LeMonde Job: WMQ2007--0001-0 WAS LMQ2007-1 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0269 Lcp: 196 CMYK

b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA FILM DÉBATS À ARLES L’Elysée ouvre TÉLÉVISION-RADIO « Danton », Les radios européennes le plus français de service public un site très des films s’interrogent institutionnel politiques polonais sur la raison d’être Page 28 MULTIMÉDIA d’Andrzej Wajda. d’une radio « jeune ». Page 22 Page 29

DOSSIER Si l’Histoire n’est Les écrans pas censée se répéter, elle se a multiplie dans de nombreuses émissions et avec la création L’engouement d’une nouvelle chaîne qui lui est entièrement consacrée. de l’Histoire Dernière-née, la chaîne Histoire fait ses premières armes sur le bouquet satellite TPS et sur le câble. Comment expliquer l’engouement des téléspectateurs français : vieille connivence avec l’Histoire considérée comme fondement pour l’Histoire de la nation, manque de repères dans une époque troublée, proximité de l’an 2000... Pages 2 à 4 a Pirates Le site Internet et surfers Quand les « hackers », Usine de statues de style gentilhommes de fortune « réalisme socialiste » à Tirana (Albanie). des réseaux, tiennent congrès Ici, le buste d’Enver Hodja, Sur les chars l’ancien homme fort de la 2e DB à Las Vegas. Pages 26 et 27 du pays à la Libération de l’Elysée SEMAINE DU 21 AU 27 JUILLET 1997

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16322 – 7,50 F DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Relance Le gouvernement de M. Jospin choisit Les documents du processus d’engager les privatisations au cas par cas concernant de paix Le GAN-CIC sera mis en vente mais Thomson Multimédia restera public l’affaire Dassault en Irlande LE GOUVERNEMENT a annon- d’Alain Juppé avait indiqué que le ont été transmis cé, vendredi 18 juillet, sa décision renflouement du GAN, à hauteur de privatiser l’assureur public GAN de 20 milliards, s’accompagnerait du Nord et sa filiale bancaire le CIC. En re- de la cession du groupe à des inté- à la justice belge vanche, il conservera le fabricant rêts privés. « Le gouvernement a L’IRA a accepté, samedi de téléviseurs Thomson Multime- décidé de ne pas remettre en cause ELISABETH GUIGOU, ministre 19 juillet, un cessez-le-feu, dix- dia (TMM), pour le moment dans ces engagements dont il déterminera de la justice, a fait remettre à des huit mois après la suspension de le giron public, sans exclure l’ou- les modalités de manière à limiter le magistrats belges, vendredi 18 juil- la précédente trêve. Ce nouveau verture de son capital à la faveur coût de l’intervention de l’Etat ». let, huit des dix scellés concernant cessez-le-feu devait prendre ef- de partenariats industriels. L’annonce de ces décisions inter- l’affaire Dassault, documents que fet dimanche 20 juillet à midi. Pour le ministère des finances, le vient juste avant la présentation, son prédécesseur, Jacques Toubon, Les dirigeants de la branche maintien du statut public du fabri- lundi, de l’audit des finances pu- leur avait refusés pendant plus politique du mouvement répu- cant de téléviseurs « est de nature à bliques et des mesures de réduc- d’un an. Ce refus avait provoqué la blicain irlandais, le Sinn Fein, conforter un groupe industriel qui tion des déficits qui devraient l’ac- colère du gouvernement belge, qui avaient demandé à l’organisa- dispose d’un savoir-faire et d’atouts compagner. Elle permet au avait menacé d’un « incident diplo- tion terroriste de déposer les remarquables » mais dont la situa- gouvernement d’insister sur la lo- matique ». armes. tion financière est préoccupante et gique industrielle qui préside à ces Saisis lors de perquisitions dans C’est à cette condition qu’ils « exige un soutien rapide de l’ac- opérations. les locaux de la firme aéronautique peuvent participer aux dis- tionnaire ». Une recapitalisation de Mercredi, M. Strauss-Kahn avait et dans un bureau privé de son cussions de fond sur l’avenir de 10,8 milliards de francs a été pro- reconnu devant la Commission de PDG, Serge Dassault, ces pièces l’Ulster, que Londres et Dublin mise par le précédent gouverne- la défense de l’Assemblée natio- devraient permettre aux enquê- ont convoquées pour septembre. ment et fait encore l’objet de dis- nale que Thomson-CSF, l’autre fi- teurs de boucler l’instruction du La perspective d’une relance cussions avec la Commission de liale de Thomson qui fabrique des vaste dossier Agusta-Dassault. Plu- du processus de paix se dessine Bruxelles. armes, serait privatisée. Les socia- sieurs millions de francs de ainsi, alors que l’Irlande du En ce qui concerne le GAN, le listes engagent donc des privatisa- commissions ont été versés par ces Nord a connu ces dernières se- gouvernement justifie sa décision tions pragmatiques et au cas par deux firmes à des partis politiques maines une recrudescence de par les engagements pris auprès de cas, en essayant de s’extraire de belges en contrepartie de contrats violence. cette même Commission par ses toute idéologie sur la question. d’armement. prédécesseurs et qu’il a lui-même Lire page 4 confirmés. Le gouvernement Lire page 9 Lire page 6

a La France La croisade chocolatière des sénateurs de Côte-d’Or Le PCF célèbre en Afrique LA BIEN NOMMÉE Côte-d’Or vient de dé- core des margarines et graisses végétales, ces l’article 278 bis prévoit que, par exception à Le gouvernement de M. Jospin pêcher ses trois sénateurs sur le front d’une dangereuses concurrentes de notre beurre l’exception, certaines catégories de chocolat Aragon confirme la réduction de quelque croisade fiscale engagée depuis la création de national ? « sont admises au taux réduit ». La liste de ces la TVA. L’affaire remonte aux années 50, lors- En matière de chocolat, « l’argument de heureux bénéficiaires, définis en fonction de A L’INVITATION de Robert 40 % du dispositif militaire français qu’il fut décidé que le chocolat serait taxé au santé publique n’est pas pertinent, tranche leurs composants, figure dans la directive eu- a Hue, secrétaire général du dans six pays africains. p. 2 taux normal (aujourd’hui 20,6 %), contraire- M. Barbier. Une consommation excessive est ropéenne sur le chocolat de 1973, transcrite PCF, le violoncelliste Mstislav Ros- ment à la quasi-totalité des produits destinés certes susceptible d’avoir des effets domma- en droit français par un décret du 13 juillet tropovitch devait donner un récital à l’alimentation humaine, auxquels est appli- geables. Mais cela est aussi vrai de la plupart 1976. gratuit, samedi 19 juillet, en Avi- qué le taux réduit (5,5 %). Rapporteur de sa des aliments bénéficiant du taux réduit de L’affaire se corse si l’on considère que les gnon, en hommage à son ami a Un ambassadeur propre proposition de loi, cosignée par Mau- 5,5 %. » CQFD. Négociant en vins de son types de chocolat éligibles au taux réduit ne Louis Aragon, à l’occasion du cen- rice Lombard (RPR) et Henri Revol (RI), état, le sénateur maîtrise l’art de la transac- peuvent y prétendre que s’ils sont présentés tenaire de la naissance de l’écri- américain à Paris « tendant à appliquer progressivement sur cinq tion et sa règle d’or, qui veut que l’on porte sous forme de tablettes, à l’exclusion des vain. Jacques Chirac avait prévu de Bill Clinton a nommé le banquier new- ans le taux réduit de TVA à l’ensemble des haut la barre afin d’obtenir un compromis ac- « palets, croquettes, objets divers et granulés ». se rendre, à la rentrée, au moulin produits de chocolaterie », Bernard Barbier ceptable : « Par sa teneur en magnésium et en Quant au régime applicable aux « biscuits ad- de Saint-Arnoult-en-Yvelines, qui yorkais Félix Rohatyn, ambassadeur des (RI) consent à porter un regard indulgent sur vitamines diverses, le chocolat possède des ver- ditionnés de chocolat », il fait l’objet d’une héberge la Fondation Louis Ara- Etats-Unis en France. p. 4 les responsables de l’époque. « Le régime de tus stimulantes et antidépressives reconnues, instruction fiscale d’où il résulte, comme le gon-Elsa Triolet. TVA applicable au chocolat est vraisemblable- qui pourraient tout aussi bien (...) le rendre jus- note M. Barbier, que « l’administration se livre Le PCF, qui attendait une re- ment un héritage des années de pénurie », ticiable du taux super-réduit de 2,1 % réservé à une pesée minutieuse des différents ingré- connaissance nationale, conduit a concède-t-il. aux médicaments. » dients de la recette ». Et le sénateur de regret- ses propres célébrations. Prudem- Affaire Mais M. Barbier s’emporte aujourd’hui Le chocolat sur ordonnance étant une pers- ter que « la composition de beaucoup de bis- ment, il préfère saluer les années contre le maintien d’un régime d’exception à pective encore lointaine, M. Barbier ne s’ap- cuits ou barres chocolatées [obéisse] plus à des de soufre – la période surréaliste – des HLM de Paris l’encontre d’un « produit de consommation de pesantit guère sur ce point. En revanche, le considérations fiscales qu’à des considérations à celles du réalisme stalinien, mais Convoqué à titre de témoin par le juge masse ». Quoi de commun, il est vrai, entre le sénateur prend un malin plaisir à dénoncer strictement gustatives ». Argument d’un bon tous les communistes n’apprécient Halphen, Charles Pasqua ne s’est pas chocolat – ainsi que son succédané fiscal, la l’« illogisme » d’un régime fiscal « aggravé par poids qui a emporté l’adhésion unanime de la pas que l’on distingue l’artiste du confiserie – et ses malheureux congénères des distinctions byzantines ». De fait, les ver- commission des finances du Sénat. compagnon de route. présenté, jeudi 17 juillet, au palais de alimentaires du taux normal, qu’il s’agisse du tus stimulantes du chocolat sont perceptibles justice de Créteil. p. 20 luxueux caviar, de l’alcool maléfique, ou en- à la lecture du code général des impôts, dont Jean-Baptiste de Montvalon Lire page 5

a Le bonheur Pour un théâtre de vivre dans le Gers Tabou fiscal pour les entreprises Gastronomie, traditions et qualité de LES ENTREPRISES paieront... diquent les chiffres les plus récents. et de la lire) ont induit depuis un aussi contribué à ce véritable re- civique vie ne font pas oublier la nécessaire Dans les débats de politique Si la reprise économique tarde à an une dépréciation moyenne du tournement de conjoncture pour économique, cette formule est, de se faire sentir, les entreprises ont, franc de l’ordre de 6 % contre les les entreprises. Dans ce cas, on dis- adaptation économique du départe- longue date, tombée en désuétude. de fait, bénéficié dans la période autres devises. pose même, avec les comptes na- ment, basée sur le tertiaire. p. 7 Elle est même devenue taboue. récente, sans que quiconque le Pour les seules industries manu- tionaux publiés le 25 juin par l’In- Avec les politiques d’allègements souligne vraiment, d’un véritable facturières, dont les charges sala- see, de statistiques indiscutables. fiscaux amorcées dans le milieu des « choc » qui a modifié de fond en riales avoisinent 1 000 milliards de Les charges financières payées par a années 80, puis les politiques d’al- comble leur environnement. francs, le gain peut donc être éva- les entreprises ont de ce fait été Protéger lègements de charges sociales D’abord, les mouvements de lué, en termes de compétitivité, à considérablement allégées, passant poursuivies avec une égale ardeur change récents (et en particulier près de 60 milliards de francs. La de 358 milliards de francs en 1995 à son habitation par la droite comme par la gauche, l’appréciation du dollar, de la livre baisse continue des taux d’intérêt a 316 milliards en 1996, soit une Dans notre rubrique pratique, com- quiconque ose avancer pareille hy- bouffée d’oxygène, d’une année pothèse passe pour irresponsable. sur l’autre, de 42 milliards de ment choisir un système d’alarme pour En dehors des communistes, qui ne francs. Depuis 1992, l’allègement se protéger au mieux des cambrio- se soucient guère des grands équi- Au Tour des Alpes atteint même 111 milliards de VALERI FOKINE leurs. p. 14 libres économiques, personne ne francs. Et, pour 1997, la tendance prône pareille solution, à forte LE CONTRE-LA-MONTRE devrait se poursuivre : selon les si- COMME Meyerhold en son connotation marxisante. Le CNPF a individuel de 55 km, couru mulations confidentielles de la di- temps, le Russe Valeri Fokine, qui le répète à l’envi, et avec lui beau- vendredi 18 juillet sur les routes de rection de la prévision, les intérêts présente à Avignon son adapta- a Blueberry coup de chefs d’entreprise : jouer Saint-Etienne et du Forez, a per- payés par les entreprises pour- tion des Ames mortes de Gogol, Le héros de Giraud peut parler, mais ne cette carte-là, c’est jouer contre mis, comme prévu, au porteur du raient tomber à 295 milliards de veut « surprendre et prendre des veut se confier qu’au romancier Camp- l’investissement et contre l’emploi. maillot jaune (notre photo), Jan Ull- francs, soit un nouvel apport de risques ». C’est pour cela que ce On peut donc en prendre le pari : rich (Telekom), le jeune Allemand 21 milliards de francs. partisan d’un théâtre civique a e bell. 6 épisode de notre BD p. 19 quand le gouvernement confirme- grand spécialiste de cet d’exercice, Dans le même temps, les entre- quitté la direction du Théâtre Er- ra, lundi 21 juillet, après la publica- d’asseoir un peu plus sa domina- prises n’ont cessé depuis plus de molova pour fonder le Centre Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, tion de l’audit des finances pu- tion sur le Tour de France 1997. dix ans d’être choyées par les gou- d’art Meyerhold de Moscou, qui se 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; vernements successifs. Malgré la Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; bliques, que son plan de réduction Toutefois, en ne concédant qu’à veut « à part, pionnier ». Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, des déficits demandera un effort peine plus de 3 minutes, le porteur majoration de 10 % de l’impôt sur 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, particulier aux entreprises, notam- du maillot à pois, Richard Virenque les sociétés, décidée en 1995, le Lire page 15 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; ment sous la forme d’une majora- (Festina), n’a pas perdu tout espoir rendement de ce prélèvement n’a Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. tion exceptionnelle de l’impôt sur de pouvoir reprendre l’initiative cessé, sur longue période, de re- International...... 2 Carnet ...... 13 les sociétés, l’annonce déclenchera dans les étapes alpestres. Celles-ci culer, tombant de 113 milliards de France...... 5 Jeux ...... 14 un joli tumulte dans les milieux pa- doivent conduire les 172 rescapés francs en 1990 à 97 milliards en Société...... 6 Météorologie...... 14 tronaux. Pourtant, la solution est- du peloton, samedi 19 juillet, à 1996. Horizons ...... 7 Culture...... 15 elle économiquement dange- l’Alpe-d’Huez (1 860 m) et, di- Entreprises...... 9 Abonnements...... 17 reuse ? Voilà une idée reçue pour le manche, à Courchevel (2 004 m) Laurent Mauduit Placements/marchés 10 Guide culturel...... 17 moins discutable, si l’on veut bien, Aujourd’hui ...... 11 Radio-Télévision...... 18 sans passion, observer ce qu’in- Lire pages 11 et 12 TEMPSPORT Lire la suite page 8 LeMonde Job: WMQ2007--0002-0 WAS LMQ2007-2 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0270 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997

ARMÉES Le gouvernement de défense, Charles Millon. Il s’agit ses forces sont installées. b ELLES sauvegardée et le sort de celle qui par M. Chirac et M. Jospin et présen- Lionel Jospin a repris, en l’amplifiant d’une diminution progressive de SONT PRÉSENTES aujourd’hui dans doit être éliminée se joue principale- tée aux pays concernés lors d’une vi- un peu, le plan de réduction du dis- 40 % des effectifs – qui passeront six pays : Côte d’Ivoire, Gabon, Cen- ment entre Bangui, N’Djamena et Li- site que le ministre de la défense, positif militaire français en Afrique ainsi de 8350 à 5000 hommes – et de trafrique, Sénégal, Tchad et Djibou- breville. b LA DÉCISION de la France Alain Richard, doit faire en Afrique préparé par l’ancien ministre de la la fermeture d’une des six bases où ti. La base de Djibouti devrait être pourrait être arrêtée prochainement fin juillet. La France remanie son dispositif militaire en Afrique Il est prévu de fermer l’une des six bases permanentes et de ramener progressivement les effectifs de plus de 8 000 à quelque 5 000 hommes sans nuire aux capacités opérationnelles. Le choix semble se resserrer autour de Bangui, N’Djamena ou Libreville

LA FRANCE a prévu de réduire élus locaux, qui voient des garni- cord pour réétudier les relations versées aux militaires en déplace- occidental, au titre de forces pla- nationale contre Saddam Hussein. progressivement de quelque 40 % sons fermer dans leurs cir- militaires avec l’Afrique. ment sont moins élevées. cées sous mandat international. De même, le site de Bouar, la ses effectifs militaires en Afrique conscriptions avec des effets Encore secret, le projet retenu Jusqu’à présent, les forces fran- L’une de ces six bases perma- deuxième implantation française et de fermer l’une des six bases où économiques induits, il est apparu consiste à ramener de 8 350 à envi- çaises stationnent en permanence nentes sera donc fermée. Des en Centrafrique, sera abandonné. ses forces sont implantées en ver- anormal que cette baisse ne soit ron 5 000 les effectifs des unités dans six Etats africains, en Côte- priorités ont été établies. C’est Le sort de la base qui sera défini- tu d’une série d’accords de dé- pas répercutée en dehors des fron- françaises en Afrique. Soit une di- d’Ivoire (520 hommes à Abidjan), ainsi que le point d’appui de Dji- tivemment fermée se joue entre fense qui remontent aux an- tières nationales et qu’elle épargne minution de l’ordre de 40 %, un au Gabon (600 à Libreville), au bouti sera sauvegardé : il a été dé- Bangui, N’Djamena ou Libreville. nées 60 et dont elle envisage de les bases françaises en Afrique. peu plus forte que la réduction Tchad (835 à N’Djamena), en Cen- montré qu’il pouvait servir de La décision doit être arrêtée renégocier les termes. Les modali- Certes, la réorganisation du dis- prescrite par le « plan Millon » à trafrique (1 850 à Bangui et à base-arrière pour la corne de prochainement, sur des options tés pratiques seront soumises à positif militaire en Afrique est liée l’origine et que celle qui doit se Bouar), au Sénégal (1 300 à Dakar) l’Afrique en règle générale, mais présentées par les états-majors, Jacques Chirac et à Lionel Jospin. à des considérations plus globale- pratiquer en France durant les six et à Djibouti (3 250). Il existe aussi aussi, et surtout, pour des opéra- entre M. Chirac et M. Jospin. Elle Pour l’expliquer aux responsables ment géostratégiques, qui peuvent prochaines années. Cette baisse des détachements, beaucoup plus tions dans le Golfe, comme en n’est pas facile à prendre, dès lors des pays concernés, le ministre de relever d’une certaine volonté de sera obtenue par la réduction des réduits, en Angola et au Sahara 1990-1991 lors de la coalition inter- qu’elle aboutirait à mécontenter soutiens et de l’environnement un Etat en droit de se poser des des forces, de façon à laisser sur questions sur sa sécurité. Il revien- Des conventions spéciales sur le maintien de l’ordre place un maximum de détache- COMMENTAIRE Bongo, et les pétroliers français dra ensuite à M. Richard, lors de ments opérationnels. tirent de juteux bénéfices du pétrole son périple, la charge de l’annon- Dans les années 60 à 80, la France a conclu des accords de défense UNE TÂCHE DIFFICILE gabonais. Quant au Centrafrique, il cer au pays visé. Par ailleurs, Paris avec huit pays africains et des accords de coopération ou d’assis- DJIBOUTI SAUVEGARDÉ faudrait avoir perdu la mémoire devrait préconiser, aux Etats afri- tance militaire technique avec vingt-trois autres. La plupart de ces Sur chacune des cinq bases – au Ainsi Paris va réduire son dispositif pour oublier qu’il sert de plaque cains qui en ressentent le besoin, textes ont été publiés au Journal officiel, d’autres sont secrets. De- lieu de six actuellement – qui se- militaire en Afrique. En Afrique cen- tournante à l’armée française depuis de constituer des armées au for- puis, certains de ces Etats – c’est le cas, par exemple, du Zaïre ou du ront maintenues, une force d’un trale du moins, puisque d’ores et dé- belle lurette. Sans compter que Paris mat plus ramassé, d’un coût Rwanda – ont dénoncé leurs accords. millier de combattants des trois jà la base de Bouar, au Centrafrique, a « fait » et défait les présidents compatible avec leurs capacités fi- Mais la France a aussi signé des « conventions spéciales » sur armées et de la gendarmerie sera sera fermée, c’est acquis, et que les tchadiens, soutenu contre vents et nancières. l’aide qu’elle peut apporter pour le maintien de l’ordre public inté- déployée. Pour l’armée de terre, forces françaises quitteront prochai- marées le régime du président Bon- L’assistance que la France est rieur, un domaine que les accords de défense et de coopération ou qui fournira le gros des troupes nement l’un de ces trois pays : Ga- go et organisé les élections qui ont susceptible d’apporter, seule ou en d’assistance militaire technique excluent. Ces conventions spéciales aptes à intervenir, cela représente bon, Tchad ou Centrafrique. porté au pouvoir le président Ange- coopération avec certains de ses – secrètes – ont été conclues avec la Côte d’Ivoire (février 1962), le l’équivalent, en quelque sorte, Cette décision – directement issue Félix Patassé. alliés comme les Etats-Unis ou la Gabon et le Tchad (mars 1961). Elles règlent la participation de forces d’un bataillon de 700 hommes im- du « plan Millon » – avait été prise M. Richard va devoir argumenter. Grande-Bretagne, se ferait plus sé- françaises, relevant du seul ministère de la défense et non de la coo- planté par base, le reste émanant avant l’arrivée à Matignon de Lionel Personne ne sait aujourd’hui s’il plai- lective dans ces circonstances. Elle pération, à des actions de maintien de l’ordre. de l’armée de l’air et de la marine, Jospin et marque d’une certaine ma- dera les contraintes budgétaires, la consisterait à créer sur place des selon la position géographique de nière la continuité de la politique réorganisation de l’armée française écoles nationales de formation, chaque pays. française. C’est le ministre de la dé- sautant le pas de la professionnalisa- mais avec le souci de dispenser un la défense, Alain Richard, se ren- la France de se désengager d’un Ce bataillon sera structuré au- fense du nouveau gouvernement, tion, ou la nécessité d’une remise à enseignement adapté au besoin de dra en Afrique à la fin du mois, continent où elle a beaucoup don- tour de trois unités de combat de Alain Richard, qui devra aller expli- plat de l’ensemble des accords de développer des solidarités régio- après un déplacement en Egypte né. Mais il a bien fallu, aussi, tenir l’armée de terre, dont deux sont quer cette décision aux amis de la défense liant la France à bon nales entre Etats voisins. Elle au- et en Arabie saoudite. compte des implications régio- des unités dites « tournantes ». France. Une tâche difficile, étant nombre de pays africains. Les temps rait aussi pour objectif de favori- Avant de perdre les dernières nales et locales en France, et de la C’est-à-dire que les hommes qui donnée l’étroitesse des liens qui ca- ont changé depuis les indépen- ser la mise sur pied d’unités élections législatives, le gouverne- nécessité plus générale de réaliser les composent ne sont affectés ractérise les relations de Paris avec dances et un souci de realpolitik vou- destinées à la sécurité intérieure et ment d’Alain Juppé avait conçu un des économies sur les crédits de la que pour une durée de quatre ces trois pays. drait que Paris ne mette en avant ayant un statut militaire – sur le plan d’allègement du dispositif mi- défense. mois, au lieu d’accomplir, comme La France a soutenu indéfectible- que ce dernier point. A défaut de modèle de la gendarmerie fran- litaire français en Afrique. Ce plan, Le « plan Millon » a donc, de précédemment, des séjours plus ment le Tchad dans sa guerre contre faire l’unanimité en Afrique, cette çaise – et d’instruire des forces baptisé « plan Millon », du nom de nouveau, été examiné par le gou- longs. Ces unités « tournantes » l’appétit expansionniste du colonel redéfinition des liens militaires est vouées à participer à des missions l’ancien ministre de la défense, en- vernement de Lionel Jospin. Ses sont déployées à partir de la Mouamar Kadhafi. Sans le dispositif un préalable pour être entendu – ou de maintien de la paix dans le tendait tenir compte du fait que la grandes lignes, à quelques France et elles se relaient, en bé- Epervier, qui a vu des milliers de sol- cru – sur l’évolution de la politique cadre de l’ONU, de l’Organisation professionnalisation des armées nuances près, ont servi de réfé- néficiant des matériels stockés sur dats français défiler au Tchad, la africaine de la France, si souvent in- pour l’unité africaine (OUA) ou de entraîne en France une diminution rences à la révision présentée au place. Cette rotation est moins bande d’Aouzou serait aujourd’hui voquée mais jamais amorcée. toute autre instance internationale sensible des effectifs sous l’uni- chef de l’Etat. Ce qui signifie in- coûteuse que le système en vi- libyenne. Le président Chirac entre- appropriée. forme, variable selon les catégo- directement que, en France, tant à gueur : les familles restent en tient une vieille amitié avec Omar Frédéric Fritscher ries de forces, d’ici à 2002. Aux droite qu’à gauche, on est d’ac- France ; les primes ou indemnités Jacques Isnard Le Liberia élit son président après sept ans de guerre civile Des Rwandais accusés de génocide MONROVIA d’une organisation humanitaire. Et correspondance La république du Liberia même si Taylor promet un nouveau ont été arrêtés au Kenya Sept cent cinquante mille Libé- gouvernement d’unité nationale, les riens se rendent aux urnes samedi Président du Conseil d'État (instance exécutive intérêts économiques autour du dia- SEPT RWANDAIS, dont un an- ter. A la suite de pressions interna- 19 juillet. Ils vont voter pour la paix. SIERRA GUINÉE transitoire) Ruth Perry (depuis le 9/96) mant et du caoutchouc reprendront cien premier ministre, soupçonnés tionales, il avait dû finalement ac- LEONE le dessus. » Un résident libérien du d’avoir participé au génocide de cepter un mois plus tard de Capitale Monrovia REPORTAGE quartier des ambassades, où était 1994, ont été arrêtés à Nairobi ven- coopérer avec les autorités du tribu- CÔTE- Superficie 111 370 km2 D'IVOIRE concentrée une bonne partie des dredi 18 juillet par les autorités ke- nal. Ces élections Population (95) 3 millions Gbarnga violences en 1996, constate que nyanes. Ces arrestations ont été ef- visent à mettre 700 000 réfugiés dans les pays voisins moins du quart des « combattants » fectuées à la demande du Tribunal SUCCÈS DU TPR un terme définitif Monrovia Langues anglais (mandague,gora) qu’il connaît ont été réinsérés dans pénal international pour le Rwanda Le TPR obtient avec ces arresta- au conflit la société. « Le reste [âgés de dix à (TPR), dont le siège se trouve à tions un succès significatif, qu’il ne quinze ans] sont des coursiers, des ci- La plus ancienne république d'Afrique Arusha, en Tanzanie, jusqu’à manquera pas d’exploiter, après les reurs de chaussures. Ils ne font rien présent très critiqué pour son ineffi- nombreuses critiques dont il a fait noire, fondée en 1822 par des esclaves La campagne des élections prési- d’autre. Il sera bien facile de recruter cacité. Selon une source kenyane, l’objet. Fondé en novembre 1994, il dentielle et législatives s’est achevée américains libérés, indépendante depuis des volontaires si les combats re- dix personnes ont été arrêtées, mais n’a toujours pas prononcé la sur un rythme de carnaval, dans un Océan le 26 juillet 1847 et dirigée par les descen- prennent. » la liste communiquée par le TPR ne moindre peine. Douze accusés se Atlantique décor d’apocalypse. Dans Broad 100 km dants d'anciens esclaves jusqu'à l'assas- Mais les habitants du centre-ville comprend que sept noms. trouvent dans les prisons d’Arusha, Street meurtrie par sept ans de sinat du président William Tolbert, lors sont rassurés par la présence des dix Cette opération, baptisée « Na- mais seuls trois procès ont été enga- guerre civile, les murs criblés de Animistes 70 % d'un coup d'Etat mené le 12 avril 1980 mille cinq cents soldats de l’Ecomog ki » (Nairobi-Kigali), intervient qua- gés. « J’espère que ces arrestations balles rappellent qu’il y a un an de Musulmans 20 % par Samuel Doe. (Force d’interposition ouest-afri- rante-huit heures après la visite à vont augmenter l’intérêt porté à la jeunes combattants drogués et ivres Chrétiens 10 % Le 24 décembre 1989, le Front national caine de maintien de la paix au Li- Nairobi de l’homme fort du Rwan- qualité du travail effectué par le tri- dictaient leur loi dans la principale Ressources bois, caoutchouc patriotique (NPFL) de Charles Taylor beria). Sous le commandement du da, le général Paul Kagamé, vice- bunal, à la lumière de l’indéniable artère de Monrovia. minerais, or et diamants déclenche la guerre civile contre le régime Nigeria, des militaires venus de dix président et ministre de la défense, succès qu’il a désormais à son actif », Slalomant entre les marchands militaire du président Doe, qui sera pays d’Afrique de l’Ouest assurent destinée à améliorer les relations a déclaré vendredi le président du le maintien de la paix et, bien que le ambulants et les vieux taxis jaunes, Monnaie dollar libérien assassiné le 10 septembre 1990 . entre les deux pays, qui étaient ten- TPR, le juge sénégalais Laïty Kama. les militants de Charles Taylor (chef Source : AFP (1 $ = 5,01 FF au 1/9/95) récent désarmement des factions ne dues depuis la fin de la guerre civile Début 1997, le greffier du tribunal et du Front national patriotique du Li- paraisse que partiel, aucune milice au Rwanda, en juillet 1994. son procureur général adjoint beria, le NPFL) sont omniprésents. esclaves affranchis sont venus des retordre à Charles Taylor, surtout si ne semble vouloir tester les Parmi les personnalités arrêtées avaient été démis de leurs fonctions En casquette et T-shirt, ils défilent Etats-Unis pour fonder ce pays. celui-ci n’obtient pas la majorité ab- « casques blancs ». Mercredi 16 juil- figure Jean Kambanda, qui était par le secrétaire général de l’ONU, au pas de course, chantant les Dans la plus ancienne république solue au premier tour et si ses ad- let, des chars de l’Ecomog ont en- premier ministre du gouvernement qui évoquait leur incompétence et louanges de celui qui a déclenché la d’Afrique, qui célèbre ses cent cin- versaires constituent un front de re- core sillonné le centre-ville dans intérimaire mis en place après l’as- des problèmes de gestion graves. En guerre civile, le 24 décembre 1989. quante ans d’indépendance, les des- fus. Mais M. Taylor est certain que une démonstration de force saluée sassinat du président Juvénal Ha- mai, des manifestations hostiles au Au moment du récent désarme- cendants des esclaves affranchis ses efforts seront récompensés : par la population. byarimana, le 6 avril 1994, point de procureur général du tribunal, ment des milices, il contrôlait la – les « americos » – ne représentent « Nous allons gagner, parce que nous Même si certains ont stocké des départ de la guerre civile et du gé- Louise Arbour, avaient été organi- plus grosse faction du pays, et une que 5 % de la population. nous sommes investis totalement dans provisions pour le week-end du nocide au cours duquel plus de sées à Kigali, pour réclamer le trans- zone qui regorge de bois, de caout- une campagne à l’occidentale. » Sa scrutin – « au cas où » –, la montée 500 000 Tutsis et Hutus modérés fert du TPR au Rwanda. chouc et de diamants. Cet ex-chef TREIZE PARTIS EN LICE radio privée est la seule qu’on peut spectaculaire du dollar libérien ont été massacrés. Sur la liste figure La justice rwandaise a déjà pro- de guerre de quarante-neuf ans se Les électeurs espèrent que ces capter partout dans le pays confirme le vent d’optimisme qui aussi Pauline Nyiramasuhuko, an- noncé les sentences de cent qua- positionne en favori pour gagner premiers scrutins depuis 1985 met- – l’émetteur de la radio nationale souffle sur Broad Street. Devant la cien ministre du gouvernement du rante-deux procès, incluant l’élection présidentielle. « Keep hope tront un terme définitif à la guerre est détruit. toute nouvelle statue de l’idole président Juvénal Habyarimana soixante et une condamnations à alive ! » (gardez l’espoir !) : lors civile. Beaucoup se sont lancés avec Pour accéder aux localités per- franco-libérienne de football puis du gouvernement intérimaire. mort, selon un rapport des Nations d’une réunion politique au stade enthousiasme pour soutenir l’un dues de la forêt tropicale, Charles George Weah – une statue inaugu- Elle serait la première femme à unies, vendredi. Après les arresta- national, M. Taylor a repris à son des treize partis en lice. Cet enthou- Taylor dispose de véhicules tout- rée au début du mois en présence comparaître devant un tribunal in- tions de vendredi, dix-neuf Rwan- compte un slogan célèbre du politi- siasme s’exprime parfois de façon terrain, d’un hélicoptère et de ba- de l’attaquant du Milan AC –, les ternational. dais sont maintenant détenus par le cien afro-américain Jessie Jackson. surprenante. Ellen Johnson-Sirleaf teaux pour les villes côtières. S’il re- changeurs de billets au marché noir De nombreux Rwandais soup- TPR à Arusha. Parmi eux, figure le Ainsi, dans cette capitale indis- est la seule femme candidate à la fuse l’hypothèse de la défaite, la manient leurs liasses avec le sourire. çonnés d’avoir participé au géno- colonel Théoneste Bagosora, direc- cutablement africaine en dépit de la présidence, mais ses partisans faction des Krahns, – ses adver- En une semaine, le taux de change cide s’étaient réfugiés au Kenya teur du cabinet du ministre de la destruction et des dix mois d’arrié- scandent : « Ellen, c’est l’homme saires de l’ethnie de Samuel Doe –, est passé de 65 à 45 « libertys » après la victoire des Forces patrio- défense, qui a assumé les plus rés de salaire qu’accumulent les qu’il nous faut ! » reste discrète sur la perspective de pour 1 dollar US. « En tout cas, si tiques rwandaises (FPR), dirigées hautes responsabilités militaires et fonctionnaires, les Libériens sont Opposante au dictateur Samuel son éventuelle victoire. Actuelle- c’était Weah qui se présentait, dé- par le général Kagamé, en juillet politiques après la mort de Juvénal fiers d’élire à l’américaine un pré- Doe avant l’assassinat de ce dernier ment, toutes les factions travaillent clare l’un d’entre eux en montrant 1994. Ami proche de feu Juvénal Habyarimana. Le nom du colonel sident, une Chambre des représen- en 1990, Mme Johnson-Sirleaf, cin- ensemble au sein du gouvernement la statue du doigt, il n’y aurait même Habyarimana, le président Daniel Bagosora apparaît en première po- tants et un Sénat. Sur le dollar libé- quante-huit ans, est une femme de transition. « Une fois que les jeux pas photo. » arap Moi avait menacé en octobre sition sur la liste des « génoci- rien, la devise « L’amour de la liberté d’affaires considérée comme un ad- seront faits, les problèmes vont resur- 1995, d’arrêter tout délégué du TPR daires » établie fin 1994 par les nou- nous a amenés ici » rappelle que des versaire qui pourrait donner du fil à gir, commente la représentante François Picard présent dans son pays pour enquê- velles autorités rwandaises. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2007--0003-0 WAS LMQ2007-3 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0271 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 / 3

Le Gabon accueille des négociations Les autorités algériennes rappellent au chef de paix sur le Congo LIBREVILLE. Les représentants du président congolais, Pascal Lissou- du FIS l’interdiction de toute activité partisane ba et de son prédecesseur, Denis Sassou Nguesso, ont entamé, ven- dredi 18 juillet à Libreville, des négociations de paix sous l’égide du président gabonais Omar Bongo et du représentant spécial de l’ONU Abassi Madani doit aussi s’abstenir de déclaration publique et de l’Organisation de l’unité africaine, Mohamad Sahnoun. « Il y a eu des suggestions sur la consolidation du cessez-le-feu et sur les mesures à Trois jours à peine après sa remise en liberté s’est vu sèchement signifier, vendredi 18 juillet tions de défense des droits de l’homme ont dé- prendre au niveau politique pour la réconciliation nationale », a déclaré conditionnelle, le « numéro un » du Front isla- par le ministre algérien de l’intérieur l’interdic- noncé la condamnation à trois ans de prison M. Sahnoun après ses entretiens vendredi, dans des salles différentes, mique du salut (FIS) dissous, Abassi Madani, tion de toute activité politique. Deux organisa- d’un avocat des dirigeants islamistes. avec les délégations. De nouvelles discussions étaient prévues samedi et les négociateurs espéraient réunir les parties concernées autour de LE MINISTRE algérien de l’in- vantes : « Toute déclaration ver- tions prévues en faveur de tout Fédération internationale des la même table pour discuter d’abord de l’organisation d’un scrutin térieur, Mostefa Benmansour, a bale ou écrite (...), ainsi que toute condamné ayant purgé une partie ligues des droits de l’homme présidentiel dans les deux mois. Fixé initialement au 27 juillet, cette sévèrement rappelé à l’ordre, participation à une réunion ou de sa peine ». La libération condi- (FIDH) et par Human rights élection a été reportée en raison des violents affrontements des mi- vendredi 18 juillet, le chef du manifestation publique, demeurent tionnelle, a ajouté l’APS, « im- watch (HWR). lices de M. Lissouba et M. Sassou Nguesso. L’ONU, selon des diplo- Front islamique du salut (FIS) soumises à l’autorisation préalable plique des obligations légales à ob- Dans des communiqués sépa- mates occidentaux à New York, élabore des plans pour l’envoi d’une dissous, Abassi Madani, après des et écrite du ministre de l’intérieur, server sans défaillance ». « Tout rés, ces deux organisations de dé- force de maintien de la paix à Brazzaville. – (AFP, Reuter.) déclarations que ce dernier a des collectivités locales et de l’envi- manquement amènerait les pou- fense des droits de l’homme s’in- faites à la presse (Le Monde du ronnement ». M. Madani doit aus- voirs publics (...) à prendre les me- surgent notamment contre le 19 juillet). si « s’abstenir de toute attitude ou sures qu’impose la loi », a précisé refus des autorités algériennes Les pourparlers sur le Sahara Dans un arrêté, le ministre, activité de nature à nuire à l’ordre l’agence de presse. d’autoriser les organisations in- s’appuyant notamment sur le ré- et à la tranquilité publics ». M. Madani, qui, depuis sa libé- ternationales de défense des gime de libération conditionnelle ration, résidait dans la maison de droits de l’homme d’assister au occidental se poursuivent à Londres de M. Madani, ainsi que sur le « DES OBLIGATIONS LÉGALES » ses parents dans le quartier de procès et contre l’accusation re- décret du 9 février 1992 instau- Relayant ce décret, l’agence al- Belcourt, à Alger, aurait été tenue contre Me Mesli, à savoir LONDRES. Des entretiens entre le gouvernement du Maroc et le rant l’état d’urgence et la dissolu- gérienne de presse APS a rappelé transféré, vendredi 18 juillet, se- « apologie et encouragement des Front Polisario sur l’avenir du Sahara occidental – que les deux parties tion du FIS, précise que M. Ma- vendredi soir à M. Madani « qui, lon ses voisins, vers une autre ré- groupes terroristes ». Cette accusa- se disputent depuis plus de vingt ans – devaient avoir lieu samedi 19 et dani « doit s’interdire toutes semble-t-il, (...) n’a pas saisi la sidence sur les hauteurs de la ca- tion a été introduite à la fin du dimanche 20 juillet à Londres, a annoncé un porte-parole des Nations activités partisanes ou politiques, portée exacte de la mesure dont il pitale. procès après que l’intéressé eut unies dans la capitale britannique. Ces discussions, sous les auspices de quelque manière ou de quelque a bénéficié », qu’en lui accordant La condamnation à trois ans de été déclaré non coupable des de James Baker, envoyé spécial du secrétaire général de l’ONU, sont nature que ce soit ». la liberté conditionnelle, le 15 juil- prison de l’un des avocats des di- chefs d’inculpation pour lesquels destinées à « mettre en application le plan de paix de l’ONU de 1991 ou à Il est, en outre, « astreint » à let, le parquet militaire de Blida rigeants islamistes algériens, Ra- il a été arrêté, indiquent les deux y apporter des modifications si les parties se mettent d’accord ». observer les conditions sui- « n’a fait qu’appliquer les disposi- chid Mesli, a été dénoncée par la organisations. Une première série d’entretiens avait eu lieu en juin à Lisbonne. Selon les Nations unies elles s’étaient « particulièrement bien » déroulées et M. Baker avait présenté aux deux parties un document portant sur des « points de convergence ». M. Baker, selon le porte-parole, conti- Le prince Ranariddh renonce à la « résistance armée » au Cambodge nuera sa mission « aussi longtemps que les discussions sembleront pou- voir déboucher sur des progrès ». Proposée en 1992 par l’ONU, l’organi- PHNOM PENH larz, émissaire du président Clinton, est chargé qualifiée des députés (84 sur 120). Les émis- sation d’un référendum d’autodétermination bute sur la question de de notre envoyé spécial de faire valoir, est généralement jugée dépha- saires de l’Asean (les ministres des affaires la composition de l’électorat. – (AFP.) Répondant à un souhait émis par son père, sée à Phnom Penh. Sur le terrain, aucun af- étrangères des Philippines, d’Indonésie et de le roi Norodom Sihanouk, et prenant acte d’un frontement sérieux n’a eu lieu. Dans le Nord, Thaïlande) se sont donc heurtés, dans leur né- DEPÊCHES rapport de forces défavorable sur le terrain, le les unités du parti royaliste, le Funcinpec, fi- gociation avec Hun Sen, à un fait acquis. Les a AFRIQUE DU SUD : cent quatre-vingt-onze personnes sont prince Norodom Ranariddh a fait savoir, ven- dèles à Ranariddh, se sont repliées sur la fron- partisans armés de Ranariddh sont en déroute mortes depuis le 1er avril, alors qu’elles étaient en détention dans les dredi 18 juillet à Bangkok, qu’il renonçait à la tière thaïlandaise. Dans le Nord-Ouest, des ac- ou n’ont pas envie de se battre. Ils ne peuvent locaux de la police sud-africaine, indique Amnesty international. La « résistance armée » au Cambodge. Le prince, cords de cessez-le-feu prévalent ou se pas compter sur l’approbation du roi ni sur des violence policière héritée de l’apartheid est encore largement répan- limogé du pouvoir par Hun Sen le 5 juillet, dessinent. appuis extérieurs. La seule force d’appoint due dans le pays, note Amnesty. – (AFP.) mise sur une « solution politique ». concevable serait le dernier carré de Khmers a MALI : des élections législatives devaient se tenir dimanche Arrivés samedi 19 juillet à Phnom Penh UN FAIT ACQUIS rouges insurgés dans le Nord autour de Ta 20 juillet au Mali, sans la participation de l’opposition radicale, après avoir rencontré le roi Sihanouk à Pékin A Phnom Penh, la majorité des ministres et Mok, Khieu Samphan et Pol Pot, eux-mêmes composée de dix-huit partis, et qui, depuis un an, a multiplié ma- et le prince Ranariddh à Bangkok, les émis- des députés du Funcinpec se sont ralliés à la très isolés. nœuvres et surenchères pour bloquer le processus électoral. Dix sept saires de l’Association des nations du Sud-Est formule négociée cette semaine avec Hun Sen Hun Sen ne devrait donc pas céder, quitte à partis sur 63 recensés, dont 5 pour l’opposition modérée, participent asiatique (Asean) cherchent l’ébauche d’une et son Parti du peuple cambodgien (PPC) : Ra- ce que l’admission du Cambodge au sein de au scrutin. – (AFP.) telle solution, en proposant une transition jus- nariddh sera remplacé par Ung Huot (Funcin- l’Asean soit reportée de quelques mois. Le a ISRAËL : une majorité d’Israéliens ne croient plus à la paix avec qu’à l’organisation d’élections en mai 1998. De pec, ministre des affaires étrangères) au poste Cambodge n’est pas la Birmanie et le fait ac- les Palestiniens et les pays arabes, selon un sondage rendu public, son côté, Washington maintient que la coali- de premier premier ministre et Hun Sen compli des 5 et 6 juillet a été accepté par la vendredi 18 juillet, par la deuxième chaîne de télévision. A la question tion gouvernementale en place avant le coup conservera ses fonctions de deuxième premier majorité du Funcinpec. Le roi en a pris acte. « croyez-vous qu’il soit possible de parvenir à la paix ? », 58 % des per- de force doit être reconstituée. ministre. Il sera difficile de revenir sur cette so- sonnes interrogées répondent par la négative et 42 % pensent le La proposition américaine, que Stephen So- lution si elle est approuvée par la majorité Jean-Claude Pomonti contraire. – (AFP.) L’administration américaine dresse un bilan positif des trois ans de l’Alena WASHINGTON mais ce « boom » a eu des effets caine. Affirmation démentie par de notre correspondant négatifs : le surplus commercial Gene Sperling, directeur du Conseil La récente publication d’un rap- dont bénéficiaient les Etats-Unis en économique national, pour qui le port sur le bilan de l’Accord de 1994 s’est transformé en un déficit commerce avec le Mexique et le libre-échange nord-américain de 16 milliards de dollars en 1996. Canada a permis de créér quelque (Alena), entré en vigueur le 1er jan- Les autorités mexicaines, pour leur 311 000 emplois net aux Etats-Unis. vier 1994, doit être replacée dans part, n’ont guère de doutes : c’est Ce dialogue de sourds est au cœur son contexte politique : elle inter- grâce à ce partenariat commercial du débat sur le libre-échange : ce- vient alors que la Maison Blanche (et au plan de sauvetage financier lui-ci supprime-t-il des emplois ou n’a pas perdu espoir de remporter international lors de la crise du pe- en crée-t-il ? la bataille du fast-track. Sans cette so), assure-t-on à Mexico, que le procédure parlementaire permet- pays a été capable de rétablir rapi- GLOBALISATION DES ÉCHANGES tant à l’administration de conclure dement son économie. En vérité, les deux, puisque des des accords commerciaux sans que L’administration insiste sur la emplois de plus en plus sophisti- ceux-ci puissent être modifiés par brièveté de la période de référence qués voient le jour, alors que des le Congrès, l’entrée du Chili au sein pour évaluer les mérites de l’Alena tâches traditionnelles dispa- de l’Alena est fortement compro- (l’accord porte sur quinze ans), ain- raissent. C’est donc la question plus mise. si que sur le caractère peu quanti- large de la globalisation des Ce double objectif explique l’état fiable des retombées politiques. En échanges qui est posée, avec son des lieux plutôt optimiste dressé retrouvant la prospérité écono- double corollaire de l’insécurité et par le gouvernement américain, mique, a souligné Robert Rubin, de la précarité de l’emploi. Il est in- même s’il est vrai que les retom- secrétaire au Trésor, le Mexique a déniable que l’industrie américaine bées positives de ce partenariat à acquis une stabilité politique qui en a tendance à délocaliser certaines trois (Etats-Unis, Canada et fait un partenaire plus fiable pour unités de production, en particulier Mexique) sont indéniables, tout les Etats-Unis, notamment s’agis- au Mexique, pour bénéficier de sa- comme ses effets pervers. En 1993, sant de la lutte contre le trafic des laires inférieurs. Cette perspective un vif débat avait opposé partisans stupéfiants et l’immigration clan- est utilisée comme une menace par et adversaires du libre-échange. destine. les employeurs, à la fois pour main- Les premiers annonçaient l’avène- tenir les salaires à la baisse et dis- ment d’une ère de prospérité, alors EFFETS NÉGATIFS POUR L’EMPLOI suader les syndicats de s’organiser. que les Cassandre prédisaient la Sans surprise, ce plaidoyer pro Les frustrations des ouvriers disparition de centaines de milliers domo passe sous silence les cri- mexicains à l’égard de l’Alena sont d’emplois. Or, dans ce domaine, tiques adressées à l’Alena. Celles-ci donc compréhensibles : si le l’impact de l’Alena n’a été que rela- ont été résumées dans un rapport Mexique prospère grâce au renfor- tif. publié par une demi-douzaine cement de ses échanges commer- Le rapport souligne « un effet po- d’organisations privées proches ciaux avec ses puissants parte- sitif modeste sur les exportations des syndicats et des milieux de dé- naires, on ne peut en dire autant nettes américaines, sur le revenu, fense de l’environnement. « Les sa- des Mexicains appartenant aux l’investissement et les emplois ». laires et les niveaux de vie ont fléchi couches défavorisées. En réalité, le Avec d’autres accords commer- dans les trois pays [de l’Alena], débat sur les mérites de l’Alena n’a ciaux, écrit Bill Clinton dans une conclut cette étude ; les droits des pas beaucoup progressé aux Etats- lettre au Congrès, l’Alena a contri- travailleurs et leur marge de ma- Unis, d’autant que les échéances de bué à faire progresser les exporta- nœuvre dans la négociation collec- politique intérieure ont tendance à tions américaines de 37 % depuis tive ont été affaiblis. Les dégâts cau- radicaliser les positions. 1993. La part continentale dans sés à l’environnement de l’Amérique Richard Gephardt, le chef de la l’ensemble des échanges des Etats- du Nord se sont intensifiés ; les minorité démocrate à la Chambre Unis avec le reste du monde s’est risques de contamination des ré- des représentants, qui se pose en cependant accrue : en 1996, un tiers serves de nourriture se sont accrus ; challenger du vice-président Al du commerce américain s’est effec- le commerce frontalier de stupé- Gore pour le scrutin présidentiel de tué avec le Mexique et le Canada. fiants s’est accéléré. » 2000, est devenu le champion des S’il est moins facile de mesurer Les syndicats soulignent les ef- syndicats et, de facto, celui des ad- l’impact de l’Alena sur l’évolution fets négatifs pour l’emploi et les sa- versaires d’un élargissement de des échanges avec le Canada (en laires. Ceux des Mexicains auraient l’Alena. Pour Bill Clinton, la bataille raison de l’ancienneté des liens baissé de 40 %, selon Ron Carey, le du fast-track pourrait donc se révé- entre les deux pays), les chiffres président du Syndicat des Teams- ler aussi difficile que celle qui avait sont plus éloquents pour le ters (camionneurs). L’Alena, af- précédé la mise en œuvre de l’Ac- Mexique. firme Peter di Cicco, président de la cord de libre-échange nord-améri- Les exportations américaines à branche industrielle de la centrale cain. destination de son voisin du Sud AFL-CIO, a fait perdre plus de ont progressé de 37 % en trois ans, 420 000 emplois à l’industrie améri- Laurent Zecchini LeMonde Job: WMQ2007--0004-0 WAS LMQ2007-4 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0272 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

