AZ 5200 Brugg •Nr. 32 –8.August 2019 auch im lesen Sie Aktuelles

Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

viel mehr als Druck.

107867 DIESEWOCHE GA

BRUGG Am 16.Augustfälltder … Startschusszum 35.Aargauer Jetzt Taxi bestellen 3-Tage-OL. 600Orientierungs- läufer bestreiten Wettkämpfe in GA 110034 der Region Brugg. Seite5

BRUGG StreetdanceGruppen tref- fensicheinmalwöchentlichzum Tanztraining. Dazu gehörtauchein Heizöl gemütlicher Teil. Seite7 Tankrevisionen BÖZEN Die6.Viva-Sportstafette Tel. 056 460 05 05 voegtlin-meyer.ch vom31. August istein Plauschan- DASFOTOSTUDIO lass fürJungund Alt. Knackige Disziplinen in Turnierformverspre- www.kiese.ch 105730

Dorfstr.9,5233 Stilli, 056 442 96 26 GA chen viel Spektakel. Seite8 Business Bewerbung Hochzeit Familie Kinder

ZITAT DERWOCHE «Ja, ichhabe IHRSPEZIALIST wirklich einen grossenKleider- IN FASSADEN- schrank.» REINIGUNG DieBruggerinLilithFöhnist als Manege frei im Zirkus Kunterbunt Nachwuchsmodel sehr gefragt. Seite9 GENERAL-ANZEIGER Traditionell findetinder letzten Woche der Sommerferien das ihrem Team zu Akrobaten, Vertikalkünstlerinnen, Zauberer Effingermedien AG IVerlag grössteProjektdes Vereins Abenteuerspielplatz Brugg statt. oder Clowns ausbilden. Ebenso werden Kunststückemit dem Storchengasse 15 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Den Zirkus Kunterbunt gibt es seit 2001. Dieses Jahr lassen Bike, auf der Slackline und mit «wilden Tieren» gezeigt. Redaktion 056 460 77 98 sich 44 Kinder von6bis 13 Jahren vomartistischen Leiter MorgenFreitag wirddas Gelernteanlässlich vonzwei

107847 [email protected]

GA Thomy Widmer sowie vonZirkusdirektorin Ursina Bill und Vorstellungen um 15 und 19 Uhr dem Publikum gezeigt.BILD: SHA [email protected] ·effingermedien.ch

rohrag.ch

Ihr Hochzeitsspezialist aus der Region BRUGG:Für Karl-Heinz «Charly» Hug begann am Stadtfest 1984 die Karriere BÖZBERG Schweizer EinBildgingumdie Welt Pionierprojekt

DasBildvom Riesenradam Am «Gäbihübel»verlegt Swissgrid zumerstenMal einlängeres Teilstück Stadtfest 1984 machte den einer 380-Kilovolt-Höchstspannungs- einheimischen Fotografen leitunginden Boden.Auf einem 1,3 Charly Hugund dasStädtchen Kilometer langen Abschnittwirddie 107874 Leitungineinem Kabelrohrblockun- GA Bruggberühmt. terder Erde geführt. Zurzeitwerden Brugg 056 442 26 16 dievon BruggCableshergestellten www.hairandbeautybeyza.ch Am 23.Augustbeginnt dasBrugger 380-kV-Erdkabelindie Kabelschutz- Stadtfest.Bereits vor35Jahrenwurde rohre eingezogen.Jedes der insge- gefeiert,damalsaus Anlass des samt zwölfKabel wiegtzusammen mit 700-jährigen Bestehensder Prophe- der Kabelrollerund40Tonnen. Die tenstadt.Der Festanlass machte da- Kabelwerden vonBrugg in zwölf mals beinaheweltweitSchlagzeilen. Schwertransportfahrtenzum Über- Grunddafür warein Bild desjungen gangsbauwerk gebracht.Der logis- Fotografen Karl-Heinz Hug. Die«Lan- tischaufwändigeEinzugder Kabel caster Eagle-Gazette» in Ohio (USA) wird Ende August abgeschlossensein. drucktedas Featurebildaus «Brugg DieSpannungserhöhung der Leitung by Zurich»ebensoabwie «The Cum- zwischen Beznau undMettlen LU von berlandNews» in England. Drei Jahre 220auf 380kVist einwichtiges Pro- danach erinnerte sich der Keystone- jekt des«Strategischen Netzes 2025». Chef an den Stadtfest-Schnappschuss DamitsichertSwissgrid dieEnergie- undbot dem Urheberden Posten des verteilung unddie Versorgungssi- Keystone-Reuters-Chef-Fotografen in cherheit im Ballungsraum Zürich und

Bern an. Seite3 Das Bild vom Brugger Riesenrad im Jahr 1984 BILD: KARL-HEINZ HUG in der Zentralschweiz. Seite13 108768F BK ✁

Küchenbau 108204 Mode, die ich liebe! Haushaltgeräte GA Reparaturen Aktionen 9 August 2019 V-Zug Waschautomat Adora V2000 1699.00 10772 V-Zug WaschturmAdora V2000 3199.00 108226 GA Monatsaktion RSN V-Zug Geschirrspüler Adora S/55 w/n 1399.00

ab 14 Uhr Miele Geschirrsp.G27315-60 BW 1699.00 Schweinsrahmschnitzel Miele Waschautomat WWE-300-20 CH 1359.00 Wir malen die Welt schöner. Miele Wäschetrockner TWE 500-20 CH 1329.00 Champignonsauce Siemens Geschirrsp.SX636 X00GH 729.00 3fürdiesem2 Butternudeln Umiken-Brugg 056 441 70 20 weibel-maler.ch Siemens Wäschetrock. WT 45 M231CH 999.00 mit Siemens Waschautomat WM14 N2B0CH 849.00 Gutschein Fr.24.50 statt Fr.29.50 Brugg,Neumarkt 2/UG

109068 www.maxundmoritz-hausen.ch AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK www.bella-donna.ch

GA 24-H-SERVICENUMMER 056 463 64 10 General-Anzeiger •Nr. 32 2 8. August2019

VEREINE Lupfig,4.August 2019 Mandach, im Juli 2019

Unfassbar und traurig müssen wir vonunserer Mutter,unserem Muetti, Vonguten Mächten wunderbar geborgen BRUGG Schwiegermutter und Schwester Erwarten wir getrostwas kommen mag. Gott istmit unsamAbend undamMorgen Stadtbibliothek Brugg Undganzgewissanjedemneuen Tag. Öffnungszeiten: Mo geschl., Di, 9–11.30/16– Dietrich Bonhoeffer 18.30, Mi, 14–18.30; Do/Fr16–18.30, Sa, Liselotte Wolleb-Kehrli 10–16. Zimmermannhaus, Vorstadt 17, 056 441 84 61, www.stadtbibliothek-brugg.ch. 20.10.1943 –04.08.2019 Traurig nehmen wir Abschied vonunserem lieben Vater,Schwieger- Stadtmusik Brugg vater und Grossvater Präsident:Walter Telser,078 899 42 11, Abschied nehmen. [email protected], www.stadtmusik- brugg.ch. Probe: Mi 20.15, Zusatzprobe: Mo Still und leise bist Du vonuns gegangen. Hansueli Vogt-Keller 20.00, Rossstall b. Musikschule Brugg. In dankbarer Erinnerung lebst Du in unseren Herzen weiter. 1. August 1934 bis 28.Juli 2019 Stadtturnverein Brugg www.stv-brugg.ch. Mu-Ki und Kitu: Daniela In stiller Trauer: In lieber und dankbarer Erinnerung Bühlmann, 076 479 46 43. Jugendriege/ Brigitte und Heinz Haller-Wolleb Monika, Selin und Erwin Mädchenriege:Denise Vogler,076 541 82 17, [email protected]. Geräteturnen: mit Mario und Jeanine Martin PeterObrist, 056 441 97 45. Gymnastik ab 6 Silvia Wolleb und Romano Gervasi Barbaraund Patrik mit Tara und Louan J.:Aba Bärtsch, 056 441 97 45. Turnriege: Martin und Jeannette Wolleb-Hirt «Turnen für jedermann», jeden Freitag mit Romina (ausser Brugger Schulferien) 19.15–20.15, Die Trauerfeier findet am Freitag, 9. August, um 11 Uhr in der Kirche auch für Nichtvereinsmitglieder.Turnhalle in Mandachstatt. Der Trauergottesdienst findet am Freitag,09.08.2019, um 14.00 Uhr, Hallwyler II, Infos: SandraIrminger,056 442 33 93. Fitnessriege:Ruedi Walter,056 441 99 in der ref. KircheBirr statt. Traueradresse: Martin Vogt, Hauptstrasse 46,5318Mandach 88. Unihockey:Ralf Noti, 056 442 92 10. Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis vordem Gottesdienst auf dem Friedhof Rybetstal. Tagesfamilien Brugg und Umgebung Vermittlung: Judith Ernst, Di und Mi 9.00–12.00, 056 441 58 06. Es werden keine Leidzirkulareversandt! Tagesschule nach M. Montessori Auskünfte: Fr.Manzelli, Schulleiterin, 056 441 05 56, www.montessori-brugg.ch. Für ewig bei Dir mein Gott. Tennis-Club Brugg Auskunft:Kurt Rieben, 056 441 84 91, Traurig nehmen wir Abschied von unserem geliebten [email protected]. Tischtennis-Club Brugg Trainingslokal: Turnhalle Au.Lauffohr. Sebastian Durand Auskunft:056 442 53 84, www.ttcbrugg.ch. 1. Oktober 1977 bis 30. Juli 2019 vitaswiss-volksgesundheit VGS Gesundheitsgymnastik für Frauen und Männer.Infos: Hanni Siegrist, 056 441 60 31. Nach kurzer schwerer Krankheit wurdest du uns entrissen. Wir sind sehr Waldspielgruppe Füchsli traurig, jedoch voller Hoffnung auf ein Wiedersehen. Mo 10.00–14.00, ab 3J.bis Kindergartenein- BAUGESUCHE tritt. Info: Nicole Schneider,056 534 35 95, Damaris Durand-Möri mit Jaana und Jérôme 079 406 58 90, [email protected]. PiaDurand-Ursprung und Hans-Peter Frischknecht www.spielgruppe-brugg.ch. Stephanie und Daniel Ackermann mit Louis und Natalie Ryan Durand Ibolya Keusch mit Noël Verwandte und Freunde

Unser herzlicher Dank geht an die Stiftung Murimoos und Herrn Peter Baugesuch: 2019-077 Gissler für die umsichtige und wohlwollende Begleitung, sowie an die Bauherrschaft: Sarah u. Patrick Uebersax -Baumann, Stationen 152 und 111 des Kantonsspitals Aarau für die liebevolle und Habsburgerstrasse 88, 5200 Brugg kompetente Betreuung. Projektverfasser: André Jacquat Architektur +Bau- management GmbH, Hauptstrasse 11, 5234 Villigen Die Trauerfeier findet am Freitag, 9. August 2019 um 11.00 Uhr in der 110212

reformierten Kirche in Birr statt. GA Bauvorhaben: Umbau Bauernhaus, Parzelle Nr.1155, Habsburgerstrasse 88, 5200 Brugg Die Urnenbeisetzung halten wir vorgängig im Familienkreis ab. Baugesuch: 2019-078 Anstelle von Blumenschmuck gedenke man der Stiftung Murimoos. Bauherrschaft: Bruno Vogel, Promenade 22, Murimoos werken und wohnen, Spenden, Murimoos, 5630 Muri, 5200 Brugg IBAN CH60 0900 0000 5000 4037 1, Vermerk: Im Gedenken an Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Sebastian Durand. Bauvorhaben: Aussenbestuhlung in der Altstadt für die Katarak Bar,Parzelle Nr.455, Hauptstrasse 23, 5200 Brugg Villigen im August2019 Planauflage: Vom9.August 2019 bis zum 9. September 2019. Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 9. September 2019. Jede geweinte Träne isteine Liebes-Erklärung Stadtfest-Aktion …und was nach der wertvollen Zeit bleibt, sind die vielen Abteilung Planung und Bau, Brugg wunderschönenErinnerungen. «Verfärbt»? Unsere Lieben bleiben fürimmerinunserenHerzen Nicht nur Menschen, Tiereund Pflan- zenleiden unter der Sommerhitze. 110236

GA Die ganzeRegion Brugg-Windisch ist Martha Agnes nahe daran, in Rauch aufzugehen – Müller-Barmettler zumindestauf der Infotafel am Baugesuche Schönegg-Platz in Brugg. Beim Be- 22. Mai 1936 –2.August2019 1. Bauherrschaft: Flückiger Esther und Andreas, Tulpenstrasse 8, 5212 Hausen AG trachten des Ortsplans kommt noch ein anderer Verdacht auf: Da steckt Projektverfasserin: Flückiger Esther,Tulpenstrasse 8, 5212 Hausen AG In tieferLiebe undDankbarkeit ein Werbe-Gag des Stadtfest-OKs da- Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe aussen hinter! BILD: ZVG|BRIGITTE PERREN HansMüller Standort: Tulpenstrasse 8, Parzelle Nr.1837 Fränzi Müller undFranz Vogler AlfredWiedmerund HanneloreJungen 2. Bauherrschaft: Urech Hans Peter,Eebrunnestrasse 19, 5212 Hausen AG Silvia und Claude Frosio mit Melanie und Gian-Luca Projektverfasser: Amrein André, Stückstrasse 13, 5212 Hausen AG Geschwister, Verwandte, Freunde und Bekannte Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Luft-/Wasser-Wärmepumpe aussen (Splitgerät) Behaltet mich so,wie ich war. Erinnerteuchund lächelt über manchen Standort: Eebrunnestrasse 19, Parzelle Nr.1870 Weitere gewesenen schönen Augenblick. Sprechtabund zu vonmir,dann lächle ich zurück. 3. Bauherrschaft: Steiner Manuel, Gislifluhstrasse 1, 5212 Hausen AG Baugesuche Projektverfasser: Max Zumstein AG, Solothurnstrasse 2, 4536 Attiswil DieTrauerfeier findetamFreitag,9.August2019 um 11.00 Uhr in der Bauvorhaben: Erstellung Carport Kirche Rein statt. Standort: Gislifluhstrasse 1, Parzelle Nr.2110 und amtliche

Anstelle vonBlumen, würden wir uns über eine Spende an das Hospiz Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 9. August bis 9. September 2019 während Aargau in Bruggfreuen. Spendenkonto:CH830900 0000 5007 1730 8, der ordentlichen Schalteröffnungszeit bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. All- Publikationen Vermerk: Martha Agnes Müller-Barmettler. fällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) dem Gemeinderat, 5212 Hausen AG, einzureichen. auf Seite 4 Traueradresse: Silvia Frosio,Oelbergweg 21, 5234 Villigen 5212 Hausen AG, 5. August 2019 BAU UND PLANUNG HAUSEN AG General-Anzeiger •Nr. 32 8. August2019 BRUGG 3

Dem jungen Brugger Fotografen Karl-Heinz Hug «Charly» gelang 1984 ein Hit REINIGUNGSFACHFRAU hat wieder freie Kapazität. GA Fachkompetenz auch im Arzt­ Stadtfest-Foto ging um dieWelt praxen­Bereich vorhanden. 109980 Sehr gute schriftliche Referenzen. Brugg und Umgebung erwünscht. EinBildvom Riesenradam lich in dieanspruchsvolleBildkunst Telefon 056 441 01 48 Brugger Stadtfest 1984 wurde eingeführt undnachdem Credosei- nesLehrmeisters: «Fotografist kein GA 107735 weltweit veröffentlicht.Eswar Beruf, sondernein Zivilstand», mit der Karrierebeginndes Foto- der Leidenschaft fürdas Metier ge- impft. Nach dem Lehrabschlussbe- Polo-Hemden grafen Karl-Heinz Hug. warb er sich mit37weiterenAnwär- tern alsWerkfotografbei der BBCin HANS-PETERWIDMER Baden.Diese Aufgabe betrachteerals Chance,umnicht beider Passfotogra- Polo-Shirts Fürein solchesSujet muss manein fiestehenbleiben zu müssen,schrieb Auge habenund denrichtigen Mo- er selbstbewusstinder Bewerbung. menterwischen.Beidesglücktevor Er bekamden Jobund reiste vomers- 35 Jahren, am Stadtfest 1984,dem tenTag an zu Auftragsortendes Kon- 20% Rabatt frisch ausgelernten 21-jährigen Foto- zernsinaller Welt. grafen Karl-Heinz «Charly»Hug.Der Zwei Jahre späterwechselte er zu Vogel Spross desdamaligen Brugger Taxi- Keystone Pressund Reuters, wo er an UnternehmensHug sahinder Däm- Brennpunktedes aktuellen Gesche- Pelze Chapellerie merung dasbeleuchtete Riesenrad hensimIn- undAusland geschickt 056 4411432 aufder Freudensteinwiese, dassich wurde–wie schon während der in der Altstadt Brugg wieein gewaltiger Leuchtschirmhin- «Stifti»als lokaler Fotograf fürdas

tereiner Hausfassadeaufspannte – «Brugger Tagblatt», aber jetztinder ➜ unddrückte ab.Das aufeinem «Champions League». Mitseiner Ar- 107662

