4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 10

HHELMSTEDTERELMSTEDTER

www.helmstedter-sonntag.de Themen in dieser Ausgabe Exklusiv für Sie! Eigenbetrieb nun auf dem Weg S. 2 Aktuelle Nachrichten BAUEN & WOHNEN Haus der Diakonie ist eröffnet S. 3 Zeitungs-Download Seiten 19 - 21 Schüler-Unitage machen Auftakt S. 4 Bildergalerien KLEINANZEIGENMARKT SSONNTAGONNTAG Emmerbier zum Fest gebraut S. 18 Anzeigenannahme Seiten 15 - 17 Deutsche Meisterin im Schießen S. 23

Sonntag, 10. September 2017 DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 37

Guten Morgen! Das Sonntagswetter Rad-Sportabzeichen abgelegt wird Ihnen präsentiert von: Volljährig! Leckere Können Sie sich noch erinnern, Pfifferling- wie es war, volljährig zu werden? Das war ja Gerichte... wohl ein ganz großes Tel. 05352/50241 Ereignis. „Mit 18 darf ich alles“, freute man • min. 11°C sich jahrelang auf • max. 19°C den großen Tag. • bewölkt Dass mit dem Dür- • Südwestwind fen auch mehrere Müssen zusam- Ein milder Spätsommertag. menhingen, erfuhren wir irgendwie erst später. Heute im Kino Aber egal. Was ich sagen will ist, dass es etwas Besonderes ist, die Das Kinoprogramm Volljährigkeit zu erreichen. wird Ihnen präsentiert von: Am Dienstag wurde der HELM- STEDTER SONNTAG volljährig. Denn am 5. September 1999 er- schien die erste Ausgabe unserer aktuellen Regionalzeitung. 18 Jahre, das ist eine ganz schön Roxy-Lichtspiele Helmstedt: lange Zeit. Aber irgendwie „Emoji - Der Film“ 3D 14 Uhr scheint sie auch wie im Fluge Sechs Teilnehmer konnte Sportabzeichenobmann Willy Henkel trotz eines eher bedeckten Himmels über der Kreisstadt „Happy Family“ 3D 16 Uhr vergangen zu sein. Helmstedt gestern zur Abnahme der Sportabzeichen für Radfahren begrüßen. Henkel, der die Zeitmessung für die sechs Radsportler selbst in die Von den anfänglichen Tagen, in Hand nahm, zeigte sich zufrieden: Es sei eine ähnliche Teilnehmerzahl wie in den vergangenen Jahren auch. Die Rad-Disziplinen seien seit Jahren „Atomic Blonde“ 18.15 Uhr denen wir auf Bierzeltgarnituren schon Bestandteil im großen Katalog der sportlichen Möglichkeiten, um das Sportabzeichen zu erlangen. Gewertet wurden auf der Kurzstrecke im „Killer‘s Bodyguard“ sitzend Texte in unsere quietsch- Helmstedter Industriegebiet, konkret auf der Otto-von-Guericke-Straße die Disziplinen Radsprint und 20-Kilometer-Fahrt. An Letzterer nahmen bunten iMacs „einhämmerten“ allerdings nicht alle Fahrer teil, da die Regularien für das Sportabzeichen auch zulassen, andere Disziplinen - zum Beispiel Ausdauerlauf - zur Er- 18 & 20.30 Uhr und überlegten, wie wir die er- langung des Abzeichens zu absolvieren. Foto: Nico Jäkel „Bigfoot Junior“ 14 & 16 Uhr sten Ausgaben füllen könnten, ist allerdings inzwischen nichts „Annabelle 2“ 20.30 Uhr mehr zu spüren. Camera-Kino Helmstedt: Heute haben wir ein eigenes Ver- Neunte Helmstedter Kulturnacht lagshaus mit ordentlich ausge- „Bullyparade - Der Film“ statteten Büros und wissen 16, 18.15 & 20.30 Uhr manchmal gar nicht, wie wir die vielen Informationen, die wir die Regenpause sorgte für ein tolles Fest IHRE HELMSTEDTER KINOS Woche über so bekommen, in Immer sehenswert! eine Ausgabe bekommen sollen. von Nico Jäkel Helmstedter Marktplatz statt. Dort www.helmstedterkinos.com Das haben wir Ihnen, liebe Leser, war zugleich auch der kulinarische natürlich auch zu verdanken, da Helmstedt. Wochenenden, an de- Startpunkt der Unterhaltungs- sie uns fortwährend mit Informa- nen sich die Einwohner des Land- und Genussmeile(n). Über die tionen versorgen. kreises Helmstedt und der angren- Neumärker Straße bis zum Grö- Man kann also sagen, dass wir zenden Gemeinden in Sachsen- pern setzten sich diese auch in den Anhalt gar nicht so wirklich ent- Nebenstraßen fort. vollends in Helmstedt angekom- .NCWU men sind. Und wir wollen auch scheiden konnten, wohin sie denn So wurde der Wortbestandteil noch lange bleiben und Sie sonn- am liebsten gehen wollten, gab es „Genuss“ im Wort „Kulturgenuss“ :GP\GN in den vergangenen Wochen mehr gleich doppelt relevant, gab es tags mit Nachrichten versorgen. pIch unterstütze Falko Das ist versprochen! als genug. doch neben der gewohnten Brat- Dieses Wochenende zählt eben- wurst auch besondere Speisen aus Mohrs, weil Pflegeberu- falls dazu: Eine wahre Veranstal- unterschiedlichsten Nationen, da- fe anständig bezahlt tungsfülle erwartete die Menschen zu Cocktails und natürlich auch gestern schon und heute geht es warme Getränke. werden müssen.t Katja Weber-Diedrich ähnlich weiter. Gut beraten aller- Ein Höhepunkt aus dem Bereich Musik prägte bei der neunten Kulturnacht das Stadtbild. Egal durch Am 24. September SPD wählen! Lottozahlen dings waren zumindest gestern all „Literatur“ war der „Wettstreit um welche Straße der Innenstadt sich die Besucher bewegten, sie konnten jene, die die neunte Helmstedter Rang und Ansehen im ersten Uni- stets der Begleitung durch Musik gewiss sein. Gewinnzahlen vom 9. September Kulturnacht besucht hatten. Über versitätsranking der Geschichte“, Bundesliga 50 Programmpunkte waren auf vorgetragen durch Professor Dr. biss“ am Gröpern hatte. gesehen vom „Tanztheater to go“ 8 14 18 27 40 49 den Flyern aufgezählt, darunter Gerd Biegel im Juleum. Den musi- Eine der Mitmach-Aktionen, die in diesem Jahr vor allem durch Liga-Derby Superzahl: 3 kleine wie große Aktionen, Kon- kalischen Teil prägte Helmut Blu- sich über viel Publikum freute, war kleinere und größere Ausstellun- 1:1 Unentschieden trennten sich zerte und Lesungen bunt ver- menthal (bekannt durch das Spiel 77: 340 611 4 das „Kinoquiz“ von Autor und gen repräsentiert, wie zum Bei- die Wölfe und Hannover 96 im mischt. Helmstedt-Lied), der über den Verleger Dominik Bartels im spiel die Doppelausstellung „Kul- Nord-Derby. Super 6: 835 269 Die Eröffnung fand, wenngleich Abend verteilt - zumindest gefühlt Roxy-Clubkino, das stündlich turlandschaften“, die jeweils in Mehr auf Seite 22. einige der Aktionen schon vorher - gut alle Dreiviertel-Stunde einen stattfand. Teilen im Kreishaus und im Zo- Bundesliga Alle Angaben ohne Gewähr. anfingen, um 18 Uhr auf dem Auftritt beim „Heiß und Kalt Im- Der Bereich Kunst war indes - ab- nengrenzmuseum zu bestaunen war (und noch immer ist). Hamburger SV - RB Leipzig 0:2 SC Freiburg - Bor. Dortmund 0:0 Doch, das „Herauspicken“ einzel- B. M'gladbach - Eintr. Frankfurt 0:1 ner Veranstaltungs-Leckerbissen FC Augsburg - 1. FC Köln 3:0 aus dem Gesamtpaket der Kultur- FSV Mainz 05 - B. Leverkusen 3:1 nacht dient in Summe eher der VfL Wolfsburg - Hannover 96 1:1 Beschreibung des Events, denn ei- Hoffenheim - B. München 2:0 Hertha BSC - W. Bremen So, 15:30 ner Wertung. FC Schalke 04 - VfB Stuttgart So, 18:00 Diese musste jeder einzelne Besu- cher für sich selbst treffen, oder er 1. Bor. Dortmund 3 5:0 7 akzeptierte die neunte Helmsted- 2. Hoffenheim 3 5:2 7 Wittich ter Kulturnacht einfach - wie es 3. Hannover 96 3 3:1 7 4. RB Leipzig 3 6:3 6 Schobert. wohl die meisten auch in den vor- 5. B. München 3 5:3 6 ausgegangenen Jahren taten - als 6. Hamburger SV 3 4:3 6 Bürgermeister. Gesamtkunstwerk, zu dem alle be- 7. FC Augsburg 3 5:3 4 teiligten Akteure, gleich ob im 8. B. M'gladbach 3 3:3 4 Vordergrund oder Hintergrund 9. Eintr. Frankfurt 3 1:1 4 Kontakt 10. VfL Wolfsburg 3 2:4 4 aktiv, gleichermaßen viel beigetra- 11. FC Schalke 04 2 2:1 3 Redaktion gen haben. 12. FSV Mainz 05 3 3:3 3 0 53 51 / 5 44 55 0 Letztlich hatten die Veranstalter 13. Hertha BSC 2 2:2 3 [email protected] dann auch noch eine gehörige 14. VfB Stuttgart 2 1:2 3 Portion Glück mit dem Wetter, 15. SC Freiburg 3 1:4 2 16. B. Leverkusen 3 4:8 1 Anzeige & Vertrieb denn während am Nachmittag 0 53 51 / 5 44 55 0 17. W. Bremen 2 0:3 0 Zauberei, Mitmachaktionen und mehr gab es vom Markt bis zum Gröpern und in zahlreichen Nebenstraßen noch der ein oder andere Schauer 18. 1. FC Köln 3 1:7 0 [email protected] der Innenstadt gestern zu erleben. Zeitweilens erinnerten die großen Menschengruppen in der Neumärker- über die Stadt huschte, blieb es am [email protected] straße beinahe an einen verkaufsoffenen Sonntag. Fotos: Nico Jäkel Abend weitestgehend trocken. Quelle: 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 10. September 2017 Notdienste am heutigen Sonntag Geschlossen Sport trifft Klassik-Konzert Apotheken Zahnärzte Helmstedt. Die ehemalige Univer- Igel-Apotheke Grasleben, Dr. Axel Klibor, Helm- sitätsbibliothek, Collegienplatz 1 in Helmstedter Str. 4, Tel.: stedt, Neumärker Str. 3, Helmstedt, bleibt aus organisatori- Musik genießen und Gutes tun schen Gründen am kommenden 05357/212; Greifen-Apo- Tel.: 05351/9711. von Katja Weber-Diedrich gen Orchestra unter der Leitung theater, mit dem obendrein Gutes theke Jerxheim, Helmsted- Dienstag, 12. September, geschlos- Tierärzte sen. von Hans Ulrich Kolf, das von der getan werden kann, gibt es im ter Str. 14, Tel.: 05354/306; Helmstedt. „Sport trifft Klassik“ AOK, der Braunschweigischen Vorverkauf beim HELMSTED- DVM Hilmar Beierstedt, Ab Donnerstag, 14. September, gel- Bereis-Apotheke am Lindenplatz, heißt es am nächsten Sonntag, 17. Sparkassenstiftung, Sport-Thieme TER SONNTAG sowie beim Velpke, Marktpatz 12, Tel.: ten wieder die allgemeinen Öff- Helmstedt, Südertor 15/16, Tel.: September, einmal mehr im Brun- sowie Volkswagen gefördert und Kreissportbund in Helmstedt. 05364/966608. nungszeiten: Dienstag von 10 bis 05351/2853. nentheater in Helmstedt. Der vom Medienpartner HELMSTED- Beim KSB können die Karten per Palliativ-Medizin 12 Uhr und Donnerstag von 15 bis Ärzte 17 Uhr. Kreissportbund (KSB) Helmstedt TER SONNTAG unterstützt wird. E-Mail an erdmann@ksb-helm- Ärztlicher Bereitschafts- Palliativ-Netzwerk Landkreis Telefonische Vereinbarungen sind veranstaltet das Benefiz-Konzert Das Orchester wird unter anderem stedt.de oder unter der Telefon- dienst in der Helios Klinik Helmstedt: Tel.: 05351/599797. unter der Rufnummer 05351/ zugunsten der KSB-eigenen „Stif- bekannte Stücke von Cole Porter, nummer 05351/53190 geordert St. Marienberg, Conringstr. Kontakt- und Beratungsstelle 5239760 möglich. tung Zukunft Sport“. Gioachino Rossini sowie Johann werden. 26, Tel.: 116117; Sprech- Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, Mit den Einnahmen sollen die Strauß aufführen. Im zweiten Teil Beim HELMSTEDTER SONN- stunde von 10 bis 18 Uhr. Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel.: 05351/ Stiftungsprojekte „Schwimmen erklingt mit Ludwig van Beetho- TAG sind die Tickets in der Ge- In der Altstadt lernen - aber sicher!“ sowie „Be- vens Sinfonie Nr. 6 op. 68 (Pasto- schäftsstelle auf dem Holzberg 31 Augenärzte 536740, montags, mittwochs, freitags. wegen lernen - aber richtig!“ un- rale) zudem ein Meisterwerk der montags, dienstags und donners- Helmstedt. Der Beirat für Men- Ärztliche Bereitschafts- Notrufnummern terstützt werden. klassischen Musik. tags von 9 bis 16 Uhr sowie mitt- schen mit Behinderungen lädt ei , dienstpraxis in der Klinik Um 19 Uhr beginnt das Konzert Karten für den abwechslungsrei- wochs und freitags von 9 bis 13 Rettungsdienst & zu einem Treffen am Montag, 18. Salzdahlumer Straße 90, Feuerwehr: 112 mit dem Philharmonic Volkswa- chen Musikabend im Brunnen- Uhr zu haben. Braunschweig, Tel.: 0531/7009933. ! September, um 15 Uhr auf dem Polizei: 110 Helmstedter Marktplatz. Dort star- - Alle Angaben ohne Gewähr. - Giftnotruf: 0551/19240 tet eine Führung mit Stadtführerin Doris Hergesell. An diesem Tag Eigenbetrieb ist auf dem Weg FAMILIEN- Jörg sollen auch einige Fotos vom Beirat HEUTE für die Internetseite des Landkrei- ab FEST 15 UHR Bertelmann ses gemacht werden. Kreistag gründet Betriebsausschuss Zum Abschluss der Stadtführung Steuerberater kostenzuschüsse sind für 2017 mit burg auf. Zum einen sei es nicht wird im Café „Fröhlich“ eingeh- von Nico Jäkel HÜPFBURG, DORFRALLYE, rund einer Million und für 2018 vorgesehen, einen Beschluss zur Tel. 0 53 51 / 536 17 19 kehrt. Dabei ist zu beachten, dass SPIELE UND VIELES MEHR Helmstedt. In Streitlaune waren mit rund 4,1 Millionen Euro ange- Beendigung der Verhandlungen Mobil 0170 / 474 4031 im Café „Fröhlich“ ein regulärer die Mitglieder des Helmstedter setzt. Ein deutliches Plus gegen- zu fassen, lediglich die Aufnahme BARMKE, SPIELPLATZ www.steuerberater-bertelmann.de Geschäftsbetrieb stattfinden wird Kreistages am Mittwochnachmit- über der bisher gezahlten rund ei- der Verhandlungen sei zu be- HINTER DER BRENNEREI Termine vor Ort und wichtige Beiratsthemen in der tag in der Helmstedter Luther- ner Million Euro. Eine Lösung, schließen, wie die Verwaltung er- Veranstalter: CDU-Ortverband Barmke nächsten Sitzung besprochen wer- schule. Schon bei der Feststellung mit der die Hauptverwaltungsbe- läuterte, zum anderen wäre es den sollten. der Tagesordnung und der Ein- amten im Landkreis einverstanden auch nicht sonderlich zuträglich, wohnerfragestunde wurde die all- waren. Dies war in Bezug auf das öffentlich eine Tür zuzuschlagen. gemeine Stimmung durch die Bei- Asylbewerber-Leistungsgesetz Als absolut positiv fasste der Kreis- Montag zu träge beziehungsweise die Fragen hingegen nicht der Fall: Hier be- tag einen Antrag zur Prüfung der Helmstedt. Die Agentur für Arbeit an den Kreistag und die Verwal- schloss der Kreistag, die Kommu- Umsetzbarkeit eines Start-Up- Helmstedt ist am Montag, 11. Sep- tung deutlich angeheizt. So wurde nen per Satzung heranzuziehen, Centers oder Co-Working-Spaces tember, ab 9 Uhr für den Publi- das Vorgehen der Jobcenter in Be- mit 1.000 Euro pro betroffener - also der Förderung der Gründer- kumsverkehr aufgrund einer Per- zug auf die informationelle Selbst- Person auskommen zu müssen. kultur im Landkreis auf. Man Ihr Vertragspartner sonalversammlung geschlossen. bestimmung sowie der Beschluss, Gefordert hatten die Kommunen „renne damit offene Türen ein“, so Davon nicht betroffen sind verein- die Plätze des Regionalverbunds rund 1.700 Euro, weswegen eine die nahezu einhellige Meinung. Marientaler Str. 86 in Helmstedt barte Beratungstermine wie zum für Ausbildung von zehn auf acht Vereinbarung nicht zustande kam, Bei zwei Enthaltungen wurde der Tel. 0 53 51 / 55 55 5 Beispiel schriftliche Einladungen zu reduzieren, in den Fokus der der Landkreis die Heranziehung Antrag angenommen. www.doehring.de zur Arbeitsvermittlung. Kritik gerückt. nun per Satzung vornahm. Deutlich differenzierter fiel die Gleichzeitig betont die Agentur für Deutlich positivere Grundstim- Ein ebenfalls diskutables Ergebnis Abstimmung zur Gründung eines Arbeit, dass durch die einge- mung kam auf, als Landrat Ger- stellte der Sachstand zum Rats-In- Betriebsausschusses für den Ei- schränkten Öffnungszeiten an die- hard Radeck eine per Antrag ge- formations-System dar. Dazu genbetrieb für das Regionalma- L(53,)#(%+).$%2 +2!.+%. !,4%.0&,%'% sem Tag keinerlei Nachteile für die stellte Anfrage hinsichtlich der herrschte schlussendlich Unklar- nagement aus. Nachdem bisher Kunden entstehen. Sollte ein Mel- L 0!,,)!4)6%#!2% Betriebs- und Investitionskosten- heit in der Runde der Kreistags- noch kein Betriebsleiter gefunden determin oder eine Arbeitslosmel- zuschüsse für die Kindertagesstätt- mitglieder, ob das Verfahren durch werden konnte, der für den Abruf L).4%.3)6 5.$"%!4-5.'30&,%'% dung auf diesen Montag fallen, so ten beantworten konnte. Diese die Verwaltung so umgesetzt wur- der Fördermittel aber notwendig L30%:)!,)3)%24%$%-%.:"%42%55.' wird die Frist automatisch bis steigen in den kommenden Jahren de wie beschlossen und eine Prü- sei, sei es nun dringliche Aufgabe L345.$%.0&,%'%(!53./425& Dienstag, 12. September, verlän- deutlich an: 3,9 Millionen Euro fung des Sachverhaltes wurde an- des Betriebsausschusses, einen sol- L (!53(!,43(),&%.&!-%.4,!34%.$%2$)%.34 gert. Betriebskostenzuschuss in 2017, geregt. Eine große Mehrheit wie- chen Betriebsleiter zu finden, so L %33%.!5&2$%2. Viele Anliegen können auch be- 4,4 Millionen in 2018 und 4,8 Mil- derum brachte der Kreistag für die das Plädoyer für den Antrag, der L0&,%'%'54!#(4%. quem von zu Hause aus über die lionen in 2019 ist der Landkreis Beibehaltung des Status‘ für die mit knapper Mehrheit beschlossen gebührenfreie Servicenummer bereit zu zahlen. Die Investitions- Fusionsverhandlungen mit Wolfs- wurde. 3)%%22%)#(%.5.325.$5-$)%5(2 0800/4555500 in der Zeit von 8 bis 18 Uhr geklärt werden. !5#(!.3/.. 5.$&%)%24!'%. Das Jobcenter Helmstedt ist von der Schließung nicht betroffen. Im Kleinen Großes erreichen (!53 +2!.+%. 5.$!,4%.0&,%'%(%,-34%$4'-"(HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT

"ESUCHERADRESSE SoVD feierte doppeltes Jubiläum (ARSLEBER4ORSTR (% Bewerben 7ESTERNSTR +GSL von Katja Weber-Diedrich 70. Geburtstag des Kreisverbandes worden sein: ein moderner /i°ÊäÊxÎÊx£ÊÉÊxÊÇÊÇ Helmstedt. Ein Jahr in den USA Helmstedt sowie das 100. Jubiläum Dienstleister“, sagte Schreiber. leben, studieren und arbeiten – Helmstedt. Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen 1917 war der Erste des SoVD an sich zu feiern. In das gleiche Horn stieß auch diese spannende und einzigartige Weltkrieg noch gar nicht zu Ende. Bei musikalischer Umrahmung Festrednerin Edda Schliepack, die www.apocare-he.de Kombination bietet das Parlamen- Dennoch gründete sich der der Klavierschüler Sophie Duong auf die Geschichte des Verbandes tarische Patenschafts-Programm Reichsbund in Deutschland, um und Justus Bieber des Kreismusik- ebenso einging wie auf die Gegen- (PPP) 2018/2019. sich inbesondere um Kriegsinvali- schullehrers Alexander Ivanov wart. So erinnerte sie an die dunk- www.guenter-lach.de Bundestagsabgeordnete überneh- de und Hinterbliebene zu küm- wurde die Wichtigkeit des Verban- le Zeit während des Dritten Rei- men während des Jahres die Pa- mern und Rechte für sie zu er- des ausgiebig dargestellt. ches, in der der Reichsbund sich tenschaft für die Jugendlichen. kämpfen. Bereits in ihrer Begrüßung ging selbst auflöste, um seine Mitglie- „Das ist eine gute Möglichkeit, ein Daran erinnerte gestern Vormittag Regina Schreiber auf die Erfolgs- der nicht an die Nationalsoziali- Jahr Erfahrungen im Ausland zu die stellvertretende Landesvorsit- geschichte des Verbandes ein. sten „auszuliefern“. Von 1933 bis sammeln“, ermutigt der CDU- zende des Sozialverband Deutsch- Zwar wurde der Kreisverband 1946 gab es im Reichsbund daher Bundestagsabgeordnete Günter land (SoVD), wie der Reichsbund „erst“ nach dem Zweiten Welt- eine „Lücke“. „Die Wiedergrün- Lach geeignete Kandidaten, sich seit 1999 heißt, bei einer „doppel- krieg 1947 gegründet, aber bereits dung nach dem Zweiten Weltkrieg noch bis 15. September zu bewer- ten“ Jubiläumsfeier im Helmsted- in den 1920er Jahren habe es eini- war arg anstrengend. Für die Be- ben. ter Juleum. ge Ortsverbände in Helmstedt ge- satzungsmächte klang der Name Besonders angesprochen sind jun- Zahlreiche Gäste, vor allem aus geben. Heute, so informierte Reichsbund nach Nazis. Wir ge Berufstätige und Auszubilden- der Politik, sowie SoVD-Mitglie- Schreiber, hat der SoVD-Kreisver- mussten ihnen erklären, dass wir de, die zum Zeitpunkt der Ausrei- der waren der Einladung der band 18 Ortsvereine, die das Herz genau das Gegenteil waren, dass se (August 2018) eine anerkannte, Helmstedter Kreisvorsitzenden des Verbandes bildeten. „Wir kön- unsere Mitglieder vom National- abgeschlossene Berufsausbildung Regina Schreiber gefolgt, um den nen stolz sein auf das, was wir ge- sozialismus geschädigt waren.“ haben und nach dem 31. Juli 1993 Nachdem die Neugründung voll- geboren sind. zogen war, sei es aber steil bergauf Die Bewerbungsunterlagen für In- gegangen mit dem Verband, freute teressenten stehen im Internet auf sich Schliepack, die Beispiele für www.bundestag.de/ppp zur Verfü- die Beratungstätigkeiten in den AM 24. SEPTEMBER gung. Kreisgeschäftsstellen gab und die BEIDE Arbeit auf den verschiedenen Ver- STIMMEN Was? Wann? Wo? bandsebenen lobte. In den Kreis- verbänden zeige sich immer wie- Freitag, 15. September der, dass im Kleinen Großes be- wirkt werden könne. Öffentliche Sitzung, Kreiswahl- Bevor die Gäste zum kleinen Im- ausschuss für den Wahlkreis 8 biss ins Foyer wechselten, hielten GÜNTER LACH (Helmstedt), Zulassung der ein- In der Aula des Helmstedter Juleums hielt die stellvertretende Landes- Landrat Gerhard Radeck sowie gereichten Kreiswahlvorschläge vorsitzendes des SoVD Edda Schliepack gestern Vormittag die Festrede Helmstedts Bürgermeister Wittich Bodenständig. Für die Region. für die Landtageswahl, 10 Uhr, zum 70. Geburtstag des SoVD-Kreisverbandes Helmstedt sowie zum Schobert Grußworte, in denen sie großer Sitzungsraum, Kreisver- 100. Jubiläum des Landes- und Bundesverbandes vor zahlreichen Gäs- herausstellten, wie wichtig der So- waltung Helmstedt, Südertor 6. ten. Foto: Katja Weber-Diedrich zialverband auch heute noch ist. 10. September 2017 Hemstedt HELMSTEDTER SONNTAG 3 Sprechstunde Helmstedt. Zur Bürgersprechstun- de lädt die Helmstedter SPD-Rats- 45 fraktion am Montag, 11. Septem- Jahre ber, von 16 bis 17 Uhr ins Büro der 1 971 - 2016 SPD (Kleiner Wall 1) in Helmstedt ein. Bei Kaffee und Kuchen besteht die Möglichkeit, persönliche Anliegen, Kritik und Anregungen vorzubrin- gen. Als Ansprechpartner stehen diesmal Hans-Jürgen Schünemann, Emmerstedter Ortsbürgermeister * und SPD-Bürgermeisterkandidat, GRATIS Margit Grune, Mitglied des Inte- rim-Schulausschusses sowie Mi- chael Gehrke, Geschäftsführer der * SPD-Ratsfraktion, zur Verfügung. SCHÖNINGEN • WEINBERGSTRASSE 1 Weltneuheit Helmstedt. Durch das Reformati- HOFFMANN onsjubiläum wurden die Paramen- Auto-Ruf tenwerkstatt der von Veltheim Kirchstraße 2 ist die neue Adresse des Hauses der Diakonie in Helmstedt. Am Stiftung und der Konvent des Schöningen Freitagvormittag weihte Landesbischof Dr. Christoph Meyns (rechts) das Gebäude, das zukünftig auf 300 Klos ters St. Marienberg herausge- 05352 94 800 Quadratmetern ausreichend Platz, nicht nur für die Diakonie selbst, sondern auf für die Anlaufstelle des fordert, über die Zukunft der Para- Fahrten zur Dialyse, Chemo, Bestrahlung usw. Vereins Rückenwind bietet. Im Rahmen einer vorausgegangenen Feierstunde in der St. Stephani-Kirche mentik im 21. Jahrhundert nach- machte der Beauftragte für Diakonie Ekke Seifert (links) deutlich, dass der Hauptgrund für den Umzug zudenken. Aufgabe der Werkstatt in das neue Gebäude darin lag, dass bedingt durch das erhöhte Arbeitsaufkommen auch mehr Mitarbeiter ist es, die Tradition zu bewahren, bei der Diakonie beschäftigt seien. Durch diesen Umstand waren die Räume in der Wilhelmstraße 1 zu Neues zu schaffen und Visionen klein geworden. Foto: Nico Jäkel zu haben. Resultat ist die Weltneu- Tag und Nacht heit: ein „QR-Code Parament“. Schöningen Der Künstler Michael Weisser aus 05352 96 98 400 Bremen hat die Vorlage für dieses Andere Wahrnehmung Kunstprojekt geliefert. NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER? In einem feierlichen Gottesdienst Helmstedt. Andreas Meier, Do- tätsstörung geraten oft in Konflik- Nachdem Meier die Zuhörer im am Sonntag, 17. September, um 17 Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch unseren anerkannten Meisterbetrieb. zent im Gesundheitswesen aus te, die auf ihre andere Wahrneh- vergangenen Jahr mit seinem Vor- Uhr soll die Weltneuheit „QR Co- Hamburg, hält am Dienstag, 12. mung zurückzuführen sind. Oft trag über Kommunikation begeis- de Parament“ präsentiert werden. September, einen Vortrag zum wird eine sachliche Äußerung als terte, lud ihn die ADHS-Regional- Der Gottesdienst ist zugleich Ab- TROCKENLEGUNG – Ursachenforschung einschließlich Angebot – Thema „Eigenwahrnehmung ver- persönlicher Angriff und als Krän- gruppe erneut ein. „Wer seine schluss der zweijährigen Feierlich- Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme sus Fremdwahrnehmung – ADHS kung aufgefasst. Wahrnehmung ab und zu auf den keiten anlässlich „500 Jahre Refor- Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt im sozialen Umfeld“. Interessierte Dadurch, dass Betroffene häufig ‚Prüfstand‘ stellt, bekommt ein mation 2017“ in der Klosterkirche Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden sind um 19 Uhr im Kloster St. nicht bis zum Ende zuhören kön- klares Bild der Wirklichkeit“, so St. Marienberg Helmstedt. EingetragenerEingetragener Meister-Innungsbetrieb! Meister-Innungsbetrieb Ludgerus, Am Ludgerihof 1 in nen, kommt es zu Missverständ- Monika Lehmann, Gruppenleite- Im Anschluss lädt der Konvent Hildesheimer38118 Braunschweig Str. 265-267, • 30519 Thomaestr. Hannover 6 Helmstedt, willkommen. nissen. Hier könnte ein gezieltes rin der Regionalgruppe Helmstedt zum Empfang in das Kloster ein. GebührenfreiesTel.: 0531 Telefon / 590 08 63 00/7 68 04 34 70 Wer in den Spiegel schaut, sieht Nachfragen Klarheit schaffen und des ADHS Deutschland. www.das-abdichtungssystem.de mehr als nur sein Spiegelbild. Es somit Unmut vermieden werden. Meier, der auch als Coach arbeitet, kommt auch das zum Vorschein, Im Vortrag von Andreas Meier wird von seinen Erfahrungen und Was? Wann? Wo? wovon jeder denkt, dass andere es geht es um die Entwicklung der Beobachtungen aus der Selbsthilf- Sonntag, 10. September im Inneren sehen könnten. Wahrnehmung und den Wahr- earbeit berichten. Äpfel – Neue Ernte 2017 Manchmal kann es allerdings vor- nehmungsprozess ganz allgemein. Selbstverständlich werden auch Tag des offenen Denkmals, Bür- kommen, dass man sich damit Beleuchtet werden weiter die Un- die Fragen der Teilnehmer beant- ger-Aktion Alt-Helmstedt und Verkauf – kein Selbstplücken – auf der Plantage Jasper gründlich irrt. terschiede zwischen dem eigenen wortet. Stadt Helmstedt, Eröffnung; Besonders Menschen mit der Auf- Erleben und der Fremdwahrneh- Der Eintritt ist frei. Um eine Spen- 13.30 Uhr, Juleum Helmstedt. Zufahrt von der B1 ab Nordschacht merksamkeitsdefizit-Hyperaktivi- mung. de wird gebeten. Montag, 11. September Cox-Orange, Gala, Monatsversammlung, Vereini- Elstar, Jonagold, Spangenberg feiert 60 Jahre gung für Artenschutz Vogelhal- tung und Vogelzucht, 19 Uhr, Rubinette, Pinova ehemalige Post Emmerstedt, Deutsche Kleiderstiftung lud ein Kantor-Buchtmann-Straße. Verkauf ab 22.09.2017 freitags 15.00 – 17.00 Uhr von Nico Jäkel lich geworden, es seien neue Ar- knapp und man entschloss sich, Fotoseminar „Fotografie und beitsplätze entstanden und nicht eine alte Lagerhalle in Helmstedt Belichtung“, PHLearn, 17 bis 20 samstags 10.00 – 12.00 Uhr Helmstedt. Unternehmen seien zuletzt wurde auch der Standort zu nutzen. „Der alte Auftrag ‚für Uhr, Kybitzstraße 4, Helmstedt. Ab diesem Jahr ﬁ ndet der Verkauf nur noch auf der Plantage statt nur dann über einen langen Zeit- Helmstedt gesichert, so Müller. Wärme und Würde‘ wurde dann Dienstag, 12. September raum gesund, wenn sie sich stets Dann ging Müller am Mittwoch- jeweils in die heutige Zeit über- QQualität neu erfinden würden, stellte der morgen vor den rund 60 gelade- setzt“, fuhr Müller fort. Heute Blutspende, DRK-Kreisverband, Geschäftsführer der Deutschen nen Gästen auch auf die Historie würden bundesweit wöchentlich 0 53 53 / 98 700 47& 15.30 bis 19.30 Uhr, DRK-Zen- Frische Kleiderstiftung, Ullrich Müller, ein. Begonnen wurde nämlich kei- rund 7.000 Kilogramm Wäsche trum Helmstedt, Schöninger anlässlich des 60. Geburtstages des neswegs mit Sendungen in alle gesammelt, sortiert und dann ver- Straße 10. Spangenwerk Sozialwerkes heraus. Welt, sondern eher in die direkte schickt. Auch werden damit die Genau dieses „Neuerfinden“ habe Nachbarschaft. In Westberlin, in Charity-Shops bestückt, von de- Mittwoch, 13. September das Spangenberg Sozialwerk stets Neukölln um genau zu sein, seien nen der dritte „Zweimalschön“ im „Rummikub“-Runde für alle getan, zuletzt dadurch, dass vor die ersten Pakete noch für den März in Helmstedt eröffnet wurde. Generationen, 15 bis 17 Uhr, SCHENKE LEBEN, fünf Jahren aus dem Verein eine angrenzenden Ostteil der Stadt ge- Auch in die Zukunft blickte Mül- AWO-Mehrgenerationenhaus Stiftung geworden sei. Damit sei sammelt worden. Schnell aller- ler: Im November wolle man in Helmstedt, Triftweg 11. das Vereinsvermögen unveräußer- dings wurde der Platz dort sehr Klausurtagung für 2020 gehen. „Sing mit“, Singen mit Werner SPENDE BLUT. Lindner, 18.30 bis 19.30 Uhr, AWO-Mehrgenerationenhaus Helmstedt, Triftweg 11.

