DOCSLIB.ORG

Volunteer Translator Pack

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Volunteer Translator Pack TRANSLATION EDITORIAL PRINCIPLES 1. Principles for text, images and audio (a) General principles • Retain the intention, style and distinctive features of the source. • Retain source language names of people, places and organisations; add translations of the latter. • Maintain the characteristics of the source even if these seem difficult or unusual. • Where in doubt make footnotes indicating changes, decisions and queries. • Avoid modern or slang phrases that might be seem anachronistic, with preference for less time-bound figures of speech. • Try to identify and inform The Wiener Library about anything contentious that might be libellous or defamatory. • The Wiener Library is the final arbiter in any disputes of style, translation, usage or presentation. • If the item is a handwritten document, please provide a transcription of the source language as well as a translation into the target language. (a) Text • Use English according to the agreed house style: which is appropriate to its subject matter and as free as possible of redundant or superfluous words, misleading analogies or metaphor and repetitious vocabulary. • Wherever possible use preferred terminology from the Library’s Keyword thesaurus. The Subject and Geographical Keyword thesaurus can be found in this pack. The Institutional thesaurus and Personal Name thesaurus can be provided on request. • Restrict small changes or substitutions to those that help to render the source faithfully in the target language. • Attempt to translate idiomatic expressions so as to retain the colour and intention of the source culture. If this is impossible retain the expression and add translations in a footnote. • Wherever possible do not alter the text structure or sequence. • In accordance with the agreed house style, ensure the text is free from typographical and grammatical errors, with consistent spelling and punctuation. • Try to ensure facts are accurate and consistent and that internal inconsistencies are spotted and highlighted or explained, but not erased. • Do not use translation software; digital dictionaries may be consulted. 3. Copyright • All contributors to this project, including authors, editors, translators and designers, warrant that any work which they produce or supply will not infringe the intellectual property rights of anyone else. • All copyright, designs, patents, trade marks or other intellectual property rights in any work performed for this project by or on behalf any contributor to this project, including authors, editors, translators and designers, shall vest exclusively in and be the sole property of the Wiener Library. • By submitting work for the project, contributors grant the Wiener Library the exclusive right to reproduce and/or distribute the work throughout the world in electronic, printed or any other medium. Contributors agree that the Wiener Library may publish the work and may sell or distribute it, on its own, or with other related material. • Translators will not use any work performed for this project otherwise than for the project. SUBJECT TERMS – PREFERRED TERMS ONLY 1967 War Arab-Israeli conflict BBC Aborigines Arab-Israeli relations Beendorf Abortion Arab-Jewish relations [pre Beer Hall Putsch [1923] Academic journal [s] 1948] Belgian Administration Arabs Bergen-Belsen (displaced Adult education Arandora Star [ship] persons camp) Advertisements [photos] Archaeology Berghof Aeronautics Architecture Berlin airlift Affiliated organisations of Aristocracy Berlin question the NSDAP Armed forces Berlin rising Agriculture Armenian Berlin wall Ahnenerbe Armistice Berlin-Hohenschönhausen Air force Arms industry (special camp) Air raid precautions Army Berlin-Schlachtensee Air raids Artists (displaced persons camp) Air warfare Aryanisation Biberach (prisoner of war Aircraft [photos] Assassination attempts on camp) AJEX Hitler Bibliographies Albi (internment camp) Association of Jewish Ex- Bicycles [photos] Allied