journal des Débats

Première session — 31e Législature INDEX 1976

VOLUME 18: CHAMBRE - COMMISSIONS - INDEX TABLE DES MATIERES

Assemblée nationale du Québec I

Membres du Conseil des ministres Il

Adjoints parlementaires Ill

Liste des députés selon l'ordre alphabétique IV

Note aux usagers de l'index VI

Session 1976 Première session de la 31e Législature du Québec 14 au 23 décembre 1976

Volume 18, tome 1, incluant les Débats en Chambre et en commission ainsi que l'INDEX.

Journal des Débats de la Chambre: pages 1-390 Journal des Débats des commissions: pages B-1-72 I

à la prorogation de la première session de la 31e Législature du Québec PRÉSIDENT Clément Richard Vice-présidents Jean-Guy Cardinal Madame Louise Cuerrier Présidents des commissions élues permanentes Jean-François Bertrand Harry Blank Jules Boucher Gérard Gosselin Patrice Lap I ante

Premier ministre René Lévesque

Chef de l'Opposition officielle Gérard-D. Levesque (PLQ) Chef de l' (UN) Leaders parlementaires Robert Burns (PQ) Jean-Noël Lavoie (PLQ) Maurice Bellemare (UN) Whips Parti québécois Jérôme Proulx Elie Fallu, adjoint François Gendron, adjoint Parti libéral Robert Lamontagne Union nationale Fernand Grenier Secrétaire général René Blondin Secrétaires adjoints Jacques Lessard Pierre Duchesne Secrétaire des commissions parlementaires Jacques Pouliot Secrétaire associé des commissions Denis Pérusse Greffier en loi de la Législature Benoît Dufour Secrétaire du comité de la Législation Gilles Paradis Directeur de la bibliothèque Jacques Prémont Directeur du Journal des Débats Benoît Massicotte Editeur des Débats de la Chambre Jean-Jacques Saint-Onge Editeur des Débats des commissions parlementaires Paul-Emile Plouffe Service de l'information, de l'index et des références Yvon Thériault ADMINISTRATION Secrétaire associé, chargé de l'administration Raymond Desmeules Directeur des services administratifs Richard Breton Il

MEMBRES OU CONSEIL DES MINISTRES à l'ouverture de la 1re session de la 31e Législature

(ordre protocolaire)

M. René Levesque Premier ministre M. Jacques-Yvan Morin Vice-premier ministre Ministre de l' M. Robert Burns Ministre d'Etat à la réforme parlementaire M. Claude Morin Ministre des Affaires intergouvemementales M. Ministre des Finances Ministre du Revenu M. Ministre d'Etat au développement culturel M. Pierre Marois Ministre d'Etat au développement social M. Ministre d'Etat au développement économique M. Jacques Léonard Ministre d'Etat à l'aménagement M. Marc-André Bédard Ministre de la Justice M. Ministre des Transports Ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M. Marcel Léger Ministre délégué à l'Environnement M. Ministre délégué au Haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports M. Ministre délégué à l'Energie Mme Ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières M. Ministre de l'Agriculture M. Ministre des Affaires sociales M. Ministre des Affaires municipales

M. Jacques Couture Ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre Ministre de l'Immigration M. Louis O'Neil Ministre des Affaires culturelles Ministre des Communications M. Yves Bérubé Ministre des Richesses naturelles Ministre des Terres et Forêts M. Ministre de l'Industrie et du Commerce M. Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M. Ministre de la Fonction publique Ill

ADJOINTS PARLEMENTAIRES

à l'ouverture de la 1re session de la 31e Législature

M. Adjoint parlementaire au ministère du Travail M. Pierre de Bellefeuille Adjoint parlementaire au ministère des Affaires culturelles M. Gilles Grégoire Adjoint parlementaire au ministère des Richesses naturelles M. Richard Guay Adjoint parlementaire au ministère des Communications Mme Denise Leblanc Adjoint parlementaire au ministère de l'Industrie et du Commerce pour les pêcheries M. Adjoint parlementaire au ministère des Affaires sociales M. Réal Rancourt Adjoint parlementaire au ministère de l'Agriculture M. Adjoint parlementaire au ministère des Affaires intergouvernementales IV

MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC

à la prorogation de la première session de la 31e Législature du Québec

Nom, prénoms Affiliation Profession ou métier District électoral politique

Alfred, Jean P.Q. Professeur Papineau Baril, Jacques P.Q. Agriculteur Arthabaska Beauséjour, Jacques P.Q. Educateur Iberville Bédard, Marc-André P.Q. Avocat Chicoutimi Bellemare, Maurice U.N. Serre-freins Johnson Bertrand, Jean-François P.Q. Professeur Vanier Bérubé, Yves P.Q. Ingénieur Matane Biron, Rodrigue U.N. Industriel Lotbinière Bisaillon, Guy P.Q. Conseiller technique Sainte-Marie Blank, Harry P.L.Q. Avocat Saint-Louis Bordeleau, Jean-Paul P.Q. Technicien Abitibi-est Boucher, Jules P.Q. Directeur Rivière-du-Loup Brassard, Jacques P.Q. Professeur Lac-Saint-Jean Brochu, Yvon U.N. Secrétaire Richmond Burns, Robert P.Q. Avocat-syndicaliste Maisonneuve Cardinal, Jean-Guy P.Q. Notaire Prévost Caron, Lucien P.L.Q. Administrateur Verdun Charbonneau, Jean-Pierre P.Q. Journaliste Verchères Charron, Claude P.Q. Professeur Saint-Jacques Chevrette, Guy P.Q. Secrétaire général Joliette-Montcalm Ciaccia, John P.L.Q. Avocat Mont-Royal Clair, Michel P.Q. Avocat Drummond Cordeau, Fabien U.N. Dir. de services Saint-Hyacinthe Couture, Jacques P.Q. Organisateur communautaire Saint-Henri Cuerrier, Louise P.Q. Enseignante Vaudreuil-Soulanges de Bellefeuille, Pierre P.Q. Journaliste Deux-Montagnes de Belleval, Denis P.Q. Fonctionnaire Charlesbourg Desbiens, Hubert P.Q. Enseignant Dubuc Dubois, Claude U.N. Commerçant Huntingdon Duhaime, Yves P.Q. Avocat Saint-Maurice Dussault, Roland P.Q. Enseignant Châteauguay Fallu, Elie P.Q. Professeur Terrebonne Fontaine, Serge U.N. Avocat Nicolet-Yamaska Forget, Claude P.L.Q. Economiste Saint-Laurent Gagnon, Marcel P.Q. Aviculteur Champlain Garon, Jean P.Q. Economiste et avocat Lévis Garneau, Raymond P.L.Q. Economiste Jean-Talon Gendron, François P.Q. Educateur Abitibi-Ouest Giasson, Julien P.L.Q. Courtier d'assurances Montmagny-L'Islet Godin, Gérald P.Q. Journaliste Mercier Goldbloom, Victor C. P.L.Q. Médecin D'Arcy-McGee Gosselin, Gérard P.Q. Travailleur communautaire Sherbrooke Goulet, Bertrand U.N. Professeur Bellechasse Gratton, Michel P.L.Q. Ingénieur Gatineau Gravel, Raymond P.Q. Moniteur en réadaptation Limoilou Grégoire, Gilles P.Q. Homme d'affaires Frontenac Grenier, Fernand U.N. Directeur général Mégantic-Compton Guay, Richard P.Q. Avocat Taschereau Johnson, Pierre-Marc P.Q. Médecin Anjou Jolivet, Jean-Pierre P.Q. Agent syndical Laviolette Joron, Guy P.Q. Conseiller financier Mille-Iles Laberge, Henri P.Q. Assureur-vie agréé Jeanne-Mance Lacoste, Jean-Marc P.Q. Commissaire d'école Sainte-Anne Lalonde, Fernand P.L.Q. Avocat Marguerite-Bourgeoys Lamontagne, Robert P.L.Q. Notaire Roberval V

