonaventure), 4314, B-11754, B-11767-8 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4669-72 Rapport 1979, dd., 6017 Iles-de-la-Madeleine, mine de sel, q. (le ministre responsable des Pêcheries), 6056-7, q. (M. Scowen), 6103 Inondations, régions du Québec, q. (M. Gratton), 966 ITT-Rayonier, Port-Cartier, fermeture, q. (M. Le Moignan), 3633-4 Magnésium, extraction, recherches, q. (M. Biron), 1046-9 Maisons, isolation, programme québécois, q. (M. Brochu), 3565-6 Matapédia, exploitation forestière, q. (M. Giasson), 2362 Implantation d'une papeterie, projet, q. (M. Marquis), 5642 Méthanol, production au Québec, projet, q. (M. Goulet), 5109-10 Mines, droits (projet de loi 60), B-10723-5 Municipalisation de l'électricité et électricification rurale (projet de loi 87), 5952-3 Pâtes et papiers, industrie, modernisation, entente Ottawa-Québec, q. (M. Jolivet), 1186 Pétrole, approvisionnement, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4131-3, q. (M. Brochu), 4203-5 Canadien, coût, q. (M. Raynauld), 3630-1 Politique, B-11009-28 Prix international, q. (M. Ciaccia), 2840, q. (le chef de l'Opposition), 4412-3 Politique du Québec, q. (M. Raynauld), 3563-5 Raffineries, mandat de grève, q. (M. Brochu), 3775-6, q. (M. Brochu), 4545 Recherche, abattements fiscaux, q. (M. Godin), 3567-9 Programmation éducative (projet de loi 4), 1970 Rayonier-Québec, Port-Cartier, investissements, q. (M. Biron), 1662-3 Régie de l'électricité et du gaz, rapport annuel 1978/79, dd., 4313 Richesses naturelles, ministère, dernier rapport annuel, dd., 5340 Exposé général, B-2861-7 Rapport annuel 1977/78, dd., 1427 Rinfret, Edouard, juge-en-chef de la Cour d'appel, demande de rétractation au ministre de l'Energie, q. (M. Forget), 6023-4 Route, Maniwaki-Témiscaming, q. (M. Gratton), 1930 Samoco, compagnie, usine, construction, q. (M. Biron), 780 Vente à Lévesque Lumber, q. (M. Dubois), 1875, q. (M. Bellemare), 1998 Société de cartographie du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 1152 Société de développement de la baie James (SDBJ), rapport 1979, dd., 6149 Siège social, q. (M. Samson), 3143-4, q. (M. Samson), 3654 Société de développement des Naskapis (projet de loi 27), B-6437-40 Société de développement industriel du Québec, rapport au 31 mars 1980, dd., 6057 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97) 307-13, 370-4, 1243-4, B-1247-8, B-1251-9, B-1261-2, B-1373-1404 Division des Appalaches, travailleurs, avenir, q. (M. Giasson), 27 Rapport annuel 1977/78, dd., 1152 Rapport annuel 1978/79, dd., 4939 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1388-97, 1493-5, 1648-54, 2236-7, 2249-50, 2503-7, B-4855-94, B-4959-5025, B-5061-5119, B-5181-5228 Canadian Distex Corporation, acquisition de 50% des actions, dd., 1427 Contrat d'achat de trois entreprises: Les mines d'amiante Bell, Atlas Turner Inc., et Turner Building Products, dd., 6093 Turner et Newall, étude financière, dd., 6093 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), rapport 1979/80, dd., 6149 Rapport annuel 1978/79. dd., 2637 8

Souveraineté-association, conséquences économiques, B-13345-6, B-13351-4 Question référendaire, 5072-4, 5245 Sûreté du Québec, Terre-Neuve, installations, q. (M. Brochu), 5054 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-2618-81 Rapport annuel 1978/79, dd., 4313 Zones d'exploitation contrôlée (ZEC), opération gestion faune, q. (M. Picotte), 1661

BIRON, Rodrigue — Lotbinière —

Affaires intergouvernementales, ministère, affaires canadiennesl B-4043-51 Affaires internationales, B-4051-60 Commentaires de l'Opposition, B-3980-3, B-3988-4001 Etudes et recherches, B-4070-2, B-4074-5 Agriculture, ministère, Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3715-9 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2375-80 Automobile, industrie, main-d'oeuvre, importée, q. (M. Lavigne), 1266 Avenir constitutionnel du Québec, référendum, formulation de la question, q., 2837 Moratoire, q. (le chef de l'Opposition), 1511 Avions de combat F-16, achat de 130 appareils par le Canada, q. (le chef de l'Opposition), 4134 Bénévolat, semaine, hommages, 785 Budget fédéral de décembre 1979, commentaires du Québec, 4310-1 Caisse de dépôt et de placement du Québec, administration, q., 3817-8 Canada, nouveau gouvernement, félicitations aux élus, m., adoptée, 2444 Cardinal, Jean-Guy, hommages, 255 Casino au Québec, implantation, q., 645-6 Chambre de Commerce, mémoire présenté au premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1791 Conseil exécutif, observations préliminaires, B-4405-10, B-4420-2 Constitution canadienne, révision, B-4420-2, B-4427-8 Construction navale, retombées du programme fédéral de $150 millions, q. (M. Martel), 3932 Débat sur le budget, 539-49, m. de censure, 549, m. de censure, rejetée par vote, 1111 Débat sur le message inaugural, 58-68, m. de censure, 68, m. de censure, rejetée par vote, 304 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce-Sud, nouveau député, accueil, 3802 Gaspé, commentaires sur sa décision en faveur du "OUI", dd., 4937-9 Johnson, démission, 4750 Développement économique, ministère, crédits, B-4452-5 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 1313-20 Développement social, ministère, crédits, B-4459-69 Economie, développement, livre vert, q., 1186-7 Situation des PME, q., 4076-7 Elections fédérales du 22 mai 1979, avenir du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1345 Félicitations aux élus, 1351 Endettement du Québec, politique du gouvernement, q., 2734-5 Fédération canadienne, leadership du Québec, m. am., 1281-3, m. am., rejetée par vote, 1521 Femmes, rôle au foyer et en affaires, q., 4899-4900 Fiscalité, mesures fiscales, harmonisation, 4891 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4091-9 General Agreement on Tariff Treaties (GATT), textiles, effets, q., 725-6 General Motors, compagnie, implantation d'une usine en Ontario, q. (M. Scowen), 2971 Gignac, Jean-Paul, ex-président de SIDBEC, démission, q., 1155-8 Grains de provende, prix, hausse, q., 1993-4 Hydro-Québec, grève, q. (M. Lavoie), 4416 Impôts, droits successoraux, q., 807-8 ITT- Rayonier, Port-Cartier, fermeture, m. de débat d'urgence, 2741, m. déclarée irrecevable par décision du président, 2742 Situation, q., 4589-90 Journée internationale de la femme, m., (le premier ministre), 54 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4477-83 9

Labrador, potentiel hydroélectrique, pourparlers Québec-Terre-Neuve, q., 2438-9 Langue française au Québec (projet de loi 101), constitutionnalité étudiée en Cour suprême, q., 4268 Léger, cardinal Paul-Emile, hommage de la Chambre, 1269 Magnésium, exploitation en Mauricie, q., 4007 Extraction, recherches, q., 1046-7 Maisons mobiles, q., 1377-8 Marine Industries Limitée, conflit de travail, q. (M. Dubois), 2207-8 Navires construits par un armateur grec, q., 1052 Navires invendus, gestion, q., 913-4, q., 1016-7 Redressement industriel, B-4898, B-4906-13 Ministère de l'expansion économique régional (MEER), participation à des projets québécois, q., 3861-2 Montréal, ville, mini-sommet économique, q., 1186-7 Navires, construction, avenir des deux chantiers du Québec, q. (M. Forget), 1081 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-4000 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-4310, B-4317-8 Percy, Charles, sénateur américain, déclaration relative à l'expropriation d'Asbestos Corporation, dd., 1191 Programmation éducative (projet de loi 4), 2031-4 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3490-7 Publicité gouvernementale, contrats et engagements financiers, q. (M. Marchand), 724 Dépenses de $24 millions en deux ans, q. (M. Fontaine), 295 Rayonier-Québec, Port-Cartier, investissements, q., 1662 Référendum sur l'indépendance du Québec, calendrier du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 4540-2 Conseil du référendum, q. (le chef de l'Opposition), 4896 Consultation populaire sur l'option constitutionnelle du Québec, échéancier annoncé le 21 juin 1979, 2633-5 Etapes, q., 2205 Question, q., 1263-4, q. (le chef de l'Opposition), 1588, B-4425-6, 4811-3 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2818-20, 2864-9 Régie du logement (projet de loi 107), 2712-6 Régimes d'épargne-actions (projet de loi 8), 1894-7 Représentation électorale (projet de loi 10), 2914-6, 3008-11 Rivest, Jean-Claude, accueil en Chambre, 1149 Ryan, Claude, accueil en Chambre, 1149 Samoco, usine, fermeture, q., 780 Secteurs public et parapublic, droit de grève, q., 2889, m., 3121-6, 3280-1, m., amendée adoptée par vote, 3281, q., 3334 Livre blanc, q. (M. Levesque) (Bonaventure) 3402-3 Négociations, q. (le chef de l'Opposition), 2123-4, m., 3044-51, m. rejetée par vote, 3085, q. (le chef de l'Opposition), 3466-7 Répercussions de l'adoption de la loi 62 de 1979, q. (le chef de l'Opposition), 3562 Situation, 3807-8 Session 1979, ajournement le 22 juin, 2725-6 Voeux de Noël et du Nouvel An, 4933 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), 4628-9, B-11209-10, B-11223-7 Avenir, q., 494-5 Conflit, q. (M. Charbonneau), 51 Investissements, q., 23-4 Sièges sociaux, exode du Québec, q., 1433-5 Société de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), investissements, q., 3631-2 Société de développement industriel du Québec (SDI), investissements, étude, q., 1300-1 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 333-7 Société générale de financement, objectifs et orientation, B-10814 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1480-6, 1601-5 Sociétés d'Etat, développement économique, B-3737-41, B-3744-65 10

Souveraineté-association, livre blanc, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3188, q., 3190, q. (le chef de l'Opposition), 3258 Conceptualisation, 507-9 Notion, q. (le chef de l'Opposition), 343 Question référendaire, 5232-4, m. sous-am., 5234, 5379-80, m. sous-am., adoptée par vote, 5402 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 828-36 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 888-91 Tricofil Inc., situation, q., 4009-10 Union Nationale, parti politique, 44e anniversaire, 3407 Vaillancourt, Claude, vice-président de l'Assemblée nationale, nomination, 1302 Zonage agricole, demandes, q. (M. Dubois), 1706

BISAILLON, Guy — Sainte-Marie —

Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2298-2300 Centre d'accueil Charleroy-Boyer, m. de débat d'urgence, 2654, m. déclarée irrecevable par décision du président, 2655 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1780-2 Conseil mondial de la Paix, projet de colloque en 1979, 1143 Députés de l'Assemblée nationale, sous-commission d'étude des services aux députés, B-3045-60 Interprètes, utilisation en cour, q., 106 Nordiques du Québec, voeux de succès, 2754 Normes de travail (projet de loi 126), B-777-9, B-901-4, B-915-6, B-5292, B-5299, B-5478, B-5483, B-5489, B-5494, B-5497, B-5504, B-5518-20, B-5535 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2056 Programmation éducative (projet de loi 4), 1952-4, 2106-8, B-4310, B-4317-8, B-6548-9, B-6553-4, B-6564-6, B-6570-2, B-6578, B-6582, B-6656-7, B-6662, B-6665, B-6699 Proposition aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3518-20 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2880-1 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-5033, B-5043, B-5456 Représentation électorale (projet de loi 10), 3090-3 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4365-8, B-8174-5, B-8333-4, B-8821, B-9404-5, B-9601-2 B-9625, B-11537, B-11547-51, B-11557-8, B-11614, B-11619-23, B-11738, B-11857, B-12037, B-12045-8 Secteurs public et parapublic, droit de grève, 3278-80 Négociations, 3080-1 Shell et Texaco, raffineries, conflit de travail, q., 5732 Souveraineté-association, question référendaire, 4993-5, 5328-32 Sûreté du Québec, citoyens, surveillance, q. (M. Lalonde), 202 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-14362-5

BLANK, Harry — Saint-Louis —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3764-5 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2875-2926 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 3342 Armée dans un Québec souverain, étude, q. (M. Pagé), 5863 Assemblée nationale, commentaires généraux, 1131-4 Augustines de la miséricorde de Jésus du monastère de Roberval (projet de loi 219), B-11031 Augustines hospitalières de Lévis, monastère (projet de loi 217), B-11030-1 Bonenfant, fondation Jean-Charles, réalisations, 6087 Caughnawaga, jeune homme abattu par deux policiers, q. (M. Dussault), 3041 Centre de rénovation La Tuque Inc. (projet de loi 213), B-5124-31, B-11029-30 Collège, Mont-Saint-Louis, monument culturel, q., 915-6 Communications, ministère, crédits, B-2072-4 Débat sur le message inaugural, 81-7 11

Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-7401-73, B-7593-7659 Dispositions électorales (projet de loi 111), 6195-6, B-15247-54 Dispositions législatives (projet de loi 35), B-5341-2 Environnement, ministère, crédits, B-13363-72, B-13497-538 Famille, réforme du droit, B-399-403, B-790-820, B-833-45, B-1170-80, B-1197-1217 Finances, ministère, crédits, B-4545-73 Fonction publique, ministère, crédits, B-1295-1311, B-1425-60 Greenspon, Joseph R., succession (projet de loi 238), B-12332-3 Immigration, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2450-5 Crédits, B-2458 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3295-7, B-9965-10002, B-10005, B-10012, B-10014-8, B-10020-3 Etude des règlements, B-14288-92, B-14297, B-14299-300, B-14303-4 Magasin Co-Op de Sainte-Hénédine et Société coopérative agricole Etchemin, fusion (projet de loi 236), B-11032 Massicotte, Benoît, directeur du journal des Débats, 6085 Montréal, ville, cols bleus, grève, q. (M. Marchand), 4951, q., 5056, q., 5111-2, q., 5123-4 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-12523-7, B-12543-5, B-12553, B-12559, B-12563 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 605-8 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-5626 Pensions alimentaires (projet de loi 183), 6174-5, B-15063 Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10568, B-10572-4, B-10580 Police (projet de loi 48), B-7154, B-7241, B-12283, B-12302, B-12304-6, B-12310-1, B-12315-6 Programmation éducative (projet de loi 4), 2011-3 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-5384-6, B-6208 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12653 Radio-télédiffusion des Débats, contrat avec la firme Auvinic, 6088 Recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), 3374 Régie du logement (projet de loi 107), B-167 Registre des électeurs (projet de loi 3),B-3585, B-3589, B-3627, B-3634, B-3639, B-3644-5, B-3649, B-3836, B-3838-9, B-5444, B-5458 Représentation électorale (projet de loi 10), 2771-4, 2927-9, 3913-4, B-12895-6, B-12903-4 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5438 Rougier, Pierre-Victor, succession (projet de loi 228), B-5711, B-5713 Saint-Jean-Chrysostome (projet de loi 252) B-12333-5 Société Le prêt hypothécaire (projet de loi 220), B-5137-40 Société mutuelle de réassurance du Québec (projet de loi 222), B-5140-4 Soeurs Saint-Joseph de St-Hyacinthe (projet de loi 241), B-11031-2 Souveraineté-association, livre blanc, q. (le chef de l'Opposition), 3287 Question référendaire, 4995-7 Vietnamiens, admission de réfugiés, q. (M. Ciaccia), 2435

BORDELEAU, Jean-Paul — Abitibi-Est —

Affaires municipales, ministère, crédits, B-13613-50, B-13915-38 Aide au développement industriel (projet de loi 7) B-6351-73 Baie James, chantiers, arrêt de travail, q., 2367 Belmoral, mine de Val-d'Or, tragédie, q. (M. Samson), 5973 BNP Canada Ltd (projet de loi no187), B-15178-81 CEGIR, rapport, B-6441-6513, B-6593-6638, B-6705-70 Code de la route, avant-projet, B-7527-92, B-7665-7725, B-7921-85, B-7297-7397 Collège Saint-Paul (projet de loi 208), B-15177-8 Commission municipale (projet de loi 33), B-5685-7 Communauté hellénique de Montréal (projet de loi 231), B-15182-207 Constitut ou du régime de tenure (projet de loi 52), B-12275-8 Corporation professionnelle, crédits, B-13692-702 Crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), B-6343-51 12

Crédit foncier francophone canadien (projet de loi no 261), B-15181-2 Dispositions législatives prévues par la Convention du Nord-Est québécois et modifiant d'autres dispositions législatives (projet de loi 26), B-6421-37 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), B-5687-95, B-5741-7 Energie et ressources, ministère, crédits, B-13183-99 Environnement, ministère (projet de loi 50), B-9861-77, B-9879-93 Finances, ministère, crédits, B-13970-3, B-14149-7 Grains (projet de loi 75), B-12125-38 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère, crédits, B-12955-84, B-13129-67 Justice, ministère, crédits, B-14623-94 Mines, droits (projet de loi 60), B-10723, B-10725 Police (projet de loi 48), B-12278-332 Régie d'exploitation de la centrale de traitement d'eau Chambly-Marieville-Richelieu (projet de loi 257), B-5779-88 Régime des rentes du Québec (projet de loi 56), B-10621-8 Représentation électorale, B-12889 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-11537-61, B-11670-749, B-11857-909, B-12035-49 Sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (projet de loi 12), B-6417-21 Société de développement des Naskapis (projet de loi 27), B-6437-40 Souveraineté-association, question référendaire, 5205-8 Techniciens diplômés (projet de loi 98), B-15005-11 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-4349

BOUCHER, Jules — Rivière-du-Loup —

Affaires sociales, services essentiels, B-9800-2 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, crédits, B-14513-50, B-14551-622, B-14987-15004 Assurances et modifiant de nouveau le Code civil (projet de loi 36), B-6269-89 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), B-5157-79 Commission de la représentation électorale, rapport, 5722-3 Compagnies (projet de loi 34), B-6289-6320 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-5157-79 Conseil exécutif, crédits, B-4437-84 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits, B-13651-88, B-13889-913 Dégelis, ville (projet de loi 267), B-4666-7 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-10391-413, B-10489-524 Education, ministère, crédits, B-2927-87, B-3307-40, B-3139-3204 Famille, réforme du droit, B-815-23 Finances, ministère, crédits, B-13950-70 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11631-78, B-11783-855, B-11961-12034, B-12181-246, B-12351-81 Immigration, ministère, crédits, B-2441-73, B-13109-28 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), B-4003-16, B-4255-93, B-5047-60 Instruction publique (projet de loi 30), B-5157-79 Marine Industries Limitée, redressement industriel, B-4895-4958 Mines, droits (projet de loi 60), B-10073-5 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-5829-53 Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10236, B-10369-90, B-10581, B-10696 Police (projet de loi 48), B-7099-7175, B-7241-95 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-3821-40 Représentation électorale (projet de loi 10), B-10484, 5722-3, B-12881, B-12883 Revenu, ministère, crédits, B-4491-4505 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9139-9219, B-9293-9355, B-9495-9574, B-9689-9731, B-9735-81 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), B-11337-69 Société de développement coopératif (projet de loi 45), B-6320-33 13

Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), B-1247-63, B-1373-1404 Société québécoise d'assainissement des eaux (projet de loi 92), B-14785-833 Souveraineté-association, question référendaire, 5259-61 Transports, ministère, crédits, B-13229-73

BRASSARD, Jacques — Lac-Saint-Jean —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3755-6 Aluminum Company of Canada (ALCAN), conflit de travail q., 2543 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2290-2, B-1772-4, B-1985-7, B-7052-3, B-6977, B-7010, B-7014 Banque du Canada, taux d'intérêt, 3643 Commissions scolaires, "trou" de $500 000 000, commission permanente de l'éducation, convoca- tion, 5784-5 Débat sur le budget, 5828-31 Débat sur le message inaugural, 135-7 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-7637-41 B-10489-90, B-10498 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), B-5051, B-5056 Instruction publique (projet de loi 71), B-11454 Parti libéral du Québec, caisse électorale, 6104 Programmation éducative (projet de loi 4), 1962-3 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2870-2 Régie du logement (projet de loi 107), B-9055 Secteurs public et parapublic, situation, q. (M. Pagé), 3813 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1467-8 Souveraineté-association, question référendaire, 5180-3

BROCHU, Yvon — Richmond —

Accidentés du travail, indemnisation, q., 4825 Agriculture, ministère, Loi modifiant la loi (projet de loi 43), 3674-5, 3687-91 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2292-5 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q., 48, q., 522-3, q., 806, q. (M. Forget), 1012, q., 4318 Expropriation, q. (M. Forget), 1184 Poursuites, q. (M. Forget), 101 Assemblée nationale, avant-projet de loi, formation d'une sous-commission, B-15264 Baie James, félicitations aux travailleurs, 3150-1 Banque du Canada, taux d'intérêt, 3423-4 CEGIR, rapport, B-6443-4, B-6593 Code de la route, avant-projet, B-7527, B-7308-9 Commissions parlementaires, membres, dd., 5369, B-12869 Construction, industrie, règlement, placement, B-10713-6 Débat sur le message inaugural, 164-70 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce, démission, 687-8 Sous-commission d'étude des services aux députés, B-3049-51, B-3056-8 Droits sur les mines (projet de loi 60), 3829-31 Eau, épuration, 5628-9 Elections, promesses électorales, 3943-5 Elections municipales de novembre 1979, félicitations aux élus, 3338 Energie et Ressources, ministère (projet de loi 72), 4451-7 Energie et ressources, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2029-32, B-13192-3 Exposé général, B-2391-4 Energie nucléaire, état du dossier, q., 3145-6 Estrie, développement économique, q. (M. Grenier), 1928 14

Fédération des directeurs d'écoles, négociations, q., 5801-2 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4031-3 Fonds forestier (projet de loi 86), 5948-9 Gaz naturel, investissements albertains au Québec, q., 493 Génocide du peuple arménien par la Turquie, condamnation, 5806 Harrisburg, Pennsylvanie, accident nucléaire, q., 577-8 Hydro-Québec, grève, q. (M. Pagé), 3861, q., 4071-2, q. (M. Pagé), 4201-2, q. (M. Gratton), 4266 Maisons, isolation, programme québécois, q., 3565 Malouf, commission, suites à donner, q., 6075-7 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5120-2, B-12833 Normes de travail (projet de loi 126), B-278-90 Permis d'alcool (projet de loi 55), 3595-8 Pétrole, approvisionnement, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4132, q., 4203-5 Politique, B-11028 Raffinerie, mandat de grève, q., 3775-6, q., 4545-6 Publicité gouvernementale, publicité de $24 millions depuis deux ans, q. (M. Fontaine), 267-8 Régimes de retraite des employés du gouvernement, des organismes publics, des enseignants et des fonctionnaires (projet de loi 108), 6256-8 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de suspension d'une règle de procédure (Art. 84), 3474-6, 4463-4, 4643-4, 5419 Relations de travail dans l'industrie de la construction et concernant la représentativité de certaines associations représentatives (projet de loi 109), 6276 Représentation électorale (projet de loi 10), 2911-2, 3024-5, B-12872 Reprise de certains services de la Ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5439-42 Richesses naturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2867 Route, transquébécoise, tronçon Saint-Albert-Richmond, q.é., 906 Roy, Véronique, premier ministre d'un jour, présence dans les galeries de la Chambre, 3425 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-7796, B-7808-9, B-7841, B-7852-3, B-8034-5, 4343-53, B-8147-52, B-8161-5, B-8338-42, B-9110-2, B-9124, B-9131-2 Projet de règlement, q., 2126 Secteurs public et parapublic, droit de grève, 3275-7, q. (M. Le Moignan), 5026-7 Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convocation, q., 6213 Négociations, q. (M. Brochu), 3794-8 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestières du Québec (projet de loi 97), 350-4, B-1249-50, B-1381-1401 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1406-18, 1496-8, 2244-8, 2516-25, B-4858-61, B-4876-7, B-4975, B-4977, B-5080-1, B-5086-7, B-5195-6, B-5202 Sociétés d'Etat québécoises, fonctionnement, commission permanente de l'Assemblée nationale, convocation, q., 6213 Souveraineté-association, question référendaire, 5254-7 Sûreté du Québec, Terre-Neuve, installations, q., 5054 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3781-2

BURNS, Robert — Maisonneuve —

Commission des droits et libertés de la personne, lettre relative au projet de refonte de la Loi électorale, dd., 1785 Registre des électeurs, projet de loi 3 de 1979, commentaires, B-4778-9 Députés de l'Assemblée nationale, Maisonneuve, démission, q. (le chef de l'Opposition), 1295 Développement social, ministère, crédits, B-4464-8 Electeur, qualité, vérification, q. (M. Lavoie), 1297-1300 Mode de scrutin, réforme, tournée d'information annulée, q. (M. Samson), 1515-6 Partis politiques, financement, personnes morales, participation, q. (le chef de l'Opposition), 804-6 Réforme du mode de scrutin, livre vert intitulé: Un citoyen, un vote, en date d'avril 1979, dd., 801 Réforme électorale et parlementaire, crédits, B-4469-79 Réforme électorale et réforme des districts électoraux, B-1265-70, B-1274-93 15

Registre des électeurs (projet de loi 3), 1226-9, B-3573-96, B-3621-62, B-3821-40, B-4777-4853, B-5027-46, B-5389-5472 Conséquences de la mise en veilleuse, q. (M. Lavoie), 2540, q. (M. Lavoie), 2650 Engagements financiers de $3 millions, q. (M. Lavoie), 2440-1 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), 807

— C —

CARDINAL, Jean-Guy — Prévost —

Commissions parlementaires, formation, B-93

CARON, Lucien — Verdun —

Affaires municipales, ministère, crédits, B-13614, B-13618-21, B-13637-40 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2296-8, 2355-7, B-7070-1, B-6924, B-6932-3, B-6943-4, B-6971, B-6979-80, B-6982, B-6998, B-7001, B-7228, B-7223 Code municipal et cités et villes (projet de loi 33), 2141-3, 2175-8 Code municipal, cités et villes et dispositions législatives (projet de loi 39), B-5753, B-5755-7, B-5770 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, q. (M. Lalonde), 3035 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 63), 3879-80 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 112), 6302, B-15255-62 Démocratie et rémunération des élus des municipalités (projet de loi 105), 6141-3, B-15114, B-15136, B-15162 Dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération des élus dans les municipalités (projet de loi 105), 6298-9 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3208-9 Débat sur le budget, 704-7 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 2157 Environnement, taxe spéciale aux entreprises, frais d'épuration de l'air et de l'eau, q.é., 2990 Environnement, ministère (projet de loi 50), B-9872, B-9882 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4102-4, B-11262-3, B-11278, B-11308, B-11376-7, B-11385, B-11392-3, B-11405-6, B-11417, B-11513, B-11526, B-11531, B-11535, B-11565, B-11595, B-11598, B-11646, B-11658, B-11787-9, B-11808-10, B-11844-5, B-11995, B-12007-11, B-12019, B-12023, B-12204, B-12211-2, B-12227, B-12244 Montréal, ville, cols bleus, grève, q. (M. Marchand), 4951 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-12524-7, B-12543-4, B-12553, B-12562, B-12571, B-12577 Municipalités, administration, enquête, B-1532-6 Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10318-9, B-10323, B-10334-42 Programmation éducative (projet de loi 4), 2008-9, 2185-7 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12615, B-12636, B-12651, B-12673 Régie du logement (projet de loi 107), 2711-2, B-164-215, B-665-710, B-1148-60, 3321, B-7866, B-7877-8, B-7884, B-7888, B-8097, B-8122, B-8129, B-8256, B-8266, B-8278, B-8282-3, B-8461, B-8484-5, B-8513, B-8627-8, B-8646-7, B-8661, B-8667, B-8887, B-8909-10, B-8920 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole en commission parlementaire, B-6932 Représentation électorale (projet de loi 10), 2921-2 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1479-80 Souveraineté-association, question référendaire, 5382-3 Taxi, industrie, malaise, q., 1020 Commission parlementaire, m., 6251 Verdun, centre commercial, affirmation du ministre des Affaires municipales, qp., 4273 Verdun, cité, charte (projet de loi 205), B-12717, B-12720-1, B-12725, B-12728-9 16

CHAPUT-ROLLAND, Solange — Prévost —

Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude que le gouvernement du Québec entend prendre, 6005-6 Députés de l'Assemblée nationale, nouveau député, accueil, 3804 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4490-1 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4364-5 Souveraineté-association, question référendaire, 5076-8, 5296-8

CHARBONNEAU, Jean-Pierre — Verchères —

Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-14413-4 Agriculture, ministère, Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3662-4 Code municipal et cités et villes (projet de loi 39), 2173-5 Commission de transport de la rive-sud de Montréal, grève, q., 4321-2 Commission de la protection du territoire agricole, dossiers, q. (M. Cordeau), 884 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), nouveau mandat, B-1819 Commission des droits et libertés de la personne, juridiction, q., 4268 Conseil exécutif, observations préliminaires, B-4429 Constitution canadienne, Révision, B-4429-30 Débat sur le message inaugural, 76-81 Députés de l'Assemblée nationale, nombre de députés absents lors du vote sur la loi 62, article du "Journal de Montréal", qp., 3570 Verchères, article du journal "Voix de l'Est", qp., 3293 Elections fédérales du 22 mai 1979, félicitations aux élus, 1364-8 Famille, réforme du droit, B-364-95, B-643-4, B-1221-2 Gignac, Jean-Paul, ex-président de SIDBEC, démission, q. (M. Biron), 1157 Information gouvernementale, coordination, 1171-2 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5141-3 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), B-2706-10 Police (projet de loi 48), B-12302-14 Pomme de terre, reproduction au Québec, q., 4137-8 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-6202, B-6206-9, B-6212, B-6216, B-6223-5, B-6391-6415 Raffinerie de sucre, Saint-Hilaire, modernisation, q., 5272 Référendum sur l'indépendance du Québec, dépenses référendaires, B-14451 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2982-4 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), 4623-7, B-11217-9, B-11228-31, B-11236-7, B-11249-52 Conflit, q., 50, q., 297 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1463-4 Souveraineté-association, question référendaire, 4989-91, 5382-3 Sûreté du Québec, B-1812 Direction des renseignements, q., 21 Infiltration et surveillance, B-1598-1602 Publication d'un numéro spécial de la revue de la Sûreté du Québec, février 1979, q., 21 Renseignement assujetti au Code criminel, B-1829-31 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-14698-9 Tribunaux judiciaires, Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives (projet de loi 49), B-6383-4

CHARRON, Claude — Saint-Jacques —

Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-485 Aéroport, Sainte-Foy, tragédie, 555, 565 Affaires sociales, ministère, rapport 1978/79, dd., 5185 Argenteuil, comté, location d'un local à Lachute, candidat libéral, q. (M. Godin), 207 17

Assemblée nationale, avant-projet de loi, formation d'une sous-commission, B-15263-5 Baie James, félicitations aux travailleurs, 3157-61, m. d'ajournement du débat, 3161, retrait de la m. d'ajournement du débat 3164 Biens culturels, avis relatif au classement, dd., 5761 Budget des dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1980, demande de documents par l'Opposition, q. (M. Lavoie), 272 Rapport collectif de l'étude des crédits, dd., 1585 Cabinets de ministres, personnel, B-4539-42 Canadiens, club de hockey, félicitations, 1351 Candidats aux élections, publicité, période préélectorale, q. (M. Goldbloom), 202-4 Cardinal, Jean-Guy, hommages, 258 Colisée de Québec, subvention du gouvernement, q. (M. Guay), 176 Comité de la protection de la jeunesse, rapport annuel 1978/79, dd., 3327 Commission consultative de l'enseignement privé, rapport annuel, dd., 2309 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), grève, q. (M. Bellemare), 204, q. (M. Pagé), 802-3, q. (M. Pagé), 880 Médiation, q. (M. Pagé), 909-10, q. (M. Pagé), 960 Commission des biens culturels, avis relatif au classement, dd., 5761 Commission des droits et libertés de la personne, demande de dépôt de commentaires, 2549 Commission des libérations conditionnelles, rapport 1978/79, dd., 4411 Commissions parlementaires, formation, B-94 Membres, B-12869-70 Présidents, B-4401-3 Commissions scolaires, "Trou" de $500 000 000 Commission permanente de l'éducation, convocation, 5774-7 Communauté hellénique de Montréal (projet de loi 231), B-15192 Communications, ministère, rapport annuel 1978/79, dd., 4411 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude du gouvernement, 5890-1 Conseil exécutif, observations préliminaires, B-4415 Débat sur le message inaugural, 279-86 Députés de l'Assemblée nationale, indemnités et allocations, B-12870 Nombre de députés absents lors du vote sur la loi 62, article du "Journal de Montréal", qp., 3572 Sous-commission d'étude des services des députés, B-3045 Drapeau du Canada, arboré en Chambre, q. (M. Shaw), 5886 Ecoles, équipements, utilisation, q. (M. Le Moignan), 178 Elections, promesses électorales, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 3792-4 Entreprises, exode du Québec, q. (M. Raynauld), 910 Etudes commandées par le gouvernement, publication, q. (M. Raynauld), 5408-9 Fédération canadienne, leadership du Québec, 1280 Fête nationale, colloque sur les fêtes populaires, B-1760-3 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4033-5 Fonds d'assurance-prêts agricoles et forestiers, rapport au 31 mars 1979, dd., 2965 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, crédits, B-1843-63 Exposé général, B-1747-54 Hockey junior, situation au Québec, B-1843-6 Hydro-Québec, grève, B-11764-5, B-11778-80 Convocation des parties, 4609 Information, accès, projet de loi, q. (M. Marx), 5409 Instruction publique ( projet de loi 30 ), B-6183 Jeux olympiques, installations olympiques, sommes versées à la Caisse du Parti libéral par des bureaux d'ingénieurs, q. (M. Bertrand), 1436 Stade, construction du mât, 780 Village olympique, location des pyramides, B-1859-62 L'Appel, revue gauliste, entrevue du ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, q. (M. Raynauld), 809 Politique étrangère du Québec, q. (M. Raynauld), 878-8 Loi électorale (projet de loi 9), date de promulgation, q. (M. Gratton), 6079 18

Loisirs, financement par comté, B-1763-8 Milieu rural, estimations budgétaires, B-1846-8 Malouf, commission, suites à donner, q. (M. Brochu), 6076 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5137-8 Office du crédit agricole du Québec, rapport au 31 mars 1979, dd., 2965 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3999, B-14466-9 Rapport 1978, dd., 5049 Programmation éducative (projet de loi 4), 958, 2023 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre ( projet de loi 28 ), B-7476 Publicité préélectorale, 252 Recueil des lois du Québec, rapport de l'Editeur, dd., 4003 Référendum sur l'indépendance du Québec, comités nationaux, subvention de 25 cents par électeur, m., 5404, m., adoptée, 5404 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2814-8 Régie de l'assurance-maladie, rapport annuel 1979/80, dd., 6229 Régie des installations olympiques, B-14885-94 Complexe olympique, documents sur l'aménagement et la gestion, dd., 6227 Rapport 1979, dd., 6069 Rapport annuel 1977/78, dd., 289 Rapport sur les besoins de renforcement de la base du mât du stade, dd., 6227 Situation financière et projets en cours. B-1850-63 Régie des loyers, réaction au projet de loi 107, q. (M. Scowen), 499 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-4796-7 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 3572, 5370 Droit de parole (Art. 99), 1437 Motions d'ajournement du débat (Art.77), 3163 Motions de suspension d'une règle de procédure (Art. 84), 3468-70, 3480, 4460-2, 4642, 5417 Motions d'urgence (Art. 78), 5116 Questions de privilège (Art. 49), 1551, 2549 Rapport d'une commission parlementaire (Art. 144), 1664 Réimpression d'un projet de loi (Art. 124), 6081 Sessionnel, article 12, amendement, 3338 Reconduction, 300-3 Représentation électorale et division électorale (projet de loi 95), 5474, 5478-9, B-12871, B-12873 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4398-4402 Secteurs public et parapublic, droit de grève, 3126-30, m. am., 3130, m. am., adoptée par vote, 3282, q. (M. Le Moignan), 5026 Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convocation, q. (M. Brochu), 6213 Session, ajournement au 3 juin 1980, 5867-9 Ajournement de Pâques, m., 796, m., adoptée par vote, 798 Ajournement le 22 juin, 2726-7 Rapport, dd., 6303 Suspension des travaux le 13 mars 1980, 5225 Voeux de Noël et du Nouvel An, 4933-4 Voeux de vacances, 6342 Société de développement industriel du Québec, rapport intérimaire, dd., 3951 Société des traversiers du Québec, offres salariales aux employés, dd., 3769 Société québécoise d'information juridique, rapport annuel, dd., 6227 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), rapport 1978/79, dd., 5215 Sociétés d'Etat québécoises, fonctionnement, commission permanente de l'Assemblée nationale, con- vocation, q. (M. Brochu), 6213 Souveraineté-association, livre blanc, q. (le chef de l'Opposition), 3287 Question référendaire, 4956, 5275-83, 5388, m., octroyant une subvention de 25 cents par électeur à chacun des comités nationaux de la consultation populaire, 5404, m., adoptée, 5404 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 923-7 Taxe d'accise sur les carburants, lettre du premier ministre du Québec au premier ministre du Canada, dd., 4197 Taxi, industrie, situation à Montréal, q. (M. Lalande), 5972 19

Télédiffusion des débats, Radio-Canada et Radio-Québec, 2 Thibeault et Associés Inc., maison de courtage, faillite, q. (M. Lamontagne), 205-6 Vérificateur général du Québec, rapports annuels, demande d'étude en commission, 6079 Villeneuve, Gilles, félicitations pour le Grand Prix américain, 730 Voyageur, compagnie, grève, q. (M. Bellemare), 204

CHEVRETTE, Guy — Joliette-Montcalm —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3871-2 Affaires sociales, services essentiels, B-9801, B-9805-7 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-1718, B-1737, B-1933, B-1947-9, B-1971, B-2122-5 B-2328-31, B-7041, B-7046, B-7075-6, B-7079-80, B-7217-8 CEGIR, rapport, B-6601-2, B-6613-4, B-6633, B-6717-8, B-6725, B-6737-9, B-6758-61 Code de la route, avant-projet, B-7573, B-7682-3, B-7297-7368 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1752, B-4757 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-4757 Construction, industrie, main-d'oeuvre, B-14384-5 Placement, règlement, B-31-55, B-67-92 Commentaires de l'Opposition, B-13-5 Débat sur le budget, 5753-6 Débat sur le message inaugural, 156-60 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4049-51, B-11633, B-12191 Fonctionnaires provinciaux, distinction entre ouvriers et journaliers de voirie, B-12938-40 Occasionnels, ministère des Transports, q. (M. Fontaine), 1378 Fonction publique, ministère, gestion du personnel, B-12992 Hydro-Québec, grève, B-11751 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 1054-5 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-13383-92, B-13447-8, B-13450-1, B-13456-7 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5133-4 Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, rapport, dd., 5407 Normes de travail (projet de loi 126), B-254-93, B-758, B-891-3, B-905-7, B-1064-76, B-1097-1116 Partis politiques, financement, personnes morales, participation, q. (le chef de l'Opposition), 804 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3506-10 Représentation électorale (projet de loi 10), 2798, 3906-7, B-10587-8, B-12876-7 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-7809, B-7831-2, B-7853, B-7987, B-8153-4, B-8536-8, B-8684-5, 4354-6, B-8767, B-8789-91, B-9438-9, B-9592 Secteurs public et parapublic, négociations, 3069-72 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1472-3 Souveraineté-association, question référendaire, 5152-5, 5383-4 Transports, ministère, crédits, B-3002-4, B-3098, B-3209, B-3216 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3814-5 Crédits, B-3861, B-3902, B-14345, B-14360-1, B-14373-4

CIACCIA, John — Mont-Royal —

Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 584 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2306-7 Baie James, convention, application, q., 5049-51 Félicitations aux travailleurs, m., 3147-8, m. adoptée par vote, 3164 Beauchamp, Malvina, succession (projet de loi 207), B-5702 Belmoral, mine de Val-d'Or, exploitation, q., 6097-9 Caughnawaga, jeune homme abattu par deux policiers, q., 3115 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1763-5, 1815-7 Corps de police des villages cris et du village naskapi (projet de loi 38), 1679-80 Cris, indiens du Québec, offre pour le transport aérien, nord québécois, qp., 5058 Débat sur le budget, 854-8 20

Dispositions électorales (projet de loi 111), 6196-7 Dispositions législatives (projet de loi 35), 1672-4, B-5339-41 Dispositions législatives prévues par la Convention du Nord-Est québécois et modifiant d'autres dispositions législatives (projet de loi 26), B-6422-37 Droits sur les mines (projet de loi 60), 3827-9 Energie et Ressources, ministère (projet de loi 72), 4444-50 Energie et ressources, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2029-36, B-13188-192 Crédits, B-13275-87 Exposé général, B-2389-94 Famille, réforme du droit, B-526-9, B-602-6 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4119-20, B-11289, B-11292-7, B-11301-2, B-11307-10, B-11314, B-11381-99, B-11411-7, B-11424-32, B-11566-8, B-11579, B-11582-5, B-11589-91, B-11631, B-11634, B-11636, B-11640-1, B-11644-8, B-11655, B-12000, B-12003, B-12012, B-12019-23, B-12032, B-12189, B-12213-5, B-12221, B-12235-8, B-12352-3, B-12355, B-12361-2 Fonds forestier (projet de loi 86), 5939-41 Gaz naturel albertain, vente au Québec, q., 521-2 Génocide du peuple arménien par la Turquie, condamnation, 5805-6 Hydro-Québec, grève, B-11756 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4672-4 Immigration et investissements, situation au Québec, q., 1154-5 Immigration, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2447-8, B-13166-8 Crédits, B-2456-73 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 1005-7, 1059-62 Justice, ministère, crédits, B-1867-1932 Langue française au Québec, usage dans les professions, q., 4898-9 Montréal, région, projet hydroélectrique, q., 575-7 Municipalisation de l'électricité et électrification rurale (projet de loi 87), 5953-6 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 603-5 Nucléaires, dangers, q., 727-8 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-5661-71 Pétrole, politique, B-11009-28 Prix international, q., 2839 Police des villages cris et du village naskapi (projet de loi 38), B-5332-7 Programmation éducative (projet de loi 4), 1963-5, 2192-5 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-5383-5, B-6210-1, B-6404-11 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12676 Référendum sur l'indépendance du Québec, bulletins de vote rejetés, q. (M. Lavoie), 6210 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-5424, B-5436-48, B-5452 Représentation électorale (projet de loi 10), 2909-11 Saint-Lazare-Boisbriand, gazoduc, construction, q., 5470-3 Sécurité du revenu des chasseurs et des piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (projet de loi 12), 2601-3, B-6417-21 Société de développement des Naskapis (projet de loi 27), B-6437-40 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1420-2, 1568-70, B-4874-5, B-4883, B-4959-60, B-4962, B-4970, B-4978, B-4996, B-5088-90, B-5093, B-5095, B-5108-9, B-5189-90 Souverainté-association, question référendaire, 5108-20, 5387-8 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 920-3 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3783 Vietnamiens, admission aux réfugiés, q., 2434

CLAIR, Michel — Drummond —

Adoption (projet de loi 13), 984-6 Affaires municipales, ministère, crédits, B-1523-83 Agriculture, ministère, crédits, B-3399-3452, B-3663-3736 Centre de rénovation La Tuque Inc. (projet de loi 213), B-5127, B-5131 Code de procédure civile (projet de loi 40), 1688-9 Commission des droits et libertés de la personne, augmentation budgétaire 1979, B-1639 21

Commission des services juridiques, clientèle défavorisée, services, B-1662 Construction, industrie, dépenses admissibles à l'impôt, B-13876-80 Crédit foncier franco-canadien (projet de loi 237), B-5145-56 Débat sur le budget, 5667-72 Débat sur le message inaugural, 92-5 Dispositions législatives (projet de loi 35), B-5306, B-5311-2 Division territoriale (projet de loi 11), 1684-5, B-5325 Droits successoraux (projet de loi 104), 5901-2, 5904-5, B-15214-6 Droits successoraux et impôts (projet de loi 80), 5892-3, 5900-1, B-15209-14 Drummondville, village québécois, construction, q. (M. Picotte), 1381 Education populaire, organismes volontaires, q. (M. Gosselin), 349 Energie, ministère, crédits, B-2027-48, B-2389-2413 Engagements financiers, étude, B-941-1023, B-1025-54, B-1224-45, B-2779-2807, B-2812-25 Famille, réforme du droit, B-365-92, B-510-6, B-651-2, B-786-806, B-1173-94, B-1196-1222 Fédération canadienne, leadership du Québec, 1529 Fédération de Québec des Unions des Caisses populaires Desjardins (projet de loi 196), 2410-1, 2415-6, 2448, 2457-60 Impôt sur la vente en détail et taxe sur les carburants (projet de loi 68), 4767-8 Impôt provincial, déclarations d'impôt, B-13864-73 Fraude fiscale, B-13861-3 Remboursement, B-13859-61 Impôts (projet de loi 102), B-15230-45 Impôts et certaines dispositions législatives (projet de loi 102), 5917-9, 5923-7 Impôts fonciers, remboursement, q. (M. Lavoie), 5024-5 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 1004-5 Justice, ministère, crédits, B-1904-5, B-1915 Loteries et courses, contrôle, B-13880-4 Malouf, commission, recommandations, B-13874 Police (projet de loi 48), B-7242 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-5382, B-5385 Régie des loteries et courses du Québec, rapport au 31 mars 1979, dd., 4313 Rapport annuel 1980, dd., 6228 Régie du logement (projet de loi 107), B-117-50, B-8249, B-8243-4, B-8256-7, B-8259-62, B-8272, B-8088-9, B-8100-2, B-8107-8, B-8117 Revenu, ministère, crédits, B-13855-87 Rapport annuel, dd., 4815 Rivière Saint-François, comité d'assainissement, dd., 2991 Société coopérative agricole du canton de Granby (projet de loi 232), B-5121-4 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestière du Québec (projet de loi 97), 354-7 Société mutuelle de réassurance du Québec (projet de loi 222), B-5141-4 Société Saint-Jean-Baptiste, diocésaine de Rimouski (projet de loi 284), B-5136 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1627-9 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), 950-1 Souveraineté-association, question référendaire, 5086-9 Statistiques fiscales des particuliers du Québec, analyse 1977, dd., 3255 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 843-7, B-2683-2700, B-3230, B-3234-5, B-3247 Admissibilité, q. (M. Le Moignan), 2998 Sûreté du Québec, infiltration et surveillance, B-1611-3 Taxe sur les carburants (projet de loi 65), 4764, 4766 Taxe sur les carburants (projet de loi 103), 5927-30, 5934-5, B-15216-30 Valeurs mobilières, contrôle, B-2754, B-2758-60

CORDEAU, Fabien — Saint-Hyacinthe —

Aboiteaux. analyses et études, B-13520-1 Affaires municipales, ministère, communications, B-1577 22

Crédits, B-13628-33, B-13641, B-13646-8 Exposé général, B-1524-83 Agriculture, ministère, secteur agro-alimentaire, B-3692, B-3697 Aide sociale, prestations, indexation, q., 4748 Air, pollution, origine industrielle, réglementation, B-1368 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2350-2, B-7011, B-7015-6, B-7019-20, B-7023-5, B-7028 Anjou, ville (projet de loi 275), B-4668, B-4681 Beauport, battures, étude d'impact, B-1353 Bécancour, berges du fleuve, B-13527 Brassard, ville (projet de loi 227), B-4656-61 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6315-6 Centre de rénovation La Tuque Inc. (projet de loi 213), B-5130 Chemins municipaux, subventions, q., 6020-1, q., 6095, q., 6216 Cloutier, Pierre, avocat de Montréal, contrats du gouvernement, 669 Code municipal et cités et villes (projet de loi 33), 2136 Code municipal et cités et villes (projet de loi 39), 2165-7, B-5754, B-5770 Code municipal et Loi des cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), 4193-4, B-11048-50, B-11053-8, B-11064 Commission de protection du territoire agricole, dossiers, q., 883 q., 1160 Commission municipale (projet de loi 33), B-5685-7 Chercheurs de l'université, réforme, B-1534 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 63), 3880 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 112), 6221-2, B-16526-8 Construction, industrie, placement, règlement, q., 4320-1 Déchets solides, traitement, B-13503 Dégelis, ville (projet de loi 267), B-4666-7 Démocratie et rémunération des élus des municipalités (projet de loi 105), 6135-7, B-15111 DesBaillets, Charles, usine de filtration de Montréal, coût, q., 205 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre ( projet de loi 51 ), B-7605, B-7623 Dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération des élus dans les municipalités (projet de loi 105), 6297-8 Eau, épuration, m., 5617-20, 5631-2, m. amendée, adoptée par vote, 5646 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 2156-7 Engagements financiers, étude, B-1223-44, B-12837-67, B-13789 Environnement (projet de loi 50), 3179-82, B-9800-3, B-9885-93 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1319-20, B-13367 Equipement communautaire, entente sur des programmes, q., 1792 Evaluation foncière (projet de loi 23) 1206 Farnham, eau potable, pénurie, q. (M. Beauséjour), 6021-2 Fermes, travaux mécanisés, B-3699-3701, B-3707, B-3710 Fête nationale, colloque sur les fêtes populaires, B-1761-3 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4035-40, B-11259, B-11266-7, B-11270-2, B-11282-3, B-11286-7, B-11294, B-11297, B-11307, B-11324, B-11382-4, B-11387, B-11390, B-11420-3, B-11407, B-11410-2, B-11426-7, B-11513, B-11518, B-11521, B-11527, B-11534, B-11570, B-11576-7, B-11586, B-11592-3, B-11635, B-11648, B-11653, B-11655, B-11659, B-11675, B-11678, B-11784, B-11788, B-11796-7, B-11800-1, B-11804-6, B-1181-4-5, B-11819, 8-11831, B-11843-52, B-11965-6, B-11971-9, B-11982-3, B-11990, B-11993, B-11999, B-12009-10, B-12032, B-12181-2, B-12186-91, B-12196-9, B-12203, B-12222-3, B-12228, B-12233, B-12242-3, B-12357-8, B-12361-6, B-12372, B-12377, B-12380 Fonctionnaires provinciaux, occasionnels, B-12933-5 Professionnels et personnel de cadre, B-12946 Fonction publique, ministère, commentaires de l'Opposition, B-12925-7 Gestion du personnel, B-12993, B-12997 Office de recrutement et de la sélection du personnel, B-13010-11 Gazoduc, Montréal — Nouveau-Brunswick, B-13517-9 Habitation, aide financière, B-13940-1 23

Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, commentaires de l'Opposition, B-1755-7 Hull, charte (projet de loi 244), B-12340-1 Immigration, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13118-9 Jeux olympiques, village olympique, B-1859-62 Je vis en harmonie, services de protection de l'environnement, programme de publicité, B-1369, B-1407-13 Logements, prix modique, B-1565-71, q., 5365 Loisirs, financement par comté, B-1763-7 Milieu rural, estimations budgétaires, B-1846-8 Montréal, ville, charte (projet de loi 22), 1241-2, B-4699 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-12499-500, B-12538, B-12547, B-12550, B-12556, B-12581-2, B-12593-4, B-12601, B-12604-5 Municipalités, administration, enquête, B-1534 Fiscalité, réforme, q., 3773-4 Fiscalité municipale et scolaire, fascicules préparés par le ministère, B-1571-4 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), B-2767-9 Municipalités de l'Outaouais et du Haut-Saguenay (projet de loi 32), 1386 Normes de travail (projet de loi 126), 760-2, B-5256-7, B-5282, B-5287-91, B-5295, B-5302-4, B-5482, B-5515, B-5533-4, B-5537 Notre-Dame-de-l'Ile-Perrot (projet de loi 218), B-12343-4 Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10223-44, B-10333-90, B-10568, B-10571, B-10578-9, B-10585, B-10696-8 Politique familiale, B-10427-8 Pollution atmosphérique, région de Beauharnois, B-13511 Porc, purin, traitement, B-13528-31 Productions animales, étude des dossiers, q. (M. Cordeau), 1349 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-7477-9, B-7503, B-7509, B-7526 Québec, ville, charte (projet de loi 22), 1241-2, B-4696 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12610, B-12614, B-12630, B-12633, B-12637, B-12640, B-12646-8, B-12653, B-12655-6, B-12661, B-12664, B-12672-4, B-12680-1, B-12696, B-12701, B-12716 Régie des installations olympiques (R10), situation financière et projets en cours, B-1854-7 Régie du logement (projet de loi 107), 2687-92, B-123-56, B-170-223, B-326-47, B-549-90, B-660-718, B-726-47, B-1149-61, 3320-1, B-7863, B-7868-9, B-7874, B-7877-8, B-7881, B-7883, B-7895, B-7901, B-7904-7, B-8083, B-8087-8, B-8096, B-8103, B-8112, B-8127-8, B-8244-6, B-8256-7, B-8270-1, B-8278-9, B-8286-9, B-8290, B-8447-9, B-8451, B-8456, B-8461-3, B-8468, B-8484-5, B-8627-8, B-8877-8923, B-9048-9, B-9055-6, B-9062, B-9068, B-9070, B-9073, B-9077-8, B-9080-1, B-9085, B-9092, B-9236, B-9239, B-9273, B-9977-9, B-9284-5, B-9291-2 Représentation électorale (projet de loi 10), 2909, 3028-30, 5743 Rivière Yamaska, pollution, q., 1996-7, q., 2648, B-1341-5, q., 5193-4 Saint-Jean-sur-Richelieu (projet de loi 230), B-12349 Saint-Laurent, ville (projet de loi 251), B-12467, B-12478 Sainte-Agathe-des-Monts (projet de loi 278), B-4649 Salaberry-de-Valleyfield (projet de loi 280), B-12338 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9303, B-9309, B-9319, B-9565-6, B-9761-3, B-9768-9, B-9779-80 Services de protection de l'environnement, bureaux régionaux, régionalisation, B-1413-5 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1462-3 Société québécoise d'assainissement des eaux (projet de loi 92), 6041-3, B-14794, B-14833 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), 949-50 Soeurs Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe (projet de loi 241), B-11031-2 Souveraineté-association, question référendaire, 5292-4 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1) B-3237, B-3245 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13206-7 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, commentaires de l'Opposition, B-14357-60 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-14697-8 Union des producteurs agricoles (UPA), congrès de Québec, griefs envers le gouvernement, q., 4135 24

Verdun, cité, charte (projet de loi 205), B-12717, B-12719-20, B-12722, B-12727-8 Zonage agricole, péréquation, q., 916-7 Protection du sol, politiques, B-1348-63

COUTURE, Jacques — Saint-Henri —

Automobile, industrie, main-d'oeuvre importée, q. (M. Lavigne), 1266 Génocide du peuple arménien par la Turquie, condamnation, m., 5805, 5807-8 Immigration et investissements, situation au Québec, q. (M. Ciaccia), 1154-5 Immigration, ministère, crédits, B-2456-73, B-13109-28 Exposé général, B-2441-6, B-13109-16, B-13120-4 Léger, cardinal Paul-Emile, hommage de la Chambre, 1270 Normes de travail (projet de loi 126), 758-60 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-4304 Oxfam, campagne de financement, 4592 Programmation éducative (projet de loi 4), B-4304 Souveraineté-association, question référendaire, 5325-8 Sud-Est asiatique, réfugiés, aide du Québec, q. (M. Guay), 4640

CUERRIER, Louise — Vaudreuil-Soulanges —

Affaires sociales, services essentiels, B-9791-9808 Assemblée nationale, crédits, B-4535-43, 6081-92 Cardinal, Jean-Guy, hommages, 255 Centres d'accueil, politique du gouvernement, B-12765 Commissions parlementaires, présidents, B-4400, B-4543 Conseil du statut de la femme, revendications, B-4019-42 Conseil exécutif, ministère, crédits, B-14723-83, B-14931-42 Construction, industrie, placement, règlement, B-63-92 Députés de l'Assemblée nationale, sous-commission d'étude des services aux députés, B-3045-54 Environnement, ministère, crédits, B-1313-72 Famille, réforme du droit, B-349-421, B-497-517 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, crédits, B-1747-68 Loi électorale (projet de loi 9), étude des règlements, B-14327-31 Montréal, situation économique désastreuse du secteur privé, B-3279-3306 Règlements de l'Assemblée nationale, amendements en deuxième lecture (Art. 121), 6171 Droit de parole (Art. 92), 709 Représentation électorale, B-12884-7 Sociétés d'Etat, développement économique, B-3737-65 Souveraineté-association, décision, 5069 Conséquences économiques, B-13337-62 Question référendaire, 5358-9 Sûreté du Québec, infiltration et surveillance, B-1597-8 Transports, région de Montréal, B-9895-9920

— D —

DE BELLEFEUILLE, Pierre — Deux-Montagnes —

Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2898-2900, B-2903-4, B-2910-1 Affaires intergouvernementales, ministère, affaires canadiennes, B-4049 Crédits, B-3988-9, B-14409-51 Etudes et recherches, B-4069 25

Agriculture, ministère (projet de loi 43), B-10737 Air, pollution, origine industrielle, réglementation, B-1366-9 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2380-2, B-1708, B-1807, B-1936-9, B-1977-9, B-2157-9, B-2171-2, B-2302-4, B-2334, B-6928, B-6973, B-7076-81, B-7221-2, B-7229 Assurance-récolte et assurance-stabilisation des revenus agricols (projet de loi 59), B-12166-7 Carrières et sablières abandonnées, politique du gouvernement, B-1417-9 Code municipal et la Loi sur les cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), B-11057 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1776-7, B-4621, B-4625, B-4736-7 Commission de la représentation électorale, rapport, 5712-3 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-4621, B-4625, B-4736-7, B-6022, B-6152 Conseil du statut de la femme, B-14741 Débat sur le budget, 566-9 Débat sur le message inaugural, 183-7 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-10391-2, B-10489 Districts électoraux, réforme, B-9925, B-9957-8 Environnement, ministère (projet de loi 50), B-9879 Génocide du peuple arménien par la Turquie, pétition demandant la condamnation, dd., 5794 Grains (projet de loi 75), B-12146-8 Inondations, victimes, indemnisation, q. (M. Gratton), 1015 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), B-4008-9, B-4265, B-4283, B-4289 Instruction publique (projet de loi 30), B-6174 Langue française au Québec (projet de loi 101), jugement de la Cour suprême du Canada, aide fédérale au Québec pour la traduction des textes officiels, q., 4546 La Presse, quotidien de Montréal, rectification de propos attribués au député de Deux-Montagnes, qp., 1381-2 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), B-9970, B-9977-8, B-9980, B-9982, B-9986, B-10086, B-10307 Montréal, région, transport intégré, plan, q., 5613 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), B-2713 Musée, Beaux-Arts, Montréal, B-2920 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-4107, B-4125-6, B-5625, B-5658-9 Penetanguishene, francophones, appui du Québec, q., 4845 Programmation éducative (projet de loi 4), 2034-6, B-4107, B-4125-6 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2828, 2978-80 Régie des loyers, campagne de publicité, B-13069-70 Régie du logement (projet de loi 107), B-716, B-1150-61 Représentation électorale (projet de loi 10), B-10471, B-10588, B-10599, B-10609, B-10652, B-10685, 5712-3 Souveraineté-association, conceptualisation, 511-2 Question référendaire, 5333-5 Trains de banlieue, tarifs, hausse, q., 2648 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3784

DE BELLEVAL, Denis — Charlesbourg —

Agents de conservation de la faune, examen de la fonction publique, q. (M. Le Moignan), 524, q. (M. Le Moignan), 582 Baie James, convention, application, q. (M. Ciaccia), 5051-2 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6316-20 Bureau des véhicules automobiles, fonctionnement en février 1980, B-13257-62 Chemins municipaux, subventions, q. (M. Cordeau), 6020-1, q. (M. Cordeau), 6095, q. (M. Cordeau), 6216 Commission des transports du Québec, rapport annuel 1979/80, dd., 6228 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 112), 6301-2, B-15257-8 Cris, Indiens du Québec, offre pour le transport aérien, nord québécois, 5059-60 Enseignants, ex-religieux, fonds de retraite, q. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 1875 26

Fonctionnaires provinciaux, cadres, gestion, B-1437-43 Campagne électorale, participation, B-1424-7 Commission de la fonction publique, concours, B-1456-60 Fonctionnaires fédéraux, B-1444-50 Minorités ethniques, recrutement, B-1454-6 Négociations, B-1433-5, q. (M. Pagé), 3404 Pensions de retraite, indexation, q. (M. Bellemare), 580 Politique du gouvernement, participation, q. (le chef de l'Opposition), 1215-6 Fonction publique, ministère, crédits, B-1425-60 Exposé préliminaire, B-1295-1300, B-1307-11 Gravier, épandage sur les routes secondaires, directives du ministère des Transports, q. (M. Goulet), 5641 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 1062-5 Montréal, région, métro de la région nord, q. (M. Fallu), 4747-50 Transport intégré, plan, q. (M. de Bellefeuille), 5613 Office des autoroutes du Québec, rapport 1979, dd., 5851 Routes, Beauce, prolongement, q. (le chef de l'Opposition), 3138-40, B-13231-2 Construction, B-13233-7 Déneigement en cas de conflit, q. (M. Samson), 2737, q. (M. Samson), 2973-4, q. (M. Samson), 3336-7, 3406 Entretien, q. (M. Goulet), 3961 Nord-ouest, déneigement, q. (M. Samson), 3193 Politique gouvernementale en matière de construction, de subventions et d'entretien, B-12790-807 Sécurité, statistiques de 1979, B-13250-4 Secteurs public et parapublic, négociations, B-2484-8, B-2491-2504 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 338-9 Société des traversiers du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3255 Souveraineté-association, question référendaire, 5078-80, 5148-9, 5238-9 Taxi, chauffeurs de Montréal, code d'éthique et tarification, q. (M. Lalande), 5348-9, q. (M. Lalande), 5769, B-13217-30, q. (M. Lalande), 6026 Transport, en commun, financement, q. (M. Gratton), 4139, B-13216-7, B-13270-3 Matières dangereuses, signalisation, q. (M. Shaw), 4746 Région de Montréal, B-9900-20 Transports, ministère, crédits, B-13201-14, B-13215-73 Exposé du ministre, B-13201-4, B-13209 Transporteurs aériens québécois, problèmes, q. (M. Samson), 3777-8 Transports, ministère, crédits affectés au district électoral Rouyn-Noranda, q.é. (M. Samson), 3136 Somme des crédits périmés, q.é. (M. Samson), 3135

DESBIENS, Hubert — Dubuc —

Instruction publique (projet de loi 71), 4299, B-11471, B-12073, B-12076 Jeune Chambre de la Baie, félicitations, m., 6216-7 Permis d'alcool, (projet de loi 55), B-10317 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-7479 Référendum sur l'indépendance du Québec, bulletins de vote rejetés, q. (M. Lavoie), 6212 Représentation électorale, B-12896-9 Souveraineté-association, question référendaire, 5356-8 Sports, sécurité (projet de loi 73), B-11925-6 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 931-3

DUBOIS, Claude — Huntingdon —

Abattoirs, B-3720, B-3726 Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3748-9, B-10962, B-10969-79, B-10982, B-10989 27

Agriculture au Québec, financement, B-3545, B-3548 Agriculture, ministère, administration et services régionaux, B-3713-4 Aide à la production agricole, B-3561, B-3668, B-3675 Développement des marchés, B-3731-4 Drainage agricole, B-3681-9 Planification, recherche et enseignement, B-3524-5, B-3530 Remarques préliminaires, B-3413-5 Secteur agro-alimentaire, B-3696 Agriculture, ministère, (projet de loi 43), B-10728-9, B-10891-3 Agro-alimentaire, industrie, aide du gouvernement, q., 2996-7 Aide au développement industriel (projet de loi 7), B-6354, B-6362-3 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2301-2 Associations coopératives (projet de loi 19), 1076-7, B-3272 Assurance-récolte et assurance-stabilisation des revenus agricoles (projet de loi 59), B-12166 Autoroute, battures de Beauport, B-13528 Commission de la protection du territoire agricole, dossiers en suspens, q., 2541 Débat sur le message inaugural, 140-3 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 2584-8 Employés publics (projet de loi 101), B-5924 Enseignement agricole, B-3538-9 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3212 Fermes, travaux mécanisés, B-3699-3700, B-3707, B-3710 Grains (projet de loi 75), 4735-6, B-12126-7, B-12137 Impôt sur vente en détail et assujettissement du gouvernement et ses organismes à certaines lois fiscales (projet de loi 18), B-5929 Impôts fonciers (projet de loi 6), B-6111 Industrie et Commerce, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4194-6 Recherche économique, B-4374-5, B-4378 Marine Industries Limitée, conflit de travail, q., 2206 Redressement industriel, B-4923-4, B-4952-4 Parc industriel, Mirabel, B-4389-92 Porc, producteurs, plan conjoint, q. (M. Giasson), 2837 Programmation éducative (projet de loi 4), 2187-8 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3716 Représentation électorale (projet de loi 10), 3219-20 Samoco, compagnie, vente à Lévesque Lumber, q., 1875 Société de développement industriel, B-4364-7, B-4370 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1554, 1615-7 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), B-6335-42 Souveraineté-association, question référendaire, 5261-3 Zonage agricole, demandes, q., 1704-5

DUHAIME, Yves — Saint-Maurice —

Achats du gouvernement, politique, document sur les produits québécois, B-12973 Agents de conservation de la faune, examens de la fonction publique, q. (M. Le Moignan), 681-2 Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2400-5, 2482-6, B-6227-68 Avions de combat F-16 ou F-18, achat de 130 appareils par le Canada, retombées économiques pour le Québec, q. (M. Scowen), 4269, q. (M. Michaud), 5866 Bellevue, compagnie, avenir, q. (M. Goulet), 2841 Casino au Québec, implantation, q. (M. Biron), 645-6 Centre de recherche industrielle du Québec, répertoire des produits fabriqués au Québec, dd., 6093 Cidre, industrie, situation, q. (M. Scowen), 6160-1 Comptes économiques et estimations annuelles 1961-1978, dd., 5463 Conseil général de l'industrie, abolition, B-12969 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, démission, 4754 Drummondville, village québécois, construction, q. (M. Picotte), 1380 28

Economie du Québec, situation des PME, q. (M. Biron), 4076-7 Engagements financiers, étude, B-1240 Estrie, développement économique, q. (M. Grenier), 1929 Gaspésie, pêcheries, décentralisation, q. (M. Le Moignan), 2737 Industrie Commerce et Tourisme, ministère, crédits, B-12955-84, B-13129-81 Exposé du ministre, B-12955-8, B-12962 Rapport annuel, dd., 6207 Maisons mobiles, taxe de vente, réduction, q.é. (M. Verreault), 2829 Pêches, commerciales, qualité du poisson québécois, q. (M. Le Moignan), 3962-5 Maritimes, réaménagement, q. (M. Le Moignan), 4826 Produits québécois, politique d'achat, q. (M. Goulet), 4745-6 Sidérurgie du Québec (SIDBEC) (projet de loi 73), 4597-4603, 4629-32, B-11205-57, B-12173-80, B-12247-74 Rapport annuel, dd., 5879 Société de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), investissements, q. (M. Biron), 3632 Société des alcools du Québec, rapport annuel, dd., 3398 Société du parc industriel du Centre du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 6228 Société du parc industriel et commercial de Mirabel, rapport, dd., 3398 Société générale de financement (SGF), étude de la directive numéro 2, rapport, 4912-3 Objectifs et orientation, B-10803-42 Rapport annuel, dd., 6149 Rapport, 1979/80, dd., 6149 Rapport intérimaire, dd., 5340 Société Inter-Port du Québec, rapport annuel, dd., 5681 Souveraineté-association, question référendaire, 5037-9 Tourisme, promotion, q. (M. Shaw), 1159-60 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-1469-1522 Exposé préliminaire, B-1461-8, B-1469-71, B-1487-1500 Rapport annuel 1977/78, dd., 721 Tourisme, loisirs et services, équipements, réduction des budgets de $1.5 million, q. (M. Picotte), 526-7 Tricofil Inc., situation, q. (M. Biron), 4009 Zones d'exploitation contrôlée (ZEC), opération gestion faune, q. (M. Picotte), 1660-1

DUSSAULT, Roland — Châteauguay —

Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-423-87, B-1989-2025 Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 584 Anjou, ville (projet de loi 275), B-4661-88 Archipel, projet d'aménagement des eaux, région de Montréal, q., 3961 Beauchamp, Malvina, succession (projet de loi 207), B-5697-5708 Brossard, ville (projet de loi 227), B-4656-61 Caughnawaga, jeune homme abattu par deux policiers, q., 3040 Centre de rénovation La Tuque Inc. (projet de loi 213), B-5124-31 Commission permanente de l'Assemblée nationale, étude des règlements découlant de la Loi électorale, rapport, dd., 6093 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 112), 6223-4 Communications, ministère, crédits, B-2415-40, B-2215-32 Construction, industrie, placement, règlement, B-57-63 Consultation populaire (projet de loi 100), 5810, 5812 Crédit foncier franco-canadien (projet de loi 237), B- 5145-56 Débat sur le message inaugural, 236-8 Desfossés, Claude (projet de loi 262), B-5728-35 Dispositions électorales ( projet de loi no 111 ), B-15250 Dispositions législatives (projet de loi 35), B-5305-44 Districts électoraux, réforme, B-9941-2, B-9948, B-9960-1 Division territoriale (projet de loi 11), B-5322-32, B-5344 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3215-6 Famille, réforme du droit, B-806-15, B-825-30 29

Frenette, Charles, succession (projet de loi 248), B-5726-8 Instruction publique ( projet de loi 71 ), B-12070-1, B-12074, B-12083, B-12108, B-12115 Justice, ministère, crédits, B-1654-73 Lambda Chi Alpha (McGill) Housing Corporation (projet de loi 254), B-5131-6 Levasseur, Julien (projet de loi 234), B-5720-6, B-5734 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3251-4, B-9970-1, B-9975-6, B-9983, B-9986-94, B-9998, B-10006-23, B-10031-5, B-10038-42, B-10073-141, B-10186-8, B-10199, B-10213, B-10270, B-10277, B-10284-6, B-10291, B-10300, B-10304, B-10315 Etude des règlements, B-14286-8, B-14293, B-14298, B-14313 Minailo, Nicholas, succession (projet de loi 239), B-5706-8 Montréal, ville, charte (projet de loi 22), B-4697-4703 Normes de travail (projet de loi 126), B-248-72 Notre-Dame-de-l'lle-Perrot ( projet de loi 218 ), B-12342, B-12345 Office des professions du Québec, crédits, B-3457-79 Parti libéral du Québec, caisse électorale, m., 6216 Pointe-aux-Trembles, ville (projet de loi 245), B-4654-6 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-5374-87, B-6185-6225, B-6391-6416, B-7475-7526 Québec, ville, charte (projet de loi 22), B-4694-7 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-3581, B-3590-1, B-3639, B-3651, B-3827-8, B-3836, B-5030, B-5039-40, B-5390-1, B-5407-9, B-5414-7, B-5436-44, B-5453-6 Règlements de l'Assemblée nationale, décision, B-6216 Représentation électorale (projet de loi 10), 2781, 2937-9, 3904-5, B-10445-54, B-10467, B-10469, B-10481-2, B-10592-3, B-10596-9, B-10610-1, B-10637-8, B-10662-5, B-10673-4, B-12909 Rougier, Pierre-Victor, succession (projet de loi 228), B-5709-20 Sainte-Agathe-des-Monts (projet de loi 278), B-4648-54 Santé et sécurité du travail (projet de loi 17), B-8767-8832, B-8925-82, B-9095-9132, B-9361-9439, B-9579-9643 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9324 Société coopérative agricole du canton de Granby (projet de loi 232), B-5121-4 Société du parc industriel du Centre du Québec (projet de loi 273), B-4689-94 Société Le Prêt hypothécaire (projet de loi 220) B-5137-40 Société mutuelle de réassurance du Québec (projet de loi 222), B-5140-4 Souveraineté-association, question référendaire, 5302-4 Transports, ministère, crédits, B-3127-37 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3841-3903 Travaux publics et approvisionnement, ministère, crédits, B-4163-86, B-4333-56 Tribunaux judiciaires, Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives ( projet de loi 49 ), B-6378-91

p

FALLU, Elie — Terrebonne —

Affaires culturelles, ministère, crédits, B-14081 Code municipal et cités et villes (projet de loi 39), 2167-8 Code municipal et cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), 4194 Collègues d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1754-5, 1801-3, B-4605, B-4709-10, B-5597-8, B-5613, B-5862-5920 Commonwealth Plywood, sentence arbitrale, application, q., 2209 Communications, ministère, crédits, B-13006 Conseil des collèges (projet de loi 24), 1847-9, B-4605, B-4709-10, B-6035-6, B-6045-6, B-6055-6, B-6069-71, B-6076-8 Construction, industrie, placement, règlement, q., 3434 Corporations professionnelles, demandes d'incorporation, B-13703-7 30

Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-7593, B-10403-4, B-10409, B-10499 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 1339-40, 2579-81 Education, ministère, crédits, B-13764 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11462-3, B-11477-8, B-11803-4, B-11848 Instruction publique (projet de loi 71), 4294-6, B-11462-3, B-11477-8, B-12089, B-12096, B-12123 Montréal, métro de la région nord, q., 4747-8 Office des professions du Québec, remarques préliminaires, B-3460-1 Optométristes, opticiens et ophtalmologistes, règlements, B-13703-7 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-7479 Représentation électorale (projet de loi 10), 2788-9, 2957-9, B-12904-5 Souveraineté-association, question référendaire, 5084-5 Techniciens diplômés (projet de loi no 98), B-15006-7

FONTAINE, Serge — Nicolet-Yamaska —

Adoption (projet de loi 13), B-3261 Agriculture, ministère, Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3695-8 Agro-alimentaire, industrie, aide du gouvernement, q. (M. Dubois), 2997 Aide au développement touristique (projet de loi 37), B-6228-68 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2384-7 Assurance automobile, immatriculation des véhicules, hausse du coût, q. (M. Giasson), 6020 Augustines de la miséricorde de Jésus du monastère de Roberval (projet de loi 219), B-11031 Augustines hospitalières de Lévis, monastère, (projet de loi 217), B-11030-1 Baie James, saccage LG-2, règlement hors-cours, q. (M. Lalonde), 173 Beauchamp, Malvina, succession (projet de loi 207), B-5699-5700, B-5703 Bécancour, parc industriel, rupture d'une digue, q., 527-8, 570 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6304-5 Bureau des véhicules automobiles, banque des données, q., 5412-3 Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-4077, B-4091 Centre d'analyse et de documentation (CAD), dossiers conservés, q. (M. Lalonde), 2361 Centre de rénovation La Tuque, compagnie (projet de loi 213), B-11029-30 Centres d'accueil, politique du gouvernement, B-12770-2 Centres locaux de services communautaires (CLSC), région des Trois-Rivières, manque de ressour- ces, q., 5368 Code civil (projet de loi 31), B-5314 Code de procédure civile (projet de loi 40), 1688, B-5347-8 Code municipal et cités et villes (projet de loi 33), 2140-1 Code municipal et cités et villes (projet de loi 39), 2172-3 Comité de la protection de la jeunesse, Loi de la protection de la jeunesse, implantation, B-1651 Comité de citoyens de Nicolet-Yamaska, pétition réclamant un foyer pour personnes âgées à Saint- Léonard d'Acton, dd., 6229 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), mandat, B-1821, q., 4074-5 Commission des services juridiques, clientèle défavorisée, services, B-1657-61 Comptables, règlements, B-13700-2 Corporations professionnelles, incorporation, B-13700-2 Corps de police des villages cris et du village naskapi (projet de loi 38), 1680-1 Crise d'octobre 1970, documents de la GRC, q., 2894 Débat sur le budget, 713-7 Députés de l'Assemblée nationale, Nicolet-Yamaska, article du "Journal de Québec", qp., 3294 Dispositions électorales (projet de loi 111), 6194, B-15248-9 Dispositions législatives (projet de loi 35), 1671-2, 1677-8, B-5306, B-5343 Districts électoraux, réforme, B-9922, B-9929-30, B-9945-8 Division territoriale (projet de loi 11), B-5325, B-5344-5 Elections, listes, inscriptions des femmes mariées et des veuves, 2961 Engagements financiers, étude, B-942, B-949-1021, B-1026-54, B-6869-6914, B-7731-78, B-9811-60, B-12393-414, B-12422, B-12428-58 31

Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13692-3 Famille, planification, politique du ministère, B-14050 Réforme du droit, B-527-33, B-606-50, B-817-21, B-1172-81 Felquistes en exil à Paris, coût du rapatriement au Québec, q.é., 799 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11851-2, B-11854 Fonctionnaires provinciaux, augmentation de salaire de 10 à 15%, parité avec les fonctionnaires fédéraux, après un OUI au référendum, q., 5864-6 Occasionnels, ministère des Transports, q., 1378 Fonction publique, ministère, emploi de femmes salariées, discrimination positive, mesures coerciti- ves, q., 5190 Gentilly, réacteurs atomiques, q., 649-50 Greenspon, Joseph R., succession (projet de loi 238), B-12332-3 Hamer, Nigel, enlèvement de James Cross, présumée participation, q., 4952 Hydro-Québec, grève, m. de débat d'urgence, 4271, m. de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du Président, 4273, B-11759-61, B-11774-6, B-11781 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4655-7 Information gouvernementale, coordination, m., 1025-8, 1172-3, m., rejetée par vote, 1174 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), B-5047, B-5050, B-5054, B-5056 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4501-2 Justice, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1624-6, B-14631-3 Crédits, B-1869-74, B-1888-90, B-1898 Keable, commission, audition à huis clos d'anciens felquistes, q., 1658 Langue française au Québec (projet de loi 101), interprétation, q. (le chef de l'Opposition), 4823 La Parmentière, industrie, mini-débat, 3085-6 LaPrade, usine d'eau lourde, Gentilly, bris de contrat, compensation fédérale, q., 1084-5 Levasseur, Julien, succession (projet de loi 234), B-5725 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3247-51, 3895-6, B-9965-70, B-9974, B-9982-5, B-9988, B-9992-5, B-10000-1, B-10003-43, B-10073-141, B-10183-221, B-10263-316 Etude des règlements, B-14283, B-14303 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13378-80 Crédits, B-13384-96 Magasin Co-Op de Sainte-Hénédine et Société coopérative agricole Etchemin, fusion (projet de loi 236), B-11032-4 Nucléaires, dangers, q. (M. Ciaccia), 727-9 Office des professions du Québec, remarques préliminaires, B-3459-60 Option constitutionnelle du premier ministre, divorce entre le PQ et son chef, conditions posées par le ministre des Finances, q., 6102-3 Optométristes, règlement, q. (M. Rivest), 6056 Pensions alimentaires (projet de loi 183), 6172-4, 6181, B-15030-1 Police (projet de loi 48), B-7256-95, 4577-81, B-12280, B-12284-90, B-12308-9, B-12318-9 Pouvoir judiciaire, attitude du gouvernement, 6115-7 Produits animais, étude des dossiers, q. (M. Cordeau), 1350 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), 1693-4, B-5376, B-6192-4, B-6201, B-6215-6, B-6221-2, B-6394-7, B-6405 Publicité gouvernementale, campagne référendaire, q., 5688 Estimation de $24 millions depuis deux ans, q., 264, q., 294 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2984-6 Réforme électorale et réforme des districts électoraux, B-1286-92 Régie des loyers, campagne de publicité, B-13068-73 Régie du logement (projet de loi 107), 3321-2, B-7866, B-7872, B-7875, B-7885-90, B-7892-3, B-8085-8, B-8090, B-8107, B-8109, B-8112-3, B-8246-50, B-8253-8, B-8444-5, B-8457, B-8470, B-8637, B-8640 Régies d'Etat, lock-out, conséquences, q., 3141-2 Registre des électeurs (projet de loi 3), 1233-5, B-3577-8, B-3591-2, B-3635-40, B-3548, B-3654, B-3822, B-3827, B-3833, B-4816-8, B-4845-51, B-5031-2, B-5034-5, B-5044, B-5397, B-5401-2, B-5405, B-5408-11 Engagements financiers de $3 millions, q. (M. Lavoie), 2441 32

Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 92), 709 Projet de loi en deuxième lecture (Art. 120), 3240 Renaud, Michel et Pierre, évasion, q., 2805 Représentation électorale (projet de loi 10), 2763-8, 2904-5, 3901-2, B-10435-88, B-10595-610, B-10619-20, B-10630-85 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5447-8 Rougier, Pierre-Victor, succession (projet dé loi 228), B-5716, B-5718 Sainte-Rosalie, tragédie routière, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1923 Secteurs public et parapublic, Loi 62 de 1979, respect, q., 3708, q., 3864-5 Séminaire de Nicolet, comité de reconstruction, demande du gouvernement, dd., 5795 Société du parc industriel du Centre du Québec (projet de loi 273), B-4689-91 Société générale de financement, objectifs et orientation, B-10842 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1495-6, 1574-6 Soeurs Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe (projet de loi 241), B-11031-2 Souveraineté-association, question référendaire, 5169-70 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), B-3257 Sûreté du Québec, B-1817-20 Citoyens, sgrveillance, q. (M. Lalonde), 201 Infiltration et surveillance, B-1594-8 Renseignement assujetti au Code criminel, B-1832 Techniciens diplômés (projet de loi 98), 6033 Travail, relations, étude sur l'injonction, q., 5028 Tribunaux judiciaires, régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives (projet de loi 49), B-6377 Union des producteurs agricoles (UPA), congrès de Québec, griefs envers le gouvernement, q. (M. Cor- deau), 4136

FORGET, Claude — Saint-Laurent —

Adoption (projet de loi 13), 976-82, B-3261-9, B-3608, B-3610, B-3612-4 Affaires intergouvernementales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-14410-1 Délégation du Québec, Edmonton, Moncton, Toronto, B-14455-60 Affaires sociales, ministère, crédits, B-3910-1, B-3914-6, B-3955-74, B-3343-54, B-3375-8, B-3387-9, B-3392-6, B-3486-90, B-3503-4 Réadaptation, B-3787-9 Services de consultation et de protection, B-3777-86 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Brochu), 523-4, q., 1012, q., 1045-6, q., 2738, q., 2802, q. (M. Brochu), 4319-20 Expropriation, q., 1182-3 Déclaration du sénateur John Shaffe, q. (le chef de l'Opposition), 1375 Poursuites, q., 101 Rapport Lazard, q. (M. Grégoire), 1707 Bell Asbestos, contrat d'achat par le gouvernement, articles confidentiels, q., 6100-2 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6330-4 Caisse de dépôt et de placements du Québec, gestion, B-13989-92, B-13995-7, B-14004 Caughnawaga, amérindien abattu par un policier, q. (M. O'Neill), 4900 Centres locaux de services communautaires, B-3776-7 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1825-8, B-5547-5615, B-5800-2, B-5804, B-5807-11, B-5858-5921 Règlements, B-5813-4, B-5824-5 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, q. (M. Lalonde), 3035 Commission des droits de la personne, opinions juridiques, B-14673-5 Communications, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2060 Crédits, B-2185-2232 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude que le gouvernement du Québec entend prendre, 6000-2 Conseil des collèges ( projet de loi 24 ), B-6014-9, B-6026-7, B-6033-62 33

