AZ 5200 Brugg •Nr. 24 –13. Juni 2019 auch im lesen Sie Aktuelles
Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal Die Regionalzeitung fürEndingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord)
viel mehr als Druck. Das PERSÖNLICHSTE DIESEWOCHE
107875F Babyfachgeschäft
RSP derRegion. EHRENDINGEN DerVeteranen- corsozum 100-Jahr-Jubiläumdes Radfahrervereins wardas High- lightdes Pfingstrennens. Seite9 www.obrist.baby-rose.ch Baden-Dättwil
UNTERSIGGENTHAL Klimaschutz undStrassenentwicklung beschäf- tigten dieEinwohner an der Som- mergmeindammeisten. Seite11
FREIENWIL Frauen am Wende- punkt: AutorinViola Rohner liest ausihremneusten Erzählband«42 Grad»im«WeissenWind». Seite11 108060 RSN KellerTreppenbau AG 5405 Baden-Dättwil, Telefon 056619 13 00 3322 Urtenen-Schönbühl,Telefon 031858 10 10 www.keller-treppen.ch ZITAT DERWOCHE «Romanisch istdie Sprache, in der ichmichzuHause fühle.» CarlaLozza-Valär ausUntersiggenthalist Deutsch-Romanisch-Übersetzerin. Seite13 Bio-Umstellungsbetrieb 25 JahreGospel-Spirit RUNDSCHAUNORD Aus Anlass unseres 80-jährigen Jubiläums 1994 entwickeltesich in Nussbaumen aus einem Konfirmati- des Jubiläums tritt der Chor mit dem Streichorchester Effingermedien AG IVerlag offerieren wir Ihnen vom onsgottesdienst der Gospelchor Spirit of Hope. Gründerin war Wettingen und einer afrikanischen Percussion-Section in Storchengasse 15 ·5200 Brugg 17. Juni bis 29. Juni Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Kathrin Christen und der ersteDirigent AndreasLeupin. Nussbaumen und Wettingen auf.Für diese Konzertewurden Redaktion 056 460 77 98 10% aufdasganze Sortiment Damals warenGospelchöresehr beliebt.Nicht viele konnten einigeder schönsten Gospellieder wie «You Raise Me Up» oder 109770 [email protected] Nutzen Sie auchunserenOnline-Bestellshop unter über so viele Jahreüberzeugen wie Spirit of Hope. Im Rahmen «BabaYetu» fürStreichmusik arrangiert. Seite3 BILD: ZVG [email protected] ·effingermedien.ch www.hospenthal-kaegi.ch. RSN
OBERSIGGENTHAL JürgStüssi-Lauterburg TURGI:Gmeind bewilligt Zusatzkredit über 822000 Franken Stefanie Frey Hallenbadsoll Unvollständiges Grünes Lichtfür Sportplatz Oberau Protokoll saniertwerden eines Krieges, DieTurgemer Sommergmeind Im EinwohnerratObersiggenthal der nicht stattfand genehmigte beinur einer herrschtAufbruchstimmung: Gleich dreiVerpflichtungskredite hateran Die schweizerische Militärge- Enthaltung den Zusatzkredit seiner Sitzungvom 6. Juni genehmigt, schichte aus der Sicht westlicher darunter denjenigen fürdie Sanierung Quellen von 1944 bis 1973 fürden Sportplatz Oberau desHallenbades. Unteranderem soll Militär und Diplomatie während klar unddeutlich. dieTragfähigkeitvon dessen Decke des Kalten Krieges. Bewaffnete überprüftwerden.ImNovember2017 Neutralität und die wehrhafte Schon vorder Hallehatte dieFC- genehmigte der Einwohnerrat einen Schweiz Turgi-Jugendden ankommenden Kredit über 000 Frankenfür die 286 Seiten Stimmbürgernlautstark Info-Flyerin Ausarbeitung einesVorprojektesfür Format: 18 x25cm dieHände gedrückt,auf denenalle dieSanierung undWerterhaltung des laminierter Einband Argumentefür einJanochmalszu- 1971 eröffneten Hallen-und Garten- ISBN 978-3-85648-086-8 sammengefasst waren. So vielePro- bads.ImNovember2018hat derEin- Fr.49.– Argumente hätteesvermutlichgar wohnerratden mit13,8Millionen nichtgebraucht. Denn alseszur Ab- Frankenbezifferten Baukreditzurück- In jeder Buchhandlung oder stimmung kam, wardas Votumbis auf gewiesen.Nun wird angestrebt,das beim Verlag (portofrei) eine Enthaltung einstimmig.BeimFC bereitsvorliegende Vorprojekt aufdie Verlag Merker Turgi wardie Erleichterunggross. notwendigen sicherheitsrelevanten im Effingerhof Mitglieder,Funktionäre undVor- undgesetzlich vorgeschriebenen Drosselweg 6 standsmitglieder beglückwünschten Massnahmen zu reduzieren.Der Ein- 5600 Lenzburg sich gegenseitig.Jetzt,soder Tenor, wohnerrathat dendazuunterbreiteten Telefon 062 892 39 41 könneman beruhigt das100-Jahr-Ju- Kreditantrag on 000 Frankenein- Fax 062 892 39 42 biläum feiern. Seite8 Ein Spalier aus FC-Turgi-Junioren empfängt die Stimmbürger BILD: WAG stimmiggenehmigt. Seite5 [email protected] www.verlag-merker.ch
BK 108768D Ob Druck-, Verlags- 106312 oder Onlineleistung – RSP mitder Effingermedien RAINER, AG alsPartner fallen Sie auf. Weilwir nicht «Sie wollen Ihre Aktionen denStandard,sonderndas BLAUMACHER Optimum bieten. Weil Immobilieverkaufen? V-Zug Waschautomat Adora V2000 1699.00 unserTeamniemals 08/15, Auffälligsauber. Unser Druck. V-Zug WaschturmAdora V2000 3199.00 sondernimmereinzigartig Weil wireinfach mehr können. Vielleicht kennen V-Zug Geschirrspüler Adora S/55 w/n 1399.00 ist. Und:weilSie beiuns wirden Käufer schon.» Miele Geschirrsp.G27315-60 BW 1699.00 einfach viel mehr bekommen. Miele Waschautomat WWE-300-20 CH 1359.00 Und dasseit150 Jahren. Miele Wäschetrockner TWE 500-20 CH 1329.00
Siemens Geschirrsp.SX636 X00GH 729.00 Siemens Wäschetrock. WT 45 M231CH 999.00 Immotip AG Siemens Waschautomat WM14 N2B0CH 849.00 Schönaustrasse 59 5430 Wettingen T+41 56 282 42 82 www.derimmotip.ch Rundschau Nord•Nr. 24 2 13. Juni 2019
KIRCHENZETTEL AMTLICHES
Do,13. Juni,12.00 Uhrbis Do,20. Juni,12.00 Uhr RSN 109746 109738 UNTERSIGGENTHAL 9.30 Gemeinsame FeierzuFronleichnam Gemeinde Obersiggenthal Baugesuch in Kirchdorfmit YosefLangga, Michael RSN ● Kath.Kirchgemeinde Lepkeund Lara Tedesco, begleitet vom Bauherr: Widmer Dario Sonntag: 10.15Festgottesdienstzum Pat- Bläserensemble, im Anschluss Apéro. und Sara, roziniummit Lara Tedesco, YosefLangga, Altpapiersammlung ● Ref. Kirchgemeinde Hinterdorfstrasse 2B, MichaelLepke undKonradKrattenmacher, Freitag:16.15 Gottesdienstmit Kristin vom Samstag, 15. Juni 2019 5417 Untersiggenthal begleitet vomKirchenchor Nussbaumen, Lamprecht, Zentrumfür Alterund Gesund- im Anschluss Apéro. Dienstag: 18.30Ro- Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 15. Juni 2019, statt. Das Projekt- rgpArchitekten AG heit, Stiftung Gässliacker. Am Sonntag senkranzgebet.Mittwoch: 9.15 Eucharis- Altpapier ist am Sammeltag bis spätestens 08.00 Uhr an der Abfuhrroute bereit- verfasser: Schartenstrasse 41, findet kein Gottesdienststatt.Sie sind tiefeiermit YosefLangga. Donnerstag:9.30 zustellen. Bei nicht abgeholtem Papier melden Sie sich bis spätestens 13.00 Uhr 5400 Baden herzlich zu denGottesdiensteninden an- (079 255 60 18). Gemeinsame FeierzuFronleichnam in Bauobjekt: Wohnungseinbau in derenTeilkirchgemeindeneingeladen. Nicht vergessen: Kirchdorfmit YosefLangga, MichaelLepke Dachgeschoss mit undLaraTedesco,begleitet vomBläser- BIRMENSTORF/GEBENSTORF/TURGI • Papier und Karton strikte getrennt zur Abfuhr und Dachlukarne und ensemble, im Anschluss Apéro. • gebündelt bereitstellen (kein Klebeband, keine Drähte verwenden, ● Ref. Kirchgemeinde Dachflächenfenster, ● Ref. Kirchgemeinde nicht in Tragtaschen oder Schachteln). Sonntag: 9.45 Abendmahlsgottesdienst Erweiterung Sonntag: 10.15Gottesdienstmit Martin Autoabstellplätze mitden 3. und4.Klassen in Birmenstorf, Nicht korrekt bereitgestelltes Sammelgut wirdstehen gelassen! Zingg, ref. Kirche Untersiggenthal. Diens- Pfrn.Brigitte Oegerli,KatechetinnenClau- Verantwortlich für die Sammlung: Sportclub Siggenthal Lage: Dorfstrasse 68 A+B, tag: 16.15Abendmahlgottesdienstmit Dan diaSteiner undKerstin Haase, anschlies- Paul Keller Natel 079 255 60 18 Parzelle Nr.1702, Warria,Altersheim Sunnhalde. send Apéro, Fahrdienstsiehe Gemeindes- Abteilung Bau und Planung Obersiggenthal Gebäude Nr.145 KIRCHDORF eite. Öffentliche Auflage der Pläne in der ● Kath.Kirchgemeinde EHRENDINGEN-FREIENWIL Abteilung Bau und Planung vom Sonntag: 10.15Gemeinsamer Festgottes- 14.06.2019 bis 15.07.2019.Allfäl- ● Ref. Kirchgemeinde dienstzum PatroziniuminUntersiggenthal lige Einwendungen sind während der In Ehrendingenfindenkeine Gottesdienste mitLaraTedesco,Yosef Langga,Michael Öffentliche Auflage –Teiländerung Auflagefrist dem Gemeinderat im Dop- Lepkeund Konrad Krattenmacher, beglei- statt. Siesindherzlichzuden Gottesdiens- Allgemeine Nutzungsplanung §9a pel einzureichen. tetvom KirchenchorNussbaumen, im teninden anderen Teilkirchgemeinden GEMEINDERATUNTERSIGGENTHAL Anschluss Apéro. Dienstag: 9.30 Eucharis- eingeladen. Abs. 6BNO –Fristverlängerung der tiefeiermit YosefLangga. Mittwoch: 18.30 REIN bedingten Spezialzone Bücklihof Rosenkranzgebet.Donnerstag: 9.30 Ge- ● ReformierteKirchgemeinde meinsame FeierzuFronleichnam mitYosef Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung www.ref-rein.ch Langga,Michael Lepkeund Lara Tedesco, werden die Entwürfe gemäss §24Abs. 1BauG öffentlich aufgelegt. Donnerstag:18.30–19.00 Abendgebet im 109760 begleitet vomBläserensemble, im An- Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 14. schlussApéro. Chor derKircheRein. Samstag: 16.00Fiire Juni 2019 bis 15. Juli 2019 auf der Gemeindeverwaltung auf und können RSN mitdeChliine, Kirche Rein,UrsulaSchiess, während der Bürozeit eingesehen werden. Die Unterlagen können auch auf NUSSBAUMEN anschliessend Zvieri.Sonntag:9.30Got- der Homepage unter www.freienwil.ch ! Verwaltung ! Verwaltungsbereiche Bau und Planung Teiländerung §9aBNO –Bücklihof, eingesehen werden. ● Kath.Kirchgemeinde tesdienst, Kirche Rein,Mitwirkung: Ge- ! ! Baugesuche Sonntag: 10.15Gemeinsamer Festgottes- mischter Chor Villigen, Renate Bilinski, Werein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendun- 1. Bauherr- Silvio und Mirjam Hug, dienstzum PatroziniuminUntersiggenthal Laienpredigerin, anschliessend Apéro. gen erheben. Organisationen gemäss §4Abs. 3und 4BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen schaft: Winterhaldenstrasse 2, mitLaraTedesco,Yosef Langga,Michael Donnerstag:12.05 Mittagstisch, Saal Kir- und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. 5412 Gebenstorf Lepkeund Konrad Krattenmacher, beglei- cheRein. AmtswocheVertretung: Pfarrer 5423 Freienwil, 13.06.2019 Gemeinderat Freienwil tetvom KirchenchorNussbaumen, im An- Arnold Bilinski,056 5368749, arnold. RSN 109759 Bau- Ausbau Estrich über schluss Apéro. Mittwoch: 9.15 Kommuni- [email protected]. vorhaben: Garage und Fassaden- onfeier mitMichael Lepke. Donnerstag: sanierung (Aussen- wärmedämmung)
Gemeinde Obersiggenthal 109765 Standort: Parzelle 221; Winterhal- denstrasse 2 RSN TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 2. Bauherr- Till Kühnis, schaft: Mühlehausweg 1, Badenund Umgebung Beschlüsse des Einwohnerrates Obersiggenthal Sitzung vom 6. Juni 2019 5412 Gebenstorf Sa,15.06.2019 Dres.Françoise Liechtiund JanineMaurer, Bau- Umbau Wohnung 2. Ober- So,16.06.2019 Ländliweg4a, 5400 Baden ✆ 0 2 0 00 1Genehmigung Protokoll vom 14. März2019 vorhaben: geschoss/Dachgeschoss, 3Genehmigung Rechnung 2018 4Dachlukarnen 4Genehmigung Rechenschaftsbericht 2018 Standort: Parzelle 1807; 5Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 550 000 inkl. MwSt. für einen Mühlehausweg 1 APOTHEKEN Studienauftrag zum Schulhausneubau Goldiland 6Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 51 000 inkl. MwSt. für die Unter Kant. Zu- Notfalldienst Badenund UnteresAaretal suchung der Hallenbaddecke stimmung: BVUAFB 7Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 99 000 inkl. MwSt. für die Aus Öffnungszeiten: 0–24 Uhr 3. Bauherr- Karin Homberger, arbeitung eines Vorprojekts für den Erhalt des Hallen und Gartenbads schaft: Landstrasse 37, usmatt otheke, usmatt , 0 Baden tt il 8Genehmigung Teiländerung Nutzungsplanung Hombergsteig 10 Telefon 056493 00 18 5412 Gebenstorf Gegen die Beschlüsse gemäss Ziffern3bis 8kann von einem Zehntel der Stimmbe Bau- rechtigten innert30Tagen, von der Bekanntmachung in der Rundschau an gerechnet, vorhaben: Abstellplatz IMPRESSUM das Referendum ergriffen werden (es sind die Bestimmungen der Gemeindeordnung sowie des Gesetzes über die politischen Rechte zu beachten). Unterschriftenlisten Standort: Parzelle 328; Herausgeberin Tegerfelden können auf der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. VorBeginn der Un Landstrasse 37 Effingermedien AG IVerlag terschriftensammlung ist die Unterschriftenliste auf der Gemeindekanzlei zu hinter Kant. Zu- Storchengasse 15 legen. Die Referendumsfrist läuft am 15. Juli 2019 ab. 5201 Brugg stimmung: BVUAFB T+41 56 460 77 88 Endingen Die Unterlagen können im Obergeschoss des Gemeindehauses, Auflageecke neben Das Baugesuch liegt vom 14. Juni bis effingermedien.ch Würenlingen e-journal.ch Lengnau Schneisingen Zimmer 216, Gemeindehaus, eingesehen werden. 15. Juli 2019 während den ordent- Der Gemeinderat lichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Unter- Bau und Planung auf. siggenthal Kirchdorf Freienwil Obersiggenthal Ehren- Nuss- dingen Werein schutzwürdiges eigenes Inte- Auflage Turgi baumen resse besitzt, kann gegen ein Bauvor- 21138 Exemplare(WEMF-bestätigt) Gebenstorf Veröffentlichung von Gemeindever- haben während der Auflagefrist Ein- Erscheint wöchentlich wendungen erheben. Die schriftliche Donnerstag, Verteilung durch die Post in Birmens- torf sammlungsbeschlüssen der Einwohner- Einwendung hat eine Begründung und jede Haushaltung gemeinde vom 6. Juni 2019 einen Antrag zu enthalten und ist im Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Doppel an den Gemeinderat zu richten. Tarife Gestützt auf §26Abs. 2des Gemeindegesetzes werden die Versamm- Gemeinderat Gebenstorf Millimeterpreis farbig Redaktion lungsbeschlüsse der Einwohnergemeinde Untersiggenthal vom 6. Juni •Annoncen 0.90 Telefon 056 460 77 98 2019 veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unter- •Stellen/Immobilien 1.04 [email protected] stehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbe- Inserateverkauf Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung gehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich Telefon 056 460 77 88 Stefan Haller (sha), Chefredaktor bezogen werden. Für das Zustandekommen des Referendums sind 10% [email protected] AnnabarbaraGysel (ag), stv. Chefredaktorin der Stimmberechtigten erforderlich. VorBeginn der Unterschriftensamm- Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag Claudia Marek (cl), Redaktorin GeorgBaumgartner,Anzeigenverkauf Andrina Sarott(as), Redaktorin lung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes RogerDürst,Anzeigenverkauf Gabi Vonlanthen, Produktion des Begehrens eingereicht werden. Therese Pfister, Anzeigenverkauf Silvia Wüthrich, Layout Mit Ausnahme von Traktandum 3(Kenntnisnahme) unterstehen die Beschlüsse Weitere Rolf René Veil, Anzeigenverkauf Vorstufe dem fakultativen Referendum. Disposition Stefan Brandl Hansruedi Brunner Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Traktanden: Martina Pfiffner amtliche Franz Stutz 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 29. November 2018 /Genehmigung Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 2. Jahresrechnung 2018 der Einwohnergemeinde mit Genehmigungen: a) Vorfinanzierung Projekt «Zentrum» Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in Publikationen irgendeiner Form verwendetwerden. Insbesonderedie Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbei- b) Ergebnis Jahresrechnung 2018 tung hierfür istuntersagt.Jeder Verstoss wirdrechtlich verfolgt.Für unverlangt eingesandteManuskripte 3. Rechenschaftsbericht 2018 /Kenntnisnahme und Fotoslehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. 4. Bruttokredit von Fr.1300 000.00 für die Erhebung privater Hausanschlüsse auf Seite 4 (Kanalfernsehaufnahmen) /Genehmigung Ablauf der Referendumsfrist: 15. Juli 2019 GEMEINDERATUNTERSIGGENTHAL RSN 109761 Rundschau Nord•Nr. 24 13. Juni 2019 SIGGENTHAL | WÜRENLINGEN 3
NUSSBAUMEN:Gospelchor Spirit of Hope feiert sein 25-Jahr-Jubiläum Inserate
107857 079 656 01 68
RSP Eveline Muther «Wir wachsenüberuns hinaus» 54541717 Unterrsiggenthal ngsservice M lastu u Ent atmosphäre! th ts- & ohn fü er‘s Haushal me W DerGospelchor Spirit of Hope r ei eneh ne rundum ang trittmit dem Streichorchester www.muthers-haushaltservice.chce.ch der KantonsschuleWettingen undeiner afrikanischen Percussion-Section auf.