Schwarz-Weiss-Film festgehaltene beit fiel er dem Ringier Konzernauf. GA Bild –die Digitalfotografieexistierte DienächstenStationenwarender noch nicht–schickteerder Agentur «Sonntagsblick»und die«Schweizer Keystone Press. Sieerkannte dieFas- Illustrierte». Er lieferte unterande- zination desMotivsund verbreitetees remKriegsbilder vomBalkan, die im internationalen Dienst. auch in internationalen Zeitungen, Günstige Undsiehe da,die Aufnahmeging wieElPaisinSpanien,veröffentlicht um dieWelt! Die«LancasterEagle- wurden.Seine Reputation trug ihm Gazette» in Ohio drucktedas Feature- danach dieFoto-Chef-Funktion beim bild aus«BruggbyZurich» ebenso ab neuen Magazin«Landliebe» ein. Einzelstücke wie«TheCumberlandNews» in Eng- land.DreiJahre danach erinnerte sich Im Bundesratsjetunterwegs der Keystone-Chefanden Stadtfest- DieAkkreditierungals Bundeshaus- Schnappschussund botdem Urheber fotograf –mittlerweileist er der Do- www.lederkueng.ch den Posten desKeystone-Reuters- yender Gilde–verschaffte ihmeinen Chef-FotografeninBernan. Für unmittelbarenEinblickinden natio- LEDER BRUGG Charly Hugwar es der früheDurch- nalen Politbetriebsowie in dasKom- Hauptstrasse 9 inderAltstadt bruchzueiner eindrücklichen Karri- menund Gehen der Protagonisten. Telefon 056 441 45 41 ere. Er feiert dieses Jahr seine30-jäh- Hugwurde mitder ersten offiziellen rige Akkreditierung im Bundeshaus. Foto der Landesregierungbeauftragt. Wiederholtwar er mitBundesräten Dramatischer Berufsentscheid unterwegs,gelegentlichauchimBun- Eigentlichwar angedacht, dass Karl- desratsjet insAusland.Und er foto- Wettbewerb fürdie besteaktuelle HeinzHug nach der Sekundarschule grafierteBundespräsidentenfür Port- Foto desJahres. beiLehrerMartinNüescheinekauf- rät-GeschichtenanLieblingsorten, männischeAusbildungmachenund etwa AdolfOgi in Kandersteg oder Dasgeschulte Fotografenauge alsNachzügler–die vier älterenGe- jüngst Ueli Maurer aufdem Balkon Heuteist Karl-Heinz Hugals selbstän- schwisterzeigten kein Interesse– seines Büros. digerwerbender,international tätiger vielleicht einesTages den Taxibetrieb Unterder Bundeshauskuppel hielt Fotograf fürUnternehmen undMaga- am Bahnhof Bruggweiterführen er feierliche Momente wieVereidi- zine tätig. SeineSpezialgebietesind könnte.Kurzvor demdefinitivenBe- gungen undStaatsempfängefest, Geschäftsberichte,Buchproduktio- rufsentscheidbegleiteteder 16-Jäh- aber auch dramatischeSzenen wie nen,Reportagefotografie,Food-und rige im Juli 1979 dieElternzueinem Karl-Heinz Hug BILD: ZVG |W.RUDOLF EGLI den Rücktrittvon ElisabethKoppund Tieraufnahmen.ErlebtimKanton Segeltörnins dänische Esbjerg. Dort dieAbwahlder Bundesräte Ruth Freiburg undteilt seinegrosszügige wollte der Vaterseine neueYacht Metzler undChristoph Blocher.Er Mietwohnungseitder Scheidungvor «Tornadame» («Komm zu mir zu- Wunsch.Dochder Vaterstarb am rück»erfülltesichauf mystische lichtete Joseph Deiss, denfrüheren zwei Jahrenmit der Hundedame Lyli- rück») übernehmen. nächsten Tag. Er ertrankzwischen Weise. Bundesratund späterenPräsidenten Belle. Eigene Bilder vonbeachtens- Am ersten AbenderöffneteCharly Schiff undHafenmauer. SeineAsche der Uno-Vollversammlung,inNew werter Qualität schmückendie den Eltern,dassernicht kaufmänni- sollte mitder «Tornadame» im MitFotografen-Virusgeimpft York ab,BillClintonamWEF in Da- Wände, dennmit seinem fürLicht, scher Angestellter undspäterTaxihal- Schlepptauauf demMeerzerstreut Karl-Heinz Hugmachtedie dreijäh- vos, MichaelGorbatschow im Kreml, Proportionenund Dimensionenge- ter, sondernFotograf–nichtsanderes werden.Dabei explodiertedas Schiff rige Lehre beiMax Gessler in Brugg. Yassir Arafat in Genf,MargaretThat- schulten «Fotografenauge» fühlte er alsFotograf–werden möchte.Adrian ausungeklärten Gründen undver- Besseres konnte ihmnicht passieren. cher undden jordanischen Königin sich eine Zeitlang auch der Malerei undRuthHug akzeptierten seinen sank.Die Deutung: «Kommzumir zu- Im führenden Studio wurdeergründ- Bern.2004 gewann er den nationalen zugetan.

Stadtfest –«Schaufenster Award» HINWEISE DER REDAKTION

Redaktionsschluss für einge- DieSchaufenstersind«verfärbt» sandteredaktionelle Texteist jeweils am Freitag um 9Uhr.Nach diesem Zeitpunktkönnen Einsen- 2018 lancierteder Gewerbe- füreineguteUmsetzung istnatürlich dungen für die aktuelle Ausgabe nicht mehr berücksichtigt werden. verein ZentrumBrugg wäh- auch der Wettkampfgeist.Mittels On- line-Voting aufFacebooksollen die Die Redaktion behält sich vor, rend der Fussball-WMeinen Favoritengewählt werden.Abschluss nach Redaktionsschluss einge- Schaufenster Award.Jetzt desWettbewerbes istdas Fest.Im sandteTexte in einer späteren Rahmen desFestprogrammswerden Ausgabe zu publizieren. geht er in dienächste Runde. dietollstenSchaufensterausgezeich- net. Bilder mit ungenügender Qualität Seit Ende Juli habensich22Brugger DiezehnFenster mitden meisten werden ohne Rückmeldung nicht Detailhändler insZeuggelegtund Likes aufder Facebookseite «Schau- abgedruckt. Bildanforderungen: ihre Schaufenster mitganz viel fensterAward», werden am 24.Au- scharf mit mindestens 1200 Pixel. Herzblut,ausgefallenen Ideenund gust um 19 Uhrauf derEisi-Bühne viel Kreativitätgeschmückt.Heute eine Auszeichnungerhalten. Dieprä- Flyer und Programme werden zieren verfärbteKleider,Lego, Brug- miertenzehnFenster nach der online- in der Agenda publiziert. gerbilder sowieStadtfest-Produkte Abstimmung werden erneut bewertet. Möchten Sie ausführlicher über dieSchaufenster. Dabeigehören Diesmaldurch eine Jury.Die Gewin- Anlässe im General-Anzeiger auch verfärbteFrisuren, Handc- ner werden am 31. August um 19 Uhr informieren, bittenwir Sie, einen rèmesund Sirupzum Programm. miteinem Pokal undPreisgeld be- kurzen, verständlichen Text (Word) DieDetailhändler liessensichetwas lohnt. zu verfassen und diesen per E-Mail einfallen undhelfensomit beim Ein- Alle Informationen zumFest fin- an [email protected] kauf in Bruggauf dasFest einzu- det manauf www.stadtfest-brugg.ch. einzusenden. stimmen. Fest-Buttonsgibtesebenfallson- DieSchaufensterbleiben bisan- line, beiverschiedenen Vorverkaufs- fangsSeptember «verfärbt» undkön- stellen in Bruggoder an der Abend- Die Redaktion nen gerne besichtigt werden.Ansporn Die Detailhändler (Bild Apotheke Tschupp) waren kreativ BILD: SHA kasse. GA General-Anzeiger •Nr. 32 4 8. August2019

SCHINZNACH-DORF BAUGESUCHE Bauherr: Swisscom (Schweiz) AG, Binzring 17, 8045 Zürich Generationen Grundeigentümerin: Daniel Wülser und Daniela Gasser, 1. Bauherr: Theresia Wenk-Wobmann, Robinson Road Gallenkirch 4, 5225 Bözberg 80, Tower 2, 38 Floor,Flat C, 8525 Hong Kong im Klassen- Bauvorhaben: Umbau best. Mobilfunkanlage mit Grundeigentümer: Theresia Wenk-Wobmann, Robinson neuem Mast und neuen Antennen zimmer Road 80, Tower 2, 38 Floor,Flat C, 8525 Hong Kong GA Lage: Parzelle Nr.3096, Gallenkirch 4, 5225 Bözberg Projektverfasser: Verit Immobilien AG, DerKindergarten Schinznach-Dorf Landstrasse 115, 5430 Wettingen 110188 Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse suchtabAugusteineBegleitungfür

110206 2, 3048 Worblaufen Ausflügeinden Wald.Der Einsatzfin-

GA Bauvorhaben: Container-Einfassung mit Palisadenhölzer det wöchentlichamDonnerstagvor- Das Baugesuch liegt vom 9. August 2019 bis 9. Sep- Parzelle Nr.2591, Gebäude Nr.1352 mittag statt. Interessiertesollten na- tember 2019 bei der Gemeindekanzlei zur Einsicht- Chapfstrasse 4, 5210 Windisch turverbunden undüber60Jahre alt nahme öffentlich auf. Diese Frist kann nicht verlängert sein sowiegerne Zeit mitKindernver- 2. Bauherr: Abwasserverband Wasserschloss, werden. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind bringen.Zeit, Geduld, Lebenserfah- c/o IBB Energie AG, Gaswerkstrasse 5, 5200 Brugg während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. rung,Spontaneität, Lebhaftigkeitund Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Windisch, NeugiersindzentraleFaktoren. Fe- Dohlenzelgstrasse 6, 5210 Windisch 5225 Bözberg, 23. Juli 2019 Gemeinderat Bözberg rien können jeweilsnachBedarf ge- plantwerden,ohnedassRücksicht auf Projektverfasser: CSD Envirotec, Bahnhofstrasse 19, dieSchulferiengenommen werden 5200 Brugg 1. Bauherr: Aryzta Backeries Schweiz AG, muss. Bauvorhaben: Sanierung Aussenbauwerke Regenbe- Industriestrasse 15, 5242 Lupfig Interessiertekönnensichtelefonisch cken Kabelwerk, Parzelle Nr.756, Industriestrasse, beiYvonneBerglund,Pro Senectute Projektverfasser: Keller Logistik GmbH, 5210 Windisch Aargau,BeratungsstelleBezirkBrugg Höckerliweg 42, 8967 Widen unter056 4410654melden. GA 3. Bauherr: Abwasserverband Wasserschloss, Bauobjekt: Rückbau des Mieterausbaus im UG/EG/ c/o IBB Energie AG, Gaswerkstrasse 5, 5200 Brugg 1.OG, Parzelle Nr.667/749, Industriestrasse 15, 110247 5242 Lupfig

Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Windisch, GA Dohlenzelgstrasse 6, 5210 Windisch 2. Bauherr: Otto Suhner AG, Industriestrasse 10, HINWEISE DER REDAKTION Projektverfasser: CSD Envirotec, Bahnhofstrasse 19, 5242 Lupfig Redaktionsschluss für einge- 5200 Brugg Projektverfasser: UNIPRESS AG, Industriestrasse 10, sandteredaktionelle Texteist 5242 Lupfig jeweils am Freitag um 9Uhr. Bauvorhaben: Sanierung Aussenbauwerke Regenbe- cken Weiermatt, Parzelle Nr.2356, Römerstrasse, Bauobjekt: Erweiterung Containerplatz/Verlängerung Nach diesem Zeitpunktkönnen 5210 Windisch des bestehenden Vordaches, Einsendungen für die aktuelle Aus- Parzelle Nr.460, Industriestrasse 10, 5242 Lupfig Planauflage: vom09.08. bis 09.09.2019 auf der gabe nicht mehr berücksichtigt Abteilung Planung +Bau Die Pläne liegen vom 9. August 2019 bis 9. September 2019 auf der Gemeindever- werden. Die Redaktion behält sich waltung Lupfig/Kanzlei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das vor, nach Redaktionsschluss ein- Einwendungen: sind bis 09.09.2019 schriftlich und Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begrün- gesandteTexte in einer späteren begründet dem Gemeinderat einzureichen dung dem Gemeinderat einzureichen. Ausgabe zu publizieren. Die Redaktion Windisch, 5. August 2019 DER GEMEINDERAT Lupfig, 05.08.2019 Der Gemeinderat

AMTLICHES ARBEITSMARKT

Effingen Rechtskraft der Gemeinde­ GA Sorgentelefon 110031 für Kinder A3 versammlungsbeschlüsse 110252

Nach Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unter­ liegenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Juni 2019 in Rechtskraft erwachsen.

Effingen, 8. August 2019 Gemeinderat Effingen Gratis 0800 55 42 0 weiss Rat und hilft sorgenhilfe@ GA 110087 WIR SCHAFFEN WISSEN–HEUTE FÜR MORGEN sorgentelefon.ch SMS 079257 60 89 www.sorgentelefon.ch DasPs PaauullS Scherrer Institut PPSISI iissttd das grösste FFoorrsscchhuunnggsszezentrummf füürr Natur- uunnddI Ingenieurwissenschaf- PC 34-4900-5 tender Schweiz. Am PSI betreiben wirSpitzenforschung in den Bereichen Materie undMaterial, Energie undUmwelt sowieMenschund Gesundheit.Durch Grundlagen- undangewandteForschung Einladung zum Infoanlass arbeiten wirannachhaltigen Lösungen fürzentrale Fragen ausGesellschaft,Wissenschaftund Wirt- schaft. Die Ausbildung vonjungenMenschen istein zentralesAnliegen desPSI.Deshalbsind etwa t Mehr Natur im Siedlungsraum ser ein Viertelunserer Mitarbeitenden Postdoktorierende, Doktorierende oder Lernende. Insgesamt on

Treffpunkt Reusskänzeli, Freitag, 16. August, 18 Uhr sp beschäftigtdas PSI 2100 Mitarbeitende. ge

Die Kommission Natur und Landschaft informiertüber wertvolle Naturorte in unse- at

rerGemeinde: den neu gestalteten Aussichtspunkt «Reusskänzeli», den darunter ser In liegenden Reussprallhang und den Vorplatz vor der Bossartschüür.Auf was wurde Lehrstellen2020 bei der Umgestaltungdes Reusskänzelis und des Vorplatzes geachtet, damit für die Natur ein Mehrwertentsteht und so die Biodiversität gefördertwird? Die Mitglie- •Automatikerin/AutomatikerEFZ •KaufmännischesPraktikum(1Jahr) der der Kommission informieren Sie über die Bepflanzung und die Gestaltung. Im •Elektroinstallateurin/Elektroinstallateur EFZ FachrichtungDienstleistungund Administration Schenken Sie Hoff- Anschluss wirdauf dem neuen Vorplatz der Bossartschüür ein Apéroserviert. Die •Elektronikerin/ElektronikerEFZ •Köchin/KochEFZ nung ab 45 Franken ganze Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. •Gebäudereinigerin/ •Konstrukteurin/Konstrukteur EFZ pro Monat. Mit Der Gemeinderat Gebäudereiniger EFZ/EBA •Laborantin/Laborant EFZ einer Patenschaft verändert sich das •Informatikerin/InformatikerEFZ FachrichtungChemie Leben von Kindern FachrichtungApplikationsentwicklung •Physiklaborantin/Physiklaborant EFZ zum Besseren. FachrichtungSystemtechniker 110216 GA •Polymechanikerin/PolymechanikerEFZ proadelphos.ch/ Auflage Waldgrenzenplan Kanton Aargau •Kauffrau/Kaufmann EFZ kinderpatenschaft Am 1. Januar 2019 ist die Änderung des Waldgesetzes des Kantons Aargau (AWaG) FachrichtungDienstleistungund Administration vom 1. Juli 1997 in Kraft getreten. Gemäss §3Abs. 3AWaGerlässt der Kanton flächendeckend für den gesamten Kanton Aargau einen rechtsverbindlichen Wald- grenzenplan. Bestockungen ausserhalb des festgelegten Waldareals gelten nicht als Praktikum/Lehrstelle proadelphos.ch Wald. Die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt legt den Waldgren- Fachfrau/-mann Betreuung EFZ FachrichtungKinder zenplan in den Gemeinden des Kantons Aargau während 30 Tagen, vom 1. Septem- Du interessierst dichfür eine Lehrstelleals Fachfrau/-mann Betreuung? Dann bewerbe dichfür ein ber bis 30. September 2019, zur Einsicht auf. Die Gemeinden bestimmen die Form einjähriges Praktikuminder KitaKiwides PSI.Das Praktikumgibtdir Gelegenheit,den Beruf kennen der Einsichtnahme. Diese kann namentlich über einen Internetzugang oder durch zu lernen unddeine Berufswahlzufestigen. Mittedes Praktikums entscheiden wir, ob du bei unseine gedruckte Auszüge erfolgen. Der Waldgrenzenplan ist während der Auflagefrist in elektronischer Formauch auf dem Internetportal der Abteilung Wald (www.ag.ch/ dreijährigeBerufsausbildung in diesem Beruf absolvieren kannst. wald) einsehbar. DEIN BEITRAG ISTWICHTIG: Werein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Aufla- WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG gefrist bei der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfel- Bewerbungen Obligatorisch derstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache gegen den Waldgrenzenplan erheben. Allfäl- Bei Interesse an verschiedenen Lehrstellen • Bewerbungs-/Motivationsschreiben lige Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Vorbehalten bleibt Art. 46 des Bundesgesetzes über den brauchen wirfür jeden Beruf eine getrennte • CheckS2, ansonstenBasic- oder Multi-Check Wald vom 4. Oktober 1991. Bewerbung. • Kopien der Oberstufen-Zeugnisse Weresunterlässt, Einsprache zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, Freiwillig Bitte elektronischbewerben unter:

kann den ergehenden Entscheid nicht anfechten. Gemäss §33a Abs. 4AWaGhaben ▲ • BewertungenSchnupperlehren www.psi.ch/bab/deine-bewerbung Einsprachen und Beschwerden gegen den Erlass des Waldgrenzenplans nur aufschie- bende Wirkung, wenn und soweit sie die Rechtmittelinstanz gewährt. • BewertungenVereinstätigkeiten Aarau, 24. Juli 2019 Paul Scherrer Institut :: Berufsbildung, 5232 Villigen PSI,+41 56 310 25 47,[email protected] Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald General-Anzeiger •Nr. 32 8. August2019 BRUGG 5

Interviewmit Ruth Humbel Näf zumOL-Sport und dem bevorstehenden Aargauer 3-Tage-OL in Brugg und Riniken «Diese Sportart eignet sich füralle!»

