SACH

ZIM

Natura 2000 und LIFE-Natur Projektbeteiligte des LIFE-Projekts Die alte Flussaue landseits der Dämme war nun weitgehend serempfindliche Baumarten: Hainbuche, Buche, Wald-Kiefer, frei von Hochwasser und konnte intensiv bewirtschaftet wer- Robinie, Birke, Berg-Ahorn, Spitz-Ahorn, Winter-Linde. Vieler- Natura 2000 ist das Naturschutzkonzept der Projektleitung: Regierungspräsidium (RPK), Referat Naturschutz den. Aus der urwüchsigen Auenlandschaft entstand das heutige orts wurden sie zudem angepflanzt. Im Gewann Ackerheck ist Europäischen Union (EU) zur Erhaltung der und Landschaftspflege Kulturland mit Wäldern, Äckern, Wiesen und Obstbäumen– noch ein ehemaliger Mittelwald erhalten11 . Früher wurden biologischen Vielfalt in Europa. Grundlage Projektmanage- und dem in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ausgebag- hier nur Einzelstämme und Brennholz entnommen: So ent- ist ein grenzüberschreitendes Netz aus natür- ment: River Consult, Karlsruhe gerten Knielinger See. stand dieser strukturreiche und vielschichtige Waldtyp. Einige lichen und naturnahen Lebensräumen von europaweit seltenen alte Eichen und Hainbuchen haben bis heute überdauert, und bedeutenden Pflanzen- und Tierarten der Fauna-Flora- Projektpartner: Karlsruhe, , manche schon so morsch, dass Mittel- und Buntspechte ihre Habitat- und der Vogelschutz-Richtlinie: die FFH- und Vogel- , Eggenstein-Leopoldshafen, Linkenheim- Der Rheinpegel Maxau Bruthöhlen darin zimmern können. Schutzgebiete, gemeinsam auch Natura 2000-Gebiete genannt. Hochstetten RP Karlsruhe, Referat Gewässer I. Ordnung, Hochwasser- Kammmolch: Den hohen und stark gezackten Hautkamm auf Rücken LIFE ist das Finanzierungsinstrument der schutz, Planung und Referat pflanzliche und tierische Haben Sie schon einmal Wasserstandsmeldungen im Radio ge- und Schwanz bilden nur die Männchen während der Paarungszeit / Le triton crêté: la crête dorsale et la queue fortement dentées sont Liebt krautreiche Gewässer und EU zur Förderung von Umweltprojekten Erzeugung (Fischereibehörde) hört? Dann ist Ihnen der Rheinpegel Maxau sicher ein Begriff. caractéristiques des mâles en période de reproduction sonnt sich gerne am Ufer: der (LI` nstrument Financier pour lE` nvironne- RP Freiburg, Referat Forstpolitik und Forstliche Er ist die wichtigste Messstation für Schifffahrt, Wasserbau und Wasserforsch (Rana x ment). Die Mittel aus LIFE-Natur fließen ausschließlich in Förderung Nord Hochwasserschutz am Mittel- und Niederrhein. Der erste esculenta) / Le martin-pêcheur Natura 2000-Gebiete zur Erhaltung, Verbesserung und Wieder- Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört Pegel wurde 1813 eingerichtet. Auch mehrere Tümpel sind über die Burgau verstreut 7 . d’Europe (Alcedo atthis), un herstellung der europaweit bedeutenden Lebensräume und Forschungszentrum Karlsruhe Einige gehen auf Bombentrichter aus dem Zweiten Weltkrieg Naturschutzgebiet Maxau und zum Schutz ihrer besonderen Pflanzen- und Tierarten. Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Die bislang (Oktober 2006) höchste Wassermarke lag im Mai zurück, andere stammen von Materialentnahmen für die Hoch- Ortsgruppe Rheinstetten 1999 bei 8,83 m. bei Mittelwasser erreichjt der Rhein einen wasserdämme. Die Tümpel liegen im Wald oder hinter Weiden- Natur-/Landschaftsschutzgebiet Naturschutzbund Deutschland, Ortsgruppe Karlsruhe Pegel von 4,70m . Bemerkenswert ist die Zunahme der Rhein- Gebüsch und Schilf-Rohr versteckt. Sie sind Lebensraum zahl- Burgau LIFE-Projekt „Lebendige Rheinauen bei Karlsruhe“ Verein für Vogel- und Naturschutz Dettenheim hochwasser: Am Pegel Maxau wurden in den 170 Jahren zwi- reicher Kröten, Frösche und Molche – sogar der seltene Kamm- Sportfischervereinigung Eggenstein schen 1813 und 1983 sechsmal Werte über 8 m gemessen, in molch wurde hier schon beobachtet. Nach Meldung der Rheinauen bei Karlsruhe Anglervereine Leopoldshafen und Linkenheim den nur zwanzig Jahren zwischen 1983 und 2003 hingegen als FFH- und Vogel-Schutzgebiete hat die Unterstützer: Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum schon vierzehnmal. Das größte Gewässer im Gebiet, der Knielinger See4 , ent- EU das ursprüngliche Überflutungsgebiet -Württemberg stand in den Jahren 1959 bis 1990 durch Kies-Ausbaggerung. des Rheins zwischen Rheinstetten und Philippsburg als eine Landesanstalt für Umwelt, Messungen und Naturschutz Er ist ein bedeutender Rast- und Überwinterungsplatz für der Regionen Europas ausgewählt, in die Mittel aus dem Baden-Württemberg Die Gewässer Wasservögel. An manchen Wintertagen ruhen hier bis zu 500 Das Kronendach des Silberweiden- Finanzierungsinstrument LIFE-Natur fließen (LIFE-Projekt Stiftung Naturschutzfonds Baden-Württemberg Taucher und Enten: Gänsesäger, Zwergsäger, Haubentaucher, Auenwaldes ist „Lebendige Rheinauen bei Karlsruhe“): Gelder, die den be- Landratsamt Karlsruhe (-, Landwirtschafts-, Natur- Die Gewässer der Schutzgebiete sind zwar nicht mehr natürli- Krickente, Löffelente, Reiherente, Schellente, Stockente, Tafel- lichtdurchlässig, drohten Pflanzen und Tieren, aber auch den Bewirtschaftern, schutz-, Wasserbehörden) cher Gestalt, vermitteln aber einen Eindruck von der Reich- ente – welch ein Geschnatter! so dass am Boden Bewohnern und Besuchern der Region zugute kommen. haltigkeit und Schönheit der ehemaligen Auen. Am Auch auf der „Kormoranweide“ reichlich Gräser und Kräuter wach- 3 8 stehen zum Beispiel im Bereich der Federbachbrücke alte ist jetzt viel los: sen können / Les Silber-Weiden und Schilfrohr am Ufer. Besonders schön ist es Dutzende der schwarzen frondaisons des sau- hier im Sommer, wenn Teichrosen, Wasserlinsen, Wasserpest Vögel stellen sich auf laies blanches sont und Froschbiss kleine Blattteppiche auf der Wasseroberfläche dem isolierten Insel- peu denses, favori- sant ainsi le déve- bilden. Wasser- und Teichfrösche quaken dann um die Wette, baum allabendlich loppement d’une riche strate herba- WOL cée au solRhin, ZIM comme ici à...