powers Servicemen and women Bilateral relations Alternate history Assyrians Biographies Amber Room Atom bomb Biology American Auschwitz, bombing Birnbäumel (sub camp of American literature Auschwitz, convent Gross-Rosen) American Nazi party Auschwitz-Album [photos] Blacks AMT IV Auschwitz-Monowitz (sub Blankenhain (euthanasia Anarchism camp of Auschwitz) centre) Anglo-German Review Auslandsorganisation der Bletchley Park Animals [photos] NSDAP Blitzkrieg Ansbach (euthanasia Ausschuss für Blockwart centre) Ordensangelegenheiten Blood libel Anthologies Austerlitz (police detention Board of Deputies Anthropology camp) Bombs Anthroposophy Australian Bonn-Berlin debate Anti-Allied Australian internment Book burning Anti-American camps Book covers [photos] Anti-Austrian Austrian Boxheimer Dokumente Anti-British Autobahns Boys Anti-Communists Autobiographies Brandenburg-Görden Anti-fascism Auxiliary Police (prison) Anti-fascist press [s] Axis powers Brandenburg-Görden Anti-fascists Badges [photos] (prison) Anti-French Balfour Declaration Breda (prison) Anti-GDR writing Baltic Bremen-Schützenhof (sub Anti-German Balts camp of Neuengamme) Anti-Israel Banking industry Breslau-Hundsfeld (sub Anti-Nazi writing Banners camp of Gross-Rosen) Anti-Nazis Barbie Trial Breslau-Hundsfeld (sub Anti-Polish Barth (sub camp of camp of Gross-Rosen) Antiracism Ravensbrück) British Anti-religious writing Battle of Britain British Free Corps Antisemitism Battle of Dunkirk British internment camps Antisemitism, defence Battle of Germany Brünnlitz (sub camp of against Battle of Kursk Gross-Rosen) Anti-Soviet Battle of Poland Brunswick (displaced Anti-Soviet writing Battle of the Atlantic persons camp) Anti-Zionism Bautzen (memorial site) Buchenwald (concentration Apartheid Bautzen (special camp) camp) Appeasement Bavarian Political Police Buchenwald (special camp) Arab-European relations Bayreuth Festival Buddhism SUBJECT TERMS – PREFERRED TERMS ONLY Bulgarian Commemorative events Deportations Bullenhuser Damm [murder Commemorative visits Der Angriff 1945] Commerce Der Schild Bundesnachrichtendienst Commonwealth Desertion Bundesrat Communism Detention camps Bundestag Communist Party of the Deutsche Volksunion Bunker Soviet Union Deutsche Wissenschaftliche Burgau (sub camp of Communists Institute Dachau) Companies, A-Z Deutscher Gruss [nazi Buses [photos] Concentration camps terminology] Büssing Nag Concordances Diaries Bystanders Condor Legion Dictionaries Cabaret Conference proceedings Dienststelle Ribbentrop Cabinet Conferences Diplomatic history Calendars Conflict management Directories Camp personnel Conscientious objection Directories, periodicals Campaigns and battles Conservatism Directories, publishers Camps for Sinti and Roma Conservative Party Disabled people Canadians Conspiracy theories Disarmament Cap Arcona [ship] Constitution Displaced persons Capital punishment Constitutional Law Displaced persons camp Capitalism Contemporary accounts press [s] Carei Mare (ghetto) [1933-1945] Displaced persons camps Carinhall Conversion Dissertations Cars [photos] Correspondence Dissidents Cartographic materials Crematoriums [photos] Divisions of the NSDAP Cataloging of nonbook Crimes against humanity DNVP materials Criminals Documents Catholics Croats Dolchstosslegende Celebrations [photos] Crowds [photos] Domestic politics Cemeteries Cultural organisations Domestic service Censorship Cultural policy Domestic trade Censuses Culture Dormant accounts Chemical industry Currency Dörnhau, Kdo Chemistry Curriculum Wüstegiersdorf (sub camp Children Czech of Gross-Rosen) Chrestomathies Czechoslovakian Drawings Christian converts from Czestochowa Trials Dresden Reick (subcamp of Judaism Dachau (displaced persons Flossenbürg) Christians camp) Dresden, Bernsdorf u. Co. Christianstadt (sub camp of Dahmshöhe (sub camp of (sub camp of Flossenbürg) Gross-Rosen) Ravensbrück) Dresden, Münchner Platz Chronologies Dance (memorial site) Churches Dancers Dreyfus Affair CIA Danes Dundaga Cities and towns [photos] Danish Dunera [ship] Citizenship Dawes