Medwedew Bleibt Unsichtbar KOMMENTAR Den Falschen Staatsbesuch Des Russischen Präsidenten Unter Ausschluss Der Öffentlichkeit Bestraft

AZ 3900 Brig • Dienstag, 22. September 2009 • Nr. 218 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

! " !! #$%

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl. Medwedew bleibt unsichtbar KOMMENTAR Den Falschen Staatsbesuch des russischen Präsidenten unter Ausschluss der Öffentlichkeit bestraft

B e r n. – (AP) Der Besuch des FIFA-Schiedsrichter Massimo russischen Präsidenten Dmitri Busacca zeigte am Samstag Medwedew hat am Montag beim Cupspiel zwischen Ba- praktisch unter Ausschluss der den und den Young Boys den Öffentlichkeit stattgefunden. Berner Zuschauern den «Stin- Auch die Medien erhielten erst kefinger». Der Tessiner hat in der Nacht zum Montag ein seinen Ausrutscher bedauert detailliertes Programm zum und sich am Sonntag entschul- Ablauf der Visite. Das Sicher- digt. heitsdispositiv war so rigoros wie kaum je bei einem Staatsbe- Dass ein Schiedsrichter derart such. Vor dem Bundeshaus die Nerven verliert, ist unge- wurden nicht nur Gitter und Ab- wöhnlich. Busacca wird für schrankungen aufgebaut. Die seinen Ausraster mit drei Zufahrten zum Bernerhof wur- Spielsperren bestraft. Der den auch mit Betonblöcken und Ausrutscher ist menschlich gepanzerten Polizeifahrzeugen verständlich. Vielleicht ist es gesichert. Ein Armeehelikopter sogar gut, dass gerade ihm, zog am frühen Nachmittag dem besten und erfahrensten Runden über der Bundesstadt. Schweizer Schiedsrichter, Eine kleine Protestkundgebung gegen Menschenrechtsverlet- dies passierte. Schiedsrichter zungen in Russland musste auf müssen sich in grossen (und den Bahnhofplatz ausweichen. kleinen) Stadien sehr oft sehr Der heutige Dienstag steht ganz viel anhören – und gefallen im Zeichen der Erinnerung an lassen. Die Funktionäre wun- den russischen General Alexan- dern sich dann trotzdem im- der Suworow, der vor 210 Jah- mer noch, warum es im ren mit seinen Truppen über die Schiedsrichterwesen derart an Alpen zog. Seite 18 Russlands Präsident Medwedew und Bundespräsident Merz schreiten die Ehrengarde des Militärs ab. Foto Keystone Nachwuchskräften fehlt. Am Samstag fielen jene Fuss- ballfans aus Bern, die bereits Spatenstich für Sportarena während dem Fussballspiel Pärke mit Potenzial und Profil nicht druckreife Worte in 16-Millionen-Projekt im Frühjahr 2011 bereit Wallis mit drei Naturpärken am Start Richtung Ref skandierten, B r i g - G l i s. – (wb) Jetzt einen Restaurationsbetrieb Bierbecher warfen und Ab- wird gebaut bei der Sport- mit einem Platzangebot für S i t t e n. – (wb) Im August schrankungen überstiegen, und Freizeitanlage in der Ge- 200 Personen. haben sich die Regionen Pfyn- auch nach dem Spiel einmal schina. Weiter entstehen ein öffentli- Finges und Val d’Hérens als mehr negativ auf. «Herz» der neuen Anlage ist cher Hart- und Rasenplatz, weitere Anwärter auf den Erhalt Die Polizei musste mit Gum- die Eissporthalle mit einem ein Kinderspielplatz und ein eines regionalen Naturparks mischrot und Pfefferspray ein- Eishockeyfeld und einer Cur- Kunstrasenspielfeld. von nationaler Bedeutung zum linghalle mit vier Rinks. Im Wie die Verantwortlichen bereits bestehenden Kandidaten schreiten. An mehreren Fahr- Obergeschoss gibt es eine gestern betonten, soll die An- Binntal gesellt. Die Walliser zeugen, Bussen und an einer Tribüne mit einer Zuschauer- lage im Frühjahr 2011 in Be- Regierung findet das gut, wie SBB-Zugskomposition ent- kapazität für rund 1000 Per- trieb gehen. Man gab sich zu- die Staatsräte Jacques Melly stand Sachschaden. sonen, das Klublokal für den versichtlich, den Zeitplan ein- und Jean-Michel Cina gestern Dass Fans nach Fussballspie- Yoseikan-Budo-Verein und halten zu können. Seite 7 in Sitten vor den Medien beton- len pöbeln, Schlägereien pro- ten. Sämtliche Pärke wurden vozieren und grosse Sachschä- denn auch insgesamt mit drei den verursachen, ist leider Millionen Franken unterstützt. Alltag – überall in der «Allen drei Projekten gemein Schweiz, ob nach Fussball- ist das Beieinanderliegen aus- serordentlicher und in bemer- oder Eishockeyspielen. kenswerter Weise erhaltener Bestraft werden diese soge- natürlicher, landschaftlicher nannten Fans selten. Die Ber- und kultureller Werte», sagte ner Fans können sich nach Jacques Melly. Jedoch weise den Vorkommnissen am Sams- auch jede der Kandidaturen ei- tag und dem gestrigen Ent- ne besondere Prägung auf, die scheid sogar noch als Sieger sich zusammengenommen auf fühlen. kantonaler Ebene zu einem ab- Einen Schiedsrichter zu be- wechslungsreichen und attrakti- strafen, ist einfach. Gegen die ven Angebot ergänzen. Alles in allem sei die Walliser Regie- Chaoten gehen die überfor- rung überzeugt, dass die drei derten Verbände und die Ver- Genossenschaftspräsident Guido Summermatter (links) stellte Projekte die nachhaltige Ent- eine weit weniger konsequent das Projekt gestern vor. Foto wb wicklung dieser Regionen ga- vor. Das ist der wahre Skan- rantieren werden. Seite 3 Profil: Jacques Melly und Jean-Michel Cina. Foto wb dal. Herold Bieler

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT ERÖFFNUNG Wallis Seiten 2 – 12 Jugendschutz Taggelder – tiefe Quote Favre zittert Dienstag, 22. September 2009 Traueranzeigen Seite 10 Sport Seiten 13 – 16 Seit Juli 2008 werden mit Sanktionen bei Hertha BSC und sein Ausland Seite17 dem Präventionsprojekt der Arbeits- Trainer Lucien Schweiz Seite18 «Alkoholtestkäufe» Ober- losenversi- Favre stehen in Hintergrund Seiten 12/19 walliser Betriebe, die Al- cherung wer- der Bundesliga Wirtschaft/Börse Seite21 kohol verkaufen, den kantonal mit dem Rücken TV-Programme Seite 22 kontrolliert. sehr unter- zur Wand. Nach Jugendliche schiedlich an- der fünften Pleite 10% Wetter Seite 24 Eröffnungs- Lockvögel gewendet, meint in Serie sind die Rabatt versuchen da- das Seco (Bild: Berliner bis ans Ta- (bis 30.09.2009) bei, an Bier, Wein und ALK-Zweigstellen- bellenende abge- Herzlich willkommen! Rhonesandstrasse 7 Hochprozentiges ran- leiter Josef In Al- rutscht. Elvira & Leander 3900 Brig zukommen. Seite 2 bon). Seite 5 Seite 13 Armangau Tel. 027 923 10 84 Dienstag, 22. September 2009 WALLIS 2 UNTERWALLIS Jugendliche als Lockvögel Ausschreitungen nach Cupspiel Positive Zwischenbilanz des kantonalen Präventionsprojekts «Alkoholtestkäufe» L a C o m b e. – Nach dem Cupspiel vom Samstag zwi- O b e r w a l l i s. – Das schen La Combe und Xa- Präventionsprojekt «Alko- max, das mit einem 8:0- holtestkäufe» ist im Ober- Kantersieg für Xamax en- wallis auf gutem Weg: Die dete, kam es zu Auseinan- meisten der von jugendli- dersetzungen zwischen den chen Lockvögeln geteste- Fans beider Mannschaften. ten Betriebe halten sich an Die Kantons- und die Ge- die gesetzlichen Vorschrif- meindepolizei mussten in- ten. tervenieren und die Fans trennen. Bei diesem Einsatz Der Verkauf von Wein und Bier bekam ein Polizist einen an unter 16-Jährige und derjeni- Faustschlag von einem Fan ge von Spirituosen und Alco- ab. Der Täter ergriff darauf- pops an unter 18-Jährige ist be- hin die Flucht. Ein weiterer kanntlich verboten. Trotzdem Xamax-Anhänger schlug gelangen Jugendliche immer ausserdem die Scheibe ei- wieder an Alkohol. In Zusam- nes Fanbusses ein. Die bei- menarbeit mit Kantonspolizei den fehlbaren Personen und Walliser Gemeindepolizei- konnten identifiziert und en erarbeitete die Alkohol-, angehalten werden. Gegen Drogenberatungs- und Präven- 20.45 Uhr kehrte wieder tionsstelle LVT deshalb das be- Ruhe ein, als die Fans das sagte Projekt, bei dem Jugendli- Areal verliessen. Der besag- che unter Aufsicht von Fachper- te Bus wurde von der Kan- sonen versuchen, an alkoholi- tonspolizei bis nach St- sche Getränke ranzukommen. Maurice begleitet. «Mit unserem Projekt wollen wir einerseits für das Thema Ju- Neue Magazine für gendschutz sensibilisieren und Mediathek Wallis andererseits kontrollieren, ob S i t t e n. – Nach zweiein- die Jugendschutzbestimmungen halb Jahren Bauzeit weiht eingehalten werden», erklärt die Mediathek Wallis-Sitten Stefan Ruf, Stellenleiter der die unterirdischen Magazi- LVT. ne ein. Der 6,5 Millionen Franken teure Bau gilt als Mehrere Trotz Jugendschutzbestimmungen gelangen Jugendliche immer wieder an Alkohol. Foto www.welt.de bedeutende Zwischenetap- Durchgänge nötig pe bei der Entwicklung des Das Pilotprojekt ist im Ober- indes schon 90 Prozent ans Ge- triebe in erster Linie als Partner nen sie von entsprechenden keln. Auf der anderen Seite Standorts Pratifori. Seit der wallis seit Juli 2008 am Laufen. setz. Nur ganz wenige, sprich gewinnen und nicht bestrafen. Schulungsangeboten der LVT weiss man, dass es manchmal Schliessung des Standorts Über 60 Betriebe in 13 Gemein- einer von zehn, wäre schliess- Schliesslich soll das Projekt profitieren. schwierig ist, das Alter richtig Vergers im Sommer 2009 den landeten bereits auf dem lich auch beim dritten Durch- nicht nur punktuell, sondern auf einzuschätzen», so Ruf. Des- sind dort nicht nur alle Prüfstand. «Die meisten Ver- gang durchgefallen. Insgesamt lange Sicht seine Wirkung ent- Verkäufer werden halb müssten sich die Verkäufer Dienste der Mediathek Wal- käufer handeln nach bestem sei die Bilanz also doch sehr po- falten», so Ruf. Indes kommen nicht verschaukelt anpassen, sprich sich vergewis- lis-Sitten, sondern auch die- Wissen und Gewissen. Trotz- sitiv und bestätige den Erfolg Betriebe bei wiederholter fehl- Bei Alkoholtestkäufen kommt sern, wie alt jemand tatsächlich jenigen der kantonalen dem war das Ergebnis nach dem des Projekts. barer Handlung nicht um eine es ab und an vor, dass man be- sei, selbst wenn man dabei ganz Dienststelle für Kultur un- ersten Durchgang nicht zufrie- Anzeige herum, was laut Ruf wusst Tester auswählt, die älter falschliege. Angesichts des Er- tergebracht. Das 15 Meter denstellend», bilanziert Ruf. Verkäufer dem Projekt aber zum Glück nur selten nötig aussehen, als sie sind. Und wie folgs während der Pilotphase tiefe Gebäude auf vier Nach der ersten Phase hätten le- nicht abgeneigt sei. Aus Sicht der Verkäufer ist siehts diesbezüglich im Ober- will Ruf das Projekt fortführen: Stockwerken bietet ausrei- diglich 40 Prozent der geteste- Die meisten Verkäufer sind froh es gar nicht so leicht, das Alter wallis aus? «Von solchen Aktio- «Es soll keine Eintagsfliege chend Platz für die Erweite- ten Betriebe bestanden. Nach über die gesammelten Erfah- der Konsumenten immer richtig nen sehen wir ab. Wir wollen sein, und wir wollen noch mehr rungen der kommenden 20 der zweiten Runde hielten sich rungen. «Die LVT will die Be- einzuschätzen. Bei Bedarf kön- die Verkäufer nicht verschau- Regionen abdecken.» mk Jahre. Anlässlich des Tags der offenen Tür am vergangenen Wochenende konnten sich Interessierte durch die neuen Magazine führen lassen, die ansonsten für Besu- Billige Modedroge cher nicht zugänglich sind. Unterwalliser An Schweizer Unis kursiert ein neues Aufputschmittel: synthetisches Koffein vermisst O b e r w a l l i s. – Es sieht Gramm davon in Tabletten- das Aufputschmittel zu ver- Neuland für Das Kleingedruckte V é t r o z. – Seit letztem aus wie Kokain, kostet fast oder Pulverform – und das re- harmlosen. Besonders beim Beim Surfen im Netz stösst Donnerstag wird in Vétroz nichts und ist erst noch le- zeptfrei in jeder Apotheke. Al- Schnupfen riskiere man leicht Drogenberatungen man bald auf entsprechende der 37-jährige Alain Filliez gal: Synthetisches Koffein ternativ kann man sich die neue eine Überdosis. Michael Aa- Der «Walliser Bote» fragte bei Anbieter. Diese werben mit an- vermisst. Bei der Suche putscht auf wie verrückt Droge auch übers Internet be- rand, Professor am Institut für Stefan Ruf, Stellenleiter der Al- geblich positiven Eigenschaften nach der vermissten Person und kann bei einer Über- stellen. Toxikologie und Pharmakologie kohol-, Drogenberatungs- und von Koffeinpulver. Dieses wür- bittet die Kantonspolizei auf dosis gar lebensgefährlich der Universität Zürich, macht Präventionsstelle LVT, nach, ob de ab einer Dosis von 200 Milli- Wunsch der Familie um die sein. Warnung auf die Gefahren, die von der das synthetische Koffein auch gramm beispielsweise die Fes- Mithilfe der Bevölkerung. vor Nebenwirkungen Modedroge ausgehen können, im Oberwallis im Umlauf ist. tigkeit der Hirngefässe erhöhen. Filliez ist 178 Zentimeter «Kein Gift ist giftig; die Menge Zehn Gramm des weissen Pul- aufmerksam: «Synthetisches «Ich kenne das nur aus der Weiter würde es das zentrale gross und von normaler Sta- ist entscheidend.» Paracelsus’ vers entsprechen 250 Tassen Koffein kann gefährliche Ne- Sonntagspresse. Mir ist kein Nervensystem anregen, die kör- tur. Er hat kurze schwarze Weisheit gilt denn auch für Kof- Espresso. Der Muntermacher benwirkungen wie Herzrasen, solcher Fall bekannt.» Indes sei perliche Leistungsfähigkeit Haare, trägt beigefarbene fein. In Energydrinks findet kann je nach Geschmack in al- Schwindel oder Zitteranfälle es aber gut möglich, dass es steigern und gar Muskelkater Hosen, ein helles Kurzarm- man mit 32 Milligramm auf 100 lem Möglichem aufgelöst wer- hervorrufen.» Bei erhöhter Do- auch bei uns konsumiert werde. vorbeugen. Über kleingedruck- hemd und beigefarbene Milliliter die gesetzlich erlaubte den. Gemäss Recherchen von sierung könnten zudem Panik- Das Problem sei, dass die Ju- te Links gelangt man auf eini- Halbschuhe. Er fährt einen Höchstmenge des Aufputsch- «Blick» würden die meisten attacken und Bewusstseins- gendlichen das Zeug übers In- gen Seiten dann doch noch zur schwarzen Renault Twingo mittels. Koffein gibt es jedoch Konsumenten das Pulver jedoch störungen auftreten – Vergif- ternet unverbindlich bestellen Packungsbeilage. Immerhin mit dem Kennzeichen auch in konzentrierter Form vorzugsweise schnupfen. Der tungserscheinungen bereits bei könnten. Ein Mausklick und warnt man dort vor Koffeinis- VS227285. Personen, wel- zum Selbermischen. Für 3,6 Kick setze dadurch viel schnel- einem halben Gramm. Ab zehn niemand stellt unangenehme mus und davor, mehr als 500 che Angaben zum Verbleib Franken bekommt man 10 ler ein. Fachleute warnen davor, Gramm wirds lebensgefährlich. Fragen. Milligramm einzunehmen. mk des Vermissten machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspoli- zei unter der Nummer 0273265656 zu melden. Keramikausstellung C r a n s - M o n t a n a. – Kunstliebhaber kommen in Crans-Montana auf ihre Kosten. Seit Dienstag, 15. September 2009 können Kunstinteressierte in der Bibliothèque du Haut-Pla- teau Werke von Sylvie Pa- quier Burnand begutachten. Die Keramikausstellung läuft noch bis am Samstag, 24. Oktober 2009. Im Jahr 1979 wurde Sylvie Paquier an der Schule für ange- wandte Kunst in Vevey dip- lomiert. Sie lebt und arbei- tet in Mezières. Jahrelang hat sie Gebrauchsartikel hergestellt. Vor fünf Jahren hat sie sich allerdings von dieser Arbeit entfernt und fertigt seither nur noch Ein- zelstücke an. Muntermacher gefällig? Foto fobikom.files.wordpress.com Synthetisches Koffein gibts rezeptfrei in jeder Apotheke. Foto www.vfg.ag Dienstag, 22. September 2009 WALLIS 3 Naturpärke stärken Wirtschaft Binntal, Pfyn-Finges und Val d’Hérens haben das Label im Visier Weitere Pärke? (wb) Neben den bisheri- gen Parkprojekten Binn- tal, Pfyn-Finges und Val d’Hérens gibt es im Kan- ton Wallis noch weitere Gebiete mit Potenzial für einen Naturpark von nationaler Bedeutung. Es sind dies das Obergoms und das Simplongebiet im Oberwallis sowie die Re- gionen Bouveret, Les Follatères und das Bassin des Drances im Unterwal- lis. «Pärke müssen von den Gemeinden getragen werden», sagte Staatsrat Jean-Michel Cina gegen- über dem «Walliser Bo- ten». «Der Kanton sollte nicht von oben herab be- stimmen, wo ein regiona- ler Naturpark zu stehen kommen soll und wo Jean-Michel Cina (l.): «Naturpärke stellen ein wichtiges Element der Wirtschaftsentwicklung dar.» Das sehen auch Jacques Melly und Peter Oggier (r.) Direktor des Natur- nicht.» Daher könne man parks Pfyn-Finges so. Foto wb auch nicht sagen, wie viele Pärke für das Wallis S i t t e n. – Der Staatsrat ist doch die Initiative dazu müsse ven, sondern auch auf sanften lung», so Staatsrat Jacques die Koordination. Die Initiative ideal seien. «Zudem ist es überzeugt, dass die Walli- aus den Regionen und den Ge- Tourismus setzen», so Cina. Melly. Daher habe der Kanton geht aber von den regionalen so, dass die drei offiziell ser Parkprojekte eine meinden selbst kommen. die Parkprojekte unterstützt. Gemeinschaften aus, und die anerkannten Kandidaturen nachhaltige Entwicklung «Keine Reservate» Auch finanziell. «Mit insge- Bevölkerung ist weitgehend in im Moment zwar prioritär garantieren. Und setzt sich Element der Wirt- Für Staatsrat Jacques Melly, samt drei Millionen Franken», die Projektierung involviert. Sie behandelt werden, indes daher für diese ein. schaftsentwicklung Vorsteher des Departementes so Melly. ist es schliesslich, die über die auch auf diese noch ein «Naturpärke stellen ein wichti- für Verkehr, Bau und Umwelt Umsetzung und Weiterführung gutes Stück Arbeit war- Im August haben sich die Re- ges Element der Wirtschaftsent- (DVBU), ist klar, dass die drei Nicht erstaunlich der Projekte entscheidet. tet.» Eine Charta müsse gionen Pfyn-Finges und Val wicklung dar», so Jean-Michel Parkprojekte Aussergewöhnli- Die in ländlichen Gebieten ein- erarbeitet werden, und d’Hérens als weitere Anwärter Cina, Vorsteher des Departe- ches zu bieten haben. Das zurichtenden regionalen Natur- Offene Türen über diese stimme man in auf den Erhalt eines regionalen mentes für Volkswirtschaft, Binntal habe seine Mineralien pärke haben also die Erhaltung «Wenn auch diese drei offiziell den Gemeinden jeweils Naturparks von nationaler Be- Energie und Raumentwicklung und die Grengjer Tulpe (Tulipa und Aufwertung von Natur und anerkannten Kandidaturen im ab. Es sei also durchaus deutung zum bereits bestehen- (DVER). «Vor allem, wenn man grengiolensis), Pfyn-Finges Landschaft zum Ziel, sie sollen Moment prioritär behandelt möglich, dass einer der den Kandidaten Binntal gesellt. sich die Trends der globalen wiederum den grössten jedoch auch eine auf Nachhal- werden, so steht die Tür auch Kandidaten das Label Die Walliser Regierung ist Tourismuswirtschaft ansieht.» Föhrenwald der Schweiz und tigkeit bedachte Wirtschafts- anderen Initiativen weiter of- schlussendlich nicht er- überzeugt, dass alle drei Projek- Laut Cina sollen die Pärke zum den wilden «Rotten». «Arten- tätigkeit stärken. Diese Zielset- fen», so Jean-Michel Cina. halte. «Die Walliser Re- te eine nachhaltige Entwicklung einen die Nachfrage von Touris- reiche Trockenweide und bau- zung stimmt absolut mit derjeni- «Vorausgesetzt, sie sind regio- gierung ist indes über- garantieren. Wie die Staatsräte ten befriedigen, welche nach liche Denkmäler findet man im gen des Kantons überein. Es sei nal abgestützt und erfüllen die zeugt, dass die drei Pro- Jacques Melly und Jean-Michel Orten mit kulturellen und natür- Val d’Hérens.» Naturpärke sei- daher nicht weiter erstaunlich, gestellten Anforderungen.» Der jekte die nachhaltige Ent- Cina gestern in Sitten vor den lichen Schätzen suchen und en im Übrigen keineswegs zu dass im Wallis gleich drei regio- Kanton hat gestern noch weite- wicklung dieser Regionen Medien betonten, deckt sich die welche sich zudem erholen wol- vergleichen mit Reservaten, in nale Naturparkprojekte vorge- re fünf Regionen bekannt gege- garantieren werden, und Zielsetzung des Bundes mit der len. Auf der anderen Seite be- denen keine wirtschaftliche schlagen und auch vom Bund ben, die für einen Naturpark in- dies mit Rücksicht auf den Strategie des Kantons. Auch reichern die Pärke das touristi- Entwicklung stattfinden dürfe. akzeptiert wurden, erklärten frage kommen könnten. Neben natürlichen, landschaftli- darum hat der Kanton die Park- sche Angebot des Wallis, zeigte «Der Einsatz für Natur und Melly und Cina. Der Bund gibt dem Obergoms und der Region chen und kulturellen projekte mit insgesamt drei sich Cina überzeugt. «Für eine Landschaft schafft einen Mehr- den Rahmen für die Einrichtung Simplon sind dies die Region Reichtum, den uns voran- Millionen Franken unterstützt. Tourismusregion wie das Wallis wert für die Region. Pärke er- und den Betrieb der regionalen um Bouveret, Les Follatères gegangene Generationen Melly und Cina schliessen wei- ist es sicherlich ein Vorteil, möglichen dadurch eine regio- Naturpärke vor. Der Kanton ge- und das Bassin des Drances hinterlassen haben», so tere Pärke im Wallis nicht aus, wenn wir nicht nur auf intensi- nale und nachhaltige Entwick- währleistet die Begleitung und (siehe Kasten). bra Jean-Michel Cina. «Lernen, einfach zu beten» Hans und Hermann-Josef Venetz stellen im Visper Bildungshaus St. Jodern ihr Buch vor

V i s p. – «Die Bibel ist «Achtsam lesen» dem Neuen Testament, einem «Gebet wird Ihre Wovon soll er denn reden?» rin sich die beiden sicher sind: nicht nur ein Buch, son- exegetischen Impuls sowie eini- Wieder lernen zu beten – und «Das vertrauensvolle, regel- dern eine ganze Biblio- Wer beten will, benötigt dazu gen Ein-Satz-Gebeten aufwar- Lebensfreude steigern» zwar in einfachen Worten: Dies mässige und beharrliche Gebet thek»: Dies steht im Buch nicht viele Worte. Es genüge, ten. «Bleiben Sie, wenn immer «Meditieren ist in», halten Hans ein Rat, der sich aus «Worte wird Ihre Lebensfreude stei- «Worte bewegen einfach «eine Bibelstelle achtsam zu le- möglich, einen Tag bei einer und Hermann-Josef Venetz im bewegen» herauslesen lässt. gern. Hier und jetzt.» blo beten mit der Bibel» von sen, die Worte, die einen an- Sequenz. Der Bibel- oder Vorwort fest. «Aber beten?», fra- Sich dafür Zeit zu geben und zu «Worte bewegen einfach beten mit Hans und Hermann-Josef sprechen, im Herzen zu bewe- Psalmvers muss Zeit haben, in gen sie. Und was die beiden zu- nehmen, sich dabei in Achtsam- der Bibel», von Hans Venetz, Her- Venetz. gen und sich von ihnen bewe- Ihr Herz und in Ihr Unbewuss- dem festhalten: «Ein Meditieren- keit üben und sich nicht über- mann-Josef Venetz, erschienen beim rex verlag luzern gen zu lassen», finden die bei- tes ‹einzusickern›; erst dann der scheut sich nicht, von sei- fordern – dies sind weitere Rat- Buchpräsentation: In der Bibel finde man «eine den Oberwalliser Buchautoren. bringt er Frucht», rät das Auto- ner Meditationsmethode zu spre- schläge von Hans und Her- Freitag, 25. September, 20.00 Uhr im Fülle von Möglichkeiten, wie Und verstehen ihr Buch denn ren-Duo der Leserschaft. chen. Der Betende geniert sich. mann-Josef Venetz. Und wo- Bildungshaus St. Jodern in Visp wir von Gott oder über Gott auch als Einladung und Auffor- oder mit Gott reden können», derung, «einfach zu beten oder halten die beiden Autoren im einfach zu beten». Die Autoren Vorwort dieses 240-seitigen «Nicht das Vielwissen sättigt, Buchs fest. sondern das Verkosten der Din- Hans Venetz, 1943 geboren, ge von innen her», wird Ignati- arbeitete als Schuldirektor Präsentation im Bil- us von Loyola zitiert. Und hin- von Brig-Glis und wurde dungshaus St. Jodern gewiesen wird auf Martin Lu- später Rektor der Kantons- «Worte bewegen» erschien die- ther, der den Rat gab, abends schule Sarnen. An dieser ser Tage beim rex verlag luzern ein Schriftwort mit ins Bett zu Schule unterrichtete er bis und wird diese Woche im Bil- nehmen und es wie ein Tier zum vergangenen Jahr Phi- dungshaus St. Jodern in Visp wiederzukäuen. losophie, Pädagogik und vorgestellt. In diesem Sinne sei «Beten das Psychologie. Hermann-Jo- Diese Buchvernissage findet am Verkosten mit dem Herzen» sef Venetz, Jahrgang 1938, Freitag statt, beginnt um 20.00 heisst es. Eine Art von Beten, war bis vor sechs Jahren or- Uhr und ist öffentlich. Markus das im Lateinischen «Rumina- dentlicher Professor für Kappeler wird dabei im Namen tio» (Wiederkäuen) genannt neutestamentliche Exegese des Verlags berichten, wie dieses wird. und Theologie an der Theo- Projekt den Weg von der Idee logischen Fakultät der Uni- zum Buch fand. «Ruminatio oder Nicht zu viel versität Freiburg i.Ü. Seit Worte im Herzen bewegen» lautet aufs Mal... vielen Jahren schon ist er das Thema, zu welchem sich Privilegiertes Gebet- und Ge- publizistisch tätig, unter an- Hans Venetz äussern wird, wäh- sangbuch der Kirche ist das so- derem als Radioprediger. rend Hermann-Josef Venetz über genannte Psalterium, eine Im Jahr 2003 wurde Her- «Wie man die Bibel lesen und mit Sammlung von 150 Psalmen. In mann-Josef Venetz mit dem den Psalmen beten kann» spre- ihrem Buch warten die Autoren «Preis des religiösen Bu- chen wird. Die Wortbeiträge wer- mit 100 Sequenzen auf, die je- ches in der Schweiz» ausge- den mit musikalischen Zwischen- weils mit einem Psalmvers, ei- «Das wahre Gebet ist also das Gebet des Herzens und das Herz betet nur durch sein Verlangen», zitie- zeichnet. spielen untermalt. nem Text aus dem Alten oder ren die Buchautoren Hans und Hermann-Josef Venetz in «Worte bewegen» François Fénelon. Foto wb d

ge Vorrat B mber 2009, solan _ amstag, 26. Septe 9 ber, bis S 0 nstag, 22. Septem / Die 9 Wocchhee 3 FFüürr ddiieessee Wo 40% nsttiiggeerr!! Rabatt ggüüns 14.25 statt 23.80 Omo Color oder Regular flüssig 40% 3Liter(40WG) Rabatt 18.90 statt 31.75 Calgonit XXL- Packung, 100 Stück, Quantum, 48 Stück, oder Max-in-1 Tabs, 64 Stück 40% 1/2 Rabatt Preis 30% 13.90 Rabatt statt 23.70 80 Coop Rauchlachs 4. Scotland, aus statt 9.60 90 Zucht, geschnitten, Coop Ice Tea 6. Schottland, Dieses Angebot inSelbstbedienung erhalten Sie in der Classic statt 9.90 Verkaufsregion Bern 6ϫ1,5 Liter *Malbec Argentina 300 g Santa Ana (100 g = 4.63) 40% Cepas Privadas Rabatt 75 cl 19.50 statt 32.60 95 Coop Tafeln 5. assortiert statt 7.60 20ϫ100 g Kalbsplätzli vom Stotzen, Schweiz per 100 g FFrriisscchhee--KKnnaalllleerr!!

Dieses Angebot erhalten Sie in der Verkaufsregion Bern 40% 1/2 Rabatt Preis

50 ca. 800g, 75 7. per kg 1. statt 12.80 statt 3.50 Bell Olmabratwurst Trauben weiss, 4ϫ160 g kernarm, Italien/Grie- (100 g = 1.17) 40% chenland 500 g Rabatt (100 g = –.35) 40% 50 Rabatt 17. statt 29.50 Coop Naturafarm 90 Schweins- 4. geschnetzeltes, Schweiz, statt 8.20 in Selbstbedienung Endivien Lavata, Schweiz per kg

*ErhältlichingrösserenCoopSupermärktenErhältlich* in grösseren Coop Supermärkten Für Superpunkte und Superprämien. www.supercard.ch

AAllelle A Aktionenktionen a aufuf IhremIhrem Handy: mobile.coop.ch Dienstag, 22. September 2009 WALLIS 5 Das Wallis hat die tiefste Quote Arbeitslos: Wer sich nicht an die Vorschriften hält, dem werden Taggelder eingestellt W a l l i s. – Sanktionen bei der Arbeitslosenversiche- Unabhängige Tageszeitung rung werden höchst unterschiedlich angewendet. Im Herausgeber und Verleger Kanton Nidwalden werden Ferdinand Mengis (F. M.) 38,5 Prozent der Arbeitslo- E-Mail: [email protected] sen sanktioniert, im Wallis Geschäftsführer nur jeder Sechste. Nicolas Mengis E-Mail: [email protected] Wer arbeitslos ist und sich nicht Mengis Druck und Verlag AG an die Vorschriften hält, dem Terbinerstrasse 2, 3930 Visp wird eine bestimmte Anzahl Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Taggelder eingestellt – das E-Mail: [email protected] heisst, nicht bezahlt. Im Kanton Redaktion Bern wurden im letzten Jahr bei Furkastrasse 21, Postfach 720, 26,2 Prozent der Bezüger Tag- 3900 Brig gelder eingestellt, schreibt Ra- Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 hel Guggisberg in der «Berner E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] Zeitung». Das Wallis hat mit seinen 16 Prozent schweizweit Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) am wenigsten stark sanktioniert, gibt das Staatssekretariat Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) für Wirtschaft (Seco) bekannt. Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) Wo liegen die Gründe? E-Mail: [email protected]

