DOCSLIB.ORG

Contents Sponsors

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Contents Sponsors Contents Sponsors .................................................................................................... 2 Schedule at a Glance ............................................................................ 3 Message from General Chairs............................................................. 9 Message from APSIPA president .......................................................10 Message from Technical Program Chairs ........................................11 Organizing Committee ........................................................................13 Keynote Speeches ................................................................................14 Special Sessions ....................................................................................17 Session Index .........................................................................................20 Tutorials ..................................................................................................22 Abstract ..................................................................................................23 Author Index ....................................................................................... 148 1 Sponsors Platinum Sponsor Gold Sponsor Silver Sponsor Academic Support 2 Schedule at a Glance 18th November 2019 (Monday) - Day 0 Time and Venue A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 9:30-11:30 Tutorial 1 Tutorial 2 AutoWare Tensor Component Analysis. Speech Enhancement Workshop Yipeng Liu based on Deep Alexander Learning and Carballo and Intelligibility Evaluation. Qingguo Zhou Yu Tsao and Fei Chen 11:30-13:00 Lunch Break (not served) 13:30-15:30 Tutorial 3 Tutorial 4 AutoWare Fundamental and Progress of Few-Shot Learning, Workshop Deep Learning Based Adversarial Learning, Alexander Statistical Parametric Speech and Their Applications. Carballo and Synthesis. Jen-Tzung Chien and Qingguo Zhou Zhenhua Ling Zhanyu Ma 15:30-16:00 Coffee Break 16:00-18:00 Tutorial 5 Tutorial 6 AutoWare Fundamental and Progress of Signal Enhancement for Workshop Immersive Visual Media Consumer Products. Alexander Communications. Akihiko Sugiyama Carballo and Yo-Sung Ho Qingguo Zhou 18:00-19:00 Executive Committee Meeting 19:00-21:00 Welcome Reception 3 19th November 2019 (Tuesday) - Day 1 Time and A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Venue 8:30-9:00 Open Ceremony (Yonghong Li) (Grand Ballroom, Crowne Plaza Hotel, 3F) 9:00-10:00 Keynote 1: Transfer Learning: from Bayesian Adaptation to Teacher-Student Modeling. Chin-Hui Lee (Haizhou Li, Professor of National University of Singapore) (Grand Ballroom, Crowne Plaza Hotel, 3F) 10:00-10:20 Coffee Break 10:20-12:00 Overview 1 TUE-AM1-SS1 TUE-AM1-SS2 TUE-AM1-SS3 TUE-AM1-O1 TUE-AM1-O2 TUE-AM1-O3 TUE-AM1-SS4 Kazushi Ikeda, Convergence of 5G Signal Processing Machine Learning for Voice conversion Speech Speech Recent Advances Jianquan Liu, with SDN/NFV/Cloud for Big Data and Its Small-sample Data (Nobuaki Minematsu) Synthesis Recognition in Biometric Chung-Hsien Wu (Po-Chiang Lin, Security Analysis (Rohan Kumar (Hemant Patil) Security (Homer Chen) Wen-Ping Lai) (Yuhong Liu) (Zhanyu Ma,Jen-Tzung Das) (Koichi Ito , Chien, Ruiping Wang, Tetsushi Ohki) Xiaoxu Li) 12:00-13:20 Lunch Break Friend Lab1 SPS Meeting SIPTM Meeting IVM Meeting MSF Meeting Machine Learning TC 13:20-15:00 POSTER 1 Conf. Board (Zhiyi Yu) Meeting （Gansu International Conference Centre(GICC), 3F） 4 19th November 2019 (Tuesday) - Day 1 Time and A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Venue 15:00-16:40 Overview 2 Overview 2 TUE-PM2-O1 TUE-PM2-O2 TUE-PM2-O3 