Litterära Gnistor. Ett Urval Av Rumänsk Litteratur Översatt Till Svenska

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

2016-08-09 12:55 CEST Litterära gnistor. Ett urval av rumänsk litteratur översatt till svenska Rumänska kulturinstitutet Skeppsbron 20 24 augusti, kl 18.30 På rumänska och svenska Fri entré! Förhandsanmälan till [email protected] Medv: skådespelarna Marius Manole och Christian Fex Konferencier: Dan Shafran Varmt välkomna till höstsäsongens första program på Skeppsbron 20! Vi läser texter på både rumänska och svenska ur några av Rumäniens största författare, klassiska såväl som samtida. För att fira det rumänska språkets dag arrangerar Rumänska kulturinstitutet i samarbete med Rumänska Ambassaden i Sverige en afton tillägnad några av Rumäniens mest kända författare översatta till svenska. Vi läser utdrag ur deras verk, både på rumänska och svenska, med syftet att ge prov på den variationsrikedom som det senaste seklets rumänska litteratur uppvisar. Åldersmässigt spänner urvalet från klassikern Ion Luca Caragiale och den rumänska avantgardiska litteraturen till författare som är födda i början av 60-talet. Programmet binds samman av att alla dessa författare har sina rötter i Rumänien, har skrivit på rumänska och har översatts till svenska. Med tanke på att rumänskan trots allt betraktas som ett mindre kulturspråk har den rumänska litteraturen varit relativt flitigt översatt i Sverige under senare decennier. Det är vår förhoppning att kvällen ska ge ett litet smakprov på rikedomen hos och värdet av den rumänska litteraturen och samtidigt väcka ett intresse hos publiken att bekanta sig med ytterligare verk inom detta språkområde. Bland dem som uppmärksammas denna kväll finns prosaförfattarna Ion Luca Caragiale, Urmuz, Mihail Sebastian, Norman Manea, Mircea Cartarescu, Varujan Vosganian och Gabriela Adamesteanu samt poeterna Gellu Naum, Geo Bogza, Marin Sorescu, Nichita Stanescu, Nina Cassian och Ioan Es Pop. Författarna presenteras av översättaren Dan Shafran och tolkas på rumänska av skådespelaren Marius Manole och på svenska av skådespelaren Christian Fex. Marius Manole, född 1978, är ett av de viktigaste namnen inom den rumänska teatern och en av Rumäniens mest folkkärra artister, med en karriär bakom sig som omfattar över 30 huvudroller. Han är anställd på Nationalteatern i Bukarest sedan 2002. För sitt skådespeleri har han mottagit ett antal utmärkelser. Christian Fex, född 1957, är utbildad vid scenskolan i Malmö varifrån han utexaminerades 1981. Sedan 2006 arbetar han i första hand som röstskådespelare. Han har medverkat flera gånger i olika program anordnade av Rumänska kulturinstitutet. Kontaktperson: Dan Shafran, chef för Rumänska kulturinstitutet, [email protected]/ 0736 426 363.