plan Dutch City and town life [photos] D-Day Działoszyce (ghetto) Civil administration Dead persons [photos] Eastern Front Civil defence Dealing with the past Eating and Drinking Civil Service Death marches [photos] Civil war Debris [photos] Ebelsberg (displaced Civilian workers camps Dechristianisation persons camp) Civilians Deggendorf (displaced Eberswalde (sub camp of Clergy persons camp) Ravensbrück) Cold War Demjanjuk Trial Echterdingen camp Collaboration Demography (concentration camp) Collapse of East Germany Denazification Economic autarky Collected works Dentistry Economic doctrines, Nazi Collection of documents Denunciations Economic history SUBJECT TERMS – PREFERRED TERMS ONLY Economic mobilisation Exodus [ship] Fundamentalism Economic organisations Expressionism Fünfteichen (sub camp of Economic policy Expropriation Gross-Rosen) Economic situation Extermination camps Fürstenstein, Kdo Economic theory Extreme right Wüstegiersdorf (sub camp Economics Extreme right press [s] of Gross-Rosen) Edelpalast trial Fackel, Die Further education Education Falkenberg, Kdo Futurism Education system Wüstegiersdorf (sub camp Gablonz (sub camp of Educational organisations of Gross-Rosen) Gross-Rosen) Educational policy Fall of France Games Educational theory Families [photos] Gauleiter Educational theory, Nazi Family documents [doc] Gebhardsdorf (sub camp of Educational theory, Nazi Family policy Gross-Rosen) Eichmann Trial Far East Gebhardsdorf (sub camp of Einsatzgruppen Fascism Gross-Rosen) Einsatzstab Rosenberg Fascist Italy Gedenkstätte
Load more

Recommended publications
  • Sounds of War and Peace: Soundscapes of European Cities in 1945
    10 This book vividly evokes for the reader the sound world of a number of Eu- Renata Tańczuk / Sławomir Wieczorek (eds.) ropean cities in the last year of the Second World War. It allows the reader to “hear” elements of the soundscapes of Amsterdam, Dortmund, Lwów/Lviv, Warsaw and Breslau/Wrocław that are bound up with the traumatising experi- ences of violence, threats and death. Exploiting to the full methodologies and research tools developed in the fields of sound and soundscape studies, the Sounds of War and Peace authors analyse their reflections on autobiographical texts and art. The studies demonstrate the role urban sounds played in the inhabitants’ forging a sense of 1945 Soundscapes of European Cities in 1945 identity as they adapted to new living conditions. The chapters also shed light on the ideological forces at work in the creation of urban sound space. Sounds of War and Peace. War Sounds of Soundscapes of European Cities in Volume 10 Eastern European Studies in Musicology Edited by Maciej Gołąb Renata Tańczuk is a professor of Cultural Studies at the University of Wrocław, Poland. Sławomir Wieczorek is a faculty member of the Institute of Musicology at the University of Wrocław, Poland. Renata Tańczuk / Sławomir Wieczorek (eds.) · Wieczorek / Sławomir Tańczuk Renata ISBN 978-3-631-75336-1 EESM 10_275336_Wieczorek_SG_A5HC globalL.indd 1 16.04.18 14:11 10 This book vividly evokes for the reader the sound world of a number of Eu- Renata Tańczuk / Sławomir Wieczorek (eds.) ropean cities in the last year of the Second World War. It allows the reader to “hear” elements of the soundscapes of Amsterdam, Dortmund, Lwów/Lviv, Warsaw and Breslau/Wrocław that are bound up with the traumatising experi- ences of violence, threats and death.
    [Show full text]
  • Ein Meereshaus in Martfeld