URSULABURGHERR
Es istDienstag, undwie immerströ- mengegen 0 hr dieüber 0 it- glieder vonSpiritofHopeins refor- mierte KirchgemeindehausNussbau- 107816 GA men zu den Proben ein. Diegrossen Konzerte zum25-Jahr-Jubiläumste- hen bevor. «UnsereHausbandwird verstärktdurch diebeiden Percussio- nisten WilliHauensteinund Omar Diadjisowie ein35-köpfiges Streich- orchester der KantonsschuleWettin- Neumarkt2 gen», erzähltdas musikalische Lei- 5200 Brugg tungsteamChristoph Wieder undAn- Tel. 056/4413046 dreaGrafvoller Vorfreude. Grimoaldo www.bloesser-optik.ch Macchia, Pianistbei Spirit of Hope, hatspeziellfür dieJubiläumsauftritte einige der schönsten Gospellieder für Streichmusik arrangiert, darunter MÄNNERTURNVEREIN «You RaiseMeUp» oder «BabaYetu», dasVaterunserinSwahili. ■ MTVUntersiggenthal:Veloferienim Solosaus deneigenen Reihen Gospelchor Spirit of Hope bei einer Aufführung 2017 BILD: ZVG Südtirol Fürden Chor,der dasganzeReper- DieMännerturner ausUntersiggenthal toirevier- bissechsstimmigsingt, kurvteneineWoche lang im hügeligen heisst es jetztüben, üben,üben. Wie rensorgfältig, machen nach einpaar lassen siediese jeweilsfür alleauf aber der Auftritt am Festival «Roma Geländedes Südtirolsumher.Das an beijeder Probegibteszuerstein Schnupperprobenein kleinesVorsin- Deutschübersetzen. OptischesMar- in Canto» 2018,für dasSpiritofHope einem Hang gebautegeschichtsträch- 15-minütiges Stimm-Warm-up. Sich gen.Notenkenntnisse sind nichter- kenzeichen vonSpiritofHopeist seit extramittelalterlicheChorliteratur tige Tramin wardas Ziel desLagers. recken undstrecken, gähnen und forderlich, aber eingutes musikali- Jahrendas klassische schwarze Tenue vonMonteverdiund Palestrina einstu- DerReiseleiter FlorianHumbelbesam- summen gehörtdazu. Dann schlägt schesGehör sollte vorhanden sein», mitgrünen Schals undKrawatten als dierte undimPetersdom vonRom auf- meltedie zwölfMännerturner bereits Wieder aufdem Klavierdie Töne für meintGraf. Diemeisten Lieder wer- Eyecatcher. treten durfte.Ein weiterer Glanz- am Samstagmorgen um hrbei dieBass-,Tenor-,Sopran- undAlt-Re- den mittelsVor-und Nachsingen ein- Spirit of Hope entwickelte sich punktsindjetzt dieJubiläumskon- der Schulanlage. Dieabwechslungsrei- gister an.«Woza Nkosi», ebenfalls studiert. 1994 auseinem Konfirmationsgottes- zertemit Streichorchester und cheReise führte in dasdeutschspra- einafrikanischer Gospelsong,schallt dienst in Nussbaumen.Gründerin feurigen afrikanischen Trommel- chigeSüdtirol.ImFamilienhotel Win- durchden Raum underzeugt Hüh- Gospelswerdenübersetzt warKathrin Christen,der ersteDiri- rhythmen.EineKombination,wie es zerhof wurden dieSportler herzlich nerhaut.Daist er,dieserganz spezi- Gospel bedeutetursprünglich«Go gentAndreas Leupin.Dankeines sieweitherum in der Region noch nie empfangen undkulinarisch verwöhnt. elle «Spirit», den der Chor zu verbrei- spell»,also«gehe undverkündige». Booms schossen Gospelchöredamals aufeiner Bühnegab.Den Jubiläums- Füreinen Teil der Bikergruppeginges tenvermag; dieIntensitätund das Gemeintist dabeinatürlich dasEvan- wiePilze ausdem Boden.Nicht alle AuftaktmachteSpiritofHopein nach der Ankunftfür dieEinrolletappe Feuer, dasman vorwiegendvon gelium.SowohlWieder,der in Leng- überzeugten. Wieder istseitBeginn Saint-MauriceimWallis,der Partner- direktaufsVelo. DieBiker traten gleich schwarzenGospelchören kennt. Und nauwohnt,als auch Graf ausNuss- mitdabei underinnertsich: «Auch gemeinde vonObersiggenthal. Das mächtigindie Pedalen.Ja, manwollte eine ganzeReihe sehr talentierter baumen sind beidegläubig.Aberdas wirklangen zuerst mit20blutigen Publikum warbegeistert. «Wir sen- aufsichaufmerksammachen, um Stimmen. gilt nichtunbedingt füralleMitglie- Anfängernnochbei Weitem nichtso den alsDirigententeamganz viel vielleicht noch den Konvoi der in der «Wir können alleSoloparts mit der vonSpiritofHope. Wieder dazu: wieheute.Dochder Wille, dranzu- Kraftaus undbekommenvom Chor Nähe vorbeischiessenden Giro-d’Italia- Sängerinnen undSängernaus unse- «Wersichmit der Bedeutung der Lie- bleiben, warda. Irgendwann entwi- ungeheuervielEnergiezurück. Dank Mannschaften zu erreichen.Meistens reneigenen Reihen besetzen», zeigt der identifizieren kann,die wirsin- ckelte sich dann dieser Spirit,der dieses Wechselspiels wachsenwir oft warendie Etappennicht lang,dafür sich Wieder stolz. Obwohl Spirit of gen,bringtsie mitmehrIntensitätrü- den Chor bisheute zu etwasBesonde- über unshinaus»,bekunden Wieder aber mitumsomehrHöhenmetern. Hope einLaienchor ist, klingt er unge- ber.»Glaubensdiskussionen gibt es im remmacht.» undGraf. Beidestrahlen. Abends musstendie verlorenen heuer dynamischund kraftvoll. Auch Chor jedoch absolutkeine.Das istje- Schweisstropfenwieder ausgeglichen Nachwuchsprobleme gibt es keine. dermannseigene Sache. Trotzdem ReisenachRom Samstag, 15.Juni,19Uhr werden,und nichtallzu spätwar Licht- ie itglieder sind ischen und möchte dasDirigentenduo,dassSän- Zu den Höhepunkten zählen Auftritte Kath. Kirche Nussbaumen erlöschen angesagt,damit am nächs- 80.Unlängstgab es vier Neuzugänge, gerinnen undSänger dieTexte der in Englandund Deutschland, in Fran- Sonntag, 23.Juni,18Uhr tenMorgen wieder voller Elandas ein- einige sind schon seit den Anfängen meistinenglischer Sprachegesunge- kenthal, der Heimat vonChorleiter Kath. Kirche St.Anton Wettingen drückliche Südtirol auskundschaftet vor25Jahrendabei.«Wirselektionie- nenGospelsongsverstehen.Deshalb Wieder.Das absolute Highlightwar www.spiritofhope.ch werden konnte. ZVG|ERICH KELLER
AMTLICHEMITTEILUNGEN
nunabgelöst.Die ständige Baukom- einhergeht, sonderneineVerbesse- a) Vorfinanzierung Projekt FürErwachsene (Gültigkeit10Jahre): OBERSIGGENTHAL missionund dieAbteilung Bauund rung desVerständnissesgegenüber «Zentrum» ‒ Identitätskarte: 70 Franken Planunghaben eineinfaches, schlan- den baulich-planerischen Anforderun- b) Ergebnis Jahresrechnung2018 ‒ Pass:145 Franken ■ Sauberes Obersiggenthal –jadanke! kes Reglementüberden Expertenbei- gen.Das neueReglementist gratis zu 3. Kenntnisnahmedes Rechen- ‒ Kombiangebot (Passund Identi- DieEinwohner vonObersiggenthal zugbei Fragen der Ortsbildgestaltung beziehen im Online-Schalter (Auswahl schaftsberichts 2018 tätskarte):158 Franken werden aufgerufen am kommenden entworfen. DerGemeinderat hatdie «Rechtserlasse –Gemeinderegle- 4. Genehmigungeines Bruttokredits Samstag, 15.Juni, in den Markthof zu bereinigteFassung beschlossenund mente») aufwww.obersiggenthal.ch. on 00000 Frankenfür die r- ■ Prämienverbilligung 2020 kommen.Ab9.30Uhr wird gemein- per1.Juli 2019 in Kraftgesetzt. Das hebung privater Hausanschlüsse Ab August 2019 bis30. September samachtlos weggeworfener Abfall auf Credolautet: «SovielBegleitungund (Kanalfernsehaufnahmen). 2019 erfolgtder automatische Code- Strassen,Plätzen undinden Quartie- Begutachtungdurch Ortsbildexperten versandder SVAAargau an Personen reneingesammelt. Alle sind herzlich wienötig,sowenig wiemöglich.» Die UNTERSIGGENTHAL ■ Pass undIdentitätskarte rechtzeitig miteinem möglichen Anspruch auf willkommen: ob jung,alt,Kinder,Fa- wesentlichsten Neuerungen zielen in bestellen Prämienverbilligung. DerCodeist nur milien,Hund. DieBevölkerung zeigt dieseRichtung: Vorgeschrieben ist ■ Öffnungszeiten Fronleichnam DieSommerferien stehen vorder Türe sechsWochen gültig,danachmussein hiermitSolidarität mitder Gemeinde der Beizug einesneutralen,externen DieBüros der Gemeindeverwaltung undallenfallsbraucht mangültige Rei- neuer bestellt werden. undder Umwelt. Dies isteineVeran- Experten nurnochbei Baugesuchen in bleibenamDonnerstag,20. Juni (Fron- sepapiere.Der Pass oder dasKombi- Ab Oktober2019können Personen, staltung der Einwohnergemeinde,der der Dorfzone.Überall sonstist der leichnam), geschlossen. Am Freitag, Angebot(Pass undIdentitätskarte) diebis dahin keinen Code erhalten ha- Markthofvereinigung undvieler Ein- Beizug nichtmehrvorgeschrieben. Er 21.Juni, istdie Verwaltung zu den ge- müssen direktbeimPassamt in Aarau benund einen Anspruch aufPrämien- wohner. kann aber beiausserordentlichen Ver- wohntenZeitenwieder geöffnet. beantragt erden 0 2 8 28oder verbilligung vermuten,einen Code hältnissen angeordnet werden,wie unterwww.ag.ch/passamt). direktüberdie Website www.sva-ag. ■ Neuorganisationbei ortsbildprägen- das derBau und ut ungsord- ■ Fahrdienst Fronleichnam DieIdentitätskartekann beider Ein- ch/pvbestellen. den Bauvorhaben nung (BNO)auchvorsieht. Selbstver- DerFahrdienstUntersiggenthalfällt wohnerkontrollebeantragt werden. Bisspätestens31. Dezember 2019 DerGemeinderat sahsichveranlasst, ständlichsinddie Bauvorschriftensel- am Donnerstag,20. Juni (Fronleich- Es sind diealteIdentitätskarteund kann einAntragauf Prämienverbilli- im Bereich«Baugesuchsverfahren» bernicht tangiert. DieVerfahrens- nam),aus. einaktuelles Passfoto mitzubringen. gung 2020 gestellt werden.Danachist eine massgebliche Verschlankungum- koordinationimBaugesuchswesen Beiminderjährigen Personen istzu- dieFrist abgelaufen. zusetzen.Man musste behördenseitig obliegt umfassendder AbteilungBau ■ BeschlüsseEinwohnergemeindever- sätzlich dieUnterschriftdes gesetzli- erkennen,dassdie Organisation der undPlanung.Bauherrschaftenund sammlung chen Vertreters notwendig. ■ Baubewilligungen expertenseitigen Baugesuchsprüfun- Planer sind immergut beraten, mög- An der Einwohnergemeindeversamm- DieKosten sind beim Antrag dem Nach erfolgterPrüfung hatdie Abtei- gen hinsichtlichOrtsbildbelange nicht lichst frühzeitig mitder AbteilungBau lung om uni urden folgende Be- Passamt oder der Einwohnerkontrolle lung Bauund Planungfolgende Bau- mehr zufriedenstellend funktionierte. undPlanung in Kontaktzutreten, so schlüsse gefasst: zu bezahlen. bewilligung erteilt: Eine zukunftsgerechteRevisionder dass verfahrensrelevanteFragen be- 1. Genehmigungdes Protokolls der FürMinderjährige(Gültigkeit 5Jahre): ‒ AluriNaresh undSirisha:Anbau organisatorischen Bestimmungen reitszuBeginnder Prozesse geklärt Gemeindeversammlung vom ‒ Identitätskarte: 35 Franken Balkon undunbeheizter Winter- drängtesichauf.Die frühereOrtsbild- werden können.Der Gemeinderat ist 29.November2018 ‒ ass Franken garten an bestehendesEinfamili- schutzkommission (OBK)wurde aufge- überzeugt, dass mitder Prozessver- 2. Jahresrechnung2018der Einwoh- ‒ Kombiangebot (Passund Identi- enhaus,Gebäude Nr.2127, Parzelle löst undauchderen Leitlinien werden einfachung keineQualitätsminderung nergemeinde mitGenehmigungen: tätskarte):78Franken Nr.1345, Bachstrasse14A Rundschau Nord•Nr. 24 4 13. Juni 2019
AMTLICHES ARBEITSMARKT
Gemeinde Turgi 109769 AufzuneuenUfern! Baugesuch RSN KommenSie zu uns!
Bauherr- Enemag AG, 109777
schaft: Mellingerstrasse 2, RSN Veröffentlichung der Beschlüsse der 5413 Birmenstorf Wirsuchen: Einwohnergemeindeversammlung vom 6. Juni 2019 Pflegefachpersonenund FaGe
Bauvor- Einfriedung mit ausden BereichenSomatik undPsychiatrie. 109766
haben: Werbebanner Gestützt auf §26Abs. 2des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwoh- Detaillierte Infosunterwww.spitex-lar.ch RSK nergemeindeversammlung vom 6. Juni 2019 veröffentlicht: Standort: Mellingerstrasse 2, Parzelle Nr.538, 1. Protokollgenehmigung der Einwohnergemeindeversammlung Spitex Limmat Aare ReussAG vom 22. November 2018 Gewerbezone Steigstrasse 20,5300Turgi Limmat- 2. Protokollgenehmigung der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung Das Baugesuch liegt vom 17. Juni Telefon056 2035600 Aare-Reuss vom 21. Februar 2019 2019 bis 16. Juli 2019 in der Bau- 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2018 verwaltung öffentlich auf. Allfällige 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2018 Einwendungen sind während der Auf- 5. Genehmigung des Gemeindevertrages mit der Stadt Baden betreffend die lagefrist schriftlich begründet an den Führung des Regionalen Sozialdienstes Baden Gemeinderat 5413 Birmenstorfzu 6. Genehmigung eines Zusatzkredites für den Neubau des Sportplatzes Oberau richten. Es unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum, d.h. sie sind einer Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens einem Zehntel der Stimmberechtigten in einem schriftlichen Begehren innert30Tagen seit Publikation der Beschlüsse in der Rundschau verlangt wird. Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. VorBeginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens einge- reicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 15. Juli 2019 Turgi, 11. Juni 2019 Gemeinderat
RHÖNRAD-UND DAMENRIEGEUNTERSIGGENTAL UNTERSIGGENTHAL «Vorspeisen undDip»
Gemäss Jahresprogramm führtder Frauenbund Untersiggenthal den Kochkurs «Vorspeisenund Dip» in der 109711
Schulküche Untersiggenthal durch, BK undeshat noch freie Plätze.Der Kurs wird vonMayaLukas geleitet.Mitzu- bringen sind Schreibzeug,Block und Tupperware,umeventuell Restemit nach Hausezunehmen.Anmeldungen an Beatrice Strebelunter 079707 04 59 oder [email protected] istum17.50 Uhrvor derSchule.
Montag,24. Juni,18bis 20 Uhr Schulküche,Untersiggenthal
ZurVervollständigungunseres Verkaufsteamssuchenwir eine/n ACM
Die Rhönradgruppe ist bereit für das Eidgenössische Turnfest BILD: ZVG 109628 UNTERSIGGENTHAL Aussendienstmitarbeiter/in ■ Hauptprobe für dasEidgenössische hatten,machten dieUmgebungper- Jungbläserkurs Turnfest fekt.ZuAnfangstartetedie Damen- Sie sind fürden Verkaufvon Inseratenfür dieLokalzeitung Früh startete der Sonntagfür dieTur- riegemit ihrerNummeramSchulstu- Nach den Sommerferien startetdie «Die Botschaft» verantwortlich.Sie beratenund betreuen nerinnen der Rhönrad- undDamen- fenbarren. Darauf folgtendie beiden MusikgesellschaftUntersiggenthal bestehendeKundenund gewinnen neue Inserenten.Sie sind riegeaus Untersiggental.Eswurde Rhönradgruppen mitihrenjeweiligen unterder Leitungvon Flavio Killer täglich mit unserenKundeninKontakt undbesuchensie eingeturnt,die Turnhalleeingerichtet Programmen.Die Stimmung in der einen Jungbläserkurs fürKinder ab regelmässig. undalles Benötigte aufgestellt. Turnhallewar super, undbei den Tur- dem Schulalter.Der Kurs bietetdie ZumerstenMal organisiertendie nerinnen kamdas gesuchte Wett- ideale Gelegenheit,die Grundlagen Alsaktive Verkäuferin/aktiverVerkäufer habenSie ein Rhönradriege unddie Damenriege am kampffeelingauf.AlledreiGruppen zumSpielen einesBlechblasinstru- überzeugendesAuftreten. Sie begleiten Kundenmit fachlichem 26.Mai einVorturnen in der Doppel- konntenihre Nummernwettkampfreif menteskostengünstigimGruppen- Ratund erarbeiten passende Werbemassnahmen.Sie sind turnhalleinUntersiggenthal. Es ging durchturnen.Für dieTurnerinnen der unterrichtzuerlernen.Zielist es, flexibel, belastbar, äusserst zuverlässigund übernehmen gerne darum, den Turnerinnen einmöglichst Rhönrad- undder Damenriegewar den Kindernnotwendiges Wissen, Verantwortung. wettkampfnahes Umfeldzuschaffen diesePremiereein voller Erfolg.Nun Musiktheorie sowiedie erforderliche undindiesemRahmen eine Haupt- gilt es,inden letzten Trainingsstun- Technikzuvermitteln. Es werden Es erwartet Sie eine spannende Tätigkeit in einemlebhaften probefür dasEidgenössischeTurnfest den vordem ETFdie letzten Details keinemusikalischen Grundkennt- Betriebmit viel Raum fürEigenverantwortung. in Aaraudurchzuführen. Dievielen zu perfektionierenund dasProgramm nissevorausgesetzt. Anmeldungund Zuschauer, welcheden Wegindie zu festigen fürden grossenWett- weitereAuskünfte an Flavio Killer, Interessiert Sie dieseHerausforderung,sosendenSie unsIhre HalleamSonntagmorgengefunden kampfinAarau. ZVG|CORINNEBECHER [email protected]. Bewerbung.
BürliAGDruck KommunikationMedien KUNSTTURNEN OBERSIGGENTHAL Hauptstrasse 19,5312Döttingen Bürli Tel. 056 2692525, [email protected] ■ KUTU Obersiggenthal geht ans ETF Auch Jasmin undLanameistertenei- An den SchweizerKunstturn-Meister- nen sturzfreienWettkampf –Jasmin schaften der Juniorinnen qualifizier- erreichteimP3Platz 17,Lanaer- tensichvierObersiggenthalerinnen turnte sich mitPlatz 8ein Diplom und fürdas EidgenössischeTurnfest in dieBronzemedaille fürdie drittbeste Aarau. Zusammen mitdreiKadertur- Teamleistung.Inder höchsten Kate- nerinnen vertretensomit sieben Ath- gorie,dem P5,konnteCorinaErdin letinnen dieFarbenvon KUTU Ober- nurein Gerätturnen.Der Höhepunkt siggenthal in Aarau. folgte am Sonntag: Nachwuchs-Ka- Am ersten Juni-Wochenendewurde derturnerin Chiara Giubellinizeigte in Neuchâteldie SMJausgetragen. diezweitbesteÜbung an Stufenbar- Qualifiziert hatten sich EnoraDeiss, renund Balken undeineüberragende LyrisAzhan undFatou Diallo(P1), Jas- Leistung am Boden.Damit verteidigte min Strebel(P3)sowie Lana Azhan sieihrenletztjährigen Titelder (P4A). EnoramussteStürzeinKauf SchweizerMeisterin P4. nehmen undfielinder Platzierung Dank dieser tollen Leistungen dür- nach hinten(Platz39).AuchLyrisund fenamerstenETF-Sonntag sieben Fatoulief nichtalles nach Wunsch. Athletinnen in Aarauangefeuertwer- Aber sieblieben sturzfreiund konn- den.DennauchAnnyWu, seit zwei tensichgegenüber der Qualifikation JahreninMagglingen im Nationalka- um einige Plätze verbessern –Lyris der trainierend, wird dortihr Können aufRang13und Fatouauf Rang 16. Chiara Giubellini BILD: ZVG zeigen. ZVG Rundschau Nord•Nr. 24 13. Juni 2019 SIGGENTHAL | WÜRENLINGEN 5
OBERSIGGENTHAL:Sitzung des Einwohnerrats Hallenbadsanierunggehtinnächste Runde
An der Sitzungdes Einwoh- volk hinsichtlicheiner allfälligen Steu- nerrats wareineAufbruch- ererhöhung rechtzeitig«reiner Wein» eingeschenkt werden.Dem Antrag,für stimmung spürbar. Gleichdrei dieVergabe einesStudienauftrags ei- Verpflichtungskredite fanden nen Kredit miteinem Kostendach von 0000 Franken ugenehmigen, Zustimmung. wurdemit 28 Ja zu 6Neinbei dreiEnt- haltungen zugestimmt. PETERGRAF Hallenbaddeckewird untersucht Dass dieBuchhaltung derGemeinde Nach einer materialtechnischen Zu- Obersiggenthalsorgfältigund gewis- standerfassung undeiner statischen senhaftgeführt wird,steht ausser ÜberprüfungimSommer 2018 musste Zweifel.Anstelledes erkrankten Fi- davonausgegangen werden,dassdie nanzvorstehers, Vizeammann Linus Tragfähigkeitder Hallenbaddecke Egger (CVP), erläuterte Bernhard noch fürmaximalzweibis fünf Jahre Wehrli,LeiterAbteilung Finanzen,die gewährleistetist.Umwährend der be- umfangreiche Rechnung 2018.Das vorstehenden Revision in diesem Som- o erati e rgebnisliegt um 28 000 mer weitereMaterialprüfungen vorzu- Frankenüberund dieInvestitionen nehmen,wurde dem Einwohnerratein mit2 000 Frankenkna unterdem Das Hallenbad von Obersiggenthal soll saniert werden BILD: PG Kreditantrag über 000 Frankenun- Budget Bei einer um 000 Franken terbreitet.DieserumMonatehinaus- höheren Selbstfinanzierung fiel auch gezögerte Entscheiddes Gemeinde- dasFinanzierungsergebnis um dernlässt,wurde dieRechnung2018 2023/24bezugsbereitseinsoll. Dass brachteVorschlag,Fachleute ausdem rats,die Prüfungder Deckeunverzüg- 000 Frankenbesseraus alsbudge- einstimmig genehmigt. es Schulraumbraucht,war im Ratun- Modulbau in dieJuryaufzunehmen, lich anzugehen,und diedamit tiert. DieNettoverschuldung konnte bestritten.Der künftige Schulraum- wurdemit 28 Nein zu 9Jaabgelehnt. verbundene Unsicherheit habenden um 0,9Millionen Frankenauf 17,8 Kredit fürStudienauftrag bedarf wird einerseitsdurch diezu DerModulbaubestehtaus fertigen EinwohnerratChristoph Alder (SP), Millionen Frankengesenkt werden. In Obersiggenthalwerden dieSchü- führenden Abteilungen undanderer- Holzmodulen inklusiveInnenausbau- der mitseiner Familiedie Hallenbad- Dadurchreduziertesichauchdie Net- lerzahlen in den kommenden Jahren seitsdurch dasRichtraumprogramm ten. DerElementbau findet unterande- Wohnungbewohnt, dazu bewogen,sei- toverschuldung proEinwohner um steigen.Der Platzbedarf wurdeinei- bestimmt.Inder Frage, ob dasSchul- rembeimTreppenbauund beiLift- nensofortigen Rücktrittaus demEin- 105Franken auf2080 Franken. Die ner Studie in den Jahren2013und haus alsMassivbau, im Modul- oder schächtenAnwendung.Gemeindeam- wohnerrateinzureichen.Der Kreditan- Votender Fraktionssprechenden be- 2016 aufgezeigt.Auf dem Goldiland Elementbau erstellt werden soll,gin- mann Dieter Martin erklärte,man trag wurdeeinstimmiggenehmigt.Im zogen sich mehrheitlich aufdie Tatsa- soll daher in den kommenden Jahren gen dieMeinungen auseinander,ob- werdeimStudienauftragauchden Ele- November 2017 genehmigteder Ein- che, dass dasErgebnistrotz einer eininzweiEtappen zu realisierendes wohl dies fürdie Vergabeeines Studi- mentbau einfliessenlassen. Letztlich ohnerrateinen Kredit über 000 Mehrbelastungder Steuerzahler nicht Schulhausentstehen,wobei dieerste enauftragesnicht relevant war. Der gilt es,den Raumbedarf der Schule zu Frankenfür dieAusarbeitungeines wirklich gutist.Der Steuerertrag bei Etappe zu Beginndes Schuljahres durchdie Fraktion der SVPeinge- decken.Gleichzeitigsolldem Stimm- Vorprojektes fürdie Sanierungund den natürlichen Personen fiel um Werterhaltungdes 1971 eröffneten 00000 Frankentiefer aus Gestiegen Hallen-und Gartenbads.ImNovember sind dieGesundheits-und Sozialkos- WEITERE THEMEN DER EINWOHNERRATSSITZUNG 2018 hatder Einwohnerratden mit ten, undauchder um 00000 Franken 13,8 Millionen Frankenbezifferten gestiegene Sach-und Betriebsauf- – DieTeiländerungNutzungsplanung wurdebeschlossen. – Im Januar 2018 hatteAlineSchaich (SP) dieArbeitim Baukreditzurückgewiesen. Nunwird wand warf Fragen auf. UschiHaag, DieBauzone wird um dasWohngebäude Hombergsteig Gemeinderat aufgenommen.Auf eigenen Wunsch hatte angestrebt,das bereitsvorliegende Präsidentinder Finanzkommission, 10 (Gebäudenummer 91)erweitert.Nicht mehr benö- sieden Rücktritteingereicht.Mit Blumen undApplaus Vorprojekt aufdie notwendigen sicher- kamdennauchzum Schluss, dass tigteBautenund Anlagen werden abgebrochen. wurdesie durchden Einwohnerratverabschiedet. heitsrelevantenund gesetzlich vorge- manaus finanzieller Sichtnochnicht –Die Vakanz in der Finanzkommissionbleibtnachdem –Die Abfassung desumfangreichen Rechenschaftsbe- schriebenen Massnahmen zu reduzie- über dem Berg sei, wasfür dieBudge- Rücktrittvon Daniel Meier(CVP) bestehen.Eskonnte richtes2018wurde vonlinks bisrechtsgewürdigt ren. DerEinwohnerrathat den dazu tierung2020nochgrosseAnstren- noch keineNachfolgerin oder Nachfolger gefunden undbei gleichzeitiger Genehmigungdurch denEin- unterbreiteten Kreditantrag von gungen erforderlich mache. Im Wis- werden. wohnerratverdankt. 000 Frankeneinstimmiggeneh- sen, dass sich dasResultat nichtän- migt.