Patientenakademie, „Myome Montag, 11. September und Co. - moderne Therapie von Gebärmuttererkrankungen“, He- von 16.00 - 20.00 Uhr lios St. Marienberg Klinik Helm- stedt, 18 Uhr, Kloster St. Ludge- Räbke rus, Helmstedt. Jugend- und Gästehaus Donnerstag, 14. September Im Winkel Treffen, Landmannschaft der Ost- und Westpreußen, 15 Uhr, AWO-Begegnungsstätte Helm- Dienstag, 12. September stedt, Schützenwall 4. Freitag, 15. September von 15.30 - 19.30 Uhr Monatsversammlung, Rasseka- Helmstedt ninchenzuchtverein F10 Büdden- stedt, 18 Uhr, Versammlungs- DRK- Kreisverband raum Büddenstedt. Sonnabend, 16. September Schöninger Str. 10 Die Begrüßung durch (von links) Markus Bock, Geschäftsführer Ullrich Müller, Vorstandsmitglied Eckhard

Borrass und Stefanie Mellien zum 60. Geburtstag des Spangenberg Sozialwerkes ging auch systematisch auf Monatsversammlung, Geflügel- Bitte Personalausweis mitbringen! Service-Hotline 0800 / 11 949 11 die Geschichte der jetzigen Deutschen Kleiderstiftung ein und stellte dar, wie wichtig die Arbeit auch in der zuchtverein Neu Büddenstedt, 20 (kostenlos aus dem dt. Festnetz) heutigen Zeit noch ist. Foto: Nico Jäkel Uhr, Vereinsheim Büddenstedt. 4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 10. September 2017 Veto der UWG 184. Juleum Konzert Helmstedt. Die UWG Stadt Helm- stedt ist der Meinung, dass Joachim Helmstedt. Immer wieder begeis- als wäre es „A Hard Day’s Night“. Wolter, Chef der neu benannten tert Simone Kermes das Publikum Die gefeierte Sopranistin und Helmstedter Wählergemeinschaft restlos mit ihren Liederabenden. Klassik-Echo-Preisträgerin prä- (HWG), der ehemaligen UWG Und nun kommt sie nach Helm- sentiert halsbrecherische Barock- Büddenstedt, die Umbenennung stedt. Arien unter dem Motto „Belcanto seiner Partei falsch begründet hat. Am Sonntag, 17. September, wird di Napoli“. Im Artikel in der vergangenen der vulkanische Barockopernstar Unter anderem werden koloratur- Ausgabe des HELMSTEDTER um 20 Uhr zu Gast im Juleum sein satte Arien von Riccardo Broschi SONNTAG hatte Wolter diesen und das 184. Juleum Konzert des zu hören sein. Der Neapolitaner Schritt in einer Pressemitteilung Helmstedter Kulturvereins bestrei- war Bruder des Kastraten Farinelli, erklärt. ten. dessen 1994 verfilmte Lebensge- Alfred Gogolin von der UWG Was diese Solistin von anderen schichte Furore machte. Die szenische Lesung „Ein Morgen vor Lampedusa“ fand Mittwochabend im Gymnasium Julia- Stadt Helmstedt entgegnet dieser unterscheidet, ist ihre Direktheit Konzertkarten gibt es in den übli- num in Helmstedt statt. Dabei sollte auf die Tragödie vom 3. Oktober 2013 vor der Insel Lampedusa Mitteilung: „Wegen der Verwechse- in Stimme und Auftritt. Sie rockt. chen Vorverkaufsstellen, unter an- aufmerksam gemacht werden, bei der ein Flüchtlingsboot kenterte und über 500 Menschen starben. Die lungstendenzen hat die UWG Stadt Steht da auf irre hohen Plateau- derem unter der Telefonnummer Lesung dauerte etwa 70 Minuten und die vielen Zuhörer hörten den lesenden Schülern der Klassen 10s Helmstedt e. V. schon zeitig ein schuhen, angetan mit knielangem 05351/2511 und im Internet-AD- und 10a gebannt zu. Im Anschluss daran fand auch noch ein halbstündiges Gespräch mit Andrea Fiedler Veto bei der Wahlleitung einge- krinolinenartigem Stoffgewucher ticket-Shop des Helmstedter Kul- (DRK), Michael Gennrich (DRK), Lisa Kunert („Helmstedt hilft“) sowie zwei Geflüchteten statt, bei dem legt, da auf den Stimmlisten zwei in Moosgrün und stürzt sich in turvereins, sowie an der Abend- den Zuhörern die Eindrücke aus der Flüchtlingsarbeit vermittelt und alle Fragen beantwortet wurden. Logos nicht adäquat sind. Diesbe- Nicola Porporas „Tocco il porto“ kasse im Juleum. Foto: privat züglich hat die UWG Büddenstedt den Namen geändert.“ Außerdem erklärt Gogolin, dass die UWG Stadt Helmstedt schon „Leo“ ist verbrannt seit Jahren nicht mehr der Kreis- UWG angehöre und sogar einen Helmstedt. Bereits nach zwei Wo- für kleinere Wartungs- und Ga- schnellstmöglicher Ersatz des zer- eigenen Kreisverband - Unabhän- chen ist der Elektrobus „Leo“ der rantiearbeiten, wodurch er eben- störten KVG-Busses wurde eben- gige Wählergemeinschaften freier Kraftverkehrsgesellschaft mbH falls ein Raub der Flammen wur- falls in Aussicht gestellt. Nach ei- Bürgerinitiativen (UWGfB) - ge- Braunschweig (KVG) wieder aus de. Der Midi-Elektrobus wurde ner ersten Ankündigung liefert gründet habe. dem Helmstedter Stadtbild ver- erst zwei Wochen zuvor der Helm- Sileo binnen vier Monaten ein Abschließend erklärt Gogolin in schwunden. Das Fahrzeug vom stedter Öffentlichkeit vorgestellt. neues Fahrzeug an die KVG aus. einer E-Mail: „Wir unterstützen Typ Sileo S 10 wurde Ende August Die KVG setzte ihn daraufhin im Der zerstörte „Leo“ wurde Ende nicht die CDU und ihren Bürger- Opfer eines Brandes in einer Ferti- Stadtverkehr auf den Linien 391 2016 an die KVG übergeben und meisterkandidaten Wittich Scho- gungshalle des Salzgitteraner Bus- und 392 ein. zunächst im Stadtverkehr Salzgit- bert, weil wir mit Verena Ahrends herstellers Sileo. Die Mitarbeiter der Firma Sileo ter getestet. Im Rahmen einer Be- eine eigene Bürgermeis- Trotz eines Großaufgebotes der haben bereits am Tag nach dem fragung würdigten fast alle Fahr- terkandidatin aufgestellt ha- Feuerwehr wurde die Produkti- Brand alle Schritte in die Wege gäste die Umweltverträglichkeit ben und damit unabhängig für alle Sie sang in Hamburg, New York und Paris, nun kommt sie nach Helm- onshalle vollständig zerstört. In geleitet, um die Produktion zügig und lobten die geringe Geräusch- bleiben wollen.“ stedt: Simone Kermes. Foto: privat (Sandra Ludewig) dieser stand der Helmstedter „Leo“ wieder aufzunehmen. Ein kulisse im Fahrzeug. Museum Helmstedt. Die Frauen Union im Schüler starten Universitätstage CDU-Stadtverband Helmstedt lädt am Freitag, 15. September, zur Be- sichtigung des Heimatmuseums in „Glaube und Gewalt“ - ein vielfältiges Thema Reinsdorf und anschließendem Kaffeetrinken ein. Treffpunkt ist von Katja Weber-Diedrich Luthers, die die Juden seinerzeit ten sich im letzten Vortrag der 19.30 Uhr gezeigt und im An- um 14.15 Uhr am Museum in diskreditierte. Schüler-Universitätstage mit den schluss steht Roman- und Dreh- Reinsdorf, Alte Dorfstraße. Helmstedt. „Beinahe am Ende des Zeitlich nahe ist das folgende Re- Aspekten, die vielen beim Titel buchautor Professor Torsten Um Anmeldung bis zum 13. Sep- großen Themenjahres angekom- ferat von Bahne Brand, das im „Glaube und Gewalt“ wohl als ers- Schulz für eine Podiumsdiskussi- tember wird bei der Vorsitzenden men, wollten wir das Reforma- Geschichtswettbewerb des Bun- tes in den Sinn kommen. on bereit. Charitha Rosinski unter der Tele- tionsjubiläum nicht darstellen wie despräsidenten Landessieger wur- Zum Abschluss der Vorträge wird Am 24. September fonnummer 0177/7026959 oder in Dutzende vor uns“, erklärt Beirats- de. Brand beschäftigt sich mit dem es gegen 11.15 Uhr wieder eine Markurth spricht zur Eröffnung Alle 3 Stimmen auf der CDU-Geschäftsstelle unter vorsitzender Tobias Henkel mit „Hexenglauben an der Universität Preisverleihung des Rotary- und Listenplatz 13 05351/2341 gebeten. Blick auf die 23. Helmstedter Uni- Helmstedt“ und nimmt damit des Lions-Clubs Helmstedt geben. Offiziell eröffnet werden die Uni- Gäste – auch Männer - sind will- versitätstage sowie die vorgelager- gleichzeitig unmittelbar Bezug auf versitätstage indes am Freitag, 22. kommen. ten elften Schüler-Universitätsta- die Veranstaltung an sich. Paralleles Schülerseminar September, um 16.30 Uhr in der Am heutigen Sonntag, 10. Septem- ge. Jakob Tometzek schlägt anschlie- Juleumsaula. Nach der Begrüßung Ihr Kandidat für die ber, treffen sich Interessierte der Der Beirat habe sich in 2017 für ßend einen ganz anderen Weg ein, Wie immer findet auch in diesem durch Bürgermeister Wittich Stadtratswahl Helmstedt Frauen Union um 11.30 Uhr auf das Thema „Glaube und Gewalt“ das Thema „Glaube und Gewalt“ Jahr parallel zu den Universitätsta- Schobert spricht Braunschweigs dem Emmerstedter Museumshof, entschieden, um auch einmal anzu beleuchten. Seine Facharbeit gen das Schülerseminar in der Be- Oberbürgermeister Ulrich Mar- Hans-Henning Leineweberstraße, um gemeinsam dere Dinge im Glaubenskontext zu titelt „Abenteuerliteratur und Ge- gegnungsstätte St. Ludgeri statt. kurth als neuer Präsident der Stif- Hering zu essen. Abfahrt dazu ist besprechen. „Die Frage, die sich schichte: Der Mahdi“. Dazu verrät Schüler der beiden Helmstedter tung Braunschweigischer Kultur- Viedt. um 11.15 Uhr auf dem Parkplatz daraus entwickelt, ist, was der Tometzek im Voraus nur so viel: Gymnasien sowie des Professor besitz ein Grußwort. Henkestraße in Helmstedt. Glaube mit Krieg und Frieden zu „Der Mahdi war eine echte Person Friedrich Förster Gymnasiums In die Universitätstage einführen sozial. kantig. verlässlich. tun hat und wie er in der Gegen- und es gab eine große Rebellion.“ Haldensleben und des Lucas wird anschließend wie immer der wart mit der Gewalt zusammen- Julia Weidlichs Facharbeit hat im Cranach Gymnasiums Wittenberg wissenschaftliche Leiter Professor hängt“, leitet Henkel weiter die- Anschluss einen langen Titel, der nehmen daran teil. Dr. Martin Sabrow von der Uni- Schülernachhilfe® jährliche Pressekonferenz zu den allerdings in die Zeit passt. „Kon- Sie besuchen nicht nur Vorträge versität Potsdam. Der Titel seiner Euer Erfolg ist unser Ziel ! Universitätstagen ein. fliktauslöser Politik oder Religion? der Helmstedter Universitätstage, Einführung lautet „Glaube und Schüler, Lehrer, Sponsoren sowie Sykes-Picot-Abkommen und Bal- sondern tauschen sich untereinan- Gewalt in der Geschichte“. Bürozeiten: Mo.-Fr. 14.00-16.30 Uhr Beiratsmitglieder, Helmstedts Bür- four-Deklaration und ihre Auswir- der sowie auch mit einigen Refe- Am Freitagabend um 20 Uhr (Ein- Helmstedt Schöningen germeister Wittich Schobert und kungen auf die Konflikte im Na- renten aus. lass ab 19.45 Uhr nach Ende der Wilhelmstraße 28, Markt 22, die Hauptorganisatorin Anja hen Osten“ lautet der Titel, der Die 23. Helmstedter Universitäts- Fachvorträge) beendet eine Le- Telefon 0 53 51/59 68 53 Telefon 0 53 52/90 95 48 Kremling-Schulz haben sich dazu nicht auf den ersten Blick offen- tage finden am Freitag und Sonn- sung mit Lutz Seiler den ersten oder 0 53 51/4 29 58 oder 0 53 52/89 35 wie üblich eingefunden, um neu- bart, dass viele der heutigen Pro- abend, 22. und 23. September, Tag. Seiler liest aus seinem Roman Ganztags Mo.-Sa. Tel. 0 53 63/85 19 306 - keine Hotline - gierig auf die Universitätstage zu bleme aus den Abkommen des statt, wobei das Rahmenpro- „Kruso“. Der Eintritt ist frei, aller- machen. Ersten Weltkrieges resultieren. gramm am Donnerstag, 21. Sep- dings wird wegen der Platzkapazi- Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung! www.schuelernachhilfe.biz Und die haben es tatsächlich in Dem umfangreichen Thema „Is- tember, mit einer Sondervorstel- täten um Anmeldung bei der Stadt sich, wie bereits bei den Schüler- lam und Radikalisierung“ schließ- lung im Helmstedter Roxy-Kino Helmstedt unter der Telefonnum- Universitätstagen am kommenden lich haben sich gleich zwei Schüler startet. mer 05351/172500 gebeten. Donnerstag, 14. September, be- angenommen. Jon Lautenschläger Die deutsche Tragikkomödie Mehr zu den Universitätstagen gibt wiesen werden dürfte. Um 9 Uhr und Mathilda Gawehn beschäftig- „Boxhagener Platz“ wird dort um es in der nächsten Ausgabe. .. Munchner werden diese in der Aula des Jule- Bayerische ums eröffnet, bevor fünf Schüler Weisswurst des Gymnasiums Julianum und Wochen 2 Paar kaufen, eine Schülerin des Gymnasiums 1 Paar gratis! am Bötschenberg (GaBö) ihre 11.9. - 16.9.2017 Facharbeiten zum Oberthema „Glaube und Gewalt“ vortragen. Schweine-Schnitzel Hackfleisch Darüber hinaus werden Jugendli- besonders zart gemischt aus Rind che der Lademann-Realschule Oberschale kg 5,99 und Schwein 100g 0,59 Helmstedt ihre Projektarbeiten zu aus der Kugel kg 4,99 Mini-Rostbratwürstchen demselben Thema im Foyer des Burgunder- mit Majoran gewürzt, Juleums ausstellen. Schinkenbraten 8x55 g (kg 8,98) Pk. 3,95 goldgelb geräuchert kg 4,99 Vor kritischen Fragen Mortadella nicht zurückgeschreckt Cordon bleu mit oder ohne Paprika 100g 1,39 vom Schwein, bratfertig paniert 100g 0,89 Speck-Kartoffelsalat Den Anfang der Vorträge macht Rouladen in Kräuter-Zwiebel Alina Luise Wuschek vom GaBö, Oberschale, Spitzenqualität Marinade 100g 0,89 die einmal einen kritischen Blick von der Färse 100g 1,39 Apfel-Rotkohl auf den großen Reformator gewor- Mini Haxen fertig gekocht (kg 5,20) 500g 2,60 fen hat. Ihre Facharbeit hat den fertig gegart 100g 0,99 Titel „Martin Luther und die Ju- Schüler, Lehrer, Beirat, Organisatoren und Sponsoren freuen sich auf die Universitätstage in Helmstedt, die das gültig vom 11.09. bis 16.09.2017 den“ und basiert auf einer Aussage spannende Thema „Glaube und Gewalt“ haben. Foto: Katja Weber-Diedrich 10. September 2017 Fleischerfachgeschäfte HELMSTEDTER SONNTAG 5

Suppen- und Eintopfzeit? Vitaminreiche Mahlzeiten gegen die Erkältungssaison von Nico Jäkel Kräuter dazu gegeben werden. Söllingen Jerxheim Schöningen Der Sommer, so scheint es Nach weiteren 15 Minuten ist die 05354 / 99500 05354 / 1616 05352 / 909875 zumindest im Moment, hat sich Suppe gut. offenbar verabschiedet. Ob das Wer etwas mehr Einlage mag, Unser Angebot vom 13.09. bis 16.09.17 so bleibt oder noch ein goldener kann parallel zu den Kräutern Rippenbraten dickfleischig und mager 1 kg 4,25 € Oktober ins Haus steht, ist unge- noch eine kleine Hand voll Schweinerollbraten natur 1 kg 4,95 € wiss. Doch kein Grund den Kopf Reisnudeln mitköcheln. hängen zu lassen, auch bei Schinkenbraten „Bruschetta“ „Schmuddelwetter“ sollte sich Kichererbsen-Suppe aus mit feinen Kräutern italienischer Art 1 kg 6,65 € niemand den Noch-Sommer Griechenland Försterpfanne nach Art des Hauses 1 kg 6,45 € (zumindest kalendarisch) ver- mit Champignons, Pfifferlingen und Kochschinken miesen lassen. Die richtige In Vorderasien und Südost- auf Wunsch gesteakt € „Suppen- und Eintopfzeit“ ist Europa liebt man Kichererbsen Schnitzel 1 kg 7,35 dann auch noch ein wenig fern, in etwa so sehr wie hierzulande Bockwurst fr. Gew. ca. 125g Stück 0,90 € aber eine vitaminreiche warme die „normalen“ Erbsen. Daher Am Donnerstag ab 11 Uhr Mahlzeit hilft einer Erkältung vor- gibt es dutzende Varianten einer zubeugen. Und die ist bei der Kichererbsensuppe. Hier vorge- Gulaschsuppe + Würstchen aktuellen Wetterlage ja durchaus stellt wird eine Variante, die sich Bitte Gefäß mitbringen! zu befürchten. schnell und einfach nachkochen Ideal, um zumindest etwas lässt. Sommer auf den Teller zu Benötigt werden eine Dose bekommen, sind natürlich Kichererbsen, eine große Gerichte, mit denen dann zwei Zwiebel, zwei Tomaten, eine klei- Fliegen mit einer Klappe geschla- ne Zucchini, eine große Möhre, gen werden. Gerade mediterra- Olivenöl, ein Bund Petersilie, Bestellung: ne Suppen verleihen ein klein eine Zitrone, Salz und Pfeffer. HE-Holzberg 4 10 44 wenig Sommer-Feeling, sind Die Zwiebel und die Karotten in meist vitaminreich, leicht und kleine Würfel schneiden und in HE-Markt-Passage 4 19 15 dennoch von innen wärmend. Olivenöl anbraten. Nun die Emmerstedt 3 20 14 Die zumeist vegetarischen oder Kichererbsen in ein Sieb geben Es gibt eine ganze Reihe von Gerichten, bei denen man schon beim Fleischerei During GbR • Inhaber: Reiner und Max During • DE NI 101 56 EG sogar veganen Suppen aus dem und abspülen. Zusammen mit Anblick ganz genau weiß, wie sie schmecken: nach Urlaub. Mittelmeer-Raum lassen sich - 1,5 Litern kaltem Wasser in den Foto: privat/pixabay Angebote gültig vom 11.09. bis 15.09.2017 für all jene, die Fleisch oder Topf geben und alles etwa eine Wurst lieben, natürlich auch ent- halbe Stunde kochen lassen. In zwei Esslöffeln Olivenöl ange- befreien und halbiert auf ein mit 1. Königsberger Klopse mit Kartoffeln 4,95 € sprechend „aufpeppen“. Hier der Zwischenzeit die Tomaten braten werden. Abgelöscht wird Öl eingepinseltes Backblech mit einige Rezeptvorschläge: schälen und achteln, die Zucchini zunächst mit einem Spritzer den Schnittflächen nach unten MO. 2. Boulette mit Gemüse und Püree 4,95 € halbieren und in Streifen schnei- Weißwein, direkt darauf mit etwa legen legen. Bei 200 Grad etwa 3. Gemüse - Kartoffelauflauf 3,90 € Tunesische Shorba den. Dann alles in den Topf zwei Litern kaltem Wasser aufge- 20 Minuten auf der mittleren geben und mit Salz und Pfeffer gossen. Schiene garen. 1. Rinderroulade m. Rotkohl, Kartoffeln u. Soße 5,80 € Tunesien, auf der afrikanischen würzen. Nach etwa einer halben Während die Suppe etwa 45 In der Zwischenzeit die Zwiebel 2. 5 Puffer mit Apfelmus 4,45 € Seite des Mittelmeeres gelegen, Stunde die feingehackte Petersi- Minuten bis eine Stunde köchelt, in feine Würfel schneiden. Von DI. hat dieses Rezept, das über den lie hinzu geben und mit dem Saft mit Pfeffer würzen und gut sal- den gegarten Tomaten die Haut 3. Linsensuppe 3,00 € gesamten nördlichen Mittelmeer- der Zitrone abschmecken. zen (gegebenenfalls nachsal- abziehen und die Zwiebel in 1. Gyros überbacken m. Reis, Krautsalat u. Tzatziki 5,65 € raum und auch in Zentralasien Dazu passen hervorragend zen). einem Topf mit Öl glasig dünsten. bekannt ist, durch die scharf angebratene Rinder-Filet- Für das Pistou werden alle Das Tomatenfleisch und 100 MI. 2. 2 Würstchen mit Kartoffelsalat 4,45 € Partnerschaft mit Deutschland Streifen. Zutaten in ein hohes Gefäß Milliliter Wasser zugeben. Nun 3. Graupensuppe 3,00 € auch in unseren Landen bekannt gegeben und mit dem Zauberstab einmal aufkochen lassen und mit gemacht. Die Suppe ist kräftig „Soupe au pistou“ aus fein püriert. dem Zauberstab fein pürieren. 1. Jägerschnitzel mit Püree 5,40 € pikant und schmeckt nach Frankreich Wer es noch würziger mag, kann Abgeschmeckt wird mit Salz, 2. Spaghetti Carbonara 4,45 € Urlaub. nebenher eine Cabanossi in Pfeffer, Zucker und dem Essig. Benötigt werden: 500 Gramm Ein Klassiker der provencali- Scheiben schneiden und anbra- Vor dem Servieren noch ein paar DO. 3. Steckrübensuppe 3,00 € Lammfleisch (Schulter), vier schen Küche ist die „Soupe au ten. kleine Tropfen Olivenöl über die € Zwie beln, drei Paprika, drei pistou“, die einerseits frisches Suppe geben und ebenfalls mit 1. Scholle mit warmem o. kaltem Kartoffelsalat 5,85 Karotten, drei Kartoffeln, vier Gemüse zu einer herzhaften, Italienische Tomatensuppe ein paar Basilikumblättchen gar- 2. Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat 5,15 € Tomaten, je 1/2 Teelöffel Kreuz- aber leichten Sommersuppe nieren. € kümmel und Koriander, etwas kombiniert, andererseits mit dem Nichts ruft mehr nach (Spät)som- Wem die Suppe nicht sättigend FR. 3. Kartoffelsuppe 3,00 Salz und Pfeffer sowie frischer „Pistou“ noch für einen finalen mer als eine duftende, prächtig genug ist, der kann dazu knacki- € Koriander. Pepp in der Suppe sorgt. rote italienische Tomatensuppe. gen Reis oder Ciabatta essen. Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 Das Lammfleisch in grobe Benötigt werden für die Suppe Perfekt wird diese mit frischen Die wohl „rundeste“ Fleisch- € Stücke schneiden und in Öl 100 Gramm weiße Bohnen, 200 und richtig reifen Tomaten - und einlage für die Tomatensuppe Salat 2,20 / Portion anbraten. Dann in Ringe Gramm grüne Bohnen, zwei klei- die haben aktuell zum Glück sind Hackfleischbällchen. Dazu Dessert 1,50 € / Portion geschnittene Zwiebeln und in ne Zucchini, zwei Möhren, eine Saison. einfach 200 Gramm Hackfleisch Streifen beziehungsweise Kartoffel, Salz und Pfeffer sowie Benötigt werden: ein Kilogramm - halb und halb - mit Salz, Pfeffer Scheibchen geschnittene Möhre Olivenöl und Weißwein. Für den Tomaten, Olivenöl, eine kleine und Oregano würzen und zu klei- dazu geben. Alles mit dem Lamm Pistou: Ein Bund Basilikum, drei Zwiebel, Salz, Zucker, Pfeffer, nen Kügelchen formen. Diese in kurz anbraten, dann die Tomaten Knoblauchzehen, drei Esslöffel ein Esslöffel Weißwein-Essig, etwas Olivenöl anbraten und schälen, vierteln und ebenfalls Olivenöl, Salz und etwas Grana etwas frisches Basilikum. kurz vor dem Servieren unter die mit dazu geben. Sobald die Pardano oder einen würzigen Die Tomaten vom Stielansatz Suppe rühren. Tomaten „matschig“ werden, mit französischen Hartkäse. Kreuzkümmel und Koriander Die Suppe wird gekocht, indem Hausschlachterei und Partyservice Hausschlachterei & Party-Service würzen und mit Pfeffer und Salz die (vorgeweichten!) weißen Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Wochenangebot abschmecken. Aufgefüllt mit Bohnen, die grünen Bohnen, die Westphal Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 rund zwei Litern Wasser wird das in Scheibchen geschnittenen Offleben Tel. 05352 / 69 50 vom 12.09. - 16.09.2017 Ganze eine halbe Stunde gekö- Möhren und Zucchinis sowie die chelt. Nun können die frischen gewürfelte Kartoffel zunächst mit Angebote vom 11.09. - 16.09.17 Für die Pfanne oder Grill Alles aus eigener Herstellung Rinderrouladen aus der Oberschale 1 kg 12,90 € Käsegriller 5 Stk. nur 3,00 € TOP 1 kg Schnitzel aus der Oberschale Preis 6,90 € € € € Kleinfleisch kg 0,99 und Schweineleber kg 3,25 Kochschinken 100 g 1,89 Alles nur Dienstag schlachtfrisch Frühstücksfleisch 100 g 0,90 € Frische Mettwurst 100 g 0,99 € Nudelsalat eig. Herstellung 100 g 0,89 € Käsewiener 100 g 0,99 € Sauerfleisch Hausmacher Art kg 6,99 € Zungenrotwurst 100 g 1,69 € Wildbockwurst kg 6,99 € € Nudelsalat eig. Herstellung 100 g 0,79 Spießbraten vom Schweinenacken kg 5,99 € Fleischerimbiss Schöningen 11.09. - 15.09.17 Rindfleisch aus eigener Schlachtung und Mast! mit Gemüse und Kartoffeln € Spießbraten 5,60 Ab Donnerstag: Wildschweingulasch kg 9,45 € Sch weineroulade mit Rotkohl und Kartoffeln 5,60 € Wildschweinrouladen kg 16,80 € mit Schmorzwiebeln und Püree € Leber 5,10 Alles nur solange der Vorrat reicht! Jägerpfanne mit Spätzle 5,20 € gef. Hähnchenschnitzel mit Bratkartoffeln 5,20 € Tagesgerichte vom 12.09. - 16.09.2017 Spaghetti Bolognese 4,60 € Dienstag: Kohlsuppe mit Kasseler 2,15 € Rotbarschfilet mit Bratkartoffeln 4,90 € Tagessuppe 2,70 € Spießbraten mit Schmorkohl und Kartoffelbrei 4,95 € Mittwoch: immer 1 € - Tag & Backschinken im Brötchen 2,95 € Donnerstag: Angebot im Partyservice vom 11.09. - 16.09.17 Donnerstag: Hausmacher Sülze mit Bratkartoffeln, Unser XXL Schnitzeltag € Remoulade und Gurke 4,95 Krustenbraten Jäger, Zigeuner oder Zwiebel Nudelhackfleischauflauf 3,80 € mit Sauerkraut, Kartoffeln und Soße mit Bratkartoffeln oder Pommes € € Freitag: Schmorbraten mit Blumenkohl und Kroketten 4,95 und Krautsalat nur 6,00 € pro Pers. 6,90 für Selbstabholer während der Vorbestellungen unter 05351/33513 Geschäftszeiten von Schöningen M. Löffelmann Eine Tomatensuppe lässt sich ohne allzugroßen Aufwand auch ganz Emmerstedter Straße 10 ohne Zuhilfenahme von fertigen Pulvern oder anderen „Küchentricks“ Hauptstraße 19 • 38368 Rennau 38350 Helmstedt zaubern. Die wichtigste Zutat sind natürlich die Tomaten: Und die Telefon: 0 53 56 / 6 25 Fleischergeselle in Vollzeit gesucht! Fax: 0 53 56 / 2 04 sollten möglichst frisch und vollreif sein. Foto: privat/pixabay Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 6 HELMSTEDTER SONNTAG Familie 10. September 2017

Standesamtliche Nachrichten Führung Willkommen in Helmstedt! Eheschließungen Alexandra Heiser und Sven Küp- Harbke. Führungen durch den Ru- persbusch aus Büddenstedt das Ja- heForst Harbker Wald finden an Warberg. Beim Standesamt Wort. Am 2. September heirateten jedem ersten Sonntag im Monat Süpplingen auf Burg Warberg dort Daniela Flamm und Mike Ha- statt. Vor Ort wird kostenlos und gaben sich am 1. September rald Hoffmann aus Königslutter. unverbindlich in Sachen Naturbe- stattung und Vorsorge informiert. Tief betroffen nehmen wir Abschied von unserem Mitarbeiter und Kollegen Dany Puhlmann Gedanken der am 01.09.2017 im Alter von 56 Jahren plötzlich verstarb. zum Sonntag Noah Hussein-Mohamad wurde am 9. Juli Luca Bachmann wurde am 9. Juli um 22.27 Herr Puhlmann stand seit 01.02.1989 zunächst als Gärtner im um 18.30 Uhr mit einem Gewicht von 3.700 Gramm Uhr mit einem Gewicht von 2.840 Gramm und ei- Dienst der Stadt Schöningen und war bis zuletzt Vorarbeiter auf dem von Pfarrer und einer Größe von 53 Zentimetern geboren. ner Größe von 49 Zentimetern geboren. Daniel Kolkmann, städtischen Betriebshof für die Grünanlagen. Wir haben mit ihm einen Mariental und Barmke außerordentlich pflichtbewussten, hilfsbereiten und liebenswerten Kollegen verloren. Den Angehörigen sprechen wir in diesen schweren Gut beschirmt Stunden unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Der Sommer ist zu Ende. Zumin- dest hat es den Anschein. Offiziell Stadt Schöningen dauert es noch ein paar Tage bis Bäsecke Brandt zum Herbstanfang. Aber gefühlt ist Bürgermeister Personalratsvorsitzende der Sommer längst vorbei – ohne in diesem Jahr wirklich stattgefunden zu haben. Rat, Hilfe & Betreuung im Trauerfall Nicht die Sonnenbrille ist jetzt an- gesagt, sondern der Regenschirm. Eine geniale Erfindung ist so ein Ben Mitlitzki wurde am 11. Juli um 1.27 Uhr Oskar Fiering wurde am 14. Juli um 10.02 Uhr Regenschirm, eine Art wetterfestes Frank Osterwald mit einem Gewicht von 2.800 Gramm und einer mit einem Gewicht von 3.340 Gramm und einer Bestattungsinstitut HOFFMANN Dach zum Mitherumtragen. Zu- Größe von 49 Zentimetern geboren. Größe von 51 Zentimetern geboren. sammengeklappt nimmt er wenig Erd-, Feuer- u. Platz weg, stört kaum. Aber im See bestattungen, Ernstfall ist er sofort einsatzbereit Waldbestattungen im eigenen Wald, Bestattungsregelung zu Jürgen Soos und schützt vor den Kapriolen des Leb zeiten, Erledigung Herbstwetters. sämtlicher Formalitäten Tel. 05352 4000 Wie der Regenschirm vor dem Nasswerden, so schützt und Gottes Braunschweiger Str. 33 38364 Schöningeng • Elmstraße 27 Segen vor den Unwettern des Le- 38350 Helmstedt Mil bttt h i [email protected]@ ggbens. Auch er ist immer bei uns, oft Tel. 0 53 51 / 24 04 www.bestattungen-schoeningen.deb t tt h i d ohne dass wir es merken. Aber wenn es ernst wird, breitet er sei- Seit 1926 Ihr Helfer und Berater Seit 1958 nen Schutz über uns. Ein Regen- schirm verhindert nicht den Regen, Demuth sondern hilft gerade, wenn es reg- Bauan Hame Hame Amin wurde am 14. Juli Piet Thorwarth wurde am 16. Juli um 2.45 Uhr net. Genauso schützt Gottes Segen um 18.06 Uhr mit einem Gewicht von 4.000 Gramm mit einem Gewicht von 3.600 Gramm und einer Bestattungen nicht vor den Härten des Lebens. und einer Größe von 53 Zentimetern geboren. Größe von 51 Zentimetern geboren. Bestattungen Wir sind Partner der Deutschen Aber wenn es hart wird, ist er un- Bestattungsvorsorge Treuhand AG bezahlbar. Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt 38350 Helmstedt 38350 Helmstedt Emmerstedter Str. 24 Am Ludgerihof 8 und Conringstr. 31 Telefon: 05351 2440 Der Rennauer Schützenverein trauert um sein Christel Bodendiek langjähriges Vereinsmitglied 3 41 44 + 38368 Grasleben † 18.08.2017 3639 84 Helmstedter Str. 9 Telefon: 05357 213 Barbara Zilling Danke! Wir bedauern diesen Verlust sehr und werden Ihr All den vielen Menschen, die meiner Mutter ein ehrendes Andenken bewahren. in den Stunden des Abschiedes so liebevoll gedachten und mir und meiner Familie Trost spendeten, möchte ich hiermit meinen Susanne Mursch herzlichen Dank aussprechen. 1. Vorsitzende RuheForst Harbker Wald Sandra Krull im Naturpark Elm-Lappwald bei Helmstedt Das Schönste, das ein Mensch hinterlassen kann, ist Danke dass man lächelt, wenn man sich seiner erinnert. • Würdevolle Waldbestattungen • Grabpflege übernimmt die Natur • sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns • Gravierte Namenstafel am Baum • Malerisch im Floridatal gelegen • • Vorsorge schon zu Lebzeiten • Jeden Monat kostenlose Führungen • Danksagung verbunden gefühlt und ihre Anteilnahme in vielfältiger, liebevoller Weise gezeigt haben Die nächsten Führungstermine: •• Di.,So., 12.09.,20.03., 15:0014:00 UhrUhr •• So.,So., 03.04., 01.10., 14:00 14:00 Uhr Uhr • Wilfried Allen, die sich in stiller Trauer mit uns •• Mi., Di., 18.10.,12.04., 15:0016:00 UhrUhr •• Fr.So.,, 22.04. 05.11.,, 16:00 14:00 Uhr Uhr • Heyer verbunden fühlten und ihre liebevolle Magdalena Scharlach Anteilnahme auf so vielfältige Art † 09.08.2017 Treffpunkt: RuheForst-Parkplatz neben dem Schlosspark Harbke † 14. 08 2017 Persönliche Termine nach Vereinbarung zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen Wir danken Frau Pfarrerin Glebe für ihre tröstenden Anfahrtsbeschreibung und weitere Informationen unter: Worte sowie dem Bestattungsinstitut Dieter Lamontain. Tel.: 0 53 51-5 98 86 51 und www.ruheforst-harbke.de Im Namen der Angehörigen Gabriele Heyer Ihre Kinder Hoiersdorf, Helmstedt, im September 2017 Palliativnetzwerk im August 2017 Landkreis Helmstedt - Palliativstützpunkt - Man erschreckt, wenn die Sonne plötzlich untergeht. Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren Krankheit benötigen in der Regel qualifi zierte, Herzlichen Dank Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann ganzheitliche Versorgung. sagen wir allen, die sich in Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit Fred-Jürgen Wohne sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk stiller Trauer mit uns verbunden * 07.03.1945 † 06.09.2017 für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass fl ächendeckend fühlten und ihre Anteilnahme Palliativpatienten betreut werden können. in so liebevoller Weise zum Du wirst mir fehlen. Leistungen des Netzwerkes: Ausdruck brachten. • 24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten In Liebe und Dankbarkeit: Unser besonderer Dank Koordination von: Betreuung Gabi Wohne, geb. Fütterer • Palliativmedizinern • Hausärzten JLOW GHP 3ÁHJHSHUVRQDO GHU • Palliativpfl egefachkräften • Therapeuten für Patienten Intensivstation der Helios Helmstedt, Carlstr. 25 • Ehrenamtlichen Helfern • Seelsorgern ist kostenfrei Frank Uwe Klinik. • Apotheken • Sanitätshäuser Die Beerdigung fi ndet am Mittwoch, dem 13. September 2017, um 13.30 Uhr von der Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 Hrsina Im Namen aller Angehörigen: Kapelle des St. Marienberger Friedhofes aus statt. - Palliativstützpunkt - 38350 Helmstedt † 28.07.2017 Marga Hrsina E-Mail: [email protected] Dieter Lamontain Bestattungen, Helmstedt. Tel. 0 53 51 / 59 97 97 www.palliativnetzwerk-helmstedt.de 10. September 2017 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 7 Stichwahl am 15. Oktober Helmstedt. Eine eventuell notwendig werdende Stichwahl zur Wahl des Bürgermeisters in Helm- stedt findet aufgrund des Be- schlusses des Interimsrats der Stadt Helmstedt abweichend von der im Mai ergangenen Bekannt- machung am Sonntag, 15. Okto- ber, von 8 bis 18 Uhr statt; parallel zur ohnehin stattfindenden Wahl Der Arbeitskreis „Senioren als Vorbild im Straßenverkehr“ unternimmt eine des neuen niedersächsischen Fahrt zum Concordiasee und in die Weltkulturerbestadt Quedlinburg. Der Arbeitskreis veranstaltet die Landtages. Fahrt als Informationsfahrt im Rahmen ihres diesjährigen Schwerpunktthemas Braunkohlefolgeland- Personen, deren Wahlberechti- schaften. Die Abfahrt der Gruppe erfolgt mit dem Reisebus am Donnerstag, 14. September, vom Masch- gung erst zu dieser Stichwahl ein- platz (Schützenhaus) um 9 Uhr. Der Abfahrtsort wurde verlegt. Ein Vortrag über die Entwicklung des tritt, werden von Amts wegen in Sees und die Probleme im Bereich Nachterstedt ist dort vorgesehen. Nach dem Mittagsessen in diesem das Wählerverzeichnis eingetra- Bereich ist eine Weiterfahrt in die Weltkulturerbestadt Quedlinburg geplant. Dort wird eine Stadtführung gen und erhalten unverzüglich stattfinden. Um 18 Uhr ist die Rückkehr vorgesehen. Foto: privat nach der Feststellung zur Notwen- digkeit einer Stichwahl durch den ERLEBEN SIE DIE NEUSTEN POLSTERTRENDS Gemeindewahlausschuss eine Wahlbenachrichtigung. Wahlberechtigte, die in das Wäh- Gewerbegebiet gestartet lerverzeichnis eingetragenen sind, Helmstedt. Die Entwicklung des sischen Landesbehörde für Stra- beverfahren. können Wahlscheine und Brief- KOCHEN • WOHNEN • SCHLAFEN rund 45 Hektar großen Gewerbe- ßenbau und Verkehr, Geschäftsbe- Die Planungen für das Gewerbe- wahlunterlagen für die Stichwahl gebietes an der Autobahnan- reich Wolfenbüttel (NLStBV WF) gebiet an der Autobahn sprechen bis Freitag, 13. Oktober, um 13 Erleben Sie die Kombination aus einer verlängerten, Uhr beantragen. durchgepolsterten Fußstütze und einer komplett individuell schlussstelle Barmke/Rennau ist zum Anschluss des Gebietes an sich inzwischen auch in Investo- verstellbaren Kopfstütze. Zusammen ergeben sie eine ein- planmäßig angelaufen. das übergeordnete Straßennetz ge- renkreisen herum. So liegen meh- Wahlberechtigte, die nicht in das UNSER EXTRA FÜR SIE zigartige Relax-Liegeposition. Elektrisch oder manuell ! verstellbar. Nachdem der Aufstellungsbe- führt werden. rere Anfragen von Entwicklern Wählerverzeichnis eingetragen inkl. 5 x Kopfteilverstellung Mehrpreis individuell je Type. schluss für die Bauleitplanung am Derzeit finden die Prüfung sowie und Unternehmern aus unter- sind, können Wahlscheine noch 26. Januar dieses Jahres im Rat der die Feinabstimmung der Planent- schiedlichen Branchen vor, die bis zum Wahltag um 15 Uhr bean- Stadt Helmstedt gefasst worden würfe statt. Dazu werden mit ver- sich dort ansiedeln wollen und die tragen. Gleiches gilt, wenn die war, konnte der Auftrag zur Ände- schiedenen Beteiligten intensive ihre Anforderungen und Wünsche wahlberechtigte Person schriftlich erklärt, wegen einer plötzlichen rung des Flächennutzungsplanes Gespräche geführt. an Größe und Lage geeigneter Winkelecke sowie zur Aufstellung des Bebau- Parallel zu den Arbeiten an der Grundstücke in dem Gebiet be- Erkrankung den Wahlraum nicht ungsplanes vergeben werden. In Bauleitplanung läuft derzeit die nennen. „Diese Nachfrage zeigt oder nur unter nicht zumutbaren 1.998,- diesem Zuge wurden auch bereits europaweite Ausschreibung zur uns, dass die Entwicklung eines Schwierigkeiten aufsuchen zu ca. 269 x 242 cm in Bezug können. echt Leder, inkl. verstellbarem erforderliche Untersuchungen Vergabe für die Ingenieurleistun- Gewerbegebietes mit direkter An- Kopfpolster, ohne Relaxfunktion zum Artenschutz, zum Immissi- gen zur Erschließung des Gebietes. bindung an die BAB 2, der bedeu- Im Übrigen weist die Stadt Helm- onsschutz sowie zur Verkehrsent- Dabei erhält die Stadt Helmstedt tendsten europäischen Ost-West- stedt hinsichtlich des Verfahrens wicklung beauftragt. wertvolle Unterstützung von der Verbindung, eine richtige Ent- zur Beantragung von Wahlschei- Im April lagen erste Planentwürfe Stadt Wolfsburg. Wolfsburg unter- scheidung von Stadt und Land- nen und Briefwahlunterlagen auf zur Gliederung und Erschließung hält eine sehr leistungsfähige Ver- kreis ist. Mit dieser Maßnahme die Bekanntmachung vom 28. Au- gust hin. Steinweg 30/31 des Gebietes vor und im Mai gabestelle. Die dortigen Kollegen können wir die Stadtentwicklung 38373 Süpplingen konnten in der weiteren Folge ers- verfügen über einschlägige Erfah- voran bringen“, meint Helmstedts Denn bei allen Wahlen ist das Pro- Tel. 05355/8683 Fax 05355/8689 te Gespräche mit der Niedersäch- rungen mit europaweiten Verga- Bürgermeister Wittich Schobert. cedere dasselbe. www.moebelhaus-adamski.de

Anzeige Filmnacht im Sportheim Einladung zur Patientenakademie – Barmke. Welcher Mann wünscht kann man gegen eine kleine Kos- eingeladen. Myome und Co. – es sich nicht, einen Film von tenpauschale an einem Im Vordergrund stehen an diesem Bud Spencer und Wettkampf getreu dem Abend nur der Spaß an den Fil- moderne Therapie von Gebärmuttererkrankungen Terence Hill ohne Motto „Wir lassen Bier men und das gemeinsame Beisam- Rund 70 Prozent der Frauen in rund 95.000 Frauen stationär wichtig ist bei der Diagnostik Kommentare von und Würstchen ent- mensein unter Gleichgesinnten. Deutschland sind im Laufe ihres behandelt. die Abklärung, ob es sich bei seiner besseren scheiden“ teilnehmen. Falls auch Frauen Bewunderinnen Lebens von einer Gebärmutter- Myome sind Geschwülste aus den Wucherungen um gutarti- Hälfte zu schauen Leider gibt es keinen der beiden Filmlegenden sind erkrankung betroffen. In den Muskulatur und Bindegewebe. ges oder bösartiges Gewebe und im Anschluss Dune Buggy zu ge- oder einfach ihren Mann nicht al- meisten Fällen handelt es sich Fast jede fünfte Frau über 30 handelt. „Die Behandlungs- die besten Szenen winnen, aber ei- leine weggehen lassen um gutartige Erkrankungen, Jahre entwickelt im Laufe ih- möglichkeiten bei gutartigen noch einmal Revue ne kleine Erin- möchten, sind die zu starken Unterleibs- und res Lebens ein Myom. Da diese Vergrößerungen sind vielfältig passieren zu lassen? nerung (in sie auch ger- Menstruationsbeschwerden gutartigen Wucherungen meist und abhängig vom individuellen Am Sonnabend, 23. männlicher ne willkom- führen können. Dr. Hans-Jürgen bis zu einer bestimmten Größe Krankheitsbild. Sowohl medika- September, um 19.30 Größe) an men. Richter, Chefarzt der Abteilung keine Beschwerden hervorru- mentöse Therapieansätze zur Uhr veranstaltet der den Film. Eine Anmel- für Gynäkologie und Geburts- fen, bleiben sie häuﬁg lange Zeit Verminderung der Größe des TSV Barmke deshalb Die Verpflegung dung ist nicht hilfe, informiert im Rahmen der unbemerkt. „Ab einer gewissen Myoms, als auch chirurgische für alle Fans von B u d wird passend zu den Fil- erforderlich. Al- nächsten Patientenakademie Größe oder bei einer ungüns- Verfahren wie die Entfernung Spencer und Terence Hill einen men der beiden Helden lerdings ist der am Mittwoch, dem 13. Septem- tigen Lage in der Gebärmutter der Gebärmutter helfen dabei, ber, über zeitgemäße Diagnostik können Myome aber Symptome die Lebensqualität der Patientin Filmeabend im Sportheim an der angeboten. Neben Boh- TSV Barmke und moderne Therapiemöglich- wie Menstruationsbeschwerden, wiederherzustellen“, erklärt Dr. Rennauer Straße. nen mit Speck gibt es dankbar, dass sich keiten von gutartigen Gebärmut- starke Blutungen, Schmerzen im Richter. Es werden die Filme „Zwei wie auch Terence Hills Gäste, die in einer tererkrankungen. Beginn ist um Unterbauch und eingeschränkte Wie die Diagnostik von Gebär- Pech und Schwefel“ und „Vier Lieblingsspeise. Typisch größeren Gruppe 18 Uhr im Kloster St. Ludgerus. Fruchtbarkeit hervorrufen“, weiß muttererkrankungen aussieht Fäus te für ein Halleluja“ auf einer dazu wird neben alkoholfreien kommen möchten, Dr. Richter. und welche konservativen und Leinwand gezeigt. Vor den beiden Getränken auch Bier und Whiskey per E-Mail an [email protected] Gebärmuttererkrankungen um- Treten Beschwerden dieser Art operativen Behandlungsmög- Filmen, ab 19.30 Uhr, beginnt der angeboten. bis zum 21. September anmelden. fassen verschiedene bösartige auf, hilft eine Ultraschalluntersu- lichkeiten es gibt, darüber infor- Abend mit einem kleinen Film- Der Eintritt ist für alle Fans kos- Auch ansonsten freut sich der TSV und gutartige Erkrankungen der chung bei der Diagnostik. Auch miert Chefarzt Dr. Hans-Jürgen quiz, bei dem es auch eine Kleinig- tenfrei. über Rückmeldungen von Teil- Gebärmutter sowie Krankheits- eine Gebärmutterspiegelung Richter in seinem Vortrag, zu keit dieser beiden Filmlegenden zu Da es sich nicht um eine vereinsin- nehmern, um besser planen zu bilder, an denen die Gebärmutter kann für Klarheit sorgen – hier- dem Betroffene, Angehörige und gewinnen gibt. terne Veranstaltung handelt, sind können. beteiligt ist. Zu den häuﬁgsten bei betrachtet der Arzt über den Interessierte herzlich eingeladen In der Pause zwischen den Filmen natürlich auch Nichtmitglieder Fotos: DVD-Cover gutartigen Erkrankungen gehö- Gebärmutterhals das Innere der sind. Die Veranstaltung ist kos- ren die sogenannten Myome. Mit Gebärmutter mit einem spe- tenfrei, eine Anmeldung nicht dieser Diagnose werden jährlich ziellen Endoskop. Besonders erforderlich.