    Ausgabe Nr. 58 Martfeld August 2015 Die Dorfzeitung der Gemeinschaft der Selbstständigen (G.d.S) live Ein Meereshaus in Martfeld Aktuell Unterwegs Damals Kulturelle Pralinen Fünf Freunde Die Ehebrüche zu Gast in Monaco des Ratcke Köster Für Sie in Martfeld vor Ort! Was einer alleine nicht schafft, schaffen viele. Deshalb arbeiten bei Ihrer Volksbank eG alle Mitarbeiter, Berater und Teams gemeinsam an einem Ziel: Ihnen die beste Finanzberatung zu bieten. Das ist unser Antrieb. Gewichtsprobleme? Wir beraten Sie gern! Esther Suhr e. Kfr. Alte Bremer Straße 1 27 327 Martfeld · Tel. 0 42 55 - 2 77 Mo – Do 8.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr · Fr 8.00 bis 18.30 Uhr (durchgehend) ·Sa 8:00 bis 12:30 Uhr Martfeldlive Aktuell Einstieg Moin moin, AKTUELL Ein Meereshaus in Martfeld 4 Jahrmarkt und Spiel ohne Grenzen, Mühlenlauf und Automatische Beregnung 6 Meisterschalen-Besuch: In Martfeld war in den ver- Sakrale Kunst vor der Linse 7 gangenen Monaten einiges los. Im Herbst geht es Kulturplattform organisiert Konzerte 8 ähnlich munter weiter: mit Konzerten der Kultur- Meisterschale in Martfeld 10 plattform, der Anbadeparty im Hallenbad und Kin- Tischtennissparte ehrt Jan Wurthmann 12 dertheater in der Fehsenfeldschen Mühle. Sponsoren finanzieren neue Outfits 13 Schmökern für Groß und Klein 14 Neu in diesem Heft ist die Rubrik „Unterwegs“, in Anbadeparty / Ulrike Gölner zeigt Stelen 15 der Martfelder von ungewöhnlichen Reisen berich- 40 Jahre Martfeld-La Bazoge 17 ten. Den Anfang macht Uwe Steffens, der die Formel 1 live und hautnah in Monte Carlo erlebte. Wer ähn- UNTERWEGS liche Beiträge hat, kann sie gerne einsenden! Fünf Freunde in Monaco 18 Viel Spaß beim Lesen wünscht INFO Eure Martfeld Live-Redaktion Rechtstext 16 Martfelder Jahrmarkt 20 Regine Suling Spiel ohne Grenzen 22 Sommerbilanz AMC-Jugendkartgruppe 24 DAMALS Gedicht von Frau Anft 25 Die Ehebrüche des Ratcke Köster 26 UNTERHALTUNG Kinderseite 28 Sudokuseite 29 Videotipp 30 Die „Hütte54“ posiert mit der Meisterschale.
    [Show full text]
  • Business Bavaria Newsletter
    Business Bavaria Newsletter Issue 07/08 | 2013 What’s inside 5 minutes with … Elissa Lee, Managing Director of GE Aviation, Germany Page 2 In focus: Success of vocational training Page 3 Bavaria in your Briefcase: Summer Architecture award for tourism edition Page 4 July/August 2013 incl. regional special Upper Franconia Apprenticeships – a growth market Bavaria’s schools are known for their well-trained school leavers. In July, a total of According to the latest education monitoring publication of the Initiative Neue 130,000 young Bavarians start their careers. They can choose from a 2% increase Soziale Marktwirtschaft, Bavaria is “top when it comes to school quality and ac- in apprenticeships compared to the previous year. cess to vocational training”. More and more companies are increasing the number of training positions to promote young people and thus lay the foundations for With 133,000 school leavers, 2013 has a sizeable schooled generation. Among long-term success. the leavers are approximately 90,000 young people who attended comprehensive school for nine years or grammar school for ten. Following their vocational train- The most popular professions among men and women are very different in Ba- ing, they often start their apprenticeships right away. varia: while many male leavers favour training as motor or industrial mechanics To ensure candidates and positions are properly matched, applicants and com- or retail merchants, occupations such as office manager, medical specialist and panies seeking apprentices are supported in their search by the Employment retail expert are the most popular choices among women. Agency. Between October 2012 and June 2013 companies made a total of 88,541 free, professional, training places available – an increase of 1.8% on the previ- www.ausbildungsoffensive-bayern.de ous year.
    [Show full text]
  • Achtung: Bei Punktgleichen Mannschaften Zählt Der Direkte Vergleich A) Erzielte Punkte B) Erzielte Tordifferenz C) Erzielte Tore D) Entscheidungspiel Um 1