L’Armée républicaine irlandaise annonce Félix Rohatyn est nommé un nouveau cessez-le-feu ambassadeur La représentation politique de l’IRA pourrait être admise aux négociations sur l’Ulster des Etats-Unis en France L’IRA a annoncé un nouveau cessez-le-feu, sa- et de violences. Les dirigeants du Sinn Fein, la blié vendredi un communiqué appelant l’IRA à medi 19 juillet, qui devait prendre effet di- branche politique du mouvement républicain, « rétablir son cessez-le-feu d’août 1994 », rom- manche, mettant fin à dix-huit mois d’attentats Gerry Adams et Martin McGuinness, avaient pu- pu début 1996. Ce banquier francophone succède à Pamela Harriman

LONDRES mé l’objectif des républicains désarmement parallèle aux négo- période d’attente de six semaines, WASHINGTON « libéral » (homme de gauche) de notre correspondant d’une « Irlande unie », exigeant ciations avait été rejetée par les les portes de négociations prévues de notre correspondant partisan du rôle actif de l’Etat dans Au terme de deux semaines de que tout accord de paix permette poseurs de bombes catholiques et entre le 15 septembre et la fin mai Félix Rohatyn, qui a été nommé, l’économie, bref, un défenseur de rebondissements en Irlande du aux nationalistes de s’exprimer po- protestants. Cet obstacle étant le- 1998. Il devrait permettre aux répu- vendredi 18 juillet, ambassadeur ce « Big Government » devenu la Nord, un nouveau cessez-le-feu de litiquement et que « l’on ne re- vé, l’IRA pouvait envisager un ces- blicains de sortir de l’isolement des Etats-Unis en France – où il bête noire du Grand Old Party. l’IRA a été annoncé, samedi 19 juil- vienne pas à la domination unio- sez-le-feu sans donner l’impres- dans lequel ils s’étaient eux- succède à Pamela Harriman, décé- C’est cette réputation qui lui a coû- let. Dès vendredi, Gerry Adams, le niste». sion d’une reddition à ses partisans mêmes plongés en reprenant les dée le 5 février –, est un franco- té le poste prestigieux de vice-pré- président du Sinn Fein, la branche Que s’est-il donc passé depuis chauffés à blanc par les derniers armes et en assassinant plusieurs phone et un francophile. Né en sident de la Réserve fédérale amé- politique de l’Armée républicaine une semaine, après la décision his- troubles. Le récent changement de membres des forces de l’ordre. 1928 à Vienne (Autriche), il a passé ricaine, que Bill Clinton voulait lui irlandaise, avait déclaré, à Dublin, torique des Orangistes protestants gouvernement à Londres et à Du- Mais il devrait aussi mettre l’accent une partie de son enfance en confier en janvier 1996, en rempla- qu’il avait demandé au mouve- de dérouter leurs marches jugées blin a également contribué à dé- sur les atrocités auxquelles conti- France, qu’il a quittée avec sa fa- cement de l’économiste Alan Blin- ment terroriste de rétablir le ces- les plus offensantes par les catho- tendre l’atmosphère. nuent de se livrer, en dépit de leur mille en 1942, au moment de l’Oc- der. Plusieurs membres du sez-le-feu rompu le 9 février 1996. liques (Le Monde du 15 juillet) ? Le cessez-le-feu affiché, les terroristes cupation allemande. Chevalier de Congrès, à l’initiative du sénateur Il a rappelé qu’il avait « dit claire- 12, Martin MacGuinness, le « nu- UNE PÉRIODE D’ATTENTE loyalistes. Après avoir tué un poli- la Légion d’honneur en 1983, républicain Connie Mack, s’étaient ment (...) qu’il ne demanderait une méro 2 » du Sinn Fein, nous avait Avec la communauté catholique cier à coups de pieds le mois der- commandeur en 1995, il connaît mobilisés contre lui. La Maison telle restauration à l’IRA que s’il affirmé qu’il « ne présenterait pas à s’entend. Car la balle est désormais nier, ceux-ci viennent de prendre la bien le Tout-Paris politique, pour Blanche l’avait mollement soute- était convaincu qu’il obtiendrait une l’IRA un paquet qu’elle ne saurait dans le camp des unionistes. C’est vie d’une jeune catholique dont le des raisons à la fois personnelles et nu, reconnaissant que le « climat réponse positive ». accepter » et que celle-ci ne ren- à eux de dire s’ils acceptent de par- seul crime avait été d’avoir passé la professionnelles. Entré chez La- politique » rendait sa confirmation Deux conditions devaient être drait pas la moindre arme. C’est ticiper à des pourparlers dont le nuit chez son petit ami protestant. zard Frères & Co en 1948, c’est en par le Sénat incertaine, ce qui avait remplies par le gouvernement de donc entre dimanche et jeudi que Sinn Fein était exclu il y a peu en- Alors qu’elle était il y a deux se- qualité de directeur général de convaincu Félix Rohatyn d’aban- Tony Blair, si l’on en croit le les choses ont bougé. Dès le week- core. Les « durs » du parti du révé- maines au bord de l’abîme, avec la cette banque d’investissement de donner la partie. communiqué du Sinn Fein. end, on avait senti poindre l’in- rend Ian Paisley semblent décidés à collusion entre le gouvernement New York aux racines très fran- Les sénateurs vont devoir se pro- D’abord l’engagement de Londres quiétude des unionistes d’un as- claquer la porte. Les Unionistes de Londres, la police et les protes- çaises (et britanniques) qu’il a pris noncer sur sa candidature au poste et de Dublin que les pourparlers de souplissement de la position de d’Ulster de M. Trimble pas encore, tants pour forcer une parade oran- sa retraite, il y a quelques mois. d’ambassadeur en France à un mo- paix lui seraient ouverts sans Londres sur le désarmement ; leur mais ils exigent non seulement un giste à travers le quartier catho- « Expert reconnu en matière de ment où le Congrès s’intéresse aux conditions préalables, qu’ils ne principal chef, David Trimble, a été désarmement parallèle aux négo- lique de Drumcree, l’Irlande du fusions et d’acquisitions d’entre- douteux financements électoraux s’éterniseraient pas et que la ques- reçu par Tony Blair, mais n’a pas ciations, mais la dissolution de Nord semble pouvoir recommen- prises » et, de façon plus large, de reçus par le Parti démocrate. Or tion du désarmement – cruciale été rassuré. l’IRA et dénoncent la faiblesse cer à respirer. Mais son histoire politique économique et de vie des M. Rohatyn, démocrate de longue pour les unionistes protestants et La publication par le ministère d’un gouvernement britannique chaotique depuis la partition de affaires, comme le souligne un date, finance depuis des années, le précédent gouvernement chargé de l’Irlande du Nord d’une accusé d’avoir capitulé en rase 1922 incite toujours à la prudence. communiqué de la Maison avec son épouse Elizabeth (prési- conservateur – ne saurait bloquer correspondance avec le Sinn Fein campagne face aux terroristes. Pa- Toutefois, comme le faisait remar- Blanche, il jouit d’une réputation dente de la New York Public Libra- les négociations. Ensuite, qu’il y pourrait fournir la clé du change- radoxalement, les représentants quer vendredi soir le père d’une internationale, bien que sa carrière ry), les candidats du parti de Bill aurait des changements politiques ment d’attitude des républicains : des paramilitaires loyalistes ont ac- victime d’un attentat de l’IRA, « les se soit pour l’essentiel déroulée à Clinton, pour lequel il aurait versé substantiels « sur la base d’un ac- Londres y demande un « certain cueilli avec un optimisme prudent gens ne meurent plus pendant un New York, où il habite. Président quelque 600 000 dollars (environ cord de paix démocratique ayant désarmement » après que des pro- l’annonce du Sinn Fein. cessez-le-feu ». de la Municipal Assistance Corpo- 3,5 millions de francs) depuis 1993, l’approbation de tout le peuple ir- grès substantiels auront été acquis Le cessez-le-feu de l’IRA devrait ration de 1975 à 1993, il fut l’un des selon le New York Times. Le pro- landais ». M. Adams a aussi réaffir- dans les négociations. L’idée d’un ouvrir au Sinn Fein, après une Patrice de Beer principaux artisans du sauvetage blème n’est pas le principe de ces de la ville dans les années 70, contributions – une pratique cou- lorsque la municipalité était mena- rante de la politique américaine –, cée de faillite financière. Il avait à mais le fait que le recours à cet L’ancien juge de Milan Antonio Di Pietro revient en politique l’époque réussi à imposer de larges usage consistant à nommer à des réductions budgétaires. postes diplomatiques des dona- ROME avoir formulé, en décembre 1995, les douze nité parlementaire. « Si je suis renvoyé devant la Cet homme respecté à Wall teurs de partis politiques tombe, de notre correspondant points de sa pensée politique. Finalement, Anto- justice, je ne serai pas candidat », a répliqué An- Street (il est l’ancien gouverneur en l’occurrence, dans un « climat » L’ancien juge vedette de l’opération mani pu- nio Di Pietro a choisi, cette semaine, de présen- tonio Di Pietro, alors que Silvio Berlusconi fai- du New York Stock Exchange) a qui ne favorise pas M. Rohatyn. lite (« mains propres »), Antonio Di Pietro, re- ter sa candidature au siège de sénateur à Flo- sait savoir que toute autre personne à sa place toujours été considéré par les ré- vient en politique. L’ex-magistrat n’avait, il est rence sous la bannière de la coalition de l’Olivier serait déjà en prison. publicains comme un dangereux Laurent Zecchini vrai, jamais caché ses intentions depuis qu’il a (centre-gauche). S’il est élu, à l’automne, il rem- De plus, la droite a été fort chagrinée d’avoir abandonné ses fonctions judiciaires en dé- placera Pino Arlacchi, célèbre spécialiste de la perdu un ténor politique qu’elle s’était cru ac- cembre 1994. Le héros de la lutte anticorruption Mafia appelé à devenir vice-secrétaire de l’ONU quis. Silvio Berlusconi avait espéré ranger dans s’était vu proposer un portefeuille ministériel chargé de la criminalité. son camp celui qui fut à l’origine de ses ennuis Boeing : M. Kohl propose de créer par Silvio Berlusconi en mai 1994, lorsque ce judiciaires en novembre 1994. Nombreux sont dernier devint président du conseil. Il avait dé- ACCUSATIONS DE CORRUPTION ceux qui pensent que le chef de file de la droite cliné l’offre. En mai 1996, il accepta d’entrer Ce choix – qui lui permettra de tester sa popu- n’est pas étranger aux nouvelles accusations for- un grand groupe aéronautique européen dans le gouvernement de centre-gauche au larité, même si le siège est fermement détenu mulées contre l’homme qui fut son ennemi juré. poste de ministre des travaux publics. Six mois par la gauche – a immédiatement soulevé une Silvio Berlusconi a affirmé à plusieurs reprises BONN. « Je suis de l’avis que l’Europe doit donner une réponse claire à plus tard, le 14 novembre, cet homme-symbole mini-tempête dans les milieux politiques. Cela qu’il détenait des éléments sérieux à charge la concurrence américaine à travers la création de son propre grand de la lutte anticorruption, devenu un person- pour deux raisons. Tout d’abord, l’ancien magis- contre l’ex-magistrat. « La mascarade est finie », groupe » aéronautique, a lancé le chancelier allemand Helmut Kohl nage controversé et turbulent, démissionnait trat n’est pas encore lavé de tous les soupçons a déclaré M. Berlusconi, avant d’adapter la for- lors d’une conférence de presse, vendredi 18 juillet. Pour M. Kohl, avec fracas en dénonçant la « monstrueuse ven- de « concussion » et d’« abus de fonction » qui mule de Mao en affirmant : « Di Pietro est un c’est la réponse claire à apporter à la fusion entre Boeing et McDon- detta » menée contre lui par ceux « qui veulent pèsent sur sa personne. Cette décision intervient tigre de papier. » nell Douglas. Ce groupe, a-t-il précisé, associerait « par exemple les [l]’utiliser pour discréditer d’un côté l’enquête d’ailleurs au moment même où les accusations A gauche, le recrutement du juge ne fait pas Français, les Allemands, les Britanniques, les Suédois et pourquoi pas les “mains propres” et de l’autre le gouvernement et de corruption redoublent, notamment de la part l’unanimité. Les communistes et les Verts Italiens ou encore les Espagnols ». La commission européenne a émis les institutions ». de l’un de ses anciens amis, l’industriel de la trouvent le personnage encombrant. Qu’il ob- de fortes réserves sur le projet Boeing, considérant qu’il fausse la Depuis, « Tonino » était devenu professeur construction Antonio d’Adamo, qui affirme que tienne un siège de sénateur ou non, Antonio concurrence (Le Monde du 19 juillet). Boeing ne semble pas prêt aux d’université, puis avocat. Tout le monde lui prê- M. Di Pietro a reçu en cadeau une voiture, un Di Pietro, personnage ambitieux et polémique, concessions demandées par la Commission. Bruxelles rendra son avis tait l’intention de former son propre parti poli- téléphone mobile et une garçonnière à Milan. n’a pas fini de faire parler de lui. le 23 juillet. M. Kohl a souligné que l’Allemagne et la France devaient tique, situé à droite de l’échiquier politique. Il Les détracteurs du juge Di Pietro l’ont donc im- éclaircir la forme juridique que pourrait revêtir à l’avenir l’industrie était censé attendre le moment opportun après médiatement soupçonné de rechercher l’immu- Michel Bôle-Richard européenne de l’aéronautique et de l’espace. Il s’est prononcé claire- ment pour une société anonyme.

DEPÊCHES Le pape appelle M. Eltsine à préserver les libertés religieuses a OTAN-RUSSIE : la première réunion du Conseil conjoint OTAN- Russie prévu par l’Acte fondateur signé le 27 mai à Paris, a eu lieu, ROME Paul II s’étonne que le catholi- rieure de la Russie. Cette norme est quel les Etats participants s’étaient vendredi 18 juillet à Bruxelles, au niveau des ambassadeurs. Purement de notre correspondant cisme ne soit pas reconnu comme destinée à renforcer la paix et la engagés à respecter le droit des formelle, cette première rencontre a permis de préciser les règles de Le pape Jean Paul II a écrit per- une religion traditionnelle. Le concorde dans notre patrie dont communautés religieuses à s’orga- fonctionnement du Conseil, présidé par une troïka, composée du se- sonnellement à Boris Elstine pour pape se tourne vers Boris Eltsine : vous parlez infatigablement. » Ma- niser selon leurs propres struc- crétaire général de l’OTAN, de l’ambassadeur russe et d’un représen- lui demander de ne pas promul- « Je suis sûr que vous saurez être vi- nifestement, le patriache Alexis II tures hiérarchiques. Jean Paul II tant d’un des seize pays membres de l’Alliance atlantique. – (AFP) guer la nouvelle loi sur la liberté gilant et que vous prendrez les déci- craint la concurrence sur ses terres suggère à Boris Eltsine de faciliter a ESPAGNE : le gouvernement espagnol a annoncé, vendredi religieuse, qui aboutirait à la dis- sions opportunes au bon moment. » de l’Eglise catholique – non offi- « une nouvelle rédaction du texte, 18 juillet, qu’il allait demander à la France et au Mexique d’extrader crimination du catholicisme. Le Alexis II, patriarche de Moscou ciellement – accusée de prosély- qui soit garante de la paix religieuse deux membres de l’organisation séparatiste basque ETA, accusés en souverain pontife a pris la plume et chef de l’Eglise orthodoxe de tisme. L’œcuménisme si cher à Ka- de la grande nation russe ». Le Sé- Espagne d’être liés à des activités terroristes. Il s’agit de l’ex-dirigeant le 24 juin, soit le lendemain de Russie, a répondu à ce qui est in- rol Wojtyla est loin d’être apprécié nat américain a directement me- de l’ETA, José Luis Alvarez Santacristina « Txelis », déjà réclamé l’adoption par la Douma du texte terprété comme « une ingérence à Moscou. Il ne s’agit désormais nacé (par 94 voix contre 4) de blo- quatre fois à la France, et de Oscar Cadenas Llorente qui a fait l’objet auquel il ne manque plus que la si- vaticane » par une lettre signée de plus de réconciliation, mais prati- quer son aide à la Russie d’une première demande d’extradition au Mexique. – (AFP.) gnature du président russe pour quarante-neuf autres dignitaires quement de crise ouverte. (200 millions de dollars) si Boris a BULGARIE : le Parlement bulgare a adopté, vendredi 18 juillet, qu’il ait force de loi. de l’Eglise orthodoxe en ces Le pape a rappelé dans sa lettre Elstine apposait sa signature au une loi permettant d’ouvrir les dossiers des services secrets commu- Faisant part de sa « grave préoc- termes : « Nous sommes convain- que la Russie avait signé le texte bas de la loi controversée. nistes. Ce texte autorise l’accès public à toutes les archives accumu- cupation », le pape indique à Boris cus qu’une non-signature de la loi de la conférence de la CSCE à lées depuis le début du siècle jusqu’à 1989. Les dossiers des ministres Eltsine que les nouvelles disposi- conduira à une déstabilisation ulté- Vienne, le 19 janvier 1989, selon le- M. B.-R. et de leurs adjoints, des députés, des hauts magistrats, des directeurs tions adoptées sont « très restric- généraux de la radio et de la télévision nationales, et de l’agence de tives par rapport à la loi sur les presse BTA seront prochainement ouverts. – (AFP.) confessions religieuses de 1990 et a ALBANIE : la commission électorale centrale (CEC) a publié, que, si elles étaient adoptées, elles M. Kohl voit en M. Jospin un « socialiste idéaliste » vendredi 18 juillet, les résultats définitifs des élections législatives an- constitueraient pour l’Eglise catho- ticipées du 29 juin, qui confirment une très large victoire des socia- lique en Russie une réelle menace AVANT de prendre quatre se- valent allemand de la « gauche ca- de leçons : « Chacun doit balayer listes et de leurs alliés (117 sièges sur 155). Le président Sali Berisha, pour le développement normal de maines de vacances, Helmut Kohl viar »), appelée ainsi parce que, devant sa porte », a-t-il dit, ajou- qui a réaffirmé la veille son intention de démissionner plutôt que de ses activités pastorales et encore a profité, vendredi 18 juillet, de sa pendant l’été, elle élit domicile au- tant que « les Français savent ce cohabiter avec les socialistes, devrait convoquer le nouveau Parle- plus pour sa survie ». traditonnelle conférence de presse tour de Sienne. qu’ils veulent et ce qu’ils font ». Dé- ment pour lundi. – (AFP.) Cette loi prévoit en effet que pour annoncer les thèmes de sa Le chancelier s’est encore gaus- mentant toute tension dans les re- a UNION EUROPÉENNE : le premier ministre russe Viktor Tcher- seules les religions traditionnelles campagne en vue des élections de sé de son adversaire social-démo- lations franco-allemandes, il a dé- nomyrdine a plaidé, vendredi 18 juillet, à Bruxelles pour l’adhésion de (orthodoxe, juive, boudhiste et is- l’automne 1998. crate de 1994, que l’on disait im- claré que « le lien est trop étroit la Russie à l’Union. « La perspective ne peut être autre que l’adhésion à lamique) pourront bénéficier à Il s’en est pris vertement aux so- battable et qui, aujourd’hui, « est pour être inversé ». Il a assuré avoir l’Union européenne », a-t-il déclaré. La Commission de Bruxelles a l’avenir des avantages réservés ciaux-démocrates allemands, qui devenu commentateur du Tour de eu une impression « positive » de proposé, mercredi 16 juillet, que des négociations commencent en aux Eglises officielles, tandis que utilisent leur majorité au Bundes- France ». Une allusion transpa- Lionel Jospin, « un socialiste im- janvier 1998 avec la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la les autres (catholique et ortho- rat (la Chambre des Etats) pour rente à Rudolf Scharping, ancien prégné de beaucoup d’idéalisme », Slovénie et l’Estonie, mais n’a jamais cité la Russie parmi les candi- doxe grecque notamment) en se- bloquer les projets du gouverne- candidat à la chancellerie et pré- qu’il recevra le 28 août à Bonn. dats. – (Reuter.) ront exclues. Présenté par des dé- ment, que ce soient la réforme fis- sident du groupe parlementaire « Nous-mêmes avons dit ce que a TADJIKISTAN : les forces du gouvernement tadjik et les rebelles putés nationalistes et cale ou la remise à plat du système SPD au Bundestag, grand amateur nous voulions et ce que nous fai- islamistes ont échangé chacun sept prisonniers, vendredi 18 juillet, communistes, ce texte est consi- des retraites. Il a dénoncé le « so- de cyclisme. sons », a expliqué Helmut Kohl à lors de la première opération de ce genre organisée depuis la signa- déré comme une réaction au déve- cialisme snobinard » qui, selon lui, Le contraste n’en était que plus propos de la monnaie unique. «Le ture d’un accord de paix à Moscou le 27 juin sous l’égide des Nations loppement des différents mouve- a cours en Allemagne avec Oskar frappant avec les amabilités réser- moment venu, nous en discute- unies. La veille, deux cent soixante-quinze réfugiés civils tadjiks ments d’obédience chrétienne qui Lafontaine, que le chancelier vées au gouvernement français. Le rons », a-t-il dit, en répétant que étaient rentrés d’Afghanistan dans le cadre de l’accord de paix. – ont fleuri en Russie depuis la considère comme un représentant chancelier a déconseillé à ses amis les critères et le calendrier de l’eu- (AFP.) chute du communisme. Jean de la « fraction toscane » (équi- politiques de s’ériger en donneurs ro seraient respectés. LeMonde Job: WMQ2007--0005-0 WAS LMQ2007-5 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0273 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997

ANNIVERSAIRELe Parti coup d’envoi à la célébration du cen- l’écrivain – les années surréalistes –, b MSTISLAV ROSTROPOVITCH devait avait envisagé une visite, juste avant communiste a organisé, les 18 et tenaire de la naissance du poète, né celles que le Parti vouait naguère jouer, le 19 juillet au soir, à Avignon, le premier tour des élections législa- 19 juillet, dans le cadre du Festival le 3 octobre 1897. b ROBERT HUE et aux gémonies. Elle mise sur l’hom- la 5e Suite pour violoncelle de Bach tives, au moulin de Villeneuve, où d’Avignon, un spectacle en hom- la direction du PCF mettent l’accent mage national pour célébrer davan- lors d’une soirée privée présidée par Aragon est enterré avec Elsa Triolet, mage à Louis Aragon pour donner le sur la période la plus iconoclaste de tage l’écrivain que le politique. M. Hue. b JACQUES CHIRAC, qui devrait s’y rendre dès la rentrée. Le PCF juge que la France célèbre chichement le centenaire d’Aragon Forcée de mener ses propres célébrations de la naissance du poète, compagnon de route du Parti communiste, la Place du Colonel-Fabien préfère fêter sa période surréaliste – naguère jugée iconoclaste – que les années staliniennes. Elle organise une soirée d’hommage au Festival d’Avignon

DEPUIS 8 HEURES, ce mardi bert Clément, organise ses col- l’entreprise n’est pas simple. deux versions de l’« épisode » de la 28 décembre 1982, le corps de Louis loques et a édité un livre-catalogue, D’abord parce que les communistes Joconde à moustache de Marcel Du- Aragon, mort quatre jours aupara- Le Siècle d’Aragon. Son exposition ne s’accordent pas tous sur la ma- champ, que le poète a offert à vant, est exposé dans le hall du sera le « clou » de la « fête de L’Hu- nière dont ils souhaitent voir célé- M. Marchais, le 7 mai 1979, lors du comité central, place du Colonel-Fa- ma », en septembre. Les 18 et brer Aragon. « La tentation reste 23e Congrès, et qui trône au- bien. Dehors, massée devant les 19 juillet, en Avignon, le PCF a grande, chez beaucoup, de “garder” jourd’hui dans le bureau de l’ex-se- grilles, une foule immense se re- confié à Viviane Théophilidès et pour soi l’héritage d’Aragon », ré- crétaire général, place du Colonel- cueille devant une immense photo Jean Ristat – légataire universel du sume le sénateur PCF Yvan Renar, Fabien, avec sa célèbre inscription du poète, voilée de crèpe noir, qui poète – un spectacle d’hommage, Ici président de l’Orchestre national de « LHOOQ » [elle a chaud au cul]. couvre la façade argentée du bâti- commence la grande nuit des mots. Lille. Aurélien, La Semaine sainte, La « Ce n’était pas à prendre à la rigo- ment. A 11 heures, le premier mi- Diane française conservent une lade. C’est de l’insolence, un avertisse- nistre socialiste, Pierre Mauroy, BIBLIOTHÈQUE IDÉALE place à part dans la bibliothèque ment politique », disent les huïstes. rend le premier hommage. Les ob- C’est à la fois peu, et beaucoup. sèques, pourtant, sont communistes Peu, à l’aune de ce que furent les re- avant d’être nationales. Georges lations entre le PCF et le poète, La « sarabande » de Mstislav Rostropovitch Marchais, fidèle jusqu’aux derniers adhérent en 1927, compagnon de jours à l’écrivain affaibli, qui pleure route indéfectible, et qui, selon sa Samedi 19 juillet, en Avignon, lors d’une soirée privée présidée par et peine à lire son discours, en est le célèbre formule, préféra le « mentir- Robert Hue, Mstislav Rostropovitch devait jouer à nouveau, comme grand ordonnateur. vrai » à toute forme de remise en il l’avait fait un soir au moulin de Saint-Arnoult, peu après la mort L’époque est encore à la pru- cause. C’est beaucoup, jugent néan- d’Elsa, en juin 1970, la 5e Suite pour violoncelle seul de Bach, « sara- dence. La veille, Guy Hermier et moins les communistes, au regard bande » fantastique qu’Aragon conte plus tard dans son poème Lettre Jack Ralite ont demandé la convo- de la célébration nationale. Si cha- à Slava. Le couple Aragon connaissait bien le violoncelliste, qu’il avait cation d’un bureau politique excep- cun salue la parution, dans la hébergé dans l’appartement de la rue de Varenne, lorsque « Rostro » tionnel, pour soumettre à M. Mar- Pléiade, des premières œuvres du était en difficulté avec l’ambassade soviétique, avant d’être déchu de chais le poème, ronéoté, que doit poète, ces derniers jugent en effet sa nationalité, au printemps 1978. « Il défroissait les draps de son ap- lire le comédien François Chau- que l’hommage du pays demeure partement, rue Saint-Lazare, pour tromper l’ennemi, et venait dormir mette à la fin de la cérémonie. Lu- sûrs que ça corresponde à l’esprit du début de l’année, y va de son hom- chiche. « Nous demandions une célé- dans la chambre d’amis », se souvient Jack Ralite, tandis qu’Edmonde cien Marest, chargé des intellec- moment, et qu’on ne puisse pas un mage. Pendant les élections législa- bration qui soit à la mesure de ce Charles-Roux évoque ses face-à-face, au seuil de l’appartement, avec tuels, a choisi l’épilogue des Poètes : jour nous le reprocher. On ne voulait tives, en mai, des candidats du parti, qu’il a apporté à la littérature fran- les envoyés de l’ambassade, rue de Varenne : « Non, il n’est pas là. » « Je vous laisse à mon tour comme le pas recommencer le portrait de Sta- comme Alain Bocquet, citaient le çaise », explique Martine Bulard, ré- En hommage à cette amitié, il a accepté de venir en Avignon retisser danseur qui se lève une dernière fois/ line... » poète sur leurs professions de foi : dactrice en chef de L’Humanité Di- « cette espèce de dialogue outre-tombe », comme dit Bernard Vasseur. Ne lui reprochez pas dans ses yeux s’il Quinze ans ont passé. La célébra- « Quand les blés sont sous la grêle/ manche. trahit déjà ce qu’il porte en lui tion du centenaire de la naissance Fou qui fait le délicat/Fou qui songe à C’est cette discrétion qui décide d’ombre/Je ne peux plus vous faire d’Aragon, cette année (l’écrivain est ses querelles/Au cœur du commun Bernard Vasseur, membre du bu- idéale du militant communiste, aux « C’était un encouragement à la poli- d’autres cadeaux que ceux de cette né le 3 octobre 1897), ne donne pas combat. » L’Humanité Dimanche a reau national, bras droit de Robert côtés des livres d’André Stil ou de tique d’ouverture amorcée au comité lumière sombre/ Hommes de demain lieu aux mêmes précautions. Chez fait d’Aragon sa série d’été. Le Hue et grand connaisseur du poète, romans russes, comme ceux de central », affirment les défenseurs soufflez sur les charbons ». Guy Her- les communistes, qui ont tous l’an- conseil général de Seine-Saint-De- il y a quelques mois, à forcer l’hom- Cholokov. Le partager, n’est-ce pas de M. Marchais. mier sourit : « Nous n’étions pas très niversaire en tête, chacun, depuis le nis, présidé par le communiste Ro- mage communiste. Politiquement, l’aseptiser ? Comme Francis Cré- Pas besoin de rouvrir les bles- mieux, ancien membre de la rédac- sures. C’est pour cette raison que, tion en chef de l’Huma, M. Ristat, paradoxalement, la place du Colo- membre de la fédération du Val-de- nel-Fabien a choisi de célébrer la Jacques Chirac, la poésie et les communistes Marne, regrette ainsi que le PCF période la plus iconoclaste d’Aragon « ne trouve que des écrivains bour- – les années surréalistes –, celle que C’ÉTAIT AUTOUR d’une table, début janvier République au moulin pour célébrer le cente- du poète, est bien plus sévère. « Le drame, ex- geois comme François Nourissier ou le Parti vouait naguère aux gémo- 1995, lors d’un déjeuner où les poètes Gon- naire d’Aragon, se dit, en 1997, le communiste plique-t-il, c’est qu’Aragon est mort quand les Jean d’Ormesson pour célébrer Ara- nies. Le spectacle monté en Avignon court s’amusent à lancer des vers que chacun Michel Appel-Muller, directeur de la fonda- socialistes étaient au pouvoir. Le PS n’a rien fait gon ». est tiré de La Défense de l’infini, ce s’efforce de terminer. Edmonde Charles-Roux tion ? François Nourissier joue les intermé- pour Aragon, parce qu’il ne lui pardonnait pas Soucieuse de son image dans manuscrit qu’Aragon brûla en 1927. et François Nourissier entretiennent le maire diaires, et M. Chirac accepte d’honorer l’invita- d’être membre du Parti communiste. L’apparte- l’opinion, la direction du PCF mise, Vendredi 18 juillet, sur RTL, Ro- de Paris, qui vient de se montrer « fort bril- tion. Une rencontre « décontractée », précise ment a été sacrifié sur l’autel de l’union de la elle, sur l’hommage national pour bert Hue résumait son dilemme : lant », du moulin de Villeneuve, une belle bâ- l’Elysée. La visite, prévue le 24 mai, veille du gauche. On en a fait des bureaux pour les ser- célébrer davantage l’écrivain que le « Aragon, s’il fut des nôtres et s’il fut tisse du XVIIIe siècle proche de Saint-Arnoult- premier tour des élections législatives, est vices de relations extérieures de Matignon... » politique. Les dirigeants du parti communiste jusqu’à son dernier en-Yvelines, acquise par Aragon et Elsa en 1951, ajournée en raison des « événements électo- Le moulin, lui, n’a pas ces soucis. « L’Etat savent que la longue vieillesse souffle, n’appartient pas à nous seuls, et où le couple est aujourd’hui enterré. Peu raux », mais « l’idée demeure », indique l’Ely- français n’a jamais cessé de nous aider », dit d’Aragon a laissé dans l’esprit des il appartient à la France, à la littéra- avant, en octobre 1994, la fondation souhaitée sée. Le chef de l’Etat devrait se rendre au mou- Mme Charles-Roux. La visite de M. Chirac n’en Français l’image d’un « vieillard gâ- ture universelle. (...) Il serait bien que par Aragon a été inaugurée par le ministre de lin dès la rentrée. reste pas moins « importante pour les commu- teux, rentré dans le rang, marchant la France lui rende l’hommage que la culture, Jacques Toubon, en présence de Ro- A M. Chirac, Mme Charles-Roux raconte aussi nistes », commente Lucien Marest, aujourd’hui aux côtés de Georges Marchais d’un son talent, son génie mérite, je vais bert Hue, Georges Marchais, Jean Ferrat, mais le triste sort de l’appartement parisien du conseiller spécial du ministre Jean-Claude air entendu, allant chercher à l’am- m’adresser dans ce sens aux autorités aussi Jean Dutourd ou Jean d’Ormesson. couple, 56 rue de Varenne. Un endroit formi- Gayssot. « C’est après le discours du général de bassade soviétique la médaille décer- françaises. » A trop le récupérer, le Mme Charles-Roux, sa présidente, raconte à un dable que personne n’a pu sauver. « Pas plus Gaulle, à Alger, en 1942, qui se termine par deux née par l’URSS de Brejnev pour saluer secrétaire national empêcherait Jacques Chirac « très intéressé » cette « longue Pierre Mauroy que Laurent Fabius n’ont pensé vers d’Aragon, que le poête sort de la clandestini- ses 75 ans », explique Pierre Daix Aragon de devenir un héros natio- traversée » où, « avec l’aide des communistes », que l’on pourrait garder l’appartement visi- té... », souligne Michel Appel-Muller. dans le numéro de mai du mensuel nal. ils ont « réussi à sauver cette maison ». table », regrette « énormément » la présidente Lire. Pourquoi pas une visite du président de la de la fondation. Jean Ristat, légataire universel Ar. Ch. Il y a ainsi aujourd’hui, au PCF, Ariane Chemin L’OFCE évalue l’effet des 35 heures sur l’emploi L’UDF relance le débat sur la stratégie face au FN L’OBSERVATOIRE français des redémarrage de la consommation. Mais la négociation doit aussi être LE DÉBAT sur le Front national le nouveau président du RPR écar- droite à « récupérer » dans ses conjonctures économiques (OF- Le passage aux 35 heures en très décentralisée, car « la maîtrise est franchement relancé dans l’op- tait tant sa « diabolisation » que rangs des élus en rupture indivi- CE) estime, dans son analyse sur trois ans, comme le gouvernement des coûts de production dépend for- position. Dans une tribune pu- des « alliances tactiques » avec lui. duelle avec M. Le Pen. L’ouverture « les perspectives de l’économie l’a prévu, « peut modifier assez pro- tement des conditions locales ». A bliée par Valeurs actuelles du Claude Goasguen se démarque faite par Bruno Mégret, délégué française en 1997 et 1998 », publiée fondément les données du marché ces difficultés s’ajoute l’opposition 19 juillet, Claude Goasguen, secré- nettement des deux dirigeants du général du Front national, en di- jeudi 17 juillet, que la croissance du travail et les perspectives d’évo- du patronat. Dans Le Figaro du taire général de l’UDF et de Force RPR. Comme M. Séguin, il juge le rection de la droite modérée, dans devrait s’établir à 2 % en 1997 et lution du chômage », note l’obser- 18 juillet, Arnaud Leenhardt, pré- démocrate, juge que « le moment moment « enfin » venu « de sortir la perspective des élections régio- autour de 3,1 % en 1998, mais vatoire, qui a calculé que cette me- sident de l’Union des industries est venu, enfin, de sortir de l’im- de l’impasse de la diabolisation du nales et cantonales de 1998, a sans qu’elle sera « trop lente » pour en- sure, appliquée à 80 % des salariés métallurgiques et minières passe de la diabolisation du Front Front national ». « La reconstruc- doute contribué à la formulation traîner, à elle seule, une baisse du privé et à 60 % des agents de (UIMM), assure que « le passage national, au profit d’une réflexion tion de la droite ne se fera pas sans des propos de M. Goasguen. spontanée du chômage. Aussi l’Etat, pourrait générer 1,4 million de 39 à 35 heures sans réduction de sereine et constructive » et évoque réponses aux questions posées par Le député de Paris n’est pas le juge-t-il que les mesures annon- d’emplois. A condition, pré- salaire équivaut à accorder près de l’hypothèse d’une évolution « à l’électorat » du parti d’extrême seul centriste à s’exprimer en ce cées par le gouvernement (créa- viennent les experts de l’OFCE, cinq semaines de congés payés sup- l’italienne » du parti de Jean-Ma- droite, écrit-il, en regrettant que sens. Dans la même livraison de tion de 350 000 emplois publics que cette réforme ne se fasse pas plémentaires ». rie Le Pen. les responsables de l’opposition se Valeurs actuelles, Jean-Pierre Sois- pour les jeunes, loi-cadre sur la se- dans n’importe quelles conditions, Selon l’OFCE, la création de Les élections législatives de mai soient « murés dans un discours son, député de l’Yonne, qui vient maine de 35 heures) constituent et notamment que l’effort soit 350 000 emplois pour les jeunes et juin, où le maintien des candi- idéologique de refus aux dirigeants de rejoindre la composante de « un enjeu d’une très grande impor- partagé entre les entreprises, les dans les secteurs public et para- dats d’extrême droite dans du Front national ». François Bayrou à l’Assemblée na- tance pour l’évolution de l’emploi et salariés et les collectivités. public pourrait entraîner une soixante-seize triangulaires au se- Mais l’ancien ministre d’Alain tionale, souhaite que, prenant du chômage à moyen terme ». baisse de 50 000 chômeurs dès la cond tour a contribué à faire Juppé ne se contente pas de de- exemple sur la stratégie de l’union L’OFCE, dont Pierre-Alain Muet L’OPPOSITION DU PATRONAT fin 1997 et de 250 000 à terme, battre nombre de ses députés sor- mander au RPR et à l’UDF de de la gauche conduite par Fran- était jusqu’à récemment le direc- Ainsi, ses experts écartent le scé- pour un coût net « limité » à 15 ou tants, avaient une nouvelle fois « parler et répondre point par çois Mitterrand, le RPR et l’UDF teur du département d’économé- nario dans lequel les salariés se- 20 milliards de francs en année sonné l’alarme à droite. Cette fois, point » aux électeurs du Front na- s’engagent dans une union de la trie avant de devenir conseiller de raient exemptés de tout effort, car pleine. Mais hors éducation natio- plusieurs responsables du RPR et tional. « Sortir de l’anathème, c’est droite. « Toute la droite, du centre Lionel Jospin, se montre, pour la hausse des coûts induite par la nale, note-t-il, ils seront difficiles à de l’UDF ont été convaincus qu’ils aussi suivre attentivement les ten- à l’extrême droite », précise-t-il, 1997, plus pessimiste que l’Insee, stricte compensation salariale en- trouver. L’extension du dispositif ne pouvaient plus éluder un exa- sions internes au Front national. faute de quoi les deux formations qui évalue les perspectives de traînerait alors « une dégradation créé en 1995 par l’Unedic, qui pré- men sérieux et du vote Front na- (...) S’il devait se produire des évo- demeureraient « durablement mi- croissance à 2,3 %, ou que la de l’équilibre macroéconomique qui voit le départ des salariés ayant tional, et de leur stratégie à l’égard lutions du type de celles que l’on a noritaires » (Le Monde du 19 juil- Banque de France et l’OCDE, qui pèse sur la croissance à moyen et plus de quarante ans de cotisation de ce parti. vues en Italie, se traduisant par des let). tablent sur 2,5 %. Jusqu’à présent, long terme ». A l’inverse, précisent- retraite et l’embauche compensa- Le RPR avait ouvert le dossier départs et des scissions, écrit Ces deux prises de positions rappelle l’OFCE, ni la consomma- ils, si les salariés participent à l’ef- trice de personnes plus jeunes, lors de ses assises de Vincennes, le M. Goasguen, alors il faudrait en sont loin d’être partagées par tous tion des ménages ni l’investisse- fort, en acceptant une modération permettrait, selon l’OFCE, de ré- 6 juillet. Alain Juppé et Philippe tirer les conséquences politiques et les responsables centristes et libé- ment des entreprises n’ont tiré la de leurs rémunérations, « l’effet in- duire d’environ 100 000 le nombre Séguin avaient écarté toute idée ouvrir le dialogue, le préalable res- raux. Elles n’en reflètent pas reprise, la croissance n’étant por- flationniste serait largement atténué de chômeurs. Mais il passe sous si- d’alliance avec le Front national. tant bien sûr d’en finir avec les moins le sentiment d’une partie de tée que par un bon environnement et l’effet sur le PIB nettement plus lence son coût pour l’assurance- « C’est une question de morale », thèses racistes soutenues par le l’UDF. Ce débat, aujourd’hui ou- international. L’OFCE affirme que favorable ». Mais la plate-forme chômage, évalué par l’Unedic à avait proclamé l’ancien premier Front national. » vert, ne manquera pas d’être ali- « seul un choc important, comme électorale du Parti socialiste pro- 50 milliards de francs si les 200 000 ministre. Tandis qu’Alain Peyre- En évoquant de possibles scis- menté, à la rentrée de septembre, un accord sur la réduction du temps met les 35 heures « sans diminu- personnes concernées font valoir fitte appelait ses compagnons à ne sions au Front national, le secré- lorsque commencera la prépara- de travail et le partage des revenus, tion de salaire ». ce droit. Une généralisation inac- « pas avoir d’ennemis à droite » sur taire général de l’UDF va plus loin tion des élections régionales de qui rendrait crédible l’anticipation L’OFCE ne cache pas les diffi- ceptable pour le patronat et insup- des sujets tels que l’identité fran- que la stratégie dite de « peyrati- 1998, où la droite craint de perdre d’une baisse significative du chô- cultés qui attendent le gouverne- portable pour l’assurance-chô- çaise, l’immigration, la sécurité et sation » – du nom du maire de des présidences en partie à cause mage, serait susceptible d’infléchir ment. « Pour être efficace, la réduc- mage, dont l’équilibre reste fragile. la famille et attribuait une part de Nice, Jacques Peyrat, ancien du vote Front national. un comportement de précaution des tion doit être massive et le plus la défaite de la droite au « mépris membre du Front national passé ménages », qui freine, selon lui, le générale possible », estime-t-il. Jean-Michel Bezat de fer » opposé au Front national, au RPR –, consistant pour la Cécile Chambraud LeMonde Job: WMQ2007--0006-0 WAS LMQ2007-6 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0274 Lcp: 196 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997

JUSTICE Le garde des sceaux Eli- scellés, sur dix, ont été transmis aux rêts de la défense nationale qui sont vendredi, la chancellerie. b LA lais de prescription – devant se tenir sabeth Guigou a fait remettre, ven- magistrats belges. b PENDANT plus étroitement liés à toute activité de TRANSMISSION de ces scellés devrait avant 1999. Plusieurs millions de dredi 18 juillet, à la justice belge plu- d’un an, Jacques Toubon avait blo- production d’équipement mili- permettre aux magistrats belges de francs de pots-de-vin ont été versés sieurs documents saisis dans les qué ces documents Place Vendôme. taire ». « Aucun obstacle ne doit en- boucler rapidement l’instruction de à des partis politiques en contrepar- locaux de la firme Dassault. Huit M. Toubon avait invoqué « les inté- traver l’aide judiciaire », a estimé, cette affaire, le procès – pour des dé- tie de contrats d’armement. La chancellerie transmet à la Belgique les pièces de l’affaire Dassault Huit des dix scellés, bloqués depuis 1995 par l’ancien garde des sceaux Jacques Toubon, ont été remis le 18 juillet à la justice belge. Ces pièces permettront de boucler l’instruction sur les pots-de-vin versés par l’avionneur français pour décrocher des contrats d’armement