Conseil exécutif, crédits, B-14960-3 Constitut ou régime de tenure ( projet de loi 52 ), B-12275-8 Crise d'octobre 1970, poursuites contre MM. Séguin, Comeau et Hamer, q., 4267 Rapport Duchaine, q., 4006, q., 4590-2 Débat sur le message inaugural, 147-51 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 2581-4 Eau, fluoration, q. (M. Samson), 5222 Fédération canadienne, leadership du Québec, 1284-6 Fonctionnaires provinciaux, campagne référendaire, participation, q. (le chef de l'Opposition), 5217 Francophonie hors Québec, aide, B-14461-6 Greenspon, Joseph R., succession ( projet de loi 238 ), B-12332-3 Hôpitaux, services essentiels, q., 1924, q., 2537-8 Situation, 1723-4, m., de débat d'urgence, 1998, m. de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du président, 1998, q., 2202-4 Information gouvernementale, coordination, 1031-2 institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 998-1008, m. de report à un mois, 1008, m., de report à un mois, rejetée par vote, 1059 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4495-6 Juges au Québec, nombre, B-14648-50 Justice, ministère, commentaires de l'Opposition, B-14628-31 Keable, commission d'enquête, B-14842-68 Mandat, prologation, q., 3772-3, q., 4266 Travaux, q., 3814-7, q., 6155-7 Laval, ville, administration, enquête, q., 4901 Magnésium, exploitation en Mauricie, q. (M. Biron), 4008 Michaud, Yves, délégation du Québec à Paris, B-14491-3 Montréal, ville, cols bleus, grève, q., 5027-8, 5128-30 Navires, construction, avenir des deux chantiers du Québec, q., 1080 Normes de travail (projet de loi 126), 755-8, B-758-73, B-856-60, B-868-9, B-1104-9 Obligations d'épargne du Québec, émission de juin 1980, q. (M. Lavoie), 6072 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2058-61, B-2416-39 Parlement européen, félicitations aux élus, 1930 Pensions alimentaires (projet de loi 183), 6166-71, m., de report à 48 heures, 6171, m., de report à 48 heures, rejetée sur division, 6181, B-15029-80 Permis d'alcool (projet de loi 55), 3590-5, B-10223-62, B-10317-90, B-10567-85, B-10687-98 Police (projet de loi 48), 4570-7, B-12278-332 Politique familiale, B-10415-33 Pouvoir judiciaire, attitude du gouvernement, m., de blâme, 6107-11, m. de blâme, rejetée par vote, 6119 Pro-Canada, panneaux pulicitaires endommagés, identité des personnes impliquées, q., 5909-11, q., 5965-8 Mandat de perquisition non exécuté, qp., 6028 Programmation éducative (projet de loi 4), 1973-7, 2082-5 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3520-3 Application de la loi, q., 4634-5 Référendum sur l'indépendance du Québec, dépenses référendaires, B-14427-55 Utilisation de fonds publics, 2822-3 Régie de l'assurance-maladie, besoins financiers, B-3960-7 Régie des rentes du Québec, allocations familiales du Québec, indexation, B-3955-60 Régime des rentes du Québec ( projet de loi 56), B-10621-8 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 6161 Motions de suspension d'une règle de procédure (Art. 84), 3476-9 Réimpression d'un projet de loi (Art. 124), 6069-81 Renaud, Michel et Pierre, évasion, q., 2843 Représentation électorale (projet de loi 10), 2798-2800, 3097-3100 Ricard, Michel, lettre sur la situation québécoise, q., 5685-7 Rinfret, Edouard, juge-en-chef de la Cour d'appel, demande de rétractation au ministre de l'Energie, q., 6022-4 34

Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4358-61, B-11707-49, B-11857-68, B-11872-86 Secteurs public et parapublic, Loi 62 de 1979, application, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3628, q. (M. (Levesque) (Bonaventure), 3652 Négociations, B-2488-98, 3078-80 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4168-71 Sidérurgie du Québec ( projet de loi 73 ), B-12177 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 367-9 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1397-1405, m. de report à trois mois, 1405, m. de report à trois mois, rejetée par vote, 1554, 2237-44, 2507-16, B-4855-94, B-4959-5025, B-5063, B-5078, B-5082, B-5100-15, B-5181-5228 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), 951-2 Souveraineté-association, question référendaire, 5006-8, 5149-50, 5183-4 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 820-8, B-3683-2700, B-2839, B-3229-60 Sûreté du Québec, bandes indiennes, relations, q., 5052-4 Milieu universitaire, surveillance, q., 176-7, q., 209 Transport en commun, région de Montréal, q., 2366 Transports, région de Montréal, B-9895-8, B-9900, B-9902-20 Travailleurs, santé, B-3767-74 Universités, situation, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1787

— G —

GAGNON, Marcel — Champlain —

Achats du gouvernement, politique, B-4214 Acquisition de terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), B-10950-2, B-10957 Actes médicaux et infirmiers autorisés, rapport de la Commission permanente des corporations professionnelles, dd., 801 Aide au développement touristique (projet de loi 37), B-6260, B-6235-6, B-6249-50, B-6257 Automobiles, travailleurs autonomes, dépenses, 900-1 CEGIR, rapport, B-6487-9 Etude de la Commission de transport, dd., 2730 Commission de transport du Québec, rapport du CEGIR, dd., 2730 Corporations de fonds de sécurité (projet de loi 53), B-10148 Environnement, ministère (projet de loi 50), B-9865 Commentaires de l'Opposition, B-1320 Impôt sur vente en détail et assujettissement du gouvernement et ses organismes à certaines lois fiscales (projet de loi 18), B-5930 Impôts fonciers (projet de loi 6), B-6111 Pluies acides, rencontre des élus, B-13507-9 Recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), B-10171, B-10179, B-10534 Régie de l'assurance-automobile, prestations à la femme au foyer, B-13912 Régimes d'épargne-actions (projet de loi 8), B-6084, B-6091-2, B-6097 Rivières, Saint-Maurice, B-13507 Yamaska, B-1333-44 Souveraineté-association, question référendaire, 5075-6 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 900-1 Zonage agricole, protection du sol, politiques, B-1349

GARON, Jean — Lévis —

Abattoirs, B-3720-30 Aboiteaux, région de Kamouraska, B-14562-8 35

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3727-35, 3873-7, B-10947-11003, B-11115-7 Agriculture au Québec, aide à la production, B-3555-70 Financement, B-3543-54 Travaux mécanisés, permis accordés par le bureau des agronomes, q. (M. Giasson), 2545 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, administration et services régionaux, B-3711-7 Aide à la production agricole, B-3663-80 Commercialisation des produits agro-alimentaires, B-3717-20 Crédits, B-14513-50, B-14551-622, B-14987-15004 Développement des marchés, B-3730-6 Drainage agricole, B-3681-9 Exposé du ministre, B-3399-3407, B-3415-22, B-14513-29, B-14543-50 Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3666-72, 3694-5, 3719-23, B-10923, B-10926-7, B-10931-2 Planification, recherche et enseignement, B-3521-38 Rapport au 31 mars 1978, dd., 289 Secteur agro-alimentaire, B-3689-99 Agriculture, ministère (projet de loi 43), B-10727-41, B-10843-71, B-10873-945 Apiculture et acériculture, B-3681 Assurance-récolte et assurance-stabilisation des revenus agricoles (projet de loi 59), 4725-7, 4730-1, B-12162-71 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport des commissions, 6323-6 Charbonneau, Jean-Guy, sous-ministre adjoint à l'Agriculture, salaire annuel et autres frais, q.é. (M. Picotte), 2630 Commission administrative des régimes d'assurance-stabilisation, rapport annuel 1978, dd., 5794 Commission de la protection du territoire agricole, dossiers, q. (M. Cordeau), 883-5, q. (M. Cordeau), 1160, q. (M. Dubois), 2541-3 Enseignement agricole, B-3538-42 Fermes, travaux mécanisés, B-3699-3710 Grains (projet de loi 75), 4732-5, 4837, B-12125-62 Grains de provende, prix, hausse, q. (M. Biron), 1993-4 Hydro-Québec, grève, 4421 Insémination artificielle, B-3680-1 La Parmentière, industrie, mini-débat, 3086 Maraîchers, région de Montréal, dommages, q. (M. Lavoie), 1995-6 Mirabel, terres en culture dans la région, B-14551-6 Pêches commerciales, qualité du poisson québécois, q. (M. Le Moignan), 3965 Pommes de terre, reproduction au Québec, q. (M. Charbonneau), 4137-8 Porc, producteurs, plan conjoint, q. (M. Giasson), 2836, q. (M. Giasson), 3776-7 Programmation éducative (projet de loi 4), 1984-6 Protection du territoire agricole (projet de loi 116) (1978) Administration, q. (M. Giasson), 263 Raffinerie de sucre, Saint-Hilaire, modernisation, q. (M. Charbonneau), 5273 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3715-20 Rapport 1978/79, dd., 4815 Régie des marchés agricoles du Québec, rapport 1978/79, dd., 5794 Requête, q. (M. Giasson), 6058-9 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), 942-6, 952-5, B-6335-42 Rapport 1978/79, dd. 2965 Souveraineté-association, débat référendaire, information, accès, q. (le chef de l'Opposition), 5242-4 Question référendaire, 5008-11, 5174-6, 5380-2 Vétérinaires, services, B-3677-80 Vinet, Denys, directeur du service de l'hydraulique agricole au ministère de l'Agriculture, salaire annuel et autres frais, q.é. (M. Picotte), 2630 Zonage agricole, demandes, q. (M. Dubois), 1704-6 Péréquation, q. (M. Cordeau), 916-7 36

GENDRON, François — Abitibi-Ouest —

Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2302-4, 2387-91, B-1795-6, B-1959-60, B-6925-6, B-6931, B-6933-4, B-6956, B-6965, B-6967-8, B-6976, B-6978, B-6997, B-7003, B-7027-8, B-7061, B-7069, B-7231-3 Commission administrative du régime de retraite, rapport 1978, dd., 3033 Commission de la fonction publique, rapport 1978/79, dd. 2730 Commission des accidents du travail, débrayage et lock-out, q. (M. Bertrand), 3114 Commission permanente de l'Assemblée nationale, liste des présidents des commissions parlemen- taires, dd., 1585 Rapport, dd., 19 Commissions parlementaires, présidents, B-4400 Conditionnement physique, cadres supérieurs, cours, q. (M. Pagé), 5690-1 Construction, industrie, placement, règlement, rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, dd., 99 Débat sur le message inaugural, 191-6 Députés de l'Assemblée nationale, allocations, rapport de la commission permanente de l'Assemblée nationale, dd., 1177 Sous-commission d'étude des services aux députés, B-3047, B-3052, B-3055 Engagements financiers, étude, B-1046-53 Fonctionnaires provinciaux, augmentation de salaire de 10 à 15%, parité avec les fonctionnaires fédéraux, après un OUI au référendum, q. (M. Fontaine), 5864-6 Campagne référendaire, participation, q. (le chef de l'Opposition), 5215 Distinction entre ouvriers et journaliers de voirie, B-12938-9 Droit de grève, q. (M. Pagé), 2968 Grève ou lock-out, q. (M. Pagé), 2893-4 Négociations, q. (M. Pagé), 3043, q. (M. Pagé), 3403-4 Occasionnels, B-12933-6, B-12941-2 Offres salariales, q. (M. Russell), 3111 Personnel féminin, B-12947 Professionnels et personnel de cadre, B-12943-7 Grève, q. (M. Pagé), 4949 Fonction publique, ministère, crédits, B-12919-54, B-12985-13009 Exposé du ministre, B-12919-22, B-12927-33 Gestion du personnel, B-12985-13009 Office de recrutement et de la sélection du personnel, B-13009-11 Rapport annuel 1978/79, dd., 3327 Régimes de retraite des employés du gouvernement, des organismes publics, des enseignants et des fonctionnaires (projet de loi 108), 6254-6, 6269-61 Représentation électorale, B-12887-9, B-12891 Route Mont-Laurier-Val-d'Or, q. (M. Samson), 963 Secteurs public et parapublic, négociations, q. (M. Pagé), 2731-2, 3074-8, q. (le chef de l'Opposition), 3462 Souveraineté-association, question référendaire, 5094-7

GIASSON, Julien — Montmagny-L'Islet —

Abattoirs, B-3720-30 Aboiteaux, région de Kamouraska, B-14562-8 Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3735-42 Agriculture au Québec, financement, B-3543-54 Travaux mécanisés, permis accordés par le bureau des agronomes, q., 2544-5 Agriculture et Alimentation, ministère, administration et services régionaux, B-3711-7 Aide à la production agricole, B-3555-70, B-3663-80 Commentaires de l'Opposition, B-14513-29 Commercialisation des produits agro-alimentaires, B-3717-20 Développement des marchés, B-3730-6 Drainage agricole, B-3681-9 37

Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3691-4 Planification, recherche et enseignement, B-3521-38 Remarques préliminaires, B-3407-13 Agriculture, ministère (projet de loi 43), B-10727-41, B-10843-71, B-10873-945 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2289-90, 2340-3, B-2148, B-2159-61, B-2297-9, B-2306, B-2311, B-2510, B-2512, B-2526, B-7067-8, B-7076-7, B-6923-4, B-6936-40, B-6944-7, B-7218, B-7237-9 Apiculture et acériculture, B-3681 Assurance automobile, immatriculation des véhicules, hausse du coût, q., 6018 Nouveaux tarifs, 2831-2, B-13904-5 Assurance-récolte et assurance-stabilisation des revenus agricoles (projet de loi 59), 4727-9, B-12163-71 Augustines hospitalières de Lévis, monastère (projet de loi 217), B-11031 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport des commis- sions, 6322-3 Camionneurs, frais juridiques, q., 107 Commission de la protection du territoire agricole, dossiers en suspens, q. (M. Dubois), 2542 Communauté hellénique de Montréal (projet de loi 231), B-15200-6 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13652-3 Crédits, B-13681-2, B-13686-8, B-13889-913 Corporation de fonds de sécurité (projet de loi 53), 3366-7 Enseignement agricole, B-3538-42 Fermes, travaux mécanisés, B-3699-3710 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4116-9, B-11374-6, B-11389-90, B-11591-2, B-11597-9, B-11637, B-11639, B-11649, B-11652-3, B-11665, B-11667 Fonds forestier (projet de loi 86), 5945-7 Forêt, publique, droit de coupe, q. (M. Marcoux), 2364 Grains (projet de loi 75), 4737-8, B-12125-62 Immigration, ministère, crédits, B-2454 Insémination artificielle, B-3680-1 Magasin Co-Op de Sainte-Hénédine et Société coopérative agricole Etchemin, fusion (projet de loi 236), B-11032-5 Matapédia, exploitation forestière, q., 2361-2 Mirabel, terres en culture dans la région, B-14551-6 Normes de travail (projet de loi 126), B-1072-3 Pêches maritimes, développement, B-15000-3 Etude des crédits, B-14511 Porc, producteurs, plan conjoint, q., 2836, q., 3776-7 Programmation éducative (projet de loi 4), 1986-8, 2108-10 Protection du territoire agricole (projet de loi 116) (1978), administration, q., 262 Régie de l'assurance automobile, prestations à la femme au foyer, B-13912-3 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3715-20 Régie des marchés agricoles du Québec, quotas de lait, enquête, q., 5915-6 Requête, q., 6058 Représentation électorale (projet de loi 10), 2922-4 Routes, politique gouvernementale en matière de construction, de subventions et d'entretien, B-12789-90, B-12796-8 Saint-Pamphile, foyer d'hébergement pour personnes âgées, plaintes sur l'administration, q., 4075 Société de développement coopératif (projet de loi 85), 4903 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 313-9, 1244-5, B-1250-1, B-1254-63, B-1373-1404 Division des Appalaches, travailleurs, avenir, q., 27 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), 946-9, B-6335-42 Souveraineté-association, débat référendaire, information, accès, q. (le chef de l'Opposition), 5343 Question référendaire, 5172-4, 5384-6 Transports, ministère, crédits, B-3109-13 Valeurs mobilières (projet de loi 70), 4715 Commerce, B-13905-8 Vétérinaires, services, B-3677-80 38

GODIN, Gérald — Mercier —

Affaires intergouvernementales, ministère, affaires internationales, B-4059 Communications, B-4062 Crédits, B-3996-7 Argenteuil, comté, location d'un comté à Lachute, candidat libéral, q., 207 Beauchamp, Malvina, succession (projet de loi 207), B-5698, B-5700 Collège, Mont-Saint-Louis, avenir, q., 1019 Communauté hellénique de Montréal (projet de loi 231), B-15183-207 Débat sur le message inaugural, 143-5 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-7631, B-7637-9 Dispositions électorales (projet de loi 111), B-15250, B-15252-3 Dispositions législatives (projet de loi 96), B-15080-1 Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins (projet de loi 196), 2453-5 Festival des films du monde, avenir, q. (le chef de l'Opposition), 6241 Fonctionnaires provinciaux, objectivité et impartialité mises en doute dans un journal, qp., 2318 Information gouvernementale, coordination, 1166-8 Institut québécois de la recherche sur la culture (projet de loi 2), 628-30, 1002-3, B-4009-11 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4491-3 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5139-41 Normes de travail (projet de loi 126), 753-5 Permis d'alcool (projet de loi 55), 3587-90, 3602-3, B-10223-62, B-10317-90, B-10567-85, B-10687-98 Pétrole, recherche, abattements fiscaux, q., 3567 Programmation éducative (projet de loi 4), 2009-11, 2085-7 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-5426, B-5434, B-5444-50, B-5457-62 Représentation électorale (projet de loi 10), 2924-6, 3095-7, B-12885, B-12894-6 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4393-6 Secteurs public et parapublic, droit de grève, 3273-5 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1474-6 Souveraineté-association, question référendaire, 5234-5 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3783

GOLDBLOOM, Victor — D'Arcy-McGee —

Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-456-7, B-1996-2025 Adoption (projet de loi 13), 994-5 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2894-6, B-2919 Affaires municipales, ministère, exposé général, B-1554 Affaires sociales, ministère, crédits, B-3363-4, B-3367 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2257-63, m., de report à cinq mois, 2263, m., de report à cinq mois, rejetée par vote, 2335, B-1676-7, B-1684, B-1719-20, B-1774-5, B-1787, B-2117, B-2125, B-2282-4, B-2292, B-7033-98, B-6915-80, B-6981-7032, B-7217-39 Aménagement, ministère, crédits, B-4479-83 Anjou, ville (projet de loi 275), B-4668-70, B-4673, B-4675, B-4679, B-4682 Baie James, protection de l'environnement, B-1415 Beaudoin, Louise, candidate dans le comté de Jean-Talon, publicité en période pré-électorale, q., 170 Beauport, battures, étude d'impact, B-1363-6 Brassard, ville (projet de loi 227), B-4656-61 Candidats aux élections, publicité, période préélectorale, q., 202 Code municipal et cités et villes (projet de loi 33), 2137-9 Code municipal et cités et villes (projet de loi 39), 2168-72 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1750-2, 1782-4, B-5165-6, B-5540, B-5563 39

Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, q. 2836 Commission municipale (projet de loi 33), B-5685-7 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-5165-6, B-6128-55 Conseil du statut de la femme, revendications, B-4037 Débat sur le message inaugural, 187-90 Députés de l'Assemblée nationale, D'Arcy-McGee, démission, dd. (le Président), 2739, 2895-8 Développement industriel du Québec, (projet de loi 7), 1326-9 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), B-5687-95 Enseignement, primaire et secondaire, B-3078-80, B-3083-8 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1317-9 Direction générale des eaux, acquisition de l'équipe, B-1345-7 Hull, projet d'usine d'épuration, B-1345 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 621-4, 1056-9, B-4003-5, B-4016, B-4255, B-4258-9, B-5047-60 Constitution et composition de l'Institut, B-4259-93 Instruction publique (projet de loi 30), B-5165-6, B-6167, B-6183 Mercure, pollution, état du dossier, B-1416 Montréal, ville, charte (projet de loi 22), B-4700-2 Municipalités, frontières, révision, q., 1346 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 587-9, m. de report à dix mois, 589, m. de report à dix mois, rejetée par vote, 597 Musée, Beaux-Arts, Montréal, B-2922 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2075-7 Orford, centre d'art, difficultés financières, q. (M. Le Moignan), 53 Outaouais, municipalités (projet de loi 119), B-2701-20, B-2771, B-2774-5 Plages publiques, qualité de l'eau, contrôle, B-1371-2 Pointe-aux-Trembles, ville (projet de loi 245), B-4654-6 Programmation éducative (projet de loi 4), 1961-2, 2087-9 Publicité préélectorale, 250-1 Québec, ville, charte (projet de loi 22), B-4696 Régie du logement (projet de loi 107), 2706-8, B-715, B-7861-3, B-8084, B-8104-14, B-8119, B-8296, B-9254, B-9261-2, B-9271-4 Sainte-Agathe-des-Monts (projet de loi 278), B-4650, B-4654 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1488-91, 1646-8 Zonage agricole, protection du sol, harmonisation des politiques, B-1347-63

GOSSELIN, Gérard — Sherbrooke —

Adoption (projet de loi 13), B-5234 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2905 Affaires sociales, ministère, crédits, B-3952, B-3970-4, B-3362-3, B-3390, B-3397-8 Services communautaires, B-3505-16 Centre régional d'initiative pour le progrès économique de l'Estrie (CRIPPE), fermeture, q., 1268-9 Centres locaux de services communautaires (CLSC), situation générale, B-14045 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), B-4589, B-4602 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-4589, B-4602 Débat sur le budget, 717-20, 853-4 Education populaire, organismes volontaires q., 348 Famille, planification, politique du ministère, B-14050 Réforme du droit, B-1207-8 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4063-4 Institut québécois de la recherche sur la culture (projet de loi 2), 633-5, 1008 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-4135-6 Politique familiale, B-10423-4 Programmation éducative (projet de loi 4), B-4135-6 Sainte-Rosalie, tragédie routière, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1924 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4174-7, B-11338, B-11366 40

Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-3152, B-9188-9, B-9201, B-9215-6, B-9314, B-9318, B-9562-3, B-9574, B-9769-71, B-9780-1, B-11139-40, B-11154, B-11164, B-11186, B-11203 Souveraineté-association, question référendaire, 5310-1 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 836-9, B-2689, B-2848, B-2851-2, B-2855-6, B-3138 Voyageur, compagnie de transport, conflit, q., 25

GOULET, Bertrand — Bellechasse —

Achats du gouvernement, politique, document sur les produits québécois, B-12977 Acquisition de terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), B-10965-77, B-10980-3, B-10990-2, B-10997, B-10999-11000 Agents de conservation de la faune, examen de la fonction publique, q. (M. Le Moignan), 525 Formation, q., 3569 Agriculture et Alimentation, ministère, commentaires de l'Opposition, B-14538-43 Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3658-62, 3679-83 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2264-74, 2330-1, B-1677, B-1695, B-1717, B-1723, B-1735-6, B-1743-4, B-1775, B-1789, B-1797, B-1933, B-1940, B-1951, B-1969-71, B-2127, B-2136, B-2149, B-2179, B-2284, B-2293, B-2305-7, B-2323, B-2332, B-2512-4, B-2527, B-6915-80, B-6981-7098, 3341-2 Associations coopératives (projet de loi 19), 1075-6 Assurance automobile, tarification, B-13908-9 Assurances (projet de loi 36), B-6269-89 Assurances, compagnies, contrôle, B-2738-47 Avions du gouvernement, utilisation du service, B-13268 Axe d'Orléans, projet de lien entres les rives Nord et Sud, q., 1085-6 Bellevue, compagnie, avenir, q., 2841 Bureau des véhicules automobiles, fonctionnement en février 1980, B-13260-2 Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-4088-90 Gestion, B-13963-70, B-13972, B-13984-6, B-13989 Caisses d'épargne et de crédit, consultation avec les six fédérations, B-2725-8 Chevaux de course, étude de SODIC, q.é., 906 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), B-5543-4, B-5590 Commission de la protection du territoire agricole, dossiers en suspens, q. (M. Dubois), 2542 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, q., 3652-4 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), conflit de travail, q. (M. Pagé), 22, q., 346, q. (M. Pagé), 803, q., 2362, q. (M. Pagé), 2643 Médiation, q. (M. Pagé), 910, q., 1267, q., 1514, q. (M. Rivest), 1703 Pétition du MARSEQ (Mouvement d'animation pour le redressement socio-économique du Qué- bec), dd., 1785 Commissions scolaires, "trou" de $500 000 000, commission permanente de l'éducation, convoca- tion, 5777-9 Enquête publique, q., 4946, q. (M. Lalonde), 5638, q. (M. Lalonde), 5766 Communauté hellénique de Montréal (projet de loi 231), B-15186, B-15188, B-15192-203 Compagnies (projet de loi 34), B-6289-6320 Contrôle, B-2734 Condition féminine, crédits, B-14732 Conseil du statut de la femme, B-14737-8, B-14747-8 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2554, B-13653 Crédits, B-13661-6, B-13667-72, B-13674-6, B-13682, B-13687 Construction, industrie, dépenses admissibles à l'impôt, B-13879-80 Placement, règlement, q., 1590, B-28-50, B-63-90 Commentaires de l'Opposition, B-6-9 Curatelle publique, B-13959 Débat sur le budget, 5513-5, 5655-63, m. de censure, 5663, m., de censure, rejetée par vote, 6029 Débat sur le message inaugural, 119-25 Développement économique, B-14924, B-14932 Droits successoraux (projet de loi 104), 5903 41

Droits successoraux et impôts (projet de loi 80), 5896-7, B-15210 Edifices publics, sécurité, q., 5467-8 Enseignement professionnel, colloque de Saint-Augustin, rapport, dd., 3559 Equipements communautaires, programme conjoint Ottawa-provinces, q., 966 Essence, taxe de 20%, q., 5610-1 Etudiants, agents de conservation de la faune, placement, q., 3041 Placement, q., 5969-71, q., 6024-5 Famille, réforme du droit, B-351 Fédération de Québec des Unions des Caisses populaires Desjardins (projet de loi 196), 2412-4, 2452-3 Festival des films du monde, avenir, q. (le chef de l'Opposition), 6241 Finances, ministère, dette publique, fardeau du Québec, B-14166-8 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4055-6, 4919-20 Fonctionnaires provinciaux, cadres supérieurs de l'Etat, hausse des traitements, 6244-5, 6249 Gouvernement du Québec, contrats, nouvelle politique, q., 5270-1 Gravier, épondage sur les routes secondaires, directives du ministère des Transports, q., 5641 Impôt provincial, déclarations d'impôt, B-13865-73 Ecart entre les prévisions et les résultats, B-14153 Fraude fiscale, B-13859-63 Remboursement, B-13858-9, B-13876 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 18), 1115-6 Impôts (projet de loi 14), 1119-20 Impôts (projet de loi 42), 1916-8 Impôts (projet de loi 102), B-15243 Impôts et certaines dispositions législatives (projet de loi 102), 5920-2 Impôts fonciers (projet de loi 6), 1906-7 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère, commentaires de l'Opposition, B-12959-60 Crédits, B-13135-9, B-13140-6, B-13148, B-13151-2, B-13163-5, B-13170-1 Recherche économique et services statistiques, B-12983-4 Information gouvernementale, coordination, 1168-9 Lauzon, chantiers maritimes, subventions, q., 1051 Loteries et casinos, B-4547-56 Loteries et courses, contrôle, B-13880-4 Loto-Québec, situation, B-13954-8 Malouf, commission, coût, B-4565 Méthanol, production au Québec, projet, q., 5109-10 Municipalités, les en-lieu de taxes, B-14155-8 Subventions, B-13247-50 Nordiques du Québec, voeux de succès, 2753 Normes de travail (projet de loi 126), B-1066-79, B-1095-7 Obligations d'épargne du Québec, émission de juin 1980, q. (M. Lavoie), 6073 Pêches maritimes, étude des crédits, B-14513 Produits québécois, politique d'achat, q., 4745-6 Programmation éducative (projet de loi 4), 1967-8 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publi- que (projet de loi 62), 3510-3 Publicité gouvernementale, dépenses de $24 millions en deux ans, q. (M. Fontaine), 296-7 Référendum sur l'indépendance du Québec, interprétation d'un "OUI", q. (M. Le Moignan), 5347 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2825-7 Régie de l'assurance automobile, prestation de la femme au foyer, B-13910-2 Témoignage de Robert DeCoster, B-2561 Régimes d'épargne-actions (projet de loi 8), 1891-3 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-5452-3 Représentation électorale (projet de loi 10), 2919-21 Revenu, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4498-4502, B-4504-8 Routes, entretien, q., 3961 Politique gouvernementale, B-12783-8, B-12795-807 Saint-Damien, Bellechasse, pavillon des jeunes, q., 175, q., 1021 Secteurs public et parapublic, négociations, B-4571-3, 3072-3 42

Séminaire de Québec (projet de loi 281), B-3339 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), 4611-9, B-11215-7, B-11236-41, B-11254, B-12176-80, B-12251-2, B-12256, B-12262, B-12265, B-12268-74 Société de développement coopératif (projet de loi 45), B-6320-33 Société de développement coopératif (projet de loi 85), 4903-4 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 362-4 Société générale de financement, objectifs et orientation, B-10805-13, B-10824-5, B-10829-30, B-10834-8 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1470-2, 1625-7 Sociétés d'Etat, vérificateur général du Québec, remarques, B-4563-5 Souveraineté-association, question référendaire, 5034-7 Taxe sur les carburants (projet de loi 103), 5931-2, B-15218 Taxe sur les repas, révision, B-14154-5 Transport, en commun, plan et réforme, B-13271-2 Région de Montréal, B-9898-9900, B-9913-4 Union des conseils de comté, position sur le projet de loi 125, q., 1792 Valeurs mobilières, contrôle, B-2750-63 Vérificateur général du Québec, rapports annuels, demande d'étude en commission, 6079 Villeneuve, Gilles, présence dans les galeries de la Chambre, 1890 Zonage agricole et aménagement du territoire, harmonisation proposée, q., 4417-8

GRATTON, Michel — Gatineau —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3753-5 Adjoints parlementaires, tournée de l'ouest canadien, q., 2736 Affaires municipales, ministère, communications, B-1579-81 Exposé général, B-1524 Programmes d'équipement communautaire, initiatives fédérales, B-1574-7 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2295-6, 2347-50, B-1693, B-1705, B-1710, B-1733-5, B-1805-7, B-1939, B-1949-51, B-1958, B-1968-9, B-1979-80, B-1987 Aménagement urbain, B-1536-42 Anjou, ville (projet de loi 275), B-4662, B-4664, B-4669, B-4674 Automobile, industrie, main-d'oeuvre importée, q. (M. Lavigne), 1267 Avions du gouvernement, utilisation du service, B-13262-8 Buckingham, ville, dégroupement, q., 1188 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6313-5 Bureau des véhicules automobiles, fonctionnement en février 1980, B-13257-60 Chemins municipaux, subventions, q. (M. Cordeau), 6096 Code de la route, avant-projet, B-7530, B-7535-9, B-7546-50, B-7555-6, B-7568-9, B-7572, B-7577, B-7681-2, B-7687-8, B-7693-6, B-7708, B-7714, B-7934-5, B-7946-7, B-7962-3, B-7971, B-7979-83, B-7297-7368 Code municipal et cités et villes (projet de loi 33), 2134-6 Code municipal et cités et villes (projet de loi 39), 2164-5, B-5747-79 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1760-2 Commission municipale (projet de loi 33), B-5685-7 Communauté régionale de l'Outaouais, usine de filtration, financement, q., 207-8 Construction, industrie, placement, règlement, q., 640-3, q. (M. Pagé), 1159 Situation, q. (M. Pagé), 775 Travailleurs du Québec en Ontario, mobilité, q., 683-4, q., 1262 Consultation populaire (projet de loi 100), 5810-2 Débat sur le message inaugural, 129-34 Députés de l'Assemblée nationale, Argenteuil, texte d'un renvoi sans adresse du député de Hull, q., 4743 Dispositions électorales (projet de loi 111), 6192-4, B-15249-51 Districts électoraux, réforme, B-9942-5 Edifices gouvernementaux, réduction du personnel d'entretien, q., 1944-5, q., 5057 Elections, complémentaires du 14 novembre 1979, q. (M. Pagé), 2809 Comtés de Prévost et de Beauce-Sud, q. (le chef de l'Opposition), 1045 43

Générales au Québec, q., 6230-1 Partielles, dates, q. (le chef de l'Opposition), 5909 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 2152-6, B-5687-95, B-5741-7 Elections fédérales du 22 mai 1979, félicitations aux élus, 1363-4 Evaluation foncière (projet de loi 23), 1205-6 Fédération canadienne des maires et des municipalités, congrès à Québec, q., 1657 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4114-6 Hôpital, Maniwaki, q., 6161 Hull, charte (projet de loi 244), B-12340-1 Hydro-Québec, grève, q., 4264-6, q. (M. Levesque (Bonaventure), 4315, q. (le chef de l'Opposition), 4587 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4676-9 Inondations, régions du Québec, q., 964 Victimes, indemnisation, q., 1014-6 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3299-3301, 3893-5, B-9965-10002, B-10003-43, B-10073-141, B-10183-221, B-10263-316 Etude des règlements, B-14279-327 Promulgation de certaines dispositions avant le référendum, q., 5188-9, q., 6079 Montréal, ville, charte (projet de loi 22), 1241, B-4699 Motocyclettes, règlements, q., 1516-7 Municipalités, administration, enquêtes, B-1526 Frontières, révision, q. (M. Goldbloom), 1347 Subventions, B-13244 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 591-6, B-2701-19, B-2765-78 Municipalités de l'Outaouais et du Haut-Saguenay (projet de loi 32), 1385-6 Murdochville, administration municipale, enquête, B-1526-31 Place de la Colline, Hull, subvention du député de Hull et ministre des Travaux publics, q., 6096 Pointe-aux-Trembles, ville (projet de loi 245), B-4656 Programmation éducative (projet de loi 4), 1957-9, 2100-3 Québec, ville, charte (projet de loi 22), 1241 Référendum sur l'indépendance du Québec, vote, façon, q., 5465-7 Régie d'exploitation de la centrale de traitement d'eau de Chambly-Marieville-Richelieu (projet de loi 257), B-5799-88 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-3583-4, B-3593, B-3628-30, B-3642-4, B-3654, B-3837, B-3840, B-4793-4853, B-5027-46, B-5394-5423, B-5436, B-5445-7, B-5451-2 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 3572-3 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 1505 Représentation électorale (projet de loi 10), 2794-6, 2939-44, 3910-2, B-10016-9, B-10629-42, B-10655-66, B-10675-85, B-12873-4, B-12890, B-12893 Richesses naturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2865-7 Routes, construction, B-13232-7 Maniwaki-Témiscaming, q., 1930, qp., 2209-10 Sécurité, B-13253-4 Ryan, Claude, directeur du journal "Le Devoir ", citation d'un éditorial du 23 septembre 1967, reproduc- tion erronée dans un dépliant, q., 3959 Sainte-Agathe-des-Monts (projet de loi 278), B-4648 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4397-8 Société d'aménagement de l'Outaouais, crédits, réduction, B-1544-8 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 357-60 Société du parc industriel du Centre du Québec (projet de loi 273), B-4690 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1473-4 Souveraineté-association, question référendaire, 5070-2 Sûreté du Québec, ancien édifice transformé en logements pour personnes âgées, B-1551-5 Taxi, industrie, situation à Montréal, B-13228-31 Transport en commun, financement, q., 4139 Plan et réforme, B-13268-71 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13204-6 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-4333-8 44

GRAVEL, Raymond — Limoilou —

Affaires sociales, ministère, crédits, B-3361-2, B-3379, B-3921, B-3950 Députés de l'Assemblée nationale, Limoilou, absence lors du vote sur la loi 62, qp., 3635 Souveraineté-association, question référendaire, 5210-1

GRÉGOIRE, Gilles — Frontenac —

Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Brochu), 523, q. (M. Forget), 1013 Jugement de la Cour suprême du Canada, q., 4546 Rapport Lazard, q., 1706 Banque du Canada, taux d'intérêt, 3640-1 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce, démission, 688 Elections, promesses électorales, 3945-7 Engagements financiers, étude, B-1223-45 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4105-7, B-11067 Hydro-Québec, grève, B-11751 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère, crédits, B-13148-52, B-13154-63 Remaques préliminaires, B-12960-1 Mines, droits (projet de loi 60), B-10723-5 Ministère de l'expansion économique régional (MEER), rôle du Québec, B-14171-4 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2986-7 Régie du logement (projet de loi 107), B-208, B-8271-2 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-5419-26, B-5447, B-5451, B-5460 Représentation électorale (projet de loi 10), 2916-7 Rivière Bécancour, dépollution, dd., 199 Santé et sécurité du travail (projet de loi 17), B-8165-6, B-8329, B-8342-4 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1418-20, 1617-20, 2248-9, 2525-6, B-4857, B-4878-9, B-4973, B-4979, B-4994, B-5001-3, B-5005, B-5015, B-5017, B-5061, B-5070-1, B-5119, B-5191, B-5199, B-5200, B-5225 Souveraineté-association, question référendaire, 5170-2 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 903 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3785

GRENIER, Fernand — Mégantic-Compton —

Actes médicaux et médecins autorisés, B-425-81 Adoption (projet de loi 13), B-3601, B-3603, B-3609, B-3614-6, B-5229-51 Affaires sociales, ministère, auxiliaires familiales, B-3519-20 Crédits, B-3354-6, B-3379, B-3384-6, B-3484-5, B-3491-2, B-3497-8, B-3501-2, B-3907-9, B-3916-7, B-3934 Services communautaires, B-3505-16 Services de consultation et de protection, B-3785-6 Agriculture, ministère, Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3664-6, 3715-27, B-10858-67, B-10934-8, B-10940-4 Secteur agro-alimentaire, B-3696-7 Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2407-10 Allocations familiales concernant les enfants handicapés (projet de loi 76), 4186-7 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2284-9 Avortements sur demande, cliniques au Québec, q., 4270 Cardinal, Jean-Guy, hommages, 256 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1748-50, 1812-5, B-4627, B-4712, B-4724-6 Commissions parlementaires, formation, B-94 Commissions scolaires, financement, mode, q., 3566 Requête sur le projet de loi 57, q. (le chef de l'Opposition), 4005-6 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-4627, B-4712, B-4724-6 45

Débat sur le budget, 866-71 Débat sur le message inaugural, 226-31 Députés de l'Assemblée nationale, d'un jour, visite dans les galeries, 3570 Johnson, démission, 4753 Dispositions législatives prévues par la Convention du Nord-Est québécois et modifiant d'autres dispositions législatives (projet de loi 26), B-6422-37 Drouin, Yvon, écrivain de Drummondville, volume distribué à certains députés, q., 3929-31 Eau, fluoration, B-3519 Engagements financiers, B-10747, B-10753, B-10757-8 Enseignants, négociations, q., 4418-9 Estrie, colloque des minorités, q., 2442 Développement économique, q., 1927 Fédération de l'âge d'or, télégramme du président, l'honorable Patrice Tardif, dd., 3033 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4114 Forêts, exploitation, entente Ottawa-Québec, q., 1218-9 Industrie, aide gouvernementale (Mini-débat), 1255 Publique, q. (M. Marcoux), 2365 Garderies, pétition signée par 6356 citoyens(nes), dd., 4129 Habitation, mesures gouvernementales, qp., 2547 Haïtiens, émigrants au Canada, réseau clandestin démantelé, m., 2975, m., rejetée, 2976 Hôpitaux, Frère André, Lac Mégantic, directrice, congédiement, q. (Madame Lavoie-Roux), 1050 Grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 1590, q. (Madame Lavoie-Roux), 1545 Négociations, q., 174 Patients, difficultés, q., 1872-4, q., 1876 Situation, 1709, 1716-7, q. (le chef de l'Opposition), 1991, q. (M. Forget), 2204, q. (Madame Lavoie-Roux), 2317, q., 2644-5, m., de débat d'urgence, 2740 Huissiers audienciers, quinze mises à pied à Sherbrooke, q., 4636 Hydro-Québec, grève, q. (le chef de l'Opposition), 3958 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4679-81 Information gouvernementale, coordination, 1032-5 Instruction publique (projet de loi 71), 4289-91, B-11443-4, B-11461-2, B-11481-7, B-11491-4, B-11501, B-11505, B-11508, B-12053-4, B-12057, B-12069-70, B-12073-4, B-12093, B-12095, B-12101-2, B-12107-8 Jeunesse, projets, félicitations aux coordonnateurs, 3866 Jeux du Canada, équipe québécoise, félicitations, m., 29 Journée internationale de l'enfant, voeux de l'Assemblée nationale, 3117 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4493-5 Langue au Québec, culture anglophone, programme d'enseignement, q., 2365 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3304-7, B-10100-6 Magnésium, extraction, recherches, q. (M. Biron), 1048-9 Normes de travail (projet de loi 126), B-913-8 Pétrole, politique, B-11016, B-11019 Police (projet de loi 48), B-7101, B-7118-20, B-7136-8, B-7141 Politique familiale, B-10415-33 Programmation éducative (projet de loi 4), 1959-61, 2092-5 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre ( projet de loi 28 ), B-6196 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2876-8, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3037 Régie du logement (projet de loi 107), 2716-9, B-164-5 Régime des rentes du Québec ( projet de loi 56 ), B-10623 Règlements de l'Assemblée nationale, motions d'ajournement du débat (Art. 77), 1502-5 Motions de débat d'urgence (Art. 78), 1709 Questions de privilège (Art. 49), 2547 Représentation électorale (projet de loi 10), 2796-8, 2953-7, 3907-9, B-10607, B-10663-4 Route, Beauce, prolongement, q. (le chef de l'Opposition), 3139-40 Santé et sécurité du travail ( projet de loi 17 ), B-11543 46

Secteurs public et parapublic, grève, q. (le chef de l'Opposition), 3428-30, q., 3432-3 Loi 62 de 1979, application, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3651 Négociations, 3082-4, q., 3261-2 Situation au 20 novembre 1979, q. (le chef de l'Opposition), 3707 Sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (projet de loi 12) 2603, B-6419 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9139-9219, B-9300-2, B-9309, B-9316-8, B-9322-4, B-9333-6, B-9346-7, B-9353-4, B-9496, B-9506-8, B-9513, B-9518-9, B-9533-8, B-9544-5, B-9573, B-9702-5, B-9711, B-9719-21, B-9724, B-9730-1, B-9744-6, B-9756-7, B-11138, B-11140, B-11142-53, B-11156-9, B-11164-203 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4154-65, B-11338-44, B-11352-4, B-11358-60, B-11363-4 Société de développement des Naskapis ( projet de loi 27 ), B-6437-40 Société générale de financement, objectifs et orientation, B-10836 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1633-6 Souveraineté-association, livre blanc, B-10048-51, B-10058-72 Option, 654-6 Travailleurs, santé, B-3773 Zones d'exploitation contrôlée (ZEC), opération gestion faune, q. (M. Picotte), 1661-2

GUAY, Richard — Taschereau —

Affaires culturelles, ministère, communications, B-4062 Crédits, B-2876, B-2913-5 Etudes et recherches, B-4069, B-4072-3 Affaires municipales, ministère, crédits, B-13619 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-6926, B-6930-2 Aménagement, ministère, crédits, B-4482 Arabes, pays, menace de boycottage, déménagement de l'ambassade au Canada, q., 2646 Code municipal, cités et villes et dispositions législatives (projet de loi 39), B-5752-3 Code municipal et la Loi sur les cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), B-11042, B-11052 Colisée de Québec, subvention du gouvernement, q., 175 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), grève, q., 781 Médiation, q., 1087, q., 1593 Démocratie et rémunération des élus des municipalités (projet de loi 105), 6137-41, B-15115-6 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-7401-2, B-7428 Engagements financiers, B-10782, B-10793 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11294, B-11397, B-11530, B-11568-9, B-11651, B-11812, B-12013, B-12015, B-12191, B-12369, B-12377 Habitation, aide financière, B-13934 Information gouvernementale, coordination, 1035-7 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), B-4273, B-4287 Locataires et propriétaires, conciliation, B-13927 Montréal, ville, charte (projet de loi 22), B-4700-2 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-12524, B-12578, B-12582 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2068-72, B-4103-10, B-5622-4, B-5635, B-5640, B-5644-7, B-5652, B-5656, B-5680, B-5848 Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10252-3 Programmation éducative (projet de loi 4), 1956-7, 2025-8, B-4103-10, B-6532-41, B-6545-92, B-6639-6704, B-6775-80, B-6796-9, B-6808-58 Québec, ville, charte (projet de loi 22), B-4697 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12616-7, B-12631-3, B-12647, B-12657, B-12671-2, B-12674-5, B-12679-85, B-12690-2, B-12699-701, B-12708, B-12712-5 Régie du logement (projet de loi 107), 2692-5, B-129-58, B-165-214, B-330-45, B-552-91, B-662-99, B-727-31, B-1161, B-7866-8, B-7870, B-7882, B-7888-9, B-7916, B-8085, B-8089, B-8101-2, B-8104-5, B-8108, B-8110-2, B-8116-21, B-8126-7, B-8269-73, B-8297-8, B-8300, B-8437, 47

B-8443, B-8455-7, B-8484, B-8647, B-8655-63, B-8892, B-9057, B-9065, B-9067, B-9082-9, B-9092-3, B-9257-9, B-9292 Représentation électorale (projet de loi 10), 3030-2 Séminaire de Québec (projet de loi 281), B-3308-40 Souveraineté-association, option, 661-3 Question référendaire, 5245-7 Sud-Est asiatique, réfugiés, aide du Québec, q., 4640 Verdun, cité, charte (projet de loi 205), B-12720

— J —

JOHNSON, Pierre-Marc — Anjou —

Accidents de travail, victimes, indemnisation, q. (M. Bellemare), 2838, q. (M. Brochu), 4825 Aluminum Company of Canada (ALCAN), conflit de travail, q. (M. Brassard), 2544 Anjou, ville (projet de loi 275), B-4661, B-4671-4, B-4676, B-4680 Appareils sous pression et autres dispositions législatives (projet de loi 61), 3881-2 Baie James, conflit de travail, q. (M. Bellemare), 1514-5, q. (M. Bordeleau), 2367-8 Bois de sciage, usine de Roberval, conflit, q. (M. Lamontagne), 24-5 Cardinal, Jean-Guy, hommages, 256 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, q. (M. Goulet), 3652-4, q. (le chef de l'Opposition), 3957-8, q. (M. Pagé), 3860 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), conflit de travail, q. (M. Pagé), 22-3, q. (M. Pagé), 45-7, q. (M. Goulet), 346, q. (M. Pagé), 643-4, q. (M. Pagé), 672-3, q. (M. Guay), 781-3, q. (M. Pagé), 1869, q. (M. Pagé), 2126, q. (M. Goulet), 2363-4, q. (M. Pagé), 2644, q. (M. Goldbloom), 2835, 2886, q. (le chef de l'Opposition), 2992, q. (M. Lalonde), 3035-6 Médiation, q. (M. Guay), 1087, q. (M. Rivest), 1216-7, q. (M. Goulet), 1267, q. (M. Goulet), 1514, q. (M. Guay), 1593, q. (M. Rivest), 1703 Commission de transport de la rive-sud de Montréal, grève, q. (M. Charbonneau), 4321-2 Commission des accidents du travail, débrayage et lock-out, q. (M. Bertrand), 3113 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), mise en tutelle, q. (M. Pagé), 5883-4 Commonwealth Plywood, compagnie, injonctions, q. (M. Paquette), 1351 Sentence arbitrale, application, q. (M. Fallu), 2209 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, rapport annuel 1977/78, dd., 45 Rapport annuel 1978/79, dd., 6228 Construction, industrie, entrepreneurs, qualification, q. (M. Pagé), 3190, B-14401-8 Main-d'oeuvre, B-14377-85 Négociations, q. (M. Lavigne), 5802-3 Permis de travail, q. (M. Mailloux), 5367 Placement, règlement, q. (M. Gratton), 640-3, q. (M. Pagé), 1158-9, 1161, q. (M. Bellemare), 1217-8, q. (M. Goulet), 1590-2, B-25-55, B-59-89, q. (M. Fallu), 3434-5, q. (M. Cordeau), 4320-1, q. (M. Mathieu), 4547-8, B-10699, B-10705-21 Exposé préliminaire, B-1-3 Situation, q. (M. Pagé), 773-5 Travailleurs du Québec en Ontario, mobilité, q. (M. Gratton), 685, q. (M. Gratton), 1262-3 Tutelles de certains syndicats, rapport du greffier du Conseil exécutif, dd., 2637 Députés de l'Assemblée nationale, Anjou, absence de la Chambre, 1090 Johnson, démission, 4753-4 Donohue, compagnie, usine de Clermont, conflit, q. (M. Mailloux), 289, q. (M. Mailloux), 1161 Usine de Murdochville, conflit, q. (M. Le Moignan), 26-7 Usine de Saint-Félicien, conflit, q. (M. Mailloux), 290 Edifices publics, sécurité, q. (M. Goulet), 5467 Elections, complémentaires du 14 novembre 1979, émission des brefs, q. (le chef de l'Opposition), 2734 Etudiants, placement, B-3883-9, q. (M. Goulet), 5970-1 Fédération canadienne des maires et des municipalités, congrès à Québec, q. (M. Gratton), 1657-8 Fonctionnaires provinciaux, droit de grève, q. (M. Pagé), 2966-7 48

Négociations, q. (M. Bellemare), 3000 Occasionnels, ministère des Transports, q. (M. Fontaine), 1379 Hôpitaux, grèves, q. (M. Bellemare), 1348-9, q. (Madame Lavoie-Roux), 1545, q. (Madame Lavoie-Roux), 1590 Occupation, pourcentage, q. (Madame Lavoie-Roux), 1656-7 Patients, difficultés, q. (M. Grenier), 1874 Services essentiels, q. (M. Forget), 2537-9 Situation, q. (M. Rivest), 1431-2, 1720-2 Hydro-Québec, grève, q. (M. Pagé), 3926-7, q. (le chef de l'Opposition), 3957, q. (M. Brochu), 4072, q. (M. Pagé), 4201-2, q. (M. Gratton), 4265, q. (M. Lavoie), 4415-7, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4543-5, q. (le chef de l'Opposition), 4586, B-11754-6, B-11762-3, B-11767, B-11771, B-11777 Rapport de médiation, 4459 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4644-9, 4685-8 La Presse, quotidien de Montréal, licenciement, q. (M. Bellemare), 1189 Levasseur, Julien, succession (projet de loi 234), B-5720-6 Maîtres mécaniciens en tuyauterie, qualification, q. (M. Pagé), 4207 Marine Industries, compagnie, conflit de travail, q. (M. Dubois), 2207 Maternité, allocations, B-3891-2 Montréal, ville, cols bleus, grève, q. (M. Marchand), 4951-2, q. (M. Forget), 5027-8, q. (M. Blank), 5056, q. (M. Blank), 5111-2, 5126-8, q. (M. Pagé), 5217-8, q. (M. Pagé), 5265-7, B-12809-35, Normes de travail (projet de loi 126), 732-7, 767-71, B-244-93, B-749-81, B-849-918, B-1058-79, B-1092- 1134, B-5253-5304, B-5473-5538 Exposé préliminaire, B-225-35 Normes du travail et qualification professionnelle de la main-d'oeuvre (projet de loi 91), 5823-4 Office de la construction du Québec, "commentaires et actions", suite du rapport du vérificateur, dd., 5633 Conflit, q. (M. Pagé), 5968-9 Rapport annuel 1978, dd., 3255 Outaouais, région, allocations de maternité, q. (M. Alfred), 2649, 2652 Pétrole, raffineries, mandat de grève, q. (M. Brochu), 3775, q. (M. Brochu), 4545-6 Plomberie et tuyauterie, industrie, local 144, vérification de l'administration, q. (M. Pagé), 5800-1 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3481-5, 3533-4 Raffineries de l'Est de Montréal, conflits, q. (M. Paquette), 5366 Régie des entreprises en construction, rapport 1978, dd., 2433 Relations de travail dans l'industrie de la construction et concernant la représentativité de certaines associations représentatives (projet de loi 109), 6269-71. 6276-80 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5422-5, 5452-4 Santé et sécurité au travail ( projet de loi 17 ), remarques préliminaires, B-7779 Secteurs public et parapublic, avis de grève, dépôt, q. (M. Pagé), 3435 Droit de grève, q. (M. Le Moignan), 5027 Grève, q. (le chef de l'Opposition), 3427-9 Négociations, q. (M. Bellemare), 777-8, q. (le chef de l'Opposition), 3462, 3466-7 Répercussions de l'adoption de la loi 62, q. (le chef de l'Opposition), 3562-3 Situation, q. (M. Pagé), 3813 Shell et Texaco, raffineries, conflit de travail, q. (M. Bisaillon), 5732 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), conflit, q. (M. Charbonneau), 51, q. (M. Charbonneau), 298 Sorel-Tracy, conflits de travail, q. (M. Martel), 2442 Souveraineté-association, question référendaire, 5287-90 Travail, relations, étude sur l'injonction, q. (M. Fontaine), 5028 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3841-3903, B-14333-65, B-14367-408 Exposé du ministre, B-3791-3, B-3799-3820, B-4362-5 Projets favorisant l'emploi des jeunes et des bénéficiaires de l'aide sociale, (PJE et PAT), B-14386-94 Rapport 1978/79, dd., 4893 Union Carbide, usine de Beauharnois, conflit de travail, q. (M. Lavigne), 647 Union Nationale, parti politique, 44e anniversaire, 3407 Universités, situation, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1789 49

JOLIVET, Jean-Pierre — Laviolette —

Affaires sociales, ministère, crédits, B-14011-66, B-14179-278 Associations coopératives (projet de loi 19), B-3271-8 Chicoutimi, ville de (projet de loi 268), B-15101-3 Code municipal et la Loi sur les cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), B-11041-65 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 112), B-15255-62 Conseil exécutif, crédits, B-4405-37, B-14915-85 Construction, industrie, placement, règlement, B-1-55 Débat sur le budget, 858-61 Démocratie et rémunération des élus dans les municipalités (projet de loi 105), B-15108-76 Dispositions législatives (projet de loi 35), B-5313 Engagements financiers, B-9809-60, B-10743-801, B-12393-464, B-12731-64, B-13785-854 Environnement, ministère (projet de loi 50), B-9869 Famille, réforme du droit, B-517-36, B-593-653, B-783-806, B-830-48, B-1163-94, B-1195-1222 Fermont, ville (projet de loi 209), B-12482-96 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11067-128, B-11259-336 Fonction publique, ministère, crédits, B-12919-54 Gagnon, ville (projet de loi 204), B-12496-7 Hull, charte (projet de loi 244), B-12339-41 Justice, ministère, crédits, B-1615-73, B-1809-41, B-1865-1901, B-1905-32 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3307-10, B-9965, B-10007, B-10187, B-10266 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-12497-527, B-12533-83 Normes de travail (projet de loi 126), B-273-93 Notre-Dame-de-la-Merci (projet de loi 263), B-15103-8 Notre-Dame-de-l'Ile-Perrot (projet de loi 218), B-12341-5 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-4099-4161, B-4295-4310 Pâtes et papiers, industrie, modernisation, entente Ottawa-Québec, q., 1186 Programmation éducative (projet de loi 4), B-4099-4161, B-4295-4310 Proposition aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3523-4 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-3571-96, B-3621-62, B-4777-4853, B-5027-46, B-5389-5472 Règlements de l'Assemblée nationale, décisions, B-5390-1, B-5393, B-5396, B-5452 Représentation électorale (projet de loi 10), 3013-5 Saint-Jean-sur-Richelieu (projet de loi 230), B-12345-50 Saint-Laurent, ville (projet de loi 251), B-12465-82 Salaberry-de-Valleyfield (projet de loi 280), B-12337-9 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-7795, B-7832, B-7841-2, B-7851-2, B-7987, B-8027, B-8049-50, 4361-4, B-8169, B-8540-2, B-8703-5, B-8767, B-8823, B-8932, B-8947-9, B-9095, B-9119-20, B-9368-70, B-9579, B-9608-9, B-11616, B-11618-9, B-11748-9, B-11900-6, B-11909, B-12048 Secteurs public et parapublic, droit de grève, 3134, 3269-70 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), B-1381, B-1397-9, B-1401 Souveraineté-association, question référendaire, 5098-5100 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-2615-81 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-1461-8, B-1469-1522 Transports, ministère, crédits, B-2989-3044, B-3065-3137 Tribunaux judiciaires, Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives (projet de loi 49), B-6379-80

JORON, Guy — Mille-Iles —

Assurance automobile au Québec, budget partiellement imputé à la Commission des accidents du travail, q. (M. Shaw), 2842-3 Tarification, rapport du surintendant des assurances, dd., 5851, B-13904-5 50

Assurances, surintendant, rapport 1978, dd., 4815 Augustines de la miséricorde de Jésus du monastère de Roberval (projet de loi 219), B-11031 Augustines hospitalières de Lévis, monastère (projet de loi 217), B-11030-1 Baie James, saccage LG-2, règlement hors-cours, q. (M. Lalonde), 173 Beneficial Finance, remboursement de $1,5 million, q. (M. Samson), 5055 BNP Canada Ltd., (projet de loi 187), B-15178-81 Centre de rénovation La Tuque, compagnie (projet de loi 213), B-11029-30 Collège Saint-Paul (projet de loi 208), B-15177-8 Commission des valeurs mobilières, statistiques, bulletin, dd., 2885 Commission hydroélectrique du Québec, états financiers et statistiques de 1978, dd., 1506 Communauté hellénique de Montréal (projet de loi 231), B-15183-207 Compagnies étrangères, permis d'affaires au Québec, q.é. (M. Saint-Germain), 2830 Rapport sur les permis accordés en 1979/80, dd., 6228 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits, B-13651-88, B-13889-913 Exposé du ministre, B-13651-4 Rapport 1978/79, dd., 3810 Corporation de fonds de sécurité (projet de loi 53), 3363-4, 3367-9, B-10143-66 Crédit foncier francophone canadien (projet de loi 261), B-15181-2 Electricité, visite à New York, q. (M. Samson), 1794-5 Energie, ministère, exposé préliminaire, B-2027-9, B-2390-2413 Gagnon, Jacques, Condoléances à la famille, 5113 Gaz naturel, albertain, vente au Québec, q. (M. Brochu), 493, q. (M. Ciaccia), 521-2 Gentilly, réacteurs atomiques, q. (M. Fontaine), 650 Harrisburg, Pennsylvanie, accident nucléaire, q. (M. Brochu), 577-9 Hydro-Québec, nouveaux tarifs à compter du 1er mars 1980 jusqu'au 28 février 1981, dm., 2831, 2833-5 Rapport annuel 1978/79, dd., 3626 Labrador, potentiel hydroélectrique, pourparlers Québec-Terre-Neuve, q. (M. Biron), 2439 La Prade, usine d'eau lourde, Gentilly, bris de contrat, compensation fédérale, q. (M. Fontaine), 1084-5 Magasin Co-Op de Sainte-Hénédine et Société coopérative agricole Etchemin, fusion (projet de loi 236), B-11032-5 Maisons, isolation, programme québécois, q. (M. Samson), 1221-2 Montréal, région, projet hydroélectrique, q. (M. Ciaccia), 576-7 Nucléaires, dangers, q. (M. Ciaccia), 727-9 Office de la protection du consommateur, rapport annuel 1978/79, dd., 3327 Rapport annuel 1979/80, dd., 6228 Office du crédit agricole du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3626 Recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), 3369-71, 3376, B-10166-82, B-10525-65 Régie de l'assurance automobile, prestations à la femme au foyer, B-13911-3 Rapport annuel 1979/80, dd., 5965 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport 1979, dd., 6017 Société de cartographie du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3626 Société de développement coopératif (projet de loi 85), 4903 Rapport 1978/79, dd., 3398 Société de développement de la Baie James, rapport 1978, dd., 1697 Société de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), investissements, q. (M. Biron), 3631-2 Société d'énergie de la Baie James, rapport 1978, dd., 1865 Soeurs Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe (projet de loi 241), B-11031-2 Souveraineté-association, capitaux, biens et travail, contrôle, q. (M. Le Moignan), 5612 Question référendaire, 5015-8, 5243-4 Valeurs mobilières (projet de loi 70), 4713-5 Commerce, B-13905-8

— L —

LABERGE, Henri — Jeanne-Mance — Acquisition de terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), B-10947, B-11003, B-11005-7 Adoption (projet de loi 13), B-5229-51 51

Affaires culturelles, ministère, crédits, B-14067-148 Agriculture, ministère (projet de loi 43), B-10727-41, B-10843-71, B-10873-945 Assurance-récolte et assurance-stabilisation des revenus agricoles (projet de loi 59), B-12162-71 Assurances (projet de loi 36), B-6281-9 Communications, ministère, crédits, B-2074, B-2213, B-2215 Conseil exécutif, crédits, B-14885-910 Députés de l'Assemblée nationale, Jeanne-Mance, erreur sur la personne, qp., 651 Droits successoraux (projet de loi no 104), B-15214-6 Droits successoraux et impôts (projet de loi no 80), B-15209-14 Employés publics (projet de loi 101), B-5923-6 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-13275-335 Engagements financiers, étude, B-988, B-1027-52, B-2807-11, B-2826-37, B-6893-6903, B-12837-67 Grains (projet de loi 75), B-12138-62 Impôt sur vente en détail et assujettissement du gouvernement et ses organismes à certaines lois fiscales (projet de loi 18), B-5927-34 Impôts (projet de loi no 102), B-15230-45 Impôts et d'autres dispositions législatives (projet de loi 42), B-5972-91 Impôts et dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 14), B-5934-72 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère, crédits, B-13167-81 Justice, ministère, crédits, B-14835-83 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), B-9965-10002, B-10003-43, B-10073-141, B-10183-221, B-10263-316 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-13373-96, B-13437-96 Montréal, ville, cols bleus, grève, B-12833 Programmation éducative (projet de loi 4), B-6522, B-6658, B-6692, B-6699, B-6805, B-6816-7, B-6840, B-6850 Régie du logement (projet de loi 107), B-333-47, B-7869, B-8083-8131, B-8241-8301, B-8443-8517, B-8621-68, B-8877-8923, B-9041-93, B-9221-92 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-4791, B-5036, B-5426-7 Régime d'épargne-actions (projet de loi 8), B-5991-7, B-6079-6109 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 49), 651 Représentation électorale (projet de loi 10), B-10435-88, B-10587-620, B-10629-85, B-12905-6 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5444-6 Revenu, ministère, crédits, B-13855-87 Santé et sécurité du travail (projet de loi 17), B-11601-30, B-11724-34, B-11742-9 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), B-11236-8, B-12173-80, B-12247-74 Société générale de financement, objectifs et orientation, B-10842, B-12383-92 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), B-6335-42 Souveraineté-association, question référendaire, 5352-5 Sports, sécurité (projet de loi 78), B-11911-59 Taxe sur les carburants (projet de loi no 103), B-15216-30 Transports, région de Montréal, B-9913 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-14333-65, B-14367-408 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-14695-721

LACOSTE, Jean-Marc — Sainte-Anne —

Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-14409-510 Aide au développement touristique (projet de loi 37), B-6227-68 Augustines de la miséricorde de Jésus du monastère de Roberval (projet de loi 219), B-11031 Augustines hospitalières de Lévis, monastère (projet de loi 217), B-11030-1 Centre de rénovation La Tuque, compagnie (projet de loi 213), B-11029-30 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), B-5874 Commission scolaire, Verdun, congédiement du directeur général, motif jugé non-fondé par le Comité d'appel du ministère de l'Education, q., 3928 Communications, ministère, crédits, B-13013-107 Comptables, règlements, B-13699-702 52

Conseil des collèges (projet de loi 24), B-6039, B-6043 Corporations de fonds de sécurité (projet de loi 53), B-10143-66 Corporations professionnelles, crédits, B-13689-708 Incorporation, B-13699-700 Dispositions électorales (projet de loi 111), B-15247-54 Education, ministère, crédits, B-13397-436, B-13709-83 Enseignement, primaire et secondaire public, B-2968 Greenspon, Joseph R., succession (projet de loi 238), B-12332-3 Instruction publique (projet de loi 71), B-11433-509, B-12051-123 Justice, ministère, crédits, B-1902-5 Magasin Co-Op de Sainte-Hénédine et Société coopérative agricole Etchemin, fusion (projet de loi 236), B-11032-5 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-12589-606 Municipalités, fiscalité, réforme, q., 4205-6 Normes de travail (projet de loi 126), B-5253-5304, B-5473-5538 Police (projet de loi 48), B-12319-32 Programmation éducative (projet de loi 4), B-6515-92, B-6639-6704, B-6771-6858 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12606-41, B-12643-716 Recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), B-10166-82, B-10525-65 Régie du logement (projet de loi 107), B-131 Règlements de l'Assemblée nationale, décisions, B-6641, B-6651, B-6667 Représentation électorale, B-12903 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5434-7 Saint-Jean-Chrysostome (projet de loi 252), B-12333-5 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), B-5066-5101 Soeurs Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe (projet de loi 241), B-11031-2 Souveraineté-association, question référendaire, 5157-9 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 842-3 Transports, ministère, crédits, B-13201-14, B-13215-73 Verdun, cité, charte (projet de loi 205), B-12716-30

LALANDE, Georges — Maisonneuve —

Centre local de services communautaires, Hochelaga-Maisonneuve, analyses de laboratoire, interrup- tion, q., 5268 Commissions scolaires, réforme, q., 5361-3 Communauté hellénique de Montréal (projet de loi 231), B-15194 Députés de l'Assemblée nationale, Maisonneuve, nouveau député, accueil, 3803 Dispositions législatives (projet de loi 96), B-15084-100 Education, ministère, crédits, B-13709-83 Fonctionnaires provinciaux, occasionnels, B-12941-2 Personnel féminin, B-12947 Professionnels et personnel de cadre, B-12943 Fonction publique, ministère, gestion du personnel, B-12985-13008 Office de recrutement et de la sélection du personnel, B-13010 Juges, neutralité en politique, q., 4070-1 Justice, ministère, réduction des ressources humaines, B-14637-44 Keable, enquête, B-14855 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5124-6 Pensions alimentaires (projet de loi 183), 6179-81, 6182-5, B-15036-8, B-15040-56 Police (projet de loi 48), B-12281-6, B-12292-6 Pro-Canada, panneaux publicitaires endommagés, identité des personnes impliquées, q. (M. For- get), 5965-8 Régie des installations olympiques, B-14892-4 Régime de retraite des employés du gouvernement, des organismes publics, des enseignants et des fonctionnaires (projet de loi 108), 6256 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5443-4 53

Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4386-7, B-11688, B-11692 Souveraineté-association, question référendaire, 5092 Taxi, chauffeurs de Montréal, code d'éthique et tarification, q., 5347, q., 5768-9, B-13217-27, q., 5971-2, q., 6025-6 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-14367

LALONDE, Fernand — Marguerite-Bourgeoys —

Actes criminels, indemnisation aux victimes de fraude, B-1663-5 Archipel, projet d'aménagement des eaux, région de Montréal, q. (M. Dussault), 3962 Asbestos Corporation, rapport Lazard, q. (M. Grégoire), 1706 Associations coopératives (projet de loi 19), B-3273-8 Assurances (projet de loi 36), B-6269-89 Baie James, saccage LG-2, règlement hors-cours, q., 172 Beauchamp, Malvina, succession (projet de loi 207), B-5699-5700, B-5703, B-5708 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6309-11 Centre d'analyse et de documentation (CAD), dossiers conservés, q., 2360-1 Centre de rénovation La Tuque Inc. (projet de loi 213), B-5124-31 Code civil (projet de loi 31), B-5314-22 Code de procédure civile (projet de loi 40), 1687-8, B-5345-74 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1770-1, B-5803- B-5806 Grève, q., 5023 Règlements, B-5823-4 Comité de citoyens pour la préservation des rapides de Lachine, pétition contre le projet de développe- ment hydroélectrique, dd., 6228 Comité de la protection de la jeunesse, Loi de la protection de la jeunesse, implantation, B-1644-54 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), nouveau mandat, B-1818-21 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, q., 2886, q., 3035 Commission des droits et libertés de la personne, augmentation budgétaire 1979, B-1636-43 Commission des écoles catholiques de Montréal, mise en tutelle, B-13429-36 Commission des services juridiques, clientèle défavorisée, services, B-1655-62 Commissions scolaires, avenir, q., 3194-6 Ministère de l'Education, relations, q., 3263 "Trou" de $500 000 000 Commission permanente de l'éducation, convocation, m., 5771-4 Enquête publique, q., 5605-8, q., 5635-9, q., 5681-3, q., 5729-30, q., 5761-7, q., 6077-8 Communauté hellénique de Montréal (projet de loi 231), B-15189 Compagnies (projet de loi 34), B-6289-6320 Conseil du statut de la femme, revendications, B-4029-30 Conseil supérieur de l'éducation, autonomie et avenir, q., 6231-3 Cour d'appel, commentaires sur une injonction émise par trois juges, q., 5796-9 Crédit foncier franco-canadien (projet de loi 237), B-5145-56 Crise d'octobre 1970, rapport Duchaîne, q., 1018-9 Débat sur le budget, 861-5, 5757-9, 5831-6 Débat sur le message inaugural, 275-9 Développement culturel, ministère, crédits, B-4436-47, B-14754-83 Dispositions législatives (projet de loi 35), 1670-1, 1675-6, B-5306-13, B-5337-44 Division territoriale (projet de loi 11), 1682-4, B-5323-32 Ecole de technologie supérieure de Montréal, permanence recommandée par un comité dirigé par John O'Brian, décision du ministère de l'Education, q., 4641 Edifices parlementaires, désignation, B-14775 Education, communications entre le monde scolaire et le gouvernement, q., 3144-5 Education, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13404-7 Crédits, B-13413-29, B-13542, B-13560, B-13573, B-13581, B-13608 Elections, scolaires, Ile de Montréal, q., 5344-5 Engagements financiers, B-9845-53 Enseignants, négociations, q., 4741-3 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3213-5, B-9861, B-9866-9, B-9871-5 54

Famille, réforme du droit, B-350-412, B-502-14, B-612-49, B-1187-90 Fédération de Québec des Unions des Caisses populaires Desjardins (projet de loi 196), 2411-2 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4045-8, 4920-1, B-11067-8, B-11076-9, B-11083-4, B-11259-70, B-11272-4, B-11305-35, B-11371, B-11794, B-11797-811, B-11826-35, B-11845-55, B-12239 Frenette, Charles, succession (projet de loi 248), B-5726-8 Génocide du peuple arménien par la Turquie, condamnation, 5807 Hull, charte (projet de loi 244), B-12339-41 Information gouvernementale, coordination, 1169-71 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 1003-4, 1065-7, B-4007, B-4012-3, B-4258, B-4262, B-4269-72 Instruction publique (projet de loi 71), 4284-9, B-11441-3, B-11451-2, B-11454-60, B-11464-509, B-12051-2, B-12057-8, B-12063-4, B-12068-71, B-12075-123 Justice, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1620-4 Crédits, B-1809-41, B-1865-86 Keable, enquête, B-14850-65 Audition à huis clos d'anciens felquistes, q. (M. Fontaine), 1658 Lambda Chi Alpha (McGill), Housing Corporation (projet de loi 254), B-5132-6 Levasseur, Julien, succession (projet de loi 234), B-5720-6 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), B-10287-92 Minailo, Nicholas, succession (projet de loi 239), B-5706-8 Montréal, ville, cols bleus, grève, B-12831 Notre-Dame-de-l'lle-Perrot (projet de loi 218), B-12343-5 Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10568 Police (projet de loi 48), B-7099-7175, B-7241-95 Police des villages cris et du village naskapi (projet de loi 38), B-5332-7 Programmation éducative (projet de loi 4), 2007-8, 2097-2100, B-6803-10 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3524-6 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), 1690-3, B-5374-87, B-6185-6225, B-6391-6415, B-7475-7526 Recours collectif, fonds d'aide de $170 000, B-1666 Régie de l'assurance automobile, témoignage de Robert DeCoster, B-2562, B-2565-71 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-3572, B-3579-80, B-3834-5, B-4813-6, B-5029-31, B-5389-5472 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 99), 1437 Forme et contenu des questions (Art. 165), 529 Représentation électorale (projet de loi 10), 2931-2, 3015-8, B-10445 Rougier, Pierre-Victor, succession (projet de loi 228), B-5711-20 Saint-Jean-sur-Richelieu (projet de loi 230), B-12347-50 Sainte-Rosalie, tragédie routière, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1923 Salaberry-de-Valleyfield (projet de loi 280), B-12337-9 Secteurs public et parapublic, situation, q. (M. Pagé), 3813 Société coopérative agricole du canton de Granby (projet de loi 232), B-5123 Société mutuelle de réassurance du Québec (projet de loi 222), B-5143-4 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1469-70, 1629-33, B-4864-7, B-4893-4, B-4986-92, B-5005-6, B-5021, B-5061, B-5063-4, B-5084-5, B-5097, B-5099 Société Saint-Jean-Baptiste, diocésaine de Rimouski (projet de loi 284), B-5136 Souveraineté-association, conceptualisation, 509-11 Question référendaire, 5092-4, 5242-3 Sûreté du Québec, citoyens, surveillance, q., 200, q., 489 Crédits 1979, B-1666-73 Infiltration et surveillance, B-1585-8, B-1602-14 Renseignement assujetti au Code criminel, B-1824-40 Renseignements, escouade préposée à la cueillette, q., 20 Syndicats, infiltration, q., 99-101 Tribunaux judiciaires, Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives (projet de loi 49), B-6375-91 Verdun, cité, charte (projet de loi 205), B-12717-30 ViaBec, société, Francine Royer, intervention, q., 5221-2, q., 5274-5 55

LAMONTAGNE, Robert — Roberval —

Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2477-80 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2328-30, B-1715-6 Asbestos Corporation, acquisition par le gouvernement, q. (M. Forget), 1013 Bois, usine de Roberval, conflit, q., 24 Cabinets ministériels, personnel politique, augmentation, q. (M. Bellemare), 680 Code municipal et cités et villes (projet de loi 39), 2178-9 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1756-8, 1803-6 Commission de la représentation électorale, rapport, 5719-22 Commissions parlementaires, membres, B-12869 Conseil mondial de la paix, congrès, B-4537 Débat sur le message inaugural, 238-42 Députés de l'Assemblée nationale, sous-commission d'étude des services aux députés, B-3047, B-3053, B-3055-60 Dispositions électorales (projet de loi 111), 6201-3 Districts électoraux, réforme, B-9938-41, B-9952-5, B-9958-61 Electeur, qualité, vérification, q. (M. Lavoie), 1298 Elections, comtés de Prévost de Beauce-Sud, q. (le chef de l'Opposition), 1044 Etudiants, intérêt pour la date du référendum, q., 5187 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4029-31, 4058-61 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 1055-6 Massicotte, Benoît, directeur du journal des Débats, 6085 Municipalités, fiscalité, réforme, q. (M. Lacoste), 4207 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 596-600 Nordair, compagnie, acquisition, q., 2994 Programmation éducative, (projet de loi 4), 2018-20, 2110-3 Publicité gouvernementale, contrats et engagements financiers, q. (M. Marchand), 724 Réforme électorale et parlementaire, crédits, B-4470-1, B-4473-7 Réforme électorale et réforme des districts électoraux, B-1271-4 Régie du logement (projet de loi 107), 3316-8 Représentation électorale (projet de loi 10), 2754-62, 2926-7, 3898-3901, B-5719-20, B-10435-88, B-10587-96, B-10602-3, B-10608-11, B-10716-20, B-12870 Session, suspension des travaux le 13 mars 1980, 5225 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 329-33 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1466-7, 1641-3 Souveraineté-association, conceptualisation, 514-5 Livre blanc, q. (le chef de l'Opposition), 3285 Question référendaire, 4991-3 Thibeault et Associés Inc., maison de courtage, faillite, q., 205-6, q., 298-9, 323 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 901-3 Vaillancourt, Claude, vice-président de l'Assemblée nationale, nomination, 1301-2

LANDRY, Bernard — Fabre —

Aluminum Company of Canada (ALCAN), Arvida, centre de recherche, q. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 581 Conflit de travail, q. (M. Brassard), 2544 Automobile, industrie, main-d'oeuvre importée, q. (M. Lavigne), 1265-6 Avions de combat F-16, achat de 130 appareils par le Canada, q. (le chef de l'Opposition), 4133-4 Retombées économiques pour le Québec, q. (M. Scowen), 4269-70 Banque du Canada, taux d'intérêt, m. am., 3417-20, m. am., adoptée par vote, 3656 Lettre de Robert DeCotret, ministre fédéral, dd., 3920 Bâtir le Québec, énoncé de politique économique du gouvernement, dd., 2730 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6327-30 Centre régional d'initiative pour le progrès économique de l'Estrie (CRIPPE), fermeture, q. (M. Gosselin), 1268-9 56

Comptes économiques du Québec, distribution, modalités, q. (M. Tremblay), 5272 Répartition coût-bénéfice entre Ottawa et Québec, q. (M. Raynauld), 573-5 Statistique Canada, interprétation des données, q. (M. Raynauld), 4953 Construction, industrie, investissements, q. (M. Lavoie), 492-3 Situation à Montréal, q. (M. Raynauld), 1375-6 Construction navale, retombées du programme fédéral de $150 millions, q. (M. Martel), 3031-2 Coût de la vie, est du Québec, q. (M. Le Moignan), 1592 Débat sur le budget, 5746-9 DeCotret, Robert, ministre fédéral, lettre du ministre d'Etat au Développement économique, dd., 3920 Développement économique, ministère, crédits, B-4447-59, B-14915-34 Economie au Québec, développement, livre vert, q. (M. Biron), 1186-7 Situation, déclaration du ministre d'Etat au Développement économique, q. (M. Raynauld), 722-3 Situation des PME, q. (M. Biron), 4076 Entreprises, exode du Québec, q. (M. Raynauld), 912 Pharmaceutiques, exode du Québec, q. (M. Russell), 961-2, q. (M. Russell), 1018 Estrie, développement économique, q. (M. Grenier), 1927 General Motors, compagnie, implantation d'une usine en Ontario, q. (M. Scowen), 2970-1 Industrie, cadres supérieurs, exode du Québec, q. (M Raynauld), 261-2, q. (M. Raynauld), 292-4 ITT-Rayonier, Port-Cartier, situation, q. (M. Biron), 4589-90 Usine, fermeture, q. (M. Le Moignan), 3039 Magnésium, exploitation en Mauricie, q. (M. Biron), 4007-8 Marine Industries, Sorel, navires invendus, gestion, q. (M. Biron), 914 Montréal, mini-sommet économique, q. (M. Biron), 1186-7 Situation économique désastreuse du secteur privé, B-3282-5, B-3285-3306 Usines, fermeture, q. (M. Scowen), 4073-4 Organismes gouvernementaux et paragouvernementaux, budgets d'immobilisation, rapport, dd., 1010 Pratt et Whitney, Longueuil, déménagement partiel en Ontario, q. (M. Scowen), 2647-8 Représentation électorale (projet de loi 10), 5738-9 Saint-Lazare-Boisbriand, gazoduc, construction, q. (M. Ciaccia), 5472 Sièges sociaux, exode du Québec, q. (M. Scowen), 674-6, q. (M. Biron), 1433-5 Société de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), investissements, q. (M. Biron), 3632-3 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1608-12 Sociétés d'Etat, développement économique, B-3741-65 Souveraineté-association, question référendaire, 5001-3, 5316-8

LAPLANTE, Patrice — Bourassa —

Adoption (projet de loi 13), B-3597-3619 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-3975-4001, B-4043-76 Affaires sociales, ministère, crédits, B-3929-44, B-3360-1, B-3383 Agriculture, ministère, crédits, B-3521-70 Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2476-7 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-1675-1745, B-1769-1808, B-2117-83, B-2233-72, B-2505-49, B-6915-80, B-6981-7032, B-7033-98, B-7217-39 Beauchamp, Malvina, succession (projet de loi 207), B-5700 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-7417, B-7457-9, B-7615-7 Dispositions législatives prévues par la Convention du Nord-Est québécois et modifiant d'autres dispositions législatives (projet de loi 26), B-6433 Enseignement, primaire et secondaire, B-3090 Environnement, ministère (projet de loi 50), B-9879, B-9885, B-9887-8, B-9890 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4113-4, B-11371-432, B-11511-36, B-11563-99 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-4187-4254, B-4357-97 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), B-10120-2 Marine Industries Limitée, redressement industriel, B-4904-5 Miron, compagnie, Saint-Michel, ouverture d'une bétonnière, q., 2128 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), B-2701-20, B-2765-78 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-5617-84 57

Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10223-62, B-10317-90, B-10567-85 Programmation éducative (projet de loi 4), 2191-2 Régie du logement (projet de loi 107), B-113-58, B-159-224, B-321-33, B-543-91, B-655-718, B-719-48, B-7855-7920 Règlements de l'Assemblée nationale, décision, B-6932 Revenu, ministère, crédits, B-4505-12 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-2861-73 Santé et sécurité du travail (projet de loi 17), B-11554 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), B-11205-57 Société de développement des Naskapis (projet de loi 27), B-6440 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1576-7, B-4873, B-4884, B-4972-3, B-4982-4, B-5014, B-5017, B-5062, B-5090, B-5117 Souveraineté-association, question référendaire, 5380 Tribunaux judiciaires, Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives (projet de loi 49), B-6375-8

LARIVIÈRE, Jean-Guy — Pontiac-Témiscamingue —

Souveraineté-association, question référendaire, 5332-3

LAURIN, Camille — Bourget —

Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-458-68 Anglophones du Québec, migration, étude du professeur Gary Caldwell, q. (M. Shaw), 4009 Archives nationales du Québec, 54e rapport annuel, dd., 2965 Basse-Côte-Nord, mission d'étude sur les perspectives de développement, rapport, dd., 5851 Charte de la langue française, application, q. (M. Lavoie), 52 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), B-4729, B-4769-70 Mécontentement des professeurs, 682 Commission de surveillance de la langue française, rapport 1978/79, dd., 5761 Conseil de la langue française, rapport annuel, dd., 6227 Rapport d'analyse critique du cadre législatif d'une institution administrative québécoise, dd., 6227 Rapport sur la rédaction des lois, dd., 6227 Situation linguistique dans les écoles primaires et secondaires de 1971 à 1979, dd., 4003 Conseil de la politique scientifique du Québec, document intitulé: Problématique de la politique scientifique, dd., 45 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-4729, B-4769-70 Conseil du statut de la femme, revendications, B-4025, B-4035, B-4037-9 Débat sur le budget, 5836-9 Développement culturel, ministère, crédits, B-4432-47, B-14754-83 Edifices parlementaires, désignation, B-14775 Estrie, colloque des minorités, q. (M. Grenier), 2442 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 616-8, 1001, 1067-71, B-4003-17, B-4255-93, B-5047-60 Constitution et composition de l'Institut, B-4269-93 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4465-8, 4503-6 Langue française au Québec, usage dans les professions, q. (M. Ciaccia), 4898-9 Langue française au Québec (projet de loi 101, jugement de la Cour suprême du Canada Aide fédérale au Québec pour la traduction des textes officiels, q. (M. de Bellefeuille), 4546 Minorités au Québec, document d'information pour les colloques, gouvernement du Québec, dd., 773 Office de la langue française, commission de surveillance, B-14772-4 Rapport annuel, dd., 4263 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2064-6 Politique de la recherche scientifique, énoncé d'orientation et plan d'action, dd., 6149 Recherche scientifique, livre vert, intitulé: Pour une politique québécoise de la recherche scientifique, dd., 45 58