TUE-PM2-O4 TUE-PM2-O5 TUE-PM2-O6 Hsin-Min Wang, Hsin-Min Wang, Speech Emotion Speaker Recognition Image Processing Speech Speech Speech Chang-Su Kim, Chang-Su Kim, Recognition (Yanhua Long) (Isao Echizen) Synthesis Recognition Enhancement Sanghoon Lee Sanghoon Lee (Chi-Chun Lee) (Jun Du) (Xueliang (Meng Sun) (Nam Ik Cho) (H. Vicky Zhao , Yan Zhang) Chen) Coffee Break 17:00-18:40 Industrial Forum TUE-PM3-SS1 TUE-PM3-SS2 TUE-PM3-SS3 TUE-PM3-SS4 TUE-PM3-O1 TUE-PM3-O2 TUE-PM3-O3 Intelligent Signal Special Learning Signal Processing in Latest Progress on High Performance Speaker Speech Speech and Information under Limited Samples Behavior Analysis Fractional Signal Image and Video Recognition Recognition Enhancement Processing in Scenarios (Kazushi Ikeda, Processing Theory and Processing and (Dong Wang) (Hsin-Min (Changchun Bao) Industries (Ganggang Dong, Li-Wei Kang) Application Applications Wang) Yinghua Wang, Bo (Bing-Zhao Li, (Kosin Chamnongthai) Chen) Xiaolong Chen, Yong Guo) 19:00-22:00 Buffet BOG Meeting 20th November 2019 (Wednesday) - Day 2 Time and A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Venue 9:00-10:00 Keynote 2: Digital Retina – Improvement of Cloud Artificial Vision System from Enlighten of HVS Evolution. Wen Gao (Hitoshi Kiya, Professor, Tokyo Metropolitan University) (Multi-function Office, GICC 4F) 5 20th November 2019 (Wednesday) - Day 2 Time and A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Venue 10:00-10:20 Coffee Break 10:20-12:00 WED-AM1-O1 WED-AM1-O2 WED-AM1-O3 WED-AM1-O4 WED-AM1-O5 WED-AM1-O6 WED-AM1-O7 WED-AM1-O8 Paralinguistics in Neural Signal Computer Vision Language Dialog System Adaptive Signal Signal Processing Image Processing Speech and Processing (Ce Zhu) Learning (Qin Jin) Processing Methods (Sanghoon Lee) Language (Kazushi Ikeda) (Aijun Li) (Mau-Luen Tham) (Shinsuke Ibi) (Yu Tsao) 12:00-13:20 Lunch Break Friend Lab2 SLA Meeting BioSIPS Meeting DL Meeting WCN Meeting Women in APSIPA 13:20-15:00 POSTER 2 Tech. Board Editorial Board (Xiangui Kang) Meeting Meeting （Gansu International Conference Centre(GICC), 3F） 15:00-16:40 Overview 3 WED-PM2-SS1 WED-PM2-SS2 WED-PM2-SS3 WED-PM2-SS4 WED-PM2-SS5 WED-PM2-O1 WED-PM2-O2 Hsueh-Ming Hang, Advanced Topics on Lightweight Signal High Performance Physical and Robust Rich Audio Signal Processing Image Processing Homer Chen, Jiwu High-dimensional Processing and Video Processing Wireless Analysis Methods (Zhonghua Sun) Huang Data Analytics and Machine Learning and Image Environment (Xiao-Lei Zhang) (Mingyi He) (Yoong-Choon Processing for Embedded Identification Recognition Based Chang) (Supavadee Applications (Junyong Deng) on Signal Aramvith , Shogo (Hakaru Tamukoh, Processing Muramatsu ) Hiroshi Tsutsui) (Osamu Takyu) 16:40-17:00 Coffee Break 6 20th November 2019 (Wednesday) - Day 2 Time and A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Venue 17:00-18:40 WED-PM3-SS1 WED-PM3-SS2 WED-PM3-SS3 WED-PM3-SS4 WED-PM3-SS5 WED-PM3-SS6 WED-PM3-SS7 WED-PM3-SS8 Recent Advances Recent Advances in Deep Generative Recent Trends in Information Second Language Recent Topics on Advanced Signal in Fingerprinting Speaker Recognition, Models for Media Signal Processing Security for Speech Perception Signal and Processing for 5G and Data Hiding Speaker Diarization Clones and Its & Machine Digital Content and Production[1] Information Communication (Minoru and Language Detection Learning - (Xiangui Kang, (Ying Chen, Jian Processing for (Na Chen, Minoru Kuribayashi, Recognition (Fuming Fang, Acoustic & KokSheik Wong, Gong) Active Control of Okada) David Megías (Qingyang Hong, Lin Zhenzhong Kuang, Biomedical Linna Zhou) Sound Jiménez) Li) Xin Wang) Applications (Yoshinobu (Kiyoshi Kajikawa, Chuang Nishikawa, Felix