nurden Vergleichzuder Konkurrenz, Angefangen hatRuthHumbel SPORTLICHE ERFOLGE mitdem Orientierungslaufen sonderninersterLiniezusichselbst, zu der eigenen Leistung.Auchals Ver- in ganz jungen Jahren. Schon Die Primarlehrerin und Juristin lierer kann manstolz aufeineer- bald gehörte siezur nationa- Ruth Humbel warlangjährige brachteLeistungseinund Freude am Spitzenläuferin im Orientierungs- Naturerlebnisempfinden.Irgendwann len undinternationalen Elite. lauf und von1975 bis 1987 Mit- taucht aber wohl in jeder Sportlerin glied im Schweizer Nationalka- undinjedem Sportler der Wunsch auf, PETERBELART der.Sie nahm an sieben Welt- sich mitandernzumessen. meisterschaften teil und gewann Frau Humbel,wie undwannkamen dabei dreimal Bronzemit der Manche Sportarten habenNachwuchs- Siezum OL-Sport? Staffel. Fünf Mal warsie Schwei- probleme.Trifftdas auch auf denOri- Daswar 1971.«Schuld»daran war zerMeisterin im Einzel-Orientie- entierungslauf zu? mein OnkelBeda Humbel.Erwusste, rungslauf.2010 gewann sie die Nein,glücklicherweisenicht. dass ichals Läuferin eine gute Aus- OL-Weltmeisterschaft im Sprint Gründe dafürsinddie Spitzenresul- dauerhatte,und da ermunterte er und in der Langdistanz der Senio- tate unsererTop-Läuferinnen und mich, zusammen mitmeinemBruder, ren(Kategorie W50). -Läufer. Dasweckt Interesseund mo- doch malaneinem OL teilzunehmen. tiviertdie Jugendlichen.Dazukom- men diejahrelangen Bemühungen der Waresfür Sievon allemAnfangan OL-Clubs,etwaimBereichSchul- einGenuss? nis, dass der kürzesteWeg nichtim- sport. Nichtnur!Anfänglich bereitetemir merder schnellste,der zielfüh- zwar dasLaufenimWaldgrosse rendsteist. WarumsollensichJugendlichedem Freude,aberdas Kartenlesenbe- OL-Sport zuwenden undnicht dem herrschte ichnochkeineswegs.Da Ruth Humbel Näf ist Mitglied der OL-Gruppe Cordoba Baden-Brugg-Zurzach, die «Sport isteineLebensschule»:mehr Modellbau oder demKlavierspiel? bliebFrust nichtaus,wennich die den bevorstehenden Aargauer 3-Tage-OL organisiert BILD: PB alseineFloskel? (lacht)Das Eine schliesstjadas Posten einfachnicht finden konnte. Ja,esist einfachso! Manlernt im Anderenicht aus. Ichhalte es aber DiepositivenEmotionen überwogen Sport, sich zu konzentrieren. Man fürsehrwichtig,dasssichJugendli- aber immer:bis anhin unbekannte Mein Selbstbewusstseinlittjeweils same Erleben,der Austauschmit an- lernt,beharrlichdranzubleiben. Man cheinihrerFreizeitbewegen und Gegenden kennenlernen,die Naturer- erheblich, wenn ichdie Posten nicht dernLäuferinnen undLäufern,die lernt Disziplin,auchUnterordnung, nichtnur zu Hauseherumsitzen.Das leben, dasgeografische Verständnis finden konnte. unverkrampfteBegegnung mitgleich- zumBeispielunter einTrainingspro- Schöne am OL istneben dem Naturer- vertiefen. gesinntenMenschen. gramm.Man lernt,Prioritäten zu set- lebnis auch der Umstand, dass man– Worinbesteht fürSie derHauptreiz zen, seineKräftezubündeln.Und das besondersals Anfänger –nicht im Welche positiven Eigenschaften desOrientierungslaufens? Washat Ihnenpersönlichder OL- alles im Wissen,dassman auch schei- «Schaufenster» steht, sondernsich brachten Siefür diesen Sportmit? Da istdie Lust am Laufen,kombi- Sportgegeben? tern kann. den Aufgabenganz alleinstellt, sozu- Läuferisch binich wohl ziemlich niertmit der Orientierung in ganz un- Lebensqualität in mancherleiHin- sagen im Verborgenen.Inder heuti- gut; Ausdauersportliegt mir defini- terschiedlichen Geländetypen:inden sicht. Umgang mitNiederlagen,Feh- Aber nur einerkanngewinnen. Die gen Zeit hatauchder gesellschaftli- tiv. Aber dieVorstellung,ineinem Wälderndes Mittellandes,imGe- ler reflektieren,weitermachen.Aus- andern sind enttäuscht.Die Freude cheAspekteinewichtigeBedeutung. Stadionviele Runden zu absolvie- birge, im Jura.Daist ganz generell dauerimdoppelten Sinn desWortes: undder Stolzdes Siegersbauen auf Undnatürlich dieStärkungder Ge- ren, übte keinerleiReizauf mich dieFreudeander Natur, am Naturer- körperlich undmental.Ich habe vie- denFrust derVerlierer.Was sagen sundheit. aus. DasLaufenimGelände,das ei- lebnis.Und da istder sozialeAspekt: lesgelernt,das ichauchauf mein po- Siedazu? nen zusätzlich mental undgeistig DerOrientierungslauf istein Mehr- litischesEngagementübertragen WerSport betreibt,weiss,worauf Welche Voraussetzungen sind erfor- fordert, lagmir immer viel näher. Generationen-Sport.Das gemein- kann.Sozum Beispieldie Erkennt- er sich da einlässt.Man suchtjanicht derlich? Dazu kommtmeinEhrgeiz: Ich Freude an der Bewegung in der Na- wollte unbedingt lernen,die Karten tur. Dasist alles.Wer einPaarTurn- besser zu verstehen,und nach Nie- AARGAUER 3-TAGE-OL –RINIKEN UND BRUGG, 16. BIS 18. AUGUST schuhe undeinen Kompassbesitzt, ist derlagen rappelte ichmichimmer bereitsgerüstetfür denOL. Dieser wieder aufund versuchte, daraus zu Am Freitag, 16. August, fällt der Startschuss zum35. Aar- drei Tageneine Startmöglichkeit auf einfachen Strecken. In- Sporteignet sich fürAlteebensowie lernen.Ehrgeizbraucht es einfach. gauer 3-Tage-OL. VonFreitag bis Sonntag bestreiten 600 Ori- teressiertemelden sich bei der Informationsstelle in der Ri- fürJunge,für Menschen mitden un- Schliesslich kommtder OL alsEin- entierungsläuferinnen und -läufer Wettkämpfeinder Region niker Schulanlage. Hier befindetsich das Wettkampfzentrum terschiedlichstenkörperlichen Vor- zelsportartmeinem Naturell entge- Brugg. Es messen sich Breiten- und Familiensportler aus der mit einer Festbeiz und einem improvisierten Zeltplatz. Am aussetzungen. gen undauchmeinen Trainingsmög- ganzen Schweiz. Der Aargauer 3-Tage-OL wirdzum fünften Sonntag, 18. August, kann man sich direktbeim City-OL lichkeiten.Meinberuflicher undfa- Mal vonder OL-Gruppe Cordobaorganisiert. auch für die Kategorie «Offen Kurz»inder SchulanlageFreu- Vom16.–18. August findet in Riniken miliärerAlltagverhindertein Ein Fokusliegt darin, einem interessierten Publikum die viel- denstein anmelden; man muss nicht extrains WKZ nach Ri- undBrugg derAargauer 3-Tage-OL regelmässigesTraining, dasfür seitigeSportart schmackhaft zu machen. Dazuführt am niken. statt. Sind Siedabei? Mannschaftssportartenunumgäng- Samstagder Aargauer OL-Verband parallel zu den Wett- Der Aargauer 3-Tage-OL bietetfür jedermann die perfekte Ja klar.Als Mitglied desorganisie- lich ist. kämpfen den «Family ODay»durch. Zu diesem sind alle Inte- Gelegenheit,die Sommerferien mit einem sportlichen Aben- renden Vereinswerde ichaberam ressierten –jung, alt,gross, klein –eingeladen, familien- und teuer ausklingen zu lassen. Wettkampfnicht teilnehmen.Ich fun- GabeszuBeginnauchSchwächen? stufengerecht OL-Luft zu schnuppern. Fürkurzentschlossene gierejedochals Gästebetreuerin. Und Wieerwähnt, musste ichmir das Erwachsene, Familien, Gruppen und Kinder besteht an allen WeitereInformationen: www.3days.ch wenn irgendwoHilfe benötigtwird, Kartenlesenzuersteinmalaneignen. binich auch «da».

City-OL mit neuer Bahn Inserat VersuchenSie es doch!

MarenLudorf, dieMitinitian- Nationale Nationale Hauptsponsoren Trägerschaft tindes Brugger City-OLga- rantiert stressfreie Freude an der Bewegung.

Siefühlen sich völlig untrainiert? – Machtnichts! Siehaben noch niean einem OL teilgenommen?–Egal! Sie finden sich aufLandkarten überhaupt nichtzurecht?–Spielt keineRolle! Versuchen Sieestrotzdem! Im Zusammenhang mitdem Aar- Regionale Sponsoren gauer3-Tage-OL, der vom16. bis18. Nationaler Sponsor August in Rinikenund Bruggstattfin- det,legtMarenLudorfeineneueCity- OL-Bahn an,Start undZielimFreu- denstein. Also genau dort, wo sich am Brugg Regio Sonntagauchdie Orientierungsläufe- Nationaler Maren Ludorf BILD: PB rinnen und-läufer einfinden fürihren Co-Sponsor Regionaler Stadt-Sprint.BeimCity-OL geht es Sonntag, 11.August 2019 Medienpartner aber überhauptnicht um Spitzenzei- ten. Siewählen IhreigenesTempo und gebothat keinerleiWettbewerbs-Cha- 10 –17Uhr | 33 km | Autofrei lassen sich aufspielerischeArt zu rakter,hingegen einen hohen Spass- Eckenund PlätzeninBrugg leiten,die faktor.Nötigenfallsbietenwir auch manche bisher vielleicht übersehen Einstiegshilfean.» GA/PB Transportpartner Mit Unterstützung von Brugg, Windisch, Mülligen, Lupfig /Scherz, Hausen, haben. MarenLudorferklärt:«Der Villnachern, Rüfenach, Riniken, Villigen City-OLsollein Freizeitvergnügen für Sonntag, 18.August, 9.30 bis 12.30Uhr Start beim Freudensteinschulhaus jedermann sein;wir gestaltenihn so- #slowUp 109850 garkinderwagentauglich! UnserAn- Brugg BK General-Anzeiger •Nr. 32 6 Daserfahrene Erfolgsteamvon Aarau & Badenfreut sich, 8. August 2019 neuauchKunden/innenvon Brugg beratenzudürfen.

Herzlich willkommenbei Silvia Müllner begrüsst Sie ParaMediForm Brugg! neuals Geschäftsführerin EMR-Qualitätslabel vor- in Brugg. Institutfür Gesundheit,Wohlbefinden handen! «Als Gesundheitsberaterin undGewichtsabnahme EMR-Registrierungsnummer fürErnährung habe ichmich fürKrankenkassenanfrage darauf spezialisiert,den Men- Rufen Sie jetzt an Fabienne Huwiler schenzuhelfenihr persönli- ZSR-NummerE178763 ches Wohlfühlgewichtauf Baden 056 470 00 08 eine lustvolleArt zu erreichen Brugg 056 441 83 41 NEUübernimmt dasErfolgs- undihnenein genüssliches für ein kostenloses, team vonParaMediForm undvor allemgesundes Ess- unverbindliches Fabienne Huwiler Aarau&Baden auch dasIn- verhaltenzuvermitteln. Schla- Karen Deon-Kunz Informationsgespräch. stitutBrugg.Daher können genSie mitmir zusammen Wir freuen uns auf Sie! nunauchBrugger Kunden eine Brückezwischender „Er- «Michhat schon immerfas- Neuzuunserem Team aber undKundinnenvon der nährungswissenschaft“und ziniert, dass manabnehmen nichtneu im Berufbegrüssen langjährigen Erfahrungdie- derUmsetzung im Alltag! kann ohne hungernzumüs- wirKaren Deon-Kunz. sesTeams profitieren. Seit 2001 begleite ichFrau- sen! Damitich meinen Kun- SiewirdunsereKunden/in- en,Männer undJugendliche denmeine Erfahrungund neninBaden betreuen. jedenAlters aufihrem indi- dieLeichtigkeitdes Abneh- Huwiler

viduellen Wegzueinem un- «Seit18Jahrengebeich mein Huwiler

mens weitergebendarf, ste- Deon-Kunz

vergleichlichenLebensgefühl. he ichihnenseitvielenJah- Wissen mitBegeisterung en Kar Fabienne Mein Engagement giltjedem rentatkräftigzur Seiteund weiter,umIhnenzuzeigen, Brigitte einzelnenMenschenmit dem freuemich, auch Ihnendas welche individuelleErnäh- ParaMediForm Baden Ziel,seinSelbstvertrauen zu neue Lebensgefühl näher zu rung Ihnengut tut, wieSie Täfernstrasse 1a stärken, seineEigenverant- bringen. Denn dasLächeln Ihr Wunschgewichterreichen 5405 Baden-Dättwil wortungzufördern undsei- derKunden am Ende ihres undSie vitaldurchsLeben Telefon 056 470 00 08 ne Lebensqualität zu steigern. erfolgreichenWeges,ist un- gehenlässt. [email protected] Ichfreue mich mitIhnenar- bezahlbar!» Ichfreue mich auf Sie!» www.paramediform.ch/baden beiten zu dürfen.» Silvia Müllner IhreFabienne Huwiler IhreKaren Deon-Kunz IhreSilviaMüllner Zusatzversicherung .E178763 Wasbeinhaltetdie ParaMediForm-Begleitung? ZSR-Nr anerkannt! NEU Fabienne Huwiler

Übergewichthat ganz unterschiedlicheUrsachen.Deshalb analysierenwir Ihren aktuellenStand und IhrepersönlichenLebensumstände. AufdieserBasis ermittelnwir gemeinsamden Ernährungsplan,mit demSie Ihr Wunschgewichterreichen undauchhaltenkönnen. Huwiler Huwiler Müllner Fabienne Silvia Brigitte

>>>>> ParaMediForm Brugg Fröhlichstrasse 51 5200 Brugg Kostenloses Individueller Stoffwechsel- Abnahmephase: Haltephase: IhrWunsch- Telefon 056 441 83 41 Informations- Ernährungs- auswertung regelmässige Gewichts- gewicht [email protected] gespräch plan Konsultationen stabilisierung www.paramediform.ch/brugg Abnehmen mitLebenslust stattDiätfrust! RSK 110223

-21kg -11kg -25kg -14kg

Ruth Schilter ausElfingen Corina Willi ausGebenstorfund MarleneBysäth ausSiggenthalStation Evelynevon Wylaus Gipf-Oberfrick

Baden-056 4700008 | Brugg -056 4418341 Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben Schlank werden l Schlank sein l Schlank bleiben l l General-Anzeiger •Nr. 32 8. August2019 BRUGG 7

Musik um sechs Reformierteund katholische Kirche starten neues Projektfür Mädchen und jungeFrauen «Ich warein Suchender» «Der Spasssteht im Vordergrund»

Im Rahmen von«Musikum6»wird eininspirierendfrischesBilddes StreetdanceGruppen treffen weltberühmten Autors Hermann Hesseunter dem Titel«Ichwar ein sich einmal wöchentlichzum Suchender undbin es noch»gezeigt. Tanztraining. Dazu gehört Aufschlussreiche undüberraschende auch eingemütlicher Teil mit Selbstauskünftebilden denbiogra- phischen Rahmen dieses Porträts. Plaudernund Snacks. MitEinfühlung undfeiner Selbstiro- nieberichtet Hesseüberseine Kon- CLAUDIAMAREK flikte in Elternhaus undSchule, über den vonEigensinn,Euphorie undsee- EvaBühler istseitMai dieneueJu- lischen Abstürzengesäumten Weg gendarbeiterin der reformierten Kir- zumberühmten Schriftsteller sowie cheinBrugg.«roundabout»ist das über seinelebenslangebeharrliche ersteProjekt,das sieinZusammenar- Suchenachdem «Eigenen»inmitten beit mitder katholischen Kirche im Au- einesvon Weltkrieg zu Weltkrieg tau- gust startet. «Ich freuemichriesigda- melnden Europa. rauf,die jungen Mädchen undFrauen Alshellhöriger Autorund Zeitzeuge kennenzulernen», sagt die29-jährige verlebtHermann Hesse–unermüd- Sozialarbeiterin.Die Jugendlichen hät- lich engagiertinWortund Tat–seine tenbei «roundabout» dieMöglichkeit, spätenLebensjahrzehnte als«Weiser sich zu bewegen,Spass zu habenund vonMontagnola» im Tessin.Ineinem ihrenKörperschätzenzulernen.«Es poetisch-musikalischen Gesamt- istuns wichtig, dass dasKörpergefühl kunstwerk, dasautobiographische in der Pubertät gefördertwird»,be- Textemit Gedichten,Briefen,einem kräftigt EvaBühler.«Undwir möchten Romanausschnittund reichhaltiger dieJugendlichen in ihrerIndividualität Musikverbindet, erschafftVera unterstützen.» Zu Streetdance-Musik Bauerein eindringliches,berühren- werden Tanzschritte eingeübt undge- desPorträt desMenschen Hermann probt. «TänzerischeVorkenntnisse Hesseals Schriftsteller undZeit- sind nichtnotwendig», ergänztEva zeuge. Bühler.

Samstag, 10.August, 18 Uhr Drahtzuden Jugendlichen Stadtkirche Brugg AlsTanzlehrerinfür roundabout www.refbrugg.ch konnte Roan Steiner gewonnen wer- den.Die 23-Jährigefreut sich aufdie Aufgabe.«DerSpass stehtbei diesem Polizeimeldung ProjektimVordergrund»,betontsie. «Wir wollen keinen Leistungsdruck aufbauen», führtsie aus. Diefreiwillig Küchenbrand engagierte Tanzlehrerintanztnicht Roan Steiner und Eva Bühler freuen sich auf den Startdes Projekts BILD:CL nurfürsLeben gern, sieinvestiert richtetgrossen gernZeitund Energiefür dasProjekt. «Ich willnicht nurfür mich schauen», rerin. Zumeinen liegtdiesbestimmt ren»,sagtsie lachend. DieseFreude 19.15bis 20.45Uhr,imreformierten Schadenan begründet sieihr freiwilligesEngage- daran, dass sieselbernochnicht weit an Bewegung möchte sieden Mäd- Kirchgemeindehaus an der Museum- ment. Da sienochkeine Familiehabe, vondieserLebensphase entfernt ist. chen undjungen Frauen weitergeben. strasse2,inBrugg.Das ersteMal DerBrand brachamDonnerstag, habe siedie Kapazität, ausserdem un- Zumanderen liegtausgeprägteSozi- Ebensodie Erfahrung, dass manim schnuppern istgratis. ProTraining 1. August,um23Uhr in einem Mehr- terstützesie generell gernHilfspro- alkompetenzvielleicht auch daran, Tanzen den Stress loslassen undwie- kostet es fünf Franken. Anmeldung: familienhaus an der Storchengasse jekte. DieIdeevon Roundabout habe dass siedreisprachigaufgewachsen der freieratmen kann.Roundabout EvaBühler,[email protected], in Bruggaus.NacherstenErkennt- siegleichangesprochen.Dennbei die- istund sich nichtnur früh in verschie- startetamMittwoch, 21.August, 079399 71 36. nissen hatteder Mieter dieein- semProjekt geht es um mehr alsTanz: dene Sprachen,sondernauchinunter- geschalteteHerdplattevergessen, dieMädchen undjungen Frauen erle- schiedlicheKulturenhineinversetzen wasinder Folgezueinem Feuerin beninder Gruppe Gemeinschaft,kön- konnte.Die Halbphilippinin ver- WAS ISTROUNDABOUT? der Kücheführte. DichterQualm nen Freundschaften schliessen und brachtedie ersten acht Jahre aufden breitete sich raschimganzen Haus finden in den Leiterinnen Ansprech- Philippinen,bevor dieFamilie in die Roundabout istein mädchenspezifi- für eine guteKombination aus ver- aus. personenbei Fragen oder Problemen. Schweizgezogen ist(«zuhause spre- sches Gesundheitsförderungs-und trauter Gemeinschaft und Gesellig- Noch bevordie alarmierte Feuer- Zudemwerden in den Trainings auch chen wirenglisch»). Aufden Philippi- PräventionsangebotimFreizeit- keit mit Gleichaltrigen und einer zeit- wehr eintraf, gelang es dem 54-jähri- aktuelle Themen besprochen.«Mirge- nen spielen Musikund Tanz in der Kul- bereich, welches Streetdance-Tanz- gemässen Sportart,welche den Be- gen Mieter,den Brandzulöschen. fälltdiese Kombinationvon Tanzen tureinegrosseRolle. gruppen für Mädchen zwischen acht dürfnissen der Jugendlichen Dabeizog er sich jedoch eine Rauch- undGemeinschaft», sagt Roan Stei- und elf Jahren und jungeFrauen zwi- entspricht.Sie vertrittdie Wertein vergiftung sowieVerletzungen an ner.Geradeinder Pubertät tätensich Im TanzenStressloslassen schen zwölf und zwanzig Jahren an- Anlehnung an das Leitbild Blaues der Hand zu.EineAmbulanz brachte dieJugendlichen schwer,mit den El- «Das Tanzen hatmichimmer beglei- bietet. Kreuz Schweiz. Roundabout entstand ihnins Spital. tern oder den Lehrpersonen zu spre- tet»,erzählt Roan Steiner.Sie bevor- Die Kids-und Youth-Gruppen bilden im Jahr 2000 als Projekt, das Teena- DerSchaden beläuftsichnachersten chen.«Ichhabefestgestellt,dassich zuge keinen bestimmten Tanzstil. das gesamtschweizerische Tanznetz- germädchen in der Adoleszenz be- Schätzungen aufmehrere zehntau- schnelleinen Draht zu den jungen «Ich tanzealles gernund magesauch werk roundabout.Roundabout steht gleitet und unterstützt. send Franken. GA Menschen finde»,erzählt dieTanzleh- verschiedene Tanzstilezukombinie-

Inserat

Profitieren, einsteigenund sofort losfahren.