Copy Link

Recommended publications

Network Map of Knowledge And
Humphry Davy George Grosz Patrick Galvin August Wilhelm von Hofmann Mervyn Gotsman Peter Blake Willa Cather Norman Vincent Peale Hans Holbein the Elder David Bomberg Hans Lewy Mark Ryden Juan Gris Ian Stevenson Charles Coleman (English painter) Mauritz de Haas David Drake Donald E. Westlake John Morton Blum Yehuda Amichai Stephen Smale Bernd and Hilla Becher Vitsentzos Kornaros Maxfield Parrish L. Sprague de Camp Derek Jarman Baron Carl von Rokitansky John LaFarge Richard Francis Burton Jamie Hewlett George Sterling Sergei Winogradsky Federico Halbherr Jean-Léon Gérôme William M. Bass Roy Lichtenstein Jacob Isaakszoon van Ruisdael Tony Cliff Julia Margaret Cameron Arnold Sommerfeld Adrian Willaert Olga Arsenievna Oleinik LeMoine Fitzgerald Christian Krohg Wilfred Thesiger Jean-Joseph Benjamin-Constant Eva Hesse `Abd Allah ibn `Abbas Him Mark Lai Clark Ashton Smith Clint Eastwood Therkel Mathiassen Bettie Page Frank DuMond Peter Whittle Salvador Espriu Gaetano Fichera William Cubley Jean Tinguely Amado Nervo Sarat Chandra Chattopadhyay Ferdinand Hodler Françoise Sagan Dave Meltzer Anton Julius Carlson Bela Cikoš Sesija John Cleese Kan Nyunt Charlotte Lamb Benjamin Silliman Howard Hendricks Jim Russell (cartoonist) Kate Chopin Gary Becker Harvey Kurtzman Michel Tapié John C. Maxwell Stan Pitt Henry Lawson Gustave Boulanger Wayne Shorter Irshad Kamil Joseph Greenberg Dungeons & Dragons Serbian epic poetry Adrian Ludwig Richter Eliseu Visconti Albert Maignan Syed Nazeer Husain Hakushu Kitahara Lim Cheng Hoe David Brin Bernard Ogilvie Dodge Star Wars Karel Capek Hudson River School Alfred Hitchcock Vladimir Colin Robert Kroetsch Shah Abdul Latif Bhittai Stephen Sondheim Robert Ludlum Frank Frazetta Walter Tevis Sax Rohmer Rafael Sabatini Ralph Nader Manon Gropius Aristide Maillol Ed Roth Jonathan Dordick Abdur Razzaq (Professor) John W.
[Show full text]
Demisol - Sala 1 Colegiul National "Ion Luca Caragiale"
DEMISOL - SALA 1 COLEGIUL NATIONAL "ION LUCA CARAGIALE" Nr.crt. NUMELE ŞI PRENUMELE ELEVULUI ŞCOALA DE PROVENIENŢĂ CLASA 1 AGBA RAHIM CNILC 3 2 ALBU FILIP CNILC 3 3 ALDEA ROBERT REGINA ELISABETA BUSTENI 3 4 ALEXANDRESCU ALINA ANTON PANN PLOIESTI 3 5 ALIONTE ALEXANDRU OCTAVIAN TOMA CARAGIU PLOIESTI 3 6 ANGHEL DENISA ANDREEA GEORGE COSBUC PLOIESTI 3 7 ARDELEANU DENNIS SFANTA VINERI PLOIESTI 3 8 ARICISTEANU DORA TOMA CARAGIU PLOIESTI 3 9 ARMACZKI ADRIANA SFANTUL VASILE PLOIESTI 3 10 AURELIAN DANNY SFANTUL VASILE PLOIESTI 3 11 AVRAM DARIA CNILC 3 12 AVRAM DRAGOS ANDREI MURESANU 3 13 BACIU SARA SFANTA VINERI PLOIESTI 3 14 BAJENARU BIANCA EMILIANA SFANTA VINERI PLOIESTI 3 15 BAJINARU DENISA NR 2 BOLDESTI SCAENI 3 16 BANARIU MAIA CNILC 3 17 BANU ANDREI VLAD CONSTANTIN CANTACUZINO BAICOI 3 Nr.crt. NUMELE ŞI PRENUMELE ELEVULUI ŞCOALA DE PROVENIENŢĂ CLASA 1 ABIBULA AISEL SPECTRUM CONSTANTA 5 2 ACSINTE TANIA NR. 56 BUCURESTI 5 3 ALDEA MARIA NESTOR URECHIA BUSTENI 5 4 ALDOIU EDUARD GRIGORE MOISIL 5 5 ALEXANDRU DARIA CNILC 5 6 ALEXANDRU EDMOND FLORIN GRIGORE MOISIL 5 7 ALEXANDRU VALENTINA SFANTA VINERI PLOIESTI 5 8 ALEXE MIHNEA ANDREI ALEXANDRU IOAN CUZA PLOIESTI 5 9 ANDREESCU ALEXANDRU NR. 56 BUCURESTI 5 10 ANDREI ALBERTO NESTOR URECHIA BUSTENI 5 11 ANDREI IOANA REBECCA GRIGORE MOISIL 5 12 ANDREI MADALINA STEFANIA ALEXANDRU IOAN CUZA PLOIESTI 5 13 ANDRONACHE MADALINA GEORGIANA CNILC 5 14 ANDRONESCU CATALINA ANDREI MURESANU 5 15 ANDRONIC ARTHUR MIHAI CNILC 5 16 ANGHEL DAVID CNILC 5 17 ANTON STEFAN MIRCEA CEL BATRAN CONSTANTA 5 DEMISOL - SALA 2 COLEGIUL NATIONAL "ION LUCA CARAGIALE" Nr.crt.
