32 I DEZEMBER 2014 MIT GEBHARD NEGELE IM GESPRÄCH I BAUREPORTAGE BERGGASTHAUS MASESCHA 10 JAHRE Müde Augeen? Impressum Unabhängiges Magazin des Vereins PANORAMA Herausgeber: Verein PANORAMA, Eibenweg 5, 9490 Vaduz [email protected] INHALT www.panorama-alpenmagazin.li Redaktion: Editorial Seite 3 Words & Events, PR-Anstalt Interview mit Gebhard Negele Seite 4/5 Eibenweg 5, 9490 Vaduz Markus Meier, Liechtensteiner Jägerschaft Seite 6 –8 Tel. +423/781 05 58 Bergbahnen Malbun AG Seite 10/11 [email protected] Liechtensteinischer Skiverband Seite 12/13 Marketing: Fischereiverein Liechtenstein Seite 14 –16 Seven Ps Anstalt, Liechtenstein Marketing Seite 18 –20 Industriestrasse 56, 9491 Ruggell Markus Schaper, Cordula Riedi Heimisches Brauchtum Seite 22/23 Tel.: +423/373 00 60 Baureportage Umbau Berggasthaus Masescha Seite 25 –32 Fax: +423/373 00 61 [email protected] Wettbewerb Seite 33 50 Jahre Walserhof Seite 34/35 Gestaltung und Druck: Reinold Ospelt AG, 6. Steger Seefest Seite 36 Landstrasse 49, 9490 Vaduz Eselfest Malbun Seite 38 Tel.: +423/239 98 00 Jubiläums-Chilbi Seite 40 offi[email protected] 8. Malbuner Weisenblasen Seite 42 Korrektorat: 2. Malbuner Seifenkistenrennen Seite 44 Barbara Vogelsang Auf ein Wor t… Seite 46/47 Fotos: Kurz und fündig Seite 48 –50 Markus Meier, Rainer Kühnis, Div. Kunterbunt Seite 51 Auflage: Wann, Was, Wo … Seite 52 19´000 Expl. In den Mund gelegt Seite 54 Erscheint: Serviceseite Seite 55 3 bis 4 x jährlich Offizielles Publikumsorgan: - Bergbahnen Malbun AG - Fischereiverein Liechtenstein - Liechtensteiner Jägerschaft Titelbild - Liechtenstein Marketing Das Titelbild zeigt einen Hochstand der Jagdgesellschaft - Liechtensteinischer Skiverband Vaduz auf Gaflei, exakt an jenem Standort, wo sich Mitte des letzten Jahrhunderts ein Schwimmbad befand. 2 I PANORAMA WINTERAUSGABE 2014 VORWORT DARF ICH UM IHRE AUFMERKSAMKEIT BITTEN? Aufmerksamkeit seiner Gäste ringt. Natu rlich ist auch das kein Garant fu r ̈ ̈ Mit unterschiedlichen Massnahmen Erfolg, aber es eröffnet zumindest und mit unterschiedlichem Erfolg. die Möglichkeit, erfolgreich zu sein. Aufmerksamkeit wird auch den zahl - Aktuell darf ich Sie um Aufmerksam - reichen Veranstaltungen entgegen - keit fu r den Malbuner Weihnachts - ̈ gebracht, die in unserem Berggebiet zauber am 20. Dezember bitten, der stattfinden. Vom Eselfest u ber das die offizielle Eröffnung der Winter - ̈ Seefest bis hin zu Rock around Mal - saison 2014/2015 und die Eröffnung bun oder dem Seifenkistenrennen, des «Schlucher-Treffs» umfasst. Seit Jahrzehnten verfolge ich, wie um einige Beispiele zu nennen, fin - Vorträge und Reden von Einzelper - det sich fu r jeden Geschmack etwas Denken Sie auch daran, Ihrem Um - ̈ sonen oder von Vereinen – vor allem im Angebot. feld während der Weihnachtsfeier - in Festzelten – vom Publikum ein - tage genu gend Aufmerksamkeit zu ̈ fach ignoriert werden. Noch schlim - Und das Bemu hen um Aufmerksam - schenken. Geniessen Sie die Festtage ̈ mer sind Störungen durch lautstarke keit geht weiter. Mit dem neuen Eis - und starten Sie gut in ein hoffentlich Unterhaltungsgespräche, die, unge - platzgelände «Schluchertreff», dem glu ckliches 2015. ̈ achtet des Geschehens