    Stand: 11.03.2020 Hinweis bei Staffeln mit Hin-und Rückrunde Achtung: bei punktgleichen Mannschaften zählt der direkte Vergleich a) erzielte Punkte b) erzielte Tordifferenz c) erzielte Tore d) Entscheidungspiel um 1. Platz Staffelleiter: Rolf Hinze Tel.: 05524 9994505 Am Paradies 89 [email protected] 37431 Bad Lauterberg zuständig: A-Jugend Kreispokal A-Jugend Kreisliga Staffel 1 Hin-und Rückrunde Regionsmeister Staffelleiter: Rolf Hinze Tel.: 05524 9994505 Am Paradies 89 [email protected] 37431 Bad Lauterberg zuständig: B-Jugend Kreispokal B-Jugend Kreisliga Staffel 1 Hin-und Rückrunde Regionsmeister B-Jugend 1.KK Staffel 2 Hin-und Rückrunde Staffelmeister Staffelleiter: Ralf Lohmann Tel.: 0174 1977020 Hilsweg 108 [email protected] 37081 Göttingen zuständig: C-Jugend Kreispokal C-Jugend Kreisliga Staffel 1 Hin-und Rückrunde Regionsmeister C-Jugend 1.KK Staffel 2 Hin-und Rückrunde Staffelmeister C-Jugend 2.KK Staffel 3 Hin-und Rückrunde Staffelmeister Staffelleiter: Karlheinz Göthemann Tel.: 05593 999856 Angerstr. 10 [email protected] 37120 Bovenden zuständig: D-Jugend Kreisliga Staffel 1 Hin-und Rückrunde Regionsmeister Staffelleiter: Gerrit Hartig Tel.: 0173 5273189 Bremer Straße 8 [email protected] 34393 Grebenstein zuständig: D-Jugend 1.KK Staffel 2 Hin-und Rückrunde Staffelmeister D-Jugend 1.KK Staffel 3 Hin-und Rückrunde Staffelmeister D-Jugend 2.KK Staffel 4 Hin-und Rückrunde Staffelmeister D-Jugend 2.KK Staffel 5 Hin-und Rückrunde Staffelmeister D-Jugend 2.KK Staffel 6 Hin-und Rückrunde Staffelmeister Staffelleiter: Michael Kreitz Tel.: 0551 48993320 Ludwig-Quidde-Weg 24 [email protected] 377077 Göttingen zuständig: E-Jugend E-Jgd Kreisliga Staffel 1 Hin-und Rückrunde Regionsmeister Seite 1 von 2 Staffelleiter: Werner Buss Tel.: 0551 67967 Gallwiese 18 [email protected] 37079 Göttingen zuständig: E-Jugend 1.KK A Staffel 11 Staffelmeister E-Jugend 1.KK A Staffel 12 Staffelmeister Staffelleiter: Guido Lindner Tel.: 0160 8976068 Breslauer Str.
    [Show full text]
  • Niederschrift Über Die Sitzung Des Kreistages Am 15
    Landkreis Osterode am Harz Osterode am Harz, 17. März 2009 - I.1/024-15 - N i e d e r s c h r i f t über die öffentliche Sitzung des Kreistages des Landkreises Osterode am Harz in der Wahlperiode 2006/2011 am 16. März 2009, 15.00 Uhr, im Café Restaurant „Deutsches Haus“, Thüringer Straße 278, 37534 Badenhausen Anwesend: Mitglieder des Kreistages Landrat Bernhard Reuter und die Kreistagsabgeordneten Wilhelm Berner, Osterode am Harz Barbara Rien, Bad Lauterberg im Harz Werner Bruchmann, Bad Sachsa Eike Röger, Bad Lauterberg im Harz Wolfgang Dernedde, Osterode am Harz Raymond Rordorf, Osterode am Harz Hans-Jürgen Gückel, Herzberg am Harz Gerd Schirmer, Hattorf am Harz Christa Hartz, Herzberg am Harz Reinhard Schmitz, Herzberg am Harz Hans-Jürgen Hausemann, Bad Sachsa Uwe Schrader, Osterode am Harz Karl-Heinz Hausmann, Osterode am Harz Ulrich Schramke, Herzberg am Harz Edgar Hopfstock, Wieda Frank Seeringer, Osterode am Harz Ulrich Kamphenkel, Wieda Regina Seeringer, Osterode am Harz Manfred Keimburg, Osterode am Harz Hermann Seifert, Bad Sachsa Helga Klages, Osterode am Harz Eberhard Siegler, Osterode am Harz - Vorsitzende - Erich Sonnenburg, Badenhausen Rosita Klenner, Walkenried Holger Thiesmeyer, Bad Lauterberg im Harz Andreas Körner, Bad Lauterberg im Harz Manfred Thoms, Hattorf am Harz - stellv. Vorsitzender - Susanne Voigt, Badenhausen Henning Kruse, Wulften am Harz - bis TOP 12 - Barbara Lex, Windhausen Fritz Vokuhl, Bad Lauterberg im Harz Klaus Liebing, Bad Sachsa Günter Wellerdick, Herzberg am Harz Herbert Lohrberg, Eisdorf Karin
    [Show full text]
  • Spencer Sunshine*
    Journal of Social Justice, Vol. 9, 2019 (© 2019) ISSN: 2164-7100 Looking Left at Antisemitism Spencer Sunshine* The question of antisemitism inside of the Left—referred to as “left antisemitism”—is a stubborn and persistent problem. And while the Right exaggerates both its depth and scope, the Left has repeatedly refused to face the issue. It is entangled in scandals about antisemitism at an increasing rate. On the Western Left, some antisemitism manifests in the form of conspiracy theories, but there is also a hegemonic refusal to acknowledge antisemitism’s existence and presence. This, in turn, is part of a larger refusal to deal with Jewish issues in general, or to engage with the Jewish community as a real entity. Debates around left antisemitism have risen in tandem with the spread of anti-Zionism inside of the Left, especially since the Second Intifada. Anti-Zionism is not, by itself, antisemitism. One can call for the Right of Return, as