Shi) Albu, Akhtar, Muhammad Tahir) 18:40-19:10 APSIPA General Assembly 19:10-22:00 Banquet 21th November 2019 (Thursday) - Day 3 Time and A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 Venue 9:00-10:00 Keynote 3: Applying Deep Learning in Non-native Spoken English Assessment. Kate Knill (Hongwu Yang, Professor, Northwest Normal University) (Multi-function Office, GICC 4F) 7 21th November 2019 (Thursday) - Day 3 Time and A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 Venue 10:00-10:20 Coffee Break 10:20-12:00 Overview THU-AM1-SS1 THU-AM1-SS2 THU-AM1-SS3 THU-AM1-SS4 THU-AM1-SS5 THU-AM1-SS6 THU-AM1-SS7 Friend 4 Advanced Signal Multilingual Deep Learning Technologies for A Maximized Recent Trends Multi-source Data Second Lab3 Seishi Processing and Speech and Systems for Cloud, Experience of in Processing and Language Takamura, Machine Learning for Language Fog, and Edge Multi-dimensional Content: from Computational Analysis: Models, Speech Ying Loong Audio and Speech Processing Computing, and 2D, 3D Modeling to An Intelligence Methods and Perception Lee, Applications (Zhiyuan Tang, Applications Objective Assessment (Chern Hong Applications and Mau-Luen (Shoji Makino, Hiroshi Dong Wang, (Jia-Ching Wang) (Sanghoon Lee, Chia-Hung Yeh) Lim, Mei Kuan (Ping Han, Qiuping Production[2] Tham Saruwatari) GuanyuLi, Lim ) Jiang, Runmin Cong, (Ying Chen, (Dong Mijiti Ablimit) Chongyi Li) Jian Gong) Wang) 12:00-12:30 Closing Ceremony 12:30-13:30 Lunch Break 14:00-18:00 Tour Activities 19:00-21:00 Buffet 8 Message from General Chairs In 2011, when the third APSIPA Annual Summit and Conference (ASC) entered China for the first time, it was in Xi‘an, the starting city in the ancient Silk Road. Eight years later, the eleventh APSIPA ASC is held in China for the second time. This time is Lanzhou, the second stop in the ancient Silk Road, and a very special city full of brilliant historical culture, amazing natural scenery and nice meals of multiple nations. More than 500 attendees will discuss diverse topics related to signal and information processing, under the theme of Intelligent Signal and Information Processing. Founded in 2009, APSIPA aims to promote broad spectrum of research and education activities in signal processing, information technology, and communications in Asia-Pacific Region. The annual conferences have been held previously in Sapporo (2009), Singapore (2010), Xi‘an (2011), Los Angeles
Load more

Recommended publications
  • "Macbeth" Meets Chinese Opera: a Crossroad of Humanity
    Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance Volume 21 Article 4 6-30-2020 When "Macbeth" Meets Chinese Opera: A Crossroad of Humanity Li Xingxing Civil Aviation Flight University of China Follow this and additional works at: https://digijournals.uni.lodz.pl/multishake Recommended Citation Xingxing, Li (2020) "When "Macbeth" Meets Chinese Opera: A Crossroad of Humanity," Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance: Vol. 21 , Article 4. DOI: 10.18778/2083-8530.21.04 Available at: https://digijournals.uni.lodz.pl/multishake/vol21/iss36/4 This Article is brought to you for free and open access by the Arts & Humanities Journals at University of Lodz Research Online. It has been accepted for inclusion in Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance by an authorized editor of University of Lodz Research Online. For more information, please contact [email protected]. Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance vol. 21 (36), 2020; http://dx.doi.org/10.18778/2083-8530.21.04 Li Xingxing When Macbeth Meets Chinese Opera: A Crossroad of Humanity Abstract: As one of the four Shakespeare’s great tragedies, Macbeth, with its thrilling story line and profound exploration of human nature, has been adapted for plays and movies worldwide. Though Macbeth was introduced to China just before the May 4th Movement in 1919, its characters and plot have attracted the world in the past 100 years. Macbeth was firstly adapted into a folk play Theft of a Nation during the modern play period, to mock Yuan Shikai’s restoration of the monarchy, who was considered as a usurper of Qing dynasty, followed by Li Jianwu’s adaptation Wang Deming, Kun opera Bloody Hands, Taiwanese version of Beijing opera Lust and the City, Hong Kong version of Cantonese opera The Traitor, Macao version of small theater play If I were the King, Anhui opera Psycho, Shaoxing opera General Ma Long, Wu opera Bloody Sword, a monodrama of Sichuan opera Lady Macbeth, and an experimental Kun opera Lady.
    [Show full text]
  • SHAKESPEARE STUDIES in CHINA by Hui Meng Submitted to the Graduate Degree Program in English and the Graduate Faculty of the Un
    SHAKESPEARE STUDIES IN CHINA By Copyright 2012 Hui Meng Submitted to the graduate degree program in English and the Graduate Faculty of the University of Kansas in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts. ________________________________ Chairperson Geraldo U. de Sousa ________________________________ Misty Schieberle ________________________________ Jonathan Lamb Date Defended: April 3, 2012 ii The Thesis Committee for Hui Meng certifies that this is the approved version of the following thesis: SHAKESPEARE STUDIES IN CHINA ________________________________ Chairperson Geraldo U. de Sousa Date approved: April 3, 2012 iii Abstract: Different from Germany, Japan and India, China has its own unique relation with Shakespeare. Since Shakespeare’s works were first introduced into China in 1904, Shakespeare in China has witnessed several phases of developments. In each phase, the characteristic of Shakespeare studies in China is closely associated with the political and cultural situation of the time. This thesis chronicles and analyzes noteworthy scholarship of Shakespeare studies in China, especially since the 1990s, in terms of translation, literary criticism, and performances, and forecasts new territory for future studies of Shakespeare in China. iv Table of Contents Introduction ………………………………………………………………………………1 Section 1 Oriental and Localized Shakespeare: Translation of Shakespeare’s Plays in China …………………………………………………………………... 3 Section 2 Interpretation and Decoding: Contemporary Chinese Shakespeare Criticism……………………………………………………………….
    [Show full text]
  • A STUDY of the PLAYS of CHEN BAICHEN by CHAN Lai-Yam
    A STUDY OF THE PLAYS OF CHEN BAICHEN By CHAN Lai-Yam Aileen A thesis submitted for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY at the School of Oriental and African Studies University of London 1991 1 ProQuest Number: 10672605 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10672605 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 ABSTRACT Chen Baichen ^ % (1908 - ) was one of the most prolific playwrights in China during the 193 0s and 194 0s, which was the golden age of modern Chinese drama. His plays range from the most serious and pathetic to the fantastic and farcical, drawing material from legends, historical events, current and contemporary issues. The object of this study is to investigate the range and quality of Chen's plays, and thence to identify those characteristics which he shared with other modern Chinese playwrights and those peculiar to him. This thesis consists of six chapters. The first two are of introductory nature, giving an idea of the objective and methods used in the study, as well as some background information on Chen's life and his playwriting career.