Santa Claus versus Père Noël, nom jugé illégal par l'Office de la langue française, q. (M. Shaw), 4270, q. (M. Shaw), 4322 Souveraineté-association, question référendaire, 5239-42

LAVIGNE, Laurent — Beauharnois —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3759-61 Adoption (projet de loi 13), B-3618, B-5233-7 Affaires sociales, ministère, crédits, B-3362 Agriculture, ministère (projet de loi 43), B-10729, B-10734-5 Air, pollution, origine industrielle, réglementation, B-1368 Automobile, industrie, main-d'oeuvre importée, q., 1265 Bécancour, berges du fleuve, B-13526 Construction, industrie, entrepreneurs, B-14406-7 Eau, région de Beauharnois, pollution, q., 1517 Négociations, q., 5802-3 Enfance, garde, avant-projet de loi sur les services, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd., 3137 Environnement, ministère (projet de loi 50), B-9882-3 Commentaires de l'Opposition, B-1320 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3198-3200 Grains (projet de loi 75), B-12131-3, B-12145 Montréal, ville, cols bleus, grève, B-12833 Normes de travail (projet de loi 126), 762-4, B-281-92, B-758, B-5265, B-5270, B-5293-4, B-5496, B-5531 Pollution atmosphérique, région de Beauharnois, B-13511-2 Porc, purin, traitement, B-13530 Rivière Yamaska, B-1344 Salaberry-de-Valleyfield (projet de loi 280), B-12339 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-7814, B-7829-30, B-7850-1, B-8047-8, B-8050-1, B-8173-4, B-8344, B-8538-40, 4384-6, B-8946-7, B-9118, B-9437-9, B-11555, B-11713 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9149, B-9158, B-9189-90, B-9211, B-9310, B-9508 Souveraineté-association, question référendaire, 5089-92 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), B-2847 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3870-1, B-14361-2 Union Carbide, usine de Beauharnois, conflit de travail, q., 647 Zonage agricole, protection du sol, politiques, B-1351

LAVOIE, Jean-Noël — Laval —

Affaires municipales, ministère, aqueduc et égouts, réseaux, aide financière, B-13920-2 Commentaires de l'Opposition, B-13613 Crédits, B-13615-50, B-13915-47 Exposé général, B-1548 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-1724 Asbestos Corporation, acquisition par le gouvernement, q. (M. Forget), 1014 Assemblée nationale, commentaires généraux, 1128-31 Organisation administrative, 1126 Relations interparlementaires, budget indépendant, B-4538 Association des Habitations de l'Ile (Laval), Société d'habitation du Québec, programme, q.é. 2830 Beaudoin, Louise, candidate dans le comté de Jean-Talon, publicité en période pré-électorale, q. (M. Goldbloom), 171-2 Bibliothèque de l'Assemblée nationale, collections dirigées vers d'autres bibliothèques, 1127 Budget des dépenses pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1980, demande de documents par l'Opposition, q., 272 Cabinets de ministres, personnel, B-4538-42 Candidats aux élections, publicité, période préélectorale, q. (M. Goldbloom), 204 59

Carte du loisir au Québec, refonte, q.é., 5789 Centre des Congrès, Montréal, construction, coût, q., 1089 Réalisation, échéancier, q., 1020 Charte de la langue française, application, q., 52 Code municipal et Loi sur les cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), 4191-3 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, m. de débat d'urgence, 2901-3, m. déclarée irrecevable par décision du président, 2903, q. (M. Lalonde), 3036 Commission de la représentation électorale, rapport, 5713-8 Commission des droits et libertés de la personne, demande de dépôt de commentaires, m., 2547-52, m, rejetée par décision du président, 2743-6 Rapports adressés au président de l'Assemblée nationale, q., 1697 Commissions parlementaires, formation, B-93 Présidents, B-4400-3, B-4543 Conseil mondial de la paix, projet de colloque en 1979, 1142-4, B-4536 Construction, industrie, investissements, q., 491, q., 779 Situation, q. (M. Pagé), 775 Démocratie et rémunération des élus dans les municipalités (projet de loi 105), 6120, 6128-35, B-15108-10, B-15112-76 Députés de l'Assemblée nationale, indemnités et allocations, B-12870 Maisonneuve, démission, q. (le chef de l'Opposition), 1296 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 1332-9 Développement social, ministère, crédits, B-4459-84 Dispositions électorales (projet de loi 111), 6197-6200 Dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération des élus dans les municipalités (projet de loi 105), 6295-7 Districts électoraux, réforme, B-9926-8, B-9931-5, B-9955-7, B-9961-2 Drapeau du Canada, arboré en Chambre, q. (M. Shaw), 5886 Eau, fluoration, B-3518-9 Electeur, qualité, vérification, q., 1296-9 Elections, directeur général des élections, dépôt de documents à la commission permanente de la présidence du conseil, m., 2319, m., déclarée irrecevable par décision du président, 2321 Elections fédérales du 22 mai 1979, félicitations aux élus, 1368-9 Entreprises pharmaceutiques, exode du Québec, q. (M. Russell), 962 Fermont, ville (projet de loi 209), B-12482-96 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4024-8, m. d'ajournement du débat, 4028, m. d'ajournement du débat, retirée, 4035, 4914-9, B-11068-9, B-11079-80, B-11099, B-11024, B-11259-62, B-11266-316, B-11325-336, B-11371 -432, B-11511-36, B-11563-99, B-11631-78, B-11783-96, B-11806-25, B-11834-43, B-11854-5, B-11963, B-11995-12011, B-12014-9, B-12024-34, B-12181-246 Gagnon, ville (projet de loi 204), B-12497 Hydro-Québec, grève, q., 4414, B-11777 Impôts fonciers, remboursement, q., 5024 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 1001-2 La Presse, quotidien de Montréal, enseignement de la technologie des média, q., 1190 Laval, ville, administration, enquête, q. (M. Forget), 4901-2 Subvention, B-1548-51 Logements, loyer modique, programmes, q. (M. Cordeau), 5366 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3243-7 Etude des règlements, B-14282, B-14307-9 Maraîchers, région de Montréal, dommages, q., 1995-6 Massicotte, Benoît, directeur du journal des Débats et de l'édition, 1132 Montréal, situation économique désastreuse du secteur privé, B-3299-3304 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-12498, B-12500-2, B-12509, B-12521, B-12524, B-12527, B-12538, B-12544, B-12547-52, B-12568-75, B-12578-83, B-12590-606 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 600-3 Notre-Dame-de-l'lle-Perrot (projet de loi 218), B-12345 Obligations d'épargne du Québec, émission de juin 1980, q., 6070 60

Programmation éducative (projet de loi 4), 958, 1978-80 Protection du territoire agricole (projet de loi 116) (1978), harmonisation avec le projet de loi 125, q., 264 Publicité gouvernementale, sondage CROP, q., 296 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12609, B-12617, B-12620 Référendum sur l'indépendance du Québec, bulletins de vote rejetés, q., 6208-13 Enquête, q. (le chef de l'Opposition), 6242 Utilisation de fonds publics, 2875-6 Référendum sur l'indépendance du Québec, portée, précisions, q. (le chef de l'Opposition), 5465 Réforme électorale, B-14900-10 Réforme électorale et parlementaire, crédits, B-4470-1 Réforme électorale et réforme des districts électoraux, B-1265-93 Registre des électeurs (projet de loi 3), 1229-33, B-3571-96, B-3621-62, B-3821-40, B-4778, B-4798, B-5027-46, B-5389-5472 Conséquences de la mise en veilleuse, q., 2539-41, q., 2650 Engagements financiers de $3 millions, q., 2439-41 Liste permanente, q., 4824 Règlements de l'Assemblée nationale, dépôt de documents (Art. 175), 2551 Droit de parole (Art. 99), 1437 Forme et contenu des questions (Art. 167), 2551-3 Questions de privilège (Art. 49), 2318-21, 2547-52, (Art. 79), 2743 Projet de loi en deuxième lecture (Art. 120), 3239 Règlement sessionnel, reconduction, 300-2 Représentation électorale (projet de loi 10), 2781-4, 3003-8, 3905-6, B-10435-88, B-10589-620, B-10631-2, B-10640-1, B-10649-85, 5713-8, B-12871-2, B-12875-6 Représentation électorale et division territoriale (projet de loi 95), 5474-8 Ricard, Michel, lettre sur la situation québécoise, q. (M. Forget), 5687 Rocard, Michel, secrétaire du Parti socialiste français, réplique de Robert Bourassa, réponse du député de Laval, dd., 5851 Routes, péages, q. (M. Marchand), 1992 Saint-Laurent, ville (projet de loi 251), B-12465-76, B-12480-2 Session 1979, ajournement de Pâques, 796-7 Suspension des travaux le 13 mars 1980, 5224 Sièges sociaux, exode du Québec, q. (M. Scowen), 675-6 Société générale de financement, objectifs et orientation, remarques préliminaires, B-10820-1 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1637-41 Souveraineté-association, livre blanc, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3187, q. (le chef de l'Opposition), 3257 Option, 659-61 Question référendaire, 5200-3 Libellé, pétition de 500 citoyens du Québec, dd., 5105 Télédiffusion des débats, coût, B-4535 Radio-Canada et Radio-Québec, 1-2

LAVOIE-ROUX, Thérèse — L'Acadie —

Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-424-88 Adoption (projet de loi 13), 991-4, B-3597-3619, B-5231-50 Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 583 Affaires culturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2877-9 Crédits, B-2875-2926 Affaires sociales, ministère, aide à domicile, B-14053-7 Auxiliaires familiales, B-3519-20 Crédits, B-3364-7, B-3370, B-3382, B-3481-3506, B-3905, B-3912-3, B-3917-21, B-3924-34, B-3937-50, B-3953-4, B-14179-278 Organismes bénévoles, B-14057-66 Santé en milieu scolaire, B-3774-7 Services communautaires, B-3505-16 Services de consultation et de protection, B-3784-6 Services essentiels, B-9791-9808 61

Allocations familiales, baisse du nombre de bénéficiaires, B-14179-90 Allocations familiales concernant les enfants handicapés (projet de loi 76), 4185-6 Assurance-maladie, fonds, B-14190-210 Bénévolat, domaine, hommages, 785 Bibliothèque Concordia, B-3191-6 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6305-7 Centres d'accueil, ministère des Affaires sociales, engagement, q., 5107-9 Personnes âgées, B-3930-8 Réduction des crédits, q., 4940 Centres locaux de services communautaires (CLSC), situation générale, B-14038 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP), B-3165-71 Dawson, B-3163-5 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1732-6, m., de report à quatre mois, 1732-6, m., de report à quatre mois, rejetée par vote, 1775, 2529-30, B-4575-4638, B-4708, B-4723, B-4732, B-4758-60, B-5157-79, B-5539-5615, B-5791-5821, B-5855-5922 Mécontentement, q., 647 Commission des écoles catholiques de Montréal, mise en tutelle, B-13434-6 Commissions scolaires, autonomie financière, B-3330 Financement, enquête publique, q. (M. Lalonde), 5608 Communications, ministère, crédits, B-2218-32 Condition féminine, crédits, B-14727-32 Conseil des collèges (projet de loi 24), 1837-45, B-4575-4638, B-4708, B-4723, B-4732, B-4758-60, B-5157-79, B-6000-78, B-6119-60 Conseil du statut de la femme, B-14737-41, B-14748-54 Revendications, B-4019-20, B-4024, B-4033-40 Conseil régional des services de santé et des services sociaux de la rive sud de Montréal, mise en tutelle, q., 5029 Conseils régionaux de la culture, rôle et responsabilités, B-2926 Débat sur le message inaugural, 231-5 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-7403, B-7418-9, B-7434, B-7447-9 Ecole, Notre-Dame-des-Neiges, statut d'école confessionnelle, q. (le chef de l'Opposition), 4317 Education, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2929-35 Crédits, B-13418-20, B-13423-9, B-13542-8, B-13550-608, B-13724-83 Formation des adultes, B-3196-3204 Investissements immobiliers, B-3190-1 Enseignants, négociations, B-3171-4 Enseignement, collégial public, B-3141-63, B-13724-83 Primaire et secondaire public, B-2951-86, B-3065, B-3067-72, B-3081-3, B-3089, B-3091-4 Universitaire, B-3174-90 Famille, planification, politique du ministère, B-14047-50 Réforme du droit, B-387-93, B-638-41 Femmes en difficulté, maisons, B-14047-50 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4110-3, B-11800-6, B-11825-6, B-11838-45, B-11848-55, B-11963-95 Fonction publique, ministère, emploi de femmes salariées, discrimination positive, mesures coerciti- ves, q. (M. Fontaine), 5192 Hôpitaux, Frère André, Lac Mégantic, directrice, congédiement, q., 1049-51 Grèves, q., 344-5, q., 1589-90, q., 2887 Occupation, pourcentage, q., 1655 Situation, q., 45-7, m., de débat d'urgence, 1550, m., de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du Président, 1550, m., de débat d'urgence, 1709, 1711-4, q. (le chef de l'Opposition), 1991, q., 2316, q. (M. Grenier), 2645, q. (le chef de l'Opposition), 3771-2 Institut québécois de la recherche sur la culture (projet de loi 2), 630-3, 1008 Instruction publique (projet de loi 30), 1859-61, B-5157-79, B-6160-83 Règlements, B-6161-2 Instruction publique (projet de loi 71), 4296-8, B-11444-6, B-11452-61, B-11471-83, B-11489-95, B-11500-1, B-12058-123 Journée internationale de la femme, m. (le premier ministre), 54 Langue française au Québec, Loi 101, application, B-3327-30 62

Médecine génétique, B-3516-7 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5138-9 Normes de travail (projet de loi 126), 764-7, B-251-71, B-749-56, B-1092-1132 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2061-4, B-2416-39, B-4103-61, B-4323-9 Office des services de garde à l'enfance, concours pour le choix de la présidence, B-14230 Penetanguishene, francophones, appui du Québec, q. (M. de Bellefeuille), 4946 Pensions alimentaires (projet de loi 183), 6177-8, 6185-7, B-15031-4, B-15077-8 Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10577 Personnes âgées, revenu minimum garanti, supplément, q., 6236-8 Programmation éducative (projet de loi 4), 1954-6, 2036-8, 2103, B-4103-61, B-4306-8, B-4323-9, B-6530-2, B-6549, B-6560, B-6565, B-6577-8, B-6586, B-6589, B-6639-6704, B-6771-6858 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3516-8 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de débat d'urgence (Art. 78), 1709 Projet de loi en commission élue (Art. 154), B-5856 Rapport d'une commission élue (Art. 161), B-5864 Représentation électorale (projet de loi 10), 2917-9 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-7811-4, B-8000-1, B-8010-1, B-8024-7, B-8034, B-8335-8, B-8568-9, B-8706-7, B-8728-31, B-8735-8, B-8741-4, B-8775-6, B-8810-2, B-8818-23, B-8925, B-8936-7, B-8944-5, B-8963-4. B-8967-70, B-11606, B-11612, B-11615-6, B-11618, B-11859-60 Secteurs public et parapublic, droit de grève, 3271-3 Négociations, q. (M. Brochu), 3797 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 3706, q. (M. Pagé), 3814 Service de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9139-9219, B-9293-9355, B-9495-9574, B-9689-9731, B-9735-81, B-11129-11203 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4146-53, B-11337-69 Services essentiels, syndicats, négociations, q., 108 Services sociaux, situation, q., 45-7 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1577-80 Souveraineté-association, question référendaire, 5039-42, 5389-91 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 933-5, B-2690-5, B-2843, B-2848 Participation fédérale, q., 1087-9 Travailleurs, santé, B-3771-4 Université du Québec à Montréal, grève, q., 885-6

LAZURE, Denis — Chambly —

Accidents de travail, victimes, indemnisation, q. (M. Bellemare), 2839 Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-439-77, B-2001-3, B-2007-8, B-2011-4, B-2018-20, B-2022-4 Adoption (projet de loi), 972-6, 995-8, B-3263-9, B-3597-3619, B-5229-51 Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 584 Affaires sociales, ministère, aide à domicile, B-14053-7 Auxiliaires familiales, B-3519-20 Crédits, B-3367-98, B-3481-3506, B-3905-74, B-14011-66, B-14179-278 Exposé du ministre, B-3341-3 Organismes bénévoles, B-14057-66 Rapport annuel 1977/78, dd., 260 Réadaptation, B-3787-9 Santé en milieu scolaire, B-3774-7 Services à domicile, B-3770-1 Services communautaires, B-3505-16 Services de consultation et de protection, B-3777-86 Services essentiels, B-9796-9808 Aide sociale, prestations, indexation, q. (M. Cordeau), 4748-9, 4792 Allocations familiales, baisse du nombre de bénéficiaires, B-14179-90 Allocations familiales concernant les enfants handicapés (projet de loi 76), 4184-5, 4187 63

AMBCAL, projet, difficultés financières, q. (M. O'Gallagher), 5269-70 Assurance-maladie, fonds, B-14190-210 Avortements sur demande, cliniques au Québec, q. (M. Grenier), 4271 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6307-9 Centres d'accueil Cartier, q. (M. Shaw), 5469, q. (M. Shaw), 5645 De Lanaudière, q. (M. Mercier), 726-7, q. (M. Mercier), 1051, q. (M. Mercier), 1995 Ministère des affaires sociales, engagement, q. (Madame Lavoie-Roux), 5108-9 Personnes âgées, B-3930-8 Politique du gouvernement, B-12765-81 Réduction des crédits, q. (Madame Lavoie-Roux), 4941-2 Centres locaux de services communautaires, B-3776-7 Hochelaga-Maisonneuve, analyses de laboratoire, interruption, q. (M. Lalande), 5268-9 Région des Trois-Rivières, manque de ressources, q. (M. Fontaine), 5369 Situation générale, B-14038 Chiropraticiens, soins, assistés sociaux, q. (M. Samson), 206, q. (M. Samson), 648-9 Commission des affaires sociales, rapport annuel 1978/79, dd., 3855 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 112), 6222-3 Conseil des affaires sociales du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3626 Conseil régional des services de santé et des services sociaux de la rive sud de Montréal, mise en tutelle, q. (Madame Lavoie-Roux), 5029-30 Conseils régionaux des services de santé et des services sociaux (CRSSS), rapport annuel 1978/79, dd., 2800 Eau, fluoration, B-3518-9, q. (M. Samson), 5222-3 Famille, planification, politique du ministère, B-14047-50 Femmes en difficulté, maisons, B-14047-50 Hôpitaux, Frère André, Lac Mégantic, directrice, congédiement, q. (Madame Lavoie-Roux), 1049-51 Grèves, q. (M. Bellemare), 963-4, q. (M. Bellemare), 1348-9, q. (Madame Lavoie-Roux), 1542-6, q. (Madame Lavoie-Roux), 1589, q. (Madame Lavoie-Roux), 2888 Négociations, q. (M. Grenier), 174 Occupation, pourcentage, q. (Madame Lavoie-Roux), 1655 Services essentiels, q. (M. Forget), 1925-7 Situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 45-7, q. (M. Rivest), 1431, 1714-6, 1725-6, q. (le chef de l'Opposition), 1991, q. (M. Forget), 2203, q. (Madame Lavoie-Roux), 2316-7, q. (M. Grenier), 2644-5, q. (Madame Lavoie-Roux), 3770-2 Médecine génétique, B-3516-7 Office des services de garde à l'enfance, concours pour le choix de la présidente, B-14230 Politique familiale, B-10420-33 Protection de la jeunesse, application de la loi 24, q. (M. Shaw), 3634, q. (M. Shaw), 3864 Régie de l'assurance maladie du Québec, besoins financiers, B-3960-7 Rapport annuel 1978/79, dd., 2655 Régie des rentes du Québec, allocations familiales du Québec, indexation, B-3955-60 Information, q. (M. Mailloux), 1663 Rapport annuel 1978, dd., 639 Régime des allocations familiales du Québec, rapport 1978/79, dd., 2309 Régime des rentes du Québec (projet de loi 56), B-10621-8 Analyse actuarielle, dd., 2638 Rouyn-Noranda, taux de mortalité, q. (M. Samson), 1929 Saint-Damien, pavillon des jeunes, q. (M. Goulet), 175, q. (M. Goulet), 1021, 1663 Saint-Pamphile, foyer d'hébergement pour personnes âgées, plaintes sur l'administration, q. (M. Giasson), 4075 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-7809-11 Secteurs public et parapublic, droit de grève, q. (M. Biron), 3336 Grève, q. (le chef de l'Opposition), 3429 Loi 62 de 1979, application, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3650-1 Négociations, q. (M. Bellemare), 778-9, q. (le chef de l'Opposition), 3463 Situation, q. (le chef de l'Opposition, 3705-7, q. (M. Pagé), 3814 Sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (projet de loi 12), 2600-1, 2603-4, B-6417-21 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9139-9219, B-9293-9355, B-9495-9574, B-9689-9731, B-9735-81, B-11129-203 64

Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4141-6, 4180-2, B-11337-69 Services essentiels, syndicats, négociations, q. (Madame Lavoie-Roux), 108 Services sociaux, situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 45-7 Souveraineté-association, question référendaire, 5176-8 Supplément au revenu de travail, participation fédérale, q. (Madame Lavoie-Roux), 1089 Travailleurs, santé, B-3767-74 Universités, situation, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1787-9 Ville-Marie, services sociaux, conseil d'administration, représentation socio-économique, q. (M. Shaw), 4826

LEBLANC-BANTEY, Denise — Iles-de-la-Madeleine —

Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-1790-2 Crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), 2566-9 Districts électoraux, réforme, B-9930-2 Famille, réforme du droit, B-384-90, B-514-7, B-614-52, B-794-806, B-1191, B-1218-21 Fonctionnaires provinciaux, personnel féminin, B-12948-9 Fonction publique, ministère, gestion du personnel, B-12990, B-12995, B-13001 Gaspésie, pêcheries, décentralisation, q. (M. Le Moignan), 2738, q. (M. Le Moignan), 5219 Iles-de-la-Madeleine, mine de sel, financement, m., 5615, q., 6056 Journée internationale de la femme, m. (le premier ministre), 55 Maillet, Antonine, prix Goncourt, félicitations de l'Assemblée nationale, 3712 Paspébiac, usine de pêche, avenir, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 5350 Pêches, commerciales, qualité du poisson québécois, q. (M. Le Moignan), 3964 Maritimes, B-14511-3, B-14987-15300 Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10238, B-10243, B-10323-6, B-10335-7, B-10351-60, B-10368, B-10578, B-10581-2 Représentation électorale (projet de loi 10), 3228-9, B-10444, B-10659, B-10667-8 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4171-3 Souveraineté-association, question référendaire, 5013-5

LEFEBVRE, Charles — Viau —

Commission de la réforme des districts électoraux, commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, rapport, dd., 3426 Compagnies et autres dispositions législatives (projet de loi 34), B-6319 Engagements financiers, étude, B-4525-34 Industrie, commerce et tourisme, ministère, crédits, B-13153 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), B-9994, B-10022, B-10138, B-10285 Marine Industries Limitée, redressement industriel, B-4919-22, B-4945-7 Montréal, ville, cols bleus, grève, B-12833 Représentation électorale (projet de loi 10), 2770-1, B-10449, B-10455, B-10462, B-10652, B-10685 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-11728, B-12048 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), B-11205, B-12256, B-12258 Souveraineté-association, question référendaire, 5257-9

LEGER, Marcel — Lafontaine —

Aboiteaux, analyse et études, B-13520-1 Air, pollution, origine industrielle, réglementation, B-1367-9 Autoroute, battures de Beauport, B-13528 Baie James, protection de l'environnement, B-1415 Beauport, battures, étude d'impact, B-1363-6 Bécancour, berges du fleuve, B-13521-7 Parc industriel, rupture d'une digue, q. (M. Fontaine), 527-8, 570-1 Carrières et sablières abandonnées, politique du gouvernement, B-1418-9 65

Conseil consultatif de l'environnement, rapport 1978/79, dd., 5185 Conseil consultatif des réserves écologiques, rapport au 31 mars 1979, dd., 5879 Déchets solides, traitement, B-13498-507 Débat sur le message inaugural, 222-6 Eau, épuration, 5620-4 Fluoration, q. (M. Samson), 5643 Région de Beauharnois, pollution, q. (M. Lavigne), 1518 Enviroduc, banue de données, B-13520 Environnement, étude Pluram, dd., 2885 Taxe spéciale aux entreprises, frais d'épuration de l'air et de l'eau, q.é. (M. Caron), 2990 Environnement, ministère, crédits, B-1313-72, B-13363-72 Exposé général, B-1313-7, B-13363-6, B-13369-72 Direction générale des eaux, acquisition de l'équipe, B-1345-7 Environnement (projet de loi 50), 3168-73, 3217-8, B-9861-77, B-9879-93 Farnham, eau potable, pénurie, q. (M. Beauséjour), 6021-2 Gazoduc, Montréal — Nouveau-Brunswick, B-13518-20 Hull, projet d'usine d'épuration, B-1345 Hydro-Québec, ligne de transmission Laurentides-Lanaudière, B-13513-5 Inondations, régions du Québec, q. (M. Gratton), 964 Je vis en harmonie, services de protection de l'environnement, programme de publicité, B-1369, B-1407-13 Lac Magog, assainissement des eaux, B-1362 Lanaudière, région, transport d'électricité, q. (M. Picotte), 4592 Mercure, pollution, état du dossier, B-1416 Miron, compagnie, quartier Saint-Michel, ouverture d'une bétonnière, q. (M. Laplante), 2128 Plages publiques, qualité de l'eau, contrôle, B-1371-2 Pluies acides, rencontres des élus, B-13507-11 Pollution atmosphérique, région de Beauharnois, B-13511-2 Porc, purin, traitement, B-13528-31 Productions animales, étude des dossiers, q. (M. Cordeau), 1349-50 Rivières, Saint-Maurice, B-13507 Yamaska, pollution, q. (M. Cordeau), 1997, q. (M. Cordeau), 2648, B-1333-45, q. (M. Cordeau), 5193-4 Santé et sécurité au travail, projet de règlement, q. (M. Brochu), 2127 Services de protection de l'environnement, bureaux régionaux, régionalisation, B-1413-5 Rapport annuel 1977/78, dd., 3185 Rapport 1978/79, dd., 5340 Société québécoise d'assainissement des eaux (projet de loi 92), 6034-8, 6045-6, B-14785-833 Souveraineté-association, question référendaire, 5197-5200 Tabac, usage dans les endroits publics, B-13516-7 Union des producteurs agricoles (UPA), congrès de Québec, griefs envers le gouvernement, q. (M. Cor- deau), 4135-6 Zonage agricole, protection du sol, politiques, B-1347-63

LE MOIGNAN, Michel — Gaspé —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3756-9 Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-1997-2025 Adoption (projet de loi 13), 982-4 Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 583 Affaires culturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2879, B-14078-81 Crédits, B-2888-90 Affaires intergouvernementales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-14411-3 Agents de conservation de la faune, examen de la fonction publique, q., 524, q., 582, q., 681 Agriculture, ministère, Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3672-4 Assemblée nationale, équipe de hockey, félicitations, 303 Bibliothèque Concordia, B-3196 66

Bibliothèques publiques, développement du réseau, B-14104-5 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1738-42, 1759-60, B-4576, B-4601, B-4620-1, B-4688, B-4735-6, B-4763-6, B-5150, B-5170-1, B-5177, B-5855 Commissions scolaires, administration, q., 1659 Dettes de 1970 à 1977, q.é., 1039 Communications, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2065-70, B-13023-32 Crédits, B-2185-91, B-2205-9, B-2224-7 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude que le gouvernement du Québec entend prendre, 5986-9 Conseil des collèges (projet de loi 24), 1845-7, B-4576, B-4588, B-4601, B-4620-1, B-4735-6, B-4763-6, B-5150, B-5170-1, B-5177, B-6013-4, B-6036, B-6040, B-6046-7 Conseil exécutif, crédits, B-14957-9 Conseils régionaux de la culture, rôle et responsabilités, B-2923 Consensus national québécois, commission parlementaire, convocation, q., 5885 Constitution canadienne, rapatriement, q., 6158-9 Réforme, attitude attentiste du gouvernement québécois, q., 5911-3 Processus, q. (le chef de l'Opposition), 6052 Coût de la vie, est du Québec, q., 1592 Crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), 2561-6, B-6343 Débat sur le budget, 562-5 Débat sur le message inaugural, 87-92 Députés de l'Assemblée nationale, Outremont, démission, 5889 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), 3455-7, B-7401-73, B-7635, B-10398-413, B-10495-524 Dispositions législatives (projet de loi 35), 1676-7 Donohue, compagnie, usine de Murdochville, conflit, q., 26 Ecoles, de quartier, q., 809 Equipements, utilisation, q., 177 Education, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2935-40, B-13407-9 Enseignants, tâche d'enseignement, q., 3112 Enseignement, collégial public, B-3148-60 Primaire et secondaire public, B-2986-7, B-3061-5 Privé, q., 880, q., 4588-9 Politique du gouvernement, q., 2971 Universitaire, B-3184, B-3190 Famille, réforme du droit, B-382-414, B-502-10, B-791-806, B-835, B-1197-8 Fédéralisme canadien, renouvellement, q. (le chef de l'Opposition), 5882-3 Fêtes du 24 juin et du 1er juillet, fête des Québécois et fête du Canada, m., 6250 Fiscalité et monnaie, étude d'experts, utilité pour le livre blanc sur la souveraineté-association, q., 3405 Gagnon, Jacques, condoléances à la famille, 5114 Gaspésie, pêcheries, décentralisation, q., 2737, qp., 2810 Chantiers maritimes, reconstruction, q., 347 Direction générale des pêcheries, occupation, q., 5219 Agrès de pêche, destruction, q., 1549 Secte, ordonnance, q., 646 Grands prix du Québec, félicitations aux lauréats, 2975 Immigration, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2448-50 Crédits, B-2455-71 Information gouvernementale, coordination, 1037-9, q., 5731-2 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 625-8, 1007-8, B-4006, B-4256, B-4263, B-4265, B-4280-1 Instruction publique (projet de loi 30), 1861-2, B-5150, B-5170-1, B-5177, B-6166 Instruction publique (projet de loi 71), 4299-4301, B-11471, B-12073 ITT-Rayonier, Port-Cartier, usine, fermeture, q., 3039, q., 3633 Maillet, Antonine, prix Goncourt, félicitations de l'Assemblée nationale, 3712 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 608-9 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2050-3, B-2417-39, B-4100, B-4107-9, B-4117, B-4133-4, B-4147, B-4302-3, B-4321-3, B-5633-4, B-5669-70 67

Office franco-québécois pour la jeunesse, B-14468-9 Orford, centre d'art, difficultés financières, q., 53 Parcs (projet de loi 69), 4425-6 Pêcheries au Québec, poisson, qualité, q., 3927-8 Pêches, commerciales, qualité du poisson québécois, q., 3962-3 Maritimes, q., 2314-5, B-14997-15000 Transfert de la Direction générale, q., 4635, q., 4826 Programmation éducative (projet de loi 4), 1944-9, 2013-4, B-4110, B-4133-4, B-4147, B-4302-3, B-4321-2, B-6523-5, B-6557, B-6647-8, B-6662, B-6679, B-6698, B-6774-5, B-6792-3, B-6819-24, B-6829 Référendum sur l'indépendance du Québec, anglophones, vote, q., 5268 Date, le 20 mai 1980, 5848-50 Dépenses référendaires, B-14440-1, B-14448 Interprétation d'un "OUI", q., 5346-7 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2872-3 Représentation électorale (projet de loi 10), 2791-2, 3018-20 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5340-1 Rivière, à saumon, politique de gestion, 5793 Secteurs public et parapublic, droit de grève, q., 5025 Sécurité dans les sports (projet de loi 78), 4555-9 Serviam, revue, article mal fondé, qp., 1795 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4179-80 Session 1979/80, voeux de vacances, 6341-2 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1498-1500 Souveraineté-association, capitaux, biens et travail, contrôle, q., 5612 Conceptualisation, 513-4 Etudes sur la fiscalité et la monnaie, q., 3405 Livre blanc, q. (le chef de l'Opposition), 3289-90 Option du Parti québécois après le référendum, q., 6233 Question référendaire, m. sous-am., 4977-82, 5392-5, m. sous-am., 5395, m. sous-am., rejetée par vote, 5401 Interprétation d'un "OUI", q., 4942 Sports, sécurité (projet de loi 78), B-11919-20, B-11927 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), B-2687 Admissibilité, q., 2998 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1482-7 Tremblay, Mgr Victor, historien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, décès, 2546

LÉONARD, Jacques — Laurentides-Labelle —

Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2250-7, 2326-8, 2394-9, B-1675-1745, B-1776, B-1784, B-1802, B-1805, B-1941-2, B-1957-8, B-1965-8, B-1976, B-1981, B-1987-8, B-2128, B-2132, B-2143-8, B-2150, B-2161, B-2165-70, B-2181, B-2233-72, B-2278-2334, B-2514, B-2520-6, B-6915-7032, B-7033-98, B-7217-39, 3340-2 Aménagement, ministère, crédits, B-4479-83, B-14894-900, B-14911-4 Archipel, projet d'aménagement des eaux, région de Montréal, q. (M. Dussault), 3962 Engagements financiers, étude, B-941-1023, B-1025-54, B-1223-45, B-2779-2837, B-4515-34, B-6859-6914, B-7747-78 Forêts, industrie, entente, Ottawa-Québec, amendement, dd., 1259 Ministère de l'expansion économique régional (MEER), participation à des projets québécois, q. (M. Biron), 3861-2 Municipalités, frontières, révision, q. (M. Goldbloom), 1346 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), annexe aux crédits de la Présidence du conseil et de la constitution, dd., B-14911-4 Notes de Monsieur Jacques Léonard, ministre d'Etat à l'Aménagement, dd., B-14911-4 Rapport 1978/79, dd., 6149 68

Pâtes et papiers, industrie, modernisation, entente Ottawa-Québec, dm., 1175-7 Protection du territoire agricole (projet de loi 116) (1978), harmonisation avec le projet de loi 125), q. (M. Lavoie), 264 Publicité gouvernementale, sondage CROP, q. (M. Lavoie), 297 Revenus au Québec de 1967 à 1975, répartition, impact des transferts, dossier, dd., 6228 Souveraineté-association, question référendaire, 5299-5302 Union des conseils de comté, position sur le projet de loi 125 de 1979, q. (M. Goulet), 1792 Zonage agricole et aménagement du territoire, harmonisation proposée, q. (M. Goulet), 4417-8

LESSARD, Lucien — Saguenay —

Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 584 Archipel, projet d'aménagement des eaux, région de Montréal, q. (M. Dussault), 3961 Assurance-automobile, nombre d'automobilistes sans assurance de responsabilité civile minimale de $50,000, q.é. (M. Mailloux), 2629 Axe d'Orléans, projet de lien entre les rives Nord et Sud, q. (M. Goulet), 1085-6 Baie-Trinité, débarcadère, coût, q.é. (M. Mailloux), 1536 Camionneurs, frais juridiques, q. (M. Giasson), 107 Carte du loisir au Québec, refonte, q.é. (M. Lavoie), 5789 CEGIR, rapport, B-6441-6513, B-6593-6638, B-6705-70 Chasse et pêche, territoires, accessibilité, q. (M. Picotte), 3863 Code de la route, avant-projet, B-7297-7368, B-7529-92, B-7665-7725, B-7921-7368 Avant-projet de réforme, dd., 2433 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), permis temporaire de transport, q. (M. Pagé), 178-9 Commission des transports du Québec, rapport CEGIR, dd., 721 Rapport 1978/79, dd., 2638 Commissions scolaires, financement, enquête publique, q. (M. Lalonde), 5638 Engagements financiers, B-9809-60, B-10743-801, B-12393-464, B-12731-64, B-12837-67, B-13785-854 Etudiants, agents de conservation de la faune, placement, q. (M. Goulet), 3042 Fonctionnaires provinciaux, occasionnels, ministère des Transports, q. (M. Fontaine), 1378 Inondations, régions du Québec, q. (M. Gratton), 965 Institut des sports, réaction au programme de restructuration du monde du loisir par le ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche, q. (M. Rivest), 5413 Lachute, ville, construction du pont Fish, subvention gouvernementale, q. (M. Bellemare), 913 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-13373-96, B-13437-96 Exposé du ministre, B-13373-7, B-13381-3, B-13437-42 Loisirs, livre blanc: "On a un monde à récréer ", dd., 2730 Restructuration, q. (M. Rivest), 5414-5 Marine Industries, Sorel, navires, gestion, q. (M. Biron), 1018 Motocyclettes, règlements, q. (M. Gratton), 1516-7 Navires, construction, avenir des deux chantiers du Québec, q. (M. Forget), 1080-1 Nordair, compagnie, achat, q. (M. Roy), 268-70, q. (M. Lamontagne), 2994-5 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1978, dd., 801 Parcs (projet de loi 69), 4423-4, 4426-8 Bic, expropriation, q. (M. Marcoux), 3406 Ponts, Ile-d'Orléans, q. (M. Mailloux), 1379 Québécair, groupe, appui du gouvernement, acquisition de Nordair, compagnie de transport aérien, dm., 4407, 4409-10 Rivières à saumon, politique de gestion, dm., 5791-2 Routes, Mont-Laurier-Val-d'Or, q. (M. Samson), 962-3 Numéro 55, q.é. (M. Bellemare), 1536 Péage, q. (M. Marchand), 1992-3 Transquébécoise, Saint-Albert-Richmond, q.é. (M. Brochu), 906 Sainte-Rosalie, tragédie routière, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1922-4 Sécurité dans les sports (projet de loi 78), 4549-52, 4564-7 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1643-6 69

Souveraineté-association, question référendaire, 5203-5 Sports, sécurité (projet de loi 78), B-11911-59 Taxi, industrie, malaise, q. (M. Caron), 1020 Rapport CONTAX, règlement numéro 6, dd., 2121 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, rapport 1978/79, dd., 4411 Trains de banlieue, tarifs, hausse, q. (M. DeBellefeuille), 2649 Transport en commun, rapport de Me Robert Jodoin, commissaire-enquêteur, dd., 519, q. (M. Mail- loux), 579-80 Ouest de Montréal, q. (M. O'Gallagher), 1593, q. (M. Forget), 2366 Crédits, B-2989-3044, B-3095-3137, B-3205-27 En vrac, application du règlement, q. (M. Samson), 28 Exposé préliminaire, B-2989-94 Rapport annuel 1978/79, dd., 2199 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 897-8 Tremblay, Mgr Victor, historien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, décès, 2546 Voyageur, compagnie de transport, conflit, q. (M. Gosselin), 26

LEVESQUE, Gérard — Bonaventure —

Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 583 Aménagement, ministère, aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2391-4 Armée dans un Québec souverain, étude, q. (M. Pagé), 5864 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M.Brochu), 806 Assemblée nationale, avant-projet de loi, formation d'une sous-commission, B-15263-5 Assurance automobile, immatriculation des véhicules, hausse du coût, q. (M. Giasson), 6019 Bertrand, Lionel, condoléances à la famille, 498 Bonin, rapport, études et bilans préparatoires au référendum, publication éventuelle, q. (le chef de l'Opposition), 1261 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, dette publique, équilibre ou accroissement, q. (le chef de l'Opposition), 5725 Cabinets ministériels, personnel politique, augmentation, q. (M. Bellemare), 678 Cardinal, Jean-Guy, hommages, 254 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1774 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, grève, q. (M. Pagé), 803 Commissions parlementaires, membres, B-12870 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude du gouvernement, 5890 Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres du Canada, convocation prévue pour les 17 et 18 décembre 1979, q., 4198-4203 Constitution canadienne, politique du gouvernement du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 6154 Construction, industrie, investissements, q. (M. Lavoie), 492 Travailleurs du Québec en Ontario, entente relative à la mobilité, q. (M. Gratton), 1262 Crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), 2556-61, B-6343-51 Débat sur le budget, 5748-53, m., de censure, 5753, m., de censure, rejetée par vote, 6029 Débat sur le message inaugural, 30-43, m. de censure, 43, m. de censure, rejetée par vote, 304 Députés de l'Assemblée nationale, Argenteuil, texte d'un renvoi sans adresse du député de Hull, q. (M. Gratton), 4744 Beauce, démission, 686 Comportement antiparlementaire, chef de l'Opposition empêché d'exercer son droit de parole, qp., 1551 Johnson, anniversaire de naissance, 1877 Démission, 4755 Laurier, félicitations, 967 Maisonneuve, démission, q. (le chef de l'Opposition), 1430-1 Drapeau du Canada, arboré en Chambre, q. (M. Shaw), 5886 Driscoll, collège de Québec, subvention, q., 917-9 Election fédérale du 22 mai 1979, avenir du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1345 70

Elections, complémentaires, comté de D'Arcy-McGee, q., 2974 Comté de Johnson, q., 4823 Comtés de Prévost et Beauce-Sud, q., 1042, q., 1153-4 Listes, inscriptions des femmes mariées et des veuves, 2960 Partielles, date, q., 4939-40 Présidents, choix, q. (M. Verreault), 1435 Promesses électorales, m., 3789-92, 3947-9, m., rejetée par vote, 3949 Enseignement privé, q. (M. Le Moignan), 882 Fédéralisme canadien, q. (le chef de l'Opposition), 5881 Etudes non publiées, q. (le chef de l'Opposition), 3333-4 Fédération canadienne, leadership du Québec, 1279-80, 1524-6, m. am., 1526, m. am., rejetée par vote, 1533 Fédération de Québec des Unions des Caisses populaires Desjardins (projet de loi 196), 2415 Fonctionnaires provinciaux, campagne référendaire, participation, q. (le chef de l'Opposition), 5217 Gaspésie, pêcheries, décentralisation, q. (M. Le Moignan), 2738 General Motors, investissements, q., 2844 Hôpitaux, grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 1544 Hydro-Québec, grève, q., 4314-5, q., 4542 Inondations, régions du Québec, q. (M. Gratton), 965 Jeunesse, projets, félicitations aux coordonnateurs, 3865 Langue française au Québec (projet de loi 101), jugement de la Cour suprême du Canada, (q. le chef de l'Opposition), 4420 L'Appel, revue gaulliste, politique étrangère du Québec, q. (M. Raynauld), 878-9 Massicotte, Benoît, directeur du Journal des Débats, 6086 Obligations d'épargne du Québec, émission de juin 1980, q. (M. Lavoie), 6072 Partis politiques, financement, personnes morales, participation, q., 804-5 Paspébiac, produits de la pêche, fermeture de l'usine de transformation, q., 2128-30, q., 5349-50 Pâtes et papiers, industrie, modernisation, entente Ottawa-Québec, 1175 Pêches, commerciales, qualité du poisson québécois, q. (M. Le Moignan), 3965 Maritimes, B-14992-7 Transfert de la Direction générale, q. (M. Le Moignan), 4636 Pétrole, approvisionnement, q., 4131 Programmation éducative (projet de loi 4), 2113-6 Publicité gouvernementale, estimation de $24 millions depuis deux ans, q. (M. Fontaine), 267-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, calendrier du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 4542 Conseil du référendum, q. (le chef de l'Opposition), 4897 Date, q. (M. Bellemare), 105-6 Portée, précisions, q. (le chef de l'Opposition), 5465 Question, q. (M. Biron), 1264-5, q. (le chef de l'Opposition), 1588, B-4425, q., 4069, q., 4587-8 Utilisation de fonds publics pour des fins partisanes, q., 3036, q., 3106-9 Vote, façon, q. (M. Gratton), 5466-7 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 3572, 5370 Droit de parole (Art. 96), 807, (Art. 99), 1437-8, (Art. 96), 2599, 2963, (Art. 99), 3440 Motions de suspension d'une règle de procédure (Art. 84), 3471-4, 4462, 4643, 5418 Projet de loi après la première lecture (Art. 119), 6070 Réimpression d'un projet de loi (Art. 124), 6081 Questions de privilège (Art. 49), 1551-2 Sessionnel, article 12, amendement, 3339 Représentation électorale (projet de loi 10), 2912-4, 3087-90 Rivest, Jean-Claude, accueil en Chambre, 1147-8 Route, accidentés, indemnisation, q. (M. Saint-Germain), 1221 Ryan, Claude, accueil en Chambre, 1147-8 Sainte-Rosalie, tragédie routière, q., 1922 Secteurs public et parapublic, grève, q. (le chef de l'Opposition), 3428 Loi 62 de 1979, application, q., 3626-9, q., 3650 Négociations, q. (M. Brochu), 3797 71

Session, ajournement au 3 juin 1980, 5868-9 Suspension des travaux le 13 mars 1980, 5224 Voeux de Noël et du Nouvel An, 4934-5 Sondages sur la dualité politique canadienne, crédits du Conseil exécutif, q. (le chef de l'Opposition), 2312 Souveraineté-association, conceptualisation, m., 501-4, 666-8, m., rejetée par vote, 668, q., 959 Livre blanc, q., 3185-7, q. (M. Biron), 3192, q. (le chef de l'Opposition), 3258, q. (le chef de l'Opposition), 3264, q. (le chef de l'Opposition), 3291, q., 3399-3402 Coût, q., 3436-7 Notion, q., 341-4 Question référendaire, 4957, 5284-7, 5376-9 Sûreté du Québec, citoyens, surveillance, q. (M. Lalonde), 201 Télédiffusion des débats, Radio-Canada et Radio-Québec, 3 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3784-5 Union nationale, parti politique, 44e anniversaire, 3408-9 Universités, situation, q., 1787 Villeneuve, Gilles, présence dans les galeries de la Chambre, 1891

LEVESQUE, Léonard — Kamouraska-Témiscouata —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3751-3 Agriculture, ministère, Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3677-9 Agriculture, ministère (projet de loi 43), B-10727, B-10862 Assurance-récolte et assurance-stabilisation des revenus agricoles (projet de loi 59), B-12163 Commissions parlementaires permanentes, membres, changements, rapports, dd., 5681 Représentation électorale (projet de loi 10), 5739-42, B-12880-2 Société générale de financement du Québec (SGF), commission permanente de l'industrie et du commerce, rapport, dd., 4129 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), B-6338-9 Souveraineté-association, question référendaire, 5211-2

LEVESQUE, René — Taillon —

Adjoints parlementaires, tournée de l'ouest canadien, q. (M. Gratton), 2736, 2806 Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 583 Affichage, unilinguisme, q. (le chef de l'Opposition), 3924-5 Agro-alimentaire, industrie, aide du gouvernement, q. (M. Dubois), 2996 Allocations familiales du Québec, dépliant accompagnant l'envoi, q. (le chef de l'Opposition), 1699-1700 Argenteuil, comté, élection complémentaire fixée au 30 avril 1979, dd. 259 Armée dans un Québec souverain, étude, q. (M. Pagé), 5862-4 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Forget), 1045-6 Expropriation, q. (M. Forget), 1182 Déclaration du sénateur John Shaffe, q. (le chef de l'Opposition), 1373-5 Assurance automobile, immatriculation des véhicules, hausse du coût, q. (M. Giasson), 6018-20 Avenir constitutionnel du Québec, référendum, moratoire, q. (le chef de l'Opposition), 1511-2 Question, q. (M. Biron), 2838 Baie James, convention, application, q. (M. Ciaccia), 5049 Félicitations aux travailleurs, 3148 Bellevue, compagnie, avenir, q. (M. Goulet), 2842 Belmoral, mine de Val-d'Or, exploitation, q. (M. Ciaccia), 6100 Beneficial Finance, remboursement de $1.5 million d'intérêts à 10,000 consommateurs, q. (M. Samson), 4944 Bénévolat, semaine, hommages, 784 Bertrand, Lionel, condoléances à la famille, 498 Blakeney, Allan, premier ministre de la Saskatchewan, commentaires de René Lévesque, q. (le chef de l'Opposition), 5858-62 72

Buckingham, ville, dégroupement, q. (M. Gratton), 1188 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, dette publique, équilibre ou accroissement, q. (le chef de l'Opposition), 5725-6 Cabinets ministériels, personnel politique, augmentation, q. (M. Bellemare), 676-80 Caisse de dépôt et de placement du Québec, administration, q. (M. Tremblay), 5913-5 Caisses d'épargne et de crédit, loi, refonte, q. (M. Saint-Germain), 497-8 Cardinal, Jean-Guy, hommages, 253 Caughnawaga, jeune homme abattu par deux policiers, q. (M. Dussault), 3040-1, q. (M. Ciaccia), 3116 Chambre de Commerce, mémoire présenté au premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1789 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP), mécontentement, q. (Madame Lavoie- Roux), 648 Commission de la fonction publique, membres, nominations, m., 784, m., adoptée par vote, 784 Commission de protection du territoire agricole, nomination d'un sixième commissaire, q. (M. Pagé), 5614 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, q. (le chef de l'Opposition), 3957-9 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), grève, q. (M. Pagé), 643, q. (M. Pagé), 1868-9, q. (M. Goulet), 2363, q. (M. Pagé), 2642-3, q. (le chef de l'Opposition), 2993, q. (M. Lalonde), 3036, q. (le chef de l'Opposition), 3140-1 Médiation, q. (M. Rivest), 1702 Commission des droits de la personne, nominations, m., 6242, m., adoptée, 6243 Commissions scolaires, financement, enquête publique, q. (M. Lalonde), 5606-8 Réforme, q. (M. Lalande), 5361 Requête sur le projet de loi 57, q. (le chef de l'Opposition), 4004-5 Comptes économiques du Québec, modalités, distribution, q. (M. Tremblay), 5272 Conditionnement physique, cadres supérieurs, cours, enquête sur la fuite de documents, q. (le chef de l'Opposition), 5640, 5644 Programme subventionné, q. (M. Pagé), 5639 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude que le gouvernement entend prendre, 5990-6000 Calendrier en date du 9 juin 1980, proposé par le gouvernement du Canada, pour les réunions à venir des premiers ministres et des ministres responsables de la Constitution, accompagné du texte anglais dudit document, dd., 6049 Echéancier, q. (le chef de l'Opposition), 6074-5 Invitation du premier ministre de Terre-Neuve et réponse du premier ministre du Québec, dd., 5965 Invitation du premier ministre du Canada et réponse du premier ministre du Québec, dd., 5965 Notes pour une intervention du premier ministre du Québec, à la rencontre des premiers ministres à Ottawa, dd., 6049 Priorités pour une nouvelle Constitution canadienne, proposées par le gouvernement du Canada, le 9 juin 1980, accompagnées du texte anglais dudit document, dd., 6049 Projet de déclaration de principe, dd., 6049 Conférence des premiers ministres du Canada, convocation prévue pour les 17 et 18 décembre 1979, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4198-4203 Conseil exécutif, crédits, B-14943-63 Observations préliminaires, B-4405-7 Rapport annuel 1978/79, dd., 4633 Consensus national québécois, commission parlementaire, convocation, q. (M. Le Moignan), 5885-6 Constitution canadienne, concensus de Régina, q. (le chef de l'Opposition), 6017, 6027-8 Demande d'un mandat clair par le premier ministre du Canada, q. (M. Tremblay, 4637-8 Politique du gouvernement du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 6153-5 Réforme, attitude attentiste du gouvernement québécois, q. (M. Le Moignan), 5911-3 Processus, q. (le chef de l'Opposition), 6050-4 Révision, B-4420-2, B-4426-7 Consultation populaire (projet de loi 92), application, q. (M. Samson), 5113 Côté, Pierre-F., membre de la Direction générale de la représentation, nomination, m., 4928 Députés de l'Assemblée nationale, Argenteuil, texte d'un renvoi sans adresse du député de Hull, q. (M. Gratton), 4743-5 Beauce-Sud, démission, 685-6 Nouveau député, accueil, 3801-2 73

Consultation populaire, libre choix, q. (M. Tremblay), 3567 D'Arcy-McGee, démission, dd. (le Président), 2740, 2899 Nouveau député, accueil, 4128 Johnson, démission, 4751 Maisonneuve, démission, q. (le chef de l'Opposition), 1430-1, q. (le chef de l'Opposition), 1295 Outremont, démission, 5888 Directeur général des élections, lettre sur la nouvelle Loi électorale, dd., 5604 Direction générale de la représentation, nominations de MM. Jean-Luc Lemieux, Pierre-F-Côté et François Drouin, m., 4928 Dorion, Noël, condoléances à la famille, 5115 Drapeau du Canada, arboré en Chambre, q. (M. Shaw), 5886 Drouin, François, membre de la Direction générale de la représentation, nomination, m., 4928 Drouin, Yvon, écrivain de Drummondville, volume distribué à certains députés, q. (M. Grenier), 3930-1 Education, communications entre le monde scolaire et le gouvernement, q. (M. Lalonde), 3144-5 Electeur, qualité, vérification, q. (M. Lavoie), 1297-1300 Elections, complémentaires de septembre, échéancier référendaire, q. (le chef de l'Opposition), 2202-2 Complémentaires du 14 novembre 1979, q. (M. Pagé), 2808 Emission des brefs, q. (le chef de l'Opposition), 2732-3, dd., 2991 Comté de D'Arcy-McGee, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2974 Comté de Johnson, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4823 Comté de Maisonneuve, q. (le chef de l'Opposition), 2641-2 Comtés de Prévost et Beauce-Sud, q. (le chef de l'Opposition), 2641-2, q. (le chef de l'Opposition), 1042-4, q. (le chef de l'Opposition), 1153-4 Résultats, q. (le chef de l'Opposition), 3647-50 Générales au Québec, q. (M. Gratton), 6230-1 Partielles, date, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4939-40, q. (le chef de l'Opposition), 5907-9 Scolaires, date prévue du référendum, q. (le chef de l'Opposition), 5185-7 Ile de Montré .I, q. (M. Lalonde), 5344-6 Elections fédérales du 22 mai 1979, avenir du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1344-6 Félicitations aux élus, 1357-8 Energie nucléaire, état du dossier, q. (M. Brochu), 3145 Politique québécoise, échange de télégrammes entre le ministre de l'Energie du Québec et le premier ministre du Canada, dd., 4540 Etudiants, intérêt pour la date du référendum, q. (M. Lamontagne), 5187-8 Fédération canadienne, leadership du Québec, 1521-4 Fédération canadienne des maires et des municipalités, congrès à Québec, q. (M. Gratton), 1657 Fédéralisme canadien, renouvellement, q. (le chef de l'Opposition), 5880-3 Festival des films du monde, subventions, q. (le chef de l'Opposition), 6212-3 Fiscalité et monnaie, étude d'experts, utilité pour le livre blanc sur la souveraineté-association, q. (M. Le Moignan), 3405 Fonctionnaires provinciaux, cadres supérieurs de l'Etat, hausse des traitements, m., 6244, m., adoptée par vote, 6249, 6247-8 Campagne référendaire, participation, q. (le chef de l'Opposition), 5215-7 Droit de grève, q. (M. Pagé), 2968-9 Grève ou lock-out, q. (M. Pagé), 2894 Négociations, q. (M. Pagé), 3043, q. (M. Pagé), 3403 Politique du gouvernement, participation, q. (le chef de l'Opposition), 1214 Gaspésie, destruction d'agrès de pêche, q. (M. Le Moignan), 1549 Pêcheries, décentralisation, q. (M. Le Moignan), 2738 General Motors, compagnie, implantation d'une usine en Ontario, q. (M. Scowen), 2970 Investissements, q. (M. Scowen), 2806-7, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2844 Gignac, Jean-Paul, ex-président de SIDBEC, démission, q. (M. Biron), 1155-6 Hôpitaux, grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 1541-4 Patients, difficultés, q. (M. Grenier), 1872 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 1989-90, dm., 2163, q. (M. Forget), 2202-5, q. (le chef de l'Opposition), 3770 Hydro-Québec, grève, q. (M. Pagé), 3859, q. (le chef de l'Opposition), 3957-9, q. (M. Gratton), 4264-6, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4314-5, q. (M. Lavoie), 4414, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4542-5, q. (le chef de l'Opposition), 4586 74

Loi d'urgence, q. (le chef de l'Opposition), 4633 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4674-6 Négociations, q. (M. Bellemare). 3000 Information, accès, projet de loi, q. (M. Tremblay), 5272 Inondations, victimes, indemnisations, q. (M. Gratton), 1015 Jean-Talon, comté, élection complémentaire fixée au 30 avril 1979, dd., 259 Journée internationale de la femme, m., 53 Journée internationale de l'enfant, voeux de l'Assemblée nationale, 3117 Labrador, potentiel hydroélectrique, pourparlers Québec-Terre-Neuve-, q. (M. Biron), 2437-8 Langue française au Québec (projet de loi 101), constitutionnalité étudiée en Cour suprême, q. (M. Biron), 4268 Jugement de la Cour suprême du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 4420 Conférence de presse du premier ministre du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 4638-9 Interprétation, q. (le chef de l'Opposition), 4820 Léger, cardinal Paul-Emile, hommage de la Chambre, 1269 Lemieux, Jean-Luc, directeur général de la représentation, nomination, m., 4926 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), directeur général des élections, lettre, dd., 5604 Promulgation de certaines dispositions avant le référendum, q. (M. Gratton), 5188 Maher, Thomas, condoléances à la famille, 5115 Malouf, commission d'enquête sur le coût des jeux olympiques, rapport, dd., 5965 Suites à donner, q. (M. Brochu), 6075-6 Message inaugural, 3-11 Mode de scrutin, réforme proposée dans le livre vert, intentions du gouvernement, q. (M. Samson), 1086 Montréal, région, usines, fermeture, q. (M. Scowen), 4073 Montréal, ville, cols bleus, grève, q. (M. Pagé), 5364-5 Municipalités, réforme fiscale, intentions du gouvernement au sujet du projet de loi 96 de 1978 q. (M. Shaw), 497 Option constitutionnelle du premier ministre, divorce entre le PQ et son chef, conditions posées par le ministre des Finances, q. (M. Fontaine), 6102-3 Paspébiac, commission des biens culturels, visite des deux vice-présidents, q. (M. Bellemare), 729 Pêches maritimes, transfert de la Direction générale, q. (M. Le Moignan), 4635-6 Personnes âgées, revenu minimum garanti, supplément, q. (Madame Lavoie-Roux), 6237-8 Pétrole, prix, politique du Québec, q. (M. Raynauld), 3563, q. (le chef de l'Opposition), 4412-4 Pouliot, Adrien, condoléances, 5115 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publi- que (projet de loi 62), 3513-6 Publicité gouvernementale, campagne référendaire, q. (M. Fontaine), 5689 Estimation de $24 millions depuis deux ans, q. (M. Fontaine), 266-7 Référendum sur l'indépendance du Québec, anglophones, vote, q. (M. Le Moignan), 5268 Bulletins de vote rejetés, q. (M. Lavoie), 6208-13, q. (le chef de l'Opposition), 6241 Calendrier du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 4540-2 Conseil du référendum, q. (le chef de l'Opposition), 4895-8 Consultation populaire sur l'option constitutionnelle du Québec, échéancier annoncé le 21 juin 1979, dm., 2631-2, 2635-7 Date, q. (M. Bellemare), 103-5 Le 20 mai 1980, dm., 5845-6, 5850-1 Etapes, q. (M. Biron), 2205-6 Interprétation d'un "OUI", q. (M. Le Moignan), 5346-7 Options constitutionnelles, q. (M. Tremblay), 3262-3 Portée, précisions, q. (le chef de l'Opposition), 5464-5 Préparatifs, q. (le chef de l'Opposition), 1429-31 Question, q. (M. Biron), 1263-4, q. (le chef de l'Opposition), 1586-8, B-4424-5, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4069, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4587-8, dm., 4807, 4813-5 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2857-64, 2881-2, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3037, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3106 Régie des marchés agricoles du Québec, quotas de lait, enquête, q. (M. Giasson), 5915 Régies d'Etat, lock-out, conséquences, q. (M. Fontaine), 3142-3 Régime de rentes du Québec, bénéficiaires, q. (M. Mailloux), 528 75

Registre des électeurs (projet de loi 3), engagements financiers de $3 millions, q. (M. Lavoie), 2439-40 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), 2963, (Art. 99), 3440 Questions de privilège (Art. 49), 3437-9 Rinfret, Edouard, juge-en-chef de la Cour d'appel, demande de rétractation au ministre de l'Energie, q. (M. Forget), 6023-5 Rivest, Jean-Claude, accueil en Chambre, 1148-9 Route, Beauce, prolongement, q. (le chef de l'Opposition), 3140 Roy, Véronique, premier ministre d'un jour, présence dans les galeries de la Chambre, 3425 Ryan, Claude, accueil en Chambre, 1148-9 Saint-Lazare-Boisbriand, gazoduc, construction, q. (M. Ciaccia), 5470-1 Santa Claus versus Père Noël, nom jugé illégal par l'Office de la langue française, q. (M. Shaw), 4270 Secteurs public et parapublic, droit de grève, q. (M. Biron), 2890-2, q. (M. Biron), 3335, q. (M. Le Moi- gnan), 5026 Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convocation, q. (M. Brochu), 6213 Grève, q. (le chef de l'Opposition), 3428 Loi 62 de 1979, application, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3626-9, q. (M. Levesque) (Bona- venture), 3650-2 Négociations, q. (M. Pagé), 3329-31, q. (le chef de l'Opposition), 3461, 3464-7 Offres salariales aux fonctionnaires, q. (M. Pagé), 3709 Répercussions de l'adoption de la loi 62 de 1979, q. (le chef de l'Opposition), 3561 Situation au 20 novembre 1979, q. (le chef de l'Opposition), 3704-7 Session 1979, ajournement le 22 juin, 2722-4 Voeux de Noël et du Nouvel An, 4929-31 Voeux de vacances, 6338-9 Sièges sociaux, exode du Québec, déclaration de Reginald Groome, q. (le chef de l'Opposition), 1546-8 Société de développement de la baie James (SDBJ), siège social, q. (M. Samson), 3143 Abitibi-Témiscamingue, demande de la région, q. (M. Samson), 2366 Société des alcools du Québec, négociations, q. (M. Russell), 2996 Sociétés d'Etat québécoises, fonctionnement, commission permanente de l'Assemblée nationale, con- vocation, q. (M. Brochu), 6213 Sommet économique, Montebello, les 14, 15 et 16 mars 1979, bilan des conférences socio-écono- miques qui se sont tenues au Québec, entre mai 1977 et décembre 1978, dd., 45 Document de travail en prévision de la conférence intitulée: L'état de la situation socio-écono- mique, dd., 45 Programme horaire de la conférence au sommet, dd., 45 Sondages sur la dualité politique canadienne, crédits du Conseil exécutif, q. (le chef de l'Oppo- sition), 2311 Souveraineté-association, capitaux, biens et travail, contrôle, q. (M. Le Moignan), 5612 Conceptualisation, 504-7, q. (le chef de l'Opposition), 959 Débat référendaire, information, accès, q. (le chef de l'Opposition), 5341-3 Etudes sur la fiscalité et la monnaie, q. (M. Le Moignan), 3405 Livre blanc, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3186-9, q. (M. Biron), 3191-2, q. (le chef de l'Opposi- tion), 3256-9, q. (le chef de l'Opposition), 3264, dd., 3285, q. (le chef de l'Opposition), 3285-92, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3399-3403 Coût, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3436-7 Premiers ministres de l'Ouest, réactions, q. (le chef de l'Opposition), 3430-2 Notion, q. (le chef de l'Opposition), 341-4 Option du Parti québécois après le référendum, q. (M. Le Moignan), 6233-4, q. (M. Le Moi- gnan), 6236 Politique constitutionnelle et linguistique du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 3857-9 Question référendaire, 4962-9, m., 4969, 5398-5401, m. amendée, adoptée par vote, 5403 Interprétation d'un "OUI", q. (M. Le Moignan), 4943 Libellé, q. (le chef de l'Opposition), 5106-7 Sûreté du Québec, citoyens, surveillance, q. (M. Lalonde), 489-91 Terre-Neuve, installations, q. (M. Brochu), 5055 Tremblay, Arthur, sénateur, projet constitutionnel pour l'automne 1980, 4637-8 76

Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3780-1, 3783 Vaillancourt, Claude, vice-président de l'Assemblée nationale, nomination, 1301 Vietnamiens, admission aux réfugiés, q. (M. Ciaccia), 2434 Zonage agricole, loi, extension à tout le Québec, demande de l'UPA, q. (M. Picotte), 5267

— M —

MAILLOUX, Raymond — Charlevoix —

Assurance automobile, nombre d'automobilistes sans assurances de responsabilité civile minimale de $50 000, q.é., 2629 Baie-Trinité, débarcadère, coût, q.é., 1536 Casino au Québec, implantation, q. (M. Biron), 646 CEGIR, rapport, B-6441-6513, B-6593-6638, B-6705-70 Code de la route, avant-projet, B-7316-7, B-7329-30, B-7342-45, B-7560-1, B-7669-71, B-7684-7, B-7925-6, B-7939, B-7972, B-7975 Code municipal et la Loi sur les cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), B-11041-65 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1753-4 Construction, industrie, permis de travail, q., 5367 Placement, règlement, q. (M. Goulet), 1591, B-31-55, B-84-5 Commentaires de l'Opposition, B-16-7 Situation, q. (M. Pagé), 775 Débat sur le budget, 557-62 Donohue, compagnie, usine de Clermont, conflit, q., 289, q., 1161 Usine de Saint-Félicien, conflit, q., 290 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4051-4, B-11096-100, B-11264, B-11267, B-11270-2, B-11275-6, B-11289, B-11294-9 Inondations, régions du Québec, q. (M. Gratton), 965 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3301-4 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-13443-53 Marine Industries, Sorel, navires, gestion, q. (M. Biron), 1017 Municipalités, subventions, B-13243 Normes de travail (projet de loi 126), B-5272, B-5275, B-5484-5, B-5522 Parcs (projet de loi 69), 4424-5 Pont, Ile-d'Orléans, q., 1379 Programmation éducative (projet de loi 4), 2003-4, 2184-5 Régie des rentes du Québec, information, q., 1663 Régime de rentes du Québec, bénéficiaires, q., 528 Représentation électorale (projet de loi 10), 2789-90, 2950-3 Rivières, à saumon, politique de gestion, 5792-3 Routes, Beauce, prolongement, q. (le chef de l'Opposition), 3138-40 Sécurité, statistiques de 1979, B-13250-2 Sainte-Rosalie, tragédie routière, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1922 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4382-4, B-8944, B-9412-4, B-11551-2, B-11554-5, B-11607-9, B-11616-7, B-11629-30, B-11684-5, B-11690-1, B-11699-703, B-11731, B-11737, B-11745-6, B-11867, B-11876-9, B-11882, B-11885-909 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 369-70 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1621-5 Souveraineté-association, question référendaire, 5236-8 Transport, en commun, rapport de Me Robert Jodoin, q., 579-80 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2994-7 Crédits, B-2944-3044, B-3095-3137, B-3206-27 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-4182-6, B-4344-6 77

MARCHAND, André — Laurier —

Achats du gouvernement, politique, B-4213 Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3872-3 Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2480-1 Bénévolat, semaine, hommages, 786 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1765-6 Dalpé et Frères, compagnie de Verchères, grande championne des fromages fins, foire d'hiver des fromages fins, m., 4140 Engagements financiers, étude, B-942-1023, B-1026-53, B-6859-6914, B-7731-78, B-10754-801, B-12393-464, B-12837-67, B-13791 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), B-10135-41, B-10198 Montréal, ville, cols bleus, grève, q., 4951, 5122 Programmation éducative (projet de loi 4), 1982-3 Publicité gouvernementale, contrats et engagements financiers, q., 723 Référendum sur l'indépendance du Québec, options constitutionnelles, q. (M. Tremblay), 3263 Vote, façon, q. (M. Gratton), 5466 Régie des installations olympiques, B-14891 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-3589, B-3644, B-3647, B-5436 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5446-7 Routes, péage, q., 1992 Souveraineté-association, question référendaire, 5085-6 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 892-4 Tricofil Inc., ministère de l'Industrie et du Commerce, subventions, q.é., 906

MARCOUX, Alain — Rimouski —

Affaires sociales, ministère, crédits, B-3341-98, B-3481-3520, B-3767-89, B-3905-74 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-1933-88, B-2257-72 Candidats aux élections, publicité, période préélectorale, q. (M. Goldbloom), 203 Centres locaux de services communautaires (CLSC), situation générale, B-14041, B-14046 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), b-4575-4638, B-4707-75, B-5570-5615, B-5791-5821, B-5855-5922 Règlements, B-5812-27 Comité de citoyens de Sacré-Coeur de Rimouski, pétition contre le site d'enfouissement sanitaire, dd., 6228 Commission des droits de la personne, opinions juridiques, B-14672-3 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-4575-4638, B-4707-75, B-5999-6078, B-6119-60 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits, B-2551-2614, B-2721-64 Construction, industrie, placement, règlement, B-68-92 Commentaires de l'Opposition, B-17-21 Débat sur le budget, 699-704 Education, ministère, crédits, B-3061-94 Engagements financiers, étude, B-4515-25, B-6859-6914, B-7731-78 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4042-5 Fonction publique, ministère, gestion du personnel, B-12988-9, B-12999 Office de recrutement et de la sélection du personnel, B-13009 Fonds forestier (projet de loi 86), 5947-8 Forêt publique, droit de coupe, q., 2364 Instruction publique ( projet de loi 30 ), B-6160-83 Matapédia, exploitation forestière, q. (M. Giasson), 2362 Normes de travail (projet de loi 126), B-225-48, B-749-81, B-849-918 Parc Bic, expropriation, q., 3406 Parti libéral du Québec, caisse électorale, 6161 Permis d'alcool ( projet de loi 55 ), B-10331, B-10337-8, B-10341, B-10376-7, B-10382-3 Politique familiale, B-10428-31 78

Programmation éducative (projet de loi 4), 2001-3 Régime des rentes du Québec ( projet de loi 56 ), B-10621 Règlements de l'Assemblée nationale, décision, B-5864 Rougier, Pierre-Victor, succession (projet de loi 228), B-5717 Route, Beauce, prolongement, q. (le chef de l'Opposition), 3140 Santé et sécurité au travail ( projet de loi 17 ), B-7779-7853, B-7987-8052, B-8133-8205, B-8303-63, B-8519-69, B-8669-8744, 4387-90 Secteurs public et parapublic, négociations, 3082 Services de garde à l'enfance ( projet de loi 77 ), B-11146-7, B-11171-3, B-11177-8, B-11184-5, B-11193-4, B-11199, B-11344, B-11353 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 374-7 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), B-5061-5, B-5181-5228 Souveraineté-association, question référendaire, 5004-5 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 847-51, B-2839-59, B-3229-60

MAROIS, Pierre — Laporte —

Agro-alimentaire, industrie, aide du gouvernement, q. (M. Dubois), 2997 Commission de la santé et de la sécurité au travail, priorités, B-14938-42 Commission des droits et libertés de la personne, lettres du président, René Hurtubise, dd., 1785 Développement économique, ministère, crédits, B-4456-9 Développement social, B-14934-43 Fête des travailleurs, hommage, 966 Hôpitaux, grève du 24 mars 1979, q. (Madame Lavoie-Roux), 344-6 Patients, difficultés, q. (M. Grenier), 1873-4, q. (M. Grenier), 1876 Protection de la jeunesse, application de la loi 24, q. (M. Shaw), 3634 Revenu minimum garanti, diverses hypothèses d'implantation d'une première étape de revenu minimum garanti, rapport du groupe de travail, dd., 19 Santé et sécurité au travail ( projet de loi 17 ), B-7779-7853, B-7987-8052, B-8133-8205, B-8303-63, B-8519-69, B-8669-8744, 4325-34, 4402-6, B-8767-8832, B-8925-82, B-9095-9132, B-9361-9439, B-9579-9643, B-11537-61, B-11601-30, B-11679-749, B-12035-49, B-11857-909 Projet de règlement, q. (M. Brochu), 2127-8 Souveraineté-association, question référendaire, 5226-9 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 812-20, 937-41, B-2683-2700, B-2839-59, B-3229-60 Participation fédérale, q. (Madame Lavoie-Roux), 1088 Prestations, q. (M. Samson), 495-7 Tricofil Inc., situation, q. (M. Biron), 4009

MARQUIS, Léopold — Matapédia —

Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-2137-9 CEGIR, rapport, B-6754-7 Code de la route, avant-projet, B-7690-4, B-7696-7707 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), B-5175, B-5178, B-5596, B-5909 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-5175, B-5178, B-6040, B-6043 Débat sur le budget, 709-13 Energie et Ressources, ministère, crédits, B-13188-92 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4056-8 Instruction publique (projet de loi 30), B-5175, B-5178 Matapédia, implantation d'une papeterie, pétition de 14212 citoyens, dd., 5633, q., 5642 Permis d'alcool (projet de loi 55), B-10223, B-10238, B-10321, B-10342, B-10356-7, B-10696 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-7479 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 327-9 79

Souveraineté-association, question référendaire, 5100-2 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-2658-60, B-2665, B-2680 Transports, ministère, crédits, B-3107, B-3136

MARTEL, Maurice — Richelieu —

Adoption (projet de loi 13), B-3604 Construction navale, retombées du programme fédéral de $150 millions, q., 3931 Daillet, Jean-Marie, député de la Manche, présence dans les galeries de la Chambre, 3182 Marine Industries Limitée, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, dd., 1786 Redressement industriel, B-4905, B-4913-32, B-4945 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), B-2713 Optométristes, opticiens et ophtalmologistes, règlements, B-13706 Régime des rentes du Québec (projet de loi 56), B-10624-7 Richelieu, district électoral, jumelage avec la première circonscription de la Manche, 3182 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4380-2 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9762-3 Sorel-Tracy, conflits de travail, q., 2442 Souveraineté-association, question référendaire, 5295-6

MARX, Herbert — D'Arcy-McGee —

Autochtones, membres de jury, B-14644-6 Commission des droits de la personne, opinions juridiques, B-14668-70 Députés de l'Assemblée nationale, D'Arcy-McGee, nouveau député, accueil, 4128-9 Dispositions législatives (projet de loi no 96), B-15080-2, B-15087-8 Information, accès, projet de loi, q., 5409 Police (projet de loi 48), B-12305-14, B-12327-31 Référendum sur l'indépendance du Québec, dépenses référendaires, B-14442-3 Souveraineté-association, question référendaire, 5178-80

MATHIEU, Herman — Beauce-Sud —

Acquisition de terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), B-10947-55, B-10965-87, B-10993-11003, B-11005-7 Agriculture, ministère (projet de loi 43), B-10855, B-10863-4, B-10884-5, B-10890-1, B-10894, B-10896, B-10926, B-10939, B-10943 "Beauce-Nouvelles", journal, lettre dans l'édition du 5 février 1980, qp., 4947 Chemins municipaux, subventions, q. (M. Cordeau), 6096 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude que le gouvernement du Québec entend prendre, 6007-9 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits, B-13658-61, B-13666-7, B-13673-6, B-13678-81, B-13684 Construction, industrie, main-d'oeuvre, B-14377-85 Placement, q., 4547-8, B-10716 Débat sur le budget, 5839-42 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce-Sud, nouveau député, accueil, 3802-3 Eau, épuration, 5630 Elections, promesses électorales, m. am., 3942-3, m. am., rejetée par vote, 3949 Hydro-Québec, grève, q. (M. Lavoie), 4415 Instruction publique (projet de loi 71), 4303-4, B-11463, B-11476 Régie de l'assurance-automobile, prestations à la femme au foyer, B-13910-3 Représentation électorale (projet de loi 10), 5742-3 Routes, Beauce, B-13231-2 Politique gouvernementale en matière de construction, de subventions et d'entretien, B-12788-9, B-12799-800 80

Salaberry-de-Valleyfield (projet de loi 280), B-12337 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4177-9 Souveraineté-association, question référendaire, 5046-7 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13207-8 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, projets favorisant l'emploi des jeunes et des bénéficiaires de l'aide sociale (PJE et PAT), B-14389

MERCIER, Jean-Guy — Berthier —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3766-9 Agriculture, ministère, Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3686-7 Centre d'accueil, DeLanaudière, q., 726, q., 1051, q., 1995 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11974, B-11980-1, B-11991 Régie du logement (projet de loi 107), B-8256, B-9060 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), B-12256, B-12258 Souveraineté-association, question référendaire, 5311-4

MICHAUD, Gilles — Laprairie —

Assemblée nationale, sous-commission pour l'étude de I avant-projet de loi sur l'Assemblée nationale, rapport, dd., 6268 Avions F-18, fabrication, retombées économiques au Québec, q., 5866 Commission de la représentation électorale, rapport, 5718-9 Corporations de fonds de sécurité (projet de loi 53), B-10146 Loteries et casinos, B-4555 Loteries et courses, contrôle, B-13883 Loto-Québec, revenus bruts 1977/78, q.é., 2829, situation, B-13958 Malouf, commission, recommandations, B-13874 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-5668 Programmation éducative (projet de loi 4), B-6541, B-6567, B-6577, B-6665, B-6786, B-6826 Recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), B-10531, B-10565 Représentation électorale (projet de loi 10), 3020-1, 5718-9 Ricard, Michel, lettre sur la situation québécoise, q. (M. Forget), 5686-8 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1570-1 Souveraineté-association, conséquences économiques, B-13346-8 Question référendaire, 5082-4 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 891-2

MORIN, Claude — Louis-Hébert —

Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-1989-2025 Administration publique, sondages, au-delà de 100 depuis 1976, q. (M. Rivest), 5803-4 Affaires intergouvernementales, ministère, affaires canadiennes, B-4043-51 Affaires internationales, B-4051-60 Agence de coopération technique et culturelle, B-14503 Communications, B-4060-6 Crédits, B-14409-510 Délégation du Québec, Edmonton, Moncton, Toronto, B-14455-60 Etudes et recherches, B-4066-76 Exposé du ministre, B-3875-7, B-3983-8, B-14409-10 Rapport annuel, dd., 5907 Rapport annuel 1977/78, dd., 1289 Arabes, menace de boycottage, déménagement de l'ambassade au Canada, q. (M. Guay), 2646 Asbestos Corporation, expropriation, déclaration du sénateur John Shaffe, q. (le chef de l'Opposi- tion), 1373-4 Avenir constitutionnel du Québec, moratoire avant le référendum, q. (le chef de l'Opposition), 1509 81

Bonin, rapport, étude des possibilités de rapprochement économique entre le Québec, le Canada et les pays Scandinaves, Luc-Normand Tellier, dd., 199 Etudes et bilans préparatoires au référendum, publication éventuelle, q. (le chef de l'Opposi- tion), 1260-1 L'Option Europe, analyse de la possibilité d'une association Québec, Canada, Europe, Kimon Valaskakis, dd., 199 Constitution canadienne, rapatriement, q. (M. Le Moignan), 6158-9 Engagements financiers, étude, B-7731-47 Enseignants, ex-religieux, fonds de retraite, q., 1875 Fédéralisme canadien, études, propos du Chef de l'Opposition, qp., 3410-3 Etudes non publiées, q. (le chef de l'Opposition), 3333-4 Renouvellement, q. (le chef de l'Opposition), 5881 Fédération canadienne, leadership du Québec, 1276-8, m. am., 1278, m. am., adoptée par vote, 1534 Fiscalité et monnaie, étude d'experts, utilité pour le livre blanc sur la souveraineté-association, q. (M. Le Moignan), 3405 Francophonie hors Québec, aide, B-14461-6 Michaud, Yves, délégation du Québec à Paris, B-14491-3 Référendum sur l'indépendance du Québec, dépenses référendaires, B-14424-55 Etapes, q. (M. Biron), 2206 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2823-5, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3107-9 Sondages sur la dualité politique canadienne, crédits du Conseil exécutif, q. (le chef de l'Opposi- tion), 2313-4 Nature et portée, q. (le chef de l'Opposition), 2435-7 Utilisation, q. (le chef de l'Opposition), 2310-4 Souveraineté-association, débat référendaire, information, accès, q. (le chef de l'Opposition), 5341-4 Etudes sur la fiscalité et la monnaie, q. (M. Le Moignan), 3405 Livre blanc, B-10051-72 Option, 658-9 Option du Parti québécois après le référendum, q. (M. Le Moignan), 6234-6 Question référendaire, 5067, 5166-9

MORIN, Jacques-Yvan — Sauvé —

Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-424-87 Agents de conservation de la faune, formation, q. (M. Goulet), 3569-70 Amyot, Michel, rapport sur l'administration du collège Dawson, dd., 4197 Barreau du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3327 Beaudoin, Louise, candidate dans le comté de Jean-Talon, publicité en période pré-électorale q. (M. Goldbloom), 170-2 Bibliothèque Concordia, B-3191-6 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport, 6311-3 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1727-32, 1746-8, 1828-31, 2530-1, B-3165-71, B-4575-4638, B-4711, B-4718-20, B-4754-6, B-5157-79, B-5539-5615, B-5791 -5812, B-5855-5922 Dawson, B-3163-5 Grève, q. (M. Lalonde), 5023-4 Règlements, B-5812-27 Rapport sur l'administration, dd., 4197 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), mise en tutelle, q. (M. Pagé), 5884-5, B-13429-36 Commission d'étude sur les universités, rapport, dd., 1787 Commissions scolaires, administration, q. (M. Le Moignan), 1659 Avenir, q. (M. Lalonde), 3194-6 Autonomie financière, B-3330 Dettes de 1970 à 1977, q.é. (M. Le Moignan), 1039 Financement, mode, q. (M. Grenier), 3566-7 Ministère de l'Education, relations, q. (M. Lalonde), 3263-4 Réforme, q. (M. Lalande), 5363 82

Requête sur le projet de loi 57, q. (le chef de l'Opposition), 4004-5 "Trou" de $500 000 000 Commission permanente de l'éducation, convocation, 5781-3 Enquête publique, q. (M. Lalonde), 5606-9, q. (M. Lalonde), 5635-9, q. (M. Lalonde), 5682-5, q. (M. Lalonde), 5729-31, q. (M. Lalonde), 5761-6, q. (M. Lalonde), 6077-8 Verdun, congédiement du directeur général, motif jugé non-fondé par le Comité d'appel du ministère de l'Education, q. (M. Lacoste), 3928-9 Comptables, règlements, B-13699-703 Conseil des collèges (projet de lo 24), 1832-7, 1853-5, B-4575-4638, B-4711, B-4718-20, B-4754-6, B-5157-79, B-5999-6078, B-6119-60 Conseil des universités, rapport, dd., 2730 Rapport annuel 1977/78, dd., 260 Conseil interprofessionnel du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3398 Conseil supérieur de l'éducation, autonomie et avenir, q. (M. Lalonde), 6231-3 Rapport "L'Etat et les besoins de l'éducation", pour l'année 1979, dd., 4741 Corporation des administrateurs agréés, rapport annuel 1978/79, dd., 2965 Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec, rapport 1978/79. dd., 3855 Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3559 Corporation professionnelle des conseillers en orientation du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3626 Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3398 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3137 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3254 Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec, rapport 1978/79, dd., 3810 Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3559 Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 1585 Corporation professionnelle des médecins du Québec, rapport annuel, dd., 4263 Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3327 Corporation professionnelle des psychologues du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 1585 Corporation professionnelle des techniciens dentaires du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3426 Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3769 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 5633 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 877 Corporations professionnelles, crédits, B-13689-708 Exposé du ministre, B-13689-92, B-13695-8 Incorporation, B-13698-708 Cour d'appel, commentaires sur une injonction émise par trois juges, q. (M. Lalonde), 5797-9 Débat sur le budget, 5816-20 Driscoll, collège de Québec, subvention, q. (le chef de l'Opposition), 917-9 Ecoles, de quartier, q. (M. Le Moignan), 810 De technologie supérieure de Montréal, permanence recommandée par un comité dirigé par John O'Brian, décision du ministère de l'Education, q. (M. Lalonde), 4641 Notre-Dame-des-Neiges, statut confessionnel, q. (le chef de l'Opposition), 1870-2, q. (le chef de l'Opposition), 4316-8 Education, populaire, organismes volontaires, q. (M. Gosselin), 348-9 Education, ministère, crédits, B-3061-94, B-13397-436, B-13541-611, B-13709-83 Exposé préliminaire, B-2927-9, B-13397-404, B-13409-13 Formation des adultes, B-3196-3204 Investissements immobiliers, B-3190-1 Rapport annuel 1976/77, dd., 801 Rapport annuel 1978-79, dd., 3701 Enseignants, ex-religieux, fonds de retraite, q. (M. Picotte), 1794 Négociations, B-3171-4, q. (M. Grenier), 4419, q. (M. Lalonde), 4741-3 Tâche d'enseignement, q. (M. Le Moignan), 3113 83