Inserat SCHULE OBERSIGGENTHAL Finanz-Ecke
www.raiffeisen.ch/siggenthal 056 297 41 41
letzten Monatdie Obligationen- DerHandelsstreiteskaliert märkte.Die Flucht in dieSicherheit liessdie Renditefür 10-jährigedeut- Während der Handelskrieg mit Abwärtsrisikennehmen zu sche Staatsanleihen aufein neues Chinaeskaliert,eröffnet Zoll-She- DieFronten sind derzeit so stark Rekordtief fallen.AuchSchweizer riff Donald Trumpgegen Mexiko verhärtet, dass es fürein schnelles Eidgenossen warengefragt,sie ren- eine weitereFront.Die sich dre- Ende desKonflikts einesdiplomati- tiertenzuletzt nurnochbei –0,5 Pro- hende Zoll-Spirale istfür dieWelt- schen Wundersoder zumindest ei- zent.Ein gewisser Pessimismus wirtschaft immerschwieriger zu nertypischen Trump’schen Kehrt- lässtsichzudem an den Zins-Ter- verdauen.Für bessereKonjunktur- wendebedarf.Dasseseinesolche minmärktenablesen.Diese preisen undAktienmarktperspektivenbenö- bereitsamG20-Gipfel Ende Juni in bisEnde2020ganzedreiZinssen- tigt es eindiplomatisches Wunder Osaka (Japan)geben wird,ist aus kungen der US-Notenbank ein. Der oder zumindest eine Trump’sche aktueller Sichtäusserstunwahr- VIX-Index, das«Angstbarometer» Kustwerke aus alten Büchern BILD: ZVG Kehrtwende. scheinlich.Und so richteterdie fürUS-Aktien,hielt sich während- Derselbst ernannte Zoll-Sheriff Zoll-Pistole nunauchauf Mexiko: dessen in jüngster Zeit erstaunlich («tariff man»)DonaldTrump schlug BisAnfangOktober sollen dieZölle stabil,obwohl dieAktienmärkteim ■ Buch-Landschaften–Recycling Schneiden,Reissen,Klebenund Ma- in den vergangenen Wochen weiter aufalleImporte ausdem Nachbar- MaieineüberfälligeKorrektur ge- einmal anders len eine 3-D-Landschaft.» Diebeson- um sich.Sowohlfür dieFinanz- land schrittweise auf25Prozent er- startethaben.Insbesonderedie Istesmöglich, einBuchineineLand- dereBeschaffenheiteines Buchslegt märkte alsauchfür Chinaüber- höht werden,wenndie illegale Im- eher zyklischen Aktien kamen unter schaft zu verwandeln?Abersicher. eine Arbeitsweise nahe,die sich aus raschend,erhöhten dieUSA die migrationindie USAnicht gestoppt Druck, diedefensiveren Segmente MitvielKreativität,Fantasieund ge- derursprünglichen Handhabung beim Strafzölle aufImporte ausChina wird.Inzwischen gelten Zölle undsomit auch der SwissMarketIn- schicktenHänden habendiesdie Lesenergibtund beim Umblättern im Wert von200 Milliarden US- scheinbarauchals gängiges Druck- dex(SMI) hieltensichbisher sehr Schülerinnen undSchüler der Ab- der einzelnen Seiten erfolgt. Wird je- Dollar von10auf 25 Prozent. Die mittel beiNicht-Handelsthemen gut. Im grösserenBildschätzenwir schlussklassen der Bezirksschulein weilsein Teil einer Seitemit der Chinesen reagierten ihrerseits mit eine Novitätinder US-Aussenpolitik dieaktuelleEntwicklung alsge- Obersiggenthalbewiesen. In der Me- Schereausgeschnitten, bildet sich da- weiteren Vergeltungszöllen.Der unddamit umso erschreckender. sundeKonsolidierungsphaseein. diathekimOSOS,Oberstufenzentrum raus nach undnachein Relief. DieJu- Dialogzwischen denzweiwelt- Einlängerer Zollkrieg an mehreren Obersiggenthal,brauchteesPlatz für gendlichen gingen mitgrossem Elan grössten Volkswirtschaftenist Frontendürftedas Fass zumÜber- neue Bücher,und einTeilder älteren ansWerk, unddas Ergebnis lässtsich seitdem abgerissen. US-Präsident laufen bringen undwürde dasAb- Bücher musste aussortiertwerden. sehen:Die Spannbreite der Arbeiten Donald Trumpdroht gardamit, wärtsrisikofür dieKonjunktur Dieser Bücherberg gabden Anstoss reicht vonLandschaftenmit schroffen auch aufdie restlichen Warenaus merklicherhöhen.Nicht nurinden zu einer Aufgabenstellung, beider die Felswänden undengen Schluchten ChinaZölle zu erheben. Dochnicht betroffenen Ländern, sondernauch Raiffeisenbank künstlerischeUmgestaltung vonBü- über Strandansichten, vonVulkanaus- nurdas:Der Handelskrieg hatsich fürdie Weltwirtschaft. Siggenthal- chernimMittelpunkt stand. DieSchü- brüchen biszumalerischen Gebirgs- zuletzt zu einem «Technologie- Würenlingen lerinnen undSchüler der beiden drit- landschaften undFlussläufen.Die Krieg» erweitert. EinTrend,der im Gewinner undVerlierer am tenBezirksschulklassen erhieltenvon Kunstwerke sind bisam2.Juli in der Hintergrundschon seit Jahrenbe- Finanzmarkt Marcel Crameri Helen Fricker, ihrerLehrerininBild- Dorfbibliothek Obersiggenthalausge- stehtund nunimmer besser er- GrössteProfiteureder (handels-)po- Leiter nerischem Gestalten, folgenden Auf- stellt undkönnenwährend der Öff- kennbarwird. litischen Entwicklungen warenim Finanzberatung trag:«Gestaltetaus einem Buch durch nungszeitenbesichtigt werden. ZVG Rundschau Nord•Nr. 24 6 13. Juni 2019
MIAMOBIL IM ALTERUND SAMARITERVEREINOBERSIGGENTHAL BIRMENSTORF OFFENE LEHRSTELLE Open-Air- Konzert
DieBrass Band «Musikverein»Bir- menstorf führtgemeinsam mitder Mini BrassBandein Konzertauf.Ge- meinsammöchten siemit anderen mu- sikbegeistertenSchnuppermusikan- tenund -musikantinnen sowieder Mini Brassdas Publikum musikalisch unterhalten. Fürdas leiblicheWohl sorgtab18.15 Uhrein Wurst- undGe- tränkestand.
Freitag, 28.Juni,ab19Uhr Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Nothilfe-Refresher-Kurses BILD: ZVG Schulhausplatz,neuesSchulhaus Birmenstorf
■ Im Notfallrichtig reagieren dieHelfenden über dieunerwartete Unterder professionellen Leitungvon Situationoft überrascht undge- ProSenectute MariaNabholzund EdithSaladin, schocktsind. DerSpass unddie gute Kursleiterinnen Samariterverein Launekamen an diesem kurzweiligen Obersiggenthal,repetierten dieMiA- undinteressanten Abendnicht zu Generationen im Fahrerinnen und-Fahrerlebensret- kurz.Zum Schlusswurde unterden tendeSofortmassnahmen zurAuffri- Teilnehmenden eine gutausgerüstete Klassenzimmer schung desNothilfekurses, dernatur- Autoapotheke verlost. gemässbei denmeisten Teilnehmenden Hinschauen –Hingehen–Helfen– DasAngebot «Generationen im Klas- schon einige Jahre zurückliegt. In ziel- nurnichtszutun istfalsch! DenMiA- senzimmer»ist eine Begegnung von 109600 führenden Übungen undpraktischem Fahrerinnen und-Fahrern wurden an dreiGenerationen im Rahmen des RSP Trainingvermitteltendie Kursleiterin- diesem Nothilfekurs-Refresher von normalen Schulalltags.EineSeniorin nen Wissen undKönnenfür denNot- denKursleiterinnen eingrosses Stück oder einSeniorbesuchtwährend min- fall.Was tun, wenn einFahrgasteine Sicherheit mitauf denWeg gegeben, destenseines Quartalsaneinem hal- STAFFELSTRASSE 36 | 5430 WETTINGEN | 056 426 48 19 | WWW.TOPHAIR.CH | [email protected] Schwäche zeigt? Undwas,wenndie ganz im Sinnevon «Lassdichnicht benTag proWoche eine Schul- oder Fahrerinoder der FahrerbeimFahr- überraschen –imNotfall richtigre- Kindergartenklasse.Dieserfreiwil- AufAugust 2020 ist bei uns eine gast zu Hauseeinen Notfall antrifft – agieren!» lige Einsatzist sinnvoll,macht Freude Lehrstelle für Coiffeur/euse EFZ wasimÜbrigen schon einige Male pas- Werinteressiertist an einem Ein- undhilft,Vorurteileabzubauen.Zeit, siertist.Wie erkenntman eine lebens- satz beim Samaritervereinoder als Geduld, unterschiedliche Lebenser- zu besetzen. bedrohende Situationund reagiert und Fahrerinund FahrerbeimFreiwilli- fahrungen,Spontaneität, Lebhaftig- Wir freuen uns aufdeine Bewerbung. alarmiertrichtig? genfahrdienstMiA Obersiggenthal, keit undNeugier sind zentrale Fakto- TopHair Coiffure Voller Eiferwurden die«Patien- kann Kontaktaufnehmen mit: Maria rendieserBegegnung.Interessierte ten» richtiggelagert, Herzmassagen Nabholz, SVOunter maria.nabholz@ Seniorinnenund Senioren können Staffelstrasse 36 |5430 Wettingen durchgeführt,Blutungen gestillt und samariter-obersiggenthal.ch, und sich fürein erstes Gespräch beiKarin 056 426 48 19 |[email protected] demPatienten gutzugesprochen.Ge- Kurt Hochreutener,MiA MobilimAl- Böschvon derPro SenectuteBezirk rade dieUnterhaltungmit dem Patien- ter, unterhochreutener.kurt@blue- Baden melden.056 203 40 82 oder tenist eine Herausforderung, da auch win.ch, gebengerne Auskunft. ZVG [email protected].
107818L ACM Rundschau Nord•Nr. 24 13. Juni 2019 BIRMENSTORF | WASSERSCHLOSS 7
STVGEBENSTORF BIRMENSTORF:Festgottesdienst und Glockenaufzug Eine neue Glocke fürBirmenstorf
In aufwendiger Handarbeit wurdeinder Glockengiesserei Rüetschi in Aaraueineneue Glocke fürdie reformierte Kirche Birmenstorfgefertigt.
Kinder auf dem Weg zum Start BILD: ZVG DieneueGlockewirdeineersetzen, welcheeineLeihgabeder reformier- tenKirchgemeinde Lenzburg istund ■ De schnellscht Wasserschlössler erhielteneineMedaille unddie Klas- nunzurückgegeben werden soll.Diese DieAktivriegedes STVGebenstorf senmit den besten Durchschnittszei- alte Glocke stammtvon 1519.Insge- führte den jährlichen Anlass bereits teneinen grosszügigen Znünikorb. samt 500Jahre hatsie ihrenDienst zumvierzehnten Malzusammen mit Zur«schnell-schten Wasserschlössle- verrichtetund Menschen beifreudi- derSchuleGebenstorfdurch.Esgalt, rin2019» wurdeAnabelRizvanaj(80 gen undtraurigen MomentenimLe- je nach Jahrgang50, 60 oder 80 Meter Meterin11,49 Sekunden)und dem benbegleitet.Nun wird eine neueGlo- in der bestmöglichen Zeit zu bewälti- «schnellschten Wasserschlössler ckediesenDienstübernehmen. gen.Insgesamt rannten450 Kinder 2019»Redon Duraki (80Meter in Beim GlockenaufzugamSamstag, Bereit zum Guss: das Innere des Glockenmantels mit der Inschrift der neuen um dieWette. 10,33Sekunden). Vonallen Schülern 15.Juni, wird dieneueGlockemit Ross Glocke BILD: ZVG |NIKLAUS GEISSMANN Angefeuert wurden dieKinder von habendiese beiden diebesteDurch- undWagen beider Kirche eintreffen ihrenEltern, Verwandten undBe- schnittsgeschwindigkeiterlangt und undspätervon Kindernmit einem lan- kannten. Diesekonnten ihre Warte- sich damitden Titelverdient. Es wur- gen Seil in den Turm hinaufgezogen. beiWurst,Brotund Getränken, Spie- undder reformierteKirchenchor Bir- zeit im «KafiWechselzone», dem Kafi den gesamthaft 21 Goldmedaillen,19 ZumFestprogramm gehören ausser- langeboteund Ponyreiten fürKinder menstorf werden dieFeiermusika- der Elterngruppe Gebenstorf,mit fei- Silbermedaillen und21Bronzeme- dem:ein rund 25-minütiger Film,der sowiedas Pflanzen einesGedenk-Ap- lischmitgestalten. nem Kuchen undKaffeeversüssen. daillen verteilt,und vielestrahlende dasEntstehen,den Guss unddas erste felbaumes. Am 29.Mai fand dann dieRangverle- Kinderaugen verfolgten dieRangver- Erklingen der Glocke dokumentiert, Am Sonntag, 30.Juni, wird einFest- 15.Juni,10Uhr,Glockenaufzug sung in den Schulhäusern statt. Die lesung.Die Ranglisten sind unter dieoffizielleRückgabeder alten gottesdienstzur Einweihung der 30.Juni,9.45Uhr,Festgottesdienst dreischnellsten Läufer je Kategorie www.stvgebenstorf.ch abrufbar. ZVG Glocke,gemütliches Beisammensein neuen Glocke stattfinden.Turmbläser reformierteKirche,Birmenstorf
AMTLICHEMITTEILUNGEN
nichtbetroffen undkönnen uneinge- der 1519 Turgemer Stimmberechtigten dieseWeise werden dieVereinbar- ben. Sollte dies nichtmöglich sein, BIRMENSTORF schränkt benutztwerden.Die Ursa- wurden am letzten Donnerstagabend keit vonFamilie undBeruf oder Aus- werden dieBetroffenengebeten,ein chewirdnun raschmöglichst abge- vonden Juniorinnen undJuniorendes bildung, dieChancengerechtigkeit kurz begründetes Fristerstreckungs- ■ Bürosder Gemeindeverwaltung an klärtund dieMängelbehoben. FC Turgi, welchevor derMehrzweck- unddie gesellschaftlichesowie ins- gesuch einzureichen. Dies istunter Fronleichnamgeschlossen HeuteAbend Gemeindeversamm- halleGut Spalierstanden,zur Som- besonderesprachliche Integration www.ag.ch/steuern auch übersInter- DieBüros derGemeindeverwaltung lung: Am Donnerstag,13. Juni,19.30 mergemeindeversammlung 2019 emp- vonKindernvorangetrieben. net möglich. Dazu wird der persönliche undder Technischen Betriebe Bir- Uhrfindetinder Mehrzweckhalle fangen. Im August 2017 führte dieGemeinde Code benötigt. Dieser istauf Seite1 menstorfsowie dasBetreibungsamt Brühldie Rechnungsgemeindever- Nebst den üblichen Traktanden einer Turgiineinem zweijährigen Pilotpro- (linker Rand)des Formulars«Steuerer- bleibenanFronleichnam,Donners- sammlung statt. DerGemeinderat Sommergemeindeversammlung (Pro- jekt dasSystemder Betreuungsgut- klärung» zu finden. tag, 20.Juni, undamdarauffolgenden freutsichauf einen zahlreichen Be- tokoll,Rechenschaftsberichtund Jah- scheinezur finanziellen Unterstüt- Freitag, 21.Juni, geschlossen. such der Versammlung.Anschlies- resrechnung) genehmigten dieAnwe- zung der familien-und schulergän- ■ Einführung vonMahngebühren In Notfällen istder zuständige Pikett- send an dieVersammlung werden senden den Gemeindevertragmit der zenden Kinderbetreuungein.Im Am 21.November2017hat derGrosse dienst über 056201 40 65 zu erfah- den Teilnehmernein Apéro undIm- StadtBaden betreffend dieFührung Hinblick aufden Auslauf der Pilot- Ratdie Einführung vonkostendecken- ren. biss offeriert. desRegionalen Sozialdienstes Baden. phaseEndeDezember2019hat der den Gebührenfür Mahnungen undBe- Damitwirdder Sozialdienst der Ge- Gemeinderat dasBeitragssystem treibungen im Steuerwesenbeschlos- ■ BirmenstorfSenioren60+ lädt am ■ Öffnungszeiten Fronleichnam meinde Turgiabdem kommenden Jahr überprüftund istdabei zumSchluss sen. DieGesetzesänderungwurde vom Donnerstag, 20.Juni,ein zur Am Donnerstag,20. Juni,bleiben die schrittweise vomGemeindeverband gekommen,dassessicheherals kom- Regierungsratauf den1.Januar2019 Wanderung/Spazierwanderung: Die Bürosder Gemeindeverwaltung und Jugend-,Familien- undSeniorenbera- pliziert undineffektiverwiesenhat. in Kraftgesetzt. AuffolgendenVerwal- Wanderroute: SteinmaurZH–Bach- dertechnischen Betriebe den ganzen tung Baden (JFB)abgelöst undindie Zu wenige Eltern habendie Möglich- tungshandlungen werden nachfol- sertäli–Fisibach. Profil:230 Meter Taggeschlossen. Am Freitagist die Verwaltungsorganisation der StadtBa- keit,die finanzielleUnterstützung gende Gebührenerhoben: aufwärts und300 Meterabwärts.Be- Gemeindeverwaltung fürdie Bevölke- den integriert. der Gemeinde fürdie Kinderbetreu- ‒ 1. MahnungSteuererklärung: sammlung istum7.55Uhr an der Hal- rung wieder geöffnet.Indringenden Ja sagtedie Versammlung auch ganz ungskosten in Anspruch zu nehmen, 35 Franken testelle Post,RichtungBaden.Die Fällen istein Pikettdienst organi- klar zumHaupttraktandum der«Som- dasSubventionierungssystemist ‒ 2. MahnungSteuererklärung: Verpflegungerfolgtaus demRuck- siert. mergmeind»,dem Zusatzkredit fürden sehr kompliziert aufgebautund ver- 50 Franken sack.Die Wanderzeit beträgtetwa Neubau desSportplatzesOberau. Mit ursachtinder Verwaltung einen ‒ MahnungSteuer- undVerzugszins- 3¼ Stunden.Transport mitBus/Bahn ■ Hauskehrichtabfuhr verschoben derGutheissung derZusatzfinanzie- grossenAufwand beider Anspruchs- ausstände(provisorisch/definitiv): (Halbtaxabo). DieRückkehrist auf InfolgeFronleichnam findet dieHaus- rung über 822 000 Frankenkann der berechnung resp.-überprüfung. Eine 35 Franken 16 Uhrgeplant. Info/Leitung:Margrit kehrichtabfuhr am Freitag, 21.Juni, Bauder neuen Sportanlageinder vomGemeinderat eingesetzteArbeits- ‒ Betreibung Steuer-und Verzugszins- Zehnder,056 2251192. statt. Oberau nach jahrelangem Ringen in gruppe erarbeitet nunimHinblickauf ausstände(provisorisch/definitiv): Spazierwanderroute: KoblenzDorf– Angriffgenommen werden.Der FC dieWintergemeindeversammlung 100Franken Rietheimer Aue–Barzmühle –Zur- ■ Sommeröffnungszeiten Gemeinde- Turgi,welcher in diesem Jahr sein 2019 in fachlicher Begleitungdurch zach.Profil: Es istnahezualles flach. verwaltung 100-Jahr-Jubiläumfeiert,erhältda- dieK&FFachstelle Kinder undFami- ■ Öffnungszeiten Betreibungsamt Besammlung fürdie Spazierwande- Wieinden Vorjahrenwerden auch die- durcheinezeitgemässe Infrastruktur lie, Ennetbaden,ein komplettneues DasBetreibungsamtist infolge einer rung istum8.30Uhr Haltestelle Post, sesJahr dieSchalteröffnungszeiten fürseine Entwicklung unddie Weiter- Subventionssystemmit den entspre- WeiterbildungamFreitag,14. Juni,den Richtung Baden.Die Verpflegunger- während der Sommerzeit,das heisst führungder wertvollen Jugend- und chenden Bestimmungen. ganzen Taggeschlossen. folgtaus demRucksack, Grillplatz vom15. Juli bisund mit4.August, wie Sozialarbeit. Um einen aktuellen Überblickzuer- Ansonstenhat dasBetreibungsamtzu vorhanden.Die Wanderzeit beträgt folgtgeändert: halten,wie sich dieSituation aktuell den üblichen Zeiten geöffnet: etwa 2½ Stunden.Transport mitBus/ ‒ Montag:ganztags von8bis ■ Sommerzeit istReisezeit in den Gemeinden präsentiertund wie ‒ Montag:8bis 11.30Uhr, Bahn (Halbtaxabo). DieRückkehrist 11.30Uhr und14bis 18 Uhrgeöff- Es dauert nichtmehrsolange biszu der Bedarf an familien-und schuler- 14 bis18Uhr aufetwa15.30 Uhrgeplant.Info/Lei- net. den nächsten Sommerferien.Damit gänzender KinderbetreuunginZu- ‒ Dienstag:8bis 11.30Uhr, tung:UrsulaLotter, 079257 73 93. ‒ Dienstag bisFreitag:8bis 11.30Uhr diegeplante Reiseins Ausland ohne kunftaussehenwird, führtder Ge- 14 bis16Uhr geöffnet.Nachmittags geschlossen unnötigeHektikangetretenwerden meinderat beiallen Erziehungsbe- ‒ Mittwoch: 8bis 11.30Uhr, ‒ Donnerstag,1.August: ganzer Tag kann,wirdempfohlen,die Reisedoku- rechtigten der Gemeinde Turgi mit 14 bis16Uhr geschlossen. mente rechtzeitigauf dieGültigkeitzu KindernimAlter von0bis 13 Jahren ‒ Donnerstag:8bis 11.30Uhr, GEBENSTORF Selbstverständlich können nach Ab- überprüfen. eine Umfragedurch.Der Versandder nachmittagsgeschlossen spracheauchBesprechungstermine Fürdie Neuausstellung einer ID- entsprechenden Fragebogen erfolgt ‒ Freitag: 8bis 11.30Uhr, ■ Mitteilungendes Gemeinderates ausserhalb dieser Schalterzeiten ver- KartekönnensichEinwohner an die in dieser Woche. DieErziehungsbe- nachmittagsgeschlossen Baubewilligungen: DieBaubewilli- einbartwerden.Indringenden Fällen AbteilungEinwohnerdienstewenden. rechtigten werden gebeten, den Fra- gung wurdeerteilt an:Danielund Isa- istdie Verwaltung jederzeit telefonisch Reisepässe undKombi-Angeboteje- gebogen bisam30. Juni entweder per ■ Öffnungszeiten an Fronleichnam bellePhilippart, Föhrenweg 6, Ge- zu erreichen.Die Telefonnummern doch können nurvom Passamt in E-Mail [email protected] Die Gemeindeverwaltung Turgiund benstorf fürden Ausbau der Garage sind dem automatischen Sprechband Aarauausgestellt werden.Esmuss oder perPost an Gemeindekanzlei, dasBetreibungsamtbleiben an Fron- zu einem Zimmer/Anbau Garage auf zu entnehmen.Abdem 5. August sind vorgängigmit dem Passamt einTer- Schulhausstrasse 8, 5300 Turgi, zu- leichnam,20. Juni,und am Freitag, Parzelle Nr.833 am Föhrenweg 6in dieSchalterwieder zu den gewohnten min vereinbart werden. rückzusenden. 