    [Show full text]
  • A Study of the Modern Chinese Magazine Literary Renaissance
    A Brief Flowering: A Study of the Modern Chinese Magazine Literary Renaissance Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy by Katalin Till School of Oriental and African Studies University of London 1995 ProQuest Number: 10673091 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10673091 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 Abstract The modem Chinese magazine Literary Renaissance ^ jgfJ|JIL was published monthly in Shanghai between January 1946 and August 1949, edited by Zheng Zhenduo and Li Jianwu Its launch expressed widespread hopes for the revival of Chinese literature after the war and intentions of working towards that revival. The purpose of this study is to examine whether there was indeed a post-war Literary Renaissance reflected by the magazine. Since the editors perceived a parallel between the European Renaissance and the envisaged revival of Chinese literature, various interpretations of the connection are looked at before the magazine's own literary philosophy is traced through the published editorials, reviews and theoretical articles. Creative contributions are discussed according to genre, devoting a chapter each to poetry, short stories, novels and drama.
    [Show full text]
  • 25Th IIOA Conference in ATLANTIC CITY, USA
    25th IIOA Conference in ATLANTIC CITY, USA CONFERENCE PROGRAM 19/Jun/2017 - 23/Jun/2017 25th IIOA Conference in ATLANTIC CITY, USA PROGRAM OVERVIEW Time Mon, 19/Jun/2017 Tue, 20/Jun/2017 Wed, 21/Jun/2017 Thu, 22/Jun/2017 Fri, 23/Jun/2017 08:00 - 08:30 Registration Desk Open Registration Desk Open Registration Desk Open 08:30 - 09:00 Registration Desk Open Registration Desk Open 09:00 - 09:30 Opening Ceremony Plenary Session-Keynote Speech 2 on Sustainability 09:30 - 10:00 ISIOA Session 1 Plenary Session 1-Keynote (Thomas Wiedmann) Parallel Session 6 Parallel Session 9 Speech on Technology Spillovers and TiVA (Andy 10:00 - 10:30 Wyckoff) Flash Session B 10:30 - 11:00 Coffee Break Coffee Break Coffee Break Coffee Break Coffee Break 11:00 - 11:30 Flash Session C 11:30 - 12:00 ISIOA Session 2 Parallel Session 1 Parallel Session 4 Parallel Session 7 Plenary Session-Keynote Speech 3 on National 12:00 - 12:30 Accounting (Ivo Havinga) 12:30 - 13:00 Lunch 13:00 - 13:30 Lunch Lunch Lunch Lunch 13:30 - 14:00 JECS Editorial Meeting (invitation only) 14:00 - 14:30 Flash Session A 14:30 - 15:00 ISIOA Session 3 Parallel Session 5 Parallel Session 8 Parallel Session 10 15:00 - 15:30 Parallel Session 2 15:30 - 16:00 Coffee Break 16:00 - 16:30 Coffee Break Coffee Break Coffee Break Coffee Break 16:30 - 17:00 ISIOA Session 4 Flash Session Award Presentation and Closing 17:00 - 17:30 IIOA General Assembly Ceremony Parallel Session 3 17:30 - 18:00 Publishing Input-Output Harbor Cruise 18:00 - 18:30 Analysis and Techniques: An Editorial Roundtable Conversation Prize Presentations (Except 18:30 - 19:00 for Flash Sessions) and Economic System Announcement of the 2018 Research-Editorial Board IIOA Conference 19:00 - 19:30 Meeting (invitation only) 19:30 - 20:00 Welcome Reception 20:00 - 20:30 Young Researchers' Night Out Conference Dinner 20:30 - 21:00 21:00 - 21:30 Page 1 25th IIOA Conference in ATLANTIC CITY, USA SESSION PLAN Mon, 19/Jun/2017 08:00 - 09:00 Registration Desk Open Location: Atlantic Ballroom 1 Registration for the conference starts at 08:00 hours.