Beispielbeworbenes Angebot, entspricht auch abgebildetemModell: Audi A6 Avant 45 TDIquattro Tiptronic,231 PS.Verbrauch (inl/100 km): 5.8(Benzinäquivalent: 6.6).CO₂-Emission (ing/km): 151(Durchschnitt allerverkauftenNeuwagen: 137g/km), 26 gCO₂/kmE-Bereitstellung.Energieeffizienz-Kategorie:E. Bruttoverkaufspreis:CHF 77 450.–plusMehrausstattung CHF9030.–, abzgl. Premium-BonusCHF 4250.–, abzgl. AusgleichCHF 3450.–,empfohlener Verkaufspreis CHF78780.–,abzgl.SprintprämieCHF 3000.–,abzgl.Lagerprämie CHF5000.–,NettopreisCHF 70 780.–. Alle Preiseinkl. MwSt.Aktion gültig für Vertragsabschlüsse vom 1.7. bis31.8.2019.Gültig füralle durchdie AMAGImportAG importiertenvor Ortverfügbaren Lagerfahrzeuge,solange Vorrat. RSK 110214 AMAGBaden

Winkelstrasse 2, 5442 Fislisbach Tel. 056 484 66 66, www.baden.amag.ch General-Anzeiger •Nr. 32 8 8. August2019

BÖZEN:Am31. August findetdie 6. Viva-Sportstafette statt EinAnlassfür Jung undAlt

Nach dem kleinen Jubiläum im letzten Jahr treffensich dieweltbesten Viva-Teams am 31. August zumsechstenMal in Bözen.

Die6.Viva-Sportstafette istkeinwei- tererHochleistungsanlass, sondern Szene aus «Marie und Robert» BILD: ZVG etwasfür Jung undAlt.Kurze kna- ckigeDisziplinen undalles in Turnier- form.Vorläufe, Zwischenläufe, Final- SCHINZNACH-DORF:Visuelles Live-Hörspiel läufe. Disziplinen dieauchden weni- ger sportlichen dieMöglichkeit geben zu brillieren.Was bringt der schnellste SchweizerDramatik Läufer wenn der SchützeamSchluss nichts trifft oder wenn der Bobby-Car- Fahrernicht heil insZielkommt? DerKulturGrund präsentiert Kammer.Zwischen denbeiden Lie- Fürdie Zuschauergibtesneben «Marie undRobert»,ein Live- benden stehen Maries Kinder und dem Spektakelumdie Stafette,die vondraussenhören sieden wüten- Möglichkeitsichrundumdie Strecke, Hörspielvon Paul Haller,in- den Theophil kommen.Erist derVa- welchesichimHerzenvon Bözenbe- szeniert vomTheater Marie terder beiden. findet,zuverweilen.Sogibteszum Bei der Viva-Sportstafette ist Spektakel garantiert BILD: ARCHIV |SHA Diehundertjährige Tragödie in Beispieleine«Rascasse»-Barwelche Aarau. Mundartist,lautHansjörgSchneider, eingebettetineinem Weinberg liegt, «die stärkste Liebesgeschichte der mitallen BözerWein-Spezialitäten.In statt. Anmeldungunter www.vivaboe- Halbfinale werden zu je zehn Fah- DieTragödie, in Mundartgesprochen, SchweizerDramatik».Theater Marie den weiteren Festbeizen gibt es ver- zen.ch/anmeldung.Anmeldeschluss rern miteinem Massenstartausge- spielt sich am Familientischab. Als inszeniert dasvon Paul Haller entwor- schiedene regionaleKulinaritäten zu istder 25.August. fahren. Um etwa 21 Uhrstartet dann Bühnedient einTheaterwagen.Das fene Familienbild in einem weissen geniessen. unterFlutlicht dasgrosseFinaleder Publikum sitztausserhalb undbe- Anhänger aufRädernund untersucht, Neuer Freitagabend-Event besten zwölfFahrerdes Tagesmit kommtKopfhörer.Ein visuellesHör- wasFamilienzusammenhält oder aus- Wunderbarer Rahmen Nach dem grandiosen Spektakelim original Formel 1Massenstart unter spiel... einandersprengt. DenTeilnehmern wird einwunderba- letztenJahr,könnennun zumzwei- tosendem Applausder Zuschauer. Marieund Robert stehen einander DieVorführungist fürSchulkinder rerRahmen geboten. Fürallegibtes tenMal «die besten Bobby-Car-Fah- Spektakelgarantiert! Selbstver- in Frau SchödlersStube gegenüber. geeignet.Dem Wetter angepasste einexklusives Finisher-Shirt, einMit- reraller Planeten»inBözen zu der ständlichöffnet auch dieKüche in Aufdem Familientisch, an dem Ro- Kleidung wird empfohlen.Der Eintritt tagessen undnatürlich freienEintritt «2.Intergalaktischen Bobby-Car- der «Rascasse»-Bar undsorgt für bert seineganzeKindheitverbracht istfür Personen bis25Jahre frei. GA fürdie abendliche legendäre Viva- Meisterschaft» begrüsstwerden.Ge- Speisund Trankab17Uhr. GA hat, liegen Geldscheine. Mariehat Party. Fürdie Zuschaueröffnet die fahrenwirdwie in der Formel 1. Je- sieihm eben gebracht.Neben dem Freitag, 16.August, 20 Uhr KüchebeimSchulhaus Bözenum11 der Teilnehmer absolviert einQuali- Freitag, 30.August Tischsteht eine Türe leicht offen, GedeckterVorplatz, Primarschulhaus Uhr. Startder Stafette istab13Uhr. fying(2Läufe)und diebesten 20 Samstag,31. August krankliegt RobertsMutterinder Schinznach-Dorf DieFinalläufe finden gegen 17.30Uhr Zeiten kommen in dieHalbfinals.Die www.vivaboezen.ch

Inserat

+Y[ Q>c"c 6Y:#`\AYae 6Y:G`\Zc:`aa&>cJ &B:?<(11:,(7*@9B< O`aZ&@L 0JRJ ">[ /&:[Z&@L45JRJ4P e>9J /`\ZcaL6J'J !\e"cc\L 4T0@ .3V! $3:(, .:,$B(10(??$B `?ac S`?;ca[$Y\cLV74L0 ; .J00 [Z&ZZ.JT0 . .3V! 25! .15! RJ15 .22! .20! [Z&ZZ44J15 4JR5 1J05 41JP0 [Z&ZZVJP0 1JR5 [Z&ZZ30J35 0$B,1:':?&9:9J /`\ZcaL6J'J D$D$B*,: [Z&ZZVJP5 .:,*B ?&=*4*1(%$ %?`g`GcZ>Z 'cY\\c &Y ;&>ZL 27430 @ @(1:(I.$1*,$, e>9J /`\ZcaL6J'J /^&a>caL /ZXg< B*aC,/Z$a@c;L 25 733@ M>cec\;&aecL<@ .34! 30JR0 . .32! [Z&ZZ23JR0 32! &(!!" .34! .30! 3J05 4J05 [Z&ZZ2J30 &=:&&* %G*B* [Z&ZZ4JP0 1JV5 e>9J /`\ZcaL6J'J RJP0 [Z&ZZ0JR0 [Z&ZZ44JP0 $..: .*++(B$11( '`?acaL27055 @ 3*1@$:$BI e>9J /`\ZcaL6J'J <$:@0(B$, =$B*D(B.(%*B* !B:?&* $-a Q&9J /`\ZcaL6J'J e>9J /`\ZcaL6J'J e>9J /`\ZcaL6J'J b_\a;>L 055@ -`:&Zca^X\ccL -Y"cL !\e"cc\H*&a>;;cL Vc\,G&g< 27355 @ .35! .3T! .35! VJ25 . .35! .22! [Z&ZZTJP0 TJP0 10! TJV5 [Z&ZZ45JP0 3J25 3JP0 [Z&ZZPJV5 ?(1:&$ ?(1$,<:,* 40JP5 [Z&ZZ3JP5 [Z&ZZ1J10 %*& D(1.*1:3$ [Z&ZZ3PJ25 !$1%?&=1)??&=$, -\caZ&g>a]Yc[>:` G&\&;;c;`L %9?&= E?$:!$ (B:$1 (@B:,(<9B( 1$ DB$?<:@$ 0$:+$, '1(,&=$ WZ&;>caL T0 g;L354T e>9J /`\ZcaL6J'J e>9J /`\ZcaL6J'J ?&=0$:,?4*<$1$<;g?)b`a>@L27305 :; %`;`\L dc;L 3LT0 ;L 05 (d 455@ @c[g?a>ZZcaL455 @

f`;@caec (`g?ca?>Z[[>ae>a<;c>ac\ca *`;@,Q$ecac9Z;J a>g?Z c\?$;Z;>g?N #\Yg<, Yae /&Z6Ac?;c\ 9`\"c?&;ZcaJ !:++$B? 3*1@':B&=$B.6$?1: 3*1@D(?<(?(9&$, B:*.(B$<=*, 37355 @ A/;H `?ac E`[>acaLT55 @ C/2> e>9J /`\ZcaL6J'J F/5H e>9J /`\ZcaL6J'J >/2> [Z&ZZ [Z&ZZ M&^`;>L 135@ [Z&ZZ >a K;>9ca_;L 2703@ [Z&ZZ 0JV5 0J35 3J35 TJ35 ?('* '*,!B:< 3*1@&:/;H V74L0 ; A/>H e>9J /`\ZcaL6J'J 8/;H e>9J /`\ZcaL6J'J F2/2> [Z&ZZ [Z&ZZ %\B:c%>Z\Y[L 37055:; [Z&ZZ -&"[LVV(d [Z&ZZ VJV5 0JT5 PJV5 30J20 ACM +;;c /Z&ae`\ZcYae IAAaYa@[6c>Zca A>aeca />cYaZc\ 9`;@Jg?J #`\Z <_aaca/>c &Yg?Ya[c\ca8_g?caZ;>g?ca +`a[,Mc8[;cZZc\ &"`aa>c\caJ *c\[&ae =ceca/`aaZ&@ ^c\ !,O&>;J 107818P General-Anzeiger •Nr. 32 8. August2019 IM FOKUS 9

PORTRÄT:Lilith Föhn ist eine ambitioniertejungeKünstlerin QUERBEET Kultur sei, Kreativinvielerlei Hinsicht wenn ...

DieBruggerin Lilith Föhn war schonauf den Titelblättern desNZZ Magazins undvon Friday abgebildet.Sie istaber nichtnur alsModel begehrt.

ESTHER MEIER VALENTIN TRENTIN

15 Jahre lang hatLilithFöhninBrugg dieBallettschuleGrafWeissbarthbe- Kultur sei, wenn eine Künstlerinim sucht, seit siedreieinhalb Jahre alt Mantel voreinem ausgestopften ist. Hier hatihre Liebezur Bühne, zu Eisbären mitverschränkten Armen Auftritten vorPublikumbegonnen. posiert. Oder wenn sieesmit ge- Unddochzieht es siejetzt,nachihrer spreiztenHändenauf ihrenHüften Ausbildung an der Académie de Meu- in einemKatzenbilder-Jupetut. Au- ronNeuchâtel, weder zumZeichnen genblick Leute: Dasist Kunst. noch zumFilmen sondernzuerst Aber Kultur seiauch, wenn eine möchte sieihre Chancenals Model genderzentrierte Feuilleton-Redak- testen.Testen isteigentlichnicht das teurin sich über dieMachtstruktu- richtige Wort,dasie sich bereitser- render SolothurnerLiteraturtage folgreichindieserWeltversuchthat. echauffiert, weil keineder drei Sieerhältweiterhin Angebote vonder SchweizerFrauenstimmen dazu ein- Option ModelAgency, wobeisie vor- geladenwordenist.Und zudemdas läufig noch zu-oder auch absagen vorkäme, wassie «sexistische Über- darf.2017war sieauf denTitelblät- griffe in einemlinken,aufgeklärten, tern desNZZ Magazins undvon Fri- wohl meinendenaberauchvon dayabgebildet. Sielief auch von2016 mächtigen, informellen Machtstruk- bis2018für dieModeSuisseShows. turenund gesellschaftlichen Vorur- Voreinem Jahr erhieltsie eine An- Lilith Föhn vor eigenen Arbeiten BILD: EM teilen geprägtenMilieu» nennt. Län- frageaus London,dochsie wollte zu- gergehts wohl nicht? Wahrschein- erst ihre Schule beenden.Das hatsie lich meinte sieals Konzentrat nunals Klassenbestegeschafftund ihrZimmer in der dortigen WG noch zeitlichen Gründen,dennnäher gele- sieauf dieentsprechende Frage. Mo- «schreibende Machos». Aber siewill damitauchgleicheinen Preisdes bewohnen,dennnun willsie endlich gene Angebote hätten blosseineWo- dische Strömungen beeinflussen sie es einfachnicht so nennen.Zusim- Neuenburger LionsClubgewonnen. dieStadt unddie schöne Umgebung chegedauert oder warenschon ausge- kaum,sie geht genauso gerne in den pel, zu brutal? geniessen,dazukam siebisher nicht. bucht. Beider ganzen Klimadiskus- Knaben-oder Herrenabteilungen stö- Kultur seiaberauch, wenn «Stress Bühnenpräsenz Alsihr dieFachmittelschuleinAarau sion habe sieden weiten Flug eher bern.Wennsie einmal elegantgeklei- ansStadtfest kommtund mächtig In Brugghat LilithFöhnneben dem zu wenigGestaltungsmöglichkeiten contre coeurangetreten. Diespiritu- det sein will, setztsie gerneeinen einheizt». Also noch mehr Stress? Ballettden Kindergarten unddie Pri- bot, lerntesie intensiv Französisch, elle Erfahrungsei dann aber genau Kontrapunkt. Habenwir nichtschon im Alltag marschulebesucht. In der Bezirks- um in einem andernKulturraumeine dasgewesen, wassie gebrauchthätte. dieNase voll davon? Moment mal: schule fehlte ihrdie kreative Betäti- gestalterische Fachschule zu besu- Selbstverständlich besuchte siedie Vorund hinterder Kamera «Stress»ist einRapper, auf den gung,weshalb ihre Eltern sieinScha- chen,die ihrZeichnungstalentför- bekanntesten Tempelanlagen des Siesteht genausogerne vorwie hinter Bruggnur noch gewartet hat. Wie fisheimauf dieRudolf-Steiner-Schule dernsollte. DasAusbildungsangebot Landes, alsÄsthetin schätztsie Asien derKamera. Zudemgefälltihr dieAr- auf Luca Hänniund James Gruntz. schickten. DieseSchulen sind be- der Académie istausserordentlich sehr.Sie hattemit ihrerMutterschon beit mitkreativen Menschen in der Tutmir leid.Kenne ichnicht.Ich kanntdafür,neben dem regulären breit: vonPhotographie über Skulptur Japanbereist.JapanischeGesichter Modebranche. DieLiebe zumFilm kenne nur Georges Gruntz,den StoffvielFreiraumfür gestalterisches zu bewegten Bildern,graphischem spielten in Liliths Ausstellungin verdankt sieihrerMutter, dieeben- Cousinvon James Vaters,den Big Schaffen zu bieten. Zwar kamihre Design,Philosophie undKunstge- Aaraueinedominante Rolle. Lilith fallsCinéphile ist. DerAnimations- Band Leader.Aberder kann nicht Zeichnungsfreude etwaszukurz, da- schichte.Fastdie Hälfte der Schluss- strahlt, wenn sievon ihrenErfahrun- film wäre etwas, beidem Lilithso- kommen.Erhältseit2013seine fürwurde umso eifriger Theaterge- examen bestandLilithmit einer gen undReisenberichtet.Guatemala, wohl ihre Freude am Zeichnen als Jam-Sessionsmit denEngeln. spielt.Inder Abschluss-Aufführung – Sechs. dieHeimatihrerMutter, liebtsie vor auch am Film einbringen könnte. ZumGegenteil vonKulturvielleicht in Brugg! –spielteLilithdie männli- allem wegen der Landschaft.Über- Kurzum,entweder nach einigen Mo- noch dies:Esist eher kulturlos, cheHauptrolle. DerGeneral-Anzeiger Yoga in Kambodscha hauptist sieihrenElternunendlich deljahrenoder rascher willsie in der wenn in LeserbriefenWorte entwen- berichtete darüber. Wenn sieetwas macht, dann immer dankbarfür ihre Unterstützunginje- FilmbrancheFussfassen. Hier würde detwerdenwie «losesMundwerk, voller Elan. DasbüssteLilithin der Hinsicht. sieauchder FachbereichTon faszinie- eine Zumutung,unter jederSau, AcadémieinNeuchâtel Neuchâtelgegen Ende desdritten Se- ren. Siespielt Klavierund Schlagzeug Lachnummer,untersteSchublade». Lilithwar dieeinzige Deutschschwei- mestersmit tiefer Erschöpfung. So Modeln? –elektronisch, in der WG gehtdas Dasmag ja sein,führt aber in der zerinander Académie.Das zwangsie entschloss siesich, in Kambodscha Wasreizt diejunge Bruggerin denn nichtanders–und istsehrmusika- Sachenicht weiter undfällt erst zumFranzösischsprechen,aberder einzweiwöchiges Seminar fürYoga, am Modeln?Sie hatsichschon immer lisch. Es scheintalso, dass maninna- noch auf denVerfasser zurück. Aufwandfür schriftliche Arbeiten war Meditation undveganeErnährungzu fürModeinteressiert. «Ja, ichhabeei- her oder ferner Zukunftweiterhin von Mankönntedas überdies eleganter doch erheblich. Siedarfbis Oktober besuchen.Warum so weit weg? Aus nen grossenKleiderschrank»,gesteht dieser Bruggerin hören wird! formulieren:«Herr Gl.erfreut uns immerwiedermit seinen provokan- tenEinfällen,von denenwir glau- ben, dass sieprimärseinerProfi- RATGEBER:Heutemit Beat Kaufmann lierungdienen unddurchwegs auch ignoriertwerdenkönnten.» Denn zurinneren Kultur gehört doch auch,dassman dieDinge angemes- Zwei MalPommes, bitte seneinzuordnen undzugewichten versteht. Dass manzum Beispiel die Genialität vonBarock-Komponisten Kinder erlebenheute Eltern chegesegnet.Den Jungswar es schon tigausdrückenund Höflichkeitsfor- wieAlbinonioderCouperinnicht mit wieder langweilig undder Vater men (beimBestellen), anstehen,das denSchmachtfetzenverwechselt, die oftals ihre Diener.Darunter konnte sich definitivins iPhone davon ergibt:man lerntsichzugedulden, am Eurovision Song Contestuns um leiden beideParteien. schleichen.Ihn gingdie Essenssitua- dasEssen zu balancieren, den Um- dieOhren geschleudert wurden. tion nichts mehr an.Während die gang mitGeld, undnicht zu verges- Kürzlich in einem Selbstbedienungs- Mutter nunalleine,abermit fünf- sen: dieKonsequenzenfür sein eige- [email protected] restaurant:Einem Hurrikangleich facher Besteckgarnitur, ausden leer nesHandeln zu tragen …keinGe- näherte sich einPaarmit dreiJungs gefegten Tellernnachetwas Essba- dankeanFangis. im Primarschulalter unseremTisch, remsuchte, vergnügten sich dieJungs Wenn SieinZukunft einen Ver- um schon maleinen Platzzureservie- wieder mitbekanntem«Zwischen- wöhn-Dienstleisten wollen,überlegen ren. Schnellentfernte sich der Sturm den-Tischen-Herumgesause».Und im- Sie, ob dieTätigkeit nichtIhr Kind sel- Richtung Buffet.Aberschon bald mer wieder:«Mami,wann gehen wir bertun könnte.Damit bereiten Siees kündigte er sich mitden Jungsals endlich?»Soweitdie Verwöhnvari- x-fach besser aufdas Lebeninunserer Inserat Vorboten wieder an.Sie spielten nun ante. Gesellschaft vor, alswennSie es Fangen undwirbelten dabeiumdie bedienen.LehrenSie IhrKindalle Tische vonessenden Leuten herum. Eine mögliche Alternative Tätigkeitendes Alltags, dieSitten Beat Kaufmann Alsdie Eltern mitgefülltem Wagen Zu Hausewirdbesprochen,was man undGebräuche unsererGesellschaft Kaufmanns LernCenter, Brugg ankamen,schnappten sich diedrei im Restaurant essenkönnteund was selbständiganzuwenden.Diesselbst- hungrigen Mäuler dieTeller und daswohlpro Person kosten könnte. verständlich altersgemässund auf- Wählen Sie einen brachten diesevor sich in Position. Jeder der Jungswirdentsprechend bauend.Danachstützen Sie, aber las- Doch, dieElternstelltenfest:keinBe- mitaufgerundetem Betrag ausgestat- beiund können jederzeit unterstüt- senSie auch immer malwieder los. unserer romantischen steck! Mami zog erneut insLand, um tet. Später –imRestaurant –bestellt, zend eingreifen …Stolz wird jeder Dasist «Erziehung»inbester Form. Gärten. nach selbigem zu suchen.Ihr Ver- bezahlt, trägtund holt dasBesteck seineBeute an den Tischbringen. Wenn Siedas alles schon so tun: Gra- schwinden wardas «Go!»für die jeder selber.Wer vergisst, holtsel- Auch Sieals Eltern können sich ab tulation! www.hotel3sternen.ch Jungs, um sich über diePommesher- ber. EbensowirdnochzuHause die der zunehmenden Selbständigkeit Landgasthof zumachen undfür denVater,umsich Regelaufgestellt:Gegessenwird freuen.Klar, dass Quittung undHer- KaufmannsLernCenter in dievirtuellen Welten seines Han- erst,wennallemit dem Essenam ausgeld-Rückgabezum Schlussauch Obergrütweg 21,Brugg zu den drei Sternen Brunegg dysabzusetzen. Alsdie Mutter zu- Tischsind. Selbstverständlich dürfen noch dazu gehören.Interessant ist, 056441 62 91 Telefon 062 887 27 27 rückkehrte,hattenNuggets undPom- Geschwistereinander im Restaurant wasmit dieser Variante alles geübt [email protected] [email protected] 108674 mes–per Finger –bereits dasZeitli- helfen.Sie alsElternsindjaauchda- wird:Konzentration,sichverbalrich- www.lerncenter-brugg.ch RSK General-Anzeiger •Nr. 32 10 8. August2019