Enseignement, collégial public, B-3139-63 Nouveau programme de français, dd. B-13539 Primaire et secondaire public, B-2949-87, B-3061-94 Synthèse de la consultation, dd., 2885 Privé, q. (M. Le Moignan), 881-3, q. (M. Le Moignan), 4588-9 Politique du Parti québécois, q. (M. Rivest), 1513, q. (M. Le Moignan), 2971-3 Universitaire, B-3174-90 Etudiants, agents de conservation de la faune, placement, q. (M. Goulet), 3042 Fédération des directeurs d'écoles, négociations, q. (M. Pagé), 5801-2 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4088-91, B-11073-6, B-11090, B-11794, B-11797-810, B-11825-55, B-11972-4, B-11981-93 Instruction publique (projet de loi 30), 1856-9, 1862, B-5157-79, B-6160-83 Instruction publique (projet de loi 71), 4278-84, 4304-6, B-11433-509, B-12051-123 Instruction publique (projet de loi 96), q. (M. Shaw), 178 Langue au Québec, culture anglophone, programme d'enseignement, q. (M. Grenier), 2365 Langue française au Québec, Loi 101, application, B-3327-30 La Presse, quotidien de Montréal, enseignement de la technologie des média, q. (M. Lavoie), 1190 Licenciement, q. (M. Bellemare), 1190 Manuels scolaires, approbation par le comité catholique et le comité protestant, q. (M. Shaw), 3040, q. (M. Shaw), 3114-5 Office des professions du Québec, exposé du ministre, B-3457-8, B-3461 Rapport 1978/79, dd., 1213 Rapport annuel 1979/80, dd., 6227 Optométristes, réforme, q. (M. Rivest), 6054-6 Optométristes, opticiens et ophtalmologistes, règlements, B-13703-8 Ordre des agronomes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3137 Ordre des architectes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3626 Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, rapport 1978/79, dd., 5633 Ordre des audioprothésistes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3033 Ordre des chimistes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3255 Ordre des chiropraticiens du Québec, rapport 1978/79, dd., 3810 Ordre des comptables du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2199 Ordre des dentistes du Québec, rapport 1978/79, dd., 3855 Ordre des denturologistes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 2991 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 4815 Ordre des ingénieurs du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3033 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, rapport 1978/79, dd., 3920 Ordre des optométristes du Québec, rapport 1978/79, dd., 3769 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 2199 Ordre des notaires du Québec, rapport 1978/79, dd., 3106 Ordre des podiatres du Québec, rapport 1978/79, dd., 3106 Penetanguishene, francophones, appui du Québec, q. (M. de Bellefeuille), 4955-6 Programmation éducative (projet de loi 4), 2195 Secteurs public et parapublic, loi 62 de 1979, application, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3650 Négociations, q. (le chef de l'Opposition), 3463-4 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 3705-8, q. (M. Pagé), 3813-6 Séminaire de Québec (projet de loi 281), B-3337 Société des techniciens en radiologie du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 3426 Souveraineté-association, question référendaire, 5143-5, 5294-5 Techniciens diplômés (projet de loi 98), 6031-2, 6033-4, B-15005-11 Universités, du Québec à Montréal, dixième rapport annuel, dd., 4411 Grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 885-6 Statistiques 1978/79, dd., 6227 Emploi des diplômés, étude "Relance à l'université", dd., 3769 Plan quinquennal d'investissements, dd., 801 Plan quinquennal d'investissements 1979-1984, dd., 6227 84

— o —

O'GALLAGHER, John — Robert Baldwin —

Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2481-2 AMBCAL, projet, difficultés financières, q., 5269 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 112), 6220-1, B-15257-62 Comptables, règlements, B-13701 Corporations professionnelles, commentaires de l'Opposition, B-13692 Incorporation, B-13701-7 Crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), 2569-70 Débat sur le message inaugural, 137-40 Programmation éducative (projet de loi 4), 2006-7, 2222-3 Représentation électorale (projet de loi 10), 3093-5 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9152 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4173-4, B-11172, B-11183, B-11365, B-11467 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1583-4 Souveraineté-association, question référendaire, 5304-6 Techniciens diplômés (projet de loi 98), 6032, B-15008-11 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-2644 Transport en commun, ouest de Montréal, q., 1593 Plan et réforme, B-13216-7 Région de Montréal, B-9908-9 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13208-9

O'NEILL, Louis — Chauveau —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3762-3 Caughnawaga, jeune homme abattu par deux policiers, q. (M. Dussault), 3041, q. (M. Ciaccia), 3116, q., 4900 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1820-2 Communications, ministère, crédits, B-2185-2232 Exposé préliminaire, B-2049-60 Rapport annuel 1977/78, dd., 1343 Députés de l'Assemblée nationale, Chauveau, article du journal "Dimanche-Matin", qp., 3197 Article du journal "The Gazette, qp., 3197 Dispositions électorales (projet de loi 111), 6200-1 Education, ministère, crédits, B-13549-50, B-13771 Enseignement collégial public, B-13736-7 Génocide du peuple arménien par la Turquie, condamnation, 5807 Immigration, ministère, crédits, B-13119-20 Information gouvernementale, coordination, 1028-31 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), 955-6, B-5058 Instruction publique ( projet de loi 71 ), B-11453 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4483-5 Montréal, ville, cols bleus, grève, B-12826, B-12832 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 958, 2040-3, 2077-9, B-2415-40, B-4099-4161, B-4285-4310, B-5617-84 Rapport annuel 1978/79, dd., 2535 Permis d'alcool (projet de loi 55), 3601-2 Programmation éducative (projet de loi 4), 957, 1933-6, 1980-1, 2223-6, B-4099-4161, B-4295-4310, B-6515-92, B-6639-6704, B-6771-6858 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3526-8 85

Publicité gouvernementale, contrats et engagements financiers, q. (M. Marchand), 723-4 Directive du Conseil du trésor, dd., 671 Estimation de $24 millions depuis deux ans, q. (M. Fontaine), 264-6, q. (M. Fontaine), 294-7 Liste des contrats octroyés à des agences de publicité, du 1er avril 1978 au 1er mars 1979, dd., 671 Répartition des dépenses, du 1er avril 1978 au 1er mars 1979, dd., 671 Sondage sur les campagnes du Québec en 1978, dd., 671 Référendum sur l'indépendance du Québec, bulletins de vote rejetés, q. (M. Lavoie), 6211 Régie des services publics du Québec, rapport 1977/78, dd., 519 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1595-7 Souveraineté-association, question référendaire, 5150-2 Techniciens diplômés ( projet de loi no 98 ), B-15010-1 Transports, ministère, crédits, B-13209

OUELLETTE, Adrien — Beauce-Nord — Affaires municipales, ministère, crédits, B-13938-47 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2352-5, B-1696-7, B-2176-8, B-2290-2, B-2508-10, B-6928, B-6940, B-6973, B-6986-8, B-7077-8 Augustines hospitalières de Lévis, monastère (projet de loi 217), B-11031 Code de la route, avant-projet, B-7695 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce, démission, 688 Engagements financiers, B-9826, B-12731 Elections, promesses électorales, 3940-2 Finances, ministère, crédits, B-13973-6 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4099-4102, B-11389, B-11531, B-11534, B-11819-20, B-12240 Industrie et Commerce, ministère, commentaires généraux, B-4199 Magasin Co-Op de Sainte-Hénédine et Société coopérative agricole Etchemin, fusion (projet de loi 236), B-11032-4 Normes de travail (projet de loi 126), B-1076-7 Parti libéral du Québec, caisse électorale, m., 6250 Régie du logement (projet de loi 107), B-335, B-8256, B-9060 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), B-4867, B-4881-2, B-5068 Souveraineté-association, question référendaire, 5247-9

OUELLETTE, Jocelyne — Hull — Centre des Congrès, Montréal, construction, coût, q. (M. Lavoie), 1089 Echéancier maître en date du 1er mars 1979, dd., 1020 Réalisation, échéancier, q. (M. Lavoie), 1020 Communauté régionale de l'Outaouais, usine de filtration, financement, q. (M. Gratton), 208 Construction, industrie, investissements gouvernementaux, q. (M. Lavoie), 779-80 Edifices, gouvernementaux, réduction du personnel d'entretien, q. (M. Gratton), 4944-5, q. (M. Gratton), 5057 Gouvernement du Québec, contrats, nouvelle politique, q. (M. Goulet), 5270-1 Place de la Colline, Hull, subvention du député de Hull et ministre des Travaux publics, q. (M. Gratton), 6096 Publicité gouvernementale, dépenses de $24 millions en deux ans, q. (M. Fontaine), 296 "Rosalie récidive", article du journal "Le Devoir", en date du 13 octobre 1979, qp., 2901 Article du "Journal de Québec", en date du 19 mars 1980, qp., 5369 Ryan, Claude, directeur du journal "Le Devoir", citation d'un éditorial du 23 septembre 1967, reproduc- tion erronée dans un dépliant, q. (M. Gratton), 3959 Société de développement immobilier du Québec (SODEVIG), rapport 1978/79, dd., 2800 Souveraineté-association, question référendaire, 5335-7 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-4182-6, B-4335-56 Copies des arrêtés en conseil établis sous le régime de la section 2 de la Loi des Travaux publics, dd., 877 Crédits, B-14695-721 Exposé du ministre, B-4163-7, B-4170, B-14695-6, B-14699-705 Rapport annuel, dd., 4069 86

— P —

PAGÉ, Michel — Portneuf —

Affaires sociales, services essentiels, B-9801, B-9806 Aide au développement touristique (projet de loi 37), B-6236-41, B-6244-9, B-6258-60, B-6263-7 Aluminum Company of Canada (ALCAN), conflit de travail, q., 2124-6 Appareils sous-pression et autres dispositions législatives (projet de loi 61), 3882-3 Armée dans un Québec souverain, étude, q., 5862-4 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, rapport des com- missions, 6320-2 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1766-8 Commission de protection du territoire agricole, nomination d'un sixième commissaire, q., 5613 Commission de la santé et de la sécurité au travail, priorités, B-14937-42 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), conflit de travail, q. 21-2, q. 47-8, q. 643-4, q. 672-3, q. (M. Guay), 782, q. 879-90, q. 1867, m. 2443, q. 2642-3 Médiation, q., 909-10, q., 960 Permis temporaire de transport, q., 178-9 Situation, m., de débat d'urgence, 1796, m., de débat d'urgence, déclarée irrecevable par décision du Président, 1797 Commission des accidents du travail, débrayage et lock-out, q. (M. Bertrand), 3114 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), mise en tutelle, q., 5883 Conditionnement physique, cadres supérieurs, cours, programme subventionné, q., 5639, q., 5690 Construction, industrie, entrepreneurs, B-14401-8 Placement, règlement, B-26-55, B-61-90, q., 1158-9, 1161, q. (M. Bellemare), 1218, q. (M. Fallu), 3434. B-10699-705, B-10707-12, B-10718-21 Entrepreneurs, qualification, q., 3189-90 Commentaires de l'Opposition, B-3-6 Situation, q., 773 Développement social, B-14937-42 Drapeau du Canada, présence en Chambre, m., 6250 Elections complémentaires du 14 novembre 1979, q., 2808 Emission des brefs, q. (le chef de l'Opposition), 2733-4 Fonctionnaires fédéraux travaillant au Québec, études sur l'intégration des 130,000 fonctionnaires fédéraux à la Fonction publique du Québec après la Souveraineté-association, déclara- tion du premier ministre, q., 5409-12 Fonctionnaires provinciaux, commission de la Fonction publique, concours, B-1456-60 Distinction entre ouvriers et journaliers de voirie, B-12938-9 Droit de grève, q., 2966-8 Fonctionnaires fédéraux, B-1443-50 Grève ou lock-out, q., 2892 Minorité ethniques, recrutement, B-1454-6 Négociations, B-1433-5, q., 3042, q., 3403-4 Occasionnels, B-12935-6 Professionnels, grève, q., 4949 Fonction publique, ministère, commentaires de l'Opposition, B-12922-5 Crédits, B-1427-60 Exposé préliminaire, B-1300-2 Hôpitaux, services essentiels, q. (M. Forget), 1926 Situation, 1718-20 Hydro-Québec, grève, q., 3859, q., 3926-7, q., 4201, B-11757-8, B-11763-5, B-11775, B-11779-80 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4661-5 Maîtres mécaniciens en tuyauterie, qualification, q., 4207 Montréal, ville, cols bleus, grève, m., de débat d'urgence, 5118-20, m. de débat d'urgence déclarée recevable par décision du Président, 5118, q., 5217-8, q., 5265-7, q., 5363, B-12810-1, B-12822-35 Nordiques, club de hockey de Québec, adhésion à la Ligue nationale, 584 87

Normes de travail (projet de loi 126), 737-46, B-247-78, B-1114-21, B-5253-5304, B-5476, B-5480, B-5487, B-5497-8, B-5502-3, B-5521, B-5525-7, B-5537 Commentaires de l'Opposition, B-226-35 Normes du travail et qualification professionnelle de la main-d'oeuvre (projet de loi 91), 5824-5 Office de la construction, conflit, q., 5968-9 Plomberie et tuyauterie, industrie, local 144, vérification de l'administration, q., 5799-5801 Programmation éducative (projet de loi 4), 2014-7, 2116-9 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3503-6 Régies d'Etat, lock-out, conséquences, q. (M. Fontaine), 3142 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-5454 Règlements de l'Assemblée nationale, motions d'urgences (Art. 78), 5115 Relations de travail dans l'industrie de la construction et concernant la représentativité de certaines associations représentatives (projet de loi 109), 6271-6 Représentation électorale, B-12899-901 Reprise de certains services de la Ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5425-30 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-7784-7853, B-7987-8052, B-8133-8205, B-8303-63, B-8519-69, B-8668-8744, 4335-43, B-8767-8832, B-8925-82, B-9095-9132, B-9361-9439, B-9579-9643, B-11537-61, B-11601-30, B-11679-707, B-12035-49, B-11868-72 Secteurs public et parapublic, avis de grève, dépôt, q., 3435 Grève, q. (le chef de l'Opposition), 3427-8 Négociations, B-2478-81, q., 2731-2, 3058-64, q., 3329-31 Offres salariales aux fonctionnaires, q., 3709 Situation, q., 3811 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9194, B-9210-1, B-9216-7, B-9698 Société des alcools du Québec, négociations, q. (M. Russell), 2996 Souveraineté-association, question référendaire, 5161-5 Sûreté du Québec, infiltration et surveillance, B-1591-4, B-1611 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3793-5, B-3803 Crédits, B-3846-8, B-3853-5, B-3859, B-3863, B-3879-82, B-3887, B-3894, B-3900-1 Projets favorisant l'emploi des jeunes et des bénéficiaires de l'aide sociale (PJE et PAT), B-14386-93

PAQUETTE, Gilbert — Rosemont —

Affaires sociales, ministère, services à domicile, B-3770-1 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1771-2, 1809-11, B-5552, B-5554, B-5580-1, B-5585, B-5588, B-5593, B-5597, B-5601, B-5807, B-5810 Règlements, B-5815-6 Commission de la représentation électorale, rapport, 5709-11 Commonwealth Plywood, compagnie, injonctions, q., 1350 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude que le gouvernement du Québec entend prendre, 6006-7 Débat sur le budget, 1095-9 Districts électoraux, réforme, B-9936-8 Education, ministère, crédits, B-13548-9, B-13758-9 Enseignement, collégial public, B-3150-60 Primaire et secondaire public, B-2970-8, B-3065-7 Habitation, aide financière, B-13939 Hydro-Québec, grève, q. (M. Pagé), 4203 Instruction publique (projet de loi 71), 4302-3, B-11468-70, B-11476, B-11490, B-11493, B-11503, B-12056-8, B-12063-4, B-12067-8, B-12072, B-12087-9, B-12091-2, B-12099, B-12108, B-12121 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4496-9 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), B-10305 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5132-3 88

Normes de travail (projet de loi 126), B-1096-1109 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3529-30 Raffineries de l'Est de Montréal, conflits, q., 5366 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2873-5 Régie du logement (projet de loi 107), 2703-6, B-172-86, B-553-78, B-676-7, B-8115-7, B-8473-4, B-8477-8, B-8485, B-8493, B-8497, B-8504-5, B-8621-41, B-8647, B-8892-3, B-9287 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-5410-2, B-5431-6 Représentation électorale (projet de loi 10), 2947-50, 5709-11, B-10598, B-10602-4, B-10608, B-10612, B-10648-9, B-10667-8, B-12901-3, B-12905 Rougier, Pierre-Victor, succession (projet de loi 228), B-5715 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), B-7817-8, B-12046 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9152, B-9161-2, B-9192-3, B-9302, B-9335-6, B-9506-9, B-9555-6, B-9702, B-9706, B-9742, B-9745 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), 4165-8, B-11346, B-11367-8 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1486-8 Souveraineté-association, question référendaire, 5031-4

PARIZEAU, Jacques — L'Assomption —

Agro-alimentaire, industrie, aide du gouvernement, q. (M. Dubois), 2996 Allocations familiales du Québec, dépliant accompagnant l'envoi, q. (le chef de l'Opposition), 1701 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Brochu), 49-50, q. (M. Brochu), 522-4, q. (M. Brochu), 806, q. (M. Forget), 1012-4, q. (M. Forget), 2738, q. (M. Forget), 2802-4 Correspondance, dd., 649 Expropriation, q. (M. Forget), 1183-4 Déclaration du sénateur John Shaffe, q. (le chef de l'Opposition), 1374 Poursuites, q. (M. Forget), 101-2 Rapport Lazard, q. (M. Grégoire), 1707 Banque du Canada, taux d'escompte, q. (M. Samson), 5415-6 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, adopté par vote, 6030 Déficit anticipé, justification du gouvernement, q. (M. Scowen), 5609-10 Dette publique, équilibre ou accroissement, q. (le chef de l'Opposition), 5727-9 Rapport, dd., 6208, 6334-6 Texte, 5491-5511 Budget fédéral de décembre 1979, commentaires du Québec, 4307-8, 4311-2 Bureau des véhicules automobiles, banque des données, q. (M. Fontaine), 5412-3 Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-4077-98 Administration, q. (M. Biron), 3817-9, q. (M. Tremblay), 5913-5 Copie des règlements approuvés par l'arrêté en conseil numéro 1030-79, en date du 11 avril 1979, dd., 957 Gestion, B-13960-14010 Rapport annuel 1977/78, dd., 519 Rapport 1979, dd., 5681 Règlements, décrets, dd., 4949 Casino au Québec, implantation, q. (M. Biron), 645-6 Chambre de Commerce, mémoire présenté au premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1791 Chevaux de course, étude de SODIC, q.é. (M. Goulet), 906 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), grève, q. (M. Pagé), 1868 Médiation, q. (M. Rivest), 1702 Commissions scolaires, dépenses, vérification des dépenses, q. (M. Goulet), 4947 "Trou" de $500 000 000, enquête publique, q. (M. Lalonde), 5608, q. (M. Lalonde), 5637, q. (M. Lalonde), 5682-4, q. (M. Lalonde), 5766-8 Comptes économiques du Québec, Statistique Canada, interprétation des données, q. (M. Raynauld), 4954-6 Comptes publics du Québec, états financiers 1978/79, dd., 4893 Rapport du Vérificateur général, pour l'année financière terminée le 31 mars 1978, dd., 957 Rapport du Vérificateur au 31 mars 1979, dd., 5265 89

Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude que le gouvernement du Québec entend adopter, 6009-16 Curatelle publique, B-13958-9 Curateur public, rapport annuel 1978, dd., 2991 Débat sur le budget, 1104-10 Députés de l'Assemblée nationale, Outremont, démission, 5889 Droits successoraux (projet de loi 104), 5904 Situation au Québec, q. (M. Raynauld), 776 Droits successoraux et impôts (projet de loi 80), 5899-5900 Employés publics (projet de loi 101), B-5923-6 Endettement du Québec, politique du gouvernement, q. (M. Biron), 2734-5 Enseignement public, mandat d'enquête, vérificateur général, dd., 5725 Entreprises du gouvernement du Québec, états financiers 1977/78, dd., 1921 Essence, taxe de 20%, q. (M. Goulet), 5610-1 Etudiants, placement, q. (M. Goulet), 5970, q. (M. Goulet), 6025 Finances, ministère, crédits, B-4545-7, B-14149-78 Dette publique, fardeau du Québec, B-14163-8 Fiscalité au Québec, comparaison avec l'Ontario, q. (M. Raynauld), 1082 Mesures fiscales, harmonisation, dm., 4889, 4892 Paiements de péréquation, q. (M. Raynauld), 1082-4 Rentrées fiscales, contributions individuelles, q. (M. Raynauld), 3110-1, 3116 Fiscalité et monnaie, étude d'experts, utilité pour le livre blanc sur la souveraineté-association, q. (M. Le Moignan), 3405 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11080-4, B-11097-100, B-11121-6 Fonctionnaires fédéraux travaillant au Québec, études sur l'intégration des 130,000 fonctionnaires fédéraux à la Fonction publique du Québec après la Souveraineté-association, déclaration du premier ministre, q. (M. Pagé), 5409-12 Fonctionnaires provinciaux, cadres supérieurs de l'Etat, hausse des traitements, 6247-9 Fonds de retraite publics, déficit, q. (M. Tremblay), 6214-6 Hôpitaux, débrayages, q. (M. Bellemare), 963 Situation, 1724-5 Hydro-Québec, émission d'obligations, q. (M. Raynauld), 2801-2 Grève, q. (M. Brochu), 4071-2, B-11762-3, B-11765-6, B-11777-8 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4657-60 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 18), 1112-4, 1116, B-5927-34 Impôt sur le revenu, contribuables gagnant $30,000 et plus, q. (M. Shaw), 783 Ecart entre les prévisions et les résultats, B-14150-4 Impôt sur les dons, q. (M. Raynauld), 776 Impôts (projet de loi 14), 1117-8, 1120-1, B-5934-72 Droits successoraux, q. (M. Biron), 808 Impôts (projet de loi 42), 1908-10, 1918-9, B-5972-91 Impôts fonciers (projet de loi 6), 1902-5, 1908-9, B-6109-18 Loteries et casinos, B-4547-56 Loto-Québec, deuxième rapport annuel, dd., 6227 Revenus bruts 1977/78, q.é. (M. Michaud), 2829 Situation, B-13950-8 Maisons mobiles, taxe de vente, réduction, q.é. (M. Verreault), 2829 Malouf, commission, coût, B-4565-8 Mandats spéciaux, émis durant l'intersession, dd., 4949 Etat des dépenses encourues au 3 juin 1980, dd., 5965 Ministère de l'expansion économique régional (MEER), rôle du Québec, B-14172-6 Monnaie, politique du Québec, q. (M. Roy), 50 Municipalités, les en-lieu de taxes, B-14155-8 Obligations d'épargne du Québec, émission de juin 1980, q. (M. Lavoie), 6070-3 Encours net, B-14158-61 Office de la construction, conflit, q. (M. Pagé), 5968-9 Produit national brut (PNB), croissance prévue de 1,5%, B-14161-3 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3497-3500 90

Régie des loteries et courses du Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 2535 Régimes d'épargne-actions (projet de loi 8), 1881-5, 1897-1901, B-6079-6109 Registre des électeurs (projet de loi 3), conséquences de la mise en veilleuse, q. (M. Lavoie), 2539-41, 2545, q. (M. Lavoie), 2649-51 Secteurs public et parapublic, grève, q. (M. Grenier), 3432-3 Liste des offres salariales, dd., 3810 Loi 62 de 1979, application, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3651 Négociations, q. (M. Bellemare), 777, q. (le chef de l'Opposition), 2122-4, B-2475-8, B-2484-2503, B-4571-3, q. (M. Bellemare), 2804-5, 3051-8, q. (M. Grenier), 3261-2, q. (M. Pagé), 3329-30, q. (le chef de l'Opposition), 3461, 3465-8, 3796 Offres salariales aux fonctionnaies, q. (M. Pagé), 3710 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 3705-8, 3804-5, 3808-10, q. (M. Pagé), 3812-3 Sièges sociaux, exode, revenus fiscaux perdus, q. (M. Shaw), 5029 Société des alcools du Québec, fonds de roulement, q. (M. Raynauld), 4010-1 Négociations, q. (M. Russell), 2995 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1422-4, 1555-9, B-5012, B-5015, B-5018, B-5020-4, B-5183-5228 Sociétés des loteries et courses du Québec, rapport sur les casinos, dd., 671 Sociétés d'Etat, vérificateur général du Québec, remarques, B-4557-65 Souveraineté-association, conséquences économiques, B-13346-8, B-13335-7 Etudes sur la fiscalité et la monnaie, q. (M. Le Moignan), 3405 Question référendaire, 5062-4, 5320-2, 5324-5 Union monétaire, B-13361-2 Taxe de vente provinciale, aucune remise depuis le 24 février 1978, dd., 260 Taxe sur les repas, révision, B-14154

PAYETTE, Lise — Dorion —

Associations coopératives (projet de loi 19), 1072-3, 1077-8, B-3271-8 Assurance automobile du Québec, premier rapport du Surintendant sur la tarification, dd., 2309 Assurances (projet de loi 36), 2487-91, B-6269-89 Assurances, compagnies, contrôle, B-2734-47 Avenir constitutionnel du Québec, référendum, formulation de la question, q. (M. Biron), 2838 Caisses d'épargne et de crédit, consultation avec les six fédérations, B-2721-34 Loi, modifications, q. (M. Saint-Germain), 520-1 Compagnies, contrôle, B-2734 Compagnies (projet de loi 34), 2491, B-6289-6320 Compagnies étrangères, permis accordés, rapport 1978/79, dd., 1697 Condition féminine, article du journal "Le Devoir " du 10 septembre de Lise Bissonnette, qp., 5191 Bilan gouvernemental, dd., 5049 Crédits, B-14724-7 Conseil du statut de la femme, B-14736-54 Revendications, B-4021-4, B-4028-9, B-4031-2, B-4034-42 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits, B-2721-64 Exposé général, B-2551-3 Crédit foncier franco-canadien (projet de loi 237), B-5151-6 Députés de l'Assemblée nationale, Iles-de-la-Madeleine, félicitations, 810 Famille, réforme du droit, B-1192-4 Femmes, rôle au foyer et en affaires, q. (M. Biron), 4899-4900 Fonction publique, ministère, emploi de femmes salariées, discrimination positive, mesures coercitives, q. (M. Fontaine), 5190-3 Journée internationale de l'enfant, voeux de l'Assemblée nationale, 3118 Pensions alimentaires (projet de loi 183), 6178-9, 6187-9 Régie de l'assurance automobile du Québec, rapport 1978/79, dd., 1537 Témoignage de Robert DeCoster, B-2555-76 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport annuel 1978, dd., 1213 Route, accidentés, indemnisation, q. (M. Saint-Germain), 1220-1 Société de développement coopératif (projet de loi 45), 2493-8, 2501-3, B-6320-33 91

Société Le prêt hypothécaire (projet de loi 220), B-5137-40 Société mutuelle de réassurance du Québec (projet de loi 222), B-5140-4 Souveraineté-association, question référendaire, 5165-6, 5386-7 Standard Life, compagnie d'assurance, cession d'intérêts de $1,5 milliard, Manufacturers Life, q.é. (M. Saint-Germain), 1287 Thibault et Associés, faillite, q. (M. Lamontagne), 298-9, 323-4 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3785 Valeurs mobilières, contrôle, B-2748-63

PERRON, Denis — Duplessis —

Agriculture, ministère (projet de loi 43), B-10896 Code de la route, avant-projet, B-7962 Crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), 2572-5, B-6343-51 Fermont, ville (projet de loi 209), B-12492-6 Gagnon, ville (projet de loi 204), B-12496 Hydro-Québec, commission permanente de l'énergie, rapport, dd., 4633 Marine Industries Limitée, redressement industriel, B-4924-5, B-4954-6 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4372-4, B-11559, B-11601-3, B-11619, B-11686-7, B-11706, B-12048 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), B-11237-8, B-12258 Société générale de financement (SGF), étude de la directive numéro 2, rapport, dd., 4911 Objectifs et orientation, B-10807 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1580-3 Souveraineté-association, question référendaire, 5042-3 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 936-7 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-2631-2, B-2655 Transports, ministère, crédits, B-3113-6

PICOTTE, Yvon — Maskinongé —

Abattoirs, B-3720 Agriculture, ministère, administration et services régionaux, B-3711-4 Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3610-6, 3657-8 Secteur agro-alimentaire, B-3689-90, B-3692, B-3695, B-3698 Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2460-8, B-6229-68 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2305-6 Baie James, félicitations aux travailleurs, 3154-7 Banque du Canada, taux d'intérêt, 3637-9 Bécancour, berge du fleuve, B-13521-7 Charbonneau, Jean-Guy, sous-ministre adjoint à l'Agriculture, salaire annuel et autres frais, q.é., 2630 Chasse et pêche, territoires, accessibilité, q., 3863 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1758-9 Commissions scolaires, "Trou" de $500 000 000 Commission permanente de l'éducation, convocation, 5783-4 Déchets solides, traitement, B-13498-507 Drummondville, village québécois, construction, q., 1380-1 Eau, épuration, 5624-7 Enseignants, ex-religieux, fonds de retraite, q., 1793 Enseignement agricole, B-3540 Enviroduc, banque de données, B-13520 Environnement (projet de loi 50), 3173-9, B-9861-77, B-9879-93 Environnement, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13366-7 Farnham, eau potable, pénurie, q. (M. Beauséjour), 6022 Fermes, travaux mécanisés, B-3705-6 Gazoduc, Montréal - Nouveau-Brunswick, B-13518-20 Hydro-Québec, ligne de transmission Laurentides-Lanaudière, B-13512-5 92

Information gouvernementale, coordination, m. am., 1164-6, m. am., rejetée par vote, 1166 Lanaudière, région, transport d'électricité, q., 4592 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 610-1 Normes de travail (projet de loi 126), B-873-5, B-882, B-899, B-911, B-1061-78 Porc, purin, traitement, B-13530-1 Programmation éducative (projet de loi 4), 2004-6 Société québécoise d'assainissement des eaux (projet de loi 92), 6038-41, B-14790-3, B-14800-32 Souveraineté-association, option, 652-4 Question référendaire, 5011-3 Tabac, usage dans les endroits publics, B-13515-7 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1471-82 Tourisme, loisirs et services, équipements, réduction des budgets de $1.5 million, q., 526-7 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 898-900 Vinet, Denys, directeur du service hydraulique agricole au ministère de l'Agriculture, salaire annuel et autres frais, q.é., 2630 Zonage agricole, loi, extension à tout le Québec, demande de l'UPA, q., 5267 Zones d'exploitation contrôlée (ZEC), opération gestion faune, q., 1659-61

PROULX, Jérôme — Saint-Jean —

Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-6944 Cardinal, Jean-Guy, hommages, 257 CEGIR, rapport, B-6441 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-10398 Engagements financiers, étude, B-7769, B-10781-2, B-10789, B-12399, B-12434-6 Souveraineté-association, question référendaire, 5337-40 Union nationale, treizième anniversaire de la prise du pouvoir, 1665

— R —

RANCOURT, Réal — Saint-François —

Acquisition de terres agricoles par des non-résidents ( projet de loi 41 ), B-10949-50, B-10965 Agriculture, ministère, Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3683-5, B-10729, B-10738, B-10865, B-10887, B-10925-7, B-10930-1 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2345-7, B-1687 Assurance-récolte et assurance-stabilisation des revenus agricoles (projet de loi 59), B-12162, B-12168-9 Eau, épuration, 5629-30 Enseignement agricole, B-3540 Environnement, ministère (projet de loi 50), B-9861 Fiscalité municipale ( projet de loi 57 ), B-11387, B-11784, B-11980-1, B-11991 Grains ( projet de loi 75 ), B-12145 Municipalisation et l'électricité et electrification rurale (projet de loi 87), 5957 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1566-8, B-4892 Souveraineté-association, question référendaire, 5097-8

RAYNAULD, André — Outremont —

Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-3992-5 Aide au développement industriel ( projet de loi 7 ), B-6351-73 Banque du Canada, taux d'intérêt, m. sous-am., 3420-2, 3637, m. sous-am., rejetée par vote, 3655 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, article du journal "Le Devoir", qp., 5645 93

Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-4077-98 Chambre de Commerce, mémoire présenté au premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1790 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1772-4 Commissions scolaires, "trou" de $500 000 000 Commission permanente de l'éducation, convocation, 5780-1 Enquête publique, q. (M. Lalonde), 5763-7 Comptes économiques du Québec, répartition coût-bénéfice entre Ottawa-Québec, q., 573-5 Statistique Canada, interprétation des données, q., 4953-5 Construction, industrie, situation à Montréal, q., 1375-6 Corporation de fonds de sécurité (projet de loi 53), 3364-6, B-10143-66 Débat sur le budget, 530-9, 5511-3, 5649-55, m. de censure, 5655 Députés de l'Assemblée nationale, Outremont, démission, 5887, 5889 Développement économique, ministère, crédits, B-4452-5 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 2589-92 Droits successoraux, situation au Québec, q., 775-6 Economie au Québec, situation, déclaration du ministre d'Etat au développement économique, q-, 721-3 Emploi au Québec, situation, q., 2651 Employés publics (projet de loi 101), B-5323-6 Entreprises, exode du Québec, q., 910-2 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3209-12 Etudes commandées par le gouvernement, publication, q., 5407 Fiscalité au Québec, comparaison avec l'Ontario, q., 1082 Mesures fiscales, harmonisation, 4889-91 Paiements de péréquation, q., 1082-4 Rentrées fiscales, contributions individuelles, q., 3109-10, 3116 Hydro-Québec, émission d'obligations, q., 2800 Grève, B-11771-2 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4682-4 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 18), 1114-5, B-5927-34 Impôt sur la vente en détail et taxe sur les carburants (projet de loi 68), 4768 Impôt sur les dons, q., 775-6 Impôts (projet de loi 14), 1118-9, B-5934-72 Impôts (projet de loi 42), 1910-6, B-5972-91 Impôts fonciers (projet de loi 6), B-6109-18 Industrie, cadres supérieurs, exode du Québec, q., 260-2, q., 292 Industrie et Commerce, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4196-8 Crédits, B-4188-4254 Institut québécois de la recherche sur la culture (projet de loi 2), 635-8 L'Appel, revue gaulliste, entrevue du Ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, q., 809 Politique étrangère du Québec, q., 878 Loteries et casinos, B-4552-5 Marine Industries Limitée, redressement industriel, B-4919-23, B-4944 Mines, droits (projet de loi 60), B-10723-5 Montréal, situation économique désastreuse du secteur privé, B-3291-8 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2066-9, B-5621, B-5624-6, B-5636-7, B-5643, B-5649, B-5658, B-5665-71, B-5675-82 Pétrole, canadien, coût, q., 3628-31 Politique, B-11017, B-11022-5 Prix, politique du Québec, q., 3563-4, q. (le chef de l'Opposition), 4414 Programmation éducative (projet de loi 4), 2020-1, 2217-20 Recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), 3375-6, B-10166-82, B-10547-65 Régie du logement (projet de loi 107), B-8092-4, B-8097-8100, B-8109-11, B-7118-9, B-8124-7, B-8130-1, B-8243-8301, B-8447-8517, B-8624-6, B-8641-2, B-8645-7, B-8652-3, B-8656-7, B-8880-5, B-8887-90, B-8892-3, B-8899-8900, B-8906, B-8922, B-9044-7, B-9057, B-9060, B-9065, B-9071-2, B-9073-7, B-9080, B-9087-8, B-9092-3, B-9227-92 Régimes d'épargne-actions (projet de loi 8), 1885-90, B-5991-7, B-6079-6109 94

Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 5370 Questions de privilège (Art. 49), 5645 Représentation électorale (projet de loi 10), 3021-4 Revenu, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4492-8, B-4502-4, B-4509-13 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), 4620-3, B-11220-3, B-11241-6, B-11254-5, B-12173-80, B-12254-74 Société de développement économique du Québec, B-4358-71 Société des alcools du Québec, fonds de roulement, q., 4010-1 Société générale de financement, étude de la directive numéro 2, rapport, 4912 Objectifs et orientation, B-12383-92 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1559-61, B-4868-70, B-5066-8, B-5076, B-5092, B-5097 Sociétés d'Etat, vérificateur général du Québec, remarques, B-4556-65 Souveraineté-association, conséquences économiques, B-13343 Livre blanc, B-10045-8, B-10055-72 Question référendaire, 5145-8, 5244-5, 5318-20, 5325 Union monétaire, B-13360-1 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), 839-42 Taxe sur les carburants (projet de loi 65), 4765-6 Travailleurs autonomes, dépenses, m., 790-6, 888-905, m., rejetée par vote, 905

RICHARD, Clément — Montmorency —

Assemblée nationale, anciens présidents, présence dans les galeries, 957 Avant-projet de loi, dd., 6207 Formation d'une sous-commission, B-15263-6 Bureau d'accueil et d'information, 1124, 1132 Commentaires généraux, 1126-8, 1132-4 Crédits, B-4535-43, 6081-92 Entente de coopération avec l'Assemblée nationale de France, 2991 Fondation Jean-Charles Bonenfant, 1125 Nouveau diagramme, dd., 3799 Relations interparlementaires, budget indépendant, B-4538 Relations parlementaires, 1127 Réorganisation administrative, 1124, 1131-4 Accueil et information, 1132 Bibliothèque, 1129 Journal des Débats et édition, 1132 Personnel, 1132 Radio-télédiffusion des Débats, 1132 Sergent d'armes, 1132 Services auxiliaires, 1133 Services financiers, 1132 Auvinic, radio-télédiffusion des Débats, contrat, 1135-6 Avocats civilistes plaideurs, avis du Conseil du Trésor, règlement de classification, dd., 2121 Beaulieu, André, directeur général des Communications à l'Assemblée nationale du Québec, 1124 Béguelin, Roland, président du Parlement de Jura, présence dans les galeries de la Chambre, 1427 Bibliothèque de l'Assemblée nationale, rapport 1978/79, dd., 5907 Blondin, Me René, sous-chef de l'Assemblée nationale, 1124 Bonenfant, fondation Jean-Charles, réalisations, 6087 Breton, Richard, directeur général des services administratifs à l'Assemblée nationale, 1124, 1132 Cabinets de ministres, personnel, B-4539-42 Cardinal, Jean-Guy, hommages, 253 Carte électorale, hypothèse d'un découpage avec le quotient de 36,000 électeurs, dd., 3327 Chantelois, Pierre, directeur du service de radio-télédiffusion des Débats, 1132 Commission de la délimitation des circonscriptions électorales du Québec, rapport préliminaire, dd., 5407 95

Commission de la fonction publique, avis au Conseil du trésor, dd., 3626, dd., 5049, dd., 5633, dd., 5879 Cadres supérieurs, avis relatifs à la rémunération, dd., 4263 Règlement modifiant le règlement sur la rémunération de certains fonctionnaires, dd., 6149 Rémunération additionnelle à certains fonctionnaires, dd., 6069 Rapport annuel, dd., 6227 Commission de régie interne de l'Assemblée nationale, François Gendron, nomination, 3437 Commission des droits et libertés de la personne, demande de dépôt de commentaires, 2547-52 Rapport 1978, dd., 2433 Rapports adressés au président de l'Assemblée nationale, q. (M. Lavoie), 1697 Commissions parlementaires, formation, B-93 Membres, B-12869-70 Présidents, liste, 1664, B-4399-4403, B-4543 Communautés européennes, délégation à l'Assemblée nationale, 4003 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude du gouvernement, 5890 Conseil mondial de la Paix, projet de colloque en 1979, 1141-4, B-4536 Construction, industrie, règlement, placement, B-10718-21 Curtis, Kenneth, ambassadeur des Etats-Unis au Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 3185 Danten, Annie, chef de la distribution à la radio-télédiffusion des Débats, 1134 Députés de l'Assemblée nationale, allocations, résolution R-1-49079 de la Commission de la régie interne de l'Assemblée nationale, dd., 2652-3 Argenteuil, certificat d'élection, 1147 Bellechasse, nommé Whip de l'Union Nationale, dd., 4937 Bonaventure, nouveau leader parlementaire de l'Opposition officielle, 1147 Brôme-Missisquoi, démission, dd., 4937 D'Arcy-McGee, démission, dd., 2739 Nouveau député, accueil, 4127 Gaspé, chef intérimaire de l'Union Nationale, dd., 4937 Gouin, député indépendant, dd., 2729 Huntingdon, changement d'allégeance politique, dd., 2729 Indemnités et allocations, B-12870 Jean-Talon, certificat d'élection, 1147 Johnson, démission, médaille de l'Assemblée nationale, 4756 Joliette-Montcalm, nouveau whip en chef du gouvernement, dd., 2835 Lotbinière, député indépendant, dd., 4937 Maisonneuve, démission, dd., 2729 Mégantic-Compton, démission, dd., 4937 Pension des députés célibataires, 6089 Richmond, nouveau leader parlementaire, dd., 3559 Sous-commission d'étude des services aux députés, B-3045-60 Desbiens, Yvon, directeur des services financiers, 1133 Desmeules, Raymond, adjoint au Secrétaire général de l'Assemblée nationale, 1133 Domocrate créditiste, nouveau nom du parti Les Démocrates, dd., 4937 Douglas, Michael, vice-premier ministre de la Dominique, présence dans les galeries de la Chambre, 3920 Drapeau du Canada, arboré en Chambre, q. (M. Shaw), 5887 Drapeau, Jean, maire de Montréal, présence dans les galeries de la Chambre, 4003 Duchesne, Me Pierre, directeur général des services parlementaires à l'Assemblée nationale, 1124 Secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 1133 Etudiants, Alberta, présence en Chambre, 304 Fauvet, Jacques, directeur du journal "Le Monde", présence dans les galeries de la Chambre, 3426 Fédération canadienne, leadership du Québec, 1281 Financement des partis politiques, directeur général des élections, rapport, dd., 2729 Fonctionnaires provinciaux, avis de la commission de la fonction publique, avantages sociaux et autres conditions de travail, dd., 2965 Employés occasionnels, règlement, dd., 5681 Journal des Débats, nouvel organigramme du journal des Débats et de l'édition, 1132 Lapointe, Dominique, conseiller parlementaire, 1134 Secrétaire de la Fondation Jean-Charles Bonenfant, 1125 96

Lavoie, André, directeur du bureau d'accueil et d'information de l'Assemblée nationale du Québec, 1132 Leclerc, Michel, greffier en loi de la Législature, 1134 Le Parlementaire, restaurant, 1129, 1133 Lessard, Jacques, secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 1132 Loi électorale (projet de loi 9), étude des règlements, B-14279-331 Maillet, Antonine, prix Goncourt 1979, présence dans les galeries de la Chambre, 4127 Massicotte, Benoît, directeur du journal des Débats et de l'édition, 1132, 6085-6 Ministres de l'Education de langue française, 32e conférence internationale, présence dans les galeries de la Chambre, 907 Notaires instrumentants de la fonction publique, avis du conseil du Trésor, règlement de classifi- cation, dd., 2121 Office franco-québécois pour la jeunesse, conseil d'administration, présence dans les galeries de la Chambre 3799 Parlementaires français, présence dans les galeries de la Chambre, 2991 Prévost, André, vacance, dd., 259 Protecteur du citoyen, rapport annuel (deuxième tome du 10e rapport), dd., 4263 Rapport annuel 1978, dd., 671 Rapport annuel, dd., 5681 Radio-télédiffusion des Débats, contrat avec la firme Auvinic, 6088 Réalisation majeure de l'Assemblée nationale, 1123-4 Référendum sur l'indépendance du Québec, conseil du référendum, formation, dd., 4949 Réforme électorale et réforme des districts électoraux, B-1265-94 Régie interne de l'Assemblée nationale, membres, nomination, dd., 199 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 3572 Décisions du Président, 1550, 1709, 1797, 1998, 2321, 2655, 2742-6, 2902-3, 2964, 3121, 3471, 4273, 4957-62, 5118, 6080, B-95 Droit de parole (Art. 92), 3121, (Art. 99), 3440 Forme et contenu des questions (Art. 165), 529, (Art. 168), 1430 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 3164 Motions de suspension d'une règle de procédure (Art. 84), 3471 Motions d'urgence (Art. 78), 5118 Présidents des commissions élues (Art. 139), B-95-6 Questions de privilèges (Art. 49), 1550-3, 2318-21, 2547-52, (Art. 79), 2743 Refus de répondre à une question (Art. 171), 1438 Réimpression d'un projet de loi (Art. 124), 6070 Réponses aux questions (Art. 174), 529 Représentation électorale, B-12870-84, B-12909 Réthoré, Henri, consul de France à Québec, présence dans les galeries de la Chambre, 3799 Roy, P.H., directeur des services auxiliaires, 1133 Roy, Véronique, premier ministre d'un jour, présence dans les galeries de la Chambre, 3425 Santuz, M., sous-secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, présence dans les galeries de la Chambre, 2835 Secteurs public et parapublic, négociations, B-2475-2504 Sénégal, présence de l'ambassadeur dans les galeries de la Chambre, 721 Session 1979/80, voeux de Noël et du Nouvel An, 4933 Voeux de vacances, 6343 Simard, Jean-Claude, directeur des relations interparlementaires, 1134 Soisson, Jean-Pierre, ministre de la jeunesse, des sports et des loisirs de France, présence dans les galeries de la Chambre, 3799 Souveraineté-association, livre blanc, B-10045-72 Question référendaire, 4957-62 Sûreté du Québec, infiltration et surveillance, B-1585-1614 Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, coût, B-4535 Terre-Neuve, visiteurs dans les galeries de la Chambre, 3137 Trudel, Mario, directeur du personnel à l'Assemblée nationale, 1132 Vaillancourt, Claude, vice-président de l'Assemblée nationale, nomination, 1303 Vérificateur général du Québec, rapport annuel 1877/78, dd., 773 Rapport 1978/79, dd., 5907 97

Villeneuve, Gilles, présence dans les galeries de la Chambre, 1890 Visite des institutions culturelles de Toronto, B-7624-6

RIVEST, Jean-Claude — Jean-Talon —

Accords France-Québec, B-14092-5 Administration publique, sondages, au-delà de 100 depuis 1976, q., 5803 Affaires culturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-14073-8, B-14082-95 Affaires intergouvernementales, ministère, affaires canadiennes, B-4048 Affaires internationales, B-4053-6, B-4058-9 Agence de coopération technique et culturelle, avenir, B-14502-3 Commentaires de l'Opposition, B-3977-80, B-3988-4001 Communications, B-4060-6 Délégation du Québec, Edmonton, Moncton, Toronto, B-14458 Etudes et recherches, B-4066-76 Aménagement, ministère, crédits, B-4480 Bibliothèques publiques, développement du réseau, B-14104-9 Centres d'accueil, politique du gouvernement, B-12772-4, B-12777 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1742-6, 1777-80, B-3168, B-4589, B-4606-8, B-4628, B-4713, B-4727, B-4738-9, B-4768-9, B-4774, B-5161-9, B-5603-9, B-5614, B-5856-5922 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), grève, q. (M. Goulet), 2363 Médiation, q., 1216-7, q., 1701 Commissions scolaires, "Trou" de $500 000 000 Commission permanente de l'éducation, convocation, 5785-7 Communications, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13016-23 Crédits, B-13013-107 Conférence des ministres des communications, absence du ministre québécois, q., 2999 Conseil des collèges (projet de loi 24), 1849-52, B-4589, B-4606-8, B-4628, B-4713-5, B-4727, B-4738-9, B-4768-9, B-4774, B-5161-9, B-6119-60, B-6028-31, B-6036-7, B-6046-8, B-6054-6, B-6058, B-6064-78 Conseil exécutif, crédits, B-14955-7 Observations préliminaires, B-4414, B-4417-9 Corporations professionnelles, Incorporation, B-13704-5 Développement culturel, ministère, crédits, B-4436 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), B-7401-73, B-7593, B-7601-4, B-7613-4, B-7619, B-7622-3, B-7631-4, B-7644-6, B-7654, 3450-4, B-10391-413, B-10489-524 Développement économique, ministère, crédits, B-4448 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 1322-4 Education, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13693-5 Crédits, B-13562, B-13709-83 Formation des adultes, B-3199, B-3204 Elections, promesses électorales, 3937-40 Enseignement, collégial public, B-3157-60, B-13709-44 Privé, politique du Parti québécois, q., 1512, 2972 Universitaire, B-3180 Grands prix du Québec, félicitations aux lauréats, 2975 Hôpitaux, occupation, pourcentage, q. (Madame Lavoie-Roux), 1656 Situation, q., 1431 Hydro-Québec, grève, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4314 Information gouvernementale, B-13076 Institut des sports, réaction au programme de restructuration du monde du loisir par le ministère des loisirs, de la chasse et de la pèche, q., 5413 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), B-4011, B-4014-6, B-4268 Instruction publique (projet de loi 30), B-5161-9 Instruction publique (projet de loi 71), B-11440-1, B-11447-50, B-11490, B-11496-7, B-11503, B-12052-5, B-12080, B-12086, B-12108 98

Loi électorale du Québec (projet de loi 9), B-10298-300, B-10311-5 Etude des règlements, B-14295, B-14301-3, B-14305-12, B-14329-30 Loisirs, Chasse et Pêche, ministère, commentaires de l'Opposition, B-13377-8, B-13437-42 Crédits, B-13385-96, B-13442-96 Loisirs et sports, restructuration, q., 5413 Maillet, Antonine, prix Goncourt, félicitations de l'Assemblée nationale, 3712 Nordiques du Québec, voeux de succès, 2753 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2043-50, B-4100, B-4104-7, B-4110, B-4118, B-4299-4310, B-5617-84, B-5829-53 Office des professions du Québec, remarques préliminaires, B-3458-9 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3999, B-14466-9 Optométristes, règlement, q., 6054-5, B-13704 Programmation éducative (projet de loi 4), 1936-42, m., de report à douze mois, 1943, m. de report à douze mois, rejetée par vote, 2024, B-4100, B-4104-7, B-4110, B-4118, B-4299-4310, B-6515-92, B-6639-6704, B-6771-6858 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-6391-6415, B-7483 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12609-10, B-12614, B-12622, B-12629, B-12636-7, B-12640, B-12645-57, B-12663, B-12670-3, B-12679, B-12685-7, B-12691-5, B-12701-2, B-12716 Radiotélévision française, accords, coût, B-13095 Référendum sur l'indépendance du Québec, dépenses référendaires, B-14424-54 Utilisation de fonds publics pour des fins partisanes, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3037-8, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3108 Réforme électorale et parlementaire, crédits, B-4471-4 Régie des installations olympiques, B-14885-94 Régie du logement (projet de loi 107), B-9049-50, B-9052-60, B-9083, B-9088 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-4844-53, B-5389-5472 Représentation électorale (projet de loi 10), 2907-9, 3224-8, B-12908-9 Rivest, Jean-Claude, accueil en Chambre, 1150 Sécurité dans les sports (projet de loi 78), 4552-5 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9760-3, B-9767-8, B-9778-9 Souveraineté-association, question référendaire, 5068, 5229-32 Sports, sécurité (projet de loi 78), B-11911-59 Tribunaux judiciaires, Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives (projet de loi 49), B-6379-91 Verdun, ville, charte (projet de loi 205), B-12718, B-12728

ROY, Fabien — Beauce-Sud —

Construction, industrie, placement, règlement, B-29-55, B-64-91 Commentaires de l'Opposition, B-9-13 Débat sur le budget, 1101-4 Débat sur le message inaugural, 72-6 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce, démission, 685, 689 Monnaie politique du Québec, q., 50 Nordair, compagnie, achat, q., 268-9

RUSSELL, Armand — Brôme-Missisquoi —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3742-7, B-10938, B-10952-5 Agriculture, ministère, Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3616-24, m. de report à trois mois, 3624, m. de report à trois mois, rejetée sur division, 3675, B-10727-9, B-10732, B-10738-40, B-10846-58, B-10864, B-10867-8, B-10873-4, B-10876-902, B-10908-39 Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2473-6 Assurance automobile, nouveaux tarifs, 2832-3 Assurance-récolte et assurance-stabilisation des revenus agricoles (projet de loi 59), 4729-30, B-12164-71 Assurances (projet de loi 36), 2490 99

Banque du Canada, taux d'intérêt, 3541-3 Code de la route, avant-projet, B-7921-85 Commission de la protection du territoire agricole, dossiers en suspens, q. (M. Dubois), 25 Compagnies (projet de loi 34), 2492 Corporation de fonds de sécurité (projet de loi 53), 3366 Débat sur le message inaugural, 214-9 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 1324-6, 2592-4 Districts électoraux, réforme, B-9929-30 Elections complémentaires du 14 novembre 1979, q. (M. Pagé), 2809 Elections fédérales du 22 mai 1979, félicitations aux élus, 1358-60 Engagements financiers, B-10758-69, B-10772-801 Entreprises pharmaceutiques, exode du Québec, q., 960, q., 1018 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-11084, B-11094-5, B-11119-21, B-11264-9, B-11275-9, B-11282 Fonctionnaires provinciaux, offres salariales, q., 3111 Grains (projet de loi 75), 4736-7, B-12125-71 Hydro-Québec, grève, B-11769-70, B-11780 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4665-9 Impôt sur la vente en détail et taxe sur les carburants (projet de loi 68), 4769 Montréal, situation économique désastreuse du secteur privé, B-3286-8 Pâtes et papiers, industrie, modernisation, entente Ottawa-Québec, 1176 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3530-3 Québécair, groupe, appui du gouvernement, acquisition de Nordair, compagnie de transport aérien, 4409 Recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), 3372-4 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics pour des fins partisanes, q. (M. Lévesque) (Bonaventure), 3109 Régie du logement (projet de loi 107), 2708-10 Représentation électorale (projet de loi 10), 2774-6, 2779-81, m. de report à un mois, 2781, m. de report à un mois, rejetée par vote, 2934, 3914-6 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4368-72 Secteurs public et parapublic, droit de grève, q. (M. Biron), 3336 Loi 62 de 1979, application, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3629 Négociations, 3066-9 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), 4627-8 Société de développement coopératif (projet de loi 45), 2500-1 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 319-22, 324-7 Société des alcools du Québec, négociations, q., 2995 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1476-8, 1564-6, 2526-7 Sociétés d'Etat, développement économique, B-3756-9 Taxe sur les carburants (projet de loi 65), 4766 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-2617-80 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2997-9 Crédits, B-3096-8, B-3116-9, B-3124-7, B-3129-30, B-3205, B-3216, B-3220-3 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-4182-6, B-4338-56 Commentaires de l'Opposition, B-4169-70 Valeurs mobilières (projet de loi 70), 4715-6

RYAN, Claude — Argenteuil —

Affichage, unilinguisme, q., 3924-5 Allocations familiales du Québec, dépliant accompagnant l'envoi, q., 1699-1701 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2279-84, 2372-5 Asbestos Corporation, expropriation, déclaration du sénateur John Shaffe, q., 1372-4 Rapport Lazard, q. (M. Grégoire), 1707 100

Avenir constitutionnel du Québec, moratoire avant le référendum, q., 1509-11 Avions de combat F-16, achat de 130 appareils par le Canada, q., 4133-4 Blakeney, Allen, premier ministre de la Saskatchewan, commentaires de René Lévesque, q., 5858-61 Bonin, rapport, études et bilans préparatoires au référendum, publication éventuelle, q., 1260 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, dette publique, équilibre ou accroissement, q., 5725-8 Budget fédéral de décembre 1979, commentaires du Québec, 4308-10 Chambre de Commerce, mémoire présenté au premier ministre, q., 1789 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, q., 2992, q., 3140, q., 3956-9 Commission de la représentation électorale, rapport, 5711-2 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), mise en tutelle, q. (M. Pagé), 5885 Commissions scolaires, financement, enquête publique, q. (M. Lalonde), 5637, q. (M. Lalonde), 5684-5 Requête sur le projet de loi 57, q., 4003 Conditionnement physique, cadres supérieurs, cours, enquête sur la fuite de documents, q., 5640, 5644 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude du gouvernement, m., de débat d'urgen- ce, 5889, 5976-86 Echancier, q., 6074-5 Conseil exécutif, crédits, B-14943-63 Observations préliminaires, B-4411-9, B-4422-4, B-4430 Constitution canadienne, consensus de Régina, q., 6017, 6027-8 Politique du gouvernement du Québec, q., 6152-4 Réforme, processus, q., 6050-2 Révision, B-4430 Députés de l'Assemblée nationale, Argenteuil, texte d'un envoi sans adresse du député de Hull, qp., 3441 Beauce-Sud, nouveau député, accueil, 3799-3801 Consultation populaire, libre choix, q. (M. Tremblay), 3567 D'Arcy McGee, démission, dd. (le président), 2740, 2898-9 Nouveau député, accueil, 4127 Hull, texte d'un envoi sans adresse, citation tronquée, qp., 3441 Johnson, démission, 4751-2 Maisonneuve, démission, q., 1294-5, q., 1430 Nouveau député, accueil, 3799-3801 Outremont, démission, 5888 Prévost, nouveau député, accueil, 3799-3804 Ecole, Notre-Dame-des-Neiges, statut confessionnel, q., 1869-71, q., 4315-6 Elections, complémentaires de septembre, échéancier référendaire, q., 2200 Complémentaires du 14 novembre 1979, émission des brefs, q., 2732-3 Résultats, q., 3647-9 Comté de Maisonneuve, q., 2641-2 Comtés de Prévost et Beauce-Sud, q., 2641-2 Municipales de novembre 1979, félicitations aux élus, 3337 Partielles, dates, q., 5907-8 Scolaires du 9 juin 1980, date présumée du référendum, conflit, q., 5185-7 Elections fédérales du 22 mai 1979, avenir du Québec, q., 1343-5 Félicitations aux élus, 1351-6 Fédéralisme canadien, études non publiées, q., 3331-3 Renouvellement, q., 5879-81 Fédération canadienne, leadership du Québec, m., 1273-6, 1521-35, m. amendée, adoptée par vote, 1535 Fédération canadienne des maires et des municipalités, congrès à Québec, q. (M. Gratton), 1657-8 Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins (projet de loi 196), 2448-52 Festival des films du monde, avenir, q., 6239-40 Subventions, q., 6212-3 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4080-8 Fonctionnaires provinciaux, cadres supérieurs de l'Etat, hausse des traitements, 6247-9 Campagne référendaire, participation, q., 5215 Politique du gouvernement, participation, q., 1214 101

Gagnon, Jacques, condoléances à la famille, 5114 Hôpitaux, négociations, q., 3770 Situation, q., 1989-90 Hydro-Québec, grève, q., 3956-9, q., 4585 Grève, q., 4585, B-11758-9, B-11765-6, B-11768-9, B-11781 Loi d'urgence, q., 4633 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4649-55 Jeux olympiques, installations olympiques, sommes versées à la Caisse du Parti libéral par des bureaux d'ingénieurs, q. (M. Bertrand), 1436-9 Journée internationale de l'enfant, voeux de l'Assemblée nationale, 3117 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4469-77 Langue française au Québec (projet de loi 101), jugement de la Cour suprême du Canada, q., 4419 Conférence de presse du premier ministre du Québec, q., 4638-9 Interprétation, q., 4819-22 Léger, cardinal Paul-Emile, hommage de la Chambre, 1269 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5136-7 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2072-5 Pétrole, prix international, q. (M. Ciaccia), 2841, q., 4411-4 Recherche, abattements fiscaux, q. (M. Tremblay), 3568 Programmation éducative (projet de loi 4), 2021-3, 2028-31 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3486-90 Québécair, groupe, appui du gouvernement, acquisition de Nordair, compagnie de transport aérien, 4408 Référendum sur l'indépendance du Québec, bulletins de vote rejetés, q. (M. Lavoie), 6209, q., 6241 Calendrier du gouvernement, q., 4540 Conseil du référendum, q., 4894-6 Consultation populaire sur l'option constitutionnelle du Québec, échéancier annoncé le 21 juin 1979, 2632-3 Date, q., 1585 Le 20 mai 1980, 5846-8 Etapes, q. (M. Biron), 2206 Portée, précisions, q., 5463 Préparatifs, q., 1429-30 Question, q., 1585, B-4424, 4809-11 Utilisation des fonds publics à des fins partisanes, m., 2811-4, 2847-57, m., rejetée par vote, 2883, 2990, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3108 Régie du logement (projet de loi 107), 2695-8 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 99), 3440 Motions de débat d'urgence (Art. 78), 5889 Questions de privilège (Art. 49), 3437-9 Représentation électorale (projet de loi 10), 5711-2 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5448-51 Ricard, Michel, lettre sur la situation québécoise, q. (M. Forget), 5688 Route, Beauce, prolongement, q., 3137 Roy, Véronique, premier ministre d'un jour, présence dans les galeries de la Chambre, 3425 Ryan, Claude, accueil en Chambre, 1150-2 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4374-80 Secteurs public et parapublic, droit de grève, 3130-1, m. sous-am., 3132, m. sous-am., rejetée par vote, 3282 Grève, q., 3427 Négociations, q., 2122-3, q., 3461-8 Offres salariales aux fonctionnaires, q. (M. Pagé), 3710 Répercussions de l'adoption de la loi 62 de 1979, q., 3561-2 Situation, 3703-8, 3805-7 Session, ajournement au 3 juin 1980, 5869 Ajournement le 22 juin, 2724-5 102

Voeux de Noël et du Nouvel an, 4931-3 Voeux de vacances, 6339-41 Sièges sociaux, exode du Québec, déclaration de Reginald Groome, q., 1546-8 Société générale de financement, objectifs et orientations, B-10813 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1597-1601 Sondages sur la dualité politique canadienne, crédits du Conseil exécutif, q., 2311 Nature et portée, q., 2435-7 Utilisation, q., 2310-4 Souveraineté-association, débat référendaire, information, accès, q., 5340-5 Livre blanc, q., 3256, 3259, q., 3264, q., 3285-8 Premiers ministres de l'Ouest, réactions, q., 3430-2 Option du Parti québécois après le référendum, q. (M. Le Moignan), 6236 Politique constitutionnelle et linguistique du gouvernement, q., 3857-9 Question référendaire, 4969-77, m. am., 4977, 5155-7, 5290-2, 5322-4, 5395-8, m. am., rejetée par vote, 5403 Libellé, q., 5105-7 Tremblay, Mgr Victor, historien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, décès, 2546 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, m., 3778-80, m. adoptée par vote, 3787

— S —

SAINT-GERMAIN, Noël — Jacques-Cartier —

Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-437-82 Associations coopératives (projet de loi 19), 1074-5, 8-3271-8 Assurances (projet de loi 36), 2489-90, B-6269-89 Assurances, compagnies, contrôle, B-2735-47 Caisses d'épargne et de crédit, consultation avec les six fédérations, B-2721-34 Loi, refonte, q., 497, q., 519-21 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1762-3, 1822-4, B-5793, B-5796-8, B-5805, B-5820-2 Règlements, B-5820-2 Compagnies (projet de loi 34), 2491-2, B-6319-20 Compagnies étrangères, permis d'affaires du Québec, q.é., 2830 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2553-4 Corporations de fonds de sécurité (projet de loi 53), B-10144-66 Crédit foncier franco-canadien (projet de loi 237), B-5145-56 Débat sur le message inaugural, 160-4 Engagements financiers, B-9809-60 Fédération de Québec des Unions des Caisses populaires Desjardins (projet de loi 196), 2414, 2455-7 Industrie, cadres supérieurs, exode du Québec, q. (M. Raynauld), 261 Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), B-4007-8, B-4256, B-4264, B-4269, B-4277-8, B-4291 Leclerc, Félix, semaine du Patrimoine, participation à la campagne publicitaire, q.é., 2197 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5131-2 Programmation éducative (projet de loi 4), 1968-9, 2089-92, B-6527-30, B-6560-4, B-6584-5, B-6639-6704, B-6781, B-6794-5 Recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), 3371-2, B-10166-82, B-10525-65 Régimes de retraite des employés du gouvernement, des organismes publics, des enseignants et des fonctionnaires (projet de loi 108), 6259 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-5427-31 Représentation électorale, B-12883-7 Route, accidentés, indemnisation, q., 1220-1 Régie de l'assurance automobile, témoignage de Robert DeCoster, B-2555-75 103

Représentation électorale (projet de loi 10), 2792-4 Société de développement coopératif (projet de loi 45), 2498-2500, B-6320-33 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), B-1248-9, B-1253 Société mutuelle de réassurance du Québec (projet de loi 222), B-5143 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1571-4 Souveraineté-association, question référendaire, 5208-10 Standard Life, compagnie d'assurance, cession d'intérêts de $1,5 milliard, Manufacturers Life, q.é., 1287 Valeurs mobilières, contrôle, B-2748-63

SAMSON, Camil — Rouyn-Noranda —

Affaires sociales, ministère, crédits, B-3356-60 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2274-9, 2333-5 Assemblée nationale, avant-projet de loi, formation d'une sous-commission, B-15265 Assurance automobile, nouveaux tarifs, 2833 Baie James, félicitations aux travailleurs, 3152-4 Banque du Canada, taux d'escompte, q., 5415 Taux d'intérêt, m., 3414-7, 3636, 3643-5, m. amendée, adoptée par vote, 3656 Belmoral, mine de Val-d'Or, exploitation, q. (M. Ciaccia), 6099-6100 Tragédie, q., 5972, m., 6250 Beneficial Finance, remboursement de $1,5 million d'intérêts à 10 000 consommateurs, q., 4943, q., 5055 Bénévolat, semaine, hommages, 786 Chiropratiques, soins, assistés sociaux, q., 206, q., 648-9 Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude que le gouvernement entend prendre, 5989-90 Consultation populaire (projet de loi 92), application, q., 5112-3 Débat sur le budget, 549-53, 5515-6, 5663-6, m. de censure, 5666, m., de censure, rejetée par vote, 6029 Débat sur le message inaugural, 68-72 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce-Sud, nouveau député, accueil, 3802 D'Arcy-McGee, démission, 2900 Indemnités et allocations, B-12870 Nombre de députés absents lors du vote sur la loi 62, article du "Journal de Montréal", qp., 3571 Droits sur les mines (projet de loi 60), 3831-3 Eau, fluoration, q., 5222, q., 5643 Elections, listes, inscriptions des femmes mariées et des veuves, 2961-2 Municipales de novembre 1979, félicitations aux élus, 3338 Elections fédérales du 22 mai 1979, félicitations aux élus, 1360-1 Electricité, visite à New-York, q., 1794 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3206-8 Fédération canadienne, leadership du Québec, 1528-9 Fonctionnaires provinciaux, cadres supérieurs de l'Etat, hausse des traitements, 6245-6 Fonds forestier (projet de loi 86), 5941-4 Gagnon, Jacques, condoléances à la famille, 5114 Grands prix du Québec, félicitations aux lauréats, 2975 Journée internationale de l'enfant, voeux de l'Assemblée nationale, 3118 Maisons, isolation, programme québécois, q., 1221-2 Mode de scrutin, réforme proposée dans le livre vert, intentions du gouvernement, q., 1086 Tournée d'information annulée, q., 1515-6 Nordiques du Québec, voeux de succès, 2753 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2053-6 Permis d'alcool (projet de loi 55), 3598-3600 Pouvoir judiciaire, attitude du gouvernement, 6117-8 Programmation éducative (projet de loi 4), 1950-2 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3500-3 104

Référendum sur l'indépendance du Québec, consultation populaire sur l'option constitutionnelle du Québec, échéancier annoncé le 21 juin 1979, 2635 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2820-2, 2869-70 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de suspension de l'application d'une règle de procédu- re (Art. 84), 5420 Représentation électorale (projet de loi 10), 2906-7, 3011-3, B-12874-5, B-12877-80 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (pro- jet de loi 93), 5431-4 Rivest, Jean-Claude, accueil en Chambre, 1149-50 Routes, déneigement en cas de conflit, q., 2736-7, 2973-4, q., 3336 Mont-Laurier-Val-d'Or, q., 962 Nord-ouest, déneigement, q., 3193-4 Rouyn-Noranda, taux de mortalité, q., 1929 Roy, Véronique, premier ministre d'un jour, présence dans les galeries de la Chambre, 3425 Ryan, Claude, accueil en Chambre, 1149-50 Secteurs public et parapublic, droit de grève, 3132-4 Négociations, 3064-5 Situation, 3808 Sécurité dans les mines de métaux, commission d'enquête publique, m., 6250 Société de développement de la baie James (SDBJ), siège social, q., 3143-4, q., 3654 Abitibi-Témiscamingue, demande de la région, q., 2366 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1605-8 Souveraineté-association, livre blanc, q. (le chef de l'Opposition), 3291-2 Option, 656-7 Question référendaire, 4983-6, 5391-2 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1), prestations, q., 495 Télédiffusion des débats, Radio-Canada et Radio-Québec, 3 Transporteurs aériens québécois, problèmes, q., 3777-8 Transport en vrac, application du règlement, q., 27-8 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2999-3002 Crédits, B-3100-7, B-3218-20 Crédits affectés au district électoral Rouyn-Noranda, q.é., 3136 Somme des crédits périmés, q.é., 3135

SCOWEN, Reed — Notre-Dame-de-Grâce —

Achats du gouvernement, politique, B-4213, B-4215-21, B-12973 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-3997 Affaires municipales, ministère, aqueduc et égouts, réseaux, aide financière, B-13919-20 Exposé général, B-1558-70 Aide au développement industriel (projet de loi 7), B-6355-73 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-7218, B-7232 Automobile, industrie, main-d'oeuvre importée, q. (M. Lavigne), 1266 Avions de combat F-16 ou F-18, achats de 130 appareils par le Canada, retombées économiques pour le Québec, q., 4269-70 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, déficit anticipé, justification du gouvernement, q., 5609 Rapport, 6326-7 Caisse de dépôt et de placements du Québec, gestion, B-13961-3, B-13970-84, B-13986 Cidre, industrie, situation, q. 6159-60 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-6020 Conseil général de l'industrie, abolition, B-12969 Curatelle publique, B-13959 Débat sur le budget, 876, m. de censure, 1092-5, m. de censure, rejetée par vote, 1111, 5831-5 Débat sur le message inaugural, 219-22 Développement économique, B-14916-23, B-14930-3 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 1307-13 Développement social, B-14935-6 105

Droits successoraux (projet de loi 104), 5902-3, B-15214-6 Droits successoraux et impôts (projet de loi 80), 5893-6, B-15209-14 Employés publics (projet de loi 101), B-5925 Entreprises, exode du Québec, q. (M. Raynauld), 912, q., 1185 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3200-2 Finances, ministère, dette publique, fardeau du Québec, B-14163-6 Fiscalité municipale (projet de loi 57), B-12217-20 General Motors, compagnie, implantation d'une usine en Ontario, q., 2969 Investissement, q., 2806-7 Habitation, aide financière, B-13930-45 Hydro-Québec, grève, q. (le chef de l'Opposition), 3958 Iles-de-la-Madeleine, mine de sel, q., 6103 Impôt sur le revenu des particuliers, écart entre les prévisions et les résultats, B-14149-53 Impôts (projet de loi 102), B-15230-44 Impôts et certaines dispositions législatives (projet de loi 102), 5919-20 Impôts et d'autres dispositions législatives (projet de loi 42), B-5980-5 Impôts et dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 14), B-5942-6 Impôts fonciers, remboursements, q. (M. Lavoie), 5025 Industrie, Commerce et Tourisme, ministère, commentaires de l'Opposition, B-4191-4, B-12958-9 Crédits, B-13129-81 Etude sur le commerce, B-4393-7 Promotion des exportations, B-4388-9 Recherche économique, B-4371-9, B-12979-84 Industrie secondaire, développement, B-4379-97 Industries, cadres supérieurs, exode du Québec, q. (M. Raynauld), 293-4 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4499-4500 Locataires et propriétaires, conciliation, B-13924-30 Logements, prix modique, B-1558 Loto-Québec, situation, B-13950-4 Marine Industries Limitée, conflit de travail, q. (M. Dubois), 2208 Redressement industriel, B-4895-4958 Ministère de l'expansion économique (MEER), rôle du Québec, B-14172-6 Montréal, situation économique désastreuse du secteur privé, B-3279-3306 Usines, fermeture, q., 4072-4 Montréal, ville, cols bleus, grève, 5130-1 Obligations d'épargne du Québec, encours net, B-14159-61 Parc industriel, Mirabel, B-4389-92 Pratt et Whitney, Longueuil, déménagement partiel en Ontario, q., 2646 Produit national brut (PNB), croissance prévue de 1,5%, B-14161-3 Programmation éducative (projet de loi 4), 1970-2, 2188-91 Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62), 3528-9 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2980-1 Régie des loyers, réaction au projet de loi 107, q., 499 Régie du logement (projet de loi 107), 2681-7, B-117-57, B-161-223, B-327-46, B-548-91, B-659-78, 3318-20, B-7855-7920, B-8083-8131, B-8241-8301, B-8443-8517, B-8621-68, B-8877-8923, B-9041-93, B-9221-92 Commentaires de l'Opposition, B-114-5 Régimes d'épargne-actions, modifiant la Loi sur les impôts et Loi sur valeurs mobilières (projet de loi 8), B-5992-7, B-6098-9 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), 2598 Représentation électorale (projet de loi 10), 3026-8 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4390-3 Sidérurgie du Québec (projet de loi 73), 4603-9, B-11209-17, B-11231-7, B-11244-50, B-11255-7, B-12249-51, B-12255-74 Sièges sociaux, exode du Québec, q., 673, q. (M. Biron), 1433-5 Société de développement économique du Québec, B-4357-8 Société de développement industriel, B-4363, B-4367-70 106

Société générale de financement (SGF), étude de la directive numéro 2, rapport 4912 Objectifs et orientation, B-10803-42, B-12383-92 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1612-5 Société québécoise d'assainissement des eaux (projet de loi 92), 6043-4 Sociétés d'Etat, développement économique, B-3750-6 Souveraineté-association, conséquences économiques, B-13348-51 Question référendaire, 5080-2 Sûreté du Québec, comté de Jean-Talon, annonce durant la campagne électorale, B-1556-7 Etudiants d'université, enquête, q. (M. Forget), 210 Taxe sur les carburants (projet de loi 103), 5930-1, B-15216-30

SHAW, William — Pointe-Claire —

Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), 3869-71 Actes médicaux et infirmiers autorisés, B-426-61 Adoption (projet de loi 13), 987-9 Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 584 Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2468-70 Allocations familiales, baisse du nombre de bénéficiaires, B-14183 Anglophones du Québec, migration, étude du professeur Gary Caldwell, q., 4009 Asbestos Corporation, acquisition par le gouvernement, q. (M. Forget), 1013, q. (M. Forget), 2803 Assurance automobile, budget partiellement imputé à la Commission des accidents du travail, q., 2842 Banque du Canada, taux d'intérêt, 3639-40 Bénévolat, semaine, hommages, 786 Centres d'accueil Cartier, q., 5469, q., 5645 Réduction des crédits, q. (Madame Lavoie-Roux), 4942 Centres locaux de services communautaires (CLSC), situation générale, B-14042-5 Code municipal et cités et villes (projet de loi 33), 2146-8 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1806-8, B-4740-1 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), grève, q. (le chef de l'Opposition), 2993 Médiation, q. (M. Rivest), 1704 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 112), 6222 Conseil des collèges (projet de loi 24), B-4740-1 Consultation populaire (projet de loi 92) adoption d'un projet de loi modifiant l'appendice 2 de la Loi sur la consultation populaire, 5733 Corporations professionnelles, commentaires de l'Opposition, B-13693 Crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), 2575-6 Débat sur le budget, 1099-1101, 5820-2 Débat sur le message inaugural, 115-9 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, démission, 4754 Drapeau du Canada arboré en Chambre, q., 5886 Droits successoraux et impôts (projet de loi 80), 5897-9 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 2157 Elections fédérales du 22 mai 1979, félicitations aux élus, 1362-3 Enseignement, primaire et secondaire, B-3073-7 Entreprises pharmaceutiques, exode du Québec, q. (M. Russell), 961 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3204-6 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4040-2 Fonctionnaires provinciaux, cadres supérieurs de l'Etat, hausse des traitements, 6246-7 Fonds forestier (projet de loi 86), 5944-5 Génocide du peuple arménien par la Turquie, condamnation, 5807 Hôpitaux, services essentiels, q. (M. Forget), 2539 Situation, 1718 Hydro-Québec, grève, q. (le chef de l'Opposition), 3959 Maintien des services d'électricité et conditions de travail des salariés (projet de loi 88), 4660-1 Impôt sur le revenu, contribuables gagnant $30,000 et plus, q., 783 Impôts et certaines dispositions législatives (projet de loi 102), 5922-3 107

Instruction publique, (projet de loi 96), q., 178 Instruction publique (projet de loi 71), 4292-4 Journée internationale de l'enfant, voeux de l'Assemblée nationale, 3118 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3297-9 Manuels scolaires, approbation par le comité catholique et le comité protestant, q., 3040, q., 3114-5 Municipalités, réforme fiscale, intentions du gouvernement au sujet de la loi 96 de 1978, q., 497 Nordiques du Québec, voeux de succès, 2754 Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), 2057-8 "Partition", The Price of 's Independence, dd., 5340 Programmation éducative (projet de loi 4), 2017-8, 2080-2 Protection de la jeunesse, application de la loi 24, q., 3634-5, q., 3863 Référendum sur l'indépendance du Québec, question, 4813 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2827-8 Régie du logement (projet de loi 107), B-126-51, B-168-70 Commentaires de l'Opposition, B-116-7 Régimes de retraite des employés du gouvernement, des organismes publics, des enseignants et des fonctionnaires (projet de loi 108), 6258-9 Registre des électeurs (projet de loi 3), 1235-7 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de suspension de l'application d'une règle de procé- dure (Art. 84), 4644 Représentation électorale (projet de loi 10), 2768-70, 2787, 5736-8, B-12883-5 Reprise de certains services de la Ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5442-3 Rivest, Jean-Claude, accueil en Chambre, 1150 Ryan, Claude, accueil en Chambre, 1150 Santa Claus versus Père Noël, nom jugé illégal par l'Office de la langue française, q., 4270, q., 4322 Santé et sécurité au travail (projet de loi 17), 4356-8, B-7814-7, B-7832, B-7998-9, B-8006, B-8011 Secteurs public et parapublic, droit de grève, 3270-1 Négociations, 3065-6 Services de garde à l'enfance (avant-projet de loi), B-9708-10 Services de garde à l'enfance (projet de loi 77), B-11338, B-11342-9, B-11353-6 Sièges sociaux, exode, revenus fiscaux perdus, q., 5028 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), 360-2 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), 1465-6, 1561-4 Souveraineté-association, livre blanc, q. (le chef de l'Opposition), 3292 Question référendaire, 5020-2 Souveraineté-territoriale, texte du député de Pointe-Claire, dd., 5340 Taxe sur les carburants (projet de loi 103), 5932-4 Tourisme, promotion, q., 1159-60 Transport, en commun, ouest de Montréal, q., 1793 Matières dangereuses, signalisation, q., 4746 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3782-3 Union nationale, parti politique, 44e anniversaire, 3409 Ville-Marie, services sociaux, conseil d'administration, représentation socio-économique, q., 4826

SPRINGATE, George — Westmount —

Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1755-6 Débat sur le message inaugural, 248-50 Députés de l'Assemblée nationale, pension des députés célibataires, 6089 Fête nationale, colloque sur les fêtes populaires, B-1760 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, commentaires de l'Opposition, B-1754-5 Hockey junior, situation au Québec, B-1843-6 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), 3310-2 Programmation éducative (projet de loi 4), 1972-3 Régie des installations olympiques (RIO), situation financière et projets en cours, B-1851 108

Représentation électorale (projet de loi 10), 2932-3, 3100-3 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (pro- jet de loi 93), 5451-2 Sécurité dans les sports (projet de loi 78), 4562-4 Souveraineté-association, question référendaire, 5355-6 Sports, sécurité (projet de loi 78), B-11931-6, B-11938, B-11941-4, B-11954-7

— T —

TARDIF, Guy — Crémazie —

Affaires municipales, ministère, aqueduc et égoûts, réseaux, aide financière, B-13920-2 Communications, B-1577-81 Crédits, B-1523-83, B-13613-50, B-915-47 Exposé général, B-1524-83, B-13613 Programmes d'équipement communautaire, initiatives fédérales, B-1574-7 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2337-40, B-1677, B-1688-9, B-2285-7 Aménagement urbain, B-1536-43 Anjou, ville (projet de loi 275), B-4661-88 Association des Habitations de l'Ile (Laval), société d'habitation du Québec, programme, q.é. (M. Lavoie), 2830 Brossard, ville (projet de loi 227), B-4656-61 Chicoutimi, ville de (projet de loi no 268), B-15101-3 Code municipal et cités et villes (projet de loi 33), 2133-4, 2148-51 Code municipal et cités et villes (projet de loi 39), 2179-81, B-5747-79 Code municipal et Loi sur les cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), 4189-91, 4194-5, B-11041-65 Commission municipale (projet deloi 33), B-5685-7 Commission municipale de Québec, Chercheurs de l'université, réforme, B-1534 Rapport annuel 1978/79, dd., 2835 Communauté régionale de l'Outaouais, usine de filtration, financement, q. (M. Gratton), 207 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 63), 3877-9, 3880-1 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 112), 6220, B-15255-62 Dégelis, ville (projet de loi 267), B-4666-7 Démocratie et rémunération des élus dans les municipalités (projet de loi 105), 6121-8, 6143-6, B-15108-76 DesBaillets, Charles, usine de filtration de Montréal, coût, q. (M. Cordeau), 205 Dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération des élus dans les municipalités (projet de loi 105), 6299-6300 Edifices publics, sécurité, q. (M. Goulet), 5468 Elections municipales de novembre 1979, félicitations aux élus, 3337 Elections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), 2151-2, 2157-9, B-5687-95, B-5741-7 Equipements communautaires, programme conjoint Ottawa-provinces, q. (M. Goulet), 966, q. (M. Cordeau), 1792 Evaluation foncière (projet de loi 23), 1204 Fermont, ville (projet de loi 209), B-12482-96 Fiscalité municipale (projet de loi 57), 4016-24, 4120-4, 4921-7, B-11067-128, B-11259-336, B-11371-432, B-11511-36, B-11563-99, B-11631-78, B-11783-855, B-11961-12034, B-12181-246, B-12351-81 Gagnon, ville (projet de loi 204), B-12496-7 Habitation, aide financière, B-13931-45 Mesures gouvernementales, 2552 Hull, charte (projet de loi 244), B-12339-41 Laval, ville, subvention, B-1550-1 Locataires et propriétaires, conciliation, B-13924-30 Logements, prix modique, B-1558-71, q. (M. Cordeau), 5365 109