Liebt krautreiche Gewässer und sonnt sich gerne am Ufer: der Wasserforsch / Privilégiant les eaux riches en végétation Rheinhafen, Ölraffinerie, Südtangente – auf dem Weg Kurzbeschreibung zum LIFE-Projekt et aimant les bains de soleil sur les ber- zum Altrhein Maxau und in die Burgau will man kaum glauben, ges, la grenouille verte Projekt: Lebendige Rheinauen bei Karlsruhe dass zwei Naturschutzgebiete und ein Landschaftsschutzgebiet In der Graureiherkolonie 2004–2010 von nationalem und europäischem Rang das Ziel sein werden. Laufzeit: 7 Millionen Euro, davon tragen die EU 50 %, Städte und Gemein- Dort angekommen entdeckt man aber tatsächlich mitten im Budget: zum Schlafen ein und tünchen ihn weiß mit ihrem Kot. Auf der den 18 %, das Regierungspräsidium Karlsruhe (RP) Referat Industriegebiet großflächig Biotope der ehemaligen Flussaue: großen Insel im Norden9 hingegen herrscht vor allem im zei- Ab Januar treffen die ersten Heimkehrer in der Kolonie ein Naturschutz und Landschaftspflege 16 %, das RP Referat Gewässer Altrheinarme, Auenwälder, Röhrichte, Nasswiesen. Sie sind tigen Frühjahr rege Betriebsamkeit: Das einst zur Wasser- und beginnen neue Horste anzulegen oder alte auszubauen. I. Ordnung, Hochwasserschutz, Planung 11,5 %, andere Verwal- Teil des europäischen Schutzgebietssystems Natura 2000 und vogeljagd angelegte und deshalb „Entenfang“ genannte Eiland Hierbei und während der Paarbildung – Graureiher verpaaren tungen und das Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört 2 %, WOL ZIM werden mit Mitteln aus dem EU-Programm LIFE-Natur gepflegt beherbergt eine stattliche Kolonie von Graureihern, die emsig sich jedes Jahr von neuem – herrscht viel Gerangel unter den die Landesforstverwaltung 1,5 % sowie Vereine und Verbände 1 % und in ihrer Entwicklung gefördert: ein wichtiger Beitrag zum Der Flutende Hahnenfuß wurzelt im Bachgrund, kann bis zu 6 m lange Die auffallend großen Hinterleibsanhänge balzen, Nestbauen und brüten. Konkurrenten. Auch während des Brutgeschäfts geht es ange- Gebiet: Aktuelles und historisches Überflutungsgebiet des Rheins Schutz unserer Natur und zur Erhaltung unserer Kultur- und Sprosse bilden und streckt im Hochsommer seine weißen Blüten aus des Männchens geben ihr den Namen: spannt zu: Horste ausbessern, Eier legen und ausbrüten, Jung- zwischen Rheinstetten und Philippsburg Erholungslandschaft. dem Wasser / La renoncule flottante prend ses racines dans le lit des Kleine Zangenlibelle / Les appendices des vögel füttern – das ist ganz schön anstrengend. In der engen 7.545 ha ruisseaux et ses tiges peuvent atteindre jusqu’à 6 m de longueur. En parties inférieures du corps des mâles ont Größe: Nachbarschaft sind gereizte Abwehr- und Drohgebärden gang Ziele: Vernetzung und Aufwertung der Auenlebensräume und été, ses fleurs blanches parsèment la surface des eaux donné leur nom à cette espèce. Le gomp- Machen Sie sich selbst ein Bild und erkunden Sie die Schutz- he à pinces est une petite libellule qui peut Die Wälder und gäbe. Am Nest ankommende Partner weisen sich deshalb Förderung ihrer Arten gebiete. Zu Fuß oder mit dem Fahrrad – hier sind zu jeder Landschaft im Wandel être observée en vol dans les zones alluvia- mit einem typischen Begrüßungsruf aus. Es folgt ein beschwich- Optimierung der Zusammenarbeit zwischen Naturschutz, Jahreszeit beeindruckende Naturerlebnisse möglich. les rhénanes de juin à août Der Rheindamm zieht zwischen Tulla-Denkmal und Schiffs- tigendes Ritual mit Krächzlauten, sanften Flügelschlägen und Forstwirtschaft, Landwirtschaft, Fischerei, Jagd, Kommunen Es gibt drei bedeutende Fließgewässer in