Euskal Herria Bai Accord Pour Les Cantonales
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
HEBDOMADAIRE Des Bêtes etPOLITIQUE des Hommes BASQUE 22 novembre 2007 N° 2004 1,22 € Euskal Herria Bai accord pour les cantonales éDITORIAL sAR HITZA Réconciliation EXPRIMANT à la tribune du colloque solidarité et grâce à laquelle il a réussi la carrière politique qui est la côte/intérieur organisé par Hemen à la CCI de sienne, est évident. Sa position floue sur les OGM, l’usine ’ Bayonne, le président du Conseil général a appelé d’agro carburants en construction à Lacq en témoignent. S de ses vœux l’entente des deux syndicats agricoles Véritable aberration en termes de rendement énergétique, pour réconcilier l’agriculture industrielle défendue par l’un cache-sexe d’une agriculture productiviste peu regardante et l’agriculture de qualité promue par l’autre en Pays sur les méthodes de production, l’usine, promue débouché Basque. Le distinguo n’a échappé à personne: en réservant d’avenir par les maïsiculteurs de la FDSEA, reçoit le sou- le label de qualité au modèle prôné par ELB, Jean Jacques tien affiché de l’assemblée départementale. Lasserre a, sans doute bien involontairement, renvoyé le Dans le même temps, c’est à une véritable guerre d’usure modèle productiviste industrialisé soutenu par la FNSEA que le président de l’exécutif départemental se livre contre à son image de pollueur et de destructeur de nature dont il Laborantza Ganbara, activant en permanence relais admi- aimerait bien se débarrasser. Mais là n’est pas l’essentiel. nistratifs, syndicaux ou patronaux, pour faire capoter de- En prononçant ces paroles, l’ancien président de Lur Ber- mandes de subventions ou dossiers d’études déposés par la ri avait-il à l’esprit le rapprochement des frères ennemis chambre d’agriculture alternative. Dans un numéro, parti- pour la gestion de l’AOC Ossau Irati? On se souvient que culièrement soigné, de duettistes avec le président de la pour les élections aux instances gouvernantes de l’AOC, la Chambre d’agriculture paloise, il s’évertue à contrecarrer FDSEA n’avait pas hésité à s’opposer démagogiquement à l’action exemplaire —le succès de Lurrama 2007 en té- la révision du cahier des charges dans le sens d’une pro- moigne— de Laborantza Ganbara. duction davantage axée sur la qualité que sur la quantité, Alors, oui, on aimerait prendre le président du Conseil démarche validée par l’Institut national des appellations général au mot: vous déclarez souhaiter promouvoir aussi d’origine. Nul n’a oublié le report complaisant de la signa- une agriculture de qualité, alors œuvrez pour que l’agri- ture ministérielle jusqu’au lendemain de ces élections. Le culture basque préserve ses spécificités, portez autant récent rapprochement n’a été rendu possible que par l’ac- d’attention à la démarche de Laborantza Ganbara en fa- ceptation par la FDSEA de l’essentiel des dispositions du veur d’une agriculture paysanne et familiale pour main- nouveau cahier de charges avec quelques aménagements tenir un tissu rural vivant, qu’à celle d’un syndicat marginaux des délais d’adaptation. Les faits sont têtus, di- défenseur du toujours plus et toujours plus gros qui vide sait Lénine: la fédération pouvait difficilement aller à l’en- les campagnes et fragilise les territoires, faîtes en sorte, contre de la tendance, commune à toutes les AOC, pour commencer, que cesse le harcèlement permanent me- privilégiant un resserrement des critères de qualité, en né par les pouvoirs publics à l’encontre d’une structure phase avec les attentes des consommateurs. que les autorités ne veulent pas reconnaître mais que les Est-ce à dire que Jean Jacques Lasserre s’est laissé citoyens de ce pays ont depuis longtemps légitimée, pre- convaincre que la survie du modèle agricole du Pays nez des initiatives pour que s’instaure enfin un dialogue Basque passe par une recherche de la qualité, l’organisa- dépassionné et responsable avec des gens dont les options, tion de circuits courts pour rapprocher producteurs et vous le sentez bien, sont porteuses d’avenir. Ce serait-là consommateurs? On aimerait le croire mais on en doute. faire œuvre concrète en faveur de la (ré)conciliation sou- Son attachement aux options de la FNSEA dont il est issu haitée. Euskal Herrian… tindaketak ! ZKEN egun hauetan, herri batzuetako bide seinale Euskara izan behar dela Euskal Herriko hizkuntz ofizial ba- guziak tindatuak izan dira. Herri horietako bide karra? seinaleen berezitasuna zelarik elebidunak izaitea. Zer opari ederra, beren herrietan euskararik ez zutenentzat: A Bide seinaleak frantses hutsez zirelarik, aise ulert- «ikus, bide seinaleak, norabideak, elebidunak edo frantses hut- zen ziren tindaketen adierazgarri horiek. Laster, lehen ondo- sez izan, berdin tindatuak dira zergatik dirua xahutu horien rioa, herri gehienetako sartzetako panoak elebidunak bilakatu berritzen?». Zer ulertu beharko du euskaraz ez dakien gizarte- ziren. Lehenik modu bereizian, frantses izena lehenik eta eus- ko parteak? Nahi badute Euskal Herrian egon, Euskal