[Show full text]
Eminescu Şi Epoca Sa'' (Iunie 2000) Cronica Unei Expozitii. Vedere Din Interior
,,EMINESCU ŞI EPOCA SA'' (IUNIE 2000) CRONICA UNEI EXPOZITII. ' VEDERE DIN INTERIOR Liliana-Nicoleta Hanganu A treia în seria manifestărilor pe care Cabinetul Numismatic al Muzeului Municipiului Bucureşti le organizează anual, după „Portretul în medalistică" ( 1998) şi „Monumente şi edificii în medalistică" (1999), expoziţia „Eminescu şi epoca sa" s-a înscris în amplul program naţional dedicat Anului 2000 - Anul Eminescu. Aceasta a reprezentat o noutate prin colaborarea dintre două instituţii - Muzeul Municipiului Bucureşti şi Monetăria Statutului, care au prezentat colecţia col. (r) Ioan Dogaru, precum şi piese din colecţiile regretatului Nicolae Curdov şi Aurel N. Curdov. La acestea s-au adăugat medalii, plachete şi machete din patrimoniul celor două .instituţii organizatoare. De asemenea, expoziţia s-a deosebit de altele de acest gen prin criteriile de abordare a tematicii, susţinută de o varietate de piese medalistice şi de cartofilie. Pornind de la subiectul central - Eminescu - s-a încercat reconstituirea unei întregi epoci, cuprinsă între 1850 şi 1889, fie în ceea ce a avut ea ca evenimente istorice, politice şi militare majore: Unirea Principatelor Române, Războiul de Independenţă, Proclamarea Regatului, fie ca personalităţi marcante ale spiritualităţii româneşti, care, într-un fel sau altul, şi-au legat numele de cel al lui Eminescu: prieteni şi susţinători - Titu Maiorescu, Ion Luca Caragiale, Ion Creangă, Petre P. Carp, A. C. Cuza, dar şi ne-prieteni şi adversari politici, criticaţi în publicistică - C. A. Rosetti, Mihail Pherekyde, Eugeniu Carada. Organizată în spaţiul generos al elegantei Săli de comunicări a Muzeului Municipiului Bucureşti, expoziţia a cuprins 214 medalii şi plachete, dintre care 178 de medalii şi 14 machete cu tematica „Eminescu'', la care s-au adăugat o serie de litografii, cărţi poştale şi fotografii.