Karlsruhes Rhein- und Gebänderte Prachtlibellen oder Kleine Zangenlibellen meldestelle etwas landeinwärts. Die schmale Überflutungsaue Geschnäbel. Manchmal und Behörden Herausgeber Regierungspräsidium (RPK) Karlsruhe, niederung – Rhein, Federbach, – und alle drei ziehen schwirren mit ihren glitzernden Flügeln umher. Auch die davor 10 ist allen Hochwassern ausgesetzt, wie einst die wird dabei ein Zweig Maßnahmen: Erstellung eines Pflege- und Entwicklungsplanes für das 76247 Karlsruhe durch die hier beschriebenen Schutzgebiete. Doch keines fließt Alb1 zeigt sich in dieser Zeit von ihrer schönsten Seite, mit gesamte Burgau, und vermittelt einen kleinen Eindruck von der überreicht. Erst da- (Auswahl) Projektgebiet Text /Konzeption , Mozartstraße 25, 69198 Schriesheim mehr in seinem ursprünglichen Bett. Das liegt daran, dass die den weißen Blütenteppichen des Flutenden Wasserhahnen- ursprünglichen Rheinaue. Bei Niedrigwasser erkennt man nach sind beide Partner Wiederanbindung von Altarmen, Schluten und Gräben und Peter Zimmermann, RPK, Referat Flüsse und Bäche lange Zeit ungebändigt, und nicht wie heute fußes im Bachbett und den rosa Blüten des Zottigen Weiden- eine Abflussrinne (Schlute) mit Schlammbänken, auf denen so besänftigt, dass sie an den Rheinstrom Naturschutz und Landschaftspflege mit befestigten Ufern, durch Wald und Feld strömten. Das röschens am Ufer. Schwarzfrüchtiger Zweizahn, Wasser-Minze, Lanzett-Frosch- sich wieder dem Förderung von Silberweiden- und Hartholz-Auenwäldern Übersetzung Benoît Sittler, Universität Freiburg, 79085 Freiburg Überflutungsgebiet des Rheins zum Beispiel war mehrere Kilo- löffel und Schlammling wachsen. Bei Hochwasser ragen nur Brutgeschäft widmen Wiederherstellung von Sümpfen mit Schneiden-Ried, Fotos Titelbild = Steimetz, Reiner meter breit und von Flutrinnen, Kiesbänken und Waldinseln In der Niederung wurden einst Grä- noch Bäume aus den Fluten: Vor allem die in der tief liegenden können. Kalk-Flachmooren, Pfeifengras-Streuwiesen, feuchten BER = Berg, Rainer durchsetzt. Reißende Hochwasser veränderten immer wieder ben zur Be- und Entwässerung ange- Weichholzaue typischen Silber-Weiden, aber auch einige gebiets- Hochstaudenfluren DAN = Dannenmayer, Harald den Flusslauf und formten die Aue ständig um. Flussschlingen legt 6 . An ihren Böschungen blühen fremde Hybrid-Pappeln, die einst angepflanzt wurden aber Förderung von Wanderfischen GEY = Geyer, Simon wurden abgetrennt und verlandeten. Zwischen dem heutigen heute Sumpf-Schwertlilien, Blut- heute nicht mehr gefördert werden. Schnäbelndes NBH = NATUR-Bildarchiv Hafner, Erhaltung und Wiederansiedlung der Wassernuss und des Graureiherpaar / Rheinhafen und Knielingen sind alleine vier ehemalige Rhein- und Gelb-Weiderich zwischen Schilf- NIL = Nill, Dietmar (linnea images) Kleefarns Le martin-pêcheur schlingen überliefert . In einer fließt heute die Alb1 , in einer Rohr und Aufrechtem Igelkolben. Auch hinter dem Rheindamm gibt es noch Silberweidenwälder, d’Europe (Alcedo WOL = Wolf, Andreas Einrichtung eines Auen-Lehrpfades und Bau von zweiten hat sich ein großes Schilf-Röhricht entwickelt2 , In regenreichen Frühjahren wandern zum Beispiel am Nordufer des Knielinger Sees, am Ufer der atthis), un joyau ZIM = Zimmermann, Peter (RPK) Beobachtungsplattformen volant sur le vieux durch die dritte fließt der Federbach 3 und die vierte ging bei Springfrösche und Teichmolche zu Entenfanginsel und entlang des Federbachs, jeweils im Bereich Layout & aufwind werbeagentur, 79353 Bahlingen Intensive Öffentlichkeitsarbeit mit Führungen, Informations- Kiesbaggerungen im Knielinger See auf 4 . 