Region: Luzius Theler (lth), Franz Saisonale Arbeitslosig- Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin keit als Hauptgrund Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm), Der Zweigstellenleiter der Kan- Martin Kalbermatten (mk) tonalen Arbeitslosenkasse in E-Mail: [email protected] Brig Josef In Albon sieht den Kultur: Lothar Berchtold (blo) wesentlichen Grund in der sai- E-Mail: [email protected] sonalen Arbeitslosigkeit, von der das Wallis stärker als andere Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), Kantone betroffen ist – und Samuel Burgener (sbr) nicht etwa eine zu wenig harte E-Mail: [email protected] Gangart. Die saisonale Arbeits- Josef In Albon: «Arbeitslose Menschen im Wallis kennen ihre Pflichten und Rechte, deshalb kommt es nicht so oft zur Einstellung von losigkeit kann im Verlauf eines Taggeldern.» Foto wb Blattmacher / WB-Online Mathias Forny (fom) Jahres wiederholt auftreten. So ist im Wallis die Arbeitslosig- Verschulden arbeitslos ist, sich Begriff «zumutbare Arbeit»? wenn sie nicht den berufs- und gesamt- oder normalarbeitsver- Ständige Mitarbeiter keit im Winter deutlich höher persönlich nicht genug um zu- Unzumutbar ist eine Arbeit, ortsüblichen, insbesondere den traglichen Bedingungen ent- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard als im Sommer, weil im Winter mutbare Arbeit bemüht, die spricht. Hinzu kommen weitere Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) vor allem die Baubranche weni- Kontrollvorschriften oder die Kriterien: Wenn es beispiels- Zuschriften ger Arbeitskräfte benötigt. Die- Weisungen der Amtsstelle nicht weise der Gesundheitszustand Die Redaktion behält sich die Veröffentli- se Arbeitslosigkeit verschwin- befolgt, unwahre Angaben Zahlen und Fakten des Versicherten nicht zulässt, chung oder Kürzung von Einsendungen det jeweils im Sommer und tritt macht oder Entschädigung zu eine Arbeit angemessen auszu- und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es 152 Millionen Franken Taggelder wird keine Korrespondenz geführt. im Winter wieder auf. Eine er- Unrecht erwirkt. führen, oder ein Arbeitsweg höhte Arbeitslosigkeit ist auf- gse) Im letzten Jahr belief sich die Arbeitslosenquote im Kan- von mehr als zwei Stunden je Nachrufe grund der Zwischensaison Wenige Betrugsfälle ton auf 3,1 Prozent (OW: 1,6 Prozent). 630 Personen waren im für den Hin- und Rückweg not- Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf ebenfalls im Gastgewerbe in Die Tage werden jeweils per so- Schnitt pro Monat im Oberwallis arbeitslos, im gesamten Kan- wendig und beim Arbeitsort einer sporadischen Sonderseite. den Monaten April, Mai, Okto- fort eingestellt. «Wenn man das ton belief sich die Zahl auf durchschnittlich 4266 Arbeitslose keine Unterkunft vorhanden Abonnentendienst ber und November festzustel- Geld auszahlen würde und dann pro Monat. Im Wallis wurden rund 152 Millionen Franken Tag- ist. Auch zum Tragen kommt Terbinerstr. 2, 3930 Visp len. wieder zurückfordern müsste, gelder ausbezahlt. Die Kurzarbeitsentschädigung belief sich der Umstand, falls eine Arbeit Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 wäre das viel zu aufwendig und auf rund eine Million Franken. die Wiederbeschäftigung des E-Mail: [email protected] «Pflichten für die Betroffenen belastend», Versicherten in seinem Beruf Auflage sind bekannt» gibt Hans-Peter Egger, Leiter Entschädigungen: wesentlich erschwert. Ein Bun- 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) Oftmals melden sich die Leute des Rechtsvollzugs beim Seco, Taggelder desgerichtsentscheid entschied jeden Donnerstag Grossauflage deshalb zweimal pro Jahr an, in der «Berner Zeitung» zu Pro- 2006 2007 2008 in einem Fall einer Lehrerin, 36851 Expl. um Unterstützung zu erhalten. tokoll. Im letzten Jahr ist es bei 175 Mio. 157 Mio. 153 Mio. dass sie nicht in einer «ein- Jahresabonnement «Daher kennen die Leute das der kantonalen Arbeitslosen- schlägigen» Bar zu arbeiten Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Prozedere. Sie wissen, was zu kasse zu 64 Einstellungen ge- Kurzarbeitsentschädigung brauche, weil dies einer Wie- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 tun ist. Hinzu kommt, dass beim kommen, weil Arbeitslosenent- 2006 2007 2008 derbeschäftigung als Lehrerin (inkl. 2,4% MWSt.) RAV gut gearbeitet wird. Der schädigung zu Unrecht erwirkt 605 735 277 218 1047 208 im Weg stehen könnte. In Al- Annahmeschluss Todesanzeigen Arbeitslose kennt seine Pflich- wurde. Dabei gab es ein Straf- bon meint dazu, dass sich das 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 ten», meint In Albon. Zur Ein- verfahren. Schlechtwetterentschädigung Suchgebiet in anderen Berufs- E-Mail: [email protected] stellung der Taggelder kann es 2006 2007 2008 bereichen vergrössert, je län- Inseratenverwaltung unter anderem kommen, wenn Zumutbare Arbeit 6,2 Mio. 4,3 Mio. 2,6 Mio. ger die Arbeitslosigkeit andau- Mengis Annoncen der Versicherte durch eigenes Doch was steckt hinter dem ert. gse Administration und Disposition: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 «Doch je mehr sich die Wirt- E-Mail: [email protected] «Schmelzende Gletscher Ein Jahr danach schaft erholt» – so lautete das Fazit der «Spiegel»-Redaktion Inseratenannahmestellen (M)eine Meinung – «desto mehr erlahmt der Wil- 3900 Brig, Furkastrasse 21 am Hausberg – was nun?» 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Zum Jahrestag des Zusammen- diesem Los sind die USA an- le zu tiefgreifenden Refor- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Internationale Tagung mit Workshop bruchs der 158-jährigen ameri- geblich – wie jetzt dreist be- men.» Ja: «Viele Banker ma- Tempelareal kanischen Grossbank Lehman hauptet wird – nur mit knapper chen schon wieder weiter wie C r a n s - M o n t a n a. – natürlich besonders direkt be- Brothers setzte das deutsche Not entronnen. Doch der «Too zuvor.» Bis zum nächsten Technische Angaben Satzspiegel: 282 x 440 mm (wb) Gletschergemeinden troffen. Eine Studie der Stif- Nachrichtenmagazin «Der big»-Mythos floriert, und die- GAU, juhe! Inserate: 10-spaltig, 25 mm im Klimawandel – Aus- tung Landschaftsschutz Spiegel» obigen Titel auf seine ser Aberglaube bestärkt die Der zehnseitige «Spiegel»-Re- Reklame: 6-spaltig, 43 mm wirkungen, Handlungs- Schweiz (SL) aus dem Jahr Frontseite. «Bankster» in ihrem eitlen port wirft Fragen über Fragen möglichkeiten und deren 2008 zeigt auf, dass das «ewi- Der Untertitel lautete: «Warum Wahn. auf. Nicht nur: «Welche Lehre Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 Folgen: Zu diesem Thema ge Eis» von einer grossen die Welt durch die Finanzkrise hat die Welt aus dem Beinahe- (Donnerstag Fr. 1.17) findet am 24. und 25. Mehrheit der Gletscherge- ärmer, aber nicht klüger wur- kollaps der Finanzmärkte gezo- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 September in Crans-Mon- meinden als wirtschaftlich be- de». Damit wurde der sprin- gen?» Sondern auch: «Ist der (Donnerstag Fr. 1.29) tana eine internationale deutender Faktor wahrgenom- gende Punkt der seitherigen Kapitalismus nicht bloss ein Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 Tagung mit Workshop men wird: Insbesondere der Weltkrise getroffen. Die darin störanfälliges, sondern auch ein (Donnerstag Fr. 1.29) statt. Tourismus und die Elektrizi- steckende Frage quält auch die lernfähiges System?» Diese Reklame-mm Fr. 4.24 tätswirtschaft profitieren von Schweiz. Besonders seit unser Fragen warten leider «ein Jahr (Donnerstag Fr. 4.66) Vergletscherte Berggipfel prä- den Gletschern. Finanzminister, ein ehemaliger danach» noch auf überzeugen- Textanschluss Fr. 1.38 (Donnerstag Fr. 1.52) gen die Wahrnehmung der Al- Gleichzeitig führt die Glet- UBS-Mann, orakelte, wer die Joseph de Antworten. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. pen stark. Dieses Bild wurde scherschmelze zu steigenden UBS rette, bewahre zugleich Blatter «Die Lehman-Pleite wirkte ja schon früh von Malern und Risiken bei Naturgefahren die Schweiz. gerade deshalb so schockierend Zentrale Frühverteilung Dichtern wiedergegeben, und (Gletschersee-Ausbrüche, Auf Amerikanisch heisst dieser auf das Finanzsystem, weil hier Alois Seematter E-Mail: [email protected] so bewerben es heute noch Hangrutschungen, Gerölllawi- fatale Slogan: «too big to fall». Es lohnt sich daher, die Titelge- das weisse und nicht das millionenfach die Tourismus- nen etc.), was teure Schutz- Das bedeutet: «zu gross, um schichte, die «Der Spiegel» un- schwarze Schaf der Übeltäter WB extra verantwortlichen. Aber auch massnahmen nach sich zieht. unterzugehen». Oder konkret ter der Überschrift «Der Erre- war. Lehman war das System Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» für die Identifikation und den Weiterführende Anpassungs- ausgedrückt: Gewisse Banken ger lebt weiter» veröffentlichte, für den Standard, war Regel als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Heimatbezug der Alpenbe- strategien fehlen aber vielfach, sind zu gross, als dass sie der genau zu lesen. Im Vorspann und nicht Ausnahme im ameri- Urheberrechte wohnerinnen und -bewohner wie die CIPRA in ihrem Pro- Staat fallen lassen könnte, ohne steht: «Ein Jahr nach der Pleite kanischen Kasino-Kapitalis- Inserate, die im «Walliser Boten» sind die Gletscher wichtig. jekt cc.alps feststellt. dabei selber unterzugehen. der US-Investmentbank Leh- mus. Deshalb ist die Frage nach abgedruckt sind, dürfen von nicht Heute sind die schwindenden An der Tagung werden die Diesem unbewiesenen «Lehr- man Brothers streiten die Re- den Spielregeln so bedeutsam.» autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder Gletscher ein eindrückliches Auswirkungen des Gletscher- satz» verdankt die UBS ihre gierungen der Welt über die Wann tickt die Politik? anderweitig verwendet werden. Insbeson- Zeichen des fortschreitenden rückgangs auf die Gletscherge- Rettung. Der Bundesstaat richtigen Lehren aus der Kri- Gewiss: UBS hatte mehr Glück dere ist es untersagt, Inserate – auch in Klimawandels. Gletscherfor- meinden beleuchtet und künf- «musste» unbedingt helfen! se.» Auch die schweizerische als Lehman. Doch ihr Ruf ist bearbeiteter Form – in Online-Dienste scher rechnen mit dem fast tige Handlungsmöglichkeiten Dabei hatte doch die US-Re- mixt da unbekümmert mit. passé. Sonst hätte die französi- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. vollständigen Abschmelzen sowie deren Folgen diskutiert. gierung die legendäre Lehman Die Regierungen lassen sich sche Tageszeitung «Le Monde» der Alpengletscher noch in Viel Platz wird dem Erfah- ganz cool fallen lassen, ohne halt von der Pause einlullen, nicht ganzseitig «Le gang des ISSN: 1660-0657 diesem Jahrhundert. rungsaustausch zwischen Ge- dass diese die USA mit ins Ver- die sie mit ihren Milliarden- banquiers d’UBS» angepran- Gemeinden mit Gletschern meinden und Fachleuten ein- derben gezogen hätte! Doch Notspritzen erzeugt haben. gert. Publikationsorgan CVPO sind von deren Abschmelzen geräumt. Dienstag, 22. September 2009 WERBUNG 6

Fleece- Cardigan 19.90

BAS I CS 9-531333

WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch

Steckwand

BERATUNGEN Gesucht kostenlose Kleider Mädchen Gratis abzugeben: Eck- und Wohnwand MUSIK/INSTRUMENTE Zu verk. 12 Wochen alte Westis, Gr. 98/104, Knaben 86/92 im Stil Tudot. Dunkel. Tel. 079 377 61 13 geimpft, gechipt. Tel. 026 418 14 31 Gute Ernährung mit Herbalife. Tel. 027 934 17 68 (abends ab 20.30 Uhr) Gesangstunden in Visp bei J.-P. Jullier. 2 Katzen zu verschenken. Halblange Berat. Rolf Venetz, Tel. 027 952 26 64 Tel. 027 934 15 89 Haare, grau-weiss. 2 ½ Jahre alt. www.venetz.activecontrol.info Gratis Bruchsteine für Rebbergstütz - 1 Katze und 2 Kleine suchen ein schö - Tel. 027 923 58 35 mauer in der Region Visp gesucht. nes Zuhause Tel. 079 334 82 49 2 Akkordeons Hohner Riviera 3 à Fr. GRATIS Tel. 079 442 29 59 900. – + Fr. 1400. – Tel. 027 932 15 54 WERKZEUGE/APPARATE HOBBY Gratis abzugeben ein Schreibtisch 120 x Panflötenstunden in Visp/Brig bei 60 x 75 cm mit 3 Schubladen, Dekor Zu verschenken: DVD «Jesus» in 56 S. Pfammatter. Tel. 079 729 53 98 An Hobbywinzer zu verkaufen div. Tanne hell. Tel. 027 924 26 29 Sprachen und schicke sie gratis zu. Geschenke! Plastikfässer, Weinpresse, div. Zubehör Tel. 081 284 16 60 [email protected], Einzigartig, neu und sehr persönlich. Preis Fr. 100. – Tel. 079 365 98 14 Gratis abzugeben Bettgestell massiv Ei - B. Dura, Julierweg 5, 7000 Chur. www.historia.ch. Tel. 061 312 81 35 TIERE che, rustikal und 1 x Mottenschrank. Tel. 079 695 71 42 Brig – vermisst seit Juli schlanke, Toller Mischlings-Rüde, 2 ½-j., kastriert. MOFA/VELO schwarze Katze mit wenig Weiss. Fotos Abzugeben gelagerter Mist an der Sucht guten Platz in Familie – keine Super Occasion Elektro Classic. Neu www.o-bei.ch (Tiere/Suche). Strasse. Tel. 079 767 35 70 Zwingerhaltung. Tel. 077 413 98 57 15 900. – Jetzt 4900. – Tel. 079 345 02 27 Tel. 079 567 07 70 ¡

Mengis Annoncen Steckwand-Bestellschein Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Boten» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr)

Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.) Anzahl Erscheinungen: -mal

K Antiquitäten K Garten/Pflanzen K Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) K K K Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– K Bekleidung K Gruppen/Vereine K Sammeln/Tauschen K Beratungen K Haushalt K Schmuck 3 Zeilen: Fr. 16.– K Camping K Hi-Fi/Video K Sport K Computer K Hobby K Tiere K Foto/Film/Optik K Kunst K Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.–

Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem Name: Vorname: administrativem Aufwand. Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Strasse: PLZ/Ort: K Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) K Zahlung erfolgt auf PC 19-290-6 Telefon: Unterschrift:

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. Dienstag, 22. September 2009 WALLIS 7 «Die Arena soll allen offen stehen» Spatenstich zum Bau der Sport- und Freizeitarena Geschina B r i g - G l i s. – Jetzt gehts los beim Bau der Sport- und Freizeitanlage in der Geschina. Im Frühjahr 2011 sollen alle Anlagen betriebsbereit sein. Die Kosten liegen bei 16 Millio- nen Franken.

Nachdem während vielen Jah- ren geplant wurde, ging es seit Mitte 2008 schnell. Die Stimm- bürgerinnen und Stimmbürger von Brig-Glis haben Anfang Juni 2008 den Kredit über 16 Millionen Franken für das ge- plante Sportzentrum in der Ge- schina mit 2685 zu 776 Stim- men genehmigt. Die Zustim- mung fiel mit gut 77 Prozent sehr deutlich aus, bei einer Stimmbeteiligung von 41,5 Prozent. Danach wurde die De- tailplanung vorangetrieben, im April 2009 das Baugesuch ver- öffentlicht. Das Bewilligungs- verfahren verlief sehr speditiv. Die Stadtgemeinde konnte das Projekt selber bewilligen, da als offizielle Bauherrin die Genos- senschaft auftrat. Die drei Ein- sprachen habe man bereinigen können, so dass gestern nun der offizielle Baubeginn erfolgen konnte. Vertreter der Politik und der beteiligten Baufirmen lancierten gestern mit dem Spatenstich den Startschuss für die neue Sport- und Freizeitarena. Foto wb «Bedeutung für die Agglomeration» wallis.» Amherd erwähnte als sätzlich steht die Arena allen hen ein öffentlicher Hart- und gestern betonten, soll die Anla- Genossenschaft von Guido Für Stadtpräsidentin Viola Am- Beispiel den Tourismus. Brig- offen.» Rasenplatz auf einer Fläche von ge im Frühjahr 2011 in Betrieb Summermatter, dem früheren herd, die gestern gemeinsam Glis sei heute die Walliser Tal- rund 3000 Quadratmetern und gehen. Amherd gab sich zuver- Finanzverwalter der Gemeinde. mit Patrick Amoos, Vizepräsi- gemeinde mit den meisten «Nicht nur ein Kinderspielplatz. Im Süden sichtlich, dass man den ehrgei- Die Stadtgemeinde Brig-Glis ist dent und Vorsteher des Res- Übernachtungszahlen. Das sei eine Eishalle...» steht in Zukunft ein Kunstrasen- zigen Zeitplan werde einhalten mit Stadtrat Patrick Amoos und sorts Bildung, Jugend und erfreulich, aber auch eine Ver- Kernstück der neuen Anlage ist spielfeld mit einer Fläche von können. Stadtschreiber Eduard Brogli Sport, sowie mit den beauftrag- pflichtung: «Man muss den aber natürlich die Eissporthalle. rund 7500 Quadratmetern zur im neunköpfigen Vorstand ver- ten Planern und Unternehmern Gästen auch im Freizeitbereich Im Erdgeschoss befinden sich Verfügung der Sportler. Zum Genossenschaft treten. In welchem Rahmen die den symbolischen Spatenstich etwas bieten. Profitieren kön- ein Eishockeyfeld und eine Cur- Bauprogramm gehören auch als Betreiberin Gemeinde die Genossenschaft vornahm, ist der Bau nicht ein- nen von den neuen Anlagen linghalle mit vier Rinks. Im der Neubau der Garderobenan- Die Stadtgemeinde wird die als Betreiberin jährlich finanzi- fach nur ein weiteres Projekt: auch die umliegenden Touris- Obergeschoss gibt es eine Tri- lage für den Fussballklub öst- Sport- und Freizeitarena natür- ell unterstützen muss, ist noch «Es ist ein 16-Millionen-Pro- musstationen.» Und Amherd büne mit einer Zuschauerkapa- lich der Saltina. Insgesamt wer- lich nicht selber führen. Die offen. Die Genossenschaft muss jekt, das für die Stadtgemeinde, betonte, dass in der Geschina zität für rund 1000 Personen, den beim neuen Freizeitzent- Anlage wird durch die Gemein- natürlich auch selber Einnah- aber darüber hinaus auch für nicht einfach nur eine Eishalle das Klublokal für den Yosei- rum 140 Parkplätze gebaut. Die de finanziert. Die Gemeinde ist men erwirtschaften, aber Erfah- die gesamte Agglomeration ei- gebaut werde: «Es ist eine kan-Budo-Verein und ein Res- gesamte überbaute Fläche be- damit Eigentümerin, Betreibe- rungen mit vergleichbaren An- ne grosse Bedeutung hat. Und Sport- und Freizeitarena, die taurationsbetrieb mit einem trägt 29000 Quadratmeter, das rin wird aber die Genossen- lagen zeigen, dass es ohne öf- es hat auch eine Ausstrahlung natürlich unseren Vereinen zur Platzangebot für 200 Personen. Bauvolumen 55000 Kubikme- schaft Sport- und Freizeitarena fentliche Gelder nicht geht. auf die gesamte Region Ober- Verfügung steht, aber grund- Im Norden der Eishalle entste- ter. Wie die Verantwortlichen Geschina. Präsidiert wird die hbi

Versammlung Burgerschaft Zermatt Spannung, Spiel und Spass Z e r m a t t. – Die Burgerge- meinde Zermatt lädt die Burge- Nationaler Werbetag Jungwacht und Blauring rinnen und Burger heute Diens- tag um 19.00 Uhr zur ausseror- O b e r w a l l i s. – eing.) men, Natur erleben, Glauben le- te Vorbereitungen. Die Kinder seinen Anlass zum Jahresthema Kinder um die Wette. Beim dentlichen Burgerversammlung Am Samstag fand der na- ben, kreativ sein und zusammen und Jugendlichen, die etwas «Action». Zahlreiche Mädchen Postenlauf, den der Blauring ins Grand Hotel Zermatterhof tionale Werbetag von sein) konnten die Kinder von später dazustiessen, konnten bemalten mit Kreide die Burg- Termen aufgestellt hatte, lern- ein. Nebst den üblichen Trak- Jungwacht und Blauring Leuk-Susten und Umgebung dann selber Pizza backen, einen schaftsstrasse von Visp, im ten sogar einige Mütter «neue tanden ist auch über eine Statu- (Jubla) statt. Im Wallis basteln, malen, raten, reden und Film anschauen und schluss- Rahmen des Kreidenfestivals. Gässini» in Termen kennen. tenänderung der Zermatt Berg- nahmen 13 von 21 Scharen sich bewegen. endlich auch die frisch gebacke- In Naters ertönte das Clairon- Der Anlass wurde mit einer Fo- bahnen AG zu befinden. daran teil. Zahlreiche Kin- Jungwacht und Blauring Turt- ne Pizza geniessen. Horn eines Jungwächters, um toshow des diesjährigen Som- der und Jugendliche hat- mann traf man beim Wasserfall Rund 24 Mädchen aus Steg die Pause des «Dubelturniers» merlagers abgerundet. ten Spannung, Spiel und an, wo die Kinder gerade dabei rannten eifrig umher, um mög- anzukündigen. Die Jungwäch- Auf dem Sebastiansplatz waren Heute im Spass an einem Jubla-An- waren, Schlangenbrot braun zu lichst schnell alle Posten des ter von Naters hatten ein Zelt schlussendlich Jungwacht und lass in ihrer Region. braten und Schokoladebananen Foto-Orientierungslaufes zu aufgestellt, in dem Getränke Blauring Glis sowie der Blau- OBERWALLIS im Mund zergehen zu lassen. finden. und Würste angeboten wurden. ring Brig an ihren Infoständen. Am Samstagmorgen um 9.00 Blauring Gampel traf noch letz- In Visp startete der Blauring In Termen rannten Mütter und Die Kinder von Glis durften Dienstag, Uhr machten sich zwei Kan- während des ganzen Nachmit- 22. September tonsleitungsmitglieder (Kalei) tags mit dem Ortsbus in der Ge- BRIG: 20.00, Vortrag mit dem «Jubla-Mobil» auf den gend umherfahren, und an jeder «Eine Praxis für jeden Weg, um die Jungwacht-, Blau- Bushaltestelle gab es ein lusti- Tag» des Int. Retreat- ring- und Jubla-Scharen zu be- ges Spiel wie z.B. Seifenkisten- zentrums Kailash Tör- suchen, die am nationalen Wer- rennen, Sackhüpffussball, Im- bel, im Sitzungsraum betag teilnahmen. provisationstheater und vieles Brig Erste Destination war Ausser- mehr. LEUKERBAD: berg. Bei einem Postenlauf Blauring Brig organisierte einen 14.00–17.45, Ausstel- wurde die Jubla vorgestellt und Parcours mit verschiedenen lung «Sinnlichkeit in Sei- die Kinder erklärten selbst den Spielen für Buben und Mäd- de, Porzellan und Glas» Interessierten, aus welchen chen. Senioren aus Brig erkann- von Brigitte Heinzmann, Gründen sie Mitglieder in der ten sich auf einigen Schwarz- in der Galerie St. Lau- Jubla sind. Weiss-Fotos von «anno dazu- rent Der Weg führte weiter nach St. mal» wieder. 14.00–18.00, Ausstel- Niklaus. Um 10.00 Uhr waren Mittlerweile war es schon 17.00 lung von Pit Meyer im die Infostände schon aufge- Uhr und die Tour mit dem Ju- Kunst-Atelier zer Briggu stellt. Die Jubla St. Niklaus gab bla-Mobil neigte sich dem Ende OBERWALD: ganztä- über ihre Schar Auskunft und zu. gig, Ausstellung «Quer verschenkte Jubla-Glückskekse. Leider konnte man Jubla Zer- durchs Oberwallis», von Das Programm für die Kinder matt, die einen Infostand auf Judith Katharina Kündig startete am Nachmittag. dem Kirchplatz in Zermatt auf- im Hotel Furka Bei Jungwacht und Blauring gestellt hatte, aus fahrtechni- RECKINGEN: 18.00, Leukerbad waren rund 25 Kin- schen Gründen nicht an ihrem Pizza backen im Back- der «voll in Action» bei den Anlass besuchen. haus verschiedenen Spielen. Eltern Dieser Tag war für die Scharen VISP: 16.30–18.00, Ju- und Neugierige und natürlich ein grosser Erfolg, und die Ver- gendkulturhaus offen auch die Kinder konnten an- antwortlichen hoffen, dass auch ZERMATT: ganztägig, schliessend selber am Feuer ih- ein paar Kinder und Jugendli- Weindegustation in der re Grilladen bräteln. che neugierig geworden sind Spissstr. 26 bei Geträn- In verschiedenen Ateliers zu und beim nächsten Jubla-An- ke Welschen den fünf Grundsätzen von Jung- Am Jubla-Anlass im Wallis nahmen 13 von 21 Scharen teil. Vielfalt und Kreativität waren augenfällig. lass in ihrer Region dabei sein wacht und Blauring (mitbestim- Foto zvg werden! Dienstag, 22. September 2009 WALLIS 8

In der Krise Vertrauen Milchkuh für Abstimmungsbote in die Sozialwerke schaffen Tourismusbürokratie! geschlossen Viele Leute sind heute durch die AHV nicht weiterhin durch die Brisante Zahlen aus nicht veröffentlichter Studie Wirtschaftskrise stark verunsi- IV-Defizite belastet wird. Die Letzte Einsendungen bis Dienstagabend chert. Damit keine Existenzängs- Abstimmung hat Signalwirkung. Unter dem Titel «Beunruhigende rismussteuer für Talgemeinden, te aufkommen, sind solide Sozi- Es geht um die Stabilität unserer Zahlen» veröffentlichte der welche aus guten Gründen die O b e r w a l l i s. – (wb) Am Seit geraumer Zeit ist der «Ab- Sozialwerke. Und nur wer auf «Nouvelliste» kürzlich Ergebnis- Tourismusförderungstaxe nicht kommenden Wochenende stimmungsbote» geöffnet und stabile Sozialversicherungen se aus der Studie zum Tourismus- eingeführt haben. Diese Gemein- stimmt das Volk über die bei- Parteien wie Personen hatten zählt, gibt in der Krise noch Geld den sollen neu auch massiv an den Vorlagen: «Befristete Zu- die Möglichkeit, sich für oder für den Konsum aus. Solide So- die Kasse kommen. Der «Nou- satzfinanzierung der Invaliden- gegen die beiden Vorlagen zu alversicherungen wichtig. Genau zialwerke werden so zu einer velliste» veröffentlichte die si- versicherung durch Anhebung äussern. darum geht es bei der Abstim- wichtigen Konjunkturstütze. mulierten Beträge einiger Unter- der Mehrwertsteuersätze», so- Einsendungen für den «Ab- mung zur Zusatzfinanzierung der Deshalb braucht es ein klares Ja gesetz, welche das Departement walliser Talgemeinden. Der Ge- wie «Verzicht auf die Einfüh- stimmungsboten» werden noch IV am 27. September. Diese am 27. September. von Staatsrat Cina in Auftrag gemeinde Siders würde neu 1,6 rung der allgemeinen Volksini- bis heute Dienstagabend entge- sorgt für eine ausgeglichene IV- Leo Eyholzer geben hat. Die welsche Tageszei- Millionen Franken abgezapft, der tiative» ab. gengenommen. Rechnung und dafür, dass die Regionalsekretär Syna tung ist offenbar im Besitz der Gemeinde Monthey mehr als 1,4 brisanten Zahlen. In der Studie, Millionen Franken und der Ge- welche von der Fachhochschule meinde Saint-Maurice mehr als Wallis verfasst worden ist, wer- 440000 Franken. Jeder Gemein- Investieren in die Fehlende Argumente den die aktuellen Abgaben mit derat jeder Oberwalliser Talge- der neuen Tourismussteuer ver- meinde kann sich anhand dieser «Chrampfer» unseres Landes zur IV-Sanierung glichen. Demnach steigen die Zahlen ein Bild davon machen, jährlichen Kosten für ein Bett in wie viel Geld künftig die Touris- Es kann doch nicht sein, dass wir dass die IV nicht nur mit Sparen Der SVP gehen im Zusammen- Gewiss, die IV sollte über Zermatt von 63 auf 145 Franken, musbürokraten aus der Gemein- eine Erhöhung der Mehrwertsteu- auf der Ausgabenseite ins Lot ge- hang mit der Sanierung der IV Lohnprozente saniert werden, in Saint-Luc von 60 auf 120 dekasse abzocken werden. Die er um 0,4 Prozent ablehnen und bracht werden kann. Es müssen langsam die Argumente aus. das wäre sozialer. Dies wollte Franken, in Orsières von 54 auf Ergebnisse der Studie machen das neben der AHV wichtigste auch zusätzliche Einnahmen auf- Nun bemühen sie schon die die Linke, kam aber im Parla- 126 Franken, in Saas-Fee von 75 jetzt deutlich: Nicht die Gegner gebracht werden. Wenn hier nur ment damit nicht durch. Die auf 210 Franken, in Saint-Gin- des Tourismusgesetzes operieren noch gespart werden soll, müssen bürgerlichen Parteien verhin- golph von 24 auf 80 Franken. Da- mit Horrorszenarien, sondern das sich viele im Stich gelassen vor- derten das, nicht zuletzt auch mit macht die Studie deutlich, neue Tourismusgesetz ist ein kommen. Es sind immer noch die die SVP. Der jetzige Vorschlag dass die heute gültigen Abgaben Horrorszenario. Sozialwerk, nämlich die IV, aufs meisten, die sich mit ihrer Arbeit Wehrsteuer aus dem Jahr 1940, ist eine mehrheitsfähige Lö- mit dem neuen Gesetz verdoppelt German Eyer Höchste gefährden. einsetzen und so zum Wohlstand um zu beweisen, dass eine ein- sung, welche schliesslich von und verdreifacht werden sollen. Linkes Komitee gegen Konkret würden auf Lebensmittel der Schweiz beitragen. Die meis- mal eingeführte Steuer nicht der Linken akzeptiert wurde. Besonders happig wird die Tou- das Tourismusgesetz nur 0,1 Prozent Mehrwertsteuern ten «chrampfen» in ihrem Leben mehr rückgängig gemacht Alle tragen prozentual gleich dazugeschlagen. So beträgt die und setzen sich oft über ihre werde. Dümmer gehts wohl viel zur Sanierung der IV bei, MwSt. bei einem Lebensmittel- Grenzen hinaus ein, um die Fami- nimmer! Aber es zeigt wieder das ist solidarisch. Wenn die Behauptung 3: «60 Mrd. Franken einkauf von 150 Franken ganze lie zu ernähren. Wer sich so ein- einmal, dass es der SVP gar SVP jetzt auch diesen mehr- Liebe Politfreunde für die UBS.» Die Zahl stimmt 15 Rappen. Wenn ich noch Hemd setzt, muss sich aber auch darauf nicht um die Sanierung der So- heitsfähigen Vorschlag ab- nicht, weiter hätte ein Konkurs und eine Hose von 150 Franken verlassen können, dass jemand zialwerke geht. Die Gutbe- lehnt, so ist das heuchlerisch. Stellungnahme zum Leserbrief der UBS weit höhere Kosten für kaufe, kommen 0,4 Prozent, d.h. für sie und ihn da ist, wenn es ein- tuchten in der SVP-Chefetage Sie sabotiert damit die Solida- «MwSt.-Erhöhung – Nein» der die Volkswirtschaft gebracht. 60 Rappen dazu. Wenn ich an mal gesundheitlich nicht mehr so wollen einfach keine Steuern rität. Sie will keine Sanierung Jungen SVP Oberwallis. Ausserdem hat dieser Deal bis diesem Tag mit meiner Freundin gut geht. Wenn dieses Vertrauen bezahlen. Und schon gar nicht der IV, sie gefährdet damit aber Behauptung 1: «Die Junge CVP jetzt 1,2 Mrd. Gewinn für den noch auswärts essen gehe und zu- schwindet, und wenn nicht mehr für die IV. Die ist ihnen schon auch die Stabilisierung der Steuerzahler erwirtschaftet. Die- sätzlich noch diverse Sachen ein- davon ausgegangen werden kann, lange ein Dorn im Auge und, AHV. Sanierung der IV und ses Thema hat übrigens nichts mit kaufe, beträgt die höhere Steuer dass mir die Sozialwerke helfen, gemäss SVP-Lesart, eh nur ein Stabilisierung der AHV müs- der IV-Zusatzfinanzierung zu tun. für diesen Tag schätzungsweise wenn es darauf ankommt? Sind Verein von Schmarotzern und sen aber jetzt an die Hand ge- Es scheint, dass unseren Freun- einen Franken und dreissig Rap- wir dann noch bereit, uns so sehr Drückebergern. Aber mit nommen werden und ertragen den die sachlichen Argumente pen. Diese Belastung erscheint einzusetzen? Würden wir damit Missbrauchsbekämpfung al- keinen Aufschub mehr. Darum Oberwallis kann nicht rechnen.» ausgegangen sind. mir erträglich. Es kann doch nicht nicht gerade jene typische lein lässt sich das jährliche De- ein ganz klares Ja für die Sa- Die Junge CVP Oberwallis kann Vorschlag 1: Vor dem Beschuldi- sein, dass wir uns davon abhalten schweizerische Tugend unterhöh- fizit nicht decken, wie jüngst nierung der IV. sehr wohl rechnen – daher ist sie gen bitte realistische Lösungen lassen, Ja zu stimmen, nur weil len, eben die Bereitschaft zum veröffentlichte Zahlen belegen. Klaus Minnig, Brig-Glis auch für die IV-Zusatzfinanzie- auf den Tisch bringen. wir uns von Scharfmachern im- «chrampfen»? rung. Vorschlag 2: Sachpolitik betrei- mer wieder Einzelfälle von Miss- Christophe Müller, Visp Behauptung 2: «5 Mrd. Franken ben, statt Märchen erzählen. bräuchen um die Ohren schlagen Geschäftsführer Procap in das Schuldenloch IV schüt- Schlussendlich ist zu erwähnen, lassen müssen. Es ist erwiesen, Oberwallis Kurze Nachlese ten.» Wenn weiterhin nichts ge- dass sich die Junge CVP Ober- macht wird und nur beschuldigt wallis für die konsequente Miss- zur Walser-Lesung wird, so schütten «die hart schuf- brauchsbekämpfung und weitere Wir haben die Nase vorn... tenden Leute» weit mehr in die Massnahmen auf Kostenseite ein- Martin Walser sagte mir nach lip Roth, in seinem Alterswerk IV, denn deren Defizit wird vom setzt, denn eine verbesserte Fi- seiner Lesung am 11. Septem- ebenfalls über dieses Thema Staat und der AHV und schluss- nanzierung löst die Probleme der sie ist lang! ber unter anderem, man schrei- schreibt. Gute Schriftsteller endlich von den nächsten Genera- IV nicht. Hoch geschätzter Herr Alphons sant sind, hat vielleicht auch et- be eigentlich immer aus einer schreiben eben über das, was tionen bezahlt. Rafael Schmid, jcvpo.ch Volken, es ist ausserordentlich er- was mit der vom Bundesrat ge- sie in einer bestimmten Lebens- freulich, dass auch Sie sich, als sprochenen kostendeckenden phase umtreibt, und gerade da- Fachmann in erneuerbaren Ener- Einspeisevergütung zu tun. Diese durch werden ihre Texte glaub- subventioniert die in den Klein- würdig und gut. Als ich Walser Fremde empfangen und wasserkraftwerken produzierte Mangelsituation heraus. So ist fragte, ob er jemals eine Energie in den nächsten 20 Jahren es meines Erachtens auch nicht Schreibblockade gehabt habe, Freunde verabschiedet mit Steuergeldern. Versorgungs- erstaunlich, dass der neueste verneinte er dies entschieden gien, im warmen Spanien an der technisch ist die Energiemenge, Roman des jetzt 82-jährigen Li- und bezeichnete dieses angebli- Erstes Plasma-Treffen in der Schweiz majestätischen Schönheit unserer um die es geht, unbedeutend. teraten von der zum Scheitern che Phänomen als eine «Selbst- R a n d a. – eing.) Am 5. Septem- ten auf dem Computer ausprobie- Gommer Bergtäler erfreuen. Klartext: Behörden und Energie- verurteilten Liebe des alten verzärtelung» von Autoren. ber ist das erste Plasma-Treffen in ren möchte, sollte einfach ein ak- Nun weiss ich nicht, ob Ihr Ver- produzenten mit langen Nasen Goethe zur jungen Ulrike von Wenn man das Gefühl einer der Schweiz zu Ende gegangen. tuelles Kubuntu (www.kubuntu. trauen in unsere Behörden und verdienen sich eine ebenso golde- Levetzow handelt. Dies als wi- Schreibblockade habe, dann Während fast zehn Tagen haben org) herunterladen. Wie alle freie die Energiewirtschaft, nicht doch ne! Aus meiner Sicht sind aber derliche Altersfantasie abzutun, solle man halt über dieses Ge- Programmierer aus aller Welt Software kann (und soll) auch aus der Ferne etwas blauäugig ist. Solaranlagen an Gebäuden und ist völlig abwegig und zudem fühl, über diese Mangelsituati- (Brasilien, Deutschland, Italien, diese Software für jeden Zweck Dass alleine im Obergoms plötz- die potenten Windkraftanlagen respektlos. Es ist sicher kein on schreiben. Und – dies ist Kanada, Niederlande, Schweiz eingesetzt, modifiziert und wei- lich vom Wallibach über die auf den ohnehin schon mit Stras- Zufall, dass schon Walsers vor- meine Meinung – wenn man so und Serbien) in einem kleinen tergegeben werden. Und sie ist zweite Fassung der Ägine, Chie- sen, Stromleitungen, Staumauern letzter Roman «Angstblüte» die gut schreiben kann wie Martin Chalet in Randa am Computer- auch noch kostenlos. Neben der talbach, Goneri, Geren bis zum und den dazugehörigen Infra- Problematik «alter Mann und Walser, dann kommt es sicher Desktop der Zukunft gearbeitet. geleisteten Arbeit, und diese hätte Rotten ab Gletsch praktisch alle strukturen überbauten Alpenüber- junge Frau» zum Inhalt hatte auch gut heraus. Aber eben, wer Es wurde programmiert, disku- von bezahlten Arbeitskräften verbliebenen natürlichen Wasser- gängen um einiges akzeptabler. und dass ein anderer ganz gros- kann das schon? tiert, verworfen, designt und er- nicht besser und motivierter erle- läufe energietechnisch so interes- William Jerjen, Reckingen ser Autor, der Amerikaner Phi- Charles Stünzi, Brig-Glis neut umgestellt. Die meisten Leu- digt werden können, wurde auch te haben bis spät in die Nacht der soziale Faktor nicht vernach- oder gar in die Morgenstunden hi- lässigt. Am Samstagabend führte nein am Computer gearbeitet. ein Ausflug nach Zermatt, wo Sanierung der IV – AHV plündern – Neben der Arbeit standen Wande- man sich ganz der Musik und Ge- rungen in der wunderbaren Land- mütlichkeit hingab. Während der christlich und sozial Steuern erhöhen? Nein! schaft, die nicht nur erholsam, Woche halfen alle immer mit sondern mindestens ebenso inspi- beim Kochen und Abwaschen Invalidenversicherung und AHV Die Erhöhung der Mehrwertsteu- Am kommenden Wochenende Ausländeranteil in der Schweiz rierend wirkten, auf dem Pro- und fast jeder und jede der Teil- sind Grundpfeiler der sozialen er während sieben Jahren ist ein stimmen wir darüber ab, ob wir von rund 20 Prozent. Wiederum gramm. Danach ging es dann nehmenden hat mal ein eigenes Sicherheit. Die IV sorgt dafür, sozialpolitisches Muss. Gewiss die hoch verschuldete IV zum fast 40 Prozent der an Ausländer wieder an den PC, um die gefun- Brot gebacken. Am Freitag ging dass Menschen, die aus gesund- wird dadurch das monatliche einen mit AHV-Geldern und gesprochenen IV-Renten werden denen Lösungen und Ideen nie- es noch aufs Kleine Matterhorn, heitlichen Gründen nicht mehr Budget von Familien und Men- direkt ins Ausland exportiert, wo derzuschreiben. Es wurden ganz denn man konnte die Teilnehmer für ihren Lebensunterhalt sorgen schen mit kleinen und mittleren es sich mit Schweizer IV-Renten grundlegende Ideen für die im Ja- Artur und Ana aus Brasilien ja Einkommen zusätzlich belastet. zum andern mit einer Erhöhung teilweise sehr gut leben lässt. nuar anstehende Version 4.4 von nicht wieder zurückfliegen las- Die Mehrwertsteuer ist an den der MwSt. auf acht Prozent «sa- Dies, weil die IV-Renten, wel- KDE besprochen und ein anderes sen, ohne dass sie zum ersten Mal können, nicht in Not geraten. Es Konsum geknüpft. Wer mehr nieren» wollen. Vielmehr müss- che ins Ausland gehen, nicht an Hauptaugenmerk lag darauf, die in ihrem Leben Schnee gesehen versteht sich, dass der sichere Be- kauft, der bezahlt mehr. Da der ten aber die strukturellen Defizi- die Kaufkraft des jeweiligen Arbeit der anwesenden Studen- hatten. Etwas Negatives ist aber stand der IV ein Grundanliegen Steuersatz für Güter des tägli- te bei der IV angegangen wer- Landes angepasst werden! Die ten/-innen (im Rahmen des jährli- den Teilnehmenden doch auch der CSPO ist. Seit mehr als 15 chen Bedarfs nur von 2,4 auf 2,5 den. Solche liegen auf der Hand, SVP scheiterte im Parlament an chen Google Summer of Code hängen geblieben. Während dem Jahren decken die Einnahmen die Prozent erhöht wird (der Normal- hat sich doch die Zahl der IV- einer Mitte-links-Mehrheit mit Projektes) in den Hauptzweig der Tag der offenen Tür hat niemand Ausgaben der IV nicht mehr, so satz von 7,6 auf 8 Prozent), er- Rentner von 1990 bis ins Jahr ihrem Antrag, dass die IV-Ren- Entwicklung zu integrieren. Ein aus Randa oder dem Oberwallis dass die IV in ihrem Bestand ge- scheint der CSPO die Massnah- 2008 von rund 164000 auf ten im Ausland an die jeweilige neues Projekt (Silk) wurde vorge- den Weg zu ihnen gefunden – und fährdet ist und sie zudem die me sozial verträglich. Berech- knapp 300000 überproportional Kaufkraft angepasst werden. Es stellt, das das Internet durchgän- das trotz der Tatsache, dass das wirtschaftliche Lage der AHV, nungen gehen davon aus, dass die gesteigert, was einer Zunahme wäre doch geradezu absurd, gig im KDE-Plasma-Desktop in- Treffen scheinbar durchaus ein welche die Defizite übernimmt, monatliche Mehrbelastung von von 78 Prozent entspricht! Im wenn wir unsere Altersguthaben tegrieren soll. Und wer weiss, Thema war. Nichtsdestotrotz wer- strapaziert. Auch für die CSPO Familien und Menschen mit klei- Vergleich zu 1980 gibt es heute aufs Spiel setzten und freiwillig vielleicht wird in Kürze das erste de man wohl nächstes Jahr wie- sind Sparmassnahmen sowie die nen Einkommen um die sieben gar fast 140 Prozent mehr IV- mehr Steuern bezahlten, wäh- Haus weltweit, das mit Plasma- der so einen Anlass organisieren, Bekämpfung des Missbrauchs Franken betragen wird. Das Rentner. Auffällig ist dabei, dass rend derartige Missstände herr- Technologie gesteuert wird, hier aber dann wohl in einem etwas unerlässlich. Die finanzielle Si- christlichsoziale Gedankengut rund 40 Prozent aller Schweizer schen. Daher legen wir am im Oberwallis stehen. Wer übri- grösseren Rahmen, mit mehr tuation der IV erheischt jedoch spricht somit klar für ein Ja zur IV-Renten an Ausländer ausbe- nächsten Sonntag ein klares gens den Plasma-Desktop mal Teilnehmern und hoffentlich auch eine zusätzliche Finanzspritze. befristeten Zusatzfinanzierung zahlt werden, und das bei einem Nein in die Urne. SVPO ohne Gefahr für die eigenen Da- mehr lokaler Unterstützung. So kann es nicht weiter gehen. der IV. CSPO Dienstag, 22. September 2009 WERBUNG 9