Landry, Bernard P.Q. Avocat Fabre Laplante, Patrice P.Q. Commissaire-administrateur Bourassa Larivière, Jean-Guy P.L.Q. Homme d'affaires Pontiac-Témiscamingue Laurin, Camille P.Q. Médecin Bourget Lavigne, Laurent P.Q. Enseignant Beauharnois Lavoie, Jean-Noël P.L.Q. Notaire Laval Lavoie-Roux, Thérèse P.L.Q. Administrateur scolaire L'Acadie Lazure, Denis P.Q. Médecin-administrateur Chambly Leblanc, Denise P.Q. Journaliste et étudiante Iles-de-la-Madeleine Lefebvre, Charles P.Q. Ingénieur Viau Léger, Marcel P.Q. Administrateur Lafontaine Le Moignan, Michel U.N. Prêtre Gaspé Léonard, Jacques P.Q. Comptable agréé Laurentides-Labelle Lessard, Lucien P.Q. Professeur Saguenay Levesque, Gérard-D. P.L.Q. Avocat et administrateur Bonaventure Lévesque, Léonard P.Q. Cultivateur Kamouraska-Témiscouata Lévesque, René P.Q. Journaliste Taillon MacKasey, Bryce P.L.Q. Administrateur Notre-Dame-de-Grâce Mailloux, Raymond P.L.Q. Homme d'affaires Charlevoix Marchand, André P.L.Q. Imprimeur Laurier Marcoux, Alain P.Q. Administrateur scolaire Rimouski Marois, Pierre P.Q. Avocat Laporte Marquis, Léopold P.Q. Administrateur Matapédia Martel, Maurice P.Q. Pharmacien Richelieu Mercier, Jean-Guy P.Q. Administrateur Berthier Michaud, Gilles P.Q. Administrateur Laprairie Morin, Claude P.Q. Economiste Louis-Hébert Morin, Jacques-Yvan P.Q. Professeur Sauvé O'Gallagher, John P.L.Q. Ingénieur civil Robert-Baldwin O'Neill, Louis P.Q. Professeur Chauveau Ouellette, Adrien P.Q. Professeur Beauce-Nord Ouellette, Jocelyne P.Q. Animatrice Hull Pagé, Michel P.L.Q. Avocat Portneuf Paquette, Gilbert P.Q. Directeur pédagogique Rosemont Parizeau, Jacques P.Q. Economiste L'Assomption Payette, Lise P.Q. Journaliste Dorion Perron, Denis P.Q. Opérateur Duplessis Picotte, Yvon P.L.Q. Principal d'école Maskinongé Proulx, Jérôme P.Q. Professeur Saint-Jean Rancourt, Réal P.Q. Agriculteur St-François Raynauld, André P.L.Q. Economiste Outremont Richard, Clément P.Q. Avocat Montmorency Roy, Fabien P.N.P. Directeur gérant Beauce-Sud Russell, Armand U.N. Homme d'affaires Brôme-Missisquoi Saindon, Zoël P.L.Q. Médecin-chirurgien Argenteuil Samson, Camille R.C. Vendeur Rouyn-Noranda Shaw, William Frédéric U.N. Chirurgien-dentiste Pointe-Claire Springate, George P.L.Q. Homme d'affaires et sportif Westmount Saint-Germain, Noël P.L.Q. Optométriste Jacques-Cartier Tardif, Guy P.Q. Professeur Crémazie Tremblay, Rodrigue P.Q. Economiste Gouin Vaillancourt, Claude P.Q. Avocat Jonquière Vaillancourt, Georges P.L.Q. Administrateur Orford Vaugeois, Denis P.Q. Historien et éditeur Trois-Rivières Verreault, Richard P.L.Q. Homme d'affaires Shefford

P.Q. — Parti québécois P.L.Q. — Parti libéral du Québec U.N. — Union nationale R.C. — Ralliement créditiste P.N.P. — VI

NOTE AUX USAGERS

Cet index du journal des Débats de la Chambre et des commissions parlementaires réfère aux délibérations de la première session de la 31e Législature du Québec. Il couvre la période du 14 au 23 décembre 1976. La transcription intégrale de ces débats a été éditée en 10 cahiers de 462 pages (390 pages pour la Chambre et 72 pour les commissions parlementaires). Au cours de cette brève session tenue moins d'un mois après les élections provinciales du 15 novembre 1976, la Chambre a siégé à huit reprises et les commissions ont tenu deux séances. Treize projets de loi ont été adoptés et sanctionnés. Durant les huit séances de la Chambre les parlementaires ont placé 34 appels à 27 des 179 articles des règlements de l'Assemblée nationale du Québec. Ils ont également posé 121 questions au gouvernement (51 questions principales, 44 questions subsidiaires par le même député et 26 questions par un autre député sur le même sujet). 77 parlementaires, dont tous les ministres, ont pris la parole durant cette brève session.

ABREVIATIONS Am. —amendement Art. — article du règlement de la Chambre dd. — dépôt de document décl. — déclaration dm. — déclaration ministérielle m. —motion ptn. —pétition qé. — question écrite qp. — question de privilège B- — devant un chiffre, indique une page — des commissions parlementaires — I — PARTICIPANTS AUX DÉBATS 1

— A —

ALFRED, Jean — Papineau —

Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-63-9

— B —

BÉDARD, Marc-André — Chicoutimi —

Centre d'analyse et de documentation (CAD), fonctionnaires, dossiers, q., 119 Commission des services juridiques, rapport annuel, dd., 244 Communications aériennes, association des Gens de l'air du Québec, déception, q. (M. Roy), 249 Mandats juridiques du gouvernement, changement de politique d'octroi, dm., 189-91 BELLEMARE, Maurice — Johnson —

Centre d'analyse et de documentation (CAD), actuels, avenir, q., 250 Situation après le 15 novembre 1976, q., 118 Châteauvert, Peter, hommages, 333 Construction, industrie, convention collective, q., 23 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 149-50, 365-70 Députés de l'Assemblée nationale, Hull, félicitations, 271 Discours inaugural par le premier ministre, 350 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), 134 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), 59 Règlements de l'Assemblée nationale, accès aux commissions parlementaires (Art. 148), B-12 Affaires du jour (Art. 34), 4-5 Débat sur le discours inaugural (Art. 23), 4 Déclarations ministérielles (Art. 179), 18, 272 Dépôt de documents (Art. 177), 148-9 Droit de parole lors de la discussion d'un budget supplémentaire (Art. 129), 100 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 5 Motions d'urgence (Art. 78), 25-6 Parti reconnu (Art. 1, para, f), 273 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), B-13 Questions supplémentaires (Art. 173), 74-5 Révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 89), 120 Union nationale, choix des chefs parlementaires, 278 Université, Laval, grève, m. de débat d'urgence, 25, m. de débat d'urgence déclarée irrecevable par décision du Président, 26, q., 33-5 UQUAM, grève, m. de débat d'urgence, 25, m. de débat d'urgence déclarée irrecevable par décision du Président, 26

BERTRAND, Jean-François — Vanier —

Commission permanente de l'Assemblée nationale, 1er rapport, dd., 12 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-42-72 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-17-61

BÉRUBÉ, Yves — Matane —

Boisés privés, problèmes de mévente, q. (M. Giasson), 71-2 Conseil consultatif des réserves écologiques, rapport annuel 1975/76, dd., 244 Cris et Inuit de la baie James, convention signée à Québec le 11 novembre 1975 entre le gouvernement du Québec, la Société de développement de la baie James, la Commission hydroélectrique de Québec, le Grand Council of the Crees, la Northern Québec Inuit Association et le gou- vernement du Canada, 345 2