VENDREDI 18 JUILLET, dans la dans les locaux français de la Dans une lettre du 11 avril 1997, pratiques. » Tout en s’étonnant du défense et des affaires étrangères. grammes diplomatiques, même matinée, deux magistrats belges firme aéronautique et dans un bu- M. Toubon expliquait son attitude ton du ministre belge, Elisabeth Au terme de cet examen qui a été en copie. Pour faciliter le travail se sont rendus au ministère de la reau privé de son PDG, Serge en invoquant « les intérêts de la Guigou s’était engagé à reprendre suivi par le cabinet du premier de la justice belge, la chancellerie justice français, place Vendôme, à Dassault. La justice belge ne pou- défense nationale qui sont étroite- ce dossier dès son arrivée place ministre, Elisabeth Guigou a fina- a cependant transmis un résumé Paris. Au terme d’une courte vant agir directement en France, ment liés à toute activité de pro- Vendôme. « J’ai demandé à mes lement décidé de transmettre aux du télégramme saisi lors de la per- halte, ils sont repartis avec huit le juge d’instruction qui était duction d’équipement militaire ». services de procéder à un examen autorités judiciaire belges huit quisition. des dix scellés de l’affaire Das- alors chargé du dossier Agusta- En juin, lorsque Lionel Jospin afin de savoir si la rétention de cer- des dix scellés qui ne portent pas Dans un communiqué diffusé le sault que le prédécesseur d’Elisa- Dassault, Jean-Louis Prignon, avait été nommé à Matignon, le taines pièces motivée par la dé- atteinte aux « intérêts essentiels » 18 juillet, le ministère de la justice beth Guigou, Jacques Toubon, avait adressé en novembre 1995, ministre belge de la justice (chré- fense nationale était justifiée, dé- de la France. Cette décision était indique que cette transmission avait refusé pendant plus d’un an au ministère de la justice français tien-social flamand) avait multi- clarait-elle dans Le Monde le annoncée par Jacques Chirac, le « constitue un pas important dans de transmettre à la justice belge. quatre commissions rogatoires plié les déclarations d’impatience. 24 juin. Si ce n’est pas le cas, les 16 juillet, à l’occasion de son le cadre des efforts pour la création Dans les semaines qui viennent, internationales. Les investigations Interpellé par des députés natio- documents seront transmis à la jus- voyage officiel en Belgique d’un véritable espace judiciaire eu- ces documents seront communi- sur le territoire français avaient nalistes flamands et écologistes, tice belge. » Neuf mois après l’ap- (Le Monde du 18 juillet). ropéen ». « Dans le cadre de qués à Francis Fischer, le conseil- ensuite été conduites par un ma- Stefaan de Clerck avait menacé la pel de Genève, qui demandait la En revanche, deux des dix l’Union européenne, aucun obs- ler de la Cour de cassation belge gistrat parisien en présence soit France d’un « incident diploma- création d’un véritable espace ju- pièces ont été retenues : la pre- tacle ne doit entraver l’aide judi- chargé d’instruire le dossier Agus- du juge Prignon, soit d’officiers tique de grande importance » si diciaire européen, cette affaire mière concerne les réseaux ciaire, ajoute le texte ; les fron- ta-Dassault. de police judiciaire belges. Paris ne changeait pas d’attitude. avait valeur de symbole : pour la commerciaux d’une filiale de Das- tières ne doivent pas constituer une Ces scellés avaient été saisis au « Il y a un manque de coopération première fois depuis l’entrée en sault, la seconde est un télégram- protection permettant de considé- cours de perquisitions conduites ATTEINTE À LA SOUVERAINETÉ entre la justice belge et la justice vigueur de la convention de 1959, me diplomatique. rer que des investigations ne pour- Après les opérations, les docu- française qui doit être corrigé, in- un garde des sceaux acceptait de Dans le premier cas, le minis- ront être diligentées sur des faits ments saisis étaient cependant diquait-il, le 19 juin. Pour notre réétudier un refus de transmis- tère considère que, en raison des susceptibles d’avoir été commis à « L’aide judiciaire restés bloqués place Vendôme part, nous avons toujours répondu sion opposé par l’un de ses préde- activités de défense de Dassault, l’étranger. En revanche, en appli- pendant des mois. Cette mauvaise aux demandes qui nous étaient for- cesseurs. le réseau commercial touche aux cation de l’article 2 de la Conven- la plus large possible » volonté avait fini par irriter la Bel- mulées par Paris, qu’il s’agisse du intérêts de la France. Aucune des tion européenne d’entraide judi- gique. En octobre 1996, Eliane trafic de drogue ou de la délin- DEUX PIÈCES RETENUES personnes mentionnées dans le ciaire en matière pénale, doivent Signée à Strasbourg, le 20 avril Liekendael, la présidente de la quance transfrontalière. Nous ne Au cours des dernières se- document ne sont d’ailleurs do- toujours être sauvegardés la souve- 1959, la Convention européenne Cour de cassation – le dossier demandons que la réciprocité de la maines, les dix scellés litigieux ont miciliées en Belgique. Dans le se- raineté, la sécurité, l’ordre public et d’entraide judiciaire en matière Agusta-Dassault avait entre- part de la France, à un moment où été étudiées de très près par des cond cas, il s’agit d’une opposi- les intérêts essentiels du pays. » pénale précise, dans son pre- temps été confié à la juridiction les quinze de l’Union européenne magistrats de la chancellerie ainsi tion de principe : la France ne mier article, que les Etats signa- suprême parce que des membres sont en train d’harmoniser leurs que des experts du ministère de la souhaite pas transmettre les télé- Anne Chemin taires « s’engagent à s’accorder du gouvernement étaient impli- mutuellement l’aide judiciaire la qués – avait écrit au ministre de la plus large possible ». Cette aide justice, Stefaan de Clerck, pour se peut cependant être refusée plaindre de ces lenteurs. Quel- Des commissions de plusieurs millions versées à des partis politiques dans deux cas : si la demande se ques jours plus tard, M. de Clerck rapporte à des infractions consi- avait envoyé un courrier à son ho- LES DOCUMENTS transmis vendredi tait sur l’équipement en nouveaux matériels voulait faire un don au PS (...). Quelques jours dérée, par l’Etat requis, comme mologue français, Jacques Tou- 18 juillet par la chancellerie française à la jus- de guerre électronique des avions F-16 de l’ar- plus tard (...), cette même personne m’a re- des « infractions politiques, des bon. tice belge viennent compléter un dossier judi- mée belge. Les enquêteurs soupçonnent la fi- contacté pour me signaler que je devais ren- infractions connexes à des infrac- Finalement, le garde des sceaux ciaire complexe qui a déjà pris des proportions liale Dassault Electronique, dont Serge Das- contrer leur représentant porteur de la somme à tions politiques, ou des infrac- d’Alain Juppé, Jacques Toubon, d’affaire d’état. Depuis maintenant deux ans, sault est président d’honneur, d’avoir versé Luxembourg. (...) Le “coursier” de Dassault m’a tions fiscales » ; ou si l’Etat requis avait transmis certains scellés, les enquêteurs et les magistrats belges ont mis une commission de 6O millions de francs remis un sachet publicitaire en plastique conte- estime que la demande est «de mais d’autres avaient été retenus au jour l’existence d’un système de versements belges – soit 10 millions de francs français – au nant la somme dont il était question, sans autre nature à porter atteinte à la sou- à la chancellerie. S’appuyant sur de pots-de-vins à des partis politiques par la SP belge pour obtenir le marché. formalité de comptage ou de vérification d’iden- veraineté, à la sécurité, à l’ordre la Convention européenne d’en- firme italienne Agusta et le groupe français Chargé du dossier, le juge d’instruction de tité. » public ou à d’autres intérêts es- traide de 1959 (lire ci-contre), qui Dassault en contrepartie de l’obtention d’im- Liège, Jean-Louis Prignon, lance quatre sentiels de son pays ». C’est ce autorise les Etats à ne pas portants marchés aéronautiques. Ces révéla- commissions rogatoires internationales en BIENTÔT LE PROCÈS dernier critère qui a été invoqué communiquer les documents qui tions ont provoqué un séisme politique, en- France et assiste, en novembre 1995, à une Ces révélations aboutissent à l’inculptation par Jacques Toubon lorsqu’il a portent atteinte à sa souveraine- traînant confessions publiques et démissions partie des perquisitions menées par les enquê- puis au placement en détention provisoire de refusé de transmettre à la Bel- té, à sa sécurité, à l’ordre public en cascade de dirigeants politiques. teurs français au siège de Dassault Industries. Merry Hermanus, de François Pirot, ancien gique certaines pièces du dos- ou à « d’autres intérêts essentiels A l’origine du scandale, il y a l’assassinat, le Il convoque également Serge Dassault pour trésorier du PS et bras droit de Guy Spitaels, et sier Dassault. L’article 19 de la du pays », Jacques Toubon avait 15 juillet 1991 à Liège, d’André Cools, ancien une audition. Mais le président du groupe, de Fernand Detaille, contrôleur de gestion du Convention souligne que tout conservé dix scellés issus des per- vice-premier ministre socialiste. Bien que ce échaudé par l’expérience de Didier Pineau-Va- parti. Sous le coup d’une levée d’immunité refus d’entraide judiciaire doit quisitions chez Serge Dassault, meurtre ne soit toujours pas élucidé, l’enquête lencienne, le PDG de Schneider qui avait été parlementaire « partielle », Guy Spitaels, pré- être motivé. maire (RPR) de Corbeil-Essonnes. va permettre de découvrir, en février et mars inculpé d’escroquerie par un juge bruxellois et sident du Parlement de Namur jusqu’en février 1995, l’existence d’importants versements de placé en détention provisoire pendant douze 1997, est inculpé, vendredi 28 mars, pour commissions par la firme italienne Agusta au jours en mai 1994, refuse de se soumettre à la « corruption passive ». En juin, nouveau coup Parti socialiste flamand (SP), préférée à l’Aéro- décision du juge. Le juge lance, le 8 mai 1996, de théâtre avec la levée du mandat d’arrêt in- Les socialistes de l’Oise contestent spatiale française, contre le marché de 46 héli- un mandat d’arrêt international à son en- ternational contre Serge Dassault, intervenue coptères militaires, conclu le 8 décembre 1988. contre. la veille de l’ouverture du Salon du Bourget, Ces révélations ont débouché sur les mises en On croit alors le dossier enlisé. La France se dans lequel l’avionneur a une place prépondé- le classement du dossier visant M. Mancel cause du socialiste wallon Guy Coëme, mi- résoud néanmoins, en décembre 1996, à trans- rante. nistre de la défense au moment des faits, et du mettre à la justice belge une partie des pièces Depuis, les juges Jean-Louis Prignon, en LE GROUPE SOCIALISTE du conseil général de l’Oise a protesté, le 17 socialiste flamand Willy Claes, ancien ministre recueillies lors des perquisitions. Forts de ces charge du dossier Dassault, et Véronique An- juillet, contre le classement de la procédure engagée contre Jean-Fran- de l’économie, qui avait approuvé le contrat nouveaux élements, les enquêteurs dévoilent cia, en charge du dossier Agusta, ont été dé- çois Mancel, président (RPR) de l’assemblée départementale, dans le Agusta. M. Claes, qui est alors secrétaire géné- le second volet de ce qui est devenu l’« affaire saissis au profit de la Cour de cassation belge, cadre de l’enquête sur la prise en charge, par le conseil général, de dé- ral de l’OTAN, est contraint de démissionner. Dassault », et qui implique les dirigeants du seule compétente pour instruire les affaires penses « alimentaires et de petit entretien ». M. Mancel et deux respon- parti socialiste wallon. Merry Hermanus, ex- mettant en cause d’anciens ministres. L’ins- sables administratifs ont jusqu’au 1er août pour rembourser les COMPTES EN SUISSE président du groupe socialiste au Parlement truction a été confiée au conseiller de la Cour, 600 000 francs indûment réglés par le département de 1989 à 1996 (Le L’enquête rebondit bientôt, avec la décou- bruxellois, révèle qu’il a reçu de Dassault en Francis Fischer. Le code de procédure pénale Monde du 18 juillet). « Il y a ceux qui sont poursuivis pénalement pour avoir verte, par les enquêteurs belges, de l’existence 1989, avec l’accord du président du parti de belge imposant des délais de clôture stricts à volé dans un supermarché et ceux qui, sur une simple promesse d’arrêter leur de fonds en provenance de France sur les l’époque, Guy Spitaels, une commission oc- l’instruction des dossiers, la transmission par comportement délictueux, bénéficient de la clémence de la justice », écrivent comptes bancaires suisses du SP. Déjà inter- culte de 30 millions de francs belges, soit la France des huit scellés retenus depuis plu- les élus PS. Ils s’étonnent, par ailleurs, « de la modicité du rembourse- rogé dans le cadre de l’affaire Agusta, un an- 5 millions de francs français. sieurs mois devrait permettre de boucler ra- ment » réclamé par le parquet de Beauvais. Les élus socialistes rappellent cien socialiste flamand, Luc Wallyn, évoque Le 24 janvier 1997, Merry Hermanus déclare pidement ce dossier. La Belgique se prépare que, dans sa lettre d’observations, la chambre régionale des comptes l’existence d’autres pots-de-vins, versés cette au juge, dans un procès-verbal publié dans le ainsi à assister, avant 1999, au procès de l’un avait estimé à 1 674 928 francs « les dépenses d’alimentation indûment sup- fois par « une firme française » en contrepartie quotidien belge Le Soir : « En mai 1989, j’ai re- des plus importants scandales politico-finan- portées par les contribuables » de 1989 à 1992. Certaines de ces dépenses, du contrat « Carapace ». Ce contrat de plus de çu un appel téléphonique (...) d’une personne se ciers qu’a connus ce pays. liées « directement à l’exercice de la fonction de président du conseil général 1 milliard de francs français a été remporté en présentant comme étant un responsable de la ou de directeur général des services » sont jugées, par les socialistes de 1989 par le groupe Dassault Industries. Il por- firme Dassault, (...) qui m’a annoncé qu’elle Cécile Prieur l’Oise, « purement discrétionniaires ».

DÉPÊCHES a JUSTICE : Didier Duraffourg, directeur général des services de l’as- Suspension de l’arrêté instaurant un couvre-feu pour les enfants à Dreux semblée et de la présidence du conseil général des Yvelines de 1983 à 1995, a été mis en examen pour « complicité de faux et usage », jeudi 17 LES ENFANTS de moins de compromettre l’exercice d’une li- avait demandé l’annulation de un recours en annulation devant juillet, par le juge versaillais chargé de l’enquête sur un système de cor- douze ans peuvent de nouveau berté individuelle » et que « les me- l’arrêté ainsi que le sursis à exé- le tribunal administratif de Mar- ruption mis en place au conseil général des Yvelines. 78 personnes ont dé- circuler dans les rues de Dreux sures prescrites (...) seraient dispro- cution dès la semaine dernière. seille. « La suspension est pro- jà été mises en examen dans cette affaire. Le juge reproche à Didier Du- (Eure-et-Loir) après minuit. Le tri- portionnées par rapport aux Maurice Ravanne, candidat PS aux bable », selon Alain Milon, qui raffourg son intervention pour faciliter un contrat avec une société bunal administratif d’Orléans a or- objectifs poursuivis ». Il était no- dernières municipales, s’est « ré- avoue que la présence de mineurs d’imprimerie. donné, vendredi 18 juillet, le sursis tamment prévu que les policiers joui » de la suspension d’« une de moins de 12 ans la nuit est «un a VIOL : la chambre d’accusation de la cour d’appel de Paris a décidé, à exécution de l’arrêté municipal amènent au commissariat les en- mesure qui ne mène à rien », même problème qui ne se pose pas tous les jeudi 17 juillet, la remise en liberté, sous contrôle judiciaire, des deux sus- de Gérard Hamel, député et maire fants avant de les reconduire chez s’il reconnaît que la situation des jours à Sorgues ». Le maire de pects incarcérés dans l’affaire du viol d’une jeune femme gardien de la RPR de Dreux. Cet arrêté, pris le leurs parents. mineurs est un vrai problème à Sorgues prévoit cependant de paix, sur la ligne C du RER, le 25 octobre 1996. Elle avait reconnu l’un de 7 juillet, interdisait, pendant trois La Ligue des droits de l’homme Dreux. prendre un nouvel arrêté en cas de ses agresseurs sur photo. Malgré son alibi, celui-ci avait été incarcéré en mois, à tout enfant non accompa- avait qualifié cet arrêté de « pro- suspension. début d’année avec trois complices. Ils avaient été libérés en mai par le gné de moins de douze ans de res- prement scandaleux ». « Après la SORGUES SUIT L’EXEMPLE En visite en Corse, le ministre juge d’instruction. Le 10 juin la chambre d’accusation avait renvoyé deux ter dans les rues de la ville de mi- chasse aux mendiants, la chasse aux L’exemple drouais a déjà gagné l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- d’entre eux en détention. nuit à 6 heures du matin. Gérard enfants serait donc ouverte. Au nom le sud de la France. A Sorgues, ment, a reconnu, vendredi, que la a ÉDUCATION : trois syndicats du second degré de la FSU (Fédération Hamel entendait « protéger l’en- de quoi le maire de Dreux croit-il ville de 18 000 habitants dans le délinquance des mineurs était un syndicale unitaire) ont demandé audience, vendredi 18 juillet, au ministre fant mineur des risques pouvant pouvoir instaurer ce couvre-feu très Vaucluse, le maire RPR Alain Mi- « vrai problème », mais qu’il ne fal- de l’éducation nationale Claude Allègre sur le dossier des mutations d’en- porter atteinte à sa santé, sa sécuri- spécial et mettre en cause la liberté lon a pris jeudi le même type d’ar- lait pas prendre de « mesures pré- seignants du secondaire. Les trois syndicats (SNES, SNETAA, SNEP) té, sa moralité » (Le Monde du d’aller et venir des enfants ? », s’in- rêté que son collègue Gérard Ha- cipitées qui ne sont peut-être pas contestent l’intention du ministre de « déconcentrer le mouvement natio- 15 juillet). terrogeait l’organisation. Par ail- mel. Seules différences : le exactement adaptées ». « Il fau- nal » des professeurs, c’est-à-dire de passer d’une gestion nationale et Le maire de Dreux a aussitôt fait leurs, le Syndicat national des po- couvre-feu commence dès drait rappeler à chacun, les pa- centralisée à une gestion académique. appel de la décision du tribunal liciers en tenue (SNPT, majoritaire 23 heures et l’enfant est rac- rents, les élus locaux, l’ensemble des a PITBULLS : depuis le 17 juillet, les pitbulls, et autres chiens « dange- administratif et envisage de dépo- en province) s’était inquiété des compagné chez lui par la police responsables, qu’il y a quelques pe- reux ou dressés à l’attaque », sont interdits dans les immeubles HLM de ser à l’Assemblée nationale une « difficultés supplémentaires » en- municipale sans passage par le tites règles simples qu’il faut savoir Paris et leurs propriétaires avaient jusqu’à cette date pour s’en séparer. proposition de loi allant dans le gendrées par cet arrêté dans commissariat. Là aussi, la réaction appliquer pour vivre ensemble », a- L’OPAC précise dans un courrier aux locataires qu’« à défaut, une procé- sens de son arrêté. Dans ses « l’accomplissement des missions de la préfecture a été immédiate. t-il ajouté. dure de résiliation » du bail sera engagée. conclusions, le tribunal considère des policiers » de cette localité. Le jour même, le préfet du Vau- que l’arrêté « est de nature (...) à La préfecture d’Eure-et-Loir cluse, Jean-Pierre Lacave, déposait Vincent Hubé LeMonde Job: WMQ2007--0007-0 WAS LMQ2007-7 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0275 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 / 7 HORIZONS ENQUÊTE

Le film d’Etienne Chatiliez a conforté l’image épicurienne de ce département du Sud-Ouest. Sans renoncer à la promotion de la gastronomie locale, les responsables économiques misent sur la qualité de la vie et sur les nouveaux outils de communication pour attirer et pour développer les activités du secteur tertiaire Gers, le bonheur est dans l’avenir Auch, préfecture té de connectique informatique du chinsky. Il organise aussi, avec ça suffit, on s’en va. On va se re- réputation. On récoltait vite une avoir réussi dans le Gers. Fils d’un du Gers, sur la Missouri qui a sa filiale ici, em- l’aide de l’Unesco, du ministère de trouver un soir d’hiver à manger piquette qui ne servait qu’à la dis- fabricant de clôtures électriques, le place de la Libé- ployant 87 personnes, ou Techniques la culture et de toutes les instances des grives auprès d’un alambic, on tillation de l’armagnac, lui-même « petit quincailler mégalomane », ration, où trône avancées, qui fait des logiciels de régionales et locales, de grandes va aller au marché « au gras », as- cousin mal-aimé du cognac. De- comme il se surnomme lui-même, l’hôtel de ville, fi- codes à barre et est passé leader expositions estivales, de Jean-Paul sister aux corridas, suivre les sai- puis une quinzaine d’années, les est parti en Inde, en Chine faire de gure une autre mondial avec 25 employés et 8 mil- Marcheschi, Jannis Kounellis et, sons. Posternak sait qu’on ne va choses changent grâce à des per- l’import-export d’outillage léger, a institution, de lions de profit. Et il y a Sensemat, un pour cette année, de Christian Bol- pas créer la révolution industrielle sonnalités comme Alain Brumont, racheté des marques comme Lip bien plus grande négociant du feu de Dieu, et les gens tanski, ainsi que des rencontres lit- dans le Gers. Mais il a une idée au viticulteur de pointe et fou de tau- ou Zavatta, des friches indus- notoriété, l’Hôtel d’Avigers... On n’a pas d’industrie, téraires, les Devisées de Plieux. moins : « Ce département a un rap- romachie : « C’est à Vic-Fézensac trielles, fait fortune tout simple- de France. C’est un hôtel en angle, on n’a pas de grande route, de Son dernier livre, aux éditions port particulier avec le cinéma. C’est qu’on voit les plus beaux toros du ment. Il emploie 425 personnes Ad’excellent confort, dont certaines grand fleuve, rien pour le se- POL, s’intitule naturellement Le le seul à avoir racheté ses salles ru- monde, les plus dangereux. Vic est la pour un chiffre d’affaires de 1 mil- chambres sont fastueuses. C’est condaire. Alors on va passer directe- Département du Gers. rales. Dans tous les petits bourgs, il y seule arène au monde où l’on ré- liard de francs et vient d’entrer en surtout une table, une des meil- ment du primaire au tertiaire. » La Claude Posternak, la jeune qua- a un cinéma, un cas unique en serve ses places deux ans à l’avance. Bourse, sur le second marché. leures de France, et, dominant formule est audacieuse, mais elle rantaine, était un publicitaire de France. Quand Godard fait une pre- Les Nîmois ont les touristes, nous cette table, une grande et fine synthétise bien le fantasme ger- grand talent, promis à un avenir mière mondiale, il la fait dans le avons les toros. C’est un défi. C’est ALGRÉ tout, il se sent gueule, André Daguin, soixante- sois : le canard et le fax, l’arma- fortuné. A trente-cinq ans, il a Gers. Idem pour le Van Gogh de comme moi avec mon vin, je défie isolé de la nomenklatura deux ans, le plus célèbre des Ger- gnac et Internet. quitté Paris avec femme et enfants Pialat. Pourquoi ne pas installer la les plus grands. J’étais mi-céréalier M locale. Toujours cette sois, qui porte avec fierté les ini- Qui partage cette vision ? Selon et s’est posé dans un minuscule Femis [Institut de formation et mi-viticulteur quand, il y a quinze passion de couper les têtes qui dé- tiales de l’auteur des Trois Mous- Dominique Bragato, agent immo- hameau, Nèguebouc, dans une d’enseignement pour les métiers ans, je me suis lancé dans le vin passent. « Ici, tout le monde pense quetaires. bilier à Auch, la dernière grande belle gentilhommière, pourvue de de l’image et du son] dans le Gers, pour en faire quelque chose de bien. à être conseiller municipal, député. Il a beaucoup d’autorité dans vague d’intérêt pour le Gers date tous les appareils modernes de rendre au département sa poli- Je ne savais pas que j’allais devenir Pas chef d’entreprise. Les gens sont son tablier blanc, avec ses cheveux de la fin des années 80 : «On communication et où il cultive tesse ? » numéro un de l’appellation madi- très jaloux, incapables d’œuvrer en- blancs, son accent gascon, sa fa- croyait que les Anglais débarquaient aussi l’armagnac. Avec des fax, des Par ailleurs, le Gers ne manque ran, numéro un du Sud-Ouest, par- semble. On dit que les Gersois conde et son érudition, c’est un après avoir envahi la Dordogne et le modems et Internet, il reçoit par ouvrent grand leurs bras, mais ne les ambassadeur du Gers auprès du Périgord. C’était des achats à la fois exemple des photos du Canada en referment jamais. » reste du monde à lui tout seul, et affectifs et spéculatifs. » La spécula- trois minutes, les retravaille, les « Il y a deux siècles, le département comptait Tout le monde n’est pas de cet sa stature d’ancien rugbyman, son tion a fait long feu. M. Bragato a expédie illico à Paris sans quitter avis, on s’en doute. Marciac, petit regard d’imperator en imposent néanmoins rédigé des brochures son arpent de vigne. Il continue à 320 000 habitants ; aujourd’hui, 174 000. bourg de 1 240 hectares, va fêter le encore mieux lorsqu’ils s’ac- de promotion bilingues anglais- travailler dans la publicité, mais au vingtième anniversaire de son fes- compagnent d’un foie gras tiède à français et compte maintenant sur calme. D’un côté, c’est un pur bonheur de vivre ici ; tival Jazz in Marciac, fondé par la vapeur ou d’un magret en les Scandinaves, les Allemands et Il est aussi conseil de société, Jean-Louis Guilhaumon, qui est croûte de sel. « Je suis la troisième les Franciliens : « Il y a de nouveau psychanalyste d’entreprise : «Il de l’autre, on ne sait comment donner également principal de collège et génération d’hôteliers dans cette un frémissement. Le film nous a fait m’arrive de rester trois mois sans maire de la commune. Logé au dé- maison, mais il y a déjà onze géné- une bonne publicité. Il n’a pas fait descendre à Paris. » On notera aux jeunes un travail pour qu’ils restent » but dans les arènes, puis dans une rations de Daguin qui ont fait à décoller un marché, mais donné une l’usage de « descendre » au lieu du usine de meubles, le festival attire bouffer. Pas des restaurateurs, des image positive, épicurienne du classique « monter », qui indique aujourd’hui 5 000 visiteurs par jour cuisiniers. Le restaurateur est une Gers. » bien le sommet de félicité que re- pas d’esprits pratiques et dyna- mi les dix ou vingt meilleurs Fran- pendant dix jours (ce qui, pour les notion récente, d’après la Révolu- Du reste, des Parisiens de vieille présente le Gers pour celui qui miques. L’aviculture traditionnelle, çais. Une réussite rapide, étonnante. commerçants, assure le chiffre tion. Avant, les grands cuisiniers souche n’ont pas attendu la comé- l’adopte. « J’ai choisi le Gers pour poulets, canards et oies, s’est re- Avec notre cépage, le tannat, on d’affaires de l’année), avec les plus étaient chez les nobles. Après 1793, die de Chatiliez pour s’installer ses traditions républicaines, son ac- groupée en associations de pro- peut jouer dans la cour des grands noms du jazz mondial, ils se sont installés à leur compte. dans ce pays de collines et de val- cueil. Ma femme est conseiller mu- ducteurs, telle Avigers, qui fête ses grands. » d’Oscar Peterson à Wynton Marsa- C’est un métier récent, qu’il reste à lons. L’écrivain Renaud Camus a nicipal, ce n’est pas partout qu’on se vingt ans, près de Mirande, met- Avec deux millions de bouteilles lis, de BB King à Ray Charles. Pour codifier un peu. Un métier qui fait vendu son petit appartement du fait accepter comme ça. Evidem- tant en commun les abattoirs et les par an, Alain Brumont soigne le les Américains, débarquer dans ce vivre honorablement celui qui Marais pour acheter la grande et ment, on n’aime pas les gens qui dé- moyens de publicité pour produire prestige du vin sous les deux minuscule havre de campagne l’exerce, pas luxueusement. Les mai- noble ruine du château de Plieux, passent, ici. C’est une leçon aussi. des volailles fermières de qualité, marques Montus et Bouscassé. française où l’on enseigne le jazz à sons connues ne sont pas rentables. une grosse tour carrée édifiée en Les rapports sont faciles, on s’en- bien nourries, vivant au grand air Une coopérative comme Plaimont, l’école cinq heures par semaine, Rien à Auch ne justifie la présence 1340, remodelée à la Renaissance, traide. C’était un rêve d’enfant pour avec assez d’espace pour se faire qui regroupe depuis la guerre c’est l’exotisme absolu. d’un restaurant comme le mien, qui domine tout le paysage à l’est moi, j’aimais les villes de rugby. Et de belles cuisses sans se presser de 2 500 hectares de vignobles, pro- S’il fallait une ultime preuve du rien. D’ailleurs, après moi, je de Lectoure. En quelques mois, il puis le Gers, c’est le département où grossir. Ainsi, un banal poulet duit 15 millions de bouteilles. Mais caractère débrouillard des Gersois, conseillerai à mon successeur de s’est couvert de dettes, a fait poser l’on vit le plus vieux, pour la qualité standard vit cloîtré, à vingt par elle sait qu’elle ne survivra que par on se rendra à Condom. Le maire, descendre la qualité d’un cran ou des planchers, des dallages, le mi- de l’air, c’est l’air d’ici le mètre éta- mètre carré, pendant quarante la qualité et a remplacé ses cé- Gérard Dubrac, ayant constaté deux. » Là, on n’a pas trop envie nimum pour aménager conforta- lon. » jours, nourri avec des aliments pages médiocres par des cépages que les Américains de passage lui d’y croire. blement cette splendeur austère, hautement énergétiques. Un pou- ancestraux : le tannat, le pinenc, achetaient des boîtes de préserva- André Daguin, qui est par ail- et il y vit à l’année. « J’avais choisi ON voisin et ami Philippe let fermier du Gers vit à onze au l’arrufiac, le petit courbu. Elle a ri- tifs (condom en anglais et en fran- leurs président de la chambre de de m’installer en Gascogne, j’avais Martin a été préfet du Gers mètre carré et chacun dispose de goureusement contrôlé toutes les çais) en lui demandant un coup de commerce et d’industrie du Gers le désir de ce lieu. Ici, on est entre le S de 1992 à 1994, puis des deux mètres carrés de plein air étapes de la vinification avant de tampon sur la boîte, comme gage depuis 1986, nourrit pour son dé- Pays basque et la Provence, tout près Landes, avant que le gouverne- pour son footing, gambade pen- partir à la conquête des marchés de « capote d’origine » en somme, partement un amour jaloux et de l’Espagne, entourés d’autoroutes ment Juppé, en octobre 1995, ne dant quatre-vingt-un jours, se asiatiques et européens. a décidé, après une très sérieuse beaucoup d’ambition. L’image du mais pas traversés par elles. J’aime mette fin à ses fonctions. Préfet nourrit à 80 % de céréales, n’ab- Autres mousquetaires solitaires étude de faisabilité, de créer un Gers qu’a véhiculée le film les enclaves. Le paysage est intact et hors cadre, il n’en reste pas moins sorbe aucune farine de viande ou comme Alain Brumont, Yves Gras- Musée du préservatif, qui ouvrira d’Etienne Chatiliez Le Bonheur est la lumière est l’une des plus belles de attaché à ce pays et habite en fa- de poisson, est estampillé avec sa et sa sœur Maïté produisent au dans trois ans et compte déjà en dans le pré ne lui déplaît pas, France. A Paris, j’avais déjà été mille à Terraube, en Lomagne. «Il l’âge, le producteur, l’abattoir, tous château du Tariquet un vin blanc réserve quelque 2 000 pièces. Le certes, mais enfin il tient beaucoup chassé de plusieurs endroits par les y a deux siècles, le Gers comptait les éléments de sa « traçabilité ». du Gers, le premier à avoir obtenu maire de Sausalito (Californie) est à montrer que le Gers, 174 000 ha- livres, j’avais besoin d’espace inté- 320 000 habitants ; aujourd’hui, Certes, il finit à la broche comme la médaille d’or en 1982. Et à venu en personne prendre des bitants et 2,5 millions de canards, rieur et extérieur. » 174 000. D’un côté, c’est un pur bon- les autres, mais pas stressé. l’avoir gardée cinq ans de suite. contacts. Les Japonais sont très in- n’est pas peuplé que d’anatidés au Dans les vastes salles de Plieux, heur de vivre ici ; de l’autre, on ne Comme le résume hardiment Tariquet produit aussi des eaux de téressés. Le succès médiatique est foie débordant et de paysans pit- Camus héberge une collection à la sait comment donner aux jeunes un Pierre Buffo, directeur d’Avigers : vie, comme la Folle blanche, et assuré : « On va mettre Condom sur toresques : « C’est aussi la filière fois permanente et provisoire (ce travail pour qu’ils restent. » « On développe une image de poulet surtout l’un des meilleurs arma- Internet ! » bois, la papeterie, la cartonnerie, les sont des prêts) de tableaux et de Pour Posternak, le film de Chati- heureux. » gnacs du pays. cosmétiques, les techniques de sculptures, de Michaux, Miro, Ap- liez est en plein dans le fantasme Longtemps, les viticulteurs ger- A Fleurance, Jean-Claude Sense- Michel Braudeau pointe comme Positronic, une socié- pel, Tàpies, Lam, Rebeyrolle, Ale- du citadin – pouvoir dire un jour : sois n’ont pas joui d’une grande mat est l’un des rares industriels à Dessin : d’Olce LeMonde Job: WMQ2007--0008-0 WAS LMQ2007-8 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0276 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES

LE COURRIER DES LECTEURS Les organisations de les libertés publiques, dont la liberté de la presse est l’une des 0 123 défense des droits de l’homme ont besoin de la presse pour mo- principales, fait partie de leur mission d’informer. Contre les vio- biliser les opinions publiques et peser sur les gouvernements. lences et les discriminations, les professionnels de la presse et les 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Elles regrettent parfois de ne pas trouver auprès des journaux associations humanitaires mènent le même combat. Un récent Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F les relais espérés. Les journalistes considèrent que la lutte pour séminaire à Budapest s’est intéressé à leurs relations mutuelles. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr ÉDITORIAL Défendre les droits de l’homme L’euro intéresse Londres par Thomas Ferenczi E gouvernement de peu près établi que la Grande- IL EST RÉCONFORTANT pour un journaliste sorte, soit qu’ils craignent de nuire à l’image de Rwanda et du Zaïre sont parmi les plus récents Tony Blair veut chan- Bretagne ne sera pas du premier français d’aller voir au-delà des frontières de leur nation, soit que leur gouvernement les em- exemples. Auraient-ils pu le faire avec plus de ger l’humeur de la groupe des pays adoptant l’euro. son pays ce qu’on attend de la presse dans pêche de s’exprimer librement. Les Etats issus force ? Certains représentants des organisations L Grande-Bretagne sur Elle assurera, cependant, la pré- d’autres parties du monde et ce qu’on lui re- de l’ex-Yougoslavie ou de l’ex-Union soviétique humanitaires l’ont suggéré. Ils ont peut-être rai- l’euro. La tâche est énorme sidence de l’Union à un moment proche. Quittant pour quelques jours la France, sont les premiers visés par cette critique. Des son, mais croient-ils vraiment qu’une plus large quand on sait le battage média- crucial, au printemps 1998, où les journalistes sont ré- journalistes venus de Croatie, de Biélorussie, de mobilisation de l’opinion aurait empêché ces tique et gouvernemental contre lorsque les Quinze devront se gulièrement accusés de por- Géorgie, de Russie ont ainsi exposé les diffi- drames ? la monnaie unique mené ces der- prononcer sur les premières can- ter préjudice aux droits des cultés de leur travail. Les journalistes ont, en revanche, plus de nières années à Londres. La fin didatures. Le gouvernement individus et où l’on se de- Faut-il incriminer une différence de tradition, prise sur ce qui se passe chez eux. La question du long règne conservateur fut, Blair a déjà fait savoir – et cela mande volontiers, à l’Europe de l’Est étant restée longtemps à l’écart des droits des Tsiganes a occupé à Budapest une de ce point de vue, comme l’apo- vient d’être confirmé à Paris par l’exemple de la commission des Lumières et de la révolution industrielle ? partie de la discussion. Elle n’est pas très diffé- théose d’une entreprise de dé- Peter Mandelson, le ministre Truche, comment limiter C’est ce qu’a suggéré, parmi d’autres, le journa- rente de celle que pose le sort des immigrés en molition en règle de l’idée même chargé du dossier européen – leur pouvoir, il constatera liste américain Edward Baumeister, directeur ré- France. Dans un cas comme dans l’autre, une ca- d’union monétaire. Le gouverne- qu’il exercerait sa présidence de qu’ailleurs on souhaite au gional du Centre pour un journalisme indépen- tégorie de la population est victime de discrimi- ment travailliste n’entend pas cé- la manière la plus propice et la contraire qu’ils se montrent plus pugnaces dans dant. Ce n’est pas une raison, ont répondu nations, qu’il appartient à la presse de souligner. der à une subite crise d’« eurolâ- plus favorable aux premiers pas leurs enquêtes sur les atteintes à la démocratie. plusieurs intervenants, pour renoncer à y ré- Il est vrai qu’à trop défendre les droits des mino- trie », loin de là ; il veut de l’euro. Pour le reste, la Le séminaire organisé à Budapest, les 11 et pandre l’idée universelle des droits de l’homme. rités on risque de susciter des réactions de rejet. simplement informer le pays sur Grande-Bretagne se réservait le 12 juillet, par le Haut-Commissariat des Nations Ne faut-il pas rappeler aussi que les entre- Mais il faut prendre ce risque, comme l’a affirmé les mérites – et les difficultés – de choix de rejoindre l’UEM en 2002. unies pour les réfugiés (HCR) sur « les droits de prises de presse sont d’abord des entreprises Philippe Labreveux, représentant du HCR à Bu- l’euro. C’est un changement im- Or, à entendre MM. Brown et l’homme et les médias » a fait apparaître en ef- commerciales et que la défense des droits de dapest. C’est le choix qu’ont fait, parmi d’autres, portant pour l’Union euro- Mandelson, il semble que le gou- fet que la presse reste, en bien des endroits, et l’homme n’est pas leur préoccupation pre- avec leur Centre européen pour les droits des péenne. Un changement dont il vernement ait décidé de tout notamment en Europe de l’Est, l’espoir et le re- mière ? Aux journalistes, dont la vocation est de Tsiganes, Andras Biro et Dmitrina Petrova, qui faut se féliciter, et qui devrait re- faire pour que le pays commence cours de ceux qui se battent pour le respect des défendre les libertés, de prendre le pouvoir dans aimeraient que la presse, dans les pays concer- tenir l’attention en Allemagne et à prendre cette dernière option libertés publiques. Or, trop souvent dans ces leurs rédactions, a répliqué Michael Foley, de nés, ne limite pas son intérêt pour les Tsiganes à en France – où, après tout, l’opi- très au sérieux. Selon le Financial pays, s’il faut en croire les représentants des as- l’Irish Times. la musique et à la criminalité. C’est aussi le choix nion paraît, au fil des jours, là Times, M. Brown entend faire sociations qui militent en faveur des droits de La cause est donc entendue : les journaux ont qu’ont fait en France Le Monde aussi, à peine plus enthousiaste comprendre que la participation l’homme, les journaux ne prêtent qu’une faible le devoir de dénoncer les tragédies dont la pla- et nombre de ses confrères face au Front pour l’euro qu’on ne l’est outre- de la Grande-Bretagne à l’UEM attention aux abus et aux injustices de toute nète est le théâtre et dont les massacres du national. Manche... n’a plus rien de « théorique. »On Le cours nouveau de la poli- dira qu’il a posé nombre de tique britannique a été nette- conditions pour que Londres re- L’ACTION SOCIALE extra-professionnel qu’avec les di- cune femme ne fut nommée sous tion par voie interne. Quant aux ment confirmé jeudi soir 17 juil- joigne l’UEM. On dira aussi que DE LA FONDATION FACE rigeants de Casino nous avons eu Louis XVIII, Charles X ou Louis- « progressions statutaires » mises en let, à Londres, par le chancelier le chancelier de l’Echiquier et Dans un article publié le 27 juin, l’idée de lancer un programme de Philippe, Napoléon III ne décora cause, il semble important de rap- de l’Echiquier, Gordon Brown, M. Mandelson sont parmi les mi- Le Monde dressait un bilan pour le contrats d’adaptation qui a permis que peu de femmes : Angélique peler que le statut est fondamental qui parlait dans les salons du nistres les plus europhiles de moins mitigé de l’action et des acti- à des jeunes sans qualification de Duchemin-Brulon, un vétéran des car il définit clairement les condi- Royal Institute of Foreign Affairs. M. Blair, et que leur collègue du vités de la fondation FACE. Le bénéficier d’une expérience mixte guerres de la Révolution, en 1851, tions de travail et protège contre Il a dit des choses que l’on n’en- Foreign Office, Robin Cook – point de vue qu’y défendaient les de plusieurs mois dans l’industrie plusieurs religieuses, le peintre Ro- toute forme de précarisation. De tendait plus beaucoup à Londres. qu’Hubert Védrine, le ministre rédacteurs me paraît trop négatif et la distribution. Il ne s’agit là que sa Bonheur, entre autres. Rosa plus, les jeunes agrégés n’ayant ja- Par exemple, que « l’intérêt de lafrançais des affaires étrangères, pour ne pas susciter un minimum d’un exemple modeste et ponctuel. Bonheur fut d’ailleurs la première mais enseigné ne sont pas dispen- Grande-Bretagne est d’être plusverra dans quelques jours à de contradiction. Chef d’entre- Mais, à supposer (et ce n’est bien femme à être promue officier de la sés d’épreuves pédagogiques. Ils présente que jamais en Europe. » Londres – n’est pas aussi prise, je n’ai ni l’expérience ni la évidemment pas le cas) que le seul Légion d’honneur en 1894. Il fallut font leur année de stage et passent En conséquence, a-t-il poursuivi, convaincu qu’eux. formation qui me permettraient de mérite de la fondation FACE ait été attendre 1931 pour voir la première à l’issue de cette année une « le gouvernement déclare ouvert Toutes ces précautions sont faire une évaluation totalement de sensibiliser et de susciter des femme accéder au grade de épreuve pédagogique pratique. le débat sur l’euro. » fondées. Il reste que la cam- pertinente de l’action sociale de consciences nouvelles jusque-là commandeur : la comtesse Anna Dire que l’agrégé est mieux payé Les positions de départ de pagne lancée jeudi par M. Brown FACE. Simple membre du comité hermétiques aux enjeux de l’exclu- de Noailles, célèbre poétesse. En- avec moins d’heures et qu’« il n’y a M. Blair sont connues. Il n’y aura marque peut-être le début de de pilotage de la fondation, il ne sion, il ne me semblerait pas exagé- fin, c’est en 1953 seulement qu’une aucune prime aux efforts de créa- pas d’adhésion à la monnaie l’entrée de la Grande-Bretagne m’appartient pas non plus d’énu- ré de parler à ce sujet de grands femme fut élevée pour la première tion, d’innovation, de changement unique sans référendum. Il est à dans l’UEM. mérer toute une série d’actions en- progrès et d’avancées plus que de fois à la dignité de grand-officier : de cap », cela revient à opposer im- courageantes ou réussies à porter « revers » ou de « fragile bilan ». l’écrivain Colette, membre de plicitement les agrégés à ceux qui au crédit de l’institution (et que l’Académie Goncourt. La re- feraient des efforts, à laisser en- 0123 est édité par la SA LE MONDE Franck Riboud, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani vous citez d’ailleurs pour la plu- Paris connaissance des mérites excep- tendre que les agrégés, eux, n’en Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; part, mais bien vite). tionnels de Mme Geneviève de feraient pas et qu’ils ne mérite- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Face à l’impuissance des disposi- LES FEMMES Gaulle-Anthonioz s’accompagne raient donc pas de prime. Or tout Directeur de la rédaction : Edwy Plenel tifs et des politiques déployés de- ET LA LÉGION D’HONNEUR donc d’un passage de son nom à la agrégé sait que la préparation de Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé puis près de dix ans, il me paraît L’élévation de Mme Geneviève de postérité à ce titre. l’agrégation représente un considé- Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre clair, en revanche, que la démarche Gaulle-Anthonioz à la dignité de Dominique Henneresse, rable effort et une nécessaire ac- Directeur artistique : Dominique Roynette de la fondation, qui consiste à ex- grand-croix de l’ordre de la Légion Niederbronn (Bas-Rhin) tualisation des savoirs. Les disci- Rédacteur en chef technique : Eric Azan périmenter, à proposer des innova- d’honneur est un événement im- plines modernes citées par Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment tions concrètes et à chercher les portant dans l’histoire de l’ordre. UTILE AGRÉGATION M. Chevalier ne sont pas ignorées. Médiateur : Thomas Ferenczi croisements d’expériences, est, Elle est en effet la première femme Il me semble que les affirmations L’agrégation n’est pas un concours malgré son lot inévitable de tâton- à être honorée de cette distinction contenues dans l’article de fermé à la nouveauté. On ne voit Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet nements ou de déceptions, de na- depuis la création de la Légion J.-C. Chevalier, « Inutile agréga- pas non plus en quoi un agrégé est ture à nous faire progresser. Il me d’honneur en 1802. Le XIXe siècle tion » (Le Monde daté 1er juillet) ap- plus menacé par la routine qu’un Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président paraît surtout évident qu’en quel- n’a pas reconnu les mérites des pellent quelques commentaires et étudiant ou un enseignant ayant Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ques années la fondation FACE au- femmes : seules une centaine nuances. Que l’agrégation soit un suivi un stage dans un organisme André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ra su sensibiliser et entraîner le étaient membres de la Légion « concours spécifiquement fran- étranger. Et en ce qui concerne une Le Monde est édité par la SA Le Monde monde des entreprises sur le ter- d’honneur au début de notre çais », « hexagonal », n’apparaît éventuelle validation des stages à Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. rain de la lutte contre les exclu- siècle. La première femme admise pas comme un argument convain- l’étranger, elle semble difficile à Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». sions. En dehors des activités de la dans l’ordre fut probablement Ma- cant ni suffisant en faveur de sa mettre en œuvre tant les stages Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, fondation, mais grâce à elle, ce rie-Jeanne Schellink ; elle aurait été suppression. L’Europe et la mon- peuvent être variables autant par Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. sont ainsi développées, dans bon décorée par l’empereur en per- dialisation ne signifient tout de leur longueur que par leurs conte- nombre d’entreprises, des attitudes sonne le 20 juin 1808, à l’âge de cin- même pas la suppression de toute nus ou par leurs exigences. L’at- différentes et plus responsables, à quante et un ans. Engagée volon- spécificité. Par ailleurs, M. Cheva- taque menée ces derniers temps ILYA50 ANS, DANS 0123 l’origine d’initiatives nouvelles taire en 1792, Marie-Jeanne lier commente d’un « soit » dédai- contre les agrégés et, dans une concrètes (fondations d’entreprise Schellink a fait nombre des cam- gneux la création du concours in- moindre mesure, contre les certi- contre l’exclusion, création d’acti- pagnes de la Révolution et de l’Em- terne et la nomination sur dossier. fiés, pourrait être une erreur aussi Une nouvelle législation sur les loyers vités périphériques, etc.). pire ; elle a été blessée à Austerlitz On ne voit pas bien les raisons de bien humaine que politique. Ainsi, c’est parce que nous nous et à Iéna et termina sa carrière mi- ce dédain. De nombreuses admi- Evelyne Argaud, L’ASSEMBLÉE nationale va se Le principe de la taxation par sommes rencontrés dans ce cadre litaire comme sous-lieutenant. Au- nistrations pratiquent la promo- Porto (Portugal) saisir, la semaine prochaine, de catégories, s’il marque une nou- différents projets de loi sur les velle étape vers la fin d’un équi- loyers. Il s’agit cette fois non pas libre résultant du libre jeu des lois leur reste une fois qu’elles ont as- veau de rentabilité sans précédent hausse au début de 1997. C’est la de modifier un régime empirique économiques, semble dans la Tabou fiscal sumé tous leurs frais, aussi bien dans l’histoire économique ré- situation comparée des ménages dont personne ne méconnaît plus conjoncture actuelle le plus ra- les impôts, les dividendes que les cente. et des entreprises, défavorable les désastreuses conséquences, tionnel pour parvenir à sauver la investissements) était ainsi néga- Alors, le gouvernement a-t-il dans le premier cas, excellente mais de remplacer le système ac- construction immobilière tout en pour tive de 149,2 milliards de francs en raison de vouloir les appeler à la dans le second, qui explique les tuel, basé sur un coefficient d’aug- rétablissant plus d’équité dans la 1990. Depuis, elle n’a cessé de se rescousse pour qu’elles contri- choix du gouvernement. Aux mé- mentation de la valeur locative de disparité choquante des loyers. redresser pour devenir positive de buent à l’effort de réduction des nages, sauf peut-être les plus for- 1914, par un reclassement logique Il reste à souhaiter que l’Assem- les entreprises 134,7 milliards de francs en 1996. déficits ? Est-ce menacer l’emploi tunés, il ne sera rien demandé. des locaux d’habitation en di- blée aborde courageusement un Autre statitique, même ten- ou l’investissement que d’envisa- Des entreprises, en revanche, il verses catégories. problème dont la solution, quoi Suite de la première page dance : les dividendes et autres re- ger un relèvement des prélève- sera exigé un effort, mais qui ap- On ne pouvait évidemment son- qu’on fasse, demandera des sacri- venus distribués par les sociétés, ments d’un quinzaine de milliards paraît modeste, au regard de leur ger, en ce domaine où l’offre n’est fices à une catégorie sociale, vic- Dans le même temps, les exoné- toujours selon l’Insee, sont passés de francs ou à peine plus ? La ré- bilan financier. pas en proportion de la demande, time en définitive des avantages rations de charges patronales progressivement de 125,3 milliards ponse coule de source : la ponc- Et cette décision n’est pas qu’af- à revenir à plus de liberté. Il faut qu’on a cru pouvoir impunément n’ont cessé de prendre de l’am- de francs en 1989 à 280,6 milliards tion envisagée par le gouverne- faire de juste répartition de la ri- bien maintenir la taxation ; mais lui accorder. Et il reste à espérer pleur, passant de 15 milliards de en 1996. Ces derniers chiffres sont, ment est sans commune mesure gueur. C’est tout autant une ques- celle-ci, en s’appliquant à des lo- que cette population comprendra francs en 1992 à 78 milliards de certes, à manier avec prudence, avec les gains financiers réalisés tion de cohérence économique. Si gements reclassés d’après leurs que l’effort pécuniaire qu’elle aura francs en 1997. Et il faut ajouter le puisque ces dividendes ne corres- par les entreprises au cours de ces les statistiques démontrent que éléments constitutifs, doit per- à fournir sera moins insupportable règlement, en 1993, par le gouver- pondent pas forcément à de dernières années et n’aura aucun les entreprises manquent non pas mettre à la fois d’accroître les re- que l’aggravation de la crise. nement d’Edouard Balladur, du l’argent qui est « sorti » des entre- impact macroéconomique prévi- de fonds propres mais de clients, il venus de la propriété bâtie et décalage d’un mois de la TVA, prises. Ils peuvent aussi concerner sible. est logique de calibrer le plan de d’amorcer une redistribution des A. C. pour un montant qui a considéra- des dividendes payés par une fi- Cette solution apparaît d’autant redressement des comptes publics logements et des occupants. (20-21 juillet 1947.) blement alourdi la dette de l’Etat liale à sa maison mère. Malgré plus logique que les ménages, en de telle sorte qu’il pèse le moins (95 milliards de francs), mais qui a tout, on trouve ici une indication revanche, ont été mis à rude possible sur une demande inté- arrondi d’un même montant les incontestable de l’aisance dans la- épreuve ces dernières années. En rieure singulièrement faible 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS trésoreries des entreprises. quelle vivent les entreprises. L’en- données brutes, les prélèvements (+ 0,9 % seulement en 1996). Télématique : 3615 code LEMONDE Il n’est donc pas excessif de dire volée de la Bourse de Paris, qui a fiscaux et sociaux ont, en effet, Le patronat n’aura guère de sta- que, pour toutes ces raisons, la si- gagné 50 % au cours des douze augmenté de près de 190 milliards tistiques à livrer pour démontrer Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC tuation financière des entreprises derniers mois, s’explique, en par- de francs depuis 1993. En données qu’une hausse des prélèvements ou 08-36-29-04-56 est florissante, même si, évidem- tie, pour cette raison. nettes (c’est-à-dire, compte tenu sur les entreprises, surtout si elle ment, il s’agit d’une moyenne, Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 On peut enfin relever que le des allègements, et notamment de est modérée, présente un quel- pouvant recouvrir des disparités taux d’autofinancement des en- la baisse de l’impôt sur le revenu conque danger économique. Tout Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 entre secteurs. Là encore, les ré- treprises atteint toujours des ni- décidée en 1997), la hausse a at- plaide pour la thèse inverse. cents comptes nationaux de l’In- veaux historiques : 118,8 % en teint près de 130 milliards de N’est-il pas temps de briser le ta- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE see attestent de cette situation ex- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr 1996, après 113,2 % en 1995. Bref, francs. Le pouvoir d’achat des mé- bou qui entoure la fiscalité sur les ceptionnellement favorable pour tout concorde : cajolées depuis nages a donc été comprimé, bais- entreprises ? Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 les entreprises. Leur capacité de fi- plus d’une décennie, les entre- sant ainsi de 0,1 % (en glissement), nancement (c’est-à-dire ce qui prises ont atteint, en 1996, un ni- en 1996, avant de repartir à la Laurent Mauduit LeMonde Job: WMQ2007--0009-0 WAS LMQ2007-9 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0277 Lcp: 196 CMYK