Pullover reine Baumwolle 19.90

BAS I CS 9-531332

Inseratenannahme:

Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

WISSEN, was dahintersteckt!

Mit dem sind Sie T€GLICH informiert! WALLISER BOTE, Abonnentendienst, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Tel. 027 948 30 50, Fax 027 948 30 41, [email protected] Dienstag, 22. September 2009 WALLIS 10

Jesus dir leb ich Die Stimme, die uns so vertraut war, Gekämpft – gehofft – erlöst. Jesus dir sterb ich schweigt. Der Mensch, der unsere Du hast gesorgt, du hast geschafft, Jesus dein bin ich Mitte war, ist nicht mehr da. bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Im Leben und im Tod Was bleibt, sind die Spuren der Liebe, Wie schmerzlich wars, vor dir zu Alles zur Ehre Gottes geprägt in den vielen Jahren des stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. gemeinsamen Lebensweges. Das Schicksal setzte hart dir zu, Der Kreis eines erfüllten Lebens hat sich geschlossen. Mit grosser Spuren, die uns führen und tragen bis nun bist du gegangen zur ewigen Ruh. Traurigkeit, aber dankbar für all das Gute, das sie uns geschenkt zum Wiedersehen. Erlöst bist du von allen Schmerzen, hat, nehmen wir Abschied von unserer lieben Ordensschwester, doch lebst du weiter in unseren Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base und Anverwand- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Herzen. ten lieben Gatten, unserem guten Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Schwager, Onkel, Vetter, Paten und Anverwandten Traurig, aber dankbar für die Erlösung müssen wir Abschied nehmen von unserer lieben Mama, Schwiegermama, Grossmama, Sr. Josephine Ruppen Schwester, Schwägerin, Tante, Patin und Anverwandten Treue Gefährtin Jesus Alois Rieder-Imseng F.C.J. 30. Juni 1924 19. 2. 1931 – 20. 9. 2009 Agnes Ambord-Walpen Er ist, vorbereitet durch ein christliches Leben, in den Morgenstun- 1937 Sie ist nach längerer, mit Geduld ertragener Krankheit, vorbereitet den im Spitalzentrum Visp, im Glauben an die Auferstehung, fried- durch ein christliches Leben, in der Alterssiedlung Sancta Maria in lich entschlafen. Sie ist am Sonntagabend nach langer, mit Geduld ertragener Naters friedlich entschlafen. Kippel, 21. September 2009 Krankheit im Spital von Siders sanft im Herrn entschlafen. Wir empfehlen Sr. Josephine Ihrem Gebet. In christlicher Trauer: Sitten, den 20. September 2009 Ihr Leitsatz war: «Was ihr dem Geringsten und allen Menschen Agnes Rieder-Imseng, Gattin, Kippel In stiller Trauer: habt getan, das habt ihr mir getan.» Monika und Armand Rieder-Rieder Stéphanie und Stéphane Roy-Ambord, Sitten Naters, den 20. September 2009 Kinder und Kindeskind, Kippel Brigitte und Cédric Roh-Ambord André Rieder, Kippel mit Charlène und Amélie, Conthey In christlicher Trauer: Antoinette und Josef Meyer-Rieder und Kinder, Naters Die Generaloberin-Provinzoberin und alle Schwestern Fam. Dionys und Ida Walpen-Volken, Visp Marianne Roth-Rieder und Tochter, Kippel Treue Gefährtinnen Jesus Fam. Margrith Volken-Walpen, Bern Johanna und Peter Murmann Rieder und Kinder, Kippel Sr. Dominique und Sr. Klara, Naters Herr Robert Walpen, Grengiols Madlen Rieder, Steg Ruth Ruppen, Naters/Brig Fam. Paula und Lucien Thill-Walpen, Luxemburg Elmar und Daniela Rieder-Bellwald und Kinder, Kippel Hulda und Konrad Imoberdorf-Ruppen Fam. Theodul und Ursula Walpen-Volken, Visp seine Schwägerinnen und Schwäger mit Familien mit Familien, Naters Fam. Therese und Leo Gattlen-Walpen, Kehrsatz Anverwandte, Freunde und Bekannte die Familien der verstorbenen Fam. Edith und Kilian Hunkeler-Walpen, Emmenbrücke Yvonne und Heinrich Hosennen-Ruppen, Zermatt Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle in Kippel. Fam. Edmund und Paula Walpen-Steiner, Visp Anverwandte, Freunde und Bekannte Der Beerdigungsgottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen Fam. Verena und Sigisbert Zumthurm-Walpen, Sitten Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters morgen Mittwoch sind, findet morgen Mittwoch, 23. September 2009, um 10.00 sowie anverwandte Familien ab 15.00 Uhr. Uhr in der Pfarrkirche von Kippel statt. Aufbahrung im Centre funéraire de Platta in Sitten, wo die Ange- Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 24. hörigen heute Dienstag, den 22. September 2009, von 18.30 Uhr September 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters bis 19.30 Uhr anwesend sind. statt. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 23. Sep- Traueradresse: Schwestern Treue Gefährtinnen Jesus, Breitenweg tember 2009, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Theodul in Sitten 3, 3904 Naters statt. Diese Anzeige gilt als Einladung. Diese Anzeige gilt als Einladung. Die Böcke Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von sind die Gärtner Alois Rieder Die Präsidenten der grossen pro Jahr entstehen. Oberwalliser Gemeinden Brig- ● Die Gemeinde Visp verscher- Vater unseres geschätzten Mitarbeiters André Rieder, in Kenntnis Glis, Naters, Visp und Leuk ha- belte ihr Stromnetz faktisch an «Und er wird jede Träne zu setzen. ben offenbar zu viel Zeit. Drei die EnAlpin-Franzosen. Das von ihren Augen abwischen.» Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. von ihnen sitzen in Bern. Alle EWBN investiert lieber in Ver- Offenbarung Kap. 21, Vers 4 Elektrohüs AG, Susten-Steg-Wiler vier sitzen im Vorstand der Re- waltungspaläste statt in Wind- gion Oberwallis. energie. ● In Visp trainieren heute die In Liebe nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwieger- Curlingspieler. Brig baut ohne mutter, Grossmutter und Urgrossmutter In Bern laufen unsere Politiker Rücksprache eine neue Curling- unter ferner liefen. Auch im bahn. Es gibt kein gemeinsames Oberwallis sieht es nicht viel Sportkonzept. besser aus. Die Realität sieht so ● Zwischen Brig und Visp reiht Marguerite aus: In einem ersten Schritt sich ein rechtswidriges Ein- werden immer grössere Agglo- kaufszentrum an das andere. Bumann-Maeder Papierberge produziert. Und in Koordination im Rahmen der 1. Mai 1916 einem zweiten Schritt geschieht Raumplanung ist ein Fremd- Wir trauern um rein gar nichts Gemeinsames. wort. Bitsch, den 20. September 2009 Ein paar Beispiele: ● Visp fördert die Vifra, Brig Die Trauerfamilie: ● Brig-Glis verlochte fast zwei die OGA. Beide Ausstellungen Vreni und Fritz Aegerter mit Familie Alois Rieder-Imseng Millionen in eine kläglich ge- werden mittelfristig nicht über- Margrith und Karl Wegmüller mit Familien scheiterte Saltina-Passage. Um- leben. Trotzdem wurstelt jeder die Familien des verstorbenen Emil Bumann Vater von Elmar Rieder und Schwiegervater von Armand Rieder, gekehrt fehlt Naters offenbar für sich. mit Anverwandten und Bekannten unseren langjährigen und geschätzten Mitarbeitern. das Geld, um das Gardemuse- Das nichtssagende Strategiepa- um mit einer Strasse zu er- pier der Wirtschaftsregion Aufbahrung im Bestattungsinstitut Philibert Zurbriggen AG in Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. schliessen. Oberwallis hält zu all dem fest: Gamsen heute Dienstag von 16.00 bis 19.00 Uhr. Dem Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- ● Statt endlich das Briger «Die interkommunale und über- Die Abdankungsfeier findet am Freitag, 25. September 2009, um wahren. Stockalperschloss aufzuwerten, regionale Zusammenarbeit ist 14.30 Uhr im Königreichssaal (beim Olympica), Bielstrasse 103 in Geschäftsleitung und Mitarbeiter soll in Naters ein Dialog-Center zu fördern und darf zu Fusionen Gamsen, statt. WILO SCHMID AG mit angeblich 50000 Besuchern führen.» Wahr ist: Die Gärtner Die Urnenbeisetzung findet später im engsten Familienkreis auf sind die Böcke. Die Verwal- dem Friedhof in Mörel statt. tungsräte der Oberwalliser Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institu- Zur IV- Wirtschaftsförderung schaden tionen. Finanzierung der Oberwalliser Wirtschaft. Traueradresse: Sozialdemokratische Familie Bumann-Maeder, Furkastrasse 93, 3982 Bitsch Zur Sache. Den Konsumenten Partei Oberwallis (SPO) trifft eine Erhöhung der Mehr- Diese Anzeige gilt als Einladung. wertsteuer zwischen 0,4 und 0,1 Prozent. Nehmen wir den Mit- telwert, so sind das 0,25 Pro-

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von

Sr. Josephine Ruppen zent. Kauft er also für 100 Fran- ken ein, so bezahlt er dann 25 (F.C.J.) Rappen mehr. Ist das noch der Rede wert? Und zur Moral. Die Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von unserer ehemaligen Heimleiterin, in Kenntnis zu setzen. Sie hatte während 22 Jahren unsere Alterssiedlung wesentlich mitgeprägt christliche Solidarität gebietet und liebevoll geleitet. schon, dem Bundesbeschluss zuzustimmen. Wer aber ein Agnes Ambord-Walpen Den Angehörigen und Treuen Gefährtinnen Jesu (F.C.J.) entbieten Egoist ist, hat auch ein Argu- wir unsere christliche Anteilnahme. ment: Ihn könnte es jederzeit langjähriges Mitglied des Kirchenchors St-Theodul, Sitten, in Der Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- selbst treffen, nämlich invalid Kenntnis zu setzen. wahren. zu werden. Bleibt nur eines zu Der Verstorbenen werden wir stets ein ehrendes Andenken be- Stiftungsrat, Direktion und Mitarbeitende hoffen: Dass der Handel nicht wahren. Alterssiedlung Sancta Maria, Naters die Chance zu einem Preisauf- Chor St-Theodul, Sitten Regionales Alters- und Pflegeheim St. Michael, Naters trieb ausnutzt. Wilfried Kürth, Brig Dienstag, 22. September 2009 WALLIS 11

Gefahr Lesung im gebannt «Alten Werkhof» Feegletscher B r i g - G l i s. – Norbert Hoch- nen sind die Werke «Dubach reutener und Heinz Ramstein sieht rot» (2005) und «Dubach (wb) «Der Feegletscher lesen am Donnerstag, 24. Sep- steht im Abseits» (2007). Zent- stellt keine Gefahr mehr tember, um 19.00 Uhr im Kul- rale Figur in den Krimis der bei- dar», sagte Urs Andenmat- turraum «Alter Werkhof» in den Autoren ist ein Fernsehre- Einladung an alle ten vom Lawinenwarn- Brig aus ihren Krimis. Diese porter des Berner Regionalfern- Seniorinnen und Senioren dienst Saastal gestern ge- Lesung erfolgt im Rahmen der sehens mit Namen Marc Du- ab 60 Jahren genüber dem «Walliser Bo- Kunstausstellung «Augen über bach, ein Antiheld und sympa- ten». «Für uns ist der Glet- allen Formen» von Edelbert W. thischer Mittvierziger mit vie- Wandergruppe Visp scherabbruch nun abge- Bregy. len menschlichen Schwächen und Umgebung schlossen. Der Alltag hat Norbert Hochreutener, Schrift- und ein paar wenigen Stärken. Tageswanderung uns wieder. Die verbleiben- steller und Berner CVP-Natio- Nach der Begrüssung und Vor- Datum: Mittwoch, 23. Sep- den labilen Ränder stellen nalrat, und Heinz Ramstein, stellung der Schriftsteller durch tember 2009. – Wande- keine besondere Gefahr Schriftsteller, arbeiten zurzeit Viola Amherd, Stadtpräsidentin rung: Kreuzboden – Alma- mehr dar.» Alle gesperrten an ihrem dritten Werk «Tod im und Nationalrätin, lesen Nor- gell. – Route: Kreuzboden Wanderwege werden ab Bellevue», welches im Novem- bert Hochreutener und Heinz (2400) – Almageller Alpe heute Dienstag wieder ge- ber 2009 in die Buchläden kom- Ramstein aus ihren Werken. (2194) – Almagell (1670). öffnet, auch die Bergbahn men soll. In diesem dritten Die Kunstausstellung endet Aufstieg 105m, Abstieg Spielboden sowie das Res- Werk wird ein neu gewählter schliesslich am 26. September 730m (mittlerer Schwierig- taurant Gletschergrotte. Bundesrat kurz nach seiner um 11.00 Uhr mit der Finis- keitsgrad, als Wanderweg Am Feegletscher haben Wahl getötet. Bereits erschie- sage. bezeichnet). – Verpfle- sich vor einer Woche gung: Aus dem Rucksack. 50000 Kubikmeter Eis ge- Der Kirchplatz in Mörel mit Kirche und De-Sepibus-Haus: Alois – Marschzeit: 4½ Stunden. löst. Der weitere Abbruch Zürcher zeigt auf seinen Bildern Motive aus der Region. Foto zvg – Besammlung: Visp ist wunschgemäss in Por- Finger weg Bahnhof 8.15 Uhr. – Hin- tionen erfolgt. «In Saas- fahrt: Visp Postauto ab Fee kehrt nun wieder Nor- Ausstellung, Führungen 8.40 Uhr. Saas-Grund an malität ein», so Urs Anden- von der AHV! 9.16 Uhr. Anschliessend matten. und «Cheschtenefäscht» Mit der Erhöhung der MwSt. versprochen, dass die Erlöse Gondelbahn Kreuzboden. – auf 8 Prozent will der Bund die aus dem Nationalbank-Gold Rückfahrt: Saas-Almagell Kastanienselve Salzgäb in Mörel-Filet IV sanieren. Wegen des gros- einzig und allein der AHV zu- ab 16.00 Uhr. Visp an 16.48 Besinnliches sen Missbrauchs und weil aus- gute kommen würden. So soll- Uhr. – Anmeldung: Bis M ö r e l - F i l e t. – (wb) Die Zunftversammlung ab. An- gabenseitige Lösungsansätze te die gesamte in der Schweiz Dienstagmittag beim Wan- Wochenende Cheschtene-Zunft Mörel- schliessend findet die Vernis- fehlen, ist das aber nicht ge- arbeitende Bevölkerung am derleiter Oswald Berchtold. V i s p. – Das Schweiz. Kath. Filet wartet im Herbst mit sage der Bilderausstellung von Volksvermögen teilhaben kön- Bibelwerk (SKBO) lädt am einem interessanten Pro- Alois Zürcher statt. Der Künstler nen. Deshalb ist es nun nicht Wandergruppe Brig-Glis Samstag/Sonntag, 26./27. Sep- gramm auf. Geführte wohnt in Gerlafingen, verbringt nug. Der Bund will zusätzlich akzeptabel, dass fünf Milliar- und Umgebung tember, zu einem besinnlichen Wanderungen, eine Bilder- aber seit Jahren einen grossen fünf Milliarden Franken AHV- den Franken aus dem AHV- Datum: Mittwoch, 23. Sep- Wochenende ins Bildungshaus ausstellung von Alois Zür- Teil seiner Zeit in Breiten und Rentenguthaben in die IV Fonds entwendet und zweck- tember 2009. – Wande- St. Jodern, Visp, ein. Das Wo- cher sowie das erste Umgebung. Die ausgestellten transferieren. Dazu greift er in entfremdet dem IV-Fonds gut- rung: Gemmi – Sunnbüel chenende beginnt am Samstag «Cheschtenefäscht» sorgen Bilder zeigen denn auch Motive den AHV-Fonds, welcher geschrieben werden. Sagen wir Bergstation. – Route: Gem- um 11.00 Uhr und endet am für eine willkommene Bele- aus der Region. Nach dem Ape- durch die Goldreserven der darum am 27. September 2009 mi (2322) – Schwarzenbach Sonntag gegen 16.00 Uhr. Die bung der Kastanienselve. ritif beginnt um 12.00 Uhr das Nationalbank finanziert wurde. Nein zur Zweckentfremdung (2026) – Spittelmatte Leitung hat Prof. Hermann-Jo- erste «Cheschtenefäscht». Aus Vor der Abstimmung über die unserer Altersguthaben und sa- (1884) – Sunnbüel Bergsta- sef Venetz, Freiburg. Das Wo- Ab dieser Woche werden von organisatorischen Gründen wird KOSA-Initiative «National- gen wir Nein zur Erhöhung der tion (1936). – Marschzeit: chenende ist das erste in der der Cheschtene-Zunft wieder um eine Anmeldung (bei Ger- bankgewinne für die AHV» im Mehrwertsteuer auf 8 Prozent! 3 Stunden. Aufstieg 60m, Reihe CREDO – Unseren Glau- geführte Wanderungen durch hard Schmid) bis Mittwoch, 23. Jahre 2006 wurde dem Volk SVPO Abstieg 440m. – Besamm- ben neu zum Klingen bringen. die Kastanienselve Salzgäb an- September, gebeten. lung: Brig Bahnhof 8.30 Es ist aber auch für sich allein geboten. Diese finden jeweils Die Führungen stehen jeden Uhr. – Hinfahrt: Brig SBB verständlich und abgeschlossen. am Mittwoch statt, Treffpunkt Mittwoch bis Ende Oktober auf ab 8.57 Uhr. – Rückfahrt: Alle Interessierten sind herzlich ist um 17.00 Uhr vor dem De- dem Programm, die Ausstel- Kandersteg BLS ab 16.42 eingeladen. Anmeldungen Sepibus-Haus, eine Anmeldung lung im Begegnungszentrum ist Uhr. – Leitung: Markus nimmt das Bildungshaus St. Jo- ist nicht notwendig. am Mittwoch, 30. September, Volken. dern bis Donnerstag, 24. Sep- Am Sonntag, 27. September, und 7. Oktober (von 18.00 Uhr tember, entgegen. hält die Cheschtene-Zunft beim bis 19.30 Uhr) sowie am Sams- Wandergruppe Gampel- Es geht weder um Korrekturen Begegnungszentrum im «vorde- tag 3. und 10. Oktober (von Bratsch und Umgebung noch um Neuformulierungen re Salzgäb» ab 10.15 Uhr die 17.00 bis 18.30 Uhr) geöffnet. Datum: Mittwoch, 23. Sep- unserer altehrwürdigen Glau- tember 2009. – Wande- bensbekenntnisse. Mithilfe bib- rung: Faldumalp – Jeizi- lischer Geschichten, Erzählun- ber 2009. – Zeit: Siehe An- nen. – Route: Mit Taxi gen, Bilder, Lieder und Hym- schlag. – Ort: Im Wald von nach Faldumalp – (2037) – nen sollen sie neu zum Klingen Unterbäch. Undri Meiggu (1840) – Jei- gebracht werden. Vielleicht zinen (1520). – Marsch- dass so auch unser Glaube neu FMG Visperterminen zeit: 2½ Stunden. – Be- zum Klingen kommt und leben- KFBO Besuch des Printoramas in sammlung: 13.00 Uhr. – dig wird... Wir fahren nach Bern, Visp, anschliessend gemütli- Leitung: Karl Schnyder. Herbstsession. – Datum: ches Beisammensein. – Da- Donnerstag, 24. September tum: Donnerstag, 24. Sep- Wandergruppe Leuk- † Gustav 2009. tember 2009. Von links: Gemeinderätin Marylene Mathier-Tschopp, Jubilar Susten und Umgebung Gregor Kuonen und Gemeindepräsident Urs Kuonen. Foto zvg Datum: Donnerstag, 24. Zenhäusern FMV Fiesch-Fieschertal FMG St. Niklaus- September 2009. – Treff- U n t e r b ä c h. – Versehen mit Ausflug Aareschlucht/Thu- Herbriggen punkt: 9.23 Uhr SBB den Tröstungen der heiligen Re- nersee. – Datum: Donners- Kochen mit Kids 4, Gruppe Gemeinde gratulierte Leuk. – Wanderung: Nie- ligion verstarb am Samstag in tag, 24. September 2009. 1. – Datum: Mittwoch, 23. derwald – Fieschertal – den frühen Morgenstunden im September 2009. – Zeit: Gregor Kuonen wurde 90 Fiesch. – Marschzeit: 3 Altersheim St. Anna in Steg, im Kreis junger Eltern 13.30 Uhr. – Kursleiterin- S a l g e s c h. – eing.) Am 18. September feierte Gregor Kuonen sei- Stunden. – Anmeldung: Alter von 93 Jahren, Gustav Raron nen: Madlene Chanton und nen 90. Geburtstag. An der Geburtstagsfeier erwies dem rüstigen Beim Wanderleiter Gilbert Zenhäusern-Weissen. Der Beer- Auf der Suche nach der He- Stefanie Sarbach. – Anmel- Jubilar eine Delegation des Gemeinderates ihre Reverenz und gratu- Meichtry am Vortag von digungsgottesdienst findet heu- xe, mit Grillplausch. – Da- dung: Bei den Kursleiterin- lierte ihm zu seinem stolzen Geburtstag. Wir wünschen Gregor 11.00 bis 12.00 Uhr. – Lei- te Dienstag um 10.00 Uhr in der tum: Mittwoch, 23. Septem- nen. Kuonen gute Gesundheit und dass er noch viele Geburtstage im tung: Gilbert Meichtry. Pfarrkirche von Unterbäch statt. Kreise seiner Familie feiern möge. Den trauernden Hinterbliebe- Velogruppe Brig-Glis, nen entbieten wir unser christli- Naters und Umgebung ches Beileid. 9.30 – 17.00 Uhr ten, die auch eine Chance sein Datum: Freitag, 25. Sep- Meditatives Tanzen «Lehre können für eine menschliche tember 2009. – Zeit und mich die Kunst der kleinen Seelsorge. Alle Mitglieder der Ort: 13.00 Uhr bei der un- † Hermine Schritte» Pfarreiräte und weitere Inte- teren Rottenbrücke Naters- Mittwoch, 23. September bel. Hans Venetz und Her- Leitung: Pia Birri Brunner, ressierte sind recht herzlich zu Brig. Wir fahren nach Ab- Fux-Schaller 2009, 14.00 – 17.00 Uhr mann-Josef Venetz stellen ihr Horw diesem Abend eingeladen. An- sprache bis 16.45 Uhr. – A g a r n. – Im Alters- und Pfle- Fachstelle Katechese: Medien- neues Buch «Worte bewe- Meditative Kreistänze aus ver- meldungen werden bis am 2. Versicherung: Die Teilneh- geheim Emserberg in Unterems visionierung – Der Film in gen» vor. Alle Interessierten schiedenen Kulturen helfen Oktober 2009 im Bildungs- menden sind selbst für ei- verstarb am Samstag in den spä- Schule und Pfarrei sind herzlich eingeladen. Es uns, unsere Sinne mehr nach haus St. Jodern entgegenge- nen ausreichenden Versi- ten Abendstunden im hohen Al- Leitung: Peter Weskamp, Me- ist keine Anmeldung erforder- innen zu richten – die Fülle in nommen. cherungsschutz verantwort- ter von 92 Jahren, versehen mit dienladen, Zürich lich. uns zu erahnen. Der Tanztag lich. – Leitung: Rolf Mer- den Tröstungen der heiligen Re- Bei dieser Veranstaltung stellt ist offen für Frauen und Män- Mittwoch, 7. Oktober 2009, kli, Naters. ligion, Hermine Fux-Schaller. der Leiter des Medienladens Freitag, 2. Oktober 2009, ner und setzt keine Tanzerfah- 14.00 – 17.00 Uhr Der Trauergottesdienst findet die neuesten Erwerbungen vor 18.00 – 20.00 Uhr rung voraus. Anmeldungen Fachstelle Katechese – Im- Turngruppe Brig morgen Mittwoch um 10.00 und gibt wertvolle Tipps, wie Enneagramm werden im Bildungshaus St. pulsnachmittag Firmung Damen 1+2 Uhr in der Pfarrkirche von diese am besten im Religions- Leitung: Stephanie Abgott- Jodern entgegengenommen. Thema: Wie geits witär? Herbstausflug ins Goms Agarn statt. Den trauernden An- unterricht und in der Pfarreiar- spon, Staldenried Leitung: Team der Fachstelle Datum: Dienstag, 29. Sep- gehörigen entbieten wir unsere beit eingesetzt werden können. Die Lehre vom Enneagramm Dienstag, 6. Oktober 2009, Katechese tember 2009. – Besamm- christliche Anteilnahme. Alle Interessierten sind recht ist eine Hilfe, besser zu verste- 18.00 – 21.00 Uhr Alle, die in der Firmvorberei- lung: MGB Brig 9.00 Uhr. herzlich eingeladen. Anmel- hen, warum wir uns so und Dienststelle Begleitung der tung mitarbeiten, sind recht – Abfahrt: 9.23 Uhr. Das dungen werden bei der Fach- nicht anders verhalten oder oft Pfarreiräte «Konflikte kon- herzlich zu diesem Impuls- Billett bis Gluringen löst je- † Veronika stelle Katechese, Bildungs- den gleichen Fehler machen. struktiv lösen» nachmittag eingeladen. An- de Teilnehmerin selbst. – haus St. Jodern, entgegenge- Alle Interessierten sind recht Referentin: Beatrice Eyer Ger- meldungen werden bei der Programm: Wir laufen Leiggener-Schmid nommen. herzlich zu diesem Abend ein- ber, Naters Fachstelle Katechese, Bil- übers Ritzingerfeld bis zum B r i g. – Im Alter von 85 Jahren geladen. Anmeldungen wer- An diesem Bildungsabend dungshaus St. Jodern, entge- Restaurant Weisshorn, wo verstarb am Sonntag in ihrem Freitag, 25. September 2009, den im Bildungshaus St. Jo- werden anhand von erlebten, gengenommen. wir zu Mittag essen. – An- Heim Veronika Leiggener- 20.00 Uhr dern entgegengenommen. praktischen Beispielen Lö- Nähere Auskunft sowie Detail- meldung und Auskunft: Schmid. Den trauernden Hinter- Buchvernissage: Worte bewe- sungsmöglichkeiten aufge- programme erhalten Sie im Bei Sybille Schmidt, Eng- bliebenen entbieten wir unser gen – einfach beten mit der Bi- Samstag, 3. Oktober 2009, zeigt im Umgang mit Konflik- Bildungshaus St. Jodern. lischgruss-Strasse 40, Glis. aufrichtiges Beileid. Dienstag, 22. September 2009 HINTERGRUND 12