BIRON, Rodrigue — Lotbinière —

Budget supplémentaire (projet de loi No 79), 105, 207 Caouette, Réal, décès, 53-4 Cris et Inuit de la baie James, entente à modifier, q., 72-3 Débat sur le discours inaugural, 47-51, m. de censure, 51, m. de censure rejetée par vote, 98 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 147 Discours inaugural prononcé par le premier ministre, 349 Economie canadienne, projections du Conference Board of Canada pour 1977, situation du Québec, q. (M. Raynauld), 162-4 Economie du Québec, politique du nouveau gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 335-7 Exécutif et autres dispositions législatives (projet de loi 76), 178-9 Impôt sur le revenu, loi fédérale modifiée, dm. (le ministre des Finances), 333-5 Jeux olympiques de Montréal, comité sur l'avenir des installations, q., 339-40 Langue officielle (loi 22 de 1974), tests linguistiques, 16-7 Législature et Loi électorale (projet de loi 77), 195 Logements à prix modique, politique du gouvernement, q., 116 Président de l'Assemblée nationale, élection, 1-2 Référendum sur l'indépendance du Québec, date de la tenue, q., 32-3 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole lors de la discussion d'un budget supplémentaire (Art. 128), 221 Election du Président de l'Assemblée nationale (Art. 7), 1 Salaire minimum, augmentation à $3.00, q., 22 Tourisme, construction d'un Centre international des Congrès à Montréal, q., 248-9 Programme de marketing, q., 248

BLANK, Harry — Saint-Louis —

Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-42-62, B-68 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-18-41 Tourisme, construction d'un Centre international des Congrès à Montréal, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 248-9 BOUCHER, Jules — Rivière-du-Loup —

Musée d'archéologie de l'Est du Québec, fermeture par la Corporation du Musée, q., 342

BRASSARD, Jacques — Lac-Saint-Jean —

Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-44 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-30, B-33 BROCHU, Yvon — Richmond —

Débat sur le discours inaugural, 96-8

BURNS, Robert—Maisonneuve —

Caouette, Réal, décès, 53-4 Centre d'analyse et de documentation (CAD), situation après le 15 novembre 1976, q. (M. Bellemare), 118 Châteauvert, Peter, hommages de la Chambre, 333 Commission permanente de l'Assemblée nationale, formation, m., 3, m. adoptée, 4 Membres, m., 3, m. adoptée, 4 1er rapport, dd. (M. Bertrand), 12 Commissions parlementaires, séances durant l'intersession, m., 111, m. adoptée par vote, 111 Débat sur le discours inaugural, répartition du temps alloué aux partis, m., 27, m. adoptée, 28 Députés de l'Assemblée nationale, Hull, félicitations, 271 Discours inaugural par le premier ministre, m., 351, m. adoptée, 351 3

Heures des séances de la Chambre, 243 Langue officielle (loi 22 de 1974), politique du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 30-1 Législature et Loi électorale (projet de loi 77), 193, 196 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), 132-3 Régie de l'assurance-récolte du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 113 Règlements de l'Assemblée nationale, accès aux commissions parlementaires (Art. 148), B-12 Affaires du jour (Art. 34), 4-5, 11 Débat en deuxième lecture (Art. 120), 135 Débat sur le discours inaugural (Art. 23), 4 Déclarations ministérielles (Art. 179), 18 Election de deux vice-présidents de l'Assemblée nationale (Art. 12), 2, (Art. 22), 3 Election du Président de l'Assemblée nationale (Art. 22), 3 Lecture du message inaugural par le premier ministre (Art. 22), m., 351, m. adoptée, 351 Liste des présidents des commissions parlementaires (Art. 139), B-1 Membres de la commission permanente de l'Assemblée nationale (Art. 136), 3 Moment de recueillement à l'ouverture d'une séance (Art. 32), 11 Parti reconnu (Art. 1, para, f), 273, 277 Questions de privilège (Art. 49), 11 Union nationale, parti reconnu, m., 277, m. adoptée, 278 Vice-Présidents de l'Assemblée nationale, élection, m., 2, m. adoptée, 2

— C —

CARDINAL, Jean-Guy — Prévost —

Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 98), 157 Droit de parole lors de la discussion d'un budget supplémentaire (Art. 129), 100 Vice-président de l'Assemblée nationale du Québec, élection, 2 CARON, Lucien — Verdun —

Assistés sociaux, taxe d'eau, q., 251 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 352-4 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-66 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-19

CHARBONNEAU, Jean-Pierre — Verchères —

Loisirs, subventions aux municipalités, q., 340-1 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-24, B-32

CHARRON, Claude — Saint-Jacques —

Budget supplémentaire (projet de loi No 79), 212-214 Jeux olympiques de Montréal, comité sur l'avenir des installations, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 339-40 Loisirs, subventions aux municipalités, q. (M. Charbonneau), 340-1 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-23-8 Régie des installations olympiques (R 10), décision récente du ministre responsable, q. (M. Mar- chand), 75

CIACCIA, John — Mont-Royal —

Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 150

CLAIR, Michel — Drummond —

Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-25 4

CORDEAU, Fabien — Saint-Hyacinthe —

Carnaval de Québec, aide financière du gouvernement, q. (M. Pagé), 305-11 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-44 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-18, m., B-31, m. adoptée, B-32, B-37-40 Subventions promises entre le 18 octobre et le 15 novembre 1976, dm. (le ministre de l'Agriculture), 285-9

COUTURE, Jacques — Saint-Henri —

Budget supplémentaire (projet de loi No 79), 314-319 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, rapport annuel 1975/76, dd., 30 Construction, industrie, convention collective, q. (M. Bellemare), 23 Grève, vote, mécanisme de déclenchement, q. (M. Lavoie), 317 Immigration, ministère, rapport annuel 1975/76, dd., 19 Office de la construction du Québec, rapport pour l'année 1975, dd., 68 Salaire minimum, augmentation à $3.00, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 22 Trust général du Canada, conflit de travail, q. (M. Pagé), 166-7

CUERRIER, Louise — Vaudreuil-Soulanges —

Vice-présidente de l'Assemblée nationale du Québec, élection, 2

— D —

DE BELLEVAL, Denis — Charlesbourg — Commission administrative du régime de retraite, rapport pour l'année 1975, dd., 30 Commission de la Fonction publique du Québec, rapport annuel 1975, dd., 68 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 151 Fonction publique, ministère, rapport annuel 1975/76, dd., 19

DUBOIS, Claude — Huntingdon —

Impôts (projet de loi 70), 57-8

DUHAIME, Yves — Saint-Maurice —

Carnaval de Québec, aide financière du gouvernement, q. (M. Pagé), 305-11 Manoir Richelieu, améliorations pour la réouverture, q. (M. Mailloux), 311-2 Salaire minimum, augmentation à $3.00, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 22, q. (M. Pagé), 76 Tourisme, construction d'un Centre international des Congrès à Montréal, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 248-9 Programme de marketing, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 248 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, rapport annuel 1975/76, dd., 18

DUSSAULT, Roland — Châteauguay —

Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-67

— F —

FONTAINE, Serge — Nicolet-Yamaska —

Ambulances, services, situation au Québec, q., 116-7 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), 128, B-43-9, B-59, m. am., B-68, m. am. rejetée par vote, B-70 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-19-28, B-31, B-33, B-39-40 5

FORGET, Claude — Saint-Laurent —

Ambulances, services, situation au Québec, q. (M. Fontaine), 116-7 Assistés sociaux, taxe d'eau, q., 341 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 363-5 Exécutif et autres dispositions législatives (projet de loi 76), 180-2 Hôpitaux, restrictions budgétaires, q., 164-5 Régime des allocations familiales du Québec, (projet de loi 81), 326 Université de Montréal, don de $1 million par la Fondation MacDonald Stewart, 244