well as dissolving Israel as a Jewish state, without being antisemitic. But there is a Venn diagram between anti- Zionism and antisemitism, and the overlap is both significant and has many shades of grey to it. One of the main reasons the Left can’t acknowledge problems with antisemitism is that Jews persistently trouble categories, and the Left would have to rethink many things—including how it approaches anti- imperialism, nationalism of the oppressed, anti-Zionism, identity politics, populism, conspiracy theories, and critiques of finance capital—if it was to truly struggle with the question. The Left understands that white supremacy isn’t just the Ku Klux Klan and neo-Nazis, but that it is part of the fabric of society, and there is no shortcut to unstitching it.
    [Show full text]
  • United in Solidarity. No Matter What
    United in solidarity. No matter what. Sustainability Report for the 2019/2020 season " All generations, men and women, and all nationalities are united by Borussia." BORUSSIA DORTMUND GMBH & CO. KGAA Environmental responsibility AT A GLANCE 302-1 302-3 Energy used per 2019/2020 table Total energy Athletic development stadium seat 2019 BVB disclosure consumption Played W D L GF/GA Diff. Pts. in 2019 1. FC Bayern Munich 34 26 4 4 100:32 +68 82 kWh 2. Borussia Dortmund 34 21 6 7 84:41 +43 69 250 3. RB Leipzig 34 18 12 4 81:37 +44 66 20.4 GWh 4. Borussia M‘Gladbach 34 20 5 9 66:40 +26 65 306-3 305-4 5. Bayer 04 Leverkusen 34 19 6 9 61:44 +17 63 Total waste generated (excl. food waste) in 2019 6. TSG 1899 Hoffenheim 34 15 7 12 53:53 0 52 GHG emissions per 7. VfL Wolfsburg 34 13 10 11 48:46 +2 49 stadium seat 535 tonnes 8. SC Freiburg 34 13 9 12 48:47 +1 48 306-4 9. Eintracht Frankfurt 34 13 6 15 59:60 -1 45 41.6 kg CO2 Food waste in 2019 10. Hertha BSC 34 11 8 15 48:59 -11 41 11. 1. FC Union Berlin 34 12 5 17 41:58 -17 41 202.4 m³ 12. FC Schalke 04 34 9 12 13 38:58 -20 39 13. 1. FSV Mainz 05 34 11 4 19 44:65 -21 37 14. 1. FC Köln 34 10 6 18 51:69 -18 36 15.
    [Show full text]
  • On the Hydrological Relationship Between Petrifying-Springs, Alkaline
    On the hydrological relationship between Petrifying-springs, Alkaline-fens, and Calcareous-spring-mires in the lowlands of North-West and Central Europe; consequences for restoration Ab P. Grootjans1, Lesław Wołejko2, Hans de Mars3, Alfons J.P. Smolders4,5, Gijs van Dijk4,5 1 Integrated Research on Energy, Environment and Society (IREES), University of Groningen, The Netherlands 2 West Pomeranian University of Technology, Szczecin, Poland 3 Royal Haskoning DHV, Maastricht Airport, The Netherlands 4 B-WARE Research Centre, Radboud University, Nijmegen, The Netherlands 5 Institute of Water and Wetland Research, Radboud University, Nijmegen, The Netherlands _______________________________________________________________________________________ SUMMARY (1) Petrifying-springs and Calcareous-spring-mires are threatened ecosystems in Europe and are protected under the Natura 2000 Habitats Directive. In European and national legislations Petrifying-springs and associated tufa cascades, small streams and flushes (7220) are treated as separate entities from Alkaline- fens and Calcareous-spring-mires (7230), each with their own protection and restoration measures. This may, however, create conflicts if the two habitats are physically connected or adjacent to one another: restoration measures aimed at one of the two may have negative effects on the other. (2) The present study focuses on the spatial and temporal relationships between Petrifying-springs and Alkaline-fens with tufa deposition, and discusses consequences of this relationship for restoration of degraded sites. When a Petrifying-spring co-occurs with an Alkaline-fen or Calcareous-spring-mire, restoration measures should take account of the needs of both habitat types. KEY WORDS: Caricion davallianae, Cratoneurion, drainage, hydrology, restoration, tufa _______________________________________________________________________________________ INTRODUCTION ‘moss tufa’ by Sanders et al.