auf der Bu hne, Parkhaus, dem Jufa-Hotel und an - ̈ ru cksichtslos fortgesetzt werden. Ich deren Projekten. Markus Meier ̈ könnte hier unzählige Beispiele nen - nen. Ungeachtet dessen, ob mich der Aufmerksamkeit also um jeden Preis? PS: Fu r die zahlreichen Glu ckwu nsche ̈ ̈ ̈ Vortrag interessiert oder nicht, wu rde Ohne Ru cksicht auf irgendetwas? Es und Spenden zu unserem 10 Jahr Ju - ̈ ̈ einem der Anstand jedoch gebieten, versteht sich von selbst, dass das bi läum, das hiermit zu Ende geht, während der Darbietung ruhig zu sein. nicht die Zielsetzung sein kann. Aber danke ich ganz herzlich! ausgereiften Projekten eine Chance Es ist rund ein halbes Jahrhundert geben, meine ich, sollte man schon. vergangen, seit Malbuns Gastronomie Denn hinter jedem Projekt stehen – abgesehen vom Alpenhotel, das (Fach-)Leute, die sich bei der Planung schon 1908 eröffnet wurde – um die und Umsetzung etwas gedacht haben. PANORAMA WINTERAUSGABE 2014 I 3 INTERVIEW LANGLAUFEN IN LIECHTENSTEIN – VEREIN VALÜNALOPP Die Langlaufloipe in Steg ist weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt und beliebt. Was zeichnet die Strecke aus? Ich denke, dass primär das Gebiet Steg-Valüna geradezu prädestiniert ist für ein Langlaufgebiet. Das enge Tal in Nord-Süd-Ausrichtung ist schnee - sicher und dies trotz der bescheidenen Höhenlage von 1309 m ü.d.M Unser Gebiet ist seit Jahren unter den rund 100 Langlaufgebieten der Schweiz bei jenen mit den meisten Betriebstagen. Ein Land – ein Langlaufgebiet Der Verein «Valünalopp» blickt in diesem Winter auf 40 Jahre seines Bestehens Zu diesen «naturgegebenen» Umstän - zurück. Zielsetzung des Vereins ist es, die Langlauf-Infrastruktur in Liechten - den kommen die «künstlichen» An - steins Langlaufmekka Steg bereitzustellen. PANORAMA hat mit dem Präsi - strengungen unseres Vereins. Wir sind denten Gebhard Negele das Gespräch gesucht. stolz darauf, dass wir uns den steigen - den Anforderungen stellen können Gebhard Negele, beschreiben Sie eine Saisonkarte erwerben. Eine sol - und unsere Leistung bei den Gönnern/ uns bitte die Hauptaufgaben des che kostet für das Gebiet Steg-Valüna Sponsoren sehr geschätzt wird. Mit Vereins Valünalopp. derzeit CHF 60.—und für die ganze diesem moralischen und finanziellen Gemäss Statuten sind dies kurz ge - Schweiz inkl. Steg-Valüna CHF 120. – Hintergrund macht die Vereinsarbeit sagt drei Punkte: Im Oktober versenden wir unseren wirklich Spass. «Bettelbrief» an rund 1500 «Kunden». • Das Valünatal als Naherholungs - Land und Gemeinden unterstützen Das rund 15 km umfassende Loipen - gebiet erhalten und besonders für uns auch und namhafte Sponsoren netz ist optimal ausgenutzt mit Wald, den Langlaufsport zu erschliessen. haben wir mittlerweile ebenfalls in Wiesen- und Abfahrtsstrecken. Immer • Eine Kommerzialisierung weitmög - unserer Kartei. mehr beliebt ist die 3,3 km lange lichst fernzuhalten Nachtloipe. Einen weiteren Hit stellt • Die langfristigen Vereinsziele durch Sie sind seit 1986 Präsident. unsere neue, einmalige «Loipahötta» gezielte Massnahmen gewährleisten Wer steht noch für dar, welche zu einem wärmenden Auf - (z. B. Vereinbarungen mit Land, Ge - den Verein Valünalopp? enthalt geradezu