    [Show full text]
  • Writing Lives in China: the Case of Yang Jiang a DISSERTATION
    Writing Lives in China: the Case of Yang Jiang A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Jesse L. Field IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Paul Rouzer June, 2012 © Jesse Field 2012 i Acknowledgements My advisor, Paul Rouzer, introduced me to Tan yi lu (On the art of poetry, 1946) and Guan zhui bian (Chapters on pipe and awl, 1978) by Qian Zhongshu (1910-1998). I was fascinated, puzzled and intimidated by these strange and difficult texts. When I looked up Qian Zhongshu, I found that his wife Yang Jiang (b. 1911) had penned a memoir called Women sa (We three, 2003), about Qian’s death and the life he, she and their daughter Qian Yuan (1937-1995) had had together. I read the text and was deeply moved. Moreover, I was struck that Yang Jiang’s writing was a kind of contemporary manifestation of classical Chinese poetry. I decided to take a closer look. Thanks to Ann Waltner, Wang Liping, and my classmates in the 2006-7 graduate seminar in Chinese history for discussions and encouragement to begin this project. My first paper on Yang Jiang received invaluable feedback from participants in the 2007 “Writing Lives in China” workshop at the University of Sheffield, especially Margaretta Jolly and Wu Pei-yi. A grant from the CLA Graduate Research Partnership Program (GRPP) in the summer of that year helped me translate We Three. Parts of this dissertation underwent discussion at meetings of the Association for Asian Studies in 2009 and 2011 and, perhaps even more fruitfully, at the Midwest and Southwest Regional conferences for Asian Studies in 2008, 2009, 2010 and 2011.
    [Show full text]
  • Yang Jiang's Reception and Transformation of Jane
    Cheung 1 Imperial College London Centre for Languages, Culture and Communication Cultural Production in Shanghai Theatre during the Japanese Occupation Period: Yang Jiang's Reception and Transformation of Jane Austen's Comedic Art Hiu Yan Cheung Submitted in part fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Language and Culture of Imperial College London, August 2015 Cheung 2 Declaration of Originality I declare that this thesis and the work presented in it are my own and have been generated by me as the result of my own original research. I confirm that: 1. This work was done wholly while in candidacy for a research degree at Imperial College London; 2. Where I have consulted the published work of others, this is always clearly attributed; 3. Where I have quoted from the work of others, the source is always given. With the exception of such quotations, this thesis is entirely my own work. Cheung 3 Copyright Declaration The copyright of this thesis rests with the author and is made available under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives licence. Researchers are free to copy, distribute or transmit the thesis on the condition that they attribute it, that they do not use it for commercial purposes and that they do not alter, transform or build upon it. For any reuse or redistribution, researchers must make clear to others the licence terms of this work. Cheung 4 Abstract In the wartime China of the 1940s, Yang Jiang 楊 wrote two very popular comedies: As You Desire 稱心意 (1943) and Swindle 弄真假 (1943).
    [Show full text]
  • Adaptations of Shakespeare to Chinese Theatre
    CULTURA CULTURA INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY OF CULTURE CULTURA AND AXIOLOGY Founded in 2004, Cultura. International Journal of Philosophy of 2016 Culture and Axiology is a semiannual peer-reviewed journal devo- 2 2016 Vol XIII No 2 ted to philosophy of culture and the study of value. It aims to pro- mote the exploration of different values and cultural phenomena in regional and international contexts. The editorial board encourages the submission of manuscripts based on original research that are judged to make a novel and important contribution to understan- ding the values and cultural phenomena in the contempo rary world. CULTURE AND AXIOLOGY CULTURE INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY INTERNATIONAL ISBN 978-3-631-71562-8 www.peterlang.com CULTURA 2016_271562_VOL_13_No2_GR_A5Br.indd 1 14.11.16 KW 46 10:45 CULTURA CULTURA INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY OF CULTURE CULTURA AND AXIOLOGY Founded in 2004, Cultura. International Journal of Philosophy of 2016 Culture and Axiology is a semiannual peer-reviewed journal devo- 2 2016 Vol XIII No 2 ted to philosophy of culture and the study of value. It aims to pro- mote the exploration of different values and cultural phenomena in regional and international contexts. The editorial board encourages the submission of manuscripts based on original research that are judged to make a novel and important contribution to understan- ding the values and cultural phenomena in the contempo rary world. CULTURE AND AXIOLOGY CULTURE INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY INTERNATIONAL www.peterlang.com CULTURA 2016_271562_VOL_13_No2_GR_A5Br.indd 1 14.11.16 KW 46 10:45 CULTURA INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY OF CULTURE AND AXIOLOGY Cultura.