    [Show full text]
  • Avifaunistischer Sanelbericht Für Den Kreis Waldeck - Frankenberg Über Den Zeitraui Von August 1990 Bis Juli 1991
    ZOBODAT - www.zobodat.at Zoologisch-Botanische Datenbank/Zoological-Botanical Database Digitale Literatur/Digital Literature Zeitschrift/Journal: Vogelkundliche Hefte Edertal Jahr/Year: 1992 Band/Volume: 18 Autor(en)/Author(s): Emde Falko, Enderlein Ralf, Schneider Heinz- Günther Artikel/Article: Avifaunistischer Sammelbericht für den Kreis Waldeck - Frankenberg über den Zeitraum von August 1990 bis Juli 1991 38-93 38 Vogelkundliche Hefte Edertal 18 (1992): S. 38 - 93 FALKO EMDE, RALF ENDERLEIN und HEINZ-GÜNTHER SCHNEIDER Avifaunistischer Sanelbericht für den Kreis Waldeck - Frankenberg über den Zeitraui von August 1990 bis Juli 1991 A. Allgemeiner Teil Für den Sammelbericht stellten folgende Damen und Herren ihr Beob­ achtungsmaterial zur Verfügung (Abkürzung in Klammern): Wilhelm Breßler, Vöhl - Ederbringhausen (WB) Manfred Burth, Rhoden (MB) Erhard Christmann, Frankenberg (EC) Reinhard Eckstein, Marburg - Haddamshausen (REc) Werner Eger, Vöhl - Marienhagen (WE) Falko Emde, Bad Wildungen (FE) Helga Emde, Bad Wildungen (HE) Ralf Enderlein, Korbach (REn) Friedhelm Fingerhut, Waldeck - Höringhausen (FF) Achim Frede, Vöhl - Basdorf (AF) Alfred Gottmann, Diemelsee - Benkhausen (AG) Bernd Hannover, Bad Wildungen (BH) Ekkehard van Haut, Unna (EVH) Peter Herkenrath, Bonn (PH) Erika Höhle, Edertal - Mehlen (EH) Manfred Hölker, Münster (MH) Markus Jungermann, Edertal - Mehlen (MJ) Gerhard Kalden, Frankenberg (GKa) Karl Klotz, Hatzfeld (KK) Gerhard Ködding, Frankenberg - Geismar (GKö) Gerhard Kuhnhenne, Lichtenfels - Goddelsheim (GKu) Anneliese Kuprian, Korbach (AK) Robert Jäger, Twiste (RJ) Sören Lamm, Korbach (SL) Gerhard Lamm, Arolsen (GL) Michael Lay, Rosenthal (ML) Dr. Thomas Liedtke, Korbach (TL) Volker Lucan, Wolfhagen (VL) Wolfgang Lübcke, Edertal - Giflitz (WL) Eike Mahnke, Korbach (EM) Hartmut Mai, Wetzlar (HM) Walter Meier, Edertal - Affoldern (WM) Herbert Niem, Bad Wildungen - Reinhardshausen (HN) Adolf Parr, Frankenau (AP) Christel Rettert, Bad Wildungen (CR) Ludwig Ruckert, Frankenberg (LR) Egbert Ruhwedel, Frankenau (ER) Herbert Ruhwedel, Frankenau (HR) R.