OBERFLACHS:Räbfescht im Gebiet«Adelboden» Wein trifft Kunst

Vom17. bis18. August geht im rund 20 Kunstschaffendeihre Werke sellschaft Schinznach. Dasspektaku- Oberflachser Dorfzentrumdas rund um dasThema«Baum». läre Weinfassrollen am Sonntagmit DerStartschuss zumFest fälltam Radiomoderatorin Judith Wernli als Räbfeschtüberdie Bühne. Samstag, 17.August, um 14.15Uhr Speakerinund demneuen Wanderpo- miteinem Apéro fürdie Bevölkerung kalvon Hans Etterist sicher einer der Diedreitragenden Säulen desAnlas- undeiner Begrüssungsrede vonRe- Höhepunkte. Im weiteren gibt es ei- sesmit Dorffestcharaktersinddie gierungsratMarkusDieth.Ab15Uhr nen Degustationsparcours «Goldene Weinstrasse, dieFestwirtschaften so- sind dieGalerien, dieWeinstrasse und Spürnase», Bullridingund Spiele für wiedie Kunstgalerien. Aufder Wein- dieFestwirtschaften geöffnet.Wei- dieKids. Kurz undgut:Das allezwei strassestellen sich sechsregionale tere Highlights desFestes sind:Ein Jahre stattfindende Räbfeschtwider- Weinbaubetriebevor undpräsentie- Streetprintmit einer Strassenwalze spiegelt aufeindrückliche Artdie le- renüber50Weinsortenzum Degus- am Samstag. DerKunstausstellungs- bendige, ideenreiche undengagierte tieren.Die sieben Festwirtschaften, wettbewerb «Artwalk», eine kunst- Dorfkultur vonOberflachs. GA betriebendurch dieDorfvereine und volleBaumbeleuchtung am Samstag- den«Linden»-Wirt,bietenein breites abendsowie Unterhaltung mitAlp- Samstag, 17.August, ab 14.15Uhr kulinarisches Angebot. In den drei hornklängen,den Strassenmusikanten Sonntag, 18.August, ab 11 Uhr Kunstgalerienpräsentierensodann Die Mitglieder des OKs freuen sich auf ein gelungenes Fest BILD: ZVG «Hinterwäldlern» sowieder Musikge- www.raebfescht.ch

BRUGG

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftraggültig. Aufträge sind KreativesGe- Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie nicht teilbar.Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betragerhalten Sie in Form eines Einkaufs- schwisterpaar * Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind einen 50.- Gutschein GESCHENKT! die im Prospekt beworbenen Artikel. DieGeschwister TrudyZollinger und FredyMeierpräsentierenihre Werke im Gesundheitszentrum Süssbach. DASGROSSE TrudyZollinger nennt sich selber Spätberufene.Bis voreinigen Jahren widmetesie sich ganz der Familieund dem Geschäft,die «Familien-Kunst- gene»drücktenjedochdurch undlies- senihre Gestaltungslusthervortre- ten. Eine Autodidaktin mitvielen kre- ativen Ideen; erst entstanden ihre GemäldeinAquarelltechnik, später PREIS sehr expressiv mitAcrylfarben.So entstanden Tableausmit aussagekräf- tigen,kühngemaltenFiguren –sehr dominant, vorLeben strotzend. Die neueren Bilder gehen Richtung Popart undPower Pouring–einewahre Far- benpracht! FredyMeierist in der Region alsBild- FESTIVAL hauerbestensbekannt, haterdoch vieleJahre eineigenesAtelier mit Steinkunst in Bruggbetrieben.Seit seinem Wegzug ausBrugg widmet er sich intensiver seiner Leidenschaft dem Schaffen vonBronzefiguren und Reliefs. Fredygiltals Ästhet,der es meisterhaftversteht, Situationen und Bewegung Form zu geben. Der Mensch istdabei derMittelpunkt in seinem künstlerischen Schaffen.Die Bewegung undder Ausdruck desMen- schen sind einunerschöpfliches Thema. Auch heute noch lohntessich, sich zumnaturhaft Vollendeten und ästhetisch Schönenzubekennen. GA

19.Augustbis 15.November Süssbach-Pflegezentrum,Brugg

Bis140kg belastbar auf einer Seite Rechenbeispiel:899.- Polstergarnitur Boxspringbett,Bezug Microfaser Dunkelgrau.Inklusive 449.- einerTaschenfederkernmatratze weichund einer + Wohnwand 199.- Taschenfederkernmatratze hart,bis zu 140kgbelastbar + Teppich aufeiner Seite. Liegeflächeca.180x200cm, 1597.- Maße ca.190 x108 x212 cm. 11920411 Komplett-Preis Ihnen Wir schenken à50.- 3Gutscheine Trudy Zollinger: «Was immer du en =150.- für Ihr kannst, wovon du träumst, fange es Einkauf an» 899.- nächsten

D-79761 Waldshut-Tiengen* D-79618 Rheinfelden**

Alfred-Nobel-Straße 23 Ochsenmattstraße 3 Ka

ufland Tel.: +49 (0)7751/80295-0 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbe- Gewerbestraße 5, 79804 Dogern darf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: in Rheinfelden: Mo –Fr9:00 -18:30 Uhr Mo –Fr9:30 -19:00 Uhr Donnerstag9:00 -20:00 Uhr Fredy Meier: «Der Körper desMen- Samstag9:00 -18:00 Uhr www.moebel-arena.de Samstag9:00 -18:00 Uhr RSK schen undseine Bewegung sind das zentrale Thema» BILDER: ZVG 107848 General-Anzeiger •Nr. 32 8. August2019 11

WINDISCH:Gemeinsame Feier im Amphitheater nur mit Finnenkerzen Inserat GA

Bundesfeiermit neuenAkzenten 107589D

Die1.-August-Feiervon Brugg undWindischimAmphithea- terwar stimmungsvoll–trotz desVerzichts aufFeuer, Fackelnund Feuerwerk.

HANSCHRISTOFWAGNER

Wieder einmal wardas antike Flair desAmphiAnziehungspunkt fürviele Brugger,Windischer undEinwohner weiterer regionaler Gemeinden.Auf denaltehrwürdigen Mauern oder auf dem Grün dazwischen liessensich vielenieder –auf denSteinen,auf mit- gebrachten Decken oder Stühlen.Ih- nen wurdebaldgewahr,dassesnicht der vonjedem Dorf undjeder Stadt so warwie immer:Das Bundesfeierko- anderszelebriertwird. Unddas ist miteeBrugg-Windischhatte 2019 so- auch gutso»,sagte derWindischer wohl aufdas Feuervor den Pappeln SP-GrossratDieterEgliinseiner wieauchauf dieFackeln beim Einzug Festrede.Ererwähnte sein momen- der Fahnen verzichtet.Das Inneredes tanesEngagementimTheaterpro- Amphiwar lediglichmit Finnenkerzen jekt «Heimat52».Heimatsei aber illuminiert–senkrecht stehende und Die Alphorngruppe Wasserschloss spielte ebenfalls BILDER: WAG nichtvon Technokratenfestgelegte in der MitteeingesägteHolzstämme. Zone,sondernimHerzenjedes Ein- Aufdiese hatten dieumstehenden zelnen verankertund verbunden mit Feuerwehrleute stetsein waches Erinnerungen,Gerüchen undGe- Auge.Heruntergefallene Brand- und schichten. Glutnester wurden umgehendmit Wasser gelöscht. Schweiznicht an einemTag entstanden Wasist wertvoll? «Windischist meine Heimat.Ich Wiegewohntabergingder Einzug der käme nieauf dieIdee, Brugger zu 26 Kantonsfahnen über dieBühne,mu- sein», sagteEgli. Dennochsei man sikalischbegleitet vomMusikkorps über vielegemeinsameWerte mitei- Brugg-Windisch.Diesesgab dieOpen- nander verbunden.Dennoch stehe Air-Bühneimmer wieder frei,damit manvor vielen Problemen undHer- dasPublikumder AlphorngruppeWas- ausforderungen,die es nurgemein- serschloss lauschen konnte. samzulösen gelte. «Die Schweizist Bruggs Frau Stadtammann Barbara nichtaneinem Tagentstanden,son- Horlacherund Windisch Gemeindeprä- dernüberJahrhunderte», sagteer. sidentinHeidi Ammon hiessendie Fest- «Wir sind einzusammengewürfelter besucher gemeinsam willkommen und Barbara Horlacher und Heidi Ammon Der Windischer SP-Grossrat Dieter Egli EVP-Einwohnerrätin Joya Süess war Haufen,der sich stetsaufsNeuezu- übergabendas Mikrofon EVP-Einwoh- hiessen die Festbesucher willkommen hielt die Festrede 2019 die Jungrednerin sammenraufen muss,der immerwie- nerrätinJoyaSüess ausBrugg,die als der neudiskutieren muss,was die Jungrednerin eine derbeiden Festre- Schweizausmacht.» den hielt. Die23-Jährigebegann ihre modernen Zeit.Viele hätten Probleme siehätten. «Beruflich habe ichmomen- gegenüber nichtnur an einem Tag, Egli warnte vorNationalismus, Ansprachemit «Thank youfor themu- damit, den gesellschaftlichen Anforde- tanvielmit älterenMenschen zu tun», dem 1. August,zum Ausdruck zu der einfach, dessen Preisabervielzu sic» singend. «Musik isteinemeiner rungen noch zu genügen.«DasGefühl sagtedie Frau,die derzeiteineAusbil- bringen,sonderndas ganzeJahr hoch sei. Stolzkönne manauf die grössten Leidenschaften», bekannte desMenschen,nicht zu genügen,ist dung zurAktivierungsfachfrau absol- über. Heimat nichtsein, wohl aber aufDe- diegelernteSchreinerin undgingder zerstörerisch»,unterstrich sie. Men- viert. VonSeniorenkönnten gerade mokratieund Rechtsstaatlichkeit, Fragenach, wasimLeben wirklich schen solltensichwieder Zeit fürdie jungeMenschen sehr viel lernen. Feiern ohnePanzerund mahnte der Festredner.Umdann mit wertvoll ist–Zeitvor allem.Wertvoll einfachenDinge desLebensnehmen – Soldaten den Bundesfeier-Besucherninden seinicht immerdas,was aufden ersten Zeit fürBegegnungen,dafür,sich«nur Wertschätzung nicht nuran «Der 1. August istinder Schweiz Schweizerpsalm einzustimmen.Und Blickschön undperfekt aussehe. Für einmal aufder Reussineinem Gummi- einemTag kein Nationalfeiertag,bei demein noch in der vomVolleyball Club Joya SüesssindGleichförmigkeitund boottreiben zu lassen.» Menschen soll- Joya Süessappellierte an dieZuhö- StaatPanzer undSoldatenaufbieten BruggbetriebenenFestwirtschaft Konformismus diegrossen Übel der tenwieder dankbarerseinfür das, was rer, dieWertschätzung der Schweiz lässt, sondernein Bundesfeiertag, über dieRedezudiskutieren.