Wussten Sie, Die Mutter aller Computerspiele dass...... das Spiel 125 Millionen Mal in verschiedensten Das legendäre Spiel «Tetris» feiert seinen 25. Geburtstag Ausführungen verkauft Eines der populärsten schiedliche, aber immer aus Wadim Gerassimow schrieb England. Doch in der Sowjet- acht Millionen Kopien für das wurde? Computerspiele kann die- vier Quadraten bestehende das Spiel dann so um, dass es union gab es zu diesem Zeit- Nintendo Entertainment Sys- ses Jahr seinen 25. Ge- Spielblöcke langsam zu Boden. auch auf westlichen IBM- punkt kein geistiges Eigentum, tem. Der Game Boy wurde ...der Konsolenhersteller burtstag feiern. Trotz sei- Man muss sie so drehen und Computern laufen konnte. kein persönliches Urheber- auch durch das im Lieferum- Nintendo den ersten Game nes Alters ist Tetris auch platzieren, dass sie am unteren Stundenlang spielten die bei- recht. Alles gehörte allen – fang enthaltene Tetris zum Er- Boys das Klötzchenspiel heute noch ein spieleri- Rand horizontale, möglichst den Freunde ihre Eigenent- auch Paschitnows Spiel war im folg und verkaufte sich insge- gratis beilegte? scher Dauerbrenner. Mit lückenlose Reihen bilden. So- wicklung – schliesslich hatten Besitz des Staates. Ohne daher samt 70 Millionen Mal. grossem Suchtpotenzial. bald eine Reihe von Quadraten sie es ja nur dazu kreiert. An ei- Lizenzen für das Spiel zu besit- * ...es neben 100 neuen Va- komplett ist, wird sie entfernt, ne Verbreitung, erst recht einen zen, verkaufte Andromeda Paschitnow selbst verdiente an rianten auch noch die Ver- Die einfachsten Spielideen sind und alle darüberliegenden Rei- Verkauf, dachten sie nicht. Rechte an andere Unternehmen seiner Erfindung nur wenig. sion von 1989 gibt – in der Regel die genialsten. Das hen rücken nach unten und ge- * weiter, darunter auch Atari. En- Das grosse Geld kassierte der schwarz auf grün? gilt für «Eile mit Weile» ebenso ben damit einen Teil des Spiel- Plötzlich aber legte ein Virus de der 80er meldete plötzlich Kreml. Erst 1996, als die ur- wie für «Mühle» oder etwa den feldes wieder frei. Für das Til- das Computercenter der Akade- ein halbes Dutzend Firmen An- sprünglich vergebenen Rechte ...noch heute mehr als ei- Würfelklassiker «Yatzi». Oder gen der Reihen erhält der Spie- mie der Wissenschaften in sprüche auf Tetris an. Sie ver- ausliefen, erhielt der Informati- ne Million Menschen auf Tetris. Was gab es damals ler Punkte. Wenn eine be- Moskau lahm. Es war ein be- markteten es im Westen erfolg- ker Gewinnanteile aus dem Er- der Tetris-Seite im Internet Schöneres, als sich aufs Sofa zu stimmte Gesamtzahl an Reihen sonders bösartiges Virus: Es reich als «erstes Spiel, das den lös von Tetris. Sie machten zu spielen? fläzen und mit dem Game Boy entfernt worden ist, wird die hatte nicht den Rechner befal- eisernen Vorhang durchbrach». diesem Zeitpunkt nur noch ei- Klötzchen zu stapeln. Stunden- Fallgeschwindigkeit der For- len, sondern die Menschen, die Der Kreml musste als Beiwerk nen Bruchteil der Millionen- ...dass der Erfinder Pa- lang. So lange, bis einem men erhöht. Das Spiel endet, davor sassen. Stunden-, tage-, ebenso herhalten wie Balalai- summe aus, die der Verkauf in schitnow eine Erklärung abends die bunten Blöcke vor sobald sich die nicht abge- wochenlang starrten kamusik und Wodka. Zu Hun- den Jahren zuvor eingefahren für die ungeheure Anzie- den geschlossenen Augen he- bauten Reihen bis zum sie gebannt auf ihre derten Millionen lief Tetris auf hatte. Dennoch sagte der be- hungskraft seines Spiels rumtanzten und am Einschlafen oberen Rand aufgetürmt Bildschirme, unfähig, Spielkonsolen, Mobiltelefonen scheidene Erfinder in einem In- gab: «Es ist die Darstellung hinderten. Den Game Boy gibt haben. Danach: Game ihrer Arbeit und Schlüsselanhängern. Das terview, dass er sein Schicksal der Fehler und nicht des es nicht mehr. Tetris aber hat over! nachzuge- erste Mal infizierte ein Video- nicht als Betrogener sieht. Denn Geleisteten, das den Spieler überlebt: im Netz und auf dem * hen. spiel eine breite Masse. für ihn sei es das Grösste, zu immer weiter anspornt.»? Handy. Und es wird nach wie Die Welt staunte Bauklöt- Innerhalb * wissen, dass sein Spiel heute vor von Hunderten Millionen ze, als Mitte der Achtziger eines Jahres Der Duft des Geldes wehte bis überall auf der Welt gespielt ...Paschitnow später ver- Menschen in allen Teilen der ein russischer Wissen- verbreitete nach Japan. Marktführer Nin- wird. suchte, ein besseres Spiel Welt und vielen Versionen und schafter dieses Videospiel sich das tendo kaufte schnell alle Lizen- * als Tetris zu machen? Varianten leidenschaftlich ge- erfand. Alexej Paschitnow, Spiel im zen. Atari verklagte Nintendo, 1991 wanderte Paschitnow in Doch Tetris konnte einfach spielt. damals beim Computer- ganzen Land. Soft- schliesslich dachte man, die le- die USA aus und baute in nicht mehr verbessert wer- * zentrum in Moskau ange- wareläden gab es im gitimen Tetris-Rechte zu besit- Seattle eine Firma auf, die al- den. Stapeln statt ballern: Im Zeital- stellt, kam 1984 auf die Ostblock nicht, aber zen. Das Verfahren dauerte bis lerdings mehr schlecht als recht ter ausgefallener Computerspie- Idee, das Puzzlespiel «Pen- Tetris wurde einfach 1993 und brach Atari schliess- lief. Und so gab Paschitnow ...nach Ansicht des Erfin- le ist Tetris ein Relikt aus einer tamino», das er aus seiner auf 5,25 Zoll-Disketten herun- lich das Genick. Denn inzwi- seine Selbstständigkeit auf und ders im Spiel eine Menge anderen Ära. Dieses Spiel Kindheit kannte und sehr tergeladen und gespielt, ge- schen hatte Atari Millionen arbeitete dann für Microsoft. Psychologie steckt? Man kommt ohne jede Aggression mochte, in ein Computerspiel spielt, gespielt. Eigentlich ein Dollar in die Entwicklung einer Für sein Puzzlespiel wurde er erledigt eine Aufgabe und aus, ohne Kampf, ohne virtuel- umzusetzen. Der Ingenieur Pa- geistiger Diebstahl, aber daran 3-D-Version des Spiels, Verpa- im Juni dieses Jahres in Köln wird direkt vor das nächste les Blutvergiessen und ohne schitnow war damals 29 Jahre dachten damals nicht einmal ckungsdesign und Marketing- mit dem Ehrenpreis des «Deut- Problem gestellt. Das wirkt aufwendige visuelle Effekte. alt. Die erste Version war die Erfinder. Der gerade 16-jäh- kampagnen versenkt. Für das schen Games Awards» ausge- wie eine Sucht. Der Name «Tetris» rührt vom schnell entwickelt. Auf seinem rige Mitentwickler Gerassimow von heftigen Umsatzeinbrüchen zeichnet. Angesichts der Brei- griechischen Wort für vier her Rechner benötigte er dafür ge- war stolz auf das Spiel, Tantie- gebeutelte Unternehmen ein tenwirkung von Tetris ist diese ...das Sortieren und Dre- – tetra. Die Idee dieses rade einmal 27 Ki- men waren zweitrangig. Und Debakel. Auszeichnung mehr als nur an- hen von zusammengesetz- Spiels ist denkbar einfach: lobytes, 1600 Pro- Paschitnows Versuche, das * gebracht. ten Formen Menschen da- In einem rechteckigen grammzeilen. Pa- Spiel zu verkaufen, scheiterten Für Nintendo wurde Tetris ein hs bei soll helfen können, Spielfeld schweben unter- schitnows Freund kläglich. grosser Erfolg. Sie verkauften Quelle: Wikipedia über sogenannte Flash- * backs hinwegzukommen? Der Geschäftsmann Robert Darunter versteht man das Stein von der britischen Soft- regelmässige Durchleben warefirma Andromeda ent- eines Traumas. Ziel ist es, deckte Tetris bei ei- schnellstmöglich nach dem nem Besuch in Ungarn Eintreten des Ereignisses – und war sofort be- das Gehirn durch das Spie- geistert. Nach Ver- len von Tetris abzulenken. handlungen mit Pa- Der Trick dabei sei, dass schitnow dachten die das Game exakt die glei- Briten, die Rechte für chen Gehirnregionen an- das Spiel zu besitzen, spreche, wie das Gehirn und schleusten es nach zum Abspeichern des so- eben Erlebten benötige.

...auch für gesunde Men- schen das regelmässige Training Vorteile hat? Eine starke Verbesserung der Umgebungswahrneh- mung, es entsteht eine sig- nifikante Erhöhung der Nervenzellen in dem Be- reich, der für die Umset- zung von Handlungsab- sichten zuständig ist. Spiele-Ideen mit Köpfchen Die grösste Spielwarenmesse «Suisse Toy» in Bern bringt beste Spiellaune Brett- und Kartenspiele Spiele chern/-innen spielend mit Rat sind beliebt wie eh und je. und Action und Tat zur Seite. Welche Gesellschaftsspiele aber momentan «in» sind Hunderte spannende Spiele Ermässigte Bahnfahrt oder gar nie «out» waren, können an der Suisse Toy aus- Rund 250 Aussteller zeigen an erfahren Besucher/innen probiert werden. Murmelbahn- der diesjährigen Suisse Toy fas- an der grössten Spielwa- Ingenieure können sich bei der zinierende Neuheiten, Trends renmesse der Schweiz. Schweizer «Cubora»-Meister- und Bewährtes aus der span- schaft messen, ebenso kann nenden Welt von Spiel und Spiele sorgen nach wie vor un- man jede Stunde an einem Hobby. Die 10. Messe für Spiel ter Freunden oder in der Fami- Gross-Spiel-Wettbewerb bei und Hobby findet vom 30. Sep- lie für kurzweilige gemeinsa- «Vier gewinnt», «Jenga» oder tember bis 4. Oktober 2009 me Stunden und jede Menge neu bei «Pictureka» teilneh- beim Messegelände der BEA Spass. Die grösste Spielwa- men, bei einem Quiz unser bern expo AG in Bern statt. renmesse der Schweiz, die Land spielerisch kennenlernen Und zwar täglich von 10.00 bis Suisse Toy, zeigt alle News und ganz neue Strategiespiele 18.00 Uhr (E-Games am Frei- und Klassiker von A bis Z: entdecken – darunter findet tag bis 20.00 Uhr). Computerspiele, Familienhits, sich mit dem Spiel «Tobago» Wer mit der Bahn anreist, komplexe Strategiespiele, Me- sogar eine Weltpremiere. Wie- erspart sich nicht nur Stress und mory, aber auch neuartige der gibt es die beliebte Puzzle- Stau – er bezahlt auch noch we- Puzzles und Gedächtnistrai- Olympiade, LEGO präsentiert niger. Denn RailAway bietet in nings stehen zum Spielen be- zehn neue Spiele, und zum Zusammenarbeit mit der BEA reit. Mit von der Partie sind Memory-Jubiläum können bern expo AG allen Besuchern u.a. auch das Spiel des Jahres Kinder am Stand von Ravens- spezielle Tickets zu einem Son- «Dominion» und das Kinder- burger ihr eigenes Memory derpreis an. Detaillierte Infor- spiel des Jahres «Das magi- malen. mationen und Preisbeispiele sche Labyrinth» (WB, 18. Au- In allen Messehallen stehen unter: gust 2009). Fachpersonen allen Besu- Der Kreativität sind an der Suisse Toy keine Grenzen gesetzt. Foto Sega Toys www.railaway.ch/messen hs Dienstag, 22. September 2009 SPORT 13

FC Sitten in Thun Auslosung für Cup- Sechzehntelfinals (Si) Die Auslosung be- scherte dem einzigen im Cup-Wettbewerb verbliebenen Drittligisten für die Sechzehntelfinals kein Traumlos. Muotathal trifft am 17./18. Oktober nicht auf ein Team der Axpo Su- per League, sondern auf den Winterthurer Zweit- ligisten Töss. Der FC Sitten muss in Thun antreten. Muotathal, das sich am Wo- chenende im Drittliga-Du- ell gegen Dottikon für die Runde der letzten 32 quali- fizierte, hat immerhin zu- mindest geringe Chancen, als erster Drittliga-Verein seit dem SV Schaffhausen vor 67 Jahren in die Achtel- finals vorzustossen. Den Schwyzern, die erstmals überhaupt im Hauptwettbe- werb des Schweizer Cups mitwirken, wurde eines von Hertha-Trainer Lucien Favre ratlos an der Linie: Keiner der Neuen hat bislang überzeugt. Foto Keystone vier verbliebenen Teams der 2. Liga interregional zu- gelost. Mehr Glück als Muotathal hatten Linth und Serrières. Berlin im Fussball-Notstand Die beiden interregionalen Zweitligisten empfangen Der Absturz von Hertha – Trainer Lucien Favre am Tabellenende den FC Luzern bzw. Neuchâtel Xamax zu Cup- (Si) In Berlin hat die Hert- Trainer mit der sofortigen Frei- schäftigt; teils aus finanziellen heimlichen Berliner Machtha- eine Qual sein, wenn das «Bild Partys. ha den Fussball-Notstand stellung zu rechnen. Favre hin- Überlegungen (Woronin) oder ber aufgestiegen war. seines Lebens» von einem Prak- Von den acht Duellen zwi- ausgerufen. Der Vierte der gegen wurde von der (ratlosen) wegen atmosphärischer Störun- Der langjährige Berliner Mana- tikanten («womöglich noch as- schen Super-League- und letzten Saison ist ans Bun- Klubleitung in erster Instanz gen. ger Hoeness war wegen interner sistiert vom hauseigenen Fit- Challenge-League-Teams desliga-Ende abgestürzt. freigesprochen. Eine bessere Und der Innenverteidiger Josip Querelen und Ränkespiele ein nesstrainer») fertiggestellt wer- sticht das Derby Wil gegen Nach der fünften Pleite in Lösung – und das nötige Geld – Simunic entschied sich im Jahr früher als geplant aus der den soll. St. Gallen hervor. Diese Af- Serie steht Lucien Favre hat derzeit offenkundig nie- Sommer für einen lukrativen Hertha-Organisation ausge- Hoeness traute Preetz und Co. fiche weckt bei den St. Gal- am Abgrund – so wie 2003 mand anzubieten. Wechsel zu Hoffenheim. Gegen schieden. Favres Glanz sollte die Führungsrolle nicht zu; Fa- lern böse Erinnerungen. In mit dem FCZ. Weniger gross ist aber Favres den Verkauf des kroatischen von nun an nicht mehr vom ge- vre sei ein begnadeter Fuss- den letzten acht Jahren Kreditwürdigkeit mittlerweile Abwehrpatrons hätte sich Favre sprächigen Hoeness überschattet ball-Lehrer, aber kaum talen- schieden sie beim «kleinen Vor der Sommerpause träumten bei den Journalisten. Die Dis- dezidierter wehren müssen. werden. Der Einfluss von Mich- tiert als strategischer Baumeis- Bruder» zweimal aus. Be- sie in Berlin vom Titel. Im kussionsforen werden täglich Stattdessen lotste er die unbe- ael Preetz, der zum neuen Ge- ter, liess er via «Süddeutsche» sonders bitter war die Halb- Olympiastadion wurden im mit brisanten Kommentaren ge- kannten Rasmus Bengtsson und schäftsführer aufgestiegen ist, ausrichten. final-Niederlage 2004 im Zweiwochentakt Fussballfeste füllt. Der eher stille Romand Nemanja Pejcinovic sowie den wird von Insidern als weitaus Die Angeschuldigten versteck- heimischen Espenmoos zelebriert. Lucien Favre war an Favre, auch im Erfolgsfall kein abgehalfterten polnischen Stür- geringer eingestuft. Ihm fehlt die ten sich am Montag nach dem (1:2). Und in diese acht- der Spree nicht der Bergdoktor, brillanter deutschsprachiger mer Artur Wichniarek in die Autorität spürbar, den eigenwil- letzten Tiefschlag hinter Phra- jährige Phase fällt auch das sondern der Professor aus der Rhetoriker, ist für die medialen Hauptstadt. Keiner der Neuen ligen Trainer mit flankierenden sen oder schwiegen. Preetz: denkwürdige 3:11-Debakel Schweiz. Vier Monate später Scharfschützen ein ideales Ziel. hat bislang überzeugt. Im Ge- Massnahmen zu lenken. «Der Trainer steht nicht zur in Wil in der Meisterschaft hat sich die Euphorie im Nichts «Bild» pumpte die Krise zum genteil: Der Kauf von Wichni- Diskussion.» Auch der frühere (2002). aufgelöst. Geklatscht wird «Absturz des Jahres» auf und arek war eine reine Geldver- Berliner Stürmer weiss: Alles längst nicht mehr, nur noch machte in erster Linie den schwendung. „ andere trifft zu. Die Auslosung der Cup-Sech- schrille Pfiffe sind zu hören. Coach für die «Hauptstadt- Doch Fehleinkäufe kann sich Der Trainer Der schwächste Saisonauftakt zehntelfinals vom 17./18. Okto- Die Hertha ist kaum mehr zu er- schande» verantwortlich. Ge- der klamme Grossverein eigent- seit zwölf Jahren wird für Favre ber. Die unterklassigen Klubs kennen; sie darbt am Ende der mässigtere Kreise deklarierten lich gar nicht leisten. Im Ver- steht nicht zur aber wohl nur ohne Konsequen- haben Heimrecht: Tabelle. Zwanzig Jahre nach Herthas Auftritt als «mutlos, gleich zum Vorjahr wurde das zen bleiben, wenn er im Cup ge- Biel (ChL) - Aarau (SL) Diskussion Yverdon (ChL) - YB (SL) dem Fall der Mauer staunt Ber- planlos und hoffnungslos». Budget abermals gekürzt. Rund gen den Münchner Zweitligisten Thun (ChL) - Sitten (SL) lin über den Zerfall von Hertha Favre hat während seiner Kar- acht Millionen Euro weniger 1860 gewinnt und in Hoffenheim Le Mont (ChL) - Basel (SL) BSC. riere immer wieder den hohen standen zur Verfügung. Ange- “ am kommenden Sonntag einen Serrières (2. i.) - Xamax (SL) Am Sonntag erlebte Favre den Stellenwert einer guten Trans- sichts der finanziell angespann- weiteren Tauchgang verhindern Nyon (ChL) - Lausanne (ChL) Tiefpunkt seines über zwei- ferpolitik betont. Fehler in je- ten Lage war ein Rückschritt Im August – und damit weit vor kann. Im Dezember 2003 steckte Härkingen (2. i.) - Solothurn (1.) Carouge (1.) - Servette (ChL) jährigen Engagements in Ber- nem Bereich seien im Verlauf schon fast vorprogrammiert. der Serie von fünf Niederlagen er mit dem FC Zürich in der ex- Wil (ChL) - St. Gallen (SL) lin. Auf dem Weg zum peinli- einer Saison kaum mehr zu be- Favre interessierte sich trotz- – stellte die «Süddeutsche Zei- akt gleichen Situation. Vor dem Kriens (ChL) - Bellinzona (SL) chen 0:4 gegen den Aufsteiger heben, erklärte er schon mehr- dem nicht für die Anfragen an- tung» die neue Hackordnung Cupspiel in Meyrin war die Ent- Lugano (ChL) - GC (SL) SC Freiburg erklärte seine von fach. In diesem Bereich haben derer Bundesligaklubs. Er der Berliner Führung grund- lassung bereits vorbereitet. Favre Linth (2. i.) - Luzern (SL) Locarno (ChL) - Zürich (SL) A bis Z verunsicherte Equipe die Berliner ungenügend gehan- wähnte sich weiterhin auf dem sätzlich infrage. Hoeness’ Ver- fand den Ausweg in letzter Se- Rapperswil (1.) - Wohlen (ChL) im Prinzip den sportlichen delt. Die beiden Topskorer richtigen Weg. Vielleicht auch mächtnis sei in die Hände eines kunde. Jahre später verliess er Muotathal (3.) - Töss (2. i.) Bankrott. In neun von zehn ähn- Andrej Woronin und Marko deshalb, weil er nach der Tren- Lehrlings gefallen. Für den vor- Zürich durchs grosse Portal. Tuggen (1.) - Winterthur (ChL). lich gelagerten Fällen hat ein Pantelic wurden nicht mehr be- nung von Dieter Hoeness zum maligen Chef(-Maler) müsse es Sven Schoch

So wars 1996 So schwierig wie selten in Lugano WM 1996 in Lugano. Strasse. Elite Rad-WM in Mendrisio mit attraktiver Strecke (252 km): 1. Johan Museeuw (Be) 6:23:50. 2. Mauro Gianetti (Sz) 0:01. (Si) In dieser Woche sind band den WM-Ort, nachdem im nachbarten Varese (It) wird mit 3. Michele Bartoli (It) 0:29. – Die die Blicke der Radsport- Südtessin eine Rundstrecke ge- einem grossen Zuschauerauf- Schweizer: 9. Tony Rominger 0:30. Welt auf Mendrisio gerich- funden worden war, die als eine marsch gerechnet. Die Organisa- 16. Laurent Dufaux, gleiche Zeit. 21. tet. Von Mittwoch bis der schwersten der letzten Jahre toren in Mendrisio hoffen auf ei- Fabian Jeker 5:35. 26. Felice Puttini Sonntag finden im Tessin bezeichnet werden muss. Im ne Viertelmillion Radsport-Fans. 6:19. 32. Oskar Camenzind 12:40. 36. Beat Zberg 15:00. 38. Roland in den Kategorien Elite, Profirennen vom Sonntag über Ihnen wird ein buntes Rahmen- Meier, gl. Zeit. 48. Pierre Bour- Espoirs und Frauen die 262 km werden nicht weniger als programm geboten. Bei einem quenoud 25:00. – Aufgegeben u.a. Weltmeisterschaften im 4655 Höhenmeter ausgewiesen. Budget von elf Millionen Fran- Alex Zülle (Sturz), Armin Meier. Zeitfahren und im Stras- Dies entspricht den Anforderun- ken wird davon ausgegangen, Espoirs (168 km): 1. Giuliano Fi- senrennen statt. gen einer grossen Alpenetappe dass die Titelkämpfe Einnahmen gueras (It) 4:23:50. 2. Roberto in der Tour de France oder im von 16,5 Millionen Franken ge- Sgambelluri (It) 0:01. 3. Luca Siro- ni (It) 0:29. – Die Schweizer: 6. Mendrisio wird zum zweiten Giro d’Italia. nerieren. Die Hotels im Sottoce- Christian Charrière gleiche Zeit. 16. Mal nach 1971 WM-Schauplatz Wie schon vor Jahresfrist im be- neri sind zu teuren Preisen prak- Pietro Zucconi 2:38. 20. Urs Graf sein. Damals war der Titel an tisch ausgebucht. Die Medien- 2:41. 23. Ivan Haymoz, gleiche Belgiens Radsport-Idol Eddy präsenz zahlt sich für das Tessin Zeit. 73. Patrick Calgagni 24:38. Merckx gegangen. Weitere Der Zeitplan mit rund 300 Millionen Fernseh- Frauen (100,8 km): 1. Barbara Heeb Mendrisio. Strassen-WM (Sz) 2:53:05. 2. Rasa Polikewitschiu- Schweizer Strassen-WM-Ver- 2009. Mittwoch, 23. Septem- zuschauern in aller Welt aus. anstalter waren bisher Zürich te (Lit) 0:17 zurück. 3. Linda Jackson ber: 9.30 – 12.45 Uhr Zeitfahren Kann Verkehrschaos (Ka) 0:37. – Die weiteren Schweize- (1929 und 1946), Bern (1936 U23 (33,2 km/240 m HD). 14.00 rinnen: 14. Yvonne Schnorf 5:30. und 1961), Lugano (1953 und – 17.15 Uhr Zeitfahren Frauen vermieden werden? 17. Diana Rast 6:49. 20. Marcia Vou- 1996) sowie Altenrhein (1983). (26,8 km/180 m HD). – Don- Es stellt sich die grosse Frage, ob ets 9:00. 37. Daniela Vogel 19:15. 61. nerstag, 24. September: 11.30 es den Veranstaltern gelingt, ein Maria Heim 27:30. Rundstrecke mit – 17.00 Uhr Zeitfahren Elite (49,8 km/360 m HD). Verkehrschaos zu vermeiden. Zeitfahren. Elite (40,4 km): 1. 4655 Höhenmetern Zwischen Chiasso und Lugano Alex Zülle 48:13,8. 2. Chris Board- Samstag, 26. September. 9.00 – man (Gb) 0:39. 3. Tony Rominger Im September 2004 war Mendri- 12.30 Uhr Strassenrennen Frauen kommt man schon an gewöhnli- (Sz) 0:41. sio die WM unter dem Vorbehalt (124,4 km/2205 m HD). 13.30 – chen Werktagen oft nur noch im zugesprochen worden, dass der 18.00 Uhr Strassenrennen U23 Schritttempo vorwärts. Für die Frauen (18,9 km): 1. Jeannie Longo Parcours den technisch-sportli- (179,4 km/3185 m HD). – Sonn- Rennen müssen die wichtigsten (Fr) 35:16 (44,913 km/h). 2. Cathé- tag, 27. September: 10.30 – rine Marsal (Fr) 0:48 zurück. 3. chen Vorstellungen der UCI ent- 17.30 Uhr Strassenrennen Elite kantonalen Verkehrsadern ge- Alessandra Capellotto (It) 1:05. – sprechen müsse. Fünf Monate (262,2 km/4655 m HD). sperrt werden. Gewisse Proble- Die Schweizerinnen: 10. Barbara später bestätigte der Weltver- me sind so vorprogrammiert. Heeb 2:03. 17. Diana Rast 2:47. Dienstag, 22. September 2009 SPORT 14

Spanien holt EM-Titel Renault kommt mit blauem Auge davon (Si) Nach sechs EM-Finalnie- derlagen in 74 Jahren wurde Das Urteil in der Betrugsaffäre: Bewährung für Renault – «lebenslänglich» für Briatore Spaniens Basketball-Natio- nalteam endlich Europamei- (Si) Der Automobil-Welt- tionalen Sportgesetzes. Bei einem Informationen an. Laut FIA-Prä- ster. Zwei Jahre nach der bit- verband (FIA) zeigte sich ähnlichen Vergehen in den kom- sident Max Mosley werde Re- teren 59:60-Niederlage gegen im Formel-1-Skandal um menden zwei Jahren würde Ren- nault der Formel 1 nach dem ver- Russland im EM-Final im ei- den absichtlichen Unfall ault für immer aus der Formel 1 gleichsweise milden Urteil erhal- genen Land gewannen die von Nelson Piquet jr. wie ausgeschlossen. ten bleiben. Iberer in Polen das Endspiel erwartet gnädig. Der Welt- Piquet hatte die Affäre nach sei- Rey wollte dazu vorerst keine gegen Serbien 85:63 (52:29). verband schloss Renault ner Entlassung bei Renault Ende Stellungnahme abgeben. Nach Spanien war zwei Wochen zu- für zwei Jahre von der Juli ins Rollen gebracht. Weil sich der Trennung von Briatore und vor mit einer 57:66-Niederla- WM aus – allerdings nur der Brasilianer der FIA als Symonds muss aber unter ande- ge gegen Serbien in die Euro- auf Bewährung. «Kronzeuge» zur Verfügung ge- rem die Teamführung neu besetzt pameisterschaft gestartet. stellt hatte, kam er straffrei davon. werden. Nun gelang den Weltmeistern Härter traf das Urteil die mut- Auch Alonso war in Paris zur Briatore ist der grosse Verlierer im Final eine eindrückliche masslichen Drahtzieher. Der ehe- Aussage vorgeladen. Dem Spa- der Affäre. Der Italiener hatte Pi- Revanche. Angeführt von Pau malige Teamchef Flavio Briatore nier konnte eine Mitwisserschaft quet im Vorjahr offenbar angestif- Gasol von den Los Angeles wurde lebenslang aus allen FIA- im Komplott nicht nachgewiesen tet, in Singapur nach 13 Runden Lakers (18 Punkte/11 Rebo- Rennserien verbannt und darf werden. in Kurve 17 in die Mauer zu fah- unds) waren die Spanier ihren künftig auch keine Fahrer mehr Renault akzeptierte die Strafe ren. Eine Safety-Car-Phase war jungen Gegnern in allen Be- managen. Der 59-jährige Italiener umgehend. «Wir entschuldigen dadurch zwingend notwendig, langen überlegen. Das Spiel hatte zuletzt unter anderem Fer- uns vorbehaltlos bei der Formel- von der vor allem Alonso profi- um Bronze gewann der WM- nando Alonso unter Vertrag. Pat 1-Welt für dieses unzumutbare tierte. Briatore hatte Piquet, den Zweite Griechenland 57:56 Symonds, der ehemalige Chefin- Verhalten», lautete ein Statement er auch selbst gemanagt hatte, un- gegen Slowenien, das seine genieur des Teams, wurde für des Autoherstellers. Die Franzo- ter anderem damit unter Druck erste EM-Medaille damit fünf Jahre von allen Tätigkeiten sen, die in Paris von ihrem Motor- gesetzt, dass dieser zum damali- knapp verpasste. Frankreich, in der Formel 1 gesperrt. Straffrei sport-Direktor Bernard Rey ver- gen Zeitpunkt noch keinen Fah- das mit vier NBA-Spielern an gingen dagegen mit «Kronzeuge» treten worden waren, kündigten rervertrag für 2009 besessen hat- der EM angetreten war, mus- Piquet und dem zweifachen Welt- für die kommenden Tage weitere te. ste sich trotz acht Siegen und meister und Profiteur Alonso nur einer Niederlage mit Rang zwei ebenfalls involvierte Fahrer 5 begnügen. Die einzige Par- aus. tie verloren die «Bleus» aus- Piquet ermöglichte im September Erstmals in Südkorea gerechnet zum Start der K.-o.- 2008 durch seinen absichtlichen Formel-1-Saison 2010 mit 19 Rennen Phase im Viertelfinal gegen Crash in der 17. Runde des Grand den späteren Europameister Prix in Singapur und die darauf- (Si/dpa) Die Formel-1-WM 27. Juni: Spanien. folgende Safety-Car-Phase Alon- 2010 wird in 19 Rennen ent- GP von Europa in Valencia Katowice (Pol). EM der Männer. so den ersten Saisonsieg. Renault schieden. In den vom Motor- 11. Juli: Final: Spanien - Serbien 85:63 GP von Grossbritannien in wies die Vorwürfe von Piquet, auf sport-Weltrat der FIA verab- Donington (52:29). – Um Platz 3: Griechen- Teamanweisung gehandelt zu ha- schiedeten provisorischen land - Slowenien 57:56 (31:24). – 25. Juli: Halbfinals: Spanien - Griechen- ben, zuletzt nicht mehr zurück. Kalender kehrt auch der GP GP von Deutschl. in Hockenheim Das Urteil mutet milde an. Bei von Kanada in Montreal zu- land 82:64 (49:40). Serbien - Slo- 1. August: wenien 96:92 (35:45). härteren Sanktionen wäre der rück, vorausgesetzt die Ver- GP von Ungarn in Budapest Klassierungsspiele um Plätze 5 Weltverband allerdings Gefahr handlungen mit Bernie Ec- 29. August: bis 8: Frankreich - Türkei 80:68 gelaufen, dass sich der französi- clestone scheitern nicht mehr. GP von Belgien in Spa (32:43). Kroatien - Russland 76:69 sche Autobauer völlig aus der 12. September: (33:41). – Um Platz 5: Frankreich Königsklasse zurückzieht. Von 14. März: - Kroatien 69:62 (34:24). – Um GP von Bahrain in Sachir GP von Italien in Monza Briatore und Symonds hatte sich Platz 7: Russland - Türkei 89:66 28. März: 26. September: (51:40). Renault bereits letzte Woche ge- GP von Australien in Melbourne GP von Singapur in Singapur Bemerkung: Spanien, Serbien, trennt. 4. April: 3. Oktober: Griechenland, Slowenien, Frank- «Das Renault F1-Team hat ge- GP von Malaysia in Sepang GP von Japan in Suzuka reich und Kroatien für die WM standen, dass es mit seinem Fah- 18. April: 17. Oktober: 2010 (28. August bis 12. Septem- rer Nelson Piquet jr. ein Komplott GP von Südkorea in Yeongam ber) in der Türkei qualifiziert. GP von China in Schanghai geschmiedet hatte, beim Grand 19. Mai: 31. Oktober: Prix von Singapur 2008 einen ab- GP von Spanien in Barcelona GP V. Arab. Emirate in Abu Dhabi Brulé sichtlichen Unfall herbeizufüh- 23. Mai: 14. November: ren», hiess es in einer FIA-Stel- GP von Monaco in Monte Carlo GP von Brasilien in São Paulo wird Thurgauer lungnahme nach der 90-minüti- * = Termin Kanada unter Vorbehalt 30. Mai: vertraglicher Einigung von Veran- (Si) Der HC Thurgau nimmt gen Anhörung und rund dreistün- GP der Türkei in Istanbul stalter und Formel-1-Management. schon nach drei NLB-Spielen Formel-1-Boss Bernie Ecclestone auf dem Weg zur Anhörung: Das diger Beratung in Paris. Das sei 13. Juni: Grand Prix der Türkei sonst am 6. (zwei Niederlagen) einen Urteil mutet milde an. Foto Keystone ein schwerer Bruch des interna- GP von Kanada* in Montreal Juni. Wechsel auf den Ausländerpo- sitionen vor. Die ohne Skorer- punkt gebliebenen kanadi- Joachim Löw mit. Enke leidet schen Zwillinge Justin und Ty- «Bestraft wie einen Spieler» NEWS – an einer bakteriellen Magenin- ler Donati (23) verlassen die TRANSFERS fektion und kann vermutlich bis Ostschweizer per sofort. Dafür Massimo Busacca für drei Spiele gesperrt eine Woche vor dem Spiel in verpflichtete Thurgau bis Ende Mourinho für Russland nicht trainieren. Saison den 34-jährigen Flügel (Si) Der FIFA-Schiedsrich- eine grobe Unsportlichkeit, da- Spieler. Sie wollen sofort wieder ein Spiel gesperrt Steve Brulé. Der Kanadier, der ter Massimo Busacca wurde für muss er nun büssen.» auf den Platz.» ● (Si) Inter Mailands Coach Jo- Van Nistelrooy seit 2004 in Europa spielt, war nach dem Aussetzer im Da man davon ausgehen kann, Ob die Strafe durch den SFV sé Mourinho wurde wegen Kri- wieder verletzt zuletzt Topskorer von Liga- Cupspiel Baden - YB («Stin- dass Busacca in jeder Runde auch international Konsequenzen tik am Referee beim 2:1-Sieg in ● Der Holländer Ruud van Nis- konkurrent Visp (34 Tore und kefinger» gegen YB-Fans) zum Einsatz gelangt, wird der hat, ist ungewiss. Die UEFA war Cagliari für ein Spiel gesperrt. telrooy bleibt vom Pech ver- 56 Assists in 55 Spielen). von der Schiedsrichterkom- Tessiner an den nächsten drei für eine Stellungnahme nicht zu Der Portugiese war nach einer folgt. Der Stürmer von Real mission für drei Spiele ge- Spieltagen der Axpo Super erreichen. In die Frist der Sperre verbalen Auseinandersetzung Madrid erlitt am Sonntag in Henins Comeback sperrt. Die Kommission be- League und Challenge League in der Schweiz fallen die Champi- mit den Unparteiischen auf die seinem ersten (Teil-)Einsatz handelte den Tessiner damit (23./24. September, 26./27. Sep- ons-League- und Europa-League- Tribüne verbannt worden. nach neunmonatiger Verlet- steht bevor wie einen Spieler. tember und 3./4. Oktober) kein Spiele von nächster Woche (29. Mourinho, der ausserdem mit zungspause (Knieoperation) (SI/AFP) Dem Frauentennis Aufgebot erhalten. September bis 1. Oktober). «Ich 15000 Euro gebüsst wurde, darf bei seinem Treffer zum 5:0- steht ein zweites spektakulä- «Ein Schiedsrichter soll in ei- Anders als bei einem Spieler hat hoffe nicht, dass die UEFA unse- das Team am Mittwoch gegen Endstand gegen Xerez eine res Comeback bevor: Neun nem solchen Fall gleich bestraft man mit dem pfeifenden Täter rem Urteil folgt. Ein Spieler, der Napoli nicht betreuen. Muskelverletzung im rechten Tage nach dem Triumph von werden wie ein Spieler», sagte jedoch «länger diskutiert und in der Schweiz gesperrt wird, Oberschenkel. Er fällt rund Rückkehrerin Kim Clijsters Schiedsrichterchef Urs Meier, dann ein Urteil gefällt». Im Sin- kann im Europacup auch einge- Inter ohne Motta sechs Wochen aus. am US Open dürfte heute der beim Entscheid gegen Bu- ne Busaccas sei die Sperre aber setzt werden», so Meier. Er habe ● Inter Mailand muss für rund Dienstag auch deren belgische sacca beteiligt war. Für einen wohl nicht. Von einer schöpferi- übers Wochenende mehrmals und vier Wochen auf seinen Mittel- Ermittlungen in Manchester Landsfrau Justine Henin den Aktiven hätte ein Platzverweis schen Pause oder von einem lange mit Busacca telefoniert, feldspieler Thiago Motta ver- ● Das 4:3 von Manchester Uni- «Rücktritt vom Rücktritt» be- nach Zeigen des «Stinkefingers» Schutz für den 40-Jährigen, um aber jetzt müsse die Sache mit zichten. Der Brasilianer hat sich ted im turbulent verlaufenen kannt geben. Laut diversen wohl auch eine Sperre von drei ihn aus der (medialen) Schussli- dieser Sperre abgeschlossen sein. am Sonntag gegen Cagliari eine Derby gegen Manchester City belgischen Online-Sportseiten Partien nach sich gezogen, so nie zu nehmen, will Meier nichts «Wir wollen keine Staatsaffäre Muskelverletzung zugezogen. beschäftigt mittlerweile die Po- soll die ehemalige Weltrang- Meier. «Massimo leistete sich wissen. «Schiedsrichter sind wie daraus machen.» lizei. Gegen den City-Stürmer listenleaderin am Abend auf Lehmann unerlaubterweise Craig Bellamy wird wegen ei- einer privaten TV-Station, bei am Oktoberfest nes Faustschlags gegen einen der sie zu Gast ist, von ihrer ● Torhüter Jens Lehmann vom United-Fan, der in der Schluss- Rückkehr auf die WTA-Tour VfB Stuttgart wurde wegen ei- phase auf das Spielfeld ge- berichten. nes Besuchs auf dem Oktober- stürmt war, ermittelt. fest in München von der Ver- einsleitung für das Cup-Spiel Atalanta wechselt Trainer Sport am TV am Mittwoch gegen Lübeck ● Nach vier Niederlagen zu Be- suspendiert. Der Besuch auf ginn der Meisterschaft entliess Heute Dienstag SF2 der «Wiesn» am Samstag nach Atalanta Bergamo seinen Trai- 22.20 Sport aktuell dem 0:2 gegen Köln habe im ner Angelo Gregucci. Nachfol- Eishockey: NLA, 6. Runde Rahmen einer Charity-Veran- ger wird Antonio Conte. Atal- Rad: WM in Mendrisio, Karin staltung stattgefunden, sagte anta ist derzeit mit null Punkten Thürig und Fabian Cancellara vor dem Zeitfahren Lehmann. Mit dem Verein ha- und 1:7 Toren Tabellenletzter ARD be er allerdings nichts abge- der Serie A. 22.15 Fussball: DFB-Pokal, sprochen. 2. Runde Basile bei Boca Juniors SSF Deutschland ohne Enke zurückgetreten 18.30 Motorrad: Portrait über Mat ● Der erkrankte Torhüter Robert ● Alfio Basile ist laut Medien- Rebeaud Enke wird dem deutschen Na- berichten als Trainer des argen- 21.00 Leichtathletik: Greifenseelauf tionalteam im Endspurt der tinischen Traditionsvereins Bo- Eurosport 18.00 Handball: Frauen-Weltcup in WM-Qualifikation gegen Russ- ca Juniors zurückgetreten. Der Arhus/Dä, Gruppe A, Frank- land und Finnland fehlen. Er ehemalige Nationaltrainer Ar- reich - Norwegen werde Hannovers Goalie nicht gentiniens hatte seinen Job erst Massimo Busacca: Muss wegen der Unsportlichkeit drei Spiele aussetzen. Foto Keystone aufbieten, teilte Nationaltrainer diesen Sommer angetreten. Dienstag, 22. September 2009 SPORT 15

Anspielzeit Visp - La Chaux-de- Fonds: Di., 20.00 Uhr.