    [Show full text]
  • When Macbeth Meets Chinese Opera: a Crossroad of Humanity
    Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance vol. 21 (36), 2020; http://dx.doi.org/10.18778/2083-8530.21.04 Li Xingxing When Macbeth Meets Chinese Opera: A Crossroad of Humanity Abstract: As one of the four Shakespeare’s great tragedies, Macbeth, with its thrilling story line and profound exploration of human nature, has been adapted for plays and movies worldwide. Though Macbeth was introduced to China just before the May 4th Movement in 1919, its characters and plot have attracted the world in the past 100 years. Macbeth was firstly adapted into a folk play Theft of a Nation during the modern play period, to mock Yuan Shikai’s restoration of the monarchy, who was considered as a usurper of Qing dynasty, followed by Li Jianwu’s adaptation Wang Deming, Kun opera Bloody Hands, Taiwanese version of Beijing opera Lust and the City, Hong Kong version of Cantonese opera The Traitor, Macao version of small theater play If I were the King, Anhui opera Psycho, Shaoxing opera General Ma Long, Wu opera Bloody Sword, a monodrama of Sichuan opera Lady Macbeth, and an experimental Kun opera Lady. Therefore, this essay aims to comb the relations among various adaptations of Macbeth, to discover the advantages and disadvantages of different methodologies by examining the spiritual transformations of the main character Macbeth and reinvention of Lady Macbeth, and ultimately to observe acceptance of Chinese public, which might give thoughts to communications of overseas literature in China. Keywords: Shakespeare, Macbeth, Chinese Opera, Intercultural Theater, Sinolization. It is undeniable that Shakespearean plays were highly welcomed by Chinese audience.
    [Show full text]
  • Cry to Heaven: a Play to Celebrate One Hundred Years of Chinese Spoken Drama by Nick Rongjun Yu Introduction and Translation by Shiao-Ling Yu
    play Cry to Heaven: A Play to Celebrate One Hundred Years of Chinese Spoken Drama by Nick Rongjun Yu Introduction and translation by Shiao-ling Yu Yutian (Cry to Heaven) is the third Chinese stage adaptation of Harriet Beecher Stowe’s novel Uncle Tom’s Cabin between 1907 and 2007. The fi rst, Heinu yutian lu (Black Slave’s Cry to Heaven) by Zeng Xiaogu, was staged by Chinese students in Tokyo in 1907; the second, Heinu hen (Regret of the Black Slaves) by Ouyang Yuqian, was mounted as part of the fi ftieth anniversary of the fi rst production; and the third, Yutian (Cry to Heaven), commemorated the hundredth anniversary of Chinese spoken drama (huaju) in 2007. Each adaptation has a different focus that refl ects the social, political, and cultural conditions of its time, and together the works provide a historical view of the development of Chinese spoken drama. The most recent production, by Nick Rongjun Yu, juxtaposes one hundred years of dramatic history with scenes from Uncle Tom’s Cabin, making the American slaves’ struggle to gain freedom a metaphor for Chinese dramatists’ efforts to achieve their own. Yu Rongjun, also known as Nick Rongjun Yu, is the author of more than twenty plays, including Renmo gouyang (Dog’s Face), WWW.COM, and Tiantang gebi shi fengrenyuan (The Asylum Next to Heaven). His plays have won many prizes in China and have been performed in Hong Kong, Taipei, the United States, and other countries. Besides being a playwright, he is director of programming and marketing for the Shanghai Dramatic Arts Center.