Montréal, ville, charte (projet de loi 22), 1237-41, 1242-3, B-4697-4703 Montréal, ville, charte (projet de loi 200), B-12497-527, B-12533-83, B-12589-606 Municipalités, administration, enquête, B-1528 Fiscalité, réforme, q. (M. Cordeau), 3773-4, q. (Lacoste), 4205-7 Fiscalité municipale et scolaire, fascicules préparés par le ministère, B-1571-4 Municipalités de l'Outaouais (projet de loi 119), 589-91, 612-6, B-2701-20, B-2765-78 Municipalités de l'Outaouais et du Haut-Saguenay (projet de loi 32), 1385-7 Murdochville, administration municipale, enquête, B-1528-31 Notre-Dame-de-la-Merci (projet de loi no 263), B-15103-8 Notre-Dame-de-l'lle-Perrot (projet de loi 218), B-12342-5 Pointe-aux-Trembles, ville (projet de loi 245), B-4654-6 Québec, ville, charte (projet de loi 22), 1237-41, 1243, B-4694-7 Québec, ville, charte (projet de loi 216), B-12606-41, B-12643-716 Régie d'exploitation de la centrale de traitement Chambly-Marieville-Richelieu, (projet de loi 257), B-5779-88 Régie du logement (projet de loi 107), 2673-81, 2719-21, B-117-58, B-161-223, B-324-47, B-546-88, B-656-718, B-723-48, B-1145-61, 3313-6, 3322-5, B-7855-7920, B-8083-8131, B-8241-8301, B-8443-8517, B-8621-68, B-8877-8923, B-9041-93, B-9221-92 Sainte-Agathe-des-Monts (projet de loi 278), B-4648, B-4651-2 Saint-Jean-sur-Richelieu (projet de loi 230), B-12345-50 Saint-Laurent, ville (projet de loi 251), B-12465-82 Salaberry-de-Valleyfield (projet de loi 280), B-12337-9 Société d'aménagement de l'Outaouais, crédits, réduction, B-1544-8 Rapport 1978/79, dd., 3559 Société d'habitation du Québec, rapport 1978, dd., 5340 Société du parc industriel du Centre du Québec (projet de loi 273), B-4690-9 Souveraineté-association, question référendaire, 5251-4 Sûreté du Québec, ancien édifice transformé en logements pour personnes âgées, B-1552-5 Comté de Jean-Talon, annonce durant la campagne électorale, B-1557 Transport, en commun, ouest de Montréal, q. (M. Shaw), 1793 Verdun, centre commercial, affirmation du ministère des Affaires municipales, qp. (M. Caron), 4274 Cité, charte (projet de loi 205), B-12716-30

TREMBLAY, Rodrigue — Gouin —

Achats du gouvernement, politique, B-4209-21 Aide au développement industriel (projet de loi 7), B-6351-73 Automobile, industrie, main-d'oeuvre importée, q. (M. Lavigne), 1266 Caisse de dépôt et de placement du Québec, administration, q., 5913-5 Centre de recherche industriel du Québec (CRIQ), rapport annuel 1978/79, dd., 2637 Chantiers maritimes du Québec, rapport du Comité d'étude en date du 4 juin 1979, dd., 1655 Comptes économiques du Québec, modalités, distribution, q., 5271-2 Comptes économiques du Québec, rapport 1962/77, dd., 519 Répartition coût-bénéfice entre Ottawa-Québec, q. (M. Raynauld), 573-5 Constitution canadienne, demande d'un mandat clair par le premier ministre du Canada, q., 4637-8 Commerce au Québec, rapport final du Comité d'étude sur le fonctionnement et révolution, en date de février 1979, dd., 99 Crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), 2554-6, 2576-9, B-6343-51 Débat sur le budget, 5672-6, m. de censure, 5676, m., de censure, rejetée par vote, 6029 Députés de l'Assemblée nationale, consultation populaire, libre choix, q., 3567 Gouin, député indépendant, explications, 2740 Développement industriel du Québec (projet de loi 7), 1246-54, 2594-8 Emploi au Québec, situation, q. (M. Raynauld), 2651 Entreprises, exode du Québec, q. (M. Scowen), 1185-6 Guide des programmes d'aide aux entreprises québécoises, document du ministère de l'Industrie et du Commerce, dd., 19 Pharmaceutiques, exode du Québec, q. (M. Russell), 960 110

Fonds de retraite publics, déficit, q., 6214-6 Gaspé, chantiers maritimes, reconstruction, q. (M. Le Moignan), 347 General Agreement on Tariff Treaties (GATT), textiles, effets, q. (M. Biron), 725-6 Gignac, Jean-Paul, ex-président de SIDBEC, démission, q. (M. Biron), 1157-8 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-4187-4254 Etude sur le commerce, B-4393-7 Exposé général, B-4187 Promotion des exportations, B-4388-9 Recherche économique, B-4371-9 Réplique du ministre, B-4199-4221 Industrie secondaire, développement, B-4379-97 Information, accès, projet de loi, q., 5272 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (projet de loi 82), 4485-7 "La 3e Option", propositions de Rodrigue Tremblay, dd., 4197 Lauzon, chantiers maritimes, subventions, q. (M. Goulet), 1051 Maisons mobiles, q. (M. Biron), 1377-8 Marine Industries Limitée, conflit de travail, q. (M. Dubois), 2207-8 Navires, gestion, q. (M. Biron), 1016-8 Programme de relancement industriel en date du 10 mai 1979, dd., 1537 Redressement industriel, B-4895-4958 Minibus Forest, pétition des chauffeurs, reconnaissance syndicale, dd., 5852 Navires, construction, avenir des deux chantiers du Québec, q. (M. Forget), 1081 Réponse du gouvernement fédéral, correspondance, dd., 1079 Parc industriel, Mirabel, B-4389-92 Paspébiac, produits de la pêche, fermeture de l'usine de transformation, q. (M. Levesque) (Bonaventu- re), 2128-30 Pêches, maritimes, q. (M. Le Moignan), 2314-6 Pratt et Whitney, Longueuil, déménagement partiel en Ontario, q. (M. Scowen), 2647 Produits manufacturés au Québec, répertoire, édition 1979, dd., 1152 Référendum sur l'indépendance du Québec, options constitutionnelles, q., 3262-3 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 4464 Reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 93), 5437-8 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), avenir, q. (M. Biron), 495 Conflit, q. (M. Charbonneau), 51 Investissements, q. (M. Biron), 23-4 Rapport annuel 1978/79, dd., 1427 Société de développement économique du Québec, B-4357-8 Société de développement industriel, B-4359-71 Investissements, étude, q. (M. Biron), 1300-1 Rapport annuel 1978/79, dd., 2637 Société du parc industriel du Centre du Québec, rapport annuel 1977/78, dd., 1537 Société générale de financement du Québec (SGF), rapport 1978, dd., 1371 Souveraineté-association, question référendaire, q., 4956, 5064-7, m. sous-am., 5067, 5389, m. sous-am., rejetée par vote, 5403 Tricofil Inc., ministère de l'Industrie et du Commerce, subventions, q.é. (M. Marchand), 906 Union nationale, parti politique, 44e anniversaire, 3408

— V —

VAILLANCOURT, Claude — Jonquière —

Aluminum of Canada (ALCAN), Arvida, centre de recherche, q., 580-1 Communications, ministère, crédits, B-2049-2116, B-2185-2215 111

Conseil exécutif, crédits, B-14942-85 Construction, industrie, règlement, placement, B-10699-718 Députés de l'Assemblée nationale, Hull, texte d'un envoi sans adresse, citation tronquée, qp. (le chef de l'Opposition), 3442 Sous-commission d'étude des services aux députés, B-3056 Développement culturel, B-14754-83 Famille, réforme du droit, B-369, B-512-35, B-616-41, B-805-14, B-835-47, B-1181-93 Rapport de la commission permanente de la justice, dd., 519 Finances, ministère, crédits, B-4077-98 Gradom, M., ministre des Affaires intergouvernementales de Colombie-Britannique, présence en Cham- bre, 6120 Grains (projet de loi 75), B-12135 Haut- Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, crédits, B-1843-63 Hydro-Québec, grève, B-11751-81 La Presse, quotidien de Montréal, enseignement de la technologie des media, q. (M. Lavoie), 1190 Loi électorale (projet de loi 9), étude des règlements, B-14305 Politique familiale, B-10415-33 Règlements de l'Assemblée nationale, décisions du Vice-Président, 3242 Droit de parole (Art. 96), 2598 Représentation électorale, B-12887-908 Routes, politique gouvernementale en matière de construction, de subventions et d'entre- tien, B-12783-807 Ryan, Claude, directeur du journal "Le Devoir", citation d'un éditorial du 23 septembre 1967, reproduc- tion erronée dans un dépliant, q. (M. Gratton), 3960 Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), B-4855-94, B-4959-5025, B-5101-19 Souveraineté-association, question référendaire, 5358 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3791-3820 Vaillancourt, Claude, vice-président de l'Assemblée nationale, nomination, 1302

VAILLANCOURT, Georges — Orford —

Abattoirs, B-3725-6 Acquisition de terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), B-10956, B-10960-3, B-10970-92, B-10994-11001 Agriculture au Québec, aide à la production, B-3559-60, B-3563, B-3568 Financement, B-3543-4, B-3546-7, B-3549 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-3667 Développement des marchés, B-3733 Drainage agricole, B-3684-7 Loi modifiant la Loi (projet de loi 43), 3675-7, B-10729, B-10847, B-10862, B-10903-18, B-10921, B-10925-7, B-10929-37, B-10939-44 Planification, recherche et enseignement, B-3527-8 Secteur agro-alimentaire, B-3697 Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2405-7 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), 2300-1, 2382-4 Code de la route, avant-projet, B-7319-21, B-7704-5, B-7953 Estrie, développement économique, q. (M. Grenier), 1928 Fermes, travaux mécanisés, B-3703-4 Grains (projet de loi 75), B-12151 Mirabel, terres en culture dans la région, B-14554 Pêches maritimes, étude des crédits, B-14512 Pétrole, politique, B-11009-28 Programmation éducative (projet de loi 4), 1977-8, 2095-7 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3717 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), B-6340-1 Souveraineté-association, question référendaire, 5315-6 Transports, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3004 Crédits, B-3099- B-3134-5, B-3223 112

Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-4182-6, B-4342-56 Commentaires de l'Opposition, B-4167-9, B-14696-7 Vétérinaires, services, B-3677-8

VAUGEOIS, Denis — Trois-Rivières —

Accords France-Québec, B-14092-5 Aéroport Sainte-Foy, tragédie, 583 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2875-2926, B-14067-148 Exposé préliminaire, B-2875-7, B-14067-95 Rapport annuel 1978/79, dd., 2535 Bibliothèques publiques, développement du réseau, B-14104-9 Collège Mont-Saint-Louis, avenir, q. (M. Godin), 1019, q. (M. Blank), 915-6 Commission des biens culturels, avis, dd., 5105 Rapport 1978/79, dd., 3559 Communications, ministère, crédits, B-13013-107 Exposé du ministre, B-12013-6 Rapport annuel 1978/79, dd., 6228 "Comportement des québécois en matière d'activités culturelles de loisir ", sondage du ministère des Affaires culturelles, dd., 5105 Conférence des ministres des communications, absence du ministre québécois, q. (M. Rivest), 2999 Conseils régionaux de la culture, rôle et responsabilités, B-2924-6 Développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51), 3443-50. 3457-8, B-7401-73, B-7593-7664, B-10391-413, B-10489-524 Festival des films du monde, avenir, q. (le chef de l'Opposition), 6238-41 Grands prix du Québec, félicitations aux lauréats, 2975 Information gouvernementale, B-13076, q. (M. Le Moignan), 5731-2 Lapalme, Georges-Emile, rapport sur la disparition de certains biens culturels, dd., 6049 Leclerc, Félix, semaine du Patrimoine, participation à la campagne publicitaire, q.é. (M. Saint-Ger- main), 2197 Maillet, Antonine, prix Goncourt, félicitations de l'Assemblée nationale, 3711-2 Musée, Beaux-Arts, Montréal, B-2920-3 Orford, centre d'art, difficultés financières, q. (M. Le Moignan), 53 Paspébiac, commission des biens culturels, visite des deux vice-présidents, q. (M. Bellemare), 729-30 Publicité gouvernementale, campagne référendaire, q. (M. Fontaine), 5688-9 Radio-Québec, rapport annuel 1978/79, dd., 6228 Radio-télédiffusion française, accords, coût, B-13095 Référendum sur l'indépendance du Québec, utilisation de fonds publics pour des fins partisanes, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3037-8 Régie des loyers, campagne de publicité, B-13068-76 Souveraineté-association, question référendaire, 5306-8 ViaBec, société, Francine Royer, intervention, q. (M. Lalonde), 5221-2, q. (M. Lalonde), 5273-5

VERREAULT, Richard — Shefford —

Aide au développement touristique (projet de loi 37), 2470-3, B-6230, B-6249-50, B-6252, B-6254 Aménagement et urbanisme (projet de loi 125), B-6947-8, B-6926-7, B-6947-8, B-6972-3 Beauport, battures, étude d'impact, B-1363 CEGIR, rapport, B-6463 Collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), 1768-70 Commissions scolaires, financement, enquête publique, q. (M. Lalonde), 5638 Construction, industrie, dépenses admissibles à l'impôt, B-13876-9 Débat sur le budget, 692-5 Débat sur le message inaugural, 111-5 Elections, président, choix, q., 1435 113

Engagements financiers, étude, B-955-6, B-1023, B-1025-53, B-1228, B-6859-6914, B-7738, B-7776, B-10745-801, B-12400-3, B-12406-11, B-12415-34, B-12438-64, B-12836-67, B-13788, B-13853 Environnement, ministère (projet de loi 50), 3216-7 Fête nationale, colloque sur les fêtes populaires, B-1762-3 Impôt provincial, déclarations d'impôt, 13864-71 Fraude fiscale, B-13861 Remboursement, B-13874 Loisirs, financement par comté, B-1763-8 Maisons mobiles, taxe de vente, réduction, q.é., 2829 Programmation éducative (projet de loi 4), 1983-4 Registre des électeurs (projet de loi 3), B-4812-3 Représentation électorale (projet de loi 10), 2929-31, 3220-4 Rivière Yamaska, B-1333-42 Souveraineté-association, question référendaire, 5249-51 Vaillancourt, Claude, vice-président de l'Assemblée nationale, nomination, 1303 Zonage agricole, demandes, q. (M. Dubois), 1706 Protection du sol, politiques, B-1350-7 — Il —

INDEX DES SUJETS 115

— A —

Abattoirs, B-3720-30 Aboiteaux, analyse et études, B-13520-1 Région de Kamouraska, B-14562-8 Accidents du travail, victimes, indemnisation, q. (M. Bellemare), 2838-9, q. (M. Brochu), 4825 Accords France-Québec, B-14092-5 Acériculture, B-3681 Achats du gouvernement, politique, B-4209-21, B-12973-7 Acquisitions de terres agricoles par des non-résidents (voir Commission permanente de l'agriculture et Projet de loi 41) Actes criminels, indemnisation aux victimes de fraude, B-1663-5 Actes médicaux et infirmiers autorisés, rapport de la Commission permanente des corporations profes- sionnelles, dd. (M. Gagnon), 801 voir Commission permanente des corporations professionnelles Adjoints parlementaires, tournée de l'ouest canadien, q. (M. Gratton), 2736, 2806 Administration publique, sondages, au-delà de 100 depuis 1976, q. (M. Rivest), 5803-4 Adoption, Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 13) Aéroport, Sainte-Foy, tragédie, 555, 565, 583-4 Affaires culturelles, ministère Crédits, B-2875-2926, B-14067-148 Commentaires de l'Opposition, B-2877-9, B-14073-95 Exposé préliminaire, B-2875-7, B-14067-95 Programmes: 1. Livres et autres imprimés, B-2894-2905, B-14095-109 2. Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-2905-16, B-14109-30 3. Gestion interne et soutien, B-2916, B-14130-5 4. Arts de l'environnement visuel, musées, B-2920, B-14135-41 5. Arts d'interprétation, B-2916-9, B-14141-8 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 2535 Affaires intergouvemementales, ministère Crédits, B-3975-4001, B-4043-76, B-14409-510 Commentaires de l'Opposition, B-3977-4001, B-14410-1, B-14411-3 Exposé du ministre, B-3975-7, B-3983-8, B-14409-10 Programmes: 1. Affaires canadiennes, B-4043-51, B-14424 2. Affaires internationales, B-4051-60, B-14471 3. Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3999-4000, B-14466 4. Communications, B-4060-6 5. Gestion interne et soutien, B-14507-10 Agence de coopération technique et culturelle, avenir, B-14502-3 Délégation du Québec, Edmonton, Moncton, Toronto, B-14455-60 Etudes et recherches, B-4066-76 Rapport annuel, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 5907 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 1289 Affaires municipales, ministère Crédits, B-1523-83, B-13613-50, B-13915-47 Commentaires de l'Opposition, B-13613 Exposé général, B-1523-70, B-13613 Programmes: 1 à 12, adoptés, B-1582-3 1. Organisation et aménagement du territoire, B-13621-31 2. Aide et surveillance administratives et financières, B-13631-42 3. Evaluation foncière, B-13642-9 4. Gestion interne et soutien, B-13649-50 5. Sécurité-incendie, B-13916-9 6. Aide financière à la construction des réseaux d'acqueduc et d'égouts, B-13919-22 7. Aide financière à la Société d'aménagement de l'Outaouais, B-13922-4 116

8. Conciliation entre locataires et propriétaires, B-13924-30 9. Aide financière à l'habitation, B-13930-45 10. Gestion interne et administration des programmes de la Société d'habitation du Qué- bec, B-13945-7 Aqueduc et égouts, réseaux, aide financière, B-13919-22 Communications, B-1577-81 Programmes d'équipement communautaire, initiatives fédérales, B-1574-7 Affaires sociales Loi sur les propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonc- tion publique (voir Projet de loi 62) Affaires sociales, ministère Crédits, B-3905-74, B-3341-98, B-3481-3520, B-3767-89, B-14011-66, B-14179-278 Exposé du ministre, B-3341-3 Programmes: 1. Soutien et revenu, B-3954-60, B-14179-90 2. Aide sociale, B-3967-70, B-14269-78 3. Assurance-maladie, B-3960-7, B-14190 4. Sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris, B-14269 5. Services communautaires, B-3505-19, B-3767-76, B-14038-57 6. Soutien aux organismes bénévoles, B-3911-9, B-14057-66 7. Services de consultation et de protection, B-3777-86, B-14210-22 8. Réadaptation, B-3905-11, B-3786-9, B-14222-7 9. Hébergement, B-3919-30, B-14227-41 10. Equipement des services sociaux, B-3930-8, B-14241 11. Soins spécialisés et extraspécialisés, B-3444-54, B-14241-9 12. Soins prolongés, B-14249-50, B-14254 13. Equipement des services de santé, B-3938-44 14. Recherche, B-3970-1. B-14259-60 15. Coordination régionale, B-3971-4, B-14260-4 16. Services de santé et services sociaux au Nouveau-Québec, B-14264 17. Direction et gestion du ministère, B-14264-6 18. Direction et gestion de la Commission des affaires sociales, B-14266 19. Direction et gestion de l'Office des personnes handicapées du Québec, B-12450-9 Aide à domicile, B-14053-7 Auxiliaires familiales, B-3519-20 Organismes bénévoles, soutien du ministère, B-14057-66 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Affaires sociales), 260 Rapport 1978/79, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 5185 Réadaptation, B-3787-9 Santé en milieu scolaire, B-3774-7 Services à domicile, B-3770-1 Services de consultation et de protection, B-3777-86 Affaires sociales, services essentiels (voir Commission permanente des affaires sociales) Affichage Unilinguisme, q. (le chef de l'Opposition), 3924-5 Agents de conservation de la faune Examen de la fonction publique, q. (M. Le Moignan), 524-5, q. (M. Le Moignan), 582, q. (M. Le Moi- gnan), 681-2 Formation, q. (M. Goulet), 3569-70 Agriculture au Québec Acquisition des terres agricoles par des non-résidents (voir Projet de loi 41) Financement, B-3543-54 Loi modifiant la Loi constituant la Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (voir Projet de loi 16) Loi modifiant la Loi de la mise en marché des produits agricoles (voir Projet de loi 193 Loi modifiant la Loi de l'assurance-récolte du Québec et la Loi de l'assurance-stabilisation des revenus agricoles (voir Projet de loi 59) Production, B-3555-70 Travaux mécanisés, permis accordés par le bureau des agronomes, q. (M. Giasson), 2544-5 117

Voir commission de protection du territoire agricole et zonage agricole Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Crédits, B-3399-3452, B-3521-70, B-3663-3736, B-14513-50, B-14551-622, B-14987-15004 Exposé du ministre, B-3399-3407, B-3415-22, B-14529-43 Remarques préliminaires, B-3407-5, B-14513-29, B-14543-50 Programmes: 1. Planification, recherche et enseignement, B-3452, B-3521-42, B-14468-592 2. Financement agricole, B-3542-54, B-14592-9 3. Aide à la production agricole, B-3554-70, B-3663-80, B-14600-21 4. Régie de l'assurance-récolte, B-3715-20, B-14621-2 5. Commercialisation des produits agro-alimentaires, B-3717-30, B-15003-4 6. Développement des pêches maritimes, B-14987-15003 Administration et services régionaux, B-3711-7 Commercialisation des produits agro-alimentaires, B-3717-20 Drainage agricole, B-3681-9 Loi modifiant la Loi du ministère (voir Commission permanente des affaires municipales et projet de loi 43) Marchés, développement, B-3730-6 Rapport au 31 mars 1978, dd. (le ministre de l'Agriculture), 289 Secteur agro-alimentaire, B-3689-99 Agro-alimentaire Aide du gouvernement, q. (M. Dubois), 2996-7 Aide au développement industriel du Québec (voir Projet de loi 7) Aide au développement touristique (voir Projet de loi 37) Aide aux entreprises québécoises (voir Entreprises québécoises) Aide sociale, B-3967-70, B-14269-78 Prestations, indexation, q. (M. Cordeau), 4748-9, 4792 Air, pollution, origine industrielle, réglementation, B-1366-9 Alberta (voir Gaz naturel) Alcool, permis (voir Commission permanente de la justice et Projet de loi 55) Allocations familiales concernant les enfants handicapés (voir Projet de loi 76) Allocations familiales du Québec Baisse du nombre de bénéficiaires, B-14179-90 Dépliant accompagnant l'envoi, q. (le chef de l'Opposition), 1699-1701 voir Régime des allocations familiales du Québec Aluminum Company of Canada (ALCAN) Arvida, centre de recherche, q. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 580-1 Conflit de travail, q. (M. Pagé), 2124-6, q. (M. Brassard), 2543 AMBCAL, difficultés financières, q. (M. O'Gallagher), 5269-70 Aménagement, B-14894-900 Aménagement du territoire et zonage agricole (voir Zonage agricole) Aménagement et urbanisme (voir Projet de loi 125) Aménagement, ministère Crédits, B-4479-83 Aménagement urbain, B-1536-43 Amiante Produits dérivés des résidus, arrêté en conseil du 2 mai 1979, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 1079 Voir Projet de loi 121 et Société nationale de l'amiante Amyot, Michel, rapport sur l'administration du collège Dawson, dd., (le ministre de l'Education), 4197 Angers, Pierre (voir Commission d'étude des universités) Anglophones du Québec Migration, étude du professeur Gary Caldwell, q. (M. Shaw), 4009 Anjou, ville (voir Projet de loi 275) Apiculture, B-3681 Appareils sous pression (voir Projet de loi 61) Arabes, pays, menace de boycottage, déménagement de l'ambassade au Canada, q. (M. Guay), 2646 Archipel, projet d'aménagement des eaux, région de Montréal, q. (M. Dussault), 3961-2 Archives nationales du Québec, 54e rapport annuel, dd. (le ministre d'Etat au Développement culturel), 2965 118

Argenteuil, comté Election complémentaire fixée au 30 avril 1979, dd. (le premier ministre), 259 Location d'un comté à Lachute, candidat libéral, q. (M. Godin), 207 Armée dans un Québec souverain, étude, q. (M. Pagé), 5862-4 Asbestos Corporation Achat par le gouvernement, q. (M. Brochu), 48-50, q. (M. Brochu), 522-4, q. (M. Brochu), 806, q. (M. Forget), 1012-4, q. (M. Forget), 1045-6, q. (M. Forget), 2738, q. (M. Forget), 2802-4, q. (M. Brochu), 4318-20 Correspondance, dd. (le ministre des Finances), 649 Expropriation, q. (M. Forget), 1182-5 Déclaration du sénateur John Shaffe, q. (le chef de l'Opposition), 1372-5 voir Percy, Charles Jugement de la Cour suprême du Canada, q. (M. Grégoire), 4546 Poursuites, q. (M. Forget), 101-3 Rapport Lazard, q. (M. Grégoire), 1706-8 Assainissement des eaux (voir Projet de loi 92) Assemblée nationale du Québec Crédits, 1123-38, B-4535-43, 6082-91 Commentaires généraux, 1123-34 Programmes: 1. Services statutaires et de soutien politique, 1138-47, 6082-91 2. Services parlementaires, 6081-93 3. Communications, 1134-8, 6081-92 4. Gestion interne et soutien, 6081-92 5. Protecteur du citoyen, 6081-92 Anciens présidents, présence dans les galeries, 957 Avant-projet de loi, dd. (le Président), 6207 Formation d'une sous-commission (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Bureau d'accueil et d'information, 1124, 1132 Bureaux, aménagement, B-105-6 Entente de coopération avec l'Assemblée nationale de France, 2991 Equipe de hockey, félicitations, 303 Etude des crédits de l'Assemblée nationale et ratification de la nouvelle liste des présidents de commission, B-4535-43 Fondation Jean-Charles Bonenfant, 1125 Heures des séances de la Chambre, B-109 Nouveau diagramme, dd. (le Président), 3799 Personnel de cabinet, B-4538-42 Relations interparlementaires, budget indépendant, B-4538 Réorganisation administrative, 1124-31 Accueil et information, 1132 Bibliothèque, 1129 Journal des Débats et édition, 1132 Personnel, 1132 Radio-télédiffusion des débats, 1132 Sergent d'armes, 1132 Services auxiliaires, 1133 Services financiers, 1132 Relations parlementaires, 1127 Sous-commission de l'Assemblée nationale Allocations de dépenses des députés, B-109-10 voir Régie interne de l'Assemblée nationale Association des Habitations de l'Ile (Laval), Société d'habitation du Québec, programme, q.é. (M. Lavoie), 2830 Associations coopératives (voir Projet de loi 19) Assurance automobile du Québec Budget partiellement imputé à la Commission des accidents du travail, q. (M. Shaw), 2842-3 Immatriculation des véhicules, hausse du coût, q. (M. Giasson), 6018-20 119

Nombre d'automobilistes sans assurance de responsabilité civile minimale de $50,000, q.é. (M. Mailloux), 2629 Nouveaux tarifs à compter du 1er mars 1980 jusqu'au 28 février 1981, dm. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 2831-5, B-13904-5, B-13908-9 Premier rapport du Surintendant sur la tarification, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 2309 Tarification, rapport du surintendant des assurances, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 5851 voir Régie de l'assurance automobile et Routes, accidentés Assurance-chômage, 3331 Assurance-maladie, B-3960-7, B-14190 Fonds, B-14190-210 Assurance-récolte Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 59) Assurance-stabilisation des revenus agricoles (voir Commission administrative des régimes d'assurance- stabilisation et Projet de loi 59) Assurances Contrôle des compagnies, B-2734-47 Loi modifiant la Loi sur les assurances et modifiant de nouveau le Code civil (voir projet de loi 36) Surintendant, rapport 1978, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 4815 Atlas Turner Inc., (voir Société nationale de l'amiante) Augustines de la miséricorde de Jésus du monastère de Roberval (voir Projet de loi 219) Autochtones, membres de jury, B-14644-6 Automobile, industrie Main-d'oeuvre importée, q. (M. Lavigne), 1265-7 Automobiles voir Travailleurs autonomes Autoroutes (voir Routes) Auvinic, radio-télédiffusion des débats, contrat de deux ans, 1135-6 Avenir constitutionnel du Québec Référendum Formulation de la question, q. (M. Biron), 2837-8 Moratoire, q. (le chef de l'Opposition), 1509-12 voir Référendum sur l'indépendance du Québec Avions Achat de 130 appareils par le Canada, q. (le chef de l'Opposition), 4133-4 Retombées économiques pour le Québec, q. (M. Scowen), 4269-70 Du gouvernement, utilisation du service, B-13262-8 F-18, fabrication, retombées économiques au Québec, q. (M. Michaud), 5866 Avocats civilistes plaideurs, avis du Conseil du Trésor, règlement de classification, dd. (le Président), 2121 Avortement Sur demande, cliniques au Québec, q. (M. Grenier), 4270-1 Axe d'Orléans Projet de lien entre les rives Nord et Sud, q. (M. Goulet), 1085-6

— B —

Baie James Chantiers, arrêt de travail, q. (M. Bordeleau), 2367-8 Conflit de travail, q. (M. Bellemare), 1514-5 Convention, application, q. (M. Ciaccia), 5049-52 Félicitations aux travailleurs, 3147-64, m. (M. Ciaccia), 3147-8, m. d'ajournement du débat (le mi- nistre responsable des Affaires parlementaires), 3161, retrait de la m. d'ajournement du débat, 3163, m. (M. Ciaccia), adoptée par vote, 3164 120

Protection de l'environnement, B-1415 Saccage LG-2, règlement hors-cours, q. (M. Lalonde), 172-4 Baie-Trinité, débarcadère, coût, q.é. (M. Mailloux), 1536 Banque du Canada Taux d'escompte, q. (M. Samson), 5415-6 Taux d'intérêt, 3414-24, m. (M. Samson), 3414-7, m. am. (le ministre d'Etat au Développement économique), 3417-20, m. sous-am. (M. Raynauld), 3420-2, 3636-45, 3655-6, m. sous-am. (M. Raynauld), rejetée par vote, 3655, m. am. (le ministre d'Etat au Développement écono- mique), adoptée par vote, 3656, m. amendée (M. Samson), adoptée par vote, 3656 Lettre de Robert de Cotret, dd. (le ministre d'Etat au Développement économique), 3920 Barreau du Québec Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3327 Basse-Côte-Nord, mission d'étude sur les perspectives de développement, rapport, dd. (le ministre d'Etat au Développement social), 5851 Bâtir le Québec, énoncé politique économique du gouvernement, dd. (le ministre d'Etat au Dévelop- pement économique), 2730 "Beauce-Nouvelles", journal, lettre dans l'édition du 5 février 1980, qp. (M. Mathieu), 4947 Beauchamp, Malvina, succession (voir Projet de loi 207) Beaudoin, Louise, candidate dans le comté de Jean-Talon, publicité en période pré-électorale, q. (M. Goldbloom), 170-2 Beaulieu, André, directeur général des Communications à l'Assemblée nationale du Québec, 1124 Beauport, battures, étude d'impact, B-1363-6 Bécancour Berge du fleuve, B-13521-7 Parc industriel, rupture d'une digue, q. (M. Fontaine), 527-8, 569-71 Béguelin, Roland, président du Parlement du Jura, présence dans les galeries de la Chambre, 1427 Bell Asbestos Contrat d'achat par le gouvernement, articles confidentiels, q. (M. Forget), 6100-2 voir Société nationale de l'amiante Bellevue, compagnie, avenir, q. (M. Goulet), 2841-2 Belmoral, mine de Val-d'Or Exploitation, q. (M. Ciaccia), 6097-6100 Tragédie, q. (M. Samson), 5972-3 Enquête publique, m., 6250 Beneficial Finance, remboursement de $1,5 million d'intérêts à 10 000 consommateurs, q. (M. Samson), 4943-4, q. (M. Samson), 5055 Bénévolat, semaine, hommages, 784-6 Bertrand, Lionel, condoléances à la famille, 498-9 Bibliothèques Collections dirigées vers d'autres bibliothèques, B-1127 Concordia, B-3191-6 De la Législature, B-1129 Rapport annuel dd. (le Président), 5907 Publiques, développement du réseau, B-14104-9 Biens culturels Avis relatif au classement, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 5761 Disparition (voir Lapalme, Georges-Emile) Blakeney, Allen, premier ministre de la Saskatchewan, commentaires de René Lévesque, q. (le chef de l'Opposition), 5858-62 Blondin, Me René, sous-chef de l'Assemblée nationale, 1124 BNP Canada Ltd (voir Projet de loi 187) Bois De sciage, industrie de Roberval, conflit, q. (M. Lamontagne), 24-5 Bonenfant, fondation Jean-Charles, réalisations, 6087 Bonin, rapport Assurance-chômage, rapport 3331 Etude des possibilités de rapprochement économique entre le Québec, le Canada et les pays Scan- dinaves, Luc-Normand Tellier, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 199 121

Etudes et bilans préparatoires au référendum, publication éventuelle, q. (le chef de l'Opposi- tion), 1260-1 L'Option Europe, analyse de la possibilité d'une association Québec, Canada, Europe, Kimon Valaskakis, dd. (le chef des Affaires intergouvernementales), 199 Bouvier, M., directeur général de la Commission scolaire de Verdun, congédiement, 3928-9 Breton, Richard, directeur général des services administratifs à l'Assemblée nationale, 1124, 1132 Brière, Marc, juge, neutralité en politique, position du ministre de la Justice, 4070-1 Brassard, ville (voir Projet de loi 227) Buckingham, ville, dégroupement, q. (M. Gratton), 1188 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1980 Adopté par vote, 1111 Demande de documents par l'Opposition, q. (M. Lavoie), 272 Rapport collectif de l'étude des crédits, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeu- nesse, aux loisirs et aux sports), 1585 Tableaux: 1. L'économie en 1978, 404-26 2. La situation financière du gouvernement et les emprunts du secteur public, 427-47 3. Renseignements supplémentaires-impôts, 448-55 Texte, 375-93 voir Projet de loi 46 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981 Adopté par vote, 6030 Annexes, 5518-77 Article du journal "Le Devoir", qp. (M. Raynauld), 5645 Commentaires de l'Opposition, 5511-6 Déficit anticipé, justification du gouvernement, q. (M. Scowen), 5609-10 Dette publique, équilibre ou accroissement, q. (le chef de l'Opposition), 5725-9 Rapport, dd. (le ministre des Finances), 6208 Rapport des commissions, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 6303-36 Texte, 5491-5511 voir Projet de loi 106 Budget fédéral de décembre 1979 Commentaires du Québec, 4308-12 Budget provisoire numéro 1 (voir Projet de loi 15) Budget provisoire numéro 2 (voir Projet de loi 90) Budget supplémentaire numéro 1 (voir Projet de loi 64) Bureau des véhicules automobiles Banque des données, q. (M. Fontaine), 5412-3 Fonctionnement en février 1980, B-13257-62

— C —

Cabinets ministériels, personnel politique, augmentation, q. (M. Bellemare), 676-80 Caisse de dépôt et de placement du Québec, B-4077-98, B-13960-14010 Administration, q. (M. Biron), 3817-9, q. (M. Tremblay), 5813-5 Copie des règlements approuvés par l'arrêté en conseil numéro 1030-79, en date du 1er avril 1979, dd. (le ministre des Finances), 957 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Finances), 519 Rapport 1979, dd. (le ministre des Finances), 5681 Règlements, décrets, dd. (le ministre des Finances), 4949 Caisse d'épargne et de crédit Consultation avec les six fédérations, B-2721-34 Loi, refonte, q. (M. Saint-Germain), 497-8, q. (M. Saint-Germain), 519-21 Caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (voir Projet de loi 192) Caldwell, Gary (voir Anglophones du Québec) 122

Camionneurs Frais juridiques, q. (M. Giasson), 107 Canada, nouveau gouvernement, félicitations aux élus, m. (M. Biron), adoptée, 2444 Canadian Distex Corporation (voir Société nationale de l'amiante) Canadian Vickers Limitée (voir Chantiers maritimes du Québec) Canadiens, club de hockey, félicitations, 1351 Candidats aux élections Publicité, période préélectorale, q. (M. Goldbloom), 202-4 voir Publicité préélectorale Carburants, taxe (voir Projet de loi 103) Cardinal, Jean-Guy, hommages, 253-8 Carrières et sablières abandonnées, politique du gouvernement, B-1417-9 Carte du loisir au Québec Refonte, q.é. (M. Lavoie), 5789 Carte électorale, hypothèse d'un découpage avec le quotient de 36 000 électeurs, dd. (le Président), 3327 Casino au Québec Implantation, q. (M. Biron), 645-6 Situation, B-4547-56 voir Société des loteries et courses du Québec, rapport Caughnawaga, jeune homme abattu par deux policiers, q. (M. Dussault), 3040-1, q. (M. Ciaccia), 3115-6, q. (M. O'Neill), 4900 CEGIR, centre d'étude, de gestion, d'information et de recherche, rapport Etude par la Commission des transports, dd. (M. Gagnon), 2730 voir Commission permanente des transports Centre d'analyse et de documentation (CAD) Dossiers conservés, q. (M. Lalonde), 2360-1 Centre de recherche industriel du Québec (CRIQ), B-13176-7 Rapport 1979/80, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 6149 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 2637 Répertoire des produits fabriqués au Québec, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 6093 Centre de rénovation La Tuque Inc. (voir Projet de loi 213) Centre des Congrès, Montréal Construction, coût, q. (M. Lavoie), 1089 Echéancier maître en date du 1er mars 1979, dd. (le ministre des Travaux publics), 1020 Réalisation, échéancier, q. (M. Lavoie), 1020 Centre régional d'initiative pour le progrès économique de l'Estrie (CRIPPE) Fermeture, q. (M. Gosselin), 1268-9 Centres d'accueil Cartier, q. (M. Shaw), 5469, q. (M. Shaw), 5645 Charleroy-Boyer, m. de débat d'urgence (M. Bisaillon), 2654, m., déclarée irrecevable par décision du Président, 2655 DeLanaudière, q. (M. Mercier), 726-7, q. (M. Mercier), 1051, q. (M. Mercier), 1995 Ministère des Affaires sociales, engagement, q. (Mme Lavoie-Roux), 5107-9 Personnes âgées, projets, B-3930-8 Réduction des crédits, q. (Mme Lavoie-Roux), 4940-2 voir Commission permanente des affaires sociales Centres locaux de services communautaires, B-3776-7 Hochelaga-Maisonneuve, analyses de laboratoire, interruption, q. (M. Lalande), 5268 Région des Trois-Rivières, manque de ressources, q. (M. Fontaine), 5368-9 Situation générale, B-14038-46 Cercle des fermières, hommage, 941-2 Chambre de Commerce, mémoire présenté au premier ministre, q. (le chef de l'Opposition), 1789-91 Chantelois, Pierre, directeur du service de radio-télédiffusion des débats, 1132 Chantiers maritimes au Québec Rapport du Comité d'étude en date du 4 juin 1979, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commer- ce), 1655 Charbonneau, Jean-Guy, sous-ministre adjoint à l'Agriculture, salaire annuel et autres frais, q.é. (M. Pi- cotte), 2630 123

Charte de la langue française, application, q. (M. Lavoie), 52 Chassé, Georges, juge en chef associé de la Cour provinciale, membre du Conseil du référendum, 4949 Chasse et pêche, territoires, accessibilité, q. (M. Picotte), 3863 Chemins municipaux, subventions, q. (M. Cordeau), 6020-1, q. (M. Cordeau), 6095-6, q. (M. Cor- deau), 6216 Chevaux de course, étude de SODIC, q.é. (M. Goulet), 906 Chicoutimi, ville (voir Projet de loi 268) Chiropratiques, soins, assistés sociaux, q. (M. Samson), 206, q. (M. Samson), 648-9 Cidre, industrie, situation, q. (M. Scowen), 6159-61 Cités et villes (voir Projets de loi 39, 44 et 74) Cloutier, Pierre, avocat de Montréal, contrats du gouvernement, 669 Club de Golf Montmagny Inc. (voir Projet de loi 233) Code civil (voir Projets de loi 31 et 107) Code civil et droit de la famille (voir Projet de loi 89) Code de la route Avant-projet de réforme, dd. (le ministre des Transports), 2433 Rapport de la Commission permanente des transports, dd. (M. Baril), 2730 voir Commission permanente des transports Code de procédure civile (voir Projet de loi 40) Code municipal (voir Projets de loi 39 et 74) Colisée de Québec Subvention du gouvernement, q. (M. Guay), 175-6 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP), B-3165-71 Conseil des collèges (voir Projet de loi 24) Dawson, B-3163-5 Rapport sur l'administration, dd. (le ministre de l'Education), 4197 Grève, q. (M. Lalonde), 5023-4 Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 25) Mécontentement, q. (Mme Lavoie-Roux), 647-8, 682 Mont Saint-Louis, monument culturel, q. (M. Blank), 915-6, q. (M. Godin), 1019 Saint-Paul (voir Projet de loi 208) Comité de la protection de la jeunesse Loi de la protection de la jeunesse, implantation, B-1644-54 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 3327 Comité de citoyens de Nicolet-Yamaska, pétition réclamant un foyer pour personnes âgées à Saint-Léo- nard d'Acton, dd. (M. Fontaine), 6229 Comité de citoyens de Sacré-Coeur de Rimouski, pétition contre le site d'enfouissement sanitaire, dd. (M. Marcoux), 6228 Comité des citoyens pour la préservation des rapides de Lachine, pétition contre le projet de dévelop- pement hydroélectrique, dd. (M. Lalonde), 6228 Commerce au Québec Rapport final du Comité d'étude sur le fonctionnement et l'évolution, en date de février 1979, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 99 125

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES

Commissions parlementaires permanentes

Présidents: Blank, Harry, 1664, B-4399, B-4543 Bordeleau, Jean-Paul, 1664, B-4399, B-4543 Boucher, Jules, 1664, B-4399, B-4543 Dussault, Roland, 1664, B-4399, B-4543 Jolivet, Jean-Pierre, 1664, B-4399, B-4543 Laberge, Henri, 1664, B-4399, B-4543 Lacoste, Jean-Marc, 1664, B-4399, B-4543 Laplante, Patrice, 1664, B-4399, B-4543 Marcoux, Alain, 1664, B-4399, B-4543

AFFAIRES CULTURELLES

Membres, B-98, 5369 Crédits, B-2875-2926, B-14067-148 Loi constituant l'Institut québécois de recherche sur la culture (projet de loi 2), B-4003-17, B-4255-93, B-5047-60 Constitution et composition de l'Institut, B-4259-93, B-5047-9 Dispositions diverses, B-5055 Dispositions financières, B-5055 Fonctions et pouvoirs, B-5049-55 Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (projet de loi 51) B-7401-73, B-7593-7664, B-10391-413, B-10489-524 Mémoires Association canadienne de diffusion du livre Inc, B-7650-9 Association des bibliothécaires du Québec, B-7450-62 Association des distributeurs exclusifs de livres de langue française, B-7435-50 Association des éditeurs canadiens, B-7626-40 Association des libraires du Québec, B-7640-50 Association pour l'avancement des sciences et techniques de la documentation, B-7450-62 Association québécoise des presses universitaires, B-7423-32 Bibliothèque centrale de la ville de Montréal, B-7450-62 Bibliothèque publique de la ville de Pointe-Claire, B-7450-62 Conseil de la culture de la région de Québec, B-7605-15 Conseil supérieur du livre, B-7407-19 Editions Flamarrion Ltée, B-7462-9 Editions Pierre Tisseyre, B-7432-50 Librairie Dussault, B-7594-7605 Librairie Laliberté Inc., B-7620-4 Mc Graw-Hill, éditeurs, B-7660-3 Sélection du Reader's Digest (Canada) Limitée B-7615-20 Société des éditeurs de manuels scolaires du Québec, B-7419-23 Syndicat national de l'édition, B-7663-4 Témoignages Beaudoin, Raymond, B-7643-8 Boudrias, Arthur, B-7454-57 Carignan, Raymond, B-7441, B-7446, B-7449 Catellier, Madame Carmen, B-7460 Davis, Robert, B-7639 Déri, Thomas, B-7407-19, B-7646-8 Dubé, Yves, B-7407-19, B-7626-38 Dussault, André, B-7594-7605 126

Fortier, Madame Louise, B-7640-50 Frémont, Claude, B-7423-32 Laliberté, Lucius, B-7620-4 Malo, Roland, B-7615-20 Martin, Jacques, B-7655-9 Préfontaine, André, B-7419-23 Rhyman, Ralph, B-7435-50 Rochette, Rolland, B-7442 Saint-Jean, Marc, B-7658 Sauvageau, Philippe, B-7605-14 Sivry, Jean-Michel, B-7462-9 Tisseyre, Pierre, B-7422-3, B-7423-32

AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES

Membres, B-98, 5369 Crédits, B-3975-4001, B-4043-76, B-14409-510 Le livre blanc sur la souveraineté-association, B-10045-72

AFFAIRES MUNICIPALES

Membres, B-98-9, 5369 Crédits, B-1523-83, B-13613-50, B-13915-47 Loi annexant certains territoires à celui de la ville de Fermont (projet de loi 209), B-12482-96 Mémoires Corporation municipale du comté de Saguenay, B-12482, B-12484-7, B-12487-9, B-12490-5 Village de Bergeronnes, B-12495-6 Ville de Fermont, B-12482-4, B-12491-2 Témoignages Bélanger, Pierre, B-12482-4, B-12491-2 Dufour, Aimé, B-12490-3 Gagnon, Jacques, B-12495-6 Lambert, Guy, B-12482, B-12484-7, B-12494-5 Lemieux, Julien, B-12487-9, B-12494-5 Ménard, Claude, B-12491-2 Loi concernant la charte de la ville de Hull (projet de loi 244), B-12339-41 Mémoire Ville de Hull, B-12339-41 Témoignages Beaudry, Marcel, B-12339-41 De la Chevrotière, Gérard, B-12339-41 Saint-Arnaud, Jean-Guy, B-12340-1 Loi concernant la cité de Pointe-aux-Trembles (projet de loi 245), B-4654-6 Témoignage Laramée, Maurice, B-4654-6 Loi concernant la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi no 112), B-15255-62 Témoignage Hannigan, Lawrence, B-15257-60 Loi concernant la corporation municipale de la paroisse Notre-Dame-de-l'lle-Perrot (projet de loi 218), B-12341-5 Mémoire Corporation municipale de la paroisse Notre-Dame-de-l'lle-Perrot, B-12342-5 Témoignage Denault, Yvon, B-12342-5 127

Loi concernant la municipalité de Notre-Dame-de-la-Merci (projet de loi no 263), B-15103-8 Loi concernant la ville de Brossard (projet de loi 227), B-4656-61 Témoignages Labrecque, Richard, B-4656-61 Laurier, Jacques, B-4656-61 Loi concernant la ville de Chicoutimi (projet de loi no 268), B-15101-3 Loi concernant la ville de Gagnon, (projet de loi 204), B-12496-7 Mémoire Ville de Gagnon, B-12496-7, B-12528-31 Loi concernant la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (projet de loi 230), B-12345-50 Mémoire Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, B-12345-50 Témoignages Delorme, Michel, B-12345-50 Huot, Louis-P., B-12345-9 Loi concernant la ville de Saint-Laurent (projet de loi 251), B-12465-82 Mémoire Ville de Saint-Laurent, B-12465-82 Témoignages Gaul, Irving, B-12465-82 Jasmin, Guy, B-12466-7, B-12471-3, B-12477-80 Laurin, Marcel, B-12471-3, B-12480-2 Loi concernant la ville de Sainte-Agathe-des-Monts (projet de loi 278), B-4648-54 Témoignages Charbonneau, Madame Andrée-Anne, B-4650-1 Collin, Réal, B-4652-3 Gélinas, Paul, B-4648-54 Loi concernant Ville D'Anjou (projet de loi 275), B-4661-88 Témoignages Corbeil, Jean, B-4663-6 Poupart, Armand, B-4661-6 Loi concernant ville Dégelis (projet de loi 267), B-4666-7 Témoignage Massé, Clément, B-4666-7 Loi constituant certaines municipalités dans l'Outaouais (projet de loi 119), B-2701-20, B-2765-78 Loi constituant la Régie d'exploitation de la centrale de traitement d'eau Chambly-Marieville-Richelieu (projet de loi 257), B-5779-88 Témoignages Gervais, Luc, B-5782 Major, Madame Micheline, B-5779-82 Loi instituant la Régie du logement et modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives (projet de loi 107), B-113-58, B-159-224, B-321-47, B-543-91, B-655-718, B-719-48, B-1141-62, B-7855-7920, B-8083-8131, B-8241-8301, B-8621-68, B-8843-8517, B-8877-8923, B-9041-93, B-9221-92 Commentaires de l'Opposition, B-114-7 Exposé préliminaire, B-113-4 Mémoires Association de l'immeuble du Québec, B-571-80 Association des administrateurs immobiliers du Québec, B-142-51 Association des commerçants de maisons mobiles et de terrains du Québec, B-700-10 Association des étudiants en résidence à l'Université de Montréal, B-741-8 Association des offices municipaux d'habitation du Québec, B-321-31 Association des propriétaires de maisons mobiles de Vimont Inc., B-331-7 Association des propriétaires de maisons mobiles Laurier, B-216-24 Association des propriétaires de la Communauté urbaine de Québec, B-680-91 Association des propriétaires domiciliaires italo-canadiens de Saint-Léonard, B-1151-6 Association provinciale des constructeurs d'habitation, B-731-41 Barreau du Québec, B-719-31 128

Centres locaux de services communautaires et Centre de services sociaux de Montréal métropolitain, B-174-87 Comité des citoyens du quartier Saint-Sauveur Inc., B-187-97 Commission des services juridiques, B-336-47 Confédération des syndicats nationaux, B-1141-51 Fédération des Associations de personnes âgées en résidence du Québec et Front commun des locataires, B-159-74 Front commun des associations de locataires de Montréal métropolitain, B-117-31 Gagnon, Madame Léone, B-691-700 Grassby, Madame Myriam, B-1156-62 Groupement de locataires du Québec métropolitain Inc., B-580-91 Immobiliare Canada Ltée et Appartements Port-Royal Inc., B-151-8 Ligue des propriétaires de Montréal Inc., B-197-209 Office municipal d'habitation de Montréal, B-666-80 Rassemblement des citoyens de Montréal, B-556-71 Région Montréal — Centre du Parti québécois, B-209-16 Section Montréal-Décarie de l'Association des consommateurs du Canada (Québec) Inc., B-543-55 Structures métropolitaines du Canada Ltée, B-710-8 Union des ligues de propriétaires de la province de Québec, B-131-42 Union des municipalités de Québec, B-655-66 Témoignages Adam, Madame Danielle, B-187-97 Audette-Filion, Madame Micheline, B-719-26 Bédard, Michel, B-189-96 Bélanger, Pierre, B-736-41 Bertrand, Gilles, B-142-51 Brisebois, Madame Lucille, B-543-55 Brunet, Michel, B-687-91 Bylsma, Klaus, B-121-31 Carrier, Madame Nicole, B-334-5 Côté, André-A., B-321-2 Crochetière, Serge, B-731-41 Delage, Madame Niquette, B-543-54 Desjardins, Madame Thérèse, B-1155 Devin, Mario, B-584-91 Dufour, Robert, B-331-5 Dupont, Michel, B-142-51 Fiset, Jacques, B-188-95 Gagnon, Madame Léone, B-691-700 Galarneau, Madame Ginette, B-1145-51 Gauthier, Jean-Pierre, B-222 Gazaille, Gérard, B-732-9 Gervais, Denis, B-119-20 Gobeil, Bertrand, B-700-10 Grassby, Madame Myriam, B-1156-61 Grondin, Madame Solange, B-580-90 Haché, Roméo, B-159-60 Hébert, Madame Juliette, B-161-74 Jean, Yvon, B-180 Joly-Ryan, Madame Hélène, B-341-3 Laflamme, Serge, B-680-9 Lafond, Madame Nicole, B-657-62 Lafontaine, Yves, B-336-46 Lamarre, Michel, B-344-5 Lavoie, Raymond, B-726-30 Lefebvre, Biaise, B-175-85 Legault, Guy, B-666-78 Lemelin, Michel, B-680 129

Lépine, Edouard, B-139 Limonchik, Abe, B-556-70 Loiselle, Robert, B-209-16 Luneau, Denis, B-322-30 Marquis, Gaétan, B-571-80 Maranda, Jean-Hubert, B-198-209 Massue-Monat, Henri, B-728 Moreau, Roger, B-159 Nadeau, Madame Lise, B-586-9 Oulton, Garnet, B-711-8 Pageau, Marcel, B-655-66 Paquet, Jean-Marie, B-151-8 Paquin, André, B-746 Parent, R., B-216-24 Paul, Denis, B-741-8 Pelletier, Denis, B-117-28 Pépin, Guy, B-719-31 Perras, Loyola, B-131-41 Perreault, Pierre, B-143-151 Piché, Serge, B-174-86 Pilote, Philippe, B-571 Poulin, Claude, B-321-31 Rodrigue, Norbert, B-1141-51 Saint-Hilaire, Alain, B-706 Sauvageau, Claude, B-703-9 Sciascia, Antonio, B-1151-6 Sévigny, André, B-707 Simard, Christian, B-584-9 Simard, Hubert, B-556-70 Themens, Pierre-André, B-710-8 Thibault-Lezzoni, Madame Marion, B-344 Thibodeau, Jacques, B-567-8 Thisdale, Jacques, B-742-8 Tremblay, Marcel, B-132-41 Trotz, Madame Aline, B-710-8 Vittorio, Benedicto, B-1155 Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération des élus dans les municipalités (projet de loi no 105), B-15108-76 Mémoire Union des municipalités du Québec, B-15111-2 Témoignange O'Bready, Jacques, B-15111-2 Loi modifiant la charte de la cité de Verdun (projet de loi 205), B-12716-30 Mémoires Résidences de la Pyramide (1977) Inc., B-12729 Ville de Montréal, B-12716-30 Ville de Verdun, B-12717-30 Témoignages Hébert, Gilles, B-12717-27, B-12729-30 Péloquin, Jean, B-12716-7, B-12724-5, B-12728 Vachon, Madame Marie-Josée, B-12729 Loi modifiant la charte de la ville de Montréal (projet de loi 200), B-12497-527, B-12533-87, B-12589-606 Mémoires Conférence des maires de banlieu, B-12498, B-12505-6, B-12539 Fraternité des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, B-12506-8, B-12561-4, B-12583-7 Groupe d'action municipale, B-12501-2 Rassemblement des citoyens de Montréal, B-12502-4, B-12508-10 130

Représentant d'un contribuable de Pointe-aux-Trembles, B-12592-9 Syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal, B-12511-3 Ville de Montréal, B-12499-500, B-12513-4, B-12522-7, B-12534-56, B-12557-9, B-12560-1, B-12562-80, B-12583, B-12589-606 Ville de Montréal-Est, B-12497, B-12516-7, B-12536-8, B-12542 Ville de Montréal-Nord, B-12519, B-12538 Ville de Saint-Laurent, B-12538-42, B-12600 Ville de Westmount, B-12498, B-12518-9, B-12536 Villes de Saint-Pierre et d'Outremont, B-12497, B-12514-6, B-12536 Témoignages Allard, Jules, B-12558-9, B-12562-5, B-12573 Charbonneau, Madame Andrée-Anne, B-12498, B-12518-9, B-12536 Corbeil, Jean, B-12505-6 Couicou, René, B-12496-7 Couturier, Gaétan, B-12511-3 De la Madeleine, Claude, B-12519, B-12538 Denault, Yvon, B-12497, B-12514-6, B-12536 Drapeau, Jean, B-12499, B-12522, B-12547-8, B-12551-2, B-12560-1, B-12579-80, B-12583, B-12603, B-12605-6 Fauteux, Gaspard, B-12501-2 Gaul, Irving, B-12538-42, B-12600 Kirshenblatt, David, B-12521 Lamarre, Yvon, B-12523-7, B-12543-5, B-12547, B-12554, B-12556-7, B-12569, B-12576, B-12589-91, B-12698 Limonchik, A.B., B-12502-4 Masse, Gilles, B-12506-8, B-12561-4 Péloquin, Jean, B-12499-500, B-12513-4, B-12522, B-12525-7, B-12534-56, B-12563, B-12565-75, B-12580, B-12591, B-12593, B-12597-9, B-12602-3 Pigeon, Robert, B-12497, B-12518-9, B-12536-8, B-12542, B-12592-5, B-12596, B-12599 Poupart, Armand, B-12498, B-12505, B-12539 Roy, Jean, B-12503-4, B-12508-10 Loi modifiant la charte de la ville de Québec (projet de loi 216), B-12606-41 Mémoires Association des étudiants en droit de l'Université Laval, B-12619-23 Comité des citoyens du Vieux-Québec, B-12623-34 Hydro-Québec, B-12617-9 Institut d'étude urbaine, B-12623-34 Ligue des citoyens de Saint-Sacrement, B-12611-7 Loretteville, B-12634-7 Rassemblement populaire de Québec, B-12606-11 Ville de Québec, B-12606-41 Témoignages Beaulieu, André, B-12637-41 Côté, Madame Rollande J., B-12611, B-12615 Doyle, Louis, B-12637-41 Doyon, Michel, B-12623, B-12624-5, B-12628, B-12631-4 Escojibo, Madame Louise, B-12623-5, B-12629 Legault, Gilles, B-12617-9 Maheu, Robert, B-12611-5 Monnier, Daniel, B-12616 Pelletier, Jean, B-12607, B-12610, B-12612, B-12614-6, B-12619, B-12627, B-12630-1, B-12634, B-12636, B-12640-1 Racicot, Pierre, B-12606-11 Royer, Jean-François, B-12619-23 Si rois, André, B-12623, B-12626-9, B-12632-3 Loi modifiant la charte de la ville de Québec (projet de loi 216), B-12643-716 Mémoires Hydro-Québec, B-12677-82 Ville de Loretteville, B-12697-8 131

Ville de Québec, B-12643-716 Témoignages Beaulieu, Jean-Marie, B-12697-8 Boutin, Denis, B-12655, B-12662, B-12667-8, B-12670-1, B-12674-85, B-12688-9, B-12690, B-12700-2, B-12709-13 Couture, Benoît, B-12661-2 Legault, Gilles, B-12677-8, B-12680-2 Pelletier, Jean, B-12643-716 Loi modifiant la Charte de la ville de Québec, la Charte de la ville de Montréal, et d'autres dispositions législatives (projet de loi 22), B-4694-4702 Loi modifiant la Charte du crédit foncier franco-canadien (projet de loi 261), B-15181-2 Loi modifiant la Loi concernant la cité de Salaberry-de-Valleyfield (projet de loi 280), B-12337-9 Mémoire Cité de Salaberry-de-Valleyfield, B-12337-9 Témoignage Hébert, Gilles, B-12337-9 Loi modifiant la Loi concernant les élections de 1978 dans certaines municipalités (projet de loi 44), B-5687-95, B-5741-7 Loi modifiant la Loi de la Commission municipale (projet de loi 33), B-5685-7 Loi modifiant la Loi de la Société du parc industriel du Centre du Québec (projet de loi 273), B-4689-94 Témoignages Richard, Maurice, B-4693-4 Vézina, Louis, B-4689-94 Loi modifiant le Code municipal et la Loi sur les cités et villes concernant les ententes intermunicipales (projet de loi 74), B-11041-65 Loi modifiant le Code municipal, la Loi des cités et villes et d'autres dispositions législatives (projet de loi 39), B-5747-74 Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (projet de loi 57), B-11067-128, B-11259-336, B-11371-432, B-11511-36, B-11563-99, B-11631-78, B-11783-855, B-11961-12034, B-12181-246, B-12351-81 Mémoires Fédération des commissions scolaires du Québec, B-11069-72 Quebec Association of Protestant School Boards, B-11072-84 Union des conseils de comté du Québec, B-11084-11102 Union des municipalités du Québec, B-11102-9 Ville de Montréal, B-11109-28 Témoignages Drapeau, Jean, B-11117, B-11126 Fox, Marcel, B-11080 Lamarre, Yvon, B-11109-11, B-11116-7, B-11123-6 Miller, Madame Jean, B-11072-3, B-11080 Mongeau, Jacques, B-11069-72, B-11075-84 Moreau, Jean-Marie, B-11084-11102 O'Brady, Jacques, B-11102-9, B-11114-5, B-11119-20, B-11124-5 Viau, Pierre, B-11089-90 Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (projet de loi 125), B-1675-1745, B-1769-1808, B-1933-88, B-2117-83, B-2233-72, B-2273-2387, B-2505-49, B-7033-98, B-6915-80, B-6981-7032, B-7217-39 Exposé général, B-1675-7 Mémoires Association des architectes paysagistes du Québec, B-1981-8 Bell Canada, B-2265-72 Comité de citoyens de Saint-Jean-de-Matha, B-1942-54 Commission scolaire de Saint-Jérôme, B-1976-81 Conférence municipale de l'Est du Québec, B-2247-58 Conseil de comté de Lac-Saint-Jean-Ouest, B-1710-20 Conseil de comté de Matapédia, B-2128-39 Conseil de comté des Iles-de-la-Madeleine, B-1778-93 Conseil de développement des Cantons de l'Est, B-2505-16 Conseil de recherche de la Haute-Yamaska Inc., B-2288-95 132

Conseil métropolitain du Haut-Saguenay, B-2295-2300 Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue, B-1793-9 Conseil régional de développement de Lanaudière, B-2118-29 Conseil régional de développement de la région administrative de Québec, B-2325 Conseil régional de développement de l'Est du Québec, B-2247-58 Conseil régional de développement de l'Outaouais, B-1699-1710 Conseil régional de développement des Laurentides, B-1933-42 Conseil régional de la culture de l'Outaouais, B-1955-60 Conseil régional des loisirs du Saguenay-Lac-Saint-Jean, B-1769-78 Corporation du comté de Gatineau, B-2314 Corporation du comté de Labelle, B-2139-51 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, B-2516-28 Entreprises de lotissement Philippe Chartrand Inc., B-1720-5 Etudiants de l'Université du Québec à Montréal, B-2258-65 Fédération des commissions scolaires du Québec, B-1960-76 Fédération des jeunes Chambres du Canada français Inc., B-2300-7, B-2376-87 Gaspé, ville, B-2182-3 Groupe d'étudiants de l'Institut d'urbanisme de l'Université de Montréal, B-1799-1808 Institut d'urbanisme de l'Université de Montréal, professeurs, B-2172-82 Laval, ville, B-2151-62 Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, B-1690-9 Saint-Raymond, ville, B-2308 Société pour le progrès de la rive-sud de Montréal, B-1725-39 Télébec Limitée, B-2265-72 TransCanada PipeLines, B-1739-45 Union des conseils de comté et des municipalités locales du Québec, B-2233-47 Union des municipalités du Québec, B-2273-88, B-2335-75 Union des producteurs agricoles, B-2162-72 Ville de Granby, B-1678-90 Témoignages Arseneau, Benoît, B-1778, B-1786 Bachand, Gaston, B-2509-15 Beaudet, Gérard, B-1799-1800 Beaulieu, André, B-2258-61 Beaumont, Michel, B-1965-74 Bégin, Benoît, B-2523-4 Bélanger, Gilles, B-2268-71 Bellanger, Jean-Pierre, B-1955-60 Benoît, André, B-1731-7 Bernier, Benoît, B-2134 Boily, Dominique, B-2259 Bouchard, Louis-Hervé, B-1710-20 Boucher, Serge, B-1936-42 Bureau, Jean, B-1778 Bussières, Jean-Paul, B-1769-78 Byette, Michel, B-1776-7 Canuel, Madame Josette, B-2300 Caron, Madame Denise, B-2308-13 Charbonneau, Gilbert, B-1778-93 Charles, Madame Réjeanne, B-2173-6 Chartrand, Jean-Yves, B-1720-5 Chéron, Guy, B-1778 Couture, Paul, B-2162-72 Delaney, Donald, B-1778 Deslauriers, Yvan, B-2140-3 Desrosiers, François, B-2271 Dufour, Francis, B-2273-88, B-2295-2300 Dumais, Mario, B-2162-5 133

Filion, Serge, B-2522-3 Gagné, Théodore, B-2132-4 Gagnon, Claude, B-2298-9 Gaumond, Lionel, B-2118-22 Gauthier, DeSale, B-1702-10 Gervais, Madame Ghislaine, B-1960-76 Girard, Grégoire, B-1691-8 Guilbeault, Marcel, B-1976-80 Houde, Elias, B-2242 Houle, Denis, B-1778 Hudon, Aurèle, B-1961-76 Janin, Alban, B-1739-43 Jobin, Lionel, B-2313 Jobin, Pierre, B-2257 Kelly, Harold, B-2322 Lachance, Jocelyn, B-2247-57 Lacroix, André, B-2300-7 Laforge, Camille, B-1770-8 Landry, Louis, B-1699-1701 Lavoie, Michel, B-2321-2 Létourneau, Roch, B-1693-4 Malo, Roch, B-2122-9 McNeill, Jean, B-2172-81 Mercier, Maurice, B-2169 Miron, Bernard, B-1725-38 Moreau, Jean-Marie, B-2233-47 Morency, Richard, B-2524 Morissette, Alain, B-1806-7 Ollomo-Mezui, Georges, B-1807 Ouellet, Rosaire, B-2248-52 Ouimet, Luc, B-1943-54 Paiement, Lucien, B-2151-62 Paquet, Gervais, B-2133-9 Paquin, Pierre, B-2265-72 Perron, Paul, B-1943 Piuze, Marcel, B-1981-8 Prescott, Normand, B-1942-56 Prieur, Madame Monique, B-1702-10 Raymond, Gérard, B-1690-8 Robert, Yvon, B-1933-42, B-1976-81 Robidoux, Benoît, B-2139-51 Rouillard, Camille, B-2511-5 Rouleau, Marc, B-2325-34 Routhier, Robert, B-2505-15 Roy, Hervé, B-1793-9 Roy, Richard, B-2319 Roy, Madame Sylvie, B-2259 Saint-Amour, Jean-Pierre, B-2141-8 Saint-Gelais, Robert, B-2129 Saint-Jacques, Paul, B-2522 Sauvé, André, B-1981-8 Simard, Jean-Paul, B-2129-31 Thibault, Jules, B-2288-94 Tittley, Luc, B-2516-28 Tremblay, Hubert, B-2314-25 Tremblay, Luc, B-2310-3 Trépanier, Paul, B-1678-89 Turbide, Jérôme, B-1778 Vachon, Bernard, B-2258-65 134

AFFAIRES SOCIALES

Membres, B-99, 5369 Crédits, B-3905-74, B-3341-98, B-3481-3520, B-3767-89, B-14011-66, B-14179-278 Avant-projet de loi sur les services de garde à l'enfance, B-9139-9219, B-9293-9359, B-9495-9577, B-9689-9734, B-9735-89 Mémoires Association d'éducation préscolaire du Québec, B-9358-55 Association des centres de services sociaux du Québec, B-9311-9, B-9355-9 Association des garderies de la région 04, B-9510-9 Association des propriétaires de garderies du Québec Inc., B-9201-19 Association féminine d'éducation et d'action sociale, B-9303-11 Cercles des fermières du Québec, B-9293-9303 Chambre de commerce de la province de Québec, B-9735-49 Commission des écoles catholiques de Montréal, B-9336-48 Confédération des syndicats nationaux, B-9689-9710 Conseil de la famille Richelieu-Yamaska, B-9757-63 Conseil du Québec de l'enfance exceptionnelle, B-9566-74 Conseil régional de la santé et des services sociaux, région 01, B-9763-71 Conseil scolaire de l'Ile de Montréal, B-9324-36 Corporation Garderies Le Colombier Inc., B-9721-5 Ecole de psychologie de l'Université Laval, B-9557-66 Fédération de la famille de Québec, B-9194-9201 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, B-9548-57, B-9574-7 Fédération des femmes du Québec, B-9749-57 Fédération des unions de familles Inc., B-9319-24 Groupe de professeurs de l'Université de Montréal, B-9711-21 Organismes familiaux associés du Québec Inc., B-9153-63 Professeur du département de technique de garderie du CEGEP de Saint-Jérôme, B-9725-31, B-9731-4 Promotrices d'une agence de garde en milieu familial de la région du Lac-Etchemin, B-9771-81, B-9781-9 Regroupement des garderies de la région 6C, B-9495-9510 Regroupement des garderies sans but lucratif du Québec, B-9163-94 Réseau d'action et d'information pour les femmes, B-9537-48 SOS Garderies, B-9519-37 Témoignages Allaire, Madame Hélène, B-9170-4, B-9178-9, B-9183-5, B-9190-2 Bacon, Madame Huguette, B-9213, B-9218-9 Baillargeon, Madame Madeleine, B-9568-9 Bellemare, Madame Lucille, B-9303-11 Berlinguer, Madame Louise, B-9558-9 Boily, Madame Nicole, B-9751-5 Boily, Pierre-Yves, B-9194, B-9196-9201 Boisvert, Madame Louise-André, B-9164-94 Bolduc-Côté, Madame Lise, B-9764, B-9769-70 Bonneau, Michel, B-9722-3, B-9725 Boucher, Jean-Carol, B-9201-19 Bouffard, Donald, B-9566-8, B-9573 Bourgon-Paré, Madame Louise, B-9186-7, B-9191 Bouvet, Madame Jeannine, B-9303, B-9307, B-9309 Brien, Lucien, B-9194-5 Brochu, Jean-Guy, B-9153-6, B-9159-60, B-9163 Brouillet, Madame Chantale, B-9557-8 Cantin, Gilles, B-9725-31 Caron, Madame Noella, B-9308-11 Caron, Pierre, B-9550-1, B-9552, B-9557 Cartier, Madame Gisèle, B-9689-9710 Chambefort, Madame France, B-9216, B-9219 135

Charbonneau, Madame Francine, B-9738-9, B-9744 Cloutier, Richard, B-9557-8, B-9560-6 Coneim, Georges, B-9217-8 D'Anjou, Madame Bibiane, B-9711-21 Dansereau, Madame Suzanne, B-9495-6, B-9501, B-9503, B-9505, B-9508-9 Dolment, Madame Marcelle, B-9537-8, B-9541-8 Dupuis, Madame Gisèle, B-9748-9 Finestone, Madame Sheila, B-9749-51, B-9755-7 Foisy, Madame Suzanne, B-9519-37 Gagné, Madame Jocelyne, B-9777-81 Garon-Dupont, Madame Denise, B-9569-70, B-9573 Gervais, Madame Ghyslaine, B-9548-57 Grégoire, Madame Francine, B-9777 Hachey, Madame Aline, B-9727, B-9729-31 Huot, Madame Camille, B-9521-37 Lacroix, Gilles, B-9311-3, B-9317 Lalande-Carreau, Madame Ghislaine, B-9771-81 Laporte-Dubuc, Madame Denise, B-9156-63 Larivée, Luc, B-9336-48 Lavigueur, Madame Yolande, B-9727, B-9731 Lee, Madame Leslie, B-9692-3, B-9705, B-9709 Lessard-Turmel, Madame Germaine, B-9777, B-9780-1 Létourneau, Jean-Paul, B-9739, B-9741, B-9747-8 Lizée, Jacques, B-9319-24 Lopez, Madame Beverly, B-9754-5 Marois, Madame Pauline, B-9313-4, B-9317-9 McMillan, Madame Doris, B-9570-1, B-9573 Mongeau, Jacques, B-9324-36 Monville-Sauvage, Madame Françoise, B-9510-9 Paré-Walsh, Madame Pierrette, B-9302-3 Pelletier, Michel, B-9763-71 Perreault, Madame Pierrette, B-9757-63 Pitre-Robin, Madame Claudette, B-9497-9510 Provencher, Jean, B-9724-5 Renaud, Madame Micheline, B-9315-6 Rodrigue, Guy, B-9721-2 Rousseau-Roy, Madame Diane, B-9293-9303 Schafroth, Madame Rose-Mary, B-9500-1, B-9506, B-9510 Simard, Madame Monique, B-9696-7, B-9700-1, B-9704 Simard, Pierre, B-9180 Tessier, Réjean, B-9559, B-9562, B-9565 Tremblay, Madame Nicole, B-9537-48 Tremblay, Pierre, B-9735-49 Tremblay, Madame Suzanne, B-9348-55 Rapport, dd. (M. Lavigne), 3137 La définition d'une politique familiale, B-10415-33 La politique gouvernementale au sujet des centres d'accueil, des centres hospitaliers pour soins prolongés et des soins à domicile, B-12765-81 Le maintien des services essentiels au cours des arrêts de travail dans le secteur des affaires sociales, B-9791-9808 Loi modifiant la Loi de l'adoption (projet de loi 13), B-3257-60, B-3597-3619, B-5229-51 Loi modifiant la Loi sur le régime des rentes du Québec ( projet de loi 56 ), B-10621-8 Loi sur les services de garde à l'enfance ( projet de loi 77 ), B-11129-203, B-11337-69 Loi sur le supplément au revenu de travail (projet de loi 1), B-2683-2700, B-2839-59, B-3229-60 136

AGRICULTURE

Membres, B-99, 5369 Crédits, B-3399-3452, B-3521-70, B-3663-3736, B-14513-50, B-14551-622, B-14987-15004 Loi modifiant la Loi constituant la Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (projet de loi 16), B-6335-42 Loi modifiant la Loi du ministère de l'Agriculture (projet de loi 43), B-10727-41, B-10843-81, B-10873-945 Loi modifiant la Loi sur l'assurance-récolte et la Loi sur l'assurance-stabilisation des revenus agricoles (projet de loi 59), B-12162-71 Loi sur l'acquisition de terres agricoles par des non-résidents (projet de loi 41), B-10947-11003, B-11005-7 Loi sur les grains (projet de loi 75), B-12125-62

ASSEMBLEE NATIONALE

Formation, 19 Membres, 19, 5369 Crédits, 1123-38, B-4535-43, 6081-92 Rapport, dd. (M. Gendron), 19, dd. (M. Gendron), 1585 Audition des membres de la Commission de la représentation électorale, B-12870-909 Mémoire Commission de la représentation électorale B-12870-909 Témoignages Côté, Pierre-F., B-12874-5, B-12879-80, B-12882-3, B-12886-7, B-12889-90, B-12892, B-12895-900, B-12906-9 Drouin, François, B-12875 Lemieux, Jean-Luc, B-12873, B-12876-7, B-12885-90, B-12900-3, B-12908-9 Avant-projet de loi sur l'Assemblée nationale Sous-commission Formation, B-15263-5 Rapport, dd. (M. Michaud), 6268 Commissions permanentes, membres, changements, rapport, dd. (M. Lévesque) (Kamouraska), 5681 Désignation de présidents des commissions parlementaires de l'Assemblée nationale, B-4399-4403 Voir Régie interne de l'Assemblée nationale Employés occasionnels, règlement, dd. (le Président), 5681 Etude des allocations des députés, rapport, dd. (M. Gendron), 1177 Etude des règlements découlant de la Loi électorale, rapport, dd. (M. Dussault), 6093 Etude des règlements relatif à la loi no 9, Loi électorale, B-14279-331 Témoignage Côté, Pierre-F., B-14280-331 Formation des commissions parlementaires, B-93-111 Formation d'une sous-commission pour l'étude de I avant-projet de loi de l'Assemblée nationale, B-15263-5 Indemnités et allocations des députés, B-12870 La réforme électorale et la réforme des districts électoraux, B-1265-94 Membres des commissions permanentes de l'Assemblée B-12869-70, B-12910-7 Rapport de la sous-commission chargée d'étudier les services fournis aux députés, B-3045-60 Bureaux des députés, B-3048-54 Frais de déplacement, B-3046-8 Traitement des secrétaires de comté, B-3054-60

COMMUNICATIONS

Membres, B-99-100, 5369 Crédits, B-2046-2116, B-2185-2232, B-2415-40, B-13013-107 137

Loi modifiant la Loi de l'Office de radio-télédiffusion du Québec (projet de loi 5), B-4099-4160, B-4295-4310, B-5617-84, B-5829-53 Administration de la société, B-5663 Annexes Mémoire de l'Association des réalisateurs de Radio-Québec, B-4330-1 Mémoire de l'Union des artistes, B-4331-2 Comités régionaux, B-5682-4 Conflits d'intérêts, B-5663-6 Discussion générale, B-5641-51 Exercice financier, B-5672-82 Mémoires Association des groupes ethniques du monde de la radio et de la télévision, B-4295-4310 Comité régional d'implantation de Radio-Québec en Abitibi-Témiscamingue, B-4138-49 Comités régionaux de Radio-Québec, B-4127-38 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-4101-27 Regroupement des organismes communautaires de communications du Québec, B-4310-30 Syndicat général des employés de Radio-Québec, B-4149-60 Radio-Québec, B-5651-3 Règlements, B-5666-72 Remarques préliminaires, B-5617-41 Témoignages Aras, Marc, B-4152-4, B-1458-9 Barbin, Gérard, B-4101-27 Blais, Madame Joanne, B-4138-48 Bouchard, André, B-4135 Buzaré, Gilbert, B-4125 Chouinard, Jean, B-4130-2, B-4135-7 Daigneault, Pierre, B-4151, B-4153, B-4156, B-4158-9, B-4161 Gagnon, Christian, B-4133-4 Gagnon, Edouard, B-4127-38 Gariépy, Philippe, B-4151, B-4154, B-4157, B-4159 Garon, Claude, B-4124 Griffith, Madame Mary, B-4295-4310 Lafleur, Gérard, B-4310-30 L'Ecuyer, Richard, B-4149, B-4152, B-4154, B-4156, B-4159, B-4161 Rhéault, Madame Françoise, B-4310-30 Roy, Madame Linda, B-4310-30 Sylvestre, Claude, B-4114, B-4122-6 Winston, Milton, B-4295-4310 Loi sur la programmation éducative (projet de loi 4), B-4099-4160, B-4295-4332, B-6515-92, B-6639-6704, B-6771-6858 Annexes Mémoire de l'Association des réalisateurs de Radio-Québec, B-4330-1 Mémoire de l'Union des artistes, B-4331-2 Mémoires Association des groupes ethniques du monde de la radio et de la télévision, B-4295-4310 Comité régional d'implantation de Radio-Québec en Abitibi-Témiscamingue, B-4138-49 Comités régionaux de Radio-Québec, B-4127-38 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-4101-27 Regroupement des organismes communautaires de communications du Québec, B-4310-30 Syndicat général des employés de Radio-Québec, B-4149-60 Témoignages Aras, Marc, B-4152-4, B-4158-9 Barbin, Gérard, B-4101-27 Blais, Madame Joanne, B-4138-48 Bouchard, André, B-4135 Buzaré, Gilbert, B-4125 Chouinard, Jean, B-4130-2, B-4135-7 Daigneault, Pierre, B-4151, B-4153, B-4156, B-4158-9, B-4161 138

Gagnon, Edouard, B-4127-38 Gagnon, Christian, B-4133-4 Gariépy, Philippe, B-4151, B-4154, B-4157, B-4159 Garon, Claude, B-4124 Griffith, Madame Mary, B-4295-4310 Lafleur, Gérard, B-4310-30 L'Ecuyer, Richard, B-4149, B-4152, B-4154, B-4156, B-4159, B-4161 Rheault, Madame Françoise, B-4310-30 Roy, Madame Linda, B-4310-30 Sylvestre, Claude, B-4114, B-1422-6 Winston, Milton, B-4295-4310

CONSOMMATEURS, COOPERATIVES ET INSTITUTIONS FINANCIERES

Membres, B-100, 5369 Crédits, B-2551-2614, B-2721-64, B-13651-88, B-13889-913 L'indifférence du gouvernement face aux revendications du Conseil du statut de la femme, B-4019-42 Exposé du sujet, B-4019-40 Réponse du ministre, B-4021-4 Loi abrogeant la charte de la Société Saint-Jean-Baptiste, diocésaine de Rimouski (projet de loi 284), B-5136-7 Témoignage Gauthier, Madame Paule, B-5136-7 Loi abrogeant la loi relative au collège Saint-Paul (projet de loi no 208), B-15177-81 Témoignages Bachand, Jean-Claude, B-15178-9 Mailhot, Louise, B-15177-8 Loi concernant BNP Canada Ltd (projet de loi no 187), B-15178-81 Loi concernant la communauté hellénique de Montréal (projet de loi no 231), B-15182-207 Témoignages Bey, Georges, B-15182 Denis, André, B-15182-4, B-15200-1, B-15204-7 Sourios, Monseigneur, B-15187 Papachristou, Basile, B-15185-6, B-15189, B-15201 Loi concernant la compagnie Centre de rénovation La Tuque Inc. (projet de loi 213), B-5124-31, B-11029-30 Témoignage Lévesque, Jacques, B-5124-31 Loi concernant Lambda Chi Alpha (McGill) Housing Corporation (projet de loi 254), B-5131-6 Témoignage Caron, Jean-Olivier, B-5131-6 Loi concernant la Société coopérative agricole du canton de Granby (projet de loi 232), B-5121-4 Témoignage Robic, Georges, B-5121-4 Loi concernant la Société mutuelle de réassurance du Québec (projet de loi 222), B-5140-4 Témoignage Dufresne, Me André, B-5140-4 Loi modifiant de nouveau la Loi sur les assurances et modifiant de nouveau le Code civil (projet de loi 36), B-6269-89 Loi modifiant la charte de la société Le Prêt hypothécaire (projet de loi 220), B-5137-40 Témoignages Gaudet, Gabriel, B-5137-40 Roy, Me Adolphe, B-5137-40 Loi modifiant la charte du Crédit foncier franco-canadien (projet de loi 237), B-5144-56 Témoignages Gratton, Robert, B-5151-2 Paquin, Jacques, B-5145-56 139

Loi modifiant la charte du Crédit foncier franco-canadien (projet de loi 261), B-15181-2 Témoignage Paquin, Jacques, B-15181-2 Loi modifiant la Loi constituant en corporation les Soeurs de Saint-Joseph de St-Hyacinthe ( projet de loi 241 ), B-11031-2 Témoignage Michaud, André, B-11031-2 Loi modifiant la Loi constituant en corporation le monastère des Augustines hospitalières de Lévis ( pro- jet de loi 217 ), B-11030-1 Témoignage Gravel, Marc, B-11030-1 Loi modifiant la Loi constituant la Société de développement coopératif (projet de loi 45), B-6320-33 Loi modifiant la loi des compagnies et d'autres dispositions législatives (projet de loi 34), B-6289-6320 Loi modifiant la Loi des associations coopératives (projet de loi 19), B-3271-8 Loi sur la fusion de Magasin Co-Op de Sainte-Hénédine et Société coopérative agricole Etchemin ( pro- jet de loi 236 ), B-11032-5 Témoignage Garneau, Alain, B-11033-5 Loi sur le recouvrement de certaines créances (projet de loi 54), B-10166-182, B-10525-65 Loi sur les Augustines de la miséricorde de Jésus du monastère de Roberval (projet de loi 219), B-11031 Témoignage Gauthier, Madame Paule, B-11031 Loi sur les corporations de fonds de sécurité (projet de loi 53), B-10143-66