Her- karazkoa ondotik, zenbait metro urrunago, lehena ofizial itxu- rian bizi, Euskal Herrian lan egin: euskara ikas, euskaraz ra batekin, bigarena gorri ta berdez, gehiago folklore moduan. mintza. Zer opari ederra, eten gabe, abertzaleen kontra ari di- Emeki-emeki bi bide seinaleak hurbildu ziren. Eta gaur egun renei: «ikus zer motako gizartea nahi duten, ikus beren irekidu- leku gehienetan, taula berean irakurtzen ahal dira frantses eta ra, ikus ezker abertzaletasunaren eta nazionalismoaren euskarazko Iparraldeko herrien izenak. Kolore beretan. Letra desberdintasunak». Zein hitz ibiliko genuen salatzeko, norbai- beretan. Ofizial forma berean. Ondotik, beste herri batzuetan, tek tindatu balitu norabide elebidun tauletako euskal zatiak? kostaldeko herri zabaletan ere, norabide guziak euskaldun- Zer salatzen dute bi hizkuntzetako bide seinaleak fundituz? duak izan ziren. Gauzak ez direla aski laster aitzinatzen? Pentsatzen dute be- Herri batzuek segitu zuten karriken izenak euskararatuz. har bada ekintza horiekin lasterrago egingo direla gauzak. Denbora berean beste herri zenbaitzuetan, frantsesa gelditzen Zergatik lehenik hautsi egina izan dena? Zergatik lehen lor- zelarik bide seinaletako hizkuntz bakarra. Herri horietan tin- penak, ttipiak izanik ere, desegin lehen lehenik? Zergatik eus- daketek segitu zuten. Argumentua erretxa zen: tindaketak sai- kara ikusten den lekuak zikindu lehenik? Zergatik ez salatu hesteko, ezar bide seinale elebidunak. Emeki-emeki euskararen eskasa geltokietan, aireportuan, kiroldegietan, zi- elebitasuna hasi da sartzen herrietan. Urrats hori denetan ira- nema geletan, bankuetan, saltokietan, supermerkatuetan, bazi aitzin, batzuek erabaki dute norabide elebidunetan France3 Euskal Herri telebista katean, irrati guzietan? Zer frantses parteak gordetzea. Zein da mezua? Zer ulertu behar pentsatzen dute, adibide hoberena dela leku horiek ere elebi- da? Euskara izan behar dela Euskal Herriko hizkuntz bakar- duntzeko? Zer pentsatzen dute, jende gehiago hurbilduko dela ra? Iparraldean frantses mintzairak ez duela lekurik? Elebita- gau eskoletara, ikastoletara, euskara ikastera, bide bazterreta- suna baztertu behar dela? Koofizialtasunak ez duela lekurik? ko frantses hitz guziak gordetuz? Pario ausarta! 2 Enbata, 22 novembre 2007 CETTE SEMAINE gOGOETA TARTARO Sur l’EPFL et l’interview d’Arnaud Portier s’est étonné A semaine dernière, En- en théorie d’ingénierie et de bata publiait une inter- Peio Etcheverry-Ainchart conseil, alors que les besoins jus- L view d’Arnaud Portier, tifieraient tout autre chose… Si- directeur de l’Établissement pu- pointée dès la création de l’EPFL, gnificative aussi la proportion de blic foncier du Pays Basque, plus concerne son périmètre. Si l’on privés sollicitant l’EPFL par rap- communément appelé par les accepte l’argument selon lequel port à celle des communes. Là ré- … et réjoui qu’Arnold Schwarzenegger, amateurs de sigles compliqués l’adhésion des communes peut side la troisième limite: ce n’est gouverneur républicain de Californie, por- «EPFL». Le comité de censure être individuelle et donc qu’à ter- pas la création d’un outil qui te plainte contre l’administration fédérale de notre hebdomadaire préféré me les 159 communes du Pays changera quoi que ce soit si ceux du non moins républicain Bush, pour la m’a alors proposé de consacrer Basque Nord pourraient être qui doivent l’utiliser n’en ont pas forcer à approuver les règles plus strictes ma présente chronique au com- membres de l’EPFL, l’on ne peut la volonté. Chaque élu pourra sur les émissions de gaz polluants qu’il a mentaire de cette interview, cela s’empêcher de penser que le mo- avancer le fait que telle ou telle fait voter dans son état. Pour une fois lui permettant par la même occa- de de création de cet outil s’est opération a été réalisée, et que le Terminator a raison. sion de m’empêcher de radoter bien soucié de noyer toute recon- voisin n’en a pas fait autant. Sauf … pas tant que ça de l’article ordurier sur les une fois encore sur l’histoire injus- naissance territoriale d’Iparralde. qu’on ne demande pas aux Basques et l’euskara publié par le Wall tement méconnue du Pays Cela est en totale contradiction maires de faire moins mal que les Street Journal, propriété du magnat austra- Basque, ou de me perdre dans avec les préconisations faites dès autres, on leur demande de faire lien de la presse poubelle Rupert Murdoch, les méandres de mes rêveries 1996 par le Conseil de dévelop- mieux! AB n’est pas de ceux qui dont Aznar est membre du conseil d’adminis- aintzanesques. pement en termes de gestion de disent que rien n’est fait, mais tration. A New York comme à Bruxelles le pe- l’aménagement du territoire, ce soutiendra jusqu’à ce que preuve tit moustachu à la frange gominée continue à qui pose à nouveau la question du contraire lui en soit apportée déverser sa haine des Basques. de l’application concrète des re- qu’il n’est pas fait assez, en plus … pas tant que ça de l’empressement de marquables travaux de cet orga- d’être fait trop tard.