BRUGG:Pontoniersportverein baut Festbeiz HINWEISE DER REDAKTION Redaktionsschluss für einge- sandteredaktionelle Texteist «RostigerAnker»entsteht jeweils am Freitag um 9Uhr.Nach diesem Zeitpunktkönnen Einsen- dungen für die aktuelle Ausgabe Einkehrenim«Rostigen nicht mehr berücksichtigt werden. Die Redaktion behält sich vor, Anker»,ineiner gemütlichen nach Redaktionsschluss einge- Hafenkneipe. Dasist heuer sandteTexte in einer späteren am Brugger Stadtfest möglich. Ausgabe zu publizieren. Die Redaktion Werkennt es nicht, dasjährliche Fischessen im Brugger Schachen?In diesem Jahr muss es füreinmalder HafenkneipeamBruggerStadtfest Inserat weichen –auf diebeliebten Spezialitä- tender Brugger Pontonieremussalso auch in diesem Jahr niemandverzich- ten. Im zweistöckigen Baudes Ponto- niersportvereins Bruggfinden alle Festbesucherinnen und-besucher et- wasPassendes:ImUntergeschoss bie- tetdie Barein breitesAngebot,umin dasFest zu starten, um zwischen- DerBau entsteht.Momentansteht er im Schachen beimPontonierhaus BILD: ZVG durchzuverweilen oder dann zu spä-

terStundeeinen Schlummertrunk zu 108041 geniessen.ImTake-away kann man niere«Lomo saltado»,ein peruani- lesStadtfest aufdie Beinezustellen. kenund bekommen im Gegenzugei- GA unkompliziert einfeinesEssen «über schesPfannengericht mitRindsfilet, DieInfrastrukturen derBeizenkos- nen KonsumationsgutscheinimWert dieGasse»holen. Weresgemütlicher Pommes Frites undGemüse–wer es tenGeld. Geld,das dieVereine aus von50Franken. mag, suchtsicheinen Platzinder obe- noch nichtkennt hatamBrugger der eigenen Kasseberappenmüssen. Dochnicht nurdas:Mitglieder haben Mit Volldampf durchs renEtage der «Hafenkneipe»: Rund Stadtfest dieGelegenheit,etwas DieBruggerPontoniereschlagen ei- dasPrivileg, im Obergeschoss vom Pflanzenparadies hundertSitzplätzestehen zurVerfü- Neueszuprobieren. nen neuen Wegein undhaben spezi- «Rostigen Anker» Sitzplätze fürein Geniessen Sie eine tolle Fahrt gung unddie Karteüberrascht. Ne- ellfür dasBruggerStadtfest,und gemütliches Nachtessen zu reservie- aufunserer Baumschulbahn benden traditionellen Zander-Fisch- Sitzplatzauf sicher nurfür dieses Stadtfest,einen «Cap- ren. Anmeldenkann mansichunter knusperlimit oder ohne Pommes Ohne dievielen Vereineinund um tains-Club»ins Lebengerufen.Mit- www.pontonier-brugg.ch. ZulaufAG, Schinznach-Dorf, www.zulauf.ch Frites undSalat –servieren diePonto- Bruggwäre es nichtmöglich, eintol- glieder bezahlen einmalig 100Fran- ZVG|BETTINA DIETSCHE General-Anzeiger •Nr. 32 12 8. August2019

REGION WOHNUNGSMARKT GASTGEBER DER REGION Bergrestaurant ZU VERKAUFEN ZU VERMIETEN wird saniert

LangeZeitwar dasAusflugsrestau- DAS SUCHEN HATEIN ENDE. In Schinznach-Bad rant LägernHochwacht geschlossen; Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil helles Zimmer im Dezember 2019 soll es in neuer Zu verkaufen: Pracht wiedereröffnet werden. Thalheim (5112), Polenstrasse 385, im Grünen (mit Garten) zu vermieten. Wirsetzen uns auf’s Bike Fürdie Region Wehntal-Furttal-Ba- Mitbenützung Küche, Bad und andere im Schenkenbergertal, 100 mzuÖV und fahren los Richtung 110036 den sind dieLägernein äusserst be- Räume. (Bus), grosses Spanien und viel Mee(h)r! RSK liebtesAusflugsziel. Umso mehr wa- Mietzins Fr.530.– inkl. NK rendie Wanderer enttäuscht,als sie Eck-Einfamilienhaus Telefon 056 530 01 16 GA dasBergrestaurant nach dem abrup- 2 079 919 42 12 (SMS) Der Blaue Engel

offenes Wohnen, Essen, Küche (54 m ), Küche 110217 tenWeggang desvorherigen Pächters mit Kochinsel, gemütliches Cheminée, grosse macht Pause* geschlossenvorfanden.Ein so wichti- Terrasse und ein gedeckter Sitzplatz im Grünen, ger Berg miteinem so geschichts- Badezimmer mit Dusche und Badewanne, vom15. Juli bis 2 trächtigen Gasthaus –das sollte doch Disponibler Raum im Dachgeschoss ca. 64 m , Zu vermieten an zentraler Lage in 5212 Hausen per einfacherhaltenbleiben. Dies sagte grosser Keller und Abstellraum, eine Garage und 1. Oktober 2019 oder n.V. 3. September. zwei Abstellplätze. sich auch dieengagierte Niederwe- 1 ningerin undehemalige Gemeinderä- Verkaufspreis: Fr.650000.– 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung Miete möglich mit Kaufrecht tinSibylle Hauser undentschlosssich mit Charme,im 1.OG eines ehem.Bauernhauses,neue zumKaufund zurSanierung undMo- *Sonntag, 11. August www.wernli-immo.ch RSK Wohnküche; neues, grosszügiges Bad; mit grossem Estrich und Naturkeller-Anteil, auf Wunsch Parkplatz; für Slow-Up geöffnet. dernisierungder Liegenschaft.Ein Tel. 062 897 29 04 grossesUnterfangen,wie sich darauf- 110226 200 mneben ö.V., schöner Garten zur Mitbenutzung. 10.00 –20.00 Uhr hin zeigte,vierJahre habendie Pla- Fr.1220.–, NK Fr.200.– Akonto, PP àFr. 50.– nungs- undBauarbeiten in Anspruch Tel. 062 775 12 18 /079 663 74 22 Zum Blauen Engel Zehntenweg 5 GA 110027 Einkehren wie 5235 Rüfenach genommen,weilauchdenkmalpflege- Sind Deine Möbel 107955 056 284 13 54 rische Aspektenicht nureingehalten für die Katz, GA zu Gotthelfs Zeiten blauerengel.ch werden mussten, sondernvon der hol Dir unsere Mulde Bauherrinbewusst gepflegt werden auf den Platz! Zu vermieten in Riniken wollten. Nunist derBau im Endspurt 1 2 undsollimDezemberwiedereröffnet 3 ⁄2-Zi.-Wohnung, 90 m werden. Tolle Altbauwohnung mit Original­ Mitdem Um-und Neubau habenBau- details: herrschaftund Architektenvorab –Kachelofen im 35 m2 grossen zwei Zieleangestrebt:zum einen Wohnzimmer nuss sollte der ehrwürdige «Turm»,der –Täfelungen/Einbauschränke Ge Hauptbau,wieder markantinErschei- –Tiba Holzherd(plus Elektroherd) nah nung treten,nachdemerimLaufe der Ausserdem: Jahre durchdie verschiedenen Anbau- 056 410 10 10 –2Schlafzimmer à17m2 ganz tenbeinahe verdeckt wurde. Alle An- Aarauerstrasse 112 Brugg-Windisch 5200 Brugg –grosses Bad/Wohnküche bauten wurden entfernt;der neueAn- www.recenter.ch –verglaste Laube bauwurde leicht zurückversetzt und miteinem nurflach geneigten Dach Je nach Renovationswünschen versehen.Zum zweitenerhielt dieser DAS SUCHEN HATEIN ENDE. plus/minus Fr.1490 inkl. AnbaueineneuezusätzlicheOrientie- Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil [email protected] rung Richtung Wehntal. Nunist der Zu verkaufen: 079 240 021 23 110178 Blickvom Restaurant ausfreiinbeide Fahrwangen (5615), Anlageobjekt GA Richtungen,Nordund Süd. Fast wag- Nähe Hallwilersee, 280 mzuÖV(Bus), halsig istdieserneueBautraktgenau Einkaufszentrum in 600 m, an ruhiger, über dem Grat platziertund erhielt sonniger Lage, sehr gepflegtes, gut passend zu seinem Ausblick den Na- erhaltenes, renoviertes Im schönen Habsburg zu men «Wehntalerstübli». vermieten nach Übereinkunft DasEnsemble aufder LägernHoch- Mehrfamilienhaus in neuem Haus mit Tiefgarage wachthat eine über 120-jährigeTradi- mit 6Wohnungen und Abstellplatz, schöne Woh- tion mitRestaurant,Wirtewohnung nung mit WA+TU im Reduit. 1 1 undStall fürKleintierhaltung, be- (3 x3⁄2-Zimmer-Wohnungen und 3x4⁄2-Zim- 3½-Zi.-Whg. 1. Stock kanntsindauchder Triangulations- mer-Wohnungen), 3Garagen und 4Aussenplät- zen, Parzelle 899 m2,Kubatur nach SIA 1929 m3, Fr.1380.– ohne NK. punkt, der Flughafenradar sowiedie Netto-Mietzins-Einnahmen Fr.76080.– Sowie 4½-Zi.-Whg. nahe gelegene RuineAltlägern. In den Verkaufspreis: Fr.1900000.– 1930er-Jahrendienteder Platzals www.my-habsburg.ch

Startrampe fürSegelflieger.Nun er- www.wernli-immo.ch RSK [email protected] hält dielebhafteGeschichteder Hoch- Tel. 062 897 29 04 *079 199 61 19* 110258 wachteinewürdige Fortsetzung. GA 110231 BK

Sommerjeden Mittwoch gemachtwird angesichts vonsechs Siegen wohl kaum LetztesBrugger Abendrennenam14. August Diesen fleissigen Händen im Hintergrund mehramerstenPlatz gehindert werden. istandieser Stelle für ihrenEinsatzzu Nachdemesauchinder Hauptkategorie GrossesFinalezum Ende der53. Saison danken. lange Zeit so aussah,als ob DavidAmsler Nochmals im Einsatzsteht dieHelferschar (Auenstein)amGesamtsieg nichtmehr Mitdem grossen Finale geht am Mitt- wird.Von dahergesehen istdas Auftau- zu berichten.Als Sieger des600.Abend- am 14.August, wenn mit derzwölftenPrü- gehindert werden könnte,hat Jonas Dö- woch,den 14.August, die53. Saison chen derDoping-Kontrolleure etwaswie rennensgehörteerzudenjenigenFah- fung die53. Saison derAbendrennen zu ring mit seinem Erfolg am 31.Julidas derBrugger Abendrennen zu Ende.Eine ein Gütesiegel für dieAbendrennen.Von rern, diesichder Dopingkontrollezuun- Ende geht.Das Schlussmeeting,das das Ganzewiederspannend gemacht.Döring Saison,die nichtnur das600.Abendren- Veranstalterseiteher hatman nichts zu terziehenhatten. Aufregung gabeswegen 602. Abendrennen in derGeschichteder hatzwar38Punkte Rückstandauf Amsler. nen, sondern am 24.Juliauchdas mit verbergen. Undsowie es am 31.Juli diesen Kontrollen nicht. Aufwendigwar Abendrennen ist, beginntum18Uhr.Wie- Da dasletzteAbendrennen jedoch die einem Schnitt vonmehrals 49 km/h ge- aussah,nahmen auch diezur Doping- dieSache einzigdeshalb,weilesmit dem derumwirdder Auftaktmit denbeiden doppelteAnzahl Punkte für dieSaison- fahrene schnellsteAbendrennen derGe- kontrollegebetenen Fahrer dasGanze ge- Wasser lösen beiden Fahrernnachdem Schülerrennen gemacht. Um 18.30Uhr wertunggibt, könnte er Amsler noch über- schichte brachte. Eine weitere Premiere lassen. DieRadsportler wissen, dass sie Rennen nichtsoschnell ging.Das gab steht dasRennen derAnfänger undJunio- flügeln.Dies dann,wenn Amslerimletz- derJubiläumssaison waram31. Julidas einenSport ausüben,woleistungsför- denn Überstundensowohl für dieKontrol- renauf demProgramm. Hierfahrenauch tenRennen nichtauf einen dervordersten Erscheinen derDoping-Kontrolleure von dernde Substanzen nichtnur verpöntsind, leure wie auch für dieHelferinnenund dieFrauen mit. In diesem Jahr gibtes Plätze kommt. Fürein spannendes Finale SwissOlympic. sondern wo auch am häufigstenkontrol- Helfer desRBBrugg,die im Schachen am erstmals eine separate Frauen-Wertung. derAbendrenn-Saison 2019 istdamit ge- Dasunangemeldete Auftauchen der liertwird. MitKontrollen istnicht nuran Mittwochabend jeweilsdafür besorgtsind, Um denGesamtsieg streitensichJudith sorgt. Am Ende derSaison danktder Funktionärevon SwissOlympic an einem Wettkämpfen zu rechnen.«Beimir zu dass diebenützten Räumewiederinei- Geber (Zürich) unddie Juniorenmeisterin Radfahrer-BundBrugg Behörden,Spon- zeigt, dass dieBrugger Abendrennen defi- Hausesinddie Kontrolleure auch schon nemtipp-toppen Zustandhinterlassen Noemi Rüegg(Steinmaur).Auchinden soren, Helferinnenund Helferin,Rennfah- nitiv im Schweizer Sport angekommen am Morgen um Viertelvor sechsgekom- werden.Das Vorbereiten undAufräumen übrigen Kategorien geht es noch um den rern, Besuchernund allen Andern,die sind.Kontrolliertwirdschliesslichnur dort, men», wussteJonas Döring,der Sieger istetwas,was vonden Helferinnenund Gesamtsieg.Bei denJuniorenund Anfän- zumGelingen der53. Saison derBrugger wo «echter» Sport betrieben undgezeigt desJubiläum-Abendrennens vom31. Juli, Helferndes Radfahrer-BundesBrugg im gern kannJeannot Rey(Unterentfelden) Abendrennen beigetragenhaben. (awi)

BK 109387

Landstrasse 136 5415 Nussbaumen

Tel. 056 282 35 60 [email protected] 109575 109338 Fax 056 282 55 60 www.vik-schraner.ch

BK 109409 BK BK 109424

BK Mitintegrierter Waschanlage General-Anzeiger •Nr. 32 8. August2019 13

BÖZBERG/RINIKEN:Teilverkabelung am Gäbihügel, Kabeleinzug und neues Besucherzentrum Bözberg HöchstspannungsleitungimBoden

Am «Gäbihübel»imRaumBözberg/ DerDialogund Austauschmit der Be- Rinikenverlegt Swissgridzum ersten völkerungund interessierten Kreisen Malinder Schweizein längeres Teil- istSwissgrid einwichtiges Anliegen, stückeiner 380-Kilovolt-Höchstspan- wieaneiner Baustellenbesichtigung nungsleitung in den Boden.Auf einem am vergangenen Dienstag betont 1,3Kilometer langen Abschnittwird wurde. Eineswurde klar:Die Techno- dieLeitung in einem Kabelrohrblock logiebeimLeitungsbau im Höchst- unterder Erde geführt. Die220-kV- spannungsnetzhat sich in den letzten Leitungzwischen Rüfenach undHabs- Jahrenweiterentwickelt. burg wird demontiert. Swissgridhat im Bözberger Orts- In diesen Tagen werden dievon teil Hafenein neues Besucherzentrum BruggCableshergestellten 380-kV- errichtet, um dieVor-und Nachteile Erdkabelindie Kabelschutzrohre vonFreileitungen undErdverkabelun- eingezogen.Jedes der insgesamt gen verständlich aufzuzeigen und zwölfKabel wiegtzusammen mitder mehr Verständnisfür dieNotwendig- Kabelrollerund40Tonnen. DieKabel keit der Modernisierungdes Schwei- werden vonBrugg in zwölf zerHöchstspannungsnetzesinder Schwertransportfahrtenzum Über- breitenÖffentlichkeitzugewinnen. gangsbauwerk gebracht,abgeladen DieoffizielleEröffnungdes Besucher- unddurch dieKabelschutzrohre ge- zentrums findet am Freitag, 6. Sep- zogen.Der logistisch aufwändige tember statt, der Tagder offenen Tür Einzug der Kabelverläuftaktuell fürdie ganzeBevölkerung istfür nach Plan undwirdbis Ende August Samstag, 7. Septembervorgesehen. abgeschlossensein. TEXT:STEFANHALLER/BILDER: ZVG

TIPPSUND TRENDSDie Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb SCHINZNACH-BAD:Sportfest der ProSenectuteAargau der redaktionellen Verantwortung Ausstellungim Sportfestkehrt zurück insFreibad Am 22.Augustfindet das Zimmermannhaus Sportfest der ProSenectute statt. Es wartet einabwechs- Ab dem 17.Augustwer- tenden eigene Assoziationen, lungsreichesProgramm auf denineiner Doppelaus- innereBilder undProjektio- nen.Inihrerjeweiligen Arbeit alleSeniorinnen undSenioren. stellung Arbeiten von schaffen sieflüchtige, aber Peter Fischer und nachhallende Erscheinungen, WerauchimAlter regelmässigSport dieeinen Echoraumindividuel- treibt,kann davonvielprofitieren: Sandra Senn gezeigt. ler undgesellschaftlicher Fra- Mansorgt füreineguteDurchblu- gen eröffnen. ZVG tung,kann Krankheitenvorbeugen Diebeiden Aargauer Kunst- unddie Verletzungsgefahr senken. schaffenden Peter Fischer Öffnungszeiten: Kommthinzu,dassder Sportzueinem (*1968 in Brugg, lebt undar- Mi–Fr14.30–18.00 Uhr sicheren undpositivenLebensgefühl beitet in Birrwil)und Sandra Sa/So11.00–16.00 Uhr beiträgt undsichaltersbedingteAb- Senn (*1973 in Baden,lebtdort bauprozesseimKörperverlangsamen undinBerlin)loten dasSpan- Zimmermannhaus Brugg lassen.Und wiesooft steigt der Spass, Sport im Alter ist gesund und hält jung BILD: ZVG nungsfeldzwischen Vorstel- Vorstadt 19 wenn manmit Gleichgesinntentrai- lung undWirklichkeitaus und 5200 Brugg nieren kann.Genau dieseMöglichkeit evozierenmit ihrenBildkon- Telefon 056441 96 01 bietetPro SenectuteAargau am 22. Bührer, FachverantwortlicheBewe- zelpersonen nichtnotwendig.Eingela- struktionen beiden Betrach- www.zimmermannhaus.ch August.Dann findet in Schinznach- gung undSport beiPro Senectute den sind allePersonenab60Jahren. Baddas traditionelleSportfest statt. Aargau.ZudiesenweiterenSportar- DieTeilnahme istkostenpflichtig. DieperfekteGelegenheit,umneue tengehören Pétanque, Kubb,Street- WeitereInformationen zumSportfest Sportarten auszuprobierenund neue racket,Beachvolleyball,Bogenschies- undden Touren sind zu finden auf Kontakte zu knüpfen. senund E-Bike fahren. So istfür jeden www.ag.prosenectute.ch. GA Geschmacketwas dabei. VielfältigesAngebot DasProgramm desSportfests, dasim Verschiedene Touren frisch renoviertenFreibad in Schinz- Am Sportfest wird jedoch nichtnur Inserat nach Baddurchgeführtwird, istab- am HauptstandortinSchinznach-Bad wechslungsreich. Von10bis 15 Uhr Sportgetrieben,sonderneswerden gibt es dieGelegenheit,eineNordic an diesem Tagverschiedene Wal- in ko Armonia bio. WalkingSchnupperlektion zu absol- king-, Wander-und Fahrradtouren At Languedoc, 7.5dl. vieren,eineAquafitness-Lektion zu angeboten, dieinden verschiedens- Peter Fischer«¡Smoke»,2016 besuchen,verschiedene Tänzeauszu- tenBezirkendes Kantonsstarten probierenoder beim Faszientraining undihr Ziel in Schinznach-Badha- -Bio aus Südfrankreich mitSchwingringen unddem POUND- ben. «Insgesamt bietenunsereregio- -inRot, Weiss oder Rosé Trainingmitzumachen.Ausserdem nalen Sportgruppen sieben Radtou- -Wunderbar im wird auch einTrainingunter dem ren, sechsWanderungen undzwei Geschmack Motto«sicher stehen –sicher gehen» Nordic WalkingTourenan, diealle- 7.5 dl. Fr.12.90 durchgeführt. samt nach Schinznachführen»,sagt (statt Fr.14.90)

«Allediese Angebote finden jeweils Bührer. Füralle, dienicht miteiner 107413

einmal am Vormittagund einmal am Gruppe ankommen,steht ab dem GA Nachmittag stattund dauern rund 30 Bahnhof Schinznachein Shuttlebus Buono Minuten. Parallel dazu bestehtwäh- zurVerfügung,der halbstündlich rend der gesamten Dauerdes Sport- zumFest fährt. Delikatessen &Biofachhandel festsdie Möglichkeit, weitereSport- Hinweis: Eine Anmeldungfür das AltstadtBrugg www.buono.ch Sandra Senn «Flüchtiges Getriebe, 2016 BILDER:ZVG artenauszuprobieren»,sagtMirjam Sportfest vom22. August istfür Ein- General-Anzeiger •Nr. 32 14 8. August 2019