— G —

GAGNON, Marcel — Champlain —

Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-69 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-24 GARNEAU, Raymond — Jean-Talon —

Budget supplémentaire (projet de loi No 79), 99-105, 204-209, 257-270 Débat sur le discours inaugural, 86-91 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 158-60, 351, 371-4 Economie canadienne, projections du Conference Board pour 1977, situation du Québec, q. (M. Ray- nauld), 162-4 Economie du Québec, mesures pour améliorer la situation, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 20, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 21 Politique du nouveau gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 335-7 Exécutif et autres dispositions législatives (projet de loi 76), 182-5 Impôt sur le revenu, loi fédérale modifiée, dm. (le ministre des Finances), 333-5 Impôts (projet de loi 70), 57-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, date de la tenue, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 69-71 Règlements de l'Assemblée nationale, questions supplémentaires (Art. 173), 74-5 Saint-Jean-Baptiste, fête, comptabilité de 1975 et 1976, q., 258

GARON, Jean — Lévis —

Abattoirs, petits, association des propriétaires, q. (M. Roy), 33, q. (M. Grenier), 164 Propriétaires, situation, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 73 Réglementation, dm., 280 Médecins vétérinaires, négociations avec le gouvernement, q. (M. Picotte), 31-2

GIASSON, Julien — Montmagny-L'Islet —

Abattoirs, petits, réglementation, dm. (le ministre de l'Agriculture), 280 Boisés privés, problèmes de mévente, q., 71-2 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 355-6

GOLDBLOOM, Victor — D'Arcy-McGee —

Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 142-5, m. de report à un mois, 145, m. de report à un mois rejetée par vote, 357 Environnement, protection, 300 nouveaux fonctionnaires, q., 35 Grippe porcine, programme de vaccination suspendu, dm. (le ministre des Affaires sociales), 66-7 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), 127, B-45-69 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), 59, B-17-42, m., B-17, m. rejetée par vote, B-29 Subventions promises entre le 18 octobre et le 15 novembre 1976, q. (M. Grenier), 36, dm. (le minis- tre des Affaires municipales), 285-9 6

GOULET, Bertrand — Bellechasse —

Boisés privés, problèmes de mévente, q. (M. Giasson), 71-2 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 150

GRATTON, Michel — Gatineau —

Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 145-7 Députés de l'Assemblée nationale, présence en Chambre, q., 116

GREGOIRE, Gilles — Frontenac —

Locataires et propriétaires (projet de loi 78), 129 Règlements de l'Assemblée nationale, dépôt de documents (Art. 177), 148-9

GRENIER, Fernand — Mégantic-Compton —

Abattoirs, petits, association des propriétaires, q., 164 Réglementation, dm. (le ministre de l'Agriculture), 282 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 157, 357-60 Législature et Loi électorale (projet de loi 77), 195 Municipalités, subventions promises par le gouvernement précédent, q., 36 Routes, entretien, ministère des Transports, directives, q. (M. Mailloux), 117-8

— J —

JOLIVET, Jean-Pierre-Laviolette-

Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-44 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-37-42 JORON, Guy — Mille-Iles —

Aluminum Company of Canada (ALCAN), centrales hydroélectriques, redevances inchangées depuis 1946, q. (M. Samson), 73

— L —

LALONDE, Fernand— Marguerite-Bourgeoys —

Conseil exécutif, déclarations de leurs avoirs, q., 24-5 Langue française au Québec, politique du gouvernement, dm. (le ministre d'Etat au développement cul- turel), 66 Mandats juridiques du gouvernement, changement de politique d'octroi, dm. (le ministre de la justice), 189-91 LAMONTAGNE, Robert — Roberval —

Débat sur le discours inaugural, 92-4

LANDRY, Bernard — Fabre —

Economie du Québec, mesures pour améliorer la situation, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 20-1 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-43-53, B-65-8

LAPLANTE, Patrice — Bourassa —

Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-19, B-37 7

LARIVIERE, Jean-Guy — Pontiac-Témiscamingue —

Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-30

LAURIN, Camille — Bourget —

Langue anglaise, enseignement au Québec, q. (M. Lavoie), 119 Langue française au Québec, politique du gouvernement, dm., 66 Référendum sur l'indépendance du Québec, déclaration du ministre d'Etat au développement culturel, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 113-5

LAVOIE, Jean-Noël — Laval —

Commission permanente de l'Assemblée nationale, formation, 3-4 Membres, 3-4 1er rapport, dd. (M. Bertrand), 12 Députés de l'Assemblée nationale, Hull, félicitations, 271 Entreprises, nationalisation, q.é., 332 Fauteuil du Président, lettre, tradition abolie, dd. (le président), 243 Grève, vote, mécanisme de déclenchement, q., 317 Heures des séances de la Chambre, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 243 Langue anglaise, enseignement au Québec, q., 119 Législature et Loi électorale (projet de loi 77), 194 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-52-7 Municipalités, Droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-23 Parti libéral du Québec, nominations parlementaires, 11 Référendum sur l'indépendance du Québec, date de la tenue, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 32-3 Politique du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 30-1 Règlements de l'Assemblée nationale, accès aux commissions parlementaires (Art. 148), B-12 Affaires du jour (Art. 34), 4-5 Choix des membres des commissions parlementaires (Art. 138), B-6 Citation et dépôt de document (Art. 177), 307-9 Débat en deuxième lecture (Art. 120), 135 Droit de parole (Art. 98), 152 Membres de la commission permanente de l'Assemblée nationale (Art. 136), 3 Moment de recueillement à l'ouverture d'une séance (Art. 32), 11 Parti reconnu (Art. 1, para, f), 273 Questions de privilège (Art. 49), 3, 11 Questions supplémentaires (Art. 173), 74-5 Saint-Jean-Baptiste, fête, comptabilité de 1975 et 1976, q. (M. Garneau), 258

LAVOIE-ROUX, Thérèse — L'Acadie —

Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 157 Langue officielle (loi 22 de 1974), tests linguistiques, 16-7, q., 246-8

LAZURE, Denis — Chambly —

Affaires sociales, ministère, nouvelle réglementation, q. (M. Samson), 24 Rapport annuel 1975/76, dd., 30 Ambulances, services, situation au Québec, q. (M. Fontaine), 116-7 Assistés sociaux, taxe d'eau, q. (M. Caron), 251, q. (M. Forget), 341 Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport 1975/76, dd., 335 Grippe porcine, programme de vaccination suspendu, dm., 66-7 Hôpitaux, restrictions budgétaires, q. (M. Forget), 164-5 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 81), 325

LÉGER, Marcel — Lafontaine —

Environnement, protection, 300 nouveaux fonctionnaires, q. (M. Goldbloom), 35 8

LEMOIGNAN, Michel — Gaspé —

Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 81), 327

LÉONARD, Jacques — Laurentides-Labelle —

Cris et Inuit de la baie James, entente à modifier, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 72-3 Développement régional, ententes Québec-Ottawa, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 343-4 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-21-9. B-34

LESSARD, Lucien — Saguenay —

Caouette, Réal, funérailles, transport des parlementaires, décl., 120 Commission des transports du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 69 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 155 Routes, entretien, ministère des Transports, directives, q. (M. Mailloux), 117-8 Transport (projet de loi 84), 121, 125-6