13. September 2017, 18 Uhr Kloster St. Ludgerus, Helmstedt HELIOS St. Marienberg Klinik Helmstedt Patientenakademie

Am dritten Tag des 42. Altstadtfestes in Helmstedt wurde der verkaufsoffene Sonntag „Myome & Co. – moderne Therapie von durch eine Automeile ergänzt. Inmitten dieser Mobilitätsdarstellung hatte der ADAC-Ortsclub Helmstedt Gebärmuttererkrankungen“ auf dem Gröpernplatz ein Informationszelt aufgebaut. Im Schnittpunkt von Gröpern und Harsleber Tor- straße war das ADAC-Gelb kaum zu übersehen. Im Laufe des Tages waren die angebotenen Flyer mit Dr. med. Hans-Jürgen Richter unterschiedlichen Informationen gefragt und eine Straßenkarte des ADAC über die Region fand beson- Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe ders viele Liebhaber. Mitglieder des ADAC-Ortsclubs Helmstedt betrieben den Stand im Rahmen des Ehrenamtes. Foto: privat www.helios-kliniken.de/helmstedt 8 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 10. September 2017 Flucht, Migration Noch eine Spende Helmstedt. Die Themen Migrati- hoffte man auf junge und gut aus- Helmstedt. Nachdem die Kanzlei die Angebote im Waldbad. Das on und Integration bewegen nicht gebildete Fachkräfte, die dem Sticherling, Simon und Partner Engagement des Fördervereins ist nur die Bevölkerung, sondern deutschen Arbeitsmarkt direkt zur Anfang des Jahres 2.500 Euro für so vorbildlich, dass wir das als auch die Wissenschaft. Allerdings Verfügung stehen und den sozi- das Babybecken im Waldbad Bir- Kanzlei gern zum wiederholten fällt die Einordnung der aktuellen alen Sicherungssystemen guttun. kerteich gespendet hat, wurden Male unterstützen“, erzählt Rechts- Flüchtlingskrise schwer. Warum Wie sieht eine erste Bilanz aus? nun weitere 500 Euro von der anwalt Sebastian Gutt. ist die aktuelle Situation anders? Unter welchen Bedingungen kann Helmstedter Kanzlei an den För- „Durch die neue Wasserspielland- In einer öffentlichen Vorlesung Integration funktionieren? Wie derverein übergeben. schaft für Babys wird das Waldbad wird Professorin Kerstin Schnei- wichtig ist Bildung und wie misst „Dank vieler Unterstützer ist die noch familienfreundlicher: Eine der aus Wuppertal am Mittwoch, man eigentlich Integration? Was Wasserspiellandschaft für Klein- wichtige Investition in die Zu- 20. September, um 18 Uhr über weiß die Wissenschaft, wo gibt es kinder pünktlich zum Saisonstart kunft.“ den aktuellen Stand der Forschung noch Forschungsbedarf? in Betrieb genommen worden, es Die Gesamtkosten für das Son- zum Thema „Flucht, Migration Professor Kerstin Schneider wird sollte allerdings noch ein Sonnen- nensegel betrugen etwa 2.500 Eu- und das deutsche Bildungssystem“ anhand von Forschungsprojekten segel ergänzt werden“, erläutert ro. Die Umsetzung erfolgte durch Die VW-Betriebsratsgruppe „Frauen B7“ spendete 250 berichten. erläutern, welche Bedingungen Martin Lehmann, Vorsitzender ein ansässiges Helmstedter Unter- Euro, die die Frauen durch Losverkäufe gesammelt hatten, an den Zu Beginn der Flüchtlingswelle entscheidend sind, damit Integra- des Fördervereins Waldbad Bir- nehmen. AWO-Ortsverein Helmstedt, um Spiele und Gymnastikbälle anzu- tion von Kindern und Jugendli- kerteich. Spenden nimmt der Förderverein schaffen. Die Teilnehmer der Stuhlgymnastik sowie Übungsleiterin chen gelingen kann. „Unter dem Sonnenschutz können Waldbad Birkerteich weiterhin Silke Giesler freuten sich über die neuen Redondobälle. Die AWO- Bei den Untersuchungen geht es unsere kleinsten Besucher noch dankbar entgegen. Er hat es sich Gruppe trifft sich mittwochs von 9 bis 10 Uhr in der Begegnungsstät- nicht nur um die Situation der ausgiebiger und geschützter plan- zur Aufgabe gemacht, das kultur- te. Weitere Informationen dazu erteilt der Ortsverein unter der Tele- Flüchtlinge, sondern auch die Ef- schen, auch wenn die Sonne mor- historische Freibad zum Wohle fonnummer 05351/41144. Foto: privat fekte auf deutsche Schüler sowie gens schon kräftig scheint.“ der Stadt Helmstedt und seiner Schüler mit Migrationshinter- Bei schönem Wetter wird das An- Bürger zu stärken und zu erhalten. grund, die schon länger in gebot für Kleinkinder sichtlich gut Inzwischen wurden mehr als Deutschland leben, werden be- angenommen. Dann machen es 300.000 Euro in das Waldbad Physik im Juleum trachtet. „Die Wissenschaft kann sich viele Familien auf der Liege- investiert. helfen, die Gelingensbedingungen wiese am Babybecken und auf den Weitere Informationen dazu gibt Helmstedt. Energie, Entropie, Pelte die schwere Kost vermittelte, für Integration zu identifizieren schattigen Sitzgelegenheiten ge- es im Internet unter www.wald- Hauptsätze der Thermodynamik... führte zu einer kurzweiligen Ver- und damit Wissen zu generieren, mütlich. bad-birkerteich.de und unter es war keine leichte „Kost“, mit der anstaltung, die Erinnerung bleiben das zur Steuerung von Integration „Als Vater von drei kleinen Kin- www.sticherling-simon.de/enga- die Zuhörer in der Aula des Jule- wird. eingesetzt werden kann“, so die dern bin ich besonders froh über gement. ums konfrontiert wurden. Im In Erinnerung bleiben wird aber Überzeugung von Schneider. Rahmen der gleichnamigen, na- sicher auch das Fazit von Pelte, das Die öffentliche Vorlesung am 20. turwissenschaftlich ausgerichteten aufzeigt, dass im Zusammenhang September um 18 Uhr im Juleum Vortragsreihe hatte der Verein mit der globalen Energieversor- ist eine Kooperationsveranstaltung Academia Julia zu einem Vortrag gung, die faktenbasierte Realität zwischen der Deutschen Gesell- eingeladen. Professor Dietrich Pel- mit dem Wünschbaren nicht de- schaft für Hauswirtschaft und der te vom physikalischen Institut der ckungsgleich ist. Unter Berück- Professorin Kerstin Schneider hält Otto-von-Guericke Business- Ruprecht-Karls-Universität Hei- sichtigung des Bevölkerungs- und eine öffentliche Vorlesung im School in Magdeburg. Nach der delberg hielt den Vortag „Energie Wirtschaftswachstums sowie einer Helmstedter Juleum zum Thema Vorlesung besteht bei einem klei- und Wohlstand: Die natürlichen steigenden Energieeffizienz er- „Flucht, Migration und das deut- nen Imbiss Gelegenheit zum Ge- Grenzen einer Energiewende“. wartet Professor Pelte, dass noch sche Bildungssystem“. Foto: privat dankenaustausch. Pelte ist ein weltweit anerkannter vor 2050, wegen der endlichen und gefragter Experte bei Fragen Reichweite der konventionellen zur angedachten Energiewende. Energieträger, eine globale Ener- Kritisch, gleichzeitig wissenschaft- gielücke entstehen wird, die allein Großer Ferienspaß lich hoch fundiert setzte Professor von erneuerbaren Energien nicht Pelte sich mit den zentralen Fra- zu füllen ist. In dieser Zwangslage Helmstedt. Eine bunte Gruppe größte in Deutschland ist, hinein- gen auseinander „Warum benöti- könnte die Menschheit versucht mit 17 Personen traf sich im Klos- geschnuppert. gen wir Energie?“, „Woher bezie- sein, neue Nukleartechnologien zu ter St. Ludgeri zu der Ferienwoche Am Mittwoch ging es hoch hinaus hen wir unsere Energie?“ und entwickeln oder unkonventionelle „evangelisch-katholisch, mitein- in der die St. Stephani-Kirche. Mit „Sind wir in der Lage, durch er- Energieträger zu nutzen, um wei- ander zum Geschenk“. Propst Detlef Gottwald wurde die neuerbare Energien den Energie- terhin Wohlstand zu garantieren. Anfangs lernten sie sich spiele- Kirche besichtigt und der Kirch- bedarf der Zukunft zu decken?“. Dieses, auf Fakten und mathema- risch kennen. Auftakt war das turm bestiegen, bis zu den Glo- Rechtsanwalt Sebastian Gutt und Martin Lehmann vom Waldbad-För- Nicht selten stehen sich bei der tischen Modellen beruhende Fazit Thema Geburtstag und Namens- cken. Die Aussicht auf Helmstedt derverein (von links) tauchen ihre Füße ins Babybecken, das zu dem Beantwortung dieser Fragen ließ die Zuhörer nachdenklich tag, bei dem sie Teilnehmer Unter- war eindrucksvoll. Zeitpunkt noch keinen Sonnenschutz hatte. Foto: privat Wunschdenken und Realität in werden und machte klar, dass die schiede und Gemeinsamkeiten Zurückgekehrt im Kloster St. Lud- starkem Widerspruch gegenüber. Erfolgsaussichten der Energiewen- herausfanden. Geschenk des Tages geri beschäftigte sich die Gruppe Die Art und Weise, wie Professor de kritisch zu betrachten sind. war für alle, ihren Namenspatron kreativ mit der Martin-Luther- kennen zu lernen sowie ein Bild Rose sowie einem Gipsabdruck Kultur-Broschüren von ihm im Gepäck. des Heiligen Liudger. Die entstan- Am Folgetag gab es bereits zu Be- denen Werke waren gleichzeitig Helmstedt. Die Broschüre „Kul- Pferdestall oder Ausstellungen in Konzert mit Miró ginn das Geschenk des Tages, eine Geschenk des Tages. turZeit Helmstedt 2017/2018“ ist den Museen. Warnweste, die von der jüngsten Am letzten Tag waren alle anfäng- ab sofort erhältlich und verbindet Viele Akteure tragen mit ihrem Helmstedt. Pablo Miró ist Lieder- und seine Familie Zuflucht fanden Betreuerin Theresa Manske mit lich fast traurig, weil die Ferienak- den aktuellen Spielplan des Brun- Engagement maßgeblich dazu bei, macher, Sänger und Virtuose an während des argentinischen Mili- dem Logo der Ferienaktion gestal- tion sich ihrem Ende zuneigte. Sie nentheaters mit einer großen dass die Helmstedter Kulturszene der Gitarre. Außerdem ist er ein tärputsches. tet wurde. Danach ging es durch erfuhren durch ein Rollenspiel et- Übersicht weiterer Kulturveran- lebendig ist. Der Dank der Stadt Freund des Propsteikantors Ma- In seiner Musik verbindet er tradi- die Stadt zum Kloster St. Marien- was über den Heiligen St. Christo- staltungen in Helmstedt. Helmstedt geht deshalb an alle thias Michaely aus Helmstedt, auf tionelle, südamerikanische Rhyth- berg. Bei einer Führung lernten phorus und bereiteten gemeinsam Erstmals in dieser Form erhalten Kulturschaffenden, die mit ihren dessen Einladung hin Miró nun men mit Elementen des Jazz und die Grundschüler nicht nur die ihre Abschlussandacht mit Fürbit- Kulturinteressierte einen kompak- Angeboten die Stadtkultur prägen am Freitag, 15. September um 20 Klängen der klassischen europä- Kirche mit dem Kreuzgang ken- ten, Danksagungen und Liedern ten Überblick über die in Helm- und die Stadt noch attraktiver ma- Uhr ein Konzert im Pferdestall ischen Musik. Diese Vielfältigkeit nen, sondern auch die privaten vor. stedt angebotenen Veranstaltun- chen. geben wird. und Pablos Leidenschaft machen Räumlichkeiten der Nonnen und Zum Ende der Ferienaktion gab es gen. So findet man neben dem Die „KulturZeit“ liegt in den Bür- Der Multiinstrumentalist gilt als seine Konzerte so einzigartig, er- Domina Charlotte von Veltheim. zum Andenken einen Aufkleber vielfältigen Programm des Brun- gerbüros in Helmstedt und Büd- eines der großen Talente der neu- frischend, provozierend und intim Ebenso wurde in die Arbeit der von St. Christophorus als Reisebe- nentheaters auch die Kleinkunst- denstedt sowie an publikumsstar- en argentinischen Musikgenerati- zugleich. Paramentenwerkstatt, die die gleiter. Angebote sowie Informationen zu ken Stellen zum Mitnehmen aus on. Seine Lieder sind das Abbild Karten gibt es bereits im Vorver- den Helmstedter Universitätsta- und kann auch über die städtische zweier Kulturen, die sein Schaffen kauf im Pferdestall, weitere Infos gen, der Kulturnacht, Grenzenlos- Homepage unter www.stadt-helm- prägen: Argentinien - das Land, in im Internet unter www.pferdestall- Veranstaltungen, Juleums-Kon- stedt.de eingesehen werden. dem er geboren wurde - und helmstedt.de sowie www.face- zerte, Lesungen und Musik im Deutschland - das Land, in dem er book.com/pferdestall-helmstedt. Kraut bekämpfen Helmstedt. Die Beseitigung von Wasser wird dabei auf etwa 98 Wildwuchs ist für den städtischen Grad erhitzt und auf die Pflanzen Betriebshof eine immer wieder- gegossen“, erläutert Kuschenek. kehrende und vom Umfang her Dabei werden die Eiweißbausteine stetig steigende Aufgabe. der Pflanze zerstört. Bisher beseitigen die Mitarbeiter Durch das in die Pflasterfugen ein- das Wildkraut auf Verkehrsinseln, dringende heiße Wasser werden Plätzen und Gehwegen vor städti- darüber hinaus Teile der Wurzel schen Grundstücken mechanisch geschädigt. und dies vornehmlich mit Stahl- Dieses Verfahren soll mittelfristig bürsten. eine deutlich nachhaltigere Wir- „Der Einsatz von glyphosathalti- kung zeigen als das bisherige Ver- gen Pflanzenschutzmitteln wurde fahren. im Mai 2015 vom Niedersächsi- Das Heißwasser-Verfahren wird sche Ministerium für Ernährung, vorerst nur auf einzelnen stark An drei Tagen besuchten die Kinder des Kindergarten St. Mari- Landwirtschaft und Verbraucher- verkrauteten Flächen zum Einsatz enberg die Helmstedter Feuerwehr. Nach einer theoretischen Einfüh- schutz untersagt“, informiert der kommen. rung durch Erika Kornau, bei der die Kinder die Ausrüstung des Betriebshofleiter Guido Kusche- „Wir werden das System auf rund Feuerwehrmannes kennen lernten, wurden auch Helm und Atem- nek. 1.100 Quadratmeter im Stadtge- schutz ausprobiert. Ein Löschzug wurde angeschaut und erklärt. Ein neues Verfahren soll nun biet anwenden und die Wirkung Nach einer Probefahrt mit dem Fahrzeug auf dem Hof hatten die getestet werden. So soll zur Wild- sowie das Kosten- und Nutzenver- Kinder viel Spaß beim Spritzen mit dem Pumpenschlauch. wuchsbeseitigung Heißwasser hältnis überprüfen“, erklärt Erster Multiinstrumentalist Pablo Miró spielt am Freitag im Pferdestall. Foto: privat zum Einsatz kommen. „Klares Stadtrat Henning Konrad Otto. Foto: privat 10. September 2017 Königslutter HELMSTEDTER SONNTAG 9 Mammografie Königslutter. Das Mammogra- phie-Screening-Programm richtet

sich an Frauen im Alter zwischen DRK Kreisverband Helmstedt e.V. 50 und 69 Jahren. Alle zwei Jahre haben die Frauen Anspruch auf eine Mammographie-Untersuchung. Dabei wird von der Brust eine Röntgenaufnahme erstellt. Einzig- artig ist, dass mindestens zwei Fachärzte unabhängig voneinander die Befundung ausführen. Aktuell werden Frauen des Post- leitzahlbereichs 38154 (Königslut- ter) zur Mammographie-Untersu- ...WEIL KINDER UNS WICHTIG SIND chung eingeladen. Die teilnahme- berechtigten Frauen erhalten eine Einladung von der dafür zuständi- kommen wir den Wünschen der Familien nach. Wir Das Felsenfest zum Tag des Geotops von BUND und FEMO findet am Sonntag, 17. Sep- gen Zentralen Stelle in Bremen. tember, ab 11 Uhr im Findlingsgarten Königslutter statt. Ein buntes Programm mit Steinzeit- und Natur- Die Erstellung der Mammogra- freuen uns, Sie voraussichtlich im September 2018 in phie-Aufnahmen für den Land- aktionen für Kinder und Erwachsene wie das Fertigen von Feuersteinmessern und Speerspitzen, Schieß- unserem neuen DRK KiTa Zentrum Helmstedt in der übungen mit Bogen, Speerschleudern und vieles mehr. Viele Akteure präsentieren Wissenswertes über kreis Helmstedt erfolgt in der unsere Natur. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Ein Kostenbeitrag wird erhoben. Anmeldungen Mammographie-Screening-Ein- Streplingerode begrüßen zu dürfen. heit Helmstedt, Dres. Keller/ sind nicht erforderlich. Die Anfahrt zum Findlingsgarten über die L 290 nördlich von Königslutter ist www.drk-kv-he.de ausgeschildert. Foto: privat Czuczwara, in der siebten Etage der Helios St. Marienberg Klinik.

Oktoberfest der Musiker 5 Jahre1 Groß Steinum. Das Oktoberfest Essen ist im Eintrittspreis am ten vorhanden, die entweder onli- Garantie in Groß Steinum findet am Sonn- Sonntag enthalten. Es wird Spezia- ne unter www.mv-kartenshop.com kostenlos. abend und Sonntag, 23. und 24. litäten wie Weißwurst, Sauerkraut gekauft und per Paypal bezahlt September statt. Der Musikverein und Leberkäs und vieles mehr ge- und auch reserviert werden kön- Groß Steinum, Festwirt Walter ben. Und natürlich echte und nen oder am Mittwoch, 13. Sep- Stendel und das Eventmanage- zünftige Blasmusik vom Musik- tember, in der Zeit von 16.30 Uhr ment Lohmann veranstalten das verein Groß Steinum. Spaß und bis 18 Uhr im Dorfgemeinschafts- diesjährige Fest gemeinsam. Be- gute Laune sind so garantiert. haus Groß Steinum persönlich ab- ginn ist am 23. September um 19 Der Kartenvorverkauf ist in vol- geholt werden können. Uhr im Festzelt auf dem Festplatz lem Gang. Bisher gingen Karten Voraussetzung ist natürlich, dass in Groß Steinum. auch überorts bis nach Gifhorn dann noch Karten vorhanden Für echte Oktoberfestmusik sorgt und Berlin. Zurzeit sind noch Kar- sind. die beliebte Band „Almrausch“, die schon einmal das Groß Steinumer Oktoberfest zum Kochen brachte. Der Musikverein Groß Stei- „Kriegskinder“ num freut sich auch auf Sonntag, 24. September, ab 11 Uhr wird die Königslutter. Im Gemeindehaus licher Erlebnisse, wenn sie der äl- bayerische Brotzeit eröffnet. Das an der Stadtkirche in Königslutter teren Generation angehört, oder findet ein Abend im Rahmen der durch die Erziehung und das Ver- ökumenischen Frauengesprächs- halten ihrer Eltern, die noch den Ford Umwelt-Initiative reihe „Kreuz und Quer“ statt. Zweiten Weltkrieg miterlebt ha- Gottesdienst Die Referentin Karin Hartz-Helle- ben, mittelbar von deren oft trau- 2 mann wird am Donnerstag, 14. matischen Erfahrungen geprägt Bis zu 4.000,- Euro Lelm. Die Kirchengemeinde Lelm September, um 19.30 Uhr das worden ist. veranstaltet am heutigen Sonntag, Thema „Kriegskinder – Kriegsen- Wie immer wird allen Besucherin- 10. September, um 14 Uhr einen kel – Sind wir auch vom Krieg ge- nen neben Getränken auch ein Gottesdienst zum Schöpfungstag. Umweltbonus sichern. prägt?“ beleuchten. kleiner Snack gereicht, wenn sie Bei gutem Wetter findet die Feier So kann jede der Teilnehmerinnen sich während einer kleinen Pause auf der Wiese vor der St. Maria- der Frage nachspüren, inwieweit bei angeregten Gesprächen stär- Kirche statt, wo Küsterin Amely sie selbst infolge eigener frühkind- ken wollen. FORD FIESTA TREND Lopez einen Teil des Gartens zu den „Ich-bin“-Worten Jesu aus (15") 38,14 cm-Stahlräder 6 J x 15 mit 195/60 R15 Reifen und Radzierblenden, dem Johannesevangelium angelegt Was? Wann? Wo? Fahrspur-Assistent inkl. Fahrspurhalte-Assistent, Außenspiegel in Wagenfarbe hat. Diese können betrachtet und lackiert, elektrisch einstellbar, beheizbar und mit integrierten Blinkleuchten, MyKey- am Ende des Gottesdienstes als Montag, 11. September Domkonzerte: „Paris - Odessa; Schlüsselsystem Parcours begangen werden. Klezmer als Weltmusik“, 20 Uhr, Braunkohlwanderung, Kyffhäu- Unser Kaufpreis Umweltbonus Bei schlechtem Wetter wird dieser Kaiserdom Königslutter. serkameradschaft Groß Steinum, € € Weg in der Kirche improvisiert. 2 13.45 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Nach dem Gottesdienst lädt die Sonnabend, 16. September 13.990,- - 4.000,- Groß Steinum, ab 17.30 Uhr: Gemeinde zum Verweilen beim Braunkohlessen. Jugendleiterschulung, ab 13 Jah- Kirchcafé ein. re, 9 bis 12 Uhr, Freizeitheim Bei uns für Mittwoch, 13. September Scheppau. € 3 Polizei-News Seniorenfrühstück, Haus der 9.990,- helfenden Hände, 8 bis 11 Uhr, Experimentieren, ab sechs Jahre, 9 bis 12 Uhr, Freizeitheim Schep- Rittergut Beienrode, Anmeldung: Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Autos geklaut 05353/91340. pau. Königslutter. Nachdem in der Unsere Initiative für mehr Luftqualität. Arbeitseinsatz, Flugmodellclub Nacht zum Montag unbekannte Schnupperfliegen, Flugmodell- Wir gewähren einen zusätzlichen Umweltbonus bei Kauf eines Ford Neufahrzeuges bei Täter in Königslutter einen Audi club Königslutter, 17 bis 19 Uhr, Königslutter, ab 10 Uhr, Flugplatz gleichzeitiger Übernahme der Verschrottung Ihres Dieselfahrzeuges bis Euro 4 und älter. Q5 entwendeten, registrierte die Fluggelände zwischen Schoder- zwischen Schoderstedt und Bei- Sprechen Sie uns an. Polizei im Laufe des Montag- stedt und Beienrode. enrode. abends einen weiteren Audi- Diebstahl. Domkonzerte: „Café Espressivo“, Holzwerkstatt, ab acht Jahre, 13 Die Täter stahlen in diesem Fall 20 Uhr, APZ-Festsaal, Königslut- bis 16 Uhr, Freizeitheim Schep- einen Audi A6. Es ist nicht ausge- ter. pau. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils schlossen, dass zwischen den geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,1 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,7 (kombiniert); CO2- Vorfällen ein Tatzusammenhang Donnerstag, 14. September Ein Waldtag in Rieseberg, Kin- Emissionen: 107 g/km (kombiniert). der von sechs bis zwölf Jahre, 15 besteht. Stillgruppe, „La Leche Liga“, Den Ermittlungen nach wurde in bis 18 Uhr, Freizeitheim Schep- 16.30 bis 18 Uhr, Freizeitheim pau. der Straße Am Rischbleek ein vier Scheppau. Jahre alter in blau lackierter Q5 Sonntag, 17. September entwendet. Der 54-jährige Besit- „Kriegskinder - Kriegsenkel: zer hatte seinen Geländewagen Sind wir auch vom Krieg ge- Flugtag, Flugmodellclub Königs- lutter, ab 10 Uhr, Flugplatz zwi- Fr.-Schmelzer-Straße 3 Marientaler Straße 86 am späten Sonntagabend auf ei- prägt?“, ökumenischer Frauenge- 39340 Haldensleben 38350 Helmstedt nem Parkstreifen abgestellt und sprächskreis „Kreuz und Quer“, schen Schoderstedt und Beienro- Tel.: 03904/48780 Tel.: 05351/55555 morgens den Diebstahl bemerkt. 19.30 Uhr, Gemeindehaus an der de. Fax: 03904/487899 Fax: 05351/555599 Im zweiten Fall ereignete sich die Stadtkirche, Königslutter. www.doehring.de www.doehring.de Tat in der Straße Niedernhof zwi- Domkonzerte: Festgottesdienst, schen 19.30 Uhr und Mitternacht. 10 Uhr, Kaiserdom Königslutter. Freitag, 15. September 1Zwei Jahre Neuwagengarantie des Herstellers sowie Ford Protect Garantie-Schutzbrief (Neuwagenanschlussgarantie) Der 44-jährige Audi-Besitzer hat- inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3.–5. Jahr, bis max. 50.000 km Gesamtlaufleistung (Garantiegeber: Ford- te seinen zwölfjährigen dunkel- Spaziergang auf den Streuobst- Lustiges Bilderbuchkino, 10 bis Werke GmbH) kostenlos. Gültig für Privatkunden beim Kauf eines noch nicht zugelassenen Ford Fiesta Neufahrzeuges grünen A6 quattro neben einer wiesen mit Verkostung, Arbeits- 11.30 Uhr, Freizeitheim Schep- innerhalb von drei Wochen nach erfolgter Probefahrt und Vorlage des von uns ausgestellten Original-Gutscheins. Es 2 Garage abgestellt. gemeinschaft Streuobst, 16 bis 18 pau. gelten die jeweils gültigen Garantiebedingungen. Bei Abgabe und zertifizierter Verschrottung Ihres Diesel-Altfahrzeugs bis Euro 4 und älter erhalten Sie bei uns bei Neufahrzeugbestellung eines Ford Fiesta eine Prämie von € 4.000,-. Zeugen der Fahrzeugdiebstähle Uhr, Eingang Obstwiese Wein- Zulassungsdauer Altfahrzeug mindestens 6 Monate auf den Käufer des Neufahrzeuges. Die Prämie wird auf den können sich an die Polizei Kö- garten, neben Elmstraße 37, Kö- Domkonzerte: „Viva Voce: Ein Kaufpreis angerechnet. Angebot gilt für Privatkunden und Gewerbekunden (ausgeschlossen sind Großkunden mit Ford 3 nigslutter unter der Telefonnum- nigslutter, Anmeldung: 05353/ Stück des Weges“, 18 Uhr, Kai- Rahmenabkommen sowie gewerbliche Sonderabnehmer wie z.B. Taxi, Fahrschulen, Behörden). Gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer 1,1-l-Benzinmotor 63 kW (85 PS). mer 05353/941050 wenden. 7983. serdom Königslutter. 10 HELMSTEDTER SONNTAG Schöningen 10. September 2017 Haushalt weiter Sorgenkind Der Stadtrat hat ein Zeitproblem von Nico Jäkel de seitens diesem beschlossen, zu- Sobotta. „Der VA hat sich damit nächst im Haushaltsausschuss den befasst, aber einen neuen Vertrag Schöningen. „Es ist September Haushalt zu bearbeiten. Daraus gefordert.“ Auch SPD-Fraktions- und wir haben noch immer keinen resultierten fünf Sitzungen bis vorsitzender Rolf-Dieter Back- genehmigten Haushalt“, monierte zum Februar 2017, in deren An- hauß kritisierte diesen Umstand Ratsherr Markus Sobotta gegen schluss der Rat am 23. März den scharf: „Sie haben den Beschluss Ende der Sitzung des Schöninger Haushalt beschlossen hatte - wel- des VA nicht ausgeführt, den Ver- Rates am Donnerstagnachmittag. cher von der Kommunalaufsicht trag noch einmal vorzulegen.“ „Freiwillige Leistungen können nicht genehmigt wurde. Die nach- Henry Bäsecke sah die Situation wir deshalb nicht erbringen und gearbeitete Version sei nun seit anders. Laut Protokoll sei lediglich auch der Haushaltsausschuss hat dem 3. Juli bei der Kommunalauf- um Kenntnisnahme des neuen uns in diesem Zusammenhang sicht. Diese habe sich noch nicht Vertrages gebeten worden. Dem noch nicht sehr viel weiter ge- gemeldet - weder mit einer Zusa- sei man nachgekommen, indem bracht“, schloss Sobotta seine Aus- ge, noch mit Hinweisen oder einer man den neuen Vertrag vorgelegt sprache zum Haushalt 2017. Ablehnung. Sollte sich an diesem habe. In das gleiche Horn stieß Frakti- Zustand nichts ändern, gelte nach Der Rat beschloss bei zwei Enthal- onsvorsitzender Hans-Joachim drei Monaten, also nach dem 3. tungen, dem Antrag von Sobotta Rehkuh (CDU): „Wir haben ge- Oktober, die Genehmigungsfikti- zu folgen und den Sachverhalt zur sagt, dass wir mit 2018 früher an- on, wodurch der Haushalt als ge- Klärung an die Kommunalaufsicht Unterstützung für die „Wolfsburger Elfen“ gab es von der Nähwerkstatt des DRK-Müt- fangen. Wir müssen tätig werden nehmigt gilt. Insofern sei er guter und an den Landesrechnungshof terzentrums in Schöningen. Am Montag kamen viele Freiwillige aus dem Bereich Schöningen in der und können nicht erwarten, dass Dinge, dass der Haushalt geneh- zu verweisen. Nähwerkstatt zusammen, um die „Wolfsburger Elfen“ beim Stoffzuschnitt zu unterstützen. Die „Elfen“ die Verwaltung uns alles vor die migt werde, so Bäsecke. Deutlich positiver gestaltete sich nämlich nähen Bekleidung für Frühchen und so genannte Sternenkinder, die sie kostenlos an die umlie- Füße legt. Wir wollen das gleiche Den Haushaltsentwurf für 2018 ein aus der Bürgerschaft gestellter genden Krankenhäuser verteilen. Die Nähwerkstatt in Schöningen trifft sich seit drei Jahren jeden ersten Dilemma wie 2017 unbedingt ver- habe man im Grundgerüst wie Antrag zur Veröffentlichung von Montag im Monat. Auch eine Kinder-Nähwerkstatt findet in unregelmäßigen Abständen statt. Wer mit- meiden.“ Damit verwies Rehkuh gewünscht dem Rat nach der Som- Beratungsgegenständen der anbe- machen möchte, kann sich im Mütterzentrum unter der Telefonnummer 05352/1044 anmelden oder darauf, dass im Haushaltsaus- merpause zukommen lassen. Nun raumten Sitzungen. Sowohl CDU einfach zum nächsten Termin unverbindlich vorbei schauen. Foto: Nico Jäkel schuss der vergangenen Woche müssten die Fachausschüsse die als auch SPD griffen den Antrag zwar ein Grundgerüst des Haus- Arbeit aufnehmen und den Haus- auf und brachten eine jeweils er- haltes für 2018 vorgelegt wurde, halt zur Genehmigungsreife brin- weiterte Fassung ins Rennen. dieses aber noch starke Änderun- gen. Letztlich beschlossen wurde der Drachenfest am paläon gen seitens der Verwaltung erfah- Erneut im Fokus der Kritik stand Antrag der SPD, ein öffentliches ren werde. Somit sei seiner Mei- Bäsecke durch einen, ebenfalls von Parlaments-Informations-System nung nach nicht unbedingt abzu- Sobotta eingebrachten Antrag. zu erarbeiten, das über die Website Zum zwölften Mal steigen Drachen sehen, dass man bei der nächsten Der Vertrag, so Markus Sobotta, der Stadt erreichbar ist. Ratssitzung im Dezember diesen den die Verwaltung mit dem Be- Lediglich der Punkt des Ur- Weiterhin wird es eine Hüpfburg fahrzeuge zu testen. von Nico Jäkel beschließen könne. treiber des Fitnessstudios ge- sprungsantrages, die Vorlagen zu geben, der Verein „Ewig Kite“ bie- Auch das paläon selbst zieht mit Bürgermeister Henry Bäsecke schlossen habe, habe er ohne die Sitzungen im Bürgerbüro öffent- Schöningen. Mit einem Eröff- tet eine Drachenflugschule an, es am Seil bei der Veranstaltung des stellte seinerseits die Zeitleiste dar, Legitimation durch den Verwal- lich zur Einsichtnahme auszulegen nungsgottesdienst um 10.30 Uhr gibt einen Luftballon-Wettbewerb, Tages. Besucher haben an diesem die zur aktuellen Situation geführt tungsausschuss (VA) geschlossen. und somit zeitnah eine Informati- in der aufblasbaren Kirche soll eine Bonbon-Fähre, die mehrfach Tag nicht nur freien Eintritt ins habe. Da erst im November 2016 „Es gibt keinen Beschluss eines onsmöglichkeit zu schaffen, fand auch in diesem Jahr das Schönin- am Tag einen Bonbon-Regen paläon, sondern es wird darüber ein neuer Rat gewählt wurde, wur- Gremiums zu dem Vertrag“, so im Rat keine Berücksichtigung. ger Drachenfest beginnen. Zum bringt, eine Riesenseifenblasen- hinaus auch „Blitzführungen“ ge- bereits zwölften Mal findet das Aktion und den Spiele-Truck des ben, damit all jene, die bisher noch Event am Sonntag, 24. September, VfL Wolfsburg. nicht die Ausstellung besucht ha- statt. Austragungsort ist zum zwei- Auch wird es möglich sein, ver- ben, die Gelegenheit beim Schopfe ten Mal das Gelände rund um das schiedene elektronische Sport- packen können. 25 Jahre Ausgrabungen paläon. Schöningen. In diesem Jahr jährt gefähr 90-minütigen Führung be- Leiden zum 25-jährigen Gra- Die Veranstalter, der Verein FC sich der Beginn der archäologi- antworten. Darüber hinaus erfah- bungsjubiläum am Mittwoch, 20. Schöningen 08 und die Christus- schen Ausgrabung im Schöninger ren die Teilnehmer so manche September, ein eintägiges wissen- kirche Schöningen, haben dafür Tagebau. Im Zuge der Prospektion Anekdote aus 25 Jahren Gra- schaftliches Symposium zum The- wieder ein breites Programm or- im Vorfeld des Tagebaus wurden bungsalltag in Schöningen. ma „25 years of Palaeolithic Re- ganisiert. Für das leibliche Wohl 1992 durch Dr. Hartmut Thieme Seit 2016 ist die Senckenberg Ge- search at Schöningen“ (25 Jahre wird natürlich gesorgt sein und (NLD) im südlichen Teil erstmals sellschaft für Naturforschung paläolithische Forschung in Schö- ebenso besteht auch die Möglich- altsteinzeitliche Fundschichten in (SGN) als Kooperationspartner ningen). keit, allerlei Dinge rund um das einer Tiefe von zehn bis 15 Metern für die archäologische Forschung Organisiert von Prof. Kolfschoten Drachensteigen zu kaufen. Groß- entdeckt. Aufgrund der Zusam- zuständig. Diese veranstaltet, in und seinem Team widmet sich die drachen-Flieger werden auch wie- mensetzung der Sedimente han- Kooperation mit verschiedener Tagung Forschungsvorhaben von der mit dabei sein. „Das war einer delt es sich um den ehemaligen Akteuren aus der Region, am zwölf internationalen Wissen- der Gründe, wieder zum paläon zu Uferabschnitt eines verlandeten Donnerstag und Freitag, 14. und schaftlern. Unter anderen werden gehen. Im Elmstadion hatten wir Sees. 15. September, im paläon und der Professor Simon Parfitt, Professor oft ein Wind-Problem für die Bei nachfolgenden Grabungsar- ehemaligen Universität Helmstedt Thijs van Kolfschoten, Dr. Jordi Großdrachen. Hier unten am palä- beiten wurden weitere Fundstellen (Juleum) den Workshop: „Wech- Serangeli und Professor Nicholas J. on sind die Windverhältnisse entdeckt. Diese enthielten zahlrei- selbeziehungen zwischen Mensch Conard über verschiedene The- deutlich besser, sodass viele Groß- che Knochen mit Schnitt- und und Umwelt – Vergangenheit, Ge- menbereiche aus 25 Jahren Gra- drachen-Besitzer zugesagt haben, Schlagspuren, Steinwerkzeuge und genwart und Zukunft im bung in Schöningen sprechen. Zu Pfarrer der Christuskirche Andreas Neef (links), Siw Holstein, Spreche- als wir angekündigt hatten, diesen bearbeitete Hölzer. Die spektaku- Brauschweiger Land und seinem diesen gehören unter anderem: rin der paläon-Geschäftsführung, und Stephan Krienke, Vorsitzender Ort zu wählen“, stellt Pastor An- lärsten Funde dieser Grabungen Umfeld“ (Anmeldung und Pro- Archäozoologie, Biostratigraphie, des FC Schöningen 08, freuen sich auf das Drachenfest. Foto: Nico Jäkel dreas Neef die Entscheidung dar. sind die von 1994 bis 1999 gefun- gramm im Internet unter: http:// Klimaforschung und Archäologie. denen Schöninger Speere, die älte- www.senckenberg.de/root/index. sten erhaltenen Fernwaffen der php?page_id=13229). Das Spek- Eine neue Ausstellung Menschheit. Diese bewiesen für trum der Themen ist vielfältig und Landfrauen jedermann verständlich, dass Ho- bringt aktuelle Forschungsergeb- Schöningen. Eine neue Ausstel- stände zu neuem Leben und er- chen oder staunen. mo heidelbergensis sich wohl ge- nisse verschiedener Disziplinen Schöningen. Die erste Veranstal- lung des Berliner Künstlers Rolf zählt damit Geschichten, die den Nach über 50 Jahren sind Sturms meinschaftlich mit Wurfspeeren aus der Region zusammen: Von tung der Landfrauen aus dem Ver- Sturm wird am Sonnabend, 16. Betrachter zum Nachdenken und Arbeiten nun auch in Schöningen und Stoßlanzen auf die Jagd nach Geologie über Archäologie bis hin anstaltungsprogramm 2017/2018 September, um 10 Uhr in der Klei- Weiterspinnen des Gesehenen er- zu sehen. Seit 1963 hatte Rolf großen Herdentieren machte. Es zu Zukunftsperspektiven. Aus der findet am Dienstag, 12. September, nen Galerie 22 in der Schöninger muntern. Bei näherem Hinschau- Sturm zahlreiche Einzel- und handelte sich um beeindruckende Diskussion sollen sich weiterfüh- um 18 Uhr im Ratskeller in Schö- Bismarkstraße 22 eröffnet. Sie en entlocken sie dem Betrachter Gruppenausstellungen im In- und Pferde mit Widerristhöhen um die rende Fragestellungen für neue ningen statt. Nach einem Abendes- trägt den Titel seiner Berliner Ga- oft ein Schmunzeln, lassen ihn la- Ausland. 1,70 Meter und einem Gewicht Projekte und Kooperationen erge- sen hält Gundula Tessin einen Vor- lerie und lautet „Sturmwerke“. Rolf von 500 bis 600 Kilogramm. ben. trag: Der Weg vom Design zum Sturm ist ein Maler und Objekt- Zum Jubiläumsjahr der Grabung Den Abschluss bildet eine Podi- fertigen Kleidungsstück. Interes- künstler, der in Berlin lebt und in Schöningen finden im paläon umsdiskussion zum Thema: „Ge- sierte Frauen sind willkommen, ein dort seine eigene Galerie im Re- und an der Universität Leiden meinsames Erbe – Gemeinsame Kostenbeitrag wird erhoben. gierungsviertel betreibt. Von Ge- mehrere Sonderveranstaltungen Zukunft für das Braunschweiger burt Braunschweiger ist er in statt. Am Donnerstag, 12. Okto- Land“ mit Gabriele Heinen-Kljajic Schöningen zur Schule gegangen. ber, um 16.15 Uhr nimmt Wolf- (Ministerin für Wissenschaft und IG Metall-Info Hier war sein Vater Lehrer. gang Mertens, von Beginn an Gra- Kultur Niedersachsen), Matthias Schöningen. Die Einwohner der Rolf Sturm gehört jenen Jahrgän- bungsmitarbeiter in Schöningen, Wunderling-Weilbier (Landesbe- zum IG Metall-Wohnbezirk Schö- gen an, die besonders durch den interessierte Besucher mit auf eine auftragter in Braunschweig), Dr. ningen gehörenden Orte Beier- damaligen Schöninger Gymnasial- ganz persönliche Führung über Christina Krafczyk (Präsidentin stedt, Büddenstedt, Dobbeln, Es- direktor und Grafiker Wilhelm die Grabung. Er war dabei, als die NLD), Christiana Steinbrügge beck, Gevensleben, Hoiersdorf, In- Krieg geprägt wurden und ihm vor Speere entdeckt wurden und hat (Landrätin, Landkreis Wolfenbüt- geleben, Jerxheim, Jerxheim-Bahn- allem den Entschluss zu seiner viele persönlich ausgegraben. tel), Hans Werner Schlichting hof, Offleben, Reinsdorf, Schönin- Lebensplanung verdanken. Mertens führt genau an die Stelle, (Vorsitzender Geopark-Trägerver- gen, Söllingen, Twieflingen, Wa- Die in Schöningen ausgestellten an der vor 300.000 Jahren unsere ein Braunschweiger Land –Ostfa- tenstedt und Wobeck sind eingela- Malereien und Assemblagen zei- frühen Vorfahren auf die Jagd len), Julius von Ingelheim (Wolfs- den zu einem Info-Vormittag zum gen sein künstlerisches Credo: nach Pferden gingen. Wo und wie burg AG) und Tobias Henkel (Stif- Thema „Ausbildung bei Volkswa- Kunst ist Auseinandersetzung mit wurden die Speere und Knochen tung Braunschweigischer Kultur- gen“. Referent ist Marcel Poppe, der Umwelt, ist Spaß, Witz und gefunden? Wie gelang dieser au- besitz). Moderiert wird die Dis- Vorsitzender der Jugend- und Aus- Raffinesse im Entdecken des Ma- ßergewöhnliche Fund, der die Ge- kussion von Professor Dr. Dr. zubildendenvertretung bei Volks- terials und im kreativen Umgang schichtsschreibung nachhaltig be- Volker Mosbrugger (Generaldi- wagen. Los geht es am heutigen mit ihm. einflusste? Wie geht es mit der rektor der Senckenberg Gesell- Sonntag, 10. September, um 10 Oft gestaltet er seine Arbeiten auf Grabung weiter? Diese und weite- schaft für Naturforschung). Uhr im Haus der Vereine, Salinen- kleinstem Raum, erweckt Gegen- Eines der Werke von Rolf Sturm. Foto: privat re Fragen wird Mertens in der un- Ferner veranstaltet die Universität weg 35 in Schöningen. 10. September 2017 Schöningen • Heeseberg HELMSTEDTER SONNTAG 11 Faire Wochen Gemeindewettkämpfe Schöningen. Die so genannte „Fai- Beierstedt. Die diesjährigen Ge- kunden, gefolgt von Gastgeber bei den Eimerwettbewerben ge- re Woche“ des Fair-Trade-Handels meinde- beziehungsweise Eimer- Beierstedt mit 161 Sekunden. achtet: Die Zeit wird nach dem steht wieder an. Auch das „Laden- wettbewerbe der Freiwilligen Feu- Das Ortsbrandmeister-Team Fall des dritten Kanister (Eimer) café Klönsnack“ in Schöningen, erwehren der Samtgemeinde He- „Heeseberg Allstarts“ schaffte es gestoppt. Jeder Verstoß gegen die betrieben vom Verein Christliche seberg fanden in Beierstedt in der mit immerhin 181 Sekunden auf Wettkampfrichtlinien wird mit Initiative für eine soziale Welt, Straße „Am Friedhof“ statt. Es den fünften Platz. zehn Strafsekunden belegt. Benut- nimmt an dieser Aktion wieder kamen zahlreiche Besucher, um Bei den Eimerwettbewerben geht zung falschen Gerätes und Ab- teil. Dazu findet ein „faires Früh- sich über die Leistungen der Feu- es unter anderem auch um den spritzen des falschen Zieles führt stück“ jeweils donnerstags und erwehren zu überzeugen. Walter-Heine-Pokal. Dieser wird zur Disqualifikation. sonnabends am 14. und 16. sowie Das Motto lautete „Mehr Spaß an vor den Wettbewerben durch eine Alle Teilnehmer zeigten sich am am 21. und 23. September statt. den Wettbewerben“. Insgesamt Zufallszahl ausgelost und wird Ende des Tages zufrieden, da das Ein Kostenbeitrag für das Früh- sind acht Gruppen gestartet und nicht an den ersten bis dritten Motto wie bereits erwähnt „Mehr stück (am Sonnabend gibt es je- Christian folgende Platzierungen wurden Platzierten vergeben. Spaß an den Wettbewerben“ laute- weils ein Brunch, zu dem auch am Ende des Tages erzielt: Sieger Diesmal hätten die Heseberg-All- te. warme Speisen geboten werden) wurde die Ortswehr Söllingen mit stars den Pokal erhalten. Diese Die Freiwilligen Feuerwehren der wird erhoben. Schmidt einer Zeit von 127 Sekunden und haben darauf verzichtet, sodass er Samtgemeinde Heseberg freuen damit auch Heesebergmeister. an die sechstplatzierte Ortsfeuer- sich bereits auf die Wettbewerbe Oktoberfest für unsere Stadt und unsere Dörfer LISTENPLATZ 16 Den zweiten Platz erzielte die wehr Watenstedt ging. im nächsten Jahr. Ortswehr Jerxheim mit 143 Se- Auf folgende Bewertungen werden Twieflingen. Der TSV Twieflingen lädt zu seinem Oktoberfest am Sonnabend, 23. September, um 19 Uhr ins Sportheim, Hinter dem Dorf in Twieflingen, ein. Bei einer zünftigem Maß, einer leckeren Haxe und anderen bayri- schen Spezialitäten, möchte der TSV Twieflingen mit vielen Gästen feiern. Bayrisches Oktoberfestoutfit ist kein Muss, wird aber natürlich gerne zum Oktoberfest gesehen. Haxenbestellungen werden bis spä- testens Sonntag, 17. September, im Sportheim Twieflingen, Telefon- nummer 05352/50084, bei Regina Sommerburg, Telefonnummer 05352/59373534, oder bei Klaus Voss, Telefonnummer 05352/ 50475, angenommen.