Gegner La Chaux-de-Fonds hat nach der Derby-Startnie- derlage bei Ajoie die drei letzten Spiele gewonnen, zuletzt beeindruckend mit 5:0 in Langenthal. Die beiden neuen Ausländer Mondou und Cloutier (zusammen bereits 16 Skorer- punkte) funktionieren. «Wichtige Schweizer Spieler sind geblieben», weiss Visp-Trainer John Fust. «Das wird für uns nicht einfacher als gegen Lausanne.» Letzte Spiele: Langenthal (a) 5:0. GCK (h) 5:4. Topskorer: Mondou 9 (2/7). Cloutier 7 (2/5).

Team Report Nach dem Highlight gegen Lausanne sprach der Trai- ner gestern eingehend auf die Mannschaft ein. «Un- sere Sicherheit darf nicht zu gross sein, jeder ist in- dividuell für Wille und Leistung verantwortlich.» Letzte Spiele: Lausanne Joël Genazzi und der Torschuss neben dem Eis: «Das ist schon etwas ganz anderes...» Foto wb (h) 8:5. Ajoie (a) 3:2 n.V. Topskorer: Brunold 8 (5/3). Forget 8 (1/7). Pe- cker 7 (5/2). Dolana 6 (2/4). Fusts Wunsch-Transfer Medical Report Wyer (Daumenverletzung) fehlt erneut. EHC Visp: Joël Genazzi will hier einen wichtigen Schritt machen

Klubstory bhp) Als Forgets Verpflich- Center, «denn hier stimmte bis- Frühjahr eine E-Mail schrieb per Erfahrung nur Gutes über Fust setzt auf den in Zürich auf- John Fust kann sich der- tung früh feststand, hatte her für mich alles.» und ihm nahelegte, in Visp zu den B-Verein zu erzählen, was gewachsenen Tessiner (der in- einst als Saaser Touris- Visp-Trainer John Fust im Mit einem anderen Neuen (Tor- unterschreiben. den Entscheid zu einem Einjah- zwischen kaum noch Italienisch mus-Direktor empfehlen. Frühjahr noch einen gros- hüter Jonas Müller) teilt er mitt- In England geboren (seine Eltern resvertrag erleichterte. kann). Der hat bisher zwar «erst» In der letzten Saison ver- sen Wunsch: Joël Genazzi lerweile in Eyholz über dem Ein- waren im Tourismusbereich tätig Der technisch versierte Läufer in den Testspielen getroffen, mittelte er ein kanadisches sollte unbedingt verpflich- kaufscenter «Coop» eine Woh- und dadurch viel unterwegs), will weiter den Umweg über die doch wird er anhand seiner Vor- Uni-Team nach Saas- tet werden. Der Center nung, hier sind die Aufgaben im wuchs Genazzi im Zürcher NLB nehmen, das Fernziel bleibt aussetzungen zweifellos auf Grund, spielte im Promi- kam tatsächlich, wenn Männerhaushalt klar aufgeteilt. Oberland auf, als 18-Jähriger die NLA. Visp ist für ihn indes Punkte kommen. Weil er sich Spiel selber mit und zeigte auch auf Umwegen. «Ich bin eher der Dirigent», so wechselte er zu Fribourg-Gotté- eine andere Welt als Neuenburg. hier wohl fühlt, erstmals so et- den Kanadiern anschlies- Genazzi schmunzelnd, «und Jo- ron. Trotz 36 NLA-Einsätzen «Da gabs in der letzten Saison was wie Teamspirit spürt, auf ho- send die Sehenswürdigkei- Eigentlich sollte er heute eher nas der Koch und Hausmann...» schaffte er den Durchbruch hier jeweils eine zusammengewürfel- hem Rhythmus trainieren kann ten der Region. Am Sonn- im «Tal der heulenden Winde», Den Ex-SCB-Keeper hat er in (noch) nicht, «ich war dafür kör- te Mannschaft ohne Zusammen- und einen schnellen Flügel an tag schickte er die Familie also im Emmental spielen als Neuenburg kennengelernt, wo perlich wohl noch nicht bereit». halt, und gewonnen haben wir seiner Seite hat. Läuferisch be- Forget nach Hohsaas, sie im Föhntal im Oberwallis. Zwar Müller in der letzten Saison ein- Bei Gottéron wussten ihm Mate- wahrlich nicht oft.» Trotzdem gabt, hat er immer noch einen kehrten mit bleibenden klopften Visps Verantwortliche zelne Einsätze absolvierte. Er rialwart Jürgen Stoffel sowie die buchte Genazzi 42 Skorerpunkte vor sich: «Ich hab alles versucht, Eindrücken zurück. bei Genazzi bereits im Dezem- war es auch, der Genazzi im beiden Abplanalps mit ihrer Vis- in 42 Spielen. doch Furrers Tempo erreiche ich ber einmal an, doch mündlich In Visp führt er als Center die eben doch nicht.» war er sich mit den SCL Tigers NLA, 6. Runde, Dienstag 20.00 Visp - La Chaux-de-Fonds dritte Sturmlinie an, im Power- Noch etwas hat ihn in Visp über- im März eigentlich einig. Über 19.45 Ambri-Piotta - SCL Tigers play steht er mit den Ausländern rascht. «In Neuenburg gabs etwa 1. Siders 4 4 0 0 0 18: 7 12 ein Engagement in der NLA. 19.45 Biel - Bern 2. Lausanne 4 3 0 0 1 27:17 9 an der blauen Linie. «Er kann 200 Zuschauer, hier waren schon Als in Langnau die finanziellen 19.45 Kloten Flyers - Fribourg 3. Chaux-d.-Fonds 4 3 0 0 1 15:11 9 seine Linie führen, an seiner Sei- in den Testspielen über 1000 Fragen (Lizenz, Kader) immer 19.45 Lugano - ZSC Lions 4. Visp 3 2 1 0 0 19: 7 8 te wird Furrer besser», so die Fans dabei. Das ist schon etwas 19.45 Rapperswil - Davos 5. Ajoie 4 2 0 1 1 17:12 7 grösser wurden und infolgedes- 19.45 Zug - Genf-Servette 6. GCK Lions 3 2 0 0 1 13:10 6 ersten Erkenntnisse des Trainers. ganz anderes...» sen einer wie Genazzi keinen 7. Thurgau 3 1 0 0 2 8:11 3 «Durch Genazzi, der das Spiel Und für einen wie Genazzi die Anspielzeit Vertrag bekam, klappte es Mitte NLB, 5. Runde, Dienstag 8. Langenthal 4 1 0 0 3 11:17 3 lesen kann, haben wir nun drei Möglichkeit, in seiner Karriere 20.00 Basel - Langenthal 9. Basel 4 1 0 0 3 11:19 3 GCK - Siders: Di., 20.00 April doch noch mit Visp. 20.00 GCK Lions - Siders 10. Olten 3 0 0 0 3 6:11 0 Blöcke, die offensiv Druck ma- einen weiteren wichtigen Schritt Uhr. «Zum Glück», so der 21-jährige 20.00 Olten - Neuchâtel 11. Neuchâtel 4 0 0 0 4 7:30 0 chen können.» nach vorne zu machen.

Gegner GCK ist stärker geworden, Hildebrand geht, bisher ging nur eines (4:5 Brägger kommt bei La Chaux-de-Fonds) Die Mission des Eiskünstlers von drei Spielen verloren. (Si) Oltens Rolf Hildebrand Letzte Resultate: La Comeback in Oberstdorf für Lambiel und Lindemann – Ziel Olympia 2010 (27) beendet auf eigenen Chaux-de-Fonds (a) 4:5. Wunsch seinen noch bis Ende Neuenburg (a) 4:2. isk) Sechs Startplätze für ihn wieder das Eislauf-Fieber. Schweizer wieder an dreifache ein Konkurrent veranlagte Eis- Saison laufenden Vertrag. Die Topskorer: Down 6 (3/3). den olympischen Eiskunst- «Ich spürte, dass ich meine Sprünge heranwagen konnte. kunstläufer. Bei der Nebelhorn- Dreifachbelastung (Weiter- Micheli 3 (2/1). lauf im Februar in Vancou- Mission auf dem Eis noch nicht Und als er im Sommer bei ei- Trophy bietet sich nun die bildung, Beruf und Eisho- ver sind noch zu vergeben. beendet habe, und daher dräng- nem zweiwöchigen Intensiv- Chance, im letzten Moment ckey) wurden dem ehemali- Team Report Um die bewerben sich in te es mich wieder zurück in den training in Kanada keinen noch auf den olympischen Ex- gen Stürmer von Fribourg Vier Startsiege und die dieser Woche in Oberst- Wettbewerb», verkündete Lam- Rückschlag erlitt, setzte er sich press aufzuspringen. Erreicht und ZSC Lions zu viel. Leaderposition, Siders ist dorf auch der zweimalige biel nach seiner Abstinenz. wieder grosse Ziele. «Vancou- Lambiel im Allgäu einen Start- Olten meldet dafür den Zu- als einziger noch makellos. Weltmeister Stéphane Möglich wurde diese Rückkehr ver und die Olympischen Spiele platz und um die 195 Punkte, zug von Mathias Brägger. «Konstanz und Winner- Lambiel sowie der mehr- aber erst, als nach intensiven sind wie eine Droge, und da wird ihn der Schweizer Verband Der 25-jährige vertragslose Mentalität», dies die zwei malige deutsche Meister Behandlungen die Schmerzen möchte ich dabei sein», sagte für Kanada auch melden. Stürmer spielte letzte Saison Schlagworte von Trainer Stefan Lindemann. nachliessen und sich der sich der so tänzerisch wie kaum Mit seinem langjährigen Trai- bei Langenthal. Brägger, der Bob Mongrain. Und er will ner Peter Grütter entwickelte die Saisonvorbereitung bei weiterhin eines durchzie- Beide geben im Allgäu ihr mit der Schweizer das attraktive Davos bestritt, hat einen Ver- hen: «Ich werde den Stan- Spannung erwartetes Come- Tangoprogramm in der Kür trag bis Saisonende unter- dard in unserem Spiel wei- back. Speziell über die Rück- weiter. Für die Kurz-Kür hat er schrieben. terhin hoch ansetzen.» kehr von Lambiel freut sich die die Wilhelm-Tell-Ouvertüre Letzte Resultate: Olten (a) gesamte Eislaufwelt, denn der von Gioacchino Rossini ge- Schläpfer bleibt 3:2. Thurgau (h) 6:0. 24-jährige Eidgenosse gilt als wählt. Choreografin Salome Topskorer: Cormier 10 ein Eiskünstler par excellence. Brunner studierte beide Pro- Bieler Sportchef (5/5). Jinman 9 (1/8). Mé- Wegen Schmerzen im Rücken gramme ein und mit ihnen will (Si) Der EHC Biel verlänger- trailler 5 (3/2). und im Adduktorenbereich hat- sich der Frauenschwarm aus te den Vertrag mit Sportchef te er im vergangenen Sommer Martinach wieder in die Herzen Kevin Schläpfer um zwei Medical Report seinen Rücktritt vom Wett- der Fans laufen. Klappt es mit Jahre bis zum Ende der Sai- Lamprecht, Reber und Jen- kampfsport bekannt gegeben der Qualifikation in Oberstdorf, son 2011/2012. Schläpfer ny fehlen, Keller dürfte und seine Kunst nur noch bei plant der ehemalige Weltmeis- (40) ist seit Mai 2006 Sport- trotz gestriger Trainings- Schaulauf-Veranstaltungen in ter dann noch einen Auftritt bei chef beim NLA-Klub und si- absenz (krank) dabei der ganzen Welt demonstriert. den «Japan Open» im Oktober cherte den Seeländern als In- sein. Als er jedoch im Frühjahr die sowie einen Start bei den Euro- terimstrainer im entscheiden- Bearbeitung: bhp Welttitelkämpfe in Los Angeles pameisterschaften im Januar in den siebten Spiel gegen Lau- als Gast besuchte, da überkam Lambiel: «Olympische Spiele sind wie eine Droge.» Foto Keystone Estland. sanne den Ligaerhalt. Dienstag, 22. September 2009 SPORT 16

Drei weitere Jahre Radrennen «L’Alex Moos» in Siders (wb) Die Austragung von werden. Betrug das Budget «L’Alex Moos», einem bei der ersten Austragung Volksradrennen, das seit noch 175000 Franken wurde 2007 ausgetragen wird, dieses mittlerweile auf und zwar jeweils am 1. 300000 Franken erhöht. Auf August, ist für weitere dieser Höhe soll es sich nun drei Jahre gesichert. einpendeln. Start- und Zielge- Mindestens. lände befinden sich vor der HEVs in Siders. Im Jahr 2010 «Die Mehrheit der Sponsoren wird der 1. August auf einen ist bereit, sich für drei weitere Sonntag fallen. Jahre zu engagieren und auch die Stadt Siders steht voll hin- SM 2011 ter uns», konnte OK-Präsi- in Siders dent Gilles Clerc festhalten. Siders und das entsprechende 700 Teilnehmer waren 2007 Kandidaturkomitee haben dabei, in diesem Jahr waren von Swiss Cycling die fast 1000 Radfahrer am Start. Schweizer Meisterschaften Bei der Austragung 2010 2011 zugesprochen erhalten. können die Teilnehmer wie- Die genaue Strecke muss der drei neue Strecken befah- noch festgelegt werden. Si- ren, auch das Animationspro- ders hat bis zum März 2010 gramm im Start- und Zielge- Zeit, das technische Dossier lände soll weiter ausgebaut zu hinterlegen.

Tolle Atmosphäre: Der Migros-Sprint-Final fand mitten in der Stadt Chur auf einer mobilen Kunststoffbahn statt. Fotos zvg Zwei Podestplätze Erfolgreiche Erner Biker beim Open Bike in Grandvillard Isabelle Zerzuben Sprint-Siegerin (wb) Am Samstag fand in des Rennens) fuhren sehr stark. Grandvillard das Open Ich bin zufrieden mit dem 3. Erfolgreiche Oberwalliser beim Schweizer Migros-Sprint-Final in Chur Bike statt. Beim 20-Jahr- Rang. Natürlich auch im Wis- Jubiläum dieses Rennens sen, dass wir (Red. Kat. Hard) (wb) Am letzten Samstag ten sie alle nur das eine: Den Fi- über 60m ihre Konkurrentinnen den Knaben 1994 über 80m in gingen mehr als 1200 Bike- schneller waren als die Junio- wurde in Chur der Schwei- nal des Migros-Sprints gewin- Sarah Bernet aus Gossau und 9,50 guter Sechster. Auch Zu- rinnen und Biker an den rinnen», so Romaine Wenger. zer Migros-Sprint-Final nen. Jennifer Gnägi aus Biel in ei- ber belegte bei den Knaben Start. «Jetzt freue ich mich auf das 2009 ausgetragen. Isabelle Der Migros-Sprint ist ein natio- nem spannenden Rennen hinter 1996 in 8,10 über 60m den be- Saisonfinale der Papival Bike Zerzuben sorgte dabei für nales Nachwuchsprojekt von sich liess. achtlichen 6. Platz. Zur Auswahl standen drei Stre- Tour in Sitten am nächsten einen Oberwalliser Sieg. Swiss Athletics, bei dem jedes Kilian Imwinkelried vom LV Eine ausgezeichnete Leistung cken: 18, 27 und 45 km. Mit Samstag. Leider liegt hier der Jahr 50000 Teilnehmer bei re- Visp und Luca Zuber vom TV bot auch Sonja Andenmatten Romaine Wenger, Jannik Mi- Gesamtsieg der Tour ausser Zwölf Nachwuchssportler ha- gionalen und kantonalen Vor- Naters schafften den Einzug ins vom LV Visp, die in den Halbfi- chel und Claudio Wenger war Reichweite, da ich ein Rennen ben am Samstag geschafft, wo- ausscheidungen versuchen, sich Finale. Imwinkelried wurde bei nal vorstiess und schliesslich in das Team Erner Biker mit drei zu wenig gefahren bin, aber ich von dieses Jahr 50000 Schwei- für den Schweizer Final zu qua- 9,21 über 60m den 8. Schluss- Fahrern vertreten. Bei optima- möchte zum Saisonschluss zer Kids geträumt haben: Sie lifizieren. Den jungen Siegern rang belegte. len äusseren Bedingungen zeig- nochmals aufs Podest», so die sprinteten beim Migros-Sprint- winken Medaillen, Trophäen Pech hatten Rachel Vomsattel ten sie, dass sie zum Saison- Ernerin. Final in Chur als Erste ihrer Ka- und der Titel Migros Sprint und Mario Karlen vom LV schluss noch in Topform sind. Ebenfalls zum ersten Mal am tegorie über die Ziellinie. Damit Champion. Visp, die beide um wenige Hun- Romaine Wenger und Jannik Start des Open Bikes war Clau- sind sie die Migros Sprint dertstelsekunden die nächste Michel absolvierten die Runde dio Wenger. Für ihn standen 45 Champions 2009 und gelten als Spannende Sprints Runde verpassten. Als 13. in von 18 Kilometern. Jannik Mi- km auf dem Programm. Nach schnellste Schweizer Nach- mitten in Chur 10,65 (Rachel Vomsattel) und chel fuhr von Beginn weg in 18 km musste er die Spitze in- wuchssprinter des Jahres. Die 400 Kids waren gestern am 15. in 10,00 über 80 Meter (Ma- den vordersten Positionen mit, folge eines Defektes ziehen las- Schweizer Final in Chur sozu- rio Karlen) konnten sie sich konnte auf dem sehr schnellen sen. Nach der Reparatur nahm Grosse Oberwalliser sagen auf der Zielgeraden. So ebenfalls unter den Top 15 der Rundkurs bis zum Schluss mit er die Verfolgung wieder auf, Delegation kurz vor dem Ziel schenkten Schweiz ihres Jahrgangs klas- den Besten mithalten und fuhr rollte das Feld von hinten auf Mit Isabelle Zerzuben, Sonja sich die 10- bis 15-Jährigen bei sieren. auf den ausgezeichneten 7. und kam bis auf 30 Sekunden Andenmatten, Rachel Vomsat- den Sprints über 60 bzw. 80 Aaron Schnydrig vom LV Visp Rang. an den zweiten Platz heran. So tel, Kilian Imwinkelried, Mario Meter auf der mobilen Kunst- erreichte bei den Knaben 1998 Romaine Wenger, die ohne wurde er Dritter der Kategorie Karlen und Aaron Schnydrig stoffbahn auf der Poststrasse eine Zeit von 9,10 über 60m Streckenkenntnisse an den Start Herren Masters Super-Fun. vom LV Visp und Luca Zuber nichts. Meist entschieden Se- und schied in den Vorläufen ging, musste sich erst in der «Ich hatte heute super Beine, vom TV Naters hatten sich erst- kundenbruchteile über Jubel aus. letzten Abfahrt geschlagen ge- ohne Defekt wäre der Sieg mals sieben Oberwalliser Läu- oder Tränen. Die Athletinnen und Athleten ben. Doch mit dem dritten Rang möglich gewesen. Trotzdem bin ferinnen und Läufer für den wurden von Toni Sarbach ge- zeigte auch sie einmal mehr ein ich mit meiner Leistung sehr Schweizer Final qualifiziert. Isabelle Zerzuben: coacht, dessen langjährige Auf- tolles Rennen. Ihre Leistung zufrieden. Nächstes Jahr kom- Aus der ganzen Schweiz waren 8,21 über 60 m bauarbeit langsam Früchte hätte bei den Juniorinnen gar me ich wieder. Ein sehr schönes sie nach Chur gereist. 400 Kna- Als schnellste Nachwuchssprin- trägt. Und die ausgezeichneten zum Sieg gereicht. «Sicher war Rennen mit einer perfekten Or- ben und Mädchen, 10 bis 15 terin bei den Mädchen des Jahr- Resultate lassen für die Ober- es ein Nachteil für mich, dass ganisation, so macht es Spass, Jahre alt, mit ganz unterschied- gangs 1997 konnte sich Isabelle Isabelle Zerzuben: Konnte sich walliser Leichtathletik doch ich die Strecke noch nie gefah- Rennen zu fahren», meinte ein lichen Wünschen und Ideen. Zerzuben vom LV Visp feiern in einem spannenden Rennen wieder etwas Hoffnung auf- ren bin, aber Fabienne und Ma- sichtlich zufriedener Claudio Doch auf der Poststrasse woll- lassen, die im Final mit 8,21 durchsetzen. kommen. eva (Red. die Erste und Zweite Wenger.

(wb) Nach der 12. Runde gewinnen. Zudem stehen auch steht Unterbäch als Abstei- die Senioren wieder im Einsatz. ger aus der Gruppe A fest. Der FC Simplon steigt auf Gruppe A Neu in der obersten Spiel- 1. Ausserberg I 12 52:28 27 klasse starten wird der FC 2. Gspon 12 39:24 25 3. Bürchen 12 50:39 24 Simplon, der sich frühzeitig Bergdorf-Meisterschaft: Es sind weitere Entscheidungen gefallen 4. Spycher I 12 29:30 19 als B-Meister feiern lassen 5. Saas-Balen 12 45:45 15 konnte. minen behaupten. Unterbäch es zum totalen Zusammen- müsste Gasenried den Gang in mit dem Sieg in Simplon den 6. Tobias Mund I 12 37:46 14 empfängt Eischoll zum pres- schluss. Gamsen verlor im Löt- die C-Gruppe antreten. vierten Rang. Zwei Runden vor 7. Eischoll 12 33:46 11 An der Spitze der Gruppe A tigeträchtigen Derby. schental, Törbel und Zermatt Schluss kommt es nun zu einer 8. Unterbäch 12 25:52 4 wirds nach dem überraschend gewannen. So haben zwei Run- Gruppe C: Das Aufstiegsren- vorentscheidenden Partie in Gruppe B deutlichen Sieg von Bürchen Gruppe B: Simplon nützt den den vor Schluss noch fünf nen bleibt offen Saas-Almagell, wo Nachbar 1. Simplon Dorf I 12 42:20 34 2. Randa 12 39:29 23 gegen Ausserberg nochmals ersten Matchball Teams Chancen auf die verblei- Das Spitzentrio übt sich im Saas-Grund zum heissen Saaser 3. Gamsen I 12 50:29 21 spannend. Der FC Simplon ist durch und benden Podestplätze. Gleichschritt. Grächen und Saas- Derby antreten wird. Dabei gilt: 4. Moosalp Törbel 12 29:31 18 kehrt nach 16 Jahren ins Ober- Am kommenden Wochenende Almagell lösten ihre Aufgaben Verlieren verboten. Doch aufge- 5. Zermatt 12 38:39 16 Gruppe A: Bürchen schlug haus zurück. Der elfte Sieg im wird wohl auch die Abstiegsfra- souverän. Saas-Grund brauchte passt! Ein Unentschieden könnte 6. Inter Wiler 12 33:35 16 7. Herbriggen 12 20:37 9 den Leader zwölften Saisonspiel genügte, ge geklärt. Herbriggen und Ga- in Mund gegen das Reserveteam Grächen seinerseits fast zum 8. Gasenried 12 15:46 4 Mit einem deutlichen Heimsieg um den Aufstieg vorzeitig per- senried werden auswärts nur etwas mehr Geduld und siegte Aufstieg verhelfen. Dies, falls Gruppe C gegen Ausserberg konnte Bür- fekt zu machen. Dahinter kam schwer zu Punkten kommen, so glücklich. Spycher verteidigte man sich in Visperterminen 1. Grächen United I 12 71:28 30 chen den Anschluss zur Spitze durchsetzen kann. 2. Saas-Grund 12 92:32 29 wahren. Auch Gspon bleibt 3. Saas-Almagell I 12 45:21 29 dran. Dies nach dem Sieg gegen Damen: Entscheidung vertagt 4. Spycher II 12 45:38 18 Unterbäch, der für die Schatten- Bürchen konnte auf die blamable 5. Ausserberg II 12 45:68 12 6. Täsch 12 31:77 10 berger gleichzeitig den Abstieg Vorstellung der Vorwoche rea- 7. Tobias Mund II 12 26:56 6 besiegelte. In den anderen Parti- gieren und den Leader arg for- 8. Simplon Dorf II 12 16:51 4 en konnte Saas-Balen Mund dern. Das Remis im Spitzen- Senioren deutlich schlagen und in der Ta- kampf wird aber wohl zu wenig 1. Ausserberg 9 50:25 25 belle aufschliessen. In einer gewesen sein, um den Titel zu 2. Nikolai 9 28:22 15 spannenden Partie konnte sich verteidigen. Dahinter brachte 3. Saas 9 27:25 14 4. Eischoll 9 25:25 13 schliesslich Spycher in Eischoll sich Gamsen mit dem Sieg im 5. Spycher 9 24:33 6 knapp durchsetzen. Saas zurück. Auch Simplon war 6. Gspon 9 20:44 4 In der vorletzten Meister- erfolgreich. Ausserberg tankte Frauen schaftsrunde kommt es zu inte- mit dem ersten Saisonsieg die 1. Mischabel Saas-Fee 12 81:13 32 ressanten Begegnungen. Die Ti- nötige Moral für die nächste Sai- 2. Bürchen 12 61:17 31 telanwärter liefern sich ein son. 3. Saas 12 35:25 24 Fernduell. Ausserberg emp- In der kommenden Runde steht 4. Gamsen 12 32:28 22 5. Simplon Dorf 12 19:50 12 fängt das erstarkte Saas-Balen, das Spitzenduo vor lösbaren 6. Tobias Mund 12 15:36 10 Gspon reist nach Mund und Heimspielen. Auch Simplon und 7. Gspon 12 12:36 5 Bürchen muss sich in Visperter- FC Saas-Grund: Mitten im Aufstiegskampf in der Gruppe C. Foto zvg Gamsen wollen ihre Heimspiele 8. Ausserberg 12 10:60 4 Dienstag, 22. September 2009 AUSLAND 17

15 Verletzte bei Zugunglück USA kämpfen um Glaubwürdigkeit B u k a r e s t. – (AP) Im süd- lichen Rumänien ist ein Zug mit rund 300 Passagieren ent- Gesetz zum Schadstoffausstoss kommt im Kongress nicht voran gleist. 15 Menschen wurden nach Behördenangaben ver- W a s h i n g t o n. – (AP) Es letzt. Erste Untersuchungser- sind noch weniger als drei gebnisse zur Unglücksursa- Monate bis zum Klimagipfel che lassen auf Sabotage in Kopenhagen und noch ist schliessen. Es sei vermutlich es völlig offen, ob es dort zu ein «krimineller Akt», sagte den erhofften klaren Be- Verkehrsminister Radu Ber- schlüssen kommt. Nicht nur ceanu am Montag. Mehrere Umweltverbände und Hilfsor- Bolzen und Muttern waren ganisationen wie der WWF am betroffenen Gleisab- oder Oxfam beklagen, dass schnitt abgeschraubt. die Verhandlungen, wenn überhaupt, dann nur im Hass auf Schneckentempo vorankom- die Menschheit men. A n s b a c h. – (AP) Der Von Steven Hurst Amokläufer aus Ansbach hat den Anschlag auf sein Gym- Ein Grund, dass es so langsam nasium mit Hass auf die läuft, sind die USA, die für 25 Menschheit und die Instituti- Prozent des Ausstosses an kli- on Schule begründet. Das ge- maschädlichen Gasen verant- he aus Dateien auf dem Com- wortlich sind. Präsident Barack puter des 18-Jährigen hervor, Obama hat zwar auch hier einen die von der Polizei sicherge- Wandel versprochen und das stellt worden seien, sagte Thema ganz oben in seine Poli- Oberstaatsanwältin Gudrun tik gesetzt, aber die (Gesetzes-) Lehnberger am Montag in Mühlen des Kongresses mahlen Ansbach. Der angehende langsam – vielleicht zu langsam Abiturient habe sich zudem für den Klimagipfel. Der Druck ungerecht behandelt und aus- auf die USA, endlich zu klaren gegrenzt gefühlt. Auch habe Zusagen zur Eindämmung ihres er in einem Schreiben Ängste Schadstoffausstosses zu kom- geäussert, schwer krank zu men, wächst deshalb. Das wird sein und das Abitur nicht zu Obama auf dem UN-Gipfel schaffen. Diese Ängste seien heute Dienstag und auch auf aus bisheriger Sicht aller- dem G-20-Treffen am Donners- Kohlekraftwerk und Capitol in Washington: Die USA tun sich schwer mit der Klimapolitik. Foto Keystone dings unbegründet gewesen, tag in Pittsburgh zu spüren besagte Lehnberger. Ermittler kommen. nen Woche schon an, dass mit Bruton. Es sei wohl keine «rea- schrift vorgelegt werden müss- gesandte für Klimafragen des stellten auf dem Computer Immerhin hat das US-Reprä- der Verabschiedung eines Kli- listische politische Position», te. US-Aussenministeriums, hob im des Täters ein rund 80 Seiten sentantenhaus in diesem Jahr magesetzes wohl erst im nächs- eine internationale Konferenz Kongress hervor, dass der Senat langes Schreiben sicher, das schon einen Gesetzesentwurf ten Jahr zu rechnen sei. zu bitten, ein paar Monate he- Hoffnung auf etwas Konkretes beschliessen der 18-Jährige seit April bis beschlossen, in dem die USA rumzusitzen und aus dem Fens- neue Arbeitsplätze müsse. Nur dann hätten die USA zum Tag vor dem Amoklauf erstmals ihrem Schadstoffaus- Kongress-Beschluss ter zu gucken, weil eine Kam- Die US-Delegation in Kopenha- die «Glaubwürdigkeit und den an eine wohl fiktive Frau stoss Grenzen setzen. Bis 2020 unsicher mer der Gesetzgebung eines gen und auch auf den Konferen- Einfluss», der gebraucht werde, richtete. sollen die Emissionen um 17 Das war dann zu viel für John Landes sich mit anderen Din- zen vorher in New York und bei um auch andere Länder wie zum Prozent unter das Niveau von Bruton, den Leiter der Delega- gen beschäftigt. den G-20 in Pittsburgh wird des- Beispiel China zur Reduzierung Erdbeben fordert 2005 gesenkt werden, bis Mitte tion der Europäischen Union in Tatsache ist aber, dass den USA halb wohl vor allem erklären der Treibhausgase zu veranlassen. des Jahrhunderts soll die Redu- Washington. In einer deutlichen die Zeit für ein Gesetz davon- müssen, wie die USA Ziele ein- Vielleicht hilft ja auch noch ein Todesopfer zierung gar 83 Prozent betra- Erklärung wies er darauf hin, läuft. Denn selbst wenn der Se- halten wollen, auf die man sich anderes Argument: Das Weisse G a u h a t i. – (AP) Ein gen. Das wäre ja schon viel- dass die Klimakonferenz schon nat noch etwas beschliessen im Dezember verständigen könn- Haus und die Demokraten im schweres Erdbeben im Hima- leicht ein Anfang, wenn die vorbei sei, wenn der Senat et- sollte, würden die Entwürfe te. Aber vielleicht nutzt der Kongress weisen gerade jetzt, mit laya-Staat Bhutan hat am zweite Parlamentskammer, der was zu beschliessen gedenke. von Senat und Repräsentanten- Druck, der auf die USA nicht nur der Wirtschaftskrise im Hinter- Montag mindestens sieben Senat, nicht gerade in den «Die USA sind nur eines von haus erst einmal im Vermitt- im Ausland, zum Beispiel durch grund, in der Debatte immer wie- Menschen das Leben gekos- Kampf um die Gesundheitsre- 190 Ländern, die zu der Konfe- lungsausschuss landen, der eine die EU, ausgeübt wird, doch noch der darauf hin, dass Millionen tet. Sie wurden von einstür- form von Obama verstrickt wä- renz kommen, aber die USA gemeinsame Position erarbei- etwas. Denn auch in Washington neuer Arbeitsplätze durch den zenden Häusern begraben, re. Der demokratische Mehr- stossen 25 Prozent der Treib- ten müsste, die dann wieder drängt die Regierung Obama den Umstieg von fossilen Brennstof- sagte der Chef des bhutani- heitsführer im Senat, Harry hausgase aus, die diese Konfe- von beiden Kammern beschlos- Kongress zu einem schnellen Be- fen auf erneuerbare Energieträger schen Katastrophenschutzes, Reid, deutete in der vergange- renz reduzieren will», erklärte sen und Obama zur Unter- schluss. Todd Stern, der Sonder- geschaffen werden könnten. Ugyen Tenzing. Das Beben der Stärke 6,3 hat im Osten des Landes zahlreiche Ge- bäude zerstört. «Wir versu- Streit über Flüchtlingspolitik Villepin vor Gericht chen, die Informationen zu sammeln, um das Ausmass Soll Sarkozy bewusst diskreditiert haben der Schäden zu ermitteln», Schäuble übt scharfe Kritik an Griechenland P a r i s. – (AP) Der frühere hatten angeblich Schmiergeld sagte Tenzing. Retter such- französische Premierminister aus einem Rüstungsgeschäft mit ten noch nach Überlebenden. B r ü s s e l. – (AP) Der Streit Schäuble sieht durch die Defizi- Gegen Aufnahmelager Dominique de Villepin steht Taiwan 1991 erhalten. Villepin über die Flüchtlingspolitik in te in Griechenland die Funkti- in Libyen seit Montag unter dem Vor- leitete daraufhin Ermittlungen Aufregung nach Europa spitzt sich zu. Bun- onsweise der Dublin-II-Verord- wurf einer Rufmordkampag- gegen Sarkozy und andere Poli- desinnenminister Wolfgang nung gefährdet. Diese sei aber UN-Flüchtlingskommissar An- ne gegen den heutigen Staats- tiker ein. Die Kontenlisten er- Amok-Alarm Schäuble übte am Montag in die Voraussetzung, «damit wir tonio Guterres wandte sich un- präsidenten Nicolas Sarkozy wiesen sich aber als gefälscht. L e v e r k u s e n. – (AP) Ein Brüssel scharfe Kritik an uns auch in einem stärkeren terdessen gegen Überlegungen, vor Gericht. Sarkozy beschuldigte Villepin vermeintlicher Amok-Alarm Griechenland, dessen Flücht- Mass an europäischer Solidari- in Libyen Aufnahmelager für Zum Auftakt des Prozesses in daraufhin des Rufmords. Zum in einem Leverkusener Gym- lingslager und Asylverfahren tät beteiligen können», erklärte afrikanische Flüchtlinge einzu- Paris erklärte der Angeklagte: Zeitpunkt der Affäre galten bei- nasium hat am Montagmor- zuletzt von mehreren Gerich- der Bundesinnenminister. Grie- richten, die nach Europa ausrei- «Ich stehe hier, weil nur ein de als aussichtsreiche Bewerber gen einen Grosseinsatz der ten als unzumutbar eingestuft chenland und andere Mittel- sen wollen. «Libyen erfüllt Mann das so beschlossen hat», um die Präsidentschaftskandida- Polizei ausgelöst. Das ge- wurden. meerstaaten fordern seit Jahren, nicht die Bedingungen für eine womit wohl Sarkozy gemeint tur der konservativen UMP und samte Gebäude wurde von «Es darf nicht der geringste die nördlichen EU-Länder Schutzzone», sagte Guterres. war. Villepin weist die gegen ihn waren damit Rivalen. Villepin den Einsatzkräften durch- Zweifel entstehen, dass der müssten ihnen einen Teil der Grundsätzlich sei das UNHR erhobenen Anschuldigungen in wird in der Anklageschrift unter sucht, wie eine Kölner Poli- menschenrechtliche Standard aus der Türkei und über das aber ebenso wie die EU daran der sogenannten Clearstream- anderem beschuldigt, er habe zeisprecherin der Nachrich- überall in Europa gilt», sagte Mittelmeer einreisenden interessiert, Aufnahmezentren Affäre entschieden zurück. Der lange Zeit geheim gehalten, dass tenagentur AP sagte. Später Schäuble. Wenn Griechenland Flüchtlinge abnehmen. in Nordafrika zu schaffen, in Fall geht zurück auf das Jahr besagte Listen gefälscht worden stellte sich jedoch heraus, nicht für Verbesserungen sorge, Mit seiner Kritik machte Schäu- denen Flüchtlinge Asyl in Eu- 2004, als Kontenlisten des lu- seien. Damit habe er sich einer dass der Alarm durch einen könne Athen auch keine Hilfe ble deutlich, dass er zu einer sol- ropa beantragen könnten. «Wir xemburgischen Finanzinstitutes Mittäterschaft schuldig ge- technischen Fehler verur- bei der Bewältigung der Flücht- chen Unterstützung nur bereit sind sehr an Schutzmechanis- Clearstream auftauchten, auf de- macht. Bei einer Verurteilung sacht worden war. Alle 48 lingsströme erwarten. wäre, wenn die südlichen EU- men in Nordafrika interessiert, nen unter anderem der Name des drohen ihm bis zu fünf Jahre Ge- Schulen in Leverkusen sind Länder faire Asylverfahren si- um die Menschenschlepperei damaligen Innenministers Sar- fängnis und eine Geldstrafe von nach Angaben einer Stadt- Kaum Chancen auf cherstellen und Flüchtlinge nicht zu bekämpfen», erklärte Gu- kozy stand. Die Konteninhaber 375000 Euro. Sprecherin mit einem Amok- faires Verfahren einfach weiterreisen lassen. terres. Alarmsystem ausgerüstet, Anlass für Schäubles Vorwürfe das von der Schulleitung oder ist eine Entscheidung des Bun- dem Sekretariat ausgelöst desverfassungsgerichts vom 9. Immer mehr Demenzfälle werden kann. September, die Abschiebung ei- 35 Millionen Menschen leiden an Alzheimer nes irakischen Asylbewerbers Bündchen kämpft nach Griechenland vorerst aus- W a s h i n g t o n. – (AP) Welt- Millionen Menschen demenz- zusetzen. Die Abschiebung war weit leiden mehr als 35 Millio- krank sein. für Regenwald veranlasst worden, weil der Ira- nen Menschen an Alzheimer Die Wissenschaftler gehen da- S ã o P a u l o. – (AP) Super- ker über Griechenland nach oder anderen Formen von De- von aus, dass sich die Zahl der model Gisele Bündchen Deutschland gekommen war. menz. Das sind rund zehn Betroffenen alle 20 Jahre nahe- macht sich für den Amazonas- Nach der EU-Verordnung Du- Prozent mehr, als Wissen- zu verdoppeln wird. Bis 2050 Regenwald stark. Der brasilia- blin II sind Asylanträge in dem schaftler noch vor einigen drohen damit mehr als 115 Mil- nische Präsident Luiz Inacio EU-Staat zu prüfen, über den ein Jahren prognostiziert hatten. lionen Demenzkranke. «Uns Lula da Silva müsse sich im Flüchtling in die Gemeinschaft Grund für den Anstieg sei, dass steht eine Notsituation bevor», Kampf gegen die Abholzung eingereist ist. Da Asylbewerber man die Ausbreitung der sagte ADI-Chefin Daisy Acos- des Regenwalds mehr enga- nach Berichten des UNHCR und Krankheit besonders in Ent- ta. Die Regierungen und die gieren, sagte die 29-jährige verschiedener Menschenrechts- wicklungsländern unterschätzt Weltgesundheitsorganisation Brasilianerin, die zur neuen organisationen in Griechenland habe, heisst es im jüngsten (WHO) sollten der Erforschung UN-Umweltbotschafterin er- aber kaum Chancen auf ein fai- Welt-Alzheimer-Bericht der der Demenz sowie vorbeugen- nannt wurde. Bündchen äus- res Verfahren haben, stoppte das Forschungsgruppe Alzheimer’s den Massnahmen deshalb serte sich vor Journalisten in Bundesverfassungsgericht die UN-Flüchtlingskommissar Antonio Guterres: «An Schutzmechanis- Disease International (ADI). höchste Priorität beimessen, New York. Abschiebung vorläufig. men in Nordafrika sehr interessiert.» Foto Keystone 2010 werden demnach 35,6 forderte sie. Dienstag, 22. September 2009 SCHWEIZ 18