21.Juni, geschlossen. Ab Montag,24. Gebenstorf.Danielund Judith Urech, Bürostunden geöffnet.Personalund Anmeldungunter 062835 19 28 oder DerGemeinderat bedanktsichbereits Juni,ist dieGemeindeverwaltungwie- Sandstrasse88B,Gebenstorf, für Gemeinderat danken der Bevölkerung www.schweizerpass.ch. im Voraus fürdie Teilnahmeander der normalgeöffnet.Für dringende eine Pergolaauf Terrasse aufParzelle fürdas Verständnisund wünschen al- Umfrage. DieResultateder Bedarfs- FälleimBestattungswesen istdie Not- Nr.1617ander Sandstrasse88B in len schöne underholsame Sommerfe- ■ Bedarfserhebung familien-und erhebung werden spätestensander fallnummer 056201 70 10 eingerich- Gebenstorf.Einwohnergemeinde Ge- rien. schulergänzende Kinderbetreuung Wintergemeindeversammlung prä- tet. DieKehrichtabfuhr vomFreitag, benstorf füreinen Spielplatz beim DieGemeinden habendie Aufgabe, sentiert. 21.Juni, wird wieüblichdurchgeführt. SchulhausBrühl 1auf Parzelle Nr. denZugangzueinem bedarfsgerech- 274amFriedhofweginGebenstorf. tenAngebot an familienergänzender ■ Abgabe Steuererklärung2018 ■ Baubewilligung erteilt SchulhausBrühl 2; Opferstarker Re- TURGI Betreuungvon Kindernbis zumAb- DieAbteilung Steuerndankt allen Es wurdefolgende Baubewilligung er- genfälle: Über dasPfingstwochen- schlussder Primarschule sicherzu- Steuerpflichtigen,welchedie Steuer- teilt: ende kamesaufgrundder starkenRe- ■ «Sommergmeind 2019» stellen.Gleichzeitigsinddie Gemein- erklärung2018fristgerecht einge- ‒ GemeindeverbandKehrichtverbren- genfälleimSchulhaus Brühl2zuWas- DieStimmberechtigten hiessendie den dazu verpflichtet,sichanden reicht oder mindestensein Fristverlän- nungsanlageRegionBaden-Brugg, sereintrittenüberdas Zwischendach. Traktanden der Sommergemeindever- Kosten nach Massgabe der wirt- gerungsgesuch beantragthaben.Alle 5300 Turgi, Witterungsschutz/ DieEintritte befinden sich im Korri- sammlung allesamteinstimmigund schaftlichen Leistungsfähigkeit der Weiteren sind aufgefordert, dieSteuer- ÜberdachungRauchgaswäscher, dorbereich. DieSchulzimmer sind praktischdiskussionslosgut.Die 114 Kinderbetreuungzubeteiligen.Auf erklärungbis Ende Juni 2019 abzuge- Landstrasse4,ParzelleNr. 251 Rundschau Nord•Nr. 24 8 13. Juni 2019
TURGI:Jazuweiteren 822000 Franken fürSportplatz Oberau TURGI Pfarreifest
StimmbürgerlassenFCjubeln Am Pfarreifest wird das60-Jahr-Jubi- läum der Kirchweihe unterdem Motto «Gottbautein Haus,das lebt»gemein- 114Stimmbürger gabenbei kosten selbst.Dassesdann einweite- sammit Peter Danielsgefeiert.Die Kin- der Sommergmeind in der resMal deutlich teurer werden der werden eine grosse Kirche ausver- könnte,schloss Lienammer aus: «90 schiedenen Steinen aufbauen,deren MehrzweckhalleGut vergan- Prozentder Zusatzkosten sind schon FundamentJesusChristusist,und da- gene WochegrünesLicht für verifiziert»,betonte er. mitdaraufhinweisen,dassallegemein- sameineWeltkirchebilden.Die Kirch- den Zusatzkredit. Untersiggenthalund Gebenstorf gemeinde willden Verein Karibuni zahlennicht mehr Tansania unterstützen,der inzwischen HANSCHRISTOFWAGNER Schon im Vorfeldder Einwohnerge- zumDorfprojekt geworden ist. Nach meindeversammlung vomFreitag dem Gottesdienstgibtesauf derWiese Traktandum sechsder Traktanden- hatteder Gemeinderat am 28.Mai zu hinterder Kirche Grilladen,Getränke listewar sicher dasbrisantesteund einer Infoveranstaltungzum Oberau- undKuchen.Neu sind dieses Jahr die spannendste.Schon vorder Halle Projekteingeladen.Und wardortvon Spezialitätenaus aller Welt,die von hattedie FC-Turgi-Jugendeinen Spa- der grundsätzlich positivenStim- den Mitbewohnernangeboten werden. lier gebildet undden ankommenden mung angetan.Sogab es auch in der DieJubla undder Verein Karibuni sor- Stimmbürgernlautstark Info-Flyerin Gmeind zwar einige Wortmeldungen, gen fürdas Kinderprogramm.Das Fest dieHände gedrückt,auf denenalle doch keinedavon warablehnender wird musikalischvon denDonnschtig- Argumentefür einJanochmalszu- Natur. Warumnur Turgidie Mehrkos- höcklernbegleitet.Bei schlechtem sammengefasstwaren. FürTurgis tenübernehme,nicht aber auch Un- Wetter wird dasFest in den Unterbau Gemeindeammann Adrian Schoop tersiggenthal undGebenstorf–Ge- verlegt. FürKuchenspenden sind die eine schöne Geste. «Der FC Turgiist meinden,aus denen doch dasGrosder Verantwortlichen dankbar. wichtigfür unsere Gemeinde.Das hat EinSpalier ausFC-Turgi-Junioren empfängtdie Stimmbürger vorder Spieler stamme–war Thema. AusUn- dieAktioneindrücklichbewiesen.» Mehrzweckhalle Gut BILD: WAG tersiggenthal seiendie meistenEin- Sonntag, 16.Juni,10Uhr DerneueSportplatzsei einGenerati- wendungen gekommen,erinnerte Ge- KatholischeKirche, Turgi onenprojekt,das Turgi «ein schönes meindeammann Schoop.Daher habe Gesicht» verleihe,sagte er zur Alles marode Frankenübernehmen wollten. Die mandas Projektnicht nochmals von Begrüssungder Stimmbürger.Diese Im Detail waresGemeinderat Daniel restlichen 1,3Millionenhättendurch einem Votumaus dieser Gemeinde ab- UNTERSIGGENTHAL unddie zahlreichenGäste desFuss- Lienammer vorbehalten, dem Souve- einDarlehen Turgis an den FC,durch hängig machen wollen.Turgi tragedie ballclubs, ausVorstandund den Rei- ränaufzuzeigen,warum derFC Sport-Toto-Mittelund durchEigen- Mehrkosten alleine,könne dafüraber hen der Mitglieder –mussten aber bis Turgiohneden neuenPlatz nicht leistungen desClubs gestemmt wer- auch den Erlös ausdem Verkaufdes EinbuntesFest zumSchluss ausharren. Denn die fortexistieren kann.Das istvor al- den sollen.Dochschon einJahr spä- Steig-Areals,das mitdem Neubau Sportplatz-Abstimmung standauf der lem der mangelhaften Infrastruktur ter, 2009,warendie Baukosten auf nichtmehrgebraucht werde, fürsich JedesJahr findet der geselligeDorf- Traktandenlisteganz am Schluss. der bestehenden FC-Anlagen ge- 3,27 Millionen Frankenangestiegen. alleinbehalten–lautSchoopein Viel- anlass «BUntersiggenthal»statt,bei schuldet,dem FussballplatzSteig Undjetzt,nachweiterenzehnJahren, faches dessen,was jetztausgegeben dem sich dieEinwohnerinnen undEin- 822000 Franken keine unddem TrainingsplatzUnterau. istvon totalfast4,5 Millionen Fran- wird.Die Mehrkosten fürden neuen wohner vonUntersiggenthal begeg- Kleinigkeit DieGebäude dortseienschon fast kendie Rede,nochmals1,2 Millionen Sportplatz könntensomehrals refi- nen,gemeinsam essenund feiern,um Auch hier ergriffzuerstSchoopdas baufällig,führteLienammer aus: un- mehr.Lienammer führte diezahlrei- nanziert werden. zu zeigen,wie bunt dieGemeinde Un- Wort.Verwies aufdie lange, rund dichte Dächer undFenster,marode chen Einwendungen,höheregesetzli- tersiggenthal ist. An zahlreichen Stän- 30-jährigeVorgeschichte desVorha- Heizungen undDuschen,zuwenige cheAnforderungen,die allgemeine Beruhigt Jubiläum feiern den gibt es kulinarischeKöstlichkeiten bens unddie Arbeit,die vorallem seit Plätze undGarderoben –und dasal- Teuerung undgestiegene technische So vielePro-Argumente hätteesver- ausder ganzen Welt.Auchauf deroffe- dem vergangenen Jahr dafürindiver- lesangesichts steigender Mitglie- Standardsals Gründe insFeld. mutlichgar nichtgebraucht.Dennals nen Bühnewirdwie einbuntgemisch- senKommissionenaufgewendet wor- derzahlen,vor allem im Junioren-Be- 822 000 Frankender insgesamt ,2 es zurAbstimmung kam, wardas Vo- tesProgramm miteinem Konzertder den sei 822 000 Frankensindkeine reich. Millionen seienbegründeteMehrkos- tumbis aufeineEnthaltungeinstim- Blueskidz, einer Einrad-Showund vie- Kleinigkeit, aber der Gemeinderat ten, fürdie derFCnichtskönne.«Aus mig. Beim FC Turgiwar dieErleichte- len weiteren internationalen Tanz-und will, kann undmussdie Kosten tra- Totalfast4,5 Millionen Franken Sichtdes Gemeinderates können rung gross. Allenthalbenhörte man Musikdarbietungen angeboten. Der gen», betonteSchoop. Turgiwolle sich 2008 hatten noch Baukosten vonins- diesedem FC Turginicht auch noch Mitglieder,Funktionäre undVor- Abschlussdes Abends isteineFeuer- den Platzleisten,auchaus Respekt gesamt knappdreiMillionenFran- aufgebürdet werden.Die muss die standsmitglieder sich gegenseitig be- show von«Baden brennt». vordem,was derFCfür dasDorf kenimRaumgestanden,von denen Gemeinde übernehmen», sagteLi- glückwünschen.Jetzt,soder Tenor, leiste –für dieJugend, dieIntegration dieGemeinden Turgi, Untersig- enammer.Schliesslichtrage der FC könneman beruhigt das100-Jahr-Ju- Samstag, 15.Juni,ab16Uhr unddas sozialeLeben. genthal undGebenstorf1,7 Millionen schon 8000 Frankender usat - biläum feiern. Schulhausplatz,Untersiggenthal
Gratulation Herzliche Abschlussprüfung! zur bestandenen
im Rundschau-Kombi mit einem Inserat en Lernenden Süd). en Sie Ihr ddu undnd Rundschau Süd). Gratulier undschau Nor ,,R Rundschau Nor Herzliche Gratulation (General-Anzeiger Muster hamet aut Muster und Hans jetzt! to Patrik eum doles volupta. Sie Fo te nonsequ aeribea dolupie Buchen auta estiatur ratectatis Sectatiscia in pliquo aut tem si rero voluptas Foto nditae ommolupta quam laut que incidit qui aut dolum latium nihil. magnim lam in dolor maio Erscheinungsdaten: 00.–* volendam hic to 00.–* .2 mm Eaqui bernatrempedias prorporio. .Juli 2019 .1 mm Fr MwSt. modi te sintiae 4. und 11 Fr 60x90 MwSt. 137x70 *exkl. explabo. Et Grösse: *exkl. Grösse: et harum Annahmeschluss: Adresse 5. Juli 2019 Muster Logo Juni und Andrea am, unt 28. esequatur as utem Ment, tecupta amus. Nulliasi verschickt. hilluptatur,,s sitisitis amus. wirdkein GzD dolorepudam hilluptanatofficatur sitam Es occumet et andantia que. lia cus velles aut fugitem Possecae ducima velles aut fugitemparum- lia cus Fragen sit et veniendae und minis adist modi Für Buchungen xt ne für Sie da. quibus. +2Sätze Te bin ich ger 1Foto +1Logo MwSt. Adresse Fr.100.– exkl. Logo 1Inserat für Text 460 77 88 ogo +4Sätze Liebhardt: 056 +1L Vreni 1–3 Fotos/Gruppenfoto MwSt. ngermedien.ch Fr.200.– exkl. vreni.liebhardt@effingermedien.chvreni.liebhardt@effi 1Inserat für 109100 RSK Rundschau Nord•Nr. 24 13. Juni 2019 HÖHTAL | SURBTAL 9
SURBART FREIENWIL Sporttage
DerSTV Freienwil führtdiesesWo- chendende seineSporttage durch. Be- gonnen wird am Samstagauf dem Sportplatz mitdem Schüler-Fussball- turnier. Am Abendstartet um 20 Uhr dieUnterhaltungmit einem DJ im Festzelt.Der Sonntagbeginnt mit dem Mixed-Fussballturnier. DasAn- gebotwirdamNachmittagergänzt Konzert der Cool Kids BILD: ZVG mitPlausch-Wettkämpfen.Bei diesen kann sich jedermann spontanbeteili- gen.Um16Uhr fällttraditionsgemäss ■ DieAusstellungjungerKunst den den Wegins Dorfmuseum Lengnau derStartschuss fürden «schnellschti Während zweierWochen warenander undbestaunten dietollen Ausstellungs- Freiewiler». Zu diesem Sprint können «Subart»inLengnau Kunstwerke von stücke.Die Jugendarbeitbot Führun- sich Kinder,Jugendlicheund Erwach- zwölfkreativen Jugendlichen ausdem gen fürSchulklassen an.Die Schülerin- sene ab 13 Uhrauf demSportplatzan- EhrendingenimRennfieber Surbtal,Würenlingen undUmgebung nen undSchüler wurden aufkreative melden.Nachden Finalspielen des ausgestellt.«Surbart» heisst dasPro- Weisedurch dieAusstellung begleitet Fussballturniers wird dassportliche Nebstden sportlichen Ereignissen und Siegern des Pfingstrennens stach dieses jekt der Regionalen Jugendarbeitsstelle undkamen so ungezwungen in Kontakt Wochenende mitdem Rangverlesen Jahr der Veteranencorso zu Ehren des 100-Jahr-Jubiläums des Radfahrervereins Surbtal-Würenlingen,kurzJast, wel- mitden einzelnen Werken.Danach abgeschlossen. An beiden Tagen steht Ehrendingen RVEhervor. 32 ehemaligeund aktiveRennfahrer und Vereinsmitglie- ches dieses Jahr zumvierten Malstatt- konntensie sich selbst künstlerisch be- denZuschauernund Teilnehmerneine der gaben sich die Ehreund absolvierten eine Runde auf der offiziellen Rennstre- fand.Das Ziel wares, künstlerisch täti- tätigen undsichimGästebuch verewi- Festwirtschaft zurVerfügung. cke. Mit dabei waretwader ehemaligeProfirennfahrer Guido Frei. Passend zum gen Jugendlichen eine Plattformzubie- gen.Die «Surbart» wird auch im 2020 Jubiläum fielen auch zwei Fahrer auf ihren Militärrädern auf: René Wettstein war ten, um ihre Werkeeiner breiten wieder stattfinden.Interessierte Ju- Samstag, 15.Juni,ab13.30 Uhr mit seinem Ordonnanzrad 1987 gekommen, Fredi Meier mit seinem Ordonnanzrad Öffentlichkeit präsentieren zu können. gendliche können sich laufendbei der Sonntag, 16.Juni,ab10Uhr 1994. Beide Fahrer sind auch ehemaligeMilitär-Radfahrersoldaten. TEXTUND BILD: CE Insgesamtrund350 Besuchende fan- Jast melden. ZVG Sportplatz «Maas»,Freienwil
AMTLICHEMITTEILUNGEN
5. AbschlussRömerweg ab März 2020 ‒ Montag,17. Juni,20Uhr:Einwoh- 12 bis20Uhr undamSonntag,16. Valer Rehorik.Die Tagesstrukturen EHRENDINGEN Im Übersichtsplan sind dieeinzelnen nergemeindeversammlung,Turn- Juni von9bis 20 Uhr. umfassen dieModuleFrühbetreuung, Etappenersichtlich. halleChilpen Randstundenbetreuung, Mittags- ■ Gemeindeversammlungen Um dieSicherheit während den Bau- ‒ Montag,17Juni, 14.30bis 17.15Uhr: ■ «Mission B» –Für mehrBiodiversität tisch, Früh-und Spätnachmittagsbe- Am Freitag, 14.Juni, 20 Uhrfindetin arbeiten zu gewährleisten, wird die Mütter-und VäterberatungBezirk DasProjekt «Mission B» isteineAnt- treuung. der SchützenstubeSackhölzli die Sanierungauf derLänge der jeweili- Baden (ohneVoranmeldung), öku- wort aufden steten Rückgang der Bio- DieAnmeldung istabsofortbis Mon- Ortsbürgergemeindeversammlung gen Bauetappefür Fahrzeugege- menischesZentrum diversität.Der Plan Bfür dieNatur. tag, 17.Juni, möglich. DasFormular undamMontag, 17.Juni, 20 Uhrinder sperrt.Der Durchgangfür Fussgän- Jede Sekundeverliertdie Schweizfast istabrufbarunter wwww.freienwil.ch TurnhalleChilpen dieEinwohnerge- ger wird wenn immer möglichge- 0,7Quadratmeter Grünfläche.Die In- (Bildung/Tagesstrukturen)sowie über meindeversammlung statt. DieBevöl- währleistet. Ersatzparkplätze werden sekten sterben, dieVögel werden im- dieSchulwebseite. kerung kann vonihremdemokrati- sofern nötig zurVerfügung gestellt. FREIENWIL mer weniger,viele Pflanzen-und Tier- schen RechtGebrauchmachen und DieAnstösser müssen während den artensindbedroht.Denndie Men- ■ Mahngebühr Steuererklärung aktivander Gestaltung der Zukunft BauarbeitenEinschränkungen in Kauf ■ Ortsbürgergemeindeversammlung schen brauchen immermehrPlatz,sei Am 21.November2017hat derGrosse mithelfen. Auch dienicht stimmbe- nehmen. Am Freitag, 14.Juni, findet um es fürWohn- undSiedlungsraum oder Ratdie Einführung vonkostendecken- rechtigteBevölkerung istals Gast BeiFragen oder Anregungen zum 19.30Uhr dieOrtsbürgergemeinde- fürdie Landwirtschaft. den Gebührenfür Mahnungen undBe- herzlich willkommen. Bauablaufkann manwährend den Bü- versammlung in der WaldhütteFrei- Deshalb freutsichder Gemeinderat treibungen im Steuerwesenbeschlos- roöffnungszeiten direktmit der örtli- enwil statt. Freienwil aufeineweitere gute Zu- sen. DieÄnderungdes Steuergesetzes ■ Denkzettel-App Update chen Bauleitung Kontaktaufnehmen: DieEinladung wurdeden Ortsbürge- sammenarbeit mitder FirmaBurger wurdevom Regierungsratauf den Nachdem einige Nutzer der Denkzet- Daniel Senn,Porta AG,058 5809814. rinnen undOrtsbürgernzeitgerecht &LedergerberGartenbau undbe- 1. Januar in Kraftgesetzt. tel-Appder Gemeindeverwaltung mel- versandt.Alledazugehörigen Unterla- danktsichherzlichst fürdie zurVer- NeugilteineMahngebühr von deten,dasssie zu vieleoder garkeine ■ Öffnungszeiten Fronleichnam2019 gen liegen aufder Gemeindekanzlei fügung gestellten Big Bags.Diese 35 Franken, beinicht rechtzeitigein- Push-Nachrichtenerhaltenhaben, DieBüros derGemeindeverwaltung zurEinsichtauf.Weitere Informatio- werden im Zeitraum vomApril bis gereichter Steuererklärung. Eine konnte dieser Fehler nundurch die bleibenabDonnerstag,20. Juni,bis nen können aufder Homepageunter September2019beimGemeindehaus- zweite Mahnungkostet 50 Franken. Verantwortlichen der Appbehoben undmit Freitag, 21.Juni, geschlossen. Freienwil.ch>Politik >Gemeinde- eingangplatziert sein.Für dieGe- DasGesuch um eine Fristerstre- werden.Die aktualisierteApp muss BeiTodesfällen erreicht mandas Be- versammlung abrufen. meinde Freienwil fallen keineKosten ckungbleibt weiterhin möglich. Die- im AppStore bzw. im Play Storeer- stattungsamt jeweilsvon 10 bis16 bezüglichAnschaffung,Bepflanzung, serAntragist kostenlos. 