einlädt. meinden, Genossenschaften und Ich habe 4 Vorstandskollegen. Alle sind privaten Grundeigentümern). mindestens 25 Jahre im Vorstand. Vie - Woher kommen die Sportler, les läuft mittlerweile fast automatisch die in Steg langlaufen? Wie finanziert sich ab. Wir bemühen uns mittelfristig um Unsere Statistik sagt Folgendes: der Verein Valünalopp? eine «Verjüngung» des Vorstandes. • 926 vom Oberland, 239 vom Un - Hauptsächlich sind es über 1100 Gön - Der Verein selbst umfasst derzeit 43 terland, 361 von der Schweiz und ner bzw. Langläufer, welche bei uns Mitglieder, Vorstand inklusive. Vorarlberg. 4 I PANORAMA WINTERAUSGABE 2014 An wen kann sich ein Anfänger wen - Zu Ihrer Frage: Stern-Steinbrech, den? Bieten Sie Unterstützung an? Sternblüter Unser Verein bietet keine Langlauf - Wenn Steg ein Mekka der Langläufer (Saxifraga stellaris L.) kurse an. Dies würde nicht den Ver - bleiben soll, dann müssen wir weiter - einsstatuten entsprechen. Es gibt einen hin dafür sorgen, dass möglichst wenig aktiven Verein in diesem Bereich. an der Landschaft verändert wird. Das Blütezeit Seine Web-Adresse lautet: darf jedoch ein Mehrzweckgebäude Juli bis August. www.nordicclub.li im Naherholungsgebiet Steg-Valüna per se nicht ausschliessen. Steg bietet Standort Weiter kann ich auf mehrere Lang - dank seiner «Schlichtheit» viel Reiz Quellfluren, feuchte Felsen. lauf-Sportgeschäfte in der Region und zwar im Sommer und im Winter. hinweisen. Aufgrund der zunehmenden Frequen - Häufigkeit tierung braucht es aber ein Minimum Selten. 40 Jahre Verein Valünalopp. an Infrastruktur. Ob das bis in zehn Was wird sich in den nächsten Jahren Realität wird, hängt von vie - Aussehen zehn Jahren verändern? len Entscheidungsträgern a b… 7–20 cm hoch, zart. Die weissen Durch Ihre Frage wird mir das Jubi - Blütenblättchen haben zwei gelbe läum erst bewusst. Es ist wohl ein Wo gibt es Informationen über den Flecken. Der rotbraune Stengel ist purer Zufall, dass wir in diesem Jahr Verein Valünalopp? blattlos. Er trägt Drüsen. Die flei - ein neues Pistengerät angeschafft Endlich eine einfache Frage! schigen, glänzenden Blätter sind haben, dass wir zwei neue Brücken oben breit und spitz gezähnt, nach erstellt haben, dass wir an zwei Stel - www.valuenalopp.li unten werden sie schmäler. Man len das Trassee verändert haben und nennt dies keilförmig. dass wir unseren Internet-Auftritt Mit Vereinsinfos, Webcams, Wetter - frisch «aufgepeppt» haben. station, Wetterprognosen, Loipenbe - Ähnlichkeit richt, Loipentelefon, Panotour, Loipen - Unverwechselbar. karten, Downloads, Links etc. Eigenheiten Der Verein Valünalopp bedankt sich Wo der Sternsteinbrech blüht, ist für das Interesse seitens PANORAMA. Wasser in der Nähe. PANORAMA WINTERAUSGABE 2014 I 5 LIECHTENSTEINER JÄGERSCHAFT HUBERTUSFEIER Die diesjährige Hubertusfeier am 25. Oktober fand erstmals in Malbun statt. Im Anschluss an die Hubertusmesse in der Friedenskapelle, sie wurde von den Jagdhornbläsern feierlich umrahmt, hiess Präsident Michael Fasel die zahl - reichen Teilnehmer im Saal des Restaurants Turna willkommen. Im Laufe des Abends wurden verdiente Mitglieder mit der goldenen Ehrennadel ausgezeic h- net. Schu tzenmeister Theo Hoch