KIRCHENZETTEL IMPRESSUM

Herausgeberin Mandach Donnerstag, 8. August, 12.00Uhr bisDonnerstag, 15.August, 12.00Uhr Effingermedien AG IVerlag Hottwil Storchengasse 15 Villigen 5201 Brugg ● ReformierteKircheBrugg ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken BIRR/LUPFIG T+41 56 460 77 88 Mönthal Remigen Donnerstag:19.00 Kath.KircheBrugg, Baslerstrasse 105, 5222 Umiken.www. effingermedien.ch Elfingen ● Kath.KirchenzentrumPaulus, Birrfeld Rüfenach ökum. Abendgebet.Freitag:10.45 Pflege- heilsarmee-aargauost.ch. e-journal.ch Bözen www.kathbrugg.ch Effingen Riniken zentrumSüssbach, Gottesdienst. Samstag: Donnerstag:19.15 Hauskreis.Sonntag: Bözberg Sonntag: 11.00Eucharistiefeier(A. Kaczor) Brugg 18.00Stadtkirche,Musik um 6. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienstmit Seg- mitoffenem Kirchenkafi. Mittwoch: 9.00 Villnachern Windisch 10.00Stadtkirche, Predigtgottesdienst, nung derKinder, Kinderprogramm.Diens- Auflage Habs- Eucharistiefeier(A. Olowo)mit anschlies- Hausen Pfrn.Bettina Badenhorst. Montag:6.00 tag: 9.30 Kafi-Träff. Mittwoch: 14.00Kin- 26 493 Exemplare(WEMF-bestätigt) Sch.- burg sendem Kaffeetreff.9.30Caféinternatio- Bad Mülligen Stadtkirche, meditativesSitzen. Dienstag: derfest. Schinznach Scherz nal. Lupfig 19.30/20.15Kirchgemeindehaus,Probe Erscheint wöchentlich Thalheim Birr- ● ReformierteKirchgemeinde Birr VELTHEIM-OBERFLACHS Veltheim Holder- Birr hard Chor. Donnerstag, Verteilung durch die Post bank Brunegg www.ref-kirche-birr.ch ● Evangelisch-reformierteKirche in jede Haushaltung Auenstein MANDACH Mägen- Birr/Lupfig: Sonntag: Kein Gottesdienstin Freitag:19.00 Grilltreff im Pfarrhausgarten, Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr wil Birr sonderninBrunegg.Montag: 9.00 beiunklarerWitterung:Auskunft ab 15.00 ● ReformierteKirchgemeinde Tarife Chrabbeltreff.14.00 Kleiderkarussell. Uhr, Tel. 056443 12 28.Sonntag:9.30 Redaktion Sonntag: 10.00Gottesdienstmit Taufevon Millimeterpreis farbig Telefon 056 460 77 98 Mittwoch: 14.00TreffpunktPfrundhaus. JakobSuter,Mandach, in derKircheMan- Gottesdienst, Pfr. Christian Vogt. •Annoncen 0.99 [email protected] 14.00Kleiderkarussell.Donnerstag: 9.00 •Stellen/Immobilien 1.10 dach, musikalische Begleitungdurch Orga- WINDISCH Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung Kleiderkarussell. nist Silvan Perego,Pfarrer DanBreda. Inserateverkauf Stefan Haller (sha), Chefredaktor Schinznach-Bad: Dienstag: 14.00Lismi- ● Evangelisch-methodistischeKirche Telefon 056 460 77 88 AnnabarbaraGysel (ag), stv.Chefredaktorin REIN Treff. Donnerstag:14.00 Senioren-Café. Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, [email protected] Claudia Marek (cl), Redaktorin Andrina Sarott (as), Redaktorin ● ReformierteKirchgemeinde Telefon056 4412074. Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag BÖZBERG-MÖNTHAL GeorgBaumgartner,Anzeigenverkauf Gabi Vonlanthen, Produktion www.ref-rein.ch HerzlicheEinladungzuden Gottesdiensten Silvia Wüthrich, Layout jeweils am Sonntagum10.00Uhr.Die ganze RogerDürst,Anzeigenverkauf ● ReformierteKirchgemeinde Donnerstag:18.30–19.00 Abendgebet im Rolf René Veil, Anzeigenverkauf Agendamit denaktuellen Anlässen unterder Vorstufe www.refkbm.ch Chor derKircheRein. Sonntag: Kein Got- Stefan Brandl Sonntag: 10.15Gottesdienst, Pfrn.Chris- Wocheist aufder Webseiteleicht zu finden. Disposition tesdienstwegen SlowUp. Donnerstag: Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Hansruedi Brunner ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien tine Straberg,IsabelZihlmann (Orgel). 12.05Mittagstisch, Saal Kirche Rein. Martina Pfiffner Samstag: 18.30Gottesdienst(S. Meier). Franz Stutz BÖZEN Amtswoche: PfarrerMichael Rust,Tel.056 Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier(A. Kaczor). 4501058, [email protected]. ● ReformierteKirchgemeinde 11.00Santa Messa. Montag:20.00Kon- Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inseratedürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in RINIKEN irgendeiner Form verwendetwerden. Insbesonderedie Einspeisung auf Online-Diensteund die Bearbei- Donnerstag:15.00 KleinerGottesdienst templationinder Kapelle.Dienstag: 9.30 tung hierfür ist untersagt.Jeder Verstoss wirdrechtlich verfolgt.Für unverlangt eingesandteManuskripte zumAbschluss desdreitägigen Sommer- ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken EucharistiefeierimLindenpark(A. Olowo). und Fotoslehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. ferienplauschs mitPfrn. KatharinaThieme Donnerstag:14.00 Ökum. Plauschnach- 17.00Rosenkranzgebet.19.30 Recita del undSabineWülser. Sonntag: 10.00Gottes- mittag.Sonntag:Der Gottesdienstim SantoRosario.Mittwoch: 9.00 Gottes- dienstmit Pfr. PeterLüscher. kirchlichenZentrum Leeentfälltwegen dem dienst(B. Minich), mitder Frauengemein- NOTFALLDIENST BRUGG SlowUp. Dienstag: 10.00SESO-Kafiim schaft. Sekretariat. Königsfelden: Sonntag: 10.00Gottesdienst Apotheken-Notfalldienst derRegionBrugg ● Chrischona-Gemeinde Brugg (M.Schaufelberger)imBegegnungszent- Vereinsweg 10,Telefon056 4411484, SCHINZNACH-DORF rummit Flöten-und Orgelklängen. ApothekeSüssbachAG, www.chrischona-brugg.ch, office@chrischo- ● Chrischona-Gemeinde Schinznach ● ReformierteKirchgemeinde Fröhlichstrasse7,5200Brugg na-brugg.ch Donnerstag:20.00Gebetsabend.Sonntag: www.ref-windisch.ch www.apothekesuessbach.ch Sonntag: 10.00Gottesdienstmit Abend- 9.30 Gottesdienstmit Einsetzung vonTho- Sonntag: 10.00Gottesdienstmit Abend- Öffnungszeiten: mahl, Fürbitte-und Segnungsgebet,Pre- masKnechtals Pastor,Predigt:Christian mahl in Windisch, Pfr. PeterWeigl;Fahr- digt:AndreasDanuser,mit Kinder-Hüeti Seitz, Regionalleiter ChrischonaSchweiz. dienstbis Samstagabend:076 7380874. ontag isreitag .... undKids-Treff. Montag:20.00Gebetsabend.Dienstag: Dienstag: 9.00 Frauentreff in derKirche Sastag.. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne 9.15 Frauengebet.Mittwoch: 19.00Krea- Hausen.Amtswoche:Pfr.Peter Weigl, 056 Sonntag.... Infos: www.krinne.ch tiv-Abend.Mittwochund Donnerstag: 4502150. iraen au an den eiertagen jeweilson Sonntag: 17.00depot-begegnenund seg- 20.00Kleingruppen in denDörfern. .... rgeffnet. nen. ● KatholischeKirchgemeinde ● Gemeinde fürChristus Sonntag: 10.30Gottesdienstmit S. Meier. ustzli ausseral dieser ffnungszeiten stetnen dieuer 056450 30 30 Altenburgerstrasse 37,www.brugg.gfc.ch Montag:20.00Probe Franziskus-Chorim ganzjrig undjederzeit zurerfgung. Sonntag: 9.45 Gottesdienstmit Philémon Pfarreiheim. vonBergen. Mittwoch: 20.00Gemeinde- Ärzte-Notfalldienst derRegionBrugg THALHEIM gau.ch Koordinationssitzung. www.notfall-aar AlsErstesrufen SieIhren Hausarzt an: ● GospelCenterBrugg ● ReformierteKirche Aarauerstrasse 71;Gottesdienste:Jeden www.ref-thalheim.ch –ist er erreichbar, ertteerrSSiiee er dasws weeiitteerree orgeeenen Sonntagum10.00(mitKinderbetreuung). Sonntag: 9.30 Familiengottesdienstzum –ist er nicht erreichbar oderSie haben keinen Hausarzt, WeitereInformationen unterwww.gospel- Schulanfangmit Taufevon DiegoSommer- wählenSie 0900 401501 r..in. frnrufeaus de est- center.choder056 4411258. halder,Pfr.StefanHuber,anschliessend netz undSie ekoen rasHilfeedizinise otfalleratung ● KatholischeKircheSt. NikolausBrugg Apéro. itdirektensluss an otfallarzt undotfallstationen Donnerstag:19.00 Besinnliches ökum. UMIKEN Kinder (KSB Kindernotfallstation): Abendgebet mitA.Oeschger. Freitag:9.00 0900 131131 r..in. frnrufeaus de estnetz Eucharistiefeiermit A. Olowo.Samstag: ● ReformierteKirchgemeinde Umiken a .. r 18.00Eucharistiefeiermit A. Kaczor.Sonn- Donnerstag:14.00 RinikenZentrum Lee, tag: 11.00Eucharistiefeiermit A. Olowo. ökum. Plauschnachmittag. Sonntag: Kein Dienstag: 9.00 Gottesdienstmit B. Minich, Gottesdienstwegen SlowUp. Mittwoch: Spitex-Dienste derRegionBrugg mitdem Frauenverein,anschl. Rosenkranz. 20.00RinikenZentrum Lee, ProbeUnity SpitexRegion Brugg AG (keine Notfalleinsätze) ● Pfingstgemeinde Brugg Gospelchor.Donnerstag: Ökum. Träff, Seni- irr irrardzergruggruneggHasurg Hausenupfig www.pfimibrugg.ch, Habsburgerstrasse 22. orenausflug. Amtswochenvertretungvom ntal lligeneigeniniken fena Sinzna Sinz- Sonntag: 10.00Gottesdiest mitMissions- 5.8bis 9.8.:Pfrn. Esther Graf,Schinznach- na-adalei elteiilligenillnaernund indis opfer, Abendmahl undnachdem Gottes- Bad,Tel.056 4431011, graf@ref-kirche- diest«Potluck», Neumarkt 1, 2. Stock; birr.ch. ✆ Kidstreff. Dienstag: 20.00Stadtgebet.

VERANSTALTUNGEN

Forellenessen 1 Jahre

Samstag, 10.August2019, 13:00Uhr -17:00 Uhr Birrhard (Überraschungsgast 14:00Uhr -16:00 Uhr)

Wiedie Zeit vergeht.Wir dürfenauf zehn erfolgreiche Jahrezurückblicken unddafür möchten wirihnen, unserer Kundschaft, Dankesagen. Ohne sie undmeingrossartiges Team wäre diesnicht möglich gewesen. Dies möchten 8. –10. August wirfeiernund laden Sieund alle interessiertendeshalb ganz herzlichzuunserem Tagder offenen Türein. Erkunden SieunsereneuenRäumlichkeitenund lassen Siesichwährend demApero vonunserem Überraschungs- tv-birrhard.ch gast verzaubern. GA 110204 SarahSchaffner &das PodoprimaTeam 110254 GA

Schulthess-Allee 7 ∙ 5200 Brugg ∙ Telefon 056 4410755∙[email protected] ∙ www.podoprima.ch General-Anzeiger •Nr. 32 8. August 2019 15

VERANSTALTUNGEN ZIMMER AUSSTELLUNG Suchen Sie den idealen th MANN17.08. —22.09.2019 8 CONVOYTOREMEMBER Werbeplatz PETERFISCHER Militär-Oldtimer-Show fragen Sie mich: HASANDUSRA SENN ERÖFFNUNG FR,16.08., 19 UHR Birmenstorf AG MITGRILL IM HOF Armee 75 Jahre BRWORTUGWECHSELDO, 12G.09.,19UHR HEUTE 9. –11 .August 2019 D-DAY www.convoytoremember.com HEERESAUSSTELLUNG KUNST& GROSSERGROSSE ZIMMERMANNHAUSBRUGG MIT KUNST&MUSIK 110185 DER SCHWEIZER ARMEE Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag MUSIKVORSTADT 19,5200BRUGG RSK Tel.056 460 77 87,Fax 056 460 77 80 WWW.ZIMMERMANNHAUS.CH RSK martin.hunziker@effingermedien.ch MI–FR14.30–18, SA–SO11–16 110210

Freitagabend: Samstagabend: History Swingers Big Band Gala- und Partyband «Sheee» Swing, Hits &Evergreens Show,Rock and Pop

RäbfeschtOberflachs

17./18. August2019 zoom-marketing.ch 107697 GA Claudio &Kathrin Hartmann 5107 Schinznach-Dorf www.ck-weine.ch Telefon056 443 36 56 109855 GA

Samstag,10. August 110167 Rolf Schmid RSK

s‘Zehni! –Ein Comedy-Abend mit Rolf Schmid. Erleben Sie sein zehntesSoloprogramm bei uns im Sonnengarten. Wir bieteneine leichte Sommerkartevor der Vorstellung. Vorstellungsbeginn 20.30 Uhr. Reservation unbedingt erforderlich. Mehr Infos: sonne-leuggern.ch

t! Sommerne RestaurantSonne –Karin und Michael Hauenstein-Birchmeier en ff geö Kommendeweg2,5316 Leuggern, Tel. 056 245 94 90, ganz www.sonne-leuggern.ch, [email protected] Sie Den für 109531 RSK

-+14:69&::+ 016 '+$;:6&6154 .54

SCHWEDENRÄTSEL:Wöchentlich Preise zu gewinnen Lösen–undgewinnen

Lebens- seit- Name norweg. Initialen Pas- frucht- franz.- männ- unfähig- liche ungelenk vieler Pop- der sions- bare rumän. liche Ge- Aus- Vereine spielort Wüsten- Dichter † keit dehnung (Abk.) gruppe Monroe in Tirol stelle (Tristan) 11 schwister Brat- wurst- Parasit masse 7 12 Autor der Schlucht engl. Figur in ‚Muske- in Flächen- ‚Die Ka- Grau- mass melien- tiere‘ bünden (Mz.) dame‘ Stadt im Ex-Frau Mittel- Kanton von Prinz meer- Charles insu- Bern (†, Lady ...) laner alter Schweiz. Silber- becher 10 8 neun- Gestalt franzö- bibl. Eintritt tägige der sischer Prophet ins kath. isländ. Sänger Andacht Sage (Gilbert) im A.T. Leben Ball- türki- Schweiz. sches halter Walart Dirigent, beim Amts- Ausgabe Nord Golf gebäude †1927 9 Schweiz. Spiel- Kompo- nist, karten- †1942 2 farbe Zwischen- deut- Kantons- griechi- Fehler ein- mahl- scher haupt- scher beim zeit farbig Dichter, Ausgabe Süd Buch- Tennis (9 Uhr) †1590 stadt stabe (engl.) Vertei- Gipfel der Schweiz. Stadtteil DieKönigin derNacht diger Sesvenna- Währung von beim gruppe 6 Judo (Piz …) 1 (Abk.) Dresden Seit 1753 istdie Königin der Nacht bekannt.Ihr lateinischer Name istCactus gran- eh. Fahr- diflorus, wasübersetzt grossblumiger Mondkaktus heisst. Die Kakteenart stammt UNO- zeug- General- ursprünglich aus Mexiko, der nördlichen Karibik und den Grossen Antillen. Sie liebt sekretär 3 lenker 5 Bezirk im trockene Böden verbunden mit hoher Luftfeuchtigkeit.Aufgrund der krampflösen- ugs.: südlichen den und durchblutungssteigernden Wirkung der Inhaltsstoffebei Beschwerden Geld Tessin (ital.) 4 der Herzkranzgefässe wurde die Pflanzesogar in pharmazeutischen Werken kulti- DP-GA19_CH-1118-32 viert.Nach elf Jahren Pflege öffnete sich am Abend des 20. Juli die wunderschöne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Blüteder Königin der Nacht vonRené Keller aus Brunegg. BILD: ZVG|RENÉ KELLER LÖSUNGSWORT:

Zu gewinnen: 1 Badetuch, offeriert vonder Effingermedien AG,Storchengasse 15, 5201 Brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel General-Anzeiger) oder auf A-Postkarteschreiben und einsenden an Effingermedien AG,Schwedenrätsel General-Anzeiger,Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss istMontag, 12. August2019 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schrift- lich benachrichtigt.Der Rechtsweg istausgeschlossen.Überdie Verlosung wirdkeineKorrespondenz geführt.Das Lösungswort wirdinder nächstenAusgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt istjedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingermedien AG.

WITZE DER WOCHE

«Wo tuts dennweh?»,fragt der Arzt. BevorHeidi ihre TanteTrude besucht, schärftihr «ImOhr», sagt Frau Müller. Mama ein, nurjarecht höflich zu sein. Da nimmt ihrder Arzt den Wattepfropfenaus dem Ohr DarumsagtHeidi «Danke,nein»,als sievon der Tante undsieht hinein. gefragtwird, ob sienochein StückKuchenmöchte. «Ich glaube nicht, dass Siedurchsehenkönnen»,meint Da wundertsichdie Tante: «JaKind, leidest du an Stoppelfeldbrannte in Stilli Frau Müller.«Ichhabenämlich im anderen Ohrauch Appetitlosigkeit?» noch einen Pfropfen!» «Nein»,sagtHeidi.«An Höflichkeit.» Bei der Notrufzentrale gingen im Zusammenhang mit dem Nationalfeiertag am Donnerstag, 1. August, insgesamt rund 20 Brandmeldungen ein. Etliche davon ent- pupptensich rasch als normale Höhenfeuer.Einen ersten Feuerwehreinsatz löste hingegen gegen19Uhr eine verirrteRaketeauf einem Stoppelfeld in Stilli aus. Dort brannteeine Fläche vonrund 100 Quadratmetern, bevordie Feuerwehr die wei- SUDOKU –FÜR TÜFTLER tere Ausbreitung abwenden konnte. BILD: ZVG So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gittersoergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auf- lösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.