9 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997

SECTEUR PUBLIC Le ministère de la compagnie d’assurances du Thomson qui fabrique des télévi- gagements pris au nom de la France nique de défense, de telle façon qu’il de l’économie, des finances et de GAN et de sa filiale bancaire CIC, en- seurs, restera publique. b LE GOU- et la défense des intérêts patrimo- n’en détiendrait plus qu’une minori- l’industrie a annoncé, dans un gagée par le gouvernement Juppé, VERNEMENT explique qu’il cherche à niaux de l’Etat ». b LA CESSION par té, a été annoncée mercredi par communiqué, publié vendredi 18 juil- sera poursuivie. En revanche, Thom- « concilier l’intérêt des entreprises et l’Etat d’une part du capital de Thom- M. Strauss-Kahn. b LE PDG de TMM let, que la procédure de privatisation son Multimédia (TMM), la filiale de de leurs salariés, le respect des en- son-CSF, spécialisé dans l’électro- explique au Monde sa stratégie. Le gouvernement relance la privatisation du GAN et du CIC La compagnie d’assurances et sa filiale bancaire ont fait l’objet d’engagements auprès de Bruxelles en échange d’une recapitalisation. En revanche, le groupe Thomson Multimédia (fabricant de téléviseurs) restera public

DEUX JOURS après avoir re- (Thomson-CSF dans la défense, capitalisations nécessaires. TMM les déficits. Le gouvernement veut compensé par la privatisation du connu devant la commission de la France Télécom avec Deutsche Te- a besoin de près de 11 milliards de ainsi éviter une interprétation groupe. Il n’en sera pas de même Statut entériné défense de l’Assemblée nationale lekom), qui créent autant d’occa- francs et le GAN de 20 milliards et budgétaire de ces opérations et in- pour Thomson puisque la partie que le groupe Thomson-CSF sera sions d’ouvrir le capital au privé. l’aval de la commission euro- sister sur les logiques industrielles rentable, Thomson-CSF, ne sera pour France Télécom privatisé, Dominique Strauss- Le calendrier imposait de déci- péenne de la concurrence est lé- qui les présideraient. Il dégage pas vendue mais verra son capital Kahn, ministre de l’économie, des der vite pour Thomson-CSF, les galement indispensable. aussi l’horizon pour la rentrée, les ouvert à l’occasion d’alliances. Il n’y aura pas de retour en ar- finances et de l’industrie, a annon- partenaires européens éventuels Ces annonces de privatisation autres entreprises privatisables Le gouvernement d’Alain Juppé rière sur le statut de société ano- cé, dans un communiqué publié s’impatientant. Il en est de même ont été faites volontairement (Crédit lyonnais, banque Hervet, envisageait de privatiser TMM nyme endossé le 1er janvier par vendredi 18 juillet, qu’il en sera de pour le GAN et Thomson Multi- avant la présentation, lundi, de Aerospatiale ...) pouvant attendre. « après recapitalisation et redresse- France Télécom. Dans la lettre même pour la compagnie d’assu- média, mais en raison des négo- l’audit sur les finances publiques Pour le GAN, le versement ment ». L’entreprise est lourde- chargeant Michel Delebarre d’une rance du GAN. En revanche, ciations avec Bruxelles sur les re- et des mesures prises pour réduire d’argent public sera en partie ment déficitaire : elle a accumulé mission de concertation chez l’ex- Thomson Multimédia (TMM), plus de 5 milliards de francs de ploitant téléphonique, rendue pu- l’autre filiale de Thomson, qui fa- pertes nettes ces trois dernières blique vendredi 18 juillet, le mi- brique des téléviseurs, restera pu- années. Ce déficit tient à un fort nistre de l’économie, Dominique blique. Le communiqué du ministère de l’économie endettement, inhérent au rachat Strauss-Kahn, et le secrétaire Les socialistes reviennent sur de la société américaine RCA en d’État à l’industrie, Christian Pier- leurs déclarations pendant la cam- LE MINISTÈRE de l’économie, des finances et de le gouvernement a décidé que l’entreprise resterait pu- 1987, que l’Etat actionnaire n’a ja- ret, le spécifient clairement : pagne électorale annoncant un ar- l’industrie a publié, vendredi 18 juillet à 19 h 30, le blique. Il considère en effet qu’une telle solution est de mais financé. Mais la société af- « France Télécom conservera son sta- rêt des privatisations. Le gouver- communiqué suivant : nature à conforter un groupe industriel qui dispose d’un fiche aussi un résultat d’exploita- tut actuel », écrivent-ils. En ajou- nement de Lionel Jospin privatise. « Des décisions gouvernementales antérieures accor- savoir-faire et d’atouts remarquables. Dans ce cadre, tion négatif (681 millions de francs tant « et une participation majori- Il le fait au cas par cas en essayant dant au GAN une somme de 20 milliards de francs des partenariats stratégiques fondés sur une base indus- de pertes en 1996). taire de l’Etat », ils confirment « de concilier l’intérêt des entre- (11 milliards de dotation en capital trielle pourront être noués à terme. Alain Juppé avait lié le sort de implicitement la volonté du gou- prises et de leurs salariés, le respect et 9 milliards de garantie) et à » S’agissant du GAN, le soutien de l’Etat a été rendu TMM à celui de Thomson-CSF vernement d’ouvrir le capital. des engagements pris au nom de la Thomson Multimédia 10,866 mil- nécessaire, pour l’essentiel, par l’importance des pertes dans le cadre d’un vente globale Cette participation majoritaire France et la défense des intérêts pa- liards de francs sont depuis plu- immobilières enregistrées ces dernières années. L’entre- de Thomson, annoncée par était inscrite dans la loi réformant trimoniaux de l’Etat », indique le sieurs mois soumises à la Commis- prise doit désormais être rapidement recapitalisée. Jacques Chirac en février 1996. Il France Télécom, adoptée à la communiqué de Bercy. sion européenne pour accord au Dans les discussions qui avaient eu lieu avec la avait émis « une préférence » pour mi-1996. Cette politique pragmatique titre de la réglementation sur les Commission européenne, des engagements avaient été l’offre du groupe Lagardère, qui, La CGT, tout en se déclarant doit se mouvoir entre les pro- aides d’Etat. pris conduisant à la privatisation du CIC et du GAN. Le intéressé uniquement par Thom- prête à une concertation, a estimé messes et les contraintes. Elle doit, » Dès sa prise de fonctions, le gouvernement a décidé de ne pas remettre en cause ces son-CSF, s’était associé au Sud- que « l’heure n’est pas à une concer- d’un côté, ménager les alliés ministre de l’économie, des finances et de l’industrie a engagements dont il déterminera les modalités de ma- Coréen Daewoo pour le rachat de tation bidon qui chercherait à ca- communistes et les salariés des examiné attentivement ces dossiers avec les respon- nière à limiter le coût de l’intervention de l’Etat. Il a es- TMM. Mais ce choix avait été re- moufler de mauvaises décisions déjà entreprises, opposés aux privati- sables des entreprises et les organisations syndicales timé que l’intérêt national pourrait être respecté dès fusé par la Commission de privati- prises ». FO et la CFDT se sont féli- sations et, de l’autre, tenir compte dans le souci de trouver des solutions permettant de lors que ces entreprises s’intégreraient dans des en- sation le 28 novembre. Une nou- citées de la décision du gouverne- de l’incapacité de l’Etat désargen- concilier l’intérêt des entreprises et de leurs salariés, le sembles plus vastes susceptibles de leur donner les velle procédure a été engagée ment de rouvrir le dossier. La CFDT té à verser à ses entreprises les respect des engagements pris au nom de la France et la moyens de se développer. dissociant les deux filiales de a souligné qu’elle entend « garan- sommes nécessaires à leur redres- défense des intérêts patrimoniaux de l’Etat. » C’est sur ces orientations que les discussions avec la Thomson. tir l’avenir des salariés de France Té- sement. En outre, des alliances in- » S’agissant de Thomson Multimédia, dont la situa- Commission européenne se poursuivent, dans un climat lécom » ainsi que « l’avenir euro- dustrielles sont nécessaires, tion financière exige un soutien rapide de l’actionnaire, confiant et constructif. » E. L. B. péen et mondial » de l’opérateur. Les candidats ne manquent pas Thierry Breton, président de Thomson Multimédia pour reprendre l’assureur « Le groupe ne pourra se développer que sur des métiers L’ANNONCE de la sortie du par la Commission de privatisation. où il sera numéro un ou deux mondial » groupe d’assurance du giron public Hormis des modifications sur le ca- intervient alors que les équipes de hier des charges, le gros du travail « Le gouvernement vient de un résultat d’exploitation positif de des composants clés (essentielle- Dominique Strauss-Kahn et celles est fait. déclarer que Thomson Multimé- 140 millions. Mais, sur le premier ment les tubes) et enfin des ser- du commissaire européen à la Le dossier du GAN, lui, n’a encore dia (TMM) resterait une entre- semestre, on prévoyait déjà vices et du multimédia. Une fois re- concurrence, Karel Van Miert, franchi aucune de ces étapes mais prise publique, mais que des par- 500 millions de pertes de plus que dressé, le groupe ne pourra tentent de trouver un consensus sur des équipes mobilisées jour et nuit tenariats pourront être noués. les 740 millions de pertes prévues. s’appuyer et se développer que sur le plan de sauvetage définitif du pendant l’été peuvent combler le Comment réagissez-vous ? Un audit du cabinet Deloitte a esti- des métiers où il sera numéro un GAN, ce qui devrait faciliter les dis- retard. – L’Etat a confirmé son engage- mé que, sur la tendance du début ou deux mondial, éventuellement cussions. Le temps presse en effet. Limiter le coût de l’intervention ment de recapitaliser TMM d’un d’année et sans mesure immédiate, numéro trois, mais de façon transi- L’assemblée générale du GAN ap- de l’Etat pourrait signifier que le montant considérable. Dans la si- le résultat d’exploitation 1997 pour- toire. Ce n’est qu’à cette condition pelée à entériner les comptes 1996 gouvernement privilégiera une ap- tuation présente de l’entreprise, rait être inférieur de plus de 1 mil- que l’on peut survivre. Au-delà des (une perte de 5,6 milliards de francs, proche patrimoniale que favorise- l’actionnaire va continuer à l’épau- liard aux 140 millions de bénéfices programmes en cours, il nous faut en anticipant l’injection de capital rait le lancement d’un appel ler dans le cadre de son redresse- prévus. travailler à une ambition pour de l’Etat) doit se tenir au plus tard le d’offres. Pour autant, la volonté af- ment. Mais redresser n’est pas une – Votre prédécesseur avait lan- TMM dans cinq ans. J’ai lancé la ré- 15 septembre (Le Monde du 1er juil- fichée par le gouvernement de pré- fin en soi : une entreprise a voca- THIERRY BRETON cé un plan de restructuration. flexion. Il faut revoir la recherche- let). server l’intérêt national semble plus tion à créer de la richesse et à se Quels sont ses effets ? développement, réfléchir au posi- Dès la fin juin, M. Strauss-Kahn compatible avec une opération de développer, portée par une vision – Quand attendez-vous cette – Ce plan, ne concernant que tionnement et aux alliances indis- avait, de facto, entériné le plan de gré à gré. stratégique. Nous commençons à recapitalisation et son versement l’adaptation de l’outil industriel, pensables pour assurer notre sauvetage de 20 milliards de l’assu- l’appréhender et à la mettre en pourrait-il être fractionné ? n’avait pas été mis en œuvre. Je l’ai développement. reur public, envisagé par son prédé- DE NOMBREUX PRÉTENDANTS œuvre. Dans un deuxième temps, – Le terme qui m’a été indiqué, accéléré. Son impact sur le résultat – Qu’entendez-vous par ser- cesseur Jean Arthuis fin février, et la Les candidats ne manquent pas. aussitôt que l’entreprise sera en lorsque j’ai été nommé en mars, sera nul en 1997. Il procurera 200 à vices et que voulez-vous faire dissociation du groupe en trois Pour le CIC, dont les résultats état, nous irons voir l’actionnaire était « à l’été 1997 ». Je pense que 250 millions d’économies en 1998 dans ce domaine ? pôles : l’assurance, l’immobilier et la s’améliorent d’année en année, la pour examiner ensemble les meil- l’on tiendra ce délai. Ce qui est exa- et 700 millions en 1999. Le 15 mars, – Dans les téléviseurs, la vidéo, banque. L’assureur public se trouve Société générale, candidate mal- leurs moyens nécessaires à la réali- miné, c’est le principe de la recapi- nous avons par ailleurs lancé un l’audio, il est difficile de gagner de dans une situation de faillite vir- heureuse lors du premier essai de sation de cette vision stratégique, talisation, pas sa modalité. Je n’ai plan, baptisé Spring, de réduction l’argent. On ne peut le faire qu’avec tuelle à la suite de lourdes pertes privatisation, et la BNP, qui avait avec pour souci premier l’intégrité pas entendu parler d’un fraction- des coûts non salariaux et non une avance technologique ma- dans l’immobilier et d’une dange- beaucoup misé sur l’acquisition du du groupe et la volonté de lui don- nement. Quoi qu’il en soit, la socié- utiles aux clients. L’objectif – at- jeure. C’est pourquoi il faudra reuse politique de conquête de CIC, pourraient à nouveau se ma- ner les meilleures chances de déve- té a un besoin vital de la totalité de teint – était de tenir le budget au mettre les moyens sur quelques parts de marché à la charnière des nifester. Charles de Croisset, le pa- loppement. Dans cet esprit, j’at- la recapitalisation. Elle a 18 mil- premier semestre. Sur l’année, ce composants clés, les tubes par années 90. tron du Crédit commercial de tache une importance toute liards de francs de dettes et des plan doit conduire à économiser exemple, où nous sommes le pre- Ces premières indications livrées France, a déclaré officiellement son particulière à pouvoir associer les fonds propres lourdement négatifs. plus de 1,2 milliard. mier fournisseur mondial pour les par Bercy sur un dossier politique- intérêt à la reprise du groupe. Sur- salariés et l’encadrement au diffi- Légalement, Thomson SA, la mai- – Pensez-vous pouvoir équili- écrans de moyenne et grande taille. ment et socialement sensible plaçait tout, les Caisses d’épargne pour- cile redressement, en leur permet- son-mère, doit être recapitalisée brer le résultat d’exploitation en J’entends développer une politique le gouvernement socialiste dans le raient revenir en lice. Leurs abon- tant de devenir dès que possible avant fin décembre 1997. Sinon elle 1997 ? de fabrication pour des tiers de cadre strict des exigences de la dants fonds propres permettraient actionnaires du groupe. Des déposera le bilan. – C’est l’objectif ambitieux que composants clés fortement généra- Commission européenne et des de vendre le CIC au plus haut et en groupes publics en difficulté l’ont – Quel est l’état de santé du j’ai fixé. teurs de valeur ajoutée. Les ser- contreparties qu’elle est en droit feraient un repreneur idéal pour le déjà fait avec succès. groupe à la fin du premier se- – Comment comptez-vous re- vices constitueront une autre fonc- d’exiger contre les aides d’Etat. Il gouvernement. – Où en sont les discussions mestre 1997 ? dynamiser la politique commer- tion clé. Il s’agit de rendre les vient d’en officialiser les consé- Le GAN, délesté du poids du pas- avec la Commission européenne – Le résultat d’exploitation sur ciale ? produits que nous vendons plus ac- quences. sé et fort de 6 % de parts de marché, sur la recapitalisation de l’activité, tout en restant négatif à – Tout est conçu autour de l’outil cessibles et plus simples pour le Le plus délicat reste à faire : préci- ne manque pas non plus de préten- 10,86 milliards de francs ? Est-il 769 millions de francs, est en ligne industriel. Il faut une organisation consommateur et de se rapprocher ser le calendrier et les modalités des dants. Les AGF militent depuis exact que la Commission de- avec le budget et, pour la première tournée vers les clients. C’est le se- aussi des fournisseurs de contenu. opérations à venir et surtout tracer, longtemps pour un rapprochement mande qu’un partenaire indus- fois, montre un progrès de plus de cond étage de mon plan de redres- Nous souhaitons des associations entre les lignes, le portrait-robot avec lui, seul moyen, à leurs yeux, triel soit associé à TMM et que 300 millions par rapport au pre- sement, baptisé SAFE. Il s’agit de importantes avec diverses sociétés des candidats dont le choix détermi- de restructurer le secteur de l’assu- les parts de marché dans les télé- mier semestre de l’année précé- devenir plus réactifs, de rationali- de ce secteur. Cela est engagé. Je nera le futur paysage financier fran- rance française et de préserver l’in- viseurs en Europe soient gelées dente. Les ventes sont à peu près ser l’offre (réduction du nombre de veux le développer. çais. Le texte du communiqué de térêt des salariés. Le président de au niveau de 1996 ? constantes, à 16,5 milliards de références, optimisation des – Pourrez-vous vous dévelop- Bercy en livre quelques pistes : l’en- l’allemand Allianz, Henning – Les discussions de l’Etat avec la francs, la hausse du dollar ayant marques), d’accroître la productivi- per seul ou devrez-vous nouer treprise doit « rapidement » être re- Schulte-Noelle, a clairement indi- Commission, auxquelles le groupe joué un rôle favorable. té des sièges et l’efficacité des des alliances ? capitalisée ; « le coût de l’interven- qué qu’il sera « sur les rangs pour est associé, se sont accélérées de- – A la fin du premier trimestre, équipes de vente. Je présenterai ce – Dans certains métiers, nous tion de l’Etat » doit être limité ; étudier le dossier et être impliqué puis trois semaines. Elles se dé- la perte d’exploitation était déjà plan à la direction générale, réunie pourrons peut-être maintenir un « l’intérêt national doit être respec- dans les discussions ». La mutuelle roulent dans un bon climat. J’aurai de 710 millions. Comment la si- en séminaire du 23 au 26 juillet, leadership seul. Mais ce sera diffi- té ». d’assurance MAAF, associée au prochainement un entretien avec le tuation a-t-elle été redressée ? puis aux 300 principaux managers cile. Le poids de la recherche est tel Sur la rapidité de mise en œuvre, groupe suisse Zurich, a récemment commissaire à la concurrence, Ka- – Lorsque je suis arrivé, j’ai trou- la semaine suivante. Nous le lance- qu’il faudra se donner rapidement il n’existe aucun obstacle technique. pris contact avec le GAN pour pro- rel Van Miert. Je suis certain qu’à vé une entreprise dont le résultat rons fin juillet. Depuis trois ans, le les moyens de nouer des partena- S’agissant du CIC, les dossiers sont poser une offre commune. Enfin, un terme il y a, pour la viabilité de d’exploitation se dégradait conti- groupe perd un point de part de riats stratégiques industriels. Je n’ai prêts depuis l’été dernier. La privati- outsider, le consortium européen l’entreprise, nécessité de nouer des nuellement depuis 1994. Le résultat marché par an en Europe. Il s’agit pas encore cherché à identifier les sation avait été lancée par le gou- Eureco, constitué par plusieurs pe- partenariats stratégiques fondés net s’effondrait. J’ai trouvé aussi de mettre fin à cette situation. alliés possibles. Ma priorité a été le vernement Juppé en septembre tites compagnies d’assurance euro- sur une base industrielle. Quant une entreprise qui ne savait pas te- – Vous avez évoqué cinq mé- redressement. Nous commençons puis suspendue en décembre après péennes, devrait également se ma- aux conditions posées par la nir ses engagements. Sur les trois tiers. Quels sont-ils et pourquoi à y réfléchir. » le tollé qu’avait soulevé auprès du nifester dans les prochains jours. Commission pour éviter tout derniers exercices, jamais le résul- ce choix ? personnel la perspective d’un rachat risque de distorsion de concur- tat d’exploitation budgété n’a été – Il s’agit des téléviseurs, de la vi- Propos recueillis par par la BNP, unique candidat retenu Babette Stern rence, elles ne sont pas finalisées. atteint. Pour 1997, la prévision était déo, de l’audio et communication, Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ2007--0010-0 WAS LMQ2007-10 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0278 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Le dollar poursuit sa progression face aux devises européennes PREMIÈRES Le franc n’a pas été affecté par l’attente de la publication, lundi 21 juillet, de l’audit sur les finances publiques. Le cuivre s'essouffle COURS DU CUIVRE À TROIS MOIS Il s’échangeait vendredi soir autour de 3,3790 pour 1 mark EN DOLLARS PAR TONNE Même s’il n’a pas franchi durablement le seuil France et de l’Allemagne à réduire leurs défi- logues européens offerts par les taux à court aux Etats-Unis –, elle inquiète les banques 2 600 des 1,80 mark, le dollar a continué à gagner cits parient sur le lancement en 1999 d’un eu- terme et à long terme américains. Si l’appré- centrales européennes. Des rumeurs non du terrain cette semaine face aux devises eu- ro « faible » comprenant les pays du sud de ciation du dollar est considérée généralement confirmées faisaient état jeudi d’une inter- ropéennes et, fait nouveau, face au yen. Les l’Europe. Le billet vert bénéficie également comme favorable – elles soutient la croissance vention d’instituts d’émission européens pour 2 500 investisseurs qui doutent de la capacité de la des rendements plus élevés que leurs homo- au Japon et en Europe et évite une surchauffe freiner l’appréciation de la devise américaine.

BÉNÉFICIANT des doutes gran- monnaie américaine, les marchés doxe de la situation est qu’un dol- qué » en 1994 à la suite justement 2 400 dissants sur la capacité de l’Alle- Le billet vert se heurte de change ont à l’esprit un affai- lar fort va dans l’intérêt d’une hausse du loyer de ses taux magne et de la France à réduire au seuil de 1,80 mark blissement des devises euro- économique de la plupart des pays. par la Réserve fédérale. leurs déficits publics et de la pers- péennes directement concernées Pour l’Europe et le Japon, le sur- Si un dollar « fort » est une 2 300 pective dans cette hypothèse du COURS DU DOLLAR FACE AU MARK par l’euro – la livre suit, elle, le dol- croît de croissance issu de la pro- bonne chose, une hausse trop forte lancement d’un euro « faible », le lar – et notamment du deutsche- gression du billet vert est une au- du billet vert présente pourtant des 2 200 dollar a poursuivi son ascension 1,80 mark. La monnaie allemande perd baine. Eisuke Sakakibara, dangers. Le risque de surévaluation cette semaine. En dépit des dis- son statut privilégié au fur et à me- vice-ministre des finances japo- existe d’autant plus que la diffé- 2 294 le 18 juil. 97 cours récurrents des dirigeants al- sure que l’hypothèse d’une Union nais, surnommé « M. Yen » en rai- rence de rémunération entre les 1,78 2 100 lemands affirmant à nouveau et à monétaire européenne englobant son de son influence sur les mar- taux américains, d’un côté, et euro- plusieurs reprises leur volonté de les pays du Sud (Italie, Espagne et JF MAMJJ parvenir à respecter à la lettre les 1,76 Portugal) se renforce. Ce mouve- 1997 critères de Maastricht, les investis- ment peut-il se poursuivre ? 3,4 % de déficit en France selon l’OFCE Source : Bloomberg seurs n’y croient pas. Ils choisissent 1,74 la sécurité et, plus encore, les ren- PAS CRÉDIBLES Les déficits publics français devraient s’établir aux alentours de dements élevés offerts par les titres 1,7932 La réponse à cette question de- 3,4 % du PIB en 1997 si le gouvernement effectue bien un « prélève- UNE BONNE régularité n’est libéllés dans la devise américaine. 1,72 le 18 juil. 97 vrait dépendre en partie des ment exceptionnel » sur les profits des entreprises au quatrième tri- certainement pas ce qui caractérise L’Allemagne comme la France sont conclusions de l’audit des finances mestre, selon les prévisions de l’OFCE publiées jeudi 17 juillet (lire les cours mondiaux du cuivre. Le JUIN JUILLET considérées comme trop affaiblies publiques françaises rendu public page 5). L’Observatoire français des conjonctures économiques éva- 15 juillet, sur le London Metal Ex- par la hausse du chômage et la 1997 le 21 juillet. L’Allemagne n’a pas lue à 15 milliards de francs le montant de ce prélèvement. S’il n’avait change (LME), ils ont brusquement baisse des recettes fiscales pour Source : Bloomberg convaincu en présentant le 11 juil- pas lieu, « la faible croissance maintiendrait le déficit structurel dans la cédé, perdant 26 dollars pour le faire l’effort budgétaire nécessaire let son collectif budgétaire. Les zone des 4 points du PIB », ajoute l’OFCE. contrat de référence à trois mois et pour ramener leur déficit à un Le dollar a poursuivi son ascension marchés ne jugent pas crédibles les L’Observatoire souligne que « ce problème n’est pas uniquement se sont fixés à 2 288 dollars la strict 3 % du Produit intérieur brut face au deutschemark, à ses plus promesses du ministre allemand français ». « L’Allemagne devra également recourir à des procédures ex- tonne. Deux jours après, ils termi- (PIB). Le billet vert voit en outre hauts niveaux depuis août 1991, des finances, Theo Waigel. Ce der- ceptionnelles pour atteindre l’objectif fixé » par Maastricht, qui exige naient la séance à 2 271 dollars son rôle de valeur refuge renforcé mais n'a pas franchi durablement nier a affirmé que les déficits pu- des pays candidats à l’euro des déficits publics limités à 3 % du PIB. avec un différentiel de 134 dollars par la tourmente monétaire en la barre de 1,80 mark. blics de son pays atteindront stric- En 1997, la faiblesse des recettes fiscales et des rentrées de cotisa- pour le comptant, qui a fini à Asie du Sud-Est. Il a atteint cette tement 3 % du PIB, mais n’a pas tions sociales, qui dépendent directement de l’activité, devrait être 2 405 dollars. Les stocks du LME semaine ses niveaux les plus élevés banques centrales européennes se- donné de précisions jugées suffi- « le responsable principal » de la dérive des finances publiques. sont en cause : en début de se- depuis août 1991 (1,8450 mark). raient intervenues, jeudi, pour frei- santes sur les moyens utilisés pour maine, vingt-quatre heures ont La devise américaine a même ner l’ascension du dollar. Une pro- y parvenir. Si la France réservait, suffi pour qu’ils s’alourdissent de franchi à plusieurs reprises le seuil gression qui, contrairement au elle aussi, une mauvaise surprise, chés, l’a reconnu implicitement en péens et japonais, de l’autre, est 17 025 tonnes, s’établissant à des 1,80 mark sans réussir pourtant scénario des dernières semaines, en dépit de l’annonce dès la fin de déclarant mardi « qu’une remontée importante. Les placements libellés 160 325 tonnes. Et ils ne se sont pas à se maintenir durablement au-de- s’est même effectuée contre la de- cette semaine de mesures fiscales du yen face au dollar ne se justifie en dollars sont aujourd’hui sans arrêtés là : le jeudi 17 ils avaient en- là de ce seuil. Affecté par le creuse- vise japonaise. Le billet vert s’est « correctrices », le mark et le franc pas ». concurrence : les obligations à dix core grossi de 7 800 tonnes avec un ment inattendu du déficit commer- hissé jeudi à son plus haut niveau pourraient s’affaiblir à nouveau. La hausse du dollar présente ans européennes offrent des ren- total de 181 150 tonnes. En fait, si cial américain en mai depuis mai face au yen (116,41), L’attente de la publication de l’au- aussi de grands avantages pour les dements inférieurs de 0,80 % à l’on accuse les Chinois, qui ont des (10,2 milliards de dollars), le billet porté par l’annonce d’un excédent dit n’a pourtant pas trop pesé sur Etats-Unis. Elle ralentit l’activité leurs homologues américaines, et achats à effectuer, de vouloir faire vert faiblissait un peu vendredi commercial japonais inférieur aux la devise française. Vendredi, après économique et permet d’éviter un les japonaises de 3,70 % ! baisser les prix en renflouant les soir, autour de 1,7945 mark et prévisions en juin. Vendredi, le dol- être brièvement passé au-dessus resserrement monétaire brutal, Une surévaluation du dollar ris- entrepôts de Singapour, on peut 6,0525 francs. A en croire des ru- lar fléchissait un peu à 115,55 yens. de 3,38 pour 1 mark, le franc se sta- dangereux pour Wall Street et le querait tout d’abord de freiner du- aussi montrer du doigt les opéra- meurs de marché, plusieurs Plus qu’un renforcement de la bilisait autour de 3,3790. Le para- marché obligataire qui avait « cra- rablement la croissance améri- teurs du Comex de New York qui caine, la seule économie qui joue profitent de la prime au comptant, un rôle de « locomotive ». Les c’est-à-dire de la différence des banques centrales européennes, et prix avec les contrats à terme pour Marché international des capitaux : l’Espagne se prépare à l’euro surtout la Bundesbank, craignent transférer de la marchandise dans pour leur part une remontée méca- les entrepôts du LME. Ce faisant, il SUIVANT L’EXEMPLE de l’Autriche, l’Es- que toute l’attention des bailleurs de fonds se est-il nécessaire d’attirer davantage l’atten- nique des taux à long terme sur le devient plus difficile de s’approvi- pagne vient de contracter un emprunt inter- concentre sur les titres français ou allemands tion sur le marché national espagnol ? Parce Vieux Continent si leurs devises sionner en métal physique, ce qui national qui, lorsque l’euro existera, viendra et que les autres soient, en quelque sorte, re- que les éléments dont il profite pour l’instant continuent à s’affaiblir : les inves- relance la spéculation. augmenter l’encours d’un autre emprunt, légués au second plan. Cela conduirait à ren- auront disparu quand l’euro se sera imposé. tisseurs pourraient réclamer une Le cuivre n’est pas le seul à dan- émis sur son marché national et actuellement chérir le coût de leurs emprunts. La menace Les progrès ayant déjà été réalisés, il n’y aura meilleure rémunération pour ser. Le zinc est entré, lui aussi, dans en pesetas mais qui est destiné à être converti est sérieuse et il convient dès à présent de plus à attendre que les rendements pratiqués compenser leurs pertes de change. la ronde de la hausse des prix. Que sans délai dans la future monnaie commune. tenter de l’écarter. La meilleure solution est en Espagne continuent de se rapprocher des En France, les non-résidents dé- les stocks soient en baisse n’a pas Dans les deux cas il est donc prévu de rapa- de faire valoir auprès des investisseurs inter- niveaux français ou allemand. tiennent une part réduite de la empêché les cours de retrouver trier une dette étrangère. Les deux pays se nationaux les mérites actuels et à venir des L’Espagne a libellé sa dernière émission in- dette de l’Etat (moins de 20 %), ce leur meilleur niveau depuis sep- préparent ainsi à la vive concurrence qu’il emprunts d’Etat émis sur les marchés natio- ternationale en euros, monnaie qui, certes, n’est pas le cas de l’Allemagne, tembre 1990. Déjà fin mai, le zinc leur faudra affronter aussitôt qu’ils auront naux. n’existe pas encore, mais qu’il est permis dont les investisseurs étrangers battait un record vieux de quatre perdu l’avantage de disposer d’une monnaie De fait, l’Espagne pourrait perdre beau- d’anticiper parce qu’on sait qu’elle aura la possèdent plus de 40 % des em- ans mais il a encore gagné en vi- qui leur est propre. coup de son attrait du point de vue du marché même valeur que l’écu. L’affaire, une des prunts d’Etat. gueur. Les prix ont été amenés sur Une fois l’Europe monétaire lancée, les des capitaux si sa monnaie était remplacée grandes réussites de l’année, porte sur Pour les spécialistes, le billet vert le LME à 1 511 dollars la tonne. Et Etats qui partageront la même devise, l’euro, par l’euro. Naguère, lorsque le Trésor public 1,5 milliard d’euros pour une durée de dix ans est aujourd’hui très proche du seuil de nouveau les yeux se tournent se disputeront la faveur des investisseurs sur de Madrid émettait en pesetas, il lui fallait et demi. Elle était dirigée par la Banco central considéré comme inacceptable par vers la Chine et les entrepôts de le même terrain. La France et l’Allemagne ne proposer des rendements beaucoup plus éle- hispano americano,la Banco Santander de les autorités monétaires alle- Singapour. Lesquels, précisément, devraient guère avoir de peine à sortir du lot : vés que la France ou l’Allemagne pour attirer negocios, Paribas et la Société de banque mandes, situé autour de 1,80 mark. ont varié de + 46 % en un mois. Se- ces pays jouissent du plus grand crédit qui les investisseurs. Depuis plusieurs mois, à me- suisse. Les obligations rapportaient au départ Hans Tietmeyer, le président de la lon l’agence Reuter, le principal soit et le volume de leurs emprunts est suffi- sure que la conviction l’emporte que le pays a 0,15 point de pourcentage de plus que les Bundesbank, l’a fait comprendre à producteur chinois de zinc, Zhuz- samment élevé pour leur permettre d’émettre toutes les chances de participer dès la pre- fonds d’Etat français en écus (soit 0,6 point de deux reprises cette semaine et la hou, aurait vendu à découvert des titres très liquides facilement négociables. mière heure à la monnaie commune, le sup- plus que ceux en francs français). Le taux d’in- précédente. 60 000 tonnes de métal moins cher Ces deux éléments, excellente qualité et très plément qui lui faut verser ne cesse de s’ame- térêt nominal, de 6 %, est le même que celui Il a encore indiqué jeudi espérer que les cours actuels. C’est pour grande liquidité, sont rarement réunis. La si- nuiser. Pour ce qui est des échéances de dix d’un grand emprunt en pesetas et d’une que la correction du dollar face au éviter le défaut de livraison et des gnature de l’Autriche est, certes, tenue dans la ans, le supplément a fondu à environ 0,6 même durée. Une fois les deux opérations mark ne durerait plus trop long- pertes importantes que le négo- même estime que celle de la France ou de l’Al- point de pourcentage par rapport au fonds réunies, si l’Espagne est admise à partager temps. Un avertissement qui a ciant amasserait tout le métal pos- lemagne, mais en tant que petit pays, ses ap- d’Etat allemand, alors que l’été dernier, il dé- l’euro, les investisseurs auront immédiate- coïncidé avec les rumeurs sur le sible. N’oublions pas cependant le pels au marché des capitaux sont beaucoup passait les 2 points. Les investisseurs étran- ment à leur disposition une des émissions les marché des changes d’intervention rôle des fonds spéculatifs qui moins importants. Pour ce qui est de l’Es- gers ont largement contribué à cette évolu- plus liquides et les plus réputées du nouveau de banques centrales pour soutenir jouent le zinc à la hausse et le sou- pagne, il est vrai que c’est un grand pays, tion que justifient les efforts accomplis par marché européen. le mark contre le dollar. tiennent ainsi artificiellement. mais il est moins bien noté que la France, l’Al- Madrid pour se plier aux exigences du traité lemagne ou l’Autriche. Le risque existe donc de Maastricht. Pourquoi, dans ces conditions, Christophe Vetter Eric Leser Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT L’alourdissement de la fiscalité des entreprises INDICE NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 p+ 1,88% q– 0,40% q– 2,21% p+ 1,62% p+ 3,85% et Wall Street font plier la Bourse de Paris 20 249,32 points 7 890,46 points 2 876,69 points 4 877,20 points 4 196,53 points

LA SEMAINE s’est très claire- néficiaires, communes à toutes les tion économique américaine. Tout deutschemark, niveau inconnu de- par les statistiques sur le marché En quatre séances – Lundi était fé- ment déroulée en deux temps sur places. Mais la chute de Wall le monde garde encore à l’esprit la puis 1991. Cette fabuleuse percée du travail britannique. rié en raison de la fête nationale – les grandes places internationales : Street, intervenue au cours de la remarque de décembre dernier de pourrait encore se poursuivre, es- La Bourse de Paris est la seule l’indice CAC 40 a baissé de 2,21 %. avant et après les records. Huit dernière séance, a fait tache M. Greenspan sur l’« exubérance time la Commerzbank dans son grande place européenne à termi- Des opérateurs jugent que la jours plus tôt, Wall Street butait d’huile sur les marchés européens. irrationnelle » des marchés, rap- rapport hebdomadaire. Pour le ner la semaine sur un score néga- réaction panique du marché est sur les 8 000 points, la Bourse de Wall Street a en effet dévissé pellent en effet les experts : «Si marché des actions, la banque alle- tif. Jeudi soir, le bilan de la place aussi exagérée que les fortes Paris sur les 3 000, Londres avait vendredi, après avoir enfin atteint Greenspan était inquiet avec un mande recommande toutefois la parisienne était encore gagnant de hausses qu’il a connues récem- terminé la période à 4 799 points. le seuil mythique des 8 000 points, Dow à 6 200, alors qu’est-ce qu’il va prudence face à la hausse ininter- 0,6 %. Mais, dès vendredi matin, le ment. « Aujourd’hui, on paye par Seule la place francfortoise, avec mercredi, à 8 038,88 points. L’in- penser à 8 000 ? » rompue du DAX, estimant que marché baissait sur des prises de un excès les excès précédents à la trois records en cinq séances, avait dice Dow Jones termine même la « de sérieux revers ne sont pas à ex- bénéfices. Ce mouvement s’est ra- hausse. Les gens se sont affolés à la fait bonne figure. Quant au marché semaine sous les 7 900 points à PANIQUE DU MARCHÉ clure ». pidement amplifié avec la crainte veille du week-end. C’est un peu in- tokyote, il n’arrivait toujours pas à 7 890,46 points, en recul de 0,4 %. La plus belle performance de la La Bourse de Londres, en dépit des conséquences d’un relèvement cohérent. Lundi, on pourrait ouvrir décoller. Cette semaine, toutes les Alfred Goldman, analyste tech- semaine est à mettre au crédit de d’un recul de 1,45 % au cours de la de l’impôt sur les sociétés. Ces me- en hausse », estimait vendredi soir places sont reparties à la chasse nique chez AG Edwards, a souligné la Bourse de Francfort, avec un dernière séance en raison du trou sures devraient être annoncées un opérateur cité par Reuter. aux sommets, et avec un certain que le recul (130 points) enregistré gain de 3,85 %. Comme la semaine d’air de la place américaine, s’en dans le détail lundi 21 juillet, en A la veille d’un week-end de succès. Mercredi, Wall Street est vendredi ne reflétait pas une ten- dernière, les valeurs allemandes tire d’une façon tout à fait hono- même temps que les résultats de trois jours, la Bourse japonaise a passé pour la première fois de son dance à long terme et que les opé- ont battu trois records en cinq rable. Les valeurs britanniques ont l’audit des finances publiques. Les terminé la période sur un gain histoire au-dessus du seuil des rateurs ont simplement voulu séances et atteint un sommet jeu- gagné 1,63 % en cinq séances. opérateurs estiment que l’essentiel hebdomadaire de 1,88 %. L’indice 8 000 points, Francfort a franchi la prendre des bénéfices après les di, avant que les ventes bénéfi- Comme les autres places, le Stock de la facture sera payé par les en- Nikkei a gagné 356,73 points à barre des 4 200 points, Londres est gains récents. ciaires ne lui fassent rendre quel- Exchange a passé la première moi- treprises par le biais d’une surtaxe 20 249,32 points et, selon un opé- au plus haut, s’approchant à M. Goldman prévoit une reprise ques points au cours de la dernière tié de la semaine sur les cimes, ali- « exceptionnelle », probablement rateur de Nikko Securities, Il de- grands pas des 5 000 points. Jeudi, de la progression la semaine pro- séance. A l’origine de cette eupho- gnant record sur record. L’indice de 10 %, de l’impôt sur les sociétés vrait y avoir peu de changements Paris, qui avait flirté longtemps chaine, avec éventuellement une rie, il y a bien sûr la bonne tenue Footsie est même allé flirter avec le pour 1997. Le décrochage de Wall dans les fondamentaux écono- avec les 3 000 points, franchissait petite hésitation en milieu de se- initiale de Wall Street, mais surtout seuil symbolique des 5 000 points Street n’a pas arrangé les choses, miques qui soient de nature à faire ce seuil à l’ouverture. maine en raison du témoignage se- la forte montée du dollar, propice mercredi et jeudi. Pour cette as- les valeurs françaises abandonnant évoluer le marché au cours des Le changement de registre est mi-annuel au Congrès d’Alan aux exportateurs allemands. Le bil- cension, la Bourse de Londres a été jusqu’à 4 % en cours de séance. séances à venir. intervenu après. Il y a eu dans un Greenspan, président de la Ré- let vert a dépassé à plusieurs re- fortement épaulée par Wall Street, Elles n’ont finalement perdu premier temps quelques ventes bé- serve fédérale (Fed), sur la situa- prises en cours de séance les 1,80 mais elle a été également soutenue « que » 2,77 % à 2 876,69 points. F. Bn. LeMonde Job: WMQ2007--0011-0 WAS LMQ2007-11 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0279 Lcp: 196 CMYK

11 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 En maillot jaune Jan Ullrich (Telekom) a tard au classement général. Pour- 19 juillet, et, surtout, l’étape Cour- dominant de manière impression- pris une option sérieuse sur la vic- tant, le meilleur grimpeur du Tour ne chevel-Morzine (208,5 km, 6 cols), le nante le contre-la-montre de la toire finale. Son rival principal, le désarme pas et compte bien profiter 21 juillet, pour déstabiliser le pro- 12e étape (55 km), disputé, vendredi Français Richard Virenque (Festina), des quatre journées alpestres – dont dige allemand, qui a toutefois mon- 18 juillet, autour de Saint-Etienne, le compte désormais 5 min 42 s de re- la montée de l’Alpe d’Huez, samedi tré ses qualités dans les cols. Avant les Alpes, Jan Ullrich fait le grand écart Saint-Etienne-Saint-Etienne. Vainqueur impressionnant du contre-la-montre (55 km) de vendredi 18 juillet, l’Allemand de l’équipe Telekom a pris au moins trois minutes à tous ses adversaires. Que faire face à ce nouveau cannibale ? Richard Virenque (Festina) parle d’attaquer dans les Alpes