[Show full text]
Ion Luca Caragiale
ION LUCA CARAGIALE ▪ 1852-1912 ▪ Romanian playwright, short story writer, poet, theater manager, political commentator and journalist ▪ leaving behind an important cultural legacy, he is considered one of the greatest playwrights in Romanian language and literature, as well as one of its most important writers and a leading representative of local humor ▪ works: • Conul Leonida (1879; “Mr. Leonida”) • O noapte furtunoasă (1880; “A Stormy Night”) • O scrisoare pierdută (1884; “A Lost Letter”) • Năpasta (1890; “The False Accusation”) • O făclie de Paște (1889; “An Easter Torch”) • Păcat (1892; “The Sin”) • Kir Ianulea (1909) • Momente and Schițe MIRCEA ELIADE ▪ 1907-1986 ▪ Romanian historian of religion, fiction writer, philosopher, and professor at the University of Chicago ▪ leading interpreter of religious experience, who established paradigms in religious studies that persist to this day ▪ his theory that hierophanies form the basis of religion, splitting the human experience of reality into sacred and profane space and time, has proved influential ▪ works: • Maitreyi ("La Nuit Bengali" or "Bengal Nights"), • Noaptea de Sânziene ("The Forbidden Forest"), • Isabel și apele diavolului ("Isabel and the Devil's Waters") • Romanul Adolescentului Miop ("Novel of the Nearsighted Adolescent"), • Domnișoara Christina ("Miss Christina") • Tinerețe fără tinerețe ("Youth Without Youth) • Secretul doctorului Honigberger ("The Secret of Dr. Honigberger") • La Țigănci ("With the Gypsy Girls"). MIRCEA ELIADE ▪ 1850-1889 ▪ Romantic poet, novelist, and
[Show full text]
Perpessicius-Mentiuni-Critice.Pdf
PERPESSICIUS MEN|IUNI CRITICE CUPRINS Not[ asupra edi\iei .....................................................................2 Tabel cronologic ..........................................................................3 MEN|IUNI DE ISTORIOGRAFIE LITERAR{ +I FOLCLOR LOCUL LUI DIMITRIE CANTEMIR }N LITERATURA ROM~N{ .... 11 LA CENTENARUL LUI ANTON PANN ......................................... 29 EMINESCIANA PROZA LITERAR{ A LUI EMINESCU ......................................... 64 EMINESCU +I TEATRUL .......................................................... 107 POSTUMELE LUI EMINESCU .................................................. 132 EMINESCU +I FOLCLORUL ..................................................... 140 ALECSANDRIANA POEZIA LUI VASILE ALECSANDRI ........................................... 170 ALECSANDRI +I LIMBA LITERAR{ .......................................... 191 VASILE ALECSANDRI, DUP{ 75 DE ANI .................................. 208 MEN|IUNI CRITICE BOGDAN PETRICEICU HASDEU .............................................. 215 CARAGIALE — }NTEMEIETORUL REALISMULUI NOSTRU CRITIC ..................................................................... 244 NOTE DESPRE ARTA PROZEI LA CARAGIALE .......................... 248 GEORGE CO+BUC .................................................................. 262 LIRISM +I NARA|IUNE }N OPERA LUI MIHAIL SADOVEANU 265 CARTEA POEMELOR NE-”OSTENITE” ..................................... 270 ACTUALITATEA LUI BACOVIA ................................................ 274 CAMIL PETRESCU +I
[Show full text]
Proquest Dissertations
LITERATURE, MODERNITY, NATION THE CASE OF ROMANIA, 1829-1890 Alexander Drace-Francis School of Slavonic and East European Studies, University College London Thesis submitted for the degree of PhD June, 2001 ProQuest Number: U642911 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest U642911 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT The subject of this thesis is the development of a literary culture among the Romanians in the period 1829-1890; the effect of this development on the Romanians’ drive towards social modernization and political independence; and the way in which the idea of literature (as both concept and concrete manifestation) and the idea of the Romanian nation shaped each other. I concentrate on developments in the Principalities of Moldavia and Wallachia (which united in 1859, later to form the old Kingdom of Romania). I begin with an outline of general social and political change in the Principalities in the period to 1829, followed by an analysis of the image of the Romanians in European public opinion, with particular reference to the state of cultural institutions (literacy, literary activity, education, publishing, individual groups) and their evaluation for political purposes.