    [Show full text]
  • 23Rd IIOA Conference in MEXICO CITY
    23rd IIOA Conference in MEXICO CITY CONFERENCE PROGRAM 21/Jun/2015 - 26/Jun/2015 23rd IIOA Conference in MEXICO CITY PROGRAM OVERVIEW Time Sun, 21/Jun/2015 Mon, 22/Jun/2015 Tue, 23/Jun/2015 Wed, 24/Jun/2015 Thu, 25/Jun/2015 Fri, 26/Jun/2015 09:00 - 09:30 Coffee Break Opening Ceremony Coffee Coffee 09:30 - 10:00 Plenary Session 1. Plenary Session 2. Plenary Session 3. International School of Keynote Speaker: Jose Keynote Speaker: Parallel Session 7 Keynote Speaker: Jaime 10:00 - 10:30 Input-Output Analysis Antonio Ocampo Hubert Escaith Ros Bosch (Session 1) 10:30 - 11:00 Coffee Break Coffee Break Coffee Break 11:00 - 11:30 Coffee Break Coffee Break 11:30 - 12:00 International School of Parallel Session 1 Parallel Session 4 Parallel Session 8 12:00 - 12:30 Input-Output Analysis (Session 2) 12:30 - 13:00 13:00 - 13:30 Lunch Lunch Lunch Lunch 13:30 - 14:00 14:00 - 14:30 IIOA Council Meeting (14:00 - 18:00 hours) International School of Excursion 14:30 - 15:00 Input-Output Analysis (Session 3) Parallel Session 2 Parallel Session 5 Parallel Session 9 15:00 - 15:30 Early check-in and on-site registration 15:30 - 16:00 Coffee Break 16:00 - 16:30 Coffee Break Coffee Break Coffee Break International School of 16:30 - 17:00 Input-Output Analysis IIOA Council Meeting (Session 4) (14:00 - 18:00 hours) 17:00 - 17:30 Parallel Session 3 Parallel Session 6 Parallel Session 10 17:30 - 18:00 Closing Session of the International School of 18:00 - 18:30 Input-Output Analysis IIOA General Assembly 18:30 - 19:00 ISIOA - International Coffee Break School of IO,
    [Show full text]
  • A Study on Qian Zhongshu's Translation
    STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE ISSN 1923-1555 Vol. 1, No. 2, 2010, pp. 70-83 www.cscanada.net www.cscanada.org A Study on Qian Zhongshu’s Translation: Sublimation in Translation ZHENG Xiao-dan1 Abstract: Qian Zhongshu was a master of Chinese belles letters and an influential translator in China. This thesis discusses Qian Zhongshu’s role as an important translator and focuses on reviewing both his translation theory and practice. This thesis consists of five parts. The first part introduces the subject. The second part presents Qian Zhongshu’s translation theory. The third part presents his translated works and analyses with examples of his translations. The fourth part discusses the influence of Qian Zhongshu’s translation. The last part concludes this paper. Qian Zhongshu’s study of translation began early and was a life-long occupation. The development of his translation theory can be divided chronologically into four periods: the thirties, the forties, the late sixties and the seventies of the 20th century. This paper presents Qian’s different ideas on advancing translation theory at different periods of time. His translated works, Selected Works of Mao Zedong, Mao Zedong’s Poems, and countless quotations from the literatures of foreign languages, will all be reviewed. His theory regarding faithfulness, expressiveness and elegance and his theory of sublimation is below analyzed in detail with examples of his translations. His translations show his outstanding translating strategies and skills. Qian Zhongshu’s sublimation theory settles the long lived argument between literal translation and liberal translation, foreignization and domestication. In short, Qian’s translation theory and practice are indispensable parts of a Chinese translation system, which deserves study.
    [Show full text]