SAINT-ETIENNE froide emprise sur ce Tour de Marcel Dassault. L’efficacité élé- été apposée une feuille quadrillée. premiers kilomètres allaient contre-la-montre ne lui convient pas de notre envoyé spécial France a désamorcé les chamaille- gante du coureur ne dément pas Pour chacun des coureurs étaient confirmer cette crispation, l’Alle- car il aime se mesurer à un adver- En rang par deux, la centaine de ries entre olanistes, riisiens, viren- cet adage aéronautique. inscrits le programme minuté de la mand passant peu ou prou dans saire. » De fait, le coureur de Festi- policiers en uniforme a remonté le quois ou ullricheurs. Vendredi Mais, une fois le pied posé à journée. On apprit ainsi que Jan les mêmes temps que les autres fa- na a retrouvé ses vertus guerrières cours Fauriel. Il était 18 heures 18 juillet, les controverses se sont terre, le maillot jaune redevient un Ullrich n’avait pas de consigne voris. Sur la ligne d’arrivée, méca- quand il s’est fait doubler par l’ex- passées, l’étape s’achevait et la tues devant les chiffres du classe- jeune homme de vingt-trois ans pour le réveil (« frei », libre), qu’il niciens et coureurs de Telekom press de Rostock, à un peu plus de maréchaussée rentrait chez elle. ment général. Que dire de plus ? presque insignifiant. « Un gentil devait manger un plat de spaghetti laissaient poindre une certaine in- 10 km de l’arrivée. La longue file bleue est passée de- L’actuel maillot jaune n’est évi- garçon », dit de lui Walter Gode- à 13 heures et se rendre sur place à quiétude. Mais, dans les premières Rejoint puis distancé, le maillot vant le camping-car de l’équipe demment pas à l’abri d’une chute, froot, directeur sportif et mentor. 14 h 30 dans la voiture numéro un. rampes de la Croix-Chaubouret, à pois est revenu dans le sillage de Telekom où les aides finissaient de d’un furoncle mal placé, d’une hy- L’ombre de duvet qui orne son Le matin même avait également Jan Ullrich retrouva son efficacité. l’Allemand, luttant avec sa ma- remballer le matériel. Les forces de poglycémie, d’une tendinite. Mais menton, le visage poupin couvert été décidé un changement de bi- Après 14 km d’ascension, il avait chine. Ce sursaut d’orgueil l’a l’ordre avaient le sentiment du de- ce n’est pas là le genre de suspense de tâches de rousseur, cette appa- cyclette au milieu du parcours, au pris deux minutes à tous ses ri- conduit à la deuxième place de voir accompli, les membres de la morbide dont on rêvait au départ rence juvénile ne correspondent sommet de la Croix-Chaubouret. vaux. Sur la ligne d’arrivée, les l’étape. A trois minutes. La belle formation allemande également. de Rouen. On pourra encore es- pas à l’idée que l’on se fait d’un L’engin classique qui avait servi membres de la formation respi- performance a ragaillardi notre Une journée s’achevait qui don- sayer de s’enthousiasmer en se patron de peloton. Jan Ullrich a dans la montée avait été remplacé raient et affichaient de nouveau héros national. Il est désormais le nait à Jan Ullrich près de six mi- concentrant sur la bagarre pour la une allure d’enfant modèle, poli par un vélo de contre-la-montre leur force tranquille. Restaient seul à pouvoir provoquer la chute nutes d’avance sur son premier deuxième place. Elle s’annonce mais sans saveur. « Si Tony Romin- muni d’une roue lenticulaire. «La 26 km pour achever de laminer les du maillot jaune. poursuivant au classement géné- belle mais, forcément, secondaire. ger est magique, la Cicciolina est différence de terrain entre la pre- adversaires. Bruno Roussel énumère les rai- ral, car les 55 km contre la montre Le malaise vient peut-être égale- vierge », proclamait, en 1995, une mière et la seconde partie du sons d’y croire : Jan Ullrich avait ment du personnage principal. banderole sur le Giro. On se per- contre-la-montre nous a incités à VIRENQUE LE COMBATTANT connu un lourde défaillance lors « Janus » Ullrich a deux visages. mettra d’émettre une semblable faire ça, expliquait Geert Rom- Richard Virenque n’a pas l’ai- Tour de Suisse 1997 ; l’assaut des La « gamelle » Sur un vélo, il impressionne. De réserve sur le charisme du nou- bauts, le mécanicien qui a opéré la sance stylistique de Jan Ullrich. Les grimpeurs dans les Alpes pour- dos, ce spécialiste du contre-la- veau patron. substitution. L’opération n’a duré longues séances que le coureur a raient conduire l’Allemand au de Buschor montre ressemble à une danseuse que quinze secondes et a permis à effectuées avec l’ergonome Armel point de rupture ; la fatigue de africaine. Le haut du corps ne COUP DE FORCE Jan de gagner une bonne minute sur André ont fluidifié son geste et l’équipe Telekom, entrevue dans Le Suisse Philippe Buschor bouge pas. Seules travaillent les A Saint-Etienne, le talentueux la deuxième partie du trajet. » amélioré sa posture sur le vélo. les Pyrénées, pourrait se confirmer (Saeco) s’est fait la plus belle hanches. L’Allemand est de ces blanc-bec entendait mettre la Malgré ces soigneux préparatifs, Mais le Français n’a pas totale- ici, etc. « Ce n’est qu’à Paris qu’on peur de sa vie, vendredi 18 juil- virtuoses du braquet capables de concurrence à la raison, avant la Jan Ullrich est apparu nerveux, au ment gommé ses manières de sa- pourra dire qu’il est le plus grand », let, lors du contre-la-montre de faire 10 mètres à chaque tour de périlleuse traversée des Alpes. moment de monter sur l’estrade pajou. Son ressort n’est de toute affirme-t-il enfin. Voilà une bonne Saint-Etienne. Il était parvenu pédale en donnant l’impression Rien n’avait été laissé au hasard de départ et Walter Godefroot façon pas là. « Richard est un raison d’aller jusqu’au bout. au quatrième kilomètre de d’aller chercher leur pain. « Un bel pour ce coup de force. Sur une pa- courait en tous sens comme une combattant, explique Bruno Rous- l’étape lorsque la fourche avion est un bon avion », disait roi du camion d’assistance avait mère qui marierait sa fille. Les 13 sel, son directeur sportif. Le Benoît Hopquin composite monobloc (carbone et Vectran, renforcés d’un insert en aluminum) de son vélo amé- ricain Cannondale se brisa net Dufaux-Virenque, aux grimpeurs réunis au-dessous de l’épaulement. Un incident rarissime qui projetta SAINT-ETIENNE lui-même que, par peur de dire des bêtises, il « Richard peut dormir sur ses deux oreilles : 1996. Voulant briller, chez lui, il avait deman- violemment le coureur au sol. Il de notre envoyé spécial réfléchit, avant même la course terminée, sur il ne sera jamais trahi par Laurent, dont la dé tout spécialement à Richard Virenque de a été sérieusement touché à la « Un vrai Suisse ! » : Richard Virenque aime ce qu’il va dire aux journalistes, prudent jus- loyauté est sans doute la qualité principale », venir l’aider dans le Tour de Romandie. Le tête, aux mains et au genou bien se moquer de Laurent Dufaux. Surtout, qu’à l’hypocondrie – « une goutte de pluie et il commente un ami des deux coureurs. Cela ne Français avait accepté de bonne grâce mais gauche, finissant néanmoins lorsque les deux équipiers de la formation prend des antibiotiques ! » –, le Suisse, pour se devrait pas empêcher le double vainqueur du cette aide amicale n’avait été d’aucun se- l’étape sur une autre machine. Festina partagent la même chambre et que ressourcer, s’isole dans un chalet de mon- Dauphiné Libéré de tenter de rééditer son cours face à une mauvaise sinusite. Huitième Arrivé hors-délai avec plus de « Lolo » boucle méticuleusement sa valise tagne, sans électricité ni téléphone. exploit de 1996 où il avait battu Bjarne Riis au classement général, devant son compa- 24 minutes de retard, il a été re- (pas une chemise dépliée...), alors que le On aura compris à quel point il est dissem- (Telekom), au sprint, à Pampelune (Espagne) triote Oscar Camenzind, devenu ensuite pêché en raison des cir- Français a déjà fait la sienne, à la va-vite, et blable de son ami français, long comme un au terme d’une étape historique, qui avait champion national, Laurent Dufaux sait constances. piaffe d’impatience. Mis à part ces querelles jour sans applaudissements, répondant aux marqué l’irrémédiable déclin de Miguel Indu- maintenant qu’il a une immense partie à domestiques – qui n’a pas ses petits pro- journalistes avant même qu’ils ne posent rain (Banesto). Et pourquoi pas, chez lui, à jouer dans les Alpes. Pour lui et pour Richard blèmes ? –, l’entente semble pour le moment leurs questions, amoureux fou de la foule, qui Fribourg, mardi 26 juillet, pour l’arrivée de la Virenque. dans les monts du Forez avaient parfaite. le lui rend bien, et considérant la solitude 16e étape ? Les deux « grimpeurs réunis » de Festina assis la domination du maillot Richard n’a-t-il pas quitté le Midi de son comme la punition absolue. Cette victoire au pays d’un de leurs compa- parviendront-ils à poser quelques banderilles jaune sur le Tour de France. « Cir- enfance pour s’installer à Versoix, dans la triotes mettrait bien du baume au cœur des susceptibles de faire trébucher le maillot culez, y’a plus rien à voir. » banlieue de Genève, à moins de cent kilo- CONVENTION RESPECTÉE Suisses qui ont connu cette année tant et jaune Jan Ullrich (Telekom) ? Installateur sa- « La seule question est mainte- mètres d’Ollon, le village de Laurent ? Certes, Les deux grimpeurs – le point commun du tant de malheurs ! Après le forfait de Pascal nitaire de profession – « Si je ne veux pas po- nant de savoir si Ullrich va gérer son les préoccupations matérielles et fiscales couple est un amour immodéré pour les Richard (Casino), renversé par une voiture en ser des tuyaux de chiottes toute ma vie, il faut avance ou s’il va continuer à enfon- – qui n’a pas ses petits soucis ? – ne furent sommets – avaient passé une convention ta- début de saison et qui souffre maintenant que j’appuie sur les pédales », a-t-il l’habitude cer ses adversaires », estimait Jose- pas totalement absentes de l’exil de Richard, cite au début du Tour : le moins bien placé se d’une blessure à la selle, on a connu les de dire –, skieur talentueux, qui a préféré le Miguel Echavarri, le directeur mais le voisinage de son ami, et d’un autre met au service de l’autre. Quatrième de chutes et les abandons d’Alex Zülle (ONCE) vélo par goût de l’effort, Laurent Dufaux a un sportif de Banesto. Au soir du coureur de Festina, Bruno Boscardin, a cer- l’épreuve en 1996, juste derrière Virenque, et de Tony Rominger (Cofidis). Quant à autre point commun avec Richard Virenque : contre-la-montre de Saint- tainement pesé dans sa décision de quitter le Dufaux pouvait briguer aussi le leadership de Laurent Dufaux, s’il n’a pas démérité, avec le goût de la bagarre. Et quand il s’agit de Etienne, un grand vent a balayé pays des cigales pour celui des chronomètres l’équipe. Les Pyrénées, et le contre-la-montre notamment une seconde place dans Paris- castagner, ce tandem franco-suisse ne tire l’assemblée des suiveurs. Le cham- et des valises bien faites. de vendredi, ont été sans appel et le coureur Nice et une victoire d’étape dans le Midi pas au flanc. pion n’a pas seulement écœuré ses Rehaussant ses 169 centimètres par un suisse en a accepté le verdict : Virenque sera Libre, il n’a pas éclaté comme ses suppor- adversaires. Il a tué le débat. Sa port de tête altier, napoléonien, expliquant le patron. teurs l’espéraient après sa magnifique saison José-Alain Fralon RÉSULTATS

12e étape (55 km c.l.m.) (Ita., MAP), à 7 min 32 s ; 38. P. Gaumont (Fra., COF), à 7 min 34 s ; 39. M. Siboni (Ita., MER), à 7 min 35 s ; Saint-Etienne-Saint-Etienne 40. L. Madouas (Fra., LOT), à 7 min 39 s, etc. 1. J. Ullrich (All., TEL), les 55 km en 1 h 16 min 24 s (moyenne : 43,193 km/h) ; 2. R. Virenque (Fra., FES), Abandons à3min4s; 3.B.Riis (Dan., TEL), à 3 min8s; 4. A. Olano (Esp., BAN), à 3 min 14 s ; 5. M. Pantani D. Nelissen (PB, RAB) : A. Teteriouk (Kaz., LOT) ; V. Fois (Ita., MER), à 3 min 42 s ; 6. F. Casagrande (Ita., SAE), (Ita., MAP). à 3 min 56 s ; 7. F. Vandenbroucke (Bel., MAP), à 4 min 44 s ; 8. Z. Jaskula (Pol., MAP), à 4 min 50 s ; Classement 9. B. Zberg (Sui., MER), à 5 min ; 10. M. Booger (PB, Classement général : 1. J. Ullrich (All., TEL), en RAB), à 5 min4s; 11.J.-M. Jimenez (Esp., BAN), 61 h 22 min 41 s ; 2. R. Virenque (Fra., FES), à 5 min 19 s ; 12. F. Escartin (Esp., KEL), à 5 min 23 s ; à 5 min 42 s ; 3. A. Olano (Esp., BAN), à 8 min ; 13. L. Brochard (Fra., FES), à 5 min 34 s ; 14. J. Pascual 4. B. Riis (Dan., TEL), à 8 min 1 s ; 5. M. Pantani (Ita., (Esp., KEL), à 5 min 35 s ; 15. P. Jonker (Aus., RAB), MER), à 9 min 11 s ; 6. F. Escartin (Esp., KEL), à 5 min 52 s ; 16. E. Dekker (PB, RAB), à 5 min 53 s ; à11min9s; 7.F.Casagrande (Ita., SAE), 17. O. Camenzind (Sui., MAP), à 6 min 15 s ; 18. T. Gou- à 11 min 16 s ; 8. L. Dufaux (Sui., FES), à 12 min 28 s ; venou (Fra., BIG), à 6 min 22 s ; 19. L. Dufaux (Sui., FES) 9. O. Camenzind (Sui., MAP), à 13 min 15 s ; 10. P. Lino à 6 min 26 s ; 20. J. Odriozola (Esp., BAT), (Fra., BIG), à 14 min 16 s ; 11. JM. Jimenez (Esp., BAN), à 6 min 35 s ; 21. A. Elli (Ita., CSO), à 6 min 35 s ; à 14 min 52 s ; 12. P. Luttenberger (Aut., RAB), 22. P. Lino (Fra., BIG), à 6 min 35 s ; 23. C. Boardman à 15 min 47 s ; 13. A. Elli (Ita., CSO), à 17 min 16 s ; (GB, GAN), à 6 min 45 s ; 24. L. Leblanc (Fra., PLT), 14. D. Nardello (Ita., MAP), à 17 min 33 s ; 15. B. Zberg à 6 min 46 s ; 25. A. Casero (Esp., BAN), à 6 min 47 s ; (Sui., MER), à 17 min 47 s ; 16. C. Vasseur (Fra., GAN), 26. A. Bolts (All., TEL), à 6 min 52 s ; 27. T. Hamilton à 18 min 30 s ; 17. R. Conti (Ita., MER), à 18 min 36 s ; (EU, USP), à 6 min 54 s ; 28. M. Fincato (Ita., ROS), 18. L. Madouas (Fra., LOT), à 19 min 58 s ; 19. J. Laukka à 6 min 59 s ; 29. P. Lance (Fra., BIG), à 7 min5s; (Fin., FES), à 21 min 48 s ; 20. F. Simon (Fra., GAN), 30. E. Breukink (PB, RAB), à 7 min 08 s ; 31. P. Chan- à 22 min 49 s ; 21. M. Fincato (Ita., ROS), teur (Fra., CSO), à 7 min 11 s ; 32. V. Djavanian (Rus., à 23 min 33 s ; 22. J.-C. Robin (Fra., USP), ROS), à 7 min 14 s ; 33. V. Ekimov (Rus., USP), à24min6s; 23.M.Beltran (Esp., BAN), à 24 min 10 s ; à 7 min 16 s ; 34. L. Jalabert (Fra., ONC), à 7 min 22 s ; 24. M. Boogerd (PB, RAB), à 26 min 21 s ; 25. C. Mo- 35. A. Gontchenkov (Rus., ROS), à 7 min 25 s ; reau (Fra., FES), à 29 min 10 s ; 26. H. Buenahora (Col., 36. A. Kasputis (Lit., CSO), à 7 min 30 s ; 37. D. Nardello KEL), à 29 min 13 s ; 27. P. Chanteur (Fra., CSO), à 29 min 25 s ; 28. L. Jalabert (Fra., ONC), à 31 min 54 s ; 29. L. Roux (Fra., TVM), à 32 min 52 s ; 30. J.-P. Dojwa (Fra., MUT), à 34 min 33 s ; 31. M. Siboni Pour recevoir (Ita., MER), à 34 min 33 s ; 32. S. Blanco (Esp., BAN), à 35 min 41 s ; 33. S. Heulot (Fra., FDJ), à 37 min 53 s ; la casquette 34. L. Brochard (Fra., FES), à 38 min 20 s ; 35. K. Living- ston (EU, COF), à 38 min 33 s ; 36. M. Podenzana (Ita., MER), à 38 min 43 s ; 37. P. Meinert (Dan., USP), CYCLISME à 38 min 51 s ; 38. G. Bortolami (Ita., FES), à 40 min 55 s ; 39. B. Julich (EU, COF), à 40 min 57 s ; du 40. V. Ekimov (Rus., USP), à 41 min 23 s, etc.

Classement par points : 1. E. Zabel (All., TEL), écrivez à : Le Monde boutique 272 points ; 2. F. Moncassin (Fra., GAN), 191 ; 3. J. Blij-

21 bis, rue Claude-Bernard levens (PB, TVM), 168 ; 4. M. Traversoni (Ita., MER), 126 ; MICHEL GOUVERNEUR – REPORTER/TEMPSPORT 75242 Paris Cedex 5 5. N. Minali (Ita., BAT), 121. progressé. Vendredi, il a limité les dégats par rapport à Jan Ullrich (Telekom). En Km 54,5 : Virenque songe à la bataille des Alpes terminant deuxième à 3 min 4 s de son rival, Richard Virenque garde l’espoir de Joignez un chèque de 60 F Classement de la montagne : 1. R. Virenque (Fra., FES). 259 points ; 2. L. Brochard (Fra., FES), 185 ; Richard Virenque (Festina) a réalisé une grande performance, vendredi 18 juil- combler son retard, puis de creuser l’écart au classement général avant un plus votre adresse avec 3. J. Ullrich (All., TEL), 162 ; 4. M. Pantani (Ita., MER), la référence CASQV. let, dans le contre-la-montre de Saint-Etienne. Cette épreuve en solitaire, qu’il re- deuxième contre-la-montre, puis l’arrivée sur les Champs-Elysées. Pour cela, un 134 ; 5. P. Hervé (Fra., FES), 117. doute, le handicape dans les grands Tours. Mais à force de travail, le Français a seul choix possible : attaquer dans les Alpes. LeMonde Job: WMQ2007--0012-0 WAS LMQ2007-12 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0280 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

ST-ETIENNE ST-ETIENNE • L'ALPE-D'HUEZ samedi 19 JUILLET 13e étape ¥ 203,5 km TÉLÉVISION vendredi 18 JUILLET 12e étape ¥ 55 km

2 3 Silence,

770 m Bourg-d'Oisans 430 m

370 m

Annonay

Boulieu-lès- Sillans 300 m

Marcilloles on tourne... 200 m 1 161 m

185 m

Veurey-Voroize Grenoble

1 860 m

L'ALPE-D'HUEZ ST-ETIENNE Grand bois Grand LES SPÉCIALISTES ne tenaient

1 200 m Chaubouret La Croix de de Croix La 0 km 12,534 83 100,5 129,5 141 187,5 203,5 km pas leurs promesses. Invités à dési- 940 m LOIRE ARD. DRO. ISERE Planfoy gner, comme ça, à la bonne fran- LE BOURG-D'OISANS •COURCHEVEL quette, le champion cycliste du siècle dimanche 20 JUILLET 14e étape ¥ 148 km – Merckx ? Indurain ? Ullrich ? –, ils

HC peinaient, hésitaient, renâclaient, ter- 590 m giversaient, barguignaient, lou- vouyaient... Bref, ils menaçaient l’au- 465 m

St-Chamond 1

dimat. Pour conjurer le péril, Thierry ST-ETIENNE ST-ETIENNE Blancot dépêche un des limiers de

705 m son « En attendant le Tour » traquer 2 000 m Allemont le sujet sympa entre les platanes du 485 m

435 m

Aigueblanche

La Chambre La La Madeleine La 1 924 m cours Fauriel, en plein Saint-Etienne,

0 km 50 km 50 km 55 km 2 004 m COURCHEVEL 990 m là-même où va être donné vendredi

Glandon du Col

Tarentaise Bonneval-sur- LOIRELOIRE BOURG-D'OISANS LE 18 juillet le départ du contre-la- 0 km 9 36 86 103 117,5 148 km CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT ISERE SAVOIE montre. COURCHEVEL •MORZINE Le sujet est donc lancé : « On re- lundi 21 JUILLET 15e étape ¥ 208,5 km trouve tout de suite Thierry Adam sur la ligne d’arrivée. Thierry en compagnie de l’équipe Festina, peut-être... » « Oui, HC Casino, c’est leur équipe 3 1 1 confirme le reporter. La première 3 5 chose, c’est qu’il y a beaucoup de L’entreprise de distribution s’implique de plus en plus dans le cyclisme 2 monde autour des bus. C’est une habi- 907 m Tamié tude, une très bonne habitude sur le 725 m

630 m Châtillon SAINT-ETIENNE Boyer, directeur des ressources hu- grands coureurs ont été contactés, Taninges Tour de France. Voyez, on a été obligé 350 m

1 700 m Savoie de notre envoyé spécial maines de Casino. Il avait raison : peu ont répondu aux avances de Tours-en- chez Festina de mettre des barrières.

965 m

COURCHEVEL MORZINE

Il n’y avait pas un, ni deux, mais nos clients sont là, sur les bords de la Casino. Le déclic est heureusement Joux-Plane C’est un peu au travers du public qui 1 477 m

1 618 m

Colombiere

Col de la la de Col La Croix Fry Croix La 1 157 m huit régionaux de l’étape à Saint- route du Tour. » arrivé par le champion olympique Forclaz La 196,5 s’arrête autour des bus qu’on voit, bien 0 km 4462 85 119 143,5 170 174 208,5 km Etienne : toute l’équipe Casino, Convaincue, mais prudente, l’en- Pascal Richard. A trente-trois ans, SAVOIE HAUTE-SAVOIE sûr, les équipes qui ont la cote. Et, chez moins l’Estonien Jaan Kirsipuu, treprise avait alors misé 3 millions le Suisse de MG-Technogym avait Festina, il y a beaucoup de monde. » jouait un peu à domicile le contre- de francs dans le vélo, pour voir. « besoin de changer d’air » : il a dit Rusé comme un Indien sur le sen- la-montre tracé dans les monts du Dotée de faibles moyens, ceux de banco à Casino, en compagnie de TECHNIQUE tier de la guerre, Thierry Adam a dé- Forez. Les coureurs de l’équipe di- Casino et ceux des souscripteurs son compatriote Rolf Jaermann et joué le système de sécurité pour s’ap- rigée par Vincent Lavenu n’ont pu volontaires sollicités pour complé- de l’Italien Marco Saligari. procher au plus près des coureurs à manquer de se voir, en se prome- ter la mise, la formation portait D’autres ont suivi, en prove- l’échauffement sur leurs home-trai- nant dans l’ancienne cité minière, alors un nom frappé au coin de la nance de l’étranger pour la plu- ners. « On est à une heure du départ de en portrait géant sur les innom- modestie : « Petit Casino, c’est part : d’Estonie (Lauri Aus et Jaan Laurent Dufaux. Et il est là. Il tourne, il brables panneaux publicitaires qui votre équipe ». Petit budget plus Kirsipuu), de Lituanie (Arturas Kas- tourne. Il m’a demandé de ne pas l’em- putis), de Suisse, ou d’Italie (Alber- bêter. Le respect du coureur, c’est le plus to Elli, le leader de l’équipe présen- important. » Un plan serré nous Un partenariat local tée au Tour de France, en l’absence montre alors l’Helvète, en plein ef- de Pascal Richard, blessé). fort, se faisant éponger le visage par L’entreprise stéphanoise, centenaire l’année prochaine, est l’un « L’équipe est cosmopolite par la l’entraîneur de garde. « On roule, on des géants français de la grande distribution. La société fondée par force des choses », explique Vincent roule », chuchotait notre guide. «Je Antoine Guichard, dont le petit-fils Antoine siège toujours au Lavenu : pour accéder à la pre- vais essayer d’aller voir Christophe Mo- conseil d’administration, a réalisé l’an dernier un chiffre d’affaires mière division, il lui fallait réunir reau, prévient-il. Vous voyez un petit de 77 milliards de francs dans ses 110 hypermarchés, 464 supermar- un minimum de points UCI, ces peu l’envers du décor. Ici, on s’apprête chés, 2 300 supérettes et 222 cafétérias ; la marque est également points attribués par l’Union cycliste un petit peu à être au top. » Et il vient présente en Pologne, aux Etats-Unis et au Mexique. Outre l’équipe internationale à chaque coureur en se planter sous le nez dudit Moreau. professionnelle, Casino parraine des petits clubs de vélo, à l’initia- fonction de ses résultats ; or les « Christophe, on est toujours un petit tive de quelques-uns de ses magasins locaux. coureurs français assez riches de peu crispé avant de partir ? », ques- ces points n’étaient pas dispo- tionne le curieux pendant que la ca- nibles. Même s’il n’est « pas un no- méra nous propose un plan un petit vantent leurs efforts et ceux du Petit Casino égalent petits résul- vice » après cinq années à la tête Des freins puissants et légers peu serré : le champion, le journaliste, grand groupe de distribution dans tats. L’équipe, classée en deuxième d’une équipe professionnelle, son micro, du public, au fond, pour le cyclisme professionnel, sur le division, n’a pas été retenue pour Vincent Lavenu a dû s’adapter : LA PAROLE est aux utilisateurs. « Sur une bicyclette de course, la réponse décorer. On attend la réponse. On n’a thème « Le travail d’équipe, on y participer au Tour de France 1996. « Le management des hommes des freins est essentielle, expliquent les coureurs de la ONCE. Il faut pouvoir que le chuintement des roues sur les croit » ou « Les courses, on en « Cela nous a laissé un goût d’ina- changent lorsqu’il s’agit de grands prendre les virages le plus vite possible, en conservant une vitesse maximum jus- rouleaux. Autant dire un silence as- connaît en rayon ». chevé, rappelle Serge Boyer. Alors, champions. Ils ont un mental parti- qu’après l’entrée de la courbe. Cela exige que l’on puisse compter sur une meil- sourdissant. Le Festina ne pipe pas Casino est arrivé dans le vélo sur nous nous sommes donné les moyens culier. » leure réponse du système de freinage. » Cette réponse, les deux grands équipe- mot. Il pédale à mort. la pointe des pieds, l’année der- d’en être cette année. » Nantie de Il n’a pas pourtant bouleversé mentiers, l’italien Campagnolo et le japonais Shimano, y travaillent depuis de Thierry Adam recule alors de deux nière. Pour soutenir une petite 25 millions de francs, l’équipe a ses méthodes de travail. « Je fais longues années. Mais il semble bien que l’apparition en course – en 1996 – des pas. Il est soufflé, séché par tant de équipe française en mal de spon- changé de nom, de taille et de sta- confiance aux hommes, assure-t-il. groupes neuf vitesses et leur diffusion publique – en 1997 – aient permis de dédain. Abattu. On ne voit plus que sor, la défunte Chazal, l’entreprise tut. L’effectif de Casino, bâti au- Je sollicite la participation de tout le notables progrès en la matière. Chez les deux fabricants, les étriers de freins, lui, sa chemise « Sport 2-3 », son stéphanoise avait fait un geste en tour des hommes de l’ancienne monde. C’est la meilleure manière dotés du système de tirage latéral DPB, ont perdu du poids (ils pèsent respec- oreillette. Il a un pauvre geste de la faveur de l’emploi d’un directeur formule, est passé de 22 à 35 per- d’extraire le meilleur de chacun. » tivement 408 g et 307,5 g, la paire) grâce à l’emploi de l’aluminium forgé qui main. « Voilà, reprend-il. Christophe sportif, Vincent Lavenu, et de quel- sonnes, le nombre de coureurs de L’affaire Casino ne s’en porte pas assure également une très grande rigidité. Ils ont également gagné en effica- qui est concentré, qui, à juste titre, euh, ques coureurs non reclassés. Les 12 à 20. mal : partie seizième du classement cité avec l’adoption des roulements à bille sur tous les axes. Un ressort de dia- bon, euh, préfère bien se concentrer responsables de Casino s’étaient « Nous avions l’étiquette UCI en début de saison, elle pointe mètre élargi répartit la pression de manière plus uniforme sur la jante. Les parce qu’il va partir. » Un dernier alors laissé convaincre par le dis- “deuxième division”, et ce fut diffi- aujourd’hui à la huitième place, et gommes employées (attention, on utilise le liège sur les roues carbone) sont coup d’œil vers le taiseux – on ne sait cours du responsable de la promo- cile de convaincre le monde cycliste son palmarès s’est étoffé des vic- plus homogènes et bien plus durables. M. Da. jamais, des fois que... – et il nous tion de Chazal, Jean-Yves Grand, que nous allions monter une équipe toires de Christophe Agnolutto au éclaire : « Bon, vous voyez, le direct, un Stéphanois : « Il nous avait dit de première division », raconte Tour de Suisse et de Stéphane ૽ Le modèle d’étriers présenté ici, le BR-7700, issu du groupe Shimano c’est ça. » Sur ce, tête baissée, il sort que Casino était une entreprise po- Vincent Lavenu, promu manager Barthe au championnat de France. Dura-Ace 7700 (neuf vitesses), équipe la grande majorité des équipes du du cadre. pulaire et que le vélo était aussi un général de la nouvelle formation à Tour de France 1997. Leur prix public est de 1 695 francs. Le groupe sport populaire, se souvient Serge quarante et un ans.. Quelques Eric Collier complet coûte 10 500 francs. Michel Dalloni François-René Duchable, le piano et la « petite reine » EN PELOTON a BJARNE RIIS (Dan., Telekom), tie était dangereuse, sous la pluie. Il Le virtuose affirme : « Le vélo m’a aidé à vivre, même s’il m’a usé physiquement » 3e de l’étape à 3 min 8 s, 4e du gé- fallait presque s’arrêter à tous les vi- néral : « Je suis content de la façon rages. C’était vraiment un parcours SAINT-ÉTIENNE Comme les six études de Chopin Deuxième concerto de Brahms, Maillot jaune du piano, Fran- dont j’ai couru. Dommage que j’ai pour hommes forts, ce qui n’est pas de notre envoyé spécial et Mephisto-valse, exécutées à que j’ai d’ailleurs joué aux Pays- çois-René Duchable est convain- été victime d’une crevaison. Cela mon cas en ce moment. J’aimerais Le jazzman Michel Petrucciani l’arrivée. On ne savait pas que Bas. Et quelques semaines plus cu qu’il aurait pu faire un sportif m’a coûté une trentaine de se- être plus optimiste. Maintenant, dit qu’il voit une énorme bouche Bahamontes avait fait le Conser- tard, je donnais les études et les de haut niveau. « Je suis plus ins- condes. Maintenant, je cours pour la mon seul souhait est d’être en me- rire de toutes ses dents chaque vatoire. préludes de Chopin au Théâtre des tinctif qu’intellectuel, confesse-t- deuxième place. Je vais aider Jan sure de faire une étape à fond. » fois qu’il ouvre le clavier de son L’histoire de François-René Champs-Elysées. » il. Mais je n’envie pas les cham- [Ullrich] et le protéger autant que a CÉDRIC VASSEUR (Fra., GAN) : piano. Le classique François-Re- Duchable et de sa « petite reine » Aujourd’hui, François-René pions. Leur carrière est courte et ils possible. » 139e de l’étape à 10 min 59 s, 16e du né Duchable, un des musiciens est belle comme une sonate de Duchable affirme : « Le vélo m’a connaissent souvent des difficultés a ABRAHAM OLANO (Esp., Ba- général : « J’ai vite compris que je les plus sollicités et les plus affû- Mozart. « Longtemps, tout m’a dé- aidé à vivre, même s’il m’a usé à se recycler. Ils sont également nesto), 4e de l’étape à 3 min 14 s, ne serais pas dans l’allure. J’avais les tés au monde, compare lui son plu dans ce métier : le déracine- physiquement. » A raison de victimes d’une certaine forme d’es- 3e du général : « J’ai ressenti un lé- jambes raides dans la montée du instrument à un vélo. « Il y a un ment perpétuel, les décalages ho- 3 000 kilomètres par an, autour clavage. Moi, je suis libre, maître ger mieux. Je suis plus confiant en col. Je commence à payer les efforts cadre, un guidon (le clavier), une raires, les changements de climat, du lac d’Annecy, où ce Savoyard de mes choix. L’image de l’artiste abordant les Alpes que je ne l’étais consentis dans la première se- selle (le tabouret), des pédales. Il la scène, les micros, explique l’ar- d’origine est revenu habité il y a sous l’influence de son impresario avant les Pyrénées. Virenque a été maine. » manque des freins. Mais dans Bee- tiste, quarante-cinq ans. Puis la dix ans. « Combien de concertos, est dépassée. » avantagé en étant rapidement re- a JEAN-CYRIL ROBIN (Fra., thoven, on n’en a pas souvent be- formation du pianiste va à l’en- de sonates ai-je révisés en escala- joint par Ullrich. Il en a profité. » US Postal), 71e de l’étape soin ! » Lundi 14 juillet, au lende- contre de son épanouissement per- dant des cols ?, se souvient-il. Il « LA TOTALE » a MARCO PANTANI (Ita., Merca- à 8 min 36 s, 22e du général : «Je main d’un récital, le virtuose sonnel. Son répertoire est soli- suffit de chanter et l’on voit défiler Lundi 21 juillet, exceptionnelle- tone Uno), 5e de l’étape suis parti sous la pluie et c’était vrai- poussa plus loin l’analogie en taire. » Un jour, le pianiste la partition. » Dans le Tourmalet, ment, il ressortira son vélo pour à 3 min 42 s., 5e du général : « Cette ment très dangereux. J’ai perdu un pratiquant son art, sur les pentes abandonna ses gammes pour une ce sont les Etudes d’exécution aller voir passer Richard Vi- cinquième place n’est pas ma meil- temps fou, je ne pouvais pas me du Tourmalet, en cuissard, cas- traversée des Pyrénées à vélo in- transcendante de Liszt qui ac- renque – « J’aime les spécialistes » leure dans un contre-la-montre. concentrer. Freiner, relancer... J’ai quette Banesto et gants de cou- terrompue dans l’Aspin par le compagnèrent la montée. – et les autres, dans le col de la J’avais fait mieux en 1994. Mais je mis 12 kilomètres à me mettre dans reur. Dans le cadre du festival mauvais temps. Ce 14 juillet, il ne s’agissait Forclaz, « à 30 kilomètres de chez veux gagner à L’Alpe-d’Huez et je le rythme. Et encore, même dans les Pianos aux Pyrénées de Barèges, plus, toutefois, de déculpabiliser moi ». Et, le dimanche suivant, il reviendrai dans le Tour l’an pro- lacets du col, ma roue arrière pati- mariage de la musique et de la ACCEPTER LA VOCATION mais de goûter des instants par- sera à Paris, pour le dernier mou- chain avec l’ambition de le ga- nait. » nature, un quart de queue Blüth- « C’était en 1991, raconte celui faitement symboliques. « Mainte- vement du concerto de juillet : gner. » a CHRIS BOARDMAN (GB, ner avait été déposé peu avant le qui fut le protégé d’Arthur Ru- nant que tout va bien, mon vélo « La veille, j’ai une répétition avec a LUC LEBLANC (Fra., Polti), GAN), 23e de l’étape à 6 min 45 s, sommet embrumé du col, en binstein. J’avais un programme à n’est plus qu’un objet accessoire, l’orchestre philarmonique de Ra- 24e de l’étape à 6 min 45 s, 103e du 85e du général : « Je n’ai pas vécu l’honneur du passage du Tour de préparer pour deux concerts aux au fond du garage, avoue le so- dio-France. Comme le concert général à 1 h 25 min 56 s : « J’ap- une journée plaisante. Les muscles France. Pays-Bas. J’avais pris beaucoup de liste. Mon grand sport, désormais, n’est que le lundi soir, à Montpel- préhendais ce contre-la-montre, cervicaux vont mieux, mais j’ai tou- Contre son vernis noir, reposait retard. J’ai annulé les concerts et c’est le piano, qui réclame un ef- lier, je me suis arrangé à prendre après les deux jours où j’avais été si jours un problème au cartilage.J’ai une vieille bécane en bout de je suis retourné terminer mon péri- fort musculaire et fait encore ap- un TGV le dimanche, assez tard, mal dans les Pyrénées. Je suis donc beaucoup souffert, malgré les anal- route, curieusement équipée ple. Là, j’ai reçu comme une gifle. pel à la maîtrise des nerfs, au pour vivre cette grande fête popu- content de moi, relativement, car gésiques, physiquement. Et morale- d’une roue avant profilée : le vélo J’ai soudain pris conscience de ma contrôle de la respiration. Prati- laire qu’est l’arrivée du Tour. Ce j’ai ressenti un léger mieux. Je retien- ment. C’est la première fois de ma de Duchable. « Chez moi, je n’ai chance d’exercer ce métier, des quer le piano, c’est aussi savoir re- sera une première pour moi. drai surtout le temps que j’ai mis à carrière que je ne termine pas un que des pianos pourris. » Il n’y a joies qu’il pouvait m’apporter. pousser ses limites. Sans parler de Comme ça, j’aurai fait la totale : effectuer la montée du col. La des- contre-la-montre à fond et cela ne pas de mauvais outils, juste de J’avais perdu confiance et je me la contemplation : on est hypnotisé Pyrénées, Alpes, Champs-Ely- cente, c’est autre chose... » me fait pas plaisir. Durant toute la mauvais ouvriers. « Je n’avais pas sentais fort. J’acceptais enfin ma devant les notes d’un clavier sées. » a LAURENT JALABERT (Fra., course, j’ai eu l’impression que quel- roulé depuis des mois. J’ai tenté vocation. Un an après, je suis reve- comme devant les rayons d’une ONCE), 34e de l’étape à 7 min 22 s, qu’un derrière moi me brûlait la l’ascension à froid. C’est passé. » nu dans les Pyrénées travailler le roue. » Nicolas Guillon 28e du général : « La première par- nuque avec une cigarette. » LeMonde Job: WMQ2007--0013-0 WAS LMQ2007-13 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0281 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 / 13 Les réparations sur Mir pourraient devoir Internet reste à la merci attendre l’arrivée de l’équipage de relève de l’erreur humaine La vie reprend un cours normal dans la station spatiale, mais les trois cosmonautes sont fatigués Jeudi 17 juin, l’absence de réaction d’un seul Les trois cosmonautes de la station spatiale le système automatique d’orientation a retrou- de semaine de confier les plus importantes répa- homme a perturbé le courrier électronique russe Mir se sont vu accorder une journée vé un fonctionnement normal dans la nuit. Les rations à l’équipage en place ou à une « relève » complète de repos, samedi 19 juillet, après que responsables au sol devraient décider en début dont l’arrivée est prévue pour le 7 août. et barré l’accès à un grand nombre de sites

PETIT À PETIT, la station orbi- prévue le 7 août sur la station. La L’ERREUR est humaine. Le technicien de l’entreprise Network tale russe récupère l’usage des dif- décision définitive sera annoncée 17 juillet, pendant que l’un des Solutions qui n’aurait pas réagi à férents organes qui l’avaient « lâ- lundi ou mardi. trois astronautes de Mir débran- une alarme sur les deux ordina- chée » après qu’un des trois Si cette hypothèse se confirme, chait par mégarde l’ordinateur de teurs qui gèrent le registre mon- membres d’équipage eut débran- la mission du Français Léopold Ey- contrôle de la station spatiale, des dial des adresses se terminant par ché par erreur, jeudi 17 juillet, un harts, censé décoller dans le pro- ouvriers des chemins de fer cou- « .com » et « .net ». Ce dernier, câble essentiel pour le contrôle chain Soyouz pour une mission paient l’une des artères d’Internet baptisé InterNIC, est mis à jour d’attitude de Mir. Après une folle scientifique de trois semaines, avec une pelle mécanique dans la tous les matins et la liste des journée qui a mis à rude épreuve n’aurait plus lieu d’être. La durée banlieue de Baltimore, aux Etats- adresses est envoyée à la dizaine les nerfs des cosmonautes et des des réparations du module Spektr Unis. Déjà, le 27 juin, une autre d’ordinateurs de routage qui se ingénieurs au sol (Le Monde du et le déficit en électricité ren- pelle mécanique avait endomma- chargent d’aiguiller les communi- 19 juillet), le Meccano de l’espace a draient son séjour inutile. Dans un gé la liaison entre Washington et cations sur Internet. Mais, le rechargé ses batteries. Le système communiqué diffusé vendredi, le New York en creusant un trou 17 juillet, ces machines ont reçu d’orientation automatique, qui Centre national d’études spatiales pour installer une fosse septique. des informations erronées. Et pen- permet à Mir de s’orienter correc- a ainsi expliqué que la mission Pé- Et, le 16 juillet, un engin du même tement par rapport au Soleil sans gase pourrait être différée en jan- type opérant dans le désert cali- consommer de carburant, a ainsi vier-février 1998. fornien a interrompu les télé- La planète rouge à nu pu être remis en marche dans la communications entre Los An- nuit de vendredi à samedi. RÉPÉTITION EN PISCINE geles et Las Vegas. Tous ces câbles Après l’arrivée de la sonde Cependant, la situation reste re- Faire réparer Mir par la pro- appartiennent à Worldcom, un Pathfinder sur Mars, la NASA a lativement précaire, puisque la chaine équipe aurait l’inconvé- conglomérat qui achemine un im- reçu des centaines de plaintes station tourne toujours avec 40 % nient de laisser tourner autour de portant trafic de données du ré- d’internautes qui, en cherchant de ressources électriques en la Terre, dans des conditions pré- seau Internet. Un porte-parole de des informations sur la planète moins, un déficit dû à la collision caires, cet assemblage de bidons la société a attribué cette série rouge ou les malheurs de Mir, intervenue, le 25 juin, avec un pesant au total 130 tonnes. D’un noire au « grand nombre de chan- ont abouti sur un site pornogra- vaisseau-cargo Progress lors d’un autre côté, ce choix procurerait tiers de la période estivale », selon phique. En effet, une société a exercice. Cet accident a obligé plusieurs avantages. Tout d’abord, le journal américain ZDNet. déposé en 1995 le nom de do- l’équipage à déconnecter en catas- soulager l’équipage actuel qui De tels accidents contraignent maine « nasa.com ». Jouant, trophe les câbles électriques re- n’aurait plus qu’une tâche de les fournisseurs d’accès à Internet semble-t-il sciemment, la confu- liant les panneaux solaires du mo- maintenance et de préparation. à dérouter le trafic vers d’autres sion, l’entreprise n’a pas hésité à dule Spektr au reste de la station, Ensuite, l’équipe « montante » au- réseaux qui risquent alors la sur- baptiser l’une de ses pages afin de pouvoir en fermer le sas. rait, avant de décoller de Baïko- charge. Ils révèlent également la «http://shuttle.mir.jsc.nas.com». Avant le nouvel incident du nour, tout loisir de s’entraîner en fragilité d’un système encore lar- Aussi, en voulant se connecter 17 juillet, les responsables avaient piscine sur la reproduction de Mir gement dépourvu de redondance. sur le site de l’agence spatiale fixé les réparations à la nuit du 24 qui se trouve à la Cité des Etoiles, Les débits d’information requis américaine, les internautes au 25 juillet. Désormais, ce scéna- près de Moscou. Elle pourrait ré- par le succès du réseau mondial, sont-ils tombés, selon le New rio est à revoir, notamment en rai- péter la délicate opération de re- pourtant spécialement conçu pour York Times du 15 juillet, qui re- son de l’état de fatigue et de stress REUTER branchement des câbles de Spektr, résister aux détériorations locales, late l’affaire, « sur des images des trois cosmonautes – deux La principale réparation sur Mir consistera à rebrancher même si on ignore en partie ce que sont tels aujourd’hui que la satu- sexuellement explicites ». Russes, Vassili Tsibliev et le panneau solaire (en haut à droite) endommagé le 25 juin. les cosmonautes trouveront quand ration guette au moindre incident. Alexandre Lazoutkine, et un Amé- ils ouvriront le sas du module en- A l’origine d’Internet, Arpanet ricain, Michael Foale. Ainsi, Tsi- au moral. De plus, il souffre depuis ciper à la réparation de Spektr. La dommagé. avait été construit dans les an- dant quelques heures, les adresses bliev, qui, selon toute probabilité, lors d’une arythmie cardiaque. NASA a donc été sollicitée pour Les responsables russes, qui nées 70 pour éviter qu’une attaque de millions de pages n’ont plus été est responsable de la collision du Cette anomalie a convaincu les autoriser Mike Foale à prendre sa veulent à tout prix sauver Mir, nucléaire ne prive l’armée améri- reconnues par le système. Tout 25 juin, a-t-il pris un sérieux coup médecins de lui interdire de parti- place. L’agence spatiale améri- source de revenus primordiale caine de ses moyens de communi- s’est passé comme si un numéro caine devrait donner sa réponse en pour eux, savent que les « mécani- cation. En utilisant la technologie de téléphone valable la veille début de semaine. ciens » travailleront dans des de transmission par paquets et n’était soudain plus attribué... Sojourner reprogrammé Un éventuel feu vert de la NASA conditions plus que difficiles et une architecture dépourvue de Cette panne semble avoir égale- risque cependant de s’avérer inu- n’auront pas le droit à l’erreur. S’ils centre névralgique, le réseau mon- ment eu des conséquences sur le Deux semaines après que la sonde Pathfinder a été posée sur le tile. En effet, même si l’équipage ne parviennent pas à changer le dial se présente comme indestruc- courrier électronique. Selon le sol de Mars avec le petit robot mobile Sojourner, la Nasa a indiqué s’est vu accorder, samedi 19 juillet, sas de Spektr, ils n’auront d’autre tible. Pourtant son évolution quotidien britannique The Times vendredi 18 juillet qu’elle avait reçu de nouvelles images de la pla- une journée entière de repos pen- solution que de reprendre le commerciale déroge en partie à du 18 juillet, des dizaines de mil- nète rouge. Il s’agit de l’extrémité du sommet d’une montagne bap- dant laquelles les trois hommes Soyouz en direction la Terre et ces principes fondateurs. Ainsi, lions de messages auraient été re- tisée Twin Peaks et située en bordure de la zone d’« atterrissage », la devaient pouvoir regarder des vi- d’abandonner Mir à son sort. Or, il toujours le 17 juillet, Internet a su- tournés à leurs expéditeurs au vallée d’Ares, à environ 800 mètres du module. Sojourner a de son déos, lire, écouter de la musique y a peu de chances que cette sta- bi une autre panne, non méca- cours de la matinée du 17, faute côté analysé pendant dix heures aux rayons X la consistance de la ou parler avec leur épouse, les res- tion vieille et endommagée survive nique cette fois. d’avoir pu trouver l’adresse de roche, surnommée « Scoubidou ». Le quinzième jour de présence de ponsables des programmes spa- bien longtemps sans homme à Pendant quatre heures, 35 % de leur destinataire. Décidément, une Pathfinder sur Mars devait être consacré à la reprogrammation des tiaux russes envisagent sérieuse- bord. l’ensemble des pages de la Toile journée maudite ! instruments qui avaient été perturbés les 10 et 11 juillet après une ment de confier les réparations à sont devenues inaccessibles. La fausse manœuvre de Sojourner. l’équipe de relève dont l’arrivée est Pierre Barthélémy responsabilité semble revenir à un Michel Alberganti

CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Mme Léon Amar, – Chloé et Sylvain Viard – Jacqueline Piniau, – Le professeur Thomas Bishop, Mme Robert Amar, sa mère, président du Centre de civilisation Mariages Mme Roger Dupuis, ont la profonde tristesse d’annoncer le Brigitte Piniau, française de l’université de New York, me décès, à cinquante et un ans, de leur mère, M Nina Amar, sa sœur, s’associe à la grande douleur de Deborah Eugene M. et Mme Pierre Ponthus, Ses amis, Furet, à l’occasion du décès du Maryvonne OLLIVIER M. Jean-Bernard Ponthus, Annie MEUNIER, et peintre, Dominique LEGEAY ont la tristesse de faire part du décès de La Maison des cultures du monde, professeur François FURET, Shoemaker qui a été inhumée à Vaugines, le 17 juillet L’Institut d’études européennes de de l’Académie française, sont heureux de faire part de leur mariage, M. Léon AMAR, 1997. l’université Paris-VIII, croix de guerre 1939-1945, membre du conseil d’administration qui a eu lieu le 15 juillet 1997, à Avessac La délégation aux arts plastiques, de l’Institut (Loire-Atlantique). médaille de la valeur militaire, Rue Maison-Neuve, Un des codécouvreurs président honoraire 84240 La Tour-d’Aigues. Le département des affaires et professeur à New York University, de la Société bancaire de Paris, internationales du ministère de la culture, d’une fameuse comète L’Association française d’action qui fut pendant tant d’années leur éminent Valérie TIBET survenu le 16 juillet, dans sa quatre-vingt- – Saint-Etienne-du-Grès. artistique, collègue et leur grand ami. EUGENE SHOEMAKER, géo- et cinquième année. Antoine CASUBOLO Gilberte et Robert Nadier, ont l’immense tristesse de faire part du logue et astronome, qui avait co- L’incinération aura lieu dans l’intimité. Odile et Eric Lemuhot, décès de découvert la comète Shoemaker- sont heureux d’annoncer leur mariage, qui Jean-Philippe Nadier Rectificatifs Levy 9, a trouvé la mort dans un sera célébré le samedi 26 juillet 1997, à 15, avenue de La Bourdonnais, et Claire Maincent, Bernard PINIAU, accident de voiture en Australie, 15 heures, en l’église de la Jubaudière 75007 Paris. Yves Valenti, – Dans l’avis de décès de (Maine-et-Loire). Parents, amis et alliés, survenu le 16 juillet 1997. vendredi 18 juillet, au cours d’un ont l’immense douleur de faire part du voyage consacré à la recherche 18, rue Boursault, – On nous prie d’annoncer la mort de décès de La levée du corps aura lieu le mardi M. Pierre GUILLEM, d’impacts d’astéroïdes. Il était âgé 75017 Paris. 22 juillet 1997, à 8 heures, au funérarium il fallait lire : de soixante-neuf ans. Eugene M. Gérard DU JEU, Jacques NADIER, de l’hôpital Saint-Louis, 18, rue de la Shoemaker était célèbre pour sa Grange-aux-Belles, Paris-10e. chevalier de la Légion d’honneur. découverte, en collaboration avec Décès rappelé à Dieu, le 7 juillet, à l’âge de quatre-vingt-quatorze ans. survenu accidentellement, le 17 juillet L’inhumation se déroulera à 12 heures, (Le Monde du 19 juillet 1997.) son épouse et l’astronome ama- – M. Edouard Brézin, président du 1997, dans sa vingt-huitième année. au cimetière de Civray-en-Touraine teur David Levy, de la comète por- conseil d’administration du CNRS, Selon la volonté expresse du défunt, ses (Indre-et-Loire). La cérémonie religieuse sera célébrée tant leurs noms, qui s’était divisée me obsèques ont été célébrées dans la plus M Catherine Bréchignac, directeur stricte intimité à Dijon. le lundi 21 juillet, à 14 h 30, en l’église Anniversaires en plusieurs parties avant d’être général du CNRS, Saint-Etienne-du-Grès (Bouches-du- aspirée par Jupiter en 1994. Ce- – Jean-Louis et Françoise Picard, Que ceux qui l’ont connu veuillent bien Rhône), suivie de l’inhumation au pendant, ce géologue de forma- Pierre Tambourin, directeur du cimetière de Peynier (Bouches-du- Bernard et Susan Picard, Jean BOUCHET, département des Sciences de la vie, s’associer par une pensée ou par une tion était surtout un expert re- prière à la peine et à l’espérance de ses Rhône). ses enfants, Et les membres du comité de direction Serge et Susanne, Olivier, né le 19 juillet 1939, à Azay-sur-Thouais connu des cratères terrestres. du CNRS, enfants et de ses petits-enfants. Vivant non loin du fameux Meteor François et Alison, Valérie, (Vienne), aurait eu ce jour cinquante-huit L’ensemble de la communauté – Pierre Tchernia, ses petits-enfants, ans. Crater, en Arizona, il avait été le scientifique du CNRS, 18, rue Monge, son mari, 21000 Dijon. Raphaël, Alban et Rachel, premier à prouver à la commu- Les membres du Comité national de la Nicole et Patrick Motte, ses arrière-petits-enfants, Il est décédé le 19 janvier 1987, à Paris. nauté scientifique que cette curio- recherche scientifique, Isabelle et Bruno Carbonell, ont la grande tristesse de faire part du Jean-François et Marie-Christine Paul et Annette Marx, sité touristique était due à l’impact Que tous ceux qui l’ont aimé aient pour décès, survenu le 15 juillet 1997, de – Bernard Rocquemont, président de Tchernia, ses frère et belle-sœur, lui une affectueuse pensée. d’un astéroïde. Dans les an- Thomson-CSF Radars & Contre- Antoine et Nadia Tchernia, leurs enfants et petits-enfants, nées 60, il avait publié un article Claude GIGOT, Mesures, ses enfants, Ainsi que l’ensemble de la direction recensant les similitudes de ce cra- directeur de recherche au CNRS, Julien, Caroline, Arnaud, ont la douleur de faire part du décès de codirecteur générale de Thomson-CSF (actionnaire François, Vincent, Claire, tère avec ceux qu’on observe sur de l’Institut de biologie moléculaire d’Elettronica SpA), Roxane et Simon, me Anniversaires de décès la Lune. Cette connaissance des des plantes, à Strasbourg. ont la grande tristesse de faire part du M Raymond PICARD, ses petits-enfants, née Andrée MARX, accidents sélénites lui avait valu décès de Et toute la famille, 40e anniversaire. Ils s’associent à la douleur de sa famille ont la grande peine de faire part de la mort de collaborer avec la Nasa. Lui qui et lui présentent leurs plus vives survenu le 11 juillet 1997, dans sa quatre- Le 21 juillet 1957, près de Lourmel, en M. Filippo FRATALOCCHI, de Algérie, avait voulu être astronaute, mais condoléances. chevalier du Travail, vingt-onzième année. que les tests physiques avaient éli- docteur et ingénieur, Françoise TCHERNIA, miné, dispensa son savoir à ceux fondateur et président Les obsèques ont eu lieu dans Jean DE MARI née PÉPIN, l’intimité. qui partaient fouler le sol lunaire. de la société Elettronica SpA, Nos abonnés et nos actionnaires, était tué dans une guerre qu’il Eugene Shoemaker avait fondé un bénéficiant d’une réduction sur les 5, rue Lebon, désapprouvait. insertions du « Carnet du Monde », survenu le 17 juillet 1997, à Rome. le 10 juillet 1997, à l’hôpital de Bicêtre. Centre d’astrogéologie et ensei- 75017 Paris. gné, de 1969 à 1989, à l’Institut de sont priés de bien vouloir nous com- muniquer leur numéro de référence. Ils s’associent à la peine de sa famille La cérémonie religieuse et l’inhuma- 111 East 88th Street, Professeur de lettres, il avait vingt-sept technologie de Californie. et de ses proches. tion ont eu lieu à Névez (Finistère). New York. ans. LeMonde Job: WMQ2007--0014-0 WAS LMQ2007-14 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0282 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI Soleil au sud et à l’ouest 20 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé L’ANTICYCLONE des Açores Bourgogne, Franche-Comté. – vers 12h00 DU VOYAGEUR effectue un retour progressif sur la Les nuages domineront. Ils donne- France. En conséquence, le soleil ront au cours de la journée ici ou Peu s’imposera, dimanche, sur toutes là une averse parfois orageuse. Il Belfast nuageux a HÔTELLERIE. La chaîne Hilton les régions de l’ouest et du sud. En fera 20 à 23 degrés. Liverpool International, qui possède 162 hô- Dublin revanche, le flanc est de notre Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev tels dans 50 pays, reconduit, jus- pays subira encore l’influence at- Midi-Pyrénées. – Le soleil s’impo- Amsterdam Berlin Brèves qu’au 31 décembre, son forfait ténuée de la vigoureuse dépres- sera assez facilement. Dans les « World of savings » offrant des ré- Londres éclaircies sion située sur l’Europe de l’Est : le Pyrénées, les nuages seront nom- 50 o Bruxelles ductions substantielles dans 80 % ciel sera plus nuageux et quelques breux, pouvant donner localement Prague de ses établissements. Valable tous courtes averses se produiront en une averse. Il fera 25 à 27 degrés. Couvert les jours, sur la base d’une chambre journée. Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne pour une nuit, ce forfait est Bretagne, pays de Loire, Alpes. – En plaine, le soleil l’em- Budapest commercialisé (hors taxes locales et Nantes Brume Basse-Normandie. – La journée portera. Sur le relief, les nuages Berne brouillard service) à partir de 390 F en Asie, sera ensoleillée. Un petit vent de auront au contraire souvent le Bucarest 660 F en Australie, 410 F en Amé- nord empêchera le thermomètre dessus ; ils donneront parfois des Lyon rique du Nord, 700 F dans les Ca- Milan Belgrade de dépasser 20 ou 21 degrés sur les averses qui pourront être ora- Sofia Averses raïbes et 460 F en Europe. Réserva- côtes de la Manche, tandis qu’ail- geuses sur les Alpes du Nord. Il Toulouse Istanbul tions, tél. : 0800-90-75-46. leurs il atteindra 23 à 25. fera 24 à 26 degrés. a GRANDE-BRETAGNE. Du 10 au Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- Rome 30 août, le Festival d’Edimbourg Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Barcelone Naples fête cette année son cinquantième o Madrid dennes. – Le soleil dominera. Sur – Le soleil brillera. Seul le relief 40 anniversaire. De son côté, Glasgow l’est de l’Ile-de-France et les Ar- corse connaîtra des nuages passa- Lisbonne Athènes Orages accueille le championnat du monde dennes, les nuages pourront don- gers. Il soufflera encore un peu de de cornemuse. Pour ces deux ma- ner une petite averse. Les tempé- tramontane (rafales jusqu’à Séville nifestations, British Airways pro- ratures plafonneront entre 19 et 60 km/h) et de mistral (rafales jus- Tunis Neige pose des vols au départ de Paris : 21 degrés au nord de la Seine, qu’à 70 km/h). Les températures Alger Edimbourg, Glasgow ou encore entre 22 et 24 au sud. seront élevées, avec un maximum Manchester, Birmingham, Jersey, Rabat o o o Champagne, Lorraine, Alsace, de 27 à 30 degrés. 0 10 20 Vent fort 1 390 francs A/R.

PRÉVISIONS POUR LE 20 JUILLET 1997 PAPEETE 22/28 S KIEV 16/20 N VENISE 17/25 S LE CAIRE 23/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 P LISBONNE 20/31 S VIENNE 12/17 P MARRAKECH 19/27 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/24 N LIVERPOOL 15/22 N AMÉRIQUES NAIROBI 12/20 C EUROPE LONDRES 12/22 N BRASILIA 13/24 S PRETORIA 10/21 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 12/20 P LUXEMBOURG 11/17 S BUENOS AIR. 5/15 S RABAT 19/27 N FRANCE métropole NANCY 12/21 P ATHENES 24/33 S MADRID 18/32 S CARACAS 25/29 S TUNIS 22/30 N AJACCIO 16/26 N NANTES 13/24 S BARCELONE 17/25 S MILAN 16/27 S CHICAGO 20/28 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/23 S NICE 18/25 S BELFAST 15/21 S MOSCOU 12/23 S LIMA 20/25 N BANGKOK 27/36 C BORDEAUX 14/26 S PARIS 12/23 N BELGRADE 15/25 S MUNICH 12/14 P LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 27/31 P BOURGES 13/24 N PAU 12/24 N BERLIN 14/17 P NAPLES 18/27 S MEXICO 14/22 P DJAKARTA 25/31 S BREST 12/20 S PERPIGNAN 18/28 S BERNE 10/16 N OSLO 13/25 S MONTREAL 13/20 S DUBAI 28/38 S CAEN 15/19 N RENNES 13/24 S BRUXELLES 11/19 S PALMA DE M. 17/28 S NEW YORK 19/29 S HANOI 27/30 P CHERBOURG 12/20 S ST-ETIENNE 12/23 N BUCAREST 14/27 S PRAGUE 11/14 P SAN FRANCIS. 13/19 N HONGKONG 27/29 C CLERMONT-F. 12/24 N STRASBOURG 12/21 P BUDAPEST 14/19 P ROME 15/25 S SANTIAGO/CHI 0/18 N JERUSALEM 23/33 S DIJON 13/23 N TOULOUSE 14/27 S COPENHAGUE 15/23 N SEVILLE 21/35 S TORONTO 13/27 S NEW DEHLI 28/34 P GRENOBLE 13/25 N TOURS 13/23 N DUBLIN 13/20 S SOFIA 14/24 S WASHINGTON 17/33 N PEKIN 22/33 N LILLE 12/20 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/18 P ST-PETERSB. 17/24 S AFRIQUE SEOUL 25/30 N LIMOGES 13/22 N CAYENNE 23/29 P GENEVE 12/20 S STOCKHOLM 13/25 S ALGER 19/27 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 14/25 N FORT-DE-FR. 26/30 P HELSINKI 14/24 N TENERIFE 16/21 N DAKAR 25/28 N SYDNEY 7/15 S MARSEILLE 17/28 S NOUMEA 16/19 N ISTANBUL 23/29 N VARSOVIE 15/18 P KINSHASA 18/29 S TOKYO 22/27 S Situation le 19 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 21 juillet à 0 heure TU

VIE PRATIQUE Comment choisir un système d’alarme pour protéger son logis « LE CAMBRIOLEUR était en- centrale d’alarme, le « cerveau » pide et qu’elle dispose d’un per- inutiles, comme l’installation d’un nance des éléments de l’alarme turber le voleur, qui a intérêt à core dans l’appartement lorsque je de l’installation, qui analyse les in- sonnel efficace et convenablement détecteur dans chaque pièce, alors sont véhiculées par des ondes s’en aller au plus vite ; elle ne rem- suis arrivée. Le temps passé à formations en provenance des dif- formé. Avant d’appeler la police, qu’il suffit d’en placer un seul dans hertziennes). Ces alarmes-radio place pas de solides portes et vo- échanger quelques mots avec le voi- férents détecteurs et déclenche, le celui-ci doit s’assurer qu’il s’agit le couloir central sur lequel sont plus faciles à poser, car elles lets. sin lui a permis de s’enfuir par le cas échéant, une alarme locale et bien d’un cambriolage, sous peine donnent les chambres. ne nécessitent pas de câblage. Le principal inconvénient est le balcon. » Le butin n’était pas une autre à distance, par l’inter- d’amende de 3 000 francs (arrêté Le devis doit préciser la durée de Mais celles-ci ne sont pas agréées déclenchement intempestif. «Au énorme (quelques vêtements, le médiaire d’un transmetteur télé- du 3 novembre 1995). la garantie et les conditions de par la plupart des compagnies moindre orage, la sirène de la villa contenu du réfrigérateur, un sac à phonique. « Le choix d’une alarme doit être maintenance, notamment les dé- d’assurances. De plus, elles pré- d’en face se met à hurler. Insuppor- dos), mais le traumatisme de En cas d’effraction, celui-ci mûrement réfléchi », estime Gé- lais d’intervention. On préférera sentent des risques d’interférence table ! », déplorent les voisins, qui, Joëlle D. reste grand. « Le voleur compose automatiquement trois rard Molière, du Centre national ainsi la société qui se déplace une avec les téléphones sans fil et les d’ailleurs, ne se dérangent plus. s’est blessé en fracturant la porte- numéros de téléphone. Joëlle a de prévention et de protection heure après un déclenchement in- radio-taxis. « On n’a jamais trouvé ce qui avait fenêtre et a laissé des empreintes préféré ce système à celui d’un (CNPP). Il conseille de demander tempestif de l’alarme à celle qui Tout devis doit être précédé provoqué le déclenchement de sanglantes. Il a marché sur les transmetteur relié à une station de au moins trois devis, avec le détail envoie quelqu’un... trois jours plus d’une visite destinée à analyser le l’alarme. Pourtant, les installateurs draps, vidé tous les tiroirs. Et j’ai dû télésurveillance, car des parents et des matériels utilisés : la certifica- tard. Il est nécessaire de choisir risque. Il faut envisager tous les ont tout passé au peigne fin, allant payer 8 000 francs pour remplacer amis qui résident à proximité tion NF-A2P atteste d’un bon ni- entre le système « filaire » (les dif- scénarios de cambriolages pos- jusqu’à rechercher une araignée qui la baie. » L’assurance a rembour- peuvent se rendre rapidement sur veau de protection. Il faut compa- férents détecteurs sont reliés à la sibles en fonction de la configura- aurait pu élire domicile dans un dé- sé, mais elle a demandé des tra- place. En effet, il ne faut pas rer les prix et les prestations. C’est centrale par des fils) et l’alarme- tion de l’habitation, pour combi- tecteur. Ils ont fini par réduire la vaux de protection supplémen- confondre télésurveillance et télé- le seul moyen d’éviter les achats radio (les informations en prove- ner au mieux une détection sensibilité du dispositif », raconte taires dans cet appartement situé sécurité. La première prévoit « périmétrique » (sur une barrière Claude T., qui a dû parcourir sept au premier étage, où il y avait déjà qu’en cas d’alarme le personnel de ou une clôture), « périphérique » cents kilomètres pour rejoindre sa une porte blindée. la station appliquera les consignes Protection sur mesure (sur les ouvertures) et « inté- résidence secondaire en Norman- Joëlle a donc fait installer une du contrat : prévenir parents, voi- rieure ». « On doit également pré- die. alarme : des détecteurs magné- sins et gendarmerie. Il doit le faire b L’assemblée plénière des préfecture de Paris (SIS) donne des voir les effets aggravants ponctuels : Enfin, même si le prix du maté- tiques d’effraction sur les volets et dans l’ordre indiqué, sous peine de sociétés d’assurances dommages conseils personnalisés par téléphone l’installation d’une nacelle par les riel a baissé, l’installation reste la porte, un détecteur volumé- voir sa responsabilité engagée. (APSAD) édite deux brochures : ou sur rendez-vous : 01-53-71-34-67 peintres pour le ravalement de l’im- onéreuse : de 10 000 à trique à infrarouge passif, permet- La télésécurité, en revanche, Protection mécanique et Surveillance et 01-53-71-45-93. meuble rend accessible l’apparte- 25 000 francs, et de 140 à tant de repérer tout mouvement consiste à envoyer sur place des électronique (Seddita, 9, rue b Centre national de prévention ment du quatrième étage », re- 350 francs par mois pour la télé- dans l’entrée, ainsi qu’un détec- agents d’intervention. Cette activi- d’Enghien, 75010 Paris. et de protection (CNPP) : marque Gérard Molière. surveillance. En cas d’alerte, teur de sons pour déceler les sur- té est souvent sous-traitée à une Tél. : 01-40-22-06-67. Prix : 176 francs organisme chargé de tester les Certains dispositifs permettent chaque intervention sera facturée pressions ou dépressions d’air ré- entreprise spécialisée, et il est les deux tomes). différents matériels ; BP 2265, route même d’écouter ou de visionner (500 francs), sauf si le contrat in- sultant de bris de vitres ou prudent de s’assurer que celle-ci b 3614 A2P : par Minitel, liste de la Chapelle, Réanville, ce qui se passe dans la maison. clut les déplacements. d’ouvertures violentes des portes se trouve suffisamment proche d’installateurs qualifiés par l’APSAD. 27950 Saint-Marcel. Mais il ne faut pas oublier que ou des fenêtres. Le tout relié à une pour garantir une intervention ra- b Le Service d’information de la Tél. : 02-32-53-64-00. l’alarme a pour fonction de per- Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : 3615 LEMONDE, PROBLÈME No 97152 o MOTS CROISÉS tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS N 1750

123456789101112 terre. En crise. – 7. Vont avec les TOURNOI SIGEMAN & CO. e) 12..., ç5 n’est pas clair : 13. h5!, o) Un sacrifice de qualité décisif. autres. Evite les débordements. – 8. (Malmö, 1997) ç×d4 ; 14. h×g6, é6! (si 14..., h×g6 ; p) Si 27..., Tç3 ; 28. Df6! Si 27..., I Ne peuvent s’empêcher de mettre Blancs : I. Sokolov. 15. Dg3!, é6 ; 16. Dh2, Té8 ; Tç1 ; 28. Df6!, T×é1+ ; 29. Rh2, Rh7 ; leur nez partout. La bonne carte. Noirs : J. Timman. 17. Dh7+, Rf8 ; 18. Fa3+, Té7 ; 30. C×f8+, D×f8 ; 31. g6+, et les II Forme de pouvoir. – 9. Donnât sa cau- Défense Grünfeld. 19. Dh8+ avec gain) ; 15. Dh5, f×g6 ; Blancs gagnent. tion. – 10. Au nord de l’Aurès. Arrivé à 16. D×h7+, Rf7 ; 17. Fh6, Df6 ; q) Si 28..., D×é1+ ; 29. Rh2. Si 1. d4 Cf6 15. D×ç5 F×é4 bon port. – 11. Vient de l’Arctique. 18. F×g7, D×g7 ; 19. C×d4, Té8 ; 20. 28..., Dg7 ; 29. Cé7 mat. Enfin, si III 2. ç4 g6 16. Fg5 Cd7 Utile quand il est chargé. – 12. Se 0-0-0, Ca6 ; 21. Td3, D×h7 ; 28..., Té8 ; 29. Té5!! Une belle dé- 3. Cç3 d5 17. Da3 (h) Ff6 (i) battre ou armer à des fins construc- 22. T×h7+, Rf6 ; 23. f4, g5 ; 24. é5+, monstration de la force du clouage IV 4. ç×d5 C×d5 18. Tf-é1! F×g5 tives. Rg6 ; 25. Td-h3, ab. (Grosspeter- du Fd5. 5. é4 C×ç3 19. h×g5 é6 V 6. b×ç3 Fg7 20. Cf4 Ff5 Horvath, 1992). o Philippe Dupuis 7. Fb5+ (a) ç6 (b) 21. d5! é×d5 (j) f) 14. é5 ne donne aucun avan- SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1749 VI 8. Fa4 b5 22. F×d5 Tç8 tage après 14..., Ca6 ; 15. Cf4, é6 ; H. WEENINK (1918) o SOLUTION DU N 97151 9. Fb3 b4 23. Té7! (k) Db6 (l) 16. Th3, ç5 ; 17. d×ç5, Dç7 ; 18. Fb2, (Blancs : Ra4, Pa5 et ç6. Noirs : VII 10. Df3 (c) 0-0 24. Ta-é1! Tç2 C×ç5 ; 19. Rf1, Db6. Ra6, Cd8, Pa7.) HORIZONTALEMENT 11. h4 (d) b×ç3 25. Df3 (m) Dç5 (n) g) Un dégagement qui paraît ex- 1. ç7, Cb7 ; 2. ç8 = T!, C×a5 ; 3. VIII I. Mobilisateur. – II. Alifère. Anne. – 12. Cé2 h5 (e) 26. T×d7!! (o) F×d7 cellent. Tç5!, Cb7 ; 4. Tç6 mat. III. Gin. Bipartis. – IV. Agaves. Mires. 13. D×ç3 Fb7 27. C×g6 Dç3 (p) h) Et non 17. D×é7, D×é7 ; IX – V. Souple. Promu. – VI. RC. Silènes. 14. 0-0 (f) ç5 (g) 28. D×h5!! ab. (q) 18. F×é7, Tf-é8 ; 19. Fg5(a3), F×g2. ÉTUDE No 1750 – VII. Nia. Sens. – VIII. Islande. Ni. – i) Perd un temps. 17..., Cf6 est J. FRITZ (1933) X IX. Emetteur. But. – X. Respectueuse. NOTES préférable. a) La variante favorite de Soko- j) Le jeu dynamique des Blancs 8 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT lov, depuis 1993, pour éviter les commence à troubler les Noirs, qui 7 I. Ses sujets ne sont pas dans la 1. Avec elle, s’il y a du mâle il y a du 1. Magasinier. – 2. Oligo. Isme. – 3. continuations tant analysées pouvaient entrer dans la variante nature. – II. Jeune pur-sang. N’a rien plaisir. – 2. De bœuf, de chat, de tigre, Binaurales. – 4. If. VPC. ATP. – 5. Lebel. 8. Fé3, 8. Cf3 et 8. Fç4. 21..., D×g5 sans craindre la suite 6 d’un pur-sang. – III. Comme un pur- mais pas de l’homme. En signe Ente. – 6. Irisés. Dec. – 7. Sep. Iseut. – b) Ou 7..., Fd7 ; 8. Fé2, ç5 ; 9. Cf3. 22. C×é6!, f×é6 ; 23. d×é6, Rh8 ; 5 sang bai et taché. D’un beau bleu. – d’approbation. – 3. Première capitale 8. Ample. Ru. – 9. Tarirent. – 10. c) 10. Cé2 est également jouable : 24. é×d7, F×d7 avec des perspec- IV. Voyage sous influence chimique. du Japon. Plutôt sociable. – 4. Sur une Entrons. Bu. – 11. Unième. Nus. – 12. 10..., b×ç3 ; 11. Fé3, Fa6 ; 12. Tç1, tives de nullité. 4 Une somme que l’on peut distribuer ligne. – 5. Isolés en mer. – 6. Mis à Ressuscité. Cd7 ; 13. é5, Da6 ; 14. é6!, f×é6 ; k) Très fort. Cette entrée de la T 3 sans compter. – V. L’hassium. Peut 15. F×é6, Tb8 ; 16. 0-0, Tb2 ; défend le pion g5 et renforce l’ac- nous faire bondir. Fit un bond. – VI. 17. C×ç3!, F×f1 ; 18. Df3!!, Ff6? (18..., tion du Fd5 sur la diagonale a2-g8. 2 Désabusé. Dans l’alphabet espagnol. Fd3 est nécessaire) ; 19. D×ç6, l) Si 23..., Cb6 ; 24. Td1!, C×d5 ; 1 – VII. Promenade ombragée. De pre- Dd8 ; 20. Cd5!, Rf8 ; 21. R×f1, ab. 25. C×d5!!, et la D noire ne sait plus mière importance... surtout dans les (Gleizerov-Oral, Leuwarden, 1995). où aller. abcdefgh affaires. – VIII. Qui ont beaucoup d) Contre Mihailtsisin, en 1993, m) Défend f2 et menace Blancs (3) : Ré5, Fé4, Pb6. perdu de leur importance. En Sokolov poursuivit par 11. é5! et 26. C×h5. Noirs (3) : Ré8, Ta1, Fé6. colonne. – IX. Sein familier. Une petite obtint une bonne position après n) 25..., Fg4 est nécessaire, mais Les Blancs jouent et gagnent. différence qui peut tout changer. – X. 11..., b×ç3 ; 12. D×ç3, Cd7 ; 13. f4, tout danger n’est pas écarté après Fait en sorte de joindre les deux bouts. Cb6 ; 14. Cf3, a5 ; 15. 0-0. 26. Dg3. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ2007--0015-0 WAS LMQ2007-15 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0283 Lcp: 196 CMYK

15 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Etre moderne, c’est, bien sûr, inventer, innover, mais c’est aussi se saisir de son passé, se le réapproprier et le réinventer, ici et maintenant. Les spectacles de l’été illustrent parfaitement ces deux axes de la modernité. A Avignon, le Russe Valeri Fokine adapte et met en scène « Les Ames mortes » de Gogol. A la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon, deux « chantiers » font entendre les textes de créateurs contemporains, le philosophe Denis Guénoun – Lettre au directeur du théâtre – et la romancière Christine Angot – L’Usage de la vie. Au Festival Paris, quartier d’été, c’est le Front populaire que réinterprète le Théâtre Vollard, principale scène de l’île de la Réunion. Quant aux beurs de l’Orchestre national de Barbès, de passage à Arles, ils affirment jouer « pour servir de pont entre la culture de nos parents et celle que nous rencontrons aujourd’hui ».

LA PHOTOGRAPHIE b DE GÉRARD RONDEAU Danse au Palais-Royal Après vingt ans d’interdiction d’exister et la disparition de la grande majorité de ses membres, l’Académie royale renoue avec ses traditions séculaires. Le répertoire du ballet puise ses sources dans la mythologie khmère et traduit la paix, l’affliction, la pluie ou le bonheur. Paris Quartier d’été, jusqu’au 15 août. Toute la Russie dans le corps et la voix d’Avangard Leontiev Avignon/Théâtre. Le grand acteur sert, avec maestria, une adaptation pour la scène des « Ames mortes », de Gogol

nom de l’acteur, « Avangard », qui sans histoire. Alexandre Velika- ner réalisation scénique d’une d’aspect, se ressemblent beau- mortes, Valeri Fokine ne s’em- CHAMBRE D’HÔTEL DANS LA ne court pas les rues au pays des nov, le décorateur de Valeri Fo- exécution plus ferme, plus subtile, coup, au vu de telle expression barque pas sans renforts. Il pro- VILLE DE NN, d’après « Les isbas, annonce joliment la cou- kine, a reconstitué, en naturaliste plus vive, plus intelligente, que des yeux ou des lèvres, qui ne fait duit le témoignage de l’écrivain Ames mortes », de Nicolas Go- leur. décidé, la modeste chambre d’hô- cette transposition de Gogol, que passer, juste. Andreï Bitov : « Il est très difficile gol. Adaptation et mise en Tchitchikov se présente, non tel que décrit avec soin Gogol, Chambre d’hôtel dans la ville de Fokine, comme dit Gogol, de trouver quelque chose chez Go- scène : Valeri Fokine. Usine Vol- comme un être humain, ni non style chaumière russe, précise-t-il, NN, jusque dans les scènes oni- « donne à la vulgarité un relief si gol qui ressemble à du sens. » Et pi, jusqu’au 27 juillet, à plus comme un comédien sur l’« étroit escalier de planches, les riques où Tchitchikov en chemise puissant que les plus infimes détails surtout c’est Gogol lui-même qui 22 heures. Les 23 et 26 juillet, à scène avec tout ce que cela peut parois de sapin raboté », et jus- se réfugie sur le haut de l’armoire sautent tout de suite aux yeux ». prie tout lecteur de bien vouloir 19 heures et 22 heures. Tél. : impliquer de stylisé, de décalé, qu’au « miroir qui vous présente, parce que la chambre est envahie Même il nous fait percevoir que « lui indiquer comment Tchitchikov 04-90-14-14-14. 110 F et 130 F. mais carrément comme un auto- au lieu de figure, une sorte de tarte de nuit par les paysans morts, par « tout ce qui est la Russie elle- lui apparaît dans telle ou telle cir- mate, quelque chose qui serait aux pommes ». une mariée, par des gnomes. même, les objets aussi bien que les constance ». Mais il ajoutait, par Le saut dans le futur qu’a été la tout entier constitué de pro- Velikanov s’est même ingénié personnes, fixaient Tchitchikov du prudence : « Si mes héros sont chute de l’Union soviétique a dé- thèses. Même les yeux et le à ce que cette chambre paraisse regard comme attendant quelque proches du cœur, c’est qu’ils en terminé, sur les scènes du théâtre moindre trait du visage sont ne pas sentir bon, n’être « pas aé- Cette vision chose de lui ». L’acteur Avangard sortent. » russe, un saut dans le passé. Té- comme interdits de vie, tant la mi- rée », dit Gogol. Et une bande so- Leontiev exprime-t-il cela malgré Nous oublions parfois, mais moin les spectacles venus au- mique est automatique, excoriée nore qui nous donne, juste de Tchitchikov, son synthétisme, ou grâce à lui ? tous les Russes le savent, que Ni- jourd’hui à Avignon. Kama Guin- de quoi que ce soit qui évoquerait comme on peut les deviner de Notons que l’automate inhumain colas Gogol, lorsqu’il a publié kas adapte Dostoïevski (qui était un être organique, moins encore l’intérieur d’une maison, les voix le héros prononce, d’une voix certes de Les Ames mortes, a pris soin de pas mal boudé par l’enseignement une sensation, un sentiment : et les bruits du dehors : vent, oi- ventriloque, des paroles d’une hu- dessiner lui-même la couverture. socialiste). Anatoli Vassiliev re- vous regardez fonctionner quel- seaux, chevaux ou insectes, char- mondialement connu manité profonde – le texte Plus gros et grand que le nom de monte même jusqu’à la Bible : le que chose comme le mécanisme rettes, etc., concourt à cette illu- presque tel quel de Gogol – à pro- l’auteur et le titre, il a tracé, juste livre des Lamentations. d’un appareil de très haute préci- sion d’optique et d’écoute à du livre, pos des inconnus, morts, dont il au centre, le mot « POÈME ». Le Valeri Fokine, lui, adapte et sion. l’opposé de laquelle brille comme recopie la liste, et que le metteur spectacle que donnent Valeri Fo- met en scène Les Ames mortes de Les évolutions de ce phéno- un astre notre « Avangard » syn- déjoue toute attente en scène a peut-être voulu ici ma- kine, Avangard Leontiev, et tous Gogol. Sa vision de Tchitchikov, le mène orthopédique sont d’autant thétique, insensible, impassible, nifester quelque chose sur la di- leurs camarades, par la qualité de héros mondialement connu du plus envoûtantes qu’il est habillé même lorsqu’il se bourre de confi- vergence du discours et de l’appa- son imaginaire, respecte à mer- livre, interprété par l’acteur Avan- comme tout le monde, et qu’il va ture ou exécute, comme l’indique Il y a là une « ressemblance » rence, chez certains. veille cet avertissement. gard Leontiev, déjoue toute at- et vient, à sa manière, entre des Gogol, « deux jetés-battus et un troublante avec Gogol, dans le Dans son adaptation tout de tente. Soit dit en passant, le pré- murs et des meubles d’une vérité entrechat ». Impossible d’imagi- sens où des parents, différents même bien personnelle des Ames Michel Cournot Valeri Fokine, metteur en scène sur les traces de Meyerhold DE LA TERRASSE d’un hôtel, débuté comme metteur en scène Moscou. Un centre à part, pionnier, séder un endroit où loger les bu- théâtre et d’affaires de Valeri Fo- La Métamorphose de Kafka, et une Valeri Fokine regarde Avignon. au Théâtre Sovremennik de Mos- dont l’objectif est, dit-il, de « soute- reaux du centre, une bibliothèque, kine, heureux d’être à Avignon des Frères Karamazov, de Dostoiev- C’est la première fois qu’il voit la cou – fondé en 1956 par Oleg Efre- nir tout ce qui se fait de neuf dans la et une salle de spectacle, une salle parce qu’ici, dit-il, « le prestige ski. Toutes trois sont centrées sur ville d’en haut. Plus qu’au Palais des mov, sur le modèle du Théâtre na- culture au sens large : théâtre, d’essai avec trois cent cinquante compense le peu d’argent gagné», et un personnage : Tchitchikov, Gre- papes, dont la masse impression- tional populaire de Jean Vilar. théâtre musical, beaux-arts, danse. places maximum. aussi parce que c’est un lieu de ren- gor, et Ivan. « Ce qui les unit, dit Va- Partisan d’un théâtre civique, il a Nous voulons surprendre et prendre Le projet repose sur une de ces contres d’où il espère que naîtront leri Fokine, c’est la solitude. Ils vivent PORTRAIT monté aussi bien des textes clas- des risques, comme Meyerhold le fit combinaisons moscovites en usage des collaborations, par-delà les à la limite entre le possible et l’im- « On ne peut siques que des écrits non théâtraux, en son temps. Nous participons à aujourd’hui : « La ville a vendu à un frontières. Pour lui, comme pour de possible. C’est cette limite qui m’in- comme ceux de Nabokov ou de l’organisation de festivals, d’exposi- prix faible un terrain à une banque, nombreux metteurs en scène téresse chez l’homme. » vraiment Dostoïevski. Ses succès l’ont tions, de tournées. Ainsi, nous avons qui veut se faire construire un bâti- russes, l’ouverture sur l’extérieur bien travailler conduit à passer au théâtre Ermo- été les premiers à faire venir Pina ment. En échange de ces conditions n’est pas une coquetterie, mais une Brigitte Salino qu’en petit groupe » lova – dont il fut le plus jeune di- Bausch à Moscou ». financières très intéressantes, la nécessité, avant tout financière. En recteur, pendant l’époque de la Pe- banque doit installer le Centre même temps, il faut trouver l’éner- restroika. Une époque où les mots À CÔTÉ DE LA PRISON Meyerhold dans ses locaux. Mais tout gie pour créer, inventer de nou- nante se découpe sur le ciel, le met- foisonnaient, dans le désir de Le Centre d’art Meyerhold n’est cela met beaucoup de temps à abou- velles formes en accord avec teur en scène russe est attentif aux mettre à jour un théâtre de « sensi- pas une structure publique. Il ne tir. » Le hasard veut que le chantier l’époque. De ce point de vue, Valeri personnages qui habitent le clocher bilité sociale. » bénéficie d’aucune subvention de se situe juste à côté de la prison où Fokine a fait son choix. Son théâtre de la place de l’Horloge. C’est leur Valeri Fokine a quitté la direction l’Etat. Il tire son argent du mécénat Meyerhold fut assassiné. d’aujourd’hui récuse le trop-plein discrétion qu’il aime : invisibles de du Théâtre Ermolova en 1991. Il en et des recettes des spectacles. Vale- « Quand le centre sera logé, je de mots du temps de la Perestroika. la rue, ils veillent sur elle, impas- avait assez de gérer cette énorme ri Fokine donne en exemple pourrai me concentrer enfin sur le sibles comme les gardiens d’on ne structure – Ermolova est un grand Chambre dans la ville de NN, qu’il travail avec la compagnie que je PREMIER VOLET sait quel trésor. theatre national – sa marche quoti- présente à Avignon « C’est, ex- veux créer. Ce sera une petite compa- « Pour moi, dit-il, le sentiment et Etrange situation que de voir Va- dienne et ses conflits. « Pour moi, plique-t-il, un spectacle qui se nour- gnie, parce que – comme je l’ai dit – les atmosphères comptent autant leri Fokine plongé dans la contem- dit-il, le théâtre doit se faire à l’inté- rit tout seul. Nous gagnons de l’expérience m’a prouvé qu’on ne que les paroles. Sur scène, j’aime que plation, avec son short et son tee- rieur d’une petite compagnie de dix l’argent avec les tournées – pas celle peut vraiment bien travailler qu’en tout intervienne. Le souffle de l’ac- shirt miraculeusement réchappés ou douze personnes – une famille se- d’Avignon, où les honoraires sont petit groupe.» En attendant, Valeri teur, le son de sa voix, sa façon de de l’orage qui vient de s’abattre sur lon Molière. Chez nous, il y a des faibles –et cet argent va nous per- Fokine essaye d’utiliser « toutes les bouger, les détails presque impercep- Avignon : il cadre l’image avec ses compagnies de cent ou cent vingt mettre de jouer ensuite un nouveau formes logistiques » possibles pour tibles – comme un grain de poussière mains, et entretient du regard une membres. Ce ne sont plus des fa- spectacle, à Moscou. » mener à bien ses projets de met- sur une table, de la buée sur une fe- conversation intime avec les per- milles de théâatre comme je les en- Outre Valeri Fokine, qui le dirige, teur en scène : les coproductions nétre du décor – la musique, tout est sonnages immobiles, comme s’il tends, ce sont des pensions. J’ai le Centre Meyerhold compte trois avec les théâtres, ou ce qu’on ap- important. Un silence compte parfois saluait en eux quelques tendres connu ça à Ermelova, et je n’en veux permanents chargés des questions pelle, à Moscou, les « entreprises » plus qu’un mot. » âmes mortes de la ville. plus. » artistiques, des collaborateurs oc- – en utilisant le mot français –, pro- Chambre d’hôtel dans la ville de Valeri Fokine est âgé de cin- De cent personnes, Valeri Fokine casionnels, plus un petit groupe oc- jets de pièces menés autour de la NN – créé il y a trois ans – est le quante et un ans. Il a une stature est passé à une petite dizaine, en cupé au « chantier ». Le chantier, réunion de divers comédiens. premier volet d’une trilogie qui solide et un regard noir précis. Il a créant le Centre d’art Meyerhold de c’est le rêve de Valeri Fokine : pos- Ainsi va la vie d’homme de comprend une adaptation de LeMonde Job: WMQ2007--0016-0 WAS LMQ2007-16 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0284 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 CULTURE-FESTIVALS À L’AFFICHE L’Orchestre national de Barbès à Arles HORS CHAMP « Gunthram », a Le président de l’université d’Etat consacre un important article à de Richard Strauss de Californie, Barry Munitz, a été l’« enfant terrible » (en français dans à Montpellier Le groupe a offert une fête aux habitants d’une cité HLM au Trébon nommé à la tête de la Fondation J. le texte) du théâtre français. Le Le premier opéra de Richard Paul Getty. Barry Munitz est quotidien britannique n’hésite pas à Strauss, Gunthram, sera créé en « QUAND est-ce que ça après les activités de couture et routine tue. Dans les cités plus diplômé de littérature comparée et utiliser d’autres vocables France au Festival de commence ? », demande un impa- d’entraide, elles ont demandé des qu’ailleurs, les gens ont besoin de avait commencé sa carrière d’outre-Channel pour décrire le Radio-France, à Montpellier. tient haut comme trois pommes, ateliers de danse sévillane et, pour temps forts, de fêtes », estime Aziz universitaire à l’université de « baba cool » (en anglais : vieux Cette œuvre de 1894, révisée en sautant à pieds joints dans la les adolescents, un cycle « Faites Sehmaoui, qui descend des gna- Californie, à Berkeley, en 1966, gauchiste), « farceur » (l’un des plus 1940 par le compositeur, n’avait poussière de la cité du Trébon, à la votre chanson » qui leur a permis was, ces anciens esclaves du Ma- comme professeur adjoint dans le grands d’Europe), « paillard » (mais jamais été jouée dans périphérie d’Arles. « Mais regarde d’écrire et d’enregistrer des roc, et a appris la musique auprès département de littérature et d’art l’Hexagone. Cette première est tous ces gens dehors, tu vois bien compositions. L’association Suds, de sa mère. Alors ils laissent un dramatique. La Fondation Getty donnée en version de concert par que c’est déjà commencé », lui ré- proche de la mairie et organisa- temps pour dîner, pour se parler a regroupé toutes ses activités l’Orchestre national de France, pond Aziz Sehmaoui, chanteur de trice du festival, a fourni les activi- entre voisins. Aux enfants qui leur (musée et recherche en histoire placé sous la direction du grand l’Orchestre national de Barbès, tés culturelles. tournent autour, ils demandent ce de l’art) dans un complexe straussien Christof Perick. Gary l’ONB comme disent les fans de ce Ces femmes ont préparé le thé à que chante leur mère en préparant ultra-moderne, au sommet d’une Lackes, Susan Anthony, Jan drôle de groupe qui monte, la menthe, les gâteaux, le couscous le couscous, ce que conte leur colline de Los Angeles, qui doit Hendrik Rootering figurent parmi monte, monte : lancé en 1995, il a et autres délicatesses arabes pour grand-mère pour les endormir. ouvrir le 16 décembre. M. Munitz la distribution. Le lendemain, le sorti un disque fin 1996 (Virgin), la soirée avec l’Orchestre national «Le diwane rassemble les généra- prendra ses fonctions le 5 janvier même chef dirigera Vadim Repin brassant musiques populaires du de Barbès. A côté des concerts, le tions. Nous avons envie de servir de 1998. dans le Concerto pour violon, de Maghreb et influences rock ou groupe anime régulièrement des pont entre la culture de nos parents a Le Gorsedd (Fraternité) des Sibelius. reggae, et tourne depuis à perdre diwanes, fêtes conviviales gra- et celle que nous rencontrons au- druides, bardes et ovates de Opéra Berlioz-Le Corum, les 21 haleine. Il est de tous les festivals Bretagne tiendra, dimanche et 22 juillet, à 21 heures. De 80 F cet été et compte plus de cent cin- 20 juillet, sur le Menez Meur (mont à 220 F et de 70 F à 190 F. quante rendez-vous sur son agen- A côté des concerts, le groupe anime majestueux), près de Hanvec