    [Show full text]
  • Wohnraumversorgungskonzept Landkreis Hameln-Pyrmont (Ohne Stadt Hameln) Bericht | Hamburg | 2016
    Wohnraumversorgungskonzept Landkreis Hameln-Pyrmont (ohne Stadt Hameln) Bericht | Hamburg | 2016 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................. I Abbildungsverzeichnis .........................................................................................................III Tabellenverzeichnis ............................................................................................................. IV 1 Hintergrund und Vorgehen ........................................................................................ 1 2 Trends auf den Wohnungsmärkten .......................................................................... 4 3 Situationsanalyse ...................................................................................................... 8 3.1 Struktur des Landkreises ............................................................................................. 8 3.2 Wirtschaftliche Situation ............................................................................................... 9 3.3 Pendlerverflechtung ....................................................................................................12 3.4 Bevölkerungsentwicklung ............................................................................................13 3.5 Bevölkerungs- und Haushaltsstruktur ..........................................................................15 3.6 Natürliche Bevölkerungsentwicklung ...........................................................................17
    [Show full text]
  • Gesellschaftsvertrag Lng
    5.3.1 Gesellschaftsvertrag für die lokale Nahverkehrsgesellschaft für den Landkreis Fulda § 1 Gesellschafter, Firma, Sitz, Dauer (1) Der Landkreis Fulda, die Städte Gersfeld, Hünfeld und Tann sowie die Gemeinden Bad Salzschlirf, Burghaun, Dipperz, Ebersburg, Ehrenberg, Eichenzell, Eiterfeld, Flieden, Großenlüder, Hilders, Hofbieber, Hosenfeld, Kalbach, Künzell, Neuhof, Nüsttal, Petersberg, Poppenhausen und Rasdorf bilden eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die unter dem Namen LNG Lokale Nahverkehrsgesellschaft Fulda mbH firmiert. (2) Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Fulda. (3) Die Bildung der Gesellschaft erfolgt auf unbestimmte Zeit. Im Jahre 2002 wird überprüft, ob eine grundlegende Änderung des GeseIlschaftsvertrages erforderlich ist. (4) Im Hinblick auf die verkehrlichen und tariflichen Verflechtungen zwischen dem Oberzentrum Fulda und dem Umland wird eine Assoziierung der Stadt Fulda in die Gesellschaft angestrebt. § 2 Aufgaben (1) Die Gesellschaft dient dem Zweck der gemeinsamen Wahrnehmung der im Gebiet ihrer Mitglieder anfallenden Aufgaben und Zuständigkeiten im Bereich des Öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV), soweit nicht öffentlich-rechtliche Vorschriften oder das Verbundvertragswerk des RMV dies zwingend ausschließen. Zu ihren Aufgaben gehört insbesondere die Koordinierung des ÖPNV mit dem eigenständigen Aufgabenträger Stadt Fulda sowie - für die Dauer der Mitgliedschaft des Landkreises Fulda in diesem Verbund - die Zusammenarbeit mit dem Rhein- Main-Verkehrsverbund (RMV) auf der Grundlage des RMV-Kooperationsvertrages.
    [Show full text]
  • Bayreuth, Germany
    BAYREUTH SITE Bayreuth, Germany Weiherstr. 40 95448 Bayreuth 153 hectares employees & 6,3 Germany site footprint Tel.: +49 921 80 70 contractors ABOUT THE SITE ABOUT LYONDELLBASELL The Bayreuth Site is located in northern Bavaria, Germany and is one of LyondellBasell’s largest PP LyondellBasell (NYSE: LYB) is one of the largest compounding plants. The plant produces a complex portfolio of about 375 different grades composed of up to 25 different ingredients for automotive customers in Central Europe. The site manufactures plastics, chemicals and refining companies grades in a wide range of colors according to customer demand. The site features eight extrusion lines in the world. Driven by its 13,000 employees and an onsite Technical Center for product and application development. Recent capacity increases around the globe, LyondellBasell produces were performed in the years 2013 and 2016. materials and products that are key to advancing solutions to modern challenges ECONOMIC IMPACT like enhancing food safety through lightweight and flexible packaging, protecting the purity Estimate includes yearly total for goods & services purchased and employee of water supplies through stronger and more million $33.4 pay and benefits, excluding raw materials purchased (basis 2016) versatile pipes, and improving the safety, comfort and fuel efficiency of many of the cars and trucks on the road. LyondellBasell COMMUNITY ENGAGEMENT sells products into approximately 100 countries LyondellBasell takes great pride in the communities we represent. Our Bayreuth operation supports and is the world’s largest licensor of polyolefin the Bavaria community by donating a gift to school children that goes toward traffic safety education.
    [Show full text]