Was? Wann? Wo?

Dienstag, 12. September Sitzung, Jugend- und Sportaus- schuss, Samtgemeinde Heese- Die Gemeindewettkämpfe der Samtgemeinde Heeseberg fanden in Beierstedt statt. Eine Besonderheit der berg, 18 Uhr, Sitzungsraum der Gemeindewettkämpfe sind die so genannten „Eimerwettkämpfe“ in der Samtgemeinde Heeseberg. Bei diesem Verwaltung, Helmstedter Straße kämpfen die Wehren um den Walter-Heine-Pokal. Dabei geht es darum, im Rahmen eines Löschangriffes drei 17, Jerxheim. „Eimer“ mit dem Wasserstrahl um zu spritzen. Foto: privat

TOP www.hammer-heimtex.de QUALITÄT EXTRA

Solange der %GÜNSTIG Vorrat reicht!

20 Langdiele im 99 Jahre XXL-Format! 9. 5 l GARANTIE Grundpreis: 2.-/l 99 12. m2

38350 Helmstedt 10 38444 Wolfsburg 10 38304 Wolfenbüttel 16 39118 Magdeburg 11 www.deutschlandcard.de/app05 Magdeburger Berg 7 • 05351 / 58770 Brandgehaege 5 b • 05308 / 9313330 Am Rehmanger 13 • 05331 / 46031 Salbker Chaussee 81 • 0391 / 6213418 Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9.30-20 Uhr • Sa 9-20 Uhr

10 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 16 Betriebs KG der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 11 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Ost, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 12 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 10. September 2017 Anzeige Anzeige Sommerfest im Alloheim Neue Sprecherin beim paläon Neue Generation übernimmt Helmstedt. Unter dem Motto IU DXVJHIDOOHQH 6WLPPXQJ ]X Schöningen. 'HU $XIVLFKWVUDW EHUHLFKHQ $XVVWHOOXQJHQ XQG Süpplingen. .DWKDULQD -DVSHU YRQ ELV 8KU XQG VRQQ- ࡐ3DFN GLH %DGHKRVH HLQ´ OXGHQ VRUJHQ XQG VR ZXUGH DXFK GDV GHU SDOlRQ *PE+ KDW 6LZ )KUXQJHQ]XZHQGHQ WULWW]XVDPPHQPLWLKUHU)DPLOLH DEHQGVYRQELV8KUGLUHNW GLH 0LWDUEHLWHU GHV $OORKHLPV HLQ RGHU DQGHUH 7DQ]EHLQ +ROVWHLQ ]XP 6HSWHPEHU DOV ࡐ,FKIUHXHPLFKDXIGLH]XNQIWLJH GLH 1DFKIROJH YRQ 5HLQKDUG DXIGHU3ODQWDJHGLHYRQGHU% ]XP DOOMlKUOLFKHQ 6RPPHUIHVW JHVFKZXQJHQ ZHLWHUH*HVFKlIWVIKUHULQQHEHQ =XVDPPHQDUEHLW XQG GLH QHXH -DVSHU IU GLH $SIHOSODQWDJH DXVDEGHP$E]ZHLJ1RUGVFKDFKW HLQ 'LHVHV )HVW LVW MHGHV -DKU $OV+|KHSXQNWIUGLH%HZRKQHU 'U)ORULDQ:HVWSKDOEHVWHOOW EHUXIOLFKH +HUDXVIRUGHUXQJ PLW -DVSHU DQ =XP -XOL KDW GLH ]XHUUHLFKHQLVW HLQ EHVRQGHUHU $QODVV GLH XQG *lVWH VRUJWH GHU 'LH MlKULJH -RXUQDOLVWLQ ZDU VSDQQHQGHQ 3URMHNWHQ´ VR MXQJH 8QWHUQHKPHULQ GLH 3ODQ )UGLHNRPPHQGH6DLVRQKDEHQ %HZRKQHU DXI EHVRQGHUH :HLVH %DXFKWDQ]DXIWULWW GHV 'XRV ]XYRU DFKW -DKUH DOV +ROVWHLQ WDJH YRQ LKUHP 9DWHU EHUQRP- GLH -DVSHUV VFKRQ JURH 3OlQH ]XEHUUDVFKHQ ࡐ6,5$´ GDV PDQFK HLQHP *HVFKlIWVIKUHULQ PDJHEOLFK 'DVSDOlRQELHWHWHLQXPIDVVHQ- PHQXQGVWHKWQXQPLWWHQLQGHU GDV3ODQWDJHQIHVWLP+HUEVWGDV 3QNWOLFK ZXUGH GDV )HVW HU|II- 6FKZHLSHUOHQDXIGLH6WLUQ]DX- DP $XIEDX XQG GHU GHVNXOWXUHOOHV$QJHERW'LHGHU- (UQWHVDLVRQ GLHVHV -DKU HQWIlOOW VROO ZLHGHU QHWXQGIUGDVOHLEOLFKH:RKODQ EHUWH :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHU .RRSH ]HLWODXIHQGH6lEHO]DKQNDW]HQ ࡐ'LHVHV -DKU LVW DOOHUGLQJV HLQ VWDWWILQGHQXQGDXFKZLUGHVHLQ GLHVHP ZDUPHQ 6RPPHUWDJ 'LH NOHLQHQ *lVWH NRQQWHQ VLFK UDWLRQVLQLWLDWLYH 0DVFKLQHQEDX 6RQGHUDXVVWHOOXQJ ࡐ'LH (LV]HLW ELVVFKHQ VFKZLHULJ´ JLEW 5HLQ ࡐ6DLVRQFDIp´ JHEHQ GDV VRUJWHGLH.FKHQFUHZ(VGXUI- DXIGHU7URSLFDO,VODQG+SIEXUJ %UDXQVFKZHLJ .,0 EHWHLOLJW -lJHULQ´ LVW GDEHL GDV +LJKOLJKW KDUG -DVSHU ]X EHGHQNHQ 'HU %HVXFKHU GHU 3ODQWDJH YHUN|V WHQ DXVJLHELJ IULVFKHU .XFKHQ RUGHQWOLFKDXVWREHQ 6LZ +ROVWHLQ P|FKWH LQ =XNXQIW LP 9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU GHV VSlWH )URVW KDEH IU HLQH VHKU WLJW %RXOHWWHQ%UDWZUVWH6RIWGULQNV :LH LPPHU YHUJLQJ GLH =HLW YLHO LKUH ZHLWUHLFKHQGHQ .RQWDNWH )RUVFKXQJV XQG (UOHEQLV]HQ VFKOHFKWH (UQWH JHVRUJW (V ,QGLHVHP-DKUVWHKW]XGHPQRFK XQG 3RPPHV JHVFKOHPPW ZHU- ]X VFKQHOO XQG JHJHQ 8KU QXW]HQ XP GDV SDOlRQ QRFK WUXPV VHLHQ ]ZDU YLHOH 6RUWHQ YHUIJ- GHU :HLKQDFKWVEDXP9HUNDXI GHQ KLHHVGDQQZLHGHUࡐ%DGHKRVH VWlUNHU LQ GHU UHJLRQDOHQ 'DUEHUKLQDXVEHJHLVWHUQDXFK EDU GHQQRFK VHL GDV ࡐ6HOEHU DQ GHU ZLH JHSODQW VWDWWILQGHQ 7URW] GHV VFK|QHQ :HWWHUV HLQSDFNHQ´ XQG ]XUFN QDFK .XOWXUODQGVFKDIW ]X YHUDQNHUQ ZHLWHUKLQ GLH 'DXHUDXVVWHOOXQJ SIOFNHQ´GLHVHV-DKUQLFKWP|J- ZLUG 'HQ7DQQHQKDW GHU VSlWH VFKDIIWH HV 0LFKDHO 6WLW] ZLHGHU +DXVH XQGHVJOHLFK]HLWLJDOVDXHUJH- PLW LKUHQ -DKUH DOWHQ OLFK HUJlQ]W .DWKDULQD -DVSHU )URVWQlPOLFKQLFKWJHVFKDGHW Z|KQOLFKH WRXULVWLVFKH $WWUDNWLRQ 6SHHUHQ VRZLH HLQ YLHOIlOWLJHV .DXIHQN|QQHQ.XQGHQGLHbSIHO 0HKU,QIRUPDWLRQHQXQGGLUHNWHQ ]X YHUPDUNWHQ $OV 6SUHFKHULQ $NWLY$QJHERW UXQG XP GDV DEHUQDWUOLFKLQGHQ*HVFKlIWHQ .RQWDNW JLEW HV EHL )DPLOLH GHU*HVFKlIWVIKUXQJZLUGVLHLQ /HEHQ XQVHUHU IUKHQ 9RUIDKUHQ GLH PLW -DVSHUV bSIHOQ EHOLHIHUW -DVSHUXQWHUGHU7HOHIRQQXPPHU HUVWHU/LQLHGHQNDXIPlQQLVFKHQ GLH%HVXFKHU ZHUGHQ VRZLH MHZHLOV IUHLWDJV %HUHLFKGHUSDOlRQ*PE+VRZLH 0LWGHU'RSSHOVSLW]HN|QQHQQXQ GDV 0DUNHWLQJ XQG GHQ 9HUWULHE ZHLWHUH 3URMHNWH DQJHJDQJHQ YHUDQWZRUWHQ'U:HVWSKDONDQQ ZHUGHQ XP GLH$WWUDNWLYLWlW GHV VLFK VRPLW ZLHGHU YHUVWlUNW GHQ SDOlRQ DXFK ]XNQIWLJ ZHLWHU ]X DUFKlRORJLVFKHQ 7KHPHQ VWHLJHUQ Erstes Schuldscheindarlehen Helmstedt. 'LH ((: (QHUJ\ GHU ((: (QHUJ\ IURP :DVWH 'DV%DXFKWDQ]'XRࡐ6,5$´WUDWEHLP6RPPHUIHVWDXI Foto: privat IURP :DVWH *PE+ ((: KDW *PE+ ]XP HUVWHQ 0DO HLQ JURYROXPL- 0LW GHP 6FKXOGVFKHLQGDUOHKHQ JHV 6FKXOGVFKHLQGDUOHKHQ SODW- GLYHUVLIL]LHUWXQGVWlUNWGLH((: ]LHUW'HUDXVIHVWHUXQGYDULDEOHU (QHUJ\ IURP :DVWH *PE+ LKUH Hoiersdorf 9HU]LQVXQJ EHVWHKHQGH 6FKXOG )LQDQ]LHUXQJVTXHOOHQ 'HU Reihenmittelhaus, Keller Garage, VFKHLQZXUGHPLW/DXI]HLWHQYRQ (PLVVLRQVHUO|V VROOH VR &)2 IQI VLHEHQ XQG ]HKQ -DKUHQ 0DUNXV +DXFN ZHLWHU IU GLH *UGVWPò:ÁFDPò EHJHEHQ 5FN]DKOXQJ HLQHV *HVHOO 598 m² großer Garten in unmittel- 'DPLWKDWGDV8QWHUQHKPHQGDV VFKDIWHUGDUOHKHQV VRZLH IU DOO- 5HLQKDUG-DVSHU OLQNV KDWVHLQH$SIHOSODQWDJH]XP-XOLDQVHLQH barer Nähe, Gaszentralheizung JQVWLJH =LQVXPIHOG DP JHPHLQH 8QWHUQHKPHQV]ZHFNH 7RFKWHU.DWKDULQDEHUJHEHQ Foto: Nico Jäkel (QHUJLHYHU .DSLWDOPDUNW JHQXW]W XQG VLFK LP 5DKPHQ GHU ODQJIULVWLJHQ EUDXFKVNHQQZHUWN:K PòD ODQJIULVWLJ)LQDQ]PLWWHOJHVLFKHUW :DFKVWXPVVWUDWHJLH GHV .3½ 'DV DQIlQJOLFKH 8QWHUQHKPHQVJHQXW]WZHUGHQ (PLVVLRQVYROXPHQ YRQ %HUQDUG0.HPSHU9RUVLW]HQGHU ࡐ.DUDW´URFNHQLQ6FKODGHQ 0LOOLRQHQ (XUR ZXUGH DXIJUXQG Helmstedt GHU*HVFKlIWVIKUXQJYRQ((: Schladen. 1DFK GHP DXVYHU- 3ODQHW´ GHU KRKHQ 1DFKIUDJH GHXWOLFK VLHKW GDV 8QWHUQHKPHQ IU GLH NDXIWHQ 5RFNNRQ]HUW PLW ࡐ.DUDW´ 'DV2SHQ$LU.RQ]HUWILQGHWVWDWW *HSÁHJWH(LJHQWXPVZRKQXQJ DXIJHVWRFNW $XIJUXQG GHU VHKU =XNXQIWJXWDXIJHVWHOOWࡐ,FKIUHXH LP -DKU LVW HV GHP DP 6RQQDEHQG 2NWREHU XP 2*%DONRQ.HOOHUUDXP%M JXWHQ 5HVRQDQ] NRQQWHQ DOOH PLFK GDVV XQVHUH HUVWH 6FKODQJHQIDUP7HDP JHOXQJHQ 8KU(LQODVVLVWEHUHLWVXP :ÁFDPò:RKQUlXPH 7UDQFKHQ DP XQWHUHQ (QGH GHU .DSLWDOPDUNWWUDQVDNWLRQ VR GLH %DQG DXFK IU ZLHGHU 8KU .FKH LQNO(LQEDXNFKH 7DJHV- 9HUPDUNWXQJVVSDQQH JHSULFHG HUIROJUHLFK YHUODXIHQ LVW ((: ]XYHUSIOLFKWHQ .DUWHQJLEWHVDQGHQEHNDQQWHQ ZHUGHQ VWHKW GDPLW DXI HLQHU VROLGHQ $P6RQQDEHQG2NWREHUZLUG 9RYHUNDXIVVWHOOHQ OLFKWEDGP%DGHZ(QHUJLHYHU- ࡐ:LU VHKHQ LQ GHU JURHQ *UXQGODJH IU ZHLWHUHV VLH EHLP 5HVWDXUDQW ࡐ=XU 5HVWDXUDQWࡐ=XU6FKODQJHQIDUP´ EUDXFKVNHQQZHUWN:K PòD 1DFKIUDJH XQG $N]HSWDQ] GHU :DFKVWXP´VRGHU&(2 6FKODQJHQIDUP´LQ6FKODGHQDXI ,P*HZHUEHJHELHWLQ6FKODGHQ .3½ $QOHJHU HLQHQ KRKHQ 9HU 'LH6FKXOGVFKHLQHPLVVLRQZXUGH GHU JURHQ 6KRZEKQH LKU 7HOHIRQQXPPHU 6RZHLWQLFKWDQGHUVJHQDQQWDOOH.DXIVSUHLVH ]]JO.lXIHUSURYLVLRQ WUDXHQVEHZHLVLQGLH$XVULFKWXQJ DUUDQJLHUW GXUFK GLH 'HXWVFKH QlFKVWHV*DVWVSLHOJHEHQ 6FKODQJHQIDUP ,P *HZHUEHJH XQVHUHV 8QWHUQHKPHQV DOV %DQN GLH +HODED /DQGHVEDQN 6FKRQ]X''5=HLWHQ]lKOWHGLH ELHW LQ 6FKODGHQ 7HOHIRQQXP 9RONVEDQNH*• 3HWUD7RPNRZLDN (XURSDVIKUHQGHV8QWHUQHKPHQ +HVVHQ7KULQJHQ VRZLH GLH *UXSSH ࡐ.DUDW´ QHEHQ GHQ PHU(OHNWUR:DOODW 7HO IU 3ODQXQJ %DX XQG %HWULHE %DQN RI &KLQD /X[HPEXUJ XQG ࡐ3XKG\V´ XQG ࡐ&LW\´ ]X GHQ ZHLW %DKQRIVWUDHLQ6FKODGHQ ZZZYRONVEDQNPLWKHU]GH WKHUPLVFKHU $EIDOOYHUZHUWXQJV JHK|UW QDFK 7KRPVRQ 5HXWHUV EHU GLH *UHQ]HQ EHNDQQWHQ .RQ]HUWNDVVH +LQWHU GHQ DQODJHQ´ VR 0DUNXV +DXFN /3&YRP*HVDPWYROXPHQELVKHU %DQGV,QGLHVHP-DKUIHLHUQGLH %UGHUQLQ%UDXQVFKZHLJXQG 0LWJOLHG GHU *HVFKlIWVIKUXQJ ]X GHQ 7RS 7HQ6FKXOGVFKHLQ 5RFNHU LKU MlKULJHV LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZNRQ]HUW- XQG /HLWHU GHV )LQDQ]UHVVRUWV WUDQVDNWLRQHQ %KQHQMXELOlXP NDVVHGH $OEHQKDEHQVLHYHU|IIHQWOLFKW 6RZLH LP ,QWHUQHW EHL (YHQWLP INAN … seit über XQWHU DQGHUHP PLW HLQHU GHU XQWHU ZZZHYHQWLPGH XQG EHL Drei Jahre Ruheforst Harbke XQYHUJHVVHQHQ +LWV ZLH ࡐhEHU 5HJLROLJWKV XQWHU ZZZUHJLR- IMMOBILIEN 25 Jahren … VLHEHQ%UFNHQ´RGHUࡐ'HUEODXH OLJKWVKDU]GH Harbke.'HU%HVWDWWXQJVZDOGLQ EHUHLWV YLHOIDFK LQ $QVSUXFK HE • Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 +DUENHZLUGLQGLHVHQ7DJHQGUHL JHQRPPHQ 6HLW GHU IHLHUOLFKHQ -DKUH DOW 0LW .DWMD %LQURWK LVW (U|IIQXQJGHV%HVWDWWXQJVZDOGHV HLQH +HOPVWHGWHULQ IU GHQ ZXUGHQ UXQG 3OlW]H YRQ 5XKH)RUVW+DUENHU:DOGYHUDQW- ,QWHUHVVHQWHQ LP 5DKPHQ GHU ZRUWOLFK GLH 7UlJHUVFKDIW OLHJW 9RUVRUJH RGHU LP 6WHUEHIDOO EHL GHU *HPHLQGH +DUENH 0LW UHVHUYLHUW Sie wollen GHU ELVKHULJHQ 5HVRQDQ] ]HLJW ࡐ:LUVLQGGDYRQEHU]HXJWGDVV VLFK GLH *HVFKlIWVIKUHULQ VHKU GLHVHU :DOG IU GLH 0HQVFKHQ ]XIULHGHQ QLFKWQXUHLQ2UWGHU7UDXHUVRQ- ࡐ'LH 7KHPHQ *UDESIOHJH XQG GHUQ DXFK GHV 7URVWHV LVW 9RUVRUJHWUHLEHQYLHOH0HQVFKHQ *OHLFK]HLWLJELHWHWGHU5XKH)RUVW verkaufen? XP´ EHULFKWHW .DWMD %LQURWK DXFK GLH 0|JOLFKNHLW IU HLQHQ 'DVVGLH*UDESIOHJHKLHUHQWIlOOW 6SD]LHUJDQJ]XU7XUPUXLQHRGHU HPSILQGHQ GLH PHLVWHQ GHPDQJUHQ]HQGHQ6FKORVVSDUN ,QWHUHVVHQWHQ DOV JURH 8QG ZHU LQ GHU 1lKH HLQHV … dann brauchen (QWODVWXQJ 'DV HUOHGLJW LP %LRWRS%DXPHVYHUZHLOHQP|FK- 5XKH)RUVWGLH1DWXUࡐ*OHLFK]HLWLJ WH QLPPW DXI HLQHU GHU ]DKOUHL- ZLUG GHU SDUNlKQOLFKH XQG FKHQ %lQNH 3ODW]´ VR GLH ࡐ.DUDW´NRPPHQQDFK6FKODGHQ Foto: privat/Michael Petersohn JHSIOHJWH &KDUDNWHU GHU $QODJH 5XKH)|UVWHULQ Sie einen VHKUJHVFKlW]W´HUNOlUWVLHhEHU )U DOO MHQH GLH VLFK VHOEVW HLQ GHQ EHIHVWLJWHQ +DXSWZHJ XQG %LOG YRP 5XKH)RUVW +DUENHU NOHLQH PLW +RO]KDFNVFKQLW]HOQ :DOG PDFKHQ P|FKWHQ ILQGHQ ࡐ'HXWVFKODQGEHZHJWVLFK´ erfahrenen Makler. DQJHOHJWH 3IDGH VLQG DOOH UHJHOPlLJ NRVWHQORVH Helmstedt. 'LH %DUPHU P|FKWH VLFK ² NRPPXQDO´ UXQG GUHL 5XKH%LRWRSH IXOlXILJ JXW ]X )KUXQJHQVWDWWGLHQlFKVWHDP DE VRIRUW QRFK JH]LHOWHU 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ LQ HUUHLFKHQ 'LHQVWDJ6HSWHPEHUXP 0HQVFKHQ ]X PHKU %HZHJXQJ 6WlGWHQ XQG .RPPXQHQ ]ZL- 5XKH%LRWRSZLUGGHU%HUHLFKXP 8KU XQG GDPLW HLQHP JHVQGHUHQ VFKHQ XQG HLQHQ %DXP JHQDQQW DQ GHP (LQH $QIDKUWVEHVFKUHLEXQJ XQG /HEHQVVWLO DQLPLHUHQ DOV ELVKHU (LQZRKQHUQ HUUHLFKHQ ࡐ'LH VLFK *UDEVWHOOHQ EHILQGHQ 'LH ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ JLEW HV 'D]X KDW VLH LKUH EXQGHVZHLWH .DPSDJQH ࡏ'%6 ² NRPPXQDOҊ 0|JOLFKNHLW VLFK LP +DUENHU XQWHU GHU 7HOHIRQQXPPHU ,QLWLDWLYH ࡐ'HXWVFKODQG EHZHJW VFKDIIW RSWLPDOH 9RUDXVVHW] Wir kümmern uns um :DOGEHUHLWV]X/HE]HLWHQHLQHQ XQG LP ,QWHUQHW VLFK´ ]X HLQHU NRPPXQDOHQ XQJHQ GDPLW MHGHU (LQ]HOQH %DXP DXV]XVXFKHQ ZXUGH DXIZZZUXKHIRUVWKDUENHGH 3UlYHQWLRQVNDPSDJQHZHLWHUHQW- PHKUIUVHLQH*HVXQGKHLWDNWLY ZLFNHOWXQGDOV%RWVFKDIWHULQQHQ VHLQNDQQ'LHVXQWHUVWW]HQZLU alles. Vertrauen auch GLH DNWXHOOHQ :HOWPHLVWHULQQHQ JHUQH´ VDJW /XGZLJ ࡐ'LH XQG 2O\PSLDVLHJHULQQHQ LP .DPSDJQH I|UGHUW GLH JHVXQG- %HDFKYROOH\EDOO /DXUD /XGZLJ KHLWOLFKH &KDQFHQJOHLFKKHLW 6LH Sie auf unsere lang- XQG .LUD :DONHQKRUVW JHZRQ- NDQQ%UJHU]XPHKU%HZHJXQJ QHQ ࡐ0LW ࡏ'HXWVFKODQG EHZHJW DQLPLHUHQGLHELVODQJQXUVFKZHU VLFK ² NRPPXQDOҊ P|FKWHQ ZLU HUUHLFKEDU ZDUHQ´ HUJlQ]W jährige Erfahrung. GLH %UJHU ]X HLQHP JHVXQG- :DONHQKRUVW KHLWVI|UGHUQGHQ 9HUKDOWHQ PRWL- ࡐ'HXWVFKODQG EHZHJW VLFK ² YLHUHQ XQG XQWHUVWW]HQ 6WlGWH NRPPXQDOҊNRPPWQLFKWQXUGHQ XQG *HPHLQGHQ DXI LKUHP :HJ %UJHUQ ]XJXWH VLH QW]W DXFK ]XU EHZHJWHQ .RPPXQH GHU WHLOQHKPHQGHQ 6WDGW (LQH Im Kundenauftrag suchen wir noch: 'HQNEDU VLQG HWZD NRPELQLHUWH EHZHJXQJVIUHXQGOLFKH 6SRUWXQG%HWUHXXQJVDQJHERWH .RPPXQHVWHLJHUWLKU,PDJHXQG ± Einfamilienhäuser bis 300.000 € VR GDVV HLQH 0XWWHU 6SRUW YHUEHVVHUW GLH PDFKHQ NDQQ ZlKUHQG LKU .LQG *HVXQGKHLWVVWUXNWXUHQ YRU 2UW´ Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. YHUVRUJW LVW´ VDJW -UJHQ VDJW 5RWKPDLHU 6WlGWH GLH DE ± 5RWKPDLHU VWHOOYHUWUHWHQGHU GHPNRPPHQGHQ-DKUDQࡐ'%6 9RUVWDQGVYRUVLW]HQGHU EHL GHU ²NRPPXQDO´WHLOQHKPHQZROOHQ %DUPHU N|QQHQ VLFK GDIU UHJLVWULHUHQ www.inan-immo.de %LV ]XP -DKU ZLOO GLH SHU (0DLO DQ NRPPXQDO# $P6HSWHPEHUJLEWHVHLQH)KUXQJLP5XKHIRUVW Foto: privat %DUPHUPLWࡐ'HXWVFKODQGEHZHJW GHXWVFKODQGEHZHJWVLFKGH 10. September 2017 Landkreis Börde HELMSTEDTER SONNTAG 13 Viele offene Denkmäler Wieder Oktoberfest Was? Wann? Wo? Mittwoch, 13. September Marienborn. Im Rahmen der führung der Entstehungszeit der lensemble“ an. Treffen ist am Ein- Beendorf. „O‘ zapft is“ heißt es am und DJ-Musik bei, ein Schlach- bundesweiten Aktion „Tag des of- Grenzübergangsstelle Marienborn gang zum Schlosshof. Sonntag, 1. Oktober, um 10 Uhr teessen aus Wegenstedt wird ge- Oma-Opa-Tag im Waldkinder- fenen Denkmals“ am heutigen Anfang der 1970er Jahre zu und Um 13 Uhr steht für alle Interes- (Einlass ab 9 Uhr) im Beendorfer frühstückt. garten, ab 15.30 Uhr, Waldkin- Sonntag, 10. September, werden beleuchtet das Verhältnis von Ar- sierte eine öffentliche Parkführung Gemeindesaal, wenn das Oktober- Der Kartenvorverkauf für das Be- dergarten Marienborn, Schulberg unter dem Motto „Macht und chitektur und ihren Errichtern. an. Treffpunkt ist an der Kirche St. fest stattfindet. Zur Stimmung tra- endorfer Oktoberfest findet im 52. Pracht“ die Türen zahlreicher Der Eintritt ist frei. Es stehen gas- Levin. gen die Siebenbürger Blaskapelle Beendorfladen statt. Denkmale offen stehen. Daran be- tronomische Angebote zur Verfü- In der Zeit von 12 bis 17 Uhr kann teiligt sich auch die Gedenkstätte gung. man in der Orangerie eine Kera- Anzeige Deutsche Teilung Marienborn. Am Grenzdenkmal Hötensleben mikausstellung besichtigen. Die Um 10.30, 12.30 und 14.30 Uhr finden um 11 und um 15 Uhr öf- Hobbykünstlerin Ute Neuleuf prä- Aktionstag - Verkehr und Logistik am 16. September in finden öffentliche Rundgänge fentliche Rundgänge statt. sentiert eine kleine Auswahl ihrer statt. Um 14 Uhr bietet die Ge- Auch in Harbke sind heute wieder Werke. Hauptthema ist dabei „Das Wolfsburg. Wir bringen Dich ins Rollen! denkstätte außerdem eine beson- einige Veranstaltungen geplant. Harbker Ginkgo-Blatt“. Ebenfalls /HY[^PN ,YI ^PYK HSZ =VYZP[a KLU )\Z SLURLU ,ILUZV RU dere Praxisführung an. Unter dem Von 9 bis 11 Uhr hält die Muse- in der Orangerie bringt um 14.30 >VSMZI\YN +LYA^LP[L(R[PVUZ [HN=LYRLOY \UK 3VNPZ[PR ÄUKL[ LUKLYKLZ)PSK\UNZH\ZZJO\ZZLZ ULU \UZLYL )LZ\JOLYPUULU \UK Titel „Funktional – repressiv – re- umsstube im ehemaligen „Grauen Uhr Heike Tenzer, Referentin für HT:LW[LTILY]VU¶ \UK 9H[ZOLYY KLY :[HK[ >VSMZ )LZ\JOLY LPULU 9HKSHKLY VKLY präsentativ? Die Architektur der Hof“ ihree Türen geöffnet. Ab 10 Gartendenkmalpflege, einen Vor- VSMZI\YN /LPULU (T:LW[LTILYZ[LSSLUPUZNL RVTTLU :PT\SH[PVULU M Y KLU Bau- und Kunstdenkmalpflege des nach jeweiligem Bedarf angebo- Zum feierlichen Abschluss be- RHTW Z[H[[ +HZ 4V[[V SH\[L[ ZHT[lILYZJOSHN VKLY HILY KLY Landesamts für Archäologie und ten. Um 11 Uhr bietet der Denk- ginnt um 17 Uhr ein Orgelkonzert É)L^LN^HZ¶>PYIYPUNLU+PJO ]VUIPZPY MYL\LU \UZ ^LUU Pracht“ wendet sich die Experten- ckenden Elemente am Denkma- derts“. (R[PVUZ[HN=LYRLOY\UK3VNPZ OLYaSPJO^PSSRVTTLU TNSPJOZ[ ]PLSL 4LUZJOLU HU [PRLYUL\[Z[H[[ ,Z NPI[ ]PLSL )LY\ML M Y )L KPLZLT;HNKHILPZPUK\UKZPJO +PL =LYHUZ[HS[LY ]LYYH[LU ^HY Y\MZZ[HY[LY \UK 8\LYLPUZ[LPNLY ILY KPLZL ZWHUULUKL ]PLSMpS \T! É(SZ LPUL KLY ^HJOZ[\TZ a\ LU[KLJRLU! )LY\MZRYHM[MHO [PNL \UK HI^LJOZS\UNZYLPJOL 40 Jahre Verkehrsgarten Z[pYRZ[LU)YHUJOLUOHILU^PYPU YLY T^ -HJORYHM[3HNLYSV )YHUJOLPUMVYTPLYLU¸ KLY (\[VTVIPSYLNPVU >VSMZI\YN NPZ[PR )H\NLYp[LM OYLY T^ Vöplke. Der Verkehrsgarten der Der Vorsitzende der Verkehrs- siert.“ LPULU OVOLU )LKHYM HU -HJO -HJORYHM[-HOYIL[YPLI 2YHM[ ,PU RVZ[LUMYLPLY :O\[[SL :LY]PJL Kreisverkehrswacht Oschersleben wacht Oschersleben Klaus Glandi- Aufgrund der Finanzierungspro- RYpM[LUPY IYPUNLU +PJO PUZ 9VSSLU VOSPZ[NLZVYN[ des Vereins. gründeten Verkehrswacht organi- kennung findet. >=.KPL(SSPHUaM YKPL9LNPVU ]PLSLZ LPUTHS ZLSIZ[ H\Za\WYV .TI/ KPL >VSMZI\YN (. \UK IPLYLU!(I 1HOYLURHUUTHU +LY)LZ\JOKLY=LYHUZ[HS[\UNPZ[ KPL(NLU[\YM Y(YILP[>VSMZI\YN LPULU 32> MHOYLU VKLY H\JO RVZ[LUMYLP