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES

Membres, B-100, 5369 Crédits, B-3457-79, B-13689-708 Etude du projet de règlement concernant les actes médicaux et infirmiers autorisés, B-423-96, B-1989-2025 Mémoires Association des centres d'accueil du Québec, B-1998-2003 Association des hôpitaux de la province de Québec, B-486-8, B-1989-98 Corporation des inhalothérapeutes du Québec, B-2021-5 Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires, B-464-86, B-488-96 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-425-43 Fédération des affaires sociales, B-2003-10 Fédération des syndicats professionnels d'infirmières et infirmiers du Québec, B-2014-21 Fédération québécoise des infirmiers et infirmières du Québec, B-2010-4 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-443-64 Témoignages Beaupré, Gérard, B-479 Cloutier, Pierre, B-1998-2003 Dumouchel, Madame Nicole, B-458 Gauthier, Madame Patricia, B-2014-20 Gosselin, Madame Ghislaine, B-1995 Gosselin, Madame Ginette, B-2010-4 Lapierre, André, B-430-42 Lavoie-Clément, Madame Gabrielle, B-2003-10 Michaud, Madame Aline, B-2017-8 O'Rourke, Madame Carmelle, B-464-85 Payette, Louis, B-431 Pelletier, Philippe-André, B-471-2 Pleau, Paul, B-486-8, B-1989-98 Roy, Augustin, B-425-42 Tellier-Cormier, Madame Jeannine, B-443-64 140

Vézina, Jocelyn, B-2021-5 Rapport, dd. (M. Gagnon), 801 Loi abrogeant la loi concernant les techniciens diplômés et modifiant certaines dispositions législatives ( projet de loi 98 ), B-15005-11

EDUCATION

Membres, B-100, 5369 Crédits, B-2927-87, B-3061-94, B-3307-40, B-3139-3204, B-13397-436, B-13689-708, B-13709-83 Loi concernant le Séminaire de Québec (projet de loi 281), B-3307-40 Témoignages Bouchard, Jean-Marie, B-3335 Drouin, chanoine Marcel, B-3340 Loi modifiant de nouveau la Loi sur l'instruction publique ( projet de loi 71 ), B-12051-123 Loi modifiant la Loi de l'Instruction publique (projet de loi 30), B-5157-79, B-6160-83 Loi modifiant la Loi des collèges d'enseignement général et professionnel (projet de loi 25), B-4575-4646, B-4707-75, B-5157-79, B-5539-5615, B-5791-5821, B-5855-5922 Annexes Lettre de l'Association des directeurs généraux des CEGEP au ministre de l'Education, B-4775 Mémoire de la Fédération des CEGEP, B-4639-46 Composition du conseil, B-5570-5615 Institution des collèges, B-5545-70 Règlements, B-5812-27 Mémoires Association des collèges du Québec, B-4716-30 Association nationale des étudiants du Québec, B-4730-41 Centrale de l'enseignement du Québec et sections affiliées, B-4741-5 Conseil des universités, B-4580-90 Exécutif des présidents des conseils d'administration des collèges, B-4603-28 Fédération des associations de parents des CEGEP, B-4590-4603 Fédération des CEGEP, B-4628-39, B-4707-16 Témoignages Blackburn, Madame Jeannine, B-4609-28 Bonneau, Jacques, B-4590 Boucher, Serge, B-4616-7, B-4620-1, B-4623, B-4626 Chabot, André, B-4730-41 Chené, Madame Louise, B-4712-6 Eisenberg, Madame Mildred, B-4612-3, B-4622 Fortier, Claude, B-4613, B-4620 Fortier, Richard, B-4623 Guertin, Pierre-Louis, B-4743-8, B-4753-4, B-4756, B-4758-62, B-4765-7, B-4772-3 Hamel, Madame Denise, B-4590 Julien, Madame Denise, B-4606 Laberge, Jacques, B-4707-16 Larouche, Laurent, B-4716-24, B-4727 Lauzière, Benoit, B-4828-38 Leduc, Madame Paule, B-4580-90 Meunier, Jean, B-4721 Mongeau, Jean-Paul, B-4590 Paiement, Paul-Aimé, B-4614, B-4622 Pilote, Christian, B-4590, B-4600, B-4602-3 Proulx, Yves, B-4759, B-4761-4, B-4768 Raymond, Madame Gisèle, B-4591, B-4609 Saint-Germain, Jean-Marie, B-4718-24, B-4726-30 Saint-Michel, Vianney, B-4725, B-4729-30 Sénéchal, Madame Marcelle, B-4744 Sicotte, Madame Micheline, B-4741-2, B-4748-53, B-4756-60, B-4763-9, B-4773 141

Tremblay, Madame Colette, B-4590 Loi modifiant de nouveau la Loi sur l'instruction publique (projet de loi 71), B-11433-509 Loi sur le Conseil des collèges (projet de loi 24), B-4575-4646, B-4707-75, B-5157-79, B-6119-60, B-5999-6078 Annexes Lettre de l'Association des directeurs généraux des CEGEP au ministre de l'Education, B-4775 Mémoire de la Fédération des CEGEP, B-4639-46 Mémoires Association des collèges du Québec, B-4716-30 Association nationale des étudiants du Québec, B-4730-41 Centrale de l'enseignement du Québec et sections affiliées, B-4741-5 Conseil des universités, B-4580-90 Conseil supérieur de l'Education, B-6000-24 Exécutif des présidents des conseils d'administration des collèges, B-4603-28 Fédération des associations de parents des CEGEP, B-4590-4603 Fédération des CEGEP, B-4629-39, B-4707-16 Témoignages Beauchemin, Jean-Marie, B-6000-24 Blackburn, Madame Jeannine, B-4609-28 Bonneau, Jacques, B-4590 Boucher, Serge, B-4616-7, B-4620-1, B-4623, B-4626 Chabot, André, B-4730-41 Chené, Madame Louise, B-4712-6 Daoust, Gaétan, B-6003-4, B-6019 Eisenberg, Madame Mildred, B-4612-3, B-4622 Fortier, Claude, B-4613, B-4620 Fortier, Richard, B-4623 Gingras, Paul-Emile, B-6003-4, B-6008-21 Guertin, Pierre-Louis, B-4743-8, B-4753-4, B-4756, B-4759-62, B-4765-7, B-4772-3 Hamel, Madame Denise, B-4590 Julien, Madame Denise, B-4606 Laberge, Jacques, B-4707-16 Larouche, Laurent, B-4716-24, B-4727 Lauzière, Benoit, B-4628-38 Leduc, Madame Paule, B-4580-90 Marchand, Azilda, B-6008-10, B-6014, B-6016, B-6022 Meunier, Jean, B-4721 Mongeau, Jean-Paul, B-4590 Paiement, Paul-Aimé, B-4614, B-4622 Pépin, Marcel, B-6006, B-6012, B-6017-8, B-6023 Pilote, Christian, B-4590, B-4600, B-4602-3 Proulx, Jean, B-6014 Proulx, Yves, B-4759, B-4761-4, B-4768 Raymond, Madame Gisèle, B-4591, B-4609 Saint-Germain, Jean-Marie, B-4718-24, B-4726-30 Saint-Michel, Vianney, B-4725, B-4729-30 Sénéchal, Madame Marcelle, B-4744 Sicotte, Madame Micheline, B-4741-2, B-4748-53, B-4756-60, B-4763-9, B-4773 Tremblay, Madame Colette, B-4590

ENERGIE

Membres, B-100-1, 5369 Crédits, B-2028-48, B-2389-2413, B-13183-99, B-13275-355 Grève à Hydro-Québec, B-11751-81 Mémoires Hydro-Québec, B-11751-81 142

Syndicat des employés d'Hydro-Québec, B-11751-81 Témoignages Béliveau Gilles, B-11759-60 Boyd, Robert, B-11752, B-11759-60 Dufour, Roger, B-11760 Morisseau, Claude, B-11752-3, B-11755-63, B-11767-8, B-11774-81 Rapport, dd. (M. Perron), 4633 Loi modifiant la Loi concernant les droits sur les mines (projet de loi 60), B-10723-5 Politique relative au pétrole, B-11009-28

ENGAGEMENTS FINANCIERS

Membres, B-101, 5369 Etude des engagements financiers, B-941-1023, B-1025-54, B-1223-45, B-2779-2837, B-4515-34, B-6859-6914, B-7731-7778, B-9809-60, B-10743-801, B-12393-464, B-12731-64, B-12837-67, B-13785-854

FINANCES ET COMPTES PUBLICS

Membres, B-101, 5369 Crédits, B-4077-98, B-4545-73, B-13950-14010, B-14149-78 Le déroulement des négociations dans les conventions collectives des secteurs public et parapublic, B-2475-2504 Discussion générale, B-2481-2504 Exposé du sujet, B-2475-8 Réponse du ministre, B-2478-81 Les conséquences économiques de la souveraineté-association proposée par le gouvernement, B-13337-62 Loi modifiant la Loi des employés publics (projet de loi 101), B-5923-6

FONCTION PUBLIQUE

Membres, B-101, 5369 Crédits, B-1295-1311, B-1425-60, B-12919-54, B-12985-13011

IMMIGRATION

Membres, B-101, 5369 Crédits, B-2441-73, B-4187-4254, B-13109-28

INDUSTRIE ET COMMERCE

Membres, B-102, 5369 Crédits, B-4357-97, B-12955-84, B-13129-81 Etude du programme de redressement industriel de Marine Industrie Limitée, B-4895-4958 Mémoire Syndicats de Marine (C.S.N.), B-4933-6 Témoignages Brisson, Jean-Roch, B-4898-4958 Coulombe, Guy, B-4896-4958 De Carufel, Pierre, B-4932 143

Gagné, Richard, B-4923-6, B-4931-3 Guèvremont, Donald, B-4930 Paquin, Jacques, B-4910-1, B-4931 Plessis-Bélair, Michel, B-4898-4901, B-4913, B-4917-22 Wassef, Kémal, B-4951 Loi modifiant la Loi sur l'établissement par SIDBEC d'un complexe sidérurgique intégré (projet de loi 73), B-11205-57, B-12173-80, B-12247-74 Témoignages Dancy, Terrence, B-11218, B-11251-2 De Coster, Robert, B-11210-57 Laberge, Jean, B-11254-5 Laferrière, Georges, B-11217-9, B-11231, B-11248-50, B-11252, B-11254 Sauvé, Pierre, B-11224 Objectifs et orientation de la Société générale de financement, B-10803-42 Témoignages Coulombe, Guy, B-10821-3, B-10825-7, B-10831, B-10836-8 Dupuis, Pierre, B-10822-3, B-10831-5, B-10837-8 Gagnon, Louis-Gilles, B-10822, B-10836 Norton, Georges, B-10826-31 Rapport, dd. (M. Ouellette), 4129 La situation économique désastreuse du secteur privé à Montréal, B-3279-3306 Discussion générale, B-3285-3306 Exposé du sujet, B-3279-3306 Réplique du ministre, B-3382-5 Loi modifiant la Loi de l'aide au développement industriel (projet de loi 7), B-6351-73 Loi modifiant la Loi du crédit aux pêcheries maritimes (projet de loi 29), B-6343-51 Objectifs et orientations de la Société générale de financement, B-12383-92 Société générale de financement, étude de la directive numéro 2, rapport, dd. (M. Perron), 4911-3

JEUNESSE, LOISIRS ET SPORTS

Membres, B-102, 5369 Crédits, B-1747-68, B-1843-63 Loi sur la sécurité dans les sports (projet de loi 78), B-11911-59

JUSTICE

Membres, B-102, 5369 Crédits, B-1615-73, B-1809-41, B-1865-1932, B-14623-94, B-14835-83 Les méthodes d'enquête du service de renseignements de la Sûreté du Québec, y compris l'infiltration et la surveillance, mises à jour récemment et dénoncées par divers groupes et individus, B-1585-1614 Exposé de la question, B-1585-8 Réponse du ministre, B-1588-91 Loi concernant certains immeubles du cadastre de la paroisse de Saint-Jean-Chrysostome, division d'enregistrement de Châteauguay (projet de loi 252), B-12333-5 Témoignage Delorme, Michel, B-12334-5 Loi concernant Claude Desfossés (projet de loi 262), B-5728-35 Témoignages Boulianne, Michel, B-5728-31 Landry, Charlemagne, B-5732 Péloquin, Jean, B-5732-3 Loi concernant des terrains de la Fabrique de la paroisse de Saint-Elzéar (projet de loi no 194), B-15015-8 144

Témoignage Dugal, Michel, B-15019-28 Loi concernant la succession de Charles Frenette (projet de loi 248), B-5726-8 Témoignage Pelletier, Jean, B-5726-8 Loi concernant la succession de Joseph R. Greenspon (projet de loi 238), B-12332-3 Loi concernant la succession de Julien Levasseur (projet de loi 234), B-5720-6, B-5734 Témoignage Laurent, Jacques, B-5720-6, B-5734 Loi concernant la succession de Malvina Beauchamp (projet de loi 207), B-5697-5708 Témoignage Laurent, Jacques, B-5697-5708 Loi concernant la succession de Nicholas Minailo (projet de loi 239), B-5706-8 Témoignage Mullaly, James, B-5706-8 Loi concernant la succession de Pierre-Victor Rougier (projet de loi 228), B-5709-20 Témoignage Lefrançois, Jean, B-5709-20 Loi concernant les terrains de la Fabrique de la Paroisse de Saint-Edouard-de-Lotbinière (projet de loi no 197), B-15013-5 Témoignages Huot, Gilles, B-15013-8 Racine, Denis, B-15013-8 Loi concernant un immeuble de "Les Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie" (projet de loi no 242), B-15018-29 Loi modifiant diverses dispositions législatives (projet de loi no 96), B-15080-100 Loi modifiant la Loi de la division territoriale (projet de loi 11), B-5322-32, B-5344-5 Loi modifiant la Loi de police (projet de loi 48), B-7099-7216, B-7241-95, B-12278-332 Mémoires Association des chefs de police et pompiers de la province de Québec, B-7102-21 Association des policiers des autoroutes du Québec, B-7142-7 Association des policiers provinciaux du Québec, B-7261-75 Communauté urbaine de Montréal, B-7283-8 Fédération des policiers du Québec, B-7241-61 Ligue des droits et libertés, B-7154-76 Sûreté municipale de Rock Forest, B-7275-83 Syndicat professionnel des chefs de police et pompiers et officiers supérieurs de la protection publique, B-7121-38 Union des conseils de comté et des municipalités locales du Québec, B-7138-42 Union des municipalités du Québec, B-7147-54 Témoignages Barré, Laurian Bellemare, Madame René, B-7288-95 Bellemare, René, B-7288-95 Bernheim, Jean-Claude, B-7170, B-7174 Cyr, Marcellin, B-7102-6, B-7118-9 Doré, Jean-André, B-7154-76 Giroux, Gérard, B-7107-10, B-7113-4, B-7117-8 Lafrance, Guy, B-7283-8 Marcil, Guy, B-7255-7 Moreau, Jean-Marie, B-7138-42 Nadon, André, B-7241-61 O'Bready, Jacques, B-7147-54 Ouellette, Marcel, B-7142-7 Pouliot, Yves, B-7119-20 Richard, Raymond, B-7261-75 Roy, Léonce, E., B-7121-38 Simard, Guy-Paul, B-7111-2, B-7116 Tremblay, Richard, B-7275-83 145

Turgeon, Emile, B-7110-1 Vézina, Robert, B-7109 Loi modifiant la Loi des constituts ou du régime de tenure (projet de loi 52), B-12275-8 Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives (projet de loi 49), B-6375-91 Loi modifiant le Code civil (projet de loi 31), B-5314-22 Loi modifiant le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives (projet de loi 40), B-5345-74 Loi modifiant ou abrogeant certaines dispositions législatives (projet de loi 35), B-5305-44 Loi pour favoriser la perception des pensions alimentaires (projet de loi no 183), B-15029-80 Loi sur la protection des personnes et des biens en cas de sinistre (projet de loi 28), B-5374-87, B-6185-6225, B-6391-6415, B-7475-7526 Loi sur les corps de police des villages cris et du village naskapi (projet de loi 38), B-5332-7 Loi sur les permis d'alcool (projet de loi 55), B-10223-62, B-10317-90, B-10567-85, B-10687-98 Présentation de mémoires sur la réforme du droit de la famille, B-349-421, B-497-541, B-593-653, B-783-806, B-825-48, B-1163-94, B-1195-1222 Mémoires Association canadienne pour la santé mentale, région de l'Estrie, B-1198-1208 Association de familles monoparentales, B-807-19 Association des centres de services sociaux du Québec, B-783-94 Association des consultants matrimoniaux du Québec, B-799-807 Association des femmes autochtones du Québec, B-1195-8 Association des femmes diplômées des universités, B-644-53 Association des parents catholiques du Québec, B-593-608 Association féminine d'éducation et d'action sociale, B-618-34 Barreau du Québec, B-352-71 Centre éducatif de la femme, B-405-21 CENTRHOMME, B-838-48 Chambre des notaires du Québec, B-502-17, B-537-41 Comité de la condition féminine de la CSN, B-1175-82 Comité "La femme et son nom" du YWCA de Montréal, B-609-18 Comité national de la condition féminine du Parti québécois, B-634-44 Commission des services juridiques, B-518-36 Conseil du statut de la femme, B-371-96 Fédération des femmes du Québec, B-1182-94 Ligue des droits et libertés, B-825-38 Organismes familiaux associés du Québec, B-396-405 Réseau d'action et d'information pour les femmes, B-1208-22 Témoignages Audette-Filion, Madame Micheline, B-352-63 Baril, Marcel, B-838-47 Binette, Gaston, B-516-7 Boisclair, Claude, B-1200-6 Bonenfant, Madame Claire, B-371-95 Boucher, Madame Pierrette, B-408-13 Boynard-Frot, Madame Janine, B-794-9 Brochu, Jean-Guy, B-396-404 Caparros, Ernest, B-1163-75 Codère, Madame Clarisse,B-405-14 Colas, Emile, B-597-608 Daffe, Madame Jeannine, B-820-1 D'Amours, Oscar, B-787-94 Dauphin, Normand, B-819-21 Demers, Madame Jacqueline, B-628-32 Dolment, Madame Marcelle, B-1208-22 Dorion-Coupal, Madame Karen, B-1217 Drolet, Madame Danièle, B-382-96 Dupont-Rousse, Madame Pierrette, B-529-31 Gamache, Madame Laurence, B-609-17 146

GrosLouis-McHugh, Madame Jocelyne, B-1196-8 Huot, Michel-Guy, B-405, B-497-502 Joyal-Poupart, Madame Renée, B-825-38 Kimmel, Earl, B-503-16 Lafontaine, Yves, B-518-35 Laforest, Lucien, B-1201-2 Lainé, Madame Christine, B-1195-8 Laporte-Dubuc, Madame Denise, B-396-404 Larouche, Madame Monique, B-1215 Lavoie Gordon, Madame Lucille, B-807-19 Leduc, Madame Chantai, B-609-18 Lemaître-Auger, Jacques, B-535 Lemieux, Michel, B-802-6 Lindsay, Jean, B-502-11 Lopez, Madame Beverly, B-1182-94 Lord, Madame Danielle, B-620-31 Marchand, Madame Azilda, B-624-34 Marchesseault-Lussier, Madame Lucie, B-618-33 Martineau, Madame Jocelyne, B-1175-82 Mathieu, Madame Adeline, B-593-608 Morency, Madame Francine, B-646-52 Morin, Luc, B-1198-1208 Nadon, Madame Odette, B-635-44 Normandin, Michel, B-842-8 O'Bomsawin-Lamirande, Madame Evelyne, B-1195-6 Olivier, Madame Jocelyne, B-378-95 O'Neill, Madame Huguette, B-407-15 Paré, Louis, B-786-93 Pepin, Guy, B-352-62 Piché-Messier, Madame Ginette, B-644-52 Pilon, Madame Suzanne, B-528-36 Proulx, Richard, B-349 Quintal, Michel, B-1202-8 Rayle, Madame Pierrette, B-368-9 Riverin, Jacques, B-502-17 Rivet, Madame Michèle, B-361-4 Sabourin, Gilles, B-783-94 Sénécal, Jean-Pierre, B-524-34 Shee, Madame Sandra, B-379-91 Sirois, André, B-354-70 Théoret, Adrien, B-799-805 Thiboutot, Madame Louise, B-634-44 Vaillancourt, Madame Marthe, B-1182-94 Vaillant, Madame Jeanne-d'Arc, B-380-93

LOISIRS, CHASSE ET PECHE

Crédits, B-13373-96, B-13437-96

PRESIDENCE DU CONSEIL ET CONSTITUTION

Membres, B-102, 5369 Crédits, B-4405-89, B-14723-83, B-14885-910, B-14943-85 147

Audition des membres de la Commission permanente de la réforme des districts électoraux, B-9921-60 Témoignages Barbeau, Alphonse, B-9946-7 Côté, Pierre-F., B-9921-63 Prémont, Jacques, B-9946-7 Commission de la réforme des districts électoraux Audition des commissaires, rapport, dd. (M. Lefebvre), 3426 La place occupée par les sociétés d'Etat québécoises dans la stratégie de développement économique du Québec, B-3737-65 Discussion générale, 3744-65 Exposé du sujet, B-3737-41 Réplique du ministre, B-3741-4 Loi électorale du Québec (projet de loi 9), B-9965-10002, B-10003-43, B-10073-141, B-10183-221, B-10263-316 Témoignage Côté, Pierre F., B-10263-316 Loi modifiant diverses dispositions électorales ( projet de loi no 111 ), B-15247-54 Loi sur la représentation électorale du Québec (projet de loi 10), B-10435-88, B-10587-620, B-10629-85 Loi sur le registre des électeurs (projet de loi 3), B-3571-96, B-3621-62, B-3821-40, B-4777-4853, B-5027-46, B-5389-5472 Constitution du registre, B-3821-40, B-5031-9 Interprétations, B-3830 Mémoires Commission des droits et libertés de la personne, B-4778-9 Directeur-général des élections, B-4781-6 Témoignage Côté, Pierre-F. B-3587-90, B-3592-3, B-3623-35, B-3642, B-3645, B-3648-9, B-3651, B-3654-6, B-3658-9, B-4781-6, B-4821-38, B-5029-31

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Membres, B-103, 5369 Crédits, B-1313-72, B-1405-24, B-13363-72, B-13497-538 Loi du ministère de l'Environnement ( projet de loi 50 ), B-9861-77, B-9879-93 Loi sur la Société québécoise d'assainissement des eaux (projet de loi 92), B-14785-833 Mémoires Association québécoise des techniques de l'eau, B-14805-15 Union des conseils de comté, B-14785-95 Union des municipalités du Québec, B-14795-805 Témoignages Lafond, Madame Nicole, B-14797-804 Lanctôt, Jean-Paul, B-14805-15 Moreau, Jean-Marie, B-14785-95 Pelletier, Jean, B-14800-2 Robidas, Marcel, B-14795-804 Veilleux, Charles-A., B-14809-10 Viau, Pierre, B-14788-94

REVENU

Membres, B-103, 5369 Crédits, B-4491-4512, B-13855-87 Loi modifiant de nouveau la loi concernant la taxe sur les carburants et modifiant d'autres dispositions législatives (projet de loi no 103), B-15216-30 148

Loi modifiant de nouveau la Loi sur les impôts et modifiant d'autres dispositions législatives (projet de loi 42), B-5972-91 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail et concernant l'assujettissement du gouvernement et de ses organismes à certaines lois fiscales (projet de loi 18), B-5927-34 Loi modifiant de nouveau la loi sur les droits successoraux ( projet de loi 104 ), B-15214-6 Loi modifiant la loi sur les droits successoraux et modifiant de nouveau la loi sur les impôts ( projet de loi no 80 ), B-15209-14 Loi modifiant la loi sur les impôts et certaines dispositions législatives ( projet de loi no 102 ) B-15230-45 Loi modifiant la Loi sur les impôts et certaines dispositions législatives d'ordre fiscal (projet de loi 14), B-5934-72 Loi sur le remboursement d'impôts fonciers (projet de loi 6), B-6109-18 Loi sur les régimes d'épargne-actions, modifiant de nouveau la Loi sur les impôts et modifiant la Loi des valeurs mobilières (projet de loi 8), B-5991-7, B-6079-6109

RICHESSES NATURELLES

Membres, B-103, 5369 Crédits, B-2861-73 Loi concernant les dispositions législatives prévues par la Convention du Nord-Est québécois et modifiant d'autres dispositions législatives ( projet de loi 26 ), B-6421-37 Loi constituant la Société de développement des Naskapis ( projet de loi 27 ), B-6437-40 Loi modifiant la Loi constituant la Société nationale de l'amiante (projet de loi 121), B-4855-94, B-4959-5025, B-5061-5119, B-5181-5228 Appel, B-5118 Conseil d'arbitrage, B-5106-16, B-5212 Expropriation, B-4963-5025, B-5061-5106, B-5181-5212 Indemnité, B-5212 Remarques préliminaires, B-4855-63 Sentence, B-5116-8 Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois ( projet de loi 12 ), B-6417-21

TERRES ET FORÊTS

Membres, B-104, 5369 Crédits, B-2615-81 Loi de la Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 97), B-1247-63, B-1373-1404 Discussion générale, B-1251-9 Exposé préliminaire, B-1247-51 Conseil d'administration, augmentation du nombre de membres, B-1259-63, 1328

TOURISME, CHASSE ET PÊCHE

Membres, B-104, 5369 Crédits, B-1461-8, B-1469-1522

TRANSPORTS

Loi sur l'aide au développement touristique (projet de loi 37), B-6227-68 Membres, B-104, 5369 Crédits, B-2989-3044, B-3095-3137, B-3205-27, B-13201-14, B-13215-73, B-14695-721 149

Code de la route, avant projet de loi Rapport, dd. (M. Baril), 2730 La politique gouvernementale en matière de construction, de subventions et d'entretien du réseau routier, B-12783-807 Les questions du transport dans la région de Montréal, B-9895-9920 Présentation de mémoires relatifs à l'avant-projet de Code de la route, B-7527-92, B-7665-7728, B-7921-85 Mémoires Association des marchands de motos du Québec, B-7967-73 Association des moniteurs et instructeurs de la conduite automobile, B-7980-4 Association des propriétaires d'autobus du Québec, B-7550-6 Association des recycleurs de pièces d'automobile et de camion Inc., B-7973-6 Association des voituriers artisans remorqueurs Inc., B-7921-6 Association du camionnage du Québec Inc., B-7556-61 Association professionnelle des optométristes du Québec, B-7976-80 Association pour la protection des automobilistes, B-7697-7709 Bureau d'assurance du Canada, B-7944-8 Chambre des huissiers du Québec, B-7936-40 Club automobile de Québec, B-7531-9 Commission des services juridiques, B-7539-50 Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur, B-7966-7 Conseil québécois du taxi, B-7573-9 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-7671-88 Corporation professionnelle des optométristes du Québec, B-7688-97 Ecole de conduite Lauzon Ltée, B-7963-6 Fédération des garagistes et détaillants d'essence du Québec, B-7926-9 Groupe Roubec, B-7948-55 Ligue de taxi Québec Inc; agglomération A-36, B-7569-73 Ligue nouvelle des propriétaires de taxis de Montréal, B-7561-9 Mouvement pro-détecteur de radars, B-7929-36 Office de la protection du consommateur, B-7527-31 Opération Chemin du Roy, B-7709-16 Service de police de Rock Forest, B-7584-91 Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, B-7579-84 Union des chauffeurs d'autobus et de limousines, B-7665-71 Vélo Québec, B-7716-25 Témoignages Alary, Jacques, B-7556-61 Allard, Sébastien, B-7945-8 Bergeron, Robert, B-7713 Bhérer, Wilbrod, B-7550-6 Bouchard, Louis-Paul, B-7922-3 Boutin, George-H, B-7948-55 Brodeur, Yves, B-7979-80 Castonguay, Jacques, B-7698-9 Delangis, Jean, B-7561 Denault, Michel, B-7688-97 Denis, Gilles, B-7665-71 Desalliers, Armand, B-7981-4 DesAutels, Gérard, B-7575-8 Désy, Alain, B-7929-36 Dideneault, Pierre, B-7545, B-7548 Dubois, Pierre, B-7933 Dufresne, Jean-Claude, B-7531 Dumont, Jaquelin, B-7940-3 Edmonston, Philippe, B-7700-9 Ferland, Pothier, B-7561-2 Fugère, Roger, B-7973-6 Gagnon, Pierre, B-7549 150

Gareau, Claude, B-7692-3, B-7697 Hamelin, Pierre, B-7980-4 Hébert, Jacques, B-7971 Labrecque, Michel, B-7716-25 Laflamme, J.-A., B-7575 Landry, Gérard, B-7926-9 Langevin, Pierre, B-7539-44, B-7547-8 Lapierre, André, B-7674-80 Laurion, André, B-7709-16 Lavoie, Daniel, B-7697 Lelarge, Philippe, B-7967-73 Lemay, André, B-7970-73 Levasseur, Paul, B-7573-4 Mackey, Paul, B-7960-3 MacMillan, Bruce, B-7966-7 Marchand, Guy, B-7955-60 Mathieu, André, B-7939-40 Melançon, Jacques, B-7963-6 Meunier, Pierre, B-7527-31 Mezda, Raymond, B-7944-8 Morin, Patrick, B-7569-73 Ouellette, Richard, B-7665-71 Paquet, Jean-Marc, B-7939 Parenteau, Richard, B-7590-1 Piuze, Bernard, B-7921-6 Richer, Carol, B-7547 Rodrigue, Jean-Marie, B-7976-80 Roy, Augustin, B-7671-88 Roy, Madame Louise, B-7717-25 Roy, Maurice, B-7935-6 Roy, Richard, B-7963-6 Roy, Serge, B-7936-40 Sainte-Marie, Jean-Paul, B-7562-9 Tardif, Madame Monique, B-7531-9 Thériault, Réal, B-7927 Tremblay, Richard, B-7584-9, B-7590-1 Vachon, Daniel, B-7713 Vignola, Jean-Paul, B-7579-84 Présentation de mémoires sur le rapport CEGIR portant sur la Commission des transports du Québec, B-5441-6513, B-6593-6638, B-6705-70 Mémoires Association des consommateurs du Québec, B-6739-47 Association des locateurs de camions et remorques du Québec Inc., B-6457-63 Association des locateurs de véhicules du Québec, B-6463-73 Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, B-6484-91 Association des propriétaires d'autobus du Québec, B-6633-8 Association des propriétaires de navires Inc. et opérateurs de bateaux-pilotes, B-6496-6503 Association du transport écolier du Québec, B-6617-21 Association nationale des camionneurs artisans Inc., B-6473-84 Association du camionnage du Québec, B-6445-57 Bureau des tarifs du Québec Inc., B-6603-15 Canadian Transport Tariff Bureau, B-6615-7 Conférence des camionneurs québécois Inc., B-6593-6603 Conseil québécois du taxi Inc., B-6725-39 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, B-6621-9 Fédération des ligues de taxi du Québec Inc. B-6719-25 Firme CEGIR, B-6761-70 Le président de la Commission des transports du Québec, B-6739-47 151

Ligue nouvelle des propriétaires de taxis de Montréal Inc., B-6705-18 Niagara Frontier Tariff Bureau Inc. et AI., B-6629-33 Système de location et camions Autohost du Québec, B-6491-5 Témoignages Alary, Jacques, B-6445-57 Bhérer, Wilbrodl B-6633-8 Boissonneault, Raymond, B-6503 Bonneau, Claude, B-6761-70 Charlebois, Michel, B-6618-9 Charest, Richard, B-6431-4 DesAutels, Gérard, B-6725-39 Dubé, Gérard, B-6482 Dufour, Denis, B-6739-46 Ferland, Pothier, B-6705-18 Fitzback, Jean-Paul, B-6491-5 Garon, Gilles, B-6729 Gawley, Robert, B-6629-33 Gervais, Madame Ghislaine, B-6621-9 Girard, Léon, B-6484 Guilbert, Michel, B-6734-5 Hogues, Pierre, B-6603-15 Hudon, Aurèle, B-6621-9 Lacoste, Roger, B-6608-15 Laferrière, Pierre, B-6761-70 Laflamme, Alfred, B-6615-7 Leblanc, Lorne, B-6615-7 Legris, Robert, B-6463-73 Létourneau, Napoléon, B-6484-91 McCarthy, Roger, B-6603-7 Morin, Patrick, B-6733-4 Pelletier, Gaston, B-6593-6603 Pelletier, Jean-Guy, B-6719-25 Pelletier, Louise, B-6593-6603 Piuze, Bernard, B-6473-84 Poliquin, Benjamin, B-6735 Pouliot, Roland, B-6607-15 Prévost, Adolphe, B-6747-61 Rivard-Plouffe, Madame Louise, B-6744-6 Saint-Cyr, Roger, B-6719 Saucier, Yvon, B-6617-21 Skilly, Robert, B-6457-63 Ste-Marie, Jean-Paul, B-6705-18 Tanseey, Madame Micheline, B-6629-33 Vaillancourt, Guy, B-6496-6503

TRAVAIL ET MAIN-D'OEUVRE

Membres, B-104, 5369 Crédits, B-3841-3903, B-3791-3820, B-14333-65, B-14367-408 Application du règlement de placement dans l'industrie de la construction, B-1-55, B-57-92, B-10699-10721 Commentaires de l'Opposition, B-3-22 Exposé préliminaire, B-1-3 Mémoires, Association des entrepreneurs en construction, B-42-55 Conseil provincial du Québec des métiers de la construction, FTQ, B-22-32 152

CSN-Construction, B-33-42 Le commissaire au placement, B-57-72 Office de la construction du Québec, B-72-92 Témoignages Bourdon, Michel, B-33-42, B-70-81 Dagenais, Michel, B-43-55, B-78-9 Després, Jean-Guy, B-74-87 Dion, Michel, B-42-53 Dufour, Gaétan, B-10718 Gagnon, Jean-Yves, B-10710-2 Girouard, André, B-57-72 Laplante, Guy, B-72-87 Pouliot, Maurice, B-22-32, B-81-4 Audition des représentants des parties impliquées dans la grève des cols bleus de la ville de Montréal, B-12809-35 Mémoires Syndicat canadien de la Fonction publique (F.T.Q.), B-12814-35 Ville de Montréal, B-12811-4, B-12818-20, B-12824-7, B-12834 Témoignages Drapeau, Jean, B-12811-2, B-12818-9, B-12824-7, B-12834 Gauthier, Réjean, B-12815-6, B-12829-30 Girard, Pierre, B-12812-4, B-12819-20 Laberge, Louis, B-12814-5, B-12820-3, B-12825, B-12827, B-12829, B-12834 Laramée, Roger, B-12817-8, B-12823-4, B-12826, B-12835 Massé, Henri, B-12816-7 Loi sur la santé et la sécurité au travail (projet de loi 17), B-7779-7853, B-7987-8081, B-8133-8240, B-8303-8441, B-8519-8620, B-8668-8766, B-8767-8876, B-8925-9040, B-9095-9137, B-9361-9464, B-9579-9688, B-11537-61, B-11601-30, B-11679-749, B-11857-909, B-12035-49 Mémoires Association canadienne de la santé et de la sécurité au travail, B-8814-23 Association canadienne des fabricants de produits chimiques, B-8947-54, B-9013-21 Association de médecine industrielle du Québec, B-7818-33 Association de prévention des accidents industriels, B-8823-32, B-8872-6 Association des chauffeurs d'autobus du Québec Inc., B-8731-7, B-8753-62 Association des contremaîtres de la ville de Montréal, B-8195-8 Association des employeurs de la Baie James, B-9414-22 Association des entrepreneurs en construction du Québec, B-8433-41 Association des fondeurs du Québec, B-8804-14 Association des hôpitaux de la province de Québec et Association des directeurs de départe- ments de santé communautaire, B-7796-7818 Association des industries forestières du Québec Ltée, B-8792-8804, B-8846-62 Association des infirmiers et infirmières en santé du travail du Québec, B-8040-52 Association des manufacturiers canadiens, division du Québec, B-9579-93, B-9644-64 Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, B-8778-92, B-8832-45 Association des mines d'amiante du Québec, B-8155-67 Association des mines de métaux du Québec, B-8133-55 Association des travailleurs accidentés de la Gaspésie, B-9593-8 Association pétrolière du Québec et Gulf Canada, B-8957-70, B-9023, B-9026 Association pour l'hygiène industrielle, B-7833-42 Association professionnelle des optométristes du Québec, B-8737-44, B-8762-6 Association provinciale des marchands d'automobiles du Québec, B-8585-6 Associations patronales de l'industrie de la construction, B-9618-26 Bell Canada, B-9405-9414, B-9470-80 BP Canada, B-9036-7 Centrale de l'enseignement du Québec, B-9372-85, B-9447-63 Centrale des syndicats démocratiques, B-8707-31 Chambre de commerce de la province de Québec, B-8687-8707, B-8745-9 Clinique de médecine occupationnelle de Montréal, B-9393-9405, B-9463-70 153

Collectif socialisme-santé, B-9095-9103 Comité des travailleurs accidentés de l'Estrie, B-9599-9602 Comité des travailleurs accidentés de l'Outaouais Inc., B-9124-33 Comité des travailleurs des industries lourdes de l'Est de Montréal, B-8938-47, B-9000-13 Compagnie pétrolière impériale Ltée, B-8970-7, B-9030-6 Confédération des syndicats nationaux, B-8303-49, B-8364-8419 Conseil central de Montréal (CSN), B-9631-43 Conseil du patronat du Québec, B-8519-44, B-8570-85 Conseil québécois du commerce de détail, B-8175-85, B-8206-17 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, B-8027-35, B-8073-81 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-8012-27, B-8059-73 Corporation professionnelle des optométristes du Québec, B-8035-40 Du Pont Canada Inc., B-8862-72 Equipe de santé au travail du CLSC Centre-Sud, B-8768-78 Fédération des CLSC du Quéec, B-7987-8001 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, B-9361-72 Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, B-8001-12, B-8052-9 Fédération des syndicats des mines de la métallurgie et des produits chimiques, B-8303-49, B-8419-23 Fédération des travailleurs du Québec, B-8544-69, B-8586-8620, B-8669-87 Fédération nationale des syndicats du bâtiment et du bois, B-8303-49, B-8423-33 Fraternité des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, B-9626-31, B-9671-80 Frenet, Robert, B-9112-9 Institut canadien des textiles, B-8167-75 Morisset, Yves, B-9119-24, B-9133-7 Ordre des chimistes du Québec, B-8954-7, B-9021-3 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-9612-8, B-9664-71 Ordre des ingénieurs et ordre des architectes du Québec,B-9422-8, B-9480-9 Professionnels des départements de santé communautaire, B-7842-53 Regroupement écologique québécois, B-8749-52 Représentants des secteurs universitaires, B-9602-12 Shell Canada Ltée, B-8977-82, B-9037-40 Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, B-9428-39, B-9489-94 Société des conseillers en sécurité industrielles du Québec Inc., B-8925-31, B-8983-8 Syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal, B-8198-8205 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-9385-93 Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, B-8931-8, B-8988-8999 Unité de recherche sur l'abus des drogues et de l'alcoolisme, B-9103-9112 Ville de Montréal, B-8185-95, B-8218-8240 Témoignages Agnaïeff, Michel, B-9381-2 Barbeau, Madame Francine, B-8044-5 Barbeau, Michel, B-8925-31 Beaupré, Eugène, B-8931 Bégin, Roland, B-9366-7 Bélanger, Jean, B-8947-54 Bénard, Bernard, B-9611 Bilodeau, Alain, B-9587-8, B-9591-2 Biron, Pierre, B-8804-14 Bolduc, Marcel, B-9599-9602 Bonin, J., B-9127 Bouchard, Bertrand, B-9438 Boucher, Bernard, B-8197-8 Boudreault, Emile, B-8545-69, B-8669-87 Bouffard, Madame Louiselle, B-9616-7 Bourque, André, B-9585, B-9591 Bourque, Gilles, B-9126-8 Bridge, Ted, B-8945 154

Brulotte, Claude, B-8349-63 Cadieux, Roger, B-7811-2 Cadotte, Paul, B-9126-7, B-9132 Cassidy, Lome, B-7832-3 Chantelois, Hubert, B-8167-75 Charlebois, Maurice, B-7993-4, B-8000-1 Chartrand, Michel, B-8022, B-8027, B-9633-43, B-11542 Choinière, Normand, B-7815-8 Cinq-Mars, Roger, B-8736-7 Coulombe, Luc, B-8943-4 Couture, Jean-Paul, B-7818-33 Cyr, Jean, B-8938-47 Dagenais, Jean-Paul, B-9427 Dalpé, Paul-Emile, B-8707 Delisle, Pierre, B-9422-8 Denault, Michel, B-8035-40 Denis, Raymond, B-8193-5 Denis, Robert, B-9593-8 Desjardins, J., B-9124-5, B-9131-2 Dionne, Jean-Guy, B-8934-5 Drouin, Claude, B-8133-55 Dubreuil, Etienne, B-8174 Dufour, Ghyslain, B-8519-44 Dugas, Jean-Pierre, B-8933-4, B-8936-7 Duguay, Pierre, B-8519 Dunnigan, Jacques, B-9608-9 Dupéré, Jean, B-8155-67 Dupuis, Roger, B-9594-5 Duverger, Jacques, B-9411-2 Fauteux, Gaspard, B-9393-9405 Fernet, Robert, B-9112-9 Ferragne, Roger, B-8797-9, B-8802 Ferron, Jean-Claude, B-8808-10 Filteau, Paul-A., B-8155-67 Fontaine, René, B-8965, B-8967-8, B-8970 Fortin, Jean-Paul, B-7801-18 Fournier, Alcide, B-9414-22 Fournier, Antoine, B-8954-7 Fredette, Yvon, B-8960, B-8965 Gagnon, Sylvio, B-8325-6, B-8345-6 Gamble, Michel, B-8806-7, B-8810-2 Gaulin, Robert, B-9372-85 Gauthier, Vincent, B-8696-7 Gauthier, Yvon, B-9125, B-9132 Gemme, Madame Mariette, B-8045-6, B-8048-51 Girard, Pierre, B-8189-95 Gobeil, Madame Estelle, B-9361-72 Guèvremont, Gilles, B-9584-5, B-9592-3 Hamel, Gérard, B-8001-12 Hamel, Roger, B-8970-7 Harguindeguy, Jean-Louis, B-9385-93 Heenan, Roy, B-9582-7, B-9590-2 Hétu, Jean-Paul, B-8708-31 Hogue, Paul, B-8180-4 Huneau, Gaétan, B-8801-2, B-8814-23 Jacques, Gérard, B-8817, B-8820-1 Jacques, Gérard, B-9619-20, B-9626 Jutras, Claude, B-8195-7 155

Laberge, Louis, B-8544-69, B-8669-87 Lachance, Paul, B-7849 Lachapelle, Raymond, B-8008-9 Lacroix, Neuville, B-8191-5 Laferrière, Marcel, B-7839 Laflamme, Jacques, B-7828-30 Lafontaine, Gaston, B-8981-2 Lamarche, Camil, B-8823-5, B-8828 Langlois, Gonzague, B-8133-55 Lapierre, Amédée, B-9110 Lapierre, André, B-8015-8, B-8025 Larochelle, Calude, B-9618-26 Larose, Gérard, B-9631-3 Laurin, Guy, B-9579-83, B-9593 Laurin, Richard, B-9124-5, B-9127-8, B-9130-1 Lavallée, Gilles, B-9429-31, B-9435-6, B-9438-9 Lavoie, Thomas, B-8962-4 Leclerc, Yvon, B-8323-4, B-8327-8, B-8344-5 Lehmann, François, B-8768-78 Lemay, Olivia, B-8332, B-8338 Lemelin, André, B-7994-5, B-7997-8 Lesage, Michel, B-7822, B-7825-6 Létourneau, Jean-Paul, B-8691, B-8699-8700, B-8702, B-8705 Létourneau, Mario, B-9630 Leydet, Hugues, B-9434-5 Lorange, Pierre, B-8185-9, B-8195 Lussier, Armand, B-8168, B-8171-2, B-8534, B-8541 Lussier, Carol, B-8963-6 Mainville, Claude, B-9643 Mandeville, Madame Marie, B-8530-1 Marcoux, Michel, B-8975 Marquis, Paul-André, B-9104-5, B-9106-7, B-9111-2 Masse, Gilles, B-9626-31 Ménard, Louis, B-9124 Moisan, Raymond, B-7833-42 Mongeau, Serge, B-9095, B-9099-9100, B-9103 Morin, Pierre, B-8688-90, B-8694-6, B-8699-8705 Morissette, Yves, B-7849-51, B-9119-24, B-9133-7 Morasse, Paul, B-8799-8801 Nolan, George, B-8930 Normandeau, Jacques, B-7837-42 Ouimet, Pierre, B-7981-8001 Painchaud, Madame Germaine, B-8040-52 Paquet, Claude, B-8943 Paquet, Guy, B-7827, B-7829-31, B-8823, B-8826-9, B-8831 Paquin, Sarto, B-9589 Payette, Jean, B-8807, B-8812-4 Pellan, Gaston, B-7813-8 Perreault, Michel, B-7996-7, B-7999 Perron, Florian, B-8818 Philipps, Roger, B-9428-9 Pigeon, Marcel, B-9398-9, B-9401-2, B-9404-5 Pinard, Raymond, B-8792-8804 Plamondon, Marc, B-9378-9, B-9384 Pleau, Paul, B-7796-7818 Ponton, Gérard, B-8175-85 Racicot, Gilles, B-8198-8205 Radouco-Thomas, Corneille, B-9105, B-9107, B-9111 156

Radouco-Thomas, Madame Simone, B-9103-12 Régnier, Alfred, B-8362-3 Renaud, Marc, B-9096-9, B-9102-3, B-9609 Richard, Eugène, B-8734-5 Roberge, Paul, B-8349-50 Roberge, Raymond, B-7842-53 Robertson, Jim, B-8167 Robichaus, Gilles, B-8335-6 Rochon, Jean, B-9602-12 Rodrigue, Jean-Marie, B-8737-44 Rodrigue, Norbert, B-8303-27, B-8330, B-8337, B-8346-7 Rolfe, Madame Sylvia, B-7997 Roy, Augustin, B-8012-27 Roy, Fernand, B-8707 Ruel, Marcel, B-8827-9, B-8831-2 Saillant, Claude, B-8785, B-8787 Santerre, Robert, B-9428 Semco, Paul, B-8170 Sicotte, Madame Micheline, B-9380-1 Sylvestre, Marcel, B-8950-1 Taschereau, Roger, B-8957-70 Tellier-Cormier, Madame Jeannine, B-9612-8 Théberge, Marcel, B-8932-3 Thériault, Gilles, B-9610-1 Thibault, Jean-8731-7, B-9009, B-9102 Thibault, Madame Louise, B-8040-3 Thibault, Raymond, B-8778-92 Thibodeau, Michel, B-8533-4 Tremblay, Gilles, B-9601 Tremblay, Madame Hélène, B-8027-35 Tremblay, Pierre, B-8667-8, B-8690, B-8694, B-8699 Viau, Jacques, B-8977-82 Villeneuve, André, B-9405-14 Loi sur les normes de travail (projet de loi 126), B-225-320, B-749-81, B-849-939, B-1055-87, B-1089-1140, B-5253-5304, B-5473-5538 Annexes, B-5529-30 Coalition des normes minimales du travail, B-930-9 Conseil du Patronat du Québec, B-919-30 Autres normes de travail, B-5494-7 Commentaires de l'Opposition, B-226-35 Congédiement fait sans cause juste et suffisante, B-5515-21 Congés annuels payés, B-5477-86 Dispositions diverses, B-5524 Effet des normes de travail, B-5500-5 Exposé préliminaire, B-225-35 Faillite, B-5521-3 Infractions et peines, B-5523-4 Jours fériés, chômés et payés, B-5473-7 Mémoires Association canadienne des compagnies d'assurance-vie, B-871-3 Association de la défense des droits du personnel domestique, B-875-93 Association des camps du Québec, B-907-18 Association des industries forestières du Québec, B-273-82 Association des manufacturiers canadiens, B-762-81 Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, B-1109-16 Association des manufacturiers de mode enfantine, B-863-71 Bureau de Commerce de Montréal, B-873-5 Centrale de l'enseignement du Québec, B-282-93, B-309-20 Centrale des syndicats démocratiques, B-1116-22 157

Chambre de commerce de la province de Québec, B-1098-1109, B-1134-40 Coalition des normes minimales du travail, B-893-907 Confédération des syndicats nationaux, B-235-55, B-294-302 Conseil consultatif de l'immigration, B-750-9 Conseil du patronat du Québec, B-849-63 Conseil provincial des comités paritaires de l'industrie de l'automobile, B-1055-69, B-1080-7 Conseil québécois du commerce de détail, B-255-72, B-302-8 Fédération des femmes du Québec, B-1122-34 Fédération québécoise des centres communautaires de loisirs, B-1077-9 Société nationale de l'Est du Québec, B-1089-98 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-759-62 Union des producteurs agricoles, B-1069-77 Préavis et certificat de travail, B-5492-4 Recours à rencontre d'un congédiement illégal, B-5513-5 Recours civils, B-5505-13 Règlements, B-6497-5500 Repos et congés divers, B-5486-92 Témoignages Agnaieff, Michel, B-291-3 Bilodeau, Alain, B-764-81 Boily, Madame Nicole, B-1124-34 Bouchard, Madame Danièle, B-877-8 Boucher, Madame Marie-Claire, B-1126-32 Chevrier-Doucet, Madame Lise, B-1125-6 Constantineau, Madame Gracia, B-875-93 Corbin, Rosaire, B-908-15 Côté, Anatole, B-273-82 Couture, Paul, B-1068-77 Dalpé, Paul-Emile, B-1116-22 DelMotte, Georges, B-873-4 Dufour, Ghislain, B-849-63 Ferragne, Roger, B-275-82 Finestone, Madame Sheila, B-1122-34 Fournaris, Madame Irène, B-750-9 Gaulin, Robert, B-282-92 Girard, Claude, B-871-3 Godin, Jean-Noël, B-1119-21 Harguindeguy, Jean-Louis, B-759-61 Heenan, Roy, B-762-80 Jean, Ghislain, B-1090-7 Joubert, Louis, B-276-81 Laberge, Henri, B-292-3 Lacombe, Fernand, B-1077-9 Latulippe, Gérard, B-1055-68 Lefebvre, Jean, B-1055-69 Legault, François, B-266-7 Létourneau, Napoléon, B-1113-4 Mailhot, Richard, B-1079 Maisonneuve, Robert, B-908-18 Marchand, Madame Mathilda, B-890 Massé, Maurice-A., B-762-8 McLeod Arnopoulos, Madame Sheila, B-756 Michaud, Madame Jocelyne, B-1098-1109 Morin, Jacques, B-1113-6 Morin, Pierre, B-1098-1109 Nadeau, Normand, B-910-8 Orenstein, Louis, B-863-70 158

Otis, Claude, B-1089-90 Perron, Jean, B-1109-16 Plamondon, Luc, B-872 Ponton, Gerald, B-255-72 Requelme, Antonio, B-880 Rodrigue, Norbert, B-235-55 Roussel, Madame Elisabeth, B-893-907 Saint-Louis, Léo, B-1060-3 Saint-Pierre, Jules, B-1072 Théodorakapoulos, Madame Dania, B-904-7 Thibeault, Raymond, B-1113-5 Thibodeau, Madame Suzanne, B-763-4 Tremblay, Jacques, B-857-8 Tremblay, Laurent, B-275-80 Vigneault, Léo, B-1069-70 Volpato, Madame Adriana, B-880-92 Présentation de mémoires relatifs à I'avant-projet de Code de la route, B-7297-7397 Mémoires Association des chefs de police et pompiers du Québec, B-7309-21 Association des policiers provinciaux du Québec, B-7321-31, B-7378-84 Chambre de commerce de la province de Québec B-7331-47, B-7384-99 Régie de l'assurance automobile du Québec, B-7347-57 Union des conseils de comté et des municipalités locales du Québec, B-7304-9 Ville de Québec, B-7369-75 Témoignages Allard, Jules, B-7362-8 Barré, Lauréat, B-7327 Bertrand, Eddy, B-7330 Bouchard, Jean-Marie, B-7324-30 Caron, Laurent, B-7307-09 Charbonneau, Madame Francine, B-7335-8, B-7340-3 Cyr, Marcellin, B-7309-21 De Coster, Robert, B-7347-56 Fafard, Georges, B-7313-20 Gagné, Raymond, B-7345-6 Lambert, Jean-Paul, B-7331-47 Laurenge, Pierre, B-7357-68 Letendre, Eugène, B-7304-08 Létourneau, Jean-Paul, B-7333-45 Mandeville, Madame Marie, B-7339 Marquis, Jacques, B-7312-20 Pellerin, Yves, B-7363-4 Reeves, Roland, B-7365-6 Richard, Raymond, B-7321-31 Tessier, Jacques, B-7325 Sécurité routière depuis 1976, dd. (le ministre des Transports), B-7375-8

TRAVAUX PUBLICS ET APPROVISIONNEMENT

Membres, B-105 Crédits, B-4163-86, B-4333-56

AUTRES COMMISSIONS

Commission administrative du régime de retraite (CARR) Rapport, 1978, dd. (le ministre de la Fonction publique), 3033 Rapport annuel 1978, dd. (le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation), 5794 159

Commission consultative de l'enseignement privé Rapport annuel, dd. (le ministre de l'Education), 2309 Voir Enseignement privé Commission de contrôle des permis d'alcool Rapport au 31 mars 1979, dd. (le ministre de la Justice), 4313 Commission de police du Québec Rapport annuel 1978, dd. (le ministre de la Justice), 1506 Rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 6149 Commission de protection du territoire agricole Dossiers, q. (M. Cordeau), 883-5, q. (M. Cordeau), 1160, q. (M. Dubois), 2541-3 Nomination d'un sixième commissaire, q. (M. Pagé), 5613-4 Commission de régie interne de l'Assemblée nationale François Gendron, nomination, 3437 Commission de surveillance de la langue française Rapport 1978-79, dd. (le ministre d'Etat au Développement culturel, 5761 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Grève, q. (M. Goldbloom), 2836, q. (M. Lalonde), 2886, m. de débat d'urgence (M. Lavoie), 2901-3, m. (M. Lavoie), déclarée irrecevable par décision du président, 2903, q. (le chef de l'Opposi- tion), 2992-3, q. (M. Lalonde), 3035-6, q. (le chef de l'Opposition), 3140-1, q. (M. Goulet), 3652-4, q. (le chef de l'Opposition), 3956-9 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ) Conflit de travail, q. (M. Pagé), 21-2, q. (M. Pagé), 47-8, q. (M. Bellemare), 204, q. (M. Goulet), 346, q. (M. Pagé), 643-5, q. (M. Pagé), 672-3, q. (M. Guay), 781-3, q. (M. Pagé), 802-3, q. (M. Pagé), 769-80, q. (M. Pagé), 1867-9, q. (M. Goulet), 2362-4, q. (M. Pagé), 2443, q. (M. Pagé), 2642-4 Médiation, q. (M. Pagé), 909-10, q. (M. Pagé), 960, q. (M. Guay), 1087, q. (M. Rivest), 1216-7, q. (M. Goulet), 1267, q. (M. Goulet), 1514, q. (M. Guay), 1593, q. (M. Rivest), 1701-4 Membres Nominations, m. (le premier ministre), 784, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 784 Permis temporaire de transport, q. (M. Pagé), 178-9 Pétition du MARSEQ (Mouvement d'animation pour le redressement socio-économique du Québec), dd. (M. Goulet), 1785 Situation, m., de débat d'urgence (M. Pagé), 1796-7, m., de débat d'urgence (M. Pagé), déclarée irre- cevable par décision du président, 1797 Commission de transport de la rive-sud de Montréal Grève, q. (M. Charbonneau), 4321-2 Commission de la fonction publique Avis au Conseil du trésor, dd. (le Président), 3626, dd. (le Président), 5049, dd. (le Président), 5633, dd. (le Président), 5879 Règlement modifiant le règlement sur la rémunération de certains fonctionnaires, dd. (le Prési- dent), 6149 Rémunération additionnelle à certains fonctionnaires dd. (le Président, 6069 Avis sur les avantages sociaux et autres conditions de travail, dd. (le Président), 2965 Cadres supérieurs, avis relatifs à la rémunération, dd. (le Président), 4263 Rapport annuel, dd. (le Président, 6227 Rapport 1978/79, dd. (le ministre de la Fonction publique), 2730 Commission de la délimitation des circonscriptions électorales du Québec Rapport préliminaire, dd. (le Président), 5407 Commission de la représentation électorale Rapport, 5709-23 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Commission de la santé et de la sécurité au travail Priorités, B-14937-42 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO) Mandat, B-1818-21, q. (M. Fontaine), 4074-5 Commission des accidents du travail Débrayage et lock-out, q. (M. Bertrand), 3113-4 Commission des affaires sociales Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Affaires sociales), 3855 160

Commission des biens culturels Avis, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 5105 Avis relatif au classement, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 5761 Rapport 1978/79, dd. (le ministre des Affaires culturelles, 3559 Commission des droits et libertés de la personne Augmentation budgétaire en 1979, B-1636-44 Demande de dépôt de commentaires m., (M. Lavoie), 2547-52, m. rejetée par décision du Prési- dent, 2743-6 Juridiction, q. (M. Charbonneau), 4268-9 Lettre relative au projet de refonte de la Loi électorale, dd. (le ministre d'Etat à la Réforme parlementaire), 1785 Lettres du président, René Hurtubise, dd. (le ministre d'Etat au Développement social), 1785 Nominations, 6242-9, m. (le premier ministre), 6242, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 6243 Opinion juridique, B-14668-85 Rapport 1978, dd. (le Président), 2433 Rapports adressés au président de l'Assemblée nationale, q. (M. Lavoie), 1697 Registre des électeurs, projet de loi 3 de 1979, commentaires, B-4778-9 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM) Mise en tutelle, q. (M. Pagé), 5883-5, B-13429-36 Commission des libérations conditionnelles Rapport 1978/79, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 4411 Commission des services juridiques Clientèle défavorisée, services, B-1654-63 Rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 3106 Commission de transports du Québec, B-3206-7 Présentation des mémoires sur le rapport CEGIR (voir Commission permanente des transports) Rapport 1978/79, dd. (le ministre des Transports), 2638 Rapport annuel, 1979/80, dd. (le ministre des Transports), 6228 Rapport CEGIR, dd. (le ministre des Transports), 721, dd. (M. Gagnon), 2730 Commission des valeurs mobilières Statistiques, bulletin, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financiè- res, 2885 Commission d'étude sur les universités Rapport, dd. (le ministre de l'Education), 1787 Commission hydroélectrique du Québec Etats financiers et statistiques de 1978, dd. (le ministre délégué à l'Energie), 1506 Commission municipale de Québec Chercheurs de l'université, réforme, B-1534 Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 33) Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Affaires municipales), 2835 Commissions scolaires Administration, q. (M. Le Moignan), 1659 Autonomie financière, B-3330 Avenir, q. (M. Lalonde), 3194-6 Dépenses, vérification, q. (M. Goulet), 4946-7 Dettes de 1970 à 1977, q.é. (M. Le Moignan), 1039 Financement, mode, q. (M. Grenier), 3566-7 Ministère de l'Education, relations, q. (M. Lalonde), 3263-4 Réforme, q. (M. Lalande), 5361-3 Requête sur le projet de loi 57, q. (le chef de l'Opposition), 4003-6 "Trou de $500,000,000 " Commission permanente de l'éducation, convocation, 5771-87, m. (M. Lalonde), 5771-4 Enquête publique, q. (M. Lalonde), 5605-8, q. (M. Lalonde), 5635-9, q. (M. Lalonde), 5681-5, q. (M. Lalonde), 5729-31, q. (M. Lalonde), 5761-8, q. (M. Lalonde), 6077-8 Verdun, congédiement du directeur général, motif jugé non-fondé par le Comité d'appel du ministère de l'Education, q. (M. Lacoste), 3928-9 161

— C — (suite)

Commonwealth Plywood, compagnie, injonctions, q. (M. Paquette), 1350-1 Sentence arbitrale, application, q. (M. Fallu), 2209 Communauté hellénique de Montréal (voir Projet de loi 231) Communauté régionale de l'Outaouais, usine de filtration, financement, q. (M. Gratton), 207-8 Communauté urbaine de Montréal (CUM) Loi assurant certains services (voir Projet de loi 93) Loi concernant la Communauté urbaine de Montréal (voir Projet de loi 112) Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 63) Communautés européennes, délégation à l'Assemblée nationale, 4003 Communications, ministère, crédits, B-2049-2116, B-2415-40, B-2185-2232, B-13013-107 Commentaires de l'Opposition, B-2060-70, B-13016-32 Exposé préliminaire, B-2049-60, B-13013-6 Programmes: 1. Réseaux et équipements gouvernementaux, B-2074-8, B-13052-4 2. Communications gouvernementales et renseignements, B-2078-2110, B-13054-76 3. Edition gouvernementale, B-2110-6, B-2185-92, B-13076-86 4. Gestion interne et soutien, B-2192, B-13086-7 5. Bureau central de l'informatique, B-2192-2201, B-13087-9 6. Régie des services publics, B-2201, B-13089-91 7. Développement des communications et des politiques, B-2201-18, B-13091-5 8. Cinéma et audio-visuel, B-2218-32, B-13096-8 9. Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2415-40, B-13098-107 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Communications), 1343 Rapport 1978/79, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 4411 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Communications), 6228 Compagnies étrangères Contrôle, B-2734 Permis, q.é. (M. Saint-Germain), 2830 Rapport 1978/79, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions finan- cières), 1697 Rapport sur les permis accordés en 1979/80, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopé- ratives et Institutions financières), 6228 voir Loi modifiant la Loi des compagnies et d'autres dispositions législatives (voir Projet de loi 34) "Comportement des québécois en matière d'activités culturelles de loisir", sondage du ministère des Affaires culturelles, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 5105 Comptables, règlements, B-13699-703 Comptes économiques du Québec, distribution, modalités, q. (M. Tremblay), 5271-2 Rapport 1962/77, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 519 Répartition coût-bénéfice entre Ottawa-Québec, q. (M. Raynauld), 573-5 Statistique Canada, interprétation des données, q. (M. Raynauld), 4953-6 Comptes économiques et estimations annuelles 1961/78, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 5463 Comptes publics du Québec, états financiers 1978/79, dd. (le ministre des Finances), 4893 Rapport du Vérificateur général au 31 mars 1979, dd. (le ministre des Finances), 5265 Rapport du Vérificateur général, pour l'année financière se terminant le 31 mars 1978, dd. (le ministre des Finances), 957 Condition féminine, article du journal "Le Devoir" du 10 septembre 1980 de Lise Bissonnette, qp. (le ministre d'Etat à la Condition féminine), 5191 Bilan gouvernemental, dd. (le ministre responsable de la condition féminine), 5049 Crédits, B-14723-54 Conditionnement physique, cadres supérieurs, cours, q. (M. Pagé), 5690-1 Enquête sur la fuite de documents, q. (le chef de l'Opposition), 5640, 5644 Programme subventionné, q. (M. Pagé), 5639 Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (voir Projet de loi 192) Conférence des ministres des Communications, absence du ministre québécois, q. (M. Rivest), 2999 162

Conférence des premiers ministres (9 juin 1980), attitude du gouvernement, 5889-91, m. de débat d'urgence (le chef de l'Opposition), 5889, 5976-6016 Calendrier, en date du 9 juin 1980, proposé par le gouvernement du Canada, pour les réunions à venir des premiers ministres et des ministres responsables de la Cons- titution, accompagné du texte anglais dudit document, dd. (le premier ministre), 6049 Échéancier, q. (le chef de l'Opposition), 6074-5 Invitation du premier ministre de Terre-Neuve et réponse du premier ministre du Québec, dd. (le premier ministre), 5965 Invitation du premier ministre du Canada et réponse du premier ministre du Québec, dd. (le premier ministre), 5965 Notes pour une intervention du premier ministre du Québec, à la rencontre des premiers ministres à Ottawa, dd. (le premier ministre), 6049 Priorités pour une nouvelle Constitution canadienne, proposées par le gouvernement du Canada, le 9 juin 1980, accompagnées du texte anglais dudit document, dd. (le premier minis- tre), 6049 Projet de déclaration de principe, dd. (le premier ministre), 6049 voir Constitution canadienne Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres du Canada, convocation prévue pour les 17 et 18 décembre 1979, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1978/79, 4198-4203 Conseil consultatif de l'environnement, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Environnement), 5185 Conseil consultatif des réserves écologiques, rapport au 31 mars 1979, dd. (le ministre de l'Envi- ronnement), 5879 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 45 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 6228 Conseil de la langue française Rapport annuel, dd. (le ministre d'Etat au Développement culturel), 6227 Rapport d'analyse critique du cadre législatif d'une situation administrative québécoise, dd. (le ministre d'Etat au Développement culturel), 6227 Rapport sur la rédaction des lois, dd. (le ministre d'Etat au Développement culturel), 6227 Situation linguistique dans les écoles primaires et secondaires, dd. (le ministre d'Etat au Développement culturel), 4003 voir Langue française Conseil de la politique scientifique du Québec, document intitulé: Problématique de la politique scientifique, dd. (le ministre d'Etat au Développement culturel), 45 Conseil des affaires sociales du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Affaires sociales), 3626 Conseil des collèges (voir Projet de loi 24) Conseil des universités Rapport, dd. (le ministre de l'Education), 2730 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 260 Conseil d'information dans les secteurs public et parapublic (voir Secteurs public et parapublic) Conseil du référendum sur l'indépendance du Québec (voir Référendum sur l'indépendance du Québec) Conseil du statut de la femme, B-14736-54 Conseil du trésor, crédits, B-4569-73 Conseil exécutif Crédits, B-4405-89, B-14723-84, B-14885-910, B-14915-85 Commentaires de l'Opposition, B-14727-32 Observations préliminaires, B-4405-31, B-14724-7 Programmes: 1. Bureau du lieutenant-gouverneur, B-4410, B-14963-4 2. Administration des élections et financement des partis politiques, B-4483 3. Organismes-conseils auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-4411-63, B-14964-84 4. Coordination de développement économique et régionalet intervention de développement régional, B-4483, B-14985 5. Planification économique et régionale consultative et administrative de l'Office de planification et de développement du Québec, B-4483, B-14985 163

6. Consultation des agents socio-économiques, B-4483, B-14985 7. Promotion du droit et du statut de la femme, B-4483, B-14737-54, B-14985 8. Charte de la langue française, B-14759-77, B-14985 9. Aide financière à l'Institut québécois de recherche sur la culture, B-14777-83, B-14985 Rapport annuel 1978/79, dd. (le premier ministre), 4633 Conseil général de l'industrie, abolition, B-12969 Conseil interprofessionnel du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3398 Conseil mondial de la paix Congrès, B-4536-7 Projet de colloque en 1979, 1141-4 Conseil régional des services de santé et des services sociaux de la rive-sud de Montréal, mise en tutelle, q. (Madame Lavoie-Roux), 5029-30 Conseil supérieur de l'éducation Autonomie et avenir, q. (M. Lalonde), 6231-3 Rapport "L'Etat et les besoins de l'éducation", pour l'année 1979, dd. (le ministre de l'Education), 4741 Conseils régionaux de la culture, rôle et responsabilités, B-2923-6 Conseils régionaux des services de santé et des services sociaux (CRSSS), rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Affaires sociales), 2800 Consensus national québécois, commission parlementaire, convocation, q. (M. Le Moignan), 5885-6 Conservation de la faune (voir Agents de conservation de la faune et Faune Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère Crédits, B-2551-2614, B-2721-64, B-13651-88, B-13889-913 Commentaires de l'Opposition, B-2553-4, B-13652-3 Exposé général, B-2551-3, B-13651-4 Programmes: 1. Protection du public, B-2576-96, B-13658-73 2. Contrôle et surveillance du développement des entreprises, B-2596-2614, B-13673-88 3. Contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-2721-63, B-13889-909 4. Gestion interne et soutien, B-2763-4, B-13909-13 Rapport 1978/79, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions fi- nancières), 3810 Constitution canadienne Consensus de Régina, q. (le chef de l'Opposition), 6017, 6026-8 Demande d'un mandat clair par le premier ministre du Canada, q. (M. Tremblay), 4637-8 Politique du gouvernement du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 6152-5 Rapatriement, q. (M. Le Moignan), 6158-9 Attitude attentiste du gouvernement québécois, q. (M. Le Moignan), 5911-3 Révision, B-4420-8 voir Conférence des premiers ministres (9 juin 1980) Constituts (voir Projet de loi 52) Construction, industrie Dépenses admissibles à l'impôt, B-13876-80 Entrepreneurs, qualification, q. (M. Pagé), 3189-90, B-14401-7 Investissements, q. (M. Lavoie), 491-3, q. (M. Lavoie), 779-80 Loi modifiant de nouveau la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et d'autres dispositions législatives (voir Projet de loi 94) Main-d'oeuvre, B-14377-85 Navale, retombées du programme fédéral de $150 millions, q. (M. Martel), 3931-2 Négociations, q. (M. Lavigne), 5802-3 Permis de travail, q. (M. Mailloux), 5367 Placement, règlement, q. (M. Gratton), 640-2, q. (M. Pagé), 1158-61, q. (M. Bellemare), 1217-8, q. (M. Goulet), 1590-2, q. (M. Fallu), 3434-5, q. (M. Cordeau), 4320-1, q. (M. Mathieu), 4547-8 Rapport de la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, dd. (M. Gendron), 99 voir Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre Relations de travail (voir Projet de loi 109) Situation, q. (M. Pagé), 773-5 Situation à Montréal, q. (M. Raynauld), 1375-6 164

Travailleurs du Québec en Ontario, mobilité, q. (M. Gratton), 683-4, q. (M. Gratton), 1262-3 Tutelles de certains syndicats, rapport du greffier du Conseil exécutif, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 2637 voir Maîtres mécaniciens en tuyauterie, Office de la construction et Régie des entreprises en construction Consultation populaire (projet de loi 92) Adoption d'un projet de loi modifiant l'appendice 2 de la Loi sur la consultation populaire, m. (M. Bertrand), 5733 Application, q. (M. Samson), 5112-3 Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 100) voir Députés de l'Assemblée nationale Contax, rapport (voir Taxi, industrie) Convention du Nord-Est québécois (voir Projet de loi 26) Co-Op, Fédération des magasins (voir Projet de loi 189) Corporations de fonds de sécurité (voir Commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières et Projet de loi 53) Corporation des administrateurs agréés, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 2965 Corporation municipale de la paroisse de Notre-Dame de l'Ile Perrot (voir Projet de loi 218) Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3855 Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3327 Corporation professionnelle des conseillers en orientation du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3626 Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3398 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3137 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3254 Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3810 Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3559 Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 1585 Corporation professionnelle des médecins du Québec, rapport annuel, dd. (le ministre de l'Education), 4263 Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3559 Corporation professionnelle des psychologues du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 1585 Corporation professionnelle des techniciens dentaires du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3426 Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3769 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 5633 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 877 Corporations professionnelles Crédits, B-13689-708 Commentaires de l'Opposition, B-13692-5 Exposé du ministre, B-13689-92, B-13695-8 Côté, Pierre-F. membre de la Direction générale de la représentation, nomination, m. (le premier ministre), 4928 Côte-Saint-Luc, cité (voir Projet de loi 21) Cour d'appel, commentaires sur une injonction émise par trois juges, q. (M. Lalonde), 5796-9 165

Cour suprême du Canada, langue de la législation et de la justice au Québec (voir Projet de loi 82) Coût de la vie, est du Québec, q. (M. Le Moignan), 1592 Créances, recouvrement (voir Projet de loi 54) Crédit foncier Franco-Canadien (voir Projets de loi 237 et 261) Crédits des ministères Affaires culturelles, B-2875-2926, B-14067-148 Affaires intergouvernementales, B-3975-4001, B-4043-76, B-14409-510 Affaires municipales, B-1523-83, B-13915-47, B-13614-50 Affaires sociales, B-3905-74, B-3341-98, B-3481-3520, B-3767-89, B-14011-66, B-14179-278 Agriculture, Pêcheries et Alimentation, B-3399-3452, B-3521-70, B-3663-3736, B-14513-50, B-14551-622, B-14987-15004 Assemblée nationale, 1123-38, B-4535-43, 6082-91 Communications, B-2049-2116, B-2185-2232, B-2415-40, B-13013-107 Conseil du trésor, B-4569-73 Conseil exécutif, B-4405-89, B-14723-83, B-14885-910, B-14915-85 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, B-2551-2614, B-2721-64, B-13651-88, B-13889-913 Corporations professionnelles, B-13689-708 Education, B-2926-87, B-3061-94, B-3139-3209, B-3307-40, B-13397-436, B-13709-83, B-13869-708 Energie et ressources, B-2025-48, B-2389-2413, B-13183-99, B-13275-335 Environnement, B-1313-72, B-1405-24, B-13363-72, B-13497-538 Finances et Comptes publics, B-4077-98, B-4545-73, B-13950-14010, B-14149-78 Fonction publique, B-1295-1311, B-1425-60, B-12919-54, B-12985-13011 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1747-68, B-1843-63 Immigration, B-2441-73, B-13109-28 Industrie et Commerce, B-4187-4254, B-4357-97, B-12955-84, B-13129-81 Justice, B-1615-73, B-1809-41, B-1865-1932, B-14623-94, B-14835-83 Loisirs, Chasse et Pêche, B-13373-96, 13437-96 Office des professions du Québec, B-3457-79 Revenu, B-4491-4512, B-13855-87 Richesses naturelles, B-2861-73 Terres et Forêts, B-2615-81 Tourisme, Chasse et Pêche, B-1461-8, B-1469-1522 Transports, B-2989-3044, B-3095-3137, B-3205-27, B-13201-14, B-13215-73 Travail et Main-d'Oeuvre, B-3841-3903, B-3791-3820, B-14333-65, B-14367-408 Travaux publics et Approvisionnement, B-4163-86, B-4333-56, B-14695-721 Crippe (voir Centre régional d'initiative pour le progrès économique de l'Estrie) Cris, Indiens du Québec Offre pour le transport aérien, Nord québécois, qp. (M. Ciaccia), 5058-60 Sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs (voir Projet de loi 12) Crise d'octobre 1970 Documents de la GRC, q. (M. Fontaine), 2894-5 Poursuites contre MM. Séguin, Comeau et Hamer, q. (M. Forget), 4266-7 Rapport Duchaîne, q. (M. Lalonde), 1018-9, q. (M. Forget), 4006 Publication, q. (M. Forget), 4590-2 voir Duchaine, rapport CRSSS (voir Conseils régionaux des services de santé et des services sociaux) Culture au Québec Développement, crédits, B-4432-47 voir Conseils régionaux de la culture, Institut québécois de recherche sur la culture et Projet de loi 2 Curatelle, publique, B-13958-60 Curateur public, rapport annuel 1978, dd. (le ministre des Finances), 2991 Curtis, Kenneth, ambassadeur des Etats-Unis au Canada, présence dans les galeries de la Chambre, 3185 166

__ D

Daillet, Jean-Marie, député de la Manche, présence dans les galeries de la Chambre, 3182 Dalpé et Frères, compagnie de Verchères, grande championne des fromages fins, foire d'hiver de Toronto, m. (M. Marchand), 4140 Danten, Annie, chef de la distribution à la radiotélédiffusion des Débats, 1134 Davie Shipbuilding (voir Chantiers maritimes du Québec) Déchets solides, traitement, B-13498-507 Débat sur la question référendaire, q. demandant de convoquer une commission parlementaire sur le libellé de la question (M. Tremblay), 4956, m. (le premier ministre), 4957, décision du Président, 4957-62, m. am. (le chef de l'Opposition), 4977, m. sous-am. (M. Le Moignan), 4982, 5001-22, 5031-47, 5062-5102, m. sous-am. (M. Tremblay), 5067, 5143-59, 5161-84, 5197-5211, 5226-63, m. sous-am. (M. Biron), 5234, 5275-83, 5315-40, 5352-9, 5373-5404, m. sous-am. (M. Le Moignan), rejetée par vote, 5401, m. sous-am. (M. Biron), adoptée par vote, 5402, m. sous-am. (M. Tremblay), rejetée par vote, 5403, m. am. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 5403, m. amendée (le premier ministre), adoptée par vote, 5403, m. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 5404, m. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), adoptée, 5405 Alfred, Jean, 5298-9 Baril, Jacques, 5044-6 Beauséjour, Jacques, 5308-10 Bédard, Marc-André, 5374-6 Bertrand, Jean-François, 4986-9 Bérubé, Yves, 5072-4, 5245 Biron, Rodrigue, 5232-4, m. sous-am., 5234, 5379-80, m. sous-am., adoptée par vote, 5402 Bisaillon, Guy, 4993-5, 5328-32 Blank, Harry, 4995-7 Bordeleau, Jean-Paul, 5205-8 Boucher, Jules, 5259-61 Brochu, Yvon, 5254-7 Caron, Lucien, 5296-8 Chaput-Rolland, Solange, 5076-8, 5382-3 Charbonneau, Jean-Pierre, 4989-91 Charron, Claude, 5275-83, 5388 Chevrette, Guy, 5152-5, 5383-4 Ciaccia, John, 5018-20, 5387-8 Clair, Michel, 5086-9 Cordeau, Fabien, 5292-4 Couture, Jacques, 5325-8 Cuerrier, Louise, 5358-9 de Bellefeuille, Pierre, 5333-5 de Belleval, Denis, 5078-80, 5148-9, 5238-9 Desbiens, Hubert, 5356-8 Dubois, Claude, 5261-3 Duhaime, Yves, 5037-9 Dussault, Roland, 5302-4 Fallu, Elie, 5084-5 Forget, Claude, 5006-8, 5149-50 Gagnon, Marcel, 5075-6 Garon, Jean, 5008-11, 5380-2 Gendron, François, 5094-7 Giasson, Julien, 5384-6 Godin, Gérald, 5234-5 Gosselin, Gérard, 5310-1 Goulet, Bertrand, 5034-7 Gratton, Michel, 5070-2 Gravel, Raymond, 5210-1 Guay, Richard, 5245-7 167

Johnson, Pierre-Marc, 5287-90 Jolivet, Jean-Pierre, 5098-5100 Joron, Guy, 5015-8, 5243-4 Laberge, Henri, 5352-5 Lacoste, Jean-Marc, 5157-9 Lalande, Georges, 5092 Lalonde, Fernand, 5092-4, 5242-3 Lamontagne, Robert, 4991-3 Landry, Bernard, 5001-2, 5316-8 Larivière, Jean-Guy, 5332-3 Laplante, Patrice, 5380 Laurin, Camille, 5239-42 Lavigne, Laurent, 5089-92 Lavoie, Jean-Noël, 5200-3 Lavoie-Roux, Thérèse, 5039-42, 5389-91 LeBlanc, Denise, 5013-5 Lefebvre, Charles, 5257-9 Léger, Marcel, 5197-5200 Le Moignan, Michel, 4977-82, m. sous-am., 4982, 5392-5, m. sous-am., rejetée par vote, 5401 Léonard, Jacques, 5299-5302 Lessard, Lucien, 5203-5 Levesque, Gérard-D., 5284-7, 5376-9 Lévesque, Léonard, 5211-2 Lévesque, René, 4692-9, 5398-5401, m. (le premier ministre), 4957, m., amendée adoptée, 5403 Mailloux, Raymond, 5236-8 Marchand, André, 5085-6 Marcoux, Alain, 5004-5 Marois, Pierre, 5226-9 Marquis, Léopold, 5100-2 Martel, Maurice, 5295-6 Mathieu, Hermann, 5046-7 Mercier, Jean-Guy, 5311-4 Michaud, Gilles, 5082-4 Morin, Jacques-Yvan, 5143-5, 5294-5 O'Gallagher, John, 5304-6 O'Neill, Louis, 5150-2 Ouellette, Adrien, 5247-9 Ouellette, Jocelyne, 5335-7 Paquette, Gilbert, 5031-4 Parizeau, Jacques, 5062-4, 5320-2, 5324-5 Payette, Lise, 5386-7 Perron, Denis, 5042-3 Picotte, Yvon, 5011-3 Proulx, Jérôme, 5338-40 Rancourt, Réal, 5097-8 Raynauld, André, 5145-8, 5244-5, 5318-20, 5325 Rivest, Jean-Claude, 5229-32 Ryan, Claude, 4969-77, m. am., 4977, 5155-7, 5290-2, 5322-4, 5395-8, m. am., rejetée par vote, 5403 Saint-Germain, Noël, 5208-10 Samson, Camil, 4983-6, 5391-2 Scowen, Reed, 5080-2 Shaw, William, 5020-2 Springate, George, 5355-6 Tardif, Guy, 5251-4 Tremblay, Rodrigue, 5064-7, m. sous-am., 5067, 5389, m. sous-am., rejetée par vote, 5389 Vaillancourt, Claude, 5358 Vaillancourt, Georges, 5315-6 Vaugeois, Denis, 5306-8 Verreault, Richard, 5249-51 168

Débat sur le budget 1979/80 Alfred, Jean, 553-7 Bellemare, Maurice, 695-9 Bertrand, Jean-François, 871-5 Biron, Rodrigue, 539-49, m. de censure, 549, m. de censure, rejetée par vote, 1111 Caron, Lucien, 704-7 Ciaccia, John, 854-8 de Bellefeuille, Pierre, 566-9 Fontaine, Serge, 713-7 Gosselin, Gérard, 717-20, 853-4 Grenier, Fernand, 866-71 Jolivet, Jean-Pierre, 858-61 Lalonde, Fernand, 861-5 Le Moignan, Michel, 562-5 Mailloux, Raymond, 557-62 Marcoux, Alain, 699-704 Marquis, Léopold, 709-13 Paquette, Gilbert, 1095-9 Parizeau, Jacques, 1104-10 Raynauld, André, 530-9 Russell, Armand, 1101-4 Samson, Camil, 549-53 Scowen, Reed, 876, 1092-5, m. de censure, 1095, m. de censure, rejetée par vote, 1111 Shaw, William, 1099-1101 Verreault, Richard, 692-5 Débat sur le budget 1980/81 Brassard, Jacques, 5828-31 Chevrette, Guy, 5753-6 Clair, Michel, 5667-72 Goulet, Bertrand, 5513-5, 5655-63, m. de censure, 5663, m. de censure, rejetée par vote, 6029 Lalonde, Fernand, 5757-9, 5813-6 Landry, Bernard, 5746-9 Laurin, Camille, 5836-9 Levesque, Gérard-D., 5749-53, m., de censure, 5733, m., de censure, rejetée par vote, 6029 Mathieu, Hermann, 5839-42 Morin, Jacques-Yvan, 5816-20 Samson, Camil, 5515-6, 5663-6, m. de censure, 5666, m., de censure, rejetée par vote, 6029 Raynauld, André, 5511-3, 5649-55, m. de censure, 5655, m., de censure, rejetée par vote, 6029 Scowen, Reed, 5831-5 Shaw, William, 5820-2 Tremblay, Rodrigue, 5672-6, m. de censure, 5676, m., de censure, rejetée par vote, 6029 Débat sur le message inaugural Bellemare, Maurice, 151-6 Bertrand, Jean-François, 243-8 Bérubé, Yves, 125-9 Biron, Rodrigue, 58-68, m. de censure, 68, m. de censure, rejetée par vote, 304 Blank, Harry, 81-7 Brassard, Jacques, 135-7 Brochu, Yvon, 164-70 Charbonneau, Jean-Pierre, 76-81 Charron, Claude, 279-86 Chevrette, Guy, 156-60 Clair, Michel, 92-5 de Bellefeuille, Pierre, 183-7 Dubois, Claude, 140-3 Dussault, Roland, 236-8 Forget, Claude, 147-51 Gendron, François, 191-6 169