LEVESQUE, Gérard-D — Bonaventure —

Caouette, Réal, décès, 53-4 Châteauvert, Peter, hommages de la Chambre, 333 Débat sur le discours inaugural, 37-47, m. de censure, 47, m. de censure rejetée par vote, 98 Décisions du nouveau gouvernement, réactions diverses, q., 245 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 356 Développement régional, ententes Québec-Ottawa, q., 343-4 Discours inaugural par le premier ministre, 348 Economie du Québec, mesures pour améliorer la situation, q, 19-21 Politique du nouveau gouvernement, q., 335-7 Exécutif et autres dispositions législatives (projet de loi 76), 173-8 Langue officielle (loi 22 de 1974), politique du gouvernement, q., 30-1 Législature et Loi électorale (projet de loi 77), 196 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), 130-2 Office de planification et de développement du Québec, rôle actuel et futur, q. (M. Raynauld), 338 Président de l'Assemblée nationale, élection, 1-2 Référendum sur l'indépendance du Québec, avenir du Québec, q., 161-2 Date de la tenue, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 32-3, q., 69-71 Déclaration du ministre d'Etat au développement culturel, q., 113-5 Règlements de l'Assemblée nationale, citation et dépôt de document (Art. 177), 307-9 Election du Président de l'Assemblée nationale (Art. 7), 1 Règles relatives à la Chambre s'appliquant aux commissions (Art. 163), 307 Télévision de langue anglaise, station de Chicoutimi, dm. (le ministre des commun-cations), 112

LÉVESQUE, René — Taillon —

Candidats défaits, rôle, q. (M. Picotte), 166 Centre d'analyse et de documentation (CAD), services actuels, avenir, q. (M. Bellemare), 250 Conseil de planification et de développement du Québec, rapport 1975/76, dd., 335 Conseil exécutif, déclaration écrite des avoirs des ministres, q. (M. Lalonde), 24-5 Cris et Inuit de la baie James, entente à modifier, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 72-3 Débat sur le discours inaugural, 77-85 Décisions du nouveau gouvernement, réactions diverses, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 245 Députés de l'Assemblée nationale, Hull, présentation en Chambre, 271 Iles-de-la-Madeleine, anniversaire de naissance, 12 Economie canadienne, projections du Conference Board of Canada pour 1977, situation du Québec, q. (M. Raynauld), 162-4 Economie du Québec, mesures pour améliorer la situation, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 19, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 21 Politique du nouveau gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 335-7 9

Exécutif et autres dispositions législatives (projet de loi 76), 169-73, 185-7 Institutions parabancaires du Québec, utilisation comme agents financiers privilégiés du gouvernement, q. (M. Samson), 36 Langue officielle (loi 22 de 1974), politique du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 30-1 Office de planification et de développement du Québec, rôle actuel et futur, q. (M. Raynauld), 338 Président de l'Assemblée nationale, élection, m., 1, m. adoptée, 2 Référendum sur l'indépendance du Québec, avenir du Québec, q. (le chef de l'Opposition) (M. Leves- que), 161-2 Date de la tenue, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 69-71 Règlements de l'Assemblée nationale, élection du Président de l'Assemblée nationale (Art. 7), 1

— M —

MACKASEY, Bryce — Notre-Dame-de-Grâce —

Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 361-3 Référendum sur l'indépendance du Québec, déclaration du ministre d'Etat au développement culturel, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 113-5

MAILLOUX, Raymond — Charlevoix —

Manoir Richelieu, améliorations pour la réouverture, q., 311-2 Routes, entretien, ministère des Transports, directives, q., 117-8 Transport (projet de loi 84), 122-4

MARCHAND, André — Laurier —

Conseil exécutif, déclaration écrite des avoirs des ministres, q. (M. Lalonde), 24-5 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 156, 370 Régie des installations olympiques (RIO), décision récente du ministre responsable, q., 75

MARCOUX, Alain — Rimouski —

Règlements de l'Assemblée nationale, procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), B-13

MAROIS, Pierre — Laporte —

Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-22-6

MORIN, Claude — Louis-Hébert —

Banques, loi fédérale, révision en cours, q. (M. Raynauld), 115 Développement régional, ententes Québec-Ottawa, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 343-4 MORIN, Jacques-Yvan — Sauvé —

Conseil des universités, rapport pour l'année 1975/76, dd., 30 Conseil supérieur de l'éducation, rapport annuel 1974/75, dd., 18 Langue officielle (loi 22 de 1974), tests linguistiques, dm., 16-7, q. (Madame Lavoie-Roux), 246-8 Lettre du Protecteur du citoyen, dd., 68 Universités, Laval, grève, q. (M. Bellemare), 33-5 UQUAM, grève, q. (M. Bellemare), 33-5 Rapport annuel 1975/76, accompagné d'un recueil de statistiques pour la même année, dd., 68

— O —

O'NEIL, Louis — Chauveau —

Carnaval de Québec, aide financière du gouvernement, q. (M. Pagé), 305-11 10

Musée d'archéologie de l'Est du Québec, fermeture par la Corporation, q. (M. Boucher), 342 Radio-Québec, plan de développement, q. (M. Samson), 251-2 Télévision de langue anglaise, station de Chicoutimi, dm., 112

— P —

PAGE, Michel — Portneuf —

Carnaval de Québec, aide financière du gouvernement, q., 305-11 Salaire minimum, augmentation à $3.00, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 22, q., 76 Trust général du Canada, conflit de travail, q., 166-7

PARIZEAU, Jacques — L'Assomption —

Administration financière (projet de loi 83), 62 Banques, loi fédérale, révision en cours, q. (M. Raynauld), 167-8 Budget supplémentaire de $590 millions (projet de loi No 79), 99-105, 203-241, 255-271, 292-319 Carnaval de Québec, aide financière du gouvernement, q. (M. Pagé), 305-11 Conseil exécutif, déclaration écrite des avoirs des ministres, q. (M. Lalonde), 24-5 Curateur public, rapport annuel au 31 décembre 1976, dd., 30 Economie canadienne, projections du Conference Board of Canada pour 1977, situation du Québec, q. (M. Raynauld), 162-4 Economie du Québec, mesures pour améliorer la situation, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 21 Politique du nouveau gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 335-7 Impôt sur le revenu, loi fédérale modifiée, dm., 333-5 Impôts (projet de loi 70), 57-8 Mandats spéciaux, état des rapports et des dépenses encourues au 13 décembre 1976 pour l'année 1976/77, dd., 30 Manoir Richelieu, améliorations pour la réouverture, q. (M. Mailloux), 311-2 Saint-Jean-Baptiste, fête, comptabilité de 1975 et 1976, q. (M. Garneau), 258

PAYETTE, Lise — Dorion —

Assurance, primes, hausse, q. (M. Russell), 166 Banques, loi fédérale, révision en cours, q. (M. Raynauld), 167-8

PICOTTE, Yvon — Maskinongé —

Candidats défaits, rôle, q., 166 Médecins vétérinaires, négociations avec le gouvernement, q., 31-2

— R —

RAYNAULD, André — Outremont — Banques, loi fédérale, révision en cours, q., 115, q., 167-8 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 154 Economie canadienne, projections du Conference Board pour 1977, situation du Québec, q., 162-4 Office de planification et de développement du Québec, rôle actuel et futur, q., 338

RICHARD, Clément — Montmorency —

Commission de régie interne de l'Assemblée nationale, membres, dd., 19 Députés de l'Assemblée nationale, Hull, certificat d'élection, dd., 347 Fauteuil du Président (lettre de M. Jean-Noël Lavoie), tradition abolie, dd., 243 Président de l'Assemblée nationale, élection, 1-2, remerciements, 2 Protecteur du citoyen, copie du serment d'allégeance et d'office et du serment de discrétion prêté par madame Luce Patenaude lors de sa nomination, dd., 9 11