Tél. : 04-67-02-02-01. da. (Finistère), son unique assemblée MARC ENGUERAND Cette success story beur n’a pas des « diwanes », fêtes conviviales gratuites. annuelle ouverte au public. Lors des Un Ubu sud-africain tourné la tête des onze copains al- cérémonies, pas vulgaire), « séducteur » à Avignon gériens, marocains et français qui Il y a des tapis au pied des immeubles le grand druide Gwenc’hlan (dangereusement attirant) et sa Le Sud-Africain William forment l’Orchestre. Pour preuve, Le Scouëzec fera entrer dans le « gauloiserie » (qui dissimule Kentridge et le Handspring invités du festival Les Rencontres « Cercle de pierres » les disciples qui un immense sérieux). Pour le Puppet Company proposent à du Sud à Arles cette semaine, ils tuites. Pour ce diwane arlésien, les jourd’hui à Paris », assure Kamel se sont initiés pendant plusieurs spectacle, mis en parallèle avec ses Avignon leur dernière création : ont donné à la fois un concert musiciens ont installé des tapis par Tenfiche, percussionniste né dans années aux traditions celtes et à la mises en scène précédentes de Ubu and the Truth Commission. Le dans le cadre prestigieux du terre, au pied des immeubles. A le 14e arrondissement de Paris, ve- connaissance d’une langue celtique. Offenbach, les mots retenus sont : texte d’Alfred Jarry a été adapté Théâtre antique et une fête dans le 21 heures, mercredi, vieux et nu à la musique arabe après un dé- Des délégués gallois et corniques « risqué » (quelques filles aux seins par Jane Taylor, la chorégraphie quartier du Trébon. Avec ses HLM jeunes sont descendus de leurs ap- tour par un maître sénégalais. seront présents. Le pays de Galles nus), « folie » (le moment où le est de Robyn Orlin. William sans grâce qui auraient besoin partements. En parade, jouant des A la nuit, l’Orchestre s’assied sur abrite le siège de l’archidruide, spectateur pleure de rire devant une Kentridge aime mêler les arts : d’une sérieuse réhabilitation archi- percussions, l’Orchestre les tapis et entonne les chants les autorité suprême du Gorsedd opérette), et, plus énigmatique : marionnettes en bois de taille tecturale, avec le souvenir d’un ga- commence par faire le tour des pe- plus traditionnels de son réper- celtique – près de mille deux cents « carnivaliste ». humaine, films d’animation et min tué par des policiers pour un tits groupes rassemblés. Ils saluent toire. Les enfants et quelques membres, dont la reine a Le film Dobermann, de Jan acteurs se produisent en même vol à la tire et de la semaine les uns et les autres. Ils saluent femmes dansent. Les youyous d’Angleterre –, tandis que Kounen, dont France 3 est l’un des temps sur scène. d’émeute qui s’ensuivit en 1993, le trois vieilles femmes assises par fusent. A la fin du concert, les la région britannique de Cornouailles coproducteurs, ne sera pas diffusé Théâtre municipal d’Avignon. Trébon ressemble à des multitudes terre, tête couverte, roulant le mordus se donnent rendez-vous détient la charge de grand barde. Le sur les antennes de la chaîne Du 19 au 23 juillet, 21 h 30. de cités françaises. henné dans leurs mains. Ils saluent pour le spectacle au Théâtre anti- public sera aussi convié à la publique en raison de son caractère Tél. : 04-90-14-14-14. Ses trois mille habitants, dont des adolescents au tee-shirt « Adi- que. Jeudi soir, au milieu d’un pu- cérémonie du gui. « trop violent ». Sorti une majorité d’origine arabe, hash », les parents restés aux fe- blic plus mêlé, ces habitants du a A la veille de la première du Comte le 18 juin sur les écrans français, ET SUR INTERNET cherchent simplement à vivre nêtres, les enfants prêts à esquis- Trébon ont fêté en dansant le suc- d’Ory, de Rossini, prévue dimanche suisses et belges, interdit aux moins Le journal des Festivals, comme tout le monde. Pendant ser les danses orientales. cès de « leurs » musiciens. 20 juillet, à Glyndebourne, et mis en de seize ans, il n’a pas été jugé nos photographies et reportages : l’année, des femmes se retrouvent Ils s’arrêtent. L’instant est trop scène par Jérôme Savary (notre « conforme » à l’image du service www.lemonde.fr/festivals au centre social, le Mas Clairanne : précieux pour le laisser filer. «La Catherine Bédarida photographie), le Financial Times public. De l’écriture contemporaine Les vestiges de la civilisation complexe des Mayas en Bretagne Avignon/Théâtre. Mise en « chantier » de deux Daoulas/Art. Les musées du Honduras ont envoyé plus de trois cents pièces authentiques. textes qui sont des commandes d’artistes Statues, objets quotidiens ou rituels, colliers ou bracelets sont exposés à l’abbaye de Daoulas

terprètes de premier rang. Hervé des sifflets d’enfants. D’autres sont uniques, vrant la poitrine de leurs victimes à l’aide de cou- LETTRE AU DIRECTEUR DU Loichemol les conduit d’une main LES MAYAS AU PAYS DE COPAN, abbaye de comme cette statue de scribe accroupi, cette teaux d’obsidienne dont un exemplaire, soigneu- THÉÂTRE, de Denis Guénoun. Un assurée, nous faisant entendre jus- Daoulas, 21, rue de l’Eglise, 29460 Daoulas (à chimère baroque surmontée d’une tête d’oiseau sement taillé, est exposé dans l’abbaye bretonne. « chantier » mis en scène par Her- tement la violente réflexion de De- 15 kilomètres de Brest). Tél. : 02-98-25-84-39. aquatique, ou ce jaguar qui orne un encensoir. Car si les Mayas travaillent le silex, le jade ou vé Loichemol. Avec Anne Durant, nis Guénoun adressée non seule- Jusqu’au 7 septembre. Deux catalogues : Quelques-unes sont des chefs-d’œuvre. Ainsi ces l’obsidienne avec une délicatesse et un raffine- Juan-Antonio Crespillo et Patrick ment aux gens de théâtre mais à 64 p., 100 F, et 294 p., 320 F, éd. Skira. deux statuettes de terre cuite colorée, dignitaires ment inconnus sous d’autres latitudes – il faut Le Mauff. Cloître du cimetière de la tous ceux que cet art passionne. assis, vêtus d’un pagne rouge, coiffés d’une sorte voir, à Daoulas, cette « fleur » de silex où se dé- Chartreuse de Villeneuve-lès-Avi- Tout y passe, l’essence, l’utilité Dix-Huit Lapin, seigneur de Copan, était un de turban, les mains posées sur les genoux, un coupent des profils humains –, ils n’ont pratique- gnon, jusqu’au 22 juillet à culturelle, sociale et politique des grand bâtisseur. L’énorme stèle à son effigie, qui pectoral bleu ornant leur poitrine nue. L’un d’eux ment jamais connu l’usage du métal. Les 19 heures. Durée : 1 h 40. arts de la scène. Et quand la dé- trône aujourd’hui à l’abbaye de Daoulas, en té- porte un impressionnant ornement de bouche énormes monuments – temples, pyramides, pa- L’USAGE DE LA VIE, de Christine monstration tourne à l’aigre – un moigne. Le roi est représenté de face, une grande qui indique peut-être un autosacrifice. lais, bâtis sur les actuels territoires du Mexique, Angot. Un « chantier » mis en passage final très contestable coiffe sur la tête. Il tient à deux mains un sceptre du Guatemala ou du Honduras –, ont été scène par Dominique Lardenois. contre les aides publiques à la créa- dont les deux extrémités sont des têtes de ser- construits sans l’aide d’instruments métalliques, Avec Elizabeth Macocco et Jean- tion –, la mise en scène prend ses pents. Sur le bloc de plus de 3 mètres de haut, les Les énormes monuments les matériaux ont été transportés à dos Marc Avocat. Tinel de la Char- distances, avec humour, et nous symboles s’enchevêtrent. Au-dessus du roi, un d’hommes, puisqu’ils ignorent l’usage de la roue treuse, jusqu’au 22 juillet à transporte dans un ailleurs paro- crâne rappelle la mort, sur lequel pousse une ont été construits sans l’aide et que leurs animaux domestiques se bornent au 22 heures. Durée : 1 h 50. dique bienvenu. plante – la résurrection. Des coquilles pendent de dindon. Tél. : 04-90-15-24-24. 80 F. L’Usage de la vie est, si l’on veut, sa lourde ceinture ornée de masques. Des lances, d’instruments métalliques Pourtant, les Mayas ont mis au point une écri- une « vraie » pièce écrite par Chris- attributs guerriers, l’encadrent. ture à la fois hiéroglyphique et syllabique que Le « chantier théâtral » est deve- tine Angot à la demande de l’actrice Le dos du monument est gravé de hiéro- l’on déchiffre à peu près complètement au- nu l’un des rendez-vous les plus Elizabeth Macocco. Décidément, glyphes. Ils racontent les exploits de ce treizième Le sacrifice ou l’autosacrifice sont au centre de jourd’hui. Ils ont inventé le zéro avant les Arabes, prisés des amateurs de théâtre, Lardenois et Macocco sont d’inlas- souverain de Copan (695-738), successeur de son la société maya, angoissée par son avenir comme et leur calendrier est aussi précis que le nôtre. curieux de découvrir nouveaux au- sables passeurs d’ordre – on se sou- père, Fumée Jaguar (628-695). Avec lui, la cité presque toutes les sociétés qui se sont épanouies Cette civilisation complexe a sombré avant l’arri- teurs et nouvelles écritures. A Paris, viendra longtemps de leur œuvre maya est à l’apogée de sa puissance. Ce mono- dans cette partie du continent américain. Chaque vée des Espagnols, pour des raisons mal éluci- Théâtre ouvert joue ce rôle primor- commune, Callas (1988), une lithe serait la pièce maîtresse de l’exposition or- nuit le soleil moribond disparaît à l’horizon et dées : révoltes paysannes contre les élites, catas- dial d’éveilleur. A Avignon, la Char- commande à Jean-Yves Picq, im- ganisée par le Centre culturel de Daoulas si ce l’univers risque de sombrer avec lui. Pour repa- trophe écologique ou déclin démographique. On treuse, Centre national des écri- mense succès public. n’était un moulage : l’original, trop lourd, trop raître chaque matin et réchauffer le monde, sait que Copan disparaît totalement vers 1200, tures du spectacle, est évidemment fragile, est resté au Honduras. En revanche plus l’astre a besoin du sang des hommes. Les Mayas mais, dès 925, la population est tombée à cinq le repaire idéal pour tous les L’OREILLE HÉSITE de trois cents pièces authentiques ont été en- lui en offrent donc régulièrement en se perçant la mille habitants alors que, un siècle plus tôt, avant « aventuriers » de la poésie La pièce de Christine Angot est voyées par les musées de cette république langue ou le pénis, en se tailladant le corps. Dans la chute de Soleil Levant (763-820), dernier sou- contemporaine. Avant que Claude un choc, sinon une surprise pour les d’Amérique centrale. Séries de céramiques colo- la tombe d’un chamane reconstituée à Daoulas, verain de la dynastie, elle était peuplée de plus de Buchwald ne s’attaque aux œuvres familiers de ses livres, violemment rées, poteries ornées de danseurs ou d’un bes- on a trouvé, à côté du squelette, des colliers de vingt mille habitants. Il faudra attendre le de Valère Novarina (du 23 au autobiographiques. Elle décline ici tiaire semi-fantastique, colliers et bracelets de jade, des poteries et des carapaces de tortues des- XIXe siècle pour que l’on commence à explorer les 27 juillet), deux équipes se sont plusieurs des obsessions de ses ou- jade – l’or des Mayas. Certaines sont des objets tinées à lire l’avenir, des aiguillons de raies qui vestiges de la cité engloutie par la forêt tropicale. mises au travail autour de deux tex- vrages précédents, cette manière de la vie quotidienne, comme ces petits couples servaient à ces offrandes sanglantes. Les Mayas tes fort différents, à cela près qu’ils totalement impudique de raconter humains façonnés dans la terre cuite – sans doute pratiqueront aussi des sacrifices humains en ou- Emmanuel de Roux sont tous deux des commandes sa vie, son père incestueux, son ma- d’artistes et non le fruit d’un travail ri et sa fille, ses douleurs que nul ne isolé de leurs auteurs. pourra panser, ses colères qui Lettre au directeur du théâtre a été s’adressent à tout et à tous, ses au- Couleur rouge, nuance Lepervenche écrit par Denis Guénoun, philo- daces aussi, et jusqu’à cette propo- sophe passé au théâtre et depuis re- sition inacceptable d’admettre le tourné à l’université, en réponse à jeune Adolf Hitler dans la fratrie Paris, quartier d’été / Théâtre. Le Front populaire vu de la Réunion une commande du metteur en des créateurs maudits par leur scène Dominique Lardenois qui lui époque... dans les colonies. Nous sommes piste de son révolutionnaire avec Scope, propice aux mouvements demandait une pièce. Guénoun n’a L’oreille hésite à chaque instant LEPERVENCHE, par le Théâtre en 1936, au temps de Léon Blum. l’aide d’historiens, sans trop suc- de foule et à la circulation des pas pu écrire une pièce mais une de la représentation, portée tout Vollard. Texte et mise en scène La faucille se porte avec le mar- comber à l’histoire. L’auteur et trains, aux grandes vagues alter- lettre, adressée à un directeur dé- entière par la toujours surprenante d’Emmanuel Genvrin. Gare teau. Dans le wagon réquisitionné metteur en scène, qui revendique nées manifestation-répression. signé à la tête d’une institution de Elizabeth Macocco, secondée quel- d’Ivry-sur-Seine, cour Sernam, par les grévistes, un portrait de d’avoir fait monter le premier des L’affaire Lepervenche est enlevée banlieue – ce qui était alors le cas ques courts instants par Jean-Marc 69, rue Molière. 20 h 30, sauf les Staline affiche la dominante : ce acteurs de couleur sur scène – et en deux temps, trois mouve- de Dominique Lardenois, nommé Avocat dans les rôles masculins ef- dimanches et les lundis. Jusqu’au rouge dont on nouait les foulards, une langue qui ne l’est pas moins – ments : celui du Front populaire et en 1994 à la tête du Centre Léo- fleurés par le texte. Christine Angot 4 septembre. Tél. : 01-43-90-03-03. et que l’île portera dans sa nuance s’affirme partisan d’un théâtre celui de l’Occupation ; suivis d’une nard-de-Vincy à Feyzin (à côté de a le style d’un auteur-boxeur sur un 70 F et 90 F. Durée : 3 heures. Lepervenche. « agité, agitant, agitateur », mais brève coda où le révolutionnaire Lyon). Pour des raisons diverses, le ring où tous les coups seraient per- Léon Vincent de Paul Mézières son récit, édifiant et joyeux, n’est (qui aura maille à partir avec son metteur en scène n’a pas créé le mis. Il n’est pas adouci par une Un drapeau rouge flotte impu- de Lépervanche (orthographe pas vraiment d’agit-prop : il est parti dans une suite à venir) et son texte de Guénoun, ce dont s’est mise en scène qui multiplie les dé- nément depuis quelques jours sur réelle), aristocrate autant que plus près d’une scène identitaire rival réformiste, docteur Papa chargé Hervé Loichemol, artiste in- flagrations sonores et visuelles. Les la gare d’Ivry-sur-Seine. Il a communiste, est ce cheminot qui qui chercherait à faire passer (premier d’une fameuse dynastie dépendant qui travaille régulière- lumières sont rouges, aux formes soixante ans d’âge et vient de par- dirigea le grand mouvement pour l’émotion avant la motion. réunionnaise), se retrouvent côte à ment depuis trois ans en Bosnie. géométriques tranchées ; il y a des courir quelques milliers de kilo- l’égalité des droits avec la métro- Son théâtre est indéniablement côte en route pour Paris et l’As- Afin de nous permettre d’en- images aussi, comme celles des mètres, brandi haut par le théâtre pole, pour « le pain, la paix, la li- populaire, témoignant de mo- semblée nationale. tendre ce court texte iconoclaste films d’Alfred Hitchcock et de la sé- Vollard, principale scène de l’île de berté, l’égalité, les congés payés, du ments où un peuple a pu penser Les segas jouées par les Créol’s (Le Monde du 7 juin 1996), il l’a soi- quence finale d’Alphaville, de Jean- la Réunion. Vollard, du nom travail pour les jeunes, des repas façonner l’histoire, lui donner son et la voix profonde de Nicole gneusement découpé pour trois in- Luc Godard. Et des films de fiction d’Ambroise Vollard, grand mar- pour les vieux, la Réunion départe- timbre, ses mots et ses espérances. Dambreville viendront accompa- terprètes qui alternent dans le rôle et d’actualités consacrés à la guerre. chand (Cézanne, Picasso, Ma- ment français ». Il deviendra une Fanfare en tête, il joue pleinement gner un entracte consistant et du narrateur et assument les frag- La guerre de Mme Angot pour son tisse...), grand Réunionnais, édi- sorte de saint laïque, dont on a sur l’effet de reconnaissance et il a dansant, à base de cari de poulet ments qui se prêtaient le mieux à la droit d’être femme. Furieux chan- teur et ami d’Alfred Jarry, qui commencé à se souvenir il y a été reçu comme tel par plus de (50 F), de punch (10 F), de tarte à représentation. C’est donc à un vrai tier qui s’adresse à des spectateurs s’inspirera du créole pour parler quelques années comme d’un pur, trente mille Réunionnais. la patate (10 F) et de bonbons au moment de théâtre auquel nous as- avertis. pataphysique et communiquera au lorsque les affaires de corruption A Ivry, le quai surélevé de la Ser- coco. sistons dans le cloître du cimetière théâtre Vollard cet esprit alerte à se sont mises à secouer l’île. nam et ses arcades en béton de la Chartreuse, servi par trois in- Olivier Schmitt dénicher les Ubu qui sommeillent Emmanuel Genvrin a remonté la offrent une scène en Cinéma- Jean-Louis Perrier LeMonde Job: WMQ2007--0017-0 WAS LMQ2007-17 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0285 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 / 17

mont Opéra Français, 9e (01-47-70-33-88) (01-43-37-57-47) ; Lucernaire, 6e ; Saint- 9 h 35, 16 h, 18 h 05, 20 h 15, 22 h 20 ; Dr (01-43-26-19-09). Octobre, lun. 17 h 45 ; (+) ; Les Nation, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; André-des-Arts II, 6e (01-43-26-80-25). Wong et les pirates, dim. 9 h 35, 11 h 40, Trois dans un sous-sol, dim. 19 h ; Le La Nuit Gaumont Gobelins Fauvette, 13e (01-47- LES VIRTUOSES (Brit., v.o.) : Gaumont les 13 h 50, 16 h, 18 h 05, 20 h 15, 22 h 20 ; Bonheur, mar. 17 h 05 ; Au bord de la 07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, Halles, 1er (01-40-39-99-40) (+) ; Gaumont Twin Dragons, lun. 9 h 35, 11 h 40, mer bleue, sam. 16 h 45, mar. 18 h 30 ; 14e (+) ; Gaumont Alésia, 14e (01-43-27- Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet 13 h 50, 16 h, 18 h 05, 20 h 15, 22 h 20 ; Tempête sur l’Asie, lun. 15 h 45. 84-50) (+) ; Gaumont Convention, 15e Beaubourg, 3e (+) ; Europa Panthéon Histoires de cannibales, mar. 9 h 35, VOIR ET REVOIR GODARD, Reflet Médi- des Etoiles e e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, (ex-Reflet Panthéon), 5 (01-43-54-15- 11 h 40, 13 h 50, 16 h, 18 h 05, 20 h 15, cis I, 5 (01-43-54-42-34). A bout de 18e (+). 04) ; La Pagode, 7e (+) ; Le Balzac, 8e (01- 22 h 20. Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) : souffle, sam. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; DAAYRA (Ind., v.o.) : 14-Juillet Beau- 45-61-10-60) ; La Bastille, 11e (01-43-07- L’Auberge du dragon, sam. 18 h, 20 h, La Chinoise, dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, du Nil bourg, 3e (+) ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; 48-60) ; Escurial, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; 22 h ; The Lovers, dim. 13 h 40, 15 h 45, 22 h ; Masculin-Féminin, lun. 14 h, 16 h, 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). Gaumont Alésia, 14e (01-43-27-84-50) 18 h, 20 h, 22 h ; Green Snake, lun. 14 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Alphaville, mar. 14 h, Le Jardin des Tuileries LA FABRIQUE DE L’HOMME (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e (+) ; 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Dans la nuit des 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. OCCIDENTAL (Fr.) : L’Entrepôt, 14e (01- Bienvenüe Montparnasse, 15e (01-39-17- temps, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. WERNER FASSBINDER (v.o.), Accatone, accueille les musiques 45-43-41-63). 10-00) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, 17e DEMY TOUT ENTIER, Denfert, 14e (01-43- 5e (01-46-33-86-86). Les Larmes amères LE FAN (A., v.o.) : UGC Ciné-cité les (01-53-42-40-20) (+) ; UGC Maillot, 17e ; 21-41-01 +). Peau-d’Ane, dim. 13 h 30 ; de Petra von Kant, lun. 20 h 30 ; L’An- du Caire et de Nubie Halles, 1er ; Gaumont Opéra I, 2e (01-43- 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). Les Demoiselles de Rochefort, mar. née des treize lunes, lun. 14 h 50. 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, 6e ; UGC VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE (Fr.- 16 h 40. WOODY ALLEN, LE FESTIVAL (v.o.), Le LA CHANTEUSE d’origine ma- peu jazz de Sharkiat-Gouzour et Champs-Elysées, 8e ; Gaumont Gobelins Por., v.o.) : Latina, 4e (01-42-78-47-86). LES DESSOUS DE LA VILLE, Parc de la Champo-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43- rocaine Aïcha Redouane et l’En- Fathy Salama). De Haute-Égypte, Fauvette, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- Y AURA-T-IL DE LA NEIGE À NOËL ? (Fr.) : Villette. Prairie du triangle, 19e (01-40- 54-51-60 +). Maris et Femmes, sam. semble Al-Adwar se penchent de- « Paris, Quartier d’été » a invité mont Parnasse, 14e (+) ; v.f. : Rex, 2e (01- 14-Juillet Parnasse, 6e (+). 03-76-92). le Troisième Homme, sam. 12 h 10, 16 h, 20 h ; Stardust Memories, puis plusieurs années sur le des psalmodieurs de Coran, des 39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, 6e ; 22 h ; Element of Crime, dim. 22 h ; Riff dim. 12 h 10, 16 h, 20 h ; Tombe les filles e LES REPRISES répertoire égyptien de la fin du chanteurs (le Sheikh Ahmad Bar- Paramount Opéra, 9 (01-47-42-56-31) Raff, mar. 22 h. et tais-toi, lun. 12 h 10, 16 h, 20 h ; Coups (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; UGC Gobe- A LA VIE, À LA MORT ! (Fr.) : Saint-An- ERIC ROHMER, COMÉDIES de feu sur Broadway, mar. 12 h 10, 16 h, XIXe siècle et du début du XXe, rayn, musicien aveugle originaire lins, 13e ; Mistral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; dré-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). ET PROVERBES, 14-Juillet Hautefeuille, 20 h. l’une des époques les plus riches du village d’El-Deir), un joueur de UGC Convention, 15e ; Pathé Wepler, LA BELLE ET LE CLOCHARD (A., v.f.) : 6e. L’Ami de mon amie, dim. 14 h, 16 h, de la musique classique arabe. tambûrah, l’ancienne lyre (Hus- 18e (+) ; Le Gambetta, 20e (01-46-36-10- UGC Forum Orient Express, 1er ; Rex, 2e 18 h, 20 h, 22 h ; Les Nuits de la pleine LA CINÉMATHÈQUE Avec l’Ensemble de musique sein Al-Bechari). Pour danser, on 96) (+). (01-39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, lune, sam. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Pauline PALAIS DE CHAILLOT arabe de l’Opéra du Caire dirigé s’en référera au Nubien Ali Has- LE FLIC DE SAN FRANCISCO (A., v.o.) : 6e ; Gaumont Marignan, 8e (+) ; UGC Go- à la plage, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, (01-47-04-24-24) er par Salâh Ghobachi, ils rendent san Kuban, passé à la musique UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; Gaumont belins, 13e ; Mistral, 14e (01-39-17-10-00) 22 h ; Le Beau Mariage, mar. 14 h, 16 h, DIMANCHE Marignan, 8e (+) ; UGC George-V, 8e ; (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e (+) ; 18 h, 20 h, 22 h. hommage à Oum Kalsoum, la moderne et électrique depuis Révisons nos classiques : Le Chemin v.f. : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Mont- Gaumont Convention, 15e (01-48-28-42- FILMS ET L’ART, Centre Pompidou. Pe- d’Ernoa (1921), de Louis Delluc ; L’Inon- grande dame de la chanson qu’il y a plus de vingt-cinq ans, les parnasse, 6e ; Paramount Opéra, 9e (01- 27) (+) ; Le Gambetta, 20e (01-46-36-10- tite salle. Jean Renoir. Studio, 4e (01-44- dation (1923), de Louis Delluc, 16 h 30 ; arabe. eaux du barrage d’Assouan ont 47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; 96) (+). 78-12-33). Bram Van Velde, sam. 16 h ; Ame d’artiste (1925), de Germaine Du- Dans le jardin des Tuileries, inondé les terres de ses ancêtres. UGC Gobelins, 13e ; Gaumont Parnasse, CARAVAGGIO (Brit., v.o.) : 14-Juillet Traces de l’époque bleue, anthropomé- lac, 19 h ; Maris aveugles, la loi des mon- l’aubade continue jusqu’à l’aube 14e (+) ; Gaumont Alésia, 14e (01-43-27- Beaubourg, 3e (+) ; Accatone, 5e (01-46- trie, sam. 19 h ; Herbin, dim. 16 h ; Sonia tagnes (1918), d’Eric von Stroheim, e avec des musiciens venus du ૽ Jardin des Tuileries, place de la 84-50) (+) ; Pathé Wepler, 18 (+). 33-86-86). et Robert Delaunay, dim. 19 h. 21 h 30. LES GARÇONS WITMAN (Fr.-Hong., L’EMPIRE CONTRE-ATTAQUE (A., v.f.) : FILMS NOIRS FRANÇAIS, Le Cinéma des Caire (Hakim, représentant de la Concorde, Paris 1er .MoConcorde. SALLE RÉPUBLIQUE v.o.) : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) ; cinéastes, 17e (01-53-42-40-20 +). Casque (01-47-04-24-24) jeel-music, la musique de jeune, à De 21 h 30 à l’aube, le 19. Tél. : e e 19-09) ; L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). Saint-Lambert, 15 (01-45-32-91-68). d’or, sam. 18 h, 20 h, 22 h ; Touchez pas DIMANCHE la manière du raï, les mélanges un 01-44-83-64-40. 70 F et 90 F. HAMLET (Brit., v.o.) : Max Linder Pano- FURYO (Jap., v.o.) : Gaumont les Halles, au grisbi, dim. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Les Fétichismes : Christine (1983, v.o. s.t.f.), rama, 9e (01-48-24-88-88) (+). 1er (01-40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Inconnus dans la maison, lun. 14 h, 16 h, de John Carpenter, 17 h ; Ligne rouge HARRIET LA PETITE ESPIONNE (A., v.f.) : Impérial, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juil- 18 h, 20 h, 22 h ; L’Assassin habite au 21, 7000 (1965, v.o. s.t.f.), de Howard Saint-Lambert, 15e (01-45-32-91-68). let Hautefeuille, 6e (+) ; Sept Parnassiens, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Hawks, 19 h 30 ; Kustom Kar Komman- UNE SOIRÉE À PARIS e J’AI HORREUR DE L’AMOUR (Fr.) : Gau- 14 (01-43-20-32-20). HOMMAGE À ROBERT MITCHUM (v.o.), dos (1965), de Kenneth Anger ; Crash mont les Halles, 1er (01-40-39-99-40) (+) ; LES GENS NORMAUX N’ONT Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). Un (1996, v.o. s.t.f.), de David Cronenberg, 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Le Saint- RIEN D’EXCEPTIONNEL (Fr.) : Saint-An- si doux visage, dim. 14 h, 15 h 40, 21 h 45. Quatuor Ysay¨e couleurs brésiliennes. Basé au Germain-des-Prés, Salle G. de Beaure- dré-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). 17 h 20, 19 h, 20 h 40, 22 h 20 ; Pendez- Attention ! grande fin Caire, le groupe Salamat, mis sur gard, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; Le Balzac, LA GUERRE DES ÉTOILES (A., v.f.) : moi haut et court, sam. 16 h 10, 18 h 10, CENTRE GEORGES-POMPIDOU 8e (01-45-61-10-60) ; Escurial, 13e (01-47- Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) ; 20 h 10, 22 h 10, lun. 14 h 10, 16 h 10, d’après-midi en perspective, pied par le percussionniste SALLE GARANCE 07-28-04) (+) ; Bienvenüe Montparnasse, Saint-Lambert, 15e (01-45-32-91-68). 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; La Vallée de la peut-être même inoubliable. Mahmoud Fadl avec (01-42-78-37-29) 15e (01-39-17-10-00) (+). LOLITA (Brit., v.o.) : Action Ecoles, 5e (01- peur, mar. 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, Schubert : Quintette à cordes l’accordéoniste Hassan Meky et le DIMANCHE JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE (A., v.o.) : 43-25-72-07). 20 h 10, 22 h 10. Le Cinéma japonais : Le Passage du D 956. Brahms : Quatuor à cordes saxophoniste Ahmed El Saidy UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; v.f. : UGC Ci- LA NUIT DU CHASSEUR (A., v.o.) : Les HOMMAGE À YOUSSEF CHAHINE (v.o.), o Grand Bouddha I (1957, v.o. s.t.f.), de To- op. 51 n 1. Jean-Guihen Queyras – musiciens d’Ali Hassan Kuban –, né-cité les Halles, 1er ; 14-Juillet Haute- Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77) Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19-09). mu Uchida, 14 h 30 ; Le Passage du (violoncelle). produit une musique feuille, 6e (+) ; Gaumont Alésia, 14e (01- (+). Gare centrale, dim. 12 h ; l’Emigré, lun. Grand Bouddha II (1958, v.o. s.t.f.), de Sceaux (92). Orangerie, parc de tourbillonnant entre tradition et 43-27-84-50) (+) ; Saint-Lambert, 15e (01- PICNIC (A., v.o.) : Grand Action, 5e (01-43- 11h15. e Tomu Uchida, 17 h 30 ; Le Passage du Sceaux. Mo Bourg-la-Reine. 17 h 30, modernité. 45-32-91-68) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). 29-44-40) ; Mac-Mahon, 17e (01-43-29- HUMPHREY BOGART (v.o.), Action LOOKING FOR RICHARD (A., v.o.) : Lu- Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). Les Passagers Grand Bouddha III (1959, v.o. s.t.f.), de le 19. Tél. : 01-46-60-07-79. De Parc de la Villette, Paris 19e. 79-89). cernaire, 6e. de la nuit, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Tomu Uchida, 20 h 30. o LE PROFESSEUR TARANNE (Fr.) : 14-Juil- 100 F à 140 F. M Porte-de-la-Villette. 17 h 30, le LOST HIGHWAY (*) (A., v.o.) : Cinoches, let Beaubourg, 3e (+). 22 h ; La Femme à abattre, sam. 16 h, LUNDI Nathalie Stutzmann, 20. Entrée libre. 6e (01-46-33-10-82). LE RETOUR DU JEDI (A., v.f.) : Grand Pa- 18 h, 20 h, 22 h ; la Comtesse aux pieds Le Cinéma japonais : Ames sur la route Inger Sodergren Milt Jackson, Hank Jones MA 6-T VA CRACK-ER (**) (Fr.) : Gau- vois, 15e (01-45-54-46-85) (+) ; Saint-Lam- nus, dim. 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Le (1921, v.o. s.t.f.), de Minoru Murata, Excellente musicienne, chanteuse All Star Quartet mont Opéra Impérial, 2e (01-47-70-33- bert, 15e (01-45-32-91-68). Faucon maltais, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 14 h 30 ; Le Carrefour ou Ombres à Yos- e hiwara (1928, v.o. s.t.f.), de Teinosuke Ki- (contralto), plus faite pour le Des all star comme celui-là sont 88) (+) ; Les Trois Luxembourg, 6 (01-46- SALAAM BOMBAY ! (Indon.-Fr., v.o.) : 20 h, 22 h. e L’INTÉGRALE BERGMAN (v.o.), Saint-An- nugasa, 17 h 30 ; Cœur capricieux (1933, récital que pour la scène, Nathalie rares. Hank Jones, pianiste passé 33-97-77) (+) ; Gaumont Gobelins Rodin, 14-Juillet Beaubourg, 3 (+). 13e (01-47-07-55-88) (+). UNE CHAMBRE EN VILLE (Fr.) : 14-Juillet dré-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). Les v.o. s.t.f.), de Yasujiro Ozu, 20 h 30. Stutzmann a trouvé une équipière par les cinquante dernières MA VIE EN ROSE (Fr.) : UGC Forum Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet Beaubourg, Fraises sauvages, sam. 16 h, 18 h, 20 h, de premier rang avec la pianiste années du jazz, et Milt Jackson, Orient Express, 1er ; 14-Juillet Parnasse, 3e (+). 22 h ; Scènes de la vie conjugale, dim. VIDÉOTHÈQUE DE PARIS suédoise Inger Sodergren. de même au vibraphone, membre 6e (+). LA VIE EST BELLE (A., v.o.) : Action 14 h 20, 17 h 30, 20 h 45 ; Persona, lun. 2, grande galerie, Schubert : Lieder. Brahms : Lieder, émérite du Modern Jazz Quartet, LES MARCHES DU PALAIS (Fr.) : L’Entre- Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Toutes ses porte Saint-Eustache, Rhapsodies op. 79. seront les deux solistes de ce pôt, 14e (01-45-43-41-63). VOUS NE L’EMPORTEREZ PAS femmes, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Forum des Halles Sceaux (92). Orangerie, parc de quartette où Ray Drummond à la MAUVAIS GENRE (Fr.) : UGC Ciné-cité les AVEC VOUS (A., v.o.) : Reflet Médicis, KATHARINE HEPBURN (v.o.), Le Cham- (01-44-76-62-00) Halles, 1er ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; UGC salle Louis-Jouvet, 5e (01-43-54-42-34). po-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51- Sceaux. Mo Bourg-la-Reine. 17 h 30, contrebasse et Mickey Roker à la DIMANCHE Rotonde, 6e ; Elysées Lincoln, 8e (01-43- 60 +). Holiday, sam. 14 h, 18 h ; Madame Abel Ferrara, cinéaste de la nuit : Bad le 20. Tél. : 01-46-60-07-79. De batterie montreront ce qu’est une 59-36-14) ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e (01- LES SÉANCES SPÉCIALES porte la culotte, dim. 14 h, 18 h ; Indis- Lieutenant (1992, v.o. s.t.f.), d’Abel Fer- 100 F à 140 F. rythmique de grâce et de swing. 43-87-35-43) (+) ; UGC Opéra, 9e ; Majes- BEAU FIXE SUR NEW YORK (A., v.o.) : Le crétions, lun. 14 h, 18 h ; Soudain l’été rara, 14 h 30 ; Snake Eyes (1993, v.o. Bals-concerts du parc C’est une leçon de grand jazz, tic Bastille, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; Gau- Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65) di- dernier, mar. 14 h, 18 h. s.t.f.), d’Abel Ferrara, 16 h 30 ; Nos funé- de La Villette moderne car hors du temps, que mont Grand Ecran Italie, 13e (01-45-80- manche 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. LOUIS MALLE, L’Entrepôt, 14e (01-45-43- railles (1996, v.o. s.t.f.), d’Abel Ferrara, e Comme son compatriote Ramiro les jeunes musiciens ne devraient 77-00) (+) ; Gaumont Parnasse, 14 (+) ; BLEAK MOMENTS (Brit., v.o.) : 14-Juillet 41-63). Les Amants, sam. 17 h 30, 19 h ; The King of New York (1190, v.o. Gaumont Alésia, 14e (01-43-27-84-50) Beaubourg, 3e (+) dimanche 11 h 20. 19 h 15 ; Le Feu follet, dim. 14 h, 16 h 30, s.t.f.), d’Abel Ferrara, 21 h. Naka, qui connut un certain pas rater. Ils progresseront en un e (+) ; Gaumont Convention, 15 (01-48-28- LES DAMES DU BOIS DE BOULOGNE 19 h ; Lacombe Lucien, lun. 14 h, 18 h ; MARDI succès voilà quelques années, le concert de quelques années. e 42-27) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). (Fr.) : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- Milou en mai, mar. 14 h, 16 h 30, 19 h. La Nuit : Paris, la nuit (1956), de Jacques groupe Gumbezarte s’inspire du New Morning, 7-9, rue des MENTEUR, MENTEUR (A., v.o.) : UGC Ci- 34) dimanche 12 h 10. SPLENDEURS DE LA COMÉDIE Baratier et Jean Valère ; Postier de nuit e er e e Goumbé, un rythme ponctuant la Petites-Ecuries, Paris ò10 . né-cité les Halles, 1 ; UGC Odéon, 6 ; LES DAMNÉS (*) (It.-A., v.o.) : Accatone, MUSICALE (v.o.), Le Quartier Latin, 5 (1995), de Nicolas Rey, 14 h 30 ; La Trêve e vie sociale en Guinée-Bissau, Mo Château-d’Eau. 21 heures, le 21. Gaumont Marignan, 8 (+) ; UGC Nor- 5e (01-46-33-86-86) samedi 22 h 50. (01-43-26-84-65). Brigadoon, sam. (1994), d’Emmanuel Paulin ; Passage se- e e mandie, 8 ; v.f. : Paramount Opéra, 9 GO FISH (A., v.o.) : Studio Galande, 5e 17 h 50, 19 h 50 ; Match d’amour, lun. cret (1984), de Laurent Perrin, 16 h 30 ; ancienne colonie portugaise dont Tél. : 01-45-23-51-41. Location e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Gobelins, 13 ; (01-43-26-94-08) (+) samedi 16 h. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h ; Un jour à New Un soir au music-hall (1956), d’Henri De- la musique porte de ce fait des Fnac, Virgin. De 110 F à 130 F. e e Gaumont Parnasse, 14 (+) ; Mistral, 14 GOTHIC (*) (Brit., v.o.) : Accatone, 5e (01- York, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. coin, 19 h ; Taxi Driver (1975, v.o. s.t.f.), (01-39-17-10-00) (+) ; Gaumont Conven- 46-33-86-86) dimanche 12 h. STARS, LES INCONTOURNABLES (v.o.), de Martin Scorsese, 21 h. tion, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Le Gam- HENRY V (Brit., v.o.) : 14-Juillet Beau- Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). Scar- e UGC Convention, 15 ; Pathé Wepler, betta, 20e (01-46-36-10-96) (+). bourg, 3e (+) dimanche 11 h 30. face, sam. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Gilda, CINÉMA e e GALERIE NATIONALE 18 (+) ; Le Gambetta, 20 (01-46-36-10- e MICHAEL COLLINS (A., v.o.) : Espace IF (*) (Brit., v.o.) : Accatone, 5 (01-46-33- dim. 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Sunset DU JEU DE PAUME 96) (+). e NOUVEAUX FILMS Saint-Michel, 5 (01-44-07-20-49). 86-86) samedi 15 h 20. Boulevard, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, SERGENT BILKO MICROCOSMOS, LE PEUPLE METROPOLIS (All., v.o.) : Studio Ga- 22 h ; Doux Oiseau de jeunesse, mar. (01-47-03-12-50) ANGEL BABY Film américain de Jonathan Lynn DE L’HERBE (Fr.) : Cinoches, 6e (01-46-33- lande, 5e (01-43-26-94-08) (+) dimanche 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30. DIMANCHE er Film australien de Michael Rymer VO : UGC Forum Orient Express, 1 ; Pu- 10-82) ; Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). 16 h. LA TRILOGIE BILL DOUGLAS (v.o.), Stu- Ici, sur la Terre (1993, v.o.), de Joao Bo- er e VO : Gaumont les Halles, 1 (01-40-39- blicis Champs-Elysées, 8 (01-47-20-76-23) LA MOINDRE DES CHOSES (Fr.) : Epée de LES MILLE ET UNE NUITS (It., v.o.) : Acca- dio des Ursulines, 5e (01-43-26-19-09). My telho, 17 h. e 99-40) (+) ; Action Christine, 6 (01-43-29- (+). Bois, 5e (01-43-37-57-47). tone, 5e (01-46-33-86-86) dimanche Ain Folk, sam. 20 h 15, dim. 13 h 45, lun. MARDI e e 11-30) ; Lucernaire, 6 ; 14-Juillet Beau- VF : Rex, 2 (01-39-17-10-00) ; UGC Lyon LA MÔME SINGE (A.-Chin., v.o.) : 14-Juil- 17 h 30. 20 h 15, mar. 13 h 45 ; My Way Home, Un adieu portugais (1985, v.o.), de Joao e e e e grenelle, 15 (+) ; Pathé Wepler, 18 (+). Bastille, 12 ; UGC Gobelins, 13 ; Gau- let Beaubourg, 3e (+). LE MIROIR (Sov., v.o.) : 14-Juillet Beau- sam. 22 h 15, dim. 15 h 35, lun. 22 h 15, Botelho, 19 h. e DOUBLE TEAM mont Alésia, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Les MORDBURO (Fr.) : Sept Parnassiens, 14e bourg, 3e (+) dimanche 11 h 25. mar. 15 h 35. (*) Films interdits aux moins de 12 ans. e Film américain de Tsui Hark Montparnos, 14 (01-39-17-10-00) (+). (01-43-20-32-20). MON ONCLE (Fr.) : Grand Pavois, 15e (01- UNE HISTOIRE DU CINÉMA (**) Films interdits aux moins de 16 ans. er VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; Gau- TWIN TOWN (*) PASSAGE DES HOMMES LIBRES (Fr.-V., 45-54-46-85) (+) samedi 18 h. EUROPÉEN (v.o.), Studio des Ursulines, 5e (+) Réservation au 01-40-30-20-10. e mont Marignan, 8 (+) ; UGC George-V, Film britannique de Kevin Allen v.o.) : Latina, 4e (01-42-78-47-86). ŒDIPE ROI (It., v.o.) : Accatone, 5e (01-46- e er 8 . VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; 14-Juil- LES PLEINS POUVOIRS (A., v.o.) : UGC 33-86-86) dimanche 21 h 40. e e VF : Rex, 2 (01-39-17-10-00) ; UGC Mont- let Odéon, 6 (+) ; Gaumont Champs-Ely- Forum Orient Express, 1er ; UGC ORANGE MÉCANIQUE (**) (Brit., v.o.) : e e e parnasse, 6 ; Paramount Opéra, 9 (01- sées, 8 (01-43-59-04-67) (+) ; UGC Opéra, George-V, 8e ; Gaumont Parnasse, Saint-Lambert, 15e (01-45-32-91-68) di- e e e 47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12 ; 9 ; Gaumont Grand Ecran Italie, 13 (01- 14e (+). manche 21 h. e ABONNEMENT VACANCES Gaumont Gobelins Rodin, 13 (01-47-07- 45-80-77-00) (+) ; Gaumont Parnasse, PORTRAITS CHINOIS (Fr.) : UGC Forum SALAAM BOMBAY! (Indon.-Fr., v.o.) : e e e 55-88) (+) ; Miramar, 14 (01-39-17-10-00) 14 (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15 (+) ; Orient Express, 1er ; UGC Danton, 6e ; Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09) sa- e e (+) ; Mistral, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). UGC George-V, 8e ; Sept Parnassiens, 14e medi 19 h 25, dimanche 19 h 45. Ce n’est vraiment pas le moment e e UGC Convention, 15 ; Pathé Wepler, VF : Gaumont Convention, 15 (01-48-28- (01-43-20-32-20). SALO OU LES 120 JOURNÉES e e 18 (+) ; Le Gambetta, 20 (01-46-36-10- 42-27) (+). LE PRIX À PAYER (*) (A., v.o.) : UGC Fo- DE SODOME (**) (It., v.o.) : Accatone, 5e de vous passer du 123 96) (+). rum Orient Express, 1er ; Elysées Lincoln, (01-46-33-86-86) dimanche 19 h 40. HÔTEL PAURA e LES EXCLUSIVITÉS 8 (01-43-59-36-14) ; v.f. : Paramount SATYRICON (It., v.o.) : Accatone, 5e (01- Film italien de Renato De Maria Opéra, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; Gaumont 46-33-86-86) dimanche 13 h 20. Abonnez-vous ! e ABEL (Hol., v.o.) : 14-Juillet Beaubourg, e VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86). Gobelins Fauvette, 13 (01-47-07-55-88) SHOAH (Fr.) : Le Cinéma des cinéastes, 3e (+) ; Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- e JEUNESSE (+) ; Miramar, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; 17e (01-53-42-40-20) (+) dimanche 13 h. OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances 20-49). e Film français de Noël Alpi Mistral, 14 (01-39-17-10-00) (+). THÉORÈME (**) (It., v.o.) : Accatone, 5e (en France métropolitaine uniquement). e ANNA KARÉNINE (Brit., v.o.) : 14-Juillet L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). LA RENCONTRE (Fr.) : Saint-André-des- (01-46-33-86-86) samedi 21 h. KAMA SUTRA Odéon, 6e (+) ; Gaumont Ambassade, 8e Arts I, 6e (01-43-26-48-18). Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 os os Film indien de Mira Nair (01-43-59-19-08) (+) ; v.f. : Gaumont Opé- REPRISE (Fr.) : Saint-André-des-Arts I, 6e FESTIVALS 2 semaines (13 N ): 91 F 2 mois (52 N ): 360 F VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; 14-Juil- ra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; Les Mont- (01-43-26-48-18). 3 semaines (19 Nos): 126 F 3 mois (78 Nos): 536 F e e e CARL THÉODOR DREYER (v.o.), Reflet let Odéon, 6 (+) ; Bretagne, 6 (01-39-17- parnos, 14 (01-39-17-10-00) (+). os LE SAINT (A., v.o.) : UGC Ciné-cité les Médicis I, 5e (01-43-54-42-34). le Maître 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 Nos): 1 890 F 10-00) (+) ; Publicis Champs-Elysées, 8e L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER (Fr.) : Epée de er e Halles, 1 ; Gaumont Marignan, 8 (+) ; du logis, lun. 12 h 10 ; Jour de colère, (01-47-20-76-23) (+) ; Majestic Bastille, Bois, 5e (01-43-37-57-47). e e UGC George-V, 8 ; Sept Parnassiens, 14 mar. 12 h 10. ̈ Je joins mon règlement soit : F par 11e (01-47-00-02-48) (+) ; 14-Juillet Beau- BATMAN & ROBIN (A., v.o.) : UGC Ciné- (01-43-20-32-20). e e er e LES CENT JOURS DU CINÉMA Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde grenelle, 15 (+) ; Majestic Passy, 16 (01- cité les Halles, 1 ; Bretagne, 6 (01-39-17- LE SILENCE DE RAK (Fr.) : 14-Juillet Beau- e JAPONAIS (v.o.), Racine Odéon, 6 (01- o 42-24-46-24) (+). 10-00) (+) ; UGC Danton, 6e ; Gaumont e Par carte bancaire N bourg, 3 (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, 43-26-19-68 +). Barberousse, sam. VF : Gaumont Opéra I, 2e (01-43-12-91- Marignan, 8e (+) ; UGC Normandie, 8e ; e e 6 (+) ; Elysées Lincoln, 8 (01-43-59-36- 17 h 30, 21 h ; Confession impudique, Date de validité Date et signature obligatoires 40) (+) ; Pathé Wepler, 18e (+) ; Le Gam- UGC Opéra, 9e ; La Bastille, 11e (01-43-07- e 14) ; Sept Parnassiens, 14 (01-43-20-32- dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Terri- betta, 20e (01-46-36-10-96) (+). 48-60) ; Gaumont Grand Ecran Italie, 13e e 20) ; Le Cinéma des cinéastes, 17 (01-53- toire des démons, lun. 14 h, 16 h, 18 h, SANG-FROID (*) (01-45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Beaugre- ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 42-40-20) (+). 20 h, 22 h ; Cinq femmes autour d’Uta- Film américain de Reb Braddock nelle, 15e (+) ; Gaumont Kinopanorama, SOLEIL (Fr.-It.-All.) : Gaumont Opéra maro, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Nom : Prénom : VO : Gaumont les Halles, 1er (01-40-39- 15e (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, e Français, 9 (01-47-70-33-88) (+). CINÉ-CLUB CLAUDE-JEAN PHILIPPE Adresse : 99-40) (+) ; Gaumont Opéra Impérial, 2e 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+) ; v.f. : TOUT LE MONDE DIT « I LOVE YOU » (v.o.), L’Arlequin, 6e (01-45-44-28-80 +). (01-47-70-33-88) (+) ; Sept Parnassiens, Rex (le Grand Rex), 2e (01-39-17-10-00) ; e (A., v.o.) : Reflet Médicis II, 5 (01-43-54- Mad Dogs, dim. 11 h. 14e (01-43-20-32-20) ; Pathé Wepler, UGC Montparnasse, 6e ; Saint-Lazare- e Code postal : Localité : 42-34) ; UGC Triomphe, 8 . CINÉ-CLUB JUNIORS-SPÉCIAL ÉTÉ, Le Ci- 18e (+). Pasquier, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; Para- Mon adresse habituelle : LA VÉRITÉ SI JE MENS ! (Fr.) : UGC Ciné- néma des cinéastes, 17e (01-53-42-40- ̈ SCREAM (**) mount Opéra, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; er e cité les Halles, 1 ; UGC Danton, 6 ; UGC 20 +). Zazie dans le métro, sam. 16 h, Nom : Prénom : Film américain de Wes Craven Les Nation, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC e Montparnasse, 6 ; Gaumont Ambas- dim. 12 h, 16 h. Adresse : VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; Gau- Lyon Bastille, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; e sade, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; Saint-La- COMÉDIES ITALIENNES (v.o.), Le Cham- mont Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; Gaumont Parnasse, 14e (+) ; Gaumont e Code postal : Localité : zare-Pasquier, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; po-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51- UGC Odéon, 6e ; Gaumont Ambassade, Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Gau- e UGC Triomphe, 8 ; Gaumont Opéra 60 +). Voyage en Italie, sam. 12 h, vous pouvez également vous abonner 8e (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Normandie, mont Convention, 15e (01-48-28-42-27) e Français, 9 (01-47-70-33-88) (+) ; UGC 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; sur 3615 LE MONDE code ABO 8e ; La Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; UGC (+) ; Majestic Passy, 16e (01-42-24-46-24) Opéra, 9e ; Les Nation, 12e (01-43-43-04- Dommage que tu sois une canaille, dim. * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr Gobelins, 13e ; Gaumont Parnasse, (+) ; Pathé Wepler, 18e (+) ; Le Gambetta, e 67) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12 ; Gau- 12 h, 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, 14e (+). 20e (01-46-36-10-96) (+). e mont Gobelins Fauvette, 13 (01-47-07- 22 h 10 ; Fripouillards et compagnie, lun. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : VF : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Mont- LE CIEL EST À NOUS (*) (Fr.-Can.) : 14- e LE MONDE service abonnements 55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, 14 (+) ; 12 h, 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, parnasse, 6e ; Paramount Opéra, 9e (01- Juillet Hautefeuille, 6e (+). e 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 Mistral, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juil- 22 h 10 ; Les Nouveaux Monstres, mar. 47-42-56-31) (+) ; Les Nation, 12e (01-43- LE CINQUIÈME ÉLÉMENT (Fr., v.o.) : UGC e USA - CANADA let Beaugrenelle, 15 (+) ; UGC Conven- 12 h, 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, 43-04-67) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; Ciné-cité les Halles, 1er ; UGC Danton, 6e ; e e Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, tion, 15 ; Majestic Passy, 16 (01-42-24- 22 h 10. Gaumont Gobelins Fauvette, 13e (01-47- Gaumont Ambassade, 8e (01-43-59-19- e 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain 46-24) (+) ; UGC Maillot, 17 ; Pathé We- DE HONGKONG À LA CHINE, N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. 07-55-88) (+) ; UGC Gobelins, 13e ; Gau- 08) (+) ; Miramar, 14e (01-39-17-10-00) e pler, 18 (+). TSUI HARK (v.o.), UGC Ciné-cité les Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 mont Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; (+) ; v.f. : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; Gau- e LA VIE DE JÉSUS (Fr.) : Epée de Bois, 5 Halles, 1er : La Danse du dragon, sam. LeMonde Job: WMQ2007--0018-0 WAS LMQ2007-18 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0286 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