3PZ[LKLY[LPSULOTLUKLUVSMZI\YN :JOULSSLJRL3VNPZ[PJZ+L\[ZJOSHUK )PSK\UNZHRHKLTPL -HOYZJO\SL .TI/>VSMZI\YN 9 KLI\ZJO.TI/)YH\UZJO^LPN >PSOLST/V`LY.TI/ *V2. )YHHT(\ZIPSK\UNZaLU[Y\T )YH\UZJO^LPN .TI/.PMOVYU 6S`TWPH7LYZVUHSKPLUZ[SLPZ[\UNLU =LYRLOYZIL[YPLIL)HJOZ[LPU 5VYK.TI/)YH\UZJO^LPN .TI/>VSMZI\YN (SSPHUaM YKPL9LNPVU.TI/ >VSMZI\YN(.)PSK\UNZHNLU[\Y (NLU[\YM Y(YILP[>VSMZI\YN >VSMZI\YNLY=LYRLOYZ.TI/ 1VIJLU[LY/LSTZ[LK[ :WVY[;OPLTL.YHZSLILU >VSMZI\YN\UK.PMOVYU 2HYS2SH\Z(ZJOL.PMOVYU :LLSH=LYRLOYZMHJOZJO\SL )YH\UZJO^LPN Zahlreiche Gäste kamen zum 40. Geburtstag des Verkehrsgartens in Völpke. Foto: privat

Anzeige Anzeige Aral Tankstelle an der Poststraße 5: Neuer Shop mit REWE To Go-Konzept eröffnet

Helmstedt.Tankstellenpartner mittel dominieren – das beginnt Aral führt REWE To Go an bis ben ebenso wie Schoko-Riegel, Alexander Simat: Ab jetzt gibt es beim Salat und endet bei Obst. zu 1.000 Tankstellen in andere Süßwaren sowie bei uns mehr frische Lebensmittel Selbst ein extravagantes Deutschland ein Getränke erhalten. und mehr Auswahl – Nach fast Abendbrot mit Sushi aus nach- dreiwöchigem Umbau an der haltiger Fischerei, Wraps und Tankstellenmarktführer Aral will Aral Tankstellen erwirtschaf- Aral Tankstelle an der Poststraße Desserts lässt sich aus dem das innovative REWE To ten über 60 Prozent des 5 in Helmstedt erstrahlt der Shop Angebot zaubern. Simat ist Go-Konzept innerhalb der näch- Ertrags über das in neuem Glanz. Die Station von zuversichtlich, dass das neue sten fünf Jahre an bis zu 1.000 Shopgeschäft Tankstellenpartner Alexander Konzept gut angenommen wird: unternehmenseigenen Aral Simat gehört zu den ersten in ࡐ(LQHQ.DIIHHDXIGHP:HJ]XU Tankstellen einführen. In der Welche Bedeutung die Deutschland, an denen Aral und Arbeit, einen Snack und später Pilotphase und der ersten Umstellung im Shopgeschäft REWE das REWE To Go- ein Feierabendbier, das wollen Ausbaustufe im Jahr 2016 haben hat, zeigt der Blick auf das Shopkonzept einführen. Auf 110 meine mobilen Kunden. Mehr 60 Tankstellen in der Region Ertragsmodell einer Tankstelle. Quadratmetern finden Kunden frische und frisch zubereitete Rhein-Ruhr-Westfalen das neue Inzwischen werden durchschnitt- ab sofort ein neues verändertes Lebensmittel – das wird meinen Shop-Konzept erhalten. Jetzt fol- lich 61 Prozent des Einkommens Warenangebot. Frische Lebens- Kunden schmecken“, sagt Simat. gen bis zum Jahresende bis zu der Aral Tankstellenunternehmer 200 weitere Stationen – eine im Shop erwirtschaftet. Die davon seit kurzem in Helmstedt. Autowäsche steuert 19 Prozent und der Verkauf von Kraft- und Ohne lange Wartezeiten an Schmierstoffen 11 Prozent zum REWE To Go-Shop und Aral sind jetzt auch in der Poststraße Partner. der Kasse Ertrag der Partner bei.

ࡐ'HU 6KRS VLHKW QLFKW QXU Y|OOLJ anders aus, sondern wir bieten Aral-Tankstelle auch viele andere Waren an“, Alexander Simat erklärt Simat. In der Heißvitrine Poststraße 5 gehören Hähnchen, Frikadellen 38350 Helmstedt oder Schnitzel zu den Standards. Tel.: 05351 / 7442 Neu sind Sandwiches, Wraps, Fax: 05351 / 7458 Sushi, geschnittenes Obst, Salate, Suppen, Gemüse und Desserts. Hinzu kommen bei- LEISTUNGEN spielsweise frische Backwaren zur Selbstbedienung, ganzes • Sieben Tage die Woche Obst, Müsli und Brotaufstriche. 24 Stunden geöffnet ࡐ0VOL PLW IULVFKHU 0LOFK ]XP • Tanken Frühstück oder ein deftiges • SuperWash-Anlage Schnitzel zum Abendbrot – das • Neuer REWE To gibt es hier bei uns ohne lange Go-Shop mit vielen Wartezeiten an der Kasse“, sagt Lebensmitteln zum Simat. Die Klassiker der Sofort-Snacken und Unterwegs-Versorgung aus dem Selberkochen Eine große Auswahl an frischem Obst und anderen Lebensmittel Snacks, Kaffee und eine nette Bedienung gibt es weiterhin in der bisherigen Shopangebot wie jetzt auch beim nächsten Tankstellenbesuch einfach einkaufen. Aral-Tankstelle an der Poststraße in Helmstedt. kalte und warme Crossinos blei- Fotos: Aral 14 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 10. September 2017 Vorstand gewählt Neue Parteimitglieder Helmstedt. Gut besucht war die nahe gelegene Grundschule wech- Strukturwandel im Landkreis Rennau. Zum Empfang seiner ist die beste Grundlage, um span- und dankte den Mitgliedern für Mitgliederversammlung der Frau- seln können. Außerdem müssen Helmstedt an. Neumitglieder hatte der CDU- nende, politische Debatten mitein- den Zusammenhalt und die groß- en Union des CDU-Kreisverban- auch die Unternehmen ihrer ge- Als Schlusspunkt der Veranstal- Kreisverband auf den Hof der Fa- ander zu führen“, begrüßte Britta artige Unterstützung, die sie aktu- des Helmstedt Quellenhof in Bad sellschaftlichen Verantwortung für tung wurde der neue Vorstand ge- milie Michel in Rennau geladen. Michel, die bereits das Amt der ell im Landtagswahlkampf erfährt. Helmstedt. Die Tagesordnung sah die zukünftige Generation zuneh- wählt. Vorsitzende bleibt Doro- Landfrau Britta Michel, selbst Mitgliederbeauftragten übernom- Als besonderer Gast der Veranstal- Neuwahlen des Vorstandes vor. mend gerecht werden. Das Land thea Dannehl, stellvertretende Neumitglied, hatte zusammen mit men hat, die Gäste. tung gesellte sich der Fraktions- Der inhaltliche Schwerpunkt der muss sich bei der Finanzierung Vorsitzende sind Dorothea Bert- ihrer Familie ihren Garten für ei- „Für ihren Entschluss, sich in ei- vorsitzende der CDU des nieder- Veranstaltung lag jedoch auf der von Betreuungsplätzen stärker ling und Cornelia Bosse, Beisitze- nen geselligen Abend herausge- ner politischen Partei zu engagie- sächsischen Landtags Björn Vorstellung der Kandidatinnen für einbringen, damit die Kommunen rinnen Patricia von Berg (Königs- putzt. Der CDU-Kreisvorstand ren, spreche ich Ihnen große An- Thümler unter die Mitglieder. Landtag und Stadtrat Helmstedt. die entsprechenden Angebote für lutter), Bärbel Jacobs (Reinsdorf), empfing zusammen mit dem Bun- erkennung aus. Denn in einer Zeit Er informierte über das jüngst be- Jede Kandidatin stellte sich privat die jungen Familien vorhalten Kerstin Jäger (Lehre), Kathleen destagsabgeordneten Günter Lach der oft verbreiteten Parteienver- schlossene Regierungsprogramm vor und schilderte ihre Ziele sowie können“, führte sie aus. Radeck (Helmstedt), Charitha Ro- und der Landratskandidatin Vero- drossenheit ist das heute nicht der CDU Niedersachsen. Dieses Wünsche für die zukünftige politi- Für die Kandidatinnen der Stadt sinski (Helmstedt), Bärbel Schnei- nika Koch sowohl neue als auch selbstverständlich“, bedankte sich zeige bei den Themen Wirtschaft, sche Arbeit. Helmstedt und der Ortsräte ist es der (Velpke), Diana Siedentopf langjährige Mitglieder und deren Günther Lach mit seinem Gruß- Bildung, Sicherheit und Landwirt- Landtagskandidatin Veronika wichtig, ein lebenswertes Umfeld (Lehre) und Sabrina Wachsmann Familien. wort. schaft, wie auch der Landkreis Koch traf mit ihren Ausführungen in der Kernstadt und den Ortstei- (Nord Elm). „In unserer Volkspartei sollen sich Veronika Koch schloss sich mit Helmstedt an Stärke gewinnen zum Thema Kinderbetreuung auf len zu erhalten. Für den Stadtrat Helmstedt und alle Mitglieder wohl fühlen. Das ihren Worten dem Vorredner an könne. die Zustimmung der Anwesenden. Die Angebote der öffentlichen die Ortsräte kandidieren Stepha- „Mein Ziel ist es, die sehr bedeu- Hand müssen auf die Bedürfnisse nie Altrock, Anja Beiwinkel-Hart- tende und wichtige familiäre Er- der Bürger zugeschnitten sein. Es mann, Cornelia Bosse, Elisabeth ziehung durch eine umfangreiche- wurde aber auch festgestellt, dass Heister-Neumann, Gesa Kamrath, re und flexiblere Betreuung und nicht alles Wünschenswerte sofort Kathleen Radeck, Charitha Rosin- Förderung zu ergänzen, sodass machbar ist. ski, Karin Wendt sowie die nicht Kinder gut vorbereitet nach dem An die Vorstellung schloss ich eine anwesenden Sabine Ryll und Alex- dritten Kindergartenjahr in eine rege Diskussion zum Thema andra Bewersdorff. Keine Legitimation Helmstedt. Die SPD-Kreistags- Qualifikation in einschlägigen Pu- schuss. fraktion ist der Meinung, dass der blikationen habe zu einem sehr Eine Information über die Kriteri- Eigenbetrieb „Helmstedter Regio- übersichtlichen Ergebnis geführt. en für die von der Verwaltung ge- nalmanagement“ (HRM) hoch Von insgesamt sieben Bewerbern troffene Vorauswahl wäre für den Mit einem Gartenfest wurden die neuen Mitglieder der CDU im Landkreis Helmstedt begrüßt. Foto: privat professionell arbeiten müsse. Es stellten sich drei in einer nichtöf- Kreisausschuss hilfreich gewesen, sei Qualität gefragt. fentlichen Sitzung des Betriebs- moniert die SPD. Denn der Kreis- Für das Projekt „Nachhaltige Ge- ausschusses HRM vor. Diesen ausschuss sei für die Einstellung staltung des Strukturwandels im Ausschuss gab es offiziell noch gar des Betriebsleiters allein zustän- Ein tolles Projekt endet Braunkohlerevier Helmstedt“ sei nicht, denn darüber entschied erst dig. „Eine Vorstellung der Kandi- Helmstedt. Drei Jahre lang haben davon ist das Gymnasium Julia- das niedersächsische Ministerium die sachkundige themenübergrei- der Kreistag am Mittwoch. daten fand im Kreisausschuss al- Schüler beim landesweiten Projekt num in Helmstedt. für Wissenschaft und Kultur sowie fende Erfahrung mit der Gestal- Ein noch nicht existenter Aus- lerdings nicht statt. Es wäre wahr- „Schule:Kultur!“ mitgemacht. „Im Projekt ‚Schule:Kultur!‘ hatten die Stiftung Mercator unterstützt. tung regionaler Entwicklungspro- schuss habe laut SPD keine Legiti- scheinlich angebracht gewesen, „Das waren drei gute Jahre mit ei- die Schüler die Möglichkeit, selbst „Das Projekt war Vorbild für ähn- zesse unabdingbar. Für diese an- mation Empfehlungen auszuspre- wenn sich die Kreisausschussmit- nem kreativen Unterricht sowie kreativ zu werden, Neues auszu- liche Projekte in anderen Bundes- spruchsvolle Aufgabe stehen zu- chen, was er auch nicht tat. glieder persönlich eine Meinung Kunst und Kultur fächerübergrei- probieren und vielleicht ungeahn- ländern. Ich bin zufrieden, dass nächst Fördermittel von einer Angesichts der jüngst, auch in der über die Bewerber hätten bilden fend“, ist der SPD-Landtagsabge- te Talente zu entdecken. Das Pro- das Julianum dabei war“, so Million Euro zur Verfügung. Stadt Helmstedt, entflammten können“, teilt die Fraktion mit. ordnete Uwe Strümpel zufrieden. jekt leistet zugleich einen Beitrag Strümpel abschließend. Allerdings sei der Markt mit den Diskussion über die Rechtmäßig- Um keine wertvolle Zeit zu ver- Zusammen entwickeln, zusam- zur Chancengerechtigkeit: Indem entsprechenden qualifizierten keit von Beschlüssen sei dies eine schwenden, könne der Landkreis men gestalten, zusammen lernen kulturelle Bildung systematisch in Fachleuten quasi leergefegt. Eine weise Entscheidung. Zuständig für den Eigenbetrieb kommissarisch – das ist das Motto des Projekts, den Schulalltag integriert wird, er- entsprechende Stellenanzeige mit die Vorstellung der Kandidaten führen und externe Beratung so- dessen erste Staffel nun endet. halten alle Schüler die Möglich- Auftakt Angaben über die erforderliche war schließlich der Kreisaus- wie Expertise ausschreiben. So Kultusministerin Frauke Heiligen- keit, aktiv an künstlerischen Pro- Helmstedt. entstehe die Möglichkeit, einen in Mit einem großen stadt, Wissenschaftsministerin zessen teilzunehmen – unabhän- diesem Bereich erfahrenen Be- Sommerfest eröffnete die CDU die Gabriele Heinen-Kljajić und der gig vom Geldbeutel der Eltern“, triebsleiter zu finden. Die SPD- heiße Phase des Wahlkampfes im Geschäftsführers der Stiftung erklärt Strümpel. Kreistagsfraktion sieht jetzt das Braunschweiger Land. Rund 300 Buschhaus besucht Mercator, Winfried Kneip, feierten Der SPD-Landtagsabgeordnete Zepter des Handelns in den Hän- Gäste kamen ins Schützenhaus das erfolgreiche und zukunftswei- sagt: „Damit unterscheidet sich die Helmstedt. Die SPD-Mitglieder wa 50 weitere Mitarbeiter über- den der Verwaltung. Sie könne Helmstedt, um einen bunten sende Projekt gemeinsam mit ei- moderne Schule, die wir in Nie- Immacolata Glosemeyer (Wolfs- nehmen bergbauliche Sanierungs- sich externen Sachverstand ein- Abend zu erleben. „Diese größte ner Abschlussveranstaltung in dersachsen systematisch fördern burg), Marcus Bosse (Wolfenbüt- arbeiten. kaufen und so das Regionalma- Wahl-Veranstaltung im Landkreis Hannover. 40 Schulen aus Nieder- und ausbauen deutlich von der tel), Stefan Klein (Salzgitter) und Strümpel verwies darauf, dass der nagement in Gang bringen. Helmstedt gibt uns Schwung für der Initiator Uwe Strümpel, Land- derzeitige Strukturwandel des Re- sachsen haben drei Jahre lang ge- Paukschule alter Zeiten, die der die kommenden Wochen. Wir tagsabgeordneter aus dem Land- viers viele Chancen böte. Um diese meinsam mit ihren Kulturpart- CDU-Kandidat Althusmann und freuen uns auf eine intensive kreis Helmstedt, besuchten das zu nutzen, brauche man aber eine Sport fördern nern in Projekten intensiv gearbei- seine Partei wollen.“ Wahlkampfzeit bis zum 15. Okto- Kraftwerk Buschhaus. Zusammenarbeit aller Beteiligten. tet und sich in unterschiedlichen Das Projekt wurde durch das Nie- ber“, sagte die CDU-Landtagskan- Ziel des Besuchs war, sich aus ers- Nur so und mit Hilfen von Bund Helmstedt. Eine aktuelle Darstel- Kulturformen ausprobiert, eine dersächsische Kultusministerium, didatin Veronika Koch. ter Hand zu informieren zu den und Land könne erreicht werden, lung der erfolgreichen Sportför- Die launige Moderation des Themen Sicherheitsbereitschaft, dass im Revier wieder neue, hoch- derprojekte des Kreissportbundes Abends übernahm Bürgermeister- Perspektiven für das Revier und wertige Arbeitsplätze entstehen (KSB) stand im Mittelpunkt des Kandidat Wittich Schobert. In sei- vor allem zur Zukunft der Beleg- könnten, die die Grundlage für die Besuchs von Günter Lach und Ve- Landesliste gewählt nem Grußwort stellte der CDU- schaft. Geschäftsführer Lutz weitere Entwicklung des Reviers ronika Koch. In der Helmstedter Landesvorsitzende Frank Oester- Strumpf und die Referentin der und der Region bilden könnten. KSB-Geschäftsstelle kamen der Gifhorn/Helmstedt. Der SPD- ger Interessen wurden in Hanno- helweg fest: „Die CDU ist bereit, Geschäftsführung Charlotte Null- Das Regionalmanagement des CDU-Bundestagsabgeordnete und Bezirk Braunschweig hat seine ver vernachlässigt“, sagte er. Dies weiter die Verantwortung im Bund meier von der Helmstedter Revier Landkreises sei dafür ein Baustein, die CDU-Landtagskandidatin mit Kandidaten für die Landesliste zur habe sich radikal geändert: „Wir zu tragen und in Niedersachsen zu GmbH gaben einen Überblick ein weiterer werde durch eine dem KSB-Vorsitzenden Jürgen Landtagswahl am 15. Oktober ge- haben es geschafft, durch die Ein- übernehmen.“ In einer Talkrunde über die Geschichte des Unterneh- neue Bundesförderung gelegt. In Nitsche und seinem Stellvertreter wählt. „Die Liste besitzt ein starkes richtung eines Landesbeauftragten berichteten die Bundestagsabge- mens und den Industriestandort diesem Zusammenhang bedankte Martin Roth zusammen, um sich Verhältnis zwischen erfahrenen für regionale Landesentwicklung ordneten Günter Lach, Dr. Roy Buschhaus als solches. Strümpel sich beim Helmstedter darüber auszutauschen, wie die Zugpferden der sozialdemokrati- die falsche Abschaffung der Be- Kühne und Uwe Lagosky über ihre „In den 50er Jahren des vergange- Revier und Lutz Strumpf persön- Politik dem Sport weitere Hilfe- schen Landespolitik und jungen zirksregierungen durch die CDU Arbeit in Berlin und stellten ihre nen Jahrhunderts waren zu Hoch- lich für die bisherige gute Zusam- stellungen in der Region geben Talenten, denen erstmals der Ein- und die FDP zu korrigieren und künftigen Ziele vor. zeiten des Unternehmens noch menarbeit bei der Taskforce. kann. zug in den Niedersächsischen einen kompetenten Ansprechpart- Hauptredner war Karl-Josef Lau- 7.000 Mitarbeiter im Revier be- Der scheidende Landtagsabgeord- „Mir ist es wichtig, über die Sport- Landtag gelingen kann. Wir haben ner für die Braunschweiger Inter- mann, Arbeits- und Sozialminister schäftigt“, berichtete der stellver- nete rief seine Kollegen und seine förderung in der Region stets im in allen Wahlkreisen realistische essen im Land zu gewinnen“, so in Nordrhein-Westfalen sowie tretende Landrat Rolf-Dieter kommenden Nachfolger dazu auf, Gespräch zu bleiben. Beeindruckt Chancen, das Direktmandat zu ge- Weil unter anderem. Bundesvorsitzender der CDA. Backhauß. weiter für das Helmstedter Revier bin ich von den Erfolgsberichten winnen und wollen genau das er- Die gewählten Vertreter des SPD- Schwerpunkt seiner mehr als ein- Heute halten den Stillstandsbe- zu streiten – ein starker Landkreis über die Stiftung ‚Zukunft Sport‘ reichen“, gab sich Bundestagsabge- Bezirks Braunschweig in der Rei- stündigen Rede war die Wirt- trieb rund 80 Mitarbeiter im Helmstedt sei ein unverzichtbarer und das aktuelle Projekt ‚Mini- ordneter Hubertus Heil, Vorsit- henfolge ihrer Platzierung auf der schafts- und Sozialpolitik in der Kraftwerk Buschhaus aufrecht. Et- Bestandteil. Sportabzeichen‘ vom Landessport- zender des SPD-Bezirks Braun - Landesliste sind: Petra Emmerich- Gesamtschau der Beteiligten: Un- bund Niedersachsen Gerade für schweig, am Rande der Bezirksde- Kopatsch (Wahlkreis 13 – Seesen), ternehmer, Arbeitnehmer und Po- die Kleinsten wird hier eine ganz legiertenkonferenz in der Gifhor- Dr. Christos Pantazis (Wahlkreis 1 litik. Er unterstrich, dass es in wichtige Arbeit geleistet“, sagte ner Stadthalle kämpferisch. – Braunschweig/Nord), Immaco- Deutschland mit 48 Millionen Be- Günter Lach. Die KSB-Vertreter Seine Rede vor den 74 Delegierten lata Glosemeyer (Wahlkreis 7 – schäftigten einen neuen Höchst- berichteten über die gute Zusam- und zahlreichen Gästen nutzte Wolfsburg), Tobias Heilmann stand gebe. „Wir müssen jetzt dar- menarbeit in der Sportregion mit Heil für einen Ausblick auf die (Wahlkreis 5 – Gifhorn/Nord und auf achten, dass Deutschland auch Gifhorn und Wolfsburg. Gemein- anstehenden Wahlen in Bund und Wolfsburg), Dunja Kreiser (Wahl- künftig ein Industrie- und Pro- sam habe man es verstanden, sich Land: „Unzählige Beispiele haben kreis 9 – Wolfenbüttel/Nord), An- duktionsstandort bleibt, damit die den veränderten gesellschaftlichen gezeigt, dass insbesondere die Re- nette Schütze (Wahlkreis 2 – guten Arbeitsplätze erhalten wer- Herausforderungen zu stellen. gion Braunschweig von einer sozi- Braunschweig/Süd), Marcus Bosse den können.“ Auch Landtagskandidatin Veroni- aldemokratischen Regierungsver- (Wahlkreis 10 – Wolfenbüttel/Süd Er berichtete unter anderem vom ka Koch lobte die Arbeit des antwortung in Bund und Land und Salzgitter), Dr. Alexander Sai- Gesetzesvorhaben der Union, mit Sportbundes: „Mit seiner profes- enorm profitiert.“ pa (Wahlkreis 14 – Goslar), Stefan dem „Baukindergeld“ bauwillige sionell aufgestellten Verbandsar- Der Ministerpräsident und Lan- Klein (Wahlkreis 11 – Salzgitter), Familien über eine Dauer von beit ist der KSB eine ganz wichtige desvorsitzende der niedersächsi- Christoph Bratmann (Wahlkreis 3 zehn Jahren mit 1.200 Euro im Stütze für die ehrenamtlich tätigen schen SPD, Stephan Weil, unter- – Braunschweig/West), Matthias Jahr (pro Kind) zu fördern.Durch Sportvorstände im Landkreis stützte Heil in seinem Grußwort: Möhle (Wahlkreis 4 – Peine), vermehrte Eigentumsbildung solle Helmstedt. Eine finanzielle Unter- „Unter Schwarz-Gelb war das Ver- Philipp Raulfs (Wahlkreis 6 – Gif- Menschen sowohl eine Heimat- Die SPD-Mitglieder nahmen sich die Zeit, um sich über die Perspektiven stützung für den KSB kommt da- hältnis der Region Braunschweig horn/Süd) und Jörn Domeier bindung als auch eine Absiche- des Helmstedter Reviers zu informieren. Foto: privat mit direkt den Vereinen zugute.“ zum Land schlecht, Braunschwei- (Wahlkreis 8 – Helmstedt). rung im Alter gegeben werden. 10. September 2017 Kleinanzeigenmarkt • Landkreis Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 15 DGB besuchte Landrat Helmstedt. Landrat Gerhard Ra- bekommen hat. Insgesamt eine deck: „Eine Region kann man nur deck und Vertreter des Deutschen Million Euro über drei Jahre ste- bilden, wenn man auch gemein- Gewerkschaftsbundes (DGB) tra- hen für die Planung der Weiter- sam arbeiten will. Vor drei Jahren fen sich zu einem zwanglosen Ge- nutzung zur Verfügung. „Hier ist war das offensichtlich noch nicht spräch. Nachdem sie sich bereits es wichtig ganzheitlich zu planen“, so der Fall. Für eine Fusion muss beim Wahlforum getroffen hatten, bemerkte der Landrat. der Boden gut vorbereitet sein. wollte Michael Kleber, DGB-Regi- Er wies darauf hin, wie wichtig es Momentan sehe ich kurz- bis mit- onsgeschäftsführer, wissen, was sei, gemeinsam mit den kreisange- telfristig keine Perspektive für eine der Landrat während seiner Amts- hörigen Kommunen zu planen. Fusion. Aus diesem Grund müs- zeit bisher auf die Beine gestellt „Wenn sich zum Beispiel ein Un- sen wir unser in vieler Hinsicht hat. ternehmen ansiedeln möchte, ist vorhandenes Potenzial ausschöp- Radeck führte aus, dass die Schaf- vorrangig darauf zu achten, wo fen. Wir haben als Landkreis fung von Arbeitsplätzen im Land- dieses Unternehmen am besten Helmstedt eine eigene Identität, kreis Helmstedt oberste Priorität anzusiedeln ist und nicht, wer es die sich durchaus sehen lassen habe. Ohne Arbeitsplätze und da- am liebsten in seiner Gemeinde kann.“ mit einer wirtschaftlichen Ent- haben möchte. Geplant ist aus die- Wolfgang Höppner fragte den wicklung werde es nur schwer sem Grund, Anfang des nächsten Landrat, wie es mit der Terrakomp möglich sein, Menschen in den Jahres eine gemeinsame Wirt- weiter gehen wird. Reiner Siegert Landkreis zu holen oder zu halten. schaftsförderung auf den Weg zu – Vorstand Bau und Umwelt - Den Vortrag von Denise Kuhnt (rechts) verfolgten die Inner Wheel-Mitglieder mit Begeisterung. Die Präsi- Dazu brauche der Landkreis Un- bringen. Im Moment arbeitet jede stellt dazu zwei Möglichkeiten vor. dentin Daniela Sievers und die Club-Mitglieder Kerstin Schwaiger sowie Kathleen Radeck (von links) hatten ternehmen, die bereit sind, sich Kommune für ihren Bereich, wirt- Der Vertrag mit der Terrakomp den Clubabend organisiert. Foto: Nico Jäkel anzusiedeln. Ebenso wichtig seien schaftlicher und effektiver ist es, läuft noch bis Oktober 2019. Eine der Erhalt und die Förderung der gemeinsam vorzugehen. Davon Möglichkeit wäre, dass der Land- vorhandenen Betriebe. profitieren schließlich alle“, so Ra- kreis die Anlage mittels Kauf über- Sein erstes Projekt war deshalb das deck. nimmt. Die zweite Möglichkeit Das „innere Rad“ ist aktiv Breitband. Haushalte und Unter- Als nächstes möchte der Landkreis wäre, einen neuen Betreiber zu nehmen brauchen in der heutigen Helmstedt sich als Gesundheitsre- suchen. Der Landkreis sei sich auf Inner Wheel unterstützt das JFBZ Zeit eine leistungsstarke Internet- gion aufstellen. Dazu soll ein Mit- jeden Fall bewusst, dass der Stand- anbindung. Der Förderantrag arbeiter mit der Aufgabe betreut ort gut geeignet ist. Natürlich (kat) Helmstedt. Um die soziale ders, der Inner Wheel-Stand beim gemeinnützige Einrichtungen im wurde inzwischen zugesagt. Das werden, sich mit der ärztlichen müss ten wirtschaftliche Aspekte Arbeit der Rotary-Clubs ihrer Weihnachtsmarkt auf Burg War- Landkreis Helmstedt unterstützt. nächste Projekt ist das Gewerbege- Versorgung im Landkreis zu be- geprüft werden. Männer fortzuführen, gründeten berg sowie der Kuchenverkauf In diesem Jahr geht der Haupterlös biet Barmke. Gemeinsam mit der schäftigen. Zum Abschluss des Gesprächs be- Frauen in England während des beim „Advent in den Höfen“ in an das Jugendfreizeit- und Bil- Stadt Helmstedt möchte der Land- Ein weiterer wichtiger Baustein sei merkte Gerhard Radeck: „Es hilft Ersten Weltkrieges den ersten In- Schöningen und das clubeigene dungszentrum (JFBZ) in Helm- kreis Helmstedt das Gewerbege- das zukünftige Naherholungsge- uns nicht in die Vergangenheit zu ner Wheel Club der Welt. Da das Hallerkuchenenessen, ebenfalls in stedt. Darüber freute sich JFBZ- biet entwickeln und vermarkten. biet Lappwaldsee. Bei der Fort- blicken und versäumten Gelegen- Logo der Rotary-Clubs das Rad Schöningen. Leiterin Denise Kuhnt natürlich „Natürlich geht das nicht von heu- schreibung des Masterplans heiten nachzutrauern. Wir wollen ist, nannten die Frauen ihren Club Neu hinzu kommt im Frühjahr sehr, als sie am Dienstagabend bei te auf morgen, aber ich bin sehr möchte der Landkreis Helmstedt das Vergangene betrachten, um in Anlehnung daran „das innere eine Kinomatinee, deren Termin den Inner Wheel-Frauen einen zuversichtlich. Vermutlich wird die Stadt Helmstedt begleiten. Ge- aus Fehlern zu lernen und die Er- Rad“ - Inner Wheel. noch nicht fest steht. Vortrag über das JFBZ hielt. der erste Spatenstich wohl frühes- meinsam mit dem Bördekreis und fahrungen daraus für die Zukunft Inzwischen ist dieses „innere Rad“ Auch soll demnächst ein Förder- Weitere Informationen - zum Bei- tens in zwei Jahren stattfinden der Gemeinde Cremlingen wurde zu nutzen. Wir müssen jetzt an- vielfältig aktiv und hat sich über verein gegründet werden, sodass spiel auch zu Sternenkinder-Spen- können, aber es geht voran“, so ein Vertrag über die Entwicklung fangen und die nächsten zehn bis die ganze Welt ausgedehnt. In 103 für Geldspenden künftig Spenden- den und Weihnachtsgeschenken Radeck. eines gemeinsamen Tourismusför- 20 Jahre planen und unsere Vorha- Ländern und 2.895 Clubs gibt es quittungen ausgestellt werden für sozial benachteiligte Kinder - Weiter führte er aus, dass der derkonzeptes abgeschlossen. ben umsetzen. Wir machen das über 100.000 Mitglieder. Mittler- können. Mit allen eingenomme- gibt es im Internet unter www.in- Landkreis Fördermittel für die Auf die Frage von Michael Kleber nicht nur für uns, sondern insbe- weile nehmen die Inner Wheel- nen Geldern werden soziale und nerwheel.de/helmstedt. Nachnutzung Buschhaus bewilligt nach einer Fusion antwortete Ra- sondere für unsere Kinder.“ Clubs auch weibliche Mitglieder ohne eine Verbindung zu den Ro- tariern auf. In Deutschland bestehen heute Gesundwandern 232 Inner Wheel-Clubs mit 8.500 Mitgliedern. Einer von ihnen ist Helmstedt. Draußen unterwegs ration mit seinem Partner Cra- der Helmstedter Club, der 1999 sein, Spaß haben und dabei noch taegutt. gegründet wurde und aktuell von etwas Gutes für die Gesundheit Los geht es im Elm am 17. Septem- Daniela Sievers geleitet wird. tun? Am Sonntag, 17. September, ber um 10 Uhr. Gesundheitswan- 24 Mitglieder in der Helmstedter geht Deutschland Gesundheits- derführer Hans Lunkewitz erwar- Vereinigung treffen sich einmal im wandern. Auch im Naturpark tet alle Interessierten am Parkplatz Monat, leben das freundschaftli- Elm-Lappwald kann man mitwan- Tetzelstein. Die Wanderung ist che Miteinander und engagieren dern und das Gesundheitswan- auch und besonders für Wander- sich sozial. dern ausprobieren. einsteiger gedacht. Sie wird etwa Denn wie alle Service-Clubs fühlt Der zertifizierte Gesundheitswan- zwei Stunden dauern und über sich auch Inner Wheel drei Zielen derführer Hans Lunkewitz bietet den „Weißen Weg“ durch die verpflichtet: der Freundschaft un- eine solche Wanderung an. Das „Hölle“ führen. Auf Wunsch ist tereinander, dem sozialen Engage- Bewegungsprogramm des Deut- am Ende eine Einkehr möglich. ment und der internationalen Ver- schen Wanderverbandes kombi- Sicher ist, der Spaß wird bei der ständigung. niert kurze Wanderungen mit aus- Veranstaltung nicht zu kurz kom- Durch ihren sozialen Einsatz ist es gewählten Übungen, die die Ba- men. Festes Schuhwerk sowie wet- den Frauen möglich, Spenden zu lance schulen, beweglich machen, terfeste und bequeme Freizeitbe- sammeln. Die bekanntesten Pro- kräftigen und entspannen. Veran- kleidung sind erforderlich. Horst Schardinel (Vertreter Senioren), Andreas Streichan (ver.di), Michael Franke (IGM), Vedat Erkol (IGM), jekte des Inner Wheel-Clubs staltet wird der Aktionstag Ge- Es wird um Anmeldung bei Hans Landrat Gerhard Radeck, Wolfgang Höppner (IGBCE), Elke Bensch (ver.di), Michael Kleber (DGB-Regions- Helmstedt sind dabei der Verkauf sundheitswandern vom Deut- Lunkewitz unter der Telefonnum- geschäftsführer) und Günter Sengewald (Vertreter Senioren, von links) kamen zum gemeinsamen Gespräch des Helmstedter Adventskalen- schen Wanderverband in Koope- mer 05353/910690 gebeten. zusammen. Foto: privat

ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt KFZ-MARKT

ANKAUF BMW VW VERMIETUNG

Ankauf aller Pkw u. Busse, Wir kaufen Wohnmobile + BMW Cabrio 320i, Motorschaden, Golf Plus 1.9TDI/105 MATAR AUTOMOBILE Bj.+TÜV egal, Unfall, Abholung, Wohnwagen 03944-36160 1a gepfl, v. Extras, Bj.99, Liebh., PS-DSG,AHK,Klima,el. Unfall? Urlaub? gute Bezahlung, 0160/94966686 www.wm-aw.de Fa. Ersatzmot. vorh, Einbaumgl. vorh, FH,MAL,ESP,el. Spiegel,4.850€, Unerwartetes? Ankauf VB, H. Demuth, Lelm, Schl.Ring 12 Auto Stähr HE, 05351-34500 Vermietung von PKW und Schrottauto Kleintransportern, 9 Sitzer von PKW, LKW und Entsorgung m. REIFEN VERMIETUNG Busse aller Marken Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel. FORD Bussen und Anhängern 0800/5890570 Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J, Schnell gemietet: Bargeld, Kaufvertrag kostenl. Abhol. 05355/9907077 Tel. 05351/55690 und Behördengang. Kurdistan-Automobile kauft alle Ford Fusion Elegance Autos, Tel. 0174-8278512 Bj. 2005, TÜV 11/18, 118.000 km, Wir sind Ford in Helmstedt Seriöse Abwicklung. 80 PS, AHK, Radio/CD, Klima, MOTORRÄDER el. Fenster, Silber-metallic, Preis VB, Tel. 05351/543076 ;MVWYGLIRKIT¾IKXI Tel. 05351/41441 Motorradankauf-Barzahlung- v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt Auch Unfall oder def. Fz. Gebrauchtfahrzeuge Abholung- www.Moto-Top.de, Tel. Fusion 1.4TDCI/50kW-Klima, ZV www.ford-martin.de Barankauf PKW alle Typen, Unfall, 0173-7009292 FB, el. FH vorn, WFS,Radio/CD, ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986 HU neu, 3.450€, Auto Stähr HE ^^^KPL^LS[PZ[RSLPUKL 05351-34500 PFLEGE 0OY2H^HZHRP4V[VYYHK 8\HKOpUKSLY Unfall-Totalschäden :\IHY\(\[VOH\Z2SLPUPU SKODA - Gebrauchtwagen - Autotrailervermietung %YXST¾IKI 4HYPLU[HSRT]VU/LSTZ[LK[ - Reinigung VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. Rufen Sie uns an! ab 29,-€ v.-Guericke-Str. 22 ;LS" Fabia Limo 1,4/44kW, Klima, elektr. - Aufbereitung ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise kMMU\UNZaLP[LU]VU

ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt IMMOBILIEN

VERKAUF GESUCHE 2-ZIMMER 3-ZIMMER GEWERBLICH VERMIETUNG Süpplingen, kl., altes Haus, 4 ZKB, Suche größeres Mietshaus, 2 Zi.Whg. in Schöningen, ca. 60qm, Schöningen, 3 ZKB, 2.OG, 90qm, Ladenräume HE-City, versch. renov., neue Öl-Hzg., zentral geleg., Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. 330€ KM + 80€ NK + 2 MMKT, KM 375€+Hzg. 80€+100€ NK+3 Größen, Inan Immob. 05351-424040 Innenhof u. Garten, Nebengebäude, Privat, 0170-9630230 zum 01.10., 0152-29840358 MMKT, 05352/58810 o. Grdst. ca. 970qm, ab sofort, 05355- 0177/5662479 HE, Büroräume, versch. Größen, 1365 o. 429 GARAGEN Hoiersdorf: 2 Zi-DG-Whg. im Inan Immob. 05351-424040 Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. HE, 3 Zi., DG, 3.OG, 69qm, 350€ Sie suchen einen guten Makler? Pkw-Stellplätze, HE Zentr., 49qm, KM 290€+NK+KT, Verbr. +NK, Tel. 05332-90601 Schulungs-, Büroräume, HE Wir verstehen unsere Arbeit. Das Edelhöfe, Inan Immob. ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ Zentr.,versch. Größen, teilbar v. Tag der offenen Tür können wir Ihnen nach über 25-jäh- 05351/424040 qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. Schöningen 3-ZKB, 2.OG, 80qm, 80-250qm, Inan Immob. 05351- Am Freitag, den 15.09.2017 riger Erfahrung stolz zusichern. Für 05351-424040 Garten, Hof, KM 350€ + NK ab 424040 von 14.00 bis 18.00 Uhr eine kostenlose Kurzbewertung Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, sofort, Tel. 0175-3800911 lädt die KWG alle rufen Sie uns an: Inan Immob. Inan Immob. 05351-424040 Schöng. 2 Zi-Whg. 05352/3374 Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. Südstr. 2 HE, 05351-42073 Mariental, 3 ZKB, 74qm, OG, Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, Interessenten herzlich ein Großgarage für 6 PKW´s, HE, 2 Zi., 47qm, 1.OG, neues Balkon, Keller, Waschküche, KM zu vermieten. Inan Immob. 05351- im Rahmen eines Tags der Esbeck, Doppelhaushälfte, 6 ZKB, HE-Fechtboden, Inan Immob. Bad,KM 310€+NK,Tel. 05332-90601 340,40€+NK, Tel. 05356-1274 424040 offenen Tür das Wfl. 120 qm, neues Bad/WC 2016, 05351-424040 Objekt Schöningen, Öl- Zentralheizung, Nebengebäude 2 Zi. Whg. in Schg., ca. 60qm, 330€ 3 Zi-DG-Whg Süpplingen/Föhrstr., Trockenlager ebenerdig, befahrbar Heinrich-Jasper-Str. 6 mit Garage und Werkstatt, Grdst. Kein Parkplatz gefunden? Mieten KM + 80€ NK + 2 MMKT, z. 1.10. Gas-ZH, EPass 161KWh/qma, mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der kennen zu lernen 559 qm. VB 89.000 € Tel.: 05353- Sie 10 Pkw-SP für Ihre Mitarbeiter 0152/29840358 ca70qm, offene Küche, Wannenbad, Beguinenstr. in HE, zu vermieten. 9197305 im geschl. Parkdeck, Tor öffnet mit renoviert, Abstellraum, Keller, ab Inan Immob. 05351-424040 Handsendern. Inan Immob. 2 Zi.Whg in Schöningen zum 10/17, VB €450 „all-inclusive“, Königslutter, EFH, 42.000€, 117qm, 05351/424040 01.10.17, 63qm m. Balkon, neu 0172/5434845 Ehemalige Kneipe CheckIn am Braunschweig Land Immobilien, renov., 2 OG, KM 300€+NK+KT, Papenberg zu verm., Inan Immob. Tel. 05353-588042 Schöningen, Innenstadt Garage zu 0170-7979007 Haus in Schöningen Innenstadt, 3 05351-424040 vermieten, 0160-97823464 Zi. kl. Hof, EBK, 05354-994237 GESUCHE HE, kl. 2,5 Zi-Whg, EG, Gas-Hzg., Büro-/Praxisräume ca. 70qm, 2 Schöningen, Garage zu verm., EBK, ab sofort, KM HE 3 Zi.Whg 05352-59662 Räume + Kü, Bad, Warteraum, Sie suchen einen guten Makler? Müller-Mühlenbein-Str., 05352- 290€+NK+Kaution, Tel. 05353/4319 Zentrum-Kgsl., ggü. Edeka, Erstellt Wir verstehen unsere Arbeit. Das 1789 Schöningen 3 Zi.Whg, ca. 79qm, 2013, KM 290€+NK, 0171-5273625 Bei Kaffee und Kuchen haben Sie die können wir Ihnen nach über 25-jäh- Königslutter/Lelm, 2,5 Zi.Whg, ca Balkon, KM 322€+NK+KT, 05352- Gelegenheit sich über das Betreute riger Erfahrung stolz zusichern. Für Garage in Frellstedt ab sofort zu 75qm, renoviert, Abstellraum, 290€ 59662 Laden, 1B-Lage, Braunschw. Str., ca. Wohnen im 1. OG unseres Objektes eine kostenlose Kurzbewertung vermieten, 05355-1067 KM+NK+MK, Tel. 05353-4295 90qm. Preiswert, ab Juni, 05351- zu informieren und die Wohnungen zu rufen Sie uns an: Inan Immob. 4-ZIMMER 5361900 besichtigen. 05351-42073 1-ZIMMER HE, komfort. 2 Zi.Whg., stadtnah, Wohnungsbeispiele: Jerxheim Bhf. Verkaufsraum/Büro 78qm, DG, NR, EBK, Balkon, Du. + helle 4- Zi-Whg, HE, Kornstr., Schöningen, 2-Zi.-Senioren- Dringend gesucht: Häuser u. Schöningen, 1 ZKB, EBK, Laminat, Wanne, renov., KM 450€+NK+KT, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab 50qm, ab sofort zu vermieten, Tel. Wohnung (Erstbezug) Wohnungen im LK Helmstedt, 34qm, KM 230€ + NK, 05352- Tel. 0171/9508916 sofort frei, 0151-61240930 05351/8258 Heinrich-Jasper-Straße 6, 1. Oberge- kostenlose Wertermittlung u. 909373 o. 0176-96642829 schoss, links, ca. 51,53 m² Wfl ., Beratung, Fa. Hankel Immobilien HE, kompl. mod. 2 Zi.Whg, 60qm, Beendorf, schöne 4ZKB, 105qm, Königslutter, Lindenstr., Praxis o. 505,20 € KM zzgl. NK und 3 KM IVD, Tel. 05352-50733 Königslutter, Stadtmitte direkt am 1.OG, NR, Bad/Du, inkl. hochw. 1OG, KM 400€+NK+KT, 05351- Büroräume, Altbau, EG, 5 Zi, 2 Kaution, Energieausweistyp: Bedarfsausweis, Markt, 1 Zi.Whg, ca 48qm, EBK, EBK + Badmöbel zu verm., KM 34843 Bäder, Küche, Keller, Energiebedarf: 72 kWh/(m²a), wesentlicher Energie- träger: Pellets / Gas, Baujahr: 2016 Arzt sucht 3-5 Eigentumswohnung WM 420€+NK 110€+NK, 0176- 445€+NK+KT, zzgl. Garage, Tel. Gartennutzung, Parkstreifen vor der in HE, Kettner Immobilien 72291680 0171/9508916 Schöningen, ruhige Wohnlage, 4 Tür, ca. 112qm, sofort frei, KM Schöningen, 2-Zi.-Senioren- 05351/3995276 Zi-Whg, 92qm, 1.OG, KM 365€ + 550€+NK, Tel. 05353-4075 Wohnung (Erstbezug) Heinrich-Jasper-Straße 6, 1. Oberge- Schöppenstedt, 1-Zi, Kü, Bad, 3-ZIMMER NK (incl. Hzg.) 200€, Tel.: schoss, links, ca. 41,87 m² Wfl ., Suche 2-3 Familienhaus in HE in Balkon, KM 250€+NK+KT, Tel.: 05085/1785 410,49 € KM zzgl. NK und 3 KM gute Lage, auch san.-bed.! 0170- 05354-990072 HE-City, 3 ZKB, Tel. 0170-9646881 Kleinanzeigen Kaution, Energieausweistyp: Bedarfsausweis, 8347494 5-ZIMMER Energiebedarf: 72 kWh/(m²a), wesentlicher Energie- Grasleben, 1 ZKB, ca. 50qm, Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, Annahmeschluss träger: Pellets / Gas, Baujahr: 2016 Dringend! Wohnung im Betreuten Balkon, Laminat u. Fliesen, KM 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ 5 Zi, Jerx-Bhf., 110qm, EBK, Du/ Im Erdgeschoss werden sich die AWO, Wohnen in HE gesucht! Kettner 280€+NK+KT, keine Raucher u. +NK, Gemeinsch.garten, 0151- WC +Gäste WC, Keller+Garten, Der Annahmeschluss für das DRK, die Helios und die Arztpraxis Immobilien 05351/3995276 keine Tiere, 05353/9900832 61240930 365€ KM+185€ NK, 05354-405 die kommende Ausgabe Lippert am Tag der offenen Tür beteiligen. Höchstpreis erzielen! 2-ZIMMER Grasleben, 3 Zi-EG-Whg., Dusche, Königslutter Lindenstr., Altbau, EG, Sollten Sie vorab Fragen haben VW-Heimkehrer sucht hochwertiges 83qm, KM 415€ + 2MMKT, 5 Zi, 2 Bäder, Küche, Keller, Donnerstag wenden Sie sich bitte an Herr Weidlich Haus in HE, Königslutter, Grasleben Süpplingen, Neubau, 2 ZKB, 05357/218 Gartennutzung, sofort frei, ca. als Ansprechpartner: o. Schöningen in guter Lage bis Balkon, 68qm, Garten, ruhige Lage, 112qm, KM 550€+NK, 05353-4075 bis 12 Uhr Telefon: 05351/12 06-24 350.000€ ! Kettner Immobilien Garage mgl., zum 01.11.17, 05355- HE, 3 Zi., 57qm, 2.OG, KM E-Mail: [email protected] 05351/3995276 o. 05352/9097227 429 o. 1365 330€+NK,Tel. 05332-90601 Kleinanzeigen immer HELMSTEDTER Internet: kwg-helmstedt.de gern gelesen! SONNTAG Sie fi nden uns in der Poststr. 11, SONNTAG 38350 Helmstedt VERSCHIEDENES

BEKANNTSCHAFTEN SIE SUCHT IHN DIENSTLEISTUNGEN Bist Du gefangen in Deinen Sie sucht Ihn für Freizeit, 65-70 Service rund um Haus, Hof und ZiDaBau, Fassadenverkleidungen, Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an: ZiDaBau Dachrinne Dachfenster Gefühlen, möchtest endlich mal Jahre, 0157-30816145 Garten, gut-schnell-günstig, Fa. Terrassen, Carports, Bäumfällungen, Gartenplanung, Holz- & Dachkonstruktionen raus und nur Du selbst sein? Dann GSG, Tel. 0176-50652868 Überdachungen, Dachstuhlmontage, Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, 01723951623 melde Dich, mir geht es genauso. Herzenswunsch! Sie 62J. sucht 0172-3951623 Wegebau, Winterdienst. Erreichbar Deshalb suche ich Dich. Er sucht schlanken, wirklich ehrlichen Schlossermeister übernimmt Mo-Fr von 8-17 Uhr, 05351-399530 Ihn. Bin 50+ passiv und diskret. NR-Singlemann bis 65J. fürs Leben Schlosserarb. 0159-03899547 Badsanierung kompl. 05351- o. 0160-5547626 Chiffre HS/36/11028 mit Herzenswärme, Chiffre 3919047 NEU HS/36/11027 Baumfällung günstig, 0151- Badsanierung Baugeschäft Mach, Neuetor 9, in Schöningen ER SUCHT SIE 40132302 An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Tel. 05351-531796 38364 Schöningen Christel Ende 60, attraktiv Bauausführung. Baugeschäft Mach, Tel.: 0 53 52 / 94 29 85 5 Reifer M. sucht Sie für geleg. Treff! verwitwete Altenpﬂegerin aus dieser Preisgünstige Malerarbeiten aller Tel. 05351-531796 Zinkdachrinne direkt von Gegend, mit schöner Oberweite, jung und SMS0174-8708104 ﬂott geblieben, mobil, umzugsbereit. Ich Art auch Fassaden u. Gerüstbau, Meisterhand, Dachdeckermeister Experten-Lösung mag ein gemütliches Heim und suche einen keine Anfahrtskosten, kostenloses Fassadendämmung Baugeschäft Drube, 0151/21781291 o. Er sucht vernachl. u. aufgeschl. Sie Partner (bis Anfang 80), den ich bekochen Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Mach, Tel. 05351-531796 05352/9062290 bei EDV-Problemen für gel. erot. Spaß. Bin 54, zärtl., dis- kann und der mich in die Arme schließt. Jahren in HE Tel. 05351-5383945 Ruf schnell an Telefon-Umstellung: kret. SMS 01522-3514242 7HY[ULYNS JR¶ Voice over IP-Support Terrassen-, Erd-, Wegebau, Winterdienst, Fa. Krause&Haake, Hilfe rund um KONTAKTE 05351-424057 den PC / EDV Fliesenarbeiten, 05351-3919047 Persönliche KONTAKTE Beratung GARTEN Sarah 1A Französischwunder, Zubehör/ 05361-48236, sinnliche MC Der GV Pastorenweg hat noch diver- Büromaterial se Gärten preisgünstig abzugeben! Nette Rentnerin macht Infos: Hr. Woitzyk, 0157 / 536 585 44 Windows 10 Hausbesuche 0175-7641961 Installation/Support TELEFONKONTAKTE FLOHMARKT Kleine Polin (18) 0711-93709033

Private Hausfrau (34) 0322-299 900 04 v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt Scharfe, heisse Russin erfüllt jeden Tel. 0 53 51 / 55 69-0 Wunsch! Ruf an! 0152-51496928 [email protected] 10. September 2017 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 17

Happy Hour Private JETZT inserieren! Kleinanzeigen am Mittwoch von 10 - 12 Uhr nur 2,- € (je Zeile) nur 1,- € (je Zeile)

VERSCHIEDENES

DIENSTLEISTUNGEN KAUFGESUCHE TIERMARKT VERKAUF Naturschieferfassade direkt von Trockenbauarbeiten, Privates Militärmuseum kauft aus Sächs. schweres Warmblutfohlen Verkaufe vorgetrocknetes Meisterhand, Dachdeckermeister Dachgeschossausbau u. allen Epochen dt. Geschichte Orden, (Moritzburger), m, Rappe, geb. Kaminholz, Eiche, Buche oder Drube 0151/21781291 o. Spachtelarbeiten, Brandschutz, Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, 10.03.17, m. Papieren zu verkaufen, Birke, gleich große Stücke in bester 05352/9062290 05352-9690992 o. 0179/7482191 Ausrüstungen, Bücher, Urkunden Tel. 0160-5545944 Qualität, z.B. 5 SRM Buche frei Hof sowie Spielzeug, 05353-4048 o. für 315€, 0172-1594047 Treppen-/Balkone-/ HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN 0151-59050790 Verk. Mixwelpen, 01578-4570549 Terrassenfliesenverlegung, 0160- Robuste Bandsäge zu verkaufen, 97739654 Haushaltsauflösung, Ritterstr. 13 Suche Flohmarktartikel! Bitte alles UNTERRICHT Antrieb Elektromotor, 380 V, Preis He, So 10.09.17 16–18 Uhr anbieten, zahle bar 0175-2575330 400€ VB, 0151-14167502 o. 05355- DUBKE Tel. 0178-566 27 57 - Der Zentrum Stimme - Libena Karsch 1987 nächste Winter kommt bestimmt! KAUFGESUCHE REISEN Gesangsunterricht & Stimmbildung Am 24. September Wir machen Ihren Winterdienst! ab 12-99 Jahren, Workshops für Alte ca. 60 J. elektr. Bohrmaschine, Alle 3 Stimmen auf Su. Gemälde H.Ritzau, Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, Laien Tel. 05352-906335, www.libe- 20€, Tel. 05353/2376 Listenplatz 13 Parkett und Dielen aller Art vom 0171/2095675 Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. na.de Fachmann, Aufarbeitung & an der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 FAHRRAD Neuverlegung 0151-12877399 Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. Wir unterrichten Gitarre, 0171/2095675 Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. E-Gitarre, Bass, Klavier, Keyboard, Baumstumpf-/ Wurzelentf., auf Endreinigung, 05353/2615 Akkordeon 05351-9988 Musik Ihr Kandidat für die Wunsch mit Abfuhr, 05353-913737, Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. Maesmanns, HE www.musik-maes- Fahr-Rad Stadtratswahl Helmstedt www.gers-galabau.de 0171/2095675 Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 manns.de Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe Hans-Henning Umzüge & Wohnungsaufl., faire Militärische Fotoalben WK1, WK2 Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955 VERANSTALTUNGEN Pr., Luis Transporte, 0151/43236680 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden Viedt. usw. Kauf zu Höchstpreisen Über-60er-GENERATION! Die subea / pixelio.de Foto: Die rollende Putzfrau, die Frau in 0531/78248 ideale Live-Musik für Ihre Feier. sozial. kantig. verlässlich. der Not. Sie sind krank o. haben Insel Usedom Alles Fewo ganzjährig Geburtstage, Jubiläen, Vereinsfeiern, keine Zeit zum Putzen. Wohnung- Suche alte VW/Audi Modellautos gern auch in Senioreneinrichtungen. Fahrrad! zu vermieten, Strandlage Kleinanzeigen Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. aus dem VW-Werk.Tel.05361/55465 Tel. 038377 - 43768 05353-7685 oder 0171-830 3925 Karsten Vetter Fahrräder 0160-99008759 Leipziger Straße 12 a • 38350 Helmstedt immer Tanzmusik Duo 05362/4632 Tel. 05351 / 539893 gern gelesen!

STELLENANZEIGEN

STELLENGESUCHE STELLENANGEBOTE

Brauchen Sie Hilfe im Garten? Tel. Servicekraft in Königslutter auf Servicekraft (m/w) als Bedienung Für unseren Coffee-Shop suchen 0176-20571775 Aushilfsbasis gesucht, auch für Café und Restaurant in wir eine/n motivierte/n und Arbeitsuchend? Gesehen? Festeinstellung mgl., 05353/1538 Königslutter gesucht. Arbeitszeit in engagierte/n Mitarbeiter/in. Sie Ihre Markierte Kleinanzeige Wir schulen Sie um zum Suche Stelle im priv. Haushalt f. Teilzeit (100-120 Std./Monat) im schenken Kaffee und andere im Helmstedter Sonntag oder Hilfe Bedürftiger, 0157-57007175 Pflegefachkraft m/w mit geronto- Rahmen der Öffnungszeiten Mo-So Getränke aus, bereiten Donuts, Online aufgeben: Bus-Fahrer www.helmstedter-sonntag.de psychiatrischer Zusatzausbildung 7:00-22:00 (5 Tage-Woche), Bagels und andere Snacks vor und LKW-Fahrer (m/w) AUSBILDUNG zur Verstärkung unseres Teams Schwerpunkt nachmittags und führen den Verkauf während Ihrer gesucht. Interesse? Dann melden Sie abends. Bitte telef. Meldung mit Schicht durch. Der Einsatz erfolgt in und vermitteln Ihnen bei Eignung Noch für das Ausbildungsjahr 2017 sich bitte unter Tel. 05353/9134-0, Angabe der Ref.Nr. 1156124770 bei 3 Schichten sowie an Wochenenden. einen Arbeitsplatz (auch in Teilzeit) wird ein/e Friseur/in gesucht. Haus der helfenden Hände gGmbH, Agentur für Arbeit HE, Frau Theis, Melden Sie sich bitte telefonisch in einem lokalen Unternehmen. Voraussetzung: RSA, ein gepflegtes Beienroder Hauptstr. 1, 38154 Tel. 05351/522-308 unter Angabe der Ref.-Nr. Ihr Ansprechpartner Herr Sonntag Mietwagenfahrer Äußeres sowie Motivation und Königslutter 1152162633 beim Jobcenter HE, Hr. berät Sie gern persönlich für Personenbeförderung und Lernbereitschaft. Senden Sie bitte Friseur/in in Helmstedt für das Kühne, Tel. 05351/522-177 am 13.09.2017 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr eine schriftliche Bewerbung mit HE, älteres Ehepaar su. Damen- und Herrenfach in Voll- Krankentransport Suchen Petzvalstraße 40 Angabe der Ref.-Nr. 1147606081 an Reinigungskraft, 1 mal wöchtl. 2-3 oder Teilzeit gesucht. Arbeitszeiten auf 450 € Basis zu sofort gesucht. Auslieferungsfahrer/in 13:00 Uhr bis 17:30 Uhr das Jobcenter HE, Hr. Kühne, Std., 0160-93147008 sind variabel gestaltbar. Melden Sie Gerne Frührentner. Altstadtmark 8 für unseren Hermes-Service in Gern auch nach Absprache. Magdeburger Tor 18, 38350 HE sich bitte telefonisch unter Angabe Vollzeit zu sofort. Sehr gute Deutsch- MFA in Helmstedt gesucht, der Ref.-Nr. 1153237868 beim Ihre schrift liche und Für den ersten Kontakt rufen Sie uns kenntnisse in Wort und Schrift aussagekräft ige Kurzbewerbung bitte an: 0170-9311225 STELLENANGEBOTE PC-Kenntnisse gewünscht, 20-24 Jobcenter HE, Hr. Kühne, Tel. sowie Transporter - Erfahrung sind Std./Wo., übertrarifl. Bezahlung, 05351/522-177 zwingend erforderlich. senden Sie bitte mit Lichtbild an: Förderung durch die Agentur für Arbeit oder Jobcenter möglich! Zusteller und Vertretungen für die Chiffre HS/36/11025 Bewerbung ab Montag Schliephake Autoruf Zustellung des Helmstedter Sonntag Witton Fenster- und Metallbau in unter 05351/542756 Niedernstraße 41 gesucht für Helmstedt / Sonnenstudio in Schöningen sucht Helmstedt stellt ein: Fenstermonteur 38364 Schöningen Schöningen / Königslutter und flex. Aushilfe (ab 30-?? J.) für ca. und Monteurhelfer. Tel.: 05351- umliegende Orte. Nähere Infos 30-40 h/Monat, bei Bedarf auch 5561-0 [email protected] Kleinanzeigen immer Verkehrsfachschule gern gelesen! Altstadtmarkt 8 - 38100 Braunschweig erhalten Sie bei Fr. Seidler unter mehr. Bew. mit Foto an: sunyou- www.fahrschule-seela.de 0151/140 51 291 bzw. Liuda. [email protected] o. Suche Putzfrau 1x wöchentlich für [email protected] Salzstr.14, 38364 Schöningen 3 Std. Tel. 05351-3802863 Kleinanzeigen-Coupon Für unseren Kunden in Wir suchen Friseure (m/w) Impressum Helmstedt suchen wir ab sofort gerne auch in Teilzeit zu sofort. Rubrik: ______Erscheinungsdatum: ______Arbeitsort ist Helmstedt. Reinigungskräfte HELMSTEDTER als Urlaubs- und Senden Sie Ihre Bewerbung an: Krankheitsvertretung 2 € SONNTAG Salon Melitta auf 450,- EUR-Basis. z. Hd. Frau Melzer, 4 € Arbeitszeit: Mo. bis Fr. Verlagshaus Holzberg 31 Am Papenberg 1-3, 38350 Helmstedt von 17:00 bis 18:45 Uhr. 6 € 38350 Helmstedt o. Tel. 05351/41158 Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 Veolia Industrieservice 8 € Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 GmbH Deutschland 10 € Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH Bohnenkamp 35 · 38108 Braunschweig Tel. 0531/23 44 77 - 0 Redaktion: Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. Alina Werner, Nico Jäkel, Chiffre-Anzeige gewünscht Geschäftliche Kleinanzeige Hans-Jürgen Trommler Für die Zustellung der Braunschweiger € (freier Mitarbeiter) (+ 4,50 Chiffregebühr) Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr Zeitung / Wolfsburger Nachrichten Ich hole die Zuschriften persönlich ab [email protected] suchen wir zuverlässige Stammzusteller Ich bitte um Zusendung per Post Betrag: € Anzeigen & Büro: Reiner Moskot, Malte Mallon, und Vertretungszusteller, Absender: Zahlweise: Heike Wolter, Melanie Grill, vorrangig im Raum Velpke, Königslutter, Helmstedt, Bettina Steffens, Yvonne Seiferth Name: Bar Abbuchung Volkmarsdorf, Groß u. Klein Sisbeck, Groß u. Klein Twülpstedt. Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, Vorname: Wir bieten Ihnen: BIC: [email protected] Straße, Nr.: Anzeigen und Layout: • Eine interessante, eigenverantwortliche Tätigkeit IBAN: mko Werbeagentur, Helmstedt • geregelte Arbeitszeiten • einen unbefristeten Arbeitsplatz Wohnort: Vertrieb: • notwendige Arbeitsmaterialien Tel.: MVA Multimedia Verlagsauslieferung GmbH & Co. KG Ihre Voraussetzungen: • Mindestalter 18 Jahre • Einsatzbereitschaft Datum, Unterschrift: Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH • Flexibilität und Belastbarkeit • Zuverlässigkeit Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos HELMSTEDTER SONNTAG sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Bitte bewerben Sie sich unter Tel.: 0800/077 11 88 15 (kostenfrei) Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. Oder E-Mail: [email protected] Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/544550 • Fax 05351/5445550 • [email protected] 18 HELMSTEDTER SONNTAG Aus aller Welt 10. September 2017 Tolle Sommerferien Offene Burg Mut machen zum Singen Warberg. Zum Tag des offenen Räbke. Der Ausschuss Jugend- gegen 23 Uhr, bei der von den Denkmals sind die freien Ostfäli- Offleben. Viele Erwachsene Klangkörper erkundet und der [email protected] oder im Inter- und Sport der Gemeinde Räbke Kindern aufregende Lichter und möchten singen lernen und trauen Stimme freien Lauf gelassen. net unter www.libena.de entgegen- schen Ritter auf der Burg Warberg hat vier Aktionen für das Som- Geräusche am Feldesrand ent- zu Gast. Am heutigen Sonntag, 10. sich nicht. Vielleicht wurde ihnen Im Mittelpunkt steht die Stimme genommen. merferienprogramm der Samtge- deckt wurden, die natürlich mit sogar als Kind abgeraten zu sin- als Ur-Instrument. Der Workshop September, von 10 bis 16 Uhr wer- meinde Nord-Elm veranstaltet. zur Inszenierung des Programms den rund um die Burg mittelalter- gen, weil es schief oder brummig ist ideal für unerfahrene Sänger. Die Veranstaltungen wurden vom gehörten. Zur Beruhigung gab es klänge. Veranstaltungsort ist das Zentrum liche Handwerke ausgestellt. ADAC-Treffen Gemeinderat Räbke sowie vielen dann noch Stockbrot am offenen Dazu kommen ein paar befreunde- Das Zentrum Stimme von Libena Stimme von Libena Karsch in der freiwilligen Helfern vorbereitet Lagerfeuer. Mit einem Frühstück Karsch veranstaltet am Freitag, 22. Poststraße 17 in Offleben. Helmstedt. Nach dem Ende des te Hospitaliter aus Magdeburg, die und begleitet. Alle waren mit bis am nächsten Morgen schloss diese das Lager ergänzen. September, von 18 bis 21 Uhr wie- Anmeldungen werden bis zum 12. Sommerprogramms trifft sich der zu 30 Kindern gut besucht. tolle Veranstaltung. der einen Mutmach-Kurs „Ent- September bei Libena Karsch, ADAC-Ortsclub Helmstedt nun Das Soccer-Turnier fand auf ei- Beim Kochen mit Kindern im Ju- decke deine Stimme - Freies Sin- (Harry Zeltner) unter den Telefon- wieder im Juliusbad-Restaurant- nem extra vorbereiteten Feld mit gend- und Gästehaus durften und Mit Referat gen, freies Tönen“. Dabei wird ge- nummern 05352/906335 oder Am Dienstag, 12. September, um kleinen Toren auf dem Sportplatz sollten die Kinder mit anfassen meinsam getönt, spielerisch der 0151/50713590, per E-Mail an 19 Uhr findet das Treffen statt. Helmstedt. Der Sozialverband in Räbke statt. Dort haben die und allerlei Gesundes und Lecke- Deutschland (SoVD) in Helmstedt Kinder in kleinen Teams um den res selbst zubereiten. veranstaltet seinen Informations- ersten Platz gespielt. Bei anschlie- Der angrenzende Spielplatz bot nachmittag mit Kaffeetrinken am Grillparty endet brenzlig ßendem Eis und Grillwurst runde- sich optimal an, um kleine Pausen Montag, 11. September, um 15 Uhr te die Siegerehrung mit Medaillen im Freien zu verbringen. Nach- in der AWO-Begegnungsstätte am Frellstedt. Zum Übungsdienst des Unterholz an einer stark verrauch- Wasser für die erste Brandbe- für jedes Kind den tollen Nach- dem alles fertig zubereitet war, Schützenwall. Gäste sind willkom- Löschzuges Nord-Elm Nord trafen ten, steilen Böschung. kämpfung versorgt. mittag ab. ließen es sich Kinder und Erwach- men. sich die Feuerwehren aus Frell- Der Löschzug begann sofort mit Kurze Zeit später hatte die Besat- Die Lesenacht fand im Jugend- sene schmecken. Der Kandidat der SPD für die Bür- stedt, Süpplingen und Süpplingen- der Menschenrettung. Da man zung des LF 8 Süpplingen und des und Gästehaus in Räbke statt. Zu Der Abenteuerpfad im Elm bildete germeisterwahl in Helmstedt, burg. vermutlich von einer Kohlenstoff- TSFW aus Frellstedt die lange Beginn wurde die Einrichtung des den Abschluss. In der Natur wur- Hans-Jürgen Schünemann, stellt In der Verlängerung des Mühlen- monoxid-Vergiftung der beiden Wegstrecke mit 18 B-Schläuchen Schlafsaales durch Luftmatratzen den an Stationen Aufgaben und sich vor und wird auf aktuelle, weges in Frellstedt in Richtung bewusstlosen Personen ausgehen aufgebaut und somit die Wasser- und kleinen Höhlen aus Decken Rätsel gelöst. sachbezogene Fragen antworten Timansberg hatte sich eine Grill- konnte und immer wieder dichte versorgung sichergestellt. Ein wei- hergerichtet. Zur Stärkung gab es Die Resonanz der Kinder auf diese und diskutieren. party dreier Jugendlicher zu ei- Rauchschwaden die Böschung des terer Löschangriff mit C-Rohren Hot-Dogs. Anschließend haben vier Veranstaltungen war positiv, nem Feuerwehreinsatz entwickelt. Timansbergs hochstiegen, gingen wurde ins Unterholz aufgebaut. Kinder und Erwachsene gleicher- sodass die Gemeinde Räbke auch Beim Eintreffen der Einsatzkräfte die Einsatzkräfte unter Pressluftat- Im dichten Unterholz entdeckte maßen in gemütlicher Runde aus für das kommende Jahr spannen- Was? Wann? Wo? stieg Rauch im Bereich des Ti- mung zur Menschenrettung vor. man die dritte vermisste Person, selbst mitgebrachten Büchern vor- de Aktionen im Rahmen des Som- Montag, 11. September mansbergs auf. Eine kurze Erkun- Parallel stellte die Feuerwehr welche sich noch aus dem Zelt gelesen. Den Höhepunkt bildete merferienprogramms der Samtge- dung ergab zwei bewusstlose Per- Süpplingenburg das Einsatzstel- retten konnte, dabei jedoch die et- die spannende Nachtwanderung meinde Nord-Elm plant. Blutspende, DRK Räbke, 16 bis sonen in einem Zelt sowie ein lenfahrzeug und wurde vom wa sieben Meter tiefe Böschung 20 Uhr, Jugend- und Gästehaus schmerzverzerrtes Stöhnen im TLF16/24 aus Süpplingen mit herunterfiel und den Grill die Bö- Räbke, Im Winkel. schung herunterstieß. Mit Hilfe der vierteiligen Stecklei- Sitzung, Samtgemeinderat ter wurde ein sicherer Zugang zur Nord-Elm, 19 Uhr, Dorfgemein- verletzten Person geschaffen, be- schaftshaus Süpplingenburg, vor mittels Schleifkorbtrage die Schulkamp 1. verletzte Person den Abhang hochgezogen werden konnte und Dienstag, 12. September diese dann ebenfalls an den Ret- Sitzung, Ausschuss für Jugend, tungsdienst übergeben wurde. Sport, Freizeit, Kultur und Sozi- Bei der Nachbesprechung am Feu- ales, Samtgemeinde Velpke, 18 erwehrhaus in Frellstedt wurden Uhr, Sitzungssaal, Rathaus Velp- die 31 Feuerwehrleute vom Funk- ke. melder unterbrochen, da die Feu- erwehr Süpplingen zu einem Fahr- Sonntag, 17. September zeugbrand alarmiert wurde. Burgführung, 14.30 Uhr, Burg Bei der Feuerwehrübung war eine Grillparty brenzlig ausgegangen. Dieses war dann allerdings keine Eine Aufgabe beim Abenteuerpfad Elm war das „Keschern“ von Tisch- Warberg. Foto: privat Übung mehr... tennisbällen aus der Schunter. Foto: privat