1817 begann man NBH den Gräben, um darin ihre Eier abzu- ehemaliger Altrheinarme. Angrenzend stehen Bäume der Illustration veranstaltungen, Büchern, Broschüren, Informationstafeln, bei Knielingen den Rhein nach den Plänen von Johann legen. Und der Schlammpeitzger höher liegenden Hartholzaue: Stiel-Eiche, Esche, Flatter-Ulme Faltblättern und CDs Die weiblichen Blüten des Auf- 1. Auflage 20.000, August 2007 Gottfried Tulla zu begradigen. Ein Denkmal zwischen Rhein taucht wieder auf: Der Fisch hat den und Schwarz-Pappel. In den restlichen Wäldern entwickelten Motto: Gemeinsam für Mensch und Natur – Put LIFE in your life rechten Igelkolbens sind zu 5 und Knielinger See erinnert an den Wasserbauingenieur . igeligen Köpfchen vereinigt / Winter im Schlamm der Grabensohle sich nach Ausbleiben der Überflutungen zunehmend hochwas- Kostenloser Bezug über die JVA-Mannheim, Druckerei, Herzogenriedstraße 11, Weitere Informationen: http://www.lebendige-rheinauen.de Die Rheinufer wurden befestigt und Hochwasserdämme gebaut. Les fleurs blanches du ruba- überdauert. 68169 Mannheim nier dressé sont regroupées en têtes hérissées ou en forme de narcisses nach Wörth Der Flutende Hahnenfuß (Ranunculus flui- P tans) wurzelt im Bachgrund und kann bis heimische Bäume ersetzt. Das Regierungspräsidium Karlsruhe zu 6 m lange Sprosse bilden. Im Hochsommer ragen seine weißen Blüten lässt zudem im Süden des Knielinger Sees immer wieder den aus dem Wasser / Le martin-pêcheur Bewuchs von den Sand- und Kiesflächen entfernen. 1 d’Europe (Alcedo atthis), un joyau volant P sur le vieux Rhin, comme ici à... Das kommt seltenen Heuschrecken, Wildbienen und Wespen zugute, die sich von den baumfreien Kiesrücken der ehemali- DAN gen Rheinaue, den Brennen, hierher zurück gezogen haben: zum Beispiel Grüne Strandschrecke, Blauflügelige Ödland- H WOL schrecke, Graue Weiden-Sandbiene und Große Kreiselwespe. 13 Am südexponierten Bahndamm ist Einige Nasswiesen und Obstbäume werden regelmäßig von der es so trocken und warm, dass sich Stadt Karlsruhe gepflegt. Hin und wieder beteiligen sich Schul- 12 hier Mauereidechsen angesiedelt klassen an den Arbeiten. Dabei sammeln die Schüler erste ZIM haben / Les digues ensoleillées de la voie ferrée sont si chaudes et arides Erfahrungen im praktischen Naturschutz. 4 que des lézards des murailles y ont Die Rohrweihe ruht, nistet und über- Karlsruhe- élu domicile nachtet in großen Schilfröhrichten / Knielingen Le busard des roseaux est inféodé P Die Dämme und Böschungen aux grandes roselières Bitte beachten! 2 9 Am Rheinhochwasserdamm12 kann man an manchen Stellen mehrmals im Sommer vorbeizuschauen, um das wechselnde Auch Sie, liebe Besucher, können einen Beitrag zum Schutz vom Frühling bis in den Hochsommer bunte Blumen bewun- Blütenkleid zu bestaunen: Im Frühsommer blühen zum der Altauenlandschaft und ihrer bedrohten Pflanzen und Tiere dern: Zunächst Wiesen-Salbei und Zottigen Klappertopf später Beispiel Kuckucks-Lichtnelke und Scharfer Hahnenfuß, im leisten, indem Sie folgende Regeln beachten: H Arznei-Thymian, Echtes Labkraut und Gewöhnlichen Dost. Hochsommer Arznei-Baldrian, Pracht-Nelke und Wiesen- Fachleute bezeichnen diese Flächen als Magerrasen, weil sie Platterbse und im Spätsommer Großer Wiesenknopf, Blut- Bleiben Sie auf den Wegen, auch zum Fotografieren 15 arm an Nährstoffen sind und regelmäßig gemäht werden. Mager- und Gilb-Weiderich. In nassen Mulden entwickeln sich auch Führen Sie Ihren Hund immer an der Leine rasen sind in der Rheinniederung selten geworden: So man- kleine Riede aus Filz-, Schlank- und Sumpf-Segge mit Fleisch- Entfernen Sie keine Pflanzen, setzen