SAMEDI 19 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.45 Avignon 97. Le règne de la parole - Micro Zoom ; Histoire SLC - SALUT FORT BOYARD ̈ L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : ̈ BURNING ZONE : FRANK ET JESSE de Marie, de Brassaï. Divertissement présenté Téléfilm de Robert Boris, avec Rob LES CHOUCHOUS par Patrice Laffont DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES MENACE 22.00 Fiction. Le Choix de faire des Divertissement Les Nuiteux. Lowe, Bill Paxton (105 min). 380180 et Cendrine Dominguez. Documentaire de Robert Pansard-Besson bêtises, de Anne Saint-Mor. présenté par Dave. Téléfilm de Josée Dayan, IMMINENTE 22.20 Il vole avec les oies. Invités : Sophie Favier, Sophie et Michel Serres. Série, avec Tamlyn Tomita 22.35 Opus. Les bateleurs Invités : Ysa Ferrer, Dany Brillant, avec François Marthouret Documentaire de Franck Delemer, François Duboisset, Laurent [6/12] Naître (les origines 1) de la crise. G.Squad, Felicidad, Liane Foly, Julien (110 min). 805109 Travers, Richard Crespi, Eric Alegret (95 min). 7929884 (1996, 55 min). 7877890 Cuvelier (30 min). 808567 Clerc Le temple du serpent. 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. en faveur de l’association La colline Un jeune mineur meurt lors 22.50 Flash d’information. L’Invité de Dracula, de Bram Stocker. (130 min). 865616 La Grèce antique et ses savants. Les yeux d’Odin. aux enfants (115 min). 607180 d’une garde à vue. 0.55 Chroniques du bout des 22.30 Journal, Météo. heures. 1.00 Les Nuits de France- Culture (rediff.). avec l’Exploit du jour. 22.55 22.45 22.50 21.40 22.35 23.00 France-Musique 19.36 Schubertiade 97. Concert HOLLYWOOD PERFORMANCES MERLUSSE L’AVOCAT DELTA HEAT AMOUR donné le 27 juin, au 4 Voraldberg Feldkirch, à Théâtre. Pièce de Marcel Pagnol, avec Les lettres de Hugo. Téléfilm de Michael Fisha, avec Montforthaus. Œuvres de NIGHT D’ACTEURS Anthony Edwards, ET MENSONGES Des flics pour cible. Gala d’ouverture du 16e Festival Michel Galabru (80 min). 518242 Série de Werner Masten, avec Manfred Krug. Film de Lasse Hallström, avec Julia Schubert. Lance Henriksen Téléfilm 4 de John G. Thomas, avec international de Cannes 1995 Le vieux répétiteur Merlusse est (1990, 50 min). 4410838 Roberts (1995, 99 min). 6816971 22.00 Opéra. (95 min). 5338600 Michael Parks, Denise Crosby (75 min). 528548 chargé de la surveillance des 22.30 Metropolis. Magazine. Festival d’Avignon ; 0.40 Golf. Open britannique. Chorégies d’Orange. (100 min). 663906 internes qui pour des raisons Un inspecteur de Los Angeles Tristan et Isolde, de Wagner, 0.00 Journal, Météo. Egypte [4/5] : Anna ; Photographies à Arles : A Troon (Ecosse). donné en direct du Théâtre Un flic macho se voit adjoindre 0.15 Escrime. familiales passent le Noël 1913 Rithy Panh ; La Biennale de Venise (65 min). part pour La Nouvelle-Orléans enquêter sur la mort de son 2.10 La Vie à l’infini Antique d’Orange. comme équipière une Championnat du monde. dans leur lycée. 9359567 1.00 Les Nuits de partenaire qui remontait la Film de Matthew Broderick inspectrice ravissante et 0.45 Tour de France. (rediff.). 23.35 Jazz Collection : Louis Armstrong. 0.10 Cap’tain Café. filière d’un réseau de (1996, v.o., 115 min). France-Musique. féministe. Ce duo, pour le moins Documentaire (50 min). 715987 1.45 Monsieur Klebs et Rozalie. Pièce Invité : l’Affaire Louis Trio, trafiquants d’une nouvelle 4491310 étrange, va trouver à s’employer de René d’Obaldia, mise en scène de Miossec, Marills Orionaa, 0.25 L’Art de se mouvoir. 4.05 Bongo Beat. sur la piste d’un tueur en série. Jacques Rosny. 3.25 KM 0 : La Route drogue aux effets dévastateurs. Radio-Classique Afrodiziac (50 min). Téléfilm de Peter Dop, avec Pierre Bokma, Aat Documentaire de Jan Röed 0.35 et 1.45, 2.45, 3.55 de Hô Chi Minh. Documentaire. 4.20 0.10 Le Baroudeur. 20.40 Alla Tzigane. Urti. Documentaire. La Mana, la ri- 4522136 Ceelen (1995, 85 min). 5793285 (55 min). 8245556 TF1 nuit. Série, 4 Guet-apens Zingarese, de Haydn, par la vière aux 100 sauts. 4.35 Urti. Docu- 1.00 La Grande aventure 1.50 Cartoon Factory. Dessins animés (rediff.). 5.00 Batman Forever Bella Musica de Vienne. mentaire. De Zola à Sulitzer. 5.05 An- (55 min). 2117391 0.50 et 1.55, 3.00, 4.05, 4.35, 5.15 His- de James Onedin. 2.20 Tracks (rediff., 40 min). 1866204 Film de Joel Schumacher nées 1900. Documentaire. [2/4] 1.05 La Nuit des clips 22.35 Da Capo. 0.00 Les Nuits de toires naturelles. Documentaire. 5.05 Bourgeois éclairé (65 min). Un passager royal (55 min). (1995, d, 119 min). 2834914 Radio-Classique. Musique (10 min). (440 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Disney Channel Eurosport Chaînes 20.00 Les Misérables. 20.00 Golf en capitale. 20.45 Le Club. Magazine. 20.45 Banacek. Pièces uniques 20.10 Planète Disney. 15.45 Cyclisme. En direct. e Téléfilm [1/2] 20.30 L’Ecole royale Invité : Jean-Pierre Kalfon. et en double. 21.10 Super Baloo. Tour de France (13 étape) d’information de Marcel Bluwal 22.00 Hollywood Backstage. 22.00 Loïs et Clark, St-Etienne - L’Alpe-d’Huez avec Georges Géret andalouse d’art 21.35 Animalement vôtre. CNN 23.00 Tarentula a les nouvelles aventures (203,5 km, 105 min). 2458155 LES CODES (90 min). 82862722 équestre. 22.00 Pas de répit Information en continu, avec, en Film de Jack Arnold de Superman. 17.30 Motocyclisme. En direct. 21.30 Perfecto. Magazine. 22.35 Terence Trent d’Arby. sur la planète Terre. Grand Prix d’Allemagne : soirée : 20.00 World Business This DU CSA (1955, N., v.o., 80 min). Un amour de parfum. 22.00 Journal (France 2). Concert enregistré au Side cars Week. 20.30 Computer Connection. 2710631 22.45 Sinbad. 21.00 21.30 4 Accord Shepherd’s Bush Empire 22.45 Code Quantum. (60 min). 675068 Moneyweek. Science and 22.45 Etonnant et drôle. à Londres en 1995 Memphis Melodie. 23.10 La Courte échelle. Technology. 22.30 Best of Insight. parental (75 min). 91268703 Les trois énigmes. 20.00 Escrime. En direct. 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. Ciné Cinémas 23.35 Mission impossible. Championnats du monde. souhaitable. Planète L’Amateur. 23.35 L’Ordinateur 23.50 Le JTS des festivals. 20.30 Seul face au crime : (60 min). 574345 Euronews 5 Accord 20.35 La Roue. [2/3]. amoureux. L’Affaire Rodani. Téléfilm d’Henri Helman 21.00 Sports de force. Journaux toutes les demi-heures, parental 21.40 Collection royale. [6/6]. Téléfilm [2/2] de Giorgio (85 min). 4538987 22.00 Cyclisme. Résumé. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. indispensable Portraits de monarques. France Canal Jimmy o Capitani (95 min). 9408695 23.00 Pole Position. 20.15 90 Est. 20.45, 23.45, 1.15 No ou interdit 22.05 15 jours sur Planète. 22.05 R. W. Fassbinder. 20.30 Friends (3e saison). Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 Supervision Téva Art Collection. 22.15 Visa. 0.15 Mag. aux moins 22.30 Des choix pour demain. a The One With the Thing ; The [1/4]. Les dieux o 23.00 L’Ordre du jour de 12 ans. 20.45 Brahms n 1. Film de Michel Khleifi One With the Ultimate 20.55 Flamingo Road. Muzzik de nos pères. Concert enregistré à la salle Fighting Champion. LCI 6 (1993, 105 min). 52262277 0.00 Jaipur. Public 23.25 Missions secrètes Pleyel, à Paris, en janvier 1997 21.15 Spin City. Coup de froid. 21.00 Stravinsky. Journaux toutes les demi-heures, 0.30 Jérusalem. adulte pour espions (95 min). 79794277 21.40 Automobiles : 21.30 Dmitri Chostakovitch. avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre Festival argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- ou interdit extralucides. 22.20 Ecouter, voir. Magazine. 22.30 Christophe Colomb. Mustang. Opéra en deux actes de nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 aux moins 23.00 Cap’tain Café. Magazine. 20.30 Un privé au soleil : 22.50 Isle of Wight Festival. Voyage Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 20.56 Invité : Hubert-Félix Milhaud enregistré au Théâtre de 16 ans. Animaux Troisième round. Concert enregistré lors du 20.30 Suivez le guide. impérial de Compiègne et 23.56 Découvertes. 21.10 Journal Thiéfaine. Téléfilm de Philippe Niang de la semaine. 21.26 et 23.51 Auto. 21.00 Animaux disparus festival de l’île de Wight, en 22.30 Rough Guide : (155 min). 582978613 23.55 World Music. (85 min). 94645068 1970 (50 min). 44844180 21.38 Ça s’est passé cette semaine. au XXe siècle. 21.56 et 0.56 Place au livre. 22.12 0.50 Festival d’humour Téléfilm de Florence - Venise. 21.55 L’Œil du mort. 23.40 T’as pas une idée ? L’Evénement de la semaine. 22.44 22.00 Hémisphère sud. F. Cazeneuve 23.30 Un voyage, au Mans : Clair Invitée : Marie-Claude D’une semaine à l’autre. 23.45 Multi- 23.00 Le Monde de la nature. (70 min). (60 min). 88002635 Pietragalla. un train : Afrique. média. DIMANCHE 20 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.55 Disney Parade. 13.00 Journal. 18.00 Corky, un ado pas 17.25 La Chute de Phnom Penh. 18.55 Los Angeles Heat. Série. 16.40 Cadfael. Série. France-Culture 18.00 Vidéo gag. 13.25 ̈ Tour de France. comme les autres. Série. 18.25 Va savoir. Le Belém. Quand la folie rôde. Le lépreux 18.30 30 millions d’amis. En direct (14e étape : La varicelle. 18.55 Le Journal du temps. 19.50 Tour de France de Saint-Gilles. 20.35 Le Temps de la danse. Jean-Yves Lormeau ; Guy Magazine. Le Bourg d’Oisans - 18.50 Météo des plages. à la voile. 18.00 Power Rangers, le film Darmet ; Sylvie Cremezi. 19.00 Enquêtes Courchevel 18.55 Le 19-20 19.54 Six minutes Film de Bryan Spicer 21.00 Atelier de création à Palm Springs. Série. (255 min). 28184020 de l’information. Arte d’information. (1995, 90 min). 52846 radiophonique. Souris... tu es mort. 17.40 Vélo club. 19.10 Journal régional. 19.00 Cartoon Factory. Dessins animés. 20.00 Les Piégeurs. Jours d’été à Lavaure, par 20.00 Journal, 18.50 Stade 2. 20.00 Météo. 19.30 Le Haute-Contre Jochen Kowalski. Divertissement. ̈ En clair jusqu’à 20.30 Nicole-Lise Bernheim. images du sport, Magazine. 20.10 Benny Hill. Série. Documentaire de Jutta Luise Oechler 20.30 La Météo des plages. 19.30 Flash d’information. 22.25 Poésie sur parole. Tiercé, Météo. 20.00 Journal, Image du Tour, 20.40 Le Journal du Tour. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 et 0.50 Sport 6. 19.35 Ça cartoon. René Daumal. 20.42 Simple comme.... A Cheval, Météo. 20.30 8 1/2 Journal. Dessins animés. 22.35 Le Concert. Rock : Jeff Buckley, enregistré au Bataclan en février 1995. 20.45 20.50 20.55 20.40 20.45 20.30 0.05 Clair de nuit. Tentatives premières, par Jean-Yves Pouyat : Un conte gourmand ; Rub a dub dub, VALMONT a POLICE aa LE RENARD SOIRÉE THÉMATIQUE : CAPITAL COMMENT carnets de voyage ; Rémanences : Film 4 de Milos Forman, avec Colin Film de Maurice Pialat, L’innocent. Mages, sorciers et gourous Commerce de détail ; Des mots dans Firth, Annette Bening avec Gérard Depardieu, Série de Hans-Jürgen Tögel, LA LÉGION ÉTRANGÈRE Magazine présenté par Emmanuel JE ME SUIS le vent ; La Durée du Oui. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). (1989, 140 min). 287407 Sophie Marceau (70 min). 2724204 Proposée par Bertold Runge. Chain. DISPUTÉ... aa (1985, 125 min). 39818594 Invité : Yannick Noah. Film d’Arnaud Desplechin, avec Un film à grand spectacle avec 22.05 Un cas pour deux. Série. Passé et présent d’une formation militaire fondée de superbes décors et costumes Sujet policier traditionnel, en 1831, en Algérie, et composée de volontaires. Reportages : Sourciers et Mathieu Amalric, Emmanuelle Devos France-Musique complètement retourné par 23.05 New York district. Série. Aujourd’hui 25 % des candidatures proviennent radiesthésistes ; Les objets (1996, 175 min). 91504662 et quelques scènes bien venues. porte-bonheur ; Les entreprises et 19.36 Festival de Colmar. D’après Les Liaisons Pialat du côté du document 23.55 Journal, Météo. d’Europe de l’Est. Rediffusion du 11 juin 95. leurs gourous ; Editeurs de 23.25 Flash d’information. Concert donné le 5 juillet, à dangereuses de Laclos. social. Avec l’Exploit du jour. 20.45 Paroles de Légion. best-sellers (120 min). 402865 23.30 Central Building. l’église Saint-Matthieu, par les Court métrage. Virtuoses de Moscou, dir. 23.05 Ciné dimanche. Documentaire de Martine Jouando Vladimir Spivakov : (1995, 50 min). 8231846 Sinfonietta op. 52, de Roussel ; 21.35 La Légion est notre patrie. Eternal Memory pour 23.15 22.55 0.15 22.45 23.35 violoncelle et cordes, de Documentaire de Wilhelm Reschl Taverner ; Scenes From Jewish LE RETOUR LE SIÈCLE LES GAIETÉS Histoire et légende (1995, 45 min). 418440 ̈ CULTURE PUB UNE CORRIDA Life (arrangement pour 22.20 Beau geste aa Magazine. violoncelle et orchestre), de a Bloch, Steven Isserlis, DES CHARLOTS DES HOMMES DE L’ESCADRON Film de William Wellman, avec Gary Cooper, Le marketing du communisme. La À CORDOUE Film de Jean Sarrus, avec Les Documentaire Film de Maurice Tourneur, avec Spectacle. Ruben Cano violoncelle ; Œuvres de contre-culture pub (25 min). 458488 Charlots, Guy Montagné de Philippe Grandrieux. Raimu, Jean Gabin Ray Milland (1939, N., v.o., 110 min). 1088020 de Vegas El Pireo (79 min). 2606556 Haydn : Concerto pour violoncelle et orchestre no 2, (1991, 85 min). 8017440 [3/9] Le pain quotidien (1929-1939) (1932, N., 80 min). 1644686 Le film est tiré d’un roman de Percival 23.10 La Fièvre du désir. 0.55 Golf. Téléfilm 6 Antonio Meneses, violoncelle ; Un homme a perdu la mémoire. (55 min). 3554556 Une petite ville de garnison Christopher Wren, adapté une première fois Open britannique. Symphonie no 85 La Reine. de Jean-Louis Daniel, Ses trois copains de jeunesse 23.50 Journal, Météo. française à la Belle Epoque. en 1926. C’est un drame d’aventures dans A Troon 21.00 Concert. avec Anja Kruse e doivent la lui faire retrouver. 0.05 ̈ Nuits blanches. L’adjudant Flick terrorise les un univers viril, avec cette touche (Ecosse, 125 min). 15 Festival international du hollywoodienne créatrice de mythologie que (100 min). 2031778 musique baroque. Donné en D’une étonnante sottise. La dame de Saïgon soldats, et deux fortes têtes Dernier jour de l’on a tant admirée. 0.55 Motocyclisme. direct de la Cour des Hospices 0.40 et 1.25, 2.30, 3.30, 4.15, (60 min). 7252841 perturbent la vie de caserne. retransmission pour le de Beaune, par El Ayre Grand Prix d’Allemagne. 4.50 TF1 nuit. 1.05 Nuits blanches. 1.35 Les Gaietés 0.10 Metropolis. Magazine. troisième tournoi du Espagnol, dir. Eduardo Lopez Résumé des 250 cc, différé Banzo : Los elementos (opera 0.55 Cas de divorce. Série. Phoolan Devi de l’escadron. 1.15 French and Saunders. Série (rediff.). Grand Chelem, qui se des 500 cc. armonica al estilo italiano), de Potier contre Potier. (50 min). 3189334 Court métrage 1.45 Une femme à abattre. Documentaire déroule cette année sur la De Literes, Marta Almajano 2.40 Boulevard des clips. 3.40 Jazz 6 1.55 Clip Siva Pacifica. 2.00 Tour de de Maurice Tourneur (rediff.) côte ouest de l’Ecosse, à (El Ayre), Xenia Meijer (El 1.35 et 2.40, 3.45, 4.25, 5.15 Histoires (rediff.). 4.35 Fan de - Best of (rediff.). France (rediff.). 3.00 Un pays, une mu- Fuego). naturelles. Documentaire. 5.05 Mu- (1912, 35 min). 4.55 Turbo (rediff.). 5.25 Les Piégeurs Troon. Au programme : sique. Brésil. 3.45 L’Oiseau rare. Do- sique (10 min). (rediff.). 5.50 Mister Biz - Best of (re- bords de mer, dunes et 0.00 Akousma. Œuvres de Henry. cumentaire. 4.10 Stade 2 (rediff., diff., 20 min). 1.00 Les Nuits de France-Musique. 80 min). vents garantis...

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Les Grands Fleuves. 21.00 A nos amours aaa 19.55 Martine chérie. 20.00 Seinfeld. 15.45 Cyclisme. Film de Maurice Pialat De Gilles Nadeau. Le yaourt maigre (v.o.). En direct. d’information européennes 21.00 Temps présent. e 21.55 Météo (1983, 95 min). 33527933 20.50 La Poudre aux yeux a 20.25 Dream On. Tour de France (14 étape) 22.35 aa Film de Maurice Dugowson Une pour deux (v.o.). Le Bourg d’Oisans - CNN RTL 9 des cinq continents. La Gueule ouverte Courchevel (148 km, 105 min). Film de Maurice Pialat (1994, 100 min). 2193662 20.50 La Semaine sur Jimmy. Information en continu, avec, en 20.30 Au bonheur des chiens. Film de Duccio Tessari 22.00 Journal (France 2). 2425827 (1973, 90 min). 4731198 22.30 Le Masque 21.00 Une fille soirée : 20.00 World Report. 22.30 (1989, 100 min). Avec Peter Ustinov. Comédie. 22.45 Le Léopard a a 17.30 Tennis. Best of Insight. 23.00 Early Prime. 22.10 El Condor. Film de John Guillermin (1970, 105 min). Film de la mort rouge à scandales. Mourir de rire Tournoi messieurs de Film de Roger Corman 23.30 World Sport. 0.00 World View. Avec Jim Brown. Aventures. de Jean-Claude Sussfeld à la morgue (v.o.). Stuttgart (Allemagne). 0.30 Style With Elsa Klench. 1.00 Asia 0.45 Paris Palace Hôtel. Film d’Henri Verneuil (1956, N., France (1964, v.o., 85 min). 34082372 (1983, 90 min). 39394407 21.25 Le Meilleur du pire. 19.00 et 0.00 Motocyclisme. This day. 1.30 Earth Matters. 2.00 105 min). Avec Françoise Arnoul. Comédie. 0.15 Nathan. Court métrage. Supervision 23.55 Les Indians II 22.00 Portrait. Magazine. Prime News. 2.30 Global View. 3.00 Film de David Ward (1994, 20.00 Formule Indy. 22.05 New York Police Blues. En direct. IMPACT. TMC 0.45 Soir 3 (France 3). 20.30 La Dame de pique. v.o., 105 min). 67412827 Opéra de Tchaïkovski A Draining Grand Prix de Toronto 20.35 Joe contre le volcan. Film de John Patrick Shanley (Canada) : la course. Euronews (180 min). 66583020 Experience (v.o.). (1990, 105 min). Avec Tom Hanks. Aventures. Planète Festival 22.50 Spin City. 22.00 Cyclisme. Résumé (60 min). Journaux toutes les demi-heures, 19.45 La Balade Coup de froid (v.o.). avec, en soirée : 19.45 Hi Tech. 20.15, TSR Ciné Cinéfil 19.30 Hôtel de police. 23.15 Euro 7. 20.45 23.45, 1.15 No des oies sauvages. Téléfilm [8/8] 23.15 Game On. Voyage Comment. 21.15, 0.15, 1.45 Art Col- 21.35 Angélique et le sultan. Film de Bernard Borderie 20.35 Wallenberg, autopsie 20.30 The Half-Naked de Claude Barrois Matthew a Suitable lection. 21.45 International. 22.15 (1967, 95 min). Avec Michèle Mercier, Robert Hossein, Jean-Claude Pascal. Aventures. d’une disparition. Truth aa (60 min). 56836943 Case for Treatment (v.o.). 20.30 Suivez le guide. Swiis World. 22.45 Media. 0.45 Sport. 21.30 Noirs, Blancs, couleurs. Film de Gregory La Cava 20.30 Richelieu. 23.45 Motor Trend. Magazine. 22.30 et 1.30 (1932, N., v.o., 80 min). Téléfilm [2/2] LCI 22.00 Central Park. [2/2]. 13406575 de Jean-Pierre Decourt Deux jours en France. Journaux toutes les demi-heures, 23.35 Portrait d’un tueur a (165 min). 67944440 22.50 Les Clés du luxe. avec, en soirée : 19.15 et 19.45, 0.15 21.50 La Grande Maguet La Vie des idées. 19.30 et 22.30 Le de la mafia. Film de Roger Richebé 23.15 Les Secrets Disney Channel 23.00 Lacs d’Europe. Le lac de Constance. Grand Journal. 20.12 L’Hebdo du 23.55 Chronique (1947, N., 85 min). 62308440 de la mer Rouge. monde. 21.11 En l’an 2000. 21.39 Box d’un été à l’ombre. 23.15 Les Héros Feuilleton [7/13]. 20.10 Zorro. 23.30 Chez Marcel. Suzanne Office. 21.56 et 0.56 Mode. 22.12 et Held, photographe. 0.40 Le Réseau des Racing du dimanche a 23.45 A Clara. 20.35 Au cœur du temps. 22.48 Photo hebdo. 22.45 Multimé- dia. 22.53 Auto. 22.56 Découvertes. [2/2]. Film de Mario Camerini (1952, Court métrage (15 min). 21.25 Richard Diamond. Drivers. 23.12 Police Justice. 23.45 Décideurs. Le temps des bombes N., v.o., 90 min). 9709198 21.50 Honey West. Muzzik 1.15 Fin des programmes. (55 min). Série Club 22.15 Profession critique. 22.40 Diligence express. 21.00 Kizingu. 19.55 Highlander. L’Afrique en vie. Animaux Signification des symboles : 20.45 Cimarron Strip. 21.40 Best of Africa 20.00 Tout pour le bien-être Poursuite. à Montreux. ̈ Signalé dans « Le Monde de votre chien. 22.00 Loïs et Clark, Téva 22.40 Le Fado : Télévision-Radio-Multimédia ». 21.00 Animaux disparus les nouvelles aventures Ombre et lumière. a On peut voir. e au XX siècle. de Superman. Témoin. 20.30 Téva interview. 23.40 Un homme et sa aa Ne pas manquer. 21.30 Le Magazine 22.45 Code Quantum. 20.55 Istanbul. musique : Erik Satie. aaa Chef-d’œuvre ou classique. de Jack Hannah. Le grand voyage. 21.30 Nairobi. 0.45 Son Damas de Cuba. d Sous-titrage spécial pour les sourds 22.00 Le Monde de la nature. 23.35 Mission impossible. 22.00 Toute une nuit aa Concert enregistré au Festival Sauvons les aigles. 0.25 Panique aux Caraïbes. Film de Chantal Akerman de Grenoble en 1997 (90 min). et les malentendants. 23.00 Le Monde de la nature. Mort d’un pêcheur (50 min). (1982, 90 min). 500068730 509485537 LeMonde Job: WMQ2007--0019-0 WAS LMQ2007-19 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0287 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 / 19

b Résumé. – Au saloon, le romancier Campbell et ses amis commentent la « résurrection » de Blueberry et les dangers que font courir au convoi d’argent les « ou- tlaws » locaux et les Apaches de Géronimo. Sur place,

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » justement, les frères Clanton et McLaury préparent e 6 par Giraud l’embuscade. b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ2007--0020-0 WAS LMQ2007-20 Op.: XX Rev.: 19-07-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0288 Lcp: 196 CMYK

20

DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUILLET 1997 Catherine Trautmann juge « catastrophique » M. Pasqua n’a pas déféré à une la situation du ministère de la culture convocation du juge Halphen A Avignon, la ministre a débattu des difficultés budgétaires héritées du gouvernement Juppé Le sénateur RPR a répondu par écrit

AVIGNON Les partenaires à venir du minis- été prises de manière comptable, en Paquet, directeur licencié du C’EST UN MOTARD du conseil fonder d’espoir que sur les lettres de notre envoyé spécial tère de la culture ont fait aussitôt volume, par le ministère des fi- Théâtre national de la danse et de général des Hauts-de-Seine qui a ré- anonymes expédiées par un mysté- « Je suis venue ici pour discuter pu- part à Mme Trautmann de leur sur- nances et Matignon, à charge pour l’image de Châteauvallon, de Ré- pondu, jeudi 17 juillet, à la convoca- rieux « corbeau », souvent assorties bliquement de la situation catastro- prise à la lecture du montant des la ministre de les traduire dans les gine Juin, licenciée récemment par tion délivrée à son président, Charles de copies de « notes blanches » (sans phique du ministère de la culture annulations budgétaires, sans pré- faits. « J’assume le budget de 1997 la maire (FN) de Vitrolles de son Pasqua, par le juge d’instruction de en-tête, ni signature) des Renseigne- laissée par mes prédécesseurs », a dé- cédent sur un seul exercice (lire ci- parce que j’ai l’intention que ça poste de directrice du cinéma muni- Créteil (Val-de-Marne), Eric Hal- ments généraux (RG). Aussi s’est-il claré Catherine Trautmann, vendre- contre). Ainsi, Didier Thibaut, pré- change, a-t-elle ajouté. Je demande cipal, Catherine Trautmann a redit phen. Dans une lettre remise au ma- mis en tête de remonter les pistes di 18 juillet, à Avignon, à la faveur sident du Syndicat national des di- à être jugée sur ce que je ferai après son engagement aux côtés de « ces gistrat, l’ancien ministre de l’inté- ouvertes par ces notes, quitte pour des XVIIe Rencontres culturelles recteurs des entreprises artistiques cette année noire. Tout ce que vous lieux importants, essentiels, qui rieur indiquait la raison de son cela à engager un bras de fer avec les d’Avignon organisées par le Parti et culturelles (Syndeac), s’est éton- pouvez dire, écrire, même en m’ad- risquent aujourd’hui le naufrage » et absence, assurant ne pas voir en RG. socialiste et la Fédération nationale né « d’avoir, pour la première fois, monestant, je le porterai pour s’est réjouie du changement de pré- quoi l’affaire instruite par le juge des élus socialistes et républicains. fet dans le Var. Halphen pouvait le « concerner » di- PROCÈS VERBAL Dans l’enceinte du Palais des Papes, Reçue à son arrivée au Palais des rectement. Mais il ajoutait qu’au cas Le parquet général lui ayant refu- devant un parterre d’élus acquis à Des coupes atteignant 10 % du budget Papes par la manifestation joyeuse où son témoignage serait néan- sé, le mois dernier, l’autorisation de sa cause et de plusieurs dizaines de des sans-papiers de Saint-Bernard, moins requis au titre de ses fonc- poursuivre le directeur des RG pour professionnels de la vie artistique, la Les annulations de crédits du budget de la culture concernent les qui jouent actuellement un spec- tions passées au ministère de l’inté- « faux témoignage » et « délit d’en- ministre de la culture s’est, pour la « titres III à VI » pour un total de 701,99 millions de francs pour les tacle dans le « off » intitulé Vos pa- rieur, il fournirait, « par écrit », trave » (Le Monde du 26 juin), le juge première fois depuis sa nomination autorisations de programme et de 656,28 millions de francs pour les piers s’il vous plaît – apostrophe toutes les explications souhaitées. n’a donc pas renoncé à enquêter sur et surtout depuis l’annonce offi- crédits de paiement (soit, au total, 10 % du budget qui est au- qu’ils n’ont pas manqué de lui La partie de cache-cache que dis- ces documents, tous datés de la cielle des annulations de crédits am- jourd’hui inférieur à 15 milliards de francs). Les bâtiments et autres adresser bruyamment –, Catherine putent le juge et le sénateur (RPR) période durant laquelle M. Pasqua putant son budget de 1997, expri- investissements sont les plus touchés (552,51 millions pour les auto- Trautmann a dû quitter les lieux par avait débuté deux semaines plus tôt. régnait, place Beauvau. Mais le refus mée longuement sur ses ambitions. risations et 172,6 millions pour les crédits de paiement). La Cité des une porte dérobée pour ne pas être Au début du mois, M. Halphen avait de M. Pasqua de répondre autre- « Depuis quatre ans, a déclaré sciences et de l’industrie de La Villette se voit supprimer 122,73 mil- engloutie par les manifestants anti- adressé à M. Pasqua une convoca- ment que « par écrit » devrait Mme Trautmann, le ministère a perdu lions de francs d’autorisations et 4,67 millions de crédits. La re- nucléaires (lire ci-dessous). tion à titre de témoin, faisant réfé- contraindre le juge à se limiter à plus de mille emplois et de nombreux cherche est amputée au total de 26 millions de francs. Les subven- Elle n’était pourtant pas au bout rence à l’affaire instruite « contre quelques questions, en même temps agents sont en situation de précarité. tions aux équipements publics sont amputées de 150 millions. Les de ses peines : à la fin de la repré- Barbero et autres », du nom du diri- qu’il le prive d’un rebondissement Les budgets votés par le Parlement subventions aux autres équipements (62,5 millions), le développe- sentation de Contention précédée de geant d’une société monégasque, en forme de contre-attaque, deux ont été ratiboisés par les régulations ment culturel (60 millions), les commandes artistiques et achats La Dispute, spectacle auquel elle a qui fut le premier mis en examen semaines après l’annulation de la successives. Celui dont j’hérite en d’œuvres d’art (57,2 millions), les formations (41,7 millions) et les in- assisté vendredi soir, la ministre de dans le dossier dit des HLM de la ré- procédure visant les époux Tiberi. 1997 ne permet aucun redéploie- terventions dans l’audiovisuel public (35 millions) sont les autres la culture s’est vue une fois encore gion parisienne (Le Monde daté 9- D’autant que l’attitude de l’ancien ment, aucune mesure nouvelle, il secteurs touchés. interpellée au tomber du rideau par 10 octobre 1994). La date de la ministre paraît juridiquement inatta- nous empêche de bouger. Il nous le metteur en scène Stanislas Nor- convocation, initialement située quable : sollicité dans les mêmes cir- manque aujourd’hui 3 milliards de dey : « Le premier signe qui nous est dans la semaine du 7 au 12 juillet, fut constances, le Sénat n’avait pas levé francs par rapport au budget initial pris connaissance des annulations convaincre les politiques et Bercy que envoyé entérine le mouvement amor- reportée au 17 juillet à 15 heures, à la l’immunité parlementaire de Michel de 1993. Cela ne se trouve pas sous le par la lecture du Journal officiel du le moment est venu d’une vraie rup- cé par le précédent gouvernement. Ce demande d’un collaborateur de Charasse, qui refusait de compa- sabot d’un cheval. Nous sommes 10 juillet, ce qui augure bien mal du ture dans la politique culturelle. geste est annonciateur de sombres M. Pasqua. Jeudi, l’ancien ministre raître comme témoin dans une en- convenus avec le premier ministre de “gouverner autrement” promis par le Celle-ci ne doit plus consister seule- lendemains pour un secteur déjà au faisait mine d’ignorer ce qu’était quête sur le financement du PC (Le regagner cet argent perdu en trois premier ministre ». ment en un “supplément d’âme” bord de l’asphyxie. » Les cinq cents « l’affaire Barbero », conférant à sa Monde du 25 avril). exercices, de 1998 à l’an 2000, ce qui Interrogé par Le Monde sur la na- dans une période difficile ou je ne spectateurs ont chaleureusement défection une légère touche d’ironie. Le 17 juillet, le juge Halphen a nous permettra d’atteindre le chiffre ture des institutions et des projets sais quel palliatif aux travers de la vie applaudi cette adresse, tandis que Le motif de la convocation de donc versé à son dossier un procès de 1 % du budget de l’Etat consacré à que ces annulations allaient tou- dans nos quartiers, mais donner un Catherine Trautmann quittait rapi- Charles Pasqua est un secret de poli- verbal de « non-comparution », indi- la culture. Chiffre qui ne doit pas cher, la ministre de la culture est peu de mouvement, un peu de mo- dement le théâtre, sans saluer la chinelle. Enlisé dans une enquête qui quant que « le témoin Pasqua, constituer un plafond : on peut même restée dans le flou. Comme sous les rale, un peu de sens à ce pays après troupe. n’a pas permis la mise au jour d’un Charles » ne s’était pas présenté. imaginer qu’il pourrait être un jour gouvernements précédents, les dé- quatre années de galère. » financement occulte du RPR, le ma- dépassé. » cisions de régulation budgétaire ont Sous le regard attentif de Gérard Olivier Schmitt gistrat ne semble plus, depuis un an, Hervé Gattegno Viticulteurs, élus RPR et antinucléaires au coude à coude à Avignon Reprise du dialogue à « Midi libre » AVIGNON rie-Josée Roig, maire RPR d’Avignon. Mais il y vence-Alpes-Côte d’Azur) et Languedoc-Roussil- APRÈS vingt-cinq jours de porte l’entière responsabilité de la de notre correspondante avait une grande absente : Michèle Rivasi, dé- lon, la commission d’enquête a rendu un avis qui conflit, les grévistes de Midi libre durée et de la dureté du conflit. Elle « Avignon n’est pas La Hague... » Trois à putée écologiste apparentée PS de la Drôme et bafoue la démocratie », estiment les opposants. ont accepté, vendredi 18 juillet, préfère se gargariser d’une hypothé- quatre mille personnes ont manifesté, vendredi ancienne présidente de la Crirad, qui avait pro- Selon les organisateurs de la manifestation, d’imprimer sur les rotatives du tique prouesse technique, confection- 18 juillet, dans les rues d’Avignon, en plein fes- mis aux organisateurs qu’elle viendrait deman- c’est l’image de marque de toute une région et quotidien un journal d’annonces ner le titre « à l’étranger », comme tival, contre l’installation du laboratoire d’en- der des comptes à Dominique Voynet, ministre ses emplois qui sont menacés. Devant le Palais gratuites de 12 pages, qui devait elle aime à le prétendre, plutôt que fouissement de déchets nucléaires de Chusclan, de l’environnement. L’absence de la députée a des papes où s’est achevée la manifestation, ils être distribué samedi 19 juillet avec sérieusement négocier l’impact sur dans le Gard. Une cinquantaine d’élus, venus suscité bien des commentaires acerbes des ma- ont fustigé « la mascarade et l’achat des une édition spéciale de 32 pages les emplois et les salaires de la mo- de tout le couloir rhodanien, écharpe tricolore nifestants. consciences avec des millions de francs distribués imprimée à l’étranger. Le Syndicat dernisation en cours dans ce journal. sur la poitrine, précédaient les banderoles du pour acheter des collectivités. Nous nous battrons du Livre affirme avoir accepté de La méthode de la direction de Midi collectif « Non à la poubelle nucléaire », orga- RÉPARTITION « ÉQUITABLE » DU RISQUE contre cette technocratie froide qui avance contre travailler pour ne pas compro- libre rejoint celle de certains éditeurs nisateur de la manifestation, ainsi que les dif- A l’issue de l’enquête d’utilité publique, les l’avis de la population et des élus ». Quant au mettre la prochaine reprise du dia- cassant les usines sans même daigner férentes confréries de vin de la région. commissaires enquêteurs ont donné leur feu maire d’Avignon, Marie-Josée Roig, elle en ap- logue avec la direction. Une réu- en avertir le personnel. » Le lobby des vignerons s’était fortement mo- vert au stockage de déchets nucléaires dans le pelle à « une répartition équitable du risque nu- nion entre direction et grévistes « La section des imprimeurs-rota- bilisé avec, à la tête du cortège, Jérôme Quiot, Gard, au grand dam des écologistes, qui ont re- cléaire sur le territoire national » afin que était prévue samedi 19 juillet au tivistes, poursuit le communiqué, président du comité interprofessionnel des çu le renfort massif des viticulteurs et des pro- « notre pays d’Avignon ne devienne pas, dans matin. adresse une mise en garde à tous les côtes-du-rhône. Parmi les élus, on relevait la fessionnels du tourisme, « Malgré les sept mille l’esprit des gens, ce triste La Hague du sud de la La section des imprimeurs-rotati- éditeurs de presse quotidienne : s’ils présence de Thierry Mariani, député RPR du courriers, la centaine d’oppositions des mairies France ». vistes CGT affirme, de son côté, ne ramènent pas leurs homologues Haut-Vaucluse et président de la chambre dé- de la vallée du Rhône et les votes négatifs du dé- dans un communiqué « son soutien de Midi libre à la table de négocia- partementale du tourisme du Vaucluse, et Ma- partement du Vaucluse et des régions PACA (Pro- Monique Glasberg syndical, financier et moral aux tra- tion, qu’ils n’auraient jamais dû quit- vailleurs du quotidien régional Midi ter, ils partageraient une forme d’ap- libre, qui luttent pour la sauvegarde probation muette de la provocation de leurs emplois ». « La direction de brutale à laquelle se livre la direction Le « progressisme » de la gauche sur la sellette aux Rencontres de Pétrarque Midi libre, ajoute le communiqué, de Midi libre. » MONTPELLIER maîtrise de l’histoire par la raison ». par le libéralisme, et qu’il ne peut y thèmes aussi essentiels que la sécuri- de notre envoyé spécial « L’avenir radieux » s’est révélé une avoir de progrès social sans prospéri- té, la peine de mort ou l’Europe, DÉPÊCHES « La gauche est-elle progres- dangereuse illusion. La gauche ne té économique. Un troisième facteur entre une certaine élite, porteuse de a CORSE : la deuxième journée de la visite de Jean-Pierre Chevènement siste ? » Alors qu’un gouvernement croit plus, de fait, à une possible de déstabilisation. valeurs de progrès, et le peuple, qui en Corse, vendredi 18 juillet, a été consacrée au maintien de l’ordre. « Je issu de ses rangs se trouve, une nou- « gestion scientifique de la société ». Ces approches ne satisfont pas s’en éloignerait. Le philosophe Alain comprends que vous ayez pu être troublés par certaines attitudes ambiguës », velle fois, confronté aux réalités du Les progrès de la science ou de Henri Vacquin. Pour ce sociologue Finkielkraut se demande cependant a-t-il dit aux policiers et gendarmes, en soulignant que le « gouvernement pouvoir, l’interrogation a été, ven- l’économie ne conduisent pas néces- des organisations, nous serions en- si les élites ne devraient pas, elles n’aura pas un discours ici et un discours là-bas. (...) Que la police police, que dredi 18 juillet, au centre des débats sairement à l’amélioration morale trés dans « une civilisation progres- aussi, « accepter de procéder, parfois, les gendarmes gendarment et que les juges jugent. » Les propos du ministre de la quatrième journée des Ren- espérée, ni à l’organisation idéale de siste à tout crin, prise dans une fuite en à leur propre autocritique ». Son in- ont été favorablement accueillis par les élus de la majorité et de l’opposi- contres de Pétrarque, organisées à la société. avant sans finalité ». Le renvoi systé- quiétude à lui, c’est plutôt l’absence tion. Mais les nationalistes se sont montrés circonspects. Si Guy Talamoni Montpellier par France-Culture en matique des sortants, de gauche dans notre société d’un vrai « pôle (Cuncolta) se déclare « disponible pour un dialogue sans préalable », Jean- association avec Le Monde. In- UNE FUITE « SANS FINALITÉ » comme de droite, auquel les élec- conservateur ». François Stefani (Union du peuple corse) juge le débat « inutile » et Pierre congrue il y a encore une vingtaine Le deuxième facteur, ce furent, en teurs procèdent désormais à chaque Le militant Georges Frêche n’a pas Poggioli (Accolta naziunale corsa) affirme que M. Chevènement a « mis à d’années, la question traduit, au- France, les divers reniements, pen- élection, traduit « une demande ces états d’âme. Le progrès social côté de la plaque ». (Corresp.) jourd’hui, un malaise général, sen- dant l’« ère Mitterrand », de la d’une autre manière de gouverner » à reste, à ses yeux, ce qui différencie la a RENAULT VILVORDE : 95 % des cadres et employés se sont pronon- sible dans les réactions du public, gauche face aux réalités écono- laquelle il n’est jamais répondu. Ni la gauche de la droite. C’est, au- cés favorablement sur le projet de plan social, lors du référendum orga- vis-à-vis des représentations poli- miques d’abord, mais aussi en ma- droite ni la gauche n’acceptent, selon jourd’hui, les « 32 heures hebdoma- nisé le vendredi 18 juillet. Les ouvriers voteront le 22 juillet. tiques. tière de politique africaine ou sur les lui, de « nommer les choses, de don- daires pour 2010 », l’émancipation de a ALCATEL CIT : le secrétaire d’Etat à l’industrie, Christian Pierret, a in- Pendant longtemps, des débuts du questions d’éthique. Ces « trahi- ner un sens aux réalités, d’interroger a la femme, le respect des minorités, diqué, vendredi 18 juillet, que l’Etat « veillera à la mise en œuvre des en- XIXe siècle au milieu du XXe , la sons » ont contribué à brouiller les posteriori les critères qui président à et, pour les jeunes, « la conquête de gagements pris par Alcatel CIT », qui a promis de maintenir 285 emplois à gauche a été assimilée, en France, à frontières entre la gauche et la droite leurs décisions ». A Vilvorde comme Mars plutôt que celle de Marx ». Lannion (Côtes-d’Armor), pour compenser 398 suppressions de postes la notion de progrès. « La gauche et permis, parfois, à celle-ci de s’ap- à Amsterdam. Il demande que l’on Conclusions du maire : la gauche est sur son site. M. Pierret a demandé à Alcatel CIT qu’« il n’y ait aucun licen- était, rappelait l’historien Jacques Jul- proprier les thèmes du changement. « sorte de cette anomie ». progressiste, le progrès n’est pas ciement sec » et que « l’arrêt des activités du site soit repoussé au 1er juillet liard, l’alliance entre le progrès scienti- La gauche est passée de combats Une préoccupation différente in- mort ! 1999 ». fique, technique et moral et la justice pour de « nouvelles conquêtes so- quiète M. Julliard, c’est le « divorce a PHILIPS : le groupe néerlan- sociale. » Les « forces de progrès » ciales » à des luttes pour « préserver croissant » qu’il perçoit, sur des Erik Izraelewicz dais a cédé, vendredi 18 juillet, l’es- étaient nécessairement de gauche, la les acquis ». sentiel de la participation qu’il dé- droite étant « conservatrice ». Trois La droite progressiste ? Georges tenait dans sa filiale allemande éléments ont mis fin à cette « identi- Frêche, le député et maire de Mont- Grundig. L’acquéreur est un grou- fication sommaire entre la gauche et pellier (PS), n’ira certes pas jusqu’à le RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES pement dirigé par la banque d’af- le progrès », une fin dont se félicitait prétendre. Mais il explique volon- faires londonienne Botts and l’historien Jean Chesneaux. tiers qu’il y a « autant de conserva- company LTD. Désormais, Philips Ce fut d’abord « l’échec des teurs à droite qu’à gauche ». « Beau- INA PARIS GRIGNON détient à peine plus de 5 % de constructivismes », selon l’expression coup de gens de droite ont fait Grundig. du professeur de sciences politiques avancer le progrès », précise-t-il en- a IBERIA : American Airways et Alain-Gérard Slama. Les expériences core. Toute la difficulté est, à ses British Airways envisagent 2,23 F la minute communistes ont montré la vanité yeux, qu’aujourd’hui « le progrès Admission : 21 juillet d’acheter chacune 10 % du capital de ces idéologies qui prônaient « une économique est porté par la droite », de la compagnie espagnole, ce qui inclurait Iberia dans l’alliance pro- Tirage du Monde daté samedi 19 juillet 1997 : 502 910 exemplaires 1 – 3 3615 LEMONDE grammée par les deux compagnies.