35 Franken neutheruntergeladen werden. Uhrunter 079647 01 87. ■ Baubewilligungen Unterhalt, Entsorgung usw.an. beträgtdie Mahngebühr beifälligen Füralle, welchedie Denkzettel-App DasBestattungsinstitutBadener Be- FolgendenBaugesuchen wird durch Steuerbeträgen.Bleibtdie Mahnung noch nichtkennen:Die Denkzettel- stattungen,056 222 53 53, dasBestat- den Gemeinderat Freienwil dieBau- ■ Personelles erfolglos, istgemässder revidierten Apperinnerttermingerecht an die tungsinstitutHarfe,056 4932313 bewilligung erteilt. Fürdie Aufarbeitung in der Gemein- Verordnungzum kantonalen Steuer- nächsteEntsorgung. So einfachist es, unddas BestattungsinstitutAnatana deverwaltung unddie Einbindung der gesetz «für rechtskräftigveranlagte Strassen undQuartiere sauber zu hal- 056222 00 03 sind 24 Stunden er- Im ordentlichen Verfahren: altenAkten insneu angeschaffte elek- SteuernsofortBetreibungeinzulei- ten, unddabei Energieund Kosten zu reichbar.AbMontag, 24.Juni, istdie ‒ Schönenberger Yvonne undJürg, tronischeGeschäftsverwaltungssys- ten.»Die Gebühr fürden Betrei- minimieren. Verwaltung zu den gewohntenZeiten Rainstrasse42, Nussbaumen,und temerhielt dieGemeindeverwaltung bungsaufwand beträgtneu 100Fran- wieder geöffnet. StösselEsther,AlteEhrendinger- fürdie Zeit vom7.November2017bis ken. Mahngebührenwerden nurfür ■ Baustelleninformation –Sanierung strasse23, Freienwil:Ersatzder 31. Dezember 2019 im Rahmen eines Steuererklärungen ab 2018 undSteu- Römerweg ■ Wasserzählerablesen Ölheizungdurch eine Wärmepum- 80%-PensumseinebefristeteAus- erforderungen ab 2019 in Rechnung Am Montag,17. Juni,beginnen die DieZählerablesung dauert noch bis penanlage, Grundstück Nr.451 hilfe. Leider istdiese PersonseitSep- gestellt. Bauarbeitender SanierungRömer- Samstag, 15.Juni. DieEinwohner wer- ‒ STWG MFHSchulstrasse13, Frei- tember 2018 ausgesundheitlichen DieSteuererklärung natürlicher Per- weginkl. Verlegungder Werkleitun- den gebetendem Ableserden Zugang enwil:Einbaueiner Dachlukarne Gründen nichtmehrinder Lage Un- sonen 2018 hättebis am 31. März gen.Die Arbeiten dauern voraussicht- zu den Wasserzählernzugewähren. im Zusammenhang mitAusseniso- terstützunganzubietenund dasAr- 2019 eingereicht werden müssen.Es lich bisMitte Juni 2020.Witterungs- Kontakt: 056200 55 22. lation (10cm),Dachnachisolation beitsverhältniswirdper 30.Juni2019 erfolgen jedoch vordem 30.Junikeine bedingteVerschiebungen bleiben undFenstererneuerung,Grund- aufgelöst. Mahnungen. vorbehalten. DieSanierungsarbeiten ■ Veranstaltungskalender: stückNr. 474 InfolgePublikation im Internet wird Entsprechend müssen fürFristerstre- werden in folgende Etappenaufge- Terminverschiebung ‒ Petra undAndreas Naegeli, Dorf- ausDatenschutzgründen aufdie Nen- ckungen biszum 30.Junikeine Gesu- teilt: DerangekündigteTermin «Cocos re- strasse28, Freienwil:Errichtung nung desNamensverzichtet. DerGe- chegestellt werden.Erste gebühren- 1. Erster AbschnittRömerwegund loaded»vom 15.Junider Kinder-und einesUnterstands undErneuerung meinderat unddas Gemeindepersonal pflichtige Mahnungen fürdie Abgabe Erster AbschnittWetentalstrasse JugendanimationEhrendingen wird ÜberdachungGartensitzplatz, wünschen fürdie Zukunftder betrof- der ordentlichen Steuererklärung 2. ZweiterAbschnitt Römerwegund aufden 29.Juniverschoben.Details Grundstück Nr.8 fenen Personalles Gute unddanken 2018 erfolgensomit frühestensab ZweiterAbschnitt Wetentalstrasse folgen. ‒ Einwohnergemeinde Freienwil, fürdie gute Zusammenarbeit. dem 1. Juli (ausgenommen sind Spezi- ab Juli 2019 Schulstrasse 2, Freienwil:Sanie- Vom3.Junibis 19.Juli 2019 hilftPas- alsteuernwie dieGrundstückgewinn- 3. DritterAbschnitt Römerweg und- ■ NächsteTermine rung Eindolung, DeponieChol- calStrebel stundenweiseinder Ge- steuer). TreppenwegabOktober 2019 ‒ Freitag, 14.Juni, 20 Uhr: Ortsbür- huufe, Grundstück Nr.290 meindeverwaltung aus. Er hilftvor- 4. VierterAbschnitt Römerwegund gergemeindeversammlung,Schüt- Im vereinfachten Verfahren: wiegendbeimAufräumen desGe- ■ Sommeröffnungszeiten aufgrund Katharinenwegund AbschlussWe- zenstube Sackhölzli ‒ Brigitte undWerner Suter,Dorf- meindearchivs undder Übernahme Renovation Gemeindehaus tentalstrasseabJanuar2020 strasse25, Freienwil:Ersatzder vonAkten inselektronische Ge- DerSchalterder Gemeindeverwal- Fensterund Hauseingangstürso- schäftsverwaltungssystemmit.Der tung Freienwil istinfolge Renovati- wieArbeitenamVerputz undAn- Gemeinderat heisst Pascal Strebel onsarbeitenvom 1. bis17. Juli jeweils strich, Grundstück Nr.489 herzlich willkommen. morgens von8.30bis 11.30Uhr geöff- net. ■ Sporttage2019–Strassensperrung ■ AnmeldungTagesstrukturen Am Nachmittag bleibt der Schalter Schulstrasse undBergstrasse 2019/20 geschlossen. Terminekönnen auch Verdankenderweiseführt derSTV Nach dem Rückzugder Kinderkrippe ausserhalb der Öffnungszeiten ver- Freienwil am 15.und 16.Juniauch ausFreienwil werden diekommuna- einbartwerden. dieses Jahr wieder dieSporttage len Tagesstrukturenauf Schuljahres- durch. FürdiesenAnlassgenehmigt beginn2019/2020 ausgebaut. Damit ■ Freigabe Sportplatz der Gemeinderat dieSperrungder istdie ausserschulische Betreuung DerSportplatzwar im letzten Herbst Schulstrasse ab EingangParkplatz vonKindernabdem Kindergartenal- vonDachsen verwüstetworden.Im «Metronsiedlung»bis zumSport- tersichergestellt. Oktober2018wurde dieGrasnarbe platzMaasund vonder Bergstrasse DieTagesstrukturen habenvon Mon- ersetztund neuangepflanzt. Die ab Kreuzung Dorfstrassebis zur tagbis Freitag(7bis 18 Uhr) ihren Arbeiten sind nunabgeschlossen,des- Einmündung Kantonsstrasse für Platzinden Räumlichkeiten desWeis- halb darf der Sportplatz ab sofort Baustelleninformation Ehrendingen: Bauetappen BILD: ZVG den Zeitraum vomSamstag,15. Juni, senWindes. Neue Leiterin istPatricia wieder benutztwerden. Rundschau Nord•Nr. 24 10 BAUEN –SANIEREN –RENOVIEREN 13. Juni 2019
IhreSpezialisten aus der Region
Maler-Tapezierer Schreiner Bodenleger GmbH ARPI GmbH 107898
Sonnen- und Wetterschutzsysteme RSN 107509 NEUES 5416 Kirchdorf R RSN FÜ Tel. 056 290 12 44 www.arpi.ch 109706 Zimmerei IT
E RSN Z Brisgistrasse 4 Gebr. Beier •Alu-Fensterläden •Rollläden 5400 Baden •Sonnenstoren E-Mail: [email protected] Tel. 056 221 55 22 5417 Untersiggenthal •Sonderanfertigungen •Reparaturen www.egloff-renovationen.ch Fax056 221 55 23 Tel. 056288 15 07,Fax056288 16 53
feuerkultur K plattenwelt 34
107418 L speicheröfen 1074
5416 Kirchdorf RSN L cheminéebau RSN Studacherstrasse 11 L plattenbeläge
107796 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 1570 RSN Tel. 056 2101055 Telefax 056 288 1570 056 282 37 52 [email protected] niederberger-ofenbau.ch www.hotz-gartenbau.ch
107259 RSN Boiler-Explosion WirkontrollierenIhreInstallation auf Mängel und beheben sie Rostwasser Sicherheitsarmaturen,Patronenfilter und rückspülbareFeinfilter WIR BEWERTEN IHRE Legionellen Chromstahlleitungen, Kunststoffröhren, toteWasserleitungen LIEGENSCHAFT Wasserschaden Spitzen, Ortung mitWärmebildkamera,Metallortung KOSTENLOS 108254 Badezimmerumbau Koordination Plattenleger,Maurer,Elektriker,SHL RSN Wärmepumpenboiler 50-70 %Energieaus dem Kelleroder der Umwelt SORGLOSER KAUF UND Erdsonde,Luftwasser-Wärmepumpe,Komfortlüftung VERKAUF –IHRE ZIELE SIND NeuinstallationenSanitär Heizung Zentralstaubsauger UNSER AUFTRAG
Wirhelfen Ihnen bei allen Sanitär-und Heizungsinstallationen im Neubau, Umbau und Service,Reparaturen Wir sindFachleute und haben Freude am Haustechnikberuf. Wir bilden Lehrlingeaus. SindExpertenQVLAP HANSJÜRG KUHLMANN JETZERAGHaustechnikSHL Sanitär Heizung Lüftung 5416 Kirchdorf AG Inhaber:KurtJetzer,eidg.dipl.Sanitärplaner/Inst. +MarkusJetzer,dipl.Ingenieur HTLHLK RSN 107620 056 450 22 22 |WWW.ERA-KUHLMANN.CH Planung Ausfühung Service 056 282 5282 [email protected]
Ihr Partner für Strom
108170 • Reparaturen
RSN aller Marken die Abfallsammelstelle 45 • Neuanfertigungen brings! Turgi, Hausackerstrasse 1, 5300 Turgi, www.brings.ch Jahre • Beratungen –Kunden- und familienfreundlich Öffnungszeiten Zelglistrasse 8 • Stoffstoren –Moderne und gepflegte lnfrastruktur Montag–Freitag –Eine Sammelstelle für sämtliche Wertstoffe 5416 Kirchdorf • Markisen 09.30 –12.00 Uhr –Attraktive Öffnungszeiten 13.00 –18.30 Uhr 056 282 47 00 • Fensterläden –Einfache und saubere Entsorgung Samstag neuhaus-storen.ch • Lamellenstoren –Günstige Preise, transparente Abrechnung 08.00 –16.30 Uhr Eugen Meier AG Würenlingen, Filiale Stilli [email protected] • Rollladen Für Räumungen bei lhnen zu Hause: 107551
Telefon 056 290 0290, Web www.eugenmeierag.ch www.obrist-transporte.ch /056 416 03 00 RSN 109102 RSN
Elektroservice•Haushaltgeräte
Solarenergie 109581 Telematik nutzen RSN
PAUL HITZ AG 107797 • Solaranlagen RSN • Stromspeicher Elektrische Unternehmungen • Solarrechner Landstrasse 104 • miinSTROM 5415 Rieden 107849 RSN 056 200 22 22 Tel. 056 296 25 25 Fax056 296 25 35 regionalwerke.ch hitz.ch [email protected]
RSN 107422 Muldenservice WALTER Kranarbeiten Stückguttransporte TRANSPORTE AG WÜRENLINGEN 5303 Würenlingen Dorfstrasse 26 Telefon 056 281 11 88 Fax 056 281 11 73
107640 Direktanlieferungen Sortierhalle Althau: RSN täglich 16.00 bis 17.15 Uhr freitags 14.00 bis 17.00 Uhr 107558 RSN Rundschau Nord•Nr. 24 13. Juni 2019 11
UNTERSIGGENTHAL:Erfreulicher Rechnungsabschluss 2018 kamvor die Sommer-Gmeind Inserat Klimawurde heiss diskutiert Hertig Zwei nichttraktandierte fallen,abgefedertwerden kann.Dem Antrag wurdemit dreiGegenstimmen Anträgeaus der Bevölkerung zugestimmt. dominiertendie Sommerge-
PrivateKanalisationsanschlüsse Christina meindeversammlung in Ist dieKanalisationundicht,sodro- Vortrag: Wie gesund ist Untersiggenthal. hen Grundwasserverschmutzungen unddie Gefährdungder Sicherstel- Kosmetik für die Haut? TERESA WIDMER lung der Trinkwasserqualität.Verant- Sie möchten sich pflegen,wissen aber nicht, wortlich fürden Unterhaltsinddie je- wie gesund IhreProdukte sind?Was bedeu- DerKlimawandellässt nichtnur Glet- weiligen Eigentümer. Erkennen kann ten die Inhaltsstoffewirklich?Was ist der scher schmelzen, sondernerhitzt mo- manden Zustandder Leitungen aber Unterschied zwischen Kosmetik und Der- mentanaucheinige GemüterinUnter- nur, wenn mander Sachemittels so- mazeutik?Christina Hertig wirdIhnen als siggenthal. Fairerweisebereitetendie genanntenKanalfernsehens aufden diplomierte Ästhetiktherapeutin,gerne prä- sentieren,wie dermazeutische Hautge- beiden Antragssteller dieExekutive Grundgeht.Der Sanierungsbedarf sundheit und ästhetische Behandlungen in aufihre Anträgevor,diesermöglichte desKanalisationskatastersdes Ge- Einklang gebracht werden können. eine seriöseBeantwortungund Stel- meindegebietes istbis aufwenige Es gibt namhafte Produkte,deren Inhalts- lungnahmeseitens desGemeinderates. Ausnahmen bekannt. Anderssieht es stoffenicht nur gesundheitsschädigend Gregor Zimmermann stellteimNa- aber mitden privaten Hausanschlüs- sind,sondern sogar die Haut schneller al- mender Grünen einen Antrag an den senaus.Diese Lückesollmit Aufnah- tern lassen.Statt die Haut zu ernähren,glät- Gemeinderat,ersolle biszur Herbst- men geschlossenwerden,wozuder zu ten diese Produkte nur kurzfristig die Ober- 21 Container sowie Räumlichkeiten in der alten Postbieten achtSchulklassen fläche und verschlechtern den Stoffwechsel gemeinde eine Übersichterarbeiten, genehmigende Bruttokredit von1,3 der Haut.AmVortrag erfahren Sie,welche währendder laufenden Schulhaussanierung einetemporäre Unterkunft BILD: ZVG wasinUntersiggenthal in puncto Kli- Millionen Frankennotwendig wird. InhaltsstoffeSie vermeiden sollten,weil sie mawandel zu tunsei undobMassnah- DieErhebungdes Zustandesder Ka- im Verdacht stehen,die Haut zu schädigen. men dringlichzubehandeln seien. nalisation soll über einen Zeitraum Sie können gerne alle IhrePflege-und Kos- Zimmermann zeigte auf, welcheFol- überprüfedurch dieUmwelt- und Beiinsgesamt sechsAbteilungen vonachtbis zehn Jahrenerfolgen.Die metikprodukte mitbringen.Christina Hertig gen der Klimawandelnachsichzieht. EnergiekommissionimRahmen die- konntenteilweise massiveKostenun- Aufnahmen sind fürdie Eigentümer erklärtIhnen gerne kostenfrei, wie diese Seiner Ansichtnachprägen immer sesLabelsregelmässig mögliche Ver- terschreitungen gegenüber dem Bud- kostenlos, nichtabereineallfällige wirken. mehr Extremereignissewie Hochwas- besserungen hinsichtlicheines ver- get erzieltwerden. nachfolgende Sanierungeiner defek- Montag,24. Juni,um19.00 Uhr serund extreme Trockenheitdas antwortungsvollen Umgangsmit den DerAntragdes Gemeinderates, tenLeitung.Hiermussmit einem Be- Ästhetik-und Gesundheitszentrum Klimaauchinder Schweiz. Er erläu- energetischen Ressourcen.Der An- diesen Ertragsüberschussvollum- trag vonetwa330 Frankenpro Lauf- Haselhalde 1, 5436 Würenlos terte, dass dieGemeindeUntersig- trag Zimmermann wurdeinder Folge fänglich zurVorfinanzierung deszu- meter Leitunggerechnet werden.Um Telefon 056 436 88 11 genthal zwar positivunterwegs sei, es mit64zu31Stimmen abgelehnt. künftigen Projektes«Zentrum» zu dieSanierung der privaten Hausan- Der Eintritt beträgt Fr.20.–. Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldung erwünscht. geltejedochnocheinige Massnahmen Ohne Gegenstimme genehmigt verwenden,stiessnicht nurauf Ge- schlüsse in Angriffzunehmen,bleibt umzusetzen,unter anderem Anpas- wurdehingegen dieJahresrechnung genliebe. DiePräsidentinder Finanz- den HausbesitzernnachBenachrichti- Vortrag: Komplementäre sungen in der Land-und Forstwirt- 2018.Gemeinderat Adrian Hitz konnte kommission,LaraKim Schweri, gung ungefähr einJahr Zeit.Der Kre- schaft,bei derBiodiversität,der Ener- mitgrosser Freude den sich bereitsim konnte dieseBedenkenausräumen ditwurde einstimmig genehmigt. Krebsbegleitung gieversorgungsowie im Hochwasser- letzten Herbst abzeichnenden positi- mitder Begründung, dass durchdiese Vonden insgesamt4220Untersig- Der Stoffwechselexperte Daniel Hertig zeigt schutz.FrauGemeindeammann venTrend der Steuereinnahmen der Vorfinanzierung dieBelastung der genthaler Stimmberechtigtenhaben auf,wie eine Therapie bei Krebserkrankun- Marlène Koller konterte,die Ge- juristischen Personen bestätigen und Gemeindekassefür dievorzunehmen- deren111 an der Gemeindeversamm- gen sinnvoll ergänzend wirken kann. Bei der Krebserkrankung sind ganz klar die meinde Untersiggenthal seimit dem einen Ertragsüberschussvon rund den Abschreibungen,die am Anfang lung vomDonnerstag, 6. Juni,teilge- Onkologen die Spezialisten.Oft ist es aber LabelEnergiestadtausgezeichnet und zwei MillionenFranken verkünden. einesProjektsimmer sehr hoch aus- nommen. sinnvoll,dazu auch den Körper und das Im- munsystem zu stärken.Meistens reicht es nämlich nicht,nur die Krankheit zu bekämp- WEITERE THEMEN DER GEMEINDEVERSAMMLUNG fen, weil jede Krebstherapie das Immunsys- tem und den Stoffwechsel schwächt.Des- –OASE –Einbindung in Richtplanprozess gefordert die Gemeinde alles daran setzt,die Interessen Un- rend des Umbaus eine temporäreUnterkunft bie- halb muss das Immunsystem parallel dazu Das Ost-Aargauer-Strassenentwicklungsprojekt tersiggenthals vehement beim Kanton einzubrin- ten. Der Umzug des Schulhauses Aindie Provisorien wieder aufgebaut werden. OASE wirdinder Öffentlichkeit eher stiefmütterlich gen. So soll unter anderem eine Arbeitsgruppe mit soll noch vorden Sommerferien stattfinden. Am Vortragwirddas Schwergewicht auf Ernährung bei Krebs,Entgiftung von Medi- behandelt.Dies nahm Hans Killer im Namen der Mitgliedern aus Ober-und Untersiggenthal die An- –Zentrum-Planung aktiv kamenten und chemischen Stoffen,Aufbau SVP zumAnlass, wichtigeFragenanden Gemeinde- liegenaufnehmen und mit Informationsveranstal- Informationen über den Stand der Zentrumsüber- des Immunsystems und die Stoffwechselak- ratzustellen. Man mache sich Sorgen, dass durch tungen die Bevölkerung einbezogen werden. bauung gabesamSchluss mit auf den Weg. Im Mo- tivierung über Homöopathie gelegt.Der die Verkehrsentlastung vonBaden, Wettingen und –Schulhaussanierung im Gang –Umzug steht bevor ment sei die Zentrumskommission mit der Detail- Vortragbasiertauf den Erkenntnissen aus Brugg und die Anbindung des unteren Aaretals an GemeinderatChristian Gamma erläuterteden Stand planung gefordert und mittels diverser Sitzungen dem Buch von Miguel Corty Friedrich «Die das Nationalstrassennetz das gesamteSiggenthal des Umbaus der Schulhäuser.Die Provisorien sind sehr aktiv an der Ausarbeitung des Projektes, damit Krebsrevolution». Im Anschluss des Vortra- vomMehrverkehr überrollt werden könnte. Mar- erstellt,21Container sollen zusammen mit Räum- dies an der kommenden Winter-Gmeind dem Sou- ges können Sie Ihrechemischen Ablagerun- gen im Nervensystem mit dem Oberon-Scan lène Koller versteht die Ängste und versichert,dass lichkeiten in der alten Post acht Schulklassen wäh- veränausgereift präsentiert werden kann. kostenfrei testen lassen.