Règlements de l'Assemblée nationale, décision du Président, 26 Déclarations ministérielles (Art. 179), 18, 272 Droit de parole sur une motion de fond (Art. 94), 153 Motions d'urgence (Art. 78), 25-6 Questions de privilège (Art. 49), 11 Questions supplémentaires (Art. 173), 74-5 Union nationale, choix des chefs, dd., 278 Universités, Laval, grève, m. de débat d'urgence (M. Bellemare), 25, m. de débat d'urgence (M. Belle- mare) déclarée irrecevable par décision du Président, 26 UQUAM, grève, m. de débat d'urgence (M. Bellemare), 25, m. de débat d'urgence (M. Bellemare) déclarée irrecevable par décision du Président, 26

— R —

ROY, Fabien — Beauce-Sud —

Abattoirs, petits, association des propriétaires, q., 33 Réglementation dm. (le ministre de l'Agriculture), 283 Ambulances, services, situation au Québec, q. (M. Fontaine), 116-7 Caouette, Réal, décès, 53-4 Communications aériennes, association des Gens de l'air du Québec, déception, q., 249 Débat sur le discours inaugural, 55-7 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), 60 Président de l'Assemblée nationale, élection, 1-2 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 5-6 Droit de parole lors de la discussion d'un budget supplémentaire (Art. 128), 221 Election du Président de l'Assemblée nationale (Art. 7), 1 Union nationale, parti reconnu, 276

RUSSELL, Armand — Brôme-Missisquoi —

Assurance, primes, hausse, q., 166 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 153 Transports (projet de loi 84), 124

— S —

SAMSON, Camil — Rouyn-Noranda — Affaires sociales, ministère, nouvelle réglementation, q., 24 Aluminum Company of Canada (ALCAN), centrales hydroélectriques, redevances inchangées depuis 1946, q., 73 Caouette, Réal, décès, 53-4 Débat sur le discours inaugural, 51-5 Institutions parabancaires du Québec, utilisation comme agents financiers privilégiés du gouvernement, q, 36 Président de l'Assemblée nationale, élection, 1-2 Radio-Québec, plan de développement, q., 251-2 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 5-6, 11 Citation et dépôt de document (Art. 177), 307-9 Déclarations ministérielles (Art. 179), 18 Election du Président de l'Assemblée nationale, (Art. 7), 1 Union nationale, parti reconnu, 273-6

SHAW, William — Pointe-Claire —

Débat sur le discours inaugural, 94-6 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 355, 360-1 Langue officielle (projet de loi 22) (1974), tests linguistiques, q. (Madame Lavoie-Roux), 246-8 12

SPRINGATE, George — Westmount —

Débat sur le discours inaugural, 91-2 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 354

— T —

TARDIF, Guy — Crémazie — Affaires municipales, ministère, rapport pour l'année 1975/76, dd., 30 Déficit olympique de la ville de Montréal et charte de la ville de Montréal (projet de loi 82), 137-42, 374-8 Jeux olympiques de Montréal, copie d'une lettre adressée le 19 décembre 1976, à M. Guy Tardif, ministre des Affaires municipales, par M. Jean Drapeau, maire de Montréal, concernant l'utilité d'entendre l'administration municipale de Montréal à une séance de la Commission des affaires municipales et de l'environnement, dd., 148 Locataires et propriétaires (projet de loi 78), 126, 136, B-42-72 Logements à prix modique, politique du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 116 Municipalités, droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), 58-9, B-18-29, B-34-42 Subventions promises par le gouvernement précédent, q. (M. Grenier), 36, dm., 285-9 Lettres relatives, dd., 335 Sociétés d'aménagement de l'Outaouais, rapport annuel 1975/76, dd., 68

TREMBLAY, Rodrigue — Gouin —

Salaire minimum, augmentation à $3.00, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 22, q. (M. Pagé), 76

— V —

VAILLANCOURT, Georges — Orford —

Abattoirs, petits, propriétaires, situation, q., 73 — Il —

SUJETS DÉBATTUS 13

— A —

Abattoirs, petits, association des propriétaires, q. (M. Roy), 33, q. (M. Grenier), 164 Propriétaires, situation, q. (M. Vaillancourt) (orford), 73 Réglementation dm. (le ministre de l'Agriculture), 280-4 Administration financière (voir projet de loi 83) Affaires municipales, ministère Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Affaires municipales), 30 Affaires sociales, ministère Nouvelle réglementation, q. (M. Samson), 24 Rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre des Affaires sociales), 30 Allocations familiales du Québec (voir projet de loi 81) Aluminum Company of Canada (ALCAN), centrales hydroélectriques, redevances inchangées depuis 1946, q. (M. Samson), 73 Ambulances, services, situation au Québec, q. (M. Fontaine), 116-7 Assistés sociaux, taxe d'eau, q. (M. Caron), 251, q. (M. Forget), 341 Assurance, primes, hausse, q. (M. Russell), 166

— B —

Banques, loi fédérale, révision en cours, q. (M. Raynauld), 115, q. (M. Raynauld), 167-8 Boisés privés, problèmes de mévente, q. (M. Giasson), 71-2 Budget supplémentaire numéro 2 (voir projet de loi 79)

— C —

Candidats défaits, rôle, q. (M. Picotte), 166 Carnaval de Québec, aide financière du gouvernement, q. (M. Pagé), 305-11 Caouette, Réal, décès, 53-4 Funérailles, transport des parlementaires, décl. (le ministre des Transports), 120 Centre d'analyse et de documentation (CAD), fonctionnaires, dossiers, q. (M. Bédard), 119 Services actuels, avenir, q. (M. Bellemare), 250 Situation après le 15 novembre 1976, q. (M. Bellemare), 118 Châteauvert, Peter, hommages de la Chambre, 333

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES

Commissions parlementaires permanentes

Présidents: Bertrand, Jean-François, B-1 Blank, Harry, B-1 Boucher, Jules, B-1 Clair, Michel, B-1 Gosselin, Gérard, B-1 Laplante, Patrice, B-1 Marcoux, Alain, B-1 Choix des présidents et des membres des commissions élues permanentes, B-1-14 Vice-présidence, B-14 Séances durant l'intersession, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 111, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) adoptée par vote, 111

AFFAIRES MUNICIPALES, commission

Formation et membres, B-8 Loi autorisant les municipalités à percevoir un droit sur les mutations immobilières (projet de loi 47), B-17-61 Témoignage, Moreau, Jean-Louis, B-32-5 Loi prolongeant et modifiant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires (projet de loi 78), B-42-72 14

AFFAIRES SOCIALES, commission Formation et membres, B-8

AGRICULTURE, commission

Formation et membres, B-8

ASSEMBLÉE NATIONALE, commission

Formation, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 3, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) adoptée, 4 Membres, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 3, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) adoptée, 4 1er rapport, dd. (M. Bertrand), 12 Commission de régie interne, membres, dd. (le Président), 19

CONSOMMATEURS, COOPÉRATIVES ET INSTITUTIONS FINANCIÈRES, commission

Formation et membres, B-9

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES, commission

Formation et membres, B-11

EDUCATION, AFFAIRES CULTURELLES ET COMMUNICATIONS, commission

Formation et membres, B-9

ENGAGEMENTS FINANCIERS, commission

Formation et membres, B-10-1

FINANCES, COMPTES PUBLICS ET REVENU, commission

Formation et membres, B-4, B-11

FONCTION PUBLIQUE, commission

Formation et membres, B-10

INDUSTRIE ET COMMERCE, TOURISME, CHASSE ET PECHE, commission

Formation et membres, B-9

JUSTICE, commission

Formation et membres, B-4

PRÉSIDENCE DU CONSEIL, DE LA CONSTITUTION ET DES AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES, commission