Godin, Gérald, 143-5 Goldbloom, Victor, 187-90 Goulet, Bertrand, 119-25 Gratton, Michel, 129-34 Grenier, Fernand, 226-31 Lalonde, Fernand, 275-9 Lamontagne, Robert, 238-43 Lavoie-Roux, Thérèse, 231-5 Léger, Marcel, 222-6 Le Moignan, Michel, 87-92 Levesque, Gérard-D., 30-43, m. de censure, 43, m. de censure, rejetée par vote, 304 O'Gallagher, John, 137-40 Roy, Fabien, 72-6 Russell, Armand, 214-9 Saint-Germain, Noël, 160-4 Samson, Camil, 68-72 Scowen, Reed, 219-22 Shaw, William, 115-9 Springate, George, 248-50 Verreault, Richard, 111-5 deCotret, Robert, ministre fédéral, lettre du ministre d'Etat au Développement économique, dd. (le ministre d'Etat au Développement économique), 3920 Dégelis, ville (voir Projet de loi 267) Démocrate créditiste, nouveau parti Les Démocrates, dd. (le Président), 4937 Dépenses d'automobile, déduction, travailleurs autonomes, 790-6, 888-905 Députés de l'Assemblée nationale Allocations Rapport de la commission permanente de l'Assemblée nationale, dd. (M. Gendron), 1177 Bellechasse, nommé whip de l'Union Nationale, dd. (le Président), 4937 Président), 2652-3 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Bureaux (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission chargée d'étu- dier les services fournis aux députés) Comportement antiparlementaire, chef de l'Opposition empêché d'exercer son droit de parole, qp. (M. Levesque) (Bonaventure), 1551 Consultation populaire, libre choix, q. (M. Tremblay), 3567 D'un jour, visite dans les galeries, 3570 Frais de déplacement (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission chargée d'étudier les services fournis aux députés) Logement secondaire à Québec (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous- commission chargée d'étudier les services fournis aux députés) Nombre de députés absents lors du vote sur la loi 62, article du "Journal de Montréal", qp. (M. Charbonneau), 3570, qp. (M. Samson), 3571, qp. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 3572 Pension des députés célibataires, 6089 Traitement des secrétaires de comté (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission chargée d'étudier les services fournis aux députés) Députés de l'Assemblée nationale (noms) Abitibi-Ouest, nomination à la Commission de la régie interne de l'Assemblée nationale, 3437 Anjou, absence de la Chambre, 1090 Argenteuil Accueil en Chambre, 1147-52 Certificat d'élection, 1147 Texte d'un envoi sans adresse du député de Hull, qp. (le chef de l'Opposition), 3441, q. (M. Gratton), 4743 Beauce-Sud Accueil, 3799-3803 Démission, 685-9 170

Bellechasse, nommé whip de l'Union Nationale, dd. (le Président), 4937 Bonaventure, nouveau leader parlementaire de l'Opposition officielle, 1147 Brôme-Missisquoi, démission, dd. (le Président), 4937 Chauveau Article du journal "Dimanche-Matin", qp. (M. O'Neill), 3197 Article du journal "The Gazette", qp., 3197 D'Arcy-McGee Démission, dd. (le Président), 2895-2900 Nouveau député, accueil, 4127-9 Gaspé, chef intérimaire de l'Union Nationale, dd. (le Président), 4937 Gouin, député indépendant, dd. (le Président), 2729, explications, 2740 Hull, texte d'un envoi sans adresse, citation tronquée, qp. (le chef de l'Opposition), 3441-2 Huntingdon, changement d'allégeance politique, dd. (le Président), 2729 Iles-de-la-Madeleine, félicitations, 810 Jean-Talon Accueil en Chambre, 1147-50 Certificat d'élection, 1147 Jeanne-Mance, erreur sur la personne, qp. (M. Laberge), 651 Johnson Anniversaire de naissance, 1877 Démission, 4750-8 Médaille de l'Assemblée nationale, 4756 Démission comme leader parlementaire de l'Union Nationale, 3185 Annonce prématurée à la télévision, qp. (M. Bellemare), 3410 Joliette-Montcalm, nouveau whip en chef du gouvernement, dd. (le Président), 2835 Jonquière, nomination comme vice-président de l'Assemblée nationale, 1301-3 Laurier, félicitations, 967 Limoilou, absence lors du vote sur la loi 62, qp. (M. Gravel), 3635 Lotbinière Commentaires sur sa décision en faveur du "OUI", 4937-9 Député indépendant, dd. (le Président), 4937 Maisonneuve Démission, q. (le chef de l'Opposition), 1294-6, q. (le chef de l'Opposition), 1430-1, dd. (le Président), 2729 Nouveau député, accueil, 3799-3803 Mégantic-Compton, démission, dd. (le Président), 4937 Nicolet-Yamaska, article du "Journal de Québec", qp. (M. Fontaine), 3294 Outremont, démission, 5887-9 Papineau, article du journal "The Post" du 26 septembre 1979, qp. (M. Alfred), 3339-40 Prévost, nouveau député, accueil, 3799-3804 Richmond, nouveau leader parlementaire, dd. (le Président), 3559 Verchères, article du journal "Voix de l'Est", qp. (M. Charbonneau), 3293 DesBaillets, Charles, usine de filtration de Montréal, coût, q. (M. Cordeau), 205 Desbiens, Yvon, directeur des services financiers, 1133 Desfossés, Claude (voir Projet de loi 262) Desjardins et Sauriol, firme d'ingénieurs, sommes versées à la caisse du Parti libéral, 1436-9 Desmeules, Raymond, adjoint au secrétaire général de l'Assemblée nationale, 1133 Développement coopératif (voir Projet de loi 45) Développement culturel, B-14754-83 Développement économique, ministère, crédits, B-4447-59, B-14915-34 Développement industriel du Québec (voir Projet de loi 7) Développement social, ministère, crédits, B-4459-69, B-14934-43 Développement touristique (voir Projet de loi 37) Directeur général des élections Lettre sur la nouvelle loi électorale, dd. (le premier ministre), 5604 Voir Elections Directeur général du financement des partis politiques, rapport des activités, texte, 2776 Direction générale de la représentation, nominations de MM. Jean-Luc Lemieux, Pierre-F. Côté et François Drouin, m. (le premier ministre), 4928 171

Direction générale des pêcheries (voir Gaspé) Direction générale de l'énergie, rapport 1978/79, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 4815 Dispositions électorales (voir Projet de loi 111) Dispositions législatives (voir Projets de loi 35 et 96) Districts électoraux (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Districts électoraux, réforme (voir Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution) Division territoriale (voir Projets de loi 11 et 95) Donohue, compagnie Usine de Clermont, conflit, q. (M. Mailloux), 289-90, q. (M. Mailloux), 1161 Usine de Murdochville, conflit, q. (M. Le Moignan), 26-7 Usine de Saint-Félicien, conflit, q. (M. Mailloux), 290 Dorion, Noël, condoléances à la famille, 5115 Douglas, Michael, vice-premier ministre de la Dominique, présence dans les galeries de la Cham- bre, 3920 Drapeau du Canada, arboré en Chambre, q. (M. Shaw), 5886-7, m. (M. Pagé), 6250 Drapeau, Jean, maire de Montréal, présence dans les galeries de la Chambre, 4003 Driscoll, collège du Québec, subvention, q. (le chef de l'Opposition), 917-9 Droit de grève (voir Secteurs public et parapublic) Droit de la famille (voir Commission permanente de la justice et Projet de loi 89) Droits successoraux (voir Projet de loi 104) Situation au Québec, q. (M. Raynauld), 775-6 voir Projet de loi 80 Droits sur les mines (voir Commission permanente de l'énergie et des ressources et Projet de loi 60) Drouin, François, membre de la Direction générale de la représentation, nomination, m. (le premier ministre), 4928 Drouin, Yvon, écrivain de Drummondville, volume distribué à certains députés, q. (M. Grenier), 3929-31 Drummondville, village québécois, construction, q. (M. Picotte), 1380-1 Duchaîne, rapport (voir Crise d'octobre 1970) Duchesne, Me Pierre Directeur général des services parlementaires à l'Assemblée nationale, 1124 Secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 1133

— E —

Eau Epuration, 5617-32, m. (M. Cordeau), 5617-20, m. am. (M. Beauséjour), 5628, m. am. (M. Beauséjour), adoptée par vote, 5646, m. amendée (M. Cordeau), adoptée par vote, 5646, m. amendée (M. Cordeau), adoptée par vote, 5646 Fluoration, B-3518-9, q. (M. Samson), 5222-3, q. (M. Samson), 5643 Loi sur la société québécoise d'assainissement des eaux (voir Projet de loi 92) Région de Beauharnois, pollution, q. (M. Lavigne), 1517-8 Région de Montréal (voir Archipel) Ecoles De quartier, q. (M. Le Moignan), 809-10 De technologie supérieure de Montréal, permanence recommandée par un comité dirigé par John O'Brian, décision du ministère de l'Education, q. (M. Lalonde), 4641 Equipements, utilisation, q. (M. Le Moignan), 177-8 Notre-Dame-des-Neiges, statut confessionnel, q. (le chef de l'Opposition), 1869-72, q. (le chef de l'Opposition), 4315-8 Primaires et secondaires (voir Conseil de la langue française) voir Fédération des directeurs d'écoles Economie au Québec Développement, projet de livre vert, q. (M. Biron), 1186-7 Mini-sommet économique, q. (M. Biron), 1186-7 Situation, déclaration du ministre d'Etat au Développement économique, q. (M. Raynauld), 721-3 Situation des PME, q. (M. Biron), 4076-7 Voir Sommet économique, Montebello 172

Edifices Gouvernementaux Désignation, B-14775 Réduction du personnel d'entretien, q. (M. Gratton), 4944-5, q. (M. Gratton), 5057 Publics, sécurité, q. (M. Goulet), 5467-8 Education Communications entre le monde scolaire et le gouvernement, q. (M. Lalonde), 3144-5 Loi sur les propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (voir Projet de loi 62) Populaire, organismes volontaires, q. (M. Gosselin), 348-9 Education, ministère Crédits, B-2927-87, B-3061-94, B-3139-3204, B-3307-40, B-13397-436, B-13709-83, B-13869-708 Commentaires de l'Opposition, B-2929-40, B-13404-9 Exposé préliminaire, B-2927-9 Programmes: 1. Administration générale, B-13978-82 2. Administration des réseaux, B-13782-3 3. Aide financière aux étudiants, B-3307-17, B-13769-72 4. Enseignement primaire et secondaire public, B-2949-87, B-3061-94, B-3317-35, B-13541-609 5. Enseignement collégial public, B-3139-71, B-13709-44, B-13609-11 6. Enseignement universitaire, B-3174-91, B-13744-67 7. Formation des adultes, B-3196-3204, B-13767-9 8. Enseignement privé, B-13772-8 Investissements immobiliers, B-3190-1 Loi sur la programmation éducative (voir Projet de loi 4) Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 801 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3701 Electeur, qualité, vérification, q. (M. Lavoie), 1296-1300 Electeurs, registre (voir Projet de loi 3) Elections Complémentaires, q. (M. Pagé), 2808-9 Brefs émis dans quatre comtés, dd. (le premier ministre), 2991 Comté de D'Arcy-McGee, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2974 Politique constitutionnelle et linguistique du gouvernement, 3857-9 Comté de Johnson, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4823 Comté de Maisonneuve, q. (le chef de l'Opposition), 2641-2 Comtés de Prévost et de Beauce-Sud, q. (le chef de l'Opposition), 1042-5, q. (le chef de l'Opposition), 1153-4, q. (le chef de l'Opposition), 2641-2 Du 9 juin 1980, date prévue du référendum, conflit, q. (le chef de l'Opposition), 5185-7 Emission des brefs, q. (le chef de l'Opposition), 2732-4 Résultats, q. (le chef de l'Opposition), 3647-50 Complémentaires de septembre, échéancier référendaire, q. (le chef de l'Opposition), 2200-2 De 1978 dans certaines municipalités (voir Projet de loi 44) Directeur général des élections, dépôt de documents à la commission permanente de la présidence du conseil, m. (M. Lavoie), 2319-21, m. (M. Lavoie), déclarée irrecevable par décision du Président, 2321 Générales au Québec, q. (M. Gratton), 6230-1 Dates, q. (le chef de l'Opposition), 5907-9 Listes, inscription des femmes mariées et des veuves, dm. (le ministre de la Justice), 2959-63 Loi électorale (voir Projet de loi 9) Loi modifiant diverses dispositions électorales (voir Projet de loi 111) Municipales de novembre 1979, félicitations aux élus, 3337-8 Président, choix, q. (M. Verreault), 1435 Promesses électorales, 3789-94, m. (M. Levesque) (Bonaventure), 3789-92, 3937-49, m. am. (M. Mathieu), 3943, m. am. (M. Mathieu), rejetée par vote, 3949, m. (M. Levesque) (Bonaventure), rejetée par vote, 3949 Représentation électorale (voir Projet de loi 10) Scolaires, Ile de Montréal, q. (M. Lalonde), 5344-6 voir Carte électorale 173

Elections fédérales du 22 mai 1979 Avenir du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1343-5 Félicitations aux élus, 1351-69 Electricité Loi modifiant la Loi sur la municipalisation de l'électricité et la Loi de ('electrification rurale (voir Projet de loi 87) Ministre délégué à l'Energie, visite à New York, q. (M. Samson), 1794-5 voir Commission hydroélectrique du Québec, Hydro-Québec et Projet de loi 88 Emploi au Québec, situation, q. (M. Raynauld), 2651 Employés publics (voir Projet de loi 101) Endettement du Québec, politique du gouvernement, q. (M. Biron), 2734-5 Energie Nucléaire, état du dossier, q. (M. Brochu), 3145-6 Politique québécoise, échange de télégrammes entre le ministre de l'Energie du Québec et le premier ministre du Canada, dd. (le premier ministre), 4540 Energie et Ressources, ministère (voir Projet de loi 72) Energie et Ressources, ministère Crédits, B-2027-48, B-2389-2413, B-13182-99, B-13275-335 Commentaires de l'Opposition, B-2029-36, B-13188-93 Exposé préliminaire, B-2027-9, B-2389-94, B-13183-8 Programmes: 1. Connaissance de la forêt, B-13287-8 2. Amélioration de la forêt, B-13288-9 3. Protection de la forêt, B-12289-91 4. Utilisation de la forêt, B-13291-4 5. Gestion interne et soutien, B-13294-5 6. Etudes et recherches concernant les hydrocarbures et l'électricité, B-2394-2411 6- 1980. Financement forestier, B-13295-6 7. Régie de l'électricité et du gaz, B-2411-3 7-1980. Développement de l'industrie forestière, B-13296-314 8. Connaissance géographique du territoire, B-1314-8 9. Gestion des terres publiques, B-13318-29 10. Recherche géologique et minérale, B-13329-30 11. Surveillance et développement de l'industrie minière, B-13330-5 12. Etudes et recherches concernant les hydrocarbures et l'électricité, B-13335 13. Régie de l'électricité et du gaz, B-13335 Enfance Garde, avant-projet de loi sur les services, rapport de la Commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Lavigne), 3137 Service de garde (voir Commission permanente des affaires sociales et Projets de loi 43 et 77) Enfants handicapés, allocations familiales (voir Projet de loi 76) Enseignants Ex-religieux, fonds de retraite, q. (M. Picotte), 1793-4, q. (le ministre des Affaires intergouveme- mentales), 1875 Loi sur les propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (voir Projet de loi 62) Négociations, B-3171-4, q. (M. Grenir), 4418-9, q. (M. Lalonde), 4741-3 Régime de retraite (voir Projet de loi 108) Tâche d'enseignement, q. (M. Le Moignan), 3112-3 Enseignement Agricole, B-3538-42 Collégial public, B-3139-71, B-13709-44, B-13609-11 Primaire et secondaire, B-3061-94, B-13541-609 Nouveau programme de français, B-13539 Synthèse de la consultation, dd. (le ministre de l'Education), 2885 Privé, q. (M. Le Moignan), 880-2, B-3317-25, q. (M. Le Moignan), 4588-9, B-13772-8 Politique du Parti québécois, q. (M. Rivest), 1512-3, q. (M. Le Moignan), 2971-3 voir Commission consultative de l'enseignement privé 174

Professionnel, colloque de Saint-Augustin, rapport, dd. (M. Goulet), 3559 Public, mandat d'enquête, vérificateur général, dd. (le ministre des Finances), 5725 Universitaire, B-3174-91, 8-13744-67 voir Langue au Québec Entrepreneurs de construction, qualification (voir Projet de loi 94) Entreprises Du gouvernement du Québec, états financiers 1977/78, dd. (le ministre des Finances), 1921 Exode du Québec, q. (M. Raynauld), 910-2, q. (M. Scowen), 1185-6 Guide des programmes d'aide aux entreprises québécoises, document du Ministère de l'Industrie et du Commerce, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 19 Pharmaceutiques, exode du Québec, q. (M. Russell), 960-2, q. (M. Russell), 1018 Région de Montréal, mini-sommet économique, q. (M. Biron), 1186-7 voir Sièges sociaux Enviroduc, banque de données, B-13520 Environnement Etude Pluram, dd. (le ministre de l'Environnement), 2885 Taxe spéciale aux entreprises, frais d'épuration de l'air et de l'eau, q.é. (M. Caron), 2990 Environnement, ministère Crédits, B-1313-72, B-1405-24, B-13363-72, B-13497-538 Commentaires de l'Opposition, B-1317-23, B-13363-7 Exposé général, B-1313-7, B-13363-6, B-13369-72 Programmes: 1. Salubrité du milieu, B-1323, B-1405-19, B-13531 2. Aide à la gestion de l'eau, B-1419-20 2. Amélioration du milieu ambiant, B-13532 3. Gestion interne et soutien, B-1422-4 4. Inventaires et recherches, B-1423-4 5. Amélioration et contrôle de la ressource eau et de ses usagers, B-1423 Direction générale des eaux, acquisition de l'équipe, B-1345-7 Loi du ministère (voir Commission permanente de la protection de l'environnement et Projet de loi 50) Equipements communautaires, programme conjoint Ottawa-provinces, q. (M. Goulet), 966, q. (M. Cor- deau), 1792 Essence Taxe de 20%, q. (M. Goulet), 5610-1 voir Pétrole Estrie Colloque des minorités, q. (M. Grenier), 2442 Développement économique, q. (M. Grenier), 1927-9 Etudes commandées par le gouvernement, publication, q. (M. Raynauld), 5407-9 Etudiants Agents de conservation de la faune, placement, q. (M. Goulet), 3041-2 Aide financière, B-13769-72 Alberta, présence en Chambre, 304 Aide financière, B-3307-17 Intérêt pour la date du référendum, q. (M. Lamontagne), 5187-8 Placement, B-3883-9, q. (M. Goulet), 5969-71, q. (M. Goulet), 6024-5 Evaluation foncière (voir Projet de loi 23) 175

— F —

Famille Droit, projet de réforme, rapport de la Commission permanentede la justice, dd. (M. Vaillan- court) (Jonquière), 519 voir Commission permanente de la justice et Projet de loi 89 Planification, politique du ministère, B-14047-50 Farnham, eau potable, pénurie, q. (M. Beauséjour), 6021-2 Faune (voir Agents de conservation de la faune) Fauvet, Jacques, directeur du journal "Le Monde", présence dans les galeries de la Chambre, 3426 Fédéralisme canadien Etudes non publiées, q. (le chef de l'Opposition, 3331-4 Propos du Chef de l'Opposition, qp. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 3410-3 Leadership du Québec, 1273-86, m. (le chef de l'Opposition), 1273-6, m. am., (M. Biron), 1281-3, m. am. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 1276, 1521-35, m. am. (M. Levesque) (Bonaventure), 1526, m. am. (M. Levesque) (Bonaventure), rejetée par vote, 1533, m. am. (M. Biron), rejetée par vote, 1534, m. am. (le ministre des Affaires intergouver- nementales), adoptée par vote, 1534, m. amendée (le chef de l'Opposition), adoptée par vote, 1535 Renouvellement, q. (le chef de l'Opposition), 5879-83 Fédération canadienne des maires et des municipalités, congrès au Québec, q. (M. Gratton), 1657-8 Fédération de l'âge d'or, télégramme du président, l'honorable Patrice Tardif, dd. (M. Grenier), 3033 Fédération des directeurs d'écoles, négociations, q. (M. Brochu), 5801-2 Fédération des Magasins Co-Op (voir Projet de loi 189) Felquistes en exil à Paris Coût du rapatriement au Québec, q.é. (M. Fontaine), 799 voir Keable, commission Femmes Au foyer, prestations, B-13911-3 En difficulté, maisons, B-14047-50 Promotion du droit et du statut, B-14737-54 Rôle au foyer et en affaires, q. (M. Biron), 4899-4900 Salariés (voir Fonction publique) voir Conseil du statut de la femme, Journée internationale de la femme et Statut de la femme Fermes, travaux mécanisés, B-3699-3710 Fermont, ville (voir Projets de loi 209 et 226) Festival du films du monde Avenir, q. (le chef de l'Opposition), 6239-41 Subventions, q. (le chef de l'Opposition), 6212-3 Fête des travailleurs, hommage, 966 Fête nationale, colloque sur les fêtes populaires, B-1760-3 Fêtes du 24 juin et du 1er juillet, Fête nationale des Québécois et fête du Canada, m. (M. Le Moignan), 6250 Films du monde (voir Festival des films du monde) Financement des partis politiques Directeur général des élections, rapport, dd. (le Président), 2729 Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 99) Finances, ministère Crédits, B-4077-98, B-4545-73, B-13950-14010, B-14149-78 Exposé du ministre, B-4545-7 Programmes: 1. Etude des politiques économiques et fiscales, B-14149-58 2. Gestion de la caisse et de la dette publique, B-14158-76 3. Comptabilité gouvernementale, B-14176 4. Fonds de suppléance, B-14176-7 5. Gestion interne et soutien, B-14178 6. Curatelle publique, B-13958-60 Dette publique, fardeau du Québec, B-14163-8 176

Fiscalité et monnaie au Québec Comparaison avec l'Ontario, q. (M. Raynauld), 1082 Etude d'experts, utilité pour le livre blanc sur la souveraineté-association, q. (M. Le Moignan), 3405 Mesures fiscales, harmonisation, dm. (le ministre des Finances), 4889-92 Paiements de péréquation, q. (M. Raynauld), 1082-4 Rentrées fiscales, contributions individuelles, q. (M. Raynauld), 3109-10, 3116 Fiscalité municipale (voir Projet de loi 57) Fonctionnaires provinciaux Avocats civilistes et notaires instrumentants, règlement de classification, dd., (le Président), 2121 Avis de la Commission de la fonction publique, avantages sociaux et autres conditions de travail, dd. (le Président), 2965 Cadres supérieurs de l'Etat Gestion, B-1437-43 Hausse des traitements, m. (le premier ministre), 6244, m. (le premier ministre), adoptée par vote, 6249 Campagne électorale, participation, B-1425-7 Campagne référendaire, participation, q. (le chef de l'Opposition), 5215-7 Concours de la Commission de la fonction publique, B-1456-60 Distinction entre ouvriers et journaliers de voirie, B-12938-40 Droit de grève, q. (M. Pagé), 2966-9 Fonctionnaires fédéraux, B-1443-50 Travaillant au Québec, études sur l'intégration des 130 000 fonctionnaires fédéraux à la Fonction publique du Québec après la Souveraineté-association, déclaration du premier ministre, q. (M. Pagé), 5409-12 Grève ou lock-out, q. (M. Pagé), 2892-4 Loi sur les propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (voir Projet de loi 62) Minorités ethniques, recrutement, B-1454-6 Négociations, B-1433-5, q. (M. Pagé), 3042-3, q. (M. Pagé), 3403-4 Objectivité et impartialité mises en doute dans un journal, qp. (M. Godin), 2318 Occasionnels, B-12933-6, B-12941-2 Ministère des Transports, q. (M. Fontaine), 1378-9 Règlements, dd. (le Président), 5681 Offres salariales, q. (M. Russell), 3111, 3709-10 Pensions de retraite, indexation, q. (M. Bellemare), 580 Personnel féminin, B-12947-9 Politique du gouvernement, participation, q. (le chef de l'Opposition), 1214 Professionnels et personnel de cadre, B-12943-7 Grève, q. (M. Pagé), 4949-50 Régime de retraite (voir projet de loi 108) Salaire augmenté de 10 à 15%, parité avec les fonctionnaires fédéraux, après un OUI au référendum, q. (M. Fontaine), 5864-6 voir Fonction publique Fonction publique, ministère Crédits, B-1295-1311, B-1425-60, B-12919-54, B-12985-13011 Commentaires de l'Opposition, B-12922-7 Exposé préliminaire, B-1295-1311, B-12919-22, B-12927-33 Programmes: 1. Gestion du personnel, B-1450-60, B-12933-54, B-12985-13011 2. Contributions du gouvernement à titre d'employeur, B-13009 3. Commission de la fonction publique, B-13009 4. Office de recrutement et de la sélection du personnel, B-13009-11 Emploi de femmes salariées, discrimination positive, mesures coercitives, q. (M. Fontaine), 5190-3 Loi sur les propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (voir Projet de loi 62) Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de la Fonction publique), 3327 voir Fonctionnaires provinciaux Fonds d'assurance-prêts agricoles et forestiers, rapport au 31 mars 1979, dd. (le ministre des affaires parlementaires), 2965 177

Fonds de retraite public, déficit, q. (M. Tremblay), 6214-6 Fonds de sécurité, corporations (voir Projet de loi 53) Fonds forestiers (voir Projet de loi 86) Forêts Amélioration, B-2629-37, B-13288-9 Connaissance, B-2619-29, B-13287-8 Développement, B-2667-77 Exploitation, entente Ottawa-Québec, q. (M. Grenier), 1218-20 Financement, B-2662-6, B-13295-6 Industrie, aide gouvernementale, (mini-débat) (M. Grenier), 1255-6 Amendement, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 1259 Protection, B-2637-44, B-13289-91 Publique, q. (M. Marcoux), 2364-5 Utilisation, B-2644-62, B-13291-4 Francophonie hors Québec, aide, B-14461-6 Front commun (voir Secteurs public et parapublic)

— G —

Gagnon, Jacques, condoléances à la famille, 5113-4 Gagnon, ville (voir Projet de loi 204) Garde à l'enfance (voir Projet de loi 77) Garderies, pétition signée par 6356 citoyens (nes), dd. (M. Grenier), 4129 Gaspé, chantiers maritimes, reconstruction, q. (M. Le Moignan), 347 Gaspésie Destruction d'agrès de pêche, q. (M. Le Moignan), 1549 Direction générale des pêcheries, occupation, q. (M. Le Moignan), 5219 Pêcheries, décentralisation, q. (M. Le Moignan), 2737-8, qp. (M. Le Moignan), 2810 Secte, ordonnance, q. (M. Le Moignan), 646-7 GATT (voir General Agreement on Tariff Treatees) Gaz naturel, albertain, vente au Québec, q. (M. Brochu), 493, q. (M. Ciaccia), 521-2 Gazoduc, Montréal-Nouveau-Brunswick, B-13517-20 General Agreement on Tariff Treaties (GATT), textiles, effets, q. (M. Biron), 725-6 General Motors, compagnie Implantation d'une usine en Ontario, q. (M. Scowen), 2969-71 Investissement, q. (M. Scowen), 2806-7, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2844 Génocide du peuple arménien par la Turquie Condamnation, 5805-8, m. (M. Couture), 5805 Pétition, dd. (M. de Bellefeuille), 5794 Gentilly, réacteurs atomiques, q. (M. Fontaine), 649-50 Gignac, Jean-Paul, ex-président de SIDBEC, démission, q. (M. Biron), 1155-8 Gold, Allan B., juge en chef de la Cour provinciale, président du Conseil du référendum, 4949 Gouvernement du Québec, contrats, nouvelle politique, q. (M. Goulet), 5270-1 Gradom, M., ministre des Affaires intergouvemementales de Colombie-Britanique, présence en Chambre, 6120 Grains (voir Projet de loi 75) Grains de provende, prix, hausse, q. (M. Biron), 1993-4 Granby, société coopérative agricole (voir Projet de loi 232) Grands prix du Québec, félicitations aux lauréats, 2975 Gravier, épandage sur les routes secondaires, directive du Ministère des Transports, q. (M. Goulet), 5641-2 Greenspon, Joseph, succession (voir Projet de loi 238) Grève, droit (voir Secteurs public et parapublic) Groome, Reginald (voir Sièges sociaux) 178

— H —

Habitation Aide financière, B-13930-45 Mesures gouvernementales, qp. (M. Grenier), 2547, 2552 Haïtiens, émigrants au Canada, réseau clandestin démantelé, m. (M. Grenier), 2975, m. (M. Grenier) rejetée, 2976 Hamer, Nigel, enlèvement de James Cross, présumée participation, q. (M. Fontaine), 4952 Harrisburg, Pennsylvanie, accident nucléaire, q. (M. Brochu), 577-9 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports Crédits, B-1747-68, B-1843-63 Commentaires de l'Opposition, B-1754-7 Exposé général, B-1747-54 Programmes: 9. Promotion du sport, B-1843-8, B-1850-63 10. Développement des loisirs, B-1848-50 Haut-Saguenay, municipalités (voir Projet de loi 32) Heures des séances de la Chambre, B-109 Hockey junior, situation au Québec, B-1843-6 Hôpitaux Débrayages, q. (M. Bellemare), 963-4, q. (M. Bellemare), 1347-9, q. (Madame Lavoie-Roux), 1541-5, q. (Madame Lavoie-Roux), 1589-90, q. (Madame Lavoie-Roux), 2887-8 Grève du 24 mars 1979, q. (Madame-Lavoie-Roux), 344-5 Loi sur la proposition aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (voir Projet de loi 62) Négociations, q. (M. Grenier), 174 Occupation, pourcentage, q. (Madame Lavoie-Roux), 1655-7 Patients, difficultés, q. (M. Grenier), 1872-4, q. (M. Grenier), 1876 Services essentiels, q. (M. Forget), 1924-7, q. (M. Forget), 2537-9 voir Commission permanente des affaires sociales Situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 45-7, q. (M. Rivest), 1431-3, m., de débat d'urgence (Madame Lavoie-Roux), 1550, m., de débat d'urgence (Madame Lavoie-Roux), déclarée irrecevable par décision du Président, 1550,1709-26, m., de débat d'urgence (Madame Lavoie-Roux), 1709, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1787-9, q. (le chef de l'Opposition), 1989-91, m., de débat d'urgence (M. Forget), 1998, m., de débat d'urgence (M. Forget), déclarée irrecevable par décision du Président, 1998, dm. (le premier ministre), 2163, q. (M. Forget), 2202-5, q. (Ma- dame Lavoie-Roux), 2316-7, q. (M. Grenier), 2644-6, m. de débat d'urgence (M. Grenier), 2740, q. (le chef de l'Opposition), 3770-2 Hôpitaux (noms) Frère André, Lac Mégantic, directrice, congédiement, q. (Madame Lavoie-Roux), 1049-51 Maniwaki, q. (M. Gratton), 6161 Huile à chauffage, provisions d'hiver, intervention fédérale, m. (M. Bellemare), 4140 Huissiers audienciers, quinze mises à pied à Sherbrooke, q. (M. Grenier), 4636 Hull Programme d'usine d'épuration, B-1345 Ville, charte (voir Projet de loi 58) Hydro-Québec Convocation des parties, 4609 Emission d'obligations, q. (M. Raynauld), 2800-2 Grève, q. (M. Pagé), 3859-61, q. (M. Pagé), 3926-7, q. (le chef de l'Opposition), 3956-9, q. (M. Brochu), 4071-2, q. (M. Pagé), 4201-3, q. (M. Gratton), 4264-6, m. de débat d'urgence (M. Fontaine), 4271, m. de débat d'urgence (M. Fontaine), déclarée irrecevable par décision du Président, 4273, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4314-5, q. (M. Lavoie), 4414-7, 4421, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4542-5, q. (le chef de l'Opposition), 4585-7 voir Commission permanente de l'énergie et des ressources Ligne de transmission Laurentides-Lanaudière, B-13512-5 Loi assurant le maintien des services d'électricité et prévoyant les conditions de travail des salariés d'Hydro-Québec (voir Projet de loi 88) 179

Loi d'urgence, q. (le chef de l'Opposition), 4633 Rapport de médiation, 4459 Négociations, q. (M. Bellemare), 2999-3000 Publicité, B-2389-94 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 3626 Rapport 1979, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 6017 voir Commission hydroélectrique du Québec

— I —

Iles-de-la-Madeleine, mine de sel, financement, m. (le ministre d'Etat aux pêcheries), 5615, q. (le ministre responsable aux Pêcheries), 6056-7, q. (M. Scowen), 6103 Immigration et investissements, situation au Québec, q. (M. Ciaccia), 1154-5 Immigration, ministère Crédits, B-2441-73, B-13109-28 Commentaires de l'Opposition, B-2446-55, B-13116-20 Exposé général, B-2441-6, B-13109-16, B-13120-4 Programmes: 1. Immigration, B-2455-73, B-13124-8 Impôt sur la vente en détail (voir Projet de loi 18) Impôt sur la vente en détail et concernant la taxe sur les carburants (voir Projet de loi 68) Impôt sur le revenu Contribuables gagnant $30 000 et plus, q. (M. Shaw), 783 Déclarations d'impôt, B-13864-73 Ecart entre les prévisions et les résultats, B-14149-53 Fraude fiscale, B-3859-63 Remboursement, B-13858-9, B-13874-6 Impôt sur les dons, q. (M. Raynauld), 775-6 Impôts Droits successoraux, q. (M. Biron), 807-8 Fonciers, remboursement, q. (M. Lavoie), 5024-5 voir Projet de loi 6 Loi modifiant la Loi (voir Projets de loi 8, 14, 42 et 102) Indiens, relations (voir Sûreté du Québec) Industrie, cadres supérieurs, exode du Québec, q. (M. Raynauld), 260-2, q. (M. Raynauld), 292-4 Industrie et Commerce, ministère Crédits, B-4187-4254, B-4357-97, B-12955-84, B-13129-81 Commentaires de l'Opposition, B-4191-8, B-12958-61 Exposé général, B-4187, B-12955-8, B-12962 Programmes: 1. Gestion interne et soutien, B-4221-34, B-4357-8, B-12967-70, B-13177-81 2. Recherche industrielle, B-4234-40, B-4371-9 2-1980. Recherche économique et services statistiques, B-12979-84, B-13129 3. Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-4379-97 3-1980. Développement de l'industrie manufacturière et commercialisation des produits, B-13129, B-13173-6 4. Centre de recherche industrielle du Québec, B-13176-7 5. Société de développement industriel, B-4359-71, B-13154-73 6. Promotion et développement de l'industrie touristique, B-13177-81 Etude sur le commerce, B-4393-7 Promotion des exportations, B-4388-9 Rapport annuel, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 6207 Infirmiers autorisés, projet de règlement (voir Commission permanente des corporations profession- nelles) 180

Information, accès, projet de loi, q. (M. Tremblay), 5272, q. (M. Marx), 5409 Information gouvernementale Accès, projet de loi en préparation, B-13076 Coordination, 1025-39, m. (M. Fontaine), 1025-8, 1164-74, m. am. (M. Picotte), 1166, m. am. (M. Picotte), rejetée par vote, 1173, m. (M. Fontaine), rejetée par vote, 1174, q. (M. Le Moi- gnan), 5731-2 Inondations Régions du Québec, q. (M. Gratton), 964-6 Victimes, indemnisation, q. (M. Gratton), 1014-8 Insémination artificielle, B-3680-1 Institut des sports, réaction au programme de restructuration du monde du loisir par le ministère des loisirs, de la chasse et de la pêche, q. (M. Rivest), 5413-5 Institut québécois de recherche sur la culture Aide financière, B-14777-83, B-14985 voir Projet de loi 2 Instruction publique, Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 30) Instruction publique, Loi modifiant de nouveau la Loi (voir Projet de loi 71) Instruction publique, (projet de loi loi 96), q. (M. Shaw), 178 Interprètes, utilisation en cour, q. (M. Bisaillon), 106-7 ITT-Rayonier, usine de Port-Cartier, fermeture, m. de débat d'urgence (M. Biron), 2841-2, m. (M. Bi- ron), déclarée irrecevable par décision du Président, 2742, q. (M. Le Moignan), 3039, q. (M. Le Moignan), 3633-4, q. (M. Biron), 4589-90

— J —

Jean-Talon, comté, élection complémentaire fixée au 30 avril 1979, dd. (le premier ministre), 259 Jeune Chambre de la Baie, félicitations, m. (M. Desbiens), 6216-7 Jeunesse Projets, félicitations aux coordonnateurs, 3865-6 voir Commission permanente de la protection de la jeunesse Jeux du Canada, équipe québécoise, félicitations, m. (Grenier), 29 Jeux olympiques Installations olympiques, sommes versées à la caisse du Parti libéral par des bureaux d'ingénieurs, q. (M. Bertrand), 1436-9 Stade, construction du mât, 780 Village olympique, location des pyramides, B-1859-62 voir Malouf, commission Je vis en harmonie, services de protection de l'environnement, programme de publicité, B-1369, B-1497-1513 Jodoin, Me Robert, rapport (voir Transport en commun) Journal des débats Edition des Commissions parlementaires, 1130 Nouvel organigramme du journal des Débats et de l'édition, 1132 Journée internationale de la femme, 53-5, m. (le premier ministre), 53 Journée internationale de l'enfant, voeux de l'Assemblée nationale, 3117-8 Jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (voir Projet de loi 82) Juges En-chef, Edouard Rinfret, demande de rétractation du ministre de l'énergie, 6022-4 Neutralité en politique, q. (M. Lalande), 4070-1 Nombre, B-14648-50 voir Pouvoir judiciaire Justice, ministère Crédits, B-1615-73, 1809-41, B-1865-1932, B-14623-94, B-14835-83 Commentaires de l'Opposition, B-1620-6, B-14623-8, B-14631-3 Exposé général, B-1615-20, B-14623-36, B-14633 181

Programmes: 1. Fonctionnement du système judiciaire, B-1631-6 1. Formulation de jugements, B-14636-54 2. Protection des droits et libertés de la personne, B-1636-54 2. Soutien administratif à l'activité judiciaire, B-14654-68 3. Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-14668 3. Gestion interne et soutien, B-1892-1919 4. Garde des détenus et des prévenus, B-1919-23 4. Protection des droits et libertés de la personne, B-14668-85 5. Aide aux justiciables, B-14685-6 5. Réinsertion sociale des délinquants, B-1919-23 6. Administration, B-14686-8 6. Aide juridique et financière, B-1654-66 7. Enregistrement officiel, B-1923, B-14688 8. Contrôle des permis d'alcool, B-1924-5, B-14688-94 9. Contentieux général du gouvernement, B-1925 9. Garde de détenus et réinsertion sociale des délinquants, B-14835-8 10. Contentieux pénal, B-1925-30 10. Services juridiques du gouvernement, B-14838-42 11. Contentieux criminel, B-1925-30 11. Affaires législatives, B-14868-72 12. Contentieux criminel, B-14872-9 12. Coordination des activités de la sécurité publique, B-1882 13. Coordination des activités de la sécurité publique, B-14879 13. Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-1869-82 14. Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-14866-8 14. Protection civile, B-1930-1 15. Sûreté du Québec, B-1666-73, B-1809-41, B-1865-9, B-14879-83 16. Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-1882-92 16. Protection civile, B-14879-83 17. Indemnisation des victimes d'actes criminels, B-14879 Rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 2199 Rapport au 31 mars 1980, dd. (le ministre de la Justie), 5725 Réduction des ressources humaines, B-14637-44

— K —

Keable, commission d'enquête, B-14842-68 Audition à huis-clos d'anciens felquistes, q. (M. Fontaine), 1658-9 Mandat, q. (M. Forget), 3772-3, q. (M. Forget), 4266-7 Travaux, q. (M. Forget), 3814-7, q. (M. Forget), 6155-8

— L —

Labrador, potentiel hydroélectrique, pourparlers Québec-Terre-Neuve, q. (M. Biron), 2437-9 Lachute, ville, construction du pont Fish, subvention gouvernementale, q. (M. Bellemare), 912-3 Lac Magog, eaux, plan d'assainissement, B-1362 Lait, voir Régie des marchés agricoles du Québec Lambda Chi Alpha (McGill) Housing Corporation (voir Projet de loi 254) Lanaudière, région, transport d'électricité, q. (M. Picotte), 4592 Langue au Québec Culture anglophone, programme d'enseignement, q. (M. Grenier), 2365 Projet de loi 101, application, B-3327-30 182

Langue française au Québec Charte, B-14759-77, B-14915 Usage dans les professions, q. (M. Ciaccia), 4898-9 voir Conseil de la langue française Langue française au Québec (projet de loi 101) Constitutionnalité étudiée en Cour suprême, q. (M. Biron), 4268 Jugement de la Cour suprême du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 4419-20 Conférence de presse du premier ministre du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 4638-9 Interprétation, q. (le chef de l'Opposition), 4819-23 Loi concernant un jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice du Québec (voir Projet de loi 82) Aide fédérale au Québec pour la traduction des textes officiels, q. (M. de Bellefeuille), 4546 voir Conseil de la langue française La nouvelle entente Québec-Ottawa, livre blanc, dd. (le premier ministre), 3285 Lapalme, Georges-Emile, rapport sur la disparition de certains biens culturels, dd. (le ministre des affaires culturelles), 6049 La Parmentière, industrie, mini-débat, 3085-6 Lapointe, Dominique Conseiller parlementaire, 1134 Secrétaire de la Fondation Jean-Charles Bonenfant, 1125 L'Appel, revue gaulliste Entrevue du Ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, q. (M. Raynauld), 809 Politique étrangère du Québec, q. (M. Raynauld), 878-9 LaPrade, usine d'eau lourde, Gentilly, bris de contrat, compensation fédérale, q. (M. Fontaine), 1084-5 La Presse, quotidien de Montréal Enseignement de la technologie des média, q. (M. Lavoie), 1190 Licenciement, q. (M. Bellemare), 1189-90 Rectification de propos attribués au député de Deux-Montagnes, qp. (M. de Bellefeuille), 1381-2 "La 3e Option", propositions de Rodrigue Tremblay, dd. (M. Tremblay), 4197 Lauzon, chantiers maritimes, subventions, q. (M. Goulet), 1051 Laval, ville Administration, enquête, q. (M. Forget), 4901-2 Subvention, B-1548-51 Livre, développement (voir Commission permanente des affaires culturelles) Lavoie, André, directeur du bureau d'accueil et d'information de l'Assemblée nationale du Québec, 1132 Lazard, rapport (voir Asbestos Corporation) Leclerc, Félix, semaine du Patrimoine de 1978, participation à la campagne publicitaire, q.é. (M. Saint- Germain), 2197 Leclerc, Me Michel, greffier en loi de la Législature, 1134 Léger, cardinal Paul-Emile, hommage de la Chambre, 1269-70 Législation déléguée (voir Projet de loi 198) Législation, langue (voir Projet de loi 82) Lemieux, Jean-Luc, directeur général de la représentation, nomination, m. (le premier ministre), 4926 Le Parlementaire, restaurant, 1129, 1133 Lessard, Jacques, secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 1132 Levasseur, Julien, succession (voir Projet de loi 234) Livre, développement des entreprises québécoises (voir Projet de loi 51) Livres (blancs, verts, exposé de politique) "Bâtir le Québec", dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 2730 "La nouvelle entente Québec-Canada", dd. (le premier ministre), 3285 Réactions, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3399-3403 "On a un monde à recréer", dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 2730 "Pour une politique de la recherche scientifique", dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 45 "Un citoyen, un vote", dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 801 Locataires et propriétaires, conciliation, B-13924-30 183

Logements Loi instituant la Régie du logement et modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives (voir Projet de loi 107) Prix modiques, B-1558-71, q. (M. Cordeau), 5365-6 Régie du logement (voir Projet de loi 107) Loi électorale (projet de loi 9) Date de promulgation, q. (M. Gratton), 6079 Directeur général des élections, lettre, dd. (le premier ministre), 5604 Etude des règlements (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Loi modifiant de nouveau la Loi (voir Projet de loi 58) Loi modifiant de nouveau la Loi (voir Projet de loi 199) Refonte (voir Commission des droits et libertés de la personne) Votes rejetés (voir Référendum, bulletins de vote rejetés) voir Commission permanente de l'Assemblée nationale, projets de loi 9 et 195 Loi électorale du Québec, réimpression (voir Projet de loi 9) Promulgation de certaines dispositions avant le référendum, q. (M. Gratton), 5188-90 voir Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution Loisirs, voir Carte du loisir au Québec Loisirs, chasse et pêche, ministère Crédits, B-13373-96, B-13437-96 Exposé du ministre, B-13373-7, B-13381-3, B-13437-42 Commentaires de l'Opposition, B-13347-42, B-13377-80 Programmes: 1. Gestion des ressources fauniques, B-13442 2. Activités de promotion, d'éducation et de récréation en milieu naturel, B-13454-72 3. Implantation d'équipements et aménagement de sites de plein air, B-13472-5 4. Soutien au loisir socio-culturel, B-13475-84 5. Soutien aux municipalités et aux organismes locaux et régionaux de loisir, B-13484-9 6. Gestion interne et soutien, B-13490 7. Promotion de l'activité physique et du sport, B-13490 8. Régie de la sécurité dans les sports, B-13490-4 9. Régie des installations olympiques, B-13495 voir Tourisme, Chasse et Pêche, ministère Loisirs et sports Développement, B-1848-50 En milieu rural, estimations budgétaires, B-1846-8 Livre blanc: "On a un monde à recréer", dd. (le ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche), 2730 Organismes, B-1763-8 Restructuration, q. (M. Rivest), 5413-5 Loteries et courses Contrôle, B-13880-4 Situation, B-4547-56 Loto-Québec Deuxième rapport annuel, dd. (le ministre des Finances), 6227 Revenus bruts 1977/78, q.é. (M. Michaud), 2829 Situation, B-13950-8

— M —

Magasin Co-Op de Sainte-Hénédine et Société coopérative agricole Etchemin (voir Projet de loi 236) Magasins Co-Op (voir Projet de loi 189) Magnésium Exploitation en Mauricie, q. (M. Biron), 4007-8 Extraction, recherhes, q. (M. Biron), 1046-9 voir Amiante Maher, Thomas, condoléances à la famille, 5115 184

Maillet, Antonine, prix Goncourt Félicitations de l'Assemblée nationale, 3711-2 Présence dans les galeries de la Chambre, 4127 Maires (voir Fédération canadienne des maires et des municipalités) Maisons Isolation, programme québécois, q. (M. Samson), 1221-2, q. (M. Brochu), 3565-6 Taxe de vente, réduction, q.é. (M. Verreault), 2829 Mobiles, q. (M. Biron), 1377-8 Maîtres mécaniciens en tuyauterie Qualification, q. (M. Pagé), 4207 voir Construction, industrie Malouf, commission Coût, B-4565-8 Rapport, dd. (le premier ministre), 5965 Recommandations, B-13874 Suites à donner, q. (M. Brochu), 6075-6 Mandats spéciaux Emis durant l'intersession, dd. (le ministre des Finances), 4949 Etat du rapport des dépenses encourues au 3 juin 1980, dd. (le ministre des Finances), 5965 Manuels scolaires, approbation par le comité catholique et le comité protestant, q. (M. Shaw), 3040, q. (M. Shaw), 3114-5 Maraîchers, région de Montréal, dommages, q. (M. Lavoie), 1995-6 Marine Industries Limitée Conflit de travail, q. (M. Dubois), 2206-8 Etude du programme de redressement industriel (voir Commission permanente de l'industrie et du commerce) Navires invendus, gestion, q. (M. Biron), 913-4, q. (M. Biron), 1016-8 Navires construits par un armateur grec, q. (M. Biron), 1052 Programme de relancement industriel en date du 10 mai 1979, dd. (le ministre de l'Industrie et du commerce), 1537 Rapport de la Commission permanente de l'Industrie et du Commerce, dd. (M. Martel), 1786 voir Chantiers maritimes du Québec Massicotte, Benoît, directeur du journal des Débats et de l'édition, 1132, 6085-6 Matapédia Exploitation forestière, q. (M. Giasson), 2361-2 Implantation d'une papeterie, pétition de 14212 citoyens, dd. (M. Marquis), 5633, q. (M. Mar- quis), 5642 Maternité, allocations, B-3901-92 Médecine génétique, B-3516-7 Mercure, pollution, état du dossier, B-1416 Message inaugural, 3-11 Méthanol, production au Québec, projet, q. (M. Goulet), 5109-10 Michaud, Yves, délégation du Québec à Paris, B-14491-3 Minailo, Nicholas, succession (voir Projet de loi 239) Mines Droits (voir Commission permanente de l'énergie et des ressources et Projet de loi 60) Sécurité (voir Sécurité dans les mines de métaux) Minibus Forest, pétition des chauffeurs, reconnaissance syndicale, dd. (M. Tremblay), 5852 Mini-débats, 1255-6 Ministre de l'énergie, demande de rétractation du juge-en-chef Edouard Ronfret, 6022-4 185

Ministres De l'expansion économique régionale (MEER), participation à des projets québécois, q. (M. Bi- ron), 3861-2 Rôle du Québec, B-14171-6 D'Etat à l'aménagement, B-4479-83 D'Etat à la réforme électorale et parlementaire, B-4469-79 D'Etat au développement culturel, B-4432-47 D'Etat au développement économique, B-4447-59 D'Etat au développement social, B-4459-69 Loi concernant certains ministères (voir Projet de loi 66) Ministres de l'Education de langue française, 32e conférence internationale, présence dans les galeries de la Chambre, 907 Minorités au Québec, document d'information pour les colloques, gouvernement du Québec, dd. (le ministre d'Etat au Développement culturel), 773 Mirabel, terres en culture dans la région, B-14551-6 Miron, compagnie, quartier Saint-Michel, ouverture d'une bétonnière, q. (M. Laplante), 2128 Mise en marché des produits agricoles (voir Projet de loi 193) Mode de scrutin Réforme proposée dans le livre vert, intentions du gouvernement, q. (M. Samson), 1086 Tournée d'information annulée, q. (M. Samson), 1515-6 voir Réforme du mode de scrutin Monastère des Augustines hospitalières de Lévis (voir Projet de loi 217) Monnaie, politique du Québec, q. (M. Roy), 50 Montréal Situation économique du secteur privé (voir Commission permanente de l'industrie et du commerce) Usines, fermeture, q. (M. Scowen), 4072-4 Montréal, région Eau, épuration (voir Archipel) Projet hydroélectrique, q. (M. Ciaccia), 575-7 Transport intégré, plan, q. (M. de Bellefeuille), 5613 Montréal, ville Cols bleus, grève, q. (M. Marchand), 4951-2, q. (M. Forget), 5027-8, q. (M. Blank), 5056, q. (M. Blank), 5111-2, 5118-43, m. de débat d'urgence (M. Pagé), 5118-20, m. de débat d'urgence (M. Pagé), déclarée recevable par décision du Président, 5118, q. (M. Pagé), 5217, q. (M. Pagé), 5265-6, q. (M. Pagé), 5363 Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, rapport, dd. (M. Chevrette), 5407 voir Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre Loi assurant la reprise de certains services de la ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal (voir Projet de loi 93) Loi assurant la reprise de certains services (voir Projet de loi 93) Loi modifiant la Charte (voir Projets de loi 22 et 200) Mini-sommet économique, q. (M. Biron), 1186-7 Métro de la région nord, q. (M. Fallu), 4747-50 Valeur locative (voir Projet de loi 21) Motocyclettes, règlements, q. (M. Gratton), 1516-7 Municipalités Administration, enquêtes, B-1526-34 Code municipal (voir Projet de loi 39) Elections de 1978 dans certaines municipalités (voir Projet de loi 44) Ententes intermunicipales (voir Commission permanente des affaires municipales) Fiscalité, réforme, q. (M. Cordeau), 3773-4, q. (M. Lacoste), 4205-7 voir Commission permanente des affaires municipales et Projet de loi 57 Fiscalité municipale et scolaire, fascicules préparés par le ministère, B-1571 -4 Frontières, révision, q. (M. Goldbloom), 1346-7 Les en-lieu de taxes, B-14155-8 Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération (voir Projet de loi 105) 186

Loi modifiant la Loi de la Commission municipale (voir Projet de loi 33) Loi modifiant le Code municipal et la Loi des cités et villes concernant les ententes intermunicipales (voir Projet de loi 74) Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (voir Projet de loi 57) Outaouais et Haut-Saguenay (voir Projets de loi 32 et 119) Réforme fiscale, intentions du gouvernement au sujet du Projet de loi 96 de 1978, q. (M. Shaw), 497 Subventions, B-13243-50 voir Aménagement urbain et Fédération canadienne des maires et des municipalités Murdochville, administration, enquête, B-1526-31 Musées Beaux-Arts, Montréal, B-2920-3 Environnement visuel, B-2920

— N —

Naskapis (voir Projet de loi 27) Navires, construction, avenir des deux chantiers du Québec, q. (M. Forget), 1080-1 Réponse du gouvernement fédéral, correspondance, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1079 Nordair, compagnie Achat, q. (M. Roy), 268-70, q. (M. Lamontagne), 2994-5 voir Québécair Nordiques, club de hockey de Québec, adhésion à la Ligue nationale, 584-5 Nordiques de Québec, voeux de succès, 2753-4 Normes de travail, B-3842-64 Réimpression (voir Projet de loi 126) voir Projets de loi 91 et 126 Notaires instrumentants de la fonction publique, avis du Conseil du Trésor, règlement de clas- sification, dd. (le Président), 2121 Notariat, Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 79) Notre-Dame-de-la-Merci (voir Projet de loi 263) Nucléaire, dangers, q. (M. Ciaccia), 727-9

— O —

Obligations d'épargne du Québec Emission de juin 1980, q. (M. Lavoie), 6070-3 Encours net, B-14158-61 Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi (Conseil de Québec) (voir Projet de loi 279) Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) Annexe aux crédits de la Présidence du conseil et de la constitution, dd, B-14911-4 Crédits, B-4484-9 Notes de Monsieur Jacques Léonard, ministre d'Etat à l'Aménagement, dd, B-14911-4 Rapport 1978/79, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 6149 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2415-40 Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 5) Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Communications), 2535 Office de la construction du Québec "Commentaires et actions", suite du rapport du vérificateur, dd. (le ministre du Travail et de la Main- d'Oeuvre), 5633 Conflit, q. (M. Pagé), 5968-9 Rapport annuel 1978, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 3255 Office de la langue française 187

Commission de surveillance, B-14772-4 Rapport annuel, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 4263 Office de la protection du consommateur Rapport 1978/70, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financiè- res), 3327 Rapport annuel 1979/80, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 6228 Office des autoroutes du Québec Rapport annuel 1978, dd. (le ministre des Transports), 801 Rapport 1979, dd. (le ministre des Transports), 5851 Office des personnes handicapées du Québec, B-12450-9 Office des professions du Québec Crédits, B-3457-79 Exposé du ministre, B-3457-8, B-3461 Rapport annuel 1979/80, dd. (le ministre de l'Education), 6227 Remarques préliminaires, B-3458-61 Rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 1213 Office des services de garde à l'enfance, concours pour le choix de la présidente, B-14230 Office du crédit agricole du Québec Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 3626 Rapport au 31 mars 1979, dd. (le ministre des Affaires parlementaires), 2965 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3999-4000, B-14461-8 Conseil d'administration, présence dans les galeries de la Chambre, 3799 Rapport 1978, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 5049 Ophtalmologistes, règlements, B-13703-8 Opticiens, règlements, B-13703-8 Option constitutionnelle du premier ministre, divorce entre le PQ et son chef, conditions posées par le ministre des Finances, q. (M. Fontaine), 6102-3 Optométristes, règlements, q. (M. Rivest), 6054-6, B-13703-8 Ordre des agronomes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3137 Ordre des architectes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3626 Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 5633 Ordre des audioprothésistes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3033 Ordre des chimistes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3255 Ordre des chiropraticiens du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3810 Ordre des comptables du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Education), 2199 Ordre des dentistes du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3855 Ordre des denturologistes du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 2991 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 4815 Ordre des ingénieurs du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3033 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3920 Ordre des optométristes du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3769 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 2199 Ordre des notaires du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3106 Ordre des podiatres du Québec, rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3106 Orford, centre d'art, difficultés financières, q. (M. Le Moignan), 53 Organismes gouvernementaux et para-gouvernementaux, budgets d'immobilisation, rapport, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 1010 Outaouais Municipalités voir Projets de loi 32 et 119 voir Société d'aménagement de l'Outaouais Outaouais, région, allocations de maternité, q. (M. Alfred), 2649, 2652 Outremont, cité (voir Projet de loi 21) Oxfam, campagne de financement, 4592 188

— P —

Parcs Bic, expropriation, q. (M. Marcoux), 3406 Industriel de Bécancour (voir Bécancour) Industriel de Mirabel, B-4389-92 Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 69) Parlement européen, félicitations aux élus, 1930 Parlementaires français, présence dans les galeries de la Chambre, 2991 Parti libéral du Québec, caisse électorale, 6078, m. (M. Ouellette), 6250, 6104, 6161, 6216 Partis politiques, financement Loi modifiant la Loi (voir Projets de loi 47 et 99) Personnes morales, participation, q. (le chef de l'Opposition), 804-5 "Partition", The Price of Quebec's Independence, dd. (M. Shaw), 5340 Paspébiac, commission des biens culturels, visite des deux vice-présidents, q. (M. Bellemare), 729-30 Produits de la pêche, fermeture de l'usine de transformation, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 2128-30, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 5349-50 Pâtes et papiers, industrie, modernisation, entente Ottawa-Québec, dm. (le ministre d'Etat à l'amé- nagement), 1175-7, q. (M. Jolivet), 1186 Pêcheries au Québec, poisson, qualité, q. (M. Le Moignan), 3927-8 Pêches Commerciales, qualité du poisson québécois, q. (M. Le Moignan), 3962-5 Crédit aux pêcheries maritimes (voir Projet de loi 29) Maritimes, q. (M. Le Moignan), 2314-6, B-14511-3 Transfert de la Direction générale, q. (M. Le Moignan), 4635-6, q. (M. Le Moignan), 4826 Penetanguishene, francophones, appui du Québec, q. (M. de Bellefeuille), 4945-6 Pensions alimentaires (voir Projets de loi 83 et 183) Perception des pensions alimentaires (voir Projet de loi 83) Percy, Charles, sénateur américain, déclaration relative à l'expropriation d'Asbestos Corporation, dd. (M. Biron), 1191 Permis d'alcool (voir Commission permanente de la justice et Projet de loi 55) Personnes âgées Revenu minimum garanti, supplément, q. (Madame Lavoie-Roux), 6236-8 voir Centres d'accueil Pétrole Approvisionnement, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4131-3, q. (M. Brochu), 4203-5 Canadien, coût, q. (M. Raynauld), 3629-31 Politique (voir commission permanente de l'Energie) Politique du Québec, q. (M. Raynauld), 3563-5 Prix international, q. (M. Ciaccia), 2839-40, q. (le chef de l'Opposition), 4411-4 Raffineries, mandat de grève, q. (M. Brochu), 3775-6, q. (M. Brochu), 4545-6 Recherche, abattements fiscaux, q. (M. Godin), 3567-9 voir Essence Place de la Colline, Hull, subvention des députés de Hull et Ministre des Travaux publics, q. (M. Gratton), 6096 Plages publiques, qualité de l'eau, contrôle, B-1371-2 Plomberie et tuyauterie, industrie, local 144, vérification de l'administration, q. (M. Pagé), 5799-5801 Pluies acides, rencontre des élus, B-13507-11 Pluram (voir Environnement, étude Pluram) Pointe-aux-Trembles, cité (voir Projet de loi 245) Poisson, qualité (voir Pêches commerciales) Police Loi modifiant la Loi de police (voir Projet de loi 48) Villages cris et village naskapi (voir Projet de loi 38) Politique de la recherche scientifique, énoncé d'orientation et plan d'action, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 6149 Politique du gouvernement (voir Fonctionnaires provinciaux) Politique familiale (voir Commission permanente des affaires sociales) Pollution, atmosphérique, région de Beauharnois, B-13511-2 189

Pommes de terre, reproduction au Québec, q. (M. Charbonneau), 4137-8 Ponts, Ile d'Orléans, q. (M. Mailloux), 1379 Porc Producteurs, plan conjoint, q. (M. Giasson), 2836-7, q. (M. Giasson), 3776-7 Purin, traitement, B-13528-31 Pouliot, Adrien, condoléances à la famille, 5115 Pouvoir judiciaire, attitude du gouvernement, m. de blâme (M. Forget), 6107-11, m. de blâme (M. Forget), rejetée par vote, 6119 Pratt et Whitney, Longueuil, déménagement partiel en Ontario, q. (M. Scowen), 2646-8 Prévost, comté, vacance, dd. (le Président), 259 Pro-Canada, panneaux publicitaires endommagés, identité des personnes impliquées, q. (M. For- get), 5909-11, q. (M. Forget), 5965-8 Mandat de perquisition non exécuté, qp. (M. Forget), 6028 Productions animales, étude des dossiers, q. (M. Cordeau), 1349-50 Produits manufacturés au Québec Politique d'achat, q. (M. Goulet), 4745-6 Répertoire, édition 1979, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1152 Produit national brut (PNB), croissance prévue de 1.5%, B-14161-3 Professionnels du gouvernement, grève (voir Fonctionnaires provinciaux) Professions (voir Langue française au Québec) Programmation éducative (voir Projet de loi 4) 191

PROJETS DE LOI PUBLICS

1 — Loi sur le supplément au revenu de travail (le ministre d'Etat au Développement social) 1re lecture, 289, 2e lecture, 811-51, 930-41, 2e lecture, adoptée par vote, 967, déféré à la commission, 968, commission permanente des affaires sociales, B-2683-2700, B-2839-59, B-3229-60, rapport, dd. (M. Gosselin), 1213, prise en considération du rapport, 1305, 3e lecture, 1442-61, sanction (procès-verbal) 30 mai 1979 JD: 9, 18, 20, 21, 27, 29, 32 COM: 60, 65, 75

2— Loi constituant l'institut québécois de recherche sur la culture (le ministre d'Etat au Dévelop- pement culturel) 1re lecture, 260, 2e lecture, 616-8, 621-38, 955-6, 998-1008, 1065-71, m. de report à un mois (M. Forget), 1000-8, m. de report à un mois (M. Forget), rejetée par vote, 1059, déféré à la commission, 1072, commission permanente des affaires culturelles, B-4003-17, B-4255-93, B-5047-60, rapport, dd. (M. de Bellefeuille), 1865, prise en considération du rapport, 1933, 3e lecture, 2447, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 8, 13, 14, 20, 22, 23, 39, 40, 46 COM: 95, 102, 120

3 — Loi sur le registre des électeurs (le ministre d'Etat à la Réforme parlementaire) 1re lecture, 877, 4537, 2e lecture, 1226-37, déféré à la commission, 1237, commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, B-3571-96, B-3621-62, B-3821-40, B-4777-4853, B-5027-46, B-5389-5472 COM: 84, 86, 91, 115, 119

4 — Loi sur la programmation éducative (le ministre des Communications) 1re lecture, 957-8, déféré à la commission, 957, 1022, commission permanente des communi- cations, B-4099-4160, B-4295-4332, B-6515-92, B-6639-6704, B-6771-6858, rapport, dd. (M. Laberge), 1505, dd., 2731, 2e lecture, 1933-88, 2000-38, 2080-2119, 2182-97, 2217-26, m. de report à douze mois (M. Rivest), 1944, m. de report à douze mois (M. Rivest), rejetée par vote, 2024, prise en considération du rapport, 3379, commission plénière, 3575-6, 3e lecture, 3576-84, sanction (procès-verbal) 27 novembre 1979 JD: 21, 22, 33, 40, 41, 42, 43, 44, 49, 62, 65 COM: 99, 103, 151, 155

5 — Loi modifiant la Loi de l'Office de radio-télédiffusion du Québec (le ministre des Communi- cations) 1re lecture, 958, déféré à la commission, 959, 1022, commission permanente des communi- cations, B-4099-4160, B-4295-4332, B-5617-84, B-5829-53, rapport, dd. (M. Laberge), 1505, dd. (M. Godin), 2317, 2e lecture, 2040-80, 2e lecture, adoptée par vote, 2130, prise en considération du rapport, 2447, 3e lecture, 2619, sanction (procès-verbal), 21 juin 1979 JD: 21, 22, 33, 41, 42, 43, 44, 46, 47 COM: 99, 103, 131, 136

6 — Loi sur le remboursement d'impôts fonciers (le ministre des Finances) 1re lecture, 1293, 2e lecture, 1902-8, déféré à la commission, 1908, commission permanente du revenu, B-6109-18, rapport, dd. (M. Michaud), 2433, prise en considération du rapport, 2617, 3e lecture, 2618, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 29, 39, 46, 47 COM: 141

7 — Loi modifiant la Loi de l'aide au développement industriel du Québec (le ministre de l'Indus- trie et du Commerce) 1re lecture, 1179, 2e lecture, 1246-54, 1307-40, 2579-98, déféré à la commission, 2599, commis- sion permanente de l'industrie et du commerce, B-6351-73, rapport, dd. (M. Perron), 2638, prise en considération du rapport, 2662, 3e lecture, 2662, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 26, 27, 29, 47, 48 COM: 147. 192

8 — Loi sur les régimes d'épargne-actions, modifiant de nouveau la Loi sur les impôts et modifiant la Loi des valeurs mobilières (le ministre des Finances) 1re lecture, 1537, 2e lecture, 1881-1902, déféré à la commission, 1902, commission permanente du revenu, B-5991-7, B-6079-6109, rapport, dd. (M. Michaud), 2433, prise en considération du rapport, 2617, 3e lecture, 2618, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 34, 39, 46, 47 COM: 139, 141

9 — Loi électorale (le ministre d'Etat à la Réforme parlementaire) 1re lecture, 2638, 2e lecture, 3237-54, 3294-3313, déféré à la commission, 3313 JD: 48, 59, 60

9 — Loi électorale du Québec (réimpression) (le ministre de la Justice) Réimpression, 3811, commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, B-9965-10002, B-10003-43, B-10073-141, B-10183-221, B-10263-316, rapport, dd. (M. Lefebvre), 3855, prise en considération du rapport, 3893-7, 3e lecture, 3970-84, 3e lecture, adoptée par vote, 4011, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1979 JD: 70, 71, 72, 73, 74 COM: 201, 202, 204, 206, 208, 301

10— Loi sur la représentation électorale (le ministre d'Etat à la Réforme parlementaire) 1re lecture, 2638, 1re lecture, adoptée par vote, 2640, 2e lecture, 2749-76, 2779-2800, 2904-34, 2937-59, 3003-32, 3087-3106, 3219-34, m. de report à un mois (M. Russell), 2781, m. de report à un mois (M. Russell), rejetée par vote, 2934, 2e lecture, adoptée par vote, 3265, commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, B-10435-88, B-10587-620, B-10629-85, rapport, dd. (M. Lefebvre) 3855, prise en considération du rapport, 3897-3919, amendements adoptés sur division, 3933-4, 3e lecture, 3984-4001, 3e lecture, adoptée par vote, 4012, débat en vertu de l'article 31, 5709-23, 5736-46, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1979 JD: 48, 49, 50, 52, 53, 54, 56, 58, 59, 71, 72, 73, 74, 101, 102 COM: 212, 216, 218

11 — Loi modifiant la Loi de la division territoriale (le ministre de la Justice) 1re lecture, 519, 2e lecture, 1681-5, déféré à la commission, 1685, commission permanente de la justice, B-5322-32, B-5344-5, rapport, dd. (M. Alfred), 2535, prise en considération du rapport, 2658, 3e lecture, 2660, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 12, 36, 47, 48 COM: 127

12 — Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 1011, 2e lecture, 2600-4, déféré à la commission, 2604, commission permanente des richesses naturelles, B-6417-21, prise en considération du rapport, 2699, 3e lecture, 2699, sanc- tion (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 22, 47, 48 COM: 149

13— Loi modifiant la Loi de l'adoption (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 639, 2e lecture, 972-89, 991-9, déféré à la commission, 998, commission permanente des affaires sociales, B-3257-60, B-3597-3619, B-5229-51, rapport, dd. (M. Gosselin), 1921, prise en considération du rapport, 1921, 3e lecture, 2531-4, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 14, 21, 22, 40, 41, 46 COM: 75, 85, 125

14— Loi modifiant la Loi sur les impôts et modifiant la Loi modifiant la Loi sur les impôts et certaines dispositions législatives d'ordre fiscal (le ministre des Finances) 1re lecture, 908, 2e lecture, 1117-21, déféré à la commission, 1121, commission permanente du revenu, B-5934-72, rapport, dd. (M. Michaud), 2433, prise en considération du rapport, 2617, 3e lecture, 2618, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 20, 24, 46, 47 COM: 139 193

15—Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1979, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 375, 457-88, 1re, 2e, 3e lectures, 488, sanction (procès-verbal) 28 mars 1979 JD: 10, 11

16—Loi modifiant la Loi constituant la Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 721, 2e lecture, 942-55, déféré à la commission, 955, commission permanente de l'agriculture, B-6335-42, rapport, dd. (M. Lévesque) (Kamouraska), 2628, prise en considération du rapport, 2661, 3e lecture, 2661, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 16, 20, 47, 48 COM: 146

17— Loi sur la santé et la sécurité au travail (le ministre d'Etat au Développement social) 1re lecture, 2536, 4537, déféré à la commission, 2637, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B-7779-7853, B-7987-8081, rapport, dd. (M. Jolivet), 2965 JD: 47, 53 COM: 170, 173 17— Loi sur la santé et la sécurité au travail (réimpression) (le ministre d'Etat au Développement social) Réimpression, 4198, 2e lecture, 4325-4406, 4537, 2e lecture, adoptée par vote, 4422, déféré à la commission, 4422, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B-8133-8240, B-8303-8441, B-8519-8620, B-8669-8766, B-8925-9040, B-9095-9137, B-9361-9494, B-9579-9688, B-11537-61, B-11601-30, B-11679-749, B-11857-909, B-12035-49, rapport, dd. (M. Perron), 4788, prise en considération du rapport, 4843, 3e lecture, 4843-50, sanction (procès-verbal) 21 dé- cembre 1979 JD: 77, 79, 80, 85, 86 COM: 175, 177, 179, 181, 182, 184, 186, 190, 192, 240, 242, 244, 247, 250

18— Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail et concernant l'assujettissement du gou- vernement et de ses organismes à certaines lois fiscales (le ministre des Finances) 1re lecture, 908, 2e lecture, 1112-7, déféré à la commission, 1117, commission permanente du revenu, B-5927-34, rapport, dd. (M. Michaud), 2433, prise en considération du rapport, 2617, 3e lecture, 2618, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 20, 24, 46, 47 COM: 139

19— Loi modifiant la Loi des associations coopératives (le ministre des Consommateurs, Coopé- ratives et Institutions financières) 1re lecture, 907, 2e lecture, 1072-8, déféré à la commission, 1078, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-3271-8, rapport, dd. (M. Lefebvre), 1213, prise en considération du rapport, 1304, 3e lecture, 1304, sanction (procès-verbal; 17 mai 1979 JD: 20, 23, 27, 29 COM: 76

20 — Loi modifiant la Charte de la Société de cartographie du Québec (le ministre des Terres et Forêts) 1re lecture, 1010-1, 2e lecture, 2610, commission plénière, 2611-7, 3e lecture, 2656, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 22, 47, 48

21 — Loi concernant le rôle de la valeur locative de la ville de Montréal et de ville Saint-Pierre ainsi que des cités de Côte-Saint-Luc, Outremont et Westmount (le ministre des Affaires munici- pales) 1re lecture, 1041, 2e lecture, 1203-4, commission plénière, 1206-8, 1305-6, 3e lecture, 1306, sanction (procès-verbal) 17 mai 1979 JD: 23, 26, 29 194

22 — Loi modifiant la charte de la ville de Québec, la charte de la ville de Montréal et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1178, 2e lecture, 1237-43, déféré à la commission, 1243, commission permanente des affaires municipales, B-4694-4702, prise en considération du rapport, 1933, 3e lecture, 2619, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 26, 27, 40, 47 COM: 113

23 — Loi modifiant la Loi modifiant la Loi sur l'évaluation foncière et modifiant d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1079, 2e lecture, 1204-6, commission plénière, 1208-11, 3e lecture, 1307, sanction (procès-verbal) 17 mai 1979 JD: 24, 26, 29

24 — Loi sur le Conseil des collèges (le ministre de l'Education) 1re lecture, 1289, déféré à la commission, 1878, commission permanente de l'éducation, B-4575-4646, B-4707-75, B-5157-79, B-5999-6078, B-6119-60, rapport, dd. (M. Marquis), 1698, dd. (M. Lacoste), 2535, 2e lecture, 1832-55, 2e lecture, adoptée par vote, 1877, prise en considération du rapport, 2657, 3e lecture, 2657, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 29, 37, 38, 47, 48 COM: 112, 114, 123, 140, 142

25 — Loi modifiant la Loi des collèges d'enseignement général et professionnel (le ministre de l'Education) 1re lecture, 1290, déféré à la commission, 1878, commission permanente de l'éducation, B-4575-4646, B-4707-75, B-5157-79, B-5539,5615, B-5791-5812, B-5855-5922, rapport, dd. (M. Mar- quis), 1698, dd. (M. Lacoste), 2359, 2e lecture, 1727-84, 1801-31, m. de report à quatre mois (Madame Lavoie-Roux), 1736, m. de report à quatre mois (Madame Lavoie-Roux), rejetée par vote, 1775, 2e lecture, adoptée par vote, 1876, prise en considération du rapport, 2529-31, commission plénière, 2620, 3e lecture, 2621, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 29, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 48 COM: 112, 114, 123, 130, 135, 137

26 — Loi concernant les dispositions législatives prévues par la Convention du Nord-Est québécois et modifiant d'autres dispositions législatives (le ministre des Terres et Forêts) 1re lecture, 1371, 2e lecture, 2604-10, déféré à la commission, 2610, commission permanente des richesses naturelles, B-6421-37, prise en considération du rapport, 2699, 3e lecture, 2699, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 31, 47, 48 COM: 149

27 — Loi constituant la Société de développement des Naskapis (le ministre des Terres et Forêts) 1re lecture, 1371, 2e lecture, 2604-10, déféré à la commission, 2610, commission permanente des richesses naturelles, B-6437-40, prise en considération du rapport, 2699, 3e lecture, 2699, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 31, 47, 48 COM: 149

28 — Loi sur la protection des personnes et des biens en cas de sinistre (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1259, 4537, 2e lecture, 1690-5- 4537, 2e lecture, adoptée par vote, 1708, déféré à la commission, 1709, commission permanente de la justice, B-5374-87, B-6185-6225, B-6391-6415, B-7575-7576, rapport, dd. (M. Alfred), 2730, prise en considération du rapport, 3970, 3e lecture, 4595, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 28, 36, 37, 49, 73, 80, 82 COM: 127, 143, 148, 165

29 — Loi modifiant la Loi du crédit aux pêcheries maritimes (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 1213, 2e lecture, 2554-79, déféré à la commission, 2579, commission permanente de 195

l'industrie et du commerce, B-6343-51, rapport, dd. (M. Perron), 2638, prise en considération du rapport, 2662, 3e lecture, 2662, sanction (procès-vérba,) 21 juin 1979 JD: 27, 47, 48 COM: 147

30 — Loi modifiant la Loi de l'Instruction publique (le ministre de l'Education) 1re lecture, 1428, 2e lecture, 1856-62, déféré à la commission, 1878, commission permanente de l'éducation, B-5157-79, B-6160-83, rapport, dd. (M. Lacoste), 2535, prise en considération du rapport, 2657, 3e lecture, 2662, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 32, 38, 39, 47, 48 COM: 123, 142

31 — Loi modifiant le Code civil (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1427, 2e lecture, 1674-8, 2e lecture, adoptée par vote, 1708, déféré à la commission, 1708, commission permanente de la justice, B-5314-22, rapport, dd. (M. Alfred), 2535, prise en considération du rapport, 2658, 3e lecture, 2660, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 32, 37, 47, 48 COM: 127

32 — Loi modifiant la Loi concernant certaines municipalités de l'Outaouais et du Haut-Saguenay (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1343, 2e lecture, 1385-7, commission plénière, 1387, 3e lecture, 1387, sanction (procès-verbal) 24 mai 1979 JD: 30, 131

33 — Loi modifiant la Loi de la Commission municipale (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1343, 2e lecture, 2133-51, déféré à la commission, 2163, commission permanente des affaires municipales, B-5685-7, rapport, dd. (M. Brassard), 2309, prise en considération du rapport, 2527, 3e lecture, 2618, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 30, 42, 44, 46, 47 COM: 132

34 — Loi modifiant la Loi des compagnies et d'autres dispositions législatives (le ministre des Con- sommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 1508, 2e lecture, 2491-3, déféré à la commission, 2493, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-6289-6320, rapport, dd. (M. Jolivet), 2629, prise en considération du rapport, 2661, 3e lecture, 2661, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 33, 46, 47, 48 COM: 145

35 — Loi modifiant ou abrogeant certaines dispositions législatives (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1428, 2e lecture, 1668-78, déféré à la commission, 1674, commission permanente de la justice, B-5305-44, rapport, dd. (M. Alfred), 2535, prise en considération du rapport, 2658, 3e lecture, 2660, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 32, 36, 47, 48 COM: 127

36 — Loi modifiant la Loi sur les assurances et modifiant de nouveau le Code civil (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 1509, 2e lecture, 2487-91, déféré à la commission, 2491, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-6269-89, rapport, dd. (M. Jolivet), 2629, prise en considération du rapport, 2661, 3e lecture, 2662, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 33, 46, 47, 48 COM: 145

37 — Loi sur l'aide au développement touristique (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 1507, 2e lecture, 2400-10, 2460-86, 2e lecture, adoptée par vote, 2487, déféré à la 196

commission, 2487, commission permanente du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-6227-68, rapport, dd. (M. Gendron), 2535, prise en considération du rapport, 2657, 3e lecture, 2658, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 33, 45, 46, 47, 48 COM: 144

38 — Loi sur le corps de police des villages cris et du village naskapis (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1506, 2e lecture, 1678-81, déféré à la commission, 1681, commission permanente de la justice, B-5232-7, rapport, dd. (M. Alfred), 2535, prise en considération du rapport, 2658, 3e lecture, 2660, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 33, 36, 47, 48 COM: 127

39 — Loi modifiant le Code municipal, la Loi des cités et villes et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1539, 2e lecture, 2159-62, 2164-81, 2e lecture, adoptée par vote, 2162, déféré à la commission permanente des affaires municipales, B-5747-74, rapport, dd. (M. Brassard), 2309, prise en considération du rapport, 2528, 3e lecture, 2619, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 34, 42, 44, 46, 47 COM: 134

40 — Loi modifiant le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1506, 2e lecture, 1685-9, déféré à la commission, 1689, commission permanente de la justice, B-5345-74, rapport, dd. (M. Alfred), 2535, prise en considération du rapport, 2658, 3e lec- ture, 2660, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 33, 36, 47, 48 COM: 127

41 — Loi sur l'acquisition des terres agricoles par des non-résidents (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 3560, 4537, déféré à la commission, 3561, 2e lecture, 3727-50, 3751-69, 3869-77, 4537, 2e lecture, adoptée par vote, 3932, commission permanente de l'agriculture, B-10947-11003, B-11005-7, rapport, dd. (M. Beauséjour), 4197, prise en considération du rapport, 4596, commission plénière, 4721-2, 3e lecture, 4722, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 65, 68, 69, 71, 72, 80, 82, 83 COM: 227, 228

42 — Loi modifiant de nouveau la Loi sur les impôts et modifiant d'autres dispositions législatives (le ministre des Finances) 1re lecture, 1538, 2e lecture, 1908-19, déféré à la commission, 1919, commission permanente du revenu, B-5972-91, rapport, dd. (M. Michaud), 2433, prise en considération du rapport, 2617, 3e lecture, 2618, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 34, 39, 46, 47 COM: 139

43 — Loi modifiant la Loi du ministère de l'Agriculture (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1507-8, 4537, 2e lecture, 3605-25, 3656-98, 3715-27, 3787, 4537, m. de report à trois mois (M. Russell), 3624, m. de report à trois mois (M. Russell), rejetée par vote, 3675, 2e lecture, adoptée par vote, 3787, déféré à la commission, 3787, commission permanente de l'agriculture, B-10727-41, B-10843-71, B-10873-945, rapport, dd. (M. Lévesque) (Kamouraska), 4129, prise en considération du rapport, 4723, 3e lecture, 4852, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 33, 66, 67, 68, 69, 76, 80, 83, 85 COM: 222, 225, 226

44 — Loi modifiant la Loi concernant les élections de 1978 dans certaines municipalités et modifiant la Loi des cités et villes (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1540, 2e lecture, 2151-9, déféré à la commission, 2159, commission permanente des affaires municipales, B-5687-95, B-5741-7, rapport, dd. (M. Brassard), 2309, prise en considé- 197

ration du rapport, 2528, 3e lecture, 2619, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 34, 42, 44, 46, 47 COM: 132, 134

45 — Loi modifiant la Loi constituant la Société de développement coopératif (le ministre des Con- sommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 1539, 2e lecture, 2493-2504, déféré à la commission, 2503, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-6320,33, rapport, dd. (M. Jolivet), 2629, prise en considération du rapport, 2661, 3e lecture, 2662, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 34, 46, 47, 48 COM: 145

46 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1980 et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re, 2e, 3e lectures, 1865, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 39

47 — Loi modifiant la Loi régissant le financement des partis politiques (le ministre d'Etat à la Réforme parlementaire) 1re lecture, 1698, 4537 JD: 37, 80

48 — Loi modifiant la Loi de police (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2640, 4537, déféré à la commission, 2640, commission permanente de la justice, B-7099-7216, B-7241-95, rapport, dd. (M. Chevrette), 2730, 2e lecture, 4567-82, déféré à la commission, 4583, commission permanente de la justice, B-12278-332, rapport, dd. (M. Godin), 4893, prise en considération du rapport, 4909, 3e lecture, 4910, sanction (procès-verbal) 21 dé- cembre 1979 JD: 48, 49, 80, 81, 86 COM: 160, 162, 256

49 — Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, le régime de retraite des employés du gouver- nement et des organismes publics et d'autres dispositions législatives (le ministre de la Jus- tice) 1re lecture, 2121, 2e lecture, 2588, déféré à là commission, 2589, commission permanente de la justice, B-6375-91, rapport, dd. (M. Jolivet), 2628, prise en considération du rapport, 2661, 3e lec- ture, 2661, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 42, 47, 48 COM: 148

50 — Loi du ministère de l'Environnement (le ministre délégué à l'Environnement) 1re lecture, 2434, 2e lecture, 3168-82, 3198-3219, 2e lecture, adoptée par vote, 3218, commission permanente de la protection de l'environnement, B-9861-77, B-9879-93, rapport, dd. (M. Gagnon), 3327, prise en considération du rapport, 3379, 3e lecture, 3442, sanction (procès- verbal) 12 novembre 1979 JD:46, 57, 58, 61,62, 63 COM: 197, 198

51 — Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (le ministre des Affaires culturelles) 1re lecture, 2433, 4537, déféré à la commission, 2434, commission permanente des Affaires culturelles, B-7401-73, B-7593-7664, B-10391-413, B-10489-524, rapport, dd. (M. Bertrand), 2730, dd. (M. Fallu), 3769, 2e lecture, 3443, 4537, prise en considération du rapport, 3822, 3e lecture, 3886, 4834-5, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 46, 49, 63, 69, 70, 71, 80, 85 COM: 164, 167, 210, 213 198