[Show full text]
Despre Lume, Arta Si Neamul Romanesc
Ion Luca Caragiale (1852, Haimanale, jud. Dâmboviţa – 1912, Berlin) a încetat de mult să fie doar „cel mai mare dramaturg român“ sau „Molière al românilor“. A devenit emblemă naţională, categorie etnopsihologică, „chipul diurn al fiinţei naţionale“, cel nocturn fiind, desigur, Eminescu. Aşa stând lucrurile, a fost adulat, contestat şi discreditat deo - potrivă. „Cel mai sociabil scriitor al românilor“, marele epi - cureu „campion al colaţiunilor bucureştene“ şi „marele zugrav de moravuri“ a fost fluierat la premiere pentru incom pa - tibilitate cu high life-ul epocii, a fost refuzat de două ori la premiul Academiei, i s-au înscenat procese de plagiat, i s-a decretat perisabilitatea operei ş.a., „grecul genial“ fiind consi - derat când „arhicanalie“, când „ultimul ocupant fanariot“ al României. Era fatal, aşadar, ca, în relaţie cu societatea autohtonă, scrii - torul să practice constant „jocuri cu mai multe strategii“, iar omul să-şi plănuiască tenace „exilul voluntar“ dinspre Regat către Apus, fie la Braşov, Sibiu, Cluj, fie, în final, la Berlin. A fost gazetar, sufleur, revizor şcolar, copist, profesor, corector, registrator, director general al Teatrelor, patron de berării falimentare ş.a., iar în politică a slujit nonşalant, cu prag - matic sarcasm, cameleonismul, trecând pe la conservatori şi socialişti, la liberali, junimişti şi radicali, pentru a campa – sexagenar jovial, dar nu doar ludic – în „takismul“ conser - vator-democrat. Un clasic provocator, de redescoperit şi recalibrat cu fiecare generaţie. Selecţia textelor şi cuvânt înainte de DAN C. MIHĂILESCU Redactor: Anca Lăcătuş Coperta: Ioana Nedelcu Tehnoredactor: Manuela Măxineanu Corector: Iuliana Glăvan DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru Tipărit la Proeditură şi Tipografie © HUMANITAS, 1994, 2012, pentru prezenta ediţie Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României CARAGIALE, ION LUCA Despre lume, artă şi neamul românesc / I.
[Show full text]
Ion Luca Caragiale 160 De Ani De La Nastere ’ Si ’ 100 Ani De La Moarte
An V, nr. 14, martie 2012 AXIS LIBRI 2012 - Anul Caragiale Ion Luca Caragiale 160 de ani de la nastere ’ si ’ 100 ani de la moarte „Caragiale a fost un dramaturg înzestrat cu o reală putere de observaţie a contrastelor dintre formă şi fond, şi cu un mare talent de a da sub haina scenică o serie de tipuri, care prin unitatea lor sufletească, energică şi expresivă, au ajuns adevărate simboluri ale mentalităţii unei întregi clase sociale din epoca noastră de prefacere.” (Eugen Lovinescu) „Prin valoarea comediilor de moravuri şi de caractere, scrise, din păcate, într-o limbă fără circulaţie mondială, I.L. Caragiale este, probabil, cel mai mare dintre autorii dramatici necunoscuţi.” (Eugen Ionescu) „Comediile lui Caragiale reprezintă partea cea mai originală, mai rezistentă şi mai profund morală a întregului repertoriu dramaturgic românesc.” (Florin Manolescu) „Literatura lui Caragiale reprezintă cea mai expresivă şi mai îndrăzneaţă tentativă de acreditare artistică din 30 ianuarie 1852 - 09 iunie 1912 întreaga noastră literatură.” (Florin Manolescu) „Geniul lui era unul din punctele nediscutate ale crezului național. Și tot disprețul pe care-l arunca el admiratorilor şi invitaților săi n-ajungea ca să-i ştirbească - lucru rar pe lume - dreptul de a zice şi de a face oricui orice, de a jigni sentimentul public în orice formă, de a sta împotriva vremii sale, şi când greşea ea, şi când era el greşitul.” (Nicolae Iorga) Colegiul editorial: Acad. prof. dr. Dinu C. Giurescu Acad. prof. dr. Gheorghe Buzatu Acad. prof. univ. dr. Constantin Gh. Marinescu Prof. univ. dr. Adrian Dinu Rachieru Conf. univ. dr. Elena Tîrziman Dr.