SBB warnen Kupferdiebe Wirtschaft und Sicherheit prägen D ö t t i n g e n / K a i s t e n / B e r n. – (AP) Kupferdiebe haben am vergangenen Wo- chenende erneut an zwei Aargauer Bahnstrecken zuge- die politischen Gespräche schlagen. Sie montierten gegen drei Kilometer Erdungs- kabel an Fahrleitungen ab Russischer Präsident Medwedew zu zweitägigem Staatsbesuch in der Schweiz und nahmen sie mit. Solche Diebstähle seien lebensge- B e r n / K l o t e n. – (AP) fährlich, warnten die SBB am Wirtschafts- und Sicherheits- Montag. Ähnliche Strecken fragen sind am Montag im werden nun verstärkt über- Zentrum des ersten Tags des wacht. Anders als bei dem Staatsbesuchs des russischen Vorfall vom vergangenen Präsidenten Dmitri Medwe- Donnerstag gelang es den dew in der Schweiz gestan- Kupferdieben am Wochenen- den. Die beiden Länder unter- de, das Diebesgut auch abzu- zeichneten zudem vier Koope- transportieren. rationsabkommen. Strengste Sicherheitsvorkehrungen ver- Polizei stoppt hinderten den direkten Kon- takt mit dem Volk. nackten Jogger Medwedew und Bundespräsi- S c h ö n e n b e r g. – (AP) dent Hans-Rudolf Merz unter- Die Thurgauer Kantonspoli- strichen vor den Medien in Bern zei hat in Schönenberg einen die ausgezeichneten Beziehun- Nackt-Jogger gestoppt. Der gen zwischen den beiden Län- 26-Jährige machte sportliche dern. Es bestünden keine Kon- Gründe für seine «Blösse» flikte und nur wenig Anschau- geltend, wie die Polizei am ungsunterschiede, sagte Merz. Montag zu dem Vorfall vom Bei den politischen Gesprächen vergangenen Freitag mitteil- der beiden Delegationen kamen te. Die Haut könne so mehr auch die Arbeiten der G-20 an Sauerstoff aufnehmen, das einer neuen Finanzarchitektur stärke seine sportliche Aus- zur Sprache. Medwedew sagte, dauer, erklärte er den Polizis- die Schweiz sollte als wichtige ten als Beweggrund. Der Finanzdrehscheibe aktiv an die- Mann war angehalten wor- sen Arbeiten teilnehmen kön- den, nachdem er mit Bauch- nen. Freundliche Worte hatte tasche, Turnschuhen, Son- der russische Präsident auch zur nenbrille und schwarzer Kontroverse um das Schweizer Wollmütze nach 9.00 Uhr Bankgeheimnis. Das Bankge- an Menschen vorbeigelaufen heimnis sei ein Grundrecht mit war. jahrhundertealter Tradition, sagte er und gab sich zurückhal- Die Schulkinder von Kehrsatz gehören zu den wenigen, die Dmitri Medwedew und seine Gattin am Montag zu Gesicht bekamen. Ja zu Rückzug tend zur Frage, ob Russland Foto Keystone ähnliche Forderungen wie die von Initiativen USA im Kampf gegen die Steu- schränkt. «Russische Investoren Schweizer Sicht für die Wirt- gigen Staatsbesuchs wurde mit platz vergeblich auf die offizielle B e r n. – (AP) Ein bedingter erhinterziehung an die Schweiz sind auf dem Schweizer Markt schaftsbeziehungen besonders der Unterzeichnung von vier Begrüssung des Staatsgastes. Sie Rückzug von Volksinitiati- stellen werde. willkommen», betonte Merz. erwünscht. Bei den politischen Kooperationsabkommen abge- war gemäss dem bloss Stunden ven soll in der Schweiz nun Medwedew fügte hinzu, er Gesprächen und bei der offiziel- schlossen. Es geht um Visa-Er- vor der Ankunft veröffentlichten definitiv möglich sein. Der «Russische Investoren glaube, dass die Schweiz ein len Begrüssung durch den Ge- leichterungen, ein Rückführab- Programm auf dem Flugplatz Ständerat hat am Montag die willkommen» zuverlässiges Regime des In- samtbundesrat im Landgut kommen und um die Zusam- Zürich-Kloten und im Lohn vor- dazu nötige Anpassung des Im Zusammenhang mit dem vestitionsschutzes habe. Bei Lohn bei Kehrsatz wurde auch menarbeit in der Katastrophen- weggenommen worden. Bundesgesetzes über die po- hängigen Verwaltungsstrafver- dem laufenden Verfahren gehe die russische Initiative für einen hilfe und im Sport. Laut Med- Der erste Tag wurde mit einem litischen Rechte bereinigt fahren gegen den russischen In- es um ein normales Administra- neuen Sicherheitspakt in Euro- wedew sollen bald weitere Ab- Treffen mit Spitzenvertretern und letzte Differenzen mit vestor Viktor Vekselberg wegen tivverfahren, dass die Funkti- pa angesprochen. Medwedew kommen über die Zusammenar- der Wirtschaft im Berner der Grossen Kammer ausge- möglicher Verletzung der Mel- onsfähigkeit der betroffenen lobte die positive Aufnahme der beit in der Wissenschaft und «Bellevue» und einem Staats- räumt. Mit der Gesetzesan- depflichten beim Aufbau seiner Firma auf dem Schweizer Vorschläge durch die Schweiz zum geistigen Eigentum folgen. bankett am gleichen Ort abge- passung sollen Initiativko- Beteiligung am Winterthurer Markt nicht behindern sollte. und verwies auf die Gemein- schlossen. Der Dienstag steht mitees in Zukunft die Mög- Sulzer-Konzern versicherte samkeiten der beiden Länder als Auf Suworows Spuren ganz im Zeichen des Gedenkens lichkeit erhalten, ein einge- Merz, es gelte die Unschulds- Lob für die Schweiz Nichtmitglieder von EU und Der erste Staatsbesuch eines rus- an die Alpenüberquerung des reichtes Volksbegehren un- vermutung. Sollte in dem Ver- Russland erwähnte nach den NATO. Lobende Worte gab es sischen Präsidenten in der russischen Generals Alexander ter der Bedingung zurückzu- fahren aber eine Verletzung der Worten von Merz auch die vom russischen Präsidenten Schweiz fand wegen der rigoro- Suworow vor 210 Jahren. Med- ziehen, dass ein indirekter Meldepflicht festgestellt wer- Möglichkeit, im Schosse der auch für die Vermittlerrolle und sen Sicherheitsvorkehrungen wedew wird die Gedenkstätte in Gegenvorschlag in Kraft den, komme es zu einer Busse EFTA Sondierungsgespräche die Übernahme des Schutz- praktisch unter Ausschluss der der Schöllenenschlucht besu- tritt. Damit sollen nicht nur und nicht mehr. Die Rechte, für ein Freihandelsabkommen machtmandats im Konflikt mit Öffentlichkeit statt. Mehrere chen. Auch eine Schifffahrt auf unnötige Volksabstimmun- sich als Investor zu bewegen, in Aussicht zu nehmen. Ein sol- Georgien. Hundert Menschen warteten am dem Vierwaldstättersee steht gen vermieden, sondern würden dadurch nicht einge- ches Abkommen wäre aus Der politische Teil des zweitä- Nachmittag auf dem Bundes- auf dem Programm. auch Ressourcen geschont werden. Widerrufsrecht ETH-Forschungschef tritt zurück 30 Prozent in Unterdeckung bei Telefoneinkauf Nach Datenfälschungen Pensionskassen in besserer Verfassung als befürchtet B e r n. – (AP) Die Konsu- B a s e l. – (AP) Die Einrich- Prozent aus, wie es in der Mit- menten in der Schweiz sollen Z ü r i c h. – (AP) Zehn Jahre beispielsweise bei Verbren- schränkt. Chen wird aber als tungen der beruflichen Vor- teilung vom Montag in Basel besser vor Missbrauch bei nach der Fälschung von Da- nungsprozessen entstehen. Forscher und Dozierender an sorge (BVG) sind trotz Fi- heisst. Dies entspreche 8,2 Pro- Einkäufen übers Telefon ge- ten an der ETH Zürich tritt Als Konsequenz habe sich der ETH verbleiben. «Er ist ei- nanzkrise offenbar in besse- zent des Gesamtbestandes. Ein schützt werden. Der Natio- der verantwortliche For- Chen aus Respekt vor der ETH ne integere Persönlichkeit, in rer Verfassung als Anfang Deckungsgrad von weniger als nalrat hat am Montag einer schungschef Peter Chen zu- und der Aufgabe als For- die ich volles Vertrauen habe», Jahr befürchtet. Von den 90 Prozent entspricht gemäss entsprechenden parlamenta- rück. Er bleibt aber als For- schungschef zum Rücktritt als sagte Eichler. rund 3200 BVG-Vorsorgeein- Mitteilung einer schweren Un- rischen Initiative des frühe- scher und Lehrer an der Forschungsleiter per Ende Mo- Noch am Laufen ist das wissen- richtungen gerieten letztes terdeckung. Zwei Drittel der öf- ren Neuenburger SP-Stände- Hochschule, wie diese am nat entschlossen. Er sehe sich schaftliche Verfahren. Die Be- Jahr nur knapp 30 Prozent in fentlich-rechtlichen Einrichtun- rats Pierre Bonhote mit 78 zu Montag mitteilte. Wer die Da- als für die Qualitätssicherung schwerdekommission werde Unterdeckung. gen mit Staatsgarantie gehören 77 Stimmen und Stichent- ten manipulierte und so zwei in der Forschung verantwortli- unter anderem entscheiden, ob Von den in Unterdeckung gera- zu dieser Kategorie. Sie dürften scheid der Präsidentin Chiara Publikationen und eine Dok- cher Vizepräsident speziell be- dem damaligen Doktoranden tenen Pensionskassen wies ge- gemäss Mitteilung in einer Un- Simoneschi-Cortesi (CVP/ torarbeit verfälschte, war zu- troffen und erachtet seine der Doktortitel aberkannt wer- mäss den inzwischen einge- terdeckungsstatistik eigentlich TI) zugestimmt. Bonhote nächst unklar. Handlungsfähigkeit als einge- den soll. reichten Jahresberichten ein nicht direkt mit privatrechtli- verlangt ein Widerrufsrecht «Es geht um einen Fall von Da- Drittel der von den kantonalen chen Vorsorgeeinrichtungen bei Einkäufen übers Telefon tenmanipulation, der vor zehn Aufsichtsbehörden kontrollier- verglichen werden. Sie wiesen analog zu den Haustürge- Jahren stattgefunden hat», sagte ten Einrichtungen einen De- nämlich oft eine systemisch ge- schäften. Eine zweite parla- Ralph Eichler, Präsident der ckungsgrad von weniger als 90 wollte Unterdeckung auf. mentarische Initiative von Eidgenössischen Technischen Ständerätin Simonetta Som- Hochschule (ETH) Zürich, an maruga (SP/BE), die auch In- einer Telefonkonferenz. Die be- ternetverkäufe einbezog und troffenen Forschungsarbeiten Hausfrau verliert IV-Rente in den Forderungen etwas stammen aus der Grundlagen- Entscheid des Bundesgerichts umfassender war, wurde hin- forschung im Bereich Chemie gegen mit 79 zu 74 Stimmen der ETH und wurden im Jahr L u z e r n. – (AP) Die IV-Stelle im Januar 1993 ab. Ab Oktober abgelehnt und damit beer- 2000 von Angehörigen der da- des Kantons Zug hat einer 36- 1994 erhielt die junge Frau eine digt. maligen Gruppe um Chen pub- jährigen Frau eine seit 1994 100-prozentige Invalidenrente, liziert. Chen ist seit 1994 or- ausbezahlte Invalidenrente zu weil sie unter panischen Angst- Mehr Geld dentlicher Professor für Physi- Recht entzogen. Laut einem zuständen mit Ohnmachtsanfäl- kalisch-Organische Chemie und Entscheid des Bundesgerichts len litt. Anlässlich einer Renten- für Fraktionen seit 2007 auch ETH-Vizepräsi- verlor die Frau den Anspruch revision im Oktober 2007 hob B e r n. – (AP) Die Fraktio- dent für Forschung und Wirt- auf die Rente, nachdem sie ge- die IV-Stelle die Rente auf. Die nen der Eidgenössischen Rä- schaftsbeziehungen. Betroffen heiratet und zwei Kinder zur Frau hatte inzwischen geheiratet te sollen mehr Geld für ihre von den Manipulationen sind Welt gebracht hatte. und zwei Kinder zur Welt ge- Sekretariate erhalten. Der Resultate im Zusammenhang Die im Jahr 1973 geborene Frau bracht. Die Haushaltsabklärung Nationalrat hat am Montag mit der spektroskopischen hatte nach der Primar- und Se- hatte ergeben, dass für die Haus- einem entsprechenden An- Strukturaufklärung von Kohlen- kundarschule je ein Jahr eine haltstätigkeit nur noch eine Inva- trag seines Büros gegen den wasserstoffradikalen. Dabei Handelsschule und eine Berufs- lidität von drei Prozent besteht, Widerstand der SVP zuge- handelt es sich um kurzlebige vorbereitungsschule besucht. Ei- was keinen Anspruch auf eine stimmt. chemische Verbindungen, die Sieht Handlungsfähigkeit eingeschränkt: Peter Chen. Foto Keystone ne Lehre als Coiffeuse brach sie Rente verleiht. Dienstag, 22. September 2009 HINTERGRUND 19

Kein Emmy für Heidi Klum Neue Gesichter und alte Probleme L o s A n g e l e s. – (AP) Bei den begehrten Emmy-Preisen haben in diesem Jahr erneut Klimawandel, Nahostkonflikt und Atomwaffen an UN-Vollversammlung Kritikerlieblinge wie die Fern- sehserien «Mad Men» und N e w Y o r k. – (AP) Wenn die Sicher scheint hingehen schon, «30 Rock» die wichtigsten führenden Politiker der Welt dass sich Obama und Gaddafi Preise abgeräumt. Die Austra- in dieser Woche auf der UN- begegnen werden. Zum einen lierin Toni Collette wurde als Vollversammlung zusammen- spricht der Libyer am Mittwoch beste Darstellerin in der Co- kommen und über Themen direkt nach Obama zur Vollver- medy «United States of Tara» wie den Klimawandel und die sammlung, zum anderen ist sein geehrt, Alec Baldwin gewann Verhinderung der Weiterver- Land nichtständiges Mitglied bei den Männern für seine breitung von Atomwaffen im Sicherheitsrat und deshalb Hauptrolle in «30 Rock». Oh- sprechen, dann werden viele auch beim Ratstreffen am Don- ne Trophäe ging das hoch- neue Gesichter darunter sein. nerstag dabei. schwangere Topmodel Heidi Daneben will Obama auch noch Klum nach Hause, zog aber Von Edith Lederer die beiden Hauptkontrahenten im eng anliegenden schwar- im Nahen Osten zusammen- zen Abendkleid viele Blicke Dazu gehören die Präsidenten bringen: den israelischen Mi- auf sich. Bei der Preisverga- der USA, Russlands und Chi- nisterpräsidenten Benjamin Ne- be hatte es nach dem Negativ- nas, aber auch der libysche Re- tanjahu und den palästinensi- rekord bei der Einschaltquote volutionsführer Muammar al schen Präsidenten Mahmud Ab- im vergangenen Jahr Ände- Gaddafi, der nach 40 Jahren als bas. Es wird am Dienstag das rungen gegeben; erstmals wa- Herrscher seines Landes erst- erste Treffen der beiden seit ren statt fünf sieben Nominie- mals in New York auftreten dem Amtsantritt Netanjahus im rungen möglich. Dennoch wird. Insgesamt werden mehr März sein. Dass es aber zur er- räumte das relativ quoten- als 120 Präsidenten, Minister- hofften Wiederaufnahme der schwache «Mad Men» wieder präsidenten und Dutzende Aus- Friedensverhandlungen für den wichtige Preise ab – der Er- senminister zur am Mittwoch Nahen Osten kommt, gilt als folg der Serie im vergangenen beginnenden Ministerrunde der unwahrscheinlich. Jahr galt als eine Ursache da- Vollversammlung mit der Gene- «Thema von grosser Dringlichkeit»: UN-Generalsekretär Ban Ki Moon will beim Klimawandel eine für, dass viele Fernsehzu- raldebatte erwartet. Kommen politische Dynamik in Gang setzen. Foto Keystone Von New York schauer die Show ignorierten. werden auch die Führer der fünf nach Pittsburgh Aber auch der Ablauf der ständigen Mitglieder des Si- Schadstoffemissionen führt. zipiell veränderte Ton, den sei- wartet, das dabei eine Resoluti- Da die Vollversammlung rund Show mit vielen Dankesreden cherheitsrats – US-Präsident Die Tatsache, dass mehr als ne Regierung in vielen Fragen on verabschiedet wird, in der ein Jahr nach Beginn der welt- galt inzwischen als Quotenkil- Barack Obama, der russische hundert Staatsführer am Diens- und zum Beispiel auch im Ver- zwar keine Namen genannt weiten Wirtschaftskrise stattfin- ler. Deshalb brachten die Or- Präsident Dmitri Medwedew, tag zusammenkommen und hältnis zu den muslimischen werden, die sich aber auf frühe- det, wird auch dieses Thema ei- ganisatoren mehr Show-Ele- der chinesische Präsident Hu über den Klimawandel beraten Ländern angeschlagen hat. re Beschlüsse und Sanktionen ne wichtige Rolle spielen. Mehr mente auf die Bühne, um den Jintao, der französische Staats- wollten, zeige die allgemeine Die Bedeutung der weltweiten gegen den Iran und Nordkorea als 100 Millionen Menschen Negativrekord von 12,3 Mil- präsident Nicolas Sarkozy und Erkenntnis, «dass dies ein The- Kooperation werde im Mittel- bezieht. werden in diesem Jahr nach lionen Zuschauern vom ver- der britische Premierminister ma von grosser Dringlichkeit punkt von Obamas Rede stehen, Schätzungen der UN unter die gangenen Jahr nicht zu wie- Gordon Brown. ist, das eine weltweite Zusam- erklärte die amerikanische UN- Nahost-Treffen Armutsgrenze fallen. Darunter derholen. Auf Einladung von UN-Gene- menarbeit verlangt», erklärte Botschafterin Susan Rice: «Im Die Aussenminister der fünf werden auch viele sein, die im ralsekretär Ban Ki Moon reisen Ban am Donnerstag in New 21. Jahrhundert ist Amerikas ständigen Sicherheitsratsmit- vergangenen Jahrzehnt gerade Gnadenfrist für sie schon einen Tag früher in York. Sicherheit und Wohlergehen glieder und Deutschlands wol- der Armut entkommen sind. New York an, um an einem Gip- untrennbar mit der Sicherheit len schon am Mittwoch über die Der UN-Generalsekretär und Steuerflüchtlinge feltreffen zum Klimawandel Obama im Blickpunkt und dem Wohlergehen der Aussichten der Verhandlungen die Führer der 20 grössten In- W a s h i n g t o n. – (AP) teilzunehmen. Ban hofft, damit Es wird auch der erste Auftritt Menschen anderswo ver- mit dem Iran über sein Atom- dustrienationen fliegen von Amerikanische Steuerflücht- eine politische Dynamik in von Obama auf der UN-Bühne knüpft.» programm am 1. Oktober bera- New York nach Pittsburgh zum linge mit Konten im Ausland Gang setzen zu können, die im werden. Diplomaten sind sich Obama wird dann auch am ten. Spekuliert wird, ob Obama G-20-Gipfel. Dort soll es am erhalten drei Wochen mehr Dezember in Kopenhagen zum jetzt schon sicher, dass die Zu- Donnerstag ein ranghohes Tref- und der iranische Präsident Donnerstag und Freitag um We- Zeit für eine Selbstanzeige erfolgreichen Abschluss des hörer in der Vollversammlung fen des UN-Sicherheitsrats zur Mahmud Ahmadinedschad sich ge aus der Krise und mögliche beim US-Fiskus. Die Einkom- UN-Klimagipfels und zu einem dem US-Präsidenten nach sei- Abrüstung und zur Verhinde- auf den Fluren in New York Massnahmen gehen, wie so et- menssteuerbehörde IRS will neuen Abkommen zwecks Ein- ner Rede stehend Beifall spen- rung der Weiterverbreitung von treffen und die Hand geben was in Zukunft verhindert wer- die am kommenden Mittwoch dämmung der weltweiten den werden. Grund ist der prin- Atomwaffen leiten. Es wird er- werden. den kann. ablaufende Frist im Rahmen des Amnestieprogramms bis zum kommenden 15. Oktober verlängern, wie ein Regie- rungsbeamter bekannt gab. Der «Boss» wird 60 Bisher hätten mehr als 3000 US-Bürger von der Möglich- keit Gebrauch gemacht, ihre Bruce Springsteen prägt seit mehr als drei Jahrzehnten die Rockkultur Guthaben im Ausland gegen die Zusicherung von Verzicht F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) ich habe das Anfang der 90er nur aus Arbeit und Langeweile journalist, wurde nun zum In der Zwischenzeit veröffent- auf Strafverfolgung und redu- Es hat eine Weile gedauert, versucht und es hat nicht funk- zu bestehen schien. wichtigen Partner Springsteens. lichte Springsteen Soloalben. zierten Bussen offenzulegen. bis sich der Arbeitersohn aus tioniert. Es hat den Leuten nicht 1976 kam es zum grossen Kon- Bei «Born To Run» war er be- Schon 1982 hatte er mit «Ne- New Jersey zum «Boss» der gefallen.» flikt mit seinem Manager Mike reits Koproduzent gewesen. braska» ein düsteres, sparsam Teenager finden Rockmusik hochgearbeitet Appel, der Springsteen 1972 1974 hatte er nach einem Kon- instrumentiertes Solowerk ver- hat. «Die Zukunft entdeckt hatte. Springsteen hat- zert begeistert geschrieben: öffentlicht. 1992 folgte mit 100000 Dollar des Rock’n’Roll» te einen Vertrag unterschrieben, «Ich habe die Zukunft des «Human Touch» und «Lucky S y d n e y. – (AP) Zwei aust- Von Uwe Käding Nach den ersten Alben von der ihm nur dreieinhalb Prozent Rock’n’Roll gesehen – und ihr Town» ein Doppelschlag mit ralische Teenager haben bei 1973, «Greetings from Asbury am Erlös eines Albums sicherte. Name ist Bruce Springsteen.» zwei gleichzeitig veröffent- einem Angelausflug rund Nach den ersten Gehversuchen Park, N.J.» und «The Wild, The Appel bekam 14 Prozent. Der Springsteen erfüllte diesen Aus- lichten Alben, die rockiger wa- 100000 australische Dollar in Schülerbands ab 1965 lagen Innocent & The E Street Shuf- Musiker beauftragte Jon Lan- spruch: Im Laufe der Jahre sam- ren und Springsteen wieder (knapp 60000 Euro) gefunden zunächst zwei von der Kritik fle», feilte Springsteen an der dau und einen Anwalt, dagegen melte er 19 Grammys, zwei Gol- ganz nach oben brachten. 1995 – und nach einem längeren gelobte, vom grossen Publikum Zusammenstellung seiner Band gerichtlich vorzugehen. Nach den Globes, einen Oscar und vie- erschien «The Ghost of Tom Gewissenskonflikt der Polizei aber übersehene Alben auf dem – und suchte noch nach dem einem Jahr endete der Streit mit le andere Auszeichnungen. Welt- Joad» in der Tradition von übergeben. Den Fund machten Karriereweg Bruce Spring- grossen Thema, das seine Karri- einem aussergerichtlichen Ver- weit verkaufte er mehr als 120 «Nebraska»; 2005 setzte «De- sie in Nimbin im Staat New steens. Mit dem dritten Wurf, ere bis ins 21. Jahrhundert tra- gleich; Springsteen stand es nun Millionen Alben. Sein Weg auf vils & Dust» diese Schaffensli- South Wales bereits vor eini- «Born To Run» gelang ihm gen sollte. Mit «Born To Run» frei, sich ein neues Manage- der «Thunder Road» Hunderter nie fort. gen Tagen. Erst nachdem sie 1975 ein phänomenaler Durch- hatte er es 1975 gefunden; ment zu suchen und seine eige- Konzerte verlief aber nicht ge- Auf die Anschläge vom 11. sich einem Erwachsenen an- bruch. Heute ist Springsteen ei- Springsteen drückte damit für nen Entscheidungen über seine radlinig; zwei Ehen scheiterten, September 2001 reagierte vertraut und eine Rechtsbera- ner der wenigen, dessen Werk Millionen die Rebellion gegen Karriere zu treffen. seit 1988 ist er mit Patty Scialfa Springsteen mit dem 2002 ver- tung eingeholt hatten, überga- neben einem Bob Dylan beste- eine Lebensperspektive aus, die Landau, ursprünglich Musik- zusammen, die damals Back- öffentlichten «The Rising» – ben sie das Geld schliesslich hen kann. Morgen Mittwoch ground-Sängerin der E Street das erste Album mit der ge- der Polizei. Woher das Geld (23. September) feiert er seinen Band und Scheidungsgrund von samten E Street Band nach 18 stammt, ist laut Polizei unklar. 60. Geburtstag. Ehe Nummer zwei war. Jahren. Mühelos gelang es Der Fundort gilt als Hippie- Springsteen ist ein Rock-Poet, Ende 1989 liess Springsteen die ihm, sich damit wieder zur Treffpunkt, an dem jedes Jahr der wie kaum ein anderer die Mitglieder der E Street Band Stimme des kleinen Mannes zu ein grosses Festival stattfindet, Sorgen, Nöte und Sehnsüchte wissen, dass er sie nicht mehr machen – und sich zugleich bei dem für den Cannabis- des kleinen Mannes in Worten brauche. Von 1984, nach «Born dem Druck des damaligen Prä- Konsum geworben wird. Soll- und Musik ausdrücken kann. In The USA», bis 1999 gab es sidenten George W. Bush zu te sich niemand melden, dem Der Sohn eines Busfahrers nie- kein Album mit der gesamten E entziehen, auch ein Künstler das Geld gehört, können es die derländisch-irischer Herkunft Street Band mehr; 1995 gab es habe in schwierigen Zeiten pa- Jugendlichen möglicherweise und einer Mutter italienischer nur eine kurze Reunion. Von triotisch zu wirken. behalten. Abstammung wurde geprägt 1999 bis 2000 feierten Spring- Springsteen hat in den 80er- vom Arbeitermilieu und dem steen und E Street Band mit ei- Jahren die Antiatomwaffen- Juanes begeistert Katholizismus, mit dem er auf- ner Reunion-Tour ein triumpha- Initiative No Nukes und in wuchs. Die Mutter, die die Fa- les Konzert-Comeback. mehreren Wahlkämpfen demo- die Massen milie zusammenhielt, liebte er; kratische Präsidentschaftskan- H a v a n n a. – (AP) Rund ei- gegen den Vater, der seine eige- Stimme des didaten unterstützt. Seine Mu- ne Million begeisterte Kuba- ne Unzufriedenheit an seiner kleinen Mannes sik im ersten Jahrzehnt des 21. ner sind am Sonntag zu einem Umgebung ausliess, rebellierte Springsteen-Konzerte sind ein Jahrhunderts fing Atmosphäre Konzert des kolumbianischen er. mehrstündiges Ereignis, bei de- und Alltag der Bush-Jahre ein, Rocksängers Juanes in Havan- «Ich habe ihm zu danken», sag- nen er sich völlig verausgabt ohne auf das Niveau von Agit- na gekommen. Die Organisa- te Springsteen über seinen Va- und mit seiner Band ein Stadion pop abzusinken: «Magic» toren hatten nur bis zu einer ter, als er 1999 in die Hall of in den Bann schlägt. Auf der 2007 und das zum Amtsantritt halben Million Besucher zu Fame des Rock and Roll aufge- Bühne wird Springsteen zum von Barack Obama veröffent- der vierstündigen Show auf nommen wurde. «Was hätte ich «Boss», zum absoluten Herr- lichte «Working On A Dream» dem Revolutionsplatz erwar- denkbarerweise ohne ihn scher. Der Spitzname soll aus belebten den amerikanischen tet. Es war die grösste Veran- schreiben können? Wenn alles den 70er-Jahren stammen, weil Traum von der Freiheit wieder, staltung mit einem Ausländer toll zwischen uns gewesen wä- es immer Springsteen gewesen dem Versprechen, dass jeder in Kuba seit dem Besuch von re, wäre das eine Katastrophe sein soll, der bei den Veranstal- seines Glückes Schmied sein Papst Johannes Paul II. im gewesen. Ich hätte einfach nur tern die Gage abgeholt und dann und von seiner «Queen Of The Jahr 1998. fröhliche Lieder geschrieben – 60 Jahre und kein bisschen müde: Bruce Springsteen. Foto Keystone an die anderen verteilt habe. Supermarket» träumen darf. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I MOTOS – N EUWAGEN – N UTZFAHRZEUGE – O CCASIONEN UTOMARKT I I I I I I AI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Citroën DS3: Charme ist Trumpf Der Schleier über dem CITRO - über der Fensterlinie «schwe - zugleich die Robustheit vieler ËN DS3 ist gelüftet! benden» Dach, der «Haifisch - Teile optimiert wurde. Die Ferti - Der Citroën DS3 ist das erste flosse», die an der B-Säule aus gung des DS3 im Werk Poissy Fahrzeug der DS-Modellpalet - der Gürtellinie auftaucht, oder (Frankreich) setzt die neuesten te. den seitlichen Schlitzen der Entwicklungen des PSA-Pro - Die DS-Palette wird mit Model - Bugschürze, aus der LED- duktionssystems ein und erzielt len voller Charakter das Haupt - Leuchten hervorblitzen. so ein beispielhaftes allgemei - programm der Marke ergän - Das Energiebündel DS3 bietet nes Qualitätsniveau. zen. Wie schon der Name DS an Bord ein ganz spezielles Am - erkennen lässt, ist sie Symbol biente, das Eleganz und Tech - … indem er auch im Alltag und Ausdruck der Kreativität nologie verbindet und in jedem charmant bleibt: und des technischen Anspruchs Detail hohe Qualität spüren Der DS3 überrascht angesichts von CITROËN. lässt. Die schick gestalteten drei seiner sportlichen Silhouette Der DS3 konzentriert sich auf konischen Rundinstrumente mit einem hohen Nutzwert. Er drei Stärken: ein radikales, at - vor dem Fahrer, die nahe am nutzt seine 3,95 m Länge, 1,71 traktives Karosseriedesign, für Lenkrad angebrachten Bedien - m Breite und 1,46 m Höhe das eine breite Auswahl an In - elemente, die niedrige Sitzposi - durch eine intelligente Archi - dividualisierungsmöglichkeiten tion und körpernah geformten tektur bestens aus: das Arma - angeboten wird, ein dynami - Sitze sorgen für Sportwagenat - turenbrett ist angehoben und sches Fahrverhalten, das Si - mosphäre. Dezente Chromele - gibt dafür viel Raum für die Bei - cherheit und intensiven Fahr - mente fügen noch einen Touch ne frei, die Sitzlehnen und das spass verbindet, und eine intel - Luxus und Raffinement hinzu. steile Heck schaffen Platz auf ligente Konstruktion, die auch den Rücksitzen. Dank dieser Nutzwert und Alltagstauglich - … indem er einen eigenen, Auslegung bietet der DS3 fünf keit in jeder Lage sicherstellt. lebendigen Stil pflegt: kann man noch, wenn man agil und fahraktiv und lässt den Fünf Euro-5-konforme, leis - echte Sitzplätze, zahlreiche Ab - Es gibt eine Vielzahl an Mög - möchte, eines von sieben ver - Fahrer die Strasse spüren, so tungsstarke und umweltscho - lagen (darunter ein 13 l grosses Der DS3 bahnt seine eigene lichkeiten, sich seinen ganz ei - schiedenen Dekors auf der Ka - dass Kurven und Kehren leicht nende Motoren stehen zur Handschuhfach) sowie einen Spu r… genen DS3 nach Belieben zu - rosserie anbringen lassen, die und mit Vergnügen zu meis - Wahl: beträchtlichen Kofferraum sammenzustellen. Die Farben sich auf unterschiedliche Le - tern sind. Diese sorgt für Fahr - – zwei Turbodieselmotoren mit (285 l), der sich mithilfe einer … indem er Emotionen von Dach, Wagenkörper, benswelten und -style bezie - spass mit hohen Sicherheitsre - FAP: HDi 110 und HDi 90, zwei Drittel/ein Drittel geteilten in den Mittelpunkt stellt: Aussenspiegelschalen und Rä - hen. serven. Der Komfort ist dabei – drei Benzinmotoren: umklappbaren Rückbank Mit ausgeprägten Rundungen dern können unterschiedlich für ein so fahraktives Auto völ - THP 150, VTi 120 und VTi schnell erweitern lässt. Der DS3 und starker Linienführung übt gewählt und kombiniert wer - … indem er zeitgemässen lig neuartig. 95. schmeichelt allen Sinnen, also der DS3 eine echte Anziehung den. Im Innenraum stehen ver - Fahrspass bietet: Niedrige CO 2-Emissionswerte, Der DS3 profitiert zugleich von auch dem Gehör – ein neues auf den Betrachter aus. Er hat schiedene Farben und Materia - Auch unterwegs zeigt der DS3 die im besten Fall gar nur 99 Gewichtsreduktionen, die HiFi-System wird optional an - einen ganz eigenen Charakter, lien für Armaturenbrettblende, eine eigene Persönlichkeit mit g/km betragen, unterstreichen durch den Einsatz neuer Ver - geboten, das im Klangerlebnis den er originellen Designideen Schalthebelknauf und weitere einer Kombination aus Fahr - die führende Rolle von CITRO - fahren bei der Entwicklung er - mit besten Wohnzimmeranla - verdankt, wie dem scheinbar Elemente zur Wahl. Schliesslich spass und Alltagsnutzen. Er ist ËN bei der Verbrauchssenkung. zielt worden sind, mit denen gen mithalten kann.