Formation et membres, B-3

RICHESSES NATURELLES ET TERRES ET FORETS, commission

Formation et membres, B-4, B-8

TRANSPORTS, TRAVAUX PUBLICS ET APPROVISIONNEMENT, commission

Formation et membres, B-9 15

TRAVAIL, MAIN-D'OEUVRE ET IMMIGRATION, commission

Formation et membres, B-8

AUTRES COMMISSIONS

Commission administrative du régime de retraite, rapport pour l'année 1975, dd. (le ministre de la Fonc- tion publique), 30 Commission de la Fonction publique du Québec, rapport annuel 1975, dd. (le ministre de la Fonction publique), 68 Commission des services juridiques, rapport annuel, dd. (le ministre de la Justice), 244 Commission des transports du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre des Transports), 69

— C— (suite)

Communications aériennes, association des Gens de l'air du Québec, déception, q. (M. Roy), 249 Conseil consultatif des réserves écologiques, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 244 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 30 Conseil de planification et de développement du Québec, rapport 1975/76, dd. (le premier ministre), 335 Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport 1975/76, dd. (le ministre des Affaires sociales), 335 Conseil des universités, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 30 Conseil exécutif, déclaration écrite des avoirs des ministres, q. (M. Lalonde), 24-5 Conseil supérieur de l'éducation, rapport annuel 1974/75, dd. (le ministre de l'Education), 18 Construction, industrie, convention collective, q. (M. Bellemare), 23 Cris et Inuit de la baie James, convention signée à Québec le 11 novembre 1975 entre le gouvernement du Québec, la Société de développement de la baie James, la Commission hydroélectrique de Québec et le Grand Council of the Crees et la Northern Québec Inuit Association et le gouvernement du Canada, 345 Entente à modifier, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 72-3 Curateur public, rapport annuel au 31 décembre 1976, dd. (le ministre des Finances), 30

— D —

Décisions du nouveau gouvernement, réactions diverses, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 245 Débat sur le discours inaugural, répartition du temps alloué aux partis, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 27, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) adoptée, 28 Biron, Rodrigue, 47-51, m. de censure, 51, m. de censure rejetée par vote, 98 Brochu, Yvon, 96-8 Garneau, Raymond, 86-91 Lamontagne, Robert, 92-4 Levesque, Gérard D., 37-47, m. de censure, 47, m. de censure rejetée par vote, 98 Lévesque, René, 77-85 Roy, Fabien, 55-7 Samson, Camille, 51-5 Shaw, William, 94-6 Springate, George, 91-2 Députés de l'Assemblée nationale, élection du 15 novembre 1976, liste, dd., 1, 9-10 Hull, certificat d'élection, dd. (le Président), 347 Félicitations, 271 Présentation en Chambre, 378 Iles-de-la-Madeleine, anniversaire de naissance, 12 Présence des députés en Chambre, q. (M. Gratton), 116 Développement régional, ententes Québec-Ottawa, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 343-4 Discours inaugural, prononcé par le premier ministre, 348-51, m. (le ministre d'Etat à la réforme parle- mentaire), 351, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée 351 Texte, 2 16

— E —

Economie canadienne, projections du Conference Board pour 1977, situation du Québec, q. (M. Ray- nauld), 162-4 Economie du Québec, mesures pour améliorer la situation, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 19-21 Politique du nouveau gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 335-7 Entreprises, nationalisation, q. é. (M. Lavoie), 332 Environnement, protection, 300 nouveaux fonctionnaires, q. (M. Goldbloom), 35 Exécutif, Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 76)

— F —

Fauteuil du Président, tradition abolie, lettre de Jean-Noël Lavoie, dd. (le Président), 243 Fonction publique, ministère, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de la Fonction publique), 19

— G —

Grève, vote, mécanisme de déclenchement, q. (M. Lavoie), 317 Grippe porcine, programme de vaccination suspendu, dm. (le ministre des Affaires sociales), 66-7

— H —

Heures des séances de la Chambre, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 243 Hôpitaux, restrictions budgétaires, q. (M. Forget), 164-5 Hull, ville (voir projet de loi 85)

— I —

Immigration, ministère, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration), 19 Impôt sur le revenu, Loi fédérale modifiée, dm. (le ministre des Finances), 333-5 Impôts, loi modifiant la loi (voir projet de loi 70) Institutions parabancaires du Québec, utilisation comme agents financiers privilégiés du gouvernement, q. (M. Samson), 36

— J —

Jeux olympiques de Montréal, comité sur l'avenir des installations, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 339-40 Copie d'une lettre adressée le 19 décembre 1976, à M. Guy Tardif, ministre des Affaires municipales, par M. Jean Drapeau, maire de Montréal, concernant l'utilité d'entendre l'administration municipale de Montréal à une séance de la Commission des affaires municipales et de l'environnement, dd. (le ministre des Affaires municipales), 148 Déficit (voir projet de loi 82)

— L —

Langue anglaise, enseignement au Québec, q. (M. Lavoie), 119 Langue française au Québec, politique du gouvernement, dm. (le ministre d'Etat au développement cul- turel), 66 Langue officielle (projet de loi 22) (1974), politique du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 30-1 Tests linguistiques, dm. (le ministre de l'Education), 16-7, q. (Madame Lavoie-Roux), 246-8 Lettre du Protecteur du citoyen, dd. (le ministre de l'Education), 68 Législature, loi modifiant la Loi (voir projet de loi 77) Locataires et propriétaires (voir projet de loi 78) Logements à prix modique, politique du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition} (M. Biron), 116 Loi électorale (voir projet de loi 77) Loisirs, subventions aux municipalités, q. (M. Charbonneau), 340-1 17

— M —

Mandats juridiques du gouvernement, changement de politique d'octroi, dm. (le ministre de la Justice), 189-91 Mandats spéciaux, état des rapports et des dépenses encourues au 13 décembre 1976 pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Finances), 30 Manoir Richelieu, améliorations pour la réouverture, q. (M. Mailloux), 311-2 Médecins vétérinaires, négociations avec le gouvernement, q. (M. Picotte), 31-2 Montréal, ville, charte (voir projet de loi 82) Municipalités, droit sur les mutations immobilières (voir projet de loi 47) Subventions promises entre le 18 octobre et le 15 novembre 1976, q. (M. Grenier), 36, dm. (le minis- tre des Affaires municiparles), 285-9 Lettres relatives, dd. (le ministre des Affaires municipales), 335 Musée d'archéologie de l'Est du Québec, fermeture par la corporation, q. (M. Boucher), 342 — O —

Office de la construction du Québec, rapport pour l'année 1975, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 68 Office de planification et de développement du Québec, rôle actuel et futur, q. (M. Raynauld), 338 — P —

Parti libéral du Québec, nominations, 11 Président de l'Assemblée nationale, élection, m. (le premier ministre), 1, m. adoptée, 2

PROJETS DE LOIS PUBLICS

47 — Loi autorisant les municipalités à percevoir un droit sur les mutations immobilières (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 13, 2e lecture, 58-60, déféré à la Commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, 60, Commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-17-61, m. (M. Goldbloom), B-17-42, m. (M. Goldbloom), rejetée par vote, B-29, m. (M. Cordeau), B-31, m. (M. Cordeau) adoptée, B-32, Rapport de la Commission permanente des affaires munici- pales et de l'environnement, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 243, 329, Vote sur la m. de dépôt du rapport de la Commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 243, 3e lecture, 347, Sanction (procès-verbal) 23 décembre 1976 JD: 2, 3, 7, 8, COM: 2

65 — Loi modifiant la Loi des droits sur les transferts de terrains (le ministre des Finances) 1re lecture, 13, 2e lecture, 290-1, Commission plénière, 291, 322, 3e lecture, 347, Sanction (procès-verbal) 23 décembre 1976 JD: 2, 7, 8

70 — Loi modifiant de nouveau la Loi sur les impôts et modifiant la Loi concernant l'application de la Loi sur les impôts (le ministre des Finances) 1re lecture, 13, 2e lecture, 57-8, déféré à la Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 58, Commission plénière, 323, 3e lecture, 347, Sanction (procès-verbal) 23 décembre 1976 JD: 2, 3, 7, 8