52 — Loi modifiant la Loi sur les constituts ou sur le régime de tenure (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2641, 4537, déféré à la commission, 2641, 2e lecture, 4582, 4537, commission permanente de la justice, B-12275-8, rapport, dd. (M. Godin), 4816, prise en considération du rapport, 4856, 3e lecture, 4856, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 48, 80, 81, 85 COM: 256

53 — Loi sur les corporations de fonds de sécurité (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 2885, 2e lecture, 3363-9, déféré à la commission, 3369, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-10143-66, rapport, dd. (M. Michaud), 3647, prise en considération du lapport, 3822, 3e lecture, 3885, sanction (procès-verbal) 27 no- vembre 1979 JD: 52, 61, 67, 70, 71 COM: 205

54 — Loi sur le recouvrement de certaines créances (le ministre des Consommateurs, Coopérati- ves et Institutions financières) 1 re lecture, 2886, 4537, 2e lecture, 3369-76, déféré à la commission, 3377, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-10166-82, B-10525-65, rapport, dd. (M. Michaud), 3811, prise en considération du rapport, 3869, commission plénière, 4709-101 3e lec- ture, 4710-3, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 52, 61, 70, 71, 80, 83 COM: 205, 214

55 — Loi sur les permis d'alcool (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3255, 4537, 2e lecture, 3584-3603, 4537, déféré à la commission, 3603, commission permanente de la justice, B-10223-62, B-10318-90, B-10567-85, B-10687-98, rapport, dd. (M. Boucher), 3855, prise en considération du rapport, 3970, révocation de la 3e lecture, 4835, commission plénière, 4835, 3e lecture, 4835-42, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 59, 65, 71, 73, 80, 85 COM: 207, 209, 215, 219

56 — Loi modifiant la Loi sur le Régime de rentes du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 3328, 2e lecture, 3574, déféré à la commission, 3574, commission permanente des affaires sociales, B-10621-8, rapport, dd. (M. Alfred), 3770, prise en considération du rapport, 3821, 3e lecture, 3885, sanction (procès-verbal) 27 novembre 1979 JD: 61, 65, 69, 70, 71 COM: 217

57 — Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 3701, 4537, 2e lecture, 4016-67, 4080-4125, 4140, 4537, m. d'ajournement du débat (M. Lavoie), 4028, m. d'ajournement du débat (M. Lavoie), retirée, 4035, 2e lecture, adoptée par vote, 4140, déféré à la commission, 4141, commission permanente des affaires municipales, B-11067-128, B-11259-336, B-11371-432, B-11511-36, B-11563-99, B-11631-78, B-11783-855, B-11961-12034, B-12181-246, B-12351-81, rapport, dd. (M. Ouellette), 4913, 3e lecture, 4914-27, 3e lecture, adoptée par vote, 4927, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 68, 74, 75, 76, 80, 86 COM: 232, 235, 237, 239, 241, 243, 246, 249, 254, 258

58 — Loi modifiant de nouveau la Loi électorale (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2991, 2e lecture, 3032, commission plénière, 3032, 3e lecture, 3032, sanction (procès- verbal) 18 octobre 1979 JD: 54 199

59 — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-récolte et la Loi sur l'assurance-stabilisation des revenus agricoles (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 3856, 2e lecture, 4725-7, commission permanente de l'agriculture et de l'alimenta- tion, B-12162-71, 3e lecture, 4537, 4725-31, 4852, rapport, dd. (M. Lévesque) (Kamouraska), 4816, prise en considération du rapport, 4861, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 71, 80, 83, 85 COM: 252

60 — Loi modifiant la Loi concernant les droits sur les mines (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 3560, 4537, déféré à la commission, 3561, 3835, commission permanente des richesses naturelles, B-10723-5, 2e lecture, 3822-35, 4537, rapport, dd. (M. Baril), 3921, prise en considération du rapport, 3970, 3e lecture, 4596, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 65, 70, 72, 73, 80, 82 COM: 221

61 — Loi sur les appareils sous pression et d'autres dispositions législatives (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 3811, 4537, 2e lecture, 3881-3, 4537, commission plénière, 3883-5, 3e lecture, 4595, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 70, 71, 80, 82

62 — Loi sur les propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 3481, 2e lecture, 3482-3535, 2e lecture, adoptée par vote, 3534, commission plénière, 3535-55, 3e lecture, 3555-7, 3e lecture, adoptée par vote, 3557, sanction (procès-verbal) 12 no- vembre 1979 JD: 64 63 — Loi modifiant la Loi de la Communauté urbaine de Montréal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 3701, 2e lecture, 3877-81, commission plénière, 3881, 3e lecture 3881, sanction (procès-verbal) 27 novembre 1979 JD: 68, 71

64 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1980, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 3715, 3835-53, 4211-61, 1re, 2e, 3e lectures, 4261, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1979 JD: 68, 70, 77

65 — Loi modifiant la Loi concernant la taxe sur les carburants (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3921, 4537, 2e lecture, 4764-7, déféré à la commission, 4767, commission plénière, 4770-81, 3e lecture, 4804, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 72, 80, 84

66 — Loi concernant certains ministères (le ministre responsable des Affaires parlementaires) 1re lecture, 3955, 4537, 2e lecture, 4869-80, commission plénière, 4880-6, 3e lecture, 4886-7, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 73, 80, 85 68 — Loi modifiant de nouveau la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail et modifiant d'autres dispositions législatives (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3921, 4537, 2e lecture, 4767-70, commission plénière, 4781-7, 3e lecture, 4804, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 72, 80, 84

69 — Loi modifiant la Loi sur les parcs (le ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 3923, 2e lecture, 4423-8, commission plénière, 4428, 3e lecture, 4428, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1979 JD: 72, 80 200

70 — Loi modifiant la Loi sur les valeurs mobilières concernant le contrat de concession ou de franchise (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 3922, 4537, 2e lecture, 4713-6, commission plénière, 4717-21, 3e lecture, 4805, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 72, 80, 83, 84

71 — Loi modifiant de nouveau la Loi de l'instruction publique (le ministre de l'Education) 1re lecture, 3954, 4537, 2e lecture, 4278-4306, 4537, 2e lecture, adoptée par vote, 4323, commission permanente de l'éducation, B-11433-509, B-12051-123, rapport, dd. (M. Desbiens), 4816, prise en considération du rapport, 4852, 3e lecture, 4852-5, sanction (procès-verbal) 21 dé- cembre 1979 JD: 73, 78, 79, 80, 85 COM: 238, 251

72 — Loi sur le ministère de l'Energie et des Ressources (le ministre responsable des Affaires parlementaires) 1re lecture, 3955, 4537, 2e lecture, 4428-59, 4537, commission plénière, 4788-4804, 4858-68, 3e lecture, 4368, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 73, 80, 84, 85

73 — Loi modifiant la Loi sur l'établissement par SIOBEC d'un complexe sidérurgique intégré (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 3922, 4537, commission permanente de l'industrie et du commerce, B-11205-57, B-12173-80, rapport, dd. (M. Charbonneau), 4313, 2e lecture, 4597-4632, 4642, 2e lecture, adoptée par vote, 4644, déféré à la commission, 4644, commission permanente de l'industrie et du commerce, B-12247-74, rapport, dd. (M. Lefebvre), 4816, prise en considération du rapport, 4855, 3e lecture, 4855, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 72, 79, 80, 82, 83, 85 COM: 234, 253, 255

74 — Loi modifiant le Code municipal et la Loi des cités et villes concernant les ententes intermunicipales (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 3923, 4537, 2e lecture, 4189-95, 4537, commission permanente des affaires municipales, B-11041-65, rapport, dd. (M. Beauséjour), 4313, prise en considération du rapport, 4762, 3e lecture, 4764, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 72, 76, 79, 80 COM: 231

75 — Loi sur les grains (le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation) 1re lecture, 3952, 4537, 2e lecture, 4731-8, déféré à la commission, 4738, commission permanente de l'agriculture, B-12125-71, rapport, dd. (M. Gagnon), 4816, prise en considération du rapport, 4851, 3e lecture, 4851, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 73, 80, 83, 85 COM: 252

76 — Loi modifiant la Loi sur les allocations familiales concernant les enfants handicapés (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 3953, 2e lecture, 4184-9, commission plénière, 4189, 3e lecture, 4189, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1979 JD: 73, 76

77— Loi sur les services de garde à l'enfance (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 3953, 4537, 2e lecture, 4141-84, 4537, 2e lecture, adoptée par vote, 4208, déféré à la commission, 4209, commission permanente des affaires sociales, B-11129-203, B-11337-69, rapport, dd. (M. Gosselin), 4313, prise en considération du rapport, 4842, 3e lecture, 4843, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 73, 76, 77, 79, 80, 84, 85 COM: 233, 236 201

78 — Loi sur la sécurité dans les sports (le ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 3953, 4537, 2e lecture, 4549-67, déféré à la commission, 4567, commission permanente du loisir, de la chasse et de la pêche, B-11911-59, rapport, dd. (M. Desbiens), 4741, prise en considération du rapport, 4831-4, 3e lecture, 4834, sanction (procès-verbal) 21 dé- cembre 1979 JD: 73, 80, 81, 84, 85 COM: 248

79 — Loi modifiant la Loi sur le notariat (le ministre de l'Education) 1re lecture, 4819, 2e lecture, 4910, 3e lecture, 4911, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 85, 86

80 — Loi modifiant la Loi sur les droits successoraux et modifiant de nouveau la Loi sur les impôts (le ministre du Revenu) 1re lecture, 4894, 2e lecture, 5892-5901, déféré en commission, 5901, commission permanente du revenu, B-15209-16, rapport, dd. (M. Gagnon), 6230, prise en considération du rapport, 6291, 3e lecture, 6291, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 86, 106, 115 COM: 319

82 — Loi concernant un jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 13 décembre 1979 sur la langue de la législation et de la justice au Québec (le ministre d'Etat au Développement culturel) 1re lecture, 4465, 2e lecture, 4465-4506, commission plénière, 4506-36, 3e lecture, 4536-57, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1979 JD: 80

83 — Loi pour favoriser la perception des pensions alimentaires (le ministre de la Justice) 1re lecture, 4818 JD: 85

83 — Loi pour favoriser la perception des pensions alimentaires (réimpression) (le ministre de la Justice) Réimpression, dépôt le 11 juin 1980, 6069 JD: 111

85 — Loi modifiant la Loi sur la Société de développement coopératif (le ministre des Con- sommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 4741, 2e lecture, 4903-4, commission plénière, 4904-8, 3e lecture, 4908, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 84, 86

86 — Loi sur le fonds forestier (le ministre des Terres et Forêts) 1re lecture, 4816, 2e lecture, 5935-52, commission plénière, 5957-63, 3e lecture, 6068, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 85, 107, 110

87—Loi modifiant la Loi sur la municipalisation de l'électricité et la Loi de l'électrification rurale (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 4819, 2e lecture, 5952-7, commission plénière, 6061-8, 3e lecture, 6068, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 85, 107, 110

88 — Loi assurant le maintien des services d'électricité et prévoyant les conditions de travail des salariés d'Hydro-Québec (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 4644, 2e lecture, 4644-88, 2e lecture, adoptée par vote, 4688, commission plénière, 4688-4708, 3e lecture, 4708, 4804, 3e lecture, adoptée par vote, 4709, sanction (procès-verbal) 18 décembre 1979 JD:. 83, 85 202

89 — Loi instituant un nouveau Code civil et portant réforme du droit de la famille (le ministre de la Justice) 1re lecture, 5022 JD: 89

90 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, et pour d'autres fins du service requis (le ministre des Finances) Commission plénière, 5516, 5579-5604, 5693-5708, 1re, 2e, 3e lectures, 5708-9, sanction (procès- verbal) 31 mars 1980 JD: 98, 99, 101

91 — Loi modifiant la Loi sur les normes du travail et la Loi sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'oeuvre (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 5605, 2e lecture, 5823-5, commission plénière, 5825-7, 3e lecture, 5827-8, sanction (procès-verbal) 10 avril 1980 JD: 99, 104

92 — Loi sur la Société québécoise d'assainissement des eaux (le ministre délégué à l'Environ- nement) 1re lecture, 5635, 2e lecture, 6034-46, déféré en commission, 6046, commission permanente de la protection de l'environnement, B-14785-833, rapport, dd. (M. Gagnon), 6149, prise en considé- ration du rapport, 6281, 3e lecture, 6281, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 100, 109, 113, 115 COM: 310

93 — Loi assurant la reprise de certains services de la ville de Montréal et de la communauté urbaine de Montréal (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 5422, 2e lecture, 5422-54, commission plénière, 5454-61, 3e lecture, 5461, sanction (procès-verbal) 24 mars 1980 JD: 97

94 — Loi modifiant de nouveau la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et d'autres dispositions législatives (le ministre du Travail et de la Main- d'Oeuvre) 1re lecture, 5634, 2e lecture, 5676-8, 3e lecture, 5676, sanction (procès-verbal) 27 mars 1980 JD:100

95 — Loi modifiant la Loi sur la représentation électorale et la Loi sur la division territoriale (le ministre de la Justice) 1re lecture, 5463, 2e lecture, 5474-80, commission plénière, 5480-9, 3e lecture, 5489-91, sanction (procès-verbal) 27 mars 1980 JD: 98

96 — Loi modifiant diverses dispositions législatives (le ministre de la Justice) 1re lecture, 5853, 2e lecture, 6191, déféré à la commission, 6191, commission permanente de la justice, B-15080-100, rapport, dd. (M. Marquis), 6229, prise en considération du rapport, 6287, 3e lecture, 6288, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 105, 113, 115 COM: 316

97 — Loi modifiant la Loi de la société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (le ministre des Terres et Forêts) Réinscription au stade de la prorogation en 1979, 271, 2e lecture, 307-39, 350-74, déféré à la commission, 374, commission permanente des terres et forêts, B-1247-63, B-1373-1404, rapport, dd. (M. Proulx), 639, prise en considération du rapport, 1211-2, 3e lecture, 1243-6, sanction (procès-verbal) 17 mai 1979 JD: 8, 10, 14, 26, 27 COM: 27, 31 203

98 — Loi abrogeant la Loi concernant les techniciens diplômés et modifiant certaines dispositions législatives (le ministre de l'Education) 1re lecture, 5795, 2e lecture, 6031-4, déféré à la commission, 6034, commission permanente des corporations professionnelles, B-15005-11, rapport, dd. (M. Fallu), 6208, prise en considération du rapport, 6285, 3e lecture, 6285, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 104, 109, 114, 115 COM: 315

99 — Loi modifiant la Loi régissant le financement des partis politiques (le ministre de la Justice) 1re lecture, 5833 JD: 105

100—Loi modifiant la Loi sur la consultation populaire (le ministre responsable des Affaires parlementaires) 1re lecture, 5795, 2e lecture, 5810-2, commission plénière, 5812-3, 3e lecture, 5813, sanction (procès-verbal) 10 avril 1980 JD: 104

101 — Loi modifiant la Loi des employés publics (le ministre des Finances) Réinscription au stade de la prorogation en 1979, 271, 2e lecture, 1880-1, déféré à la commission, 1880, commission permanente des finances et du revenu, B-5923-6, rapport, dd. (M. Michaud), 2359, 3e lecture, 2447, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 8, 39, 45, 46 COM: 138

102—Loi modifiant la Loi sur les impôts et certaines dispositions législatives (le ministre du Revenu) 1re lecture, 5854, 2e lecture, 5917-27, déféré à la commission, 5927, commission permanente du revenu, B-15230-45, rapport, dd. (M. Gagnon), 6230, prise en considération du rapport, 6292, 3e lecture, 6292, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 105, 107, 115 COM: 319

103— Loi modifiant de nouveau la Loi concernant la taxe sur les carburants et modifiant d'autres dispositions législatives (le ministre du Revenu) 1re lecture, 5854, 2e lecture, 5927-35, déféré à la commission, 5935, commission permanente du revenu, B-15216-30, prise en considération du rapport, 6292, 3e lecture, 6292, sanction (procès- verbal) 18 juin 1980 JD: 105, 107, 115 COM: 319

104— Loi modifiant de nouveau la Loi sur les droits successoraux (le ministre du Revenu) 1re lecture, 5855, 2e lecture, 5877, 5901-5, déféré à la commission, 5905, commission permanente du revenu, B-15214-6, rapport, dd. (M. Gagnon), 6230, prise en considération du rapport, 6292, 3e lecture, 6292, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 105, 106, 115 COM: 319

105— Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération des élus dans les municipalités (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 5856 JD: 105

105— Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération des élus dans les municipalités (réimpression) (le ministre des Affaires municipales) Réimpression, le 10 juin 1980, 6049, 2e lecture, 6120-47, déféré à la commission, 6147, commission permanente des affaires municipales, B-15108-75, rapport, dd. (M. Beauséjour), 6268, 204

prise en considération du rapport, 6294, 3e lecture, 6295-6300, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 105, 110, 112, 115 COM: 317

106—Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re lecture, 6336, 2e lecture, 6336, 3e lecture, 6336, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 115

107 — Loi instituant la Régie du logement et modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) Réinscription au stade de la prorogation en 1979, 271, déféré à la commission, 271, commission permanente des affaires municipales, B-113-58, rapport, dd. (M. Ouellette), 488, dd. (M. Beausé- jour), 2885, prise en considération du rapport, 3313-26 JD: 8, 11 COM: 4

107—Loi instituant la Régie du logement et modifiant le code civil et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) Réimpression, dépôt le 18 juin 1979, 2e lecture, 2673-98, 2699-2721, 2e lecture, adoptée par vote, 2721, déféré à la commission, 2721, commission permanente des affaires municipales, B-159-224, B-321-47, B-543-91, B-655-718, B-719-48, B-1141-62, B-7855-7920, B-8083-8131, B-8241-8301, B-8443-8517, B-8621-68, B-8877-8923, B-9041-93, B-9221-92, commission plénière, 3343-8, 3e lecture, 3349-62, 3e lecture, adoptée par vote, 3362, sanction (procès-verbal) 7 no- vembre 1979 JD: 45, 48, 52, 60, 61 COM: 5, 7, 11, 13, 14, 23, 171, 174, 176, 178, 180, 183, 185, 188

108— Loi modifiant la Loi sur le régime de retraite des employés du gouvernement et des organis- mes publics, la Loi sur le régime de retraite des enseignants et la Loi sur le régime de retraite des fonctionnaires (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 6150, 2e lecture, 6251-61, commission plénière, 6261-8, 3e lecture, 6268, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 113, 115

109 — Loi modifiant la Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction et concernant la représentativité de certaines associations représentatives (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 6151, 2e lecture, 6269-80, déféré en commission, 6280 JD: 113, 115

111 — Loi modifiant diverses dispositions électorales (le ministre de la Justice) 1re lecture, 6094, 2e lecture, 6191-6205, déféré à la commission, 6205, commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution, B-15247-54, rapport, dd. (M. Dussault), 6229, prise en considération du rapport, 6289, 3e lecture, 6289, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 112, 113, 115 COM: 320

112— Loi concernant la communauté urbaine de Montréal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 6151, 2e lecture, 6218-25, déféré en commission, 6225, commission permanente des affaires municipales, B-15255-62, rapport, dd. (M. Jolivet), 6268, 3e lecture, 6301-2, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 113, 114, 115 COM: 321

119 — Loi constituant certaines municipalités dans l'Outaouais (le ministre des Affaires municipales) Réinscription au stade de la prorogation en 1979, 271, 2e lecture, 587-616, m. de report à dix mois (M. Goldbloom), 589, m. de report à dix mois (M. Goldbloom), rejetée par vote, 597, 2e lecture, 205

adoptée par vote, 650, déféré à la commission, 650, commission permanente des affaires municipales, B-2701-20, B-2765-78, rapport, dd. (M. de Bellefeuille), 1041, 3e lecture, 1194-1203, sanction (procès-verbal) 17 mai 1979 JD: 8, 13, 14, 23, 24, 26 COM: 61, 63

121 — Loi modifiant la Loi constituant la Société nationale de l'amiante (le ministre des Richesses naturelles) Réinscription au stade de la prorogation en 1979, 271, 2e lecture, 1388-1424, 1462-78, 1479-1500, 1553-84, 1595-1654, m. de report à trois mois (M. Forget), 1405, m. de report à trois mois (M. Forget), rejetée par vote, 1554, déféré à la commission, 1665, commission permanente des richesses naturelles, B-4959-5025, B-4855-94, B-5061-5119, B-5181-5228, rapport, dd. (M. Ouellette), 1989, prise en considération du rapport, 2235-50, 3e lecture, 2503-27, 2546, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 8, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 41, 43, 46, 47 COM: 116, 118, 121, 124

125— Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (le ministre d'Etat à l'Aménagement) Réinscription au stade de la prorogation en 1979, 271, déféré à la commission, 271, commission permanente des affaires municipales, B-2117-83, rapport, dd. (M. Ouellette), 957 JD: 8, 21

125 — Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (réimpression) (le ministre d'Etat à l'Aménagement) 1re lecture, 1786, 2e lecture, 2250-2307, 2326-57, 2372-99, 2444, m. de report à cinq mois (M. Goldbloom), 2262, m. de report à cinq mois (M. Goldbloom), rejetée par vote, 2335, 2e lecture, adoptée par vote, 2444, déféré à la commission, 2444, commission permanente des affaires municipales, B-1675-1745, B-1769-1808, B-1933-88, B-2233-72, B-2273-2387, B-2505-49, B-6915-80, B-6981-7032, B-7217-39, rapport, dd. (M. Chevrette), 2835, prise en considération du rapport, 3340-2, 3362, 3e lecture, 3380-97, 3e lecture, adoptée par vote, 3414, sanction (procès-verbal) 21 novembre 1979 JD: 38, 43, 44, 46, 51, 61, 62 COM: 39, 41, 45, 49, 51, 52, 57, 157, 158, 159, 161 126 — Loi sur les normes de travail (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) Réinscription au stade de la prorogation en 1979, 271, déféré à la commission, 271, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B-225-320, rapport, dd. (M. Lavigne), 489, 2e lec- ture, 731-71 JD: 8, 11, 16 126— Loi sur les normes de travail (réimpression) (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) Déféré à la commission, 1921, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, B-749-81, B-849-939, B-1055-87, B-1089-1140, B-5253-5304, B-5473-5538, rapport, dd. (M. Gravel), 2121, prise en considération du rapport, 2226, 3e lecture, 2226-35, 3e lecture, adoptée par vote, 2318, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 40, 42, 43, 44 COM: 6, 15, 18, 21, 22, 126, 129

183— Loi pour favoriser la perception des pensions alimentaires (le ministre de la Justice) 1re lecture, 6094, 2e lecture, 6163-90, m. de report à 48 heures (M. Forget), 6171, m. de report à 48 heures (M. Forget), rejetée sur division, 6180, déféré en commission, commission permanente de la justice, B-15029-80, rapport, dd. (M. Marquis), 6229, prise en considération du rapport, 6287, 3e lecture, 6288, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 112, 113, 115 COM: 316 187— Loi concernant BNP Canada Inc. (M. Michaud) 1re lecture, 6152, déféré à la commission, 6152, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-15178-81, rapport, dd. (M. Michaud), 6230, 3e lecture, 6290, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 113, 115 COM: 318 206

PROJET DE LOI PRIVÉS

189 —Loi sur la Fédération des Magasins Co-OP (M. Bertrand) 1re lecture, 4411, 4537, 2e lecture, 4869, 3e lecture, 4869, sanction (procès-verbal) 21 décem- bre 1979 JD: 80, 85

190— Loi sur la commune de la seigneurie d'Yamaska (M. Bertrand) 1re lecture, 3560, 4537, déféré à la commission, 3561, rapport, dd. (M. Godin), 4893, 2e lecture, 4857, commission plénière, 4858, 3e lecture, 4858, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 65, 80, 86

191 — Loi régissant l'usage du tabac dans les endroits publics (M. Blank) 1re lecture, 1011, 4537 JD: 22, 80

192 — Loi concernant la confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (M. Bertrand) 1re lecture, 4411, 4537 JD: 80, 85

193 — Loi modifiant la Loi de la mise en marché des produits agricoles (M. Dubois) 1re lecture, 573, 4537 JD: 13, 80

194— Loi concernant des terrains de la fabrique de la paroisse de Saint-Elzéar (M. Ouellette) 1re lecture, 5858, déféré à la commission, 5858, commission permanente de la justice, B-15015-8, rapport, dd. (M. Marquis), 6229, 2e lecture, 6287, 3e lecture, 6287, sanction (procès- verbal) 18 juin 1980 JD: 105, 115 COM: 316

195— Loi modifiant la Loi électorale (M. Gratton) 1re lecture, 639, 4537 JD: 14, 80

196 — Loi modifiant la Loi concernant la Fédération de Québec des Unions régionales des caisses populaires Desjardins (M. Clair) 1re lecture, 1866, 2e lecture, 2410-7, commission plénière, 2417-32, 3e lecture, 2448-60, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 39, 45, 46

197—Loi concernant des terrains de la fabrique de la paroisse de Saint-Edouard-de-Lotbinière (M. Lavigne) 1re lecture, 5858, déféré à la commission, 5858, commission permanente de la justice, B-15013-5, rapport, dd. (M. Marquis), 6229, 2e lecture, 6287, 3e lecture, 6287, sanction (procès- verbal, 18 juin 1980 JD: 105, 115

198 — Loi sur la législation déléguée (M. Forget) 1re lecture, 2199, 4537 JD: 43, 80

199 — Loi modifiant de nouveau la Loi électorale (M. Grenier) 1re lecture, 2886, 4537 JD: 52, 80 207

200 — Loi modifiant la Charte de la ville de Montréal (M. Laplante) 1re lecture, 4264, 4537, déféré à la commission, 4264, commission permanente des affaires muni- cipales, B-12497-527, B-12533-87, B-12589-606, rapport, dd. (M. Beauséjour), 5265, 2e lecture, 5869, commission plénière, 5869-75, 3e lecture, 5875, sanction (procès-verbal) 15 avril 1980 JD: 78, 80, 94, 105 COM: 261, 262, 263

204 — Loi concernant la ville de Gagnon (M. Perron) 1re lecture, 3560, 4537, déféré à la commission, 3561, commission permanente des affaires muni- cipales, B-12496-7, rapport, dd. (M. Beauséjour), 5265, 2e lecture, 5877, 3e lecture, 5877, sanction (procès-verbal) 15 avril 1980 JD: 65, 80, 94 COM: 261

205 — Loi modifiant la Charte de la cité de Verdun (M. Lalonde) 1re lecture, 4828, commission permanente des affaires municipales, B-12716-30, rapport, dd. (M. Beauséjour), 5265, 2e lecture, 5878, 3e lecture, 5878, sanction (procès-verbal) 15 avril 1980 JD: 85, 94, 105 COM: 264 207 — Loi concernant la succession de Malvina Beauchamp (M. Godin) 1re lecture, 1866, déféré à la commission, 1866, commission permanente de la justice, B-5697- 5708, rapport, dd. (M. Gendron), 2309, 2e lecture, 2626, 3e lecture, 2626, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 39, 44, 47 COM: 133 208 — Loi abrogeant la Loi relative au collège Saint-Paul (M. Chevrette) 1re lecture, 5857, déféré à la commission, 5857, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-15177-81, rapport, dd. (M. Michaud), 6230, 2e lecture, 6290, 3e lecture, 6290, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 105, 115

209 — Loi annexant certains territoires à celui de la ville de Fermont (M. Perron) 1re lecture, 3426, 4537, déféré à la commission, 3427, commission permanente des affaires muni- cipales, B-12482-96, rapport, dd. (M. Beauséjour), 5625, 2e lecture, 5878, 3e lecture, 5878, sanction (procès-verbal) 15 avril 1980 JD: 63, 80, 94, 105 COM: 261 213— Loi concernant la compagnie Centre de rénovation La Tuque Inc. (M. Jolivet) 1re lecture, 1042, 4537, déféré à la commission, 1042, commission permanente des consomma- teurs, coopératives et institutions financières, B-5124-31, B-11029-30, rapport, dd. (M. Laberge), 1921, dd. (M. Michaud), 4263, 2e lecture, 4856, 3e lecture, 4856, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 23, 40, 78, 80, 85 COM: 122, 230 216 — Loi modifiant la Charte de la ville de Québec (M. Guay) 1re lecture, 4264, 4537, déféré à la commission, 4264, commission permanente des affaires muni- cipales, B-12606-41, B-12643-716, rapport, dd. (M. Beauséjour), 5265, 2e lecture, 5875, commis- sion plénière, 5876-7, 3e lecture, 5877, sanction (procès-verbal) 15 avril 1980 JD: 78, 80, 94, 105 COM: 263, 264

217— Loi modifiant la Loi constituant en corporation le "Monastère des Augustines hospitalières de Lévis" (M. Ouellette) 1re lecture, 3327, 4537, déféré à la commission, 3329, commission permanente des consomma- teurs, coopératives et institutions financières, B-11030-1, rapport, dd. (M. Michaud), 4263, 2e lec- ture, 4856, 3e lecture, 4856, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 61, 78, 80, 85 COM: 230 208

218 — Loi concernant la corporation municipale de la paroisse de Notre-Dame de l'Ile Perrot (M. Dussault) 1re lecture, 3856, 4537, déféré à la commission, 3856, commission permanente des affaires municipales, B-12341-5, rapport, dd. (M. Dussault), 4893, prise en considération du rapport, 4909, 2e lecture, 4909, 3e lecture, 4909, sanction (procès-verbal), 21 décembre 1979 JD: 71, 80, 86 COM: 257

219 — Loi concernant les Augustines de la miséricorde de Jésus du monastère de Roberval (M. Lamontagne) 1 re lecture, 3328, 4537, déféré à la commission, 3329, commission permanente des consomma- teurs, coopératives et institutions financières, B-11031, rapport, dd. (M. Michaud), 4263, 2e lecture, 4857, 3e lecture, 4857, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 61, 78, 80 COM: 230

220 — Loi modifiant la Charte de la Société Le prêt hypothécaire (M. Bertrand) 1re lecture, 1541, déféré à la commission, 1541, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-5137-40, rapport, dd. (M. Laberge), 1921, 2e lecture, 2624, 3e lecture, 2625, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 34, 40, 47 COM: 122

222 — Loi concernant la Société mutuelle de réassurance de Québec (M. Chevrette) 1re lecture, 1541, déféré à la commission, 1541, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-5140-4, rapport, dd. (M. Laberge), 1921, 2e lecture, 2625, 3e lecture, 2625, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 34, 40, 47 COM: 122

226 — Loi concernant la ville de Fermont (M. Chevrette) 1re lecture, 5856, déféré à la commission, 5856 JD:105

227 — Loi concernant la ville de Brassard (M. Michaud) 1re lecture, 1080, déféré à la commission, 1080, commission permanente des affaires municipa- les, B-4656-61, rapport, dd. (M. Gagnon), 1655, 2e lecture, 2623, 3e lecture, 2623, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 24, 36, 37 COM: 113

228 — Loi concernant la succession de Pierre Victor Rougier (M. Paquette) 1re lecture, 1429, déféré à la commission, 1429, commission permanente de la justice, B-5709-20, rapport, dd. (M. Gendron), 2309, 2e lecture, 2626, 3e lecture, 2626, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 32, 44, 47 COM: 133

230 — Loi concernant la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (M. Proulx) 1re lecture, 3923, 4537, déféré à la commission, 3923, commission permanente des affaires muni- cipales, B-12345-50, rapport, dd. (M. Dussault), 4893 JD: 72, 80, 86 COM: 257

231 — Loi concernant la communauté hellénique de Montréal (M. Godin) 1re lecture, 5857, déféré à la commission, 5857, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-15183-207, rapport, dd. (M. Michaud), 6230, 2e lecture, 6290, 3e lecture, 6290, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 105, 115 COM: 318 209

232 — Loi concernant la Société coopérative agricole du canton de Granby (M. Verreault) 1re lecture, 1372, déféré à la commission, 1372, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-5121-4, rapport, dd. (M. Laberge), 1921, 2e lecture, 2625, 3e lecture, 2625, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 31, 40, 47 COM: 122

233 — Loi concernant le Club de Golf Montmagny Inc. (M. Giasson) 1re lecture, 4130, 4537, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-11029-39, rapport, dd. (M. Michaud), 4263, 2e lecture, 4857, 3e lecture, 4857, sanc- tion (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 76, 78, 80, 85 COM: 230 234 — Loi concernant la succession de Julien Levasseur (M. Bérubé) 1re lecture, 672, déféré à la commission, 672, commission permanente de la justice, B-5720-6, B-5734, rapport, dd. (M. Gendron), 2309, 2e lecture, 2626, 3e lecture, 2627, sanction (procès- verbal) 21 juin 1979 JD: 15, 44, 47 COM: 133

235 — Loi concernant la création de deux nouvelles municipalités dans le comté de Rivière-du-Loup (M. Boucher) 1re lecture, 5858, déféré à la commission, 5858 JD: 105 236 — Loi sur la fusion de Magasin Co-OP de Sainte-Hénédine et Société coopérative agricole Etche- min (M. Ouellette) 1re lecture, 3956, 4537, déféré à la commission, 3956, commission permanente des consomma- teurs, coopératives et institutions financières, B-11032-5, rapport, dd. (M. Michaud), 4263, 2e lecture, 4857, 3e lecture, 4857, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 73, 78, 80, 85 COM: 230 237 — Loi modifiant la Charte du crédit foncier Franco-Canadien (M. Clair) 1re lecture, 1541, déféré à la commission, 1541, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-5144-56, rapport, dd. (M. Laberge), 1921, 2e lecture, 2625, 3e lecture, 2625, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 34, 40, 47 COM: 122 238 — Loi concernant la succession de Joseph L. Greenspon (M. Blank) 1re lecture, 3398, 4537, déféré à la commission, 3398, commission permanente de la justice, B-12332-3, rapport, dd. (M. Godin), 4893, 2e lecture, 4908, 3e lecture, 4908, sanction (procès- verbal) 21 décembre 1979 JD: 62, 80, 86 COM: 256

239 — Loi concernant la succession de Nicholas (Nicolas) Minailo (M. Laplante) 1re lecture, 671, déféré à la commission, 672, commission permanente de la justice, B-5706-8, rapport, dd. (M. Gendron), 2309, 2e lecture, 2627, 3e lecture, 2627, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 15, 44, 47 COM: 133

241 — Loi modifiant la Loi constituant en corporation Les Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe (M. Cordeau) 1re lecture, 3856, 4537, déféré à la commission, 3856, commission permanente des consomma- teurs, coopératives et institutions financières, B-11031-2, rapport, dd. (M. Michaud), 4263, 2e lec- ture, 4857, 3e lecture, 4857, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 71, 78, 80,85 COM: 230 210

242 — Loi concernant un immeuble de "Les Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie" (M. Gravel) 1re lecture, 5857, déféré à la commission 5857, commission permanente de la justice, B-15018-20, rapport, dd. (M. Marquis), 6229, 2e lecture, 6286, 3e lecture, 6286, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 105, 115 COM: 316 244 — Loi modifiant la Charte de la ville de Hull (le ministre responsable des Affaires parlementaires) 1re lecture, 3185, 4537, déféré à la commission, 3185, commission permanente des affaires muni- cipales, B-12339-41, rapport, dd. (M. Dussault), 4893, prise en considération du rapport, 4909, 2e lecture, 4909, 3e lecture, 4909, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 58, 80, 86 COM: 257

245 — Loi concernant la cité de la Pointe-aux-Trembles (M. Lefebvre) 1re lecture, 1042, déféré à la commission, 1042, commission permanente des affaires municipa- les, B-4654-6, rapport, dd. (M. Gagnon), 1655, 2e lecture, 2623, 3e lecture, 2623, sanction (procès- verbal) 21 juin 1979 JD: 23, 36, 37 COM: 113

248— Loi concernant la succession de Charles Frenette (M. Bertrand) 1re lecture, 1259, déféré à la commission, 1260, commission permanente de la justice, B-5726-8, rapport, dd. (M. Gendron), 2309, 2e lecture, 2627, 3e lecture, 2627, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 28, 44, 47 COM: 133

251 — Loi concernant la ville de Saint-Laurent (M. Forget) 1re lecture, 4829, déféré à la commission, 4829, commission permanente des affaires municipa- les, B-12465-82, rapport, dd. (M. Beauséjour), 5265, 2e lecture, 5878, 3e lecture, 5878, sanction (procès-verbal) 15 avril 1980 JD: 85, 94, 105 COM: 261 252 — Loi concernant certains immeubles du cadastre de la paroisse de Saint-Jean-Chrysostome, division d'enregistrement de Châteauguay (M. Dubois) 1re lecture, 4787, commission permanente de la justice, B-12333-5, rapport, dd. (M. Godin), 4893, 2e lecture, 4908, 3e lecture, 4909, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 84, 86 COM: 256 254 — Loi concernant Lambda Chi Alpha (McGill) Housing Corporation (M. Ciaccia) 1re lecture, 1181, déféré à la commission, 1181, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-5131-6, rapport, dd. (M. Laberge), 1921, 2e lecture, 2625, 3e lecture, 2626, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 26, 40, 47 COM: 122

257— Loi constituant la Société d'exploitation de la centrale de traitement d'eau Chambly-Marieville Richelieu (M. Beauséjour) 1re lecture, 2200, déféré à la commission, 2200, commission permanente des affaires municipa- les, B-5779-88, rapport, dd., (M. Brassard), 2309, 2e lecture, 2627, 3e lecture, 2627, commission plénière, 2672, 3e lecture, 2673, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 43, 44, 47, 48 COM: 134

261 — Loi modifiant la Charte du crédit foncier franco-canadien (M. Michaud) 1re lecture, 6094, déféré à la commission, 6095, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-15181-2, rapport, dd. (M. Michaud), 6230, 2e lecture, 6290, 3e lecture, 6290, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 112, 115 COM: 318 211

262 — Loi concernant Claude Desfossés (M. Paquette) 1re lecture, 1429, déféré à la commission, 1429, commission permanente de la justice, B-5728-35, rapport, dd. (M. Gendron), 2309, 2e lecture, 2628, 3e lecture, 2628, sanction (procès- verbal) 21 juin 1979 JD: 32, 44, 47 COM: 133

263 — Loi concernant la municipalité de Notre-Darne-de-la-Merci (M. Chevrette) 1re lecture, 6095, déféré à la commission, 6095, commission permanente des affaires municipa- les, B-15103-8, rapport, dd. (M. Beauséjour), 6229, 2e lecture, 6285, 3e lecture, 6285, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 112, 115 COM: 317

267 — Loi concernant Ville Dégelis (M. Lévesque) (Kamouraska) 1re lecture, 801, 4537, déféré à la commission, 801, commission permanente des affaires munici- pales, B-4666-7 JD: 18, 80

268 — Loi concernant la ville de Chicoutimi (M. Desbiens) 1re lecture, 6152, déféré à la commission, 6152, commission permanente des affaires municipa- les, B-15101-3, rapport, dd. (M. Beauséjour), 6229, 2e lecture, 6285, 3e lecture, 6285, sanction (procès-verbal) 18 juin 1980 JD: 113, 115 COM: 317

273 — Loi modifiant la Loi de la Société du parc industriel du centre du Québec (M. Fontaine) 1re lecture, 1181, déféré à la commission, 1182, commission permanente des affaires municipa- les, B-4689-94, rapport, dd. (M. Gagnon), 1655, 2e lecture, 2623, 3e lecture, 2624, sanction (pro- cès-verbal) 21 juin 1979 JD: 26, 36, 47, 48 COM: 113

275 — Loi concernant ville d'Anjou (M. Laplante) 1re lecture, 489, déféré à la commission, 489, commission permanente des affaires municipales, B-4661-48, rapport, dd. (M. Gagnon), 1655, 2e lecture, 2624, 3e lecture, 2624, révocation de la 3e lecture, 2722, commission plénière, 2722, 3e lecture, 2722, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 11, 36, 47,48 COM: 113

278 — Loi concernant la ville de Sainte-Agathe-des-Monts (M. Clair) 1re lecture, 1293, déféré à la commission, 1293, commission permanente des affaires municipa- les, B-4648-54, rapport, dd. (M. Gagnon), 1655, 2e lecture, 2624, 3e lecture, 2624, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 29, 36, 47 COM: 113

279 — Loi concernant l'Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi (Conseil de Québec) (M. Bertrand) 1re lecture, 1293, 4537 JD: 29, 80

280 — Loi modifiant la Loi concernant la cité de Salaberry-de-Valleyfield (M. Lavigne) 1re lecture, 3256, 4537, commission permanente des affaires municipales, B-12337-9, rapport, dd. (M. Dussault), 4893, prise en considération du rapport, 4909, 2e lecture, 4909, 3e lecture, 4909, sanction (procès-verbal) 21 décembre 1979 JD: 59, 80, 86 COM: 257 212

281 — Loi concernant le Séminaire de Québec (M. Guay) 1re lecture, 1153, déféré à la commission, 1153, commission permanente de l'éducation, B-3307-40, rapport, dd. (M. Guay), 1213, 2e lecture, 1305, 3e lecture, 1305, sanction (procès- verbal) 17 mai 1979 JD: 25, 27, 29 COM: 78

284 — Loi abrogeant la Charte de la Société Saint-Jean-Baptiste diocésaine de Rimouski (M. Mar- coux) 1re lecture, 1152, déféré à la commission, 1152, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-5136-7, rapport, dd. (M. Laberge), 1921, 2e lecture, 2626, 3e lecture, 2626, sanction (procès-verbal) 21 juin 1979 JD: 25, 40, 47 COM: 122

— P — (suite)

Propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62) Application de la loi, q. (M. Forget), 4634-5 Protecteur du citoyen Rapport annuel, dd. (le Président), 5681 Rapport annuel 1978, dd. (le Président), 671 Rapport annuel (deuxième tome de 10e rapport), dd. (le Président), 4263 Protection de la jeunesse, application de la loi 24, q. (M. Shaw), 3634-5, q. (M. Shaw), 3863-4 Protection de la vie privée, loi, rapport annuel requis par l'article 178.22 du Code criminel, dd. (le ministre de la justice), 4893 Protection de la personne contre la torture, arrêté en conseil du gouvernement du Québec endossant la déclaration des Nations-Unies, dd. (le ministre de la Justice), 4313 Protection des personnes et des biens en cas de sinistre (voir projet de loi 28) Protection du territoire agricole (projet de loi 116) (1978) Administration, q. (M. Giasson), 262-3 Harmonisation avec le projet de loi 125, q. (M. Lavoie), 264 Publicité gouvernementale, q. (M. Bertrand), 525-6 Campagne référendaire, q. (M. Fontaine), 5688-9 Contrats et engagements financiers, q. (M. Marchand), 723-4 Directive du Conseil du trésor, dd. (le ministre des Communications), 671 Estimation de $24 millions depuis deux ans, q. (M. Fontaine), 264-8, q. (M. Fontaine), 294-7 Liste des contrats octroyés à des agences de publicité, du 1er avril 1978 au 1er mars 1979, dd. (le ministre des Communications), 671 Répartition des dépenses, du 1er avril 1978 au 1er mars 1979, dd. (le ministre des Communica- tions), 671 Sondage CROP, q. (M. Lavoie), 296-7 Sondage sur les campagnes du Québec en 1978, dd. (le ministre des Communications), 671 Publicité préélectorale, 250-2 voir Candidats aux élections

— Q —

Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (voir Projet de loi 94) Québec, ville Loi modifiant la charte (voir Projets de loi 22 et 216) Québécair, groupe, appui du gouvernement du Québec, acquisition de Nordair, compagnie de transport aérien, dm. (le ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche), 4408-10 Questions avec débats, B-1265-94, B-1585-1614, B-2475-2504, B-3279-3306, B-3737-65, B-4019-42, B-9791-9808, B-9895-9920, B-10045-72, B-10699-721, B-11009-28, B-12765-81, B-12783-807, B-13336-62 213

— R —

Radio-Canada (voir Télédiffusion des débats) Radio-Québec, B-5651-3 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Communications), 6228 voir Télédiffusion des débats Radio-télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale, 106-8 Animateurs, MM. DeBlois et Larochelle, 1136-7 Contrat avec la firme Auvinic, 6088 Réalisation majeure de l'Assemblée nationale, 1123-4 voir Auvinic et Télédiffusion des Débats Raffinerie de sucre, Saint-Hilaire, modernisation, q. (M. Charbonneau), 5272-3 Raffineries de l'Est de Montréal, conflits, q. (M. Paquette), 5366 Rayonier-Québec, Port-Cartier, investissements, q. (M. Biron), 1662-3 Recherche scientifique, livre vert, intitulé: Pour une politique québécoise de la recherche scientifique, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 45 voir Politique de la recherche scientifique Recours collectif, fonds d'aide de $170 000, B-1666 Recouvrement de certaines créances (voir Commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières et projet de loi 54) Recueil des lois du Québec, rapport de l'Editeur, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementai- res), 4003 Référendum sur l'indépendance du Québec Anglophones, vote, q. (M. Le Moignan), 5268 Bulletins annulés lors du scrutin du 20 mai 1980, enquête, q. (le chef de l'Opposition), 6241-2, q. (M. Lavoie), 6208-13 Calendrier du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 4540-2 Comités nationaux, subvention de 25 cents par électeur, m. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 5404, m., adoptée, 5404 Conseil du référendum, q. (le chef de l'Opposition), 4894-8 Formation, dd. (le Président), 4949 Consultation populaire sur l'option constitutionnelle du Québec, échéancier annoncé le 21 juin 1979, dm. (le premier ministre), 2631-7 Date, q. (M. Bellemare), 103-6, q. (le chef de l'Opposition), 1585-8 Le 20 mai 1980, dm. (le premier ministre), 5845-51 Dépenses référendaires, B-14424-55 Etapes, q. (M. Biron), 2205-6 Interprétation d'un "OUI", q. (M. Le Moignan), 5346-7 Options constitutionnelles, q. (M. Tremblay), 3262-3 Portée, précisions, q. (le chef de l'Opposition), 5463-5 Préparatifs, q. (le chef de l'Opposition), 1429-30 Question, q. (M. Biron), 1263-5, q. (le chef de l'Opposition), 1585-8, B-4424-6, q. (M. Levesque) (Bo- naventure), 4069, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 4587-8, dm. (le premier ministre), 4807-15 Utilisation de fonds publics à des fins partisanes, 2811-28, m. (le chef de l'Opposition), 2811-4, 2847-53, m. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 2883, 2978-90, m. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 2990, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3036-8, q. (M. Leves- que) (Bonaventure), 3106-9 Vote, façon, q. (M. Gratton), 5465-7 voir Avenir constitutionnel du Québec, Bonin, rapport, Elections, Etudiants, Fonctionnaires provin- ciaux, Publicité gouvernementale et Souveraineté-association Réforme des districts électoraux (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale et Commis- sion permanente de la présidence du conseil et de la constitution) Réforme du mode de scrutin, livre vert intitulé: Un citoyen, un vote, en date d'avril 1979, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 801 Réforme électorale, B-14900-14 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale 214

Réforme électorale et parlementaire, crédits, B-4469-79 Régie de la sécurité dans les sports, B-13490-4 Régie de l'assurance automobile du Québec Prestations à la femme au foyer, B-13910-3 Rapport 1978/79, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 1537 Rapport annuel 1979/80, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions finan- cières), 5965 Témoignage de Robert DeCoster, B-2555-76 voir Assurance automobile et Automobiles Régie de l'assurance-dépôts du Québec Rapport 1979, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 6017 Rapport annuel 1978, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions finan- cières), 1213 Régie de l'assurance-maladie Besoins financiers, B-3960-7 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Affaires sociales), 2655 Rapport annuel 1979/80, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 6229 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3715-20 Rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation), 4815 Régie de l'électricité et du gaz, B-2411-3, B-13335 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 4313 Régie des entreprises en construction Rapport 1978, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 2433 voir Construction, industrie Régie des installations olympiques, B-13495, B-14885-94 Complexe olympique, documents sur l'aménagement et la gestion, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 6227 Rapport 1977/78, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 289 Rapport 1979, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 6069 Rapport sur les besoins de renforcement de la base du mât du stade, dd. (le ministre responsa- ble des Affaires parlementaires), 6227 Situation financière et projets en cours, B-1850-63 Régie des loteries et courses du Québec Rapport au 31 mars 1979, dd. (le ministre du Revenu), 4313 Rapport au 31 mars 1980, dd. (le ministre du Revenu), 6228 Régie des loyers Campagne de publicité, B-13068-76 Réaction au projet de loi 107, q. (M. Scowen), 499 Régie des marchés agricoles du Québec Quotas de lait, enquête, q. (M. Giasson), 5915-6 Rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation), 5794 Requête, q. (M. Giasson), 6058-9 Régie des rentes du Québec Allocations familiales du Québec, indexation, B-3955-60 Information, q. (M. Mailloux), 1663 Rapport 1978, dd. (le ministre des Affaires sociales), 639 Régie des services publics, B-2201 Rapport 1977/78, dd. (le ministre des Communications), 519 Régie d'exploitation de la centrale de traitement d'eau Chambly-Marieville-Richelieu (voir Projet de loi 257) Régie du logement (voir Commission permanente des affaires municipales et Projet de loi 107) Régie interne de l'Assemblée nationale, membres, nomination, dd. (le Président), 199 Régies d'Etat, lock-out, conséquences, q. (M. Fontaine), 3141-3 Régime de rentes du Québec Analyse actuarielle, dd. (le ministre des Affaires sociales), 2638 Bénéficiaires, q. (M. Mailloux), 528 215

Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 56) voir Commission permanente des affaires municipales et projet de loi 56 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (voir Projets de loi 49 et 108) Régime de retraite des enseignants (voir Projet de loi 108) Régime de retraite des fonctionnaires (voir Projet de loi 108) Régime de tenure (voir Projet de loi 52) Régime des allocations familiales du Québec Rapport 1978/79, dd. (le ministre des affaires sociales), 2309 voir Allocations familiales du Québec Régimes d'assurance-stabilisation (voir Commission administrative des régimes d'assurance-stabi- lisation) Régimes d'épargne-actions (voir Projet de loi 8) Registre des électeurs (projet de loi 3) Conséquences de la mise en veilleuse, q. (M. Lavoie), 2539-41, q. (M. Lavoie), 2650-1 Engagements financiers de $3 millions, q. (M. Lavoie), 2439-41 Liste permanente, q. (M. Lavoie), 4824 Voir Elections Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 34), 3572-3, 5370, 6161 Amendements en deuxième lecture (Art. 121), 6171 Décisions du Président, 1550, 1709, 1797, 1998, 2321, 2655, B-95, 2742-6, 2903, 2964, 3121, 3471, 4273, 4057-62, 5118, 6080 Décision du Président de la commission permanente de la Justice (M. Dussault), B-6216 Décisions du Président de la commission permanente de la Présidence du Conseil et de la constitution (M. Jolivet), B-5390-1, B-5393, B-5396, B-5452 Décisions du président de la Commission permanente des communications (M. Lacoste), B-6641, B-6651, B-6667 Décision du Président de la commission permanente des affaires municipales (M. Laplante), B-6932 Décisions du Président de la commission permanente de l'éducation (M. Marcoux), B-5864 Décision du Vice-Président (Madame Cuerrier), 5069 Décisions du Vice-Président (M. Vaillancourt), 3242 Dépôt de documents (Art. 175), 2551 Droit de parole (Art. 92), 709, (Art. 96), 807, (Art. 99), 1437-8, (Art. 96), 2598-9, 2963-5, (Art. 92), 3121, (Art. 99), 3440 Droit de parole en commission parlementaire, B-6932 Forme et contenu des questions (Art. 165), 529, (Art. 168), 1430, (Art. 173), 1587, (Art. 167), 2551-3 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 1502-5, 3163-4 Motions de censure, 43, 68, 1095, 2847, 3123, 5649, 5655, 5663, 5677 Motions de débat d'urgence (Art. 78), 1709, 5115-8, 5889 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3468-79, 4460-4, 4642-4, 5417-20 Présidents des commissions élues (Art. 139), B-95-6 Projet de loi après la première lecture (Art. 119), 6070 Projet de loi en deuxième lecture (Art. 120), 3239-42 Questions de privilège (Art. 49), 651, 1551-3, 2318-21, 2547-52, (Art. 79), 2743, (Art. 50), 3437-9, (Art. 49), 5645 Rapport d'une commission parlementaire (Art. 144), 1663-4 Règlement sessionnel, article 12, amendement, 3338-9 Reconduction, 300-3 Refus de répondre à une question (Art. 171), 1438-9 Réimpression d'un projet de loi (Art. 124), 6069-81 Réponses aux questions (Art. 174), 529 Renaud, Michel et Pierre, évasion, q. (M. Fontaine), 2805, q. (M. Forget), 2843-4 Représentation électorale (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale, Commission per- manente de la présidence du conseil et de la constitution et Projets de loi 10 et 95) Réthoré, Henri, consul de France à Québec, présence dans les galeries de la Chambre, 3799 216

Revenu de travail, supplément (voir Projet de loi 1) Revenu minimum garanti, diverses hypothèses d'implantation d'une première étape de revenu minimum garanti, rapport du groupe de travail, dd. (le ministre d'Etat au développement social), 19 Revenu, ministère Crédits, B-4491-4512, B-13855-87 Commentaires de l'Opposition, B-4492-4513 Exposé du ministre, B-4491-2 Programmes: 1. Administration fiscale, B-4512, B-13880 2. Aide financière aux municipalités, B-4512 3. Supplément au revenu de travail, B-4512, B-13880 4. Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-4512, B-13880-4 5. Remboursement à certains travailleurs autonomes d'une partie de leurs contributions au régi- me de rentes du Québec, B-4512, B-13880-4 6. Aide financière à l'industrie des courses de chevaux, B-4512, B-13884 Rapport 1978/79, dd. (le ministre du Revenu), 4815 Revenus au Québec de 1967 à 1975, répartition, impact des transferts, dossier, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 6228 Richelieu, district électoral, jumelage avec la première circonscription de la Manche, 3182 Richesses naturelles, ministère Crédits, B-2861-73 Commentaires de l'Opposition, B-2865-7 Exposé général, B-2861-7 Programmes: 1. Recherche géologique et minérale, B-2867 2. Surveillance et développement de l'industrie minière, B-2868-73 3. Gestion interne et soutien, B-2873 Dernier rapport annuel, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 5340 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 1427 Rinfret, Edouard, juge-en-chef de la Cour d'appel, demande de rétraction au Ministre de l'Energie, q. (M. Forget), 6022-4 Rivest, Jean-Claude, accueil en Chambre, 1147-50 Rivière-du-Loup, création de deux nouvelles municipalités (voir Projet de loi 235) Rivières A saumon, politique de gestion, dm. (le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche), 5791-4 Bécancour, dépollution, dd. (M. Grégoire), 199 Saint-François, comité d'assainissement, dd. (M. Clair), 2991 Saint-Maurice, B-13507 Yamaska, pollution, q. (M. Cordeau), 1996-7, q. (M. Cordeau), 2648, B-1333-45, q. (M. Cordeau), 5193-4 Rocard, Michel, secrétaire du Parti socialiste français, réplique de Robert Bourassa, réponse du député de Laval, dd. (M. Lavoie), 5851 lettre sur la situation québécoise, q. (M. Forget), 5685-8 Rondeau, Gaston, juge en chef adjoint de la Cour provinciale, membre du Conseil du référendum, 4949 "Rosalie récidive" Article du "Journal de Québec" en date du 19 mars 1980, qp. (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement), 5369 Article du journal "Le Devoir", du 13 octobre 1979, qp. (le ministre des Travaux publics et de l'Ap- provisionnement), 2901 Rougier, Pierre Victor, succession (voir Projet de loi 228) Rouleau, Marc, commission de protection du territoire agricole, nomination, 5613-4 Roulottes (voir Maisons mobiles) Routes Accidentés, indemnisation, q. (M. Saint-Germain), 1220-1 Conservation, B-3122-31 Construction, B-3095-3122, B-13232-7 Déneigement en cas de conflit, q. (M. Samson), 2736-7, q. (M. Samson), 2973-4, q. (M. Samson), 3336-7, 3406 Entretien, q. (M. Goulet), 3961 217

Péage, q. (M. Marchand), 1992-3 Sécurité, statistiques de 1979, B-13250-4 Routes (noms) Battures de Beauport, B-13528 Beauce, prolongement, q. (le chef de l'Opposition), 3137-40, B-13231-2 Maniwaki-Témiscaming, q. (M. Gratton), 1930, qp. (M. Gratton), 2209-10 Mont-Laurier-Val-d'Or, q. (M. Samson), 962-3 Nord-Ouest, déneigement, q. (M. Samson), 3193-4 Numéro 55, q.é. (M. Bellemare), 1536 Transquébécoise, tronçon Saint-Albert-Richmond, q.é. (M. Brochu), 906 voir Gravier et Office des autoroutes du Québec Rouyn-Noranda, taux de mortalité, q. (M. Samson), 1929 Roy, P.H., directeur des services auxiliaires, 1133 Roy, Véronique, premier ministre d'un jour, présence dans les galeries de la Chambre, 3425 Ryan, Claude Accueil en Chambre, 1147-52 Citation d'un éditorial du 23 septembre 1967, reproducton erronée dans un dépliant, q. (M. Gratton), 3959-60

— S —

Saint-Damien, Bellechasse, pavillon des jeunes, q. (M. Goulet), 175, q. (M. Goulet), 1021, 1663 Saint-Edouard-de-Lotbinière, fabrique de la paroisse (voir Projet de loi 197) Saint-Elzéar, fabrique (voir Projet de loi 194) Saint-Jean-Chrysostome, division d'enregistrement de Châteauguay, immeubles (voir Projet de loi 252) Saint-Jean-sur-Richelieu, ville (voir Projet de loi 230) Saint-Laurent, ville (voir Projet de loi 251) Saint-Lazare-Boisbriand, gazoduc, construction, q. (M. Ciaccia), 5470-3 Saint-Pamphile, foyer d'hébergement pour personnes âgées, plaintes sur l'administration, q. (M. Gias- son), 4075 Saint-Pierre, ville (voir Projet de loi 21) Sainte-Agathe-des-Monts, ville (voir Projet de loi 278) Sainte-Rosalie, tragédie routière, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 1922-4 Salaberry-de-Valleyfield (voir Projet de loi 280) Samoco, usine Fermeture, q. (M. Biron), 780 Vente à Lévesque Lumber, q. (M. Dubois), 1875, q. (M. Bellemare), 1997-8 Santa Claus versus Père Noël, nom jugé illégal par l'Office de la langue française, q. (M. Shaw), 4270, q. (M. Shaw), 4322 Santé et sécurité au travail (voir Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre et Projet de loi 17), projet de règlement, q. (M. Brochu), 2126-8 Santuz, M., sous-secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, présence dans les galeries de la Cham- bre, 2835 Scrutin, mode (voir Réforme du mode de scrutin) Secteurs public et parapublic Avis de grève, dépôt, q. (M. Pagé), 3435 Droit de grève, q. (M. Biron), 2889-92, 3121-34, m. (M. Biron), 3121-6, m. am. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 3130, m. sous-am. (le chef de l'Opposition), 3131-2, 3269-82, m. sous-am. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 3281, m. am. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), adoptée par vote, 3282, m. amendée (M. Biron), adoptée par vote, 3282, q. (M. Biron), 3334-6, q. (le chef de l'Opposition), 3427-30, q. (M. Grenier), 3432-3, q. (M. Le Moignan), 5025-7 Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convocation, q. (M. Brochu), 6213 218

Liste des offres salariales, dd. (le ministre des Finances, 3810 Loi sur les propositions aux salariés des secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique (projet de loi 62) Application, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3626-9, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3650-2, q. (M. Fontaine), 3864-5 Respect, q. (M. Fontaine), 3708 Négociations, q. (M. Bellemare), 776-9, q. (le chef de l'Opposition), 2122-4, B-2475-2504, B-4571-3, q. (M. Pagé), 2731-2, q. (M. Bellemare), 2804-5, 3044-85, m. (M. Biron), 3044-51, m. (M. Biron), rejetée par vote, 3085, q. (M. Grenier), 3261-2, q. (M. Pagé), 3329-31, q. (le chef de l'Opposi- tion), 3461-8, q. (M. Brochu), 3794-8 Offres salariales aux fonctionnaires, q. (M. Pagé), 3709-10 Répercussions de l'adoption de la loi 62 de 1979, q. (le chef de l'Opposition), 3561-3 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 3703-8, dm. (le ministre des Finances), 3804-10, q. (M. Pa- gé), 3811-5 voir Commission permanente des finances et des comptes publics et Députés de l'Assemblée nationale Sécurité dans les mines de métaux, commission d'enquête publique, m. (M. Samson), 6250 Sécurité dans les sports (voir Projet de loi 78) Semaine de la Caisse populaire, félicitations, 2975 Séminaire de Nicolet, comité de reconstruction, demande du gouvernement, dd. (M. Fontaine), 5795 Séminaire de Québec (voir Projet de loi 281) Sénégal, présence de l'ambassadeur dans les galeries de la Chambre, 721 Serviam, revue, article mal fondé, qp. (M. Le Moignan), 1795 Services de garde à l'enfance (voir Projet de loi 77) Services de protection de l'environnement Bureaux régionaux, régionalisation, B-1413-5 Rapport 1977/78, dd. (le ministre de l'Environnement), 3185 Rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Environnement), 5340 Services de santé et services sociaux (voir Hôpitaux) Services essentiels Affaires sociales (voir Commission permanente des affaires sociales) Syndicats, négociations, q. (Madame Lavoie-Roux), 108 Services sociaux, situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 45-7 Session 1979/80 Ajournement au 3 juin 1980, 5867-9 Ajournement de Pâques, 796-8, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 796, m., adoptée par vote, 798 Ajournement le 22 juin 1979, 2722-7 Prorogation sine die, 6337-8 Suspension des travaux le 13 mars 1980, 5224-5 Voeux de Noël et du Nouvel An, 4929-35 Voeux de vacances, 6338-9 Shell et Texaco, raffineries Conflit de travail, q. (M. Bisaillon), 5732 voir Raffineries Sidérurgie du Québec (SIDBEC) Audition des dirigeants, rapport, dd. (M. Charbonneau), 4313 Avenir, q. (M. Biron), 494-5 Conflit, q. (M. Charbonneau), 50-1, q. (M. Charbonneau), 297-8 Investissements, q. (M. Biron), 23-4 Loi modifiant la Loi sur l'établissement par SIDBEC d'un complexe sidérurgique (voir Projet de loi 73) Rapport annuel, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 5879 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1427 voir Commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme et Projet de loi 73) Sièges sociaux, exode du Québec, q. (M. Scowen), 674-6, q. (M. Biron), 1433-5 Cas de l'Alcan, 673-6 Déclaration de Reginald Groome, q. (le chef de l'Opposition), 1546-8 Revenus fiscaux perdus, q. (M. Shaw), 5028-9 voir Entreprises 219

Simard, Jean-Claude, directeur des relations interparlementaires, 1134 Sinistre, protection des personnes et des biens (voir Projet de loi 28) Société coopérative agricole du canton de Granby (voir Projet de loi 232) Société d'aménagement de l'Outaouais Aide financière, B-13922-4 Crédits, réduction, B-1544-8 Rapport 1978/79, dd. (le ministre des Affaires municipales), 3559 Société de cartographie du Québec Charte (voir Projet de loi 20) Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 1152 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions finan- cières), 3626 Société de développement coopératif Rapport 1978/79, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 3398 voir Projets de loi 45 et 85 Société de développement de la Baie James (SDBJ) Rapport annuel 1978, dd. (le ministre délégué à l'Energie), 1697 Rapport 1979, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 6149 Siège social, q. (M. Samson), 3143-4, q. (M. Samson), 3654 Abitibi-Témiscamingue, demande de la région, q. (M. Samson), 2366 Société de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), investissements, q. (M. Biron), 3631-3 Société de développement des Naskapis (voir Projet de loi 27) Société de développement immobilier du Québec (SODEVIG), rapport 1978/79, dd. (le ministre des Travaux publics), 2800 Société de développement industriel du Québec (SDI), B-13154-73 Investissements, étude, q. (M. Biron), 1300-1 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 2637 Rapport au 31 mars 1980, dd. (le ministre) 6057 Rapport intérimaire, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 3951 Société d'énergie de la baie James, rapport 1978, dd. (le ministre délégué à l'Energie), 1865 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestières du Québec (REXFOR) Division des Appalaches, travailleurs, avenir, q. (M. Giasson), 27 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 1152 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 4939 voir Commission permanente des terres et forêts et Projet de loi 97 Société des alcools du Québec (SAQ) Fonds de roulement, q. (M. Raynauld), 4010-1 Négociations, q. (M. Russell), 2995-6 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 3398 Société des loteries et courses du Québec Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Finances), 2535 Rapport sur les casinos, dd. (le ministre des Finances), 671 Société des techniciens en radiologie du Québec, rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Education), 3426 Société des traversiers du Québec Offres salariales aux employés, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 3769 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Transports), 3255 Société d'habitation du Québec Gestion interne et administration, B-13945-7 Rapport 1978, dd. (le ministre des Affaires municipales), 5340 Société du parc industriel du centre du Québec Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 273) Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1537 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 6228 Société du parc industriel et commercial de Mirabel, rapport, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 3398 220

Société générale de financement du Québec (SGF) Etude de la directive numéro 2, rapport, dd. (M. Perron), 4911-3 Objectifs et orientation (voir Commission permanente de l'industrie, du commerce et du tourisme) Rapport annuel, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 6149 Rapport 1978, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1371 Rapport intérimaire, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 5340 voir Commission permanente de l'industrie et du commerce Société Inter-Port du Québec, rapport annuel, dd. (le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme), 5681 Société Le prêt hypothécaire (voir Projet de loi 220) Société mutuelle de réassurance du Québec (voir Projet de loi 222) Société nationale de l'amiante Canadian Distex Corporation, acquisition de 50% des actions, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 1427 Contrat d'achat de trois entreprises: Les mines d'amiante Bell, Atlas Turner Inc., et Turner Building Products, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 6093 Loi modifiant la Loi (voir Projet de loi 121) Turner et Newell, étude financière, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 6093 Société québécoise d'assainissement des eaux (voir Projet de loi 92) Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 2637 Rapport 1979/80, dd. (le ministre de l'Energie et des Ressources), 6149 Société québécoise d'information juridique, rapport annuel, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 6227, dd. (le ministre de la Justice), 6149 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (SOQUIA) Rapport 1978/79, dd. (le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation), 2965 voir Projet de loi 16 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), rapport 1978/79, dd. (le ministre responsable des affaires parlementaires), 5215 Société Saint-Jean-Baptiste, Rimouski, charte (voir Projet de loi 284) Sociétés d'Etat Développement économique (voir Commission permanente de la présidence du conseil et de la constitution) Fonctionnement, commission permanente de l'Assemblée nationale, convocation, q. (M. Brochu), 6212-3 Vérificateur général du Québec, remarques, B-4556-65 SODEVIG (voir Société de développement immobilier du Québec) Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe (voir Projet de loi 241) Soeurs Servantes de Saint-Coeur de Marie (voir Projet de loi 242) Soisson, Jean-Pierre, ministre de la jeunesse, des sports et des loisirs de France, présence dans les galeries de la Chambre, 3799 Sommet économique, Montebello, les 14, 15 et 16 mars 1979 Bilan des conférences socio-économiques qui se sont tenues au Québec, entre mai 1977 et décembre 1978, dd. (le premier ministre), 45 Document de travail en prévision de la Conférence intitulé: L'état de la situation socio-économique), dd. (le premier ministre), 45 Programme horaire de la conférence au sommet, dd. (le premier ministre), 45 Sondages sur la dualité politique canadienne Crédits du Conseil exécutif, q. (le chef de l'Opposition), 2311-4 Nature et portée, q. (le chef de l'Opposition), 2435-7 Utilisation, q. (le chef de l'Opposition), 2310-4 Sorel-Tracy, conflits de travail, q. (M. Martel), 2442 Souveraineté-association Capitaux, biens et travail, contrôle, q. (M. Le Moignan), 5612 Conceptualisation, 501-17, m. (le chef de l'Opposition), 501-4, 652-68, m. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 668, q. (le chef de l'Opposition), 959 Débat référendaire, information, accès, q. (le chef de l'Opposition), 5340-4 Livre blanc, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3185-7, q. (M. Biron), 3190-2, q. (le chef de l'Opposition), 3256-64, dd. (le premier ministre), 3285, q. (le chef de l'Opposition), 3285-92, q. (M. Levesque) (Bonaventure), 3399-3403 221

Coût, q. (M. Lévesque) (Bonaventure), 3436-7 Etudes sur la fiscalité et la monnaie, qp. (M. Le Moignan), 3405 Premiers ministres de l'Ouest, réactions, q. (le chef de l'Opposition), 3430-2 voir Commission permanente des affaires intergouvernementales Notion, q. (le chef de l'Opposition), 341-4 Option du Parti québécois après le référendum, q. (M. Le Moignan), 6233-6 Politique constitutionnelle et linguistique du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 3857-9 Question référendaire, 4956-97, q. (M. Tremblay), 4956, répartition du temps du débat, décision du Président, 4957-62, m. am. (le chef de l'Opposition), 4977, m. sous-am. (M. Le Moignan), 4982, 5001-22, 5031-47, 5062-5102, m. sous-am. (M. Tremblay), 5067, 5143-59, 5161-84, 5197-5211, 5226-63, m. sous-am. (M. Biron), 5234, 5275-83, 5315-40, 5352-9, 5373-5404, m. sous-am. (M. Le Moignan), rejetée par vote, 5401, m. sous-am. (M. Biron), adoptée par vote, 5402, m. sous-am. (M. Tremblay), rejetée par vote, 5403, m. am. (le chef de l'Opposi- tion), rejetée par vote, 5403, m. amendée (le premier ministre, adoptée par vote, 5403, m. oc- troyant une subvention de 25 cents par électeur à chacun des comités nationaux de la con- sultation populaire (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 5404, m. (le minis- tre responsable des Affaires parlementaires), adoptée 5405 Interprétation d'un "OUI", q. (M. Le Moignan), 4942-3 Légalité, dd. (le ministre de la Justice), 4939 Libellé, q. (le chef de l'Opposition), 5105-7 Pétition de 500 citoyens du Québec, dd. (M. Lavoie), 5105 Processus, q. (le chef de l'Opposition), 6050-4 voir Débat sur la question référendaire, Fiscalité, Monnaie au Québec et Référendum sur l'indé- pendance du Québec Souveraineté territoriale, texte du député de Pointe-Claire, dd. (M. Shaw), 5340 Sports Promotion, B-1843-8, B-1850-63 Sécurité (voir projet de loi 78) Stade olympique (voir jeux olympiques) Standard Life, compagnie d'assurance, cession d'intérêts de $1,5 milliard, Manufacturers Life, q.é. (M. Saint-Germain), 1287 Statut de la femme Promotion du droit, B-14985 voir femmes Statistiques fiscales des particuliers du Québec, analyse 1977, dd. (le ministre du Revenu), 3255 Sud-Est asiatique, réfugiés, aide du Québec, q. (M. Guay), 4640 Supplément au revenu de travail (projet de loi 1) Admissibilité, q. (M. Le Moignan), 2998 Participation fédérale, q. (Madame Lavoie-Roux), 1087-9 Prestations, q. (M. Samson), 495-7 Successions, droits (voir projet de loi 104) Sûreté du Québec, B-1666-73, B-1882-92, B-1931-2 Ancien édifice transformé en logements pour personnes âgées, B-1251-5 Bandes indiennes, relations, q. (M. Forget), 5052-4 Citoyens, surveillance, q. (M. Lalonde), 200-2, q. (M. Lalonde), 489-91 Comté de Jean-Talon, annonce durant la campagne électorale, B-1556-7 Crédits 1979, B-1666-73, B-1809-41 Direction des renseignements, q. (M. Charbonneau), 21 Etudiants d'université, enquête, q. (M. Forget), 209-10 Infiltration et surveillance (voir Commission permanente de la justice) Milieu universitaire, surveillance, q. (M. Forget), 176-7 Publication d'un numéro spécial de la revue de la Sûreté du Québec, février 1979, q. (M. Charbon- neau), 21 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre de la Justice), 773 Renseignements, escouade préposée à la cueillette, q. (M. Lalonde), 20-1 Renseignement assujetti au Code criminel, B-1824-41 Syndicats, infiltration, q. (M. Lalonde), 99-101 Terre-Neuve, installations, q. (M. Brochu), 5054-5 Syndicats, infiltration (voir Sûreté du Québec) 222

—T—

Tabac Usage dans les endroits publics, B-13515-7 voir Projet de loi 191 Taxe d'assise sur les carburants, lettre du premier ministre du Québec au premier ministre du Canada, dd. (le ministre responsable des Affaires parlementaires), 4197 Taxe de vente provinciale, aucune remise depuis le 24 février 1978, dd. (le ministre des Finances), 260 Taxe sur les carburants (voir Projets de loi 65 et 103) Taxe sur les repas, révision, B-14154-5 Taxi, industrie Chauffeurs de Montréal Code d'éthique et tarification, q. (M. Lalande), 5347-9, q. (M. Lalande), 5768-9, B-13217-31, q. (M. Lalande), 6971-2, q. (M. Lalande), 6025-6 Commission parlementaire, m. (M. Caron), 6251 Malaise, q. (M. Caron), 1020 Rapport CONTAX, règlement numéro 6, dd. (le ministre des Transports), 2121 Techniciens diplômés (voir Projet de loi 98) Télédiffusion des Débats de l'Assemblée nationale Coût, B-4535 Radio-Canada et Radio-Québec, 1-3 Tellier, Luc-Normand (voir Bonin, rapport) Terre-Neuve Nouveau gouvernement, félicitations aux élus, 2443 Visiteurs dans les galeries de la Chambre, 3137 Terres Agricoles, acquisition par des non-résidents (voir Commission permanente de l'agriculture et Projet de loi 41) Publiques, B-2679-81, B-13318-29 Terres et Forêts, ministère Crédits, B-2615-81 Commentaires de l'Opposition, B-2617-9 Exposé préliminaire, B-2615-7 Programmes: 1. Connaissance de la forêt, B-2619-29 2. Amélioration de la forêt, B-2629-37 3. Protection des forêts, B-2637-44 4. Utilisation de la forêt, B-2644-62 5. Gestion interne et soutien, B-2665-7 6. Financement forestier, B-2662-5 7. Développement de l'industrie forestière, B-2667-77 8. Connaissance géographique du territoire, B-2677-9 9. Gestion des terres publiques, B-2679-81 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 4313 Textiles (voir General Agreement on Tariff Treatees) Thetford-Mines (voir Amiante) Thibeault et Associés Inc., maison de courtage, faillite, q. (M. Lamontagne), 205-6, q. (M. Lamontagne), 298-9, q., 323-4 Tourisme Aide au développement touristique (voir Projet de loi 37) Développement, B-1508-12, B-13177-81 Promotion, q. (M. Shaw), 1159-60, B-1504-8 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère Crédits, B-1461-8, B-1469-1522 Commentaires de l'Opposition, B-1471-87 Exposé préliminaire, B-1469-71, B-1487-1500 223

Programmes: 1. Gestion des ressources fauniques, B-1501-4 2. Promotion du tourisme, B-1504-8 3. Développement du tourisme, B-1508-12 4. Formation professionnelle, B-1512-3 5. Implantation des équipements de tourisme, de loisirs, de services, B-1513-20 6. Exploitation d'un réseau de parcs, de réserves et d'établissements touristiques et ré- créatifs, B-1520-2 Rapport annuel 1977/78, dd. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 721 Rapport 1978/79, dd. (le ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche), 4411 voir Loisirs, Chasse et Pêche, ministère Tourisme, loisirs et services, équipements, réduction des budgets de $1.5 million, q. (M. Picotte), 526-7 Trains de banlieue, tarifs, hausse, q. (M. de Bellefeuille), 2648-9 Transport Aérien gouvernemental, B-3219-21 En commun, financement, q. (M. Gratton), 4139 Plan de réforme, B-13216-7, B-13268-73 Ouest de Montréal, q. (M. O'Gallagher), 1593, q. (M. Shaw), 1793, q. (M. Forget), 2366 Rapport de Me Robert Jodoin, commissaire-enquêteur, dd. (le ministre des Transports), 519, q. (M. Mailloux), 579-80 En vrac, applicaton du règlement, q. (M. Samson), 27-8 Maritime et aérien, B-3207-19, B-3225-6 Matières dangereuses, signalisation, q. (M. Shaw), 4746 Région de Montréal (voir Commission permanente des transports) Scolaire, B-3221-5 Terrestre, B-3013-27 Transporteurs aériens québécois, problèmes, q. (M. Samson), 3777-8 Transports, ministère Crédits, B-2989-3044, B-3095-3137, B-3205-27, B-13201-14, B-13215-73 Commentaires de l'Opposition, B-2994-3004, B-13204-9 Exposé préliminaire, B-2989-94, B-13201-4, B-13209 Programmes: 1. Systèmes de transports terrestres, B-3013-27 2. Information, contrôle et sécurité, B-3027-40 3. Construction du réseau routier, B-3040-4, B-3095-3122 4. Conservation du réseau routier, B-3122-31 5. Gestion interne et soutien, B-3131-7, B-3205-6, B-3221 6. Commission des transports du Québec, B-3206-7 7. Transports maritimes et aérien, B-3207-19, B-3226-7 8. Transport aérien gouvernemental, B-3219-21, B-3225-6 9. Transport scolaire, B-3221-5 Crédits affectés au district électoral Rouyn-Noranda, q.é. (M. Samson), 3136 Rapport annuel 1978/79, dd. (le ministre des Transports), 2199 Somme des crédits périmés, q.é. (M. Samson), 3135 Travail Formation et qualification professionnelles (voir Projet de loi 91) Normes (voir Projet de loi 126) Relations, étude sur l'injonction, q. (M. Fontaine), 5028 Supplément au revenu (voir projet de loi 1) Travail et Main-d'Oeuvre, ministère Crédits, B-3841-3903, B-3791-3820, B-14333-65, B-14367-408 Commentaires de l'Opposition, B-3795-3815, B-14341-57, B-14357-60 Exposé du ministre, B-3791-3, B-3799-3820, B-14333-41 Programmes: 1. Relations et normes de travail, B-3842-64, B-14367-74 2. Connaissance du marché du travail, B-3864-71, B-14374-6 3. Gestion interne et soutien, B-3871-4, B-14376 4. Services de main-d'oeuvre, B-3874-3901, B-14377-93 224

5. Allocations de maternité, B-3901-92, B-14393-4 6. Sécurité au travail et dans les lieux publics, B-3892-3902, B-14394-401 7. Qualification professionnelle des entrepreneurs en construction, B-3902-3, B-14401-8 Rapport 1978/79, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 4893 Travailleurs, santé, B-3767-74 Travailleurs autonomes, automobiles, dépenses, 790-6, m. (M. Raynauld), 790, 888-905, m. (M. Raynauld), rejetée par vote, 905 Travaux public et Approvisionnements, ministère Crédits, B-4163-86, B-4333-56, B-14695-721 Commentaires de l'Opposition, B-4167-70, B-14695-6, B-14699-705 Exposé du ministre, B-4163-7, B-4170 Programmes: 1. Allocation de l'espace et de l'équipement, B-4182-6, B-4333-56, B-14705-11 2. Exploitation des immeubles, B-14711-3 3. Approvisionnement, B-14713-20 4. Gestion interne et soutien, B-14720-1 Copies des arrêtés en conseil établis sous le régime de la section 2 de la Loi des Travaux publics, dd. (le ministre des Travaux publics), 877 Rapport annuel, dd. (le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement), 4069 Tremblay, Arthur, sénateur, projet constitutionnel pour l'automne 1980, 4637-8 Tremblay, Mgr. Victor, historien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, décès, 2545-6 Tribunaux judiciaires (voir Projet de loi 49) Tricofil Inc. Ministère de l'Industrie et du Commerce, subventions, q.é. (M. Marchand), 906 Situation, q. (M. Biron), 4009-10 Trudeau, Pierre-Elliott, remerciements, 3778-87, m. (le chef de l'Opposition), 3778-80, m. (le chef de l'Opposition), adoptée par vote, 3787 Trudeau, Régis, ingénieur, sommes versées à la caisse du Parti libéral, 1436-9 Trudel, Mario, directeur du personnel à l'Assemblée nationale, 1132 Turner Building Products (voir Société nationale de l'amiante) Turner et Newall (voir Société nationale de l'amiante)

— U —

Union Carbide, usine de Beauharnois, conflit de travail, q. (M. Lavigne), 647 Union des conseils de comté, position sur le projet de loi 125 de 1979, q. (M. Goulet), 1792 Union des producteurs agricoles (UPA), congrès de Québec, griefs envers le gouvernement, q. (M. Cordeau), 4135-6 Union nationale, parti politique Treizième anniversaire de la prise du pouvoir, 1665 44e anniversaire, 3406-9 Universités Emploi des diplômés, étude "Relance à l'université", dd. (le ministre de l'Education), 3769 Plan quinquennal d'investissements, dd. (le ministre de l'Education), 801 Plan quinquennal d'investissements 1979-1984, dd. (le ministre de l'Education), 6227 Du Québec à Montréal, dixième rapport annuel, dd. (le ministre de l'Education), 4411 Grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 885-6 Statistiques 1978-79, dd. (le ministre de l'Education), 6227 voir Commission d'étude sur les universités Urbanisme, aménagement (voir Projet de loi 125)

— V —

Vaillancourt, Claude, vice-président de l'Assemblée nationale, nomination, 1301-3 Valaskakis, Kimon (voir Bonin, rapport) 225

Valeurs mobilières Contrôle des commerces, B-2748-63, B-13905-8 voir Projets de loi 8 et 70 Verdun Centre commercial, affirmation du ministre des Affaires municipales, qp. (M. Caron), 4273-4 Cité, charte (voir Projet de loi 205) Vérificateur général du Québec Rapport annuel 1977/78, dd. (le Président), 773 Rapport 1978/79, dd. (le Président), 5907 Demande d'étude en commission, 6079 Vétérinaires, services, B-3677-80 Via Bec, société, madame Francine Royer, intervention, q. (M. Lalonde), 5221-2, q. (M. Lalonde), 5274-5 Vietnamiens, admission aux réfugiés, q. (M. Ciaccia), 2434-5 Ville d'Anjou (voir Projet de loi 275) Ville Dégelis (voir Projet de loi 267) Ville-Marie, services sociaux, conseil d'administration, représentation socio-économique, q. (M. Shaw), 4826 Villeneuve, Gilles Félicitations pour le Grand Prix américain, 730 Présence dans les galeries de la Chambre, 1890-1 Vinet, Denys, directeur du service de l'hydraulique agricole au ministère de l'Agriculture, salaire annuel et autres frais, q.é. (M. Picotte), 2630 Voyageur, compagnie de transport, conflit, q. (M. Gosselin), 25-6, q. (M. Bellemare), 204

— W —

Westmount, cité (voir Projet de loi 21)

— Y —

Yamaska, commune de la seigneurie (voir Projet de loi 190)

— Z —

Zonage agricole, loi Demandes, q. (M. Dubois), 1704-6 Extension à tout le Québec, demande de l'UPA, q. (M. Picotte), 5267 Péréquation, q. (M. Cordeau), 916-7 Protection du sol, politiques, B-1347-63 Zonage agricole et aménagement du territoire, harmonisation proposée, q. (M. Goulet), 4417-8 Zones d'exploitation contrôlée (ZEC), opération gestion faune, q. (M. Picotte), 1659-61