Neue Dual-VVT-i- und Valvematic-Benziner sowie überarbeitete Dieselmotoren Toyota Auris Im Zuge von Toyota Optimal Dri - pakter Bauweise und hohem triebssysteme für den Auris. Benzinmotoren – der neue 1,33- zur Verfügung. Ferner sind mo - den Auris erhältlich. Sämtliche ve wurde die Antriebspalette des Wirkungsgrad machen dies Ganz im Sinne des Optimal Drive Liter Dual VVT-i mit Start-Stop- difizierte Dieselmotoren – der Triebwerke verbinden herausra - Toyota Auris umfassend erneu - möglich. Konzepts stehen für dieses Fahr - Automatik und der neue 1,6-Li - 1,4-Liter D-4D, der 2,0-Liter D- gende Fahrleistungen mit exzel - ert. Zwei neue Benzinmotoren 1997 stand das Thema Umwelt zeug nun zwei hochmoderne ter mit Valvematic-Technologie – 4D und der 2,2-Liter D-CAT – für lenter Laufruhe und Effiziens. mit Dual VVT-i beziehungsweise nicht überall auf der Tagesord - Valvematic-Technologie sowie nung. Dennoch setzte sich Toyo - drei grundlegend überarbeitete ta damals das langfristige strate - Dieselmotoren sorgen für erheb - gische Ziel von «null Emissio - liche Verbrauchs- und Emissions - nen» – und stellte gleichzeitig reduzierungen bei gleichzeitiger das visionäre Hybridfahrzeug Steigerung von Fahrfreude und Prius vor. Mit dem Eco-Konzept Leistungsentfaltung. Toyota Optimal Drive macht das Toyota Optimal Drive ist ein Er - Unternehmen jetzt einen weite - gebnis von Kaizen – der Unter - ren Schritt hin zum Erreichen nehmensphilosophie der ständi - dieses langfristigen Ziels. Schon gen Verbesserung. Es wurde heute sind 85 Prozent der Toyota erstmals auf dem Pariser Auto - Modellpalette mit den techni - mobilsalon im Herbst 2008 vor - schen Massnahmen von Toyota gestellt. Seitdem gehören die Optimal Drive ausgerüstet. Auf - verschiedenen technischen grund dieser Anstrengungen Mass nahmen des Optimal Drive wird Toyota das selbst gesteckte Konzepts in allen neuen Model - Ziel, den durchschnittlichen CO 2- len zur Serienausstattung. Sie Ausstoss seiner Fahrzeuge im folgen dem Prinzip des «Minimi - laufenden Jahr auf unter 140 se & Maximise»: Kraftstoffver - g/km zu senken, erreichen. brauch und CO 2-Emissionen Gleich mehrere neue Modelle werden minimiert, Leistung und wurden mit diesen Technologien Ansprechverhalten hingegen eingeführt: der iQ, der neue maximiert. Neue Motoren und Avensis, der Yaris des Modell - Getriebe mit umweltfreund - jahrs 2009, der Aygo und der lichen Technologien, geringer RAV4. Danach begann Toyota Reibung, wenig Gewicht, kom - mit der Überarbeitung der An -

SALGESCH

7TRo\yRoWtDa &CeHnQtWeHrU O2bEeHrUwZaDlOlOisLV Inserieren Sie auf der AUTOMARKT -S EITE ab Fr. 120.– (exkl. MwSt.) sind Sie dabei! Rufen Sie uns an: Telefon 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41

5XXXHBSBHFNPOUBOJDI 531979 Dienstag, 22. September 2009 WIRTSCHAFT 21

Partnerschaft Komax streicht verlängert Attraktiver Wirtschaftsstandort 40 Stellen Z ü r i c h. – (AP) Die Flugge- D i e r i k o n. – (AP) Die in sellschaften Swiss und Helve- Schweiz holt weiteren Spitzenrang hinter Deutschland der Kabelverarbeitung und tic Airways haben einen lang- Montage-Automation tätige fristigen Zusammenarbeitsver- Z ü r i c h. – (AP) Die Schweiz Komax-Gruppe baut im auto- trag abgeschlossen. Er regelt ist laut einer neuen Umfrage mobilnahen Geschäft 40 Stel- den Einsatz von drei Helvetic der zweitattraktivste Wirt- len ab. In den Innerschweizer Flugzeugen inklusive Besat- schaftsstandort der Welt und Werken Dierikon und Stans zung zugunsten von Swiss bis hat in Europa die besten Vor- sind rund 25 Beschäftigte be- Frühjahr 2014. Die beiden aussetzungen, die Krise zu betroffen, im Ausland deren 15. Fluggesellschaften arbeiten be- wältigen. Das Steuersystem hat Komax hatte bereits am ver- reits seit 2006 zusammen. hingegen an Anziehungskraft gangenen 25. August bei der eingebüsst, wie die am Montag Bekanntgabe eines Halbjah- Dell übernimmt vorgestellte Studie des Bera- resverlusts von elf Millionen tungsunternehmens Ernst & Franken eine Anpassung der IT-Firma Perot Young ergab. Kapazitäten im automobilna- N e w Y o r k. – (AP) Der US- Nach dem «Weltmeistertitel» hen Kabel-Bereich in Aussicht Computerkonzern Dell will beim jüngsten WEF-Ranking gestellt. für rund 3,9 Milliarden Dollar über die Wettbewerbsfähigkeit das auf Dienstleistungen spe- hat die Schweiz einen weiteren zialisierte IT-Unternehmen Spitzenrang als Wirtschafts- Migros und Coop Perot Systems übernehmen. standort erobert. In der im Au- Dell bietet nach eigenen An- gust dieses Jahres bei Managern senken Brotpreise gaben 30 Dollar in bar je Ak- von 700 Firmen durchgeführten B a s e l / Z ü r i c h. – (AP) Die tie für die vom ehemali- Umfrage wurde die Schweiz hin- Grossverteiler Coop und Mi- gen US-Präsidentschaftskan- ter Deutschland als zweitwich- gros senken die Brotpreise. Je didaten Ross Perot gegründe- tigster Standort für Investitionen nach Brot beträgt der Preisab- te Firma. Das Angebot ent- eingestuft, wenn es um die Ver- schlag bis zu 20 Rappen, wie spricht einem Aufschlag von lagerung von Geschäftsberei- die beiden Grossverteiler mit- 68 Prozent auf den Schluss- chen ins Ausland geht. Auf den Der Zürcher Paradeplatz mit Credit Suisse und UBS: Die Schweiz wird als zweitwichtigster Standort für teilten. Begründet wird der kurs der Perot-Aktie vom ver- nächsten Plätzen folgen mit Investitionen eingestuft. Foto Keystone Abschlag mit den in diesem gangenen Freitag. deutlichen Abständen die USA, Herbst sinkenden Preisen von Frankreich und Grossbritannien. schätzung der Manager geht, wo die Infrastruktur. Die Attraktivi- den letzten drei Jahren aus, wäh- Weizen und Mehl. Coop rech- Ganz an der Spitze liegt die in den nächsten Jahren ein Un- tät des Steuersystems ist hinge- rend dieser Wert 2007 bei 71 Pro- net mit niedrigeren Beschaf- Willi tritt ab Schweiz im Urteil der befragten ternehmen wie Google entsteht, gen im Vergleich zur letzten Um- zent gelegen hatte. Einen absolu- fungskosten von rund vier Mil- S c h a f f h a u s e n. – (AP) Führungskräfte als Standort für das es in kürzester Zeit an die frage im Jahre 2007 von der vierten Spitzenrang gab es hingegen lionen Franken. Diese Kosten- Der 63-jährige Ernst Willi tritt Verwaltung und Rechnungswe- Weltspitze schafft. ten an die elfte Stelle der Erfolgs- bei der Frage, welches europäi- ersparnis werde in Form von Ende dieses Jahres aus der sen, für die Logistik sowie für faktoren abgerutscht. Eine mögli- sche Land die besten Vorausset- günstigeren Verkaufspreisen Konzernleitung von Georg Fi- Vertrieb und Marketing. Bei der Steuersystem che Folge der Steuerkontroversen zungen für die Bewältigung der der Leaderprodukte an die scher (GF) zurück. Er ist seit Innovationsfähigkeit schnitt die weniger attraktiv mit dem Ausland macht das Krise habe. 44 Prozent nannten Kundschaft weitergegeben. 1995 Mitglied der Konzernlei- Schweiz hingegen nur mittel- Der Blick auf die Rangliste der Wirtschaftsprüfungs- und Bera- die Schweiz. Deutschland kam Die Einsparungen bei Migros tung und Leiter des Konzern- mässig ab und belegte hinter genannten Standortvorteile der tungsunternehmen auch bei der auf 32 Prozent. Alle anderen durch die tieferen Beschaf- stabs Unternehmensentwick- China, den USA, Deutschland Schweiz zeigt, dass die politische Frage nach der jüngsten Ent- Länder blieben unter zehn Pro- fungskosten werden auf sieben lung. Willi wird nicht ersetzt. und Indien den fünften Rang. Stabilität und die Rechtssicher- wicklung der Qualität des Inves- zent. 93 Prozent der Befragten Millionen Franken beziffert. Seine Aufgaben werden künf- Ganz klar in der zweiten Liga heit an der Spitze liegen. Dahin- titionsstandorts Schweiz aus. Nur gaben sich zudem zuversichtlich, Sie würden vollumfänglich tig von Konzernchef Yves spielt die Schweiz laut der Studie ter folgen die Lebensqualität, das noch 41 Prozent der Befragten dass sie Schweiz die Krise er- den Kunden weitergegeben, Serra wahrgenommen. zudem, wenn es um die Ein- soziale Klima, die Kaufkraft und machten eine Verbesserung in folgreich bewältigen kann. schreibt auch die Migros.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE D D F F 6306.23 9778.86 1.0324 1.5152

Schweizer Aktien DAX 5703.83 5668.65 SWC (CH) PF Valca 261.31 Seapac Fund 262.28 TOKIO (Yen) Intel 19.55 19.54 SMI 6325.15 6306.23 SWC (LU) PF Equity B 223.33 Chinac Fund 39.18 Casio Computer 833 814 Inter. Paper 23.14 22.68 Euro Stoxx 50 2887.24 2872.51 SWC (LU) PF Income A 111.75 Latinac Fund 348.93 Daiichi Sankyo 1880 1881 ITT Indus. 52 51.77 BLUE CHIPS 18. 9. 21. 9. Forbo N 279.5 281 DJ Industrial 9820.20 9778.86 SWC (LU) PF Income B 129.93 UBS Bd Fd-EUR 114.09 Johns. & Johns. 60.78 60.67 ABB Ltd N 21.12 21.02 Galenica N 363.25 365 Daiwa Sec. 506 509 S & P 500 1068.30 1064.66 SWC (LU) PF Yield A 134.24 UBS Eq Fd-Asia USD 965.36 Fujitsu Ltd 626 642 JP Morgan Chase 44.95 44.55 Actelion N 64.65 64.4 Geberit N 160 159.1 Hong Kong 21623.45 21472.85 SWC (LU) PF Yield B 151.53 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 48.82 48.86 Adecco N 56.25 55.7 Helvetia N 350 342.25 Hitachi 306 307 Sydney-Gesamt 4693.70 4684.10 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 93.54 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2805 2830 Kimberly-Clark 57.88 57.5 Bâloise N 100.7 99.1 Huber&Suhner N 41 41 Nikkei 10443.80 10370.54 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.48 UBS Eq Fd-USA USD 730.11 King Pharma 10.81 10.95 Clariant N 9.39 9.36 Implenia N 28 28 Kamigumi 748 724 FTSE MIB 30 23483.97 23047.87 SWC (LU) PF Balanced A 155.89 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1115.73 Marui 665 655 Kraft Foods 26.73 26.75 CS Group N 56.5 55.95 Jelmoli N 422 421 Financ. Times 5172.89 5134.36 SWC (LU) PF Balanced B 171.61 UBS (CH) Sima CHF 87.8 Lilly (Eli) 32.86 32.86 Givaudan N 798 794 Kaba Holding N 270.25 261 Mitsub. UFJ 516 529 CAC 40 3827.84 3812.16 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 92.51 NEC 298 290 Limited 16.86 17.1 Holcim N 73.9 71 Kardex N 33.9 34.3 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 105.78 McDonalds 57 56.14 Julius Baer N 56.35 56 Kudelski I 24.84 24.6 Olympus 2530 2490 SWC (LU) PF GI Balanced A 158.87 Ausländische Börse Sanyo 254 246 McGraw-Hill 26.81 26.01 Lonza Group N 110.1 112.4 Kühne & Nagel N 90.95 90.55 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 207.88 Medtronic 37.46 37.48 Nestlé N 44.36 44.34 Kuoni N 357.75 353 Sharp 1063 1061 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 94.99 Kurse um 22 Uhr 18. 9. 21. 9. Sony 2535 2590 Merck 31.88 31.82 Nobel Biocare N 34.96 34.88 Lindt Sprungli N 29835 29445 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 89.86 Microsoft Corp 25.26 25.3 Novartis N 49.2 50.05 Logitech N 18.9 19.07 PARIS (Euro) TDK 5780 5640 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 98.38 Thoshiba 482 478 Monsanto 79.92 78.97 Richemont I 29.56 29.32 Meyer Burger N 245 252.75 USA 1.0207 1.0493 SWC (CH) BF Int’l 85.24 Alcatel-Lucent 2.91 2.901 Morgan Stanley 31.38 31.61 Roche GS 169.2 168.5 Micronas N 4.55 4.4 Euroland 1.4962 1.5376 SWC (LU) MM Fund CHF 148.74 Axa 17.195 17.23 Motorola 8.96 8.85 Roche I 171.4 172.8 Mikron N 5.7 5.7 NEW YORK (US $) England 1.6515 1.6983 SWC (LU) MM Fund EUR 104.94 BNP-Paribas 57.01 56.11 3M Company 74.62 74.54 NYSE Euronext 30.29 29.42 Schindler PS 69.65 69.85 OC Oerlikon N 80.1 78.1 Dänemark 20.1085 20.6645 SWC (LU) MM Fund GBP 129.94 Danone 41.295 41.52 PepsiCo 59.86 59.02 SGS N 1333 1346 Panalpina N 89.3 88 Abbot Labs 45.97 46.52 Norwegen 17.2269 17.7075 SWC (LU) MM Fund USD 194.21 GDF Suez 30.625 31.265 Aetna Inc. 30.8 31 Pfizer 16.51 16.64 Straumann N 264.75 260 Pargesa Hold. I 89.8 89.1 Schweden 14.7227 15.1251 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.79 Lafarge 64.45 62.04 Philip Morris 48.18 48.43 Sulzer N 89.75 90.5 Perfect N 0.31 0.31 Alcoa 14.06 13.94 Kroatien 20.1969 21.4473 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 113.83 LVMH 68.5 68.87 Altria Group 17.96 18.04 Procter &Gam. 57.32 57.1 Swatch Group I 238.1 236.4 Petroplus N 26.7 26.4 Türkei 0.6791 0.7097 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 102.35 Sanofi-Aventis 49.995 50.82 Sara Lee 10.68 10.61 Swatch Group N 44.3 46.2 PSP Property N 60.3 60.4 Am Intl Grp 39.91 48.4 Kanada 0.9426 0.9686 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 125.52 Téléverbier SA 45.5 46G Amexco 34.77 33.76 Schlumberger 61.85 60.79 Swiss Life N 120.4 118.1 PubliGroupe N 116 116 Japan 1.1068 1.1378 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.18 Total 41.645 41.685 Sears Holding 68.09 69.58 Swiss Re N 46.2 45.72 Rieter N 269 254 Amgen 60.8 62.31 Australien 0.8761 0.9051 SWC (LU) Bd Inv CHF A 106.37 Vivendi 20.64 20.71 AMR Corp 8.65 9.03 SPX Corp 63.82 62.91 Swisscom N 378.25 376.75 Romande Energie 2050 2049 Neuseeland 0.7167 0.7401 SWC (LU) Bd Inv CHF B 119.84 Texas Instr. 24.06 23.97 Syngenta N 257.5 252 Schindler N 71.3 72.7 LONDON (£) Apple Computer 185.02 184.02 Südafrika 0.136 0.1404 SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.61 Celera 6.18 6.26 Time Warner 29.58 29.96 Synthes N 129.8 129.5 Schweiter I 435 440 SWC (LU) Bd Inv EUR B 79.4 BP Plc 555 557 Unisys 3.02 2.83 UBS SA N 19.5 19.27 Sika AG I 1433 1407 Brit. Télécom 139.45 138.5 AT & T Corp. 27.05 26.87 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.46 Avon Products 32.16 31.99 United Tech. 62.82 62.67 Zurich F.S. N 245.6 242.8 Sonova Hold. N 108.8 109.1 USA 1 1.068 SWC (LU) Bd Inv USD A 113.59 Cable & Wireless 150.3 147.8 UnitedHealth 28.58 28.59 Tecan N 57.45 59 Diageo Plc 989 982 BankAmerica 17.63 17.25 Euroland 1.486 1.546 SWC (LU) Bd Inv USD B 143.05 Bank of N.Y. 30.3 29.63 UPS 58.77 58.52 Temenos N 23.5 23.6 England 1.595 1.755 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 92.48 Invensys 307.5 302.4 Verizon Comm. 29.59 29.49 Tornos N 8.1 8.18 J. Sainsbury 335.1 336.2 Barrick Gold 37.05 36.51 Dänemark 19.5 21.3 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 112.38 Baxter 58.36 58.27 Viacom -B- 28.19 27.91 Andere Titel Tradition I 134.4 135 Norwegen 16.75 18.45 SWC (CH) EF Asia A 77.96 Rexam 267.1 267.9 Wal-Mart St. 50.11 50.91 Addex Parma N 31.4 31 Valartis I 39 39 Rio Tinto N 2738 2644 Black & Decker 49.71 48.26 Schweden 14.2 15.8 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 189.44 Boeing 53.02 52.86 Walt Disney 28.44 28 Alpiq Hold. N 468 473 Valora Hld. N 244 244 Kroatien 19.75 21.95 SWC (CH) EF Euroland A 98.55 Royal Bk Scot 56.3 53.4 Waste Manag. 28.39 28.5 Aryzta AG N 41.8 41.5 Vögele Charles I 44 43.5 Vodafone 140.4 139.55 Bristol-Myers 22.52 22.57 Tschechien 5.84 6.24 SWC (CH) EF Europe 108.3 Burlington North. 83.91 82.84 Weyerhaeuser 39.65 38.51 Ascom N 12.7 12.6 Von Roll I 7.83 7.8 Türkei 0.6905 0.7385 SWC (CH) EF Gold 1087.05 Xstrata 965 930 Xerox 9.48 9.44 Bachem N -B- 73.1 73 Walter Meier N 85 88 Caterpillar 53.42 52.46 Kanada 0.925 1.005 SWC (CH) EF Int’l A 121.42 AMSTERDAM (Euro) Chevron 72.64 72.05 Barry Callebaut N 600 600 WKB I 553 553 Japan 1.082 1.1775 SWC (CH) EF Japan A 4824 Basilea Pharma N 95.95 97.4 Ypsomed N 68 67.95 Akzo Nobel 42.33 42.115 Cisco 23.4 23.66 Australien 0.857 0.933 SWC (CH) EF North America 201.34 BolsWessanen 3.84 3.79 Citigroup 4.26 4.42 Edelmetalle BB Biotech N 77 77.2 Südafrika 0.13 0.15 SWC (CH) EF SMC Switz A 332.93 Belimo Hold. N 1056 1039 ING Groep 11.38 11.32 Coca-Cola 53.76 53 SWC (CH) EF Switzerland 259.05 KPN 11.15 11.205 Colgate-Pal. 76.1 75.7 Ankauf Verkauf Bobst Group N 40 40.5 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 82.69 *Gold 33174 33424 Bondpartners I 960 950G Philips 17.23 17.095 ConocoPhillips 46.8 46.15 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 69.48 Reed Elsevier 8.078 7.929 Corning 15.27 15.59 *Silber 554.6 566.6 Bossard Hold. I 64 64 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 319.46 *Platine 43332 44332 Bucher Indust. N 118 116 1501 bis 3000 L. 80.00 Royal Dtch Shell A 19.825 19.96 CSX 45.26 45.46 SWC (LU) EF Technology 123.46 Unilever 19.35 19.4 Dow Chemical 26.75 26 *Vreneli Fr. 20.- 191 217 BVZ Holding N 404 420 21. 9. SWC (LU) EF Water B 71.67 *Napoléon 189 213 Dottikon ES N 260 259 Du Pont 33.74 33.78 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 112.5 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.54 5.36 *Kruger Rand 1030 1100 EFG Intl N 18.25 17.8 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise Elma N 447 446 Adidas 36.34 35.75 EMC Corp 17 16.85 Verschiedene Allianz AG 83.04 83.3 EMS-Chemie N 114.8 114.8 18. 9. 21. 9. Entergy 80.89 80.59 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1042.78 Japac Fund 17068.96 BASF 36.96 36.5 Fischer G. N 298 288 SPI 5465.66 5448.59 Exxon Mobil 69.99 69.57 Bayer 47.65 - FedEx Corp 76.17 75.59 BMW 33.82 34.3 Fluor 56.05 55.02 Strukturierte Produkte USA 93.63 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 8.915 8.685 Foot Locker 11.34 11.36 Daimler 33.695 32.97 Ford 6.94 6.83 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 64.68 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 52.15 51.31 General Dyna. 64.61 63.64 ISIN CH0031233007 England 56.98 Pfund Deutsche Post 13.185 12.84 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 16.5 16.76 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.32 9.3 General Mills 60.31 60.66 Dänemark 469.48 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 28.84 28.72 Motors Liquid. 0.771 0.76 Mit Kroatien 455.58 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.20 0.31 0.61 Norwegen 542.00 Kronen Epcos 19.41 19.02 Goldman Sachs 183.18 182.39 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.19 0.58 1.19 Linde 75.61 75.34 Goodyear 17.08 16.45 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 632.91 Kronen DKK/DKr 1.17 1.40 1.55 MAN 61.15 59.7 Google 491.46 497 erhalte Tschechien 1602.56 Koruna obligationen 1.12 1.75 2.37 Merck 67.86 67.79 GBP/£ 0.34 0.58 0.93 Halliburton 28.15 27.45 Metro St. 36.22 36.17 Heinz H.J. 39.71 39.65 ich... Türkei 135.40 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.40 0.74 0.98 MLP 7.77 7.96 Hewl.-Packard 46.15 46.35 Kanada 99.50 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8492.56 Yen JPY/YEN 0.22 0.43 0.67 RWE St. 63.28 62.51 Home Depot 28.23 28.14 Bundesobligationen 2.24 2.25 Siemens 66.77 65.51 Honeywell 40.17 39.32 Australien 107.18 Dollar CAD/C$ 0.35 0.82 1.35 Thyssen-Krupp 24.89 24.3 Humana Inc. 39.89 39.75 Südafrika 666.66 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.57 0.92 1.14 VW 113.9 110.35 IBM 122.11 121.57 Kurse ohne Gewähr Dienstag, 22. September 2009 TV/RADIO 22

TIPPS DES TAGES

20.05 Der Kriminalist 20.15 Der Dicke 20.15 CSI: Miami 22.25 Grenzfall „Bö- 20.15 Die Simpsons Krimi-Serie Anwalts-Serie Krimi-Serie seckendorf“ Doku Zeichentrick-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 9.30 32Das will ich werden: Mau- 5.30 3 ZDF-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.15 Malcolm mittendrin 6.00 rer 9.45 42Bauen und Wohnen 31heute 9.05 3 Rote Rosen zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Scrubs – Die Anfänger 6.55 Joey 10.00 3 Bauberufe des Mittelalters 9.55 3 Wetter 10.03 3 Brisant GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.00 Richter Alexander Hold 7.20 Alle hassen Chris 8.10 Malcolm 10.15 3 Schätze der Welt 10.30 10.35 Die Millionärin. Liebeskomö- ten im Leben! 10.30 3 Mein Baby 13.00 Britt 14.00 Zwei bei Kallwass mittendrin 8.40 Malcolm mittendrin 3 nano 11.00 3 PULS 11.35 3 die (GB 1960) 12.00 31heute 11.00 3 Die Kinderärzte 11.30 3 15.00 Richterin Barbara Salesch 9.05 Scrubs – Die Anfänger 10.00 ECO 12.00 32Alisa – Folge dei- 12.15 3 ARD-Buffet 13.00 3 Unsere erste gemeinsame Wohnung 16.00 Richter Alexander Hold. Teletip 12.00 SAM 14.00 We are Fa- nem Herzen 13.00 31Tagesschau ZDF-Mittagsmagazin 14.00 31 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Mit- Gerichtsshow 17.00 Niedrig und mily! So lebt Deutschland 15.00 13.15 3 5gegen5 13.45 32al Tagesschau 14.10 3 Rote Rosen ten im Leben! 15.00 3 Verdachts- Kuhnt – Kommissare ermitteln. Rei- U20 – Deutschland, deine Teenies dente 14.45 32Tapetenwechsel 15.00 31Tagesschau 15.10 3 fälle 16.00 3 Familien im Brenn- he. Gestohlene Erinnerung 17.30 15.55 Faces TV präsentiert Style Aca- (W) 15.20 Reisen an die Grenzen der Sturm der Liebe 16.00 321Ta- punkt 17.00 3 Ritas Welt 17.30 Niedrig und Kuhnt – Kommissare er- demy 16.05 Deine Chance! 3 Bewer- Böseckendorf – Die Nacht, Erde 15.50 3 glanz & gloria 16.05 gesschau 16.10 3 Elefant 17.00 3 Unter uns 18.00 3 Explosiv – mitteln. Oder Regionalprogramme ber – 1 Job. Doku-Soap 17.00 taff in der ein Dorf verschwand SAT 1, 20.15 2 Der Bergdoktor 16.55 32Alisa 321Tagesschau 17.15 3 Bri- Das Magazin.Oder Regionalprogram- 18.00 Das Sat.1-Magazin 18.30 18.00 1 Newstime 18.10 Die Kurz nach dem Bau der Mauer haben die SED-Funktionäre Marx 17.40 2 Telesguard 18.00 31 sant 18.00 3 Verbotene Liebe me 18.30 3 Exclusiv – Das Star- Anna und die Liebe. Telenovela. Mit Simpsons. Zeichentrick-Serie. Die (Rebecca Immanuel) und Wöhler (Axel Wedekind) Sorgen: Sie sollen Tagesschau 18.15 3 5gegen5 18.25 3 Marienhof 18.50 3 Eine Magazin 18.45 31RTL aktuell / Jeanette Biedermann u.a. 19.00 schlechteste Episode überhaupt die Bewohner des kleinen Grenzortes Böseckendorf vom Nutzen einer 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 für alle 19.20 3 Das Quiz mit Jörg Sport 19.05 3 Alles, was zählt Lenssen & Partner. Reihe. Brennender 18.40 Die Simpsons. Zeichentrick- «LPG» überzeugen. Doch die Böseckendorfer befassen sich lieber mit 21Schweiz aktuell 19.25 321 Pilawa 19.45 3 Wissen vor 8 19.40 3 Gute Zeiten, schlechte Zei- Hass 19.30 K 11 – Kommissare im Serie. Tennis mit Venus 19.10 Gali- dem Schleusen von DDR-Bürgern in den Westen. Das hat Folgen. SF Börse 19.30 321Tagesschau 19.50 3 Wetter 19.55 3 Börse ten. Serie. Mit Daniel Fehlow u.a. Einsatz. Fluch der Vergangenheit leo. U.a.: Die neue Zwei-Euro-Münze Jungfrau (40), männlich, sucht … SF 2, 20.00 20.05 32Der Kriminalist 20.00 321Tagesschau 20.15 CSI: Miami 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Die Simpsons Eigentlich ist der 40-jährige Andy (Steve Carell) mit seinem ruhigen Krimi-Serie. Das Geständnis 20.15 32Der Dicke Krimi-Serie. Immer Ärger mit 20.15 Böseckendorf – Jäger des verlorenen Leben ganz zufrieden. Doch als eines Tages seine Pokerfreunde er- 21.05 32Kassensturz Gefährliches Spiel Steven. Mit David Caruso, Die Nacht, in der Handys / Homerotti fahren, dass Andy immer noch Jungfrau ist, beschliessen sie, das so Private Alterspflege 21.05 32In aller Freund- Adam Rodriguez u.a. ein Dorf verschwand 21.15 Two and a Half Men schnell wie möglich zu ändern. Aber Andy macht ihnen die Aufgabe in der Kritik schaft Verratene Herzen 21.15 Dr. House Geschichtsdrama (D 2009). Die Elefantenpille / nicht gerade einfach. Das wird auch überhaupt nicht besser, als Andy 21.50 32110 vor 10 21.50 3 Plusminus Eine Welt voll Schmerz Mit Thure Riefenstein Säen und ernten sich in die gleichaltrige Trish (Catherine Keener) verliebt.