Stadtindianer leicht schwierig 85 7614 53 49 8 Ich bin ideletschte Zit so müed. Ich chönt di ganz Zit nur schloofe ! 16 528 83 1 6 2 6 9 87215 3 Ich mues sogar no en Wecker 942 3 7 6 schtelle, zum d'Schlooftablette näh ! 1 7 1 1 63452 6 2 7 2741 356 4 1 7 813 64

Lösung Sudokuleicht Lösung Sudokuschwer LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 394268751 217548639 128375649 Das Lösungswort heisst:KARTOFFELSTOCK 389621754 657941238 Gewinnerin: BrigitteBerner,Holderbank 645793218 289753164 736854192 561482973 1Gutschein vonFr. 30.–, vomGasthaus zum 891362475 743196582 Bären, 5076 Bözen 452179386 832517496 168235947 915634827 Der Preis wirdper Post zugestellt. 524917863 www.connyluescher.ch 476829315 973486521 General-Anzeiger •Nr. 32 8. August2019 VERANSTALTUNGEN 17

AGENDA

DONNERSTAG,8.AUGUST SPOTLIGHT SPREITENBACH 10.00–17.00: Familienplausch mit Badenerstrasse 3-5 5200 Brugg spannendem Klimatrail für Kids zum Reservation: 056 450 35 60 Thema Klimaschutz und RotesKreuz in www.excelsior-brugg.ch der Umweltarena, mit Eintritt. Bahnhofplatz 11 5200 Brugg NOCH KURZE ZEIT IM PROGRAMM Reservation: 056 450 35 65 Donnerstag 8. August 15.30 Uhr (D) www.odeon-brugg.ch FREITAG,9.AUGUST Sonntag 11. August 13 Uhr (D) THE SECRET LIFE OF PETS BAR UND ZMITTAG BADEN USA 2019 86 Min. Dab6Jahren Regie: Chris Renaud BARÖFFNUNGSZEITEN 16.00–17.00: Livemusik in der Bibliothek Montag –Donnerstag 17.30 –23Uhr im Rahmen vomSanatorium Langmatt; Freitag/Samstag 17.30 –24Uhr Boris Chnaider,Pianistaus Basel, spielt am Sonntag 17.30 –22Uhr BEI SCHÖNEM WETTER IST DER GARTEN OFFEN historischen Steinway-Flügel; Museum ZMITTAG AB 13. AUGUST Langmatt,www.museum-langmatt.ch. Dienstag –Freitag 11.30 –13.30 Uhr SPREITENBACH 10.00–17.00: Familienplausch mit spannendem Klimatrail für Kids zum Die Fortsetzung des Animationsfilms. Thema Klimaschutz und RotesKreuz in WEITERHIN IM PROGRAMM der Umweltarena, mit Eintritt. Donnerstag 8. August 17.45 Uhr (D) 19.00–21.00: Vernissagemit Apéroder Freitag 9. August 17.45 Uhr (D) Samstag 10. August 17.45 Uhr (D) Kunstausstellung vonFernando La Mola aus Sonntag 11. August 17.30 Uhr (D) Neuenhof (Objekte)und Roland Kull aus Mittwoch 14. August 17.30 Uhr (D) Birmenstorf (Bilder) im Gemeindehaus BÜHNE UND CINEMA DER KÖNIG DER LÖWEN Spreitenbach. Dauer der Ausstellung bis USA 2019 120 Min Dab6Jahren Reige: Jon Favreau 8. August bis 7. September 27. September (Schalteröffnungszeiten). HEIMAT 52: EIN THEATERABEND

SAMSTAG, 10. AUGUST SPREITENBACH 10.00–17.00: Familienplausch mit spannendem Klimatrail für Kids zum Thema Klimaschutz und RotesKreuz in der Umweltarena, mit Eintritt. Rosinenpickerbus UMIKEN Heimat 52 ist ein gemeinsames Projekt der Unter der Leitung vonJurapark-Landschaftsführer Meinrad Bärtschi fahren die In- Bewohnerinnen und Bewohner der Region Ab 19.00: Hüttenhock des Natur-und Der König der Löwenerobert die weite Vogelschutzvereins Umiken. teressierten im Kleinbus zu HighlightsimJurapark.InSchinznach-Dorf geht es auf Brugg-Windisch. Der erste Teil findet im die Suche nach Spuren der Biber und des Bözbergtunnel-Baus. Anschliessend wird Savanne und die grosse Leinwand. ODEON, der zweite im Haller-Bau der NEU IM PROGRAMM –PREMIERE FHNW statt. Spielzeiten und Vorverkauf eine Höhle besucht wie z. B. die Bruderhöhle in Effingen (siehe Bild) und der Un- Donnerstag 8. August 20.15 Uhr (D) über unsere Webseite. SONNTAG,11. AUGUST tergrund vonLaufenburgerkundet. Ein gemeinsames Mittagessen gehört ebenfalls dazu. An den Etappenorten sind kurzeRundgängeeingeplant.Ausrüstung: Wetter- Freitag 9. August 20.15 Uhr (D) BADEN Samstag 10. August 20.15 Uhr (D) ALLIANZ TAGDES KINOS festeKleidung und gutes Schuhwerk.Anmeldung bis 15. AugustanJurapark Aar- Sonntag 1. September 10 Uhr 11.00: Stadtführung «Das Wasser» mit Sonntag 11. August 20.15 Uhr (D) jeder Eintritt nur 5.– Vorverkauf ab sofort BeatriceCandrian; die Tour führt durch die gau, 062 877 15 04 oder unter [email protected]. Montag 12. August 20.15 Uhr (D) YoGA –DIE KRAfT DEs LEBENs Klus vonBaden, welche durch das Gewässer Samstag, 17. August /9bis 16 Uhr /BahnhofBrugg (die Exkursion endetam Dienstag 13. August 20.15 Uhr (D) F2019 85 Min. F/d ab 10 Jahren Regie: Stéphane Haskell «Limmat» während Jahrtausenden Ausgangspunkt). BILD: ZVG FAST &FURIOUS: HOBBS &SHAW entstanden. Treffpunkt: InfoBaden, USA 2019 136 Min. ab 12 Jahren DRegie: David Leitch www.baden.ch/stadtfuehrungen. SPREITENBACH 10.00–17.00: Familienplausch mit spannendem Klimatrail für Kids zum AGENDA SPOTLIGHT Thema Klimaschutz und RotesKreuz in Ihren einmaligen Agendaeintrag Durch die Platzierung im Gefäss Yoga als Weg zur Heilung: Der französische der Umweltarena, mit Eintritt. publizieren wir kostenlos. Die «Spotlight»findetIhreVeran- Fotoreporter Stéphane Haskell bereist die WINDISCH Auswahl liegt im Ermessen der staltung optimale Beachtung. Welt und zeigt aus eigener Erfahrung auf, 10.00–18.00: «Römerwerkstatt Fabrica» Redaktion. Senden Sie uns wie Yoga neue Perspektiven eröffnet. –Spielen und Brot backen auf dem Ihren Hinweis direktan «Spotlight»ist kostenpflichtig und ALLIANZ TAGDES KINOS Legionärspfad wie vor2000 Jahren, Sonntag 1. September 12 Uhr www.ag.ch/legionaerspfad. [email protected] kann als Inserat gebucht jeder Eintritt nur 5.– Vorverkauf ab sofort oder geben Sie ihn gleich online werden unter 056 460 77 88 oder THE BIGGEsT LITTLE fARM ein unter www.effingermedien.ch/ [email protected] USA 2018 90 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: John Chester DIENSTAG, 13. AUGUST verlag. Dokfilm über die Chesters, die mit ihren Dwayne Johnson und Jason Statham eigenen Händen ein kleines Paradies, eine BRUGG müssen gegen ihren Willen zusammenar- Familie und eine neue Heimat erschaffen 8.15–15.00: ProSenectuteWanderung auf beiten, um Jagd auf den Verbrecher Idris dem Freiämterwegvon Villmergennach Elba zu machen. VORPREMIERE ZUM ALLIANZ TAGDES KINOS Hans Trudel Stadt –Die ungestüme BRUGG Lenzburg(ca.3Std.). Treffpunkt: 8.15 Uhr, Sonntag 1. September 14 Uhr Leidenschaft eines einstmals ungeliebten 7.30: Mountainbike-Tagestour «Rigi Nord» NEU IM PROGRAMM –PREMIERE Bahnhof Brugg, Brugger Seitebeim jeder Eintritt nur 5.– Vorverkauf ab sofort Künstlers» mit Silvia Hochstrasser,Treff- der ProSenectute. Treffpunktum7.30 Uhr Freitag 9. August 15.30 Uhr (D) Taxistand. Billett:Brugg–Villmergen MEIN LoTTA-LEBEN punkt: Eingang Grand Casino Baden, beim Parkplatz Stadion Au in Brugg. Samstag 10. August 15.15 Uhr (D) D2019 94 Min. Dab4Jahren Regie: Neele Leana Vollmar Oberdorf (via Wildegg)und Lenzburg Unkostenbeitrag, Telefon 079 384 98 09, 7.45 Uhr Abfahrt mit Autos(Fahrgemein- Sonntag 11. August 15 Uhr (D) Hypiplatz–Brugg (via Wildegg). Stöcke Mittwoch 14. August 15 Uhr (D) www.fuehrungenbaden.ch. schaften) zumParkplatz Landgasthof empfohlen. Anmeldung nicht nötig. Bei PLAYMOBIL: DER FILM Breitfeld in Risch-Rotkreuz. zweifelhafter WittergibtMarkus Pfenninger SPREITENBACH D2019 110 Min. Dab6Jahren Regie: Lino DiSalvo (Wanderleiter) zwischen 7und 8Uhr unter 10.00–17.00: Familienplausch mit Zurück in Brugg etwa um 18.00/18.30. 076 378 72 17 Auskunft. spannendem Klimatrail für Kids zum Anmeldung bis spätestens 12. Augustan Thema Klimaschutz und RotesKreuz in Hans-Peter Meer,[email protected] mit der Umweltarena, mit Eintritt. Angabe, ob Mitfahrgelegenheit gesucht oder MITTWOCH, 14. AUGUST angebotenwird. Basierend auf der beliebten Bestseller- Leiterteam: Hans-Peter Meer, Kinderbuchreihe. BADEN DONNERSTAG,15. AUGUST Telefon 079 300 86 91, Albert Hiltmann und VORPREMIERE ZUM ALLIANZ TAGDES KINOS 18.00: Stadtführung «Zeitreise durch 2000 Hans Märki. Die grosse Schwester muss ihrem kleinen Sonntag 1. September 16 Uhr JahreStadtgeschichte» –von den frechen BADEN Bruder in eine ganz besondereWelt fol- jeder Eintritt nur 5.– Vorverkauf ab sofort Römern zurmodernen, pulsierenden 15.00: Kaffee, Kunstund Kuchen im SPREITENBACH TAMBoUR BATTANT Kultur-und Industriestadt,mit Michael Museum Langmatt.Die Wirkung des Bildes 10.00–17.00: Familienplausch mit gen: nämlich in das animierte Land der CH 2019 90 Min. F/d ab 12 J. Regie: François-Christophe Marzal 1 Playmobil-Figuren. Jäckle, Dauer:1⁄2Std., Treffpunkt: Info «Felsen und Bäume im Park des Château spannendem Klimatrail für Kids zum Baden, www.baden.ch/stadtfuehrungen. Noir» vonPaul Cézanne. Mit Eintritt, Thema Klimaschutz und RotesKreuz in WEITERHIN IM PROGRAMM 18.30–20.30: Stadtführung «Baden istdie www.museum-langmatt.ch. der Umweltarena, mit Eintritt. Samstag 10. August 13 Uhr (D) DIE DREI !!! D2019 99 Min. ab 8Jahren DRegie: V. Andereggen

VEREINE/TREFFS/TRAININGS In dieser genüsslichen Komödie aus dem Wallis bilden Aloys und Pierre das HAUSEN LAUFFOHR www.fotoclub-birrfeld.ch. Herzstück, wie Don Camillo und Peppone. Frauenturnverein BÜHNE SAISONSTART Musikgesellschaft Hausen Gemischter Chor Kontakt: Jacky Schönbächler, Ein neuer Fall für Franzi, Kim und Marie! Freitag 13. September 20.15 Uhr Probe: 20.00 Vereinslokal Mehrzweckhalle. Probe Do 20.00 Aula Lauffohr (ausser Telefon 056 444 87 17. THoMAs C. BREUER Kontakt: Heinz Byland, 056 441 86 84, Schulferien). Kontakt: Marianne Zeltner, VORPREMIERE LETZTER AUfRUf! www.mg-hausen.ch. 056 443 16 56. Jugendriege Lupfig Mittwoch 14. August 20.15 Uhr (D) ONCE UPON ATIME IN HOLLYWOOD Rock’n’Roll-Club Lollipop Musikgesellschaft Lauffohr www.tvlupfig.ch. USA 2019 D165 Min. ab 16 J. Regie: Quentin Tarantino Infos: www.rrclollipop.ch, 076 246 52 12. Auskunft:Regula Wächter,078 723 40 44, Pistolen- und Revolverklub Eigenamt [email protected]. Seniorenmittagstisch Hausen Training: Mo 17.30–19.30. Jeden 2. Do im Monatab12.00 im Rest. Schützengesellschaft Lauffohr Kontakt: Hansrudolf Meyer, 056 444 06 19, Domino,056 448 90 60. Anmeldung bis Alle Anlässe unter www.sg-lauffohr.ch. www.prkeigenamt.ch. 10.00 am betreffenden Tag. Seniorenturnen der ProSenectute Schul- und Gemeindebibliothek Lupfig VMC Hausen Jeden Fr 14.10–15.10, Turnhalle Erle. Öffnungszeiten: Di 15.30–17-30. Mi 10.00– In einem gekonnten Wechselspiel zwischen Jeden Di-Abend um 18.15, jeden Do-Morgen 12.00/15.30–17.30/19.00–20.00. Do 15.30– Der neunte Film vonKultregisseur und Zeitlupe, Echtzeit und Zeitraffer reist Breuer um 9.00 und Do-Abend um 18.15 gemeinsa- LUPFIG 17.30. Fr 15.30–17.30. Sa 10.00–12. 00. Drehbuchautor Quentin Tarantino mit von der Vergangenheit in die Zukunft und me Ausfahrten ab MZH Hausen. Sa und So 056 464 66 21, [email protected]. Leonardo DiCaprio, Brad Pitt und Mar- präsentiert dabei seine Sicht auf die Dinge Ausfahrten nach Absprache. Fotoclub Birrfeld oder Vorkenntnisse notwendig. Annerose got Robbie in den Hauptrollen. des Lebens. Auskunft:Fritz Schär,Telefon 056 441 50 57. Auskunft:Peter Walde, 056 442 15 44, Morach, 056 282 22 04, 079 376 55 28. General-Anzeiger •Nr. 32 18 8. August 2019

Suche/Kaufe Mofas

auri einigung mb 108186 Fassaden-

aller Marken Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie AP

Zustand egal. 107752 Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen

A3 Renovationen 079 880 66 03 /076 414 90 92 Hausräumungen Prompt und preiswert 108701 Ich freue mich auf Ihren Anruf e RSK RSK 108236 auritreinigung Tel. 079 642 60 24 107976 GA 66 R 82

IR GRILLTIME ... 444 • Feine Spiessli • Steaks 107753 056 BK NB • Würste, eifach guet! 03 Fleisch und Wurst us de Region 17 108404

284 Di bis Fr,08bis 12.00 /15.00 bis18.30 Uhr GA REMIGE 056 Samstag,08bis 13.00 Uhr durchgehend Rabatt Rabatt % 4.9.2019 % 10 12.8. –1 20 TOPGoldPaParrtnertner VOM SCHÜSSLERML Zimmer streichen ab Fr.250.– GÜLTIG AUF OMIDA 500 1LOTION 4.9.2019 Seit 1988 Maler-Express NR.1&1 12.8. –1 ACM2 VOM Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 GÜLTIG www.maler-express.ch 108066

Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Lupfig Tel. 056 450 01 81 109095

SANIBURKI GA www.saniburki.ch

Seit 1980 STOBAG-Fachhändler 110144 •Sonnenstoren•Stoffersatz•Lamellenstoren GA •Rollladen•Alu-Fensterläden•Sonnenschirme GA 107485 •Wintergartenbeschattungen •Reparaturen Permanente Ausstellung

Kirchweg 3 5235 Rüfenach

T056 2842232 FEBERO 108323 F056 2841906 AP die Zukunft! [email protected] Storenbau AG in www.hima.ch Energie 5626 Hermetschwil beiBremgarten, Altweg 6 Voller Vonlinks nach rechts: LeandroLüthi (Thut Elektro AG, Schinznach), Sven Sommerhalder (Thut Elektro AG,Endingen), Shannon Hitz Tel. 056631 01 31*,Fax 056631 01 33* (Thut Elektro AG,Klingnau), Ronald Kyburz (Schnellmann&Thut AG,Bad Zurzach) www.febero-storenbau.ch Wirwünschen unseren vier Lernenden eine erfolgreiche und spannende Lehrzeit Beratung. Service. Qualität. in einem Beruf der Zukunft –denn ohne Strom geht gar nichts! Auch nächsten Sommer2020 haben wir wieder offene Lehrstellen zu besetzen. Wir freuen uns auf motivierte Aus-

t50.– zubildende und auf spannende Jahre mit unserem Nachwuchs. Mi ht Weltweit erblindet genlic Au en schenk jedeMinute ein Kind.

RSK Schenken SieAugen- Klingnau | Schinznach | Endingen | www.thut-elektro.ch Bad Zurzach | Rümikon | www.stelektro.ch licht. 110065 Ihre Spende lässt Kinder wieder sehen.

Hilflosigkeit im Alter muss nicht sein. auch Ihre Wirreparieren ffeemaschine prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 Haushalt-Ka Annuary,4Jahre, Tansania www.cbmswiss.ch

age 110248 SONDERVERKAUF letzteT RSK Preise im Tiefflug bis GA

107719E möbelmeier % www.moebel-meier-brugg.ch wohnideen aus brugg Möbel70Meier AG -Wildischachenstrasse 26 -5200 Brugg -Telefon 056 441 41 23 -MoVormittag geschlossen -DoAbendverkauf bis 20.00 Uhr -www.moebel-meier-brugg.ch

SANIEREN, FAHRZEUGMARKT MODERNISIEREN, ALTEN, EINRICHTEN PLANEN, GEST 5. Sept. Sie jetzt Buchen at: Ihr Inser 77 88 056 460

Reifen · Batterien · Felgen Sonderthema M. Müller Aegertenstrasse 1 Ausgabe Nord 5200 Brugg

NEUESZUHAUSE Ausgabe Süd Telefon 056 442 62 66 Telefax 056 442 62 67 RSK E-mail: [email protected] 109447 110124 Internet: www.reifen-service.ch GA