76— Loi modifiant la Loi de l'exécutif et d'autres dispositions législatives (le premier ministre) 1re lecture, 13, 2e lecture, 169-88, Vote de 2e lecture, 188, Commission plénière, 199-203, 3e lec- ture, 321, Sanction (procès-verbal) 23 décembre 1976 JD: 2, 6, 7

77— Loi concernant la Loi de la Législature et la Loi électorale (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) 1re lecture, 15, 2e lecture, 193-8, Commission plénière, 198, 3e lecture, 255, Sanction (procès- verbal) 22 décembre 1976 JD: 2, 6, 7 18

78— Loi prolongeant et modifiant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétai- res (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 29, 2e lecture, 126-36, déféré à la Commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, 137, Commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-61-72, m. am. (M. Fontaine), B-68, m. am. (M. Fontaine) rejetée, B-70, Rapport de la Commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 243, 329, 383-7, Vote sur le dépôt du rapport de la Commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, 243, 3e lecture, 387, Sanction (procès-verbal) 23 dé- cembre 1976 JD: 3, 5, 7, 8, COM: 2

79— Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'an- née financière se terminant le 31 mars 1977, et pour d'autres fins du service requis (le ministre des Finances) Commission plénière, 27, 99-107, 203-41, 257-71, 313-9, 1re, 2e, 3e lecture, 320, Sanction (procès- verbal) 23 décembre 1976 JD: 2, 4, 6, 7

80— Loi modifiant le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 14, 2e lecture, 321-2, Commission plénière, 322, 3e lecture, 347, Sanction (procès- verbal) 23 décembre 1976 JD: 2, 7, 8

81 — Loi modifiant le Régime des allocations familiales du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 15, 2e lecture, 325-8, Commission plénière, 328, 3e lecture, 328, Sanction (procès- verbal) 23 décembre 1976 JD: 2, 7

82 — Loi concernant le déficit olympique de la Ville de Montréal et modifiant la Charte de la Ville de Montréal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 65, 2e lecture, 137-60, 351-78, m. de report à un mois (M. Goldbloom), 145, m. de report à un mois (M. Goldbloom) rejetée par vote, 357, 2e lecture adoptée par vote, 378, Commis- sion plénière, 379-83, 3e lecture, 383, Sanction (procès-verbal) 23 décembre 1976 JD: 4, 5, 8

83 — Loi modifiant la Loi de l'administration financière (le ministre des Finances) 1re lecture, 14, 2e lecture, 62, déféré à la Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 62, révocation de l'ordre de déférence en commission permanente des fi- nances, des comptes publics et du revenu, 192, Commission plénière, 192, 252-5, 3e lecture, 255, Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1976 JD: 2, 3, 6, 7

84 — Loi concernant certaines ententes en matière de transports (le ministre des Transports) 1re lecture, 15, 2e lecture, 121-6, Commission plénière, 126, 3e lecture, 169, Sanction (procès- verbal) 22 décembre 1976 JD: 2, 5, 6

85 — Loi concernant la ville de Hull (le ministre des Transports) 1re lecture, 29, 2e lecture, 62, déféré à la Commission permanente des transports des travaux publics, et de l'approvisionnement, 63, révocation de l'étude en Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, 120, Commission plénière, 120-1, 3e lecture, 121, Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1976 JD: 3, 5 19

— P — (suite)

Protecteur du citoyen, copie du serment d'allégeance et d'office et du serment de discrétion prêté par madame Luce Patenaude lors de sa nomination, dd. (le Président), 19

— R —

Radio-Québec, plan de développement, q. (M. Samson), 251-2 Référendum sur l'indépendance du Québec, avenir du Québec, q. (le chef de l'Opposition) (M. Leves- que), 161-2 Date de la tenue, q. (le chef de l'Opposition (M. Biron), 32-3, q. (le chef de l'Opposition) (M. Leves- que), 69-71 Déclaration du ministre d'Etat au développement culturel, q. (le chef de l'Opposition) (M. Levesque), 113-5 Scénario des opérations préparatoires, q.é. (M. Raynauld), 332 Régie de l'assurance-récolte du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre d'Etat à la ré- forme parlementaire), 113 Régie des installations olympiques (RIO), décision récente du ministre responsable, q. (M. Marchand), 75 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (voir projet de loi 80) Régime des allocations familiales du Québec (voir projet de loi 81) Règlements de l'Assemblée nationale, accès aux commissions parlementaires (Art. 148), B-12 Affaires du jour (Art. 34), 4-5, 11 Choix des membres des commissions parlementaires (Art. 138), B-6 Citation et dépôt de document (Art. 177), 307-9 Débat en deuxième lecture (Art. 120), 135 Débat sur le discours inaugural (Art. 23), 4 Décision du Président, 26 Déclarations ministérielles (Art. 179), 18, 272 Dépôt de documents (Art. 177), 148-9 Droit de parole (Art. 98), 152, 157 Droit de parole lors de la discussion d'un budget supplémentaire (Art. 129), 100, (Art. 128), 221 Droit de parole sur une motion de fond (Art. 94), 153 Election de deux vice-présidents de l'Assemblée nationale (Art. 12), 2, (Art. 22), 3 Election du Président de l'Assemblée nationale (Art. 7), 1, (Art. 22), 3 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 5 Lecture du message inaugural par le premier ministre (Art. 22), m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 351, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) adoptée, 351 Liste des présidents des commissions parlementaires (Art. 139), B-1 Membres de la commission permanente de l'Assemblée nationale (Art. 136), 3 Moment de recueillement à l'ouverture d'une séance (Art. 32), 11 Motions d'urgence (Art. 78), 25-6 Parti reconnu (Art. 1, para, f) 273, 277 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), B-13 Questions de privilège (Art. 49), 3, 11 Questions supplémentaires (Art. 173), 74-5 Règles relatives à la Chambre s'appliquant aux commissions (Art. 163), 307 Révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 89), 120 Routes, entretien, ministère des Transports, directives, q. (M. Mailloux), 117-8

— S —

Saint-Jean-Baptiste, fête, comptabilité de 1975 et 1976, q. (M. Garneau), 258 Salaire minimum, augmentation à $3.00, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 22, q. (M. Pagé), 76 Session, ouverture, 1 Prorogation, 389 Société d'aménagement de l'Outaouais, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre des Affaires municipa- les), 68 20

— T —

Télévision de langue anglaise, station de Chicoutimi, dm. (le ministre . des Communications), 112 Terrains, droits sur les transferts (voir projet de loi 65) Tourisme, construction d'un Centre international des Congrès à Montréal, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 248-9 Programme de marketing, q. (le chef de l'Opposition) (M. Biron), 248 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère Rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 18 Transports, ententes (voir projet de loi 84) Trust général du Canada, conflit de travail, q. (M. Pagé), 166-7

— U —

Union nationale, choix des chefs, dd. (le Président), 278 Parti reconnu, 276-8, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 277, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 278 Universités, du Québec à Montréal (UQUAM) Grève, m. de débat d'urgence (M. Bellemare), 25, m. de débat d'urgence (M. Bellemare) déclarée irrecevable par décision du Président, 26 Rapport annuel 1975/76, accompagné d'un recueil de statistiques pour la même année, dd. (le ministre de l'Education), 68 Laval, grève, m. de débat d'urgence (M. Bellemare), 25, m. de débat d'urgence (M. Bellemare décla- rée irrecevable par décision du Président, 26, q. (M. Bellemare), 33-5 Montréal, don de $1 million par la Fondation MacDonald Stewart, 244

— V —

Vice-Présidents de l'Assemblée nationale, élection, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 2, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) adoptée, 2