ipp sch T Klat und sch Den Beruf zum Hobby gemacht Trat Fast & Furios 8 „Irma“ kam ganz dicke Die Fortsetzung der Mega-Film- Martin Erasmy hat Emmerbier gebraut (nj) Mit rund 290 Stundenkilo- Reihe „Fast & Fu- metern raste der Sturm „Irma“ in verschiedenen Brauereien, bei Können beim Museumsfest in rious“ hat nach von Katja Weber-Diedrich auf die Karibik und das amerika- neun in leitender Tätigkeit, be- Emmerstedt getestet werden. dem fulminanten nische Festland zu. Es ist der bis- Emmerstedt. Eigentlich gelten schäftigt. Mehrere DLG-Preise Denn anlässlich des Reformati- Erfolg des siebten lang stärkste Sturm, der auf offe- diejenigen als glücklich, die ihr heimste er während dieser Zeit onsjubiläums hat der Heimatkreis Teils im Frühjahr ner See gemessen wurde. Hobby zum Beruf gemacht haben. ein. Vor sieben Jahren hängte er Emmerstedt ein eigenes Bier brau- ihr (vorläufiges) In der Karibik herrscht Chaos: Beim Emmerstedter Martin Eras- das Braumeisterhandwerk beruf- en lassen, das an diesem Wochen- Finale erreicht, wenngleich zwei Tausende Menschen sind durch my ist dies allerdings genau anders lich an den Nagel und orientierte ende - also auch noch am heutigen weitere Filme in Planung sind. den Sturm obdachlos geworden, herum. Er hat seinen Beruf - er ist sich um. Sonntag - auf dem Museumshof in Die Handlung des achten Teils zahlreiche Tote wurden bereits gelernter Braumeister - zum Hob- Doch so ganz konnte er die Finger der Leineweberstraße in Emmer- dreht sich darum, dass Dominic vermeldet. Der Sturm der Katego- by gemacht. nicht von Hopfen und Malz lassen. stedt ausgeschenkt wird. ‚Dom‘ Toretto (Vin Diesel) und rie fünf - der höchsten Sturmka- Als gelernter Brauer und Mälzer Daher machte er den früheren Be- Das „Emmerbier“ hat kein anderer Letty ‚Ortiz‘ Toretto (Michelle tegorie - hatte hunderte Häuser studierte Erasmy Brau- und Ge- ruf zum Hobby. gebraut als Martin Erasmy. Er griff Rodriguez) ebenfalls wie Brian einfach weggefegt. Auch die Ver- tränketechnik. 17 Jahre lang war er Ganz aktuell kann Martin Erasmys dabei auf alte Kontakte zurück und Mia ein Paar sind und ihre sorgung mit Trinkwasser, Strom und fand in der Gasthaus-Brauerei Zeit als Familie genießen. Ebenso und Benzin brach auf zahlreichen Alt-Gießen nicht nur einen frühe- wie die restlichen Crewmitglieder Karibik-Inseln am Freitagvormit- ren guten Kollegen, sondern auch haben sie das Leben auf der Über- tag zusammen. ein Brauhaus, das das Bio-Emmer- holspur an den Nagel gehängt. Ihr Emmer ist ein Urweizen, den Wie viele Menschen insgesamt malz, das Erasmy lange suchen friedliches Dasein wird jedoch schon die Babylonier vor 4.000 ums Leben kamen, ist bisher un- musste, verarbeiten kann. schlagartig hinweggefegt, als eine Jahren zu schätzen wussten. klar. Die Verwendung des Emmermalz mysteriöse Frau auftaucht. Foto: Marknesbitt/Wikipedia Nach Schätzungen der Vereinten gibt dem Bier seinen Namen - Cipher (Oscar-Preisträgerin Nationen könnten in den kom- ebenso wie dem Ort Emmerstedt wendet. So entsteht ein vollmun- Charlize Theron) lockt Dom in menden Tagen bis zu 37 Millio- übrigens. Emmer war bereits vor diges, rundes Bier, das naturtrüb eine zutiefst kriminelle Welt, aus nen Menschen von den Auswir- 10.000 Jahren im Vorderen Orient daher kommt, da es nicht gefiltert der es scheinbar kein Entkommen kungen des Sturms betroffen sein. zu Hause und zusammen mit ist“, schwärmt Erasmy darüber, gibt. Das grenzenlose Vertrauen Der Hurrikan passierte in der Gerste das Hauptgetreide. dass im Emmerbier noch Hefe seiner Crew in ihn droht zu zer- Nacht auf Freitag Haiti und sollte In Mitteleuropa hat sich Emmer und Eiweiß enthalten sind, die zu brechen, der Familie stehen Prü- dann weiter Richtung Kuba, Ba- zusammen mit Gerste und Ein- einem größeren Geschmacksspek- fungen von ungeahnten Ausma- hamas und Florida ziehen. In korn ausgebreitet – von Griechen- trum beitragen. ßen bevor. Haiti leiden die Bewohner dabei land ausgehend über Bulgarien Der interessierte Biertrinker sollte Auf DVD und Blu-Ray erhältlich. noch immer unter den Folgen des und Ungarn bis in den „Norden“. aber wohl einfach testen, wie ihm Hurrikans „Mathew“ aus dem Heute wissen besonders Akteure das Emmerbier mundet. Das ist vergangenen Jahr...... ! des ökologischen Landbaus die am heutigen Sonntag ab 10.30 Uhr Bedeutung des Emmer zur Förde- noch auf dem Museumshof in Em- op Wussten Sie rung der biologischen Vielfalt zu merstedt möglich. Insgesamt 200 T eigentlich, schätzen und auch die ernäh- Liter hatte Erasmy für den Hei- • Drachen stei- dass... rungsphysiologischen Aspekte matkreis gebraut. Wenn die Fässer gen lassen ... ein kommunaler Haushalt auch werden mehr und mehr gelobt. leer sind, dann war es dies dann • mit Gummistiefeln in Pfützen ein komplettes Jahr über „nicht „Mit dem Emmermalz ist ein ganz aber auch. springen und sich mal wieder wie genehmigt“ sein kann? Tritt die- besonderes Bier entstanden“, er- Wer sich mit Martin Erasmy über ein Kind fühlen ser Fall ein, wird das gesamte klärt Martin Erasmy im Hinblick das Brauereihandwerk unterhalten • Holundersaft p Wirtschaftsjahr der jeweiligen auf „sein“ Emmerbier. Dabei sei es möchte, kann dies am heutigen Flop Kommune im Rahmen der so ge- mit einem herkömmlichen Pils Sonntag ebenfalls tun. Denn bis • Termindruck nannten „vorläufigen Haushalts- nicht zu vergleichen. „Man muss etwa 15 Uhr ist er ebenfalls vor • schon jetzt die führung“ bestritten, die zum Bei- dem Geschmack eine Chance ge- Ort, stellt verschiedene Hopfen- Heizung anwerfen zu müssen spiel verhindert, dass zetwa „frei- Stolz zeigt Martin Erasmy sein Emmerbier, das er zusammen mit einem ben“, rät er allen Verkostern. sorten aus, zeigt einen Film des • Abzocke in der Werkstatt willige Leistungen“ an Vereine befreundeten Braumeister in der Gasthaus-Brauerei Alt-Gießen gebraut „Wir haben Hallertauer Traditi- Brauvorgangs und hält einen klei- • wenn es morgens auf dem Weg ausgezahlt werden. hat, und seinen Emmerstedter Bierlikör. Foto: Katja Weber-Diedrich onshopfen und Emmermalz ver- nen Vortrag. zur Arbeit noch dunkel ist 10. September 2017 Wirtschaft • Grasleben HELMSTEDTER SONNTAG 19 Fleischspieße Wehr ist 150 Jahre 20. gemeinsame Übung und mehr Grasleben/Unterbreizbach. Mar- Werra mit seinen drei aktiven (Bad Salzdetfurth, Grasleben – (kat) Rottorf. Die Freiwillige Feu- gramm stehen Eimerfestspiele, Mariental. tinshörner, Blaulicht, vorbeifah- Standorten Hattorf (Philippsthal) beide in Niedersachsen) hatten Der Helmstedter Cam- erwehr Rottorf feiert in diesem Einsatzübungen, Vorführungen rende Feuerwehreinsatzfahrzeuge, und Wintershall (Heringen) in 135 Feuerwehrmitglieder dazu ins pingclub „Elm-Lappwald“ veran- Jahr ihr 150-jähriges Bestehen. der Kinder- und Jugendfeuerwehr „verletzte“ Personen, Männer in Hessen sowie Unterbreizbach in Rennen geschickt. staltet das nächste Clubwochenen- Begonnen wurden die Jubiläums- sowie Feuerwehr zum Anfassen. Schutzkleidung und mit Atemluft- Thüringen, als auch die Schwes- Sie müssen gut aufeinander einge- de von Freitag bis Sonntag, 22. bis feierlichkeiten bereits mit dem Um 18 Uhr beginnt dann ein geräten – dieses Bild bot sich den terwerke Bergmannssegen-Hugo spielt sein und die Produktionsan- 24. September, auf dem Camping- Seifenkistenrennen im August, das Abendessen, dem sich um 19 Uhr Teilnehmern und Gästen der 20. (Sehnde, Niedersachsen), Neuhof- lagen aus dem „Effeff“ kennen – platz in Mariental. wieder zu einem stimmungsvollen ein Showabend anschließt. Der gemeinsamen Übung der Werk- Ellers (Neuhof, Hessen), Sig- die Mitglieder der Werk- und Be- Bereits am Freitag ab 18 Uhr be- Tag in Rottorf beitrug. Tag klingt mit Tanz ab 21 Uhr aus. und Betriebsfeuerwehren der K+S mundshall (Wunstorf, Nieders- triebsfeuerwehren der K+S Grup- ginnt ein Klönabend mit Imbiss im Nun folgt der offizielle Teil der Karten für das Abendessen und Gruppe am Standort Unterbreiz- achsen), Zielitz (Sachsen-Anhalt) pe. In der Regel alle drei Jahre Clubheim. Feierlichkeiten. den Showabend können bei Gesi- bach des Werkes Werra. Das Werk und zwei Freiwillige Feuerwehren stellen sie ihre Einsatzbereitschaft An gleicher Stelle findet am Sonn- Die offizielle Jubiläumsfeier findet ne Mühe, Mühlenweg 2 in Rottorf, im Rahmen einer gemeinsamen abend ab 18 Uhr ein Fleischspie- am Sonnabend, 16. September, unter der Telefonnummer Großübung unter Beweis. Die ers- ßessen statt. statt und steht unter dem Motto 05356/1462 erworben werden. te gemeinsame Übung fand 1973 Anmeldungen dafür nimmt bis „360 Grad - rund um das Gerä- Natürlich nehmen auch die Orts- aus Anlass des 75-jährigen Beste- Montag, 18. September, Curry tehaus“. brandmeister Fabian Anders und hens der Werkfeuerwehr des Wer- Reuter, unter der Telefonnummer Mit einem bunten Vormittag geht Stefan Theisen Anmeldungen ent- kes Salzdetfurth statt. 05351/7133 entgegen. es ab 11.30 Uhr los. Auf dem Pro- gegen. In diesem Jahr war der Standort Gäste sind zum Fleischspießessen Unterbreizbach des Werkes Werra ebenso wie zum Clubwochenende der K+S KALI GmbH zum ersten willkommen. Bad weiter geöffnet Mal Gastgeber dieser Leistungs- schau. Verschiedene Szenarien Was? Wann? Wo? Grasleben. Die Samtgemeinde Der endgültige Schließtermin für standen auf dem von K+S-Fach- Grasleben teilt mit, dass das Frei- die Saison 2017 ist Freitag, 15. leuten und externen Feuerwehrex- Sonntag, 10. September bad voraussichtlich noch bis Mitte September. perten ausgearbeiteten Übungs- Kleine Wanderung, Heimat- September geöffnet ist. Je nach programm. und Verkehrsverein Grasleben, Wetterlage kann somit auch im Helmstedter können schwimmen Dazu zählten ein Unfall mit Ge- 14 Uhr, Igel-Apotheke Grasleben. September noch im Grasleber fahrgut an der LKW-Verladung Freizeitbad geschwommen wer- Dank der im Mai 2017 getroffenen sowie das Zusammenwirken von den. Dann allerdings witterungs- Kooperationsvereinbarung zwi- Donnerstag, 14. September Höhenrettung und der neuen Hu- bedingt mit verringerten Öff- schen der Stadt Helmstedt und der brettungsbühne des Werkes Werra Mitgliederversammlung, DRK- nungszeiten. Samtgemeinde Grasleben haben am Lösehaus. Dabei ging es um Ortsverein Grasleben, 18 Uhr, Seit dem 1. September ist das Ba- auch die „Helmstedter“ noch die die Rettung von verletzten Perso- DRK-Unterkunft Grasleben, den täglich in der Zeit von 12 Uhr Möglichkeit, bis zu diesem nen. Bei der dritten Übung wurde Friedhofstraße 1 (alter Schulhof), bis 19 Uhr möglich. Schließtermin das Grasleber Frei- schließlich ein schwerer Bahnun- Anträge bis 12. September an zeitbad zu nutzen. fall am Produktschuppen simu- Heinz Ramthun, 0171/5445902. Witterungsbedingte Genutzt werden kann dieses An- liert. Einschränkungen möglich gebot von Inhabern einer Saison Bei allen Übungen – teils unter Freitag, 15. September beziehungsweise zehner oder Atemschutz – ging es darum, in Witterungsbedingt kann das Frei- 60er-Karte für das Waldbad Bir- Königspokalschießen, Schützen- kritischen Situationen die richti- zeitbad in aller Regel geschlossen kerteich. brüderschaft Mariental, 19.30 Zu einem Konzert in der St. Maria-Kirche Grasleben lädt gen Maßnahmen zu ergreifen, das werden, wenn die Lufttemperatur Da die Mehrfachkarten nur im Uhr, Schützenheim Mariental. der Graslebener Männergesangverein mit Chorleiterin Annette Ma- Zusammenspiel der Wehren zu mit unter 20 Celsius und die Was- Waldbad entwertet werden kön- tuczewski und dem Vorsitzenden Axel Storm (Foto) am Sonntag, 17. üben, die eigene Ortskenntnis zu sertemperatur mit unter 18 Celsius nen, können nur Kunden das An- September, um 15 Uhr ein. Bei freiem Eintritt wirken neben dem verbessern und vor allem Men- Sonntag, 17. Oktober gemessen wird und/oder die allge- gebot nutzen, die ihre Karten be- Männergesangverein Grasleben die Kindergartenkinder St. Maria, schen aus lebensbedrohlichen Si- meinen Witterungsverhältnisse reits getauscht haben. Saisonkar- Goldene Konfirmation, Kir- der Gitarrenkreis Mariental sowie der MGV „Concordia“ Neunehofe tuationen zu retten. (zum Beispiel anhaltender Regen) ten-Inhaber sind von dieser Rege- chengemeinde Mariental, 14 Uhr, mit. Foto: privat Am Ende waren alle zufrieden mit ein Besucheraufkommen nicht er- lung nicht betroffen, die Karte be- Klos terkirche Mariental. den gezeigten Leistungen. warten lassen. rechtigt zum Einlass in Grasleben.

Über 85 Jahre Familienboden Parkett Erfahrung Jetzt bauen statt Miete zahlen • nach EnEV 2016, mit Wärmepumpe • auf Fundamentplatte, kompl. ausgebaut Über Generationen hinweg robust Bauvariante • Bauzeit- u. Festpreisgarantie Bauvariante 139.540,-136.140,- €€ y• 132132 m²m2 Wﬂ:ű • weitere Haustypen im Angebot 141.940,-138.480,- € € •y 145 mm²2 :űWﬂ Kinder und Parkett – kann das zu einer Beschädigung, lassen den geklebt, gelingt das beson- des Fachhandwerks und -jour- Info: WefenslebenInfo: Wefensleben 03 94 00 03 30 94 1500/30 (Mo.-So.), 15 (Montag www.heinzvonheiden.de bis Sonntag) gut gehen? Diese Frage stellte sich einzelne Elemente gegen- ders einfach und gleichmäßig. nalismus. sich Familie Hartung, als es über der schwimmenden Verle- ࡐ6ROOWH XQVHUH -DQD PDO GDV Foto: Initiative pik darum ging, ihr neues Eigen- gung einfa- Haus übernehmen, könnten (Parkett im Klebeverbund) heim bezugsfertig zu machen. sich sogar ihre Kinder noch am Für Vater Bernd war schnell Parkett erfreuen. Gerade im klar: Der im Haus verlegte Alter erhält der Belag ja ei- und vollflächig geklebte ne ganz besondere Pati- Parkettboden ist ein ech- na“, freut sich Mutter ter Glücksfall. Und auch Anna. seine Frau Anna ver- Holz ist zudem von Angelika Schröter Ihre Malermeisterin liebte sich auf den er- Natur aus ange- Königslutter / Rhode Tel. 05365 - 208 701 [email protected] sten Blick in das edle nehm warm – ideal Schmuckstück mit zum Barfußlaufen. Fischgrät-Muster. Und es verbreitet Trotzdem war sich das ein gutes Klima. Ehepaar unsicher: Ist Auch die heutzuta- Meisterbetrieb im Ofen- & Luftheizungsbaubau Echtholz wirklich robust ge verwendeten, )HQVWHU 7UHQ genug, um der zweijähri- sehr emissionsarmen Wintergärten & Überdachungen Individuelle gen Jana beim Spielen Parkettkleber mit EMI- aus Aluminium und Kunststoff standzuhalten? CODE EC1-Siegel sind ab Werk Helmstedt Kamine & Kachelöfen gesundheitlich astrein. Die Beratung, Herstellung, Aufmaß ( modern, sparsam, wirkungsvoll & sicher…! ) feste Verklebung auf dem Un- XQG0RQWDJH Handwerksexperten + Schornsteinbau, Wassertechnik, Steuerung tergrund reduziert zudem stö- 38350 Helmstedt (HE-West/Gewerbegebiet), Am Lohen 2, halfen weiter 38350 Helmstedt ( HE-West / Gewerbegebiet ) Am Lohen 2 cher und u n - renden Raumschall – Familien- 7HOğ QXQJV]HLWHQ'LX'R8KU6D8KU kompliziert austauschen. frieden pur. Witton Bauelemente GmbH Internet: www.oekowaermehaus.deZZZRHNRZDHUPHKDXVGH ~ Tel.: 05351 - 53 83 814 Schnell holte sich der 41-jähri- ࡐ:HQQXQVHUH-DQD'UHFNYRQ Die Initiative pik ist ein Zusam- Dieselstraße 3 ge Familienvater über mehrere draußen mit reinbringt, lässt menschluss führender Unter- +HOPVWHGW Handwerksbetriebe die Exper- sich dieser unkompliziert mit nehmen der Parkett- und bau- Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 www.BBB-Massivhaus.de [email protected] www.witton.de tenmeinung ein. einem Lappen entfernen. Auch chemischen Industrie sowie ࡐ*HNOHEWHV 3DUNHWW LVW HLQ JXW sonst ist die Pflege schnell ge- mütiger Bodenbelag, der vieles macht: Saugen und nebel- Terrassendächer YHU]HLKW´ZHLHUKHXWHࡐ.UDW feucht drüberwischen genügt“, Fenster • Türen • Wintergärten • Sonnenschutzanlagen zer, die beim wilden Toben ergänzt Anna Hartung. Ein un- www.alu-factory.com manchmal entstehen können, schlagbares Argument ist vor lassen sich ganz einfach aus- allem: Parkett ist der einzige € bessern. Dafür gibt es prakti- Bodenbelag, der mehrmals re- Terrassendach 4 x 3 m: 3.484,-€ sche Reparatursets mit Hart- noviert werden kann. Ein sau- 2.832,20 wachs in passenden Farben berer Schliff und ein neues Fi- jetzt: und Retuschiermaterialien. nish verleihen dem Echtholz- inkl. MwSt. zzgl. Montage Dass unser Parkett vollflächig boden wieder neuen Glanz. Alu Factory Ingersleben UG auf den Untergrund geklebt Dadurch bleibt er über Genera- Hinterdorfstraße 23, 39343 Ingersleben OT Ostingersleben wurde, ist wie ein Sechser im tionen hinweg schön. Sind die Tel: 039052 / 478 Fax: 039052 / 6677, E-Mail: [email protected] Beratung - Aufmaß - Fertigung - Montage Lotto. Kommt es wirklich mal Elemente fest auf den Unterbo- Bewusst Besser Bauen kostenloses Infomaterial anfordern Tel. 03941-573690 20 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 10. September 2017

TREPPENBAU GRABMALE Originelle Wandgestaltung

• Treppen aller Art • Renovierungsarbeiten Wohnraum eigenen Stempel aufdrücken • Fensterbänke (epr)ࡐ'DV=XKDXVHLVWZRGDV NRUDWLRQ$EHUGDIUHLQH0HQ GHQ )DUEHQ DE GLH GDIU JH GDV *DQ]H IXQNWLRQLHUW NDQQ • Waschtische-, Küchen-Arbeitsplatten +HU]LVW´VRVDJWPDQ$QGHUV JH *HOG ]DKOHQ" 'DV LVW QLFKW ZlKOWZHUGHQ PDQ VLFK LQ HLQHP

GEBÄUDEREINIGUNG F UCHS

Unterhaltsreinigung (öff entlich und privat) Büroreinigung · Teppichreinigung · Privathaushalte Haushaltshilfe · Praxisreinigung · Treppenhaus-

Neue Heizung, reinigung · Fensterreinigung (normal hohe Fenster) 111602

myper - fotolia.com Neues Bad Ich berateWir beraten Sie gerne Sie gerne - Sandra – Informationen Fuchs mob erhaltenil: 0160/7700294, Sie unter: Rufen Sie Tel. 0160E-Ma 7700294il: fuchs oder. [email protected] oder einfach nur, oder im Internet: doch www.gebaeudereinigung-fuchs.de eine Reparatur. einfach an! Unsere Dienstleistungen für Sie Schillerstraße 24, 39356 Weferlingen • Elektro-Installation 28 JAHRE Tel. 03 90 61/24 83, Fax 03 90 61/27 75 • Elektro-Warmwasser • Elektro-Heizung %GGHQVWHGWHU5HF\FOLQJEHWULHE*PE+ Elektro • Alarmanlagen $QGHU.ā%GGHQVWHGW2IIOHEHQā7HO • Licht und Leuchten TREPPENBAU ZZZVFKURWWDEIDOOHQWVRUJXQJFRP Dursinsky • Sprech- und Klingelanlagen 6&+52773/$7= Serviceleistungen • E-Check $8729(5:(5781* • Analyse und $QNDXIYRQ6WDKOVFKURWW 0HWDOO Beratung Elektro Dursinsky e.K. Modern – Individuell – Sicher Inh. Michael Seidel .XSIHU0HVVLQJ$OXPLQLXP=LQN%OHL9$XVZ • Mess- und Über- Lassen Sie sich Besuchen Sie unsere Ausstellung! wachungsarbeiten Schwalbenweg 10 von uns beraten! Sa./So. Schautag – keine Beratung – 9HUNDXIYRQ.)=(UVDW]WHLOHQ 1XW]HLVHQ Tel.: 05352 / 90 60 45 &RQWDLQHUGLHQVW • Installationsarbeiten Fax: 05352 / 90 60 46 • Anlagenüberprüfung Zschirpestraße 5a · 38162 Schandelah gIIQXQJV]HLWHQ 38372 Reinsdorf / Büddenstedt 0R)U8KUELV8KU • Alarmanlagen Tel. 05306/9218-0 · Fax 05306/9218-20 6D8KUELV8KU ... und vieles mehr... www.elektro-dursinsky.de [email protected] · www.holztreppe-kynast.de 10. September 2017 Wirtschaft HELMSTEDTER SONNTAG 21

Heizkörper erneuern Ein Tausch schont den Geldbeutel Die beste Zeit (spp-o) Kaum eine andere Sa- niedrigere Betriebstemperatu- ren dank der patentierten x2- Hünendorfstraße 13 Meisterbetrieb für Rollrasen! nierungsmaßnahme ist so effi- ren – dadurch kön- Technologie zu einem #BVFO4JFTJDI*ISFFJHFOF zient wie die Modernisierung nen Heizkos- nachweisbaren D-39343 Erxleben Mobil: 0170 / des Heizsystems. Vor allem ten ge- Energieein- 951 48 39 0"4& Tel. 039052 / 72 90 XXXSPMMSBTFOIPGFTTFSEF der Austausch durch moderne spart sparpo- Fax 039052 / 9 52 62 %PSGTUSt(SPQQFOEPSG und leistungsstarke Heizkörper wer- tenzial 5FMt'BY kann inzwischen mit minima- von )BOEZ lem Aufwand, ohne viel Lärm bis und Schmutz erfolgen. zu Tischlerei Tischler seit 1958 Bei Renovierungs- und Moder- elf nisierungsarbeiten werden die DEMUTH Heizkörper nur allzu oft ausge- Zimmerei-Meisterbetrieb spart – zwar optisch nicht mehr Wir beraten • Dachdeckerarbeiten aller Art • Herstellung von Dachstühlen, Sie gern! attraktiv, sind sie von außen • Dachklempnerarbeiten Fachwerkhäusern, Carports, Zimmer- scheinbar ja noch in Ordnung. • Maler- und Fassadenarbeiten mannsarbeiten aller Art •Fenster Fenster Doch in die Jahre gekommene 39638 Gardelegen Tel. 0 39 07/77 62 62 •Türen Türen Heizkörper oder DIN-Radiato- • ren können Haushaltskasse Magdeburger Landstr. 14 b Fax 0 39 07/77 62 60 HaustürenHaustüren und Gesundheit stark belasten: Pro- 82 mm Ihr hoher Wasserinhalt macht den. zent. 7-Kammern das Heizungssystem träge und Die Sie sind Vermietung von: 2 / 3 Dichtungen treibt die Energiekosten in die therm-x2 außerdem Höhe. Moderne Heizkörper ha- Flachheiz- ideal geeignet Radlader 3-fach3-fach GlasGlas Ug 0.6 dauerhaftdauerhaft günstig!günstig! ben dagegen oft einen hohen körper von Ker- für den Betrieb an Minibagger Anteil an behaglicher Strah- mi zum Beispiel zeich- modernen, energieeffizi- SAUST 38350 Helmstedt lungswärme. nen sich durch eine besonders enten Niedertemperatursyste- und Kleingeräten Am Ludgerihof 8 In punkto Energieeffizienz sind kurze Aufheizzeit aus, geben men wie Wärmepumpen oder Baumaschinen Tel. 05351 / 2440 sie erheblich leistungsfähiger, ein Maximum an behaglicher Solarthermie. Mehr Infos unter: unverbindliche Beratung feiner regulierbar und erlauben Strahlungswärme ab und füh- Foto: Kermi GmbH/spp-o 0 53 51 / 3 29 44 AKTION BIS 0171 / 6955875 31.12.2017 von-Guericke-Str. 12 • 38350 Helmstedt Ein Bad für alle Generationen Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 8-18 Uhr Faltstores Design und Funktionalität in Einem (Plissees)Plissees von (spp-o) Leben ist Veränderung: das Älterwerden macht be- zu erfassen und zu bedienen Nachwuchs kommt und stellt wusst: Das Wohnen sollte den sein”, sagt Christian Wadsack, die Frage nach Wandel der Lebensumstände Innenarchitekt und Fachrefe- Gardinenstoffe GHP ࡐNLQG mitmachen – das Bad rent für die Badwirtschaft. Das Heimtextilien ge- maximalen Komfort derzeit viel diskutierte Genera- Wohnaccessoires bieten, auch tionenbad setzt unter anderem wenn die Kin- auf eine klare Architektur, viel Sicht- und Sonnenschutz der aus Bewegungsspielraum sowie Inh. Olaf Senk 38350 Helmstedt dem Haus rutschhemmende Oberflächen, Neumärker Str. 22 Tel.: 0 53 51/39 90 24 sind und Haltegriffe und bodengleiche www.senk-gardinen-accessoires.de Beratung inklusive! der All- Duschflächen. Sicheren Halt SEDOR-home tag neue gibt die multifunktionale ALUMINIUM Heraus- hansgrohe Unica Comfort forde- Brausestange, denn sie dient HAUSTUR rungen mit ihrer TÜV geprüften Zugfe- stellt. stigkeit für rund 200 Kilo Bela- AKTION Das stung zusätzlich als solider Konzept Haltegriff. Wählen Sie aus 6 modernen vom Ge- Durch ihre reduzierte, elegante Türdesigns und 7 Farben neratio- Optik fügt sie sich harmonisch nenbad will in jedes Badambiente ein. Ei- +489+7:4*2+3+49Fenster- und Elementbau-Center(':+49+7 das Leben nen intuitiven Umgang mit C.%!& DUDKOWSKI# im Bad für je- Wasser für alle Altersgruppen Magdeburger '-*+(:7-+7$57 Tor 15 A rech- des Alter einfa- ermöglichen Armaturen mit 38350 + Helmstedt2389+*9 ten“ cher und komfortabler Select-Technologie. $Tel.+2 0 53 51/90 '= 09 • Fax 0 53 51/4 27 23 GmbH & Co. KG Wohnen. Oder machen. Weitere Infos gibt es auch im mail: [email protected]@gmx.de ein Sportunfall lässt die Woh- ࡐ%DGNRPIRUW IU DOOH EHWULIIW Internet unter www.hansgrohe. Aktion: $! '7'-+4957+ nung zum Ort ungeahnter Hin- nicht nur die Architektur, son- de. Sicherheitsfenster, dernisse werden. Nicht zuletzt dern Funktionen sollten einfach Foto: Hansgrohe SE/spp-o $! "5222?*+4 Rollläden $! und':89 Markisen@7+4 dĂŐĚĞƌ&ůŝĞƐĞ /Śƌ<ŽŵƉůĞƚƚĂŶďŝĞƚĞƌĨƺƌĂĚ,ĞŝǌƵŶŐ&ůŝĞƐĞŶ ƺďĞƌϭ͘ϬϬϬŵϸYƵĂůŝƚćƚƐĨůŝĞƐĞŶƌĞĚƵǌŝĞƌƚ ^Ă͕͘ϭϲ͘Ϭϵ͘ϵ͘ϬϬʹϭϰ͘ϬϬhŚƌ

ǌ͘͘tĂŶĚĨůŝĞƐĞŶ ^ƚĂƚƚϮϮ͕ϮϬΦ ǌ͘͘,ŽůǌŽƉƚŝŬĨůŝĞƐĞŶ ǌ͘͘ŽĚĞŶĨůŝĞƐĞŶ :Ğƚǌƚϭϯ͕ϵϬΦͬŵϸ ǌ͘͘sΘKͲEŽǀŽ ^ƚĂƚƚϮϱ͕ϯϬΦ ^ƚĂƚƚϮϱ͕ϯϬΦ :Ğƚǌƚϭϳ͕ϵϬΦͬŵϸ ;tŝŶŬů͘^ŝƚǌƵŶĚƐŽĨƚĐůŽƐĞͿ :Ğƚǌƚϭϱ͕ϵϱΦͬŵϸ :Ğƚǌƚϭϳϵ͕ϬϬΦ :Ğƚǌƚϭϱ͕ϵϱΦͬŵ ,ŽůǌďĞƌŐ ϭϳ ϯϴϯϱϬ ,ĞůŵƐƚĞĚƚ :Ğƚǌƚϭϳϵ͕ϬϬΦ Große Bad- und Fliesenausstellung ,ŽůǌďĞƌŐϭϳʹϯϴϯϱϬ,ĞůŵƐƚĞĚƚGroße Angebotsvielfalt Tel: 05351 / 58 68 0 Montag – Freitag: 8.00 – 17.00 Uhr Terminvereinbarungen auch außerhalb der Geschäftszeiten www.lange-typky.de Beratung – Planung und Vermittlung des Monteurs 22 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 10. September 2017