oder säen Sie nichts aus cher Dammabschnitt ist deshalb heute als Ersatzlebensraum farbenem Knabenkraut, Sumpf-Greiskraut und Sumpf-Haar- Stören und fangen Sie keine Tiere und setzen Sie keine aus von besonderem Wert für den Artenschutz. Die bunten Blüten strang. Picknicken, lagern und spielen Sie nur an dafür vorgesehenen 14 fangen übrigens nicht nur unsere Blicke ein, sie locken auch Plätzen, zünden Sie kein Feuer an, und lassen Sie nichts im viele Schmetterlinge an, zum Beispiel den Kleinen Feuer- Da viele Schmetterlinge nur an eine oder wenige Pflanzen- Gelände zurück falter, den Kronwicken-Dickkopffalter oder den Sonnenröschen- arten als Nektarquelle gebunden sind, wundert es nicht, dass Reiten Sie nicht durch das Naturschutzgebiet 5 Bläuling. Bemerkenswert ist auch die südexponierte Böschung hier andere Arten fliegen als am Hochwasserdamm. Bemer- Angeln Sie nur in den ausgewiesenen Zonen des Bahndammes im Norden der Schutzgebiete 13 . Der Be- kenswert sind zum Beispiel der Große Feuerfalter, der bevor- Fahren Sie nicht mit Booten auf den Wasserflächen und L3 reich westlich der Unterführung ist zunächst mit Brombeer- zugt Blut-Weiderich anfliegt, und der Dunkle Wiesenknopf- nur auf der ausgewiesenen Strecke Kanu sträuchern und Gebüsch bewachsen – ein idealer Nistplatz für Ameisen-Bläuling, der an Großem Wiesenknopf saugt. In Schwimmen Sie bitte nicht hier, sondern in Badegewässern Neuntöter, Dorngrasmücke und Nachtigall. den Wiesen, auf den angrenzenden Äckern und an den Wegen außerhalb des Naturschutzgebietes 7 8 B10 Südtangente Die Prachtnelke wächst in wenig oder gar nicht gedüngten, wechsel- Der Purpur-Reiher baut sein Nest gerne über Wasser, auf umgebro- L1 feuchten Wiesen / L’oeillet superbe recherche des prairies à conditions chenen Uferpflanzen / Le héron pourpré privilégie des nids perchés au 11 hydriques alternées, peu ou pas fertilisées dessus de l’eau, parmi la végétation des marais, ne nichant qu’excep- L2 tionnellement dans des massifs d’arbres et de buissons comme c’est

Respectez la Nature !

La protection de ces zones riveraines et de leur flore et faune 10 est l’affaire de tous et chacun peut y contribuer en respectant les règles suivantes: 6 L1 3 Ne quitter pas les sentiers, même pour photographier Tenez toujours votre chien en laisse Ne cueillez pas de plantes et n’en introduisez pas NBH GEY WOL Ne dérangez et ne capturez pas les animaux et aussi n’en

Pflegeeinsatz von Schülern relâchez pas in den Feuchtwiesen der Pour vos picknicks et vos jeux de plein air, ne fréquentez Burgau / Des écoliers partici- que les places spécialement réservées à cet effet. Nach rund 300 m beginnt ein neuerer Abschnitt, der beim Bau stehen zahlreiche Apfel-, Birn- pent à un chantier nature dans N’allumez aucun feu et ne laissez rien traîner des prairies humides de Burgau der Stadtbahngleise entstanden ist. Hier wachsen kleine Sand- und Zwetschgen-Bäume 15 , die Ne fréquentez pas la Réserve Naturelle à cheval pflanzen und hohe Stauden in enger Nachbarschaft, zum Bei- Insekten, Vögeln und Säugern Ne pêchez que dans les sections spécialement délimitées spiel Zypressen-Wolfsmilch, Silber-Fingerkraut und Sand-Wege- Nahrung und Unterschlupf bieten. Mittendrin befindet sich Respectez les interdictions d’accès par bateau et limitez rich sowie Rispen-Flockenblume, Nachtkerze und Pastinak. ein Schilf-Röhricht beachtlichen Ausmaßes: Mit rund 200m la pratique du canoë aux sections réservées à cet effet Im Frühjahr sonnen sich Zaun- undMauereidechsen mal 650 m ist es das größte zusammenhängende Schilfgebiet Ne venez pas vous y baigner, mais jouissez de ce plaisir