Dienstag,25. Juni,um19Uhr RSK Gasthof Sternen
Klosterstrasse 9, 5430 Wettingen 109764 Anmeldung unter 056 436 88 00 ZURZIBIETERWEINFREUNDE FREIENWIL:Lesung mit Viola Rohner Der Eintritt beträgt Fr.20.–. Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldung erwünscht. Alle Infos unter: FrauenamWendepunkt www.stoffwechselvortrag.ch
DieAutorin ViolaRohner liest im WeissenWindaus HINWEISE DER REDAKTION ihremneusten Erzählband «42Grad».Erhandelt von Redaktionsschluss für einge- sandteredaktionelle Texteist mutigen Frauen. jeweils am Freitag um 9Uhr. Nach diesem Zeitpunktkönnen Am Tagvor demlandesweitenFrauen- Einsendungen für die aktuelle streik besuchtdie SchweizerAutorin Ausgabe nicht mehr berücksich- ViolaRohner denSaaldes Weissen tigt werden. Die Redaktion be- Winds. Im Gepäck hatsie ihrenneus- hält sich vor, nach Redaktions- tenErzählband«42 Grad»mit Ge- schluss eingesandteTexte in ei- schichtenvon Frauen,die am Wende- ner späterenAusgabe zu punktstehen. Eindurchauspassender publizieren. Anlass fürden Abendvor demlandes- Der Wein ist gut –die Weinfreunde in Sizilien BILD: ZVG weiten Frauenstreik. Bilder mit ungenügender Quali- ViolaRohner nimmt dasPublikum tätwerden ohne Rückmeldung mitauf eine Reiseumdie Welt:Wun- nicht abgedruckt. Bildanforde- ■ Kulinarische Entdeckungsreise in undDelle TerreNere) eindrücklich, derbargelassen, bisweilen lakonisch rungen: scharf mit mindestens Sizilien wieheute aufSizilienerfolgreichWein undstets durchdrungen voneiner 1200 Pixel. 20 ZurzibieterWeinfreunde durften produziert wird.Dabei wird versucht, sanftenMelancholie,erzählt dieAuto- vom24. bis27. Maibei bestem Früh- dieEigenheiten der unterschiedlichen rinvon Frauen rund um den Globus, Flyer und Programme werden lingswetterdreitypischeWeingüter im Böden bestmöglichsortenspezifisch dieaneinem Wendepunkt in ihrem Viola Rohner BILD: ZVG in der Agenda publiziert. östlichen Teil SiziliensrundumCata- umzusetzen.Teilweise werden auch na- Lebenstehen. Es sind Geschichten Möchten Sie ausführlicher über niabesuchen,köstlicheWeine degus- türliche Mittel zurBehandlungder Re- vomAusbrechenaus dem gewohnten Anlässe in der Rundschau tieren undsichvon der italienischen beneingesetzt. EinHighlight warder Lebenund vonEreignissen,die alles nem Mann zu vertrauen. Eine verlobte informieren, bittenwir Sie, einen Kücheverwöhnen lassen.Ausgangs- Ausflug insvulkanischeGebiet um den insWankenbringen:ZweiGeschwis- Schweizerinlässt sich aufeiner Bahn- kurzen, verständlichen Text (Word) punkte der Exkursionen warendas his- Ätna unddie Erfahrung, dass sich der terbegeben sich aufdie Spuren ihrer fahrtinRussland aufein erotisches zu verfassen und diesen per E-Mail torischbedeutendeSiracusaund das vulkanische Boden hier ebenfallsher- verstorbenen Mutter.EineKranken- Abenteuerein. RS an [email protected] touristische Taormina. Nebendem Be- vorragendfür denWeinbau eignet.Die schwester übernimmt im australi- einzusenden. such desauchinder Schweizbekann- vier herrlichen Schlemmertage mitvie- schen Outbackeineschwere Aufgabe. Donnerstag, 13.Juni,20Uhr tenWeinproduzenten «Planeta» zeig- len Überraschungen warenschnell vor- Eine jungeFraufliehtvor ihremStief- «Weisser Wind», Freienwil Die Redaktion tenzweiweitere Weingüter(Occhipinti bei. ZVG|KATJA MINI vaterund versucht zumerstenMal,ei- www.weisserwind.ch Rundschau Nord•Nr. 24 12 13. Juni 2019
VEREINIGUNG HEIMATKUNDE WOHNUNGSMARKT
■ DiePerlenvom Luganer-, Comer- undGardasee –Exkursionsreise der ZU VERKAUFEN ZU VERMIETEN Vereinigungfür Heimatkunde des BezirksBaden
DerTitel machtneugierig:Was ist 99 50+ Nachmieter gesucht 104378 1081 wohl unter«Perlen»zuverstehen? Wirverkaufen 109013 ab 1. August 2019 RSK DieReise entpupptesichals einAn- Ihre Liegenschaft RSN
für moderne 109754 einanderreihen vonBesichtigungen zu Topkonditionen! vonParkanlagen,Herrschaftshäu- 1 RSN sern undkulturellen Sehenswürdig- 3 ⁄2-Zimmer- Marktwertschatzung kostenlos! keiten.Inspiriertdurch Reportagen Wohnen im Alter mit Service in Windisch Seniorenwohnung ausder Zeitschrift«Herbarella», Ihr Immobilienspezialistinder Region: hatteLotti Heller,Vorstandsmit- ImmoVorConsulting GmbH, 5415 Nussbaumen in Rütihof bei Baden E-Mail:[email protected], Tel. 079 205 58 13 Wir vermieten per sofortodernachVereinbarung neue,zentral gliedder Vereinigung fürHeimat- gelegene, hochwertige und rollstuhlgängige 78 m2 Wohnfläche –1.Etage kunde, eine Reisezusammenge- Fr.1785.– inkl. Fr.200.– Neben- 2½ und 3½-ZimmerWohnungen stellt,die denTeilnehmenden Zu- kosten. gang zu Raritätenbot,die wohl vom WIR VERKAUFEN... mitLift, Qualitätsküche,grosszügigesBadezimmer, windgeschützte Loggia,Minergie-Standard Einzelnen sonstunentdeckt geblie- und Waschmaschinemit Tumblerauf derEtage.Einkaufsmöglichkeiten undBushaltestellen Tel. 076 673 48 31 benwären. befinden sich in nächster Nähe.Zum Mietpreisgehören ein24-Std-Notrufsystem,Teilnahme Nichtunerwähntdarfbleiben,wie an Aktivitätenund VeranstaltungenimLindenparksowie Hilfestellungenund Beratungendurch kompetente Teamsder Sanavita.Weitere Dienstleistungen wieReinigung,Wäscheservice, herzlich dieTeilnehmerüberall will- MahlzeitendienstoderpflegerischeBetreuung könnenindividuell dazu gebuchtwerden. kommen geheissenwurden undwie GESUCHT gerneman dieGruppedurch diePa- Mietpreise inkl.Nebenkosten: 056460 44 55 /HerrM.Hasler lästeführteund mitStolz deren Ge- 2,5-Zimmer-Wohnungen ab CHF1880.00 Lindhofstrasse2/5210Windisch 3,5-Zimmer-Wohnungen ab CHF2220.00 www.sanvita-ag.ch /[email protected] schichte näherbrachteund siedurch VonPrivat dieGärtenwandeln liess. Immobilien zu kaufen gesucht Kein Einziger der fünf prachtvollen Ein-/Zweifamilienhaus Gärten warvon aussen zu erahnen. 3½-Zi.-Whg. JedesMal versetzten diegepflegten neu, modern, (Finanzierung gesichert) Anlagen dieBesucher insStaunen mit Schlossblick hlmann 079 432 67 37* ACM 109757 ob ihrerGrösseund Vielfalt.Waren …in es nundie uralten, botanischinter- Ku Holderbank AG essanten Bäumeder VillaPizzo am CHF 595 000.– Comersee, dieausserordentliche 056 450 22 22 108246 ERA Blumenpracht deserstseitrund70 RSK Jahrenanstellevon Rebenkultivier- tenund heutevon einem Ärzte-Ehe- Ernst Küchen EK paar gepflegtenRaritäten-Gartens Eigentumswohnungen der Casa Biasi, oder seiesder auf Ihr Umbauspezialist seit 1973 vier Terrassenangelegte Garten des VERKAUFEN in Boswil heute noch bewohntenSchlosses auf ZU der Isoladel Garda. DerBlick von ab CHF 470'000 der Terrasse über den Seewar wun- derbarund melancholisch zugleich. Wohltuendauchdie Gärten der Villa RizzardiinPojegadiNegrar. Auch eine Fahrtmit der Seilbahn aufden MonteBaldo fand PlatzimPro- gramm,ist dieser doch alsbotani- scher Garten Europasbekannt. Ebenfallswar eine geführte Besichti- gung einesWeingutes mitanschlies- sender Degustationangesagt. Die Kultur kamauchnicht zu kurz.Die helle und moderne 3.5-4.5Zimmerwohnungen Zentrumsnah, gut erschlossen AusgeprägtesKnow-how,moderne Technologie,frische Ideen Teilnehmer durftenComound Ber- und viel Herzblut verbinden sich zu Küchenmit Charakter. gamo mitversiertenFührerinnen nä- grosszügige Loggien und Terrassen mit Weitsicht 109768 109566
her kennenlernen undmancheKlein- AP AusstellungSchartenstrasse 117 in Wettingen odeentdecken.AuchZeitzum Fla- RSK nieren undEinkaufenblieb,ist doch 5322Koblenz, 056 427 09 50, www.ernst-kuechen.ch dasAngebot an kulinarischen Köst- Wirberaten Siegerne! Öffnungszeiten: Do /FrNachmittag. Sa 10 12.30Uhr lichkeiten undBoutiquen derSeiden- 041 910 44 37 |[email protected] metropole Como zu verlockend. ZVG|VERENAMORITZI SCHMID
auch denGPRüeblilandgewann, nichts unternommen, bevordie Leute SechstesBrugger Abendrennenam19. Juni schwangauf derStrasse beim Amstel derAmbulanzdes KantonsspitalsBa- GoldRaceund im Mountain-Bikebeim den-Dättwil eingetroffenwaren.Beimge- Bereitsist wieder Saisonhälfte Weltcuprennen vonNoveMesto in der stürzten Fahrer wurdeein Beckenbruch Tschechei obenaus.MTB-Welt-und undeine ausgekugelteHüfte festgestellt. Mitder sechsten Prüfung geht dieSaison Abendrennen drängten sich gleich 20 eine Lehre alsVelomechanikermacht, SchweizermeisterNinoSchurtermachte Er wurdeinder Nachtnachdem Sturz 2019 derBrugger Abendrennen am Mitt- jungeRadsportler zumStart.Ähnlich gut warander Mountain-Bike-Schweizer- MitteJuni ebenfallseinen Abstecherauf operiert.Stefan Rauber, derOK-Präsident woch,den 19.Juni weiter.Das Clubren- siehtesbei denJuniorenund Anfängern meisterbei denJuniorenauf dendritten dieStrasse undnahm in Gippingen am derBrugger Abendrennen,zeigte sich er- nensteht alsEinlageprüfung dessechs- aus. Beim vierten Abendrennen starteten Rang gefahren. Mankannnun gespannt «Grossen Preisdes KantonsAargau» teil. leichtert:«Sicher istder Sturztragisch. tenRennabends aufdem Programm. gleich 38 jungeRennfahrerinnenund darauf sein,obdie Bikerauchbeimsechs- Da wird es denjungen Bikern niemand Aber es siehtsoaus,als ob dergestürzte Nach diesem Abendrennen folgen zwei Rennfahrer.Und dies nurwenigeTage tenAbendrennen denStrassenfahrern verwehren, wenn sie am BruggerAbend- Fahrer ohne bleibendeFolgendavon Wochen Pause. Weiter geht es mit dem nach derMountain-Bike-Schweizermeis- wiederden Rang ablaufen. Beianhalten- rennen einen Abstecherauf dieStrasse kommt. AllerdingswirdesdreiMonate siebten Abendrennen am 10.Juli. terschaftder CrossCountryFahrer in denErfolgenschliessen diebestenBiker machen. dauern,bis er wiederarbeiten kann. Da- Auch dassechste Abendrennen,mit dem Gränichen.Eswaren auch dieMoun- eine häufigere TeilnahmeanStrassenren- In derHauptkategoriewollendie Fahrer mitist fürihn auch dieSaison2019gelau- dieerste Saisonhälfte abgeschlossen tain-Biker,die dasvierteAbendrennen nen nichtaus.Soliebäugelt Jeannot Rey möglichst raschden schwerenSturzvom fen.»Dem Pechvogel, einem Hobbyfahrer wird,gehtum18Uhr mitden Schülerren- dominierten unddamit zeigten, dass sie damit, dass er den«GrandPrixRüebli- vierten Abendrennen vergessen.Dieses ausWindisch, wünschen wirauchandie- nenlos.Die Schülerrennen erfreuensich auch aufder Strasse eine guteFigur ma- land»,das Ende August, anfangsSeptem- musste kurz vorRennhälfte,nämlich in serStelleguteBesserung. Ungeachtet vorallem bei denJahrgängen2007und chen.Jeannot Rey(Unterentfelden), der berstattfindende internationaleJunioren- der21. von50Rundenabgebrochen wer- dieses Sturzesist am sechsten Abend- jünger grosser Beliebtheit. Beim dritten bereitsvor Jahresfrist im BruggerScha- rennen im Aargau fahrenkann. Mitdem den. Dies wegendes Sturzeseines Fah- rennen mitSpitzenleistungen zu rechnen. Abendrennen vermochte auch derRegen chen gut gefahren war, gewann vorRobin Abstecherauf dieStrasse sinddie jungen rers, dermittenauf derStrasse liegen Dies in allen Kategorien undnatürlich diejungen Rennfahrerinnenund Rennfah- Kull (Villmergen). Kull,der beim früheren BikerinbesterGesellschaft. DerHollän- blieb. Da dieGesundheit desgestürzten auch in demals Einlageprüfung stattfin- rer nichtzustoppen.Und beim vierten Radprofi Werner StutzinFahrwangen derMatthieu vander Poel,der alsJunior FahrersimVordergrund stand, wurde dendenClubrennen. (awi)
BK 109387 109365
Hauptstrasse 9•5212 Hausen BK 109365
056 460 27 27 •www.autogysi.ch 109338 BK 109409 BK 109424
Mitintegrierter Waschanlage BK Rundschau Nord•Nr. 24 13. Juni 2019 IM FOKUS 13
PORTRÄT:Carla Lozza-Valär ist als Deutsch-Romanisch-Übersetzerin tätig QUERBEET Wasmacht ei- «Die Sprachelebt!» gentlich «Brugg»?