Fußball

2. Bundesliga C-Juniorinnen Kreisliga 2. Kreisklasse Herren Dyn. Dresden - Greuther Fürth 1:1 Salzgitter Nord - MTV Wolfenbü. 9:0 Barmke/Em. II - TSV Fichte HE So, 12:30 1:1 Remis im Nord-Derby Heidenheim - Regensburg 1:3 Wernigerode II - STV Holzland abs. Rottorf/Vikt. II - Un. Schöning. So, 12:30 Ingolstadt - FC E. Aue 1:2 STV Holzland - MTV Wolfenbü. Mo, 18:30 Grasleben II - Essenrode II So, 12:30 (sid) Die Liga-Größen Bayern start. Daniel Didavi (52.) erzielte Borussia Mönchengladbach unter- Arm. Bielefeld - Duisburg 0:4 Süpplingenbg. - Rottorf/Mar. So, 13:00 München und Borussia Dort- zwar das Führungstor für den VfL, lag Eintracht Frankfurt 0:1 (0:1). Holst. Kiel - 1. FC K'lautern 2:1 1. Salzgitter Nord 3 34: 5 6 Ochsendorf/B. - SG Sundern So, 15:00 Darmstadt - VfL Bochum So, 13:30 2. TSV Sickte 1 5: 0 3 Meinkoter SV - Frellstedt/Wo. II So, 15:00 mund haben am dritten Bundesli- Martin Harnik (75.) glich jedoch Neuzugang Kevin-Prince Boateng E. Braunschweig - Sandhausen So, 13:30 3. STV Holzland 0 0: 0 0 ga-Spieltag Punkte liegen lassen. für die Gäste aus. Die Gastgeber (13.) sorgte für das Siegtor der F. Düsseldorf - Union Berlin So, 13:30 4. Wernigerode II 0 0: 0 0 1. Un. Schöning. 2 4:3 4 Während Rekordchampion FC hatten schon in der 41. Minute Hessen. Der FSV Mainz 05 holte Nürnberg - St. Pauli Mo, 20:30 5. MTV Wolfenbü. 1 0: 9 0 2. TSV Fichte HE 2 7:5 3 Bayern im Abendspiel bei 1899 Nationalstürmer Mario Gomez, durch ein 3:1 (1:1) gegen Bayer 6. SV Upen 1 0:25 0 3. Grasleben II 1 4:3 3 Hoffenheim überraschend mit 0:2 der ausgewechselt werden musste, Leverkusen den ersten Saisonsieg. 1. F. Düsseldorf 4 8: 3 10 4. Frellstedt/Wo. II 2 4:4 2 2. Darmstadt 4 7: 2 10 5. Ochsendorf/B. 2 2:2 2 (0:1) verlor, verpassten die Borus- verletzungsbedingt verloren. Am Freitagabend hatte Leipzig 3. Holst. Kiel 5 12: 9 10 D-Juniorinnen Kreisliga 6. Essenrode II 1 2:2 1 sen trotz Überzahl den dritten Sai- Köln kassierte in Augsburg die verdient mit 2:0 (0:0) beim HSV 4. Arm. Bielefeld 5 7: 7 10 7. Meinkoter SV 1 2:2 1 sonsieg. Die Schwarz-Gelben mus- dritte Pleite im dritten Spiel der gewonnen, der mit zwei Siegen in 5. Union Berlin 4 8: 6 8 SV Neiletal - Lehndorfer TSV 0: 8 8. Rottorf/Vikt. II 1 2:2 1 sten sich beim SC Freiburg, der ab Saison. Matchwinner aufseiten der die Saison gestartet war. Es trafen TSV Barmke - TVB Schönin. 3:12 6. Sandhausen 4 8: 4 7 9. Rottorf/Mar. 1 2:2 1 der 27. Minute in Unterzahl spiel- bayerischen Schwaben war der Is- Mittelfeldstar Naby Keita (67.) 7. Duisburg 5 8: 5 7 10. Süpplingenbg. 1 1:1 1 8. Nürnberg 4 7: 5 7 1. Lehndorfer TSV 3 22: 0 6 11. Barmke/Em. II 0 0:0 0 te, mit einer Nullnummer begnü- länder Alfred Finnbogason als und Nationalstürmer Timo Wer- 9. FC E. Aue 5 7: 7 7 2. TVB Schönin. 2 12:17 3 12. SG Sundern 2 3:7 0 gen. Zählergleich folgen Hoffen- Dreierpack-Schütze (22./32., Fou- ner (75.), der einen Konter mit ei- 10. St. Pauli 4 4: 5 7 3. SV Neiletal 2 0: 8 0 heim und Hannover 96 (1:1 beim lelfmeter/90.+4). nem fulminanten Sprint abschloss. 3. Kreisklasse Herren 11. E. Braunschweig 4 6: 4 6 4. TSV Barmke 2 3:12 0 VfL Wolfsburg) auf den weiteren 5. TVB Schön. II 3 0: 0 0 12. Regensburg 5 9: 8 6 Plätzen. Hinter Vizemeister RB 13. Dyn. Dresden 5 6:10 5 Wendhausen - Vatan KöLu II So, 10:30 14. VfL Bochum 4 4: 6 4 Bezirksliga 1 Herren Offleben/Bü. II - Fichte HE II So, 12:30 Leipzig (2:0 beim Hamburger SV) 15. Ingolstadt 5 4: 8 3 Lapautal II - Helmst. SV II So, 12:30 rangieren die Bayern indes nur auf Verein startet neu 16. Heidenheim 5 4: 9 3 FC Schunter - TSG Mörse 2:1 FSV Schön. III - Süpplingen II So, 13:00 Platz fünf; beide Teams haben Neudorf/Pl. - MTV Gamsen 3:1 17. 1. FC K'lautern 5 3: 9 2 sechs Punkte auf dem Konto. Mariental. Nachdem sich der Vor- mit dem Fußball zu sammeln. 18. Greuther Fürth 5 3: 8 1 1.FC Wolfsbg. - Barnstorf So, 15:00 1. Türk Gücü HE II 2 19: 3 6 Neudorf/Pl. - FC Schunter So, 15:00 2. Wendhausen 2 8: 0 6 Aufsteiger Hannover ließ nach den stand des Sportvereins Mariental Hier ist die Gründung einer neuen Vordorf - Reislingen/N. So, 15:00 3. Vatan KöLu II 2 5: 1 6 beiden Auftaktsiegen im Nieders- in den vergangenen Monaten neu Mannschaft geplant, die dann Teil Frauen Oberliga GW Calberlah - SV Gifhorn So, 15:00 4. Helmst. SV II 1 14: 2 3 achsen-Duell in Wolfsburg ein Re- aufgestellt hat und erste kleine der JSG Mitte 2013 werden, aber Isenbüttel - MTV Gamsen So, 15:00 5. FSV Schön. III 2 6: 4 3 mis folgen. Auf den letzten Tabel- Projekte wie die Gründung eines auf der Anlage des SV Mariental TSG Mörse - Wahrenholz So, 15:00 TSV Barmke - Pf. Broistedt So, 11:00 6. Süpplingen II 2 3: 4 3 lenplatz stürzte Europa-League- Fußballangebots für Flüchtlinge spielen und trainieren soll. Inter- STV Holzland - TSV G. Helmst. So, 15:00 7. Offleben/Bü. II 2 3: 6 3 SV Götting. - RW Götting. So, 11:00 Teilnehmer 1. FC Köln durch ein und auch eines Fußballangebotes essierte Kinder aller Mitgliedsver- Renshausen - BSC Acosta So, 11:00 8. Lapautal II 2 1: 5 0 1. GW Calberlah 4 7: 4 10 für Bambinis initiierte, möchte der eine der JSG Mitte 2013 könne GW Hildesh. - MTV Barum So, 13:00 9. TVB Schön. II 2 2:10 0 0:3 (0:2) beim FC Augsburg ab. 2. Reislingen/N. 4 10: 3 9 Sp. Götting. - Hastenbeck So, 13:00 10. Fichte HE II 1 2:14 0 In Freiburg war der BVB zwar Verein nun weitere Angebote in- beim Training vorbeischauen. 3. MTV Gamsen 4 10: 6 9 Bemerode - Fallersleben So, 18:15 11. Heeseberg III 2 3:17 0 drückend überlegen, konnte aller- stallieren. Die Fußballer aus der In den Herbstferien soll ein FIFA- 4. Neudorf/Pl. 4 9: 6 8 5. FC Schunter 5 9: 8 8 dings das Abwehrbollwerk der Flüchtlingsunterkunft treffen sich Turnier auf der Playstation IV aus- 1. RW Götting. 3 6: 1 7 6. SV Gifhorn 4 13:10 7 Gastgeber nicht knacken. Frei- jeden Freitag um 18.30 Uhr auf getragen werden. Das Turnier soll 2. MTV Barum 3 7: 3 7 Altherren Kreisliga 7. TSG Mörse 5 9: 9 7 dem Sportplatz in Mariental. Im im Sportheim des SV Mariental 3. BSC Acosta 2 5: 3 6 burgs Yoric Ravet hatte wegen gro- 8. Adenbüttel/R. 5 5: 5 7 4. Sp. Götting. 3 7: 4 4 Rottorf/Vik. - SG BESS 0:0 ben Foulspiels nach Videobeweis Sinne der Integration würde sich mit Beamer und Leinwand gespielt 9. Isenbüttel 5 9:12 7 5. Pf. Broistedt 2 5: 2 4 STV Holzland - SG Lappwald 1:1 die Rote Karte (27.) gesehen. Trotz der Verein freuen, wenn auch jun- werden. Interessierte können sich 10. Hehlingen 5 10: 9 6 6. GW Hildesh. 3 5: 4 4 TSV G. Helmst. - Lauingen/B. 5:3 11. TSV G. Helmst. 4 9: 8 6 nummerischer Überlegenheit tat ge deutsche Fußballer dieses An- bis zum 15. September anmelden 7. Renshausen 2 6: 3 3 Frellstedt - SG Schöning. 4:3 12. Wahrenholz 4 9:10 4 sich der BVB schwer, die Abwehr gebot bereichern würden. bei Klaus Weste per E-Mail an 8. SV Götting. 2 3: 2 3 13. Barnstorf 5 8:11 4 Ebenfalls freitags um 16.30 Uhr [email protected] oder unter der 9. BW Tündern 2 4: 6 3 1. STV Holzland 3 8: 2 7 der Breisgauer zu überwinden. In 14. Vordorf 4 5: 7 3 10. Hastenbeck 3 4: 7 3 2. TSV G. Helmst. 2 13: 3 6 der Champions League treten die treffen sich Bambinis, also Kinder Mobilfunknummer 0174/9160476 15. STV Holzland 4 4: 9 1 11. Bemerode 3 4: 8 3 3. SG Lappwald 2 4: 2 4 Westfalen am kommenden Mitt- der Jahrgänge 2011 und jünger, auf oder bei Sven Müller unter der 16. 1.FC Wolfsbg. 4 4:13 0 12. Fallersleben 3 4: 7 1 4. SG BESS 2 3: 1 4 woch (20.45/Sky) bei Tottenham dem Sportplatz in Mariental- Nummer 0177/2348542. 13. TSV Barmke 3 1:11 0 5. Frellstedt 3 6: 7 4 Horst, um dort unter Anleitung In Zukunft soll auch ein Tischten- Bezirksliga 2 Herren 6. Helmstedter SV 1 10: 1 3 Hotspur im Wembley-Stadion an. 7. Rottorf/Vik. 3 2: 4 2 In Wolfsburg bestätigte Hannover eines geschulten und lizensierten nisangebot Kinder, Jugendliche Leu Brschw. - FT Brschw. II 1:2 Frauen Landesliga 8. Nordkreis 1 0: 3 0 die guten Leistungen zum Saison- Übungsleiters erste Erfahrungen und Erwachsene im Verein instal- Gr. Lafferde - Leu Brschw. So, 15:00 9. Lauingen/B. 2 4: 9 0 liert werden. Dafür sucht der Ver- A. Vechelde - FT Brschw. II So, 15:00 10. SG Schöning. 3 4:22 0 Wendessen - Wahrenholz So, 11:00 Salzdahlum - BSC Acosta II So, 15:00 A-Junioren Bezirksliga A/B-Junioren Kreisliga ein einen lizensierten Übungslei- Salzgitter/I. - STV Holzland So, 11:00 Ger. Wolfenb. - FSV Schöningen So, 15:00 Alt-Senioren Kreisliga ter, der Lust auf eine neue Heraus- E. Northeim - E. Braunschwg. So, 12:00 Wendezelle - Volkmarode So, 15:00 JSG Helmstedt - Meinersen 3:2 Nordkreis A - Helmstedt B 4: 2 forderung und Spaß an der Ver- SV Gifhorn - Breitenberg So, 12:00 FC Heeseberg - TSV G. Lamme So, 15:00 TSV Sickte - Vahdet BS 4:2 Helmstedt II A - Elm-Sundern A 0: 9 VfB Peine - Eisdorf/H. So, 12:30 FC Nordkreis - RW/ESV WOB 3:2 mittlung von Tischtennisgrundla- Kralenriede - Pf. Broistedt So, 15:00 TSV Mörse - USI Wolfsbg. So, 10:00 Hehlingen - Isenbüttel 3:1 FC Schunter A - JSG Mitte A 1:13 gen hat. Interessierte können sich Hohenhameln - TSV Sickte So, 15:00 Fallersleben - VfL Wolfsbg. So, 10:00 Volkmarode - BSC Acosta II 4:1 1. E. Braunschwg. 3 26: 8 9 Rosenthal/S. - Heiligendorf So, 10:30 1. JSG Mitte A 5 39: 5 15 ebenfalls bis zum 15. September 2. Wendessen 3 20: 9 6 1. FC Heeseberg 4 12: 6 12 VfB Peine - Bolde. Land So, 11:00 2. Helmstedt B 5 24:10 9 an Klaus Weste oder an Jan Leh- 3. Wahrenholz 2 7: 0 6 1. VfL Wolfsbg. 2 10:3 6 2. FT Brschw. II 4 8: 4 10 2. FC Nordkreis 1 3:2 3 3. Helmstedt II A 5 24:12 9 mann per E-Mail an jan.l71@gmx. 4. Sparta GÖ II 2 6: 1 6 3. FSV Schöningen 4 13: 4 9 1. Hehlingen 4 14: 4 12 4. Elm-Sundern A 5 18: 9 7 5. STV Holzland 3 11: 7 6 3. Fallersleben 1 1:0 3 de oder unter der Mobilfunknum- 4. Salzdahlum 4 7: 4 8 4. TSV Mörse 2 2:3 1 2. Volkmarode 5 14:12 10 5. Helmstedt II B 4 8:13 7 mer 01512/3788078 melden. Auch 6. Eisdorf/H. 2 6: 2 3 5. BSC Acosta II 4 11: 8 7 3. Isenbüttel 4 6: 4 7 6. Nordkreis A 5 12:27 5 7. E. Northeim 3 10: 9 3 5. TSV Ehmen 2 4:8 1 eine Gymnastikgruppe soll ge- 6. Gr. Lafferde 4 7: 6 7 6. USI Wolfsbg. 0 0:0 0 4. JSG Helmstedt 4 7: 8 7 7. FC Schunter A 4 2:25 0 8. SV Gifhorn 3 2: 7 3 7. TSV G. Lamme 4 5: 4 7 5. Lupo Martini 2 25: 0 6 8. Schöningen II A 3 0:26 0 gründet werden, für die auch noch 9. Gleichen/G. Sch. 2 4:11 3 7. RW/ESV WOB 1 2:3 0 8. Pf. Broistedt 4 5: 4 7 8. Jembke/T. 1 1:4 0 6. VfB Peine 3 10: 6 6 Übungsleiter gesucht sind. Jan 10. Salzgitter/I. 2 1: 8 0 9. A. Vechelde 4 9: 8 6 7. BSC Acosta II 4 9: 9 5 C-Junioren Kreisliga 11. VfB Peine 2 0: 7 0 Lehmann und Klaus Weste sind 10. TSV Sickte 4 9:10 4 Alt-Senioren Kreisliga 8. Heiligendorf 4 5:12 4 Ansprechpartner. 12. Breitenberg 3 2:26 0 11. Kralenriede 4 4: 5 4 9. Rosenthal/S. 3 9: 7 3 Nordkreis - JSG Helmst. II 4:2 12. Leu Brschw. 4 7:10 3 Bienrode II - Mascherode II 0:5/5:0wrtg. 10. Vahdet BS 4 10:12 3 JSG Schöning. - FC Schunter 1:7 13. Ger. Wolfenbü. 4 6:10 3 FC Schunter - Veltenhof 4:0 11. TSV Sickte 4 4:24 3 JSG Helmst. II - STV Holzland 2:2 Frauen Kreisliga HE 14. Volkmarode 4 2: 6 2 Waggum/B. - BSV Ölper 1:1 12. Bolde. Land 4 5:10 2 Runde drei 15. Wendezelle 4 4:13 1 Schw. Berg BS - Gartenstadt II 7:5 13. Meinersen 3 4:14 0 1. FC Schunter 4 22: 1 12 FC Schunter - SG Lapautal 3:1 16. Hohenhameln 4 2: 9 0 2. STV Holzland 5 14:18 7 Helmstedt. Die Altliga-Fußballer TVB Schöning. - Fichte Helmst. So, 11:00 3. Rottorf/Vik. II 3 16: 8 6 des TSV Germania Helmstedt ha- Kreisliga Herren 1. Schw. Berg BS 2 13: 9 6 FC Heeseberg - TSV Barmke II So, 11:00 2. FC Schunter 2 5: 1 4 B-Junioren Bezirksliga 4. Nordkreis 4 14:12 6 ben es in die dritte Runde der Fallersleben II - Holzland II So, 11:00 3. Waggum/B. 2 4: 1 4 5. JSG Helmst. II 5 8:14 4 Krombacher Ü40-Meisterschaft Vatan Königs. - FC Nordkreis 1:0 FT Braunschw. II - Reislingen/N. 5:1 6. JSG Schöning. 5 8:29 3 4. VfB Rot-Weiß 1 5: 0 3 des Niedersächsischen Fußballver- 1. FC Schunter 3 12:3 7 FSV Schön. II - Türk Gücü HE So, 15:00 5. Mascherode II 2 5: 3 3 Isenhagen - Bolde. Land 8:2 2. TSV Barmke II 2 5:4 4 Rottorf/Vik. - Danndorf So, 15:00 6. Querum 1 1: 0 3 JSG Schöningen - Hehlingen 0:5 D-Junioren Kreisoberliga bandes geschafft (wir berichteten). 3. Fichte Helmst. 1 3:1 3 SV Esbeck - Süpplingen So, 15:00 7. BSV Ölper 2 2: 2 2 Vorsfelde - BSC Acosta II 0:3 Am kommenden Sonnabend, 16. TSV Grasleben - Barmke/Emm. So, 15:00 4. Fallersleben II 2 3:3 3 8. Gartenstadt II 2 5: 8 0 Sassenburg - Lupo Martini II 4:0 Fallersleben - VfB Peine 1: 4 September, fahren die Helmstedter 5. TSV Völpke 2 4:9 3 FT Braunschw. - MTV Gifhorn 1: 4 9. Veltenhof 2 4:10 0 Edemissen - Volkmarode 0:2 daher nach Braunschweig und tre- 6. FC Heeseberg 1 1:1 1 1. Türk Gücü HE 3 9:1 9 10. Bienrode II 2 0:10 0 Lupo Martini - BSC Acosta 1: 5 7. Rieseberg/S. 2 1:3 1 2. Vatan Königs. 3 9:1 9 1. FT Braunschw. II 5 15: 3 15 JSG Helmstedt - VfL Wolfsbg. 1:11 ten um 15 Uhr gegen den SV Gar- 8. TVB Schöning. 0 0:0 0 3. Helmstedter SV 3 5:2 9 Alt-Senioren 2. Kreisklasse 2. Hehlingen 4 16: 0 12 Reislingen/N. - Stederdorf 1: 4 tenstadt an. 9. Holzland II 1 3:4 0 4. Lauingen/Bo. 3 9:5 6 3. BSC Acosta II 5 20: 6 12 10. SG Lapautal 2 2:6 0 5. Barmke/Emm. 3 4:3 5 STV Holzland - Atletico WOB So, 09:30 4. Vorsfelde 5 19: 6 10 1. VfL Wolfsbg. 5 26: 2 15 E-Junioren Kreisliga 1 6. MTV Frellstedt 2 3:1 4 Wendschott - TSV Danndorf So, 10:00 5. JSG Schöningen 5 16:12 9 2. BSC Acosta 5 22: 1 15 7. Danndorf 2 6:5 3 TSV Wolfsb. - Neindorf/A. So, 10:00 6. Volkmarode 4 11: 5 7 3. MTV Gifhorn 5 15: 5 13 Rottorf/Vikt. - Offleben/Bü. 18:0 Frauen Kreisliga BS 8. Süpplingen 2 2:2 3 7. Isenhagen 5 12:12 6 4. Lupo Martini 5 7: 8 9 9. FC Nordkreis 4 3:6 3 1. TSV Danndorf 1 4:1 3 8. Edemissen 5 7: 9 4 5. Eintracht BS 4 9: 7 7 1. Rottorf/Vikt. 4 57: 3 12 10. Essenrode 3 1:4 3 Rothemühle - Schw. Berg BS 1:3 2. Sp. Un. WOB 1 3:1 3 9. Bolde. Land 5 6:15 4 6. Stederdorf 4 7:12 6 2. Helmstedter SV 3 22: 9 6 11. Rottorf/Vik. 3 2:5 1 Schw. Berg BS - Knesebeck/H. ausg. 3. TSV Wolfsb. 1 3:2 3 10. Sassenburg 4 6:12 3 7. VfB Peine 4 5: 7 3 3. Schöningen II 4 9:32 6 12. FSV Schön. II 2 1:6 0 Olympia BS - Rothemühle So, 12:00 4. Neindorf/A. 0 0:0 0 11. Reislingen/N. 4 4:28 0 8. Fallersleben 4 5:11 3 4. FC Heeseberg 3 6:21 1 13. TSV Grasleben 2 1:7 0 Tülau-Voitze - BSC Acosta II So, 13:00 5. Wendschott 0 0:0 0 12. Lupo Martini II 5 1:25 0 9. FT Braunschw. 5 8:17 3 5. Offleben/Bü. 4 6:35 1 14. SV Esbeck 3 1:8 0 6. Atletico WOB 1 2:3 0 10. Reislingen/N. 4 3:14 0 1. Eintracht Nord 2 9:2 6 1. Kreisklasse Herren 7. PSV Wolfsbg. 1 1:3 0 11. JSG Helmstedt 5 4:27 0 E-Junioren Kreisliga 2 2. Schw. Berg BS 2 4:1 6 8. STV Holzland 1 1:4 0 3. Helmstedter SV 1 1:1 1 C-Junioren Bezirksliga D-Junioren Kreisliga 4. Tülau-Voitze 1 0:0 1 Nordkreis II - Danndorf II 4:3 A-Junioren Landesliga Helmst. SV II - Schunter II So, 10:00 5. Rothemühle 3 4:7 1 Lauingen/B. II - TSV G HE II So, 12:00 Stederdorf - VfB Peine II 1:5 Nordkreis II - JSG HE III 0:7 TSV Ger. HE - Frellstedt/Wo. So, 11:00 6. Knesebeck/H. 2 0:6 1 SV Esbeck II - TVB Schöning. So, 12:30 Fallersleben - BVG Wolfenb. 3: 1 VfB Peine II - Hehlingen 4:0 JSG Schöning. - FC Schunter So, 11:00 7. BSC Acosta II 0 0:0 0 Heeseberg II - Danndorf II So, 12:30 Hillerse/L. - SV Lengede 1: 4 Reislingen/N. - VfL WOB III 1:7 JSG HE II - JSG Nordkreis So, 11:00 1. Nordkreis 4 28: 4 12 8. Olympia BS 1 0:1 0 SG Lapautal - FC Schunter II So, 15:00 Reislingen/N. - Sp. Göttingen 1:12 JSG Südkreis - JSG Helmstedt 1:4 STV Holzland - Rottorf/Vikt. So, 11:00 2. Frellstedt/Wo. 3 15: 4 6 Offleben/Bü. - Holzland II So, 15:00 E. Northeim - JSG Schöningen 4: 1 Lupo Martini - JSG HÜB 3:1 Schunter II - Heeseberg So, 11:00 3. Schunter II 3 10: 9 3 BSC Acosta - Petershütte So, 11:00 Hehlingen - Fallersleben II Mo, 18:00 4. Helmst. SV II 3 6:26 3 B-Juniorinnen Kreisliga BS 1. FC Schunter II 3 11: 5 7 1. JSG Nordkreis 4 50: 0 12 5. TSV Ger. HE 3 6:22 0 2. TSV G HE II 3 11: 8 6 1. E. Northeim 5 18: 4 13 1. Lupo Martini 5 23: 7 15 2. JSG HE III 5 29: 9 12 3. Nordkreis II 4 7: 7 6 2. Sp. Göttingen 5 19:10 10 TVB Schöningen - Bienrode 3:3 2. VfL WOB III 4 22: 7 10 3. FC Schunter 4 21: 3 12 E-Junioren Kreisliga 3 4. Lauingen/B. II 3 5: 6 6 3. Fallersleben 4 12: 6 10 E. Braunschwg. - Cremlingen/D. 6:2 3. VfB Peine II 4 22: 4 9 4. Heeseberg 4 20: 3 9 5. Holzland II 3 6: 2 5 4. SV Lengede 5 19:15 7 4. JSG HÜB 4 17: 7 9 5. Rottorf/Vikt. 4 21: 9 9 Nordkreis II - FC Schunter 1:5 6. SG Lapautal 3 8: 8 4 5. JSG Schöningen 5 14:12 7 1. E. Braunschwg. 3 14: 3 9 5. JSG Rottorf/K. 4 11: 8 9 6. JSG Schöning. 4 19:11 9 FC Schunter - JSG Schöning. So, 11:00 7. MTV Sunstedt 3 5: 7 4 6. BVG Wolfenb. 5 16:14 6 2. TVB Schöningen 2 12: 4 4 6. JSG Helmstedt 5 9:16 6 7. JSG HE II 4 12:16 6 JSG Mitte - Rottorf/Vikt. II So, 11:00 8. SV Esbeck II 2 5: 2 3 7. MTV Wolfenbü. 4 9: 7 5 3. FT Braunschw. 2 11: 3 3 7. JSG Südkreis 5 12:25 6 8. STV Holzland 4 3:17 3 9. Beienrode 2 5: 5 3 8. Petershütte 3 3: 1 5 4. Bienrode 2 4: 8 1 8. Platendorf/T. 4 5: 9 4 9. Nordkreis II 5 7:24 3 1. JSG Schöning. 3 42: 1 9 10. Offleben/Bü. 3 3: 3 3 9. BSC Acosta 4 4: 6 5 5. Cremlingen/D. 3 3:26 0 9. Stederdorf 3 6: 9 3 10. JSG Mitte 4 7:31 0 2. FC Schunter 3 15:10 6 11. Danndorf II 4 9:11 3 10. A. Vechelde 4 1: 7 2 10. Reislingen/N. 5 10:20 3 11. Schunter II 4 8:37 0 3. Rottorf/Vikt. II 3 10:12 6 Quelle: 12. TVB Schöning. 2 3: 5 3 11. Hillerse/L. 5 8:16 2 11. Hehlingen 3 5:14 0 12. Elm-Sundern 4 3:40 0 4. Nordkreis II 4 9:26 3 13. Heeseberg II 3 5:14 1 12. Reislingen/N. 5 4:29 1 12. Fallersleben II 4 6:22 0 5. JSG Mitte 3 6:33 0 10. September 2017 Sport HELMSTEDTER SONNTAG 23

Schießen Handball Noch mehr tolle Erfolge Deutsche Meisterin aus Rickensdorf von Katja Weber-Diedrich den achten Platz sowie 346 Ringe mann kam mit 560 Ringen auf und Platz 30. Rang 32, Siegemund mit 578 Rin- Helmstedt. Im zweiten Teil der Mavin Heppe schoss bei den Schü- gen auf Rang 26. Deutschen Meisterschaften in lern mit der Luftpistole 168 Ringe Ebenfalls für die Braunschweiger München toppten die Schützen und kam auf Platz 54. Er trat für SG ging Siri Siegemund im Luftge- des Kreissportschützenverbandes die Braunschweiger SG an. wehrschießen an den Start und (KSSV) Helmstedt ihre Ergebnisse Mit der Kleinkaliber-Sportpistole kam aufs Treppchen: mit tollen noch einmal: Sieben Platzierungen war Sarah Tauermann ein zweites 196 Ringen schoss sich die Schüle- in der Top Ten wurden geholt. Mal in München dabei, schoss rin auf Platz drei. Den größten Erfolg erzielte Vanes- aber für den VfL Hannover. Mit Auch eine Kreiskader-Mannschaft sa Seeger vom SV Rickensdorf, die 520 Ringen kam sie auf Platz neun. startete im Luftgewehrschießen. in der Jugendklasse mit der Luft- Ihr Mannschaftskollege Karl-Mat- Das Schülerteam kam mit 564 pis tole deutsche Meisterin wurde. tes Knigge, in Rickensdorf zu Hau- Ringen auf Platz neun. An diesem Mit 375 Ringen war sie unschlag- se, schoss in derselben Disziplin Erfolg beteiligt waren Monique bar. 471 Ringe und kam auf Rang 43. Heilmann (57. Platz), Hanna Ise- In Seegers Mannschaft schossen Im Luftgewehr-Dreistellungs- bal Engelken (54.) sowie Leon- Eric Liebrecht 356 Ringe (30. kampf kam die Kreiskader-Schü- Maurice Warnstädt (Zehnter). Al- Viel Kampfgeist und noch mehr Konzentration - bis auf einen kurzen Aussetzer zu Beginn von Spielhälfte zwei Platz) und Sarah Tauermann 359 lermannschaft mit 1.692 Ringen le Drei hatten 188 Ringe geschos- - brachten die Handballfreunde Helmstedt-Büddenstedt mit in das erste Heimspiel der Saison. Das wurde Ringe (siebter Platz), sodass die auf den 16. Platz. Dabei schossen sen. schließlich mit einem 36:25-Sieg belohnt. Mannschaft des SV Rickensdorf Monique Heilmann 557 Ringe Die Luftgewehr-Mannschaft des Vizemeister wurde. Mit 1.090 Rin- (Platz 89), Hanna Isabel Engelken SV Rickensdorf in der Schüler- gen kam das Jugendteam auf Platz 581 Ringe (21) und Cheyenne En- klasse erzielte 540 Ringe und da- zwei. Aus Rickensdorf waren au- gelken 558 Ringe (87). mit den 34. Platz. Anna-Sophie Zwei Siege zum Saisonauftakt ßerdem die Jugendschützen Da- Im selben Wettkampf traten Marc Kötz (184 Ringe/110. Platz), Marc scha Michelle Khalfine und Léonie Tauermann für den SV Barfelde Tauermann (183/43.) und Simon Perfekter Start für Handballfreunde Bénard mit der Luftpistole am und Siri Siegemund für die Schröter (173/80.) waren dabei ak- Start. Sie erzielten 358 Ringe und Braunschweiger SG an. Tauer- tiv. (nj) Helmstedt. Der Saisonauf- einem Sieg von 27:33 ging es zu- pässe und Hektik - schafften es die trakt ist für die Handballfreunde rück in die Heimat. Gäste aus Burgdorf dann bis auf Helmstedt-Büddenstedt mehr als Am Freitag stand nun auch das ein gefährliches 20:19 an das Fußball geglückt. Am Sonnabend der ver- erste Heimspiel der Oberligisten Heimteam aus Helmstedt heran zu gangenen Woche fuhren die an. Sie empfingen den TSV Han- kommen. Doch auch mit dieser Helmstedter zum Auswärtsspiel nover Burgdorf III in den eigenen kurzen Phase ließen sich die zur SG Börde Handball nach Hallen. Helmstedter nicht aus dem Kon- Schellerten. Jakob Nowak traf gleich zu Beginn zept bringen, gewannen die Kon- Sport und Fans waren Thema Bis zur fünften Spielminute stand zum 1:0. In der siebten Minute zentration zurück und hielten es 0:5 für die neue Helmstedter gingen die Gäste kurzzeitig mit 4:5 durch ihre gute Abwehr das eigene Mannschaft. Erst in der zweiten in Führung. Die Helmstedter ka- Tor bis zur 40. Minute und einem Zehnter Eintracht-Stammtisch Spielhälfte kam die SG Börde in men in der neunten Minute ins 23:19 sauber. von Katja Weber-Diedrich Dienstag der Sport Thema. Nach einer munteren Runde wur- Fahrt und machten den Handball- Spiel zurück und konnten zum 6:6 Das 30. Tor in dieser deutlich tem- Co-Trainer Darius Scholtysik, de es dann etwas ernster, als der freunden das Spiel schwerer. ausgleichen. polastigen Partie machte Gorden Emmerstedt. Bevor es an das ak- Torwart Jasmin Fejzic und Stür- Fanbeauftragte Nils Burgdorf so- Unbeeindruckt vom Aufschwung Ab der 25. Minute konnten sich Müller in der 54. Minute durch ein tuell etwas heikle Thema „Fans mer-Neuzugang Steve Breitkreuz wie Jörg Seidel vom Fanprojekt zu der Gastgeber spielten die Helm- die Gastgeber schließlich mit ei- verwandelten Siebenmeter. kontra Vereinsführung“ ging, war tauschten sich ausführlich mit den Wort kamen und die aktuelle „Ge- stedter weiter souverän durch. Mit nem 16:13 durch den eingewech- Die Burgdorfer kamen fortan kein beim zehnten Eintracht-Stamm- Fans aus. Moderiert wurde auch mütslage“ schilderten. selten Tim Wiebe absetzen. Zum Stück weiter an die Handball- tisch des Fanclubs „Die Blau-Gel- der zehnte Stammtisch vom Eh- Unter anderem auch wegen massi- Ende der ersten Halbzeit stand es freunde heran, trotz einem Treffer ben Volkswagen Löwen“ in der renvorsitzenden der Volkswagen ver Kritik am Deutschen Fußball- Turnen 18:15. Somit ging es mit einem in der 55. Minute zum 30:24. Das Lohenschänke in Emmerstedt am Löwen, Wolfgang Schoeps. Bund (DFB) befindet sich die Fan- kleinen, aber hart erarbeiteten Spiel endete mit einem hervorra- kultur im ganzen Land im Um- Vorsprung in die Kabine für die genden Toreverhältnis 36:25. bruch. In Braunschweig kommt Handballfreunde. Am Freitag, 15. September, um 20 hinzu, dass Fans (sowohl Ultras als Kinderturnen In den ersten fünf Minuten der Uhr findet bereits das nächte zweiten Halbzeit machten die Heimspiel statt. Dann empfangen auch „Normalos“) und Verein mo- Emmerstedt. Nach einer längeren Burgdorfer dann reichlich Druck. die Handballfreunde den Lehrter mentan nicht auf derselben Ebene Pause bietet der SV Emmerstedt Durch parallele Spielfehler - Fehl- SV. zu stehen scheinen. nun wieder Kinderturnen an. Die Ultras von „Cattiva“ hatten Mittwochs von 16.30 bis 17.30 Uhr deshalb kürzlich eine Veranstal- können Kinder ab drei Jahren un- tung in Block neun des Eintracht- ter Anleitung einer Übungsleiterin Stadions organisiert, in der sie in der Turnhalle an der Grund- dem Vereinsvorstand ihre „Ge- schule in Emmerstedt, Am Leh- fühlslage“ schilderten. Über dieses berge, turnen. Meeting wurde auch in Emmer- Wie gehabt bleibt das Mutter/Va- stedt diskutiert. Dabei sprachen ter-Kind-Turnen mittwochs von die „normalen“ Fans allerdings das 15.30 bis 16.30 Uhr bestehen. Problem von Ausschreitungen an. Interessierte können mittwochs Für Schoeps war klar, dass dieses einfach vorbei schauen und in das Der Ehrenvorsitzende der Blau-Gelben Volkswagen Löwen Wolfgang Thema nicht kurz in einer halben Angebot des SV Emmerstedt hin- Schoeps (rechts) moderierte den zehnten Eintracht-Stammtisch in Em- Stunde geklärt werden könnte. Er einschnuppern. merstedt, an dem (von links) Co-Trainer Darius Scholtysik, Torwart bot deshalb an, seitens des Fan- Jasmin Fejzic und Neuzugang Steve Breitkreuz sowie (nicht im Bild) clubs noch eine extra Veranstal- Fanbeauftragter Nils Burgdorf und Jörg Seidel vom Fanprojekt teilnah- tung zum Thema Fankultur auszu- men. Foto: Katja Weber-Diedrich richten. Gutscheine Helmstedt. Mit einem Schreiben hat der Kreissportbund (KSB Golf Helmstedt alle in Frage kommenden Vereine zum Thema „Sport- gutschein 2017“ informiert. Diese Vereinsaktion soll drei– bis sechs- jährigen Kindern nach Absolvie- rung des Mini–Sportabzeichens, das von Ostern bis Jahresende in Kitas des Landkreises absolviert wird, den zunächst kostenlosen Zugang zu Bewegungsangeboten in Vereinen ermöglichen. Alle teilnehmenden Kinder erhalten den Sportgutschein, können ein Vereinsangebot nach Wahl nutzen und der KSB bezahlt die ersten sechs Monate der Vereinszugehö- rigkeit. Die Vereine müssen lediglich bis zum 30. Juni 2018 die Originalgut- Einen schweren Start hatten die Spieler des Golf- und Landclubs St. Lorenz in die neue Saison. scheine beim KSB vorlegen. Im Golfclub Rehburg-Loccum mussten sie ausgerechnet gegen die starke Heimmannschaft antreten. In Projektleiter Torsten Dill hofft auf der Jungseniorenliga (Spieler ab 35 Jahre) werden an einem Spieltag 36 Löcher gespielt. Eine Mannschaft auf eine rege Teilnahme der Kitas besteht aus mindestens sechs Spielern. Am Vormittag spielen drei Teams 18 Löcher Vierer (zwei Spieler und der Eltern, die ihre Kinder in schlagen abwechselnd einen Ball). Danach war der Punktestand 1,5:1,5, sodass es am Nachmittag bei den Vereinen anmelden. sechs Einzelspielen über 18 Löcher noch mal richtig spannend wurde. Am Ende konnten sich die St. Weitere Infos zum Mini-Sportab- Lorenzer über einen 5,5:3,5-Sieg freuen. An dem Erfolg beteiligt waren neben dem Kapitän Christoph zeichen und die Sportgutscheine Kleibs, Phillip Richter, Uwe Lodahl, Thorsten Dill, Jürgen Grau, Walter Klug und Richard Wolter. gibt es im Internet unter www.ksb- Foto: privat helmstedt.de. 24 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 10. September 2017

Judo Schwimmen HSV-Jugend siegreich Helmstedt. Die Schwimmerju- te, dass Langstrecken ihre Welt Auch seine Trainerin Andrea Ras- gend des Helmstedter Sportver- sind. Der Sprung aufs Siegertrepp- shofer überraschte er mit seinem eins schwamm beim Freibadwett- chen gelang Luca Mendorf (2006), schnellen Start sowie dem darauf- kampf in Lehrte mit. Die Gruppe der die starke Konkurrenz bei 100 folgendem Durchhaltevermögen von fünf Schwimmern erzielte gu- Metern Brust hinter sich verwies. und gewann den dritten Platz. te Platzierungen sowie persönliche Bestzeiten. Ihr Wettkampfdebüts gaben Ame- lie Gutwinski (2009) und Mika Schlie (2007), die alle drei 50 Me- ter-Strecken auf der langen Bahn meisterten. Amelie erlangte beste Platzierungen. Mika verbesserte seine Trainingszeiten um bis zu 20 Sekunden. Bei den Bezirkseinzelmeisterschaft in der Altersklasse U15 im Judo in Braunschweig fand Luca Oelmann (2001) kam nach auch ein Turnier in den Altersklasse U12 und U9 statt. Zunächst starteten die älteren Süpplinger Tatami. einer mehrjährigen Zwangspause Alexey Belikov (links), Katharina Schäfer und Steffen Bienias (Zweiter von rechts) gelang es diesmal nicht, in den Wettkampfsport zurück ihre Begegnungen für sich zu entscheiden. Aufgrund der geringen Teilnehmerzahlen erhielten aber alle und konnte sofort beste Leistun- drei trotzdem die Bronzemedaille. Tjark Rose (rechts), der mit seinen neun Jahren in der Alterklasse U12 gen abliefern. Rundum gelassen Erfolgreich waren die Helmstedter Nachwuchsschwimmer Luca in einer Fünfergruppe startete, kämpfte konzentriert und taktisch klug. Seine Techniken konnte er da- schwamm Aimee Männche (2004) Oelmann, Aimee Männche und Luca Mendorf (hinten, von links) sowie durch immer wieder durchsetzen. Verdient erhielt er bei der Siegerehrung die Goldmedaille. ihre 200 Meter-Strecken und zeig- Mika Schlie und Amelie Gutwinski (vorne, von links). Foto: privat Foto: privat Judo Badminton Gemeinsam stärker Bahrdorf/Königslutter. Für die ter zu gemeinsamen Trainingsein- burg unterlagen, holte sich das Badmintonspieler des BV Dröm- heiten, um eingespielt in der Ver- zusammenwachsende Team mit ling hat am vergangenen Wochen- bandsklasse, der Bezirksliga und vereinten Kräften einen 5:3-Sieg ende die neue Punktspielsaison der Bezirksklasse anzutreten. gegen den VfB Fallersleben. begonnen. Anders als im Vorjahr Die erste Mannschaft der SG In Westerbeck kämpfte das dritte spielen die Erwachsenen nunmehr Drömling/Königslutter wurde am Team um Markus Schakat gegen mit den Sportlern der TSG Kö- Sonntag von Jonas Wiedener nach die SG Comet/FC 56 Braunschweig nigslutter in einer Spielgemein- Sickte geführt und absolvierte ihre IV und den FC Reislingen. Leider schaft. ersten Spiele gegen den Gastgeber unterlag das Team in engen Spie- Während Verletzungen in der ver- TSV Sickte und den SK56 Göttin- len, bei denen mehrmals bis zum Als der MTV Schöningen die Judo-Safari anbot, wimmelte es nur so von Kindern. 57 gangenen Saison hin und wieder gen. Als das Team nach einem an- dritten Satz mit den Gegnern ge- Judoka zwischen sechs und 14 Jahren traten zu der Breitensportaktion des Deutschen Judo-Bundes an. zu personeller Knappheit führten, fänglichen 2:6 warm war, brillierte rungen wurde. Das Ergebnis Bei Sonnenschein konnten auf dem Sportplatz die Sieger im Medizinball-Werfen, Kartoffellauf und erhoffen sich beide Vereine ge- es gegen die Göttinger mit einem konnte den neugewonnen Team- Standweitsprung und im Dojo die Gewinner des Sumo-Ringen ermittelt werden. Die fünfte Station der meinsam mit drei starken Mann- starken 8:0-Sieg. geist allerdings nicht erschüttern. Judo-Safari ist ein kreativer Teil, bei dem jeder Teilnehmer ein Bild gemalt oder einen Bericht über einen schaften erfolgreich die kommen- Ähnlich verhielt es sich bei Tors- Weiter geht es für die Mannschaf- der Judowerte verfasst hatte. Im Anschluss an die Safari ordern die Trainer die Urkunden und Aufnäher den Begegnungen zu bestreiten. ten Hellfachs zweiter Mannschaft ten am heutigen Sonntag, 10. Sep- für die Teilnehmer, die je nach erreichter Punktzahl Abzeichen bekommen: gelbes Känguru, oranger Dazu treffen sich die Spieler regel- in der Bezirksliga. Nachdem sie tember, wobei die dritte Mann- Fuchs, grüne Schlange, blauer Adler, brauner Bär oder schwarzer Panther. Foto: privat mäßig in Bahrdorf und Königslut- mit 2:6 Spielen dem VfL Wolfs- schaft in Bahrdorf antreten wird.

Preisvorteil²: Preisvorteil²: Der neue Polo Trendline 1.0 48 kW (65 PS) 5-Gang Golf Trendline 1.0 63 kW (85 PS) 5-Gang 4.389 € Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,0/außer- Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außer- 6.500 € orts 4,1/kombiniert 4,8/CO₂-Emissionen, g/km: orts 4,1/kombiniert 4,8/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 110; Effizienzklasse B.* Ausstattung: kombiniert 108; Effizienzklasse B.* Ausstattung: Uranograu, Start-Stopp-System, Berganfahrassistent, Uranograu, Müdigkeitserkennung, Radio „Composition Geschwindigkeitsregelanlage, Umfeldbeobachtungs- Colour“, Klimaanlage, Kindersitzbefestigung ISOFIX, system „Front Assist“, Fußgängererkennung, „Leaving Außenspiegelgehäuse, Stoßfänger und Türgriffe in home“- und manuelle „Coming home“-Funktion u. v. m. Wagenfarbe u. v. m.

Unser PrivatLeasingangebot inkl. Umweltprämie¹ Jährliche Fahrleistung: 10.000 km³ Unser PrivatLeasingangebot inkl. Umweltprämie¹ Jährliche Fahrleistung: 10.000 km³ Sonderzahlung: 0,00 € Laufzeit: 36 Monate Sonderzahlung: 0,00 € Laufzeit: 36 Monate Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag: 2.484,00 € Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag: 2.844,00 € (Anschaffungspreis) inkl. Erlebnisabholung 36 mtl. Leasingraten à 69,00 €¹,⁴,⁶ (Anschaffungspreis) inkl. Erlebnisabholung 36 mtl. Leasingraten à 79,00 €¹,⁴,⁶ in der Autostadt Wolfsburg, in der Autostadt Wolfsburg, zzgl. Zulassungskosten: 9.477,61 € UVP: 13.379,00 €⁵ Barpreis: 8.990,00 €⁶ zzgl. Zulassungskosten: 11.582,62 € UVP: 18.290,00 €⁵ Barpreis: 11.790,00 €⁶ Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 1,96 % inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg, Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,79 % inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg, Effektiver Jahreszins: 1,96 % zzgl. Zulassungskosten Effektiver Jahreszins: 2,79 % zzgl. Zulassungskosten

Kraftstoffverbrauch der neuen Polo Modelle in l/100 km: außerorts 4,1 – 3,8, innerorts 6,0 – 5,5, kombiniert Kraftstoffverbrauch der neuen Golf Modelle in l/100 km: außerorts 4,3 – 3,8, innerorts 6,7 – 4,1, kombiniert 4,8 – 4,4; CO₂-Emission in g/km: kombiniert 110 – 101; Effizienzklasse B* 5,2 – 3,9; CO₂-Emission in g/km: kombiniert 120 – 102; Effizienzklasse B – A*

* Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO₂-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO₂-Emissionen neuer Personenkraftwagen entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen und bei der „Deutschen Automobil Treuhand GmbH“ unter www.dat.de unentgeltlich erhältlich ist.

¹ Die Umweltprämie gilt für private Endkunden, private Sonderabnehmer und gewerbliche Einzelkunden. Sie gilt bei Kauf eines Pkw Neufahrzeugs. Das Neufahrzeug muss Euro 6 Norm ausweisen bzw. ein Fahrzeug mit alternativem Antrieb sein (Gas/Elektro). Pkw Käufer/ Halter des Neufahrzeugs sowie der Halter des Altfahrzeugs müssen identisch sein bzw. im Verwandtschaftsverhältnis 1. Grades zueinanderstehen und im gleichen Haushalt wohnen; bei Gewerbekunden müssen Firmenname, Standort oder aber der fahrende Geschäftsführer/- inhaber identisch sein. Beim Kauf des Neufahrzeugs muss gleichzeitig ein Dieselfahrzeug mit Euro 4 Norm oder älter und Pkw-Zulassung in Deutschland verschrottet werden. Das zu verschrottende Altfahrzeug (jedes Fabrikat möglich) muss zum Zeitpunkt der Neuwagen- Bestellung mindestens sechs Monate auf den Käufer/Halter zugelassen sein. Die Verschrottung muss über einen zertifizierten Verwerter erfolgen – spätestens einen Monat nach Zulassung des Neufahrzeugs. Pro Verschrottungszertifikat kann nur eine Neufahrzeugbestellung erfolgen. Wir als Händler kümmern uns für Sie um die gesamte Abwicklung. ² Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell, Preisliste Deutschland. ³ Weitere jährliche Fahrleistungen gegen Mehrpreis ver- fügbar. Wird die vereinbarte Gesamtfahrleistung um mehr als 2.500 km über- bzw. unterschritten, so werden für jeden Mehrkilometer 6,66 ct./km berechnet, bzw. für jeden Minderkilometer 4,05 ct./km vergütet. Alle Werte inklusive 19 % gesetzlicher Mehrwertsteuer. ⁴ Ein Ange- bot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Inkl. Erlebnisab- holung in der Autostadt Wolfsburg i. H. v. 390,00 € und zzgl. Zulassungskosten i. H. v. 135,00 €. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenleasing.de und bei uns. ⁵ Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, Preisliste Deutschland. ⁶ Die Umweltprämie ist bereits berücksichtigt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Autohaus Seydel GmbH & Co. KG, Alversdorfer Weg 5, 38364 Schöningen, Tel. 05352 949530, www.autohaus-seydel.de