22.20 3 Literaturclub 22.15 32Fussball: DFB-Pokal 22.15 Monk 22.25 Grenzfall Böseckendorf – 22.15 Granaten wie wir Spion wider Willen KABEL 1, 20.15 Gäste: Federica de Cesco, 2. Runde 23.10 Law & Order Flucht in letzter Sekunde 23.15 TV total Comedy. Verkäufer Buck (Jackie Chan) langweilt sich, bis er eines Tages einen Urs Schaub, Stefan Zweifel 23.30 31Tagesthemen 0.00 31Nachtjournal Dokumentation. Von Falko Gäste: Dietmar Bartsch, Bankraub verhindert. Kurz darauf lernt Buck Detektiv Liu kennen, der 23.45 31Tagesschau 0.00 32Menschen bei 0.35 Dr. House (W) Korth und Thomas Riedel Jay-Z. Mit Stefan Raab ihm enthüllt, dass er der vermisste Sohn eines reichen Unternehmers 0.05 32Der letzte Zeuge Maischberger Talk-Show 1.25 3 Monk (W) 23.25 Freiheit! Das Ende der DDR 0.10 Two and a Half Men (W) aus Korea sei.Buck macht sich auf nach Korea und von dort in die Tür- Ich sterbe, Du lebst 1.15 31Tagesschau 2.20 3 Familien im Brenn- Dokumentation 0.40 Two and a Half Men (W) kei und ist bald in die gefährlichsten Spionageabenteuer verwickelt. 0.50 3 Kassensturz (W) 1.25 32Geld.Macht.Liebe punkt Doku-Soap 0.25 Forbidden TV 1.10 taff (W) 1.20 3 5gegen5 (W) Aufs Kreuz gelegt 3.10 31Nachtjournal (W) 1.20 Quiz Night Live 2.10 Night-Loft Live Godsend SF 2, 22.55 1.45 3 Literaturclub (W) 2.10 31Tagesschau 3.40 3 Das Strafgericht 2.40 Zwei bei Kallwass (W) 3.10 1 Spätnachrichten Als ihr achtjähriger Sohn Adam bei einem Autounfall umkommt, sind 3.00 32Der letzte Zeuge (W) 2.15 Schade, dass du 4.20 3 Staatsanwalt 3.30 Richterin Barbara Salesch 3.15 talk talk talk – Paul und Jessie völlig verzweifelt. Der zwielichtige Forscher Richard 3.45 32Tapetenwechsel (W) eine Kanaille bist Posch ermittelt Reihe Gerichtsshow (W) Die Late Show (W) Wells (Robert De Niro) scheint die Rettung zu sein: Er verspricht dem 4.15 3 Swiss View Gaunerkomödie (I 1955) 4.45 3 Verdachtsfälle (W) 4.15 Richter Alexander Hold (W) 3.50 TV total (W) Paar, ihren Sohn illegal zu klonen. Das Experiment glückt, doch kurz 4.30 3 Die Schweiz oder Nie- 3.45 3 ARD-Ratgeber: Technik 5.35 3 Explosiv – Das Magazin 5.00 Niedrig und Kuhnt – 4.40 CineTipp: Oben nach seinem achten Geburtstag verändert sich Adams Persönlichkeit. mand war schon immer da 4.15 3 ARD-Buffet (W) Mit Janine Steeger (W) Kommissare ermitteln (W) 4.50 Alle hassen Chris (W) Eine Polizeiromanze 3SAT, 22.55 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 In einem Pariser Vorort kämpft die 40-jährige Polizistin Emilie Carange 12.20 3 Die Gameshow 12.50 5.30 Morgenprogramm 11.15 3 5.25 Morgenprogramm 9.00 3 14.35 3 Phil 15.00 Jeannie 15.25 11.45 3 Wetter 12.00 2 Öster- gegen die immer brutaler werdende Jugendkriminalität.Offenbar nut- Hannah Montana 13.15 3 Avatar Bianca 12.00 31heute 12.15 3 Frauentausch 11.00 3 Zuhause im 3 Schrecklich nette Familie 15.50 reich-Bild (W) 12.25 2 Orientierung zen Drogendealer die Heranwachsenden als Gehilfen und treiben sie 13.35 Braceface 14.00 42Alle drehscheibe Dtld. 13.00 3 ZDF- Glück – Unser Einzug in ein neues Le- 3 What’s up, Dad? 16.10 31ZIB 12.55 Seitenblicke 13.00 31ZIB damit noch tiefer ins Elend. Als nach dem Tod eines Polizisten Jamil lieben Raymond 14.25 42Will & Mittagsmagazin 14.00 31heute ben 13.00 3 Pokémon 14.15 3 Flash 16.15 Charmed 17.00 3 Jim 13.15 3 Frisch gekocht 13.40 3 Messaouden zu ihrem Team stösst, verliebt sie sich in den Kollegen. Grace 14.50 4 Scrubs – Die Anfän- – in Dtld. 14.15 3 Die Küchen- Chaotic 14.45 3 Gormiti 15.10 hat immer Recht! 17.20 Malcolm Julia 14.25 32Alisa 15.10 3 ger 15.15 42My Name Is Earl schlacht 15.00 31heute/Sport Blue Dragon 15.30 My Pokito mittendrin 17.40 2 Die Simpsons Sturm der Liebe 16.00 3 Die Bar- Die Blume des Bösen ORF 2, 0.00 15.45 Wickie 16.05 Die sechs Kum- 15.15 3 SOS Tierbabys 16.00 3 15.40 3 Yu-Gi-Oh! 5D’s 16.10 3 18.05 2 Die Simpsons 18.30 3 bara Karlich Show 17.00 321ZIB Die biedere Fassade ihrer Familie wird Stück für Stück abgetragen, als merbuben 16.30 Papa Löwe 16.40 heute – in Europa 16.15 32Alisa Naruto Shippuden 16.30 3 Still Anna und die Liebe 18.55 31ZIB 17.05 32Heute in Österreich Anne im Zuge ihrer Kandidatur fürs Bürgermeisteramt mit der Ver- De chli rot Traktor 17.00 42Will & 17.00 321heute/Wetter 17.15 Standing 18.00 3 Immer wieder Flash 19.00 3 Scrubs 19.30 32 17.40 3 Herbstzeit 18.30 32 gangenheit konfrontiert wird. Der französische Regie-Altmeister Grace 17.25 42Die Simpsons 3 hallo Dtld. 17.45 32Leute Jim 19.00 Der Trödeltrupp – Das Mein cooler Onkel Charlie 20.00 3 Konkret: Das Servicemagazin 18.51 Claude Chabrol inszeniert genüsslich die gallige Demontage einer 17.50 4 Scrubs 18.15 42My heute 18.00 3 SOKO Köln 19.00 Geld liegt im Keller 20.00 1 News 1 ZIB 20 20.07 Wetter 3 Infos und Tipps 19.00 3 Bun- feinen Sippe, eine von Inzest und Mord geprägte Familienchronik. Name Is Earl 18.45 4 Boston Legal 321heute 19.25 3 Die Rosen- desland heute 19.30 321Zeit im 19.30 31Tagesschau heim-Cops. Tod nach Dienstschluss 20.15 Zuhause im Glück – Unser 20.15 32SOKO Donau Bild 19.49 32Wetter 19.55 3 Einzug in ein neues Leben Wettlauf mit dem Tod 1 Sport 20.05 Seitenblicke RADIO 20.00 42Jungfrau (40), 20.15 32Flucht in die Freiheit Doku-Soap. Mit John Kos- 21.05 32Vier Frauen und männlich, sucht … (1/2) 2-tlg. Dokumentation malla und Eva Brenner ein Todesfall Nebelsuppe 20.15 32Die Magie der DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 Komödie (USA 2005) 21.00 3 Frontal 21 22.15 Die Schicksalsreportage 21.50 31ZIB Flash Mongolei Dokumentation Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 22.05 Creature Comforts 21.45 321heute-journal Jeder Tag zählt – 22.00 32Der Bulle von Tölz 21.05 2 Report Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im 22.20 3 sportaktuell 22.15 3237°: Wo bist du, Stephen Heywood darf Krimi (D 2007). Feuer und 22.00 31ZIB 2 Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 22.55 42Godsend mein Kind? nicht sterben. Reihe Flamme. Mit Ottfried Fischer 22.30 kreuz und quer Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt 11.03 Regionaljournal 11.12 Horrorthriller (USA/CDN ’04) 22.45 3 Johannes B. Kerner 0.15 1 News (W) 0.30 3 Ärger im 23.35 32MA 2412 0.00 32Die Blume des Bösen. Ratgeber Psychologie 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 0.40 4 Nip/Tuck. Drama-Serie 0.00 31heute nacht Revier – Auf Streife mit der Polizei 0.05 31ZIB 24 0.25 3 Fussball Thriller. F, ’03 1.40 Seitenblicke (W) Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiiz und quer 14.40 Wissen aktuell 15.03 Classics 15.40 Schweizermei- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 ster 16.03 Regionaljournal 16.12 Hörbühne 16.40 SwissTipp 17.10 11.05 31Nachrichten 11.10 3 15.20 3 Die Zauberer vom Waverly 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 16.05 4 7 à la maison 16.50 4 15.10 42Doc 16.00 1 TG 16.05 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Die Nanny 12.10 3 McLeods Töch- Place 15.45 3 Lizzie McGuire 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? Shark 17.35 32Dolce vita 18.05 2 Il commissario Kress 17.10 I cuci- Pirando – Kinder machen DRS1. «Fuchs & Idel-Märlidetektiv – En ter 14.05 3 O.C., California 15.00 16.15 3 Tricky TV 16.45 3 Cos- 18.00 31Aktuell 18.15 3 3 Le court du jour 18.15 42Top natori 18.00 1 TG. Con lingua dei Frosch zum Verliebe» (1/4) 20.03 Doppelpunkt Forum 21.03 Men- 3 Gilmore Girls 15.55 3 Ab ins mo & Wanda – Wenn Elfen helfen Grünzeug 18.45 3 Landesschau Models 18.35 3 Tapis rouge 18.50 segni 18.10 Zerovero 19.00 21Il schen und Horizonte 22.06 Sport 22.08 A hard day’s night 22.30 Beet! Die Garten-Soap 16.55 3 17.15 3 Cosmo & Wanda – Wenn 19.45 31Aktuell 20.00 321 3 Météo régionale 19.00 32 Quotidiano 19.40 21Contesto KonzertTipp 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 Elfen helfen 17.45 3 Mickys Club- Tagesschau 20.15 32Tatort. Kri- Couleurs locales 19.20 3 Météo 20.00 21TG 20.35 Meteo 20.40 3 mieten, kaufen, wohnen 19.00 haus 18.15 3 Kim Possible 18.45 mi. D, 2006. Das ewig Böse. Mit Axel 19.30 321Le journal 20.00 3 2 Attenti a quei due. Gioco 21.05 DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von Beethoven, L. Spohr, F. Danzi und Bizet 3 Das perfekte Dinner 19.50 3 3 Mr. Bean 19.15 3 Hannah Prahl u.a. 21.45 31Aktuell Météo 20.10 32A bon entendeur 42Grey’s Anatomy 21.55 42 6.05 Werke von Telemann, C. Ph. E. Bach und W. F. Bach 6.30 Heute Unter Volldampf 20.15 3 Goodbye Montana 19.45 3 Die Zauberer vom 22.00 3 Fahr mal hin 22.30 3 20.45 32Prête-moi ta main. Grey’s Anatomy 22.40 42Bro- Morgen 6.40 Werke von Philippe Gaubert, C. Saint-Saëns und Offen- Deutschland! Die Auswanderer. Re- Waverly Place 20.15 3 Wayne’s Schlaglicht 23.00 3 Der General, Comédie. F, 2006 22.15 3 Infra- thers & Sisters – Segreti di famiglia bach 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von Percy Grainger, R. Vaughan portage-Reihe 22.15 3 stern TV- World 2. Komödie. USA, 1993 22.05 der Tod und das Leben 23.30 3 rouge 23.10 31Le journal 23.20 23.25 1 TG 23.35 Meteo notte Williams und Ferdinand Ries 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Mo- Reportage 23.15 3 Spiegel TV – 3 Die Camper 23.05 3 Echt ge- Schätze der Welt 0.00 Spun – Leben 3 Météo 23.25 3 Les revenants. 23.45 4 Pulp Fiction. Film comme- zart, Schubert und Beethoven 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Wer- Extra 0.10 31Nachrichten recht! 0.05 3 Master Quiz im Rausch.Krimikomödie.USA, 2002 Comédie dramatique. F, 2004 dia. USA, 1994. Con John Travolta ke von Bruckner und Schumann 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 M. de Falla: Drei Sätze aus «Siette canciones populares espanolas»; Mario 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Castelnuovo-Tedesco: 3. Satz aus dem Gitarrenkonzert D-Dur op. 99; 16.30 3 Der Moralist – Vittorio 17.25 Mit offenen Karten 17.40 3 18.00 31Lokalzeit 18.05 32 15.30 Eurogoals (W) 16.00 Live: 5.30 3 Attila, der Hunne (1/2). 2- Händel: Suite aus der Oper «Radamisto»; Giulio Caccini: «Dalla porta Hösle entdeckt Amerika 17.15 Kunst WunderWelten 18.30 Das Gestüt Hier und Heute 18.20 32Service- Handball Damen: GF-Weltcup. tlg.Historienabenteuer (USA ’01/02) d’oriente», Aria; Leonardo Leo: Concerto Nr. 3 d-Moll 9.00 Kontext & Krempel 17.45 3 schweizweit 18.55 Meteo 19.00 3 Das andere zeit: Mobil 18.50 32Aktuelle Schweden – Russland 17.30 Hand- 7.00 meinTVshop 9.00 Teletip 9.35 DRS 2 à la carte 10.05 Netzgespräch 10.15 100 Sekunden Wis- 18.00 Lernen wie die Lords 18.30 Gesicht von Bangladesch 19.45 4 Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 ball Damen: GF-Weltcup 18.00 Live: Shop 10.00 SwissQuiz. Live 13.15 sen (W) 10.30 Feuilleton-Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la 3 nano 19.00 321heute 1 Info 20.00 Kultur 20.15 3 Das 321Tagesschau 20.15 32Als Handball Damen: GF-Weltcup. 1. Office Girl – Less Than Perfect 14.00 carte unterwegs 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjour- 19.20 3 Kulturzeit 20.00 321 Rätsel der fliegenden Dinos 21.00 wären sie nicht von dieser Welt 21.00 Spieltag, Frankreich – Norwegen Swiss Day Quiz. Quiz-Show 17.00 nal 13.00 Klassiktelefon 13.45 Haydn heute. Anschl.: Concerto Tagesschau 20.15 32Polt muss Themenabend: Grün ist die Hoffnung 32Quarks & Co. 21.45 32ak- 19.30 Eurogoals Flash 19.40 Euro- Monk 17.45 Monk 18.35 CSI: Den 15.00 Input (W) 16.00 Grosse Interpretationen 17.00 DRS2 aktuell weinen. Kriminalfilm. A, 2000 21.45 21.02 Obamas grüner Traum 21.45 tuell 22.00 2 Babys zu verkaufen! goals 20.25 Boxen 21.00 Boxen. Tätern auf der Spur 19.25 CSI: Den 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klang- 3 Schätze der Welt 22.00 31ZIB Atomkraft auf Öko-Trip? 22.30 De- Weltweit und der Handel mit Kindern Souleymane M’baye – Colin Lynes, Tätern auf der Spur 20.15 The Men- fenster 20.00 Jazz Collection. John Carter. Mit Jürg Solothurnmann 2 22.25 3 Kennwort Kino: Was aber batte 23.00 3 Die Unbekannte aus 22.30 32west.art 23.10 32 EBU EM im Leichtweltergewicht talist 21.55 Ghost Whisperer – Stim- 21.00 Jazz aktuell 22.05 Reflexe (W) 22.30 Lucerne Festival. Leila ist Gerechtigkeit? Dokumentation der Seine (1/2).2-tlg.Drama.F, 2003 west.art Meisterwerke 23.15 32 23.00 Freeride Spirit 23.15 FIA WT- men aus dem Jenseits 22.45 Navy Pfister, Mezzosopran; Hartmut Höll, Klavier. Schumann: Ausgewählte 22.55 3 Eine Polizeiromanze. Lie- 0.40 3 Die Unbekannte aus der Fritz & Hermann (W) 0.00 3 Sowe- CC Inside 23.45 World Series by CIS 23.35 SwissQuiz 2Night 2.00 Kerner-Lieder op. 35; Mahler: Ausgewählte Lieder aus «Des Knaben besfilm. F, ’08 0.30 3110 vor 10 Seine (2/2). 2-tlg. Drama. F, 2003 to Strings. Dokumentarfilm. GB, ’07 Renault 0.15 Motorsport Weekend pinksim! HOT Movie Night Wunderhorn»; A. Berg: Ausgewählte Jugendlieder (Konzert vom 27. August 2009 im Casineum Luzern) 0.05 Nachtlese 2.00 Notturno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 14.10 3 Schloss Einstein 15.00 16.45 1 Rundschau 17.00 Günther 14.05 Eine schrecklich nette Familie 12.00 La prova del cuoco. Live 13.55 32Les feux de l’amour DRS 3 5.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 8.30 3 Eva & Adam 15.50 31logo! Schuler – Der Wiesn-Spengler und die 15.05 King of Queens 16.00 1 ka- 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG1 14.50 32Mère avant l’heure. Kurznachrichten/Wetter 8.50 Peter Schneider 12.00 Info 3 13.50 16.00 3 Das Schulschloss 16.30 Musik 17.30 Frankenschau aktu- bel eins news 16.10 Two and a Half Economia 14.10 Festa italiana. Mo- Téléfilm dramatique.USA, ’97 16.35 Peter Schneider 16.30 Kurznachrichten/Wetter/Teaser Info 3 16.45 3 Ubos 16.50 3 Die Schule der ell/Schwaben und Altbayern aktuell Men 16.35 Two and a Half Men deration: Caterina Balivo 16.15 3 32Las Vegas 17.20 32Ghost DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 19.10 Hitparaden-Teaser kleinen Vampire 17.15 3 Flipper & 18.00 Abendschau 18.45 21 17.00 3 Abenteuer Leben 18.30 La vita in diretta 18.50 3 L’eredità Whisperer 18.20 3 Secret Story 20.03 Reagge Special 22.03 Sounds 0.05 DRS 3 Nachtprogramm Lopaka 17.35 3 Timm Thaler Rundschau 19.00 2 Gesundheit! Das Fast-Food-Duell – Spitzenkoch 20.00 1 Telegiornale 20.30 3 Af- 19.10 32La roue de la fortune 18.00 3 Martin Morgen 18.15 3 19.45 2 Dahoam is Dahoam 20.15 gegen Lieferservice 19.10 Achtung fari tuoi 21.10 3 Tutti pazzi per la 19.50 3 La prochaine fois, c’est ROTTU 5.45 Wetter 7.50 Janei 8.15 Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Maga- Briefe von Felix 18.40 3 Lauras Münchner Runde. Gäste: Klaus Ernst, Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- tele. Moderation: Antonella Clerici chez moi 19.55 32Météo 20.00 zin 10.50 Ratgeber 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.20 Stern 18.50 3 Unser Sandmänn- Florian Pronold 21.00 1 Rundschau hüter 20.15 Jackie Chan – Spion wi- 23.15 1 TG1 23.20 Porta a porta 321Journal 20.40 3 Météo Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon chen 19.00 3 Mona der Vampir 21.15 Vor Ort – Die Reportage der Willen.Actionkomödie.HK, 2001. 0.55 1 TG1-Notte 1.25 3 Che 20.45 42Les experts: Miami. Co- 14.50 O-Bei 15.50 Stausee 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 19.25 32Wissen macht Ah! 21.45 42Aus Lust und Leiden- Mit Jackie Chan. Regie: Teddy Chan tempo fa 1.30 3 Appuntamento al pies non conformes / Pris pour cible / 17.05 Info-Abend 17.35 Fiiraabu 20.00 Powerplay 22.00 Nacht- 19.50 31logo! 20.00 3 KI.KA schaft 22.35 2 Tatort. Krimi. D, ’99. 22.15 24 0.10 3 K1 – Reportage. cinema 1.35 Sottovoce 2.05 Rai L’un des nôtres 23.15 3 Appels bulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Live 20.15 3 Projekt D. Magazin Starkbier 0.05 1 Rundschau-Nacht Anschl. kabel eins late news educational 2.35 SuperStar d’urgence 0.50 32Koh-Lanta (R) Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch CAPITOL BRIG 027 923 16 58 BRIG-GLIS CuHB?IJKD: MARKEN -H AUSHALTGERÄTE www.kinocapitol.ch Reihen-Einfamilienhaus Di 20.30, Mi 14.30, 20.30 Direktverkauf • Lauber + Petrig, 3930 Visp WICKIE U. DIE STARKEN MÄNNER in familienfreundlichem Quartier . Petrig Kaufpreis: Fr . 575 000.– uber + Objektcode 6015 auf www .alaCasa.ch ;imWh La ASTORIA VISP 027 946 16 26 ...ein Weg, www.kino-astoria.ch der Di 20.30, Mi 14.00, 20.30 [_dcWb$$$ V I S P UP – OBEN (D) sich lohnt! >_bZ[]WhZIjkYaopWkX[hjA_dZ[h Balfrinstr. 15 A, 3930 Visp Telefon 027 945 13 44 3902 Brig-Glis _d[_d[Wk\h[][dZ[M[bjlebb[h 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch \WdjWij_iY^[h8[][X[d^[_j[d"_d Jetzt spezielle Konditionen bei BARZAHLUNG! 9-531929 Z[hij[jiZWi=kj[i_[]j$ 9-531407 C_jjmeY^"()$I[fj$(&&/r'+$&&#',$&&K^h Im Auftrag eines Kunden suchen A_dZ[h#@k][dZWXj[_bkd]rA[_d[LehWdc[bZkd] Kaufe gegen wir per 1. Januar 2010 eine/n Barzahlung alle Inseratenannahme: Autos, Busse Coiffeur/Coiffeuse für Export Mengis Annoncen 100% km egal, auch Unfallauto Tel. 027 948 30 40 in einer Oberwalliser Talgemeinde. Natel: 079 253 49 63 [email protected] 9-532013 9-531748 Anforderungen: Selbstständiges Arbeiten und min - destens 2 Jahre Berufserfahrung 9-530110 9jgX][]gjc\hdgi/ 21.09. Schriftliche Bewerbung an: GOLD-ANKAUF Treuhand Zenhäusern Christoph bis MÄRT-AKTION Alte Simplonstrasse 16 HOTEL AKTION in Visp Die ganze Woche 3900 Brig CITY RHONE Sofort Bargeld für Gold & Silber 23.09. 9532002 Schmuck (auch zerrissene Ketten, kaputte Ohrringe etc.) Ofenbraten kg Fr. 15.90 HZZl_^cZchig#+ Münzen Barren Zahngold schöne Schweinsfilet kg Fr. 3 1.– Medaillen Tafelsilber Besteck (ab 800) junge Schweins-Nierstückli kg Fr. 17.50 3930 Visp Trockenfleisch 2. Qualität kg Fr. 36.50 Ihre Werbeplattform: KOMMEN SIEojbh#Z#i"c[d"IZa#/%*+)(-%-*% 7jcYZhlZ^i^c9ZjihX]aVcY! nun auch in der Schweiz#L^gW^ZiZc[jcY^ZgiZ:g[V]gjc\Zc ^b6c`Vj[jcYYZgg^X]i^\Zc7ZlZgijc\kdc:YZabZiVaaZcYjgX]jchZg;VX]eZghdcVa# 9-531937 Metzgerei Meyer Turtmann NG Wir suchen per sofort ATU BER LIEN OBI WWWSCOREVISIONCH Diesen Samstag an IMM ND Medizinische UHA TRE &àREINEUMFASSENDEUNDPROFESSIONELLE unserem Marktstand Praxisassistentin (60%) +UNDENBERATUNGSUCHENWIRFàRDIE2EGION7ALLIS (für Mi, Do und Fr) 6ERSICHERUNGSVERMITTLER BERATERMW Meyer's Grillplätzli ohne 1mm Fett VISP +ONDITIONEN Zu verkaufen Muttersprache Deutsch. mit Sauce und Brot Fr. 5. – 3IEVERFàGENàBERMIND*AHRE 4-Zimmer- "ERUFSERFAHRUNGUNDHABENVORZUGSWEISE 9-531990 Bewerbungen bitte an: EIN6"6 :ERTIFIKATODEREINEGLEICHWERTIGE Wohnung Dr. med. K. Soltani !USBILDUNGABGESCHLOSSEN Im Zentrum, auch als Avenue de Pratifori 15 Praxis oder Büro nutzbar ZWEISPRACHIG&RANZÚSISCH $EUTSCH 1950 Sion 'EHALTAUF0ROVISION Fr. 19 8 000. – Tel. 027 322 37 12 Weitere Objekte 3ENDEN3IE)HRE"EWERBUNGSUNTERLAGENAN auf Anfrage und 9-531970 6)3)/.#/.3%),3&).!.#)%233ÌRL !VENUE'ÏNÏRAL 'UISAN 3IERRE zu allen Objekten Bilder im Internet. 3#/2%6)3)/.ISTEINE&ILIALEDER3!./#/.#%04(OLDING3! Kastanienplausch 9-531969 Y ICHTR Sonntag, 4. Oktober 2009 D ME INHAR 11.30 bis 16.30 Uhr RE P 0 VIS 50 393 46 25 .ch 27 9 obilien Visp, Restaurant Staldbach EL. 0 g-imm .ch T ratun obilien fo@be -imm in ratung ww.be w 9-531562

10-531975 Visp zu vermieten Mund – per 1. Okt . 2009 Kantonsstr. 4 MEDJUGORJE «Ischä Papa isch där Bescht!» Haus Commerce www.wallfahrten.ch Jwan Albert hat die Ausbildung zum eidg. Dipl. kleines 079 750 11 11 Heizwerkführer erfolgreich abgeschlossen. Zimmer 10-528420 Zu diesem Erfolg gratulieren ihm von Herzen Mit Dusche + seine Frau Anja, seine Girls Laura und WC/Kochnische. Erfolgreiche Fernbehandlung bei Sidney sowie die Eltern René und Myriam! Fr. 500. – inkl. NK Partnerwiederzusammenführung! 079 653 36 36 (Ohne Wissen des Partners.) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und 9-531978 9-531397 zuverlässig seit über 25 Jahren. Tel. 044 491 11 31 033.911527 bzp 9-530153

WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch Sonderverkauf bis Ende September 2009 Auf alle Motorrad- Neu in VISP Neu in VISP NEU – VISP – NEU Wieder in Visp NEU in VISP Schoko- Kenia (26) Nur 3 Tage XXXXL-Busen! Lia Letzte Tage! Bekleidung: Sexy, lieb, sympa- Attraktive, mollige Blonde Sexbombe Elena (25) Ihre Werbeplattform: Perle thisch, gr. Busen. aus Deutschland Ein Wirbelsturm Elegante u. spannende Blondine (39) Traumfigur, schlank, der Erotik! Oberweite 85C Viel Geduld, Sport- Spanierin mit w. Haut. Walliser Bote mit sehr, sehr gros - gross, runder Po, Verliebungsgefahr! Schöne, schlanke Figur bin sehr zärtlich. Massagen, A-Z, sehr diskret. sem Naturbusen! 75-G-Cup u. und XXL Busen. Telefon Diskret, privat! Erotische Massagen! Auch Sa-So hübsches Gesicht Tel. 078 631 33 89 Ohne Stress. +49 174 930 92 14 Tel. 076 776 77 46 Tel. 076 260 30 16 Tel. 079 447 20 08 www.and6.ch bis Tel. 079 635 13 59 SITTEN 9-531949 9-531995 9-531982 9-531976 9-531971 9-531858 50% SIDERS Lucia und Neu: Miss Bu - PRIVAT BRIG-GLIS Weltmeisterin BRIG – Ganz neu SIDERS Sitten Sury sen und Po mit 2 Blondinen von in nur für eine Woche Neu und heiss Trans. Lyza (19) hübsche Russin Sexy Blondine 23 j. grossen Lippen, Majorque, Massa - Gabi Französisch Service von A –Z ge, 69, Küsse, Bu - Schön, brünett, gross, schlank u. gut sucht Olga Blondine bestückt. Top-Service ohne Wenn sen XXL. Nicht ei - noch heute privat, diskret, Schöne Gina Heiss und liebevoll Tabulos, und offen für alles. und Aber. lig, Sauna, Dusche- Garage Wenger Abenteuer ab 8.00 Uhr, neu in Visp Hotel- und verwöhnt dich! Kreditkarten o.k. Nur kurze Zeit. Dampf.Tourbillon 3937 Baltschieder Telefon Montag –Freitag Hausbesuche www.fsexy.ch 46C. UG links Tel. 027 946 45 45 Tel. 079 885 45 69 Tel. 079 487 66 57 Tel. 079 487 53 92 www.wenger-motos.ch 031 511 03 98 Tel. 079 740 27 19 076 532 76 70 Tel. 078 838 89 09 Tel. 076 246 64 19 10-530815 9-531808 9-531888 9-531916 9-531495 9-531942 9-531974 9-531889 9-531427 Dienstag, 22. September 2009 24 NOTIERT «Kurz vor dem Ruin» Keine Mindestgrenze für Goldreserven B e r n. – (AP) Der National- Milchbauern richten Hilferuf an EU-Kommissionschef Barroso rat will der Schweizerischen B r ü s s e l. – (AP) Die eu- Nationalbank keine Mindest- ropäischen Milchbauern ha- goldreserve von 1000 Tonnen ben sich nach wochenlangen Nachbars Garten 2 Gold vorschreiben. Er hat am Protesten in einem Hilfe-Auf- Der Rasen meines Nach- Montag einen entsprechen- ruf direkt an EU-Kommissi- barn ist immer noch grü- den Vorstoss der SVP mit onschef José Manuel Barroso ner als meiner. Damit kann 102 zu 63 Stimmen verwor- gewandt. ich leben. fen. Auch vier weitere Initia- Zehntausende von Milchbauern tiven aus den Reihen der SVP stünden «kurz vor dem Ruin», zum Gold und den Wäh- heisst es in dem am Montag rungsreserven fanden danach veröffentlichten Brief des Euro- keine Mehrheit. pean Milk Boards (EMB) an Barroso. Der Grund dafür sei, Pferdehaltung soll dass «die von der EU-Politik erleichtert werden betriebene Mengenausdehnung B e r n. – (AP) In der in einem übersättigten Markt ei- Hildegard Stucky (hs) Schweiz soll die Pferdehal- nen starken Preisverfall be- [email protected] tung erleichtert werden. Der schleunigt hat». Ständerat ist am Montag der Betroffen sei nicht allein der Mein persönliches Water- Grossen Kammer gefolgt und Milchsektor, schreibt EMB- loo als Möchtegerngärtne- hat eine entsprechende Initia- Präsident Romuald Schaber, der rin erlebte ich aber ges- tive von Nationalrat Chris- gleichzeitig Vorsitzender des tern, als mir mein lieber tophe Darbellay (CVP/VS) Bundesverbands Deutscher Nachbar ganz spontan vie- mit 23 gegen neun Stimmen Milchviehhalter (BDM) ist. le seiner feurig-roten, saf- gutgeheissen. Die heutigen «Arbeitsplätze in vor- und tigen Tomaten schenkte. Bestimmungen zur Haltung nachgelagerten Bereichen, der Was nett gemeint war, wa- von Sport- und Freizeitpfer- soziale Frieden in Europa allge- den in der Landwirtschafts- mein sind betroffen», heisst es ren tausend Wespenstiche zone sollen gelockert und die in dem Brief. Die von der EU- in meine gekränkte Seele. Bestimmungen zur Raumpla- Kommission bislang auf den Da hab ich mich doch den nung überarbeitet werden. Weg gebrachten Hilfen seien Am Freitag liessen deutsche Milchbauern Milch auf die Strasse auslaufen: Zorn gesellt sich zur Angst. ganzen Sommer lang abge- unzureichend. Foto Keystone müht, es ihm wenigstens Nein zu lokalen Regeln tomatenmässig heimzuzah- B e r n. – (AP) Die Kantone len, habe stundenlang ver- sollen bei der Beurteilung steckt hinter den Gardinen und Begrenzung von Lärmbe- Nein zur anonymen Tempolimiten nicht an lastungen rund um Restau- zugeguckt, wann und wie rants und Bars keine neuen Geburt im Spital Wirkungsnachweis knüpfen er denn seine Pflänzchen Kompetenzen erhalten. Der hegt, hab mich klamm- Ständerat hat am Montag eine Nationalrat erteilte Absage Nein des Ständerats heimlich des Nachts raus- entsprechende Initiative des B e r n. – (AP) Auch in Aus- bei aber nicht legal gehandelt, B e r n. – (AP) In der Schweiz geschwindigkeit «aufgrund von geschlichen, meinen Toma- Kantons Basel-Stadt mit 20 nahmefällen soll eine anony- weshalb es einer rechtlichen sollen Tempolimiten auf Auto- besonderen Umweltsituatio- ten zugeredet, ihnen die gegen 15 Stimmen abgelehnt. me Geburt in Schweizer Grundlage für anonyme Gebur- bahnen wegen zu hoher Fein- nen» nur noch dann Geltung ha- Walliser Hymne vorgesun- Spitälern nicht ermöglicht ten bedürfe. Bei einer anony- staub- oder Ozonbelastungen ben sollte, wenn auch ein Nut- gen, sie schliesslich ange- SP-Rochade werden. men Geburt im Spital sei zudem definitiv nicht mit einem Wir- zen erkennbar sei. Damit sollten im National- und Ständerat Der Nationalrat hat sich am der Gesundheitsschutz für die kungsnachweis verknüpft «Willküraktionen» verhindert schrien, damit sie wenigs- B e r n. – (AP) Im Nationalrat Montag gegen zwei Vorstösse Betroffenen gewährleistet. Die werden. und eine einheitliche Linie bei tens aus lauter Scham rot ist am Montag zu Beginn der aus den Reihen der SP und der Ratsmehrheit folgte aber der Der Ständerat hat am Montag der Festsetzung von Tempobe- werden. Das Resultat: drei dritten Woche der Herbst- CVP gestellt, die erreichen vorberatenden Kommission, die einen entsprechende Vorstoss schränkungen festgelegt wer- mickrige Zwerg-Mini-Bon- session der Neuenburger wollten, dass eine Frau im bei einer Annahme einen unlös- des freisinnigen Zürcher Natio- den. Die vorberatende Ver- sai-Tomaten – grün wie SP-Vertreter Jacques-André Krankenhaus gebären kann, oh- baren Konflikt mit der Verfas- nalrats Markus Hutter – nach ei- kehrskommission und mit ihr Bananen beim Verladen. Maire als neues Mitglied ver- ne ihre Identität offenlegen zu sung und internationalen Über- nem ersten negativen Entscheid nun auch der Rat sahen jedoch Sollte vielleicht in irgend- eidigt worden. Er übernimmt müssen. Die Initianten erinner- einkommen befürchtete. Die der vorberatenden Verkehrs- keinen Handlungsbedarf. Sie jemandes Garten ein XXL- den Sitz von Didier Berberat, ten daran, dass seit der Einrich- Notlage der Mutter werde dabei kommission – zum zweiten Mal erwarten von den Kantonen je- Rübli oder ein Mega-Kohl der als Nachfolger der neuen tung der Babyklappe im Spital als wichtiger gewertet als das verworfen und damit endgültig doch, dass sie sich bei der An- Neuenburger Regierungsrätin Einsiedeln im Jahr 2001 bereits Recht des Kindes auf Kenntnis abgewiesen. Mit dem Vorstoss ordnung von umweltbedingten heranwachsen – ich würde Gisèle Ory in den Ständerat fünf Kinder hineingelegt wor- seiner Abstammung, sagte sollte durchgesetzt werden, dass Tempolimiten untereinander das Gemüse soo gern mei- wechselt. den seien. Die Mütter hätten da- Christa Markwalder (FDP/BE). eine Beschränkung der Höchst- absprechen. nem Nachbarn schenken.

Hochdruckwetter Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Vom Atlantik weitet sich ein Hoch- 25˚ 23˚ Kempten Fiesch druckgebiet bis zu den Alpen aus. Bregenz 23˚ St.Gallen 21˚ Brig 18˚ Das Hoch sorgt in der Höhe für son- Besançon Basel Olten Zürich Siders 23˚ 19˚ 24˚ 25˚ 24˚ 24˚ 24˚ niges und mildes Herbstwetter. Die Langenthal Monthey Nullgradgrenze steigt auf 4000 Me- Sitten ter. 24˚ 22˚ 24˚ Neuenburg Luzern Region heute 22˚ 22˚ Visp Chur Bern 24˚ 24˚ Im Wallis ist es am Vormittag sehr sonnig. Am Nachmittag werden die 23˚ St.Moritz Berggipfel zum Teil von Quellwolken Interlaken Lausanne 18˚ 23˚ eingehüllt. Dies vor allem in den Vis- 22˚ Zermatt per Südtälern und in den Berner Al- Genf Bellinzona Bormio 19˚ 23˚ Sitten 24˚ 22˚ Martinach Verbier Saas Fee pen. Der Bergwind stellt am Vormit- 24˚ 23˚ 16˚ 19˚ tag ab. Am Nachmittag weht durchs Rhonetal ein zügiger Talwind. Annecy Brescia Aussichten 23˚ 25˚ Ganz ähnlich wie heute präsentiert sich auch am Mittwoch das Wetter. Es Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 22˚ bleibt sonnig. Am Donnerstag nähert 1100 m 25˚ 3800 m sich aus Nordwesten eine schwache St. Petersburg Stockholm 16˚ Störung der Schweiz. Am Nachmittag MittwochDonnerstag Freitag Samstag Europa heute 995 16˚ Helsinki ziehen Wolken auf. Im Wallis bleibt es 16˚ Moskau Wallis 1005 1000 Oslo 1010 17˚ 17˚ trocken. Die Temperatur geht am Frei- 24˚ 22˚ 19˚ 20˚ tag etwas zurück. Am Wochenende ist 1015 13˚ 13˚ 13˚ 12˚ Kopenhagen der Einfluss des Hochs etwas 1020 18˚ schwächer. Im Verlauf des Tages bil- Dublin Alpennordseite 17˚ den sich jeweils über den Bergen 23˚ 21˚ 19˚ 19˚ London Hamburg 20˚ Kiev grössere Quellwolken. Es scheint, als 11˚ 11˚ 11˚ 11˚ 21˚ Berlin Warschau 23˚ 23˚ ob lokal einige Regengüsse auftreten 1025 22˚ Brüssel können. Jürg Kurmann Alpensüdseite 22˚ 24˚ 24˚ 23˚ 21˚ Max Paris München Wien 15˚ 15˚ 16˚ 15˚ 24˚ 23˚ 25˚ Sonne und Mond Min H Zürich Venedig Budapest Bordeaux 23˚ 27˚ 26˚ 25˚ Aufgang Untergang Nizza 07:17 19:28 Gestern um 14 Uhr Profil 26˚ Istanbul Dubrovnik 22˚ Genf bewölkt 20° Lissabon 26˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bewölkt -1° 30˚ 25˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 26˚ Aufgang:11:53 Untergang: 20:46 Locarno schön 22° 28˚ Palma Athen Sion schön 21° 24˚ 24˚ Zürich stark bewölkt 20° 4000 -1˚ 0˚ 1020 Malaga Kaltfront 11. Okt. 18. Okt. 26. Sep. 4. Okt. Hongkong stark bewölkt 29° 27˚ Kairo schön 30° Algier Tunis Warmfront 3000 7˚ 8˚ 26˚ 27˚ Las Palmas bewölkt 25° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 17° Nairobi stark bewölkt 22° 2000 14˚ 15˚ Luftschadstoffe Neu Delhi schön 36° New York stark bewölkt 13° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio Niesel 21° 1000 19˚ 20˚ Singapur stark bewölkt 26° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 82 85 91 Sydney schön 19° Tokio stark bewölkt 22°