Seit zehn JahrenlebtCarla breite an Textarten: vonpersönlichen Texten,überAnleitungen undLebens- Lozza-ValärinUntersiggen- mittelverpackungen,Appsbis hin zu thal.Sie arbeitet alsÜberset- offiziellen Dokumenten vonGemein- zerinvom Deutschen insRäto- den istalles dabei. «Die spannendsten Aufträge sind meist diejenigen,die ich romanische undumgekehrt. direkterhalte», schmunzelt Lozza. «Ein Unterländer hatsichineineRo- ANDRINASAROTT MARKUS manin verliebt undihr einen Liebes- FRICKER brief geschrieben. Diesen durfte ich Um kurz vorhalb vier Uhrnachmit- fürihn übersetzen.Das warwunder- tags kommeich beider FamilieLozza- schön.Mir gefälltes, dass ichbei mei- Früher warklar, wenn es hiess ValärinUntersiggenthal an.Auf dem nerTätigkeit spielerisch mitder Spra- «Brugg sagt…»,dassder mächtige Vordachdes Hauses thront stolzein cheumgehen kann.» DasRomanische SchweizerBauernverband mitSitz Steinbock, der aufdie Herkunft der seizwareineblumige Sprache, aber in BruggeineForderung gestellt Bewohner hindeutet. CarlaLozza auch sehr direkt. Habe im Gegensatz hatte. Dass Bruggzum Sitz desBau- wohnthiergemeinsammit ihrem zumDeutschen wenige Floskeln. Das ernverbandes erkoren wurde, soll Mann undihrenzweiKindern. Ur- wirkesichauchauf dieMenschen aus. darangelegen haben, dass dieFrau sprünglich kommtsie ausZuozim «Die Kultur istanders. DieSprache ist einesPräsidenten nichtvon Brugg Oberengadin.Die Liebehat sieinden anders. Unddementsprechendsind wegziehen wollte–möglicherweise Aargau gebracht,dennihr Mann istin auch dieMenschen anders»,sagt eine schöne Legende. Aufjeden Fall der Region aufgewachsen.Auchdie CarlaLozza. hat«Brugg» viel zu sagen. Undso Inneneinrichtung desHauseslässt auf frageich mich,was «Brugg», also CarlaLozza-ValärsBündner Wurzeln derSchweizer Bauerverband zu den schliessen.Anverschiedenen Wänden EIN SATZ IN DEN erschütternden NachrichtenzuNa- hängen Geweihevon Gämsen und ROMANISCHEN IDIOMEN turund Umweltsagt–und voral- Steinböcken–teilweise bunt bemalt. lem: wasermacht.Die Probleme Es wird geradeüberdie Zvieri-Wün- Liebe Leserschaft spitzensichdramatischzu. 60 Pro- sche gesprochen.Carla Lozzaund Carla Lozza-Valär arbeitet seit 2013 als Übersetzerin BILD: AS Vielen Dank für IhreTreue und viel zent derInsektenarten in der ihre Kinder sprechen Putermiteinan- Spass bei der weiteren Lektüre! Schweizsindheuteakutgefährdet, der.Das isteinsder insgesamtfünfrä- dasBienensterbennimmt zu und toromanischen Idiome,die im Kanton ausdrücken kann», erzähltCarla richtenins Romanische übersetzen. Rumantsch Grischun: vieleVogelartensindschon dezi- Graubünden gesprochen werden. Lozza. «Viele denken, dass dasRoma- Seit 2013 arbeitet dieOberengadine- Charslecturs miert. Eine entscheidende Rollein Dazu gehören nebst Puter(Oberenga- nische am Aussterben sei. Dassehe rinunter dem Namen «Lozzatext»als Grazia fitgper Vossa fidaivladad e dieser Geschichte spielt –und des- din)Vallader (Unterengadin und ichanders. Romanischist zwar eine freischaffende Texterin undÜberset- bun divertiment tarlalectura! halb geht es «Brugg»etwas an – Münstertal), Sursilvan(Vorderrhein- Minderheitensprache, aber es gibt ei- zerinvom Deutschen insRomanische eine Landwirtschaft,die immer tal),Sutsilvan (Hinterrhein und nen romanischen Alltag.Man kann undumgekehrt.Genauer übersetzt Puter: noch massiv Pestizideeinsetzt! Schamsertal)und Surmiran (Ober- sich in den romanischsprachigen Tei- siedeutscheTexte insPuter undRu- Cherslectuors Ichbin nichtUmweltwissenschaf- halbsteinund Teiledes Albulatals). len Graubündensvon morgensbis mantschGrischunoder in dieandere Grazcha fich per Vossa fiduzcha e ter, aber ichkannauchals Normal- DieseIdiome sind sehr unterschied- abends durchdie Gesellschaft bewe- Richtung.Texte in den anderen Idio- bun divertimaint tarlalectüra! sterblichereinsund eins zusam- lich.Des Weiteren gibt es noch die gen undnur Romanischsprechen. men übersetztsie insPuter,Ru- menzählen: Wenn manGiftver- künstliche Schrift- undAmtssprache, DieSprache lebt nach wievor,auch mantschGrischunoder insDeutsche. Vallader: sprüht, wo istes, wenn es die RumantschGrischun. «Das istein Mix wenn siesichstetigverändert.» «Das Übersetzen istvielmehr, als Charslectuors Schädlingebeseitigt hat? EinTeil der verschiedenen Idiome undist bei Rätoromanischwirdinder Schweiz Wort fürWortindie andereSprache Grazcha fich per Vossa fiduzcha e magjaabbaubarsein. Aber der den Rätoromanenumstritten»,meint onrund 0000 enschen akti ge zu übertragen.Esgehtdarum denIn- bun divertimaint tarlalectüra! Rest?Der bleibt im Bodenoderge- CarlaLozza. sprochen,von rund 40 000 als au t halt zu erfassen undinder anderen rätinGewässerund insGrundwas- sprache(Volkszählung 2000). «DaRo- Sprachewiederzugeben. Dafür Sursilvan: ser. Unddas Gift wirktjanicht nur Eine Alltagssprache manischeineMinderheitensprache brauchtesnicht nurausgezeichnete Preziai lecturs bei denSchädlingen –eswirkt auch CarlaLozza istihre Sprachewichtig. ist, hateineVerwässerungder Dia- Sprachkenntnisse,sondernauchein Grazia fitgper Vossa fideivladad e auf Nützlingewie Vögel, Tiere–und Dasmerkt mansofort. DasRätoroma- lekteoder Einflüsseanderer Spra- feines Sprachgefühl», meintdie bien divertiment tarlalectura. auf denMenschen. DenInsekten nische werdeauchhierimUnterland chen extremereAuswirkungen», er- 42-Jährige. «Das isteineHerausforde- geht es heuteinden Städtenbesser ofterkannt, wassie sehr freue. «Viele klärtLozza. rung,macht dieArbeitaberspannend Sutsilvan: alsauf demLandinder «Natur». sagen mir o , dasist toll,dassSie undvielfältig.» Tgears lecturs Dasmussuns doch zu denken ge- mitIhrenKindernRomanisch spre- EinfeinesSprachgefühl Graztga fetg parVossa fidevladad ben. Undwer froh ist, dass es nicht chen.› Wenn ichzum BeispielItalie- Nach ihrenStudien der Medienwis- Spielerischer Umgang mit der abùn divertimaint tarlalectura. mehr so vieleInsektenhat,sollte nischsprechen würde, wäre dasganz senschafteninBernund derrätoro- Sprache sich nichtzufrühfreuen. VieleIn- normal. Mirstelltsichdabei die manischen SpracheinFreiburgwar CarlaLozza arbeitet unteranderem Surmiran: sekten sind essentiell fürdie Be- Frage: Wiesollich sonstmit meinen CarlaLozza über sieben Jahre alsRa- fürAgenturenimIn- undAusland und Tgerslectours stäubungder Nutzpflanzen.Ohne Kindernsprechen?Esist meineMut- diojournalistinbei Radiotelevisiun dieLia Rumantscha,den Dachver- Angraztgfitgper la Vossa fidanzae sieist dasganze Ökosystembe- tersprache unddie Sprache, in der ich Svizra Rumantscha RTRtätig.Dort band aller romanischen Sprachver- bler divertimaint tarlalectura! droht. Ichglaube, auch vieleBäue- mich zu Hausefühle undambesten musste siejeden TagdeutscheNach- eine.Sie übersetzteinegrosseBand- rinnen undBauernmachensich Sorgen,dasssie mitihrem Wirken dieGrundlagendes Lebens bedro- hen. Siesindmit derNatur verbun- RATGEBER:Heutemit PeterTrachsel denund sehen, wasgeschieht. Wie grossartig wäre es,wennder Bau- ernverband ihneneineStimmege- benund feststellenwürde:Sokann LohntsichDoppelverdienen? es nichtweitergehen.Wir müssen radikalumdenken undneueWege gehen–odervielleichtsindesdie Immer wieder wird dieFrage Fürmich, auch einganz anderer, Vermögen aufbauen kann mannicht «alten»Wegeeiner giftfreien wichtiger Aspekt ist, dass nach Statis- nurdurch mehr Verdienen,sondern Landwirtschaft,auf dieman sich gestellt:«Lohntessich, wenn tik50Prozent der Ehen geschieden viel wichtiger durchdas,was man besinnen müsste.MeinVater,der dieFraueinen Teilzeitjoban- werden.Meistenssindesdie Frauen, nichtausgibt. 1905 in Altenburgals Bauernbub nimmt,oder fressendie Steu- diedanachden Gürtel enger schnal- Je älterSie werden,destowichti- auf dieWeltgekommenist,würde len müssen.Ich empfehle allen ger isteineguteFinanzplanungfür sich bestimmt freuen,wenn ernnicht den Lohn weg?» Frauen,immer einen Fuss im Berufs- Frauen undMänner.UnsereArbeits- «Brugg»etwas Mutigesmacht. lebenzuhalten, auch wenn es wie welt hatimmer mehr Mühe,Men- MeineAntwort lautet eindeutig«Ja, oben schon erwähnt, oftnicht nurum schen ab 50+einesichereArbeits- [email protected] es lohntsichimmer». Nichtunbe- dieFinanzen geht. stelle anzubieten. Wenn es Umstruk- dingt im ersten Moment finanziell, Sehr beliebtsinddie Nebenjobs, turierungen in Firmen gibt,werden aber fürdie Personals Mensch. diezum grössten Teil vonzuHause oftältereMenschen zuerst entlassen, Inserat Denn zwischendurchvon daheim ausgemacht werden können.Hier undzwarFrauenwie Männer.Umso wegzukommenund sich in einem gibt es sehr seriöseMöglichkeiten, wichtiger wird hier auch der Zweit- Schenken SieAugenlicht! anderen Menschenumfeldzubewe- diesicher prüfenswertsind. job. Ü-50er brauchen nichtmehr gen,ist fürviele mehrwertals der Warumwillich zusätzliches Ein- Schutz,nein, «Sie brauchen Chan- Zahltag, den sienachHause brin- kommen generieren? Dies istfür cen».Esgibtsie überall,aberman gen. mich eine wichtige Frage. Geht es muss siepacken! Peter Trachsel Längerfristiglohnt es sich doppelt. einfachdarum,das Familien-Budget Sieleben nureinmal! Unddas nicht Finanzberater in Hausen Frauen habenheute meistens eine Be- zu optimieren oder ob dieFamilie mit aufProbe!Geniessen underleben Sie ©SRK,Hilde Eberhard rufslehre oder einStudium abge- dem Geld Ferien machen kann?usw. jeden Augenblick! Wenn er Ihnen ge- schlossenund werden im Arbeitsle- Wichtigscheint mir,dassein Famili- fällt, machen Sieihn zurEwigkeit! SpendenSie Altgold,Schmuck undZahngold bengebraucht. enbudget erstellt wird,umeinesau- menslückenschliessenwollen.Diese In diesem Sinne«Packen Siedie SchweizerischesRotes Kreuz, Augenlichtschenken Meistens gibt es einen Unterbruch bere Finanzplanungzuerstellen. können in der Regelbei Familien Chancen!», lieber bereitsheute als Rainmattstrasse 10,3001Bern durchdie Baby-Pause.Inunserer Hier können Siedie Einnahmen und nichtimmer durchreinesSparenge- erst morgen! [email protected], Telefon 031387 71 11 schnelllebigen Arbeitsweltkönnendie dieAusgabengut überprüfen unddie schlossenwerden.Hierhilft einBud- Herzlichen Dank! Frauen dann nichtwieder dorteinstei- entsprechenden Massnahmen einlei- get sehr gut. Sieselbst können über- www.redcross.ch/blindheit gen,wosie vorder Pausewaren. Also ten. Dies istauchimZusammenhang prüfen,wohin dasGeldfliesst und PeterTrachsel wird ihrneuer Jobnicht ihrerAusbil- mitder Altersvorsorge sehr wichtig, wiedas Zusatzeinkommen derFrau Trafinanz dung entsprechend sein. um zu erkennen,wie wirEinkom- eingesetzt wird. 5212 Hausen Rundschau Nord•Nr. 24 14 13. Juni 2019 ANGEBOTE Leserangebote 2019
2019 PLUSCARD ·www.effingermedien.ch ·056 460 77 88 AG ·5201 Brugg Effingermedien Mit der PlusCardprofitieren VIP 999 Muster Sie vonfolgenden neuen Hans 15 Storchengasse 5201 Brugg Spezialkonditionen:
Pässefahrt ins kleinste Dorf der Schweiz,10. Juli 2019
Brünig,Grimsel, Nufenen und Gotthard: Ein Genuss –kommen Sie mit.Erleben Sie Zumdorf,das kleinsteDorf der Schweiz inkl. Mittagessen und Führung. Fr.10.– Rabatt auf den Tagesausflug (Fr. 79.– anstatt Fr.89.–)* Inkl.: Fahrt im Comfort-Bus,Kaffee und Gipfeli, 3-Gang-Menü, Führung durch das Dorf,freier Aufenthalt in Brunnen. Einsteigeort:Baden oder Windisch. Anmeldung unter 056 461 61 61 oder www.eurobus.ch/ylpaess (PlusCard-Nummer angeben)!
www.eurobus.ch
PureEntspannung im LimmathofBaden
DasHotel&Spa ist eine Oase der Erholung. Thermalbad mit Whirlpool, Dampfbad, Sauna und Kälteraum sowie eine Vielfalt an Massagen. 20% Rabatt auf den Eintrittindie Wellnessoase Novum Spa (Fr. 36.– anstatt Fr.45.–, gültig bis 31.12.2019)* 10% Rabatt auf alle Massagen (gültig bis 30.9.2019).* www.limmathof.ch
Bodyline medizinische Kosmetik in Brugg
Haben Sie Hautprobleme? Wie Akne,Narben oder möchten lieber eine Hautverjün- gung? Wir bietenIhnen eine individuelle und persönliche Hautberatung und Haut- beurteilung an. 20% Rabatt auf das Angebot (Fr. 48.– anstatt Fr.60.–, gültig bis 3.7.2019)*
www.bodyline.swiss
BABORBEAUTY SPABad Schinznach
Gesichtsbehandlungen, Hand- und Fusspflege,Make-up,Massagen, Ayurveda und viele weitereAngebote sind an der Quelle vonSchönheit und Wohlbefinden er- hältlich. 50% Rabatt auf 1. Behandlung dauerhafteHaarentfernung mit Diodenlaser (Angebotgültig bis 31.12.2019)* Der Beratungstermin ist kostenfrei. Termine unter 056 463 75 13. www.bad.schinznach.ch
* Die PlusCardbitte jeweils an der Kasseoder an der Rezeption vorweisen. Alle Angebote sind nichtkumulierbar mit anderen Vergünstigungen, Aktionen und Gutscheinen. WeitereAngebote folgen unterwww.e-journal.ch/mehr/pluscard/
Besitzen Sie noch keine PlusCard? Mit der Überweisung vonFr. 50.– werden Sie Besitzer der PlusCardfür 2019. RufenSie uns an unter056 460 77 88. 108755 RSK Rundschau Nord•Nr. 24 13. Juni 2019 15
VERANSTALTUNGEN Aqua Power-Fitness Neu: Floating Fitness
•Trainingsort: Hallenbad Brugg/AG •AmSamstag trainieren wir vor den offiziellen Öffnungszeiten, alleine und ohne Zuschauer. •Floating-Fitness-Boards ähneln SUP-Boards, Hallenbad Brugg werden im Wasser fixiert und dienen als Trainingsunterlage Di 18.00/18.55/ •Aqua Power-Fitness =HardWork-Out 19.55 Margrit Hard Mehr Infos und Anmeldung unter: Sa 08.00 –08.50 www.margrit-hard.ch 109775 RSK
Suchen Sie den idealen Swisse Mobility Werbeplatz fragen Sie mich: RSP
www.tag-der-emobilitaet.ch 109741 Tagder Elektromobilität 2019
109531 Probefahren mit E-Bikes, E-Roller und verschiedenen
RSK Elektroautos, Verpflegung und Hüpfburgfür Kinder. Baden |Brown-Boveri-Platz beim TRAFO Sonntag, 16. Juni 2019, 10:00 –16:00 Uhr
Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag Aussteller Küng AutomobileAG | British CarsBaden AG Tel.056 460 77 87,Fax 056 460 77 80 Autocenter Baschnagel AG | Garage Daniel Müller AG martin.hunziker@effingermedien.ch Moto69GmbH | Daniel Kohler AG
zum Sommerfest Samstag, 15. Juni2019 ab 11.00 Uhr
Gartenbeizli mit Risotto vom Feuer und ie es mehr Weindegustation
Wirfreuen unsauf IhrenBesuch Familie Nievergessen: Adrian undBarbaraMärki AlzheimerForschung Schweiz AFS Riedweg 2
5235 Rüfenach 109694 ALZHEIMER STIFTUNG SYNAPSIS BK Jetztspenden! PC 85-678574-7 FORSCHUNG SCHWEIZ AFS www.Alzheimer-Synapsis.ch
2für 1 Juli 2019 4. +25. Sie jetzt Buchen at: Ihr Inser 77 88 056 460 Sonderthema
Ausgabe Nord
Ausgabe Süd GARTENWIRTSCHAFT 108907 RSK Rundschau Nord•Nr. 24 16 13. Juni 2019
SENIOREN 60+WÜRENLINGEN SCHWEDENRÄTSEL:Wöchentlich Preise zu gewinnen Lösen–undgewinnen
letzter kleinster Schweiz. ägypti- Insel französi- US- ein Ein- Kfz-Z. kurz für: Ge- König Voll- Volks- scher in der sches Film- Saturn- nahme Gießen partei bevor Sonnen- Irischen konzern räusch Iraks kanton (Abk.) gott See Tanzlied (Abk.) mond Kanton ver- in der stimmt, Nord- schweiz 3 erzürnt 1 männ- be- Trug- liches stechlich bild 7 Kind Schweiz. Insel- nord. Vorname Boots- Heil- staat im Göttin d. des kundler, rennen ewigen Autors †1906 Pazifik Jugend Follett Gebäck u. Getränk Trödel vor dem Essen 6 Kurs- Fecht- Gewebe- abstand waffe art (Börse) Schweiz. spani- Autokz. Schau- scher Ab- Kanton spielerin, schieds- Grau- Ausgabe Nord Die Senioren an der Limmat in Baden BILD: ZVG †2011 gruß bünden 2 Kantons- haupt- stadt 4 ■ Halbtagestour der60-Plus-Velo- ausgingesweiterins Höhtal,woes Kose- grösserer Kfz-Z. englisch: fahrer wort für Blumen- Ahr- einen Kaffeehalt gab. Vorher waren Gross- Ausgabe Süd Hund 16 Teilnehmende nahmen am letzten doch einige Steigungen zu bezwingen. mutter strauss weiler ehem. Schweiz. Leicht- zusam- Dienstag beischönstem Sonnenschein DieanschliessendeTalfahrtdurch En- Drama- Frage- Schau- Schweiz. metall menge- tiker, (Kurz- wort hörende spiel dieHalbtagestourinAngriff.Diese netbaden biszur Limmat hinunter Partei †1910 wort) Teile 9 führte vonWürenlingen über die warein Vergnügen.ÜberBaden,Dätt- Schweiz. nach Abk.: unter- Agrar- Art von im Firsthalde,Unterendingen undder wil undBirmenstorfradelte die würfig Ruhe- messe (franz.) Surb entlangnachLengnau.Von dort Gruppe zurück nach Würenlingen. ZVG 5 stand Schweiz. Aktien- schmack- ,...-Man- index haft Show‘ (ugs.) (Abk.) 8 DP-GA19_CH-1118-24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LÖSUNGSWORT:
Zu gewinnen: 1Regenschirm, offeriert vonder Effingermedien AG,Storchengasse 15, 5201 Brugg. Lösungswort mitIhrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel Rundschau Nord) oder auf A-Postkarteschreiben und einsenden an Effingermedien AG,Schwedenrätsel Rundschau Nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss istMontag, 17. Juni 2019 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg istausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz geführt.Das Lösungswort wirdinder nächstenAusgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt istjedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingermedien AG.
WITZE DER WOCHE
«Konnten Sienicht früher zu mir kommen?»,schimpft Kurt sitztimBus undhat dieAugen geschlossen. der Doktor.«MeineSprechstundeist um 17 Uhrbeen- «Schläfstdu?», fragtseinFreundOlaf. det!» «Nein, nein,aberich kann nichtmit ansehen, wiehier «Weissich doch, Herr Doktor,aberder blödeKöter hat so vielealte, müde Frauen stehen müssen!» einfachnicht früher zugebissen!»
FINDEN SIEDIE BILDAUSSCHNITTE: Aufwelcher Seitebefindetsich das vollständigeFoto? Wir wünschen viel SUDOKU –FÜR TÜFTLER Glück und Spass beim Durchblättern dieser Zeitung. So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gittersoergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auf- lösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.