[Show full text]
Eminesciana .Perpessicius
PERPESSICIUS STUDIIEMINESCIENE Coperta:EugenMATZOTA Redactor:MioaraDUGNEANU Tehnoredactare:EcaterinaHRISTEA DescriereaCIPaBiblioteciiNa]ionaleaRom~niei PERPESSICIUS Studiieminesciene /DumitruPanaitescu Perpessicius,-Bucure[ti:EdituraMuzeulLiteraturii Rom~ne,2001 p.;cm.(Patrimoniu) ISBN973-8031-34-6 821.135.1.09Eminescu,M. Carteaaap`rutcusprijinul MinisteruluiCulturii[iCultelor © MUZEULLITERATURIIROMÅNE Pentruprezentaedi]ie ISBN973-8031-34-6 PERPESSICIUS STUDIIEMINESCIENE Edi]ie\ngrijit`,prefa]`,notaeditorului[itabelcronologic deIleanaENE EDITURAMUZEULLITERATURIIROMÅNE Bucure[ti2001 PERPESSICIUS–STUDIIEMINESCIENE Prefa]` Printreexegeziideseam`aiopereieminescieneseafl`[iD. PanaitescuPerpessicius. çnc`depeb`ncilefacult`]ii,Perpessiciuss-afamiliarizatcu manuscriseleeminescieneaflatelaBibliotecaAcademiei[is-a legatsuflete[tedeobiectulcercet`riisale,ceeace-itr`dadragostea [ipasiuneapentruEminescu. Istorianoastr`literar`aavutexcep]ionala[ans`deag`si\n Perpessiciuspeeditorulidealalmonumentaleiedi]iia Opereilui Eminescu. çnpersoanaluiPerpessicius,divinitateaa\ntrupatofericit` \mbinarede\nsu[iri,aceeaaerudituluiliterar,cuaceeaacriticului [ipoetuluice-avibratal`turidetoateipostazeleizvoditoareale crea]ieieminesciene. Celemaimultestudiidinvolumul Eminescianasedesf`[oar` \ntr-osuit`decronicidedicatebiografieipoetuluic~t[iacrea]iei acestuia,f`r`\ns`s`treac`cuvederea[ir`spundereacontem- poranilor\nceprive[tevalorificareamo[teniriisaleliterare. ApropiereadeEminescu,la\nceputa\nsemnatadmira]ie,dar [icunoa[tere.Dac`la\nceputulsecoluluialXX-lea,editoriilui
[Show full text]
Timeline / 1800 to After 1930 / ROMANIA / MUSIC, LITERATURE, DANCE and FASHION
Timeline / 1800 to After 1930 / ROMANIA / MUSIC, LITERATURE, DANCE AND FASHION Date Country Theme 1840 Romania Music, Literature, Dance And Fashion Top hats begin to be worn in the United Principalities, where they were called joben, from the name of Jobin, the French merchant who first sold them in Bucharest. 1848 Romania Music, Literature, Dance And Fashion The premiere at the National Theatre in Ia#i of the first Romanian operetta, Baba Hârca, with a script by poet Matei Millo and music composed by Alexandru Flechtenmacher. 1850 Romania Music, Literature, Dance And Fashion January: the birth of Mihai Eminescu, who is considered to be the most important Romanian poet of the 19th century. 1863 Romania Music, Literature, Dance And Fashion The literary society Junimea, which had an important role in promoting Romanian literature, is founded in Ia#i. In 1867 it begins publishing a periodical in which the works of Romanian writers appear and also translations from worldwide literature. 1868 Romania Music, Literature, Dance And Fashion 29 April: the Romanian Philharmonic Society is founded by conductor Eduard Wachmann with the aim of organising a permanent symphony orchestra. The inaugural concert takes place in the same year on 15 December. 1879 Romania Music, Literature, Dance And Fashion 18–20 January: the National Theatre of Bucharest premieres the comedy A Stormy Night by Ion Luca Caragiale, the greatest Romanian playwright. It is Caragiale’s first staged play and is a great public success. 1883 Romania Music, Literature, Dance And Fashion 6 June: the death of Romanian composer Ciprian Porumbescu, at the age of only 29.