Naturschutzgebiet (NSG) / Röhricht Böschung Schutzhütte Auswahl von LIFE-Maßnahmen an spärlich bewachsenen Stellen, im Hoch- Karlsruhes und eines der größten Röhrichte der dans les plans d’eaux situés hors réserve Réserve naturelle Roselière Talus Abri de protection Sélection de mesures du programme LIFE sommer lauern Gottesanbeterinnen Rheinniederung2 . Beindruckend, wie hoch die dünnen L 1 Umwandlung von Pappelaufforstungen in Silberweidenwald/ auf den Hochstauden nach Beute und im Halme wachsen – ein regelrechter Schilfwald! Solche Schilf- Landschaftsschutzgebiet Obstbäume, Hecken, Rundweg Restaurant Conversion de plantations de peupliers en saulaies blanches (LSG)/Zone de protection des Gebüsch / Arbres fruitiers, Circuit Restaurant Spätsommer stimmen Weinhähnchen flächen sind Brutrevier von Rohrweihe und Purpurreiher, die Kontakt Umwandlung von Nadelholzaufforstungen in Hartholz- paysages haies, buissons L 2 vor allem während der Dämmerung hier ebenso wie Rohrammer, Sumpf- und Teichrohrsänger auenwald/ Conversion de plantations de conifères en Gerne nehmen wir Ihre Anregungen entgegen und beantwor- forêts alluviales à bois dur ihren melancholischen Gesang an. ihr Nest bauen. Kernzonen: Befahren Wald Informationstafel Reitweg ten Fragen: und Betreten verboten Forêt Tableau d’information Chemin pour cavaliers Entwicklung des Waldrandes mit Baumarten der Hart- Zones-clés: accès strictement inter- L 3 holzaue/ Développement des lisières forestières avec Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat Naturschutz und dit aux piétons et à tous véhicules! des essences de la forêt à bois dur Die Wiesen, Riede und Röhrichte Schutzmaßnahmen Landschaftspflege, Postfach, 76247 Karlsruhe, Gewässer Acker Beobachtungspunkt H Straßenbahnhaltestelle Tel.: (0721) 9 26-43 51, E-Mail: [email protected] Plan d’eau Champ 1 Point d’observation Arrêt de tramway In den Wiesen zwischen Alb und Es gibt nur noch wenige Auenwälder in der Rheinniederung, N Stadt Karlsruhe, Umwelt- u. Arbeitsschutz, Markgrafenstraße 14, Knielinger See14 wachsen wegen des und meist sind dort gebietsfremde Bäume eingebracht. Mit 76131 Karlsruhe, Tel.: (0721)133-3101, Wiese Kleingarten Aussichtpunkt Parkplatz N feuchten und nährstoffreichen Bodens ganz Hilfe der EU-Fördermittel aus dem Programm LIFE-Natur wer- Jardin Parking 0 200 m 600 m 1000 m E-Mail: [email protected] Prairie Point de vue P andere Pflanzen als in den Magerrasen am den deshalb in der Überflutungsaue Aufforstungen mit gebiets- 0 200 m 600 m 1000 m Rheinhochwasserdamm. Es lohnt sich fremden Pappeln in Silberweiden-Auenwald umgewandelt und Gemeinde Eggenstein-Leopoldshafen, Friedrichstraße 32, in einem ehemaligen Hartholzauenwald eine Nadelholzauf- 76344 Eggenstein-Leopoldshafen, Tel.: (0721) 97 88 6-0, Das Naturschutzgebiet Altrhein Maxau und fast das ganze Natur- La Réserve Naturelle de l’Altrhein Maxau et la plus grande partie Maßstab 1 : 20.000 forstung und gebietsfremde Arten am Waldrand durch gebiets- E-Mail: [email protected] Der Dunkle Wiesenknopf-Ameisen-Bläuling legt und Landschaftsschutzgebiet Burgau sind Teil des europäischen de la zone de protection paysagère de Burgau font partie inté- Grundlage: DTK 25 (6915, 6916), © Landesvermessungsamt seine Eier am Großen Wiesenknopf ab / L’azuré de la Schutzgebietssystems Natura 2000. grante du réseau européen Natura 2000. Baden-Württemberg (www.lv-bw.de), Az.: 2851.9/3. sanguisorbe dépose ses pontes sur les sanguisorbes. Les chenilles consomment d’abord ses fleurs avant de se faire transporter par des fourmis dans leur nid dans NBH lesquels se développent alors les papillons