Stadtindianer leicht schwierig 1 63 59 465
oooh wooow ! 96 73 9 8 Hesch en neue Hund ? Cools Modäll ! 98 6 5 59 3 8 72 3 6 7 3 Supi, gäll ! 42 4 27 5 9 57 6 2 274 5 9 16 35 9 19 8 3
Lösung Sudokuleicht Lösung Sudokuschwer LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 598214376 936841275 347586291 Das Lösungswort heisst:MAIBUMMEL 841752639 261793485 Gewinnerin: Silvia Häsler,Untersiggenthal 527396481 839642517 352468197 756831924 1Gutschein vonFr. 30.–, vonder Metzgerei Höhn, 168279354 412957863 5417 Untersiggenthal 794513862 984165732 419687523 173428659 Der Preis wirdper Post zugestellt. 285934716 www.connyluescher.ch 625379148 673125948 Rundschau Nord•Nr. 24 13. Juni 2019 VERANSTALTUNGEN 17
AGENDA
DONNERSTAG,13. JUNI FREIENWIL SPOTLIGHT Ab 10.00: SporttagSTV Freienwil auf dem Sportplatz mit Mixed-Fussballturnier BRUGG ab 10.00, Plausch-Wettkämpfen und «de 18.30: Finissageder Ausstellung mit Bildern schnellschti Freiewiler» um 16.00. vonHilda Kalbermatten und Eisenplastiken vonJane Steel in der Galerie Immaginazio- Bahnhofplatz 11 5200 Brugg ne; ab 19.30 Livemusik mit Martin Wettstein MONTAG,17. JUNI Reservation: 056 450 35 65 «Stonee», piano/vocals. www.odeon-brugg.ch BADEN LETZTE VORSTELLUNG FREITAG,14. JUNI 18.30: Urban-Yoga im Park des Museums Donnerstag 13. Juni 18 Uhr Langmatt,Römerstrasse 30; da es nur bei PUSH –FÜR DAS GRUNDRECHT BADEN guter Witterung stattfindet, bitte vorher AUF WOHNEN SE 2019 92 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Fredrik Gertten 14.00–16.00: Führung zumFrauentag unter www.do-bewegt.ch/urbanyoga «Badener Frauen, die vonsich reden nachschauen. machten» mit Silvia Hochstrasser,Treff- 18.30–20.30: Führung «Badener Eklatvor punkt: Theaterplatz beim Restaurant Piazza, 200 Jahren –eine Gemeinde trennt sich» www.fuehrungenbaden.ch. mit Silvia Hochstrasser;Treffpunkt: 15.30–16.30: Live-Musik in der Bibliothek Holzbrücke, SeiteHalde; Unkostenbeitrag, im Rahmen vomSanatorium Langmatt im www.fuehrungenbaden.ch. Museum Langmatt mit Stephanie Haensler, Violine, und UrsWalter,Klavier, www.langmatt.ch. DIENSTAG, 18. JUNI 19.00: «Serie Surprise» –Hofkonzert am BADEN Theaterplatz mit einem Bläser-Trio und dem 15.00–18.30: «Hände auflegen» in der Badener Schauspieler Walter Küng, mit Die hohen Mietzinse sind nicht nur bei uns Sebastianskapelle bei der kath. Kirche; in der Schweiz ein Problem. Dokfilm über Eintritt(unnummeriertePlätze). freiwilliger Unkostenbeitrag. Wohnen, Kapitalanlagen und Mieter. 23.00–04.00: Nordportal lovesBaden – Resident DJ Don Morello präsentiert finest GEBENSTORF WEITERHIN IM PROGRAMM Dance-Music und Partytunes; ab 18 Jahren, 19.30: Kirchgemeindeversammlung der ref. Freitag 14. Juni 18 Uhr Eintrittfrei, www.nordportal.ch. Kirchen Birmenstorf,Gebenstorf und Turgi DOLOR YGLORIA im ref. Kirchgemeindehaus Gebenstorf. E2019 113 Min. Sp/df ab 14 Jahren Regie: Pedro Almodóvar BRUGG Ab 11.00: «Frauen Streik»–das Frauenstreik WÜRENLINGEN Komitee vomKanton Aargau und das 10.00–10.30: Lirum Larum –Fingerspiele Kulturhaus Odeon bieteneinen «Streikzmit- und Geschichten mit Bruna Matter-Cottini tag» für Frauen an: 11.00–14.00 Aktionsstand GrandHotel Paradis für Kinder von1bis 3Jahren mit Begleitung auf dem Neumarktplatz; 11.30–15.00 in der Dorfbibliothek,der Eintrittist frei. Gratis-Streiksuppe mit Musik und Rede Das «Grand HotelParadis» isteine Unterkunft der Extraklasse, dieser Überzeugung (Getränkekönnen im Odeon gekauft istzumindestder ambitionierteHoteldirektor. Nun steht die Saisoneröffnung vor werden); 15.32 gemeinsame Zugfahrt zur der Tür. Der Betrieb erwacht aus dem Tiefschlaf und soll für die Gäste wieder MITTWOCH, 19. JUNI Demo und Kundgebung nach Aarau. einwandfrei funktionieren. Nur leider liegt der wunderliche Hoteldirektormit sei- BADEN ENNETBADEN ner Einschätzung vollkommen daneben. Die aktuelle Produktion des Kinder-und 18.00–19.30: Führung «Die Bierbrauerei» 19.30: Vortrag über introvertierteKinder Jugendtheaters Lampefieber verspricht,ein lustvoller und kurioser Schauplatz mit HanspeterHochuli; die Teilnehmer Der neue Film von Pedro Almodóvar mit «Komm mal mehr aus dir raus! ...» für Spass und Überraschung zu werden. erfahren Witziges und Spannendes aus der Penélope Cruz und Antonio Banderas. im Ennetraum, Gärtnerweg7,Kollekte, Premiere: Freitag, 14. Juni, 18 Uhr,Aufführungen: Samstag, 15. Juni, 16 und Welt der Biere; Treffpunkt: InfoBaden, Bahn- NEU IM PROGRAMM –PREMIERE www.ennetraum.ch. 18 Uhr,Sonntag 16. Juni, 11 Uhr,ThiK Theater im Kornhaus, Baden BILD: ZVG hofplatz 1; www.baden.ch/stadtfuehrungen. Donnerstag 13. Juni 20.15 Uhr 20.30: Piazzolla «en Suite» –die Mitglieder Freitag 14. Juni 20.15 Uhr STILLI des 676-NuevoTango-Quintetts spielen diese BRITT-MARIE WAR HIER Ab 17.00: Fischessen des Gemischten Chors Werkeals erfahrene Piazzolla-Interpreten SWE 2019 94 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Tuva Novotnyi Stilli in der Turnhalle an der Dorfstrasse. mit Authentizität,sprühendem Elan und MÖNTHAL SONNTAG,16. JUNI melancholischem Tiefgang in der Stanzerei, SAMSTAG, 15. JUNI 13.15–16.15: Jurapark Aargau: Steinzeit- www.libertango-baden.ch. Werkstatt mit GeorgOeschger,Jurapark- BADEN Landschaftsführer,Infos/Anmeldung: 062 GEBENSTORF BADEN 11.00: «Der Rebbergvon Baden» –Rund- 877 15 04, [email protected]. 14.00: Ökumenischer Seniorennachmittag 17.00: Vernissageder Ausstellung «Raum- gang durch die Sonderausstellung in im ref. Kirchgemeindehaus. fahrt III –Das bewegteLeben» RINIKEN Gedenken an Werner Nefflen mit Nina im Museum Langmatt;Einführung von Ab 17.00: Spaghetti-Plausch des Turn- und Kohler im Historischen Museum, Museums- Daniela Minneboo,wissenschaftliche Sportvereins Riniken auf dem Schulhaus- eintritt. Assistentin und Kuratorin der Ausstellung; platz Lee. 11.00–12.30: Führung «Hexen, Mörder, SPOTLIGHT Eintrittfrei, www.langmatt.ch. STILLI Dirnen und Brandstifter» mit Fredy Hauser; Durch die Platzierung im 19.00–21.00: Führung «Whisky und die Teilnehmer werden an Orteentführt,an Als sich Britt-Marie, 63, nach 40 Jahren Ehe Ab 16.00: Fischessen des Gemischten Chors neu geschaffenen Gefäss Moritatenauf Schloss Stein» –eine denen Hexen, Mörder,Dirnen und Brandstif- von ihrem Mann trennt, muss sie ihr Leben Open-Air-Whisky-Degustation der besonde- Stilli in der Turnhalle an der Dorfstrasse. «Spotlight»findetIhreVeran- definitiv überdenken. terverurteilt und hingerichtet wurden, und renArt mit Silvia Hochstrasser;Treffpunkt: TEGERFELDEN lauschen den unglaublichen, ja sogar staltung optimale Beachtung. Samstag 15. Juni ab 18 Uhr Bushaltestelle «Lindeli» (Buslinie 5 Ab 16.00: BeliebtesRisottoessen der SVP erschreckenden Texten der «Badener «Spotlight»ist kostenpflichtig und Sonntag 16. Juni von 10 bis 15 Uhr Baldegg); Anmeldung erforderlich: Tegerfelden bei schönem Wetter auf dem Todbücher»; Treffpunktist beim Brunnen kann als Inserat gebucht kINOSTÜHLE zU vERSCHENkEN www.fuehrungenbaden.ch, 079 384 98 09. Lindenplatz (bei zweifelhafter Witterung im auf dem Theaterplatz; www.baden.ch/ werden unter 056 460 77 88 oder 23.00–04.00: Mytopia im Nordportal Festzelt zwischen dem Schulhaus und der stadtfuehrungen. [email protected] präsentiert utopische Klangwelten mit MZH); es werden auch Bratwürste, Kaffee 14.00–17.00: Weindegustation in der Sabb,DJPazkal und Andrea Carrozza;ab und Kuchen angeboten. Sonderausstellung «Der Rebbergvon 18 Jahren, mit Eintritt, www.nordportal.ch. VILLIGEN Baden» mit der Winzerfamilie Wetzel im AGENDA BIRMENSTORF 9.00: Informationsanlass zurBekämpfung Historischen Museum, Museumseintritt. 9.30: Exkursion «Sonnenfalle Stutz, ein der invasiven Neophyten mit dem Natur- 15.00: Kräuterspaziergang auf der Ruine Ihren einmaligen Agendaeintrag ehemaliger Rebbergentwickelt sich weiter und Vogelschutzverein Geissbergbeim Stein zu Baden –unterhaltsame Führung publizieren wir kostenlos. Die Unsere Saalbestuhlung wird ausgewechselt. als Naturschutzgebiet» mit dem Natur-und Werkhof Villigen mit anschliessendem zumEntdecken und Kennenlernen von Auswahl und Bearbeitung Wir freuen uns, Sie ab Samstag 22. Juni im Vogelschutzverein und BirdlifeAargau, Apéro. schmackhaften Wildkräutern und heilsa- liegt im Ermessen der neu bestuhlten Saal zu begrüssen. Die alten Dauer etwa zwei Stunden, Treffpunktbei der men Wildpflanzen; die Tour geht abwärts Redaktion. Senden Sie uns WETTINGEN Kinostühle werden verschenkt. Infos und Mehrzweckhalle Birmenstorf,weitereInfos Richtung Stadt;nur mit Anmeldung unter Ihren Veranstaltungshinweis Reservation auf unserer Website. unter www.nvv-birmenstorf.ch. 9.30–10.00: Lirum Larum Verslispiel –Buch- 078 714 83 07; www.wald-wiese.jimdo.com. starttreff in der Gemeindebibliothek; direktandie Mailadresse GARTEN FREIENWIL Leseanimatorin DorotheaSchneiter zeigt, BRUGG [email protected] Sonntag 16. Juni 19 Uhr Ab 13.30: SporttagSTV Freienwil auf dem wie Sie Ihr Kleinkind (9 Monate bis 3Jahre) 13.00–17.00: «Sonntags im Römerlager» – oder geben Sie ihn gleich online ARBRESHA Eintritt Kollekte Sportplatz mit Schüler-Fussballturnier ab mit Versen, Fingerspielen und Geschichten ein Tagvoller Abenteuer und Spiele für die ein unter www.effingermedien.ch/ 13.30 und musikalischer Unterhaltung mit auf Mundart in seinem Spracherwerb ganzeFamilie, Vindonissa Museum, verlag. DJ ab 20.00. unterstützen können. Museumstrasse 1, Römerlager-Ticket.
VEREINE /TREFFS
OBERSIGGENTHAL ProSenectuteMittagstisch Kirchdorf UNTERSIGGENTHAL Turnverein Satus Untersiggenthal Mi, 19.6., 11.15, Restaurant Paradies. An-/ Faustball (Männerriege), Di, 20.00, MZH. Kath. Frauenbund Obersiggenthal Abmeldungen an: Madeleine Studer,056 ProSenectuteRadsportgruppe Kontakt: PeterBeutler,056 288 18 13, Peter Wir laden alle herzlich am Mi, 19.6., nach 282 47 26, [email protected]. Siggenthal Bütikofer,056 288 29 66. dem Gottesdienstzum Mittwoch-Kaffee ins Do,20.6., 9.00–17.00: Rorbas–Teufen, Samariterverein Obersiggenthal Volleyball (Mixed), Do,20.00–22.00, MZH. Begegnungszentrum Liebfrauen ein. Treffpunkt: Restaurant Engel, Ehrendingen, Kontakt: Madeleine Tron, 056 288 12 53. Infos: www.samariter-obersiggenthal.ch. Kirchenchor Kirchdorf Leitung: Gerald Charoton, Heino Gruber. Verein Tagesstrukturen Auskunft unter Tel. 056 296 20 44. Satus TSVObersiggenthal Sie hat den Soul im Blut und eine einneh- SikingaBike- und Laufträff Untersiggenthal mende Stimme, die sie mit entspanntem Kirchenchor Nussbaumen Techn. Leiter:Niklaus Schmassmann, Bike-Training: Mi, 18.00, altes Schulhaus. Gitarrenspiel unterstützt. Zusammen er- BetreuungsangebotTagesstruktur,Montag Probe im Begegnungszentrum Liebfrauen, Kornweg 13, Nussbaumen, 056 282 20 48, Kontakt: MarcelMeier,079 290 56 87. gibt dies intensive Konzerterlebnisse voller Fax056 282 04 04, [email protected], bis Freitag. Informationen unter www. Tel. 056 282 46 33. Lauftraining: Sa, 17.00, Waldhütte Rotes tagesstrukturen-untersiggenthal.ch oder Gänsehautmomenten und einem wohligen www.satusobersiggenthal.ch. Kreuz. Kontakt: JürgHumbel, 079 536 05 15. Wärmegefühl. Ludothek, Hertensteinstrasse 10 056 288 07 69. Öffnungszeiten: Mi/Fr15.00–17.00, Schachclub Unterlimmattal Spielgruppe Chnopftrucke KINOSAAL Jeden Di ab 19.30 Schach im Restaurant Sa 9.30–11.30 (Schulferien: Mi 15.00–17.00). Info: SandraWassermann, 079 522 52 38. WÜRENLINGEN Sonntag 16. Juni 21 Uhr bis 23 Uhr Hirschen/DepandanceinKirchdorf. RAPID RAvE ROYALE GOES ODEON Kulturszene Obersiggenthal Spitex-Verein Eintritt Kollekte Postfach 225, 5415 Nussbaumen. Kontakt: Spitex-Verein Obersiggenthal Bürostunde für Haus-und Krankenpflege: Männerchor Würenlingen Unser Saal ist 12 Stunden ohne Stühle und ChiaraArgentini, kulturszene@obersig- Telefon 056 282 17 00, Fax056 282 17 01. Mo–Fr9.00–11.00. Ausserhalb dieser Zeit [email protected], wird für 2Stunden zur Tanzfläche. genthal.ch E-Mail: [email protected]. Telefonbeantworter,Tel. 056 288 29 34. www.maennerchor-wuerenlingen.ch. Rundschau Nord•Nr. 24 18 13. Juni 2019
TIPPSUND TRENDS Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung
108186 Fassaden- auri einigung mb AP Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie Renovationen Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen Hausräumungen
Prompt und preiswert 108701 Rosmarin-Risotto RSK e Tel. 079 642 60 24 auri t reinigung RSK vomFeuer 107976 Ich kaufe Fotoapparate, Halloliebe Leser! Zimmer streichen ab Fr.250.– Aufdem Riedhofin herzhöher schlagen.Selbst- Kameras, Schreibmaschi- KaufePelze,Teppiche, Porzellan, Seit 1988 Maler-Express Tafelsilber,Schmuck,Münzen,Zinn Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 ACM2 Rüfenach findet das verständlich darf der passende nen, Taschen, Porzellan Wein dazu nichtfehlen.Degus- und Armbanduhren.Fotoapparate www.maler-express.ch und vieles mehr. undSchreibmaschinen. 108066 beliebte Gartenfest tieren Sieunserehauseigenen Zu fairenPreisen –Barzahlung AP
Weineund finden SieIhren 109763 Tel. 076 495 72 21 Hr.Winter,Tel. 076225 80 90 BK 107753
unterder Buchestatt. 109772 Sommerwein. BK BeischlechterWitterung war- Herzlich laden wir, Adrian und tetunser gemütliches undwar- BarbaraMärki mitFamilie,Sie mesKellerstübli aufSie. am Samstag, 15.Juni, ab 11.00 Uhrzum Gartenfest unterder Wirfreuenuns,Sie beiuns auf grossenBuche ein. Dasgemüt- demRiedhof begrüssen zu dür- licheGartenbeizli, im Schatten fen! ZVG desBaumes, lädt zumVerwei- len ein. Familie Störmetzg Feines vomGrill,dazufrischer Adrian undBarbara Märki Riedweg2,5235Rüfenach Landstrasse 234,
Gartensalatmit Kräutern oder 109618 [email protected] 5416 Kirchdorf dasRosmarin-Risottovom RSK Tel. 056 282 05 33 Feuerlässt jedesGeniesser- www.weinbau-maerki.ch Weil Siewissen, Öffnungszeiten: Fr 17–18.30, Sa 10–12 Uhr waswir tun. Diesen Freitag, 14. Juni, und Samstag, 15. Juni JetztGönner werden:www.rega.ch OFFEN!!!
Suche/Kaufe Mofas aller Marken
Zustand egal. 107752 A3 TOPGoldPaParrtnertner 079 880 66 03 /076 414 90 92 Ich freue mich auf Ihren Anruf RSK Reding Gärten AG 108505 Gartenbau . Gartenpflege Friedhofgärtnerei Riniken . Brugg . 056 441 52 36 Traditionelles Rosmarin-Risotto vom Feuer BILD: ZVG www.reding-gaerten.ch Seit 1980 STOBAG-Fachhändler Pavillon TyPMelano Robuste, korrosionsfesteAluminiumkonstruktion mit grossflächigerFaltmarkise,integrierbaren Senkrechtbeschattungen MOBILITÄT undselbsttragenderAluminium-Bodenkunstruktion.
Permanente ausstellung 107924 RSK FEBERO Alte Küche? BUSINESS WEEKS Storenbau AG Wieder Neuin1Tag! Neue FrontennachMass 5626 Hermetschwil beiBremgarten, Altweg 6 ü IM JUNI Tel. 056631 01 31*,Fax 056631 01 33* ü Kein aufwändigesHerausreissen Preiswerte Alternativezum Neukauf www.febero-storenbau.ch 108321 ü AP ü Nachhaltige Lösungfür dieUmwelt ü Kostenlose Beratung vorOrt! www.maack.portas.ch
SCHULEN/KURSE GESUNDHEIT CITROËN JUMPY CITROËN JUMPER GASTGEBER
NEUER CITROËN BERLINGO KASTENWAGEN AP
INTERNATIONAL VANOFTHE YEAR RSK Spielend lernen – 109727 CITROËN PRO NEU im Gasthaus Hirschen Mandach 109755 seit 1986 Podologie ZUM 100. GEBURTSTAG 1. 00% LEASING Jetzt Fachfrau werden med. Fusspflege undweiterkommen. Tanja Fo rster Podologin SPV citroen.ch Spielgruppenleiterin Landstrasse 37 Themenabend ab 18.00 Uhr: CH-5430 Wettingen Leasingbeispiel1%Leasing:Berlingo VanStart BlueHDi 75 S&SKatalogpreisCHF 19’200.–,empfohlener Verkaufspreis Dienstag Schnitzel nur Fr.15.50 • mit Zertifikat undDiplom nachRabattCHF 12’990.–. CHF3’897.–Sonderzahlung. LeasingrateCHF 99.– pro Monat exkl. MWSt., Rücknahmewert CHF4’937.–,effektiver Jahreszins 079 934 58 01 1.05 %. Leasingdauer 49 Monate. Kilometerleistung 10’000 km/Jahr. Angebotnur in Verbindungmit dem Abschluss einer GAP Versicherung.Obligatorische Mittwoch Burgerplausch nur Fr.16.50 • parallel zu Beruf undFamilie Vollkaskoversicherung nichtinbegriffen.Leasingkonditionenunter Vorbehaltder Akzeptanz durchPSA Finance Suisse SA, Schlieren.Angebote gültigfür Donnerstag Cordon bleu nur Fr.19.50 109688 Bitte telefonische alle zwischendem 01.06. –30.06.2019 verkauften Fahrzeuge.AllePreise verstehen sich ohne MWST.Die angebotenen Fahrzeuge sindfür diegeschäftliche «für Berufstätige
RSK • an 27 Orten in derSchweiz oder berufliche Nutzungbestimmt.Die Angebote gelten ausschliesslichfür Firmenkunden gemäss Citroën-Reglement, nurbei den an der Aktion beteiligten Aktuell: Kalbsleber,Rösti VoranmeldungTermine Händlern. Nicht mit anderenAktionen kumulierbar. DerDurchschnittswertder CO -Emissionenaller immatrikulierten Neuwagenbeträgt fürdas 2 samstags oder abends » Jahr 2019 137g/km. Das muesch probiert ha! Volkstümliche Stubete am Freitag, 14. Juni, Freitag, 16.8.2019 in Baden Mitglied des Schweizerischen ab 19.00 Uhr Samstag, 9.11.2019 in Baden Podologen-Verbandes
Erne &KaltAG5312DöttingenTelefon 056268 80 90 108499 Das Hirschen-Team freut sich auf Ihren www.podologieforster.ch Erne &KaltAG5200Brugg Telefon 056 268 08 80 RSP Besuch. Reservationen unter 056 544 19 19 Information und Anmeldung Klosterrüti-Garage AG 5432 NeuenhofTelefon 056406 19 79 Detailinfo: www.hirschenmandach.ch [email protected] Pichler&Wegmüller 5234 Villigen Telefon 056284 11 26 056 631 27 66 regionale Organisatorin SteffenGarageAG5453RemetschwilTelefon 056485 89 00 nuss www.spielgruppe.ch Gute Fahrt Ge nah ganz Uster West 24 | 8610 Uster | 044 822 04 35