[Show full text]
Wichtige Autoren Und Werke Der Französischen Literatur
RUMÄNISCHE LITERATUR: LEKTÜRELISTE Im Laufe Ihres B.A.-Studiums, in dem Sie den Schwerpunkt Rumänische Literaturwissenschaft wählen, sollten Sie sich mindestens 20 Texte aus dieser Liste lesend erarbeiten. 17.-18. Jahrhundert Ion Neculce O samă de cuvinte Dimitrie Cantemir Istoria ieroglifică 19. Jahrhundert Costache Negruzzi Alexandru Lăpuşneanul Ion Ghica Scrisori către Vasile Alecsandri Nicolae Filimon Ciocoii vechi şi noi Vasile Alecsandri Pasteluri Bogdan Petriceicu Hasdeu Răzvan şi Vidra Ion Creangă Amintiri din copilărie (dt. Erinnerungen aus der Kindheit) Mihai Eminescu Poezii; Sărmanul Dionis (dt. Der arme Dionysos) 19. -20. Jahrhundert Ioan Slavici Moara cu noroc (dt. Die Glücksmühle); Mara (dt. Mara) Ion Luca Caragiale Opere, I-II (Teatru, schiţe, proză) Alexandru Macedonski Poema rondelurilor 20. Jahrhundert Mihail Sadoveanu Baltagul (dt. Nechifor Lipans Weib); Hanu -Ancuţei Octavian Goga Opere, I-II (Poezii) George Bacovia Poezii (Bd. Plumb) Hortensia Papadat Bengescu Concert din muzică de Bach (dt. Das Bachkonzert) Tudor Arghezi Scrieri, I-IV (Versuri) Panait Istrati Chira Chiralina (dt. Kyra Kyralina) Liviu Rebreanu Ion (dt. Die Mitgift); Pădurea spânzuraţilor (dt. Der Wald der Gehängten) Camil Petrescu Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război (dt. Letzte Liebesnacht, erste Kriegsnacht); Patul lui Procust (dt. Das Prokrustesbett) Lucian Blaga Opere, I-II (Poezii) und IV-V (Teatru) Ion Barbu Poezii Mateiu I. Caragiale Craii de Curtea Veche (dt. Die Vier vom Alten Hof) George Călinescu Enigma Otiliei (dt. Rätsel um Ottilie) Mircea Eliade Maitreyi (dt. Maitreyi); La ţigănci (dt. Bei den Zigeunerinnen) Marin Preda Moromeţii, I-II; Delirul (dt. Delirium) Eugen Barbu Groapa (dt. Die Teufelsgrube) Ştefan Augustin Doinaş Opere (Poezii) Octavian Paler Viaţa pe un peron Fănuş Neagu Frumoşii nebuni ai marilor oraşe Nichita Stănescu Poezii Marin Sorescu Poezii; Teatru (Iona; dt.
[Show full text]
The Transylvanian School – a New Assessment –
THE TRANSYLVANIAN SCHOOL – A NEW ASSESSMENT – Gheorghe CHIVU Academia Română [email protected] Abstract: A recently published anthology, dedicated to the Transylvanian School, allows for a new assessment of the role the well-known cultural, political and linguistic movement played in the creation process of Romanian modern culture. The chrestomathy also offers the possibility of a documented correlation between the ideas formulated by the Transylvanian Latinists and the principles which Ion Heliade Rădulescu included in the programme of implementation of unique supradialectal norms in literary Romanian writing of the 19th century. Keywords: The Transylvanian School, modern literary Romanian language, etymological spelling, literary vocabulary, diachronic perspective, Ion Heliade Rădulescu. I. In any field of activity, newly obtained results allow, and often even require, periodical assessments of previous interpretations of a phenomenon. It is not some individual desire, but a necessity, for sometimes the known data change the perspective from which a certain interpretation was made. In social sciences, these changes, first and foremost required by the attitude towards the investigated topic, by the way it is approached or investigated, seem more frequent and, at the same time, more necessary than in other fields of scientific research. Especially when the history of facts or socio-cultural phenomena alters not so much due to the discovery of new documents, but to the perception of those doing the research, which often changes over time. The study of the Transylvanian School, the famous cultural, scientific and political Transylvanian movement, part of the Latinist movement prevalent in the written Romanian culture throughout the 